WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.658 --> 00:03:48.455 ايتاليايي صحبت کن 00:03:48.927 --> 00:03:54.423 خوب ديگه رسيديم گفتم اينجا وايسم تا يه قدمي بزنيم که خستگيمون در بره 00:03:57.203 --> 00:04:00.001 چه تصوير حيرت اوري 00:04:01.976 --> 00:04:04.968 بار اول که ديدمش گريه کردم 00:04:08.150 --> 00:04:13.384 اين نور منو ياد پاييز مسکو ميندازه 00:04:16.893 --> 00:04:19.691 يالا ديگه -من نميام 00:04:20.631 --> 00:04:24.658 داخل منتظرت مي مونم -گفتم که نميام 00:04:31.944 --> 00:04:34.970 "خسته ام از اين تصاوير غريب" 00:04:38.052 --> 00:04:41.715 "خواهم که نباشم از بهر خودم" 00:04:49.032 --> 00:04:50.761 "و همين کافيست" 00:06:18.873 --> 00:06:23.937 ايا شما هم امده ايد که براي بچه دار شدن دعا کنيد؟ يا امده ايد که بچه هاتون رو ببخشيد؟ 00:06:25.280 --> 00:06:26.804 من فقط دارم نگاه مي کنم 00:06:31.521 --> 00:06:34.752 اگر کسي بياد اينجا 00:06:35.659 --> 00:06:37.718 و گريه و زاري نکنه 00:06:38.562 --> 00:06:41.190 هيچ اتفاقي هم نمي افته 00:06:43.235 --> 00:06:44.600 مگه قراره چه اتفاقي بيافته؟ 00:06:45.304 --> 00:06:50.241 هرچيزي هرچيزي که بيشتر بهش احتياج داري 00:06:51.912 --> 00:06:57.010 ولي حداقل بايد زانو بزني 00:07:23.116 --> 00:07:25.778 نمي تونم -اونا بهش عادت کردن 00:07:25.953 --> 00:07:26.920 اونا بهش عادت کردن 00:07:27.822 --> 00:07:30.416 و اونا ايمان دارن -شايد! 00:09:08.142 --> 00:09:09.837 مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ 00:09:14.649 --> 00:09:15.946 چرا فقط زنا هستن که 00:09:18.454 --> 00:09:22.515 گريه و زاري و دعا مي کنن؟ 00:09:25.128 --> 00:09:26.561 داري از من مي پرسي؟ 00:09:27.298 --> 00:09:29.858 اره چون شما زن هاي زيادي رو اينجا مي بينيد 00:09:30.068 --> 00:09:33.435 من فقط خادم کليسا هستم 00:09:33.973 --> 00:09:39.503 اما حتما ديدي که زن ها ديندارتر از مرد ها هستن 00:09:40.547 --> 00:09:42.845 تو خودت بهتر مي دوني 00:09:43.718 --> 00:09:45.117 چون يه زنم؟ 00:09:45.886 --> 00:09:48.946 من هيچ وقت به اين چيزا فکر نکردم 00:09:52.028 --> 00:09:55.088 من فقط يه انسان معموليم 00:09:56.834 --> 00:09:59.200 اما فکر مي کنم که 00:10:01.239 --> 00:10:04.299 هدف از افرينش زن ها اين بوده که بچه دار شن 00:10:05.944 --> 00:10:07.377 و بچه هاشونو با 00:10:09.181 --> 00:10:10.773 شکيبايي 00:10:12.919 --> 00:10:14.284 و ايثار بزرگ کنن 00:10:14.454 --> 00:10:17.150 تنها هدف از افرينش زن ها اين بوده؟ 00:10:18.393 --> 00:10:21.590 نمي دونم -متشکرم 00:10:22.698 --> 00:10:24.563 !کمک بزرگي بهم کردين 00:10:26.101 --> 00:10:29.730 خوب اين نظر من بود 00:10:34.645 --> 00:10:37.773 شايد فقط مي خواي که شاد تر باشي 00:10:38.550 --> 00:10:40.984 چيز هاي مهم تري هم هست 00:10:44.724 --> 00:10:46.055 صبر کن 00:10:54.002 --> 00:10:55.902 مادر دلسوز . مادر مهربان 00:10:56.071 --> 00:10:58.369 مادر زجر ديده 00:10:58.541 --> 00:11:00.532 مادر مهربان 00:11:00.709 --> 00:11:02.336 مادر ارزومند . مادر خجسته 00:11:02.512 --> 00:11:04.707 مادر عاشق . مادر تابناک 00:11:04.881 --> 00:11:07.349 مادر زجر کشيده . مادر مقدس 00:11:07.518 --> 00:11:09.782 مادر سربلند 00:11:09.954 --> 00:11:12.320 مادر پاک . مادر تابناک 00:11:12.491 --> 00:11:15.983 مادر تمامي مادر ها که درد مادر شدن را مي داني 00:11:16.161 --> 00:11:19.892 مادر همه ي مادر ها که لذت مادر شدن را مي داني 00:11:20.066 --> 00:11:23.695 مادر همه ي فرزندان که لذت بچه دار شدن رو مي داني 00:11:23.871 --> 00:11:27.671 مادر تمامي فرزندان که درد نداشتن بچه را ميداني 00:11:27.843 --> 00:11:32.177 اي مادري که همه چيز را ميداني به دخترت کمک کن تا مادر شود 00:14:15.510 --> 00:14:18.638 بعضي موقع ها نمي فهمم چه کار مي کني 00:14:20.516 --> 00:14:23.349 مثلا هميشه درباره ي تابلوي مدونا تحقيق مي کردي 00:14:25.755 --> 00:14:30.419 ولي وقتي که در نيمه ي راه توي اون همه مه به کليسا رسيديم 00:14:34.966 --> 00:14:37.264 تو اصلا حاضر نشدي بري تابلو رو ببيني 00:15:04.201 --> 00:15:05.498 داري چي مي خوني؟ 00:15:07.171 --> 00:15:11.540 اشعار ارسني تارکوفسکي 00:15:11.977 --> 00:15:12.966 به روسي؟ 00:15:13.879 --> 00:15:15.244 نه ترجمش رو 00:15:16.549 --> 00:15:17.846 ترجمه ي خوبيه 00:15:18.685 --> 00:15:20.016 بندازش دور 00:15:20.888 --> 00:15:22.116 چرا؟ 00:15:23.391 --> 00:15:26.554 مترجمش خودش يه شاعره 00:15:27.796 --> 00:15:31.960 شعر ترجمه نشدنيه درست مثل بقيه هنرها 00:15:34.370 --> 00:15:39.205 شايد در زمينه ي شعر حق با تو باشه 00:15:40.979 --> 00:15:45.177 ولي موسيقي چي؟ 00:15:51.925 --> 00:15:54.450 چي مي خوني؟ 00:15:56.731 --> 00:15:58.528 يه اهنگ روسي 00:15:59.867 --> 00:16:02.961 اگر اينجوريه که تو مي گي پس چطور مي شه 00:16:03.972 --> 00:16:06.998 تولستوي . پوشکين 00:16:09.179 --> 00:16:11.113 و اصلا خود روسيه رو شناخت؟ 00:16:18.723 --> 00:16:21.521 هيچ کدوم از شما روسيه رو نمي شناسيد 00:16:23.463 --> 00:16:26.330 شما هم ايتاليا رو نمي شناسيد 00:16:26.834 --> 00:16:32.432 پس اگه از دانته ، پترارک و ماکياولي کمک نگيريم 00:16:33.741 --> 00:16:36.767 اون وقت نمي شه شناختشون 00:16:38.614 --> 00:16:41.174 پس چه جور مي شه که همديگرو بشناسيم؟ 00:16:42.219 --> 00:16:44.517 با از بين بردن مرزها 00:16:45.422 --> 00:16:46.719 چه مرزي؟ 00:16:49.861 --> 00:16:51.419 مرز بين سرزمين ها 00:17:21.866 --> 00:17:22.855 روزبخير 00:17:33.313 --> 00:17:37.545 مي گن تو ميلان يه زن خدمتکار خونه اي رو به اتش کشيد 00:17:40.054 --> 00:17:42.545 کدوم خونه؟ همون خونه اي که توش کار مي کرد- 00:17:44.359 --> 00:17:48.022 اينجور که مي گن دلش براي خوانوادش تو جنوب تنگ شده بود 00:17:48.531 --> 00:17:52.058 اونم خونه ي اربابش رو که مانع رفتنش بود اتش زد 00:17:55.839 --> 00:17:59.002 راستي چرا اون موسيقيدانتون ساسنوفسکي برگشت روسيه 00:18:00.412 --> 00:18:04.212 درحالي که مي دونست اگر برگرده دوباره مثل برده ها ميشه؟ 00:18:10.724 --> 00:18:14.820 مي شه دليلشو بهم بگي؟ چرا به من اعتماد نداري؟ 00:18:25.875 --> 00:18:29.402 اينو بخون مي فهمي 00:18:29.880 --> 00:18:31.040 چيه؟ 00:18:32.951 --> 00:18:35.784 يه نامه از اموزشگاه هنر هاي زيبا بولونيا 00:18:38.825 --> 00:18:42.818 وقتي ساسنوفسکي به روسيه برگشت چي؟ 00:18:43.230 --> 00:18:45.630 تونست موفق بشه؟ 00:18:46.967 --> 00:18:48.161 تونست شاد باشه؟ 00:18:52.040 --> 00:18:53.871 اون شروع کرد به مشروب خوردن 00:18:56.078 --> 00:18:57.204 و بعدش 00:19:01.585 --> 00:19:04.076 خودکشي کرد؟ دقيقا- 00:19:13.099 --> 00:19:16.500 واقعا شرمنده خوابم برده بود 00:19:17.537 --> 00:19:19.232 کارت شناسايي داريد؟ 00:19:26.048 --> 00:19:28.175 الان مي رم کليد هارو ميارم 00:19:31.754 --> 00:19:34.348 اينا که کليداي يه هتل ديگه نيستن؟ 00:19:35.059 --> 00:19:37.152 نه اينا کليداي خونه هستن 00:19:51.378 --> 00:19:52.811 اينم کليداتون 00:20:09.200 --> 00:20:11.498 بهترين اتاقمونو بهتون دادم 00:20:13.505 --> 00:20:14.733 شب بخير اندري 00:20:16.441 --> 00:20:19.103 اتاق شما طبقه ي بالاست 00:20:19.979 --> 00:20:21.537 اينجا واقعا زيباست 00:20:22.181 --> 00:20:26.015 همچنين منظره ي خوبي هم داره 00:20:26.186 --> 00:20:28.177 منظره ي بيرون خيلي قشنگه يه رودخونه با کلي قارچ کنارش 00:20:30.825 --> 00:20:35.489 مردم وقتي از اينجا ميرن دوباره برميگردن چون اينجا عاشق مي شن 00:20:36.932 --> 00:20:39.765 تو و دوست پسرت از اينجا خوشتون مياد 00:20:39.936 --> 00:20:41.096 اون دوست پسر من نيست 00:20:41.371 --> 00:20:44.863 ولي اون خيلي تو خودشه بنظرم عاشقت شده 00:20:45.109 --> 00:20:46.701 نه اون ذهنش جاي ديگه مشغوله 00:24:05.281 --> 00:24:07.772 در زدي؟ نه هنوز- 00:24:26.173 --> 00:24:27.765 مي خواي با مسکو تماس بگيري؟ 00:24:32.181 --> 00:24:34.445 دو روزه که با زنت صحبت نکردي 00:24:37.487 --> 00:24:39.114 نه مرسي 00:25:16.500 --> 00:25:19.765 يک دو سه 00:31:54.043 --> 00:31:55.135 اندري 00:32:10.095 --> 00:32:13.587 اندري بلند شو کم کم مي خوايم غذا بخوريم 00:32:14.667 --> 00:32:17.500 من ميرم طبقه ي پايين اينجا خيلي دوست داشتنيه 00:32:18.305 --> 00:32:20.136 کاترين مقدس هم گهگاهي اينجا ميومد 00:32:20.574 --> 00:32:22.269 دارم ميام 00:32:25.914 --> 00:32:28.906 اون اقاي روسي چکارست؟ 00:32:29.452 --> 00:32:31.977 شاعره چي مي نويسه؟- 00:32:32.489 --> 00:32:34.855 زندگي نامه ي يه موسيقي دان روسي 00:32:36.193 --> 00:32:40.152 تو ايتاليا؟ اره اون توي مدرسه ي موسيقي بولونيا تحصيل مي کرد 00:32:40.331 --> 00:32:42.162 حتي براي ابتني به اين چشمه ي اب گرم هم ميومد 00:32:43.102 --> 00:32:45.798 کي؟ اوخر قرن هيجدهم- 00:32:46.705 --> 00:32:48.229 اسمش چايکوفسکي بود؟ 00:32:48.808 --> 00:32:51.038 نه ساسنوفسکي 00:32:52.045 --> 00:32:54.343 هموني که با يه زن بومي همينجا عروسي کرد؟ 00:32:54.515 --> 00:32:58.952 نه اون عاشق يه برده ي روسي بود اخرش هم به خاطر اون مرد 00:33:00.022 --> 00:33:01.250 چرا دست پاچه اي؟ 00:33:06.996 --> 00:33:08.861 اون شاعره ايتاليا رو دوست داره؟ 00:33:09.400 --> 00:33:10.731 !اره خيلي زياد 00:33:14.673 --> 00:33:18.837 اين موسيقي عجيب که مدام اينجا مي شنويم چيه؟ 00:33:19.178 --> 00:33:22.545 !يه موسيقي عجيبه از موسيقي وردي خيلي قوي تره 00:33:22.748 --> 00:33:26.275 اين که يه موسيقيه چينيه چه ربطي به وردي داره؟ 00:33:26.653 --> 00:33:29.622 چين يه تمدن متفاوته که اصلا مرثيه هاي احساسي نداره 00:33:29.857 --> 00:33:32.121 ولي همش صداي خداست ، صداي طبيعت 00:33:32.794 --> 00:33:35.092 فرض کن اونا اينجا نيستن 00:33:36.331 --> 00:33:38.162 فقط راه خوتو ادامه بده 00:33:41.371 --> 00:33:43.965 اه رفت تو دهنم اروم راه برو 00:33:44.375 --> 00:33:47.105 چه مزه ايه؟ مزه گوگرد مي ده- 00:33:47.545 --> 00:33:51.606 پس براي پوست خوبه خسته کنندست- 00:33:53.720 --> 00:33:56.382 من خوبم داره خوابم مي بره 00:33:57.924 --> 00:34:01.485 تو دهه ي 60 يه جسد اينجا پيدا شد که غرق شده بود 00:34:01.662 --> 00:34:04.927 دربارش صحبت نکن من مي ترسم 00:34:05.100 --> 00:34:07.591 تو زمان جنگ من کلي جسد ديدم 00:34:07.902 --> 00:34:10.666 خوب گوش کن براي درک حقيقت هيج وقت دير نيست 00:34:12.541 --> 00:34:16.341 هر اتفاقي افتاد جلو نيا 00:34:18.281 --> 00:34:23.686 صحبتاشونو شنيدي؟ اونا به چي علاقه مندن؟ 00:34:25.791 --> 00:34:27.952 تو بايد متفاوت باشي 00:34:38.773 --> 00:34:41.071 مي دوني چرا اونا تو اب هستن؟ 00:34:44.380 --> 00:34:46.473 چون مي خوان جاودانه بشن 00:34:50.087 --> 00:34:52.055 ببين کي اينجاست 00:34:57.629 --> 00:34:58.926 نگاشون کن 00:35:14.650 --> 00:35:18.211 سيگارم خاموش شد کسي فندک داره؟ 00:35:20.089 --> 00:35:21.579 چرا مسخرش مي کنين؟ 00:35:22.325 --> 00:35:26.386 اون خودشو خونوادشو 7 سال تو خونه زنداني کرد 00:35:26.564 --> 00:35:30.295 و تو اين 7 سال يه کلمه هم حرف نزد قفط منتظر اخرالزمان بود 00:35:30.936 --> 00:35:33.700 بعضيا مي گن به خاطر افکارمذهبيش يه شوک بهش وارد شده 00:35:33.972 --> 00:35:36.065 چرت و پرته 00:35:37.143 --> 00:35:39.338 اون به زنش حسادت مي کرد 00:35:39.813 --> 00:35:42.941 زنش هم درنهايت با بچه هاش فرار کرد 00:35:43.217 --> 00:35:49.453 اون اصلا حسود نبود اون ديوونه بود 00:35:51.026 --> 00:35:54.985 نه اينطوري نيست اون فقط ترسيده بود 00:35:55.899 --> 00:35:58.390 از چي؟ 00:35:58.568 --> 00:36:00.798 از همه چيز 00:36:02.006 --> 00:36:05.908 شما در اشتباهيد اون ايماني خيلي قوي داره 00:36:06.144 --> 00:36:10.012 اون قدر قوي که تونست خونوادشو هفت سال زنداني کنه 00:36:11.117 --> 00:36:14.018 وقتي اونا درو شکوندن 00:36:14.721 --> 00:36:18.851 پسرش هراسانه شروع به فرار کرد اونم دنبالش مي دويد 00:36:19.226 --> 00:36:22.718 فکر کرديم مي خواد بکشش 00:36:23.632 --> 00:36:25.896 اين همون شاعر روسه 00:37:00.843 --> 00:37:05.746 خانوم من سيگاري نيستم ولي ميشه يه سيگار بهم بدين؟ 00:37:06.750 --> 00:37:08.741 البته ، چون سيگاري نيستي 00:37:23.537 --> 00:37:26.028 تموم شده اين داره- 00:37:34.950 --> 00:37:36.212 متشکرم 00:37:53.172 --> 00:37:56.869 هيچ وقت فراموش نکن بهش چي گفت 00:37:58.278 --> 00:37:59.370 کي؟ 00:38:00.881 --> 00:38:01.973 خدا به کي گفت؟ 00:38:04.753 --> 00:38:06.880 کاترين مقدس 00:38:32.953 --> 00:38:36.150 خدا به کاترين مقدس چي گفت؟ 00:38:41.964 --> 00:38:45.263 "تو آني که نيستي" 00:38:46.536 --> 00:38:50.233 "و من آنم که هستم" 00:38:52.343 --> 00:38:53.810 شنيدي؟ 00:38:54.946 --> 00:38:56.880 آفرين دومنيکو 00:39:02.656 --> 00:39:06.353 دومنيکو خودش با کاترين مقدس صحبت کرد؟ 00:39:07.060 --> 00:39:09.551 اذيتش نکنيد 00:39:10.565 --> 00:39:13.432 دومنيکو يه تحصيل کردست 00:39:13.936 --> 00:39:14.960 چي خونده؟ 00:39:15.137 --> 00:39:17.537 ايمان چيه؟ 00:39:17.707 --> 00:39:20.039 وقتي بار اول اومدي اينجا 00:39:21.744 --> 00:39:23.803 ايتالياييت خيلي بهتر بود 00:39:24.115 --> 00:39:26.515 ايمان" به چه معنيه" 00:39:27.151 --> 00:39:29.847 به روسي مي شه "ورا" 00:39:34.327 --> 00:39:37.694 چرا مي گن اون ديوونست؟ 00:39:37.865 --> 00:39:40.561 اون ديوونه نيست اون ايمان داره 00:39:41.401 --> 00:39:43.733 ديوونه هاي زيادي مثل اين تو ايتاليا وجود داره 00:39:44.606 --> 00:39:50.842 همه ي تيمارستان ها هم تعطيلن خونواده ها هم قبولشون نمي کنن اينه که اواره ي خيابون مي شن 00:39:52.749 --> 00:39:54.717 جنون چيه؟ 00:39:56.853 --> 00:40:00.289 اونا همش تو خودشون هستن واقعا ناراحت کنندست 00:40:03.028 --> 00:40:05.656 ما نمي خوايم اونا رو درک کنيم 00:40:06.965 --> 00:40:08.694 اونا خيلي تنها هستن 00:40:10.904 --> 00:40:15.705 مسلما اونا به حقيقت نزديک تر هستن 00:40:16.911 --> 00:40:19.379 اون ذهنش الان به چيز ديگه اي مشغول شده 00:40:20.949 --> 00:40:22.211 به چي؟ 00:40:22.417 --> 00:40:27.754 اون با يه شمع روشن وارد اين چشمه مي شه خدا مي دونه چرا 00:40:28.692 --> 00:40:30.785 همه مي ترسن که اون خودکشي کنه 00:40:31.128 --> 00:40:34.757 به همين خاطر از اب ميارنش بيرون و نجاتش مي دن 00:40:35.300 --> 00:40:36.699 من باور نمي کنم 00:40:37.135 --> 00:40:38.432 خوب از اونا بپرس 00:40:40.039 --> 00:40:44.271 مي تونيم ازش بخوايم که با ما ناهار بخوره؟ 00:40:44.678 --> 00:40:47.169 کي؟ الان- 00:40:47.347 --> 00:40:49.178 الان- مگه نمي دوني ساعت چنده؟ 00:40:49.450 --> 00:40:51.680 نه چنده؟ هفت صبح- 00:40:52.453 --> 00:40:53.852 صبح؟ 00:40:55.657 --> 00:40:59.525 مي گم اون مرده که کفشاش خيس بود دوباره هم مياد اينجا؟ 00:41:02.198 --> 00:41:04.666 بستگي داره بعضي موقع ها مياد - بعضي موقع هام نه 00:41:08.907 --> 00:41:09.999 کجا زندگي مي کنه؟ 00:41:10.609 --> 00:41:11.940 بالاي بانگو ويگنوني 00:41:12.611 --> 00:41:14.476 در ميدان 00:41:16.916 --> 00:41:18.042 به چي مي خندي؟ 00:41:20.887 --> 00:41:21.876 اندري 00:41:28.096 --> 00:41:29.063 !بايست 00:41:29.865 --> 00:41:30.854 چرا؟ 00:41:35.272 --> 00:41:36.796 تو اين نور 00:41:38.341 --> 00:41:41.174 خيلي قشنگ تري 00:41:56.363 --> 00:41:59.730 من کم کم دارم مي فهمم 00:42:03.471 --> 00:42:04.699 چي رو؟ 00:42:07.877 --> 00:42:12.007 که چرا اون هفت سال خونوادش رو زنداني کرد؟ 00:42:20.926 --> 00:42:22.086 من از کجا بدونم 00:42:44.020 --> 00:42:45.647 ايناهاش 00:43:11.820 --> 00:43:14.721 من يه نويسنده ي معروف روسي رو اوردم اينجا 00:43:17.093 --> 00:43:21.655 زندگي من خيلي عاديه چيز خاصي هم نداره 00:43:22.700 --> 00:43:26.363 اما ما شنيديم که تو يه تجربه ي جالب داشتي 00:43:26.838 --> 00:43:29.830 حتي تو روزنامه ها هم دربارش نوشتن 00:43:30.943 --> 00:43:32.672 بهش بگو 00:43:33.846 --> 00:43:35.211 ارزش نداره 00:43:41.256 --> 00:43:46.023 شايد ولي اين شخص از مسکو اومده 00:43:46.762 --> 00:43:48.024 به خاطر من؟ 00:43:50.466 --> 00:43:51.956 اون از راه دوري اومده 00:44:06.586 --> 00:44:09.885 چي گفت؟ نمي خواد حرف بزنه- 00:44:10.290 --> 00:44:14.488 دوباره سعي کن خيلي مهمه 00:44:28.612 --> 00:44:31.479 يه دقيقه صبر کن برو- 00:44:39.625 --> 00:44:42.594 مشکل چيه؟ مگه بهش توهين کردي؟- 00:44:44.865 --> 00:44:46.765 تو با اين کارت به من توهين کردي 00:44:47.435 --> 00:44:51.098 اون ديوونست حرف زدنش که دست من نيست 00:44:51.640 --> 00:44:53.335 من دارم ميرم 00:44:54.042 --> 00:44:56.101 خودت امتحان کن 00:44:56.613 --> 00:44:58.080 ايتاليايي هم که مي توني صحبت کني 00:44:58.648 --> 00:44:59.945 اگه کار کردن منو دوست نداري 00:45:00.717 --> 00:45:02.207 خوب بگو 00:45:03.187 --> 00:45:05.781 ولي من يه مترجم خوبم 00:45:05.956 --> 00:45:08.686 حتي من سعي مي کنم که يه جوري ترجمه کنم که تو راحت بفهمي 00:45:10.428 --> 00:45:13.693 من دارم برمي گردم رم سفرمون تمام شده 00:45:17.571 --> 00:45:18.629 خيله خوب 00:45:54.982 --> 00:45:56.006 ببخشيد 00:45:57.218 --> 00:46:01.348 من فکر کنم مي دونم چرا اون کارو کردي 00:46:03.292 --> 00:46:06.318 چي؟ منظورت دوچرخست؟ 00:46:08.932 --> 00:46:12.163 نه منظورم خوانوادته 00:46:20.479 --> 00:46:21.741 خستمه 00:48:10.478 --> 00:48:11.467 کجايي؟ 00:48:13.013 --> 00:48:14.037 !بيا تو 00:50:37.854 --> 00:50:41.051 شنيدي؟ اين موسيقيه بتهوونه 00:51:32.886 --> 00:51:36.413 يک قطره +يک قطره 00:51:37.292 --> 00:51:39.658 يه قطره ي بزرگتر رو درست مي کنه نه دو قطره 00:51:48.572 --> 00:51:50.164 اشکال نداره؟ نه راحت باش- 00:51:51.843 --> 00:51:56.246 وقتي نمي دونم چي بگم از يکي سيگار مي گيرم 00:51:57.883 --> 00:51:59.942 اما هيچ وقت يادنگرفتم چه طور سيگار بکشم 00:52:01.286 --> 00:52:02.583 خيلي سخته 00:52:07.795 --> 00:52:09.285 بايد ياد بگيري که سيگار نکشي 00:52:10.631 --> 00:52:14.260 و بجاش کارهاي مهم انجام بدي 00:52:14.836 --> 00:52:15.962 مثل چي؟ 00:54:40.611 --> 00:54:41.635 واين مي خوري؟ 00:56:28.973 --> 00:56:32.374 ما به ايده هاي بزرگتري احتياج داريم 00:56:33.079 --> 00:56:34.171 چي مثلا؟ 00:56:49.933 --> 00:56:52.026 من خودخواه بودم 00:56:54.104 --> 00:56:56.129 فقط مي خواستم خونواده ي خودمو نجات بدم 00:56:57.942 --> 00:57:01.935 ولي همه بايد نجات پيدا کنن همه ي دنيا 00:57:02.214 --> 00:57:03.238 چه جوري؟ 00:57:05.051 --> 00:57:06.348 سادست 00:57:11.492 --> 00:57:12.652 شمعو مي بيني؟ 00:57:13.727 --> 00:57:15.092 خيله خوب 00:57:16.398 --> 00:57:18.263 چرا همش مي گي خيله خوب؟ 00:57:22.171 --> 00:57:24.002 داري منو گيج مي کني 00:57:31.282 --> 00:57:34.274 تو بايد از توي اب با شمع روشن رد شي 00:57:35.521 --> 00:57:36.647 کدوم اب؟ 00:57:37.423 --> 00:57:38.481 اب گرم 00:57:40.259 --> 00:57:41.749 چشمه ي کاترين مقدس 00:57:43.696 --> 00:57:44.890 همون که نزديکه هتله 00:57:46.500 --> 00:57:47.728 اب بخار دار رو مي گم 00:57:49.103 --> 00:57:50.661 خيله خوب کي؟ 00:57:51.873 --> 00:57:52.931 الان 00:57:56.446 --> 00:57:57.913 من خودم نمي تونم انجامش بدم 00:58:00.082 --> 00:58:01.344 نمي خوام 00:58:03.887 --> 00:58:05.821 وقتي شمعو روشن مي کنم 00:58:07.392 --> 00:58:08.882 و مي رم توي اب 00:58:10.695 --> 00:58:12.162 مردم منو بيارن بيرون 00:58:14.633 --> 00:58:15.964 اونا منو ميندازن بيرون 00:58:19.439 --> 00:58:22.602 و فرياد مي زنن که من ديوونه ام 00:58:25.213 --> 00:58:26.145 فهميدي؟ 00:58:37.695 --> 00:58:39.822 خيله خوب خيله خوب؟- 00:58:42.901 --> 00:58:44.027 اصلا هم خوب نيست 00:59:12.637 --> 00:59:13.626 کمکم کن 00:59:16.374 --> 00:59:19.707 کمکم کن ...خيله خوب ولي- 00:59:21.848 --> 00:59:22.974 البته 00:59:40.670 --> 00:59:45.630 به اون اقاي روسي بگيد که تاکسيشون به سمت بانگوويگنوني امادست 01:00:23.088 --> 01:00:24.146 ديرم شده 01:00:26.758 --> 01:00:27.952 بايد برم 01:00:32.899 --> 01:00:33.957 متشکرم 01:01:00.766 --> 01:01:03.064 راستي چرا از بين اين همه ادم منو انتخاب کردي؟ 01:01:09.643 --> 01:01:14.512 تو بچه داري؟ اره دوتا يه دختر يه پسر- 01:01:16.351 --> 01:01:18.649 زنت قشنگه؟ 01:01:21.457 --> 01:01:23.084 تابلوي مدونا رو ديدي؟ 01:01:24.327 --> 01:01:25.555 اثر پيرو دلا فرانچسکا 01:01:25.962 --> 01:01:28.157 زنم مثل اونه ولي يه دست سياه پوشه 01:01:31.736 --> 01:01:33.169 شمعو بگير 01:01:35.174 --> 01:01:40.306 من بايد يه کار بزرگ رو توي رم انجام بدم 01:01:48.724 --> 01:01:49.713 زو 01:01:53.061 --> 01:01:54.050 کجايي؟ 01:01:55.932 --> 01:01:58.332 چواب بده 01:02:02.206 --> 01:02:05.972 من از تنهايي مي ترسم 01:02:07.445 --> 01:02:11.211 مي دونم به چي فکر مي کني ولي ديگه کافيه 01:02:11.984 --> 01:02:14.885 نبايد هميشه به يه چيز فکر کرد 01:03:32.047 --> 01:03:33.241 چي مي خواي؟ 01:04:29.708 --> 01:04:30.936 پدر 01:04:33.180 --> 01:04:36.172 اينجا پايان دنياست؟ 01:05:00.512 --> 01:05:02.605 بريم؟ 01:05:43.697 --> 01:05:46.097 بريد عقب 01:05:52.308 --> 01:05:57.075 دارن ازادشون مي کنن من مي دونستم که اونا اون داخل زندانين 01:05:57.247 --> 01:05:58.874 بعضي موقع ها قايمکي به صداهاشون گوش مي کردم 01:06:22.744 --> 01:06:24.268 اب حمومم تمام شده بود 01:06:25.447 --> 01:06:27.210 اشکال که نداره اومدم تو اتاقت؟ 01:06:31.687 --> 01:06:34.952 فکر کردم رفتي 01:06:35.325 --> 01:06:36.758 نه هنوز هستم 01:06:38.596 --> 01:06:41.030 خوبه انگار زياد حالت خوب نيست؟- 01:06:56.817 --> 01:07:00.480 ببين چي بهم داد؟ 01:07:05.928 --> 01:07:07.759 کي؟ دومنيکو- 01:07:32.895 --> 01:07:34.522 تو ادم ترسويي هستي 01:07:36.331 --> 01:07:37.764 پر از عقده 01:07:40.603 --> 01:07:41.934 تو اصلا ازاد نيستي 01:07:43.808 --> 01:07:47.335 همه ي شما ظاهرا دنبال ازادي هستين 01:07:48.914 --> 01:07:51.815 ولي وقتي بدستش مياريد نمي دونيد باهاش چه کار کنيد 01:07:54.654 --> 01:07:56.315 اصلا معناي اون رو نمي فهميد 01:08:01.028 --> 01:08:04.896 بسه ديگه 01:08:07.335 --> 01:08:12.399 بايد دليلش اين کشور باشه با حال و هواي حاکم بر اون 01:08:12.975 --> 01:08:16.934 چون تو مسکو من ادماي عجيبي ديدم 01:08:22.053 --> 01:08:25.250 پس هم ه ي شما از من چي مي خواين؟اين؟ 01:08:26.191 --> 01:08:28.751 نه تو نه 01:08:30.130 --> 01:08:32.530 تو شبيه قديس ها هستي 01:08:33.934 --> 01:08:35.629 تو همش به مدونا ها علاقه داري 01:08:37.705 --> 01:08:39.172 نه تو خيلي متفاوتي 01:08:42.644 --> 01:08:46.171 داري اداي روشن فکرا رو در مياري و مي خواي منو پاک نگه داري 01:08:48.585 --> 01:08:51.918 من نبايد مرد مناسبمو پيدا کنم؟ 01:08:53.992 --> 01:08:57.052 منظورم تو نيستي - تو بدترينشوني 01:08:59.899 --> 01:09:03.426 ولي قسم مي خورم که مرد مورد علاقمو پيدا کنم 01:09:03.602 --> 01:09:06.901 درواقع پيدا هم کردم اون توي رم منتظرمه 01:09:08.341 --> 01:09:09.808 تو اصلا خوشتيپ هم نيستي 01:09:11.078 --> 01:09:12.773 خسته کننده هم هستي 01:09:14.449 --> 01:09:19.717 تو از اون مردايي هستي که فقط به درد هم خوابي مي خوري 01:09:20.223 --> 01:09:21.815 و هيچ حساب ديگه اي هم نمي شه روش باز کرد 01:09:21.991 --> 01:09:23.549 چي داري مي گي؟ 01:09:27.665 --> 01:09:28.723 نمي بيني؟ 01:09:31.436 --> 01:09:35.998 نمي بيني تو اين مدت چه قدر پست و خوار شدم 01:09:42.549 --> 01:09:45.575 به اندازه ي کافي کشيدم 01:09:47.055 --> 01:09:48.079 ديگه تحمل ندارم 01:09:53.028 --> 01:09:55.792 مي خوام ده روز بخوابم 01:09:56.666 --> 01:09:58.224 و خاطرات تو رو پاک کنم 01:10:00.972 --> 01:10:04.669 شايد اصلا چيزي براي پاک کردن نباشه چون تو وجود نداري 01:10:07.412 --> 01:10:08.811 اين مشکل منه 01:10:14.053 --> 01:10:16.419 چرا من همش به ادم هاي احمق ابراز علاقه مي کنم؟ 01:10:17.591 --> 01:10:19.889 مردهايي که اصلا هيچ جذابيتي ندارن 01:10:21.796 --> 01:10:26.426 درسته که هنوز بي تجربه هم ولي خوب مي دونم جذابيت و افسون چيه 01:10:30.307 --> 01:10:31.774 نمي خوام ببينمت 01:10:34.913 --> 01:10:35.880 مي دوني 01:10:41.020 --> 01:10:44.683 اون شب که براي بار اول ديدمت 01:10:46.026 --> 01:10:49.826 خواب ديدم که يه کرم که خيلي پا داشت 01:10:51.465 --> 01:10:52.898 افتاد روي سرم 01:10:54.602 --> 01:10:57.799 نيشم زد سمي هم بود 01:10:58.507 --> 01:11:00.771 منم همش سرم رو تکون مي دادم 01:11:02.145 --> 01:11:06.104 تا اين که افتاد من هم خواستم 01:11:07.584 --> 01:11:12.419 قبل از اين که به کمد برسه لهش کنم 01:11:14.292 --> 01:11:21.290 همش گمش مي کردم 01:11:22.069 --> 01:11:24.162 اصلا نتونستم لهش کنم 01:11:24.338 --> 01:11:26.568 از اون شب به بعد 01:11:29.277 --> 01:11:30.835 همش دستم تو موهامه که مبادا چيزي تو موهام باشه 01:11:33.716 --> 01:11:36.446 خدا رو شکر که هيچي بين ما نبوده 01:11:40.423 --> 01:11:42.914 ولي همين فکرشم منو ازار مي ده 01:11:51.437 --> 01:11:52.597 !ديوونه 01:11:56.276 --> 01:12:00.269 بهتره برگردي پيش زنت که تاحالا خيلي بهش خيانت کردي 01:12:00.915 --> 01:12:02.883 تو هم يه خوکي مثل بقيه 01:12:11.561 --> 01:12:13.085 تموم شد؟ 01:12:13.597 --> 01:12:14.825 دروغگوي پست 01:12:18.870 --> 01:12:20.394 ما داريم مي ريم اهنگ گوش بديم 01:12:55.647 --> 01:12:58.309 اتفاقي افتاده؟ نه چيزي نيست- 01:13:01.454 --> 01:13:05.754 اوه خداي من باز هم جنرال با اون موسيقي چيني 01:13:06.493 --> 01:13:09.360 ولي اينجوري نمي توني منو اذيت کني 01:14:41.140 --> 01:14:42.903 پيوتر نيکولايويچ عزيز 01:14:43.643 --> 01:14:45.508 الان دو ساله که تو ايتاليا هستم 01:14:46.379 --> 01:14:48.244 دو سال از بهترين 01:14:49.116 --> 01:14:53.644 سال هاي کاري و زندگيم 01:14:55.257 --> 01:14:57.225 ديشب خواب بدي ديدم 01:14:57.826 --> 01:15:02.763 تو خواب بايد توي يه اجراي اپرا بازي مي کردم My Lord the Count توي سالن 01:15:03.867 --> 01:15:07.633 پرده ي اول نمايش تو يه پارک پر از مجسمه بود 01:15:08.406 --> 01:15:13.504 اما اون مجسمه ها ادم هاي لختي بودن که مجبور شده بودن بي حرکت وايسن 01:15:14.914 --> 01:15:17.678 منم يه يکي ازاون مجسمه ها بودم 01:15:18.986 --> 01:15:24.050 مي دونستم اگر کوچکترين حرکتي کنم به سختي تنبيه مي شم 01:15:25.093 --> 01:15:29.723 چون صاحب و مالک ما در حال تماشامون بود 01:15:31.233 --> 01:15:35.329 هواي خيلي سردي رو زير پاهام احساس مي کردم که به سمت بالا ميومد 01:15:36.806 --> 01:15:41.766 همچنين برگ هاي پاييزي درختان رو که دست بالا اورده ام رو نوازش مي کردند 01:15:43.649 --> 01:15:45.082 ولي با اين حال يه ذره هم تکون نمي خوردم 01:15:46.418 --> 01:15:50.582 اما وقتي ديدم که ديگه تحملي ندارم 01:15:51.224 --> 01:15:52.589 يهو از خواب پريدم 01:15:54.194 --> 01:15:55.525 خيلي ترسيده بودم 01:15:56.330 --> 01:16:00.266 چون مي دونستم چيزي که ديده بودم رويا نبود اون خود واقعيت بود 01:16:01.970 --> 01:16:06.669 فهميدم که اگر برنگردم روسيه مي ميرم 01:16:07.777 --> 01:16:10.871 سرزمين مادريم 01:16:12.015 --> 01:16:13.710 وطنم 01:16:14.852 --> 01:16:18.344 درختان زيبا حال و هواي کودکي 01:16:24.631 --> 01:16:28.294 سلامي گرم از دوست ترک گفته ات 01:16:29.236 --> 01:16:30.794 پاول ساسنوفسکي 01:16:49.661 --> 01:16:50.821 ماريا 01:20:58.358 --> 01:20:59.347 اندري 01:21:33.000 --> 01:21:38.098 به سان يک کودک با مرضي از ترس و گرسنگي 01:21:38.773 --> 01:21:43.301 مي شکافم لبانم را 01:21:43.612 --> 01:21:47.776 ارام و تند در پي طراوت 01:21:49.519 --> 01:21:52.682 و همچنان مي روم 01:21:53.491 --> 01:21:57.188 نشتسته ام بر سکويي در انتظار عشق 01:22:01.667 --> 01:22:05.000 گيج و منگ در پي صداي فلوت 01:22:08.609 --> 01:22:13.342 عطش بسياري دارم لباس از تن مي درم و ارام مي گيريم 01:22:13.515 --> 01:22:17.349 صداي ترومپت ها و ناگهان نوري چشمانم را آشفت 01:22:18.354 --> 01:22:24.294 کمي بالاتر مادر را در آسمان مي بينم دستي تکان مي دهد و 01:22:26.964 --> 01:22:28.158 پرواز کنان به آسمان مي رود 01:22:30.168 --> 01:22:36.938 ولي حالا تنها زير درختان سيب به فکر شفاي سفيد هستم 01:22:38.779 --> 01:22:40.508 زيرا به سان کودکي آشفته ام 01:23:09.982 --> 01:23:12.041 من بايد برم پدر رو ببينم 01:23:18.125 --> 01:23:21.856 يه ژاکت توي کمد دارم که سه ساله اونجاست 01:23:23.832 --> 01:23:25.561 وقتي برگردم مسکو دوباره مي پوشمش 01:23:29.439 --> 01:23:32.237 ميدانم که ديگر هيچ وقت بر نمي گردم 01:23:54.235 --> 01:23:58.331 اينجا چه کار مي کني؟ نترس 01:24:06.183 --> 01:24:10.381 از من نترس اين منم که بايد از تو بترسم 01:24:12.156 --> 01:24:14.317 تو مي تونستي به من صدمه بزني 01:24:16.462 --> 01:24:20.558 اين کار همه ي مردم ايتالياست 01:24:24.237 --> 01:24:28.640 تو ايتاليا کفش هاي زيادي هم هست 01:24:33.582 --> 01:24:34.913 باورنکردنيه 01:24:38.755 --> 01:24:41.315 چرا همه اونارو مي خرن؟ 01:24:49.367 --> 01:24:55.136 اينا رو ده ساله که دارم ولي مهم نيست 01:25:01.549 --> 01:25:02.709 خيله خوب 01:25:05.955 --> 01:25:09.516 چيزي از عشق هاي ناب مي دوني؟ 01:25:09.692 --> 01:25:10.954 بدون بوسه 01:25:12.062 --> 01:25:16.829 و نه هيچ چيز اضافه ي ديگه اي خيلي ناب و خالص 01:25:19.203 --> 01:25:20.727 به همين خاطره که خيلي بزرگن 01:25:24.977 --> 01:25:26.444 احساسات بيان نشده 01:25:27.380 --> 01:25:30.372 هيچ وقت فراموش نمي شن 01:25:40.562 --> 01:25:42.120 درست مثل روسيه 01:25:46.069 --> 01:25:47.468 ولي نمي دونم چرا 01:25:52.577 --> 01:25:53.703 مي دوني 01:25:56.315 --> 01:25:58.875 من خيلي خوب ايتاليايي صحبت نمي کنم 01:26:06.460 --> 01:26:07.825 مي خوام يه داستان واست تعريف کنم 01:26:09.463 --> 01:26:16.028 يه روز مردي ديد که يه نفر توي يه باطلاق داره غرق مي شه پس نجاتش داد 01:26:18.608 --> 01:26:20.769 و بهمين خاطر جون خودش رو هم به خطر انداخت 01:26:23.747 --> 01:26:27.547 وقتي از باطلاق در اومدن 01:26:29.421 --> 01:26:31.218 هردوشون از نفس افتاده بودن 01:26:37.731 --> 01:26:42.134 اون مرده که داشت غرق مي شد به کسي که نجاتش داد گفت:احمق ديوونه 01:26:43.638 --> 01:26:49.373 چرا منو از باطلاق دراوردي من اونجا زندگي مي کنم 01:26:53.750 --> 01:26:57.311 و به اون مرد ناجي خيلي توهين شد 01:27:03.862 --> 01:27:04.851 اسمت چيه؟ 01:27:08.601 --> 01:27:11.434 آنجلا - دختر خوب 01:27:13.941 --> 01:27:14.771 ايا راضي و خوشحال هستي؟ 01:27:16.210 --> 01:27:17.234 تو چي؟ 01:27:18.680 --> 01:27:19.806 تو زندگيت 01:27:21.382 --> 01:27:22.610 اره 01:27:32.363 --> 01:27:33.762 دخترخوب 01:28:07.472 --> 01:28:11.306 ديدگانم تاريک مي شوند , نيرويم کم مي شود 01:28:11.910 --> 01:28:14.640 نيزه هاي درخشان دو رمز نهان باخود دارند 01:28:15.915 --> 01:28:20.979 صداي چرخ بافندگي در خانه ي پدرم ، رعدي در دوردست 01:28:22.055 --> 01:28:25.218 نيرويم را از دست مي دهم 01:28:25.826 --> 01:28:28.158 به سان گاوآهن فرسوده 01:28:28.330 --> 01:28:30.560 در طلوع سپيده دم دگر 01:28:31.099 --> 01:28:33.067 بال هايم مرا به عرش مي برند 01:28:34.404 --> 01:28:39.468 مانند شمعي به ارامي اب شدم در ميهماني 01:28:40.444 --> 01:28:43.436 سپيده دم که شد دوباره موم هاي ذوب شده ام را پس گرفتم 01:28:44.316 --> 01:28:49.380 و دانستم از بهر که بسوزم و از بهر چه ببالم 01:28:50.356 --> 01:28:54.349 چگونه ببخشم آخرين قطره ي سعادت را 01:28:55.162 --> 01:28:57.062 که به آرامي بميرم 01:28:57.664 --> 01:29:00.565 و در زير يک سقف دروغين 01:29:01.236 --> 01:29:04.933 بدرخشم و دوباره هستي بگيرم مانند يک کلمه 01:31:02.881 --> 01:31:05.042 چرا من همش به اينا فکر مي کنم؟ 01:31:06.185 --> 01:31:07.880 خودم به اندازه ي کافي مشغله فکري دارم 01:31:10.858 --> 01:31:13.622 خدايا چرا من مرتکب چنين کاري شدم؟ 01:31:14.829 --> 01:31:18.663 اونا بچه هاي منن ، خونواده ي منن پوست من ، خون من 01:31:21.437 --> 01:31:22.904 چه طور تونستم؟ 01:31:26.143 --> 01:31:30.944 ساليان دراز در حسرت خورشد اکنون ترسانيم از روشنايي روز 01:31:32.049 --> 01:31:33.641 چرا؟ 01:31:34.352 --> 01:31:35.717 چرا اين مصيبت؟ 01:33:22.715 --> 01:33:25.775 خدايا مگر نمي بيني چه طور داره زاري مي کنه؟ 01:33:26.453 --> 01:33:28.148 خوب يه چيزي بهش بگو 01:33:28.622 --> 01:33:31.614 اگر خدا صدايم رو هم مي شنيد فرقي نمي کرد 01:33:32.727 --> 01:33:34.524 بذار خدا بفهمه که مي خواي وجود داشته باشي 01:33:35.463 --> 01:33:39.092 من مي خوام ولي انگار خدا منو نمي بينه 01:36:29.272 --> 01:36:32.299 تا ده دقيقه ي ديگه ماشين امادست 01:36:34.211 --> 01:36:36.975 اقاي گرچاکف شخصي پاي تلفن با شما کار داره 01:36:37.848 --> 01:36:39.042 با من؟ 01:36:44.590 --> 01:36:46.524 لطفا چند لحظه منتظر بمونيد 01:36:59.975 --> 01:37:01.067 سلام 01:37:02.478 --> 01:37:03.775 يوجينا هستم 01:37:05.148 --> 01:37:06.137 حالت چه طوره؟ 01:37:06.316 --> 01:37:08.443 خوبم 01:37:09.520 --> 01:37:10.851 حدس بزن چرا زنگ زدم 01:37:14.293 --> 01:37:18.059 دومنيکو رو يادته؟ همون ديوونهه که اهل بانگو ويگنوني بود 01:37:18.897 --> 01:37:22.333 مي دونم که اون ديوونه نيست 01:37:22.502 --> 01:37:24.163 اينجوري گفتم تا يادت بياد 01:37:24.705 --> 01:37:26.969 اون داره يه نمايش عجيب قريب رو توي رم انجام مي ده 01:37:27.575 --> 01:37:32.741 سه روزه که داره سخنراني مي کنه مثل فيدل کاسترو 01:37:35.384 --> 01:37:36.749 بيا اينجا و ازش خداحافظي کن 01:37:37.520 --> 01:37:39.613 منم بايد زود از اين جا برم 01:37:40.757 --> 01:37:46.025 اون مي خواد بدونه که تو اون کاري رو که بهت گفته بود انجام دادي؟ 01:37:46.564 --> 01:37:47.929 البته 01:37:48.433 --> 01:37:51.527 همين الان مي رم که بهش بگم 01:37:52.071 --> 01:37:53.060 متشکرم 01:37:53.372 --> 01:37:55.306 خوشحالم که تونستيم از هم خداحافظي کنيم 01:37:56.509 --> 01:37:59.342 من و ويتوريو مي خوايم اگر بشه 01:38:00.047 --> 01:38:03.813 بريم هندوستان 01:38:04.820 --> 01:38:06.117 من مرد خودمو انتخاب کردم ويتوريو مرد دلخواهمه 01:38:06.521 --> 01:38:11.185 خوانواده ي ويتوريو تو ارويتو خيلي معروف هستن خودش هم به مسايل ماورايي هم خيلي اعتقاد داره 01:38:11.794 --> 01:38:16.254 خوب يوجينا واست ارزوي موفقيت مي کنم 01:38:16.600 --> 01:38:19.899 منم همينطور به مسکو سلام برسون 01:38:21.039 --> 01:38:23.303 راستي سخت که بهت نمي گذره؟ 01:38:24.175 --> 01:38:26.405 قلبت چه طوره؟ 01:38:26.879 --> 01:38:30.212 نمي دونم ديگه تحمل ندارم 01:38:32.686 --> 01:38:34.176 خستم شده 01:38:36.357 --> 01:38:38.348 مي خوام برگردم خونه 01:38:46.169 --> 01:38:47.397 خداحافظ ويتوريو 01:39:16.038 --> 01:39:17.630 من ميرم سيگار بگيرم 01:40:18.346 --> 01:40:23.842 بايد برم بليطمو عوض کنم تصميم گرفتم دو روزه ديگه برگردم 01:40:25.020 --> 01:40:26.385 اتفاقي افتاده؟ 01:40:26.656 --> 01:40:27.884 نه چيزي نيست 01:40:30.460 --> 01:40:34.521 مي توني منو برسوني بانگوويگنوني؟ 01:40:35.299 --> 01:40:36.459 کي؟ الان- 01:40:37.636 --> 01:40:39.934 ولي قبلش بايد به سفارت خبر بدم 01:40:42.775 --> 01:40:45.403 همينجا منتظر مي مونم 01:40:48.415 --> 01:40:51.043 من حدس ميزدم که امروز بر نمي گردي 01:42:46.122 --> 01:42:48.147 چه کسي درون من است؟ 01:42:48.793 --> 01:42:52.524 من نمي تونم همزمان 01:42:52.697 --> 01:42:54.460 هم با روحم زندگي کنم و هم با جسمم 01:42:55.200 --> 01:42:59.068 بهمين خاطر که نمي تونم تنها يه شخصيت باشم 01:43:00.340 --> 01:43:05.745 مي تونم همزمان به بي نهايت موضوع فکر کنم 01:43:06.981 --> 01:43:13.353 بزرگان همه رفته اند و دودش به چشم ما مي رود 01:43:14.056 --> 01:43:17.355 تاريکي قلبمان را فرا گرفته 01:43:18.027 --> 01:43:24.763 بايد به صدا هايي گوش فرادهيم که به نظر بي معني ميان 01:43:25.303 --> 01:43:29.865 ذهنمان پر است از لوله هاي طويل فاضل آب 01:43:30.042 --> 01:43:33.876 پر از ديوارهاي مدرسه ،پر از جاده هاي آسفالته پر از راحت طلبي 01:43:34.047 --> 01:43:39.213 جايي هم براي وزوز زنبوران باز کنيم 01:43:39.887 --> 01:43:43.789 بايد چشمانمان را ، گوشانمان را پر کنيم از چيز هايي که 01:43:43.959 --> 01:43:47.895 شروع يک روياي بزرگ را مژده مي دهند 01:43:48.297 --> 01:43:52.563 به هرحال يه نفر بايد اين رسالت رو آغاز کنه يه نفر بايد فرياد بزنه که مي تونه اهرام بزرگ رو هم بسازه 01:43:52.735 --> 01:43:55.863 !اگر هم نتوست بسازه مهم نيست 01:43:56.040 --> 01:43:59.168 مهم اينه که ما فکر رهايي رو به حرکت وا داريم 01:44:00.612 --> 01:44:04.878 و روحمان رو وسيع کنيم 01:44:05.284 --> 01:44:10.153 مثل يک صفحه ي بي انتها 01:44:11.858 --> 01:44:15.555 اگر خواهان پيشرفت دنيا هستيم 01:44:16.998 --> 01:44:19.398 بايد همه با هم يکي شويم 01:44:21.036 --> 01:44:24.335 قوي و ضعيف کامل و ناقص بايد 01:44:25.342 --> 01:44:27.367 با هم يکي شوند 01:44:28.511 --> 01:44:30.240 اي کساني که فکر مي کنيد کامل هستيد 01:44:30.881 --> 01:44:33.475 کامل بودن شما به چه معناست؟ 01:44:35.053 --> 01:44:39.285 چشم همه ي مردم دنيا خيره به گوداليست 01:44:40.226 --> 01:44:42.854 که در حال غرق شدن در آن هستند 01:44:44.565 --> 01:44:46.829 ...آزادي بي فايدست 01:44:48.068 --> 01:44:52.164 اگر جرات نگاه کردن تو چشمامون رو نداشته باشيم... 01:44:53.641 --> 01:44:56.576 اگر جرات خوردن و اشاميدن و 01:44:57.179 --> 01:44:58.840 در آغوش همديگر خوابيدن رو نداشته باشيم 01:45:00.384 --> 01:45:03.046 به اين مي گن کامل بودن 01:45:04.421 --> 01:45:09.621 ما با دستان خودمون دنيا رو به مرز ويراني برديم 01:45:15.068 --> 01:45:17.696 اي مردان گوش کنيد 01:45:19.105 --> 01:45:22.802 درون شماست ... آب و آتش 01:45:24.078 --> 01:45:26.808 و سپس خاکستر 01:45:28.116 --> 01:45:30.346 و بعد استخوان هاي خاکستر شده 01:45:31.954 --> 01:45:36.015 استخوان ها و خاکستر ها 01:46:32.460 --> 01:46:35.258 توي ماشين منتظرم بمونيد 01:46:44.641 --> 01:46:45.665 سلام 01:48:15.450 --> 01:48:18.942 کجايم من در حالي که نه در واقعيت هستم؟ 01:48:20.255 --> 01:48:21.984 و نه در اوهام؟ 01:48:23.560 --> 01:48:25.289 اين عهد و پيمان جديد منه با دنيا 01:48:26.563 --> 01:48:28.428 شب ها همه روشن اند 01:48:29.634 --> 01:48:31.067 و تابستان برفي 01:48:31.636 --> 01:48:33.453 چيز هاي بزرگ همه از بين ميرن 01:48:34.454 --> 01:48:36.207 و چيزهاي کوچيک باقي مي مونن 01:48:38.745 --> 01:48:41.441 مردم دوباره بايد با هم متحد بشن 01:48:42.516 --> 01:48:44.643 و نه اينگونه متفرق 01:48:46.453 --> 01:48:51.117 کافيه به طبيعت نگاه کنيد اون وقت مي بينيد که زندگي خيلي سادست 01:48:52.361 --> 01:48:55.125 بايد به اصل و ماهيت خودمون برگرديم به معصوميت از دست رفته 01:48:56.298 --> 01:49:02.795 به جايي که اولين قدم اشتباه رو برداشتيم 01:49:06.444 --> 01:49:11.381 بايد به اصل و اساس زندگي برگرديم 01:49:13.186 --> 01:49:15.086 بدون کثيف کردن آب 01:49:18.159 --> 01:49:20.218 اين چه دنياييه 01:49:21.429 --> 01:49:23.522 که توش يه مرد ديوانه 01:49:25.067 --> 01:49:28.366 بهتون مي گه بايد از خودتون خجالت بکشين؟ 01:49:31.340 --> 01:49:32.568 حالا موزيک 01:49:36.046 --> 01:49:37.035 موزيک 01:50:03.179 --> 01:50:04.669 اينو فراموش کردم 01:50:15.927 --> 01:50:18.657 مادرم اوه مادرم 01:50:20.633 --> 01:50:23.397 هاله اي روشن 01:50:25.105 --> 01:50:27.801 دورت حلقه بسته 01:50:28.877 --> 01:50:33.075 که به تبسمت روشن تر مي شود 01:51:14.832 --> 01:51:17.357 موزيک کار نمي کنه 01:52:57.788 --> 01:52:59.915 !!زو زو 01:52:59.939 --> 01:53:19.939 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:19.963 --> 01:53:39.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.