WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:36.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.206 --> 00:00:37.460 خیلی ممنون 00:00:37.465 --> 00:00:39.817 خواهش می‌کنم، کجا میری؟ 00:00:40.850 --> 00:00:42.700 به انتهای بزرگراه 00:00:46.300 --> 00:00:49.900 از خونه که فرار نمیکنی، درسته؟ 00:00:51.302 --> 00:00:53.802 شنیدی چی گفتم؟ 00:00:53.826 --> 00:01:13.826 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:30.000 --> 00:02:32.000 ...مامانی 00:03:01.600 --> 00:03:03.600 سلام، ماما! بازم خواروبار توی ماشین هست؟ 00:03:03.700 --> 00:03:07.473 نه، پول نداشتم بیشتر بخرم 00:03:08.023 --> 00:03:10.000 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:03:10.100 --> 00:03:13.350 با یکی از همکارام رفتیم چندتا نوشیدنی خوردیم 00:03:13.400 --> 00:03:17.500 اعتراضی داری؟ نه، فقط برام سوال پیش اومده بود 00:03:24.800 --> 00:03:28.055 ایوان"!!! چیه؟" این‌جوری داد نزن 00:03:28.250 --> 00:03:31.406 من این رو علامت زده بودم. میدونی چکار کردی؟ 00:03:31.595 --> 00:03:33.466 گفتم علامتش‌زده بودم 00:03:34.200 --> 00:03:36.720 و حالا از اونجایی که علامت‌گذاری کرده بودم خیلی پایین‌تره 00:03:36.787 --> 00:03:38.750 خب، من نخوردمش داری بهم دروغ میگی 00:03:38.752 --> 00:03:41.100 بخدا قسم میخورم، باید خودت خورده باشیش نفست رو بده بیرون 00:03:41.150 --> 00:03:44.650 ...بیخیال !زودباش! نفست رو بده بیرون 00:03:54.300 --> 00:03:59.059 خدا لعنتت کنه صبح بهت گفتم این زباله‌ها رو بنداز بیرون 00:04:01.500 --> 00:04:03.467 آروم باش، ماما، یادم رفت متاسفم 00:04:03.550 --> 00:04:06.380 !متاسفی؟ به من نگو آروم باش !لعنتی 00:04:06.400 --> 00:04:10.900 من نمیخوام کل روز رو کار کنم تا تو بتونی بشینی رو کونت و کتاب داستان بخونی 00:04:11.850 --> 00:04:13.700 حالم رو بهم میزنی وقتی اینجوری میشی 00:04:14.804 --> 00:04:17.650 درست مثل پدرتی ...حالم رو بهم میزنی 00:04:17.750 --> 00:04:18.700 خب، این که تقصیر من نیست 00:04:18.750 --> 00:04:21.400 ،من اون رو بعنوان‌ پدرم انتخاب نکردم تو کردی 00:04:21.600 --> 00:04:25.300 آره، و این بزرگترین اشتباهی بود که مرتکب شدم 00:04:57.800 --> 00:04:59.881 داری کجا میری؟ 00:05:02.200 --> 00:05:05.320 برای یمدتی از اینجا میرم ماما الان داره شرایط سختی رو تحمل می‌کنه 00:05:06.361 --> 00:05:10.290 ولی من نمیخوام تو جایی بری اشکالی نداره، و اینجوری بهتره 00:05:10.300 --> 00:05:12.220 رفتارش بهتر میشه وقتیکه فقط یدونه بچه داشته باشه تا ازش مراقبت کنه 00:05:12.270 --> 00:05:14.000 خودت متوجه میشی 00:05:14.050 --> 00:05:18.000 ولی کجا میخوای بری؟ نمیدونم. یکجایی پیدا می‌کنم 00:05:18.200 --> 00:05:21.000 نگرانش نباش گهگاهی بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:07:14.700 --> 00:07:17.100 حالا، این دیگه کیه؟ برو دنبال کار 00:07:28.250 --> 00:07:32.950 بیاید. یکم خوشگذرونی کنیم تکون بخورید 00:07:41.466 --> 00:07:44.616 !بیخیال، تو باید یکم پول داشته باشی ...همش رو خرج این کردم 00:08:22.500 --> 00:08:24.280 حالا، یادت باشه، پایین رو نگاه کن 00:08:24.288 --> 00:08:26.406 سریعا درگیری‌هاشون رو دنبال کن 00:08:26.450 --> 00:08:29.383 تا نگهبانها محل مشکل رو تشخیص بدن. باشه؟ 00:08:45.100 --> 00:08:47.661 هی، از اونجا برید 00:09:43.900 --> 00:09:46.113 هی، یکم مواد میخوای؟ 00:09:47.417 --> 00:09:50.950 .مثلثات سیاه، مرد اونها واقعا عالین، دارم بهت میگم 00:09:52.300 --> 00:09:55.500 باشه، اگر نظرت عوض شد، من همین‌جام 00:10:07.600 --> 00:10:10.200 فکر کنم دلم میخواد که مغزت رو بپاشم بیرون 00:10:10.250 --> 00:10:14.670 چی؟ گفتم فکر کنم دلم میخواد که مغزت رو بپاشم بیرون 00:10:14.800 --> 00:10:19.600 اوه هم‌چین کاری میخوای بکنی، ها؟ آره، ولی بنظر نمیاد مغز داشته باشی 00:11:32.400 --> 00:11:36.703 هی، تمامش کنید! هی، تنهاش بزارید زودباشید کونیها 00:11:40.650 --> 00:11:43.534 یه مثال عالی از ترویج خشونت در راک ولگردها 00:11:44.181 --> 00:11:46.381 میخواین در اینجا رو تخته کنین یا همچین چیزی ...قبل از 00:11:46.600 --> 00:11:48.400 مغز شماها اینقدر بزرگه 00:11:48.450 --> 00:11:50.716 خیلی خب، گوش کنید، تمامش کنید 00:11:56.150 --> 00:12:01.209 اون نقطه رو تاریک کن، احمق !و لباس‌های لعنتیش رو بهش پس بدید 00:12:02.050 --> 00:12:05.767 و شماها اگر می‌خواهید بازم موزیک بشنوید همین حالا لباس‌هاش رو بهش پس بدید، لاشی‌ها 00:12:08.300 --> 00:12:10.862 توجه کنید، لطفاً دست نگه دارید، و لباس‌هاش رو بهش پس بدید 00:12:15.300 --> 00:12:17.809 خیلی خب، باشه، نمایش تموم شد 00:12:19.400 --> 00:12:21.721 شماها الان دارین شهر خودتون رو داغون میکنید 00:12:21.900 --> 00:12:23.400 کیر تو کونت 00:12:26.198 --> 00:12:28.198 اصلا تعجب نمیکنم 00:12:30.700 --> 00:12:32.935 خیلی خب، موزیک آرامش‌بخش رو پخش کن 00:12:52.450 --> 00:12:55.672 زودباش، بچه، بلند شو کنسرت تموم شد 00:13:05.945 --> 00:13:10.445 تو خیلی جنده‌ای تو خیلی احمقی، بخدا قسم 00:13:12.300 --> 00:13:13.800 برو ییرون 00:13:20.600 --> 00:13:23.633 !و به ماشینم لگد نزن، خوک تو به این میگی ماشین؟ 00:13:23.800 --> 00:13:26.200 عجب لاشی کاملی 00:13:29.100 --> 00:13:32.247 هی، بچه، واقعا دهنت گاییده شده، ها؟ آها 00:13:32.350 --> 00:13:34.500 بلندشو. میخوای برسونمت خونه؟ 00:13:35.300 --> 00:13:38.200 نمی‌تونم برم خونه نمیتونی روی چمن بخوابی 00:13:38.342 --> 00:13:41.047 حلزون‌ها میان روی صورتت زودباش 00:13:45.800 --> 00:13:48.524 اسمت چیه؟ "جک" 00:13:48.700 --> 00:13:49.987 جک"؟" 00:13:52.700 --> 00:13:54.500 "آره، "جک دیدلی 00:13:57.600 --> 00:13:59.750 بنظر میاد میخواد بارون بباره 00:13:59.800 --> 00:14:01.500 نه، این فقط بارون اسیدیه 00:14:01.518 --> 00:14:03.850 هر شب همین موقع میباره 00:14:04.500 --> 00:14:05.900 اوه، آره؟ 00:14:14.800 --> 00:14:17.889 تا حالا اسم این یارو "جو اشمو" شنیدی؟ نه، هيچوقت 00:14:17.900 --> 00:14:20.950 خب پدرش کونی بود و اون دیگه طاقت ،زندگی کردن باهاش رو نداشت 00:14:21.003 --> 00:14:24.308 پس ما میخوایم بریم دنبالش و ببریمش به خونه تی آر، باشه؟ 00:14:24.500 --> 00:14:25.920 خونه تی آر، چیه؟ 00:14:26.150 --> 00:14:28.616 یکی از اون خونه‌های اطراف بزرگراه 605 00:14:29.050 --> 00:14:30.642 شهرداری سالها پیش خریدشون 00:14:30.905 --> 00:14:33.800 و همونجوری رهاشون کرد خالی و در حال تخریب 00:14:33.950 --> 00:14:35.700 گروهی از ماها داخل یکیشون زندگی میکنیم 00:14:36.000 --> 00:14:38.900 کاملا داغونه ولی مجانیه میخوای بیای؟ 00:14:38.980 --> 00:14:41.415 اینجور نیست که جای دیگری برای رفتن داشته باشم 00:15:15.100 --> 00:15:17.100 به رفتن ادامه بدید، جاکشها 00:15:17.400 --> 00:15:20.393 پدر من پليسه ناپدریمه 00:15:20.395 --> 00:15:23.967 پدر اصلیم توی "ويتنام" کشته شد و مادرم دوباره ازدواج کرد 00:15:24.000 --> 00:15:28.183 خدای من، ناپدریت پلیسه؟ آره، ولی این بدترین جنبه‌اش نیست 00:15:31.100 --> 00:15:35.250 اون سیاه‌پوسته سیاهه؟ خدایا! عجب کیری خوردی 00:15:43.900 --> 00:15:46.804 آره، اون یکبار اومد به تی آر تا چک‌ش کنه 00:15:46.950 --> 00:15:48.852 به همه گفت پدر منه 00:15:49.100 --> 00:15:51.300 اونها هم با خندیدن انداختنش بیرون 00:15:51.800 --> 00:15:53.700 والدین خیلی ضدحالن 00:15:54.200 --> 00:15:57.742 اون چیه خاطرات مادرم. این رو بشنو 00:15:58.100 --> 00:16:02.895 دهم می، 1968. خاطرات عزیزم، "مارک" و من اینجا خیلی خوشحال خواهیم بود 00:16:02.900 --> 00:16:06.275 هوا پاکه، آسمون آبیه، و تمام خونه‌ها نوساز و خوشکلن 00:16:06.700 --> 00:16:08.500 اونها بهش میگن "سابوربیا" و اون کلمه عالیه 00:16:08.523 --> 00:16:11.423 بخاطر اینکه ترکیبی از کلمات "حومه شهر" و آرمانی‌"ـه" 00:16:12.100 --> 00:16:14.781 اونها خبر نداشتن که قراره محله فقیرنشین آینده بشه 00:16:14.950 --> 00:16:16.350 مطمئنم با کاری که "مارک" داره 00:16:16.400 --> 00:16:17.900 دبگه هیچوقت مجبور نیستم دوباره کار کنم 00:16:17.980 --> 00:16:19.577 ...ها، عجب آرزویی 00:16:19.600 --> 00:16:22.400 اوه، و در ضمن، خاطرات، ما بزودی میخوایم بچه‌دار بشیم 00:16:22.500 --> 00:16:24.398 سابوربیا" محلی عالی برای بچه‌هاست" 00:16:25.800 --> 00:16:28.739 "و اگر پسر بود اسمش رو میزاریم "ایوان مارک جانسون 00:16:30.400 --> 00:16:32.800 میدونی، بعضی اوقات میگم ایکاش میرفت سقط جنین میکرد 00:16:33.250 --> 00:16:37.140 اوه، آره؟ اون زمانها اینکار غیرمجاز بود 00:16:48.550 --> 00:16:51.432 یدونه از اون بطری‌ها بهم ميدی؟ 00:17:02.300 --> 00:17:04.139 از اتوبوس‌ها متنفرم 00:17:16.750 --> 00:17:19.224 سلام، به همگی، "جو" هستش؟ "سلام، "جک 00:17:19.300 --> 00:17:21.200 جو" کجاست؟" تو اتاق خوابش 00:17:21.400 --> 00:17:24.749 ببین میتونی بیدارش کنی من سه ساعت پیش تسلیم شدم 00:17:46.100 --> 00:17:48.400 بابا، فکر کنم بهت گفتم کاری به اون نداشته باش 00:17:49.500 --> 00:17:51.850 ...اوه، تویی چه خبر شده؟ 00:17:59.650 --> 00:18:04.200 بازم میخوای بری، هی، "جو"؟ این دفعه حتی یه خداحافظی هم گیرم میاد؟ 00:18:04.800 --> 00:18:06.687 در روزهای آینده 00:18:33.000 --> 00:18:34.539 هی، اون سگها رو ببین اونجا 00:18:34.700 --> 00:18:38.144 آره، اونها خیلی وحشی‌ن باید حواست بهشون باشه 00:18:38.600 --> 00:18:42.300 اون‌روز شنیدم یه بچه رو این اطراف کشتن نه بابا؟ 00:18:42.950 --> 00:18:44.300 اونها از کجا اومدن؟ 00:18:44.600 --> 00:18:47.980 خب، شنیدم وقتی مردم رو مجبور کردن از خونه‌هاشون ،برن بیرون 00:18:48.500 --> 00:18:50.400 بعضی‌هاشون سگهاشون رو جا گذاشتن 00:18:50.450 --> 00:18:52.753 شغال‌ها از تپه‌ها اومدن پایین و کردنشون 00:18:53.050 --> 00:18:56.550 بعد از مدتی... سگ وحشی 00:18:56.600 --> 00:18:59.937 خدایا، این واقعا شگفت‌انگیزه از کجا این رو شنیدی؟ 00:19:09.900 --> 00:19:12.038 اومده خوش‌آمدگویی 00:19:13.700 --> 00:19:18.234 پنجره‌هات رو ببند گندش بزنن، گیر کردم 00:19:20.891 --> 00:19:22.825 اوه، خدای من 00:19:28.400 --> 00:19:33.100 شپش. "رازل" یکی از بچه‌های توی خونه چندتاشون رو گرفت 00:19:33.150 --> 00:19:36.275 ،اون خیال میکنه میتونه آموزششون بده ولی ما فکر میکنیم یکم کسخله 00:20:09.000 --> 00:20:10.139 چه خبرا؟ 00:20:18.850 --> 00:20:20.850 گندش بزنن، یچیزی یادم رفت 00:20:52.400 --> 00:20:54.357 تو میخوای بعدی باشی؟ ها؟ 00:20:55.109 --> 00:20:56.949 موهاتو بزنی میخوای موهات رو بزنی؟ 00:20:58.200 --> 00:21:00.223 نه، ممنون، اخیرا موهام رو زدم 00:21:00.250 --> 00:21:03.078 !جدی؟ میتونستی گولم بزنی 00:21:19.200 --> 00:21:20.450 دله دزدها 00:21:21.545 --> 00:21:22.550 بیا 00:21:22.600 --> 00:21:25.200 هی، "جک". اون دختره کیه داره موهاش رو میزنه؟ 00:21:25.900 --> 00:21:27.496 اون، "شیلا"ست 00:21:45.500 --> 00:21:48.680 اوه آره؟ یکنفر رو میشناسم که داخل یکی از اونها بستری شده 00:21:48.700 --> 00:21:49.950 و میدونی چقدر هزینه داره؟ 00:21:50.000 --> 00:21:52.782 چقدر؟ هفته‌ای 800 دلار 00:21:57.700 --> 00:21:58.900 چی گفتی؟ 00:22:00.500 --> 00:22:02.200 ،گفتم اگر آدم هفته‌ای 800 دلار داشت 00:22:02.300 --> 00:22:04.300 احتمالا اصلا افسرده نمیشد 00:22:04.400 --> 00:22:07.170 حقیقت داره. اسمت چیه؟ "ایوان" 00:22:07.300 --> 00:22:09.850 داغ شدی، "ایوان"؟ داغ؟ 00:22:25.800 --> 00:22:26.900 حالا این داغ چی هست؟ 00:22:27.050 --> 00:22:29.950 هیچکس نمیتونه اینجا بمونه مگر داغ بشه 00:22:30.900 --> 00:22:34.100 ببین، یجورایی باحاله اینجوری میشه 00:22:34.500 --> 00:22:36.700 خدایا، تمام زندگیت جاش میمونه 00:22:36.800 --> 00:22:38.700 خب، ایده هم همینه ببین، اگر اینکارو نکنیم 00:22:38.750 --> 00:22:40.650 یه مشت آدم ناشناس میشیم که اینجا پرسه میزنم 00:22:40.700 --> 00:22:44.000 آره، شاید سوال احمقانه‌ای باشه، ولی بمعنی چیه بهرحال؟ 00:22:44.200 --> 00:22:46.150 بمعنی رانده‌شدگان 00:22:47.500 --> 00:22:49.150 بنظر من که واقعا احمقانه میاد 00:22:49.400 --> 00:22:51.900 ،آره، خب، احمقانه باشه یا نباشه من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم 00:22:52.550 --> 00:22:55.100 بنظر شییه یجور استخدام مسخره میاد یا چنین چیزی 00:22:55.126 --> 00:22:57.600 خب؟ خب، من میرم 00:23:01.000 --> 00:23:02.700 میخوای برسونمت؟ 00:23:03.031 --> 00:23:06.245 نه، سواری میگیرم کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:23:08.080 --> 00:23:13.231 حواست به گرگ بد بزرگ باشه سگها، حواست به سگها باشه 00:24:05.200 --> 00:24:07.341 بابا؟ بزار بیام داخل، منم 00:24:52.500 --> 00:24:55.499 برگشتی؟ اوه، آره 00:24:57.400 --> 00:25:00.855 برای چی؟ ...خب، بخاطر 00:25:02.050 --> 00:25:05.543 خب، یکروزی برات تعریف میکنم اگر بیشتر باهات آشنا شدم 00:25:07.550 --> 00:25:12.008 میخوای داغ بشی؟ حدس میزنم 00:25:12.700 --> 00:25:16.700 منم برای گرفتنش دودل شدم نه بابا؟ چرا؟ 00:25:17.700 --> 00:25:21.190 بخاطر اینکه همین الانم کلی زخم دارم چجور زخمهایی؟ 00:25:23.717 --> 00:25:26.285 مثل این 00:25:27.300 --> 00:25:29.500 خدایا، اینها از کجا اومدن؟ 00:25:31.950 --> 00:25:34.868 یکروزی برات تعریف میکنم اگر بیشتر باهات آشنا شدم 00:26:42.400 --> 00:26:44.121 چه خبر شده؟ 00:26:44.661 --> 00:26:46.619 بنظر میاد دارن سگها رو میکشن 00:27:01.800 --> 00:27:03.800 اونها سگ‌های من رو نمی‌کشن 00:27:15.800 --> 00:27:18.503 کجا میری؟ برگرد 00:27:20.600 --> 00:27:22.400 اینها سگهای من هستن 00:27:22.800 --> 00:27:27.465 برای چی یونیفرم پوشیدی؟ آره. جنگ کجاست؟ 00:27:28.235 --> 00:27:30.986 تو کونت تو کونت؟ 00:27:31.000 --> 00:27:36.059 دلم میخواد این تفنگ رو بشکل عرضی فرو کنم تو کونت دست نگهدار، "اسکینر"، ببین 00:27:55.000 --> 00:27:56.400 مناسبت اینکار چیه؟ 00:27:56.500 --> 00:27:59.451 ما فقط خیال کردیم داریم به وظایف مثبت آمریکایی خودمون عمل میکتیم 00:27:59.700 --> 00:28:02.300 درباره اون پسر بچه که سگها اون روز کشتنش شنیدی؟ 00:28:02.400 --> 00:28:05.690 ما شنیدیم هی، یدونه کوچولو اینجا داریم 00:28:08.902 --> 00:28:10.702 اون تفنگ لعنتی رو بده من 00:28:12.900 --> 00:28:14.550 خب، کوچولوها رشد میکنن و بزرگ میشن، میدونی 00:28:14.600 --> 00:28:16.250 مجوز این تفنگ‌ها رو دارید؟ 00:28:16.300 --> 00:28:18.486 سرکار، ما عضو شهروندان علیه خلاف" هستیم" 00:28:18.700 --> 00:28:20.497 اکثر شهروندان برعليه خلاف هستن، آقا 00:28:20.500 --> 00:28:23.200 سوال این بود که مجوز این تفنگ‌ها رو دارید؟ 00:28:23.600 --> 00:28:25.400 تفنگها همگی ثبت شده هستن 00:28:27.600 --> 00:28:32.058 جیم تریپلت"؟ "باب اسکوکیس"؟" درسته 00:28:32.553 --> 00:28:34.200 میدونی خلاف قانونه استفاده از تفنگ 00:28:34.250 --> 00:28:35.650 درون مرزهای شهری، مگه نه؟ 00:28:35.700 --> 00:28:39.304 بله، قربان، ما میدونیم، ولی این سمت خیابون جزو منطقه روستاییه 00:28:39.900 --> 00:28:41.300 شاید اگر دوباره خواستیم برگردیم 00:28:41.350 --> 00:28:44.350 بهتر باشه به اداره پلیس یا سرکار... "رینارد" خبر بدیم 00:28:44.400 --> 00:28:46.602 شاید باید همینکارو بکنید میدونم احتمالا داری به چی فکر میکنی 00:28:46.650 --> 00:28:49.031 شماها فقط دوست ندارید شهروندان عادی کارتون رو براتون انجام بدن 00:28:49.200 --> 00:28:50.578 درست میگی 00:28:52.421 --> 00:28:56.618 در ضمن، سرکار اون در مرزهای شهری قانونیه؟ 00:28:57.300 --> 00:28:59.010 چه خبره اونجا؟ 00:28:59.700 --> 00:29:04.991 هی، شاید بهتر باشه یه نگاهی به اونجا بندازیم نه، این وظیفه ماست. ما ترتیبش رو میدیم 00:29:09.600 --> 00:29:12.386 کلی لذت بردی از شلیک کردن به اون سگ، مگه نه؟ 00:29:17.550 --> 00:29:20.600 آره، یجور سرگرمیه 00:29:21.500 --> 00:29:22.612 کیر تو شانس 00:29:26.400 --> 00:29:29.600 اون ماشین بنظرم ناجور میاد شاید بهتر باشه چکش کنیم 00:29:29.981 --> 00:29:32.650 "آره، پارسال اون ماشین رو دادم به پسرم "جک 00:29:32.700 --> 00:29:34.550 وقتیکه برای خودم یدونه نو خریدم 00:29:34.600 --> 00:29:36.225 بنظر میرسه حسابی داغونش کرده 00:29:36.400 --> 00:29:39.765 مادرجنده، اون فورد قدیمی خودته زودباش، بیا بریم اونجا رو بازرسی بکنیم 00:29:40.000 --> 00:29:42.400 نه، من بیشتر نگران تیراندازهای پارتیزان خودمون هستم 00:29:42.440 --> 00:29:45.215 تا یه مشت نوجوان توی یه خرابه 00:30:34.600 --> 00:30:36.700 یکی اونجاست 00:31:12.400 --> 00:31:14.456 خدانگهدار، گربه جون 00:32:48.700 --> 00:32:51.417 خیلی نزدیک بود 00:32:51.642 --> 00:32:53.825 اون گنده‌بک نشسته بود روی من 00:33:14.650 --> 00:33:16.696 کاروان خیلی خوبیه 00:33:17.400 --> 00:33:20.000 ولی اگر اینقدر دوستش داری، چرا میخوای بفروشیش؟ 00:33:20.100 --> 00:33:22.762 اوه، ما نمیخوایم کلی پول خرجش کردیم 00:33:22.800 --> 00:33:26.491 آره، میدونی، ما در سه سال گذشته فقط آخر هفته‌ها ...ازش استفاده کردیم، ولی 00:33:26.500 --> 00:33:29.152 از زمان بیکار شدنمون ما مجبوریم یخورده از تفریحات کم کنیم 00:33:29.200 --> 00:33:30.666 اوه، کارگر "ژنرال موتور" بودید؟ 00:33:31.021 --> 00:33:33.364 دوازده سال طولانی من چهارده سال 00:33:33.700 --> 00:33:35.050 این مدت زمان زیادیه 00:33:35.700 --> 00:33:38.379 سخت میشه بری بیرون و خوشگذرونی کنی وقتيکه نمیتونی پول بنزین رو بدی 00:33:39.000 --> 00:33:41.805 بهت میگم جیه بزار درباره‌اش فکر کنم 00:33:42.400 --> 00:33:45.600 شاید بهت زنگ بزنم روز خوبی داشته باشی 00:33:50.200 --> 00:33:52.600 روز خوبی توی کونم داشته باشی 00:33:54.000 --> 00:33:55.800 ،ما نمیتونیم کار کنیم، نمیتونیم شکار کنیم 00:33:55.850 --> 00:33:59.350 نمیتونیم کاروان لعنتی رو بفروشیم، نمیتونیم هیچ گهی بخوریم 00:33:59.700 --> 00:34:01.691 بیا، بزار یه آبجو مهمونت کنم 00:34:33.650 --> 00:34:36.020 دنبال چیز خاصی هستی؟ 00:34:39.500 --> 00:34:43.310 آره. لرزاننده دارید؟ 00:34:57.100 --> 00:34:58.600 دوباره تویی 00:35:01.500 --> 00:35:05.126 میدونی چی گفت؟ گفت لرزاننده دارید 00:35:10.500 --> 00:35:12.800 برید، حرومزاده‌ها و ترسوها 00:35:28.800 --> 00:35:30.900 اوه، یکی رفته سرقت گاراژ 00:35:30.950 --> 00:35:32.550 سیب‌زمینی سرخ کرده 00:36:16.700 --> 00:36:19.274 کجا میری، بچه؟ آب بخورم 00:36:19.800 --> 00:36:23.749 بیا، بشین. این رو بخور آب خوب نیست 00:36:23.900 --> 00:36:26.765 فقط‌ اینجا یا همه جا؟ همه جا 00:36:26.950 --> 00:36:29.650 آره، آدم هیچوقت نمیدونه از کجا زهرآبه می‌خزه داخل 00:36:29.800 --> 00:36:33.173 خاله من توی خونه‌ای زندگی میکرد که روی منبع فاضلاب پرخطر ساخته شده بود 00:36:33.200 --> 00:36:37.050 آپریل سال پیش یه بچه زایید و اون بدون گوش بدنیا اومد 00:36:37.200 --> 00:36:39.578 ...بدون گوش؟ لعنتی 00:36:39.800 --> 00:36:45.350 آره، یکی رو میشناختم که یه بچه داشت که با دو ردیف دندون بالا بدنیا اومده بود 00:36:45.450 --> 00:36:47.773 خدایا، بنظر میاد یه نمونه هیولا باشه 00:36:48.621 --> 00:36:53.250 آره، فقط فکر کن، تا سال 2000 اینجا یه منطقه بزرگ شیمیایی خالی ‌از سکنه میشه 00:36:53.300 --> 00:36:56.550 آره، همه آلوده و ترسناک با رگهای برجسته و حال بهم زن 00:36:56.600 --> 00:36:58.050 آویزون شده از درختهای مرده 00:36:58.100 --> 00:37:00.783 و جهش یافته‌ها همه جا سرگردانن و به همدیگه برخورد می‌کنن 00:37:01.500 --> 00:37:06.834 آره، پدرم توی "ویتنام" بود و از اون مواد شیمیایی نارنجی آسیایی ریختن روی سرش 00:37:06.950 --> 00:37:09.700 یکسری تاثیرات مضر داشت مثل چی؟ 00:37:10.200 --> 00:37:16.700 ...ناخن‌هاش افتاد، میل جنسیش رو از دست داد و 00:37:17.700 --> 00:37:19.213 این 00:37:24.900 --> 00:37:26.937 هی، حدس بزن چیه؟ چیه؟ 00:37:27.100 --> 00:37:28.500 کون مرغ 00:37:32.200 --> 00:37:36.150 پس، رفتم داخل خونه و پدرم، اون انداختم روی کف اتاق پذیرایی 00:37:36.200 --> 00:37:39.900 و همونجا نگهم داشتن، و مادرم تموم لباس‌هام رو با قیچی پاره کرد 00:37:39.950 --> 00:37:42.400 و بعد اونها مجبورم کردن همونجا وایسم وقتی اونها رو می‌سوزوندن درست مقابل من 00:37:42.500 --> 00:37:43.600 میدونی، من لخت بودم 00:37:43.950 --> 00:37:46.197 واقعا؟ همش بخاطر اینکه اونها از تیپت خوششون نمیومد؟ 00:37:46.200 --> 00:37:49.932 آره. و من دقیقا شبیه الانم بودم نمیدونم مشکلشون چی بود 00:37:50.581 --> 00:37:53.200 "هی، "جک این دختره "شیلا" چشه؟ 00:37:54.500 --> 00:37:56.397 آره، خیلی عجیب غریبه، چرا؟ 00:37:56.950 --> 00:38:00.865 نمیدونم، اذیتم میکنه همیشه بهم خیره میشه 00:38:01.200 --> 00:38:05.227 جدی؟ شنیدم اون حتی از پسرها خوشش نمیاد 00:38:05.700 --> 00:38:07.184 منظورت چیه؟ اون از دخترها خوشش میاد؟ 00:38:07.250 --> 00:38:11.094 نه، نه. شنیدم از سکس متنفره 00:38:12.200 --> 00:38:14.100 چطور کسی میتونه از سکس متنفر باشه؟ 00:38:14.300 --> 00:38:16.089 داری از آدم اشتباهی میپرسی 00:38:17.741 --> 00:38:19.666 اون همیشه خیلی ناراحت بنظر میرسه 00:38:20.300 --> 00:38:23.700 این جنده کوچولوهای پولدار بدبخت همیشه همین شکلین 00:38:23.800 --> 00:38:26.500 رازل" بهم گفت اون تلاش کرده چند مرتبه" خودکشی کنه 00:38:26.600 --> 00:38:29.800 واقعا؟ آره، ازش پرسید چرا 00:38:31.700 --> 00:38:36.336 میدونی چی جواب داد؟ چی؟ اون گفت: یه دلیل انتخاب کن 00:38:36.600 --> 00:38:40.000 !هی، خامه، پنیر میدونم منتظر همین بودین 00:38:41.500 --> 00:38:45.400 بیاین اینجا زودباشید، بشینید 00:38:46.200 --> 00:38:48.003 هی، نگاه کنید انجامش دادن 00:38:51.000 --> 00:38:52.300 چی؟ 00:38:57.264 --> 00:38:58.964 کون مرغ 00:39:14.600 --> 00:39:16.335 ...اوه، خدای من 00:39:18.000 --> 00:39:19.700 اشکم در اومد 00:39:26.600 --> 00:39:28.200 هی سگ نفهم 00:39:32.000 --> 00:39:34.750 میبینی چه میشه وقتیکه کلی مواد مصرف کنی؟ 00:39:34.900 --> 00:39:36.800 تو بابد اینجا مواد آوردن رو تمامش کنی 00:39:36.850 --> 00:39:41.579 تو شبیه معتادهای هیپی دهه 60 شدی آره، خیلی خوبه، مرد 00:39:41.600 --> 00:39:44.104 ممنون که کمکم میکنی، برادر 00:39:46.650 --> 00:39:49.150 تو باید متولد برج حوت باشی 00:39:51.600 --> 00:39:54.998 خدایا، این یارو بتظر از منم رانندگيش بدتره 00:39:57.800 --> 00:40:00.179 مادرم یدونه ماشین مثل اون داره 00:40:01.300 --> 00:40:04.200 ...راننده ماشین، "جینا جانسون" 35 ساله، از 00:40:04.400 --> 00:40:06.126 این ماشین خودشه 00:40:06.700 --> 00:40:08.390 سه نفر خریدار بشدت زخمی شدن 00:40:08.391 --> 00:40:10.900 و خانم "جانسون" بدلیل رانندگی در مستی بازداشت شد 00:40:11.138 --> 00:40:12.979 عالی بود، ماما 00:40:45.000 --> 00:40:46.900 هی، سه‌چرخه سه‌چرخه من رو بیار 00:41:03.000 --> 00:41:05.000 مجبورم برم مدرسه؟ 00:41:05.200 --> 00:41:08.974 نه، حداقل تا مدتی نمیخواد خیلی خب 00:43:39.900 --> 00:43:42.890 این گروه باحالیه ...بنظرم خواننده اصلی واقعا 00:43:42.891 --> 00:43:45.500 کدوم خونه‌است، "فلی"؟ صبر کن، الان میرسیم، الان میرسیم 00:43:45.650 --> 00:43:50.600 زودباش، ما داریم برای ساعتها... روزها، هفته‌ها این اطراف رانندگی میکنیم 00:43:50.650 --> 00:43:52.500 هی، اسم من "رازل"ـه، مرد 00:43:55.300 --> 00:43:56.810 اوه، اوناهاش 00:44:56.600 --> 00:45:00.534 در یه حمله اتمی گسترده از هر 10 آمریکایی 9 نفر نابود میشن 00:45:00.535 --> 00:45:05.600 همگی فوری نمیمرن. بیشتر مرگها بعد از چند روز یا چند هفته خواهد بود 00:45:05.650 --> 00:45:10.300 تا زمانیکه تاثیر جراحات، سوختگی‌ها و مسمومیت رادیواکتیو به اوج خودشون برسن 00:45:10.305 --> 00:45:15.656 و مرگ بر اثر تشعشعات تقریبا همیشه خیلی دردناک و طولانی خواهد بود 00:45:16.400 --> 00:45:20.850 هر کس از حمله نخستین نجات پیدا کنه شانسش چهار برابر میشه 00:45:20.855 --> 00:45:25.486 ،برای ابتلا به سرطان خون، نازایی، اختلالات ارثی نوزاد ناقص 00:45:25.487 --> 00:45:28.431 و دیگر شرایط که سلول‌های زنده رو ویران میکنن 00:45:29.400 --> 00:45:31.750 اگر درون منطقه احتمالی هدف زندگی نمیکنید 00:45:31.800 --> 00:45:35.075 بنظر میرسه ساخت پناهگاه ضد انفجار کار بیخودی باشه 00:45:35.150 --> 00:45:38.300 بخاطر اینکه اونها باید با مواد اولیه خیلی گرونی ساخته بشن 00:45:38.400 --> 00:45:41.007 و اکثر آدمها این چنین پولی ندارن 00:45:45.400 --> 00:45:48.215 بهم بگو حالا چی بگم؟ 00:45:48.800 --> 00:45:50.588 چه اتفاقی برای پشتت رخ داد 00:45:53.500 --> 00:45:58.043 خب... پدرم قبلا همیشه کتکم میزد 00:45:59.400 --> 00:46:01.779 میدونستم همین رو میگی 00:46:02.500 --> 00:46:06.300 تو خیال میکنی دیوونه بود یه جور نگاهی با چشمهاش میکرد 00:46:07.400 --> 00:46:11.539 و من متوجه میشدم، اوه اوه... دردسر 00:46:11.700 --> 00:46:15.750 اون شبها بیدار میشد و همه جاهام رو دست مالی میکرد 00:46:19.100 --> 00:46:23.300 اون حسابی حشری میشد، میدونی ...و بجای اینکه واقعا بهم تجاوز کنه 00:46:23.400 --> 00:46:27.753 اون جلوی خودش رو با کتک زدن من میگرفت این اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:49:17.700 --> 00:49:20.700 هی، داری کجا میری؟ حالت خوبه؟ 00:49:53.400 --> 00:49:56.350 هی اون تی آر مخفف چیه؟ کاملا مسخره؟ 00:49:58.000 --> 00:50:00.200 این یارو خودش دلش کتک میخواد 00:50:07.900 --> 00:50:11.066 زودباش، کس‌کش خیال کردی چه گهی هستی 00:50:15.500 --> 00:50:17.632 هی، اون "اسکینر"ـه 00:51:03.300 --> 00:51:06.072 خیلی خب، دیگه کافیه 00:51:07.000 --> 00:51:08.966 از خونه من فاصله بگیرید 00:51:10.500 --> 00:51:12.001 حالا 00:51:59.300 --> 00:52:00.872 هی، قضیه چی بود؟ 00:52:01.000 --> 00:52:04.077 فقط چندتا لاشی دنبال دعوا میگشتن 00:52:04.150 --> 00:52:06.450 فکر نمیکنی اونها میان داخل، ها؟ 00:52:06.500 --> 00:52:08.700 نه، اهل این کارها نبودن 00:52:08.800 --> 00:52:11.600 آره، یکی از اونها چاقو داشت نگرانش نباش 00:52:11.650 --> 00:52:14.213 حیوونهایی مثل اونها همیشه چاقو دارن 00:53:44.500 --> 00:53:46.299 ...اوه، گندش بزنن 00:54:04.700 --> 00:54:08.435 برای خارج شدن از اینجا باید اثر انگشت هم بدم؟ حواست به دهنت باشه، باهوش 00:54:09.200 --> 00:54:13.331 هی یدونه موش روی شونته 00:54:14.400 --> 00:54:16.950 لباست رو دربیار، تی آر رو قایم کن برای چی؟ 00:54:17.000 --> 00:54:18.538 بعد بهت میگیم فقط انجامش بده 00:54:52.700 --> 00:54:57.413 بلاخره نوبتت شد توی تخت بخوابی؟ آره همینطوره 00:54:58.300 --> 00:55:00.400 یجورایی شبیه تختم توی خونه است 00:55:00.450 --> 00:55:02.949 ولی ملافه‌ها توی خونه تمیزتر بودن 00:55:03.600 --> 00:55:10.079 ایتان"؟ دلت برای مادرت تنگ شده؟" آره، یجورایی 00:55:10.750 --> 00:55:13.859 ولی شرط میبندم اون دلش برام تنگ نشده چرا این رو میگی؟ 00:55:14.700 --> 00:55:18.981 بخاطر اینکه اون همیشه بهم میگفت درد توی کون، به این دلیل 00:55:19.300 --> 00:55:22.685 شرط میبندم جدی نمیگفت تو بچه کوچولوی خبلی خوبی هستی 00:55:22.900 --> 00:55:25.950 تنها کاری که تو میکنی اینه که تمام روز بازی میکنی و سرت بکار خودته، تو خیلی خوبی 00:55:26.000 --> 00:55:29.672 امروز بچه‌ات رو بغل کردی؟ "برو گمشو، "رازل 00:55:35.500 --> 00:55:38.538 خیلی خب، کجا بودیم؟ "هانسل" و "گرتل" 00:56:15.600 --> 00:56:19.410 اوه، زودباش، ادامه بده ولی اون خوابید 00:56:19.600 --> 00:56:22.695 ولی ما بیداریم برای ما بخونش، زودباش 00:56:23.200 --> 00:56:26.300 شماها برای شنیدن داستان خیلی بزرگ نیستید؟ 00:56:26.400 --> 00:56:28.000 لطفاً 00:57:22.300 --> 00:57:26.467 ،ببین، یدونه از سوراخها رو ببند و خیلی محکم فشار بده 00:57:26.500 --> 00:57:29.146 و تمام آب بینی از اون یکی سوراخ میاد بیرون 00:57:32.500 --> 00:57:36.459 آفرین پسر، حالا دیگه آستین‌هات اینقدر کثیف نمیشن 00:57:40.800 --> 00:57:42.800 یخورده پول خرد بهم میدی، خانم؟ 00:57:46.400 --> 00:57:49.049 خدا همراهتون باشه 00:57:54.400 --> 00:57:58.850 ما دیگه اینکارو انجام نمیدیم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم، کرم دارم 00:58:09.300 --> 00:58:12.341 آره، این اواخر ازش استفاده کردم 00:58:12.400 --> 00:58:17.000 هی، از اینجا برید توقف بیجا مجاز نیست 00:58:17.700 --> 00:58:21.137 اوه آره؟ شاید داریم خرید میکنیم این به فکرت نرسیده؟ 00:58:21.200 --> 00:58:25.535 خب، باهوش، گورت رو از اینجا گم کن قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس 00:58:29.850 --> 00:58:32.274 ...عجب شخصیتی آره، واقعا 00:58:32.300 --> 00:58:33.950 اون یارو یه لاشیه 00:58:34.300 --> 00:58:36.943 یکبار دیدمش داشت به یه بچه داروی بیهوشی میفروخت 00:58:37.100 --> 00:58:39.202 عجب کس‌کشی آره 00:58:39.350 --> 00:58:40.500 ما به یمقدار آبجو نیاز داریم 00:58:40.550 --> 00:58:42.700 آره، اعصابمون داغون شده 00:58:43.000 --> 00:58:47.800 آبجو؟ من از آبجو متنفرم "و یدونه بستنی برای "ایتان 00:58:47.850 --> 00:58:49.050 خیلی خب 00:58:49.100 --> 00:58:52.000 هی، اینجوری راه برو 00:58:57.500 --> 00:58:59.306 روز خوبیه، ها؟ 00:59:20.600 --> 00:59:24.500 خیلی خب، خیلی بامزه بود کارت شناسایی نشون بدید 00:59:26.600 --> 00:59:29.637 ببین، من دنبال دردسر نیستم برنگردید اینجا 00:59:30.000 --> 00:59:31.700 من نمیخوام با شما کاری داشته باشم 00:59:31.905 --> 00:59:36.400 باشه. ولی یه لیوان از اون یخمکها بهم بده و آبی رنگ باشه 00:59:40.800 --> 00:59:44.600 خیلی خب، میشه 3.23 دلار ممنون 01:00:09.500 --> 01:00:11.372 عید پاک مبارک، لاشی 01:00:24.100 --> 01:00:26.400 سلام خداحافظ 01:00:27.278 --> 01:00:30.661 جوجه حرومزادهای لعنتی میان اینجا و مغازه‌ام رو بهم میریزن 01:00:34.400 --> 01:00:36.200 انگلهای اجتماع 01:00:56.500 --> 01:00:59.800 ،و من در نزدیکی میدان "هیترتون" زندگی میکردم که محله خوبیه 01:00:59.850 --> 01:01:01.500 یا حداقلش قبلا بود 01:01:01.700 --> 01:01:04.000 حالا فقط این نوجوون‌های وحشی اونجا رژه میرن 01:01:04.016 --> 01:01:04.950 مثل گروهکهای تروریستی 01:01:06.800 --> 01:01:10.012 آره، حرومزاده‌های فسقلی روی فضای سبز جلوی خونه‌م دعوا میکردن 01:01:10.150 --> 01:01:13.377 مجبور شدم با شاتگان جلوشون رو بگیرم وقتیکه زنم داشت زنگ میزد به پلیس 01:01:13.400 --> 01:01:15.500 و یک ساعت طول کشید تا تماسم وصل شد 01:01:15.647 --> 01:01:18.826 آره. و اینم یه مشکل دیگه است: پلیس هیچ غلطی نمیکنه 01:01:20.400 --> 01:01:21.944 "ببخشید، کشیش "فارل 01:01:24.500 --> 01:01:27.880 بشکل اتفاقی یدونه مامور پلیس امشب در کنار ما حضور داره 01:01:31.200 --> 01:01:34.834 ما گزارش خرابکاری و دزدی مثل باقی شهرها داریم 01:01:35.400 --> 01:01:37.200 و ما دونه به دونه اونها رو پیگیری میکنیم 01:01:37.250 --> 01:01:39.578 پیگیری؟ شماها با سه ساعت تاخیر اومدین خونه من 01:01:39.700 --> 01:01:43.120 خب، ما طبق قانون موظف هستیم از یک رویه مشخص پیروی کنیم 01:01:43.400 --> 01:01:46.961 خب، زمانیکه شماها دارید از رویه پیروی میکنید خونه‌های مردم توسط این جونورها داغون میشن 01:01:47.000 --> 01:01:51.918 ببین، من مجبور شدم دیوار کنار مغازه‌ام رو پنج بار رنگ کنم 01:01:52.200 --> 01:01:55.644 هر بار سرم رو میچرخونم میبینم با اسپری نوشتن تی آر 01:01:56.850 --> 01:01:58.910 بهرحال این تی آر چی هست؟ 01:02:02.700 --> 01:02:06.468 ساندرا" میگه اخیرا یکنفر رو با چاقو زدن" توی کلابی که خودش مورد تعرض جنسی قرار گرفته 01:02:07.100 --> 01:02:09.387 و این کلمات در کنار آلت جرم نوشته شده بود 01:02:09.600 --> 01:02:10.600 با خون 01:02:11.200 --> 01:02:13.200 اون خونه رو همونجور که گفته بودی بازرسی کردین؟ 01:02:13.272 --> 01:02:15.311 نه، هنوز نه تعجبی نداره 01:02:15.700 --> 01:02:18.865 میدونی، "رینارد"، من این حس رو دارم که تو کار خودت رو انجام نمیدی 01:02:19.300 --> 01:02:22.500 و منم این حس رو دارم که تو از آدمهای بیگناه بعنوان قربانی استفاده میکنی 01:02:22.600 --> 01:02:23.473 قربانی؟ 01:02:24.000 --> 01:02:25.950 ما داریم درباره یه گله روانی حرف میزنیم 01:02:26.500 --> 01:02:28.550 دیوونه‌هایی که دارن وحشیانه توی خیابونهای ما !میدون 01:02:28.661 --> 01:02:30.229 ما داریم درباره بچه‌ها حرف میزنم 01:02:30.900 --> 01:02:32.609 بچه‌هایی مثل مال تو و من 01:02:32.644 --> 01:02:34.935 اوه، من کاملا مطمئنم .که اونها بچه‌های من نیستن 01:02:35.000 --> 01:02:37.500 آقای محترم، خواهش میکنم میتونیم منطقی باشیم؟ 01:02:37.600 --> 01:02:40.200 میدونم، دوران سختیه و بعضی از شماها دارید رنج میکشید 01:02:40.250 --> 01:02:43.889 ،ببین، "رینارد". اگر پلیس نمیتونه از مردم محافظت کنه 01:02:44.300 --> 01:02:46.450 اونوقت مردم مجبورن از خودشون حفاظت کنن 01:02:46.658 --> 01:02:48.364 و اجرای قانون رو بدست بگیرن؟ 01:02:48.500 --> 01:02:50.285 اگر به اونجا کشیده بشه چاره‌ای نیست 01:02:50.300 --> 01:02:52.100 و برای حل مشکلات از تفنگ استفاده کنی؟ 01:02:52.300 --> 01:02:53.700 کاملاً‌ درسته 01:03:08.300 --> 01:03:13.042 خیلی خب، آقا! همون‌جا وایسا خودت رو معرفی کن 01:03:13.781 --> 01:03:17.696 سلام! من "بیل" هستم. شلیک نکن جک" کجاست؟" 01:03:17.800 --> 01:03:19.600 سیب‌زمینی پوست میکنه 01:03:26.300 --> 01:03:28.846 عالیه اینجا چکار میکنی؟ 01:03:28.900 --> 01:03:29.931 باید باهات حرف بزنم 01:03:30.250 --> 01:03:31.729 بیا بریم بیرون پس، باشه؟ 01:03:31.850 --> 01:03:33.958 نه، میخوام با همتون حرف بزنم 01:03:34.100 --> 01:03:35.727 درباره چی؟ 01:03:41.300 --> 01:03:44.550 سلام! من پدر "جک" هستم 01:03:45.300 --> 01:03:46.750 ناپدری 01:03:48.000 --> 01:03:49.332 !تو پلیسی 01:03:49.700 --> 01:03:52.400 آره هستم، ولی به این دلیل نیومدم باهاتون حرف بزنم 01:03:52.600 --> 01:03:55.200 من از پلیسها متنفرم تا بینهایت 01:03:55.350 --> 01:03:58.248 گوش کتید، شما بچه‌ها، دارید شهرت خیلی بدی برای خودتون میسازید 01:03:58.250 --> 01:04:00.385 ...دیشب داخل یه گردهمایی بودم و 01:04:02.900 --> 01:04:04.500 ...بزارید بهتون بگم 01:04:05.500 --> 01:04:07.290 کلی آدم دنبالتون هستن 01:04:13.400 --> 01:04:15.236 چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:21.100 --> 01:04:23.595 خب، شماها باید گوش کنید دیر یا زود 01:04:25.400 --> 01:04:27.500 من نمیرم تا اینکارو بکنید 01:04:27.850 --> 01:04:30.800 باید چکار کنم محض رضای خدا؟ بهتون پول بدم؟ 01:04:40.000 --> 01:04:42.200 پس، فکر میکنم برای همتون بهتر باشه برگردین به خونه‌هاتون 01:04:42.230 --> 01:04:43.585 تا زمانیکه این قائله بخوابه 01:04:43.600 --> 01:04:45.200 بنظر میرسه که تو متوجه نیستی 01:04:45.250 --> 01:04:47.794 اکثر ماها خونه‌ای برای برگشتن بهش نداریم 01:04:47.850 --> 01:04:51.093 والدین من معتادن و حکومت بهم اجازه نمیده برم خونه 01:04:51.250 --> 01:04:53.504 تنها کاری که میکنن فرستادن من به یتیم‌خونه است 01:04:53.700 --> 01:04:57.098 بزار بهت بگم اونجا خیلی تخمیه 01:04:57.700 --> 01:04:59.171 تمام روز اینجا چکار میکنید؟ 01:04:59.250 --> 01:05:01.437 هیچی تلویزیون میبینیم 01:05:01.701 --> 01:05:03.664 نمیخواید برای خودتون کسی بشید؟ 01:05:03.665 --> 01:05:04.900 چی میتونیم بشیم؟ 01:05:04.950 --> 01:05:08.591 خب، تشکیل خانواده یکیشه شغل؟ دانشگاه؟ 01:05:09.000 --> 01:05:11.226 خانواده... همه میدونن خانواده کار نمیکنه 01:05:11.350 --> 01:05:14.807 دانشگاه؟ اکثر ماها حتی پول نهار دبیرستان هم نداشتیم 01:05:15.800 --> 01:05:17.400 شما، بچه‌ها برای بدست آوردن پول چکار میکنید؟ 01:05:18.200 --> 01:05:20.079 از پلیسها رشوه میگیریم 01:05:23.650 --> 01:05:26.300 لطفاً، آقای پلیس مجبورمون نکن خونه‌مون رو ترک کنیم 01:05:26.330 --> 01:05:28.648 ما از این به بعد خوب میشیم قول میدیم 01:05:29.300 --> 01:05:31.515 آره. این بهترین خونه‌‌ایه که اکثر ماها تابحال داشتیم 01:05:31.650 --> 01:05:34.794 از اون گذشته، اگر همدیگه رو نداشته باشیم ما هیچی نداریم 01:05:38.300 --> 01:05:40.500 شماها باید از دردسر دوری کنید 01:05:40.700 --> 01:05:43.000 اگر اینکارو نکنید، یکنفر آسیب میبینه 01:05:43.550 --> 01:05:46.928 همه این روزها مسلح هستن و منتظر فرصتن تا ازش استفاده کنن 01:05:47.500 --> 01:05:48.800 متوجه شدین؟ 01:05:49.100 --> 01:05:51.840 بزارید این آخرین‌باری باشه که تی آر بگوشم میخوره 01:05:56.300 --> 01:05:59.483 بزارید این آخرین‌باری باشه که تی آر بگوشم میخوره 01:05:59.550 --> 01:06:01.851 شاید ما هم باید مسلح بشیم 01:06:01.900 --> 01:06:03.768 من همین الانش هم تفنگ دارم 01:06:03.900 --> 01:06:06.731 بیایید بریم یک‌جای دیگه پدرم یه شاتگان داره 01:06:07.800 --> 01:06:12.300 بیخیال. اینقدر نگران نشو همه‌چی روبراه میشه 01:06:12.350 --> 01:06:14.751 میدونم از کجا میتونم یدونه 45 میلیمتری بگیرم ولی باید بدزدمش 01:06:14.800 --> 01:06:17.353 "بیاید بریم "فریسکو 01:07:06.200 --> 01:07:07.800 عجب خوکدونی‌ای 01:07:17.400 --> 01:07:19.534 یا عیسی مسیح 01:07:24.800 --> 01:07:27.041 حداقل سلیقه خوبی در رابطه با زنها دارن 01:07:46.500 --> 01:07:47.820 بشین 01:07:49.900 --> 01:07:51.497 این رو میبینید؟ میبینیدش؟ 01:07:54.100 --> 01:07:55.222 چی میخواین؟ 01:07:55.400 --> 01:07:57.921 میخوایم بدونید که از کثافت کاریهاتون خسته شدیم 01:07:58.300 --> 01:07:59.904 این رو بعنوان اخطار در نظر بگیرید 01:07:59.905 --> 01:08:03.176 ،اگر بیشتر از این بخواین دردسر ایجاد کتید شما جونورها، سر چند نفر از تنشون جدا میشه 01:08:05.200 --> 01:08:06.691 جنده کثیف 01:08:08.100 --> 01:08:09.500 پیام رو دریافت کردین؟ 01:08:10.100 --> 01:08:14.060 دفعه دیگه بیشتر از پاره کردن پیرهن یکنفر انجام میدیم 01:08:19.300 --> 01:08:21.087 کیر تو مقدسات 01:08:33.600 --> 01:08:35.000 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 01:08:35.800 --> 01:08:37.620 نه، داشتی به چی فکر میکردی؟ 01:08:37.650 --> 01:08:39.194 کسی پیرهن من رو ندید؟ 01:08:39.800 --> 01:08:40.800 آره، پوشیدیش 01:08:40.950 --> 01:08:43.383 نه این یکی، لاشی پیرهن زرده 01:08:43.650 --> 01:08:46.202 اگر کسی برده باشش دندونهاش رو خرد میکنم 01:08:46.800 --> 01:08:49.916 کی اون پیرهن رو میخواد به من نگو لاشی 01:08:50.381 --> 01:08:53.026 خب، پس کجاست؟ تو چه مرگت شده؟ 01:08:53.850 --> 01:08:56.635 پیرهن لعنتیم رو نمیتونم پیدا کنم مگه نمی‌شنوی؟ 01:08:57.661 --> 01:09:00.183 و منم مواد لعنتبم رو نمیتونم پیدا کنم 01:09:00.700 --> 01:09:02.800 اینجا قایمش نکردم 01:09:03.300 --> 01:09:07.026 تا اونجایی که من میشناسمت. تو احتمالا اون‌قدر نشئه بودی که نمیدونی کجا گذاشتیش 01:09:07.500 --> 01:09:11.371 به وضوه یادمه وضوح 01:09:12.050 --> 01:09:17.374 حالا هرچی. یه شیشه داشتم که 25 تا مثلثات سیاه داخلش بود 01:09:17.400 --> 01:09:20.712 گذاشتمش داخل کیسه خوابم پایین کنار پاهام 01:09:21.100 --> 01:09:22.749 و حالا اونها نیستشون 01:09:22.900 --> 01:09:26.803 تنها چیزی که من میدونم اینه که اینهمه با مشکل همه جا رو میخ زدم 01:09:26.850 --> 01:09:30.947 تا همه چی رو منظم کنم و حالا نمیتونم پیرهن لعنتیم رو پیدا کنم 01:09:44.300 --> 01:09:46.768 همین رو کم داشتیم 01:09:50.300 --> 01:09:52.284 هی! این در رو باز کن 01:09:53.200 --> 01:09:55.483 این در رو همین حالا باز کن 01:10:10.150 --> 01:10:11.550 شیلا"؟" 01:11:04.900 --> 01:11:06.200 چه خبر شده؟ 01:11:07.800 --> 01:11:11.655 تو و اون مواد احمقانه‌ات نظر من راجع به موادت اینه 01:11:12.400 --> 01:11:14.150 داری چکار میکنی؟ 01:11:19.785 --> 01:11:22.292 مرد، چرا اینکارو کردی؟ 01:11:23.600 --> 01:11:24.800 دیوونه‌ست 01:11:26.270 --> 01:11:27.446 شیلا" مرده" 01:11:30.700 --> 01:11:32.850 این اتفاقیه که برای مواد احمقانه‌ت افتاد 01:11:38.500 --> 01:11:40.600 چی؟ شیلا" مرده" 01:12:16.200 --> 01:12:17.900 زودباش، بخونش 01:12:25.200 --> 01:12:28.766 به دوستانم از دست من بخاطر این عصبانی نباشید 01:12:28.900 --> 01:12:31.400 ولی من واقعا نمیخوام بیشتر از این زنده باشم 01:12:32.050 --> 01:12:33.150 متاسفم 01:12:33.900 --> 01:12:36.300 امیدوارم همتون از زندگی لذت ببرید 01:12:36.800 --> 01:12:40.600 زمانیکه با شماها زندگی کردم بهترین دوران زندگیم بود. ممنون 01:12:41.300 --> 01:12:44.234 "همتون رو دوست دارم، مخصوصا "جو 01:12:45.400 --> 01:12:47.145 "خداحافظ برای همیشه، "شیلا 01:12:48.629 --> 01:12:51.677 :پی نوشت امیدوارم مجبور به رفتن نشید 01:12:52.700 --> 01:12:56.043 بامزه بود امیدوارم مجبور به رفتن نشید 01:13:05.200 --> 01:13:06.950 یه صدایی اون بیرون نشنیدین؟ 01:13:07.000 --> 01:13:09.443 نه، "ایتان" فقط بشین و یمدت ساکت باش 01:13:15.100 --> 01:13:16.700 پس، میخوایم چکار کنیم؟ 01:13:17.100 --> 01:13:18.700 فکر کنم هممون باید تصمیم بگیریم 01:13:19.400 --> 01:13:21.877 نباید زنگ بزنی به پلیس وقتی که یک نفر میمیره؟ 01:13:22.000 --> 01:13:24.206 عالیه، فقط به همین نیاز داریم 01:13:25.000 --> 01:13:26.231 به پزشک قانونی چطور؟ 01:13:26.700 --> 01:13:28.700 اگر این کارو بکنیم اونها زنگ میزنن به پلیس 01:13:28.800 --> 01:13:31.538 درسته. و بعد اونها تلاش میکنن بندازنش گردن ما 01:13:32.181 --> 01:13:33.899 فکر نمیکنی باید به والدینش خبر بدیم؟ 01:13:34.300 --> 01:13:36.200 ،خدا لعنتت کنه، "کیف"، مرد اگر بخاطر تو نبود 01:13:36.350 --> 01:13:38.420 هیچکدوم از این دردسرها اصلا بوجود نمیومد 01:13:38.600 --> 01:13:40.350 همیشه میدونستم یه اتفاقی بخاطر اینها رخ می‌ده 01:13:40.400 --> 01:13:41.572 عجب دوستی هستی تو 01:13:41.800 --> 01:13:43.650 اون فقط یه معتاد لعنتیه 01:13:43.700 --> 01:13:45.400 چرا دست از سرش برنمیداری؟ چرا تو خفه نمیشی؟ 01:13:45.450 --> 01:13:48.140 کیف" هم دوستمونه" نباید همه چی رو سر اون خالی کنی 01:13:52.450 --> 01:13:53.650 یه دقیقه وایسید 01:13:55.400 --> 01:13:57.100 فقط ببریدش خونه 01:13:58.450 --> 01:13:59.650 چکار کنیم؟ 01:13:59.800 --> 01:14:01.481 بیاید فقط ببریمش خونه 01:14:03.700 --> 01:14:05.850 آره. وقتیکه "سیندی بارتهولومیو" اوردوز کرد 01:14:05.900 --> 01:14:08.400 دوستاش گذاشتنش روی صندلی جلوی ماشین مادرش 01:14:08.900 --> 01:14:11.400 خب، این واقعا خیلی بده ما اینکارو نمیکنیم 01:14:12.700 --> 01:14:16.500 من میدونم والدین "شیلا" کجا زندگی میکنن ما میتونیم ببریمش خونه 01:14:31.700 --> 01:14:32.800 بله؟ 01:14:33.250 --> 01:14:34.800 تو پدر "شیلا" هستی؟ 01:14:35.600 --> 01:14:36.600 بله، هستم 01:14:36.750 --> 01:14:40.650 ...خب، متاسفم برای گفتن این، ولی شیلا" خودش رو کشت" 01:14:43.450 --> 01:14:44.900 این دیگه چیه؟ شوخیه؟ 01:14:45.400 --> 01:14:47.332 نه، نیست 01:14:49.000 --> 01:14:51.500 لطفا. بگیرش ما نمیدونیم دیگه چکارش کنیم 01:14:53.050 --> 01:14:55.900 ما دلمون میخواد برای مراسم بیایم اگر ناراحت نمیشین 01:15:01.000 --> 01:15:02.732 ...اوه، خدایا 01:16:32.300 --> 01:16:35.150 متاسفم، ولی مادر درخواست کرد که برید 01:16:37.383 --> 01:16:38.583 همتون 01:16:39.100 --> 01:16:40.966 بریم؟ به چه دلیلی؟ 01:16:41.774 --> 01:16:43.286 لطفا، همونکاری رو بکنید که گفتم 01:16:43.350 --> 01:16:45.100 مادر واقعا خیلی ناراحته 01:16:45.101 --> 01:16:47.501 ما هم آنچنان حال خوبی نداریم باور کن 01:16:47.550 --> 01:16:48.840 ما متوجه‌ایم 01:16:48.900 --> 01:16:50.500 خوبه، پس میرید؟ 01:16:51.700 --> 01:16:53.481 مادر واقعا نمیخواد اینجا باشید 01:16:54.900 --> 01:16:56.000 منم نمیخوام 01:16:58.400 --> 01:16:59.696 ولی ما نمیخوایم بریم 01:17:00.800 --> 01:17:02.095 ولی باید برید 01:17:02.600 --> 01:17:04.000 منظورم اینه که، خودتون رو ببینید 01:17:04.600 --> 01:17:07.256 لباس خوب نداشتیم بپوشیم متاسفیم 01:17:09.400 --> 01:17:11.745 میشه لطفا راه خروجی رو نشون این جوونها بدید؟ 01:17:12.400 --> 01:17:15.089 چرا بعد از رفتن ما نمیرید سر مزار؟ 01:17:15.400 --> 01:17:16.520 یا شاید فردا 01:17:16.600 --> 01:17:19.782 شیلا" دوست ما بود. و ما حق داریم" اینجا باشیم اگر بخوایم 01:17:20.000 --> 01:17:22.763 ما همینجا میمونیم نه، نمیمونید 01:17:23.200 --> 01:17:24.650 ما این آخر آخر نشستیم 01:17:24.700 --> 01:17:25.850 نمیتونید ما رو نادیده بگیرید؟ 01:17:25.900 --> 01:17:27.420 نه، نمیتونیم نادیده‌‌تون بگیریم 01:17:27.800 --> 01:17:29.016 ما نمیخوایم اینجا باشید 01:17:30.200 --> 01:17:33.332 ما از شما زمانیکه "شیلا" زنده بود خوشمون نمیومد و الانم خوشمون نمیاد 01:17:34.100 --> 01:17:36.250 اگر بخاطر شماها نبود اون احتمالا الان زنده بود 01:17:36.350 --> 01:17:39.599 نه، لاشی، اگر بخاطر تو نبود اون الان زنده بود 01:17:39.900 --> 01:17:41.850 این حرف رو نزن، تو هیچی درباره ما نمیدونی 01:17:41.900 --> 01:17:44.043 بله، میدونم، "شیلا" همه چی رو درباره تو بهم گفت 01:17:44.400 --> 01:17:46.000 بهم گفت که تو نمیتونستی بهش دست نزنی 01:17:46.050 --> 01:17:47.032 تو خفه شو 01:17:47.100 --> 01:17:49.250 تو به دختر خودت تعرض کردی عوضی 01:17:49.600 --> 01:17:51.679 و بعد کتکش میزدی اون زخمهاش رو نشونم داد 01:17:52.400 --> 01:17:54.046 تو یه لاشی لعنتی هستی این رو میدونی؟ 01:19:48.900 --> 01:19:53.217 هی تو، تی آر. من؟ آره، تو، بیا اینجا 01:19:58.400 --> 01:20:00.585 جک" کجاست؟" داخله، حدس میزنم 01:20:01.050 --> 01:20:05.130 برو داخل و پیداش کن. و بهش بگو همین الان بیاد این بیرون 01:21:09.100 --> 01:21:10.900 آره؟ به من نگو آره 01:21:11.300 --> 01:21:12.750 و برای من قیافه کیری هم نگیر 01:21:12.800 --> 01:21:14.300 بعد از کاری که انجام دادین 01:21:14.800 --> 01:21:18.106 ما رفتیم به مراسم دوستمون، خیلی خب؟ مگه چی شده 01:21:18.400 --> 01:21:20.500 و قدر خری پدر دوستتون رو زدین 01:21:20.750 --> 01:21:22.950 اون توی بیمارستانه اگر نمیدونستی 01:21:23.650 --> 01:21:26.000 "تو نمیتونی با مردم اینجوری رفتار کنی، "جک 01:21:26.300 --> 01:21:28.212 این دفعه لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی 01:21:28.400 --> 01:21:29.644 یکنفر جلوت رو میگیره 01:21:30.050 --> 01:21:32.680 شخصا دلم میخواد یمدت همتون رو توی زندان ببینم 01:21:33.250 --> 01:21:35.250 "آره، بازداشتمون کن "دانو 01:21:36.000 --> 01:21:37.200 من دستگيرتون نمیکنم 01:21:37.400 --> 01:21:39.318 ولی میخوام از اون خونه برید 01:21:39.500 --> 01:21:41.550 اگر نرید يکنفر آسیب می‌بینه 01:21:41.900 --> 01:21:43.845 میخوام امشب برید 01:21:44.200 --> 01:21:45.600 چی؟ امکان نداره 01:21:45.650 --> 01:21:46.956 میتونی فراموشش کنی 01:21:46.957 --> 01:21:48.088 کجا رو داریم که بریم؟ 01:21:48.123 --> 01:21:51.000 هر کجا فقط از اونجا برید 01:21:51.450 --> 01:21:54.200 اگر اونها نتونن پیداتون کنن نمیتونن بهتون آسیب بزنن 01:21:54.650 --> 01:21:55.681 ازت میخوام که به دوستهات بگی 01:21:55.700 --> 01:21:58.150 از اونجا بیان بیرون و همین امشب وسایلشون رو جمع کنن 01:21:58.200 --> 01:21:59.650 به نفع خودتونه 01:22:02.100 --> 01:22:04.600 تا چند ساعت دیگه میام اونجا و مطمئن شو که اونجا نباشید 01:22:10.000 --> 01:22:11.100 هی 01:22:15.700 --> 01:22:18.545 میتونی بیای خونه، میدونی مادرت خیلی خوشحال میشه 01:23:14.300 --> 01:23:16.200 از شخصیتت خوشم میاد 01:23:50.000 --> 01:23:51.168 بیا 01:23:58.100 --> 01:24:03.066 پس، چیزی احساس میکنی؟ آها، یجورایی احساس ترس میکنم 01:24:03.800 --> 01:24:05.266 اوه، نباید بترسی 01:24:11.300 --> 01:24:13.508 هی هیچ چی اینجا ارزش نگه داشتن نداره 01:24:13.543 --> 01:24:14.398 ...آره، ولی 01:24:14.500 --> 01:24:17.521 فکر نمیکنی قبل از رفتن باید اینجا رو داغونش کنیم؟ 01:24:19.750 --> 01:24:21.023 داغونش کنیم؟ 01:24:27.300 --> 01:24:31.226 این خیلی ضد حاله نمیتونم باورش کنم 01:24:41.500 --> 01:24:42.985 خب، تو میخوای چکار کنی؟ 01:24:43.500 --> 01:24:45.042 برگردم خونه، فکر کنم 01:24:45.600 --> 01:24:47.009 شهر کونیها 01:24:48.450 --> 01:24:50.750 خودت چی؟ نمیدونم 01:24:55.250 --> 01:24:58.193 خیلی خب، فهمیدم ما اینکارو میکنیم 01:24:58.750 --> 01:24:59.710 توجه کنید 01:25:00.200 --> 01:25:02.764 من میرم یخورده از ماشینت بنزین میکشم 01:25:03.100 --> 01:25:05.386 بعد وقتیکه آماده رفتن بودیم درست قبل از رفتن 01:25:05.500 --> 01:25:09.820 تمام اینجا رو به آتیش میکشیم 01:25:10.100 --> 01:25:12.099 دیدن سوختنش سرگرم کننده است 01:25:13.000 --> 01:25:15.150 اینطور فکر نمی‌کنی؟ هر چی 01:25:37.500 --> 01:25:39.666 اینجایی هی، رفیق، چی شده؟ 01:25:40.000 --> 01:25:41.500 بشین، این عالیه 01:25:41.900 --> 01:25:43.400 داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم 01:25:44.000 --> 01:25:46.396 زنت حتی نمیدونه کجایی خب؟ 01:25:47.350 --> 01:25:50.029 بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم اینجا 01:26:00.600 --> 01:26:02.868 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ نه، چی؟ 01:26:02.903 --> 01:26:04.950 ...سلام چیزی نمیخوام، ممنون 01:26:05.000 --> 01:26:06.900 "بهش ویسکی بده، "ماروکس 01:26:07.850 --> 01:26:09.850 اونها امروز یدونه از اون بچه‌ها رو خاک کردن 01:26:09.900 --> 01:26:12.450 یه دختر شانزده ساله واقعا؟ 01:26:12.500 --> 01:26:14.200 اوردوز کرد؟ نمیدونم 01:26:14.233 --> 01:26:15.700 :برای این آماده‌ای 01:26:15.900 --> 01:26:19.355 اون بچه‌ها وارد مراسم تشییع شدن و اونجا رو غارت کردن 01:26:19.900 --> 01:26:21.900 اونها اونجا رو داغون کردن 01:26:22.000 --> 01:26:23.300 داری سر به درم میزاری؟ 01:26:50.900 --> 01:26:52.400 یه دقیقه وایسید 01:26:52.700 --> 01:26:54.600 دارید چه غلطی میکنید؟ 01:26:55.500 --> 01:26:56.442 ،شماها رو نمیدونم 01:26:56.450 --> 01:26:59.842 ولی امکان نداره کسی بتونه من رو مجبور به ترک اینجا بکنه 01:26:59.900 --> 01:27:02.887 تام"، بیدارشو و شرایط رو درک کن، مرد" 01:27:03.472 --> 01:27:04.653 امیدی به شرایط نیست 01:27:04.688 --> 01:27:06.430 پدرت فقط میخواد ما از اینجا بریم 01:27:06.450 --> 01:27:09.118 چونکه فکر نمیکنه ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم 01:27:09.250 --> 01:27:10.696 کس‌شعره 01:27:10.900 --> 01:27:12.850 ما باهوش‌تر از اون لاشی‌ها هستیم 01:27:12.900 --> 01:27:15.403 آره، بنظر میرسه که اگر اونها ما رو از اینجا فراری بدن 01:27:15.405 --> 01:27:17.752 بقیه هم ما رو از مکان بعدی که پیدا میکنیم فراری میدن 01:27:17.850 --> 01:27:19.497 پدرم بعدا برمیگرده 01:27:19.500 --> 01:27:22.545 و اگر هنوزم اینجا باشیم اون اینجا رو به گه میکشه 01:27:25.800 --> 01:27:28.001 میتونی تصور کنی مادر اون دختره چه حسی داشته؟ 01:27:28.400 --> 01:27:30.400 تنها دخترش اونجا داخل یه جعبه 01:27:30.650 --> 01:27:32.523 و اون مادرجنده‌ها میان داخل 01:27:33.000 --> 01:27:36.014 اونجا رو داغون میکنن و بعد خانواده رو وحشت زده میکنن 01:27:36.775 --> 01:27:38.630 باورنکردنیه 01:27:39.500 --> 01:27:42.891 منظورم اینه كه، من مذهبی نیستم ...ولی اگر ازم بپرسی 01:27:42.900 --> 01:27:44.462 این گناه مطلقه 01:27:47.700 --> 01:27:49.800 خب، "جک"، قراره چی بشه؟ 01:27:54.100 --> 01:27:57.850 کی کبریت داره؟ کسی کبریت نداره؟ 01:27:59.300 --> 01:28:01.848 "نگهش دار، "رازل ما میمونیم 01:28:02.900 --> 01:28:03.950 میمونیم؟ 01:28:04.000 --> 01:28:06.818 آره، ما این مکان رو بدون مبارزه ترک نمیکنم 01:28:08.100 --> 01:28:09.300 گندش بزنن 01:28:15.300 --> 01:28:17.000 ما باید برگردیم اون بیرون 01:28:18.100 --> 01:28:19.600 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:28:19.624 --> 01:28:39.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:26.700 --> 01:31:29.089 !به امید دیدار، قیافه گهی 01:31:29.113 --> 01:31:41.113 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.