WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:06.254 --> 00:01:10.854
« اسیرِ زیبا »
00:01:13.215 --> 00:01:17.464
"فیلمی از آلن رب گریه"
00:01:45.648 --> 00:01:49.110
،یک شب تلف شده
...بدون شک عین خیلیهای دیگه
00:01:49.944 --> 00:01:54.407
بینِ غریبههایی که تظاهر به رقصیدن و خندیدن
...میکردن
00:01:54.616 --> 00:01:58.119
سایههاشون در قدمِ نامعلومِ رقص تانگو ظاهر
...میشد
00:01:58.703 --> 00:02:01.748
تا بعد یک باره ناپدید بشن
00:02:03.166 --> 00:02:06.336
من تنها بودم
در انتظار
00:02:06.544 --> 00:02:09.255
نه میدونستم از کی، نه هم به چه خاطر
00:02:09.798 --> 00:02:14.928
بین این رقاصهای الکی احساس پوچی و مات بودن و غربت میکردم
00:02:16.387 --> 00:02:18.723
شاید زیادی مشروب خوردهم
00:02:19.766 --> 00:02:24.104
سازمان" دیگه ازم استفاده نکرد، انگار بهم بی"
اعتماد شده
00:02:24.729 --> 00:02:26.856
یه آدم ناکار آمد شده بودم
00:02:27.065 --> 00:02:28.316
همچنان در انتظار
00:02:28.900 --> 00:02:33.696
ودکای گوجه فرنگی میخوام، لطفا
00:02:33.905 --> 00:02:36.366
Bloody Mary?
به روی چشم، جناب
(اسم مشروبی که سفارش داد)
00:02:37.700 --> 00:02:40.078
در حال تماشا، بدون اینکه به چیزی فکر کنم
00:02:40.245 --> 00:02:42.622
...یه دختر بلوندِ زیبا و خندان
00:02:42.831 --> 00:02:46.918
که تا حالا توی این کلابی که اغلب اومدم ندیدمش
00:02:47.877 --> 00:02:52.132
غریبهی کم و بیش مستی که تحریک آمیز بود
00:02:52.882 --> 00:02:55.343
..."به خودم گفتم،"چرا که نه
00:02:56.052 --> 00:02:57.679
داشتم فکر میکردم من که چیزی برای از دست دادن ندارم
00:04:10.293 --> 00:04:11.878
من اسمی ندارم
00:04:12.587 --> 00:04:14.797
ببخشید، اسممو فراموش کردم
00:04:20.178 --> 00:04:21.971
اگه یادم اومد، بهت میگم
00:04:37.737 --> 00:04:40.240
تلفن دارم، ولی خرابه
00:04:42.283 --> 00:04:44.118
نمیتونی بهم زنگ بزنی
00:04:44.577 --> 00:04:49.958
فقط میشنوی که میگه، "این شماره در دسترس نیست"
00:05:08.726 --> 00:05:10.895
...خب، هر وقت ازت خوشم بیاد
00:05:11.813 --> 00:05:13.648
پیدات میکنم
00:05:14.857 --> 00:05:20.113
...شاید امشب... شاید هیچوقت
00:05:22.031 --> 00:05:24.075
یا شایدم دیروز
00:05:25.785 --> 00:05:28.913
زمان برای من وجود خارجی نداره
00:05:35.878 --> 00:05:38.131
این چه چیز حال به هم زنیـه که داری میخوری؟
00:05:47.390 --> 00:05:51.060
...نه، اسمشو بهم نمیگه
00:05:52.020 --> 00:05:54.939
شماره تلفنشو هم بهم نمیده
00:05:55.440 --> 00:05:57.942
،نه آدرس، نه اسم کوچیک
نه هم اسم فامیلیشو
00:05:58.151 --> 00:05:59.485
داشت وقتشو با من پر میکرد
00:06:00.528 --> 00:06:03.906
داشتم وقتمو هدر میدادم
داشتم وقتمو هدر میدادم
00:06:04.115 --> 00:06:06.451
همون موقع بود که سارا زنگ زد
00:06:06.659 --> 00:06:08.328
والتر نیامه؟
00:06:09.954 --> 00:06:11.289
بله
00:06:11.497 --> 00:06:13.541
پشت تلفن باهات کار دارن
00:06:34.604 --> 00:06:36.230
بله، رئیس
00:06:36.647 --> 00:06:38.107
چشم، رئیس
00:06:39.400 --> 00:06:40.360
حله
00:06:47.533 --> 00:06:48.576
حله، رئیس
00:06:52.955 --> 00:06:54.874
دقیقاً یه ربع دیگه، همون جای قرار همیشگی
00:06:55.792 --> 00:06:57.668
چهارراهی توی قبرستون
00:06:58.461 --> 00:07:01.089
نه، همین الان حرکت میکنم
نیاز نیست برم خونه
00:07:05.134 --> 00:07:08.930
هیچوقت نیاز نبود برم خونه یا هر جای دیگهای
00:07:09.806 --> 00:07:11.349
آدمِ خودم بودم
00:07:11.516 --> 00:07:14.394
...شرط اصلیِ ملزمِ کارگزارها اینه که
00:07:14.602 --> 00:07:17.980
هر طور شده گوش به فرمان باشن، و برای سازمان کار کنن
00:07:18.189 --> 00:07:22.777
بدون هیچ قید و بندی، و هر موقع بخوان آدم خودشونن
00:07:22.985 --> 00:07:23.903
بله، رئیس
00:07:25.446 --> 00:07:26.614
خداحافظ، رئیس
00:07:44.090 --> 00:07:47.301
وقتی که داشتم با تلفن حرف میزدم
دختره رفت
00:07:48.344 --> 00:07:50.763
و هیچ راهی هم برای پیدا کردنش نداشتم
00:07:52.014 --> 00:07:55.768
سارا زادگِست منتظر بود که اوامرشو بهم بگه
00:07:55.977 --> 00:07:58.980
نمیتونستم این دست و اون دست کنم
00:09:08.090 --> 00:09:09.634
سلام، والتر
00:09:13.679 --> 00:09:14.847
عصر بخیر، رئیس
00:09:16.307 --> 00:09:18.017
هنری دی کورنت» رو میشناسی؟»
00:09:18.226 --> 00:09:19.477
سناتور؟ -
آره -
00:09:19.685 --> 00:09:21.229
سرگرد پیشین
00:09:21.938 --> 00:09:24.565
هرچه زودتر باهاش باهاش تماس بگیر
00:09:24.941 --> 00:09:28.986
یه دلیلی پیدا میکنی، هر دلیلی
00:09:29.403 --> 00:09:30.530
باشه، رئیس
00:09:30.738 --> 00:09:32.990
اگه میتونی همین امشب. هر جور شده باید انجام شه
00:09:33.783 --> 00:09:35.952
کسی در خطره؟
00:09:36.160 --> 00:09:37.620
یه جورایی، آره
00:09:41.123 --> 00:09:42.792
این نامههارو بهش میدی
00:09:43.584 --> 00:09:45.586
مطمئن شو جلو روت بازش میکنه
00:09:48.923 --> 00:09:50.383
لازمه جوابی بهت بده؟
00:09:50.591 --> 00:09:52.927
به صلاح خودشه
00:10:01.894 --> 00:10:04.272
.خداحافظ. موفق باشی
00:10:13.990 --> 00:10:16.242
...یه مسیر شبانهی دیگه
00:10:17.243 --> 00:10:21.956
و درختایی که با چراغهایی نورانی شدن که انگار یکی از اونا تن به نمایان شدن نمیده
00:10:23.499 --> 00:10:25.793
کوارتت شماره ۱۵ رو میذارم
00:10:57.199 --> 00:10:58.909
درد داری؟
00:11:00.536 --> 00:11:02.330
صدامو میشنوی؟
00:11:05.124 --> 00:11:07.001
جاییت شکسته؟
00:11:08.210 --> 00:11:09.962
میفهمی چی میگم؟
00:11:11.172 --> 00:11:14.550
اگه نمیتونی حرف بزنی، با چشمهات بهم علامت
...بده
00:11:18.262 --> 00:11:19.847
یا با دهنت
00:11:27.104 --> 00:11:29.023
کمکت میکنم بلند شی
00:11:35.279 --> 00:11:37.198
میتونی راه بری؟
00:11:39.283 --> 00:11:41.202
میبرمت پیش دکتر
00:11:47.583 --> 00:11:48.959
این چیه؟
00:11:49.168 --> 00:11:50.753
بعدا درش میاریم
00:11:53.589 --> 00:11:55.424
الان در امانی
00:11:55.633 --> 00:11:57.468
بیا سوار ماشین بشیم
00:13:09.790 --> 00:13:13.586
یه رانندگیِ نسبتا طولانی
که عین یه رویا سپری شد
00:13:14.044 --> 00:13:17.047
بلاخره درهای یه عمارت نورانی رو دیدم
00:13:21.844 --> 00:13:23.304
یه لحظه صبر کن
00:13:42.823 --> 00:13:46.452
یه رانندگیِ نسبتا طولانی
که عین یه رویا سپری شد
00:13:47.411 --> 00:13:50.122
بلاخره درهای یه عمارت نورانی رو دیدم
00:13:54.960 --> 00:13:56.253
یه لحظه صبر کن
00:14:03.260 --> 00:14:06.013
یه خانم زخمی توی ماشینمـه
میشه از تلفن استفاده کنم؟
00:14:14.188 --> 00:14:16.106
بیا، جامون امنه
00:14:16.315 --> 00:14:19.568
میتونی تا موقعی که دکتر میاد دراز بکشی
00:16:07.593 --> 00:16:09.970
آقایون، عصر بخیر
ببخشید
00:16:10.429 --> 00:16:14.141
یه تلفن میخوام برای اینکه به دکتر زنگ بزنم
00:16:19.104 --> 00:16:20.981
این خانم آسیب دیده
00:16:24.985 --> 00:16:28.822
آقا، متوجهاید چی میگم؟
00:16:50.552 --> 00:16:53.472
...یه فکر بکر
00:16:53.681 --> 00:16:56.892
اونو آورد اینجا، دست بسته و پا برهنه
00:16:59.353 --> 00:17:01.814
جالبه، نه؟
00:17:02.564 --> 00:17:04.024
آره، بدی نیست
00:17:07.611 --> 00:17:10.239
زیباترین اسیرها اینجا عرضه شده
00:17:10.447 --> 00:17:12.700
آره، تو این اوضاع چه کاری از دستش بر میاد؟
00:17:15.786 --> 00:17:18.122
یه اسیرِ دست و پا شکسته هم جذابیتهای خودشو داره
00:17:19.039 --> 00:17:20.624
میتونم مبلغ پیشنهادی بدم؟
00:17:23.752 --> 00:17:26.630
دختر آب دیدهایه؟ -
نه، باید تازه وارد باشه -
00:17:29.383 --> 00:17:31.468
باید میوههای تازه رسیده رو هم احترام قائل شد
00:17:32.094 --> 00:17:33.846
چقدر بابتش میخواد؟
00:17:34.054 --> 00:17:36.890
فکر کنم قبلا خریدار پیدا کرده
00:17:37.099 --> 00:17:40.561
بذارید قیمتش رو بگه، شما کارتون رو بلدید، مطمئنم
00:17:43.772 --> 00:17:46.066
آقایون، اَمون بدید. برید کنار
00:17:56.535 --> 00:17:58.912
چی داری به خوردش میدی؟
00:18:34.323 --> 00:18:36.408
یه تلفن میخوام برای اینکه به دکتر زنگ بزنم
00:18:36.617 --> 00:18:38.660
خب، من یه دکترم
00:18:39.495 --> 00:18:41.080
دکتر مورگِنتات
00:18:42.915 --> 00:18:45.709
بیا، بیاید بریم یه جای آرومتر
00:19:48.313 --> 00:19:53.277
همینجا منتظر بمونید. میرم کیفم رو میارم تا معاینهاش کنم
00:19:54.278 --> 00:19:59.867
بگرد یه انبردست پیدا کن تا این دستبندهارو از دستش در بیاریم
00:20:22.514 --> 00:20:24.558
کمکم کن، والتر
00:20:25.517 --> 00:20:27.394
بیا و کمکم کن
00:21:00.010 --> 00:21:01.929
.بیا نزدیک تر
00:25:40.254 --> 00:25:46.111
"نقاشیِ «اسیرِ زیبا» اثری از رنه ماگریت"
00:28:29.334 --> 00:28:32.045
...کل ویلا انگار مخروبه بود
00:28:32.712 --> 00:28:36.383
...انگار یه طوفان اونوقت شب بهش برخورده
00:28:37.133 --> 00:28:41.221
یا به عبارت دیگه انگار یه موج جذر و مدی
...لابهلای ایوانها و ستونهارو کنار زده بود
00:28:41.888 --> 00:28:43.431
...فقط آوارهای پخش و پلا باقی مونده
00:28:43.640 --> 00:28:47.268
عین اقیانوسی توی سواحل آتلانتیک یه عقب رفته
00:29:09.582 --> 00:29:14.129
کم و بیش مردهای دل کوری رو که توی
...لباسهای پلوخوری
00:29:14.337 --> 00:29:16.589
و به نظر منو درک نمیکردن رو به خاطر آوردم
00:29:17.799 --> 00:29:21.261
...سه نفر با زبونی یکسان باهام صحبت کردن
00:29:21.803 --> 00:29:24.055
ولی معنی حرفهاشونو نمیدونستم
00:29:25.140 --> 00:29:28.435
من صدای خودم رو هم تشخیص نمیدادم
00:29:35.525 --> 00:29:37.986
توی پارک
سیل بزرگ اثر کوچیکی به جا گذاشت
00:29:38.194 --> 00:29:41.239
شاخههای شکسته و برگهای سقوط کرده بر اثر توفان...
00:29:41.406 --> 00:29:45.160
که بعد از اومدن من به وجود اومده بود
00:29:46.828 --> 00:29:48.788
اتفاق دیگهای نیفتاده بود
00:29:49.622 --> 00:29:54.794
باید با حقایق رو به رو میشدم
توی کلاب شبانه، نوشیدنیهامو میکس کرده بودم
احتمالا منظور اینه که به دلیل مستیِ زیاده این)
(اتفاقات
00:29:56.671 --> 00:29:59.758
یهو نامههای سارا به ذهنم رسید
00:30:00.216 --> 00:30:05.472
یه مأموریت مهم داشتم، رسوندن یه پیغام به کنت دی کورنت
00:30:06.306 --> 00:30:07.974
خب، من الان میرم
00:30:08.558 --> 00:30:11.311
نمیتونستم اون موقع شب بیدارش کنم
00:30:11.686 --> 00:30:16.983
نوار کوارتت شوبرت از دیشب هنوز سر جاش بود
00:30:18.067 --> 00:30:21.529
..."دخترِ زیبا و مرگ" یا "اسیرِ جوون"
00:30:21.738 --> 00:30:23.448
یا چیزی تو همین مایهها
00:30:26.367 --> 00:30:30.622
یکدفعه دستهای بسته شدهاش و اون صورت زیباشو با خندهی تمسخرآمیزشو دیدم
00:30:31.748 --> 00:30:35.043
آیا من هم چنین رویایی عین فردی دست و پا
...بسته مثل جلبک دریایی
00:30:35.251 --> 00:30:38.213
با جسمی زخم خورده، و دهانی سیری
...ناپذیر
00:30:38.421 --> 00:30:41.508
که عین باقی چیزها با جزر و مد بزرگِ شبانه آورده شده داشتم؟
00:30:41.716 --> 00:30:43.968
دیگه نمیدونستم که کجا قرار دارم
00:30:44.177 --> 00:30:46.095
سردرگم خیابونها شده بودم
00:30:46.304 --> 00:30:47.889
بیش از حد پهن(گسترده) یا بیش از حد کم
...پهنا(محدود)
00:30:50.141 --> 00:30:51.851
...بسیار شن مانند
00:30:52.060 --> 00:30:55.063
توی این محلهای که اغلب ازش گذشتم
00:30:55.271 --> 00:30:59.192
یک کافه هم دیدم، ناآشنا به نظر میرسید
00:31:12.205 --> 00:31:15.583
صبح بخیر، یه قهوهی پر ملات لطفا
00:31:26.094 --> 00:31:29.556
آدم ربایی در شب ازدواج
00:31:29.764 --> 00:31:32.141
...نامزد زیبای هنری دی کورنت
00:31:32.350 --> 00:31:33.184
بدون هیچ ردی ناپدید شد
00:31:33.393 --> 00:31:34.978
...نگرانیها برای سلامتِ سیاستمداری
00:31:35.186 --> 00:31:37.105
که به علت غم و ناراحتی و بیماریِ طولانی مدت آسیب دیده
00:31:37.313 --> 00:31:39.107
...هویت زنِ جوانی که
00:31:39.315 --> 00:31:42.569
به مدت چندین ماه با اون زندگی کرده همچنان یک
.راز باقی مانده
00:31:44.028 --> 00:31:46.239
داستان عجیبیـه، نه؟
00:31:48.658 --> 00:31:54.205
باید یه معتاد به مواد یا یه دیوونه باشه، یا هم چیزیو داره پنهان میکنه
00:31:58.835 --> 00:32:03.256
نمیشه به پلیس اسم دختری رو که باهاش زندگی
...میکرد
00:32:03.965 --> 00:32:06.467
و قرار بود امروز ازدواج کنه رو گفت
(هویتش نامعلومه)
00:32:22.525 --> 00:32:24.319
حالتون بده، آقا؟
00:32:47.091 --> 00:32:48.760
کسی اونجاست؟
00:32:55.350 --> 00:32:57.268
کسی اونجاست؟
00:33:10.573 --> 00:33:14.661
با وجود تابلوی "ویلا سکوند" که در طول شب
...دیده بودم
00:33:18.915 --> 00:33:21.876
...که با نامزد کورنت خوابیدم
00:33:22.377 --> 00:33:25.213
همون غریبهی زیبایی که پلیس دنبالشه رو به یاد بیارم
00:33:36.015 --> 00:33:38.309
خودتو الکی با فشردن اون دکمه خسته نکن
00:33:39.018 --> 00:33:41.437
خیلی وقته که زنگش از کار افتاده
00:33:45.692 --> 00:33:47.694
شایدم حتی درو باز نکنن
00:33:49.737 --> 00:33:51.864
چطور میشه واردش شد؟
00:33:53.700 --> 00:33:55.159
نمیتونی
00:33:56.077 --> 00:33:59.288
چند صد ساله که باز نشده
00:34:00.123 --> 00:34:04.210
من سه ساله روزی دوبار از اینجا رد شدم و هیچوقت ندیدم درش باز بشه
00:34:05.920 --> 00:34:08.840
ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه؟ -
البته که نه -
00:34:10.258 --> 00:34:11.759
کی دوست داره اونجا زندگی کنه؟
00:34:13.052 --> 00:34:14.887
کاملا خالی از سکنهست
00:34:15.805 --> 00:34:18.683
پنجرهها به خاطر باد کوبیده میشن
00:34:19.434 --> 00:34:23.021
انگار مخروبهست
00:34:25.231 --> 00:34:28.276
اگه اطلاعات میخوای، از همسایه بپرس
00:34:29.318 --> 00:34:32.739
ولی اینم بهت بگم که آدم نسبتا عجیبیـه
00:34:34.574 --> 00:34:36.743
!خب، خداحافظ
00:34:42.415 --> 00:34:44.292
و موفق باشی
00:35:12.153 --> 00:35:17.617
از همسایه بپرس
ولی اینم بهت بگم که آدم نسبتا عجیبیـه
00:35:25.500 --> 00:35:27.001
!خب، خداحافظ
00:35:29.670 --> 00:35:31.130
!و موفق باشی
00:35:54.320 --> 00:35:57.198
...ببخشید، خونهی همسایه
00:36:00.326 --> 00:36:04.122
بله. خونهی همسایهای
00:36:04.330 --> 00:36:06.707
در کار نیست، آقا
00:36:07.625 --> 00:36:09.836
خونهی همسایهای در کار نیست
00:36:11.379 --> 00:36:13.422
...ببخشید، میخواستم بدونم راهی هست
00:36:13.631 --> 00:36:19.095
...که بشه از طریق این خونه وارد ویلا سکوند شد
00:36:19.262 --> 00:36:23.057
اونا دیوونهان
همسایهها رو میگم
00:36:24.016 --> 00:36:25.518
!دیوونهان
00:36:26.644 --> 00:36:30.356
یه موقعهایی کل شب رو صدای جیغ زدنهاشونو میشنوی
00:36:30.565 --> 00:36:34.360
جیغ و فریاد زنهای هیستریایی
00:36:37.488 --> 00:36:40.158
یا هم صدای داد و هوارشونو
00:36:42.076 --> 00:36:44.036
موزیک هم پخش میکنن
00:36:44.495 --> 00:36:47.623
رقصی چیزی میکنن
00:36:47.790 --> 00:36:49.375
چه جور موزیکی؟
00:36:50.084 --> 00:36:55.089
شاید فقط صدای باده که میشنوی
00:36:56.299 --> 00:36:58.176
...یا شایدم سگهای ولگرد
00:36:58.801 --> 00:37:04.265
صدای صدها سگ که کل شب رو تا سر حد مرگ روزه میکشن
00:37:04.473 --> 00:37:07.977
آروم باش. آروم باش
00:37:09.395 --> 00:37:10.354
تو کی هستی؟
00:37:10.563 --> 00:37:14.233
...ببخشید، خونهی همسایه -
خونهی همسایه چی؟ -
00:37:15.610 --> 00:37:17.820
اینجا چیکار میکنی؟
کی راهت داد داخل؟
00:37:18.696 --> 00:37:22.575
خونهی همسایه حداقل ده ساله که خالی از سکنهست
00:37:23.618 --> 00:37:26.204
اگه برای اجاره اومدی، برو بنگاه -
کدوم بنگاه؟ -
00:37:26.412 --> 00:37:28.789
چه بدونم! من که مالک نیستم
00:37:31.250 --> 00:37:33.794
مگه نمیبینی که اینجا مریضه
00:37:34.545 --> 00:37:36.214
!تو حق نداشتی بیای تو
00:37:36.422 --> 00:37:40.843
به خاطر سماجتام ببخشید، ولی شما نبودید که
...دیشب
00:37:41.052 --> 00:37:44.597
دیشب، آقا، خواب بودم
00:37:48.976 --> 00:37:50.853
ولی شما صدمه دیدی؟
00:37:51.646 --> 00:37:54.273
چرا نگفتی کمک لازم داری؟
00:37:55.191 --> 00:37:58.653
میتونی بهم اعتماد کنی. من دکترم. بشین
00:38:58.045 --> 00:39:01.882
چیزی نیست، یه خراش کوچیکه
00:39:03.384 --> 00:39:07.763
یه خرده خون از دست رفته نباید بترسونتت
00:39:18.733 --> 00:39:21.193
زودباش، باید آزمایش کنم
00:39:29.744 --> 00:39:32.705
...یه ساحلِ وسیعِ خالی در یک جای دور
00:39:32.913 --> 00:39:37.835
دریا در امواجهای ملتهبِ پی در پی در هم میشکنه
00:39:38.002 --> 00:39:40.713
زودباش، باید آزمایش کنم
00:39:42.214 --> 00:39:48.137
در پیش زمینه، پردههای قرمز سیر تئاتر نیمه کشیده بود
00:39:49.430 --> 00:39:52.850
از کجا؟
اونها چیکار میکردن؟
00:39:54.310 --> 00:39:57.104
...من به طور بی اثر و اغراق آمیز
00:39:57.313 --> 00:40:00.983
به وسیلهی خاطرهی این تصویر که مثل رویایی
00:40:01.192 --> 00:40:03.778
با بسته شدن پلکها تکرار میشه نگران بودم
00:40:05.279 --> 00:40:07.698
تنها معنای یه چیزو حس میکنی
00:40:07.907 --> 00:40:11.243
یه چیز مهم
ولی نمیدونی اون معنا چیه
00:40:13.829 --> 00:40:19.377
یادم اومد که سارا بهم گفت از اونجایی که جون
...یه نفر در خطره
00:40:19.585 --> 00:40:22.046
هر چه زودتر دی کورنت رو ببینم
00:40:22.713 --> 00:40:29.387
به اندازه کافی وقت تلف کردم، دی کورنت شناخت و درک از داستان خودم بود
00:41:00.251 --> 00:41:02.962
با آقای هنری دی کورنت کار دارم
00:41:05.214 --> 00:41:07.716
آقای دی کورنت مُرده
00:41:11.929 --> 00:41:14.432
شما فامیلشید؟
00:41:29.989 --> 00:41:32.283
!حملهی قلبی
00:41:35.327 --> 00:41:39.707
وضعِ کلیِ خستگی و ستوهِ بیمار در این مورد تاثیر
...داشته
00:42:47.816 --> 00:42:52.238
یحتمل شما کارت پستال جمع میکنید؟
00:42:54.031 --> 00:42:56.158
من، نه، چرا؟
00:42:56.367 --> 00:43:01.121
اونی که برداشتید متعلق به مرحوم کنت دی کورنتـه
00:43:06.627 --> 00:43:08.629
بازرس فرانسیس هستم
00:43:08.837 --> 00:43:14.510
ما در حال جستجوی مکان به اصطلاح نامزد دی کورنت هستیم
00:43:14.718 --> 00:43:17.930
به عنوان فامیلشون، میتونید کمکمون کنید
00:43:18.138 --> 00:43:20.516
سوتفاهم پیش اومده
من فامیل دی کورنت نیستم
00:43:20.683 --> 00:43:23.352
دقیقا همونجور که حدس زدم
00:43:23.561 --> 00:43:27.439
میشه بپرسم اینجا چیکار میکنید؟
00:43:28.315 --> 00:43:30.359
برای کسب و کار اومدم
00:43:30.568 --> 00:43:35.155
کاملا طبیعیای هم هست، پس شما با مرحوم در کسب و کار بودید
00:43:35.364 --> 00:43:38.075
نامزدش رو میشناسید؟
00:43:38.284 --> 00:43:43.747
نه، اولین بار توی روزنامهی امروز دیدمش
00:43:43.956 --> 00:43:45.541
.عالیه
00:43:45.565 --> 00:43:45.684
آوا-مووی
00:43:45.708 --> 00:43:51.171
.به هر حال، عکسها اشتباهه
00:43:51.380 --> 00:43:54.091
...این یه نامزد ناپدید شده نیست
00:43:54.300 --> 00:43:59.430
بلکه یه دوست سابقه، که نقش اصلی کنت رو به دروغ بازی کرد
00:43:59.972 --> 00:44:04.476
...سردرگمی یا به دلیل شباهت این دوتا با همه
00:44:04.685 --> 00:44:09.398
.یا هم بخاطر کسالت شب گذشته ست
00:44:18.365 --> 00:44:21.327
.سوال آخر، بعدش آزادی که بری
00:44:21.744 --> 00:44:27.583
میتونم ببینم چی توی جیبه سمت راستته که اینقدر تکون میخوره؟
00:44:27.750 --> 00:44:30.753
.امیدوارم هفت تیر نباشه
00:44:32.338 --> 00:44:36.050
.نه نگران نباش
.یه کفش زنونه ست
00:44:38.594 --> 00:44:42.806
.تو هم یه فاشیستی، درست مثل بقیه
00:44:43.223 --> 00:44:45.351
.کاملا طبیعیه
00:44:48.520 --> 00:44:52.232
یه دوستی ازم خواست تا کفشش رو به
...خشکشویی ببرم
00:44:52.441 --> 00:44:55.027
.تا بعضی از لکه هاشو پاک کنه
00:44:56.070 --> 00:44:58.489
.لکه های خون
00:45:00.866 --> 00:45:07.122
میبینی، این کفش هارو بانوی مورد نظر ما پوشیده بود
00:45:07.289 --> 00:45:10.626
همین کافی نیست تو رو به آدم ربایی متهم کنیم؟
00:45:10.793 --> 00:45:14.254
.نمیتونی با مدرک جرم توی خیابونا قدم بزنی
00:45:14.463 --> 00:45:17.925
.تو فقط اونو از توی راهرو برداشتی
00:45:18.133 --> 00:45:21.845
.تو یه شخص بخصوصی هستی که داری تحقیقاتتو انجام میدی
00:45:22.054 --> 00:45:24.014
.یه چیز کاملا طبیعیه
00:45:24.223 --> 00:45:28.310
.با این حال، باید یافته های تورو مصادره کنم
00:45:28.519 --> 00:45:34.400
.در عوض، این کلکسیون مال تو میشه
00:45:34.424 --> 00:45:35.251
آوا-مووی
00:45:35.275 --> 00:45:40.948
.آقای دی کورنت یه توده کامل داشت
00:46:27.411 --> 00:46:31.123
موج هنگام افزایش جزر و مد
00:46:32.332 --> 00:46:36.754
شن و ماسه، سه پایه ی نقاشی
00:46:37.921 --> 00:46:42.760
پرده های قرمز، پیام فوری، برای یه جسد
00:47:09.912 --> 00:47:13.040
شن، کفش و خون
00:47:14.124 --> 00:47:19.505
کنت عزیز آیا این باعث میشه چیزی رو بخاطر بیاری؟
!سارا زاگست
00:47:34.061 --> 00:47:35.979
.تبادل نمادین
00:47:36.396 --> 00:47:39.650
.پرده های یه تئاتر
00:47:51.537 --> 00:47:56.834
من بانامه ات میخوام چیکار کنم؟
.نمیتونم اونو به دی کورنت بدم
00:47:58.168 --> 00:48:00.754
.خب من برای گرفتن دستورات اومدم
00:48:01.380 --> 00:48:04.883
چرا کارت پستال روی میز گذاشتی؟
00:48:06.343 --> 00:48:09.221
چرا این عکس احمقانه رو بهم نشون میدی؟
00:48:11.181 --> 00:48:14.184
چه ارتباطی به ماموریتت داره؟
00:48:15.185 --> 00:48:17.062
ممکنه منجر به چی بشه؟
00:48:18.313 --> 00:48:20.232
خاطره ای رو برمیگردونه، یا چی؟
00:48:22.192 --> 00:48:24.236
.نه هیچ چیز
.نمی دونم
00:48:25.112 --> 00:48:28.615
من اونو آوردم، چونکه بازرس نسخه های زیادی از اون داشت
00:48:28.824 --> 00:48:34.288
عجیب به نظر میرسید، ومن فکر کردم شاید تو دلیلش رو بدونی
00:48:35.414 --> 00:48:41.670
ولی من کارت پستال رو بدون فکرکردن برداشتم
00:48:41.879 --> 00:48:45.424
.بدون یه دلیل واقعی
.بدون دلیل
00:48:51.471 --> 00:48:56.101
.مراقب باش والتر
.داری یه چیزی رو مخفی میکنی
00:48:59.605 --> 00:49:02.941
نه، چه پنهان کاری؟
از کی؟
00:49:03.150 --> 00:49:07.321
.درسته
...از دیشب تا الان احساس خوبی ندارم
00:49:07.529 --> 00:49:11.074
.انگار تو اون کلوب مواد مخدر خوردم
00:49:11.700 --> 00:49:14.703
.نمی دونم دارم چیکار میکنم
...اگه ممکنه بهتره شما
00:49:18.290 --> 00:49:20.459
چه اتفاقی افتاده؟
00:50:14.763 --> 00:50:16.348
.من اینجام
00:50:17.057 --> 00:50:18.767
.من اینجام والتر
00:50:18.976 --> 00:50:23.230
از من چی میخوای؟
چطور اومدی اینجا؟
00:50:24.606 --> 00:50:29.444
چه راهی برای استقبال از من، برای برگشت از این سفر طولانی داری
00:50:29.611 --> 00:50:31.738
.بنظر میاد ترسیدی
00:50:33.031 --> 00:50:36.451
از من میترسی؟
نامزدت؟
00:50:39.079 --> 00:50:43.458
.گفتی خیلی دوس داری دوباره منو ببینی
00:50:45.127 --> 00:50:46.586
.حالا من اینجام
00:50:47.587 --> 00:50:49.464
منو نمیشناسی؟
00:50:50.173 --> 00:50:54.761
دیگه چشم ها رو نمیبینی؟
بازوها؟
00:50:54.970 --> 00:50:57.305
و دهانی که خیلی آرزوش رو داشتی؟
00:50:58.473 --> 00:51:00.726
هیچ احساسی نداری من چطور دارم میسوزم؟
00:51:01.643 --> 00:51:05.105
...شیطان با لباس عروسی
00:51:05.939 --> 00:51:10.736
واسه چه جنایت باستانی ای دنبالم میای؟
00:52:40.408 --> 00:52:42.077
چی شده؟
دیوونه شدی؟
00:52:42.244 --> 00:52:44.579
چرا در رو قفل کردی؟
!نتونستم بازش کنم
00:52:44.746 --> 00:52:47.290
...در که قفل
.من نکردم
00:52:47.499 --> 00:52:48.458
.داری خونریزی میکنی
00:52:50.710 --> 00:52:52.212
صدمه دیدی؟
00:52:54.798 --> 00:52:57.592
.احتمالا خودمو چنگ زدم
.شایدم داشتم میجنگیدم
00:52:57.759 --> 00:53:01.179
میجنگیدی؟
باکی؟ تو که تنهایی
00:53:02.889 --> 00:53:04.683
چیزی دیدی؟
00:53:06.101 --> 00:53:08.019
.بنظر میاد ترسیدی
00:53:08.728 --> 00:53:11.273
.مثل یه بچه ای که کابوس داره تعقیبش میکنه
00:53:11.940 --> 00:53:14.693
.نه من چیز خاصی ندیدم
00:53:15.569 --> 00:53:21.158
...فقط احساس کردم
داشتم خفه میشدم، انگار یه چیزی گلوم رو گرفته
.بود
00:53:21.366 --> 00:53:22.492
همیشه اینطور میشی؟
00:53:22.701 --> 00:53:25.787
.نه گاهی اوقات
.از دیشب
00:53:26.913 --> 00:53:27.956
.برو پیش یه دکتر
00:53:28.165 --> 00:53:29.749
!نه نه
!دکتر نه
00:53:29.958 --> 00:53:31.751
.آروم باش
00:53:32.419 --> 00:53:34.546
.پیش دکتر رفتن یه امر کاملا طبیعیه
00:53:35.714 --> 00:53:38.049
چجوریه؟
خفگیش دردناکه؟
00:53:39.593 --> 00:53:41.928
.آره یه چیزی تو همین مایه ها
00:53:42.137 --> 00:53:46.975
.یه درد شدید توی گردن
.انگار منو خفه میکنه
00:53:47.392 --> 00:53:49.978
.بعدش میفتم، عرق میکنم
00:53:50.187 --> 00:53:52.647
.ولی نگران نباش رئیس
.از بین میره
00:53:54.107 --> 00:53:56.026
.من باید برم کلوب مچتو
00:53:56.234 --> 00:53:59.196
برای چی؟
.من چیزی نمی خوام
00:54:00.280 --> 00:54:02.199
...حالا که دی کورنت مرده
00:54:03.617 --> 00:54:05.076
.ماموریت توهم تموم شده
00:54:05.785 --> 00:54:07.078
.بصورت پیش فرض تموم شد
00:54:09.122 --> 00:54:11.750
.نقشه مون شکست خورد
00:54:13.293 --> 00:54:14.961
.من باید برگردم
00:54:15.921 --> 00:54:19.299
.هنوز یه چیزی هست که باید بدونم
00:54:19.507 --> 00:54:23.553
چی؟
.مطمئن نیستم، ولی باید برم اونجا
00:54:40.320 --> 00:54:45.951
میتونی یه لطف کوچیک به من بکنی؟
00:54:46.826 --> 00:54:50.830
...دیشب اینجا با یه دختر بور خوشگل رقصیدم
00:54:51.623 --> 00:54:55.335
.یه لباس مشکی خیلی شفاف پوشیده بود
00:54:57.587 --> 00:54:59.756
.اون خیلی میخندید
00:54:59.965 --> 00:55:02.926
.من باید پیداش کنم
.اونو میشناسی؟
00:55:04.886 --> 00:55:06.930
اون عادی بود؟
00:55:08.390 --> 00:55:10.809
.دیشب افراد زیادی اینجا بودن
00:55:12.727 --> 00:55:18.400
.کارای دیگه ای برای انجام دادن داشتم
.نتونستم ببینم کی با کی بود یا نبود
00:55:19.025 --> 00:55:21.528
...من هیچ دختر بلوند و لباس شفافی
00:55:21.736 --> 00:55:26.908
...ندیدم که باتوباشه وباهات برقصه
00:55:27.117 --> 00:55:28.785
.یا با هرکسی
00:55:31.538 --> 00:55:36.167
.عکسش توی روزنامه ی امروز هست
00:55:36.668 --> 00:55:41.673
.این مربوط به یه داستان احمقانست
00:55:43.842 --> 00:55:46.469
.من اونو میشناسم
.اغلب اوقات میومد اینجا
00:55:48.054 --> 00:55:50.974
.ولی دیشب نمی تونست اینجا باشه
00:55:54.060 --> 00:55:55.687
چرا؟
00:55:57.022 --> 00:56:01.234
باید یه شیش هفت سالی باشه که تو یه تصادف مرده
00:56:02.652 --> 00:56:05.697
اون دختر یه پیر مرد دیوونه به اسم پروفسور ون دو ریوزه
00:56:06.740 --> 00:56:09.659
اون پیرمرد آزمایش های معنویت گرایی انجام میده
00:56:11.745 --> 00:56:12.662
یه تصادف؟
00:56:13.038 --> 00:56:14.331
.البته که عجیبه
00:56:18.168 --> 00:56:22.130
اون توسط یه نیزه ماهیگیری زیر آب، تویه ساحل خلوت کشته شد
00:56:24.674 --> 00:56:27.177
.جسدش هیچوقت پیدا نشد
00:56:29.262 --> 00:56:35.393
اون همراه دو کورینته توماه عسل یا همچین چیزی بود
00:56:36.603 --> 00:56:42.192
.شایعات میگفتن تحقیقاتش متوقف شده
00:56:46.571 --> 00:56:49.532
.عجیبه تو اصلا اون داستان رو نشنیدی
00:56:51.451 --> 00:56:54.496
.آره خیلی مسئله ی مبهمیه
00:56:55.413 --> 00:57:01.294
.خب اون زن دیشب خیلی شیبه اون بود
.گیج کننده ست
00:57:02.754 --> 00:57:04.381
.افراد زیادی اینجا بودن
00:57:13.640 --> 00:57:15.600
.اونو نظافتچی پیدا کرد
00:57:17.102 --> 00:57:20.605
!احتمالا مشتری خواسته تا خونه، پا لخت قدم بزنه
00:57:24.609 --> 00:57:26.820
.دوس دارم اونو به عنوان یادگاری نگه دارم
00:57:27.028 --> 00:57:32.242
.یکی از همکارای تو هم همین نظر رو داشت
00:57:41.668 --> 00:57:46.631
به نظر میرسه تحقیقاتت به سرعت در حال پیشرفته
00:57:47.465 --> 00:57:52.303
.حالا از اون کفش، سه جفت داریم
00:57:52.887 --> 00:57:55.765
.بدون شک چیزای بیشتری پیدا میکنیم
00:57:55.974 --> 00:57:57.809
...به نظر من
00:57:58.017 --> 00:58:03.731
یکی میخواد مارو گیج کنه که، اونا رو سر راه ما میذاره
00:58:04.190 --> 00:58:08.194
...تو، کلکسیون دار عزیز
00:58:09.529 --> 00:58:11.948
.بطور مستقیم تو کشف اونا نقش داری
00:58:12.115 --> 00:58:15.827
...از اونجایی که مشغول کشف کردن اونایی
00:58:16.369 --> 00:58:19.914
...بر خلاف چیزی که امروز صبح گفتم
00:58:20.081 --> 00:58:24.294
.معلوم شد تو مظنون اصلی ما هستی
00:58:27.547 --> 00:58:30.091
و حال سارا زاگست چطوره؟
00:58:33.052 --> 00:58:34.929
تو سارا رو میشناسی؟
00:58:35.680 --> 00:58:40.643
به طور طبیعی مسیر های موازی سازمان ها دائما بهم وصل میشن
00:58:40.852 --> 00:58:46.316
تو همچنین به دکتر مورگنتود از نزدیک درتماس هستی
00:58:46.733 --> 00:58:48.318
.آدم عجیبی هستی
00:58:48.526 --> 00:58:53.990
.به هرحال شاید اونو هم دستگیر کردیم
00:58:58.411 --> 00:59:02.582
حالا بنظر میرسه به پروفسور ون دو ریوز علاقه مند شدی
00:59:03.374 --> 00:59:07.545
با اون میز های متحرکش، شاید بتونه راز همه ی این چیزا رو فاش کنه
00:59:08.087 --> 00:59:11.424
...برای جلوگیری از جستجوی بی فایده
00:59:12.717 --> 00:59:15.845
.من آدرسش رو برات نوشتم
00:59:28.942 --> 00:59:33.112
خب، بدون اینکه جراتشو داشته باشم رک حرف بزنم
00:59:33.821 --> 00:59:39.536
تو فکر میکنی دیشب با دخترم رقصیدی؟
00:59:43.331 --> 00:59:46.584
.شخصا تعجب نمیکنم
00:59:47.961 --> 00:59:51.172
...هفته ی پیش سینما بودم
00:59:51.381 --> 00:59:57.262
.و بی وقفه، دیدم کنار مارسل پروست نشستم
نویسنده ومقالهنویس فرانسوی ویکی از)
(بزرگترین نویسندگان تاریخ ادبیات جهان
01:00:06.104 --> 01:00:07.939
.به نظر رنگت پریده
01:00:08.481 --> 01:00:14.112
.قبل از مرگ ماری آنج، چند نفراونو ملاقات کردن
01:00:15.905 --> 01:00:18.283
.بنظر میرسید اون یکم تغییر کرده
01:00:21.369 --> 01:00:26.124
.پروست علی رغم بیماریش تغییری نکرده بود
01:00:27.208 --> 01:00:33.006
.عصر همون روز با یه خانم مسن
...مادر بزرگ من
01:00:34.841 --> 01:00:39.387
.که متاسفانه تو سال 1927 غرق شد
01:00:41.514 --> 01:00:43.600
...میدونی آقای عزیز
01:00:43.808 --> 01:00:48.896
...بیشتر مردم رو میبینی که تو خیابون مردن
01:00:50.982 --> 01:00:53.985
.که همه جمعیت دارن درموردش توضیح میدن
01:00:54.694 --> 01:00:56.362
...تا رسوایی ایجاد نشه
01:00:56.571 --> 01:01:02.076
.کم و بیش مثل من و تو لباس می پوشن
01:01:04.704 --> 01:01:05.788
تو بیماری؟
01:01:10.543 --> 01:01:13.838
.نه چیزی نیست
.فقط ضعف کردم
01:01:15.673 --> 01:01:18.343
!شکم خالی، یه سرهِ خیلی پُر
01:01:19.302 --> 01:01:23.556
.بهتر بود قبل اومدن به اینجا چیزی میخوردی
01:01:24.390 --> 01:01:26.142
.میتونی اینجا بخوابی
01:01:26.309 --> 01:01:30.271
.من یه اتاق اضافه تو این نزدیکیا دارم
.منتظرت میمونم
01:01:31.856 --> 01:01:38.696
در غیر این صورت ممکنه، تواین شب لعنتی راهتو
...این اطراف گم کنی
01:01:39.405 --> 01:01:45.828
.اونم بدون علائم راهنما و روشنایی
01:01:47.872 --> 01:01:50.792
.درسته
.من خسته شدم
01:01:51.501 --> 01:01:54.712
.من با خیال راحت این پیشنهاد رو قبول میکنم
01:01:56.964 --> 01:01:58.716
.در آخر
01:01:58.925 --> 01:02:03.638
با آرامش، یا با دلهره، یا با امید
01:02:03.846 --> 01:02:05.848
.سمت راستت
01:02:06.057 --> 01:02:07.725
.یا با بدترین عذاب
01:02:07.934 --> 01:02:08.518
.شب بخیر
01:02:08.726 --> 01:02:11.688
.یا با آرامش قبل از طوفان
01:04:07.303 --> 01:04:08.846
تویی والتر؟
01:04:55.268 --> 01:05:00.231
تویی والتر؟
اومدی یه شب رو تو خونه ی من بگذرونی؟
01:05:50.573 --> 01:05:52.366
.تو خیلی دوری
01:05:53.034 --> 01:05:55.244
.والتر، تو خیلی دوری
01:05:57.163 --> 01:05:58.789
.بیا نزدیک تر
01:09:24.995 --> 01:09:26.872
اون کجاست؟
01:09:28.082 --> 01:09:30.126
...تو صحنه ی آخر
01:09:30.334 --> 01:09:34.421
.با اون سرباز ها توی اون ساحل خالی
01:09:37.758 --> 01:09:42.888
...یه صدا، تداخل داره، مثل یه موتور خروشان
01:09:46.267 --> 01:09:47.560
.اخلال در نتایج
01:11:06.764 --> 01:11:09.475
.بالاخره
.حدس میزدم اینجا باشی
01:11:10.935 --> 01:11:13.229
.آره مطمئن نیستم
..تو بهم گفتی
01:11:13.437 --> 01:11:15.773
.حالا که اینجام
قرار بود جایی دیگه همدیگرو ملاقات کنیم؟
01:11:17.274 --> 01:11:18.275
.البته
01:11:18.901 --> 01:11:23.113
...مگه اینکه قدرت دیگه ای مارو کنترل کنه
01:11:23.989 --> 01:11:27.243
.ما رو دستکاری کرده باشه
01:11:27.993 --> 01:11:29.411
جریان چیه؟
01:11:30.663 --> 01:11:31.789
...احساس میکنم
01:11:32.998 --> 01:11:38.963
دارم ازهمون مکان ها میگذرم، انگار تو خواب بدی
...هستم
01:11:40.714 --> 01:11:42.758
.یا تو یه جاده ی طولانی
01:11:43.342 --> 01:11:45.302
.تو کسخل شدی والتر بیچاره ی من
01:11:46.512 --> 01:11:50.015
نمی دونم نگران من هستی یا داری منو دلگیر میکنی
01:11:51.100 --> 01:11:52.643
شب رو کجا گذروندی؟
01:11:53.227 --> 01:11:56.647
.من به همه جا زنگ زدم
01:11:57.564 --> 01:12:02.152
.تو یه دیوونه خونه خوابیدم
.ولی اتفاق خاصی نیفتاد
01:12:04.697 --> 01:12:06.573
.این همه ی چیزیه که میدونم
01:12:07.408 --> 01:12:08.826
.فراموشش کن
01:12:10.995 --> 01:12:12.830
.نمی تونم
01:12:16.041 --> 01:12:20.379
چرا عکس یه کفش خونی رو به کنت دی کورنت نشون دادی؟
01:12:20.587 --> 01:12:22.423
.واسه اینکه خاطراتش رو زنده کنه
01:12:23.757 --> 01:12:26.802
یه دشمن سیاسی، شیش هفت سال پیش فکر
...میکرد
01:12:26.969 --> 01:12:31.849
اون معشوقه ای که به عنوان نامزدش معرفی کرده، به قتل رسوند
01:12:33.267 --> 01:12:35.936
.اون بعدش جرمش رو به صورت تصادف در آورد
01:12:36.145 --> 01:12:41.275
این اتفاق تو یه ساحل خالی در اقیانوس اطلس
...جنوبی
01:12:41.483 --> 01:12:42.985
.در ساحل اروگوئه رخ داد
01:12:45.279 --> 01:12:49.366
.حالا اونم مرده، خیلی مهم نیست
01:13:07.051 --> 01:13:10.888
.هیچ کس نمی دونه چی مهمه یا نه
01:13:13.724 --> 01:13:15.184
.تو باید استراحت کنی
01:13:17.436 --> 01:13:21.357
.درسته
.من میرم بخوابم
01:17:34.276 --> 01:17:38.030
!همیشه وقت شناسی
01:18:53.730 --> 01:18:57.567
.ماموریتت به صورت پیش فرض تموم شد
01:19:20.006 --> 01:19:22.426
!چه کابوسی
01:19:24.803 --> 01:19:28.640
.تو به اون سربازا اجازه دادی به من شلیک کنن
01:19:32.602 --> 01:19:37.274
.یه بار دیگه توی ساحل، جزر و مد زیاد بود
01:19:39.067 --> 01:19:41.278
...همیشه همون ساحل با همون شنهای خوب
01:19:42.571 --> 01:19:45.949
...و امواجی که به طور منظم
01:19:47.492 --> 01:19:49.077
.یکی پس از دیگری در حال شکستن هستن
01:19:51.872 --> 01:19:57.002
تو با یه لباس چرمی مشکی رو یه موتور بزرگ رژه میرفتی
01:20:11.808 --> 01:20:16.146
.من حتما توی خواب صدای خیابون رو شنیدم
01:20:24.154 --> 01:20:26.448
.یه دکتر دیوانه بود
01:20:27.866 --> 01:20:31.244
اون درحال آزمایش های فرا روانشناسی روی من
...بود
01:20:32.329 --> 01:20:36.291
.یا در حال تلاش برای پیدا کردن راه های مخفی فراتر از اون بود
01:20:36.458 --> 01:20:39.294
.نمیدونم
.این چیزا مزخرفه
01:20:42.464 --> 01:20:43.965
...همچنین به یاد میارم
01:20:45.467 --> 01:20:47.344
...مبهمه
01:20:50.347 --> 01:20:51.848
.نمی دونم
01:20:52.474 --> 01:20:54.601
.یادم نمیاد
01:21:03.360 --> 01:21:04.986
خسته شدی؟
01:21:07.405 --> 01:21:09.449
!نه خیلی هم عالی ام
01:21:09.658 --> 01:21:12.661
.خب من خیلی بد خوابیدم
01:21:15.580 --> 01:21:19.751
.توی ساحل، پرده های قرمز رنگ نیمه کشیده شده
01:21:21.878 --> 01:21:24.297
.میتونست یه مرحله باشه
01:21:24.798 --> 01:21:26.466
.جیغ کشیدی
01:21:27.175 --> 01:21:28.885
.منو ترسوند
01:21:29.719 --> 01:21:34.683
.مدت زیادی جیغ کشیدی
.مثل بچه ای که از یه کابوس فرار میکنه
01:21:40.605 --> 01:21:41.565
.خنده داره
01:21:42.440 --> 01:21:46.027
توی خواب سعی کردم فریاد بزنم، ولی صدام درنمیومد
01:21:47.529 --> 01:21:50.866
.دستای نامرئی گلوم رو گرفته بودن
01:21:54.786 --> 01:21:59.499
.حالا که تصور میکنم، منم خواب میدیدم
01:22:01.334 --> 01:22:03.587
.فریاد طولانیت توی خواب من بود
01:22:04.963 --> 01:22:07.007
.فکر کنم بود
01:22:08.383 --> 01:22:09.551
.ولی تو اصلا خواب نمیبینی
01:22:09.759 --> 01:22:12.470
چیزی به اسم افرادی که خواب نمیبینن، وجود نداره
01:22:14.973 --> 01:22:16.641
مطمئنی حالت خوبه؟
01:22:18.018 --> 01:22:19.644
میخوای بلند شم؟
01:22:19.853 --> 01:22:21.605
نه برای چی؟
01:22:24.149 --> 01:22:26.651
.طبقه پایین قهوه دارم
01:22:26.860 --> 01:22:29.779
.بعدا باهات تماس میگیرم
.باشه هر طور که میلته
01:22:30.614 --> 01:22:33.033
.روز سختی داری
بار بر ها کِی میان؟
01:22:33.241 --> 01:22:34.826
.گفتن ساعت 9:30 میان
01:22:35.744 --> 01:22:37.954
.اگه بهم نیاز داشتی , بهم زنگ بزن
01:26:00.281 --> 01:26:02.492
...فرشته ی مرگ
01:26:02.700 --> 01:26:05.829
.هیچکس از قبل نمیدونه که چه چهره ای داره.
01:26:06.871 --> 01:26:10.834
.وقتی برای بار اول ظاهر میشه. هیچکس نمیتونه اونو تشخیص بده
01:26:11.626 --> 01:26:15.630
.ممکنه چهره اش ملایم و لطیف باشه
01:26:15.797 --> 01:26:21.427
.وقتی کسی کشف میکنه که اون چه چیزی رو پنهان میکنه، دیگه خیلی دیره
01:26:24.797 --> 01:26:45.250
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.