WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:15.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.709 --> 00:01:00.792 ...ما 00:01:01.584 --> 00:01:03.959 ...هنوز 00:01:06.292 --> 00:01:11.251 تنهائیم 00:01:11.959 --> 00:01:16.251 همه اش خیلی آرام پیش می رود 00:01:17.251 --> 00:01:21.917 ...خیلی سنگین 00:01:22.667 --> 00:01:25.751 ...خیلی غمگین 00:01:29.042 --> 00:01:33.626 ...به زودی 00:01:34.667 --> 00:01:36.751 L.- 00:01:37.334 --> 00:01:40.959 ...پیر 00:01:43.292 --> 00:01:47.251 ...خواهد شد 00:01:52.251 --> 00:01:54.542 ...و 00:01:54.626 --> 00:01:59.001 ...در 00:02:00.084 --> 00:02:04.209 ...نهایت 00:02:05.251 --> 00:02:07.334 تمام خواهد شد 00:02:43.334 --> 00:02:47.251 اومدم بگم که دارم ترکت می کنم 00:02:49.292 --> 00:02:52.834 آه و ناله هات نظرم رو عوض نمیکنه 00:02:55.334 --> 00:02:59.626 یادت باشه که روزای خوش تموم شد 00:03:17.209 --> 00:03:20.001 الو. هنری 00:03:20.751 --> 00:03:22.501 .اینو نگو 00:03:22.584 --> 00:03:26.251 بهم گفتی از خونه برم. پس منم رفتم 00:03:30.209 --> 00:03:32.251 رازیانه با منه (منظورش دختر بچه س) 00:03:34.084 --> 00:03:36.876 داریم میریم سمت کوهستان 00:03:38.709 --> 00:03:42.376 .اینو نگو 00:03:42.459 --> 00:03:44.209 .نگو 00:03:45.001 --> 00:03:48.667 .اینو نگو 00:03:50.876 --> 00:03:53.334 الو. هنری 00:03:54.917 --> 00:03:56.084 مِیتی" هستم" 00:03:57.042 --> 00:03:59.917 بهم گفتی از خونه برم. پس منم رفتم 00:04:00.001 --> 00:04:02.917 ماشین و "رازیانه" با منه 00:04:03.167 --> 00:04:04.876 داریم میریم سمت کوهستان 00:04:04.959 --> 00:04:09.751 همه ی شعرها و نقاشی های مزخرفت پیشمه 00:04:10.376 --> 00:04:14.126 می دونی کجا می خوام برم بریزمشون دور؟ 00:04:14.209 --> 00:04:16.501 توی آب، "هنری". توی رودخونه 00:04:16.584 --> 00:04:18.251 توی رودخونه 00:04:20.334 --> 00:04:22.667 .قطع نکن .گوش کن 00:04:27.834 --> 00:04:31.667 ببین، "رازیانه"، همه ی چراغا خاموش شدن 00:05:37.542 --> 00:05:39.167 چه تاریخیه؟ 00:05:39.251 --> 00:05:42.542 ...بیست و چهارم می هزار و نهصد و 00:05:42.626 --> 00:05:44.084 It's 10120. 00:06:49.584 --> 00:06:50.751 توماس 00:07:13.542 --> 00:07:14.584 سلام 00:07:17.584 --> 00:07:19.042 گرمای وحشتناکیه 00:07:21.501 --> 00:07:23.584 اینجا رو دوست دارم 00:07:23.667 --> 00:07:25.459 ...رودخونه، بزرگراه 00:07:25.542 --> 00:07:26.709 درسته 00:07:40.126 --> 00:07:42.001 دخترِ فوق العاده ایه 00:07:43.751 --> 00:07:44.876 آره 00:07:46.751 --> 00:07:48.834 البته، می دونی که چطور اتفاق افتاد 00:07:49.667 --> 00:07:51.417 داستانش رو می دونی 00:07:52.417 --> 00:07:54.834 یکی از گوش هاش نمی شنوه 00:07:54.917 --> 00:07:56.292 گوش چپش 00:07:57.542 --> 00:07:59.917 روی گوش سالمش می خوابه 00:08:00.001 --> 00:08:01.792 بهش گفتم: تو عشقی 00:08:02.709 --> 00:08:05.376 وحشت زده از جا پرید و برگشت سمتم و پرسید: از کجا می دونم 00:08:05.459 --> 00:08:06.792 "از کجا می دونم" 00:08:08.001 --> 00:08:09.792 شروع کردم به وانمود کردن 00:08:10.459 --> 00:08:12.334 .اینطور بود که متوجه شدم 00:08:14.542 --> 00:08:16.501 ...به هر حال فهمیدم 00:08:16.584 --> 00:08:18.584 فلورنس یه شپشوی دروغگوئه 00:08:18.667 --> 00:08:21.834 اون فکر می کرد من گفتم تو(فلورنس)یه معشوقه داری 00:08:23.001 --> 00:08:25.126 سریع قضیه و گرفتم 00:08:25.209 --> 00:08:27.751 وانمود کردم طرف رو میشناسم 00:08:27.834 --> 00:08:30.959 که حتی اون بهترین دوستمه 00:08:32.292 --> 00:08:33.834 و حالا(فلورنس)رفته 00:08:34.626 --> 00:08:35.667 گه توش 00:08:36.584 --> 00:08:38.667 اصلا فکر نمیکردم اینطور سرم بیاد 00:08:39.167 --> 00:08:40.792 اونم واسه کسی مثل من 00:09:40.209 --> 00:09:41.417 دیوونه کننده ست 00:09:50.626 --> 00:09:53.126 "رنگ مورد علاقهء "فلورنس 00:09:54.334 --> 00:09:57.876 همه چیزو برداشته، جنده 00:11:18.959 --> 00:11:20.542 کجا میری؟ 00:11:21.667 --> 00:11:23.126 بیرون 00:11:56.501 --> 00:11:58.917 چرا باهام حرف نمی زنی؟ 00:11:59.709 --> 00:12:01.042 "میرِل" 00:12:01.126 --> 00:12:04.626 متاسفم، نمی تونم الان اینجا درموردش حرف بزنم 00:12:22.751 --> 00:12:25.501 پس برو یه جای دیگه درموردش حرف بزن 00:14:32.042 --> 00:14:34.001 "میرِل" بله؟ 00:14:34.084 --> 00:14:35.501 کلیدامو فراموش کردم 00:14:35.584 --> 00:14:38.001 بذارشون توی جعبه اگه میری بیرون 00:14:38.709 --> 00:14:40.084 نمیرم بیرون 00:15:01.126 --> 00:15:03.292 تو به هر حال منو دوست نداری 00:15:04.459 --> 00:15:06.459 چی گفتی؟ 00:15:07.792 --> 00:15:11.584 .شنیدی چی گفتم، برنارد .آره 00:15:11.667 --> 00:15:14.792 " اینو نگو "میرل چرا اینو میگی؟ 00:15:14.876 --> 00:15:16.542 میدونم آسون نیست 00:15:16.626 --> 00:15:19.667 من برای تو اهمیتی ندارم اما تو برای من بی اهمیت نیستی 00:15:19.751 --> 00:15:23.501 من عاشقتم اما ذهنم آشفته س 00:15:23.584 --> 00:15:26.292 این باعث میشد مدتی همدیگه رو به یه اندازه دوست داشته باشیم 00:15:26.376 --> 00:15:31.917 حواسم به عشقت بود، همه جا می اومد سمت ذهنم 00:15:32.001 --> 00:15:35.542 و وقتی می اومد یه صدایی دور سرم می پیچید 00:15:36.334 --> 00:15:38.709 می دونی عاشق وقتی ام که همو می بوسیم 00:15:38.792 --> 00:15:41.501 ولی وقتی اون صدا از بین میره 00:15:41.584 --> 00:15:44.084 به خودم میگم: این زن اینجا چکار می کنه این هیولا کیه؟ 00:15:44.167 --> 00:15:47.501 چطور جرات می کنه منو با دهنش لمس کنه؟ 00:15:47.584 --> 00:15:49.834 حتما فکر کرده من از این کار خوشم میاد 00:15:49.917 --> 00:15:51.667 نفسش بوی گند میده 00:15:52.917 --> 00:15:55.417 می دونم تو بوی خوبی میدی 00:15:55.917 --> 00:15:57.792 اما من خودمو متقاعد کردم که تو بد بوئی 00:16:11.376 --> 00:16:14.667 وقتی بهت نگاه می کنم، چیزی که میبینم زیبائیت نیست 00:16:15.792 --> 00:16:18.334 اما فضایی که تو رو در برگرفته: ایستادن، نشستن، دراز کشیدن 00:16:18.417 --> 00:16:20.501 همه ی فضای زندگیت 00:16:21.126 --> 00:16:23.209 همینطور که نگات می کنم، اون صداها(توی سرم)از بین میرن 00:16:24.251 --> 00:16:27.001 "دیگه این دختر رو نمی خوام" 00:16:27.084 --> 00:16:31.584 نمی خوام کس دیگه ای تو رو داشته باشه حتی نمی خوام عاشق باشم. حالمو به هم می زنه 00:16:31.667 --> 00:16:35.209 .چند دقیقه ست داریم حرف می زنیم دیگه واقعا نمی تونم نگهت دارم 00:16:35.292 --> 00:16:38.126 با خودم حرف می زنم اما حواسم پیش توئه 00:16:38.209 --> 00:16:39.317 پوسته ت رو می بینم 00:16:39.501 --> 00:16:42.292 و توی خاموشی بهت فحش میدم که خودمو اذیت کنم 00:16:42.959 --> 00:16:45.334 و بعد برات احساس تاسف می کنم 00:16:46.376 --> 00:16:47.584 .همینطور واسه خودم 00:16:48.042 --> 00:16:50.417 واسه همین از جفتمون متنفرم 00:16:50.501 --> 00:16:52.709 با هم بودنمون تنها تر از جدا بودنمونه 00:16:52.792 --> 00:16:54.251 حتی کسی می تونه ما رو دوست داشته باشه؟ 00:16:54.334 --> 00:16:56.334 ما در کنار هم مثل سیریش می مونیم 00:16:57.292 --> 00:17:00.417 ...دلم می خواد مثل گذشته باشه 00:17:03.126 --> 00:17:05.167 ...این جاسوس بازیا تموم بشه 00:17:05.834 --> 00:17:08.334 ...این خرابکاری ها تموم بشه 00:17:09.959 --> 00:17:12.876 خداحاظ فرشته بعدا هم خونه نمیام 00:18:03.376 --> 00:18:05.459 من "بوریانا" هستم 00:18:08.209 --> 00:18:12.167 مشکل آدمای تنها اینه که هیچ وقت تنها نیستن 00:18:13.626 --> 00:18:15.501 -درسته چی می خوری؟ 00:18:15.584 --> 00:18:17.001 یه لیموناد کوچیک 00:18:17.084 --> 00:18:19.334 بعد از دَه نوشیدنی کوچیک نداریم 00:18:20.167 --> 00:18:21.834 بزرگ میل دارید؟ 00:18:22.292 --> 00:18:23.334 خب؟ 00:18:29.501 --> 00:18:31.584 -خب؟ -یه لیوان شیر 00:18:42.001 --> 00:18:45.126 بوریانا"...منتظر می مونم" 00:18:45.667 --> 00:18:47.334 یه آبجو بهم بده 00:18:55.084 --> 00:18:56.084 چند؟ 00:18:56.167 --> 00:18:58.667 میشه 7.45. 00:19:04.584 --> 00:19:06.209 حواسم هست 00:19:20.126 --> 00:19:21.459 عذر می خوام 00:19:22.126 --> 00:19:24.834 می تونم یه قهوه مهمونت کنم؟ 00:19:24.917 --> 00:19:26.584 ممنونم 00:19:31.792 --> 00:19:34.501 درسته بوریانا" هستم" 00:19:41.542 --> 00:19:43.876 این آقای محترم پول قهوه م رو حساب می کنن 00:19:52.959 --> 00:19:55.626 "بوریانا" ب مثل بوریانا 00:19:56.292 --> 00:19:58.501 و مثل وریانا او مثل اوریانا 00:19:58.584 --> 00:20:00.584 ر مثل ریانا ی مثل یانا 00:20:00.667 --> 00:20:02.584 آ مثل آنا ن مثل نا 00:20:02.667 --> 00:20:05.959 آ مثل آلفرد "آلفرد بوریانا" 00:20:25.417 --> 00:20:28.292 ...موجی واقعی از گرما رو داریم 00:21:12.792 --> 00:21:14.876 تهدیدهای احساسیِ تو 00:21:16.209 --> 00:21:21.834 ...مثل معاشقه کردن توی یه خونه ی تخمیه 00:21:43.959 --> 00:21:47.251 .نمی تونی منو خر کنی دیگه واسه این عشق دیر شده 00:21:47.334 --> 00:21:49.917 نمی خوام بخاطرش سقوط کنم 00:22:20.209 --> 00:22:23.834 1970 - 1976 دبیرستان 00:22:26.751 --> 00:22:28.542 فرانسیس در هجدهم مِی هشتاد و سه بهم دروغ گفت 00:22:33.126 --> 00:22:35.042 دزدی از کتابفروشی خیابون یکم 1968 00:22:35.959 --> 00:22:37.001 نمی خوام بخاطرش سقوط کنم 00:22:37.334 --> 00:22:41.459 اولین دروغ به فرانسیس 13/3/81 00:22:42.959 --> 00:22:46.417 کرانه ی من 00:22:48.751 --> 00:22:51.167 پارک لوگزامبورگ مطالعه 77-79 00:22:52.959 --> 00:22:55.001 تولد در: بیمارستان کوچین 1960 00:22:56.751 --> 00:22:59.751 یک شب با فرانسیس 2/1/81 00:23:02.001 --> 00:23:04.084 بیمارستان آپریل 1980 بیماری فتق 00:23:05.001 --> 00:23:07.709 بوسیدن فرانسیس 22/11/80 00:23:10.084 --> 00:23:12.042 فرانسیس را ملاقات کردم 2/6/80 00:23:16.167 --> 00:23:18.626 اولین تلاش برای قتل 25/5/83 00:24:00.001 --> 00:24:02.001 هوا خیلی بی جونه 00:24:02.751 --> 00:24:05.251 بیا یه لباس تازه بپوشیم 00:24:31.376 --> 00:24:33.251 حالا دیگه دیوونه ای 00:24:34.042 --> 00:24:37.334 ...چطوری می خوای معاشقه کنی 00:24:38.917 --> 00:24:41.292 !وقتی دنیا انقدر آشفته س... 00:24:41.376 --> 00:24:43.459 کوری؟ 00:24:51.584 --> 00:24:55.751 خیلی جذاب نقش بازی می کنی ولی تو فقط یه حیوونی 00:24:57.959 --> 00:25:00.167 ...تو داری از گوشت فاسدی تغذیه می کنی 00:25:01.334 --> 00:25:03.501 که با نگین های دلسوزی تزئین شده... 00:25:04.167 --> 00:25:05.709 !ازش خوشت میاد؟ 00:25:06.334 --> 00:25:09.626 من خوشم نمیاد بوشو حس می کنی؟ 00:25:10.959 --> 00:25:12.792 باید سرما خورده باشی 00:25:12.876 --> 00:25:16.417 وگرنه می خوای استفراغ کنی 00:25:21.251 --> 00:25:23.792 ازم می پرسی چه اتفاقی بین ما افتاده؟ 00:25:25.959 --> 00:25:27.876 "زندگی" سوال اینه 00:25:28.501 --> 00:25:30.376 این برات کافی نیست؟ 00:25:41.251 --> 00:25:43.251 می خوام بزنمت 00:25:43.334 --> 00:25:45.751 حواست باشه. بگیر که اومد 00:25:46.417 --> 00:25:49.126 ضربه رو خوردی 00:25:49.751 --> 00:25:52.917 ضربه رو خوردی، خوردی 00:25:53.001 --> 00:25:56.501 زدمت 00:25:56.584 --> 00:25:58.209 دارم می زنم 00:26:26.751 --> 00:26:30.501 "نمی تونی بری، "آنا ما با هم زندگی می کنیم 00:26:37.209 --> 00:26:38.917 شب بخیر 00:28:47.584 --> 00:28:51.126 یک، دو، سه و چهار 00:32:59.084 --> 00:33:01.292 الکس". باباتم" 00:33:01.376 --> 00:33:04.501 سلام. چطوری؟ خوبم 00:33:04.584 --> 00:33:06.042 ساعت چنده؟ 00:33:06.126 --> 00:33:08.834 6:39. 00:33:09.626 --> 00:33:12.251 تلفن منو از خواب پروند 00:33:12.334 --> 00:33:14.792 ...مثل یه جور "دژا-وو" بود دژا-وو یا حالت پیش‌دیده حالتی از ذهن است که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است و در گذشته با آن مواجه شده 00:33:15.376 --> 00:33:17.709 مثل خاطره ای از زمان حال 00:33:18.126 --> 00:33:20.626 بخاطر همین هنوز گیج میزنم 00:33:22.959 --> 00:33:25.084 ...من فردا ...می دونم می دونم. بخاطر همینه 00:33:25.167 --> 00:33:28.084 بی خیال- باشه- 00:33:29.459 --> 00:33:32.167 از عمه ویولت خبر داری؟- نه- 00:33:32.251 --> 00:33:35.751 اون نمرده- واسه چی باید بمیره؟- 00:33:36.626 --> 00:33:39.792 با یه شلنگ قطره ای زنده نگهش داشتن 00:33:39.876 --> 00:33:42.376 یه شلنگ کابوس وار 00:33:43.292 --> 00:33:46.001 وحشتناکه- چیز جدیدی نیست که- 00:33:46.084 --> 00:33:49.001 من روت حساب می کنم 00:33:50.001 --> 00:33:52.292 اگه خرف و پیر بشم. بَنگ 00:33:52.376 --> 00:33:56.751 کی می خواد یه علف بیمار باشه 00:33:57.459 --> 00:33:59.542 پیمانمون یادت باشه 00:33:59.626 --> 00:34:02.501 .یه گلوله میزنی توی سرم قول بده 00:34:02.584 --> 00:34:06.042 شوخی نمی کنم اَلکس. قسم بخور 00:34:06.126 --> 00:34:08.209 قبلا هم قسم خوردم 00:34:08.959 --> 00:34:10.959 مگر اینکه من اول بمیرم، البته 00:34:11.251 --> 00:34:15.834 آه بس کن. توی عوضی. گه توش 00:35:05.251 --> 00:35:06.667 ،برنارد عزیز 00:35:06.751 --> 00:35:11.292 ...من جمعه یه پارتی دارم 00:35:11.376 --> 00:35:16.542 "برای دهمین سالگرد مرگ "اُستن 00:35:16.626 --> 00:35:19.751 میرل" رو با خودت بیار" 00:35:20.626 --> 00:35:22.334 سریع تر 00:35:27.042 --> 00:35:28.209 سریع تر 00:37:35.209 --> 00:37:37.167 حالا نوبت توئه 00:37:46.876 --> 00:37:49.792 نوبت توئه یه کم باهام بازی کن 00:37:50.334 --> 00:37:52.417 بعدش می تونیم بچرخیم اون سمت و باز شروع کنیم 00:37:53.084 --> 00:37:54.292 بعدش چی؟ 00:37:55.709 --> 00:37:57.167 چی شده؟ 00:37:59.584 --> 00:38:01.001 من گم شدم 00:38:02.042 --> 00:38:03.584 چیز خوبی نیست؟ 00:38:03.667 --> 00:38:05.001 نه راستش 00:38:05.751 --> 00:38:08.001 یه جای کار میلنگه 00:38:08.084 --> 00:38:09.209 کجا؟ 00:38:09.917 --> 00:38:11.459 نمیدونم 00:38:11.542 --> 00:38:12.959 چی شده؟ 00:38:13.751 --> 00:38:15.709 خیلی مرطوب دوست ندارم 00:38:15.792 --> 00:38:17.584 خیلی بزاق ترشح میکنی 00:38:18.709 --> 00:38:19.751 ...احساسی مثلِ 00:38:20.042 --> 00:38:23.584 تو مثل الکسی. خشک دوست داری اینجوری تقریبا آسیب میزنه 00:38:26.876 --> 00:38:28.167 آسیب نمی زنه 00:38:28.917 --> 00:38:32.042 .من لمس کردن رو ترجیح میدم، وقتی خیلی مرطوب نباشه 00:38:33.667 --> 00:38:35.751 با بزاق دهان دلچسب تره 00:38:37.167 --> 00:38:38.292 واسه تو اینجوریه 00:38:39.834 --> 00:38:43.376 هنوز ناامیدم نکردی، ولی به زودی می کنی 00:38:44.209 --> 00:38:47.459 فکر می کردم با بزاق دوست داری 00:38:47.542 --> 00:38:49.292 ولی اشتباه کردم 00:38:49.959 --> 00:38:52.251 وقتی از چیزی که خوشم میاد، خوشت نمیاد بهم بگو 00:38:52.334 --> 00:38:54.376 اینطوری وقت رو تلف نمی کنم 00:38:54.459 --> 00:38:56.292 از چی خوشم نمیاد؟ 00:38:56.376 --> 00:38:59.251 از این که با دهانم میگیرمت و بزاق ترشح میکنم 00:39:01.292 --> 00:39:04.417 منظورم اینه که وقتی برات انجامش می دم 00:39:05.042 --> 00:39:06.667 ولی وقتی مرطوب باشه خوشم میاد 00:39:07.167 --> 00:39:09.667 خیال می کردم از چیزی که خوشم میاد، خوشت میاد 00:39:09.751 --> 00:39:12.459 اشتباه می کردم- نه- 00:39:12.542 --> 00:39:14.376 مثل انگشت کردن 00:39:14.459 --> 00:39:16.959 اولین بار که با الکس انجامش دادم خوشم نیومد 00:39:17.542 --> 00:39:19.042 حالا خوشم میاد 00:39:19.126 --> 00:39:21.501 ولی تو قبل از اینکه من بتونم آماده بشم انگشتت رو گره می کنی داخلم 00:39:21.584 --> 00:39:23.876 پس راه به جایی نمی بریم 00:39:23.959 --> 00:39:25.584 می دونی چرا 00:39:25.667 --> 00:39:27.334 می دونم 00:39:27.417 --> 00:39:30.751 فقط وقتی برات ساک می زنم اجازه میدی انگشتمو فرو کنم داخل 00:39:33.292 --> 00:39:35.876 درسته، اما اینطوری زودتر ارضا میشم 00:39:35.959 --> 00:39:39.084 بعدش شروع می کنی به غر زدن 00:39:40.251 --> 00:39:44.376 ...نه، وقتی می خوام بهت لذت بدم 00:39:45.209 --> 00:39:46.917 دیگه اونطوری فکر نمی کنم 00:39:48.209 --> 00:39:50.126 !که اینطور 00:39:50.209 --> 00:39:53.876 من عاشق شنیدن شکوه هاتم 00:39:53.959 --> 00:39:55.501 حتی ناله های آرومت 00:39:56.251 --> 00:39:58.584 ...و اگه انقدر منفعل نبودی 00:39:59.626 --> 00:40:00.917 .مثل الکس 00:40:01.001 --> 00:40:02.917 دوست داشتم بیشتر مواقع انجامش بدم 00:40:36.792 --> 00:40:38.667 بر می گردم 00:42:29.542 --> 00:42:30.667 متقلب 00:42:40.751 --> 00:42:42.792 من. من یه فرصت طلبِ آب زیر کاهم 00:42:42.876 --> 00:42:44.917 یه بچه ی قربانی 00:42:49.167 --> 00:42:51.667 .من و کون پر از گهه تاول زده م 00:42:51.751 --> 00:42:53.167 ...کفشای حریصم 00:42:53.251 --> 00:42:55.126 اونا ما رو از رو کفشامون قضاوت می کنن 00:43:19.292 --> 00:43:21.626 پاهاش اغلب زخمی بود 00:43:21.709 --> 00:43:24.626 تکه های یخ میذاشت توی کفشش 00:43:24.709 --> 00:43:26.501 منم یه بار اینکارو کردم 00:43:26.584 --> 00:43:30.292 اولش کمک میکنه اما بعدش بیشتر زخم میکنه 00:43:53.042 --> 00:43:56.001 ...پاهام در حال رشد بودن ...روحم همچنین 00:43:56.084 --> 00:43:58.501 در هر طریقی متعالی می شدم 00:45:14.834 --> 00:45:16.501 من دوست برناردم 00:45:26.001 --> 00:45:28.084 اون همین الان رفت 00:45:28.167 --> 00:45:30.917 پسره ی بیچاره دلش درد می کرد 00:45:31.501 --> 00:45:33.751 میرل" هنوز اینجاست. بیا تو" 00:45:34.251 --> 00:45:36.334 میرل" رو میشناسی که" دوست دخترش 00:45:55.542 --> 00:45:59.042 شبا توی اداره پست با "برنارد" کار می کنی؟ 00:45:59.542 --> 00:46:02.751 ...نه، من یه اقیانوس شناسم 00:46:11.709 --> 00:46:14.626 امشب اینجا کلی آدم ویژه داریم 00:46:26.334 --> 00:46:27.626 اون پسر کوچولو 00:46:27.709 --> 00:46:32.334 بالاترین آی کیو رو توی سن خودش در تمام اروپا داره 00:46:42.001 --> 00:46:44.167 اون مرد کوتاه که اونجاست 00:46:44.251 --> 00:46:46.626 متصدی اعلام زمانه 00:46:46.709 --> 00:46:49.626 ...وقتی شماره ی 463.84.00 رو میگیری 00:46:49.709 --> 00:46:53.084 صدای اونه که میشنوی 00:46:53.584 --> 00:46:56.501 ولی تا لان همه چیز براش رو به فروپاشی بوده 00:47:01.167 --> 00:47:04.501 اون "هانری بیتوشه" ست هنرمند و شاعر 00:47:04.584 --> 00:47:06.876 خیلی آدم مریضیه 00:47:06.959 --> 00:47:09.251 یه گلوله توی مغزش جا خوش کرده 00:47:12.542 --> 00:47:15.126 اون "میرل" ه اونجا 00:47:15.209 --> 00:47:17.709 با الیزابت 00:47:23.042 --> 00:47:26.126 اون خانمه که بلوز سفید پوشیده ژوزت لومسی" ه" 00:47:26.209 --> 00:47:29.542 اواخر دهه پنجاه دوشیزه ی سال بود 00:47:31.376 --> 00:47:34.126 ...اون خوشتیپه که کنار پنجره ست 00:47:34.209 --> 00:47:35.709 جری بریجمن ه 00:47:35.792 --> 00:47:38.876 فضانورد آمریکایی که روی ماه قدم گذاشت 00:47:43.001 --> 00:47:44.209 تو کی هستی؟ 00:47:46.584 --> 00:47:48.459 من مرخصم، الکس 00:48:13.084 --> 00:48:16.042 اول کلمه ها اومدند، نه احساسات 00:48:55.751 --> 00:48:57.626 ببخشید، متوجه نمیشم 00:49:07.292 --> 00:49:08.417 :میگه 00:49:09.167 --> 00:49:12.209 جوان ها خیلی خاموشن 00:49:13.834 --> 00:49:15.917 شما حرف زدن رو فراموش کردین 00:49:17.709 --> 00:49:19.584 ...شاید فکر می کنید 00:49:20.626 --> 00:49:23.001 "مردم ارزش اینکه باهاشون حرف بزنید رو ندارن" 00:49:23.084 --> 00:49:24.542 اینطور نیست 00:49:31.501 --> 00:49:32.959 اشتباه می کنید 00:49:33.959 --> 00:49:36.042 شاید ترسیدید 00:49:38.376 --> 00:49:41.292 میخواد بدونه که آیا سینما دوست داری؟ 00:49:43.084 --> 00:49:45.376 من یه قلاب بودم 00:49:45.459 --> 00:49:48.584 وقتی سینما صامت بود، مثلِ الانِ من 00:49:54.042 --> 00:49:56.126 من تراولینگ های اولیه رو هُل می دادم 00:50:11.292 --> 00:50:12.334 :میگه 00:50:14.001 --> 00:50:17.959 اون جشن عصرانه ی خدایان رو به یاد دارم... جوناس 00:50:20.917 --> 00:50:23.542 اون تمام کارکنای کشتی رو به خنده انداخته بود 00:50:24.626 --> 00:50:27.126 وقتی یه صحنه ی عاشقانه رو فیلم برداری می کردن 00:50:28.126 --> 00:50:32.292 ...کارگردان به بازیگرا گفت 00:50:34.667 --> 00:50:36.792 ...قبل از بوسیدن، کلمات رو لطیف 00:50:36.876 --> 00:50:38.334 با هم رد و بدل کنن 00:50:39.376 --> 00:50:42.501 اینطوری شخص می تونه حرکت لبهاشون رو ببینه 00:50:44.084 --> 00:50:45.542 ...بنابراین، جوناس 00:50:46.501 --> 00:50:48.584 میونِ صحنه ی عاشقانه 00:50:50.334 --> 00:50:53.584 ...شروع به زدن حرف های شجاعانه 00:50:53.667 --> 00:50:56.209 در آغوش شریکش کرد 00:50:56.292 --> 00:50:59.209 یا اینکه موقع در آغوش گرفتنش 00:50:59.292 --> 00:51:01.376 بهش پیشنهاد سکس می داد 00:51:02.334 --> 00:51:06.209 ...جوناس، شخص خیلی نجیبی بود 00:51:06.834 --> 00:51:09.001 اما توی زندگی واقعی کاملا خجالتی بود با خانم ها 00:51:11.126 --> 00:51:16.334 ولی جلوی دوربین تبدیل به یه شیر میشد 00:51:26.792 --> 00:51:28.126 :میگه 00:51:29.209 --> 00:51:31.417 وقتی فیلم نمایش داده شد 00:51:34.417 --> 00:51:36.376 لا به لای صحنه های عاشقانه 00:51:37.334 --> 00:51:41.751 یکی دو نفر توی سینما می خندیدن 00:51:41.834 --> 00:51:44.209 ...اونا ناشنواهایی بودن 00:51:44.292 --> 00:51:48.459 که وقاحتِ جوناس رو لب خونی میکردن 00:51:49.334 --> 00:51:53.459 ...فیلم های صامت بهتر بودن چون...چون 00:51:53.542 --> 00:51:55.209 آروم باش سیلویئن 00:51:55.709 --> 00:51:56.917 .ببخشید 00:52:32.334 --> 00:52:34.917 خانم، همه ی شب نگاهم به شما بود 00:52:35.001 --> 00:52:37.251 اینو واسه شما ترکیب کردم 00:52:39.292 --> 00:52:40.959 می خوام برای شما بنوازم 00:53:42.709 --> 00:53:45.209 ما بیش از اون پیریم که بخوایم عاداتمون رو تغییر بدیم 00:54:48.792 --> 00:54:49.834 لعنت 00:55:03.209 --> 00:55:05.751 ...اونا می گن 00:55:14.667 --> 00:55:16.542 باید لیوان شکسته رو جمع کنیم 00:56:06.792 --> 00:56:08.209 اون چی گفت؟ 00:56:08.292 --> 00:56:10.292 :گفت "C'est la vie." 00:56:10.376 --> 00:56:12.251 "یعنی "زندگی درباره ی چیه 00:56:20.334 --> 00:56:24.292 من نه سالم بود وقتی شما اولین قدم رو گذاشتید 00:56:25.459 --> 00:56:28.376 برای سال ها، من فقط به عشقِ فضا زندگی می کردم 00:56:29.876 --> 00:56:34.042 اما فکر نمی کنید الان دیگه بدجوری ناامید کننده شده؟ 00:56:59.126 --> 00:57:01.167 چند سالته، جنی؟ 00:57:01.251 --> 00:57:03.834 هجده. شما چی؟ 00:57:03.917 --> 00:57:07.667 همین اواخر رسیدم به 53 00:57:09.792 --> 00:57:11.876 من 22 آگوست میرم توی 28 سالگی 00:57:15.042 --> 00:57:17.126 می دونی چی منو مضطرب می کنه؟ 00:57:18.042 --> 00:57:22.042 این که زره زره کامل بشم (به سوی مرگ پیش برم) 00:57:23.501 --> 00:57:27.251 امروز سی و هفتمین تولدمه 00:57:27.917 --> 00:57:29.792 سی هفت سالِ لعنتی 00:57:31.084 --> 00:57:34.626 باعث میشه دست نگه دارید و فکر کنید 00:57:40.292 --> 00:57:44.501 وقتی موزارت هم سن من بود، برای دو سال بود که مرده بود 00:57:44.584 --> 00:57:45.626 ...عذرمیخوام 00:57:45.709 --> 00:57:47.792 چقدر مضطربید 00:57:48.417 --> 00:57:50.751 ولی یه راه خروج وجود داره 00:57:50.834 --> 00:57:52.501 اینکه مغزم رو بترکونم 00:57:52.584 --> 00:57:54.251 می تونم یه تماس بگیرم؟ 00:57:55.209 --> 00:57:56.917 ...البته، بیا 00:57:57.001 --> 00:57:58.042 اکسل/الکس 00:58:34.959 --> 00:58:36.501 توماس؟ 00:58:36.584 --> 00:58:38.584 منم 00:58:38.667 --> 00:58:40.542 از شنا مرخص شدی؟ (کنایه به اغاز فیلم که او را در آب انداخت) 00:58:41.292 --> 00:58:43.709 اون صدای فلورنسه؟ 00:58:43.792 --> 00:58:47.209 زیر در یه نامه واسه هر دوتون هست 00:58:48.542 --> 00:58:51.251 نامه های توی کیف واسه فلورنسه 00:58:52.001 --> 00:58:53.667 همین. خدافظ 01:00:22.334 --> 01:00:27.501 شب بخیر، نیکلاس شب بخیر، رازیانه 01:00:27.584 --> 01:00:31.334 شما اسم ما رو می دونید، آقای خرس؟ 01:00:31.417 --> 01:00:32.834 البته 01:00:32.917 --> 01:00:37.209 میشه فردا بیاید با ما بازی کنید، آقای خرس؟ 01:00:37.292 --> 01:00:40.626 به شرطی که همین الان بری توی تختت 01:00:45.584 --> 01:00:49.501 شب بخیر، نیکلاس شب بخیر، رازیانه 01:00:49.584 --> 01:00:52.126 شب بخیر به همه ی دوستای کوچولومون 01:00:52.209 --> 01:00:54.792 وقته خوابه. خدافظ 01:00:54.876 --> 01:00:57.001 مامان بابا رو ببوسید 01:00:57.084 --> 01:01:00.084 ما هم فردا شب بر میگردیم 01:01:00.167 --> 01:01:03.334 شب بخیر 01:01:03.417 --> 01:01:04.667 تا فردا 01:04:49.876 --> 01:04:52.542 ...تو مثل برناردی که توی پارتی 01:04:52.626 --> 01:04:57.126 همیشه توی آشپزخونه ست 01:04:57.209 --> 01:04:58.459 تنها 01:04:59.626 --> 01:05:01.542 یه لیوان بهت میدم 01:05:08.042 --> 01:05:10.959 همه ی لیوانا توی اتاق پذیرائیه 01:05:14.751 --> 01:05:16.834 این فنجون تنها چیزیه که باقی مونده 01:05:30.667 --> 01:05:32.126 فنجون شخصی من 01:05:33.251 --> 01:05:36.376 من تنها کسی ام که همیشه باهاش می نوشم 01:05:37.584 --> 01:05:40.584 ...حتی برادرم، استن هم 01:05:40.667 --> 01:05:42.834 هرگز ازش استفاده نکرده 01:05:44.292 --> 01:05:47.417 اینو برام از ایتالیا آورد 01:05:49.167 --> 01:05:52.792 اِستن، همه جا سفر میکرد 01:05:54.542 --> 01:05:57.084 حتی وقتِ بچگی 01:05:57.959 --> 01:06:00.167 هر جا که از هم جدا و دور بودیم 01:06:00.251 --> 01:06:04.001 شب ها با تلپاتی همو ملاقات میکردیم 01:06:04.667 --> 01:06:07.792 دقیقا ساعت ده شب 01:06:07.876 --> 01:06:10.667 من خیلی بهش فکر میکردم 01:06:11.209 --> 01:06:14.334 و اونم خیلی بهم فکر می کرد 01:06:17.584 --> 01:06:19.042 سه سال قبل 01:06:20.042 --> 01:06:22.834 قرارهای تلپاتیم رو باهاش از دست دادم 01:06:26.667 --> 01:06:30.042 اون توی یه سفر کاری در آلمان بود 01:06:32.292 --> 01:06:35.417 دیگه هرگز ندیدمش 01:06:36.959 --> 01:06:40.917 توی یکی از شاهراه های آلمان مرد 01:06:42.584 --> 01:06:44.167 توی ماشینش... 01:06:45.334 --> 01:06:47.209 رسما مرد 01:06:54.001 --> 01:06:57.542 خیلی مواظب فنجونم باش 01:06:59.001 --> 01:07:00.167 الکساندر 01:08:22.584 --> 01:08:23.709 میرل؟ 01:08:25.084 --> 01:08:26.417 ...موهات 01:08:32.459 --> 01:08:35.001 ...دفعه ی دیگه که همچین کاری می کنی 01:08:35.084 --> 01:08:38.001 لطفا توی خونه ی من نباشه 01:08:38.709 --> 01:08:41.417 پشت سر برنارد این کارو کردی 01:08:42.167 --> 01:08:43.792 اون عصبی میشه 01:08:46.084 --> 01:08:49.251 برنارد اهمیتی نمیده، مطمئن باشید 01:08:49.334 --> 01:08:50.751 نگران نباشید 01:09:13.334 --> 01:09:15.292 تو هم همینطور 01:09:15.376 --> 01:09:19.709 نوشیدن از میون شکاف باحال نیست؟ 01:11:58.292 --> 01:12:00.292 دیگه دارم بازنده بودن رو تموم می کنم 01:12:00.376 --> 01:12:02.459 هنوز یه شانس دارم 01:12:03.501 --> 01:12:06.251 می خواستم یه شخص مهم باشم 01:12:06.334 --> 01:12:09.042 ...یه آدم باهوش، یه مسافر، یه موزیسیئن 01:12:10.126 --> 01:12:14.626 نمی تونم باز متولد شم؟ 01:12:18.292 --> 01:12:22.459 .دیگه دارم بازنده بودن رو تموم می کنم .هنوز یه شانس دارم 01:12:22.542 --> 01:12:27.959 می خواستم یه شخص مهم باشم ...یه آدم باهوش، یه مسافر، یه موزیسیئن 01:12:28.042 --> 01:12:30.792 نمی تونم باز متولد شم؟ 01:12:58.417 --> 01:13:00.292 اولین ملاقاتمونه 01:13:01.917 --> 01:13:04.001 فقط اولین بار برای من مهمه 01:13:05.542 --> 01:13:08.626 پس نمی خوای که آخریش باشه 01:13:08.709 --> 01:13:11.834 اگه بچه داشتم، یه بار که حرف می زد از شرش خلاص می شدم 01:13:11.917 --> 01:13:14.084 برای سال ها میل به عاشق شدن داشتم 01:13:14.167 --> 01:13:16.334 ...و بعد انجامش دادم. منظورم اینه که 01:13:16.417 --> 01:13:18.209 نه، این یه چیز مثبته 01:13:18.292 --> 01:13:21.084 هیچ وقت سعی نکردم بزرگترین رویام رو انجام بدم 01:13:21.167 --> 01:13:23.251 فقط از نو خیال بافیشون کردم 01:13:25.834 --> 01:13:27.376 یه کم چایی می خوای؟ 01:13:27.459 --> 01:13:29.584 .حتما .فقط یه فنجون داریم 01:13:38.126 --> 01:13:40.167 برچسبش کنده شده 01:13:40.876 --> 01:13:43.251 می تونه هرچیزی باشه 01:14:00.001 --> 01:14:03.126 چند دقیقه پیش توی حمام دیدمت 01:14:03.209 --> 01:14:04.917 چه صحنه ای بود 01:14:07.042 --> 01:14:08.917 پس جاسوسی 01:14:10.459 --> 01:14:13.167 از وقتی اومدم پاریس بیشتر سعی کردم باشم 01:14:14.667 --> 01:14:16.417 تا حالا نبودی؟ 01:14:16.501 --> 01:14:18.376 بخاطرش خیلی خوشحالم 01:14:19.084 --> 01:14:20.792 خیلی خوشحال؟ آره 01:14:20.876 --> 01:14:22.959 نه نه، منظورم اینه که خیلی ترسیدم 01:14:24.709 --> 01:14:26.751 اهل کجایی؟ 01:14:26.834 --> 01:14:28.376 "بلوآ" 01:14:28.459 --> 01:14:29.917 "توی دره ی "لوآر 01:14:30.876 --> 01:14:34.042 سال ها پیش با دوست پسرم واسه زندگی اومدم اینجا 01:14:34.126 --> 01:14:35.667 یه پسر پاریسی 01:14:36.292 --> 01:14:39.751 می خواستم توی صنعت تبلیغات کار کنم اما زدم به بی راهه 01:14:40.334 --> 01:14:44.042 تقریبا داشتم توی یه شرکت شکلات سازی پذیرفته می شدم 01:14:44.126 --> 01:14:46.042 ...اما بعد از اینکه به دندون هام نگاه انداختن 01:14:47.334 --> 01:14:49.751 .بعدیش، یه شرکت ساخت لوازم آرایشی بود 01:14:50.459 --> 01:14:52.084 ...اما با چین و چروک هام 01:14:52.167 --> 01:14:53.709 ...کدوم چین و چروک 01:14:53.792 --> 01:14:55.251 روی پیشونیم 01:14:55.334 --> 01:14:56.417 متوجه م 01:14:57.667 --> 01:14:58.792 پنج تاس 01:14:58.876 --> 01:15:00.959 از بچگی داشتمشون 01:15:01.917 --> 01:15:03.584 من فیلم میسازم 01:15:04.709 --> 01:15:06.917 فیلم یا ویدئو؟ 01:15:07.001 --> 01:15:11.626 فعلا، دارم واسه فیلم هایی که می خوام بسازم عنوان پیدا می کنم 01:15:12.501 --> 01:15:14.584 ...اگه جای تو بودم 01:15:17.376 --> 01:15:19.459 فردا باید برم تو ارتش 01:15:20.542 --> 01:15:22.209 اگه جای تو بودم، نمی رفتم 01:15:22.292 --> 01:15:26.334 درسته. چرا باید بریم، وقتی از قبل هم کهنه سرباز بودیم 01:15:26.417 --> 01:15:28.292 زمان رو تلف می کنه 01:15:28.584 --> 01:15:30.709 منم که با عجله پیش میرم 01:15:30.792 --> 01:15:33.376 هنوزم همه وجودم رو گذاشتم واسه فتح کردن 01:15:34.667 --> 01:15:39.001 کلی بهونه واسه روانپزشکیِ ارتش آوردم 01:15:39.084 --> 01:15:41.376 ،بهشون گفتم واسه خدمت کردن نامناسبم 01:15:41.459 --> 01:15:45.417 چون نمی تونم تو یه اتاق با بقیه بخوابم 01:15:45.959 --> 01:15:47.417 ولی جواب نداد 01:15:48.001 --> 01:15:50.501 بهم گفتن ارتش واسه خوابیدن نیست 01:15:50.584 --> 01:15:52.084 بنابراین، فردا میرم 01:15:55.292 --> 01:15:57.167 ...اغلب 01:15:58.292 --> 01:16:00.376 اغلب عاشق میشی؟ 01:16:00.459 --> 01:16:02.376 آره. به راحتی 01:16:02.917 --> 01:16:04.584 حدس میزدم 01:16:05.459 --> 01:16:08.084 اما یه عاشق واقعی همیشه اطرافته 01:16:08.167 --> 01:16:11.042 یه بار که مردم رو ترک می کنم احساس نزدیکتری بهشون می کنم 01:16:11.126 --> 01:16:13.459 عشق به پیری تپه هاست 01:16:13.542 --> 01:16:15.459 عشاق خسته و کوفته ان 01:16:15.542 --> 01:16:17.709 اشتیاق به راحتی نمیاد 01:16:17.792 --> 01:16:20.417 اونم تو این زمانه ی بی ارزش 01:16:20.501 --> 01:16:22.584 شوق زیادی وجود داره 01:16:22.667 --> 01:16:24.626 اما توی جزئیات به هرز میره 01:16:24.709 --> 01:16:27.834 و دوباره بر نمی گرده، مثل من 01:16:30.542 --> 01:16:31.792 میرِل 01:16:33.126 --> 01:16:34.751 من دارم میرم 01:16:36.084 --> 01:16:37.501 باشه 01:16:51.251 --> 01:16:54.167 این روزا با کی در رابطه ای؟ 01:16:55.709 --> 01:16:58.042 من تو یه رابطه ی شکننده ام 01:16:58.126 --> 01:17:00.001 نمی خوام از دستش بدم 01:17:00.084 --> 01:17:02.584 قلبم مفتخر از رنج اونه 01:17:03.667 --> 01:17:05.501 اسمش فلورنسه 01:17:05.584 --> 01:17:07.376 دو سال پیش دیدمش 01:17:07.459 --> 01:17:10.417 اما قبل از اون باهاش بازی کرده بودم 01:17:11.459 --> 01:17:15.292 "حالا ترکم کرده، بخاطر بهترین دوستم، "توماس 01:17:15.376 --> 01:17:17.251 مثل قصه های قدیمی 01:17:17.334 --> 01:17:19.417 من هیچ وقت کسی رو فریب ندادم 01:17:20.334 --> 01:17:22.209 شانسشو نداشتم 01:17:23.584 --> 01:17:24.834 اون رفته 01:17:24.917 --> 01:17:27.209 برام یه یادداشت گذاشته بود توی لیوانِ مسواکم 01:17:27.292 --> 01:17:30.334 "دارم میرم که ترکت کنم" 01:17:30.917 --> 01:17:33.001 با اون نثر کشننده ش 01:17:34.917 --> 01:17:37.126 توی اتاق من زندگی میکردیم 01:17:37.209 --> 01:17:39.292 رو تخت یه نفره ی من می خوابیدیم 01:17:40.292 --> 01:17:42.376 و با بیکاریِ اون زندگی رو میگذروندیم 01:17:42.876 --> 01:17:45.084 اون هنوزم یکشنبه ها منو دوست داره 01:17:45.167 --> 01:17:47.834 حتی دوشنبه ها و سه شنبه ها 01:17:49.209 --> 01:17:51.334 کلی درباره ی جوونیش بهم گفت 01:17:51.417 --> 01:17:53.667 کلی معشوقه داشته 01:17:53.751 --> 01:17:56.584 یه بار وقتی خیلی جوون بوده با یه پسره بوده که میمیره 01:17:56.667 --> 01:17:59.667 مرگ اون پسر بدجوری داغونش کرد 01:17:59.751 --> 01:18:02.459 من خیلی باهاش نبودم 01:18:02.542 --> 01:18:05.292 تابستون گذشته توی یه جزیره ی بادگیری بودیم 01:18:05.376 --> 01:18:07.334 اولین سیلی رو اونجا بهش زدم 01:18:07.417 --> 01:18:10.876 می تونستم برش گردونم اما تصمیم گرفتم این کار رو نکنم 01:18:10.959 --> 01:18:13.584 تلاشی واسه تغییرش نکردم ...چون اون متوجه نمی شد 01:18:13.667 --> 01:18:17.584 که هزینه ها رو به خاطر بزدلی و ضعف خودم متقبل می شدم 01:18:17.667 --> 01:18:22.542 از اونجایی که یه بیگانه هستم دوست دارم جاسوسیِ خودمو بکنم 01:18:22.626 --> 01:18:25.042 یه بدن بیگانه. همونطور که یه دانشمند گفته 01:18:25.126 --> 01:18:28.251 اگه تغییر می کردم، تجربه رو تحریف می کردم 01:18:29.959 --> 01:18:32.792 میتونم نوع فیلم هایی که می خوای بسازی رو تصور کنم 01:18:32.876 --> 01:18:36.167 راحته که وقتی تنهایی فقط به خودت اهمیت بدی 01:18:36.251 --> 01:18:38.209 کلی برنامه داشتم 01:18:38.292 --> 01:18:40.501 واسه یه زندگی مشترک کافی بود 01:18:40.584 --> 01:18:43.167 دوست دارم بیوگرفی زندگیم رو شرح بدم 01:18:43.876 --> 01:18:45.667 متولد 1960 در پاریس 01:18:45.751 --> 01:18:47.417 مرگ 2040 در پاریس 01:18:47.501 --> 01:18:49.459 بیشتر از اون نمیخوام زنده بمونم 01:18:49.542 --> 01:18:52.501 هفته گذشته یه خواب دیدم 01:18:52.584 --> 01:18:54.417 توی خوابم خوابیده بوده، بعدش بیدار شدم 01:18:54.501 --> 01:18:58.459 و یه کتاب بین ملافه و پتو پیدا کردم 01:18:58.542 --> 01:19:00.542 یه کتاب که تا حالا ندیده بودمش 01:19:00.626 --> 01:19:02.709 لا به لاش رو ورق زدم 01:19:02.792 --> 01:19:04.376 زندگینامه ی خودم بود 01:19:04.459 --> 01:19:07.584 ولی ناتموم بود- موقع نوشتنش مرده بودم 01:19:32.292 --> 01:19:33.292 می خوای؟ 01:19:33.376 --> 01:19:34.667 مشروب نمی خورم 01:19:44.001 --> 01:19:46.917 فلورنس دیوانه وار عاشقم بود 01:19:48.334 --> 01:19:50.209 بیشتر از من نسبت به خودش 01:19:50.917 --> 01:19:53.417 اما الان اون غمگینه و منم رفتم 01:19:54.667 --> 01:19:57.626 ...وقتی سه روز پیش رفت، ما 01:20:01.167 --> 01:20:03.251 همه چیزش رو برد 01:20:03.792 --> 01:20:05.917 می خواست نامه هایی که براش نوشته بودم رو ببره 01:20:06.001 --> 01:20:07.626 گفتم اونا مال منه 01:20:07.709 --> 01:20:09.792 من نوشتمشون-مال منه 01:20:10.917 --> 01:20:12.792 در نهایت، دادم بهش 01:20:13.667 --> 01:20:16.626 نمیدونه که کپیشون رو دارم 01:20:23.334 --> 01:20:25.042 این شال 01:20:25.126 --> 01:20:27.001 تنها چیزیه که ازش برام مونده 01:20:28.251 --> 01:20:30.042 ...اما 01:20:30.126 --> 01:20:32.001 این همه چیزشه 01:20:36.251 --> 01:20:38.334 واقعا اینطور فکر می کنی، میرُل؟ 01:20:41.334 --> 01:20:43.126 اسمم رو میدونی؟ 01:20:44.709 --> 01:20:48.334 توی ارتش باید منتصبت کنن به جاسوسی 01:21:06.501 --> 01:21:08.959 یکی می خوای؟- سیگار نمی کشم- 01:21:16.209 --> 01:21:19.042 میرم بیرون قدم بزنم 01:21:22.292 --> 01:21:23.751 منم باهات میام 01:21:24.417 --> 01:21:25.959 ترجیح میدم تنها قدم بزنم 01:21:26.042 --> 01:21:28.001 پس منم تنهام میرم 01:21:28.084 --> 01:21:30.167 بعدا میتونیم با هم باشیم 01:21:30.834 --> 01:21:33.251 درواقع زیادم بیرون نمیرم 01:21:33.334 --> 01:21:35.542 می ترسم هُلَم بدن زیر قطار 01:21:35.626 --> 01:21:37.667 یا صدمه ببینم 01:21:37.751 --> 01:21:39.876 یا اینکه سرطان بگیرم 01:21:40.501 --> 01:21:42.417 توی پونزده سالگی نمیترسیدم 01:21:42.501 --> 01:21:46.084 حالا به اندازه ی کافی بزرگ شدم که توی جنگ عذاب بکشم 01:22:19.459 --> 01:22:21.542 یه کابوس دیدم 01:22:25.334 --> 01:22:26.709 نیمه شب؟ 01:22:52.001 --> 01:22:53.501 اینو شنیدی؟ 01:22:59.376 --> 01:23:01.626 چند شبانه روز اینجا وجود داره؟ 01:23:01.709 --> 01:23:04.084 چه مدت اینجا بودی؟ 01:23:04.167 --> 01:23:06.751 این آخرین زمان جداییمون بود 01:23:06.834 --> 01:23:09.417 ...آخرین رگ قلب شکسته ام 01:23:09.501 --> 01:23:12.417 ...گفتی که بهار بر می گردی 01:23:12.501 --> 01:23:15.126 ...زمانی برای شیرینی و نجوا 01:23:15.209 --> 01:23:18.042 گفتی که توی یک غنچه زار همدیگه رو ملاقات می کنیم 01:23:18.126 --> 01:23:21.292 و میون خیابونای پاریس پرسه می زنیم 01:23:23.751 --> 01:23:26.334 ...دوستت دارم و خواهم داشت 01:23:26.417 --> 01:23:28.876 تنها تو رو دوست دارم و خواهم داشت 01:23:28.959 --> 01:23:31.334 اما اگر بخوای راه خودت رو بری 01:23:31.417 --> 01:23:33.751 عقشمون رو مثل روزای خوش به یاد میسپرم 01:23:33.834 --> 01:23:36.292 با لبخندی بر لبم زمین می خورم 01:23:36.376 --> 01:23:38.959 یه جای دیگه، زیرخورشید حموم آفتاب می گیرم 01:23:39.042 --> 01:23:41.542 اندوه نمی تونه منو تسلیم زندگی کنه 01:23:41.626 --> 01:23:45.459 تحملِ بودنِ همسرِ یه دریانورد رو ندارم 01:24:06.167 --> 01:24:08.251 خیلی دور اومد خونه 01:24:10.209 --> 01:24:11.667 من خواب بودم 01:24:13.334 --> 01:24:15.126 خیلی وقت بود خواب بودم 01:24:15.209 --> 01:24:18.126 توی تاریکی، روی تخت نشست 01:24:20.417 --> 01:24:22.459 صدای کلیدا بیدارم کرد 01:24:22.542 --> 01:24:24.626 ولی وانمود کردم که خوابم 01:24:25.667 --> 01:24:27.709 نگاهش رو روی خودم احساس می کردم 01:24:27.792 --> 01:24:29.334 سنگین بود 01:24:30.001 --> 01:24:32.084 اولین یار بود 01:24:33.334 --> 01:24:34.792 ...و بعد 01:24:36.126 --> 01:24:38.292 اومد تو تخت خواب 01:24:38.376 --> 01:24:39.584 و باهام عشق بازی کرد 01:24:39.667 --> 01:24:41.501 سعی کرد نجیب باشه 01:24:41.584 --> 01:24:43.667 جوری که منو بیدار نکنه 01:24:44.292 --> 01:24:45.959 دوست داشت اینجوری انجامش بده 01:24:46.042 --> 01:24:48.542 ...بعضی وقتا بهم میگفت 01:24:48.626 --> 01:24:51.334 بزن بریم. بازیِ مرگ 01:24:51.834 --> 01:24:53.917 وقتی ملاقاتش کردم 01:24:54.001 --> 01:24:55.709 ،اولین بار 01:24:55.792 --> 01:24:57.959 ،درست بعد از مرگ پدرم 01:24:59.209 --> 01:25:01.251 باهام احساس راحتی می کرد 01:25:02.126 --> 01:25:05.334 حالا...اما واسه یه چیزایی سرزنشم میکنه 01:25:05.917 --> 01:25:08.001 چیزایی که نمیفهممشون 01:25:09.792 --> 01:25:11.667 واسه اون، همه چیز مساله ست 01:25:12.501 --> 01:25:14.292 گذشته ی من، آینده ی من 01:25:14.376 --> 01:25:16.251 .اکنونم، مرگم 01:25:20.667 --> 01:25:22.209 اغلب تعجب می کنم ازش 01:25:22.292 --> 01:25:25.001 ...چیزی که پدرم درباره ی اون گمان نمی کرد 01:25:26.709 --> 01:25:28.792 و امروز درباره ی من گمان نمیکنه 01:25:31.126 --> 01:25:32.751 ...من 01:25:32.834 --> 01:25:34.917 من چیزی ام که هستم 01:26:19.084 --> 01:26:20.667 دیروقته 01:26:29.459 --> 01:26:31.542 امروز روز رفتنمه 01:26:33.209 --> 01:26:34.667 همه میرن 01:26:34.751 --> 01:26:36.251 ما آخرین هائیم 01:26:37.751 --> 01:26:39.126 من میرم 01:26:50.417 --> 01:26:52.292 ،مثل یه رویا میمونه برام 01:26:52.376 --> 01:26:54.209 بودن با تو 01:26:54.292 --> 01:26:56.709 مثل یه رویای عمیق غیرِ معمول 01:26:56.792 --> 01:26:59.709 فقط خواب عمیق باعث میشه چنین رویایی ببینی 01:27:06.792 --> 01:27:09.084 ...اینطور کنار تو نشستن 01:27:10.876 --> 01:27:12.459 مثل ابدیت می مونه 01:27:15.959 --> 01:27:18.126 ،لحظه ای که دیدمت 01:27:18.209 --> 01:27:20.917 می دونستم که مقدر شده عاشقت بشم 01:27:21.001 --> 01:27:23.334 ،می خوام بگم یکبار و برای همیشه 01:27:23.417 --> 01:27:26.459 برای همیشه دوستت دارم، میرِل 01:27:26.917 --> 01:27:28.334 !ما باید عاشق بشیم، باید 01:27:28.417 --> 01:27:30.917 ...سریع و بی هیچ کلامی 01:27:31.834 --> 01:27:35.584 دیگه دیره وانمود کن حرفامو نشنیدی 01:27:35.667 --> 01:27:38.126 وقت خفه شدنه. خفه میشم 01:27:38.209 --> 01:27:40.792 بعد از بیست سال وراجی، سکوت 01:27:42.459 --> 01:27:45.209 فکر کردن به اینکه بدنت پیر میشه 01:27:45.292 --> 01:27:48.001 سینه هات شل تر و شل تر میشه، میرِل 01:27:48.084 --> 01:27:52.292 .روی شکمت، زیر باسنت همش تقصیر منه 01:27:52.376 --> 01:27:54.417 ...متوجه ای میرل. عشق 01:27:54.501 --> 01:27:56.292 ...عشق بدون پشیمانی 01:27:56.376 --> 01:27:58.751 عشق بدون اندیشه های کثیف 01:27:58.834 --> 01:28:01.251 بگو بیا، میام بگو بخند، می خندم 01:28:01.334 --> 01:28:04.376 تا هروقت تو بخوای با هم خواهیم خوابید 01:28:04.459 --> 01:28:06.001 ،می خوام باهات کار کنم 01:28:06.084 --> 01:28:08.667 ...به صورت یه تیم شکست ناپذیر 01:28:08.751 --> 01:28:11.917 هرچقدر نشانه هامون برابر باشه، بیشتر باهات متصل خواهم بود 01:28:12.001 --> 01:28:16.751 شاید فلورنس قدرتمون رو ببینه و بهمون ملحق شه 01:28:16.834 --> 01:28:20.584 تو، فلورنس و من من می تونم معشوقه ی رابط بین شما دوتا باشم 01:28:20.667 --> 01:28:22.584 خیلی محرک خواهد بود 01:28:22.667 --> 01:28:24.542 میرم به گذشته و آینده 01:28:24.626 --> 01:28:28.126 تنهایی نمی تونی منو از پوسته م بیرون بیاری 01:28:28.209 --> 01:28:30.126 با هم، عاداتمون رو تغییر می دیم 01:28:30.209 --> 01:28:31.917 پاریس رو ترک می کنیم 01:28:32.001 --> 01:28:33.584 شاید حتی فرانسه رو 01:28:33.667 --> 01:28:35.792 و بخاطر من، الکس 01:28:35.876 --> 01:28:37.959 دست از ویران کردن خودت بر می داری 01:28:38.042 --> 01:28:41.084 به گرمای خونِت و به شخصیت آرومت احترام میذاری 01:28:41.167 --> 01:28:44.959 .احساس پاکت، احساس نازنینت 01:28:45.042 --> 01:28:45.959 ،زیرِ ضربانت 01:28:46.042 --> 01:28:48.376 سودا زدگی ما محو میشه 01:28:48.459 --> 01:28:52.167 !فقط اگه بتونم از تک گویی دست بردارم !این استفراغ روحی 01:28:52.251 --> 01:28:54.584 نه گذران عذابم با موسیقی 01:28:55.751 --> 01:28:57.917 نه دفن کردن معشوقه ام با کلمات 01:28:58.001 --> 01:29:00.417 اما اگه خفه بشم، اون خودشو میکشه 01:29:01.042 --> 01:29:03.126 بوسه ها لب هامون رو به هم نمی چسبونن 01:29:03.209 --> 01:29:06.084 کمکم کن اشتاق رو به دست بیارم، میرِل دارم به تنهایی این بار رو می کشم 01:29:06.167 --> 01:29:08.042 نگاه نکن. من یه بارکشم 01:29:09.542 --> 01:29:11.959 هرگز از نو زندگی نخوام کرد، میرِل 01:29:12.042 --> 01:29:13.251 هرگز 01:29:52.084 --> 01:29:54.167 ببخشید، من میرم توالت 01:29:59.667 --> 01:30:01.917 صبر کن، جوون 01:30:02.001 --> 01:30:04.917 تا حرکت نکردیم نمیتونی بری دستشویی 01:30:25.667 --> 01:30:27.167 01:30:33.417 --> 01:30:34.876 هرچی میشه خورد بده 01:31:07.376 --> 01:31:09.626 دور آخر هم بازی می کنم 01:31:10.709 --> 01:31:12.792 دو فرانک نیست 01:31:12.876 --> 01:31:14.126 سه فرانکه 01:31:15.001 --> 01:31:16.959 هزینه ی زندگی بالا رفته 01:31:17.042 --> 01:31:19.626 اما هزینه ی عمر نه 01:33:28.167 --> 01:33:31.084 دوباره تلاش کنید 01:33:32.042 --> 01:33:34.751 این واسه جواب چطوره؟ 01:33:39.417 --> 01:33:41.834 تقریبا داشتمش 01:33:41.917 --> 01:33:45.709 دوباره نه 01:33:46.417 --> 01:33:49.834 تمومه 01:33:54.834 --> 01:33:57.251 حتی خسته هم نیست 01:33:57.334 --> 01:33:59.417 ...اما میره خونه 01:33:59.501 --> 01:34:01.292 میره پیش خانمش 01:34:01.876 --> 01:34:03.334 خیلی بد بازی کرد 01:34:03.917 --> 01:34:05.417 همه چیزشو از دست داد 01:34:05.501 --> 01:34:07.292 اما فردا هم میاد واسه بازی 01:34:07.376 --> 01:34:09.542 ...میره توی تختش بخوابه 01:34:09.626 --> 01:34:11.251 میون بازوهای زنش 01:34:11.334 --> 01:34:12.709 شب بخیر 01:34:59.626 --> 01:35:02.417 دوباره سعی کنید 01:35:58.376 --> 01:36:01.459 ما باید توی خونه ت یا توی کافه صحبت کنیم 01:36:11.751 --> 01:36:17.084 یا توی مترو .یا توی پارک، یا خونه ی من 01:36:29.501 --> 01:36:31.876 نگو نه 01:36:31.959 --> 01:36:32.959 ...میرِل 01:36:33.042 --> 01:36:35.959 الکسم، قطارمو گم کردم 01:36:48.876 --> 01:36:50.959 می تونم با میرل صحبت کنم؟ 01:36:52.584 --> 01:36:54.667 می تونم با میرل صحبت کنم؟ 01:38:27.542 --> 01:38:29.626 من اینجا نیستم، برنارد 01:38:30.751 --> 01:38:33.042 هیچ وقت اینجا نیستم 01:40:27.334 --> 01:40:29.667 میرل، الکسم 01:41:07.084 --> 01:41:09.167 ...کمکم کن 01:41:09.917 --> 01:41:12.042 ...که خلاص شم از این 01:42:43.417 --> 01:42:44.751 !برنارد 01:42:50.501 --> 01:42:53.626 برنارد، پشتمو به سمتت چرخوندم 01:43:12.010 --> 01:43:22.043 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.