WEBVTT

00:00:00.513 --> 00:00:20.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:26.486 --> 00:06:28.318
چه غلطی داری میکنی؟
برو پائین از روی استیج

00:06:43.136 --> 00:06:47.471
شما دارید چکار میکنید؟
هی ما دنبال دردسرنيستيم

00:06:52.312 --> 00:06:56.408
منو بذار پائین!نه!

00:06:56.516 --> 00:07:00.714
منو بذار پائین! احمق, منو بذار پائین

00:07:01.354 --> 00:07:03.846
نه! نه! بذار برم!

00:07:03.957 --> 00:07:05.789
منو بذار پائین!

00:07:10.330 --> 00:07:13.027
کمک کنید!

00:07:38.391 --> 00:07:40.416
بگیریدشون!

00:07:53.573 --> 00:07:57.134
لعنتی مادر به خطا
به 1۱۸۰ درجه بزن

00:07:59.613 --> 00:08:01.445
این
یارو چه مرگشه؟

00:08:07.053 --> 00:08:09.613
این عوضی ها باید تقاص پس بدن

00:08:16.263 --> 00:08:18.357
یکی منو نجات بده!

00:08:20.100 --> 00:08:22.660
وایسا!وایسا!

00:08:24.738 --> 00:08:26.832
وایسا!

00:10:47.147 --> 00:10:49.411
می تونم کمک تونکنم؟
قهوه

00:10:49.516 --> 00:10:52.281
خامه یاشکر؟
تلخ

00:11:31.357 --> 00:11:34.850
شما می دونید چطور باید از در واردشد
چی رو می خواید ثابت کنید؟

00:11:34.928 --> 00:11:37.920
ما از محله کینگز پارک اومدیم
می خوایم یه خورده تفریح کنیم

00:11:38.031 --> 00:11:41.592
شما قبلا تفریح و از دست دادین
پارتی تموم شده

00:11:41.701 --> 00:11:45.899
اربابان جاده گرسنشونه
و وقتی اونا گرسنه باشن...

00:11:46.005 --> 00:11:47.803
غذا میخورن

00:11:47.874 --> 00:11:50.241
بامبر ها قبلا این کارو توی ریچموندکردن

00:11:50.343 --> 00:11:54.439
شما فقط یه مشت ولگردهستید
واقعا؟

00:11:54.547 --> 00:11:57.209
ما میخوایم اینجا رو به هم بريزيم

00:12:02.522 --> 00:12:06.720
بعد از اینکه اینجا رو به هم ريختيم
شاید تو رو به هم بريزيم

00:12:10.396 --> 00:12:14.094
مشکلی پیش اومده بچه خوشگل؟

00:12:30.650 --> 00:12:32.914
دوباره امتحان کن تازه کار

00:13:09.055 --> 00:13:11.149
یاالله بریدخونه

00:13:17.964 --> 00:13:21.229
نظرت درباره
ماشین جدیدم چیه؟
به نظر خوبه میاد

00:13:21.334 --> 00:13:23.302
چرا نمی فروشیش برام یه پنجره جدیدبخری؟

00:13:47.293 --> 00:13:49.261
تام یواشتر

00:13:49.362 --> 00:13:52.457
ریواء نميشه یه ماشین رو دزدید و باش حال نکرد

00:14:04.677 --> 00:14:07.840
توکی میخوای بزرگ بشی؟
چرا باید بشم؟اینطوری بیشتر خوش میگذره

00:14:07.947 --> 00:14:11.679
بذار یه خبری بهت بدم.
«یامبر ها» و این یارو «ریونشادوک»

00:14:11.784 --> 00:14:13.616
اونا «الن ایم» رودزدیدن

00:14:13.720 --> 00:14:16.451
چطور اتفاق افتاد؟

00:14:16.556 --> 00:14:19.548
اوه لعنتی
پلیس آن لعنتی

00:14:41.547 --> 00:14:46.212
فکر کردی اینجا کجاست؟ اینجاجای
سرعت رفتن نیست گواهینامه

00:14:46.319 --> 00:14:49.380
متأسفم قربان♪ باید خونه جا گذاشته باشم

00:14:49.489 --> 00:14:53.357
تام کودی, دو سال از آخرین باری
که دردسر درست کردی گذشته

00:14:53.459 --> 00:14:56.793
اد من فقط اومدم خونه خواهربزرگترم
رو بیینم دنبال دردسرنیستم

00:14:56.896 --> 00:15:00.491
خوشحالم اینو می شنوم ما به کسی که بخواد
اوقات ما رو تلخ کنه احتیاج نداریم

00:15:00.600 --> 00:15:03.126
بیخیال شو اد اون تازه برگشته
بهش تخفیف بده

00:15:03.236 --> 00:15:07.002
باشه. بهش یه تخفیف میدم
از اینجا برو کودی

00:15:07.707 --> 00:15:11.075
دوباره اینجوری رانندگی کنی جریمت میکنم

00:15:26.225 --> 00:15:28.853
اون پسره فکر کرده کیه؟

00:15:28.961 --> 00:15:33.592
اون هميشه یه عوضی بوده
دوسال پیش من دستگیرش کردم

00:15:33.666 --> 00:15:36.601
اون یه هفت تیر توی دستگیره
اتاقک ماشینش داشت

00:15:36.669 --> 00:15:38.228
ولگرد واقعی,آره؟

00:15:38.304 --> 00:15:42.468
آره اون جاش توی زندان با
همه نوجوونای بزهکاردیگه

00:16:02.528 --> 00:16:05.964
مطمئنی که من امشب جای
یه نفر دیگه رو تنگ نمیکنم؟

00:16:06.032 --> 00:16:09.491
نه امشب نه همین الان یکی روآوردم
ولی هیچ چیز ثابت نمیمونه

00:16:09.602 --> 00:16:13.937
من هیچ وقت طرفم رو درست پیدانکردم
منم در این حوزه زیاد خوش شانس نیستم

00:16:14.006 --> 00:16:18.568
بیین تام تو به الن نزدیک بودی
اون مثل خیابونگردایی که باشون میپریدی نبود

00:16:18.644 --> 00:16:22.308
ریواء این قضیه حل نميشه
یه نفر میدونه چطور درست ميشه

00:16:22.415 --> 00:16:25.112
اون با یه پسره به اسم بیلی فیش زندگی میکرد
اون کیه؟

00:16:25.218 --> 00:16:28.813
اون صاحب به راک جوینت توی باک الی
مدیر برنامه های دختره شده

00:16:28.921 --> 00:16:31.754
اون همیشه دوست داشت به یه جایی برسه

00:16:31.858 --> 00:16:33.917
تام!

00:16:35.294 --> 00:16:38.264
اون فقط دوست دختر قبلی تونیست
از من میخوای چکارکنم؟

00:16:38.364 --> 00:16:39.126
میدونی من چی میخوام

00:16:39.232 --> 00:16:43.863
میخوای دوست دختر قبلیمو که الان با
به نفر دیگه است رو نجات بدم؟متشکرم

00:17:10.730 --> 00:17:13.961
هی تام! تام کودی!

00:17:14.066 --> 00:17:16.558
ضربه زدنت چطوره؟

00:17:16.669 --> 00:17:19.661
اوضا چطوره کلاید؟
زیاد داغ نیست

00:17:19.739 --> 00:17:23.972
سعی کردم دوست دختر سابقت رو نجات بدم
که کتک خوردم. باید از یکی کمک میگرفتم

00:17:24.076 --> 00:17:28.309
باید اونجا میبودی تام
مثل اون قدیما توی مدرسه بود

00:17:28.381 --> 00:17:30.281
به همشون اردنگی میزدیم

00:17:30.383 --> 00:17:33.978
هی بارمن میخوای همه شب چرندبگی
یا به‌ من یه نوشیدنی دیگه میدی؟

00:17:34.053 --> 00:17:37.751
تام ميشه برای این عسل مشروب بریزی؟
اون فکر می کنه صاحب این باره

00:17:37.857 --> 00:17:40.656
رفیق من فقط یه نوشیدنی میخوام

00:17:40.726 --> 00:17:43.388
شاید به اندازه کافی خورده باشی

00:17:43.496 --> 00:17:45.897
شوخیت گرفته؟
به نظر میاد دارم شوخی میکنم؟

00:17:45.998 --> 00:17:50.196
هر شب صورتحساب را پرداخت نمیکنی

00:17:50.303 --> 00:17:53.170
اینجا ما نسیه نداريم
داری میگی نمی تونم پرداخت کنم؟

00:17:53.272 --> 00:17:56.902
آره بذار پولتوبیینم

00:17:57.009 --> 00:18:01.276
بیاء خوشحال شدی
آره ولی من از صورت تو خوشم نمیاد

00:18:02.849 --> 00:18:05.910
میدونی, هرجا میرم یه عوضی اونجاهست

00:18:12.325 --> 00:18:17.729
هی چیزی احتیاج نداری؟
من هميشه مرد تکیلایی بودم

00:18:24.170 --> 00:18:26.730
بزن بریم بیرون

00:18:26.839 --> 00:18:32.334
اسم من مک کوی سربازهستم
حداقل تا پارسال بودم از جنگ فرارکردم

00:18:32.445 --> 00:18:35.608
کارت چی بوده؟
کار توی پارکینگ کار هوس انگیزی نبود

00:18:35.681 --> 00:18:40.482
هر چیزی که چرخ داشته باشم
من میتونم برونم و تعمیرکنم
جالبه من همین چند ماه پیش زدم بیرون

00:18:40.586 --> 00:18:44.318
از وقتی که «آر اند آر» بود
چی رو نوی ارتش دوستداری؟

00:18:44.423 --> 00:18:47.916
شلیک کردن با تفنگ رو دوست دارم
ولی هیچ مدالی نگرفتم

00:18:49.695 --> 00:18:50.992
هی!

00:18:52.899 --> 00:18:54.697
این ماشین مال توئه؟
آره

00:18:55.501 --> 00:18:58.266
قشنگه
می دونم من فقط برش داشتم

00:19:00.506 --> 00:19:03.168
هی کودی اسمت همینه آره؟کودی

00:19:03.276 --> 00:19:06.507
آره
یه تخت اضافه داری؟

00:19:07.446 --> 00:19:09.346
سریع میخوای خودتو جا بدی آره؟

00:19:11.250 --> 00:19:16.450
ممکنه این به مذاقت خوش نیاد ومن
دوست ندارم احساسات رو جریحه دارکنم

00:19:16.556 --> 00:19:18.524
ولی تو به درد من نمیخوری

00:19:18.624 --> 00:19:22.083
آره انتظار اینوداشتم
اخیرا من با خانوما زیاد خوش شانس نبودم

00:19:22.161 --> 00:19:26.120
آره یه چیزی به من میگه مشکل تو
توی زندگی رابطه ات با دخترانیست

00:19:26.232 --> 00:19:29.827
شاید یه وقت دیگه
شک دارم ولی هر چیزی ممکنه

00:19:30.303 --> 00:19:33.034
هی ببین

00:19:33.105 --> 00:19:37.064
درباره تخت اضافه من فقط دارم ازاین
ناحیه رد میشم هیچکس رونمیشناسم

00:19:37.176 --> 00:19:40.339
تازه کارم رو عوض کردم و از آخرین باریکه
شنیدم هتل ها گرون حساب میکنن

00:19:43.583 --> 00:19:45.677
سوارشو

00:19:58.197 --> 00:20:02.600
تخت مال خواهرمه من یه تخت اضافه دارم
که یعنی می تونی روی مبل بخوابی

00:20:02.668 --> 00:20:06.366
متشکرم, جای شکرش باقیه
آره چیزی نیست

00:20:16.015 --> 00:20:20.179
بگیرش مک کوی

00:20:21.721 --> 00:20:25.988
هی تو هميشه مسلح میگردی؟
بهت گفته بودم من یه سربازم

00:20:26.092 --> 00:20:29.255
خوب اونو به  طرف من
نشونه نرو خوشم نمیاد

00:20:29.362 --> 00:20:32.059
اونو نشونه نمیرم مگه اینکه
بخوام ازش استفاده کنم

00:20:32.131 --> 00:20:34.225
آره درسته

00:21:38.931 --> 00:21:44.529
آره راست گفتی می خوام برم و اونو نجات بدم
ولی این کارو مجانی انجام نمیدم

00:21:44.637 --> 00:21:48.301
به این آقای بیلی فیش بگوفردا
برای شام ساعت 1۲ منوبیینه

00:21:48.407 --> 00:21:51.433
من و اون می خوایم یه معامله ای کنیم

00:21:51.510 --> 00:21:54.241
و یه دختره رو توی بلک هاک سوار
کردم الان روی مبل خوابیده

00:21:54.346 --> 00:21:58.408
صبح بهش یه کم قهوه بده
چطور جلوی اتاق خوابیده؟

00:21:58.517 --> 00:22:00.576
چرا از خودش نمیپرسی؟

00:22:22.441 --> 00:22:24.500
هی پیت!

00:22:26.612 --> 00:22:29.547
هی من واقعا به یه جایی برای موندن
احتیاج داشتم بابت مبل متشکرم

00:22:29.648 --> 00:22:34.017
اوه مهم نیست تو اولین دختری هستی که
تام آورده خونه از اون استفاده کرده

00:22:34.120 --> 00:22:36.987
بعضی وقتااین به یه نفرکمک
می کنه اگه بهش راحت نگیری

00:22:37.089 --> 00:22:41.424
اون به یه کم کمک در این جهت احتیاج داره
باید آدمای بیشتری رو مثل توبیینه

00:22:43.028 --> 00:22:45.497
چند ماه پیش یه گروه اومدن اینجا

00:22:45.598 --> 00:22:49.899
بی پول بودن باید بعد از یه بازی ورق از
این وسایل جدا میشدن

00:22:50.002 --> 00:22:53.199
واقعا از این بابت ناراحت بودن
چون اینا همه وسایل مشتری پسندین

00:22:53.272 --> 00:22:56.902
تام دنبال این نبود که شماره دو آهنگای اون باشه

00:22:57.009 --> 00:23:01.469
پس کنار گذاشته شداون دیوونه الن بود
از اونایی بود که دوست نداشت اینو قبول کنه

00:23:01.580 --> 00:23:03.105
آره قطعاء می دونم چه جوریه

00:23:05.651 --> 00:23:10.179
بعضما هیچ وقت در باره احساسشون
حرف نمی زنن اونا بیشتر از بقیه این
چیزا رو تو خودشون نگه میدارن

00:23:10.289 --> 00:23:13.224
بعضی مردم دیگه هیچوقت درباره احساسشون
حرف نمی زنن چون اصلا احساس ندارن

00:23:17.229 --> 00:23:21.166
قضیه توچیه؟
من؟ فقط دارم دنبال کار میگردم

00:23:47.993 --> 00:23:50.018
تو باید بیلی فیش باشی
آره

00:23:50.129 --> 00:23:52.894
خوب که چی؟ سریع کارتوبگو
وقت من باارزشه

00:23:52.998 --> 00:23:55.592
تو می خوای الن ایم برگرده
من این کارو میکنم

00:23:55.701 --> 00:24:00.002
تو با کدوم ارتش؟
میبینم شما دوتا دارین سازش میکنین خوبه

00:24:01.707 --> 00:24:04.642
من ده هزار دلار میخوام
آسونه, فقط باید بکنی درش بیاری

00:24:04.743 --> 00:24:10.375
من درش میارم و تو هم باید کمک کنی ریوا
بهم گفته که تو توی باک الی زندگی میکنی

00:24:10.449 --> 00:24:15.011
من از اونجا شروع کردم. اونجا آشغال دونیه اگه بهم
پول بدی دیگه به اون آشغالدونی بر نمیگردم

00:24:15.087 --> 00:24:18.352
تو میری. من به یه نفر احتیاج دارم
که اون اطراف روبشناسه

00:24:20.459 --> 00:24:24.692
اگه می خوای بلیط شانست برگردهسوار
ماشین شو در غیر این صورت معامله باطله

00:24:24.797 --> 00:24:27.562
کودی, حرفات احمقانس
ولی من اینقدر احمق نیستم

00:24:27.666 --> 00:24:32.069
منم که به تو پول میدم. این یعنی
تو میری اونو میگیری من اینجا
منتظر می مونم و تو اونو برام میاری

00:24:32.171 --> 00:24:37.405
شما آدمای شیک پوش هميشه تصور میکنین
میتونین یه ولگرد مثل من رواجیر
کنین که کارای کثیف تون رو انجام بده

00:24:37.509 --> 00:24:41.139
خوب این بار دیگه اینطورنیست
تو واقعا می‌ تونی اونوبرگردونی؟

00:24:41.247 --> 00:24:43.978
داوطلب بهتری داری؟

00:24:54.126 --> 00:24:57.653
باشه قبول میکنم
اون واقعا برام مهمه

00:25:10.643 --> 00:25:13.169
باک الی چیزی جز دردسرنیست

00:25:13.279 --> 00:25:16.340
آره؟ خوب من بابتش پول میگیرم
درسته فیش؟

00:25:16.448 --> 00:25:18.974
درسته کودی
منم وارد کن ازت پشتیبانی میکنم

00:25:19.084 --> 00:25:22.110
فکر نمیکنم.
ما هیچ کدوم دامن نپوشيديم

00:25:22.187 --> 00:25:25.851
بیین فکر نکنم تو از عهده این بربیای
من چکار بایدبکنم؟

00:25:25.958 --> 00:25:28.723
کسی دائرالمعارفی برای این کارننوشتمه

00:25:28.794 --> 00:25:30.819
باید اینو بدونی کودی

00:25:31.830 --> 00:25:35.357
من به‌ کار احتیاج دارم به اندازه کافی
خوب هستم و مأیوست نمیکنم

00:25:35.467 --> 00:25:39.802
گوش کن دامن بذار راحتت کنم
برو یکم گردش کن

00:25:41.040 --> 00:25:43.805
باشه تو رو به ازای ده درصدوارد
می‌کنم ولی اینو داشته باش

00:25:43.909 --> 00:25:49.370
تو برای من کار می کنی. من به تو می گم چکار
کنی تو اون کارو می کنی نه بیشتر نه کمتر

00:25:49.448 --> 00:25:52.247
و اگه کار اضافه ای کردی برت می گردونم خونه

00:25:52.351 --> 00:25:54.445
فهمیدم
هی این دیگه چیه؟ جدی باش

00:25:54.520 --> 00:25:57.888
من هیچ پول اضافه نمیدم که این شیرین عسلو
برای مهمونی دنبال خودت راه بندازی

00:25:57.990 --> 00:26:00.049
تو رانندگی کن

00:26:01.260 --> 00:26:04.753
نگران نباش اونا هميشه ولگردایی مثل
منو برای این کارا اجیر میکنن

00:26:28.654 --> 00:26:32.284
من شما رو می برم پیش بامبرهاء
ولی هیچ خطری نمی کنم

00:26:32.391 --> 00:26:35.258
من به تو پول نمیدم که هیجان رو به زندگیم بیاری

00:26:35.361 --> 00:26:36.988
دهن گشادی داری فیش

00:26:37.062 --> 00:26:40.362
بیین خشن, من هر روزآدمای
مهم تر از تو رو میخرم ومیفروشم

00:26:40.466 --> 00:26:44.699
میدونی, سخته که تصور کنی کدوم رقت انگیزتره
طرز صحبت کردنت یا لباس پوشیدنت

00:26:44.803 --> 00:26:48.706
بذار یه چیزی بهت بگم این لباسا بیشتر ازاون
چیزی که تو توی یه سال در میاری میارزه

00:26:48.807 --> 00:26:51.708
می بینم کار کردن با شما دوتامثل
یه رویای واقعی میمونه

00:27:10.829 --> 00:27:14.959
اگه اونو جایی برده باشن اونجا باید «تروچیز» باشه
اونجا یه محله بیکلاسه.

00:27:15.034 --> 00:27:19.096
من گروه های موسیقی رو اونجا ثبت میکردم
اونجا وسط به کارخونه بزرگه اونجاآشغالدونیه

00:27:19.204 --> 00:27:22.868
تو اونجا عاشق اونجامیشی
مک کوی مناسب خودته
کودی, نقشه چیه؟

00:27:22.975 --> 00:27:25.307
چطور حساب کردی از پس این
آدما و موتورسیکلتاشون بربیای؟

00:27:25.377 --> 00:27:28.677
تو شروع می کنی به کشتن بامبر هاءاوضامون
بدتر از اینی ميشه که الان توش هستیم

00:27:28.781 --> 00:27:34.117
من لازم نیست کسی رو بکشم. موتور سیکلتادیگه
حرکت نمی کنن اگه سوراخ سوراخشون کنی

00:28:00.646 --> 00:28:04.844
هیچ همسایه ای همه چیز اینجامرده
چه جاییه برای اومدن

00:28:04.950 --> 00:28:07.612
مستقیم ادامه بده بعد پایین پل بپیچ به چپ

00:28:07.686 --> 00:28:12.146
داری به من دستورمیدی؟
من راهمو این اطرافو بلدمء برای همینه
منو با خودتون آوردین, یادت میاد؟

00:28:12.257 --> 00:28:16.592
دستور دادن به عهده منه برو پایین پل
بزن کنار و چراغا رو خاموش کن

00:30:22.888 --> 00:30:25.585
تو داری همه چیز رابرای
خودت سخت میکنی

00:30:25.691 --> 00:30:30.219
تو خوب رفتار می کنی, ما برای یکی دوهفته
عاشق هم می شیم و بعد میذارم بری

00:30:33.498 --> 00:30:36.832
میبینی؟
من اونقدرا هم آدم بدی نیستم

00:31:26.785 --> 00:31:29.880
از حالا به بعد هر کدوم ازشما
اشتباهی کنه پياده بر میگرده خونه

00:31:29.988 --> 00:31:35.427
من این اطراف پیاده نمیرم کشته میشم
خودت می دونی تو چی مک کوی؟

00:31:36.395 --> 00:31:38.921
ما قراره انجامش بدیم یا دربارش حرف بزنیم؟

00:31:38.997 --> 00:31:41.091
خیلی خوب.

00:31:57.616 --> 00:32:01.382
محل اصلی یه جایی همین اطرافه

00:32:02.821 --> 00:32:06.883
این دیگه چیه؟
حدس میزنم شما نمیدونید من کیم

00:32:09.661 --> 00:32:11.527
چیزای این اطراف همه خنده دارن

00:32:11.630 --> 00:32:15.533
همه غریبه ها دزدکی از کوچه ها ردمیشن

00:32:15.634 --> 00:32:19.593
چرا ما داریم با این پست فطرت حرف
می زنیم؟ بیا از اینجابریم

00:32:19.705 --> 00:32:23.335
خدای من توترسیدی
از همه خنده دار تر اینه که تو از من ترسیدی

00:32:23.442 --> 00:32:25.968
من فقط می خوام از تو دوربشم
ما اینجا چندتا کارداریم

00:32:26.078 --> 00:32:29.378
اوه تو یه احمقی و یه کوتوله

00:32:29.448 --> 00:32:31.974
کوتوله واقعی

00:32:32.784 --> 00:32:36.652
شما دنبال اون دختره هستید اینطورنیست؟
چی باعث شده اینوبگی؟

00:32:36.755 --> 00:32:39.520
رد شدن از این کوچه ساعت
ده شب با یه سری تفنگ

00:32:39.591 --> 00:32:41.787
فکر نکنم اومده باشین اینجا
باک الی رو یه دست رنگ تازه بزنید

00:32:41.893 --> 00:32:44.521
کجا اونونگه داشتن تورچیز
طبقه دوم

00:32:44.596 --> 00:32:47.827
بهش پول بده

00:32:47.899 --> 00:32:51.426
آره بهم پول بده
من به این احمق پولی نمیدم

00:32:51.536 --> 00:32:55.598
گوش کن, کله تخمی یه خورده ازپولات
بهش بده یا خودم این کارو میکنم

00:32:58.276 --> 00:33:02.440
داری پیشرفت می کنی.متشکرم

00:33:02.547 --> 00:33:04.606
میتونی یه صابون بخری

00:33:06.118 --> 00:33:10.385
من به این آدم احتیاج ندارم که بهم بگه اون توی
تورچیزه من خودم گفتم اون توی تورچیزه

00:33:34.513 --> 00:33:38.541
خیلی خوب فیش یه راست برگرد طرف ماشین
می خوام 1۵ دقیقه دیگه توی اون دروازه باشی

00:33:38.650 --> 00:33:42.518
و منظورم دقیقا 1۵دقیقه است
دیوونه شدی؟ اونا متوجه من میشن

00:33:42.621 --> 00:33:45.215
نگران نباش من چیزای دیگه ای
بهشون میدم که نگرانش باشن

00:33:45.323 --> 00:33:47.621
پس اون چی؟ فکر میکردم
اون باید رانندگی کنه

00:33:47.692 --> 00:33:52.186
حرکت کن بهتره وقتی مااونجا
می رسیم آماده باشی

00:33:56.568 --> 00:34:00.801
بهش اعتماد داری یا اینکه فقط ناچاری؟
تو ورودی جلو رو بگیر من میرم بالا

00:34:00.872 --> 00:34:04.206
اگه تونستی بیای بالا کمک من خوبه
اگه نتونستی خودم یه کاریش میکنم

00:34:04.309 --> 00:34:07.643
چیزی که هميشه میخواستم
انجام بدم کودی طرف شدن با بامبرهاس

00:34:29.568 --> 00:34:31.627
هی کوچولو!

00:35:59.758 --> 00:36:03.922
هی! هی! چطوری کوچولو؟
زیاد میای اینطرفا؟

00:36:04.029 --> 00:36:07.124
فقط وقتی می خوام یه کار واقعی رو انجام بدم
داری با آدم درستی حرف میزنی

00:36:07.232 --> 00:36:09.064
بگوکی؟
من

00:36:09.167 --> 00:36:13.570
من کسی رو دوست دارم که قابل اعتماد باشه
خوبه

00:36:41.933 --> 00:36:46.564
اون راه میره به ورق بازی
ما میریم پایین باید بریم به پارتی

00:36:50.909 --> 00:36:54.573
امتحانش کن کوچولو اینجا اتاق پارتیه
دوسش داری؟

00:36:54.679 --> 00:36:58.115
اوقات خوش زیادی اینجاداریم
پس بذار جشن بگیریم

00:36:58.216 --> 00:37:00.412
هی قانل

00:37:00.518 --> 00:37:04.352
ميشه اول ژاکتمو دربیارم؟
هر چی رو که دلت می خواد می تونی دربیاری.

00:37:04.456 --> 00:37:09.951
خیلی خوب... حالا به من گوش کن رفیق
فقط یه چیز هست که می خوام انجام بدی

00:37:10.028 --> 00:37:13.191
اینه که ساکت باشی
بیخیال کوچولو این پره؟

00:37:13.298 --> 00:37:16.632
ما یه بازی میکنیم شما بامبرا دوست دارید
اسمش هست چراغا خاموش

00:37:49.567 --> 00:37:51.626
ناک ناک

00:38:28.406 --> 00:38:33.242
پولو وردار جیگر بهتره دعاکنی
که خارج از باک الی خرجش کنی

00:38:33.344 --> 00:38:37.372
فکر نکنم اون دنبال پول باشه

00:38:55.633 --> 00:38:57.123
از اینجا بریدبیرون

00:39:12.350 --> 00:39:16.514
پوکر بازیه جالبه مخصوصاوقتی
بهترین کارت ها رو داشته باشی

00:39:19.457 --> 00:39:21.482
دفعه بعد درست نوی مغزته رفیق

00:39:39.844 --> 00:39:41.835
رفقا این یه تیکش بود

00:39:45.450 --> 00:39:47.418
تو کی هستی؟
مک کوی یکی ازطرفداراتم

00:39:47.485 --> 00:39:49.385
بیا بزن بریم

00:39:52.724 --> 00:39:54.590
این
یاروکیه؟

00:39:58.263 --> 00:40:00.630
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

00:40:00.732 --> 00:40:02.427
حرکت کن حرکت کن

00:40:12.577 --> 00:40:14.671
کدوم مسیر؟
دنبالم بیا

00:40:26.825 --> 00:40:30.022
فکر کردم برای هميشه رفتی

00:40:30.128 --> 00:40:33.496
سوار شو کودی الان وقت دیدن منظره هانیست
برید من اینا رو یه مدت سرگرم میکنم

00:40:33.598 --> 00:40:35.623
منم با تو میمونم
تو بمون توی ماشین

00:40:35.733 --> 00:40:39.192
با دوست پسرت بمون
مک کوی توی زیرگذر گرنداستریت میبینم تون

00:40:39.304 --> 00:40:41.671
اگه ندیدیمت کودی زندگی خوبی داشته باشی

00:41:39.497 --> 00:41:44.697
نمی تونی تندتر بری مک کوی؟ نمیخوام
هیچ کدوم از بامبرهاسرمون خراب بشن

00:41:44.769 --> 00:41:49.900
گرنداستریت کجاست؟ هیچ وقت دربارش نشنیدم
خاموشش کن فیش حرفات رقت انگیره

00:41:57.482 --> 00:41:59.348
خوبه

00:42:00.551 --> 00:42:04.454
به نظر می رسه بالاخره به یکی رسیدم که
مثل من دوست داره بازی خشن کنه

00:42:04.555 --> 00:42:08.321
آره باید شب شانست باشه
من خوش شانسم؟

00:42:08.426 --> 00:42:10.827
حدس می زنم باشم

00:42:10.929 --> 00:42:15.025
و تو احمقی احمق واقعی
اگه فکر می کنی میتونی مقاومت کنی

00:42:15.099 --> 00:42:18.967
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی
من اسلحه دارم

00:42:19.070 --> 00:42:22.199
من می‌تونم اسلحه بگیرم خیلی زیاد

00:42:22.273 --> 00:42:27.905
چرا اسمت رو به من نمیگی؟
تام کودی از آشنایی با شماخوشوقتم

00:42:29.914 --> 00:42:31.882
من میام دنبال اون

00:42:32.684 --> 00:42:34.675
و میام برای تو

00:42:34.786 --> 00:42:37.346
مطمئنم که میای و منم منتظرم

00:43:27.939 --> 00:43:30.499
چند دقیقه بهش وقت بده
بعدش از اینجا میریم

00:43:30.608 --> 00:43:35.068
راجع به چی حرف میزنی؟
نجات دادن جونمون
ما خیلی چیزا داریم که براش زنده بمونیم

00:43:35.146 --> 00:43:37.376
اون برای نجات من اومد
من بدون اون بر نمیگردم

00:43:37.482 --> 00:43:40.679
نگران نباش اون به اندازه کافی پول
گرفته که مراقب ریون باشه

00:43:40.785 --> 00:43:42.913
چه پولی؟
فکر کردی این کارو به خاطر عشق کرده ؟

00:43:42.987 --> 00:43:47.447
فکر کردی این کارو کرده چون از طرفدارات بوده؟
اون پول گرفته اون شانسشو امتحان کرده

00:43:49.894 --> 00:43:54.058
به نظر می رسه عشق قدیمی الن
تصمیم گرفته خودشو نشون بده

00:44:11.282 --> 00:44:13.148
خیلی خوب حرکت میکنيم

00:44:14.819 --> 00:44:18.346
نمی دونستی؟ الن قبلا با کودی بوده

00:44:18.456 --> 00:44:21.824
از اونجایی که شنیدم خیلی
هم داغ و سنگین بوده.

00:44:21.926 --> 00:44:25.055
اون داره شوخی میکنه؟
بذار فعلا وارد این قضیه نشیم باشه بیلی؟

00:44:25.129 --> 00:44:27.223
خبر بدی بود آره کوتوله؟

00:44:47.485 --> 00:44:51.217
کودی ما تفاوت های خودمونوداریم
ولی مثل اینکه انجامش دادیم

00:44:51.322 --> 00:44:54.019
ما فقط از اینجا اوج میگیریم
و بعدش توی خونه هستیم

00:44:54.125 --> 00:44:57.789
برات خبرایی دارم به این سادگی هانیست
ما باید ماشینو خاکش کنيم

00:44:57.895 --> 00:45:02.457
ماشینو خاکش کنیم؟چی؟
منظورش اینه از شرش خلاص بشیماحمق

00:45:02.567 --> 00:45:04.729
از شرش خلاص بشیم؟ مشکلش چیه؟

00:45:04.802 --> 00:45:07.931
برای این به تو پول میدم
برای این ایده های درخشان؟

00:45:08.039 --> 00:45:11.441
چرا اصلا خودمون نمی ریم پیش ریون
و ازش بخوایم بهمون شلیک کنه؟

00:45:41.305 --> 00:45:44.297
شما دوتا به راحتون ادامه بدید
من می خوام یه دقیقه با تام تنها صحبت کنم

00:45:44.408 --> 00:45:48.470
راجع به چی حرف میزنی؟
با اون چیکارداری؟

00:45:48.579 --> 00:45:52.846
من این روش رو دوست ندارم الن من صورتحسابو
پرداخت می کنم پس احترام چی میشه؟

00:45:57.588 --> 00:46:00.580
درباره چی می خوای صحبت کنی؟
حرفای زیادی برای گفتن دارم

00:46:00.691 --> 00:46:04.855
نه نداری تو هیچ حرفی با من نداری
برو با دوست پسرت حرف بزن

00:46:04.962 --> 00:46:09.456
من باید چکار می کردم؟ من همه کاری کردم
همه چیز خوب بود همه چیز داشت اتفاق میفتاد

00:46:09.534 --> 00:46:13.027
آره بعدش بای بای تام درسته؟
نو جدا شدی و رفتی به ارتش

00:46:13.137 --> 00:46:16.368
فراموشش کن ایناتاریخه
از حالا به بعد من مثل توئم

00:46:16.474 --> 00:46:18.465
هر کاری برام خوبه میکنم
برای پول کار میکنم

00:46:18.576 --> 00:46:23.138
برای این اومدی و منو نجات دادی؟
درسته بیلی فیش ده هزار دلار بهم میده

00:46:23.247 --> 00:46:26.911
نمی تونم باور کنم این کاروکردی
شاید بهتر باشه از اين ایده استفاده کنی

00:46:29.220 --> 00:46:32.554
در تعجبم راجع به چی دارن حرف میزنن
کی گفته دارن حرف میزنن؟

00:46:32.623 --> 00:46:36.582
جالب بود
فقط یه جوک بود می دونی منظورم چیه؟

00:46:37.361 --> 00:46:39.455
فکر می کنی چقدر رابطشون جدی بوده؟

00:46:39.564 --> 00:46:43.728
از اونجایی که من شنیدم خیلی زیاد
خوب اون الان بامنه

00:46:43.801 --> 00:46:49.262
درسته در مقابل یه آدم خوش تیپ و قوی
مثل تو کودی هیچ شانسی نداره

00:46:57.481 --> 00:47:02.681
امیدوارم شما دوتا همه چیزو مرتب کرده باشید
آره ما خیلی چیزا رو مرتب کردیم

00:47:02.787 --> 00:47:07.748
اون واقعا چشمامو بازکرد.
فکر کنم احساسات دوست دخترتو جریحه دارکردم

00:47:08.326 --> 00:47:14.595
منظورش چیه؟ اون چی گفت؟
اون چیزی درباره من گفت؟ بهم بگو.

00:49:12.917 --> 00:49:16.478
هی سلام بچه ها
شما دارید کجامیرید؟

00:49:16.587 --> 00:49:19.284
ما هیچکس نیستنیم هیچ جانمیریم
هیچکس میره هیچ جا

00:49:19.390 --> 00:49:24.920
تمومش کن, ما علاقه ای به
صحبت کردن نداریم, باشه مورون؟

00:49:25.029 --> 00:49:28.693
من تو رومیشناسم
عاشق کارای تو هستم جدی میگم

00:49:28.766 --> 00:49:31.633
بیین اگه منو خیلی دوستداری
برو و ما رو تنهابذار.

00:49:31.736 --> 00:49:35.104
نم بیین من بزرگترین طرفدارتم
بذار باهات بیام

00:49:35.206 --> 00:49:37.675
و من بهتون می گم تو باید از خیابون بری بیرون

00:49:37.742 --> 00:49:41.838
چون پلیس میدونه اون کساییکه
باک الی رو زدن دارن میان اینجا

00:49:41.912 --> 00:49:44.938
لعنتی باید یه چهار چرخ جدیدبگیريم

00:49:45.049 --> 00:49:51.079
عالیه ما از شر چهار چرخ قبلی خلاص شدیم
رهبری شگفت انگیزکودی

00:49:59.530 --> 00:50:02.625
تو چت شده؟
می خوای بری زیرماشین؟

00:50:02.700 --> 00:50:06.159
من و دوستام به یه جا به جایی احتیاج داریم
که چی؟ این که اتوبوس مسافری نیست

00:50:06.270 --> 00:50:08.466
ما شدیدا به جابه جابی احتیاج داريم
ببین

00:50:08.572 --> 00:50:14.978
بذار روشنت کنم هیچکس به من نمیگه
که اتوبوسمو کجا ببرم فهمیدی؟

00:50:16.947 --> 00:50:22.181
ما خیلی انعطاف پذیر هستیم شما روهرجا
که بخواید می بریم فقط یه کلمه بگو

00:50:22.286 --> 00:50:25.119
شما رفیقا بپریدبالا
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید

00:50:25.222 --> 00:50:27.589
من میرونم

00:50:27.691 --> 00:50:30.456
قناری داری چکار میکنی؟

00:50:30.561 --> 00:50:33.963
از این اتوبوس بروپایین
فقط ۳۰ ثانیه وقت داری از این اتوبوس بری پایین

00:50:48.379 --> 00:50:52.475
هی شما بچه ها چطورین؟ نگران نباشید
ما نمی خوایم آسیبی به شمابزنيم

00:50:52.550 --> 00:50:57.886
این عالیه اوه خوشحالم اینو میشنوم
ماسورل هستیم منبردهستم

00:50:57.955 --> 00:51:02.256
اینا هم قطارای من هستن. اين لستره.
رفیق من بی جی. و این رجیه.

00:51:05.596 --> 00:51:08.930
تو الن ایم نیستی؟
درسته اون الن ایمه

00:51:09.033 --> 00:51:12.401
هی الن شما به یه پیشنواز احتیاج ندارین؟
ما برای این کار خوب هستیم

00:51:12.503 --> 00:51:15.734
آره ماخوبیم
فقط ظاهرمون بد نشون میده

00:51:15.840 --> 00:51:19.970
مدیریت و ثبت نام کردن به عهده منه
خفه شید و الن رو راحت بذارید

00:51:20.044 --> 00:51:22.911
اون چی گفت؟
میدونم چقدر می تونه سخت باشه

00:51:23.013 --> 00:51:27.075
کوچولو تو هیچی نمیدونی
من چی بهتون گفتم؟ ميشه خونسردباشید؟

00:51:33.457 --> 00:51:34.481
هی

00:51:34.592 --> 00:51:37.994
اگه شما شانسی برای گم کردن
پلیسا داشته باشید اون همین جاست

00:51:38.929 --> 00:51:42.160
آره شانس ماچیه؟
ترسناکه

00:51:42.266 --> 00:51:45.361
وحشتناک
این عالیه

00:51:45.469 --> 00:51:48.097
بیین ما نمی خوایم با پلیسای آردمور درگیربشیم

00:51:48.172 --> 00:51:52.234
اونا منو دستگیر کردن و انداختن زندان
برای اینکه باهاشون تسویه نکرده بودم

00:51:52.309 --> 00:51:54.869
اونا برای چی دستگیرت کردن؟
برهم زدن آرامش

00:51:54.979 --> 00:51:59.439
اونا گفتن من توی یه بار از حد خودم تجاوزکردم
عالیه من عاشق دخترای باکلاسم

00:52:32.449 --> 00:52:36.579
عالی شد
میخوای کمک کنی تایر رو عوض کنیم؟

00:52:36.654 --> 00:52:39.715
عوض کردن تایر پنچر کار من نیست

00:52:39.790 --> 00:52:42.157
اگه اینطوره پس چرا خفه نمیشی؟

00:52:49.233 --> 00:52:54.069
دوست داشتم می تونستم شعربنویسم
ولی نمی تونم اونجوری که تو مینویسی انجام بدم

00:52:54.171 --> 00:52:58.335
من نمی تونم بفهمم قافیه ها
و ملودی ها چطور کار میکنن

00:52:58.442 --> 00:53:02.379
کسای دیگه ای شعرا رو می نویسن بیلی اونارو
میخره یا می دزده من نمی تونم بنویسم

00:53:02.479 --> 00:53:05.813
من هميشه فکر می کردم اونا شعرای خودتن
فقط میخونمشون

00:53:05.916 --> 00:53:10.478
آره, ولی وقتی تو اونا رو میخونی
مال خودت میشن اینجوریه درسته؟

00:53:10.588 --> 00:53:12.454
فکر کنم کی میدونه؟

00:53:13.357 --> 00:53:17.316
سورل های مشهور حتماپول
زیادی توی اون اتوبوس گذاشتن

00:53:17.428 --> 00:53:19.760
من نمی دونستم تو و الن یه چیزی بینتون بوده

00:53:19.863 --> 00:53:23.629
بهتره یه کم باهوش باشی
خودتو با این واقعیت که‌خارج از صحنه ای وفق بده

00:53:23.734 --> 00:53:27.295
میبینی من کارایی برای اون کردم که یکی
مثل تو هیچ وقت نمی تونه انجام بده

00:53:27.404 --> 00:53:30.601
چیزایی که توی دنیای واقعی اهمیت دارن

00:53:34.979 --> 00:53:39.780
یه چیزی رو می دونی؟ تنها مشکل برای شوت
کردن کثافت از تو اینه که اين کار خیلی راحته

00:53:47.224 --> 00:53:50.353
دستاتو از لباسم بکش کناررفیق

00:53:53.464 --> 00:53:56.991
یالا زودتر اون تایر پنچررو
عوض کنید باید زودتربریم

00:55:05.502 --> 00:55:07.732
کودی

00:55:07.838 --> 00:55:12.469
الن, عروسک برو اون عقب
فیش مک کوی ما با سورل ها کارمی‌کنيم

00:55:12.576 --> 00:55:17.036
فیش تو مدیرهستی
کودی من میرم جلوی تو

00:55:17.147 --> 00:55:20.811
بذارش به عهده من. من حرف میزنم.

00:55:35.032 --> 00:55:38.764
هی رفقا اوضاع چطوره؟
من راننده اتوبوس سورل هاهستم

00:55:38.869 --> 00:55:42.100
ما توی راه برای یه مراسم
چند ساعت دیگه هستیم

00:55:42.206 --> 00:55:46.404
سورل ها خواننده هستن اونا رومیشناسید؟
نه چیزی دربارشون نشنيديم

00:55:46.510 --> 00:55:50.504
می دونی اینجا چه خبره؟
تنها چیزی که می دونم اینه
که واقعا داره دیرمون میشه

00:55:50.581 --> 00:55:53.710
یه سری تجهیزات توی باک الی
شکسته شده و اونجا را سوزونده

00:55:53.817 --> 00:55:56.787
واقعا؟
این این چرندیات رو تمومش کنید ممکنه؟

00:55:56.887 --> 00:56:01.085
کسی که رفته به باک الی
خرابکاری کرده مستحق مداله

00:56:01.158 --> 00:56:04.253
بذار بگم نظر ما درباره این چیه؟
بیین مزخرفات رو تموم کن,باشه؟

00:56:04.328 --> 00:56:06.797
شما آقایون کار مهمی دارید که انجام بدید
ما داریم میریم جایی که قراره بریم

00:56:06.897 --> 00:56:11.232
حالا بذارید ما رد بشیم یااینکه
وارد حساب کتاب مالی بشیم

00:56:11.301 --> 00:56:16.205
نظرت چیه هری؟
چیزی که ما اینجا داریم یه نمونه شهرونده.

00:56:16.273 --> 00:56:19.265
می دونستم که زبون من رو میفهمید

00:56:23.247 --> 00:56:25.944
بده بیاد

00:56:26.049 --> 00:56:29.508
شما یه لقمه گنده برداشتید
درسته

00:56:29.586 --> 00:56:35.389
هنوز کمی درستکاری در نیروهای پلیس هست
تو زیادی دلواپس خریدن ماهستی

00:56:35.492 --> 00:56:38.928
موزیسین های اسپیک «سیاه» و یه مشت پول
اسپیک؟

00:56:39.029 --> 00:56:41.999
خیلی خوب همه از اتوبوس پیاده شید

00:56:44.701 --> 00:56:47.295
خیلی خوب حالا اینجوری بازی میکنيم

00:56:47.371 --> 00:56:52.468
از اتوبوس پیاده میشیدانگار
هیچ اتفاقی نیفتاده فهمیدید؟

00:56:58.515 --> 00:57:01.416
خیلی خوب بخوابید روی زمین
همین الان

00:57:01.518 --> 00:57:03.612
خیلی خوب باشه
بخواب اونجا

00:57:05.856 --> 00:57:10.157
نگران نباشیدرفقا
ما همین الان از اینجامیریم

00:57:10.227 --> 00:57:14.892
بعضی از شما کون قشنگی دارید
حیف ميشه اگه شلیک کنم بهشون

00:57:14.998 --> 00:57:17.365
بخواب.

00:57:18.836 --> 00:57:21.362
خیلی خوب

00:57:29.780 --> 00:57:32.112
بیا مرد بزن بریم ازاینجا

00:57:32.182 --> 00:57:34.082
بزن بریم

00:57:49.399 --> 00:57:53.734
برو!بروا

00:57:53.837 --> 00:57:58.502
خفه شید! مک کوی, کوچه پشتی بزن کنار.
باید اتوبوس رو سربه نیست کنیم

00:57:58.609 --> 00:58:01.010
اول ماشین رو سربه نیست کرد وحالا
داره اتوبوس رو سربه نیست میکنه

00:58:05.916 --> 00:58:09.784
کد۹۹ کد۹۹
خیابان آردمور محاصره شده

00:58:09.853 --> 00:58:12.151
بیااینجا
مظنون مسلح و خطرناک هستند

00:58:12.256 --> 00:58:15.021
تکرار میکنم, مسلح وخطرناک
محاصره روبشکنید

00:58:15.125 --> 00:58:19.824
به سمت شماآردمور.
نمی تونیم تعقیبشون کنیم. دریافت شد؟

00:58:19.930 --> 00:58:23.093
لعنتی این یه محاصره توی آردموره

00:58:38.382 --> 00:58:40.441
وای

00:58:56.300 --> 00:58:58.394
سربعتر

00:59:08.512 --> 00:59:12.278
ما ۱۰۰۰ دلار نوی اون اتوبوس داشتيم
من لباسامو جا گذاشتم وسائلمون رفت

00:59:12.382 --> 00:59:14.942
حتی برگه های آهنگ ها هم رفت
این عالیه

00:59:15.052 --> 00:59:18.852
توی
مسیرمون تا ریچموند هیچ انوبوسی نیست
باید همیجور می ایستادی برد

00:59:37.441 --> 00:59:40.206
اون یه آدم اجتماعی نیست.هست؟

00:59:40.310 --> 00:59:43.712
جدی به نظر من اون یه شیرین عسل واقعیه

00:59:43.814 --> 00:59:46.146
بهش یه کم وقت بده
اون امشب به خاطر تو اونجابود

00:59:46.249 --> 00:59:47.876
آره اون پولو به دست آورد

00:59:47.985 --> 00:59:51.512
تو راه مسخره ای برای تشکرکردن
از کسی که نجانت داده داری

00:59:51.621 --> 00:59:56.320
چرا نمیری اونجا پیش رفیقت بیلی بشینی؟
فکر می کنم اون بیشتر به تومیاد

00:59:56.426 --> 00:59:58.656
آره, فکر کنم همین کاروبکنم

01:00:13.043 --> 01:00:18.106
نگران نباش عزیزم
همه چیز درست میشه

01:00:19.416 --> 01:00:21.316
ما عالی خواهیم بود

01:00:53.150 --> 01:00:55.642
ریواء الن ایم برگشته
حدس بزن چی؟ تام باهاشه

01:00:55.752 --> 01:00:57.846
حالش خوبه؟
به نظر خوب میاد

01:00:59.189 --> 01:01:01.055
رئیس

01:01:19.176 --> 01:01:21.042
تام

01:01:21.845 --> 01:01:26.407
ریوا تمومش کن ما انجامش دادیم
همگی باهم

01:01:26.483 --> 01:01:29.248
الن چی؟
تو حالت خوبه؟

01:01:31.288 --> 01:01:35.850
آره فکر کنم حالم خوب باشه
اون خسته است بهش سخت گذشتم

01:01:35.959 --> 01:01:39.395
من می خوام اونو ببرم هتل
تا یکم استراحت کنه

01:01:39.463 --> 01:01:41.989
این اتفاقا همش به خاطراین
کثافت دونی اتفاق افتاد

01:01:42.099 --> 01:01:45.933
من نباید به این آشغالدونی میومدم

01:01:46.036 --> 01:01:50.564
الن تو هم اینجوری فکر میکنی؟
من فقط می خوام از اینجابرم

01:01:50.674 --> 01:01:53.700
برگردم به جاده
صحبت کردن کافیه عزیزم

01:01:53.777 --> 01:01:57.042
بیا بذار از اینجابریم

01:01:57.147 --> 01:02:01.380
من ازت متنفرم که به خاطر
پول اومدی منو نجات بدی

01:02:02.853 --> 01:02:05.254
اینو بهش میگن,الن

01:02:23.874 --> 01:02:27.276
به نظر میاد اون زیاد از تو خوشش نمیاد
اون به نظر نمیاد از تو ممنون باشه

01:02:27.377 --> 01:02:32.281
یه چیز درباره تو کولی, تو خیلی زودمیگیری
درسته رفیق, من کارو تموم میکنم

01:02:32.382 --> 01:02:35.977
خوبه چون فکر کنم تازه شروع شده

01:03:06.616 --> 01:03:10.712
اون راجع به چی میخواد حرف بزنه ؟
تام کودی

01:03:13.757 --> 01:03:16.249
من تام کودی رو میخوام

01:03:16.359 --> 01:03:22.731
من می خوام سرشو توی پیاده رو زیراون
سایه بونی که الن ایم می گفت به میخ بکوبم

01:03:22.832 --> 01:03:26.359
و برای اینکه به شما ثابت کنم
که من آدم خوبی هستم

01:03:26.469 --> 01:03:29.495
فقط با دوتا از آدمام میام

01:03:29.606 --> 01:03:34.237
بعداز این که حساب کودی رورسیدم
دیگه هیچ دردسری نخواهدبود

01:03:36.479 --> 01:03:40.382
کارتو انجام بده مرد صلح رو نگهدار

01:04:07.477 --> 01:04:09.969
هی کودی, من یه نوشیدنی میخوام
بذار از اینجابریم

01:04:10.046 --> 01:04:12.481
شاید خوش شانس باشم
و یه دعوا با بارمن راه بندازم

01:04:12.549 --> 01:04:14.517
نه الان نه

01:04:23.326 --> 01:04:27.092
هی مک کوی بیین
من پولتو بعدا بهت میدم باشه؟

01:04:27.163 --> 01:04:29.495
همش همینو می خواستی بگی؟

01:04:29.599 --> 01:04:32.466
آره فقط همین
دیگه چی می خواستی بشنوی؟

01:04:32.569 --> 01:04:36.164
بیین من اونجا یه پشتیبان خوب بودم
که چی؟ من هیچ مدالی ندارم بهت بدم

01:04:36.273 --> 01:04:38.970
به علاوه بهت پول میدم

01:04:41.378 --> 01:04:47.545
میدونی ریوا درباره این یه چیزحق
با الن ایم بود برادر تو یه احمقه

01:05:06.770 --> 01:05:09.432
مشکل توچیه؟
احساس پشیمونی میکنی؟

01:05:09.539 --> 01:05:14.136
شروع نکن ریوا
اون برگشته به شهر ومیگه
تو و بقیه براش ارزشی ندارین

01:05:14.244 --> 01:05:16.906
آره و بدترین قسمتش اینه که
اون با بیلی فیش ابله رفته

01:05:17.013 --> 01:05:21.109
من ازت نخواستم که الن ایم رو نجات بدی
چون اون روی استیج کارش محشره

01:05:21.217 --> 01:05:24.949
پس چی برای تو مهم بوده؟
تو برام مهمی

01:05:25.055 --> 01:05:29.288
و این شهر اگه قراره بجنگی
باید به خاطر یه چیزی بجنگی

01:05:29.392 --> 01:05:33.954
تو و بیلی فیش مثل هم هستید
هردو خودخواهید و همش نگران

01:05:34.964 --> 01:05:37.797
سلام اد
من اومدم با برادرت صحبتکنم

01:05:37.867 --> 01:05:39.733
بیابیرون

01:05:50.347 --> 01:05:55.148
ریون گفته می خواد با تو تنها روبروبشه
اینجا توی ریچموند

01:05:55.251 --> 01:05:59.950
بهت دستور میدم که از شهر بری بیرون تام
می خوام توی قطار امشب باشی

01:06:00.056 --> 01:06:04.220
اگه ریون بیاد اینجا که با تو روبروبشه
من اینجا با کلی تفنگ منتظرش میمونم

01:06:04.327 --> 01:06:06.557
من اونو میندازم زندان

01:06:06.663 --> 01:06:09.758
من اینجا نمی شینم بازی
دوتا آدم روانی رو تماشاکنم

01:06:09.866 --> 01:06:12.801
یه‌بازی کوچیک درباره افتخارشخصی

01:06:12.869 --> 01:06:15.167
می خوام رفته باشی
اگه فردا توی شهرباشی

01:06:15.238 --> 01:06:19.505
تو رو هم میندازم زندان کنارریون

01:06:25.715 --> 01:06:30.050
بیین تو کارت برای نجات اون
عالی بود و منو متعجب کرد

01:06:30.153 --> 01:06:35.853
فکر نمی کردم جربزه شو داشته باشی
دوباره منو متعجب کن یه کار خوب دیگه بکن

01:06:35.959 --> 01:06:38.121
امشب نوی قطارباش

01:07:12.462 --> 01:07:15.659
من باز می کنم کیه؟

01:07:15.765 --> 01:07:18.257
اوه

01:07:18.334 --> 01:07:24.865
اینجا چکار میکنی؟
من شما رو بعدا می بینم باشه؟

01:07:30.547 --> 01:07:34.950
انتظار تو روداشتم
می دونم چی می خوای ده هزاردلارو

01:07:35.051 --> 01:07:37.816
من سر حرفم هستم سروقت بهت میدم

01:07:37.921 --> 01:07:42.290
تو خشن بودی, ولی کارت خوب بود
باید یه کارای بیشتری برام انجام بدی

01:07:42.392 --> 01:07:48.991
اونوقت میفهمی که من ننها کسیم که
کلم کار می کنه و با من بهتر رفتار میکنی

01:07:49.065 --> 01:07:52.899
من هر کاری برای توکردم

01:07:53.002 --> 01:07:59.203
خیلی وقت پیش فکر میکردم
ارزشش رو داری ولی الان دیگه نه

01:07:59.309 --> 01:08:03.303
چطور با اون اینجوری صحبت میکنی؟
اون دیگه به تو ربطی نداره

01:08:03.413 --> 01:08:07.475
این ده درصدیه که به مک کوی قول داده بودم
می تونی بقیه شو نگهداری

01:08:13.623 --> 01:08:17.890
می دونی مشکل این پسره چیه؟
اون احمقه

01:08:19.162 --> 01:08:22.894
ببخشید بیلی
چی؟ کجا داری میری؟

01:08:24.601 --> 01:08:28.902
تام تام صبر کن تام

01:08:29.005 --> 01:08:31.235
صبرکن

01:08:31.341 --> 01:08:35.642
من چکار باید میکردم ؟دوسال ازت
هیچ خبری نداشتم نه حتی یه نامه.

01:08:35.712 --> 01:08:38.841
من چکار کردم که اشتیاه بوده؟

01:08:54.764 --> 01:08:59.065
تو باید بری به اندازه کافی جنگیدی
این یکی رو باید ول کنی

01:08:59.168 --> 01:09:04.504
با رفتن ما دوتاریون...
منظورت چیه از مادوتا؟

01:09:04.574 --> 01:09:08.442
من می خوام باهات بيام
ما می‌تونیم با هم باشیم

01:09:11.147 --> 01:09:16.017
تو واقعا با من میای؟
دوثانیه ای حاضرمیشم

01:09:17.387 --> 01:09:19.287
خواهش میکنم

01:09:45.481 --> 01:09:47.040
خوب...

01:09:47.116 --> 01:09:50.450
اگه دوست قدیمی من تام کودی نبود
اوضاع چطوره؟

01:09:50.553 --> 01:09:54.581
خوب تا اینکه تواومدی
من با کلاید صحبت کردم

01:09:54.691 --> 01:10:00.095
ما می خوایم به هم نزدیکتربشیم
هی تام تکیلا درسته؟

01:10:06.169 --> 01:10:08.137
این چیزیه که بهت بدهکاربودم

01:10:10.506 --> 01:10:15.842
تو اونجا پشتیبان خوبی بودی
من بدون تو نمی تونستم از پسش بربیام

01:10:15.945 --> 01:10:18.607
شاید یه خورده بیشترازانچه
باید بهت سخت گرفتم

01:10:18.681 --> 01:10:23.983
احساساتی نشو
من می دونم چطور از عهدش بربيام

01:10:36.399 --> 01:10:39.300
هی من یه مشکلی با الن دارم
باید با تو دربارش حرف بزنم

01:10:39.402 --> 01:10:44.397
من در باره این چیزا میدونم
می دونی کودی قبلا یه بار عاشق شدم

01:10:44.474 --> 01:10:46.909
درست نشد
تو انتخاب بدی داشتی ؟

01:10:46.976 --> 01:10:50.412
اون بدتری نبود
همه مدت به من دروغ می گفت خیانت میکرد

01:10:50.513 --> 01:10:56.885
اگه به پست من بخوره حسابشو میرسم
اون مال قبل از اونه که سربازبشم

01:11:00.790 --> 01:11:05.455
تو واقعادیوونه آلن هستی آره ؟
نمیدونم فکر کنم باشم

01:11:05.528 --> 01:11:08.429
این چیز بدی نیست

01:11:08.498 --> 01:11:14.130
من خجالت نمی کشم الن و من داریم دوتا
مسیر مختلف رو میریم تقصیر هیچکس نیست

01:11:14.237 --> 01:11:17.969
شاید حق با توباشه
تو اصلا شبیه مدیر خواننده نیستی

01:11:18.074 --> 01:11:22.910
بیین من امشب به کمک تو احتیاج دارم
باید کاری رو انجام بدم که نمی خوام

01:12:07.557 --> 01:12:12.518
بیا
تام؟ اینجا «بی ساید» نیست

01:12:12.595 --> 01:12:15.087
به چیزی هست توی ریچموند
که باید مراقبش باشم

01:12:16.733 --> 01:12:20.966
تا می‌ تونی از اینجا دورشو
تا بی ساید برو اونجا مننظرباش

01:12:21.037 --> 01:12:22.903
باشه مردخشن

01:12:42.925 --> 01:12:46.327
این قطار کی حرکت میکنه؟
من باید به ریچموندبرگردم
حرکت نمیکنه

01:12:46.429 --> 01:12:48.864
خانم من باید برم خیلی مهمه

01:12:48.965 --> 01:12:52.333
تو نباید سواراین قطار بشی
هی

01:12:52.435 --> 01:12:56.065
شاید بهتر باشه دربارش فکرکنی
بامبرها دیوونه شدن

01:12:56.172 --> 01:12:59.665
اونا هر کاری می کنن تا
ریچموند رو محاصره کنن

01:13:25.001 --> 01:13:26.901
بزن بریم

01:13:41.584 --> 01:13:46.454
تو اینجا چه غلطی می کنی,کلاید؟
من به همه گفتم که خیابونا رو خالی کنن

01:13:46.556 --> 01:13:49.389
آره, ولی من میخوام
فرار ریون رو از نزدیک ببینم

01:13:49.458 --> 01:13:52.086
فقط از سر راه بروکنار

01:13:58.434 --> 01:14:00.835
خوب؟
خیلی ساده است

01:14:00.937 --> 01:14:05.670
نمایشی وجود نداره تام کودی
و دختره هیچ کدوم اینجانیستن

01:14:05.775 --> 01:14:10.736
از روی موتورت بیا پایین ریون

01:14:13.749 --> 01:14:16.946
من زیاد دیوونه زندان نیستم رئیس

01:14:18.554 --> 01:14:20.886
من ایده بهتری برات دارم

01:14:38.174 --> 01:14:40.768
لعنتی!

01:14:46.382 --> 01:14:49.317
اونا دارن میان! اونااینجان!

01:15:07.536 --> 01:15:11.871
من به دوستت کودی گفتم
که می تونم تفنگای زیادی به دست بیارم

01:15:11.974 --> 01:15:15.239
هی از سر راهم برو کنار,لعنتی

01:15:15.344 --> 01:15:20.077
فکر کردی می تونی به هر شهری که خواستی
حمله کنی و هر کسی رو خواستی بدزدی؟

01:15:20.182 --> 01:15:23.174
از شهر برو بیرون و
این مردم رو راحت بذار

01:15:50.613 --> 01:15:55.210
ببخشید دیرکردم
من یه چیز ویژه رو تصور میکردم

01:15:55.318 --> 01:15:57.582
من اونا رو فقط به خاطر توآوردم

01:16:02.224 --> 01:16:05.125
خوب نقشه های من بر آب رفت

01:16:05.194 --> 01:16:07.060
بذار بیینیم تو چکار میکنی

01:16:10.533 --> 01:16:12.433
یه اردنگی بهش بزن

01:16:23.145 --> 01:16:25.011
یالا بکشیدشون!

01:16:39.929 --> 01:16:41.795
خوبه نه؟

01:16:52.308 --> 01:16:54.174
یکشش!

01:17:27.743 --> 01:17:29.837
بندازش!

01:17:29.912 --> 01:17:31.641
یکشش!

01:18:19.395 --> 01:18:20.590
تام!

01:19:51.987 --> 01:19:54.251
از اینجابریم!

01:20:45.374 --> 01:20:47.240
یه چیزی رو میدونی والدو؟

01:20:47.343 --> 01:20:51.109
ما پول دارمیشیم
آره زندگی طولانی با راک اندرول

01:21:22.344 --> 01:21:26.247
آره اونا باید پول زیادی برات بیارن♪فیش

01:21:27.182 --> 01:21:33.383
نگران نباش کودی من سد راه تو و الن نمیشم
می دونم چی بین شماهست

01:21:33.489 --> 01:21:37.858
یه چیزی هست که ما هردو میدونیم
اون به تو بیشتر از من احتیاج داره

01:21:37.960 --> 01:21:41.897
آره اون به من احتیاج داره ولی تو را بیشتر دوست داره
اون تمومش کرد

01:21:41.997 --> 01:21:46.662
اون برای من غیر قابل اعتماده
این چیزیه که من باید بهش بگم؟

01:21:46.769 --> 01:21:51.366
تو خودت بلدی چی بگی
تو بهتر از من می تونی اونو خوشحال کنی

01:21:53.776 --> 01:21:57.406
سخت نگیرکودی متشکرم

01:21:58.147 --> 01:22:01.048
اگه تونستم این کارو میکنم

01:22:31.580 --> 01:22:43.446
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:23:05.848 --> 01:23:08.408
فکر می کنم می خوای تمومش کنی آره؟

01:23:08.484 --> 01:23:12.717
آره تو منو میشناسی
آره, تو آدمی هستی با هوکراست

01:23:19.261 --> 01:23:22.891
همین بود؟ همه چیزیکه
می خواستی بگی همین بود؟

01:23:24.133 --> 01:23:29.196
بیین, من می دونم که توباید
برای خوندن بری اینطرف واونطرف

01:23:29.271 --> 01:23:33.731
من از اون مردایی نیستم که
گیتارتو اینور و اونورببرم

01:23:33.842 --> 01:23:38.370
ولی هر موقع به من احتیاج داشتی
من اونجا خواهم بود

01:29:01.737 --> 01:29:04.297
هی کودی
ماشین جدید منو دوستداری؟

01:29:04.406 --> 01:29:09.310
من اونو وسط خیابون پیداش کردم یه نفرداغونش
کرده بود هرکی پیداش کنه مال اونه

01:29:09.411 --> 01:29:14.144
شاید یه مهمون بخوای
اهمیت نمی دم اگه تو هم بیای

01:29:18.687 --> 01:29:21.588
فکر کنم این شانس بزرگ من باشه

01:29:23.658 --> 01:29:27.219
آروم باش پسرگنده
قبلا بهت گفته بودم که تو به درد من نمیخوری