WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.656 --> 00:00:32.825
!"دکتر "گروبر

00:00:35.453 --> 00:00:39.165
<i>
!دکتر
</i>

00:00:39.248 --> 00:00:40.416
<i>
!"آقاي "وست
</i>

00:00:44.295 --> 00:00:45.629
<i>
!"آقاي "وست
</i>

00:00:45.713 --> 00:00:46.839
<i>
!بيايد بيرون
</i>

00:00:50.134 --> 00:00:52.053
<i>
.بريد عقب
</i>

00:01:07.318 --> 00:01:08.903
.خداي من

00:01:13.407 --> 00:01:15.326
!شما احمقا
.ثبتِ منو خراب کردين

00:01:15.409 --> 00:01:17.828
!بايد علائم حياتيش رو ثبت کنم

00:01:17.912 --> 00:01:19.205
!نه! نه

00:01:21.707 --> 00:01:22.625
دکتر "گروبر"؟

00:01:22.708 --> 00:01:25.336
<i>
دکتر "گروبر". چطور اين اتفاق افتاد؟
</i>

00:01:30.424 --> 00:01:31.675
دکتر "گروبر"؟

00:01:48.025 --> 00:01:49.819
<i>
.اون مرده
</i>

00:01:49.902 --> 00:01:53.364
.البته که مرده
.دُز دارو خيلي بالا بود

00:01:53.447 --> 00:01:54.323
.تو کشتيش

00:01:54.406 --> 00:01:56.826
.نه. من اينکارو نکردم

00:01:57.993 --> 00:02:00.621
.من بهش زندگي دادم

00:04:52.001 --> 00:04:54.336
.بسيار خوب
.ميخوام دوباره بهش شک بدم

00:04:54.420 --> 00:04:57.172
.پدال هارو شارژ کن

00:04:57.298 --> 00:04:58.215
.سريع. زودباش. زودباش

00:04:58.299 --> 00:05:00.134
.ببخشيد، دکتر

00:05:00.217 --> 00:05:03.178
.فشارو نگه دار

00:05:03.304 --> 00:05:05.139
.صافِ

00:05:08.517 --> 00:05:10.978
.خط مستقيم

00:05:12.563 --> 00:05:15.858
.بسيار خوب. بيايد تماس بگيريم

00:05:15.941 --> 00:05:16.775
."کين"

00:05:16.859 --> 00:05:19.987
.فقط يکم زمان نياز داره که دارو توي بدنش به گرش بيوفته

00:05:20.070 --> 00:05:21.697
...کين". هر کاري که ميشد"

00:05:21.780 --> 00:05:23.741
.براي اين زن انجام داديم

00:05:23.824 --> 00:05:25.701
.واکنش نشون نميده

00:05:28.370 --> 00:05:29.913
!مُرده

00:05:41.258 --> 00:05:43.635
.کين" خوشبينيه تو متاثر کنندست"
.اما وقت تلف کردنه

00:05:43.719 --> 00:05:45.888
.يه دکتر خوب ميدونه که کِي دست نگه داره

00:05:45.971 --> 00:05:46.889
...دکتر "هارود". فقط -
.ببرش -

00:05:46.972 --> 00:05:50.100
.ببرش سردخونه

00:05:52.770 --> 00:05:54.938
...راهرو

00:06:05.366 --> 00:06:06.533
."آقاي "کين

00:06:06.617 --> 00:06:07.868
!"سلام. "ميس

00:06:07.951 --> 00:06:09.203
.يکي ديگه واست آوردم

00:06:09.286 --> 00:06:12.289
.در قفل نيست
.دکتر "هيل" تو اتاق کالبد شکافيه

00:06:12.373 --> 00:06:14.541
.اوه، ممنون

00:06:14.625 --> 00:06:16.752
نميدوني چرا در اينجارو قفل ميکنن؟

00:06:16.835 --> 00:06:19.254
...چون هيچ کس نميخواد بره داخل

00:06:19.380 --> 00:06:21.006
.و هيچکس هم نميخواد بره بيرون

00:06:21.090 --> 00:06:23.884
.آره

00:06:51.620 --> 00:06:55.124
.اوه، اتاق پره

00:07:50.095 --> 00:07:52.181
."اوه، متاسفم، "دن
.نميخواستم بترسونمت

00:07:52.264 --> 00:07:53.348
.اوه، خيلي بد نبود
."رييس "هالسي

00:07:53.474 --> 00:07:55.100
.فقط نميدونستم کسي اينجاست

00:07:55.184 --> 00:07:57.144
."منظورت، "شخص ديگست

00:07:57.227 --> 00:07:58.645
.دن"، ايشون "هربرت وست" هستند"

00:07:58.729 --> 00:08:00.355
.سال سوم به شما ملحق ميشه

00:08:00.481 --> 00:08:02.316
...در "سوييس" با دکتر "گروبر" يکم قبلِ مرگش

00:08:02.399 --> 00:08:04.193
.پژوهش هاي مستقل انجام ميداد

00:08:04.276 --> 00:08:06.653
.آقاي "وست". ايشون "دنيل کين" هستند

00:08:06.737 --> 00:08:08.071
..."يکي از بهترين اميدهاي جوان "مرکز پزشکيه ميسکاتونيک

00:08:08.155 --> 00:08:11.366
.براي آينده پزشکي

00:08:11.492 --> 00:08:12.784
در مورد چي تحقيق ميکرديد؟

00:08:12.868 --> 00:08:14.244
.مرگ

00:08:14.328 --> 00:08:17.331
.آلن" ديگه زياد تورو اينطرفا نميبينيم"

00:08:17.414 --> 00:08:19.333
...خوب، فقط داشتم به دانشجوي جديدمون

00:08:19.416 --> 00:08:21.335
.هربرت وست" اينجارو نشون ميدادم"
 .يه تور کوچيک

00:08:21.418 --> 00:08:23.295
."بايد ازش خوشت بياد، "کارل

00:08:23.378 --> 00:08:26.965
.با "هانس گروبر" کار ميکرد

00:08:27.049 --> 00:08:28.675
آقاي "وست"؟

00:08:28.759 --> 00:08:34.431
،ايشون محقق برجسته مغز و دستگاه اهداي ما
.دکتر "کارل هيل" هستند

00:08:34.515 --> 00:08:36.517
."کار شمارو ميشناسم، دکتر "هيل

00:08:36.558 --> 00:08:38.352
.خيلي عاليه

00:08:38.435 --> 00:08:40.729
...نظريه شما درمورد محل اراده در مغز

00:08:40.812 --> 00:08:43.190
.جالبه

00:08:43.273 --> 00:08:46.735
.اگرچه برگرفته از تحقيقات دکتر "گروبر" در اوايل دهه ي 70 بود

00:08:46.818 --> 00:08:50.113
.بيش از حد بر گرفته. درواقع در "اروپا" سرقت علمي محسوب ميشد

00:08:50.197 --> 00:08:54.076
و تاييد شما درمورد محدوديت 12 دقيقه ايه زنده موندن مغز
...بعد از مرگ

00:08:54.159 --> 00:08:57.079
...شش تا دوازده دقيقه، آقاي

00:08:57.162 --> 00:08:59.998
."وست". "هربرت وست"

00:09:00.082 --> 00:09:03.168
صراحتا، دکتر "هيل"؟

00:09:03.252 --> 00:09:05.587
.کار شما روي مغز قديمي و منسوخه

00:09:08.465 --> 00:09:10.801
...کارل"، تا يادم اومد بگم"

00:09:10.884 --> 00:09:13.387
.يکشنبه نشست کميته ي اهدارو داريم

00:09:13.470 --> 00:09:16.014
.مگان" و من اگه براي شام بياي خيلي خوشحال ميشيم"

00:09:16.098 --> 00:09:17.307
."بسيار خوب، منم خوشحال ميشم، "آلن

00:09:17.391 --> 00:09:19.393
.سعي ميکنم بيام

00:09:19.476 --> 00:09:23.146
."و ميخوام که شمارو در کلاس ببينم، آقاي "وست

00:09:39.913 --> 00:09:42.791
.سلام

00:09:45.252 --> 00:09:47.379
.نه. نه

00:10:09.443 --> 00:10:12.029
!"روفس"

00:10:12.112 --> 00:10:14.239
خيلي ممنون، عزيزم

00:10:14.323 --> 00:10:16.325
.بايد برم

00:10:19.369 --> 00:10:21.204
.نه، بمون

00:10:21.288 --> 00:10:22.789
.بابا ميدونه اينجام

00:10:22.873 --> 00:10:24.625
.اهميت نميدم که رييس "هالسي" چي ميدونه

00:10:24.708 --> 00:10:26.793
.منطقي باش

00:10:26.877 --> 00:10:29.046
...اگه يه شب نيام خونه

00:10:29.129 --> 00:10:30.797
...فقط يک شب

00:10:30.881 --> 00:10:32.799
چکار مي کنه؟

00:10:32.883 --> 00:10:34.551
اخراجم ميکنه؟

00:10:34.635 --> 00:10:36.803
.اون از زمان عقبه

00:10:36.887 --> 00:10:38.555
.اين تنها راهشه

00:10:38.639 --> 00:10:41.099
.اون آخرين "پيوريتن" زنده ي دنياست

00:10:44.144 --> 00:10:46.146
.واقعا از اين متنفرم

00:10:51.818 --> 00:10:53.445
،روزي که فارغ التحصيل شدي

00:10:53.528 --> 00:10:57.115
،همون دقيقه اي که مدرکت رو گرفتي
.باهات ازدواج ميکنم

00:10:57.199 --> 00:11:00.827
.و کمکت ميکنم و کنارت ميمونم

00:11:00.911 --> 00:11:03.580
.تا جاييکه بتونم

00:11:03.664 --> 00:11:06.958
.قول ميدم

00:11:07.042 --> 00:11:09.294
.برگشت سر نقطه ي اول

00:11:09.378 --> 00:11:12.881
.خوب، حداقل اين شانسو بهم ميده که به خونت دستبرد بزنم

00:11:15.133 --> 00:11:16.802
دستبرد، آره؟

00:11:22.683 --> 00:11:25.977
.ميخوام بهت يه درسي بدم، خانمم

00:11:26.061 --> 00:11:28.021
ميخواي چکار کني؟

00:11:28.105 --> 00:11:31.858
."دن"

00:11:31.942 --> 00:11:34.986
.دن"... وايسا. نکن"

00:11:36.154 --> 00:11:37.614
!دن"، بس کن"

00:11:37.698 --> 00:11:38.865
.بيا، خوشگلم

00:11:38.949 --> 00:11:41.618
.دن"، دوس ندارم"

00:11:41.702 --> 00:11:45.872
.هيچ محکمه اي در دنيا وجود نداره که منو مجرم کنه

00:11:45.956 --> 00:11:47.624
!"دن، "بس کن

00:11:47.708 --> 00:11:49.626
!"دکتر "دن

00:11:49.710 --> 00:11:52.879
.دن"، نکن. بيخيال، بسه"

00:11:52.963 --> 00:11:54.047
.واقعا بايد برم

00:11:54.131 --> 00:11:55.590
.بيا اينجا. بيا پيش من

00:11:55.716 --> 00:11:57.718
.اوه -
چيه؟ -

00:11:59.761 --> 00:12:01.805
.اوه، لعنت

00:12:01.888 --> 00:12:03.056
.سلام

00:12:03.140 --> 00:12:05.559
ميتونم کمکتون کنم؟

00:12:05.642 --> 00:12:07.144
دنبال آپارتمان ميگردي؟

00:12:07.227 --> 00:12:09.604
.بله

00:12:09.730 --> 00:12:11.815
صبح همديگرو ملاقات نکرديم؟
...شما

00:12:11.898 --> 00:12:13.775
."وست"، "هربرت وست"

00:12:13.859 --> 00:12:16.361
.ببخشيد فقط يک لحظه

00:12:19.531 --> 00:12:20.574
.بيايد داخل

00:12:20.657 --> 00:12:22.868
.متشکرم

00:12:28.290 --> 00:12:29.541
.شمارو شُکه کردم

00:12:29.624 --> 00:12:31.752
آره، همينطوره

00:12:33.545 --> 00:12:37.215
.ميتونم نامزدمو بهتون معرفي کنم
مگان هالسي"؟"

00:12:37.299 --> 00:12:40.469
."خانم "هالسي -
."آقاي "وست -

00:12:40.552 --> 00:12:42.763
."يکم از اين نگرانم که اينجا بهم ريختست. آقاي "وست

00:12:42.846 --> 00:12:45.140
."اوه... "هربرت

00:12:56.026 --> 00:12:58.695
رستا، از "اروپا" ميايد؟

00:12:58.779 --> 00:13:01.198
."سوييس"

00:13:01.281 --> 00:13:03.617
دکتر "گروبر" چطور بود؟
.خيلي معروف بود

00:13:03.700 --> 00:13:05.243
...آره، خيلي معروف بود

00:13:05.327 --> 00:13:07.871
اين ساختمون زيرزمين هم داره؟

00:13:12.292 --> 00:13:14.377
.اوه، آره

00:13:17.839 --> 00:13:20.300
.آره

00:13:20.383 --> 00:13:23.178
.فکر کنم اينجا عاليه

00:13:23.261 --> 00:13:25.597
.چيزام اون بيرونن
ميتونم بيارمشون تو؟

00:13:25.680 --> 00:13:28.725
.ببين. من بايد برم

00:13:28.809 --> 00:13:30.936
...فکر کنم تو و آقاي "وست" قبل از اينکه تصميم بگيريد

00:13:31.019 --> 00:13:32.354
.حرفاي زيادي داريد

00:13:32.437 --> 00:13:35.440
.اوه، من تصميممو گرفتم

00:13:35.524 --> 00:13:36.733
...خوب، من ميخوام

00:13:36.817 --> 00:13:38.819
.ميدوني. هرگز متوجه نميشيد که من اينجام

00:13:38.902 --> 00:13:39.736
...دن، من

00:13:39.820 --> 00:13:40.987
.خوب، البته، براي ماه اول

00:13:41.071 --> 00:13:42.614
آقاي "وست"؟

00:13:42.697 --> 00:13:43.990
خانم "هالسي"؟

00:13:44.074 --> 00:13:47.994
.نگفتيد که چرا "سوييس" رو ترک کرديد

00:13:48.078 --> 00:13:52.082
.اونجا چيز ديگه اي نبود که ياد بگيرم

00:13:55.502 --> 00:13:57.921
معامله کنيم؟

00:14:03.593 --> 00:14:05.011
.انجام شد

00:14:06.429 --> 00:14:08.765
.انجام شد

00:14:08.849 --> 00:14:13.061
...يک شکاف زير جمجمه ايجاد ميکنيد

00:14:26.867 --> 00:14:29.536
...مقدار کافي از پوسته رو برش ميديم

00:14:32.581 --> 00:14:34.457
...که انگشتاتونو ببريد داخل

00:14:37.711 --> 00:14:41.715
،و سپس با دو دست محکم

00:14:41.798 --> 00:14:46.887
.پوست رو از بالاي سر ميکشيد

00:14:48.013 --> 00:14:50.974
.درست شبيه کندن پوست يه پرتقال بزرگ

00:14:52.893 --> 00:14:58.440
،وقتي که جمجمه کاملا ديده شد

00:14:58.523 --> 00:15:01.651
.اره ي استخان رو برميداريد

00:15:02.903 --> 00:15:04.905
.و سراسرشو ميبريد

00:15:17.918 --> 00:15:21.421
،و اينجا اينو داريد
.خانم ها و آقايون

00:15:21.504 --> 00:15:23.798
.مغز انسان

00:15:23.924 --> 00:15:26.593
...همينکه ساقه ي مغز يک شخص

00:15:26.676 --> 00:15:29.679
،در مورد سيستم فعال مشبک صحبت ميکنم

00:15:29.763 --> 00:15:32.307
،تنظيم قلب
.مرکز تنفسي

00:15:32.390 --> 00:15:34.851
.همينکه اين فعاليت ها متوقف شد

00:15:34.935 --> 00:15:40.231
.مغز فقط ميتونه 6 تا 12 دقيقه زنده بمونه

00:15:40.315 --> 00:15:43.193
.شش تا دوازده دقيقه

00:15:45.278 --> 00:15:48.239
...تا اينکه

00:15:48.323 --> 00:15:52.869
.مغز به يک جاي غير قابل برگشت ميرسد

00:16:01.544 --> 00:16:05.548
... همه ما از جهاتي ميخوايم وجود خودمون رو

00:16:05.632 --> 00:16:07.801
.بعد از مرگ حفظ کنيم

00:16:07.884 --> 00:16:10.720
،همه ي ما بر چيزهاي عجيبي دعا ميخونيم

00:16:10.804 --> 00:16:14.432
.بعضي داروها، شربت ها، قرص ها

00:16:20.230 --> 00:16:25.151
.شايد، به چيزهاي ديگه نياز داشته باشه

00:16:25.235 --> 00:16:29.698
شايد به آرزو نياز داشته باشه
.يا يک عقده

00:16:29.781 --> 00:16:32.200
...شايد

00:16:37.664 --> 00:16:41.876
...در مورد محل اراده در ساختار مغز زمانِ ديگه اي

00:16:42.002 --> 00:16:45.296
.بحث ميکنيم

00:16:45.380 --> 00:16:47.465
!"آقاي "وست

00:16:47.549 --> 00:16:50.885
.پيشنهاد ميکنم براي خودت يه مداد بگيري

00:16:52.721 --> 00:16:54.139
.کلاس تمامه

00:16:56.641 --> 00:16:58.226
چطور ميتوني اين دري وري هارو آموزش بدي؟

00:16:58.309 --> 00:17:00.270
اين آدما براي ياد گرفتن اينجان
و تو داري ذهنشونو محدود ميکني

00:17:00.353 --> 00:17:01.521
!قبل از اينکه شانسشو پيدا کنن

00:17:01.604 --> 00:17:03.023
براي چي اينجايي، آقاي "وست"؟

00:17:03.064 --> 00:17:05.025
"خودتم ميدوني که بايد چيزاي بيشتري از نظريه هاي "گروبر
،دزديده باشي

00:17:05.066 --> 00:17:06.443
!پس حداقل بايد يه نظريه اي داشته باشي

00:17:06.526 --> 00:17:08.528
!"آقاي "وست

00:17:11.281 --> 00:17:14.159
.بايد خوشايند باشه که شمارو رد کنم

00:17:21.374 --> 00:17:25.378
...ميخوام به شما پيشنهاد بدم که بنوشيد

00:17:25.462 --> 00:17:27.589
..."براي "موسسه ي علميه ملي

00:17:27.672 --> 00:17:31.926
."به سلامتيه تصديق نبوغ دکتر "کارل هيل

00:17:32.927 --> 00:17:36.056
."و براي اهداي "آموزشگاه پزشکي ميسکاتونيک

00:17:36.097 --> 00:17:37.682
.که بزرگترين اهداست

00:17:39.059 --> 00:17:43.229
مته ي ليزريه جديدت ميخواد انقلاب جديدي در
.جراحي مغز و اعصاب ايجاد کنه

00:17:43.313 --> 00:17:47.942
،به سلامتيه موسسه
"و به سلامتيه "ميسکاتونيک

00:17:51.321 --> 00:17:52.864
،بسيار خوب عزيزم
.ميتوني بخوري

00:17:52.947 --> 00:17:53.990
.داريم جشن ميگيريم

00:17:54.074 --> 00:17:56.159
.ميدونم، بابا
.اما بايد زود برم

00:17:56.242 --> 00:17:59.954
،بعد از تدارک همچين جشني
.بايد خسته باشي

00:18:00.080 --> 00:18:01.706
.يه قرار مطالعه دارم

00:18:01.790 --> 00:18:03.166
با "دنيل"؟

00:18:03.249 --> 00:18:04.834
.آره

00:18:04.918 --> 00:18:06.169
دنيل کين"؟"

00:18:07.629 --> 00:18:10.632
هربرت وست" رفته پيشش. اينطور نيست؟"

00:18:10.715 --> 00:18:12.383
.آره براي مدتي

00:18:13.468 --> 00:18:15.345
.بايد خودش باشه، ببخشيد

00:18:19.599 --> 00:18:22.435
پس، دخترت به ديدنِ "کين" ميره، آره؟

00:18:24.270 --> 00:18:27.273
فکر ميکني اون باهوشه، "آلن"؟

00:18:27.357 --> 00:18:28.483
!"دن"

00:18:28.566 --> 00:18:30.235
سلام، آقا

00:18:30.318 --> 00:18:31.945
."دکتر "هيل

00:18:32.028 --> 00:18:33.988
ميخواي براي يه ليوان شراب به ما بپيوندي؟

00:18:35.865 --> 00:18:37.742
.حقيقتش، يه کارايي داريم که بايد انجام بديم

00:18:37.826 --> 00:18:39.285
چرا همينجا مطالعه نميکنين؟

00:18:39.369 --> 00:18:42.789
،خب، زود ميارمش خونه
.نگران نباشين

00:18:42.872 --> 00:18:47.127
خب پس، آخرين بار به سلامتيه...؟

00:18:48.711 --> 00:18:50.547
..."به سلامتيه "مگان

00:18:50.630 --> 00:18:54.676
،همکارِ محترمِ توانا

00:18:54.759 --> 00:18:58.263
،زيبا و دوست داشتنيه من

00:18:58.346 --> 00:19:01.474
.فکرِ دائم کساني که شيفته ي جذابيت اون ميشن

00:19:17.323 --> 00:19:19.325
."دن"

00:19:19.409 --> 00:19:21.870
.نه

00:19:21.953 --> 00:19:24.664
!لطفا

00:19:24.747 --> 00:19:25.832
خب، جريان چيه؟

00:19:25.915 --> 00:19:27.792
...نميدونم، جريان

00:19:27.876 --> 00:19:31.045
.ببين. واقعا در مورد تو نيست

00:19:31.171 --> 00:19:33.298
.فقط واسه يه سري چيزاي کوچيکِ

00:19:33.381 --> 00:19:35.049
مثلِ چي؟

00:19:35.175 --> 00:19:37.719
خب، "وست" هميشه توي اتاقشه
.در حالي که درو بسته

00:19:37.802 --> 00:19:39.762
منظورم اينه که، اصلا تا حالا ديديش؟

00:19:39.846 --> 00:19:41.347
تا حالا چيزي خورده؟

00:19:41.431 --> 00:19:43.975
.بهت گفتم که، فقط يکم ديوونست

00:19:45.810 --> 00:19:48.646
.اون تو رو هم نگران ميکنه

00:19:48.730 --> 00:19:50.857
.نه، چرند نگو

00:19:50.940 --> 00:19:52.525
.روفس" ازش وحشت داره"

00:19:52.609 --> 00:19:54.068
،وقتي که "وست" وارد ميشه
.ميدَوه و قايم ميشه

00:19:54.194 --> 00:19:55.987
.روفس" هميشه ميدوه و قايم ميشه"

00:19:56.070 --> 00:19:57.363
.اين کارِ عاديه يه گربست

00:19:57.447 --> 00:19:58.448
.درسته، اما نه وقتي که ما با هميم

00:19:58.531 --> 00:20:00.491
اونموقع هميشه دور و برمونه و
... سعي ميکنه توجهت رو جلب کنه و

00:20:01.993 --> 00:20:03.578
اون کجاست؟

00:20:03.661 --> 00:20:05.079
.از وقتي که اومديم داخل نديدمش

00:20:05.205 --> 00:20:06.372
.مشکلي نيست، همين دور و براست

00:20:06.456 --> 00:20:07.457
.حتي صداشو نشنيدم

00:20:07.540 --> 00:20:10.210
.معمولا، وقتي من اينجام حداقل صداي يچيزي رو در مياره

00:20:12.629 --> 00:20:14.756
.پيس پيس پيس پيس پيس

00:20:16.466 --> 00:20:19.260
."روفس"..."روفس"..."روفس"

00:20:19.344 --> 00:20:20.470
.پيس پيس پيس پيس پيس

00:20:20.553 --> 00:20:24.057
.بيا، گربه ي چاق

00:20:24.140 --> 00:20:25.600
!بيا اينجا، پيشي

00:20:25.683 --> 00:20:27.393
."روفس"

00:20:27.477 --> 00:20:29.812
.بيا اينجا، حيوونِ ديوونه

00:20:29.896 --> 00:20:31.856
.سعي نکن قايم بشي

00:20:31.940 --> 00:20:34.400
.همه ي حقه هاتو ميشناسم

00:20:34.484 --> 00:20:37.403
روفس"؟ کجايي، پسر؟"

00:20:37.487 --> 00:20:39.405
.بيا اينجا، پيشي

00:20:39.489 --> 00:20:41.532
.اينجا، پيشي

00:20:43.243 --> 00:20:44.577
!بيا اينجا، پيشي

00:20:49.832 --> 00:20:53.503
!روفس"، هي، پسر"

00:21:05.098 --> 00:21:07.725
روفس"؟"

00:21:11.271 --> 00:21:14.023
روفس"؟"

00:21:15.984 --> 00:21:17.819
."روفس"

00:21:23.741 --> 00:21:26.494
روفس"؟"

00:21:34.335 --> 00:21:35.420
.هي، پسر

00:21:42.552 --> 00:21:44.637
روفس"، اين توويي؟"

00:21:49.684 --> 00:21:52.520
.هي، پسر

00:21:52.603 --> 00:21:54.564
.بيا اينجا، پيشي

00:22:07.201 --> 00:22:10.538
روفس"؟"

00:22:15.668 --> 00:22:18.129
...اوه، "دن"، فکر کنم اون

00:22:18.212 --> 00:22:19.839
توي اتاق من چکار ميکني؟

00:22:19.922 --> 00:22:21.341
...چطور تونستي بياي اينجا -
!"دن" -

00:22:23.509 --> 00:22:25.261
چي شده؟
چي شده؟

00:22:25.345 --> 00:22:27.889
!"فکر ميکردم يه اطاق شخصي رو اجاره کردم، "دن

00:22:27.972 --> 00:22:29.140
مگ"، اينجا چکار ميکني؟"

00:22:29.223 --> 00:22:31.100
...من -
!ميشه لطفا اينجا رو ترک کنين، حالا -

00:22:31.184 --> 00:22:33.353
!آروم

00:22:33.436 --> 00:22:34.645
.توي يخچال

00:22:44.947 --> 00:22:46.699
.ميخواستم نشونت بدم

00:22:46.783 --> 00:22:48.785
.خفه شو

00:22:53.831 --> 00:22:55.541
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:55.625 --> 00:22:58.669
.وقتي پيداش کردم مرده بود

00:22:58.753 --> 00:23:00.755
.تو کشتيش

00:23:00.838 --> 00:23:02.548
!اون ازت متنفر بود

00:23:02.632 --> 00:23:05.426
.مگ"، اون خفه شده بود"

00:23:08.846 --> 00:23:12.558
آشغالا رو زير و رو کرده بود و
.سرشو گير انداخته بود توي کوزه

00:23:12.642 --> 00:23:14.560
.خونه نبودي، واسه همين گذاشتمش اينجا

00:23:14.644 --> 00:23:16.270
.واقعا فکرشو نميکردم که ميخواين اونطوري پيداش کنين

00:23:16.396 --> 00:23:18.189
.نميخواستم که فضا بوي بد بگيره

00:23:18.272 --> 00:23:20.233
.ميخواستم نشونت بدم

00:23:20.316 --> 00:23:21.901
نميتونستي تماس بگيري، يا يه يادداشت بنويسي؟

00:23:21.984 --> 00:23:24.028
،همونطور که خودتم خوب ميدوني
.مشغولِ اينور و اونور کردن اجساد بودم

00:23:24.112 --> 00:23:25.405
و يه يادداشت چي ميتونست بگه، "دن"؟

00:23:25.446 --> 00:23:27.907
گربه مُرد، جزييات بعدا"؟"

00:23:27.990 --> 00:23:29.033
.ميدونستم که خيلي بهش علاقه داري

00:23:29.117 --> 00:23:30.284
.تو کشتيش. ميدونم که تو اينکارو کردي

00:23:30.410 --> 00:23:31.285
.اون کشتش

00:23:31.411 --> 00:23:32.912
!گذشته از اين، دوست ندارم کسي توي اتاقم باشه

00:23:32.995 --> 00:23:35.665
.بسيار خوب، کافيه

00:23:42.588 --> 00:23:44.257
.فکر کنم بهتره دوتاتون اينجا رو ترک کنين، حالا

00:23:44.340 --> 00:23:45.341
اين چه کوفتيه؟

00:23:45.425 --> 00:23:46.551
.به تو ربطي نداره

00:23:46.634 --> 00:23:47.677
!آره، فکر کنم به من ربط داره

00:23:47.760 --> 00:23:48.803
...درست به همون اندازه که به من ربط نداره

00:23:48.886 --> 00:23:50.513
.که تو با دخترِ "دين هالسي" ميخوابي

00:23:54.058 --> 00:23:55.601
،ميدوني، نميخوام ببينم که يه دانشجو

00:23:55.685 --> 00:23:57.437
،مخصوصا شخص متعهدي مثل تو

00:23:57.478 --> 00:23:59.814
،بخاطر دلايل اخلاقي
...از دانشگاه و محل کار

00:23:59.897 --> 00:24:03.443
.اخراج شده

00:24:03.484 --> 00:24:05.570
.فکر ميکنم دکتر "هالسي" همين الان هم متوجه شده

00:24:05.653 --> 00:24:07.321
اوه، واقعا؟

00:24:07.447 --> 00:24:09.866
.خب، ممکنه حق با تو باشه

00:24:09.949 --> 00:24:13.703
مطمئني که ميخواي بفهمي؟

00:24:59.123 --> 00:25:00.333
هربرت"؟"

00:25:01.334 --> 00:25:02.502
."هربرت"

00:25:02.543 --> 00:25:04.420
!"هربرت"

00:25:04.504 --> 00:25:07.006
اون صدا رو ميشنوي؟

00:25:07.089 --> 00:25:09.717
!"وست"! "وست"

00:25:11.260 --> 00:25:13.346
وست"، اون چيه؟"

00:25:35.159 --> 00:25:37.245
!آروم باش

00:25:40.665 --> 00:25:42.291
...بيا پايين

00:25:42.375 --> 00:25:44.210
!"کين"

00:25:47.296 --> 00:25:48.381
!از اينجا برو بيرون

00:25:53.553 --> 00:25:54.720
!از من بکَنش

00:26:02.311 --> 00:26:03.604
!عقب وايسا

00:26:03.688 --> 00:26:04.689
!بعدا

00:26:10.194 --> 00:26:11.779
.او، لعنت

00:26:12.989 --> 00:26:14.824
!اينجاست! لعنت

00:26:23.082 --> 00:26:24.584
.تکون نخور

00:26:27.920 --> 00:26:29.755
!مراقب باشه

00:26:29.839 --> 00:26:32.341
،داره ميره زير پله ها
.زير پله هاست

00:26:41.392 --> 00:26:43.811
.بسيار خب، گرفتمش

00:26:43.894 --> 00:26:45.938
.گرفتمش

00:27:10.921 --> 00:27:14.008
.اوه

00:27:14.091 --> 00:27:15.551
!مراقب باش

00:27:29.649 --> 00:27:30.900
.خيلي ساده ست

00:27:30.983 --> 00:27:33.819
تمامِ زندگي يه فرايند فيزيکي و شيمياييه، درسته؟

00:27:33.903 --> 00:27:37.865
پس به اين معنيه که، اگه ينفر بتونه نمونه هاي
...بسيار تازه اي رو پيدا کنه

00:27:37.948 --> 00:27:41.369
،و اون فرايند هاي شيميايي رو دوباره شارژ کنه
.بَنگ، جان بخشيه دوباره رو خواهيم داشت

00:27:41.452 --> 00:27:46.040
."اين نظريه ي جديدي نيست، "وست -
.اما واکنشگرِ من هست -

00:27:46.123 --> 00:27:47.708
.بخون

00:27:52.922 --> 00:27:54.590
،با محلول هاي زندگي بخشِ گوناگون"

00:27:54.674 --> 00:27:56.384
...تعداد زيادي خرگوش، خوکِ گينه اي، گربه و سگ را

00:27:56.467 --> 00:28:00.304
".کشته ام و به زندگي دوباره بازگردانده ام

00:28:00.388 --> 00:28:02.556
.من مانعِ شش تا دوازده دقيقه اي رو شکستم

00:28:02.682 --> 00:28:04.517
.من مرگِ مغز رو فتح کردم

00:28:06.936 --> 00:28:08.979
...با حيوانات و برآيند هاي بهتر"

00:28:09.063 --> 00:28:13.859
،قدرت محلول افزايش يافت
...واکنش شديدتر شد

00:28:13.943 --> 00:28:17.029
".و تحقيقات من سخت تر شد

00:28:17.113 --> 00:28:20.449
.واسه همينه که به کمک تو نياز دارم

00:28:20.533 --> 00:28:21.534
کمکت کنم؟

00:28:21.617 --> 00:28:23.869
.تو بهترين شخص براي همکاري با مني

00:28:23.953 --> 00:28:26.872
،تو يه شخص سخت کوش و باهوش هستي
،مردم بهت احترام ميذارن

00:28:26.956 --> 00:28:31.544
.و به بعضي مقامات دسترسي داري

00:28:31.627 --> 00:28:35.172
.ما ميتونيم مرگ رو شکست بديم

00:28:35.256 --> 00:28:37.842
.ما ميتونيم روياي همه ي دکترا رو محقق کنيم

00:28:37.925 --> 00:28:41.470
.تو معروف ميشي...و تا ابد زندگي خواهي کرد

00:28:41.554 --> 00:28:44.932
روي مردم انجامش ندادي؟

00:28:49.395 --> 00:28:51.605
.همه ي کاري که ميتونستم اينجا انجام دادم

00:28:51.731 --> 00:28:54.942
.به فضاي آزمايشيه جديد نياز دارم

00:28:55.025 --> 00:28:56.944
.تو کمکم ميکني

00:28:57.027 --> 00:28:59.655
!نه -
چرا؟ چون ديوونگيه؟ -

00:28:59.739 --> 00:29:01.365
.نه، چون باورت ندارم

00:29:01.449 --> 00:29:03.367
چطور ميتوني اينو بگي؟
.تو نتايج رو ديدي

00:29:03.451 --> 00:29:05.661
.نه. اولا که "روفس" نمرده بود

00:29:05.745 --> 00:29:07.413
.بهش دارو دادي و نشانه هاي حياتيش رو کاهش دادي

00:29:07.496 --> 00:29:08.622
.دماي بدنش رو پايين آوردي

00:29:08.748 --> 00:29:09.832
.نميتونست مرده باشه

00:29:09.915 --> 00:29:11.500
موافقي که الان مرده؟

00:29:12.585 --> 00:29:14.754
موافقي که الان مرده؟

00:29:22.511 --> 00:29:24.513
!وست"، نه"

00:29:29.018 --> 00:29:30.227
!وست"، بس کن"

00:29:30.311 --> 00:29:32.354
.بهت نشون ميدم

00:29:32.438 --> 00:29:34.148
.بعدش بهم کمک ميکني -
!نه -

00:29:34.231 --> 00:29:35.357
.آره، کمک ميکني

00:29:35.441 --> 00:29:39.028
واسه همينه که من در وهله ي اول  يه چهارپاي جهنمي رو
.به زندگي برگردوندم

00:29:44.825 --> 00:29:46.660
توي مغز؟ -
.البته -

00:29:50.831 --> 00:29:54.710
،انتظار نداشته باش رقص تانگو بره
.کمرش شکسته

00:29:59.340 --> 00:30:03.969
خداي من! چرا اين صدا رو در مياره؟

00:30:04.053 --> 00:30:06.639
.تولد هميشه دردناکه

00:30:11.393 --> 00:30:12.937
.مرده بود

00:30:13.020 --> 00:30:14.396
.دو بار

00:30:18.067 --> 00:30:19.985
!اوه، خودشه -
عزيزم، اينجا چکار ميکني؟ -

00:30:20.069 --> 00:30:21.821
...اون "روفسه"! چطور

00:30:21.862 --> 00:30:24.657
.بيا، بيا بريم طبقه ي بالا -
.اوه! اوه، خداي من -

00:30:32.456 --> 00:30:36.752
هربرت وست" جان بخشيه دوباره به بافت هاي"
.مرده ي حيوانات رو عملي کرده

00:30:39.255 --> 00:30:43.008
.آقاي "کين"، تعجب ميکنم

00:30:43.092 --> 00:30:44.093
.نه، من ديدمش

00:30:44.176 --> 00:30:48.097
.اون يه حيوونه مُرده، يه گربه رو به زندگي برگردوند

00:30:48.180 --> 00:30:51.183
."اين حرف هاي  پوچ رو از شما انتظار نداشتم، آقاي "کين

00:30:51.267 --> 00:30:54.144
اما بايد وقتي که شروع به معاشرت با  آقاي "وست" کردين
.اين حدسو ميزدم

00:30:54.228 --> 00:30:57.773
،ميدونم که اون بي ثباته
.اما من نتايج رو ديدم

00:30:57.857 --> 00:31:00.025
.و دخترتون هم همينطور

00:31:00.109 --> 00:31:02.194
داشتين با دخترم چکار ميکردين؟

00:31:02.278 --> 00:31:04.613
.اون در حينِ يه آزمايش وارد شد

00:31:04.697 --> 00:31:07.783
شما "مگان" رو درگير ديوونه بازياتون کردين؟

00:31:07.867 --> 00:31:09.785
.هيچوقت قصد نداشتم اونو درگير کنم

00:31:09.869 --> 00:31:12.746
فردا شب، براي تمام اين کارها
...براي من يه يادداشتِ

00:31:12.872 --> 00:31:14.540
.مدافعه، مينويسي

00:31:14.623 --> 00:31:18.002
اين آزمايش ها به وضوح بر خلافِ
.حوزه ي قانونيه مطالعات شما بودن

00:31:18.085 --> 00:31:21.422
بديهيه که اونا با توانايي شما براي انجام کار هاي کلاسي
.تداخل داشتن

00:31:21.505 --> 00:31:26.051
اگه هر يک از تجهيزاتِ بيمارستان يا آزمايشگاهِ
..."دانشگاه "ميسکاتونيک

00:31:26.135 --> 00:31:29.638
...درگيرِ هر يک از اين فعاليت هاي غيرمجاز ميشدند

00:31:29.722 --> 00:31:31.599
.ممکن بود اتهامات جنايي وارد بشه

00:31:31.682 --> 00:31:35.311
.وام دانشجوييه شما، در همه ي موارد، لغو ميشه

00:31:37.563 --> 00:31:40.399
وامم؟

00:31:40.482 --> 00:31:42.776
.نميتونم به تحصيل ادامه بدم

00:31:42.902 --> 00:31:45.321
،"و در مورد آقاي "وست
 ،نيازي نيست مدافعه اي بنويسه

00:31:45.404 --> 00:31:48.782
...بايد بهش بگي که ميتونه تحقيقاتش رو

00:31:48.908 --> 00:31:51.076
.بدونِ مانعي از طرف آموزش و پرورش، ادامه بده

00:31:51.160 --> 00:31:53.954
،چونکه از الان به بعد
.ديگه دانشجوي اين دانشگاه نيست

00:31:55.414 --> 00:31:57.082
آقا، ميشه لطفا درموردش گفتگو کنيم؟

00:31:57.166 --> 00:31:59.418
.فکر ميکنم احساسات کورتون کرده

00:32:00.461 --> 00:32:03.047
."همه چي تمومه، آقاي "کين

00:32:11.639 --> 00:32:13.557
.با "مگ" مطرحش نکنين

00:32:14.600 --> 00:32:16.101
.اون سعي کرد جلومو بگيره

00:32:16.185 --> 00:32:19.188
.گفتم همه چي تمومه

00:32:34.954 --> 00:32:37.373
اوه، اونا هي دارن ميان، مگه نه؟ -
.اوه، آره -

00:32:46.840 --> 00:32:49.677
غذاي منو که اون زير نذاشتي، گذاشتي؟

00:32:49.760 --> 00:32:52.012
.آره، يه کوفته ست که رفته زير يه تراکتور

00:32:52.096 --> 00:32:53.472
!اَخ

00:32:53.555 --> 00:32:55.849
اشتهام کور شد. واسه يه مدت اين دور و بر ميموني؟

00:32:55.975 --> 00:32:58.477
.ميرم يه قهوه واسه خودم بگيرم

00:32:58.560 --> 00:33:00.062
.عجله نکن -
.باشه -

00:33:09.279 --> 00:33:11.031
کوفته؟

00:33:11.115 --> 00:33:12.992
.فقط کفشاتو بپوش

00:33:25.921 --> 00:33:27.339
...او، لعنت. اگه دستگير بشيم

00:33:27.423 --> 00:33:29.341
اوه، خب، چکار ميکنن؟

00:33:29.425 --> 00:33:31.176
مومياييمون ميکنن؟

00:33:31.260 --> 00:33:33.762
.بزن بريم

00:33:51.947 --> 00:33:54.575
.در اثرِ سوختگي

00:33:59.163 --> 00:34:01.165
.کوفته ي تو اينجاست -
.اوه -

00:34:05.919 --> 00:34:08.047
.جراحت شاتگان  در ناحيه ي سر

00:34:10.215 --> 00:34:12.217
.اوه، خداي من، اون فاسد شده

00:34:14.887 --> 00:34:17.056
.معالجه ي اشتباه -
.لعنت -

00:34:18.265 --> 00:34:20.059
.بيا بريم. چيزي پيدا نميکنيم

00:34:20.142 --> 00:34:21.852
!وايسا. وايسا

00:34:26.690 --> 00:34:29.526
.آره، فکر کنم خودتي

00:34:29.610 --> 00:34:31.361
چه مدت؟

00:34:31.445 --> 00:34:33.781
.همين امشب آورده شده

00:34:33.864 --> 00:34:36.200
.جان دو"، ظاهرا ناگهاني مرده"

00:34:36.283 --> 00:34:39.078
.هيچ گذارشي از صدمه ثبت نشده
.تقريبا عاليه

00:34:40.329 --> 00:34:41.789
چرا "تقريبا"؟

00:34:41.872 --> 00:34:43.874
.ممکنه آسيب قلبي باشه

00:34:43.957 --> 00:34:44.958
.پس بيا يکي ديگه پيدا کنيم

00:34:45.084 --> 00:34:47.086
!نه! وقت نداريم

00:34:47.169 --> 00:34:49.004
...همه ي چيزي که امشب نياز داريم

00:34:49.088 --> 00:34:51.507
.يه واکنش آگاهانه و مخصوصه

00:34:51.590 --> 00:34:53.175
.چند ساعتيه که مرده

00:34:53.258 --> 00:34:56.553
هر مدرکي دال بر جان بخشيه دوباره ي هوشياري
.اقداممون رو توجيه ميکنه

00:34:59.181 --> 00:35:01.183
.ضبط رو شروع کن

00:35:02.267 --> 00:35:04.269
.ضبطِ لعنتي رو شروع کن

00:35:07.523 --> 00:35:09.525
.مقدمه رو بگو

00:35:11.360 --> 00:35:13.278
...اکتبر

00:35:13.362 --> 00:35:14.279
.دهم

00:35:14.363 --> 00:35:15.405
.دهم

00:35:15.489 --> 00:35:17.950
.نمونه: مذکر -
سن؟ -

00:35:19.034 --> 00:35:22.204
.سن، نزديک به بيست سال

00:35:22.287 --> 00:35:25.290
شرايط جسماني؟ -
.بدون جراهت -

00:35:25.374 --> 00:35:29.002
به نظر ميرسه که توي شرايط جسماني
.عالي اي قرار داشته

00:35:31.338 --> 00:35:34.133
...ظاهرا دليل مرگ

00:35:36.844 --> 00:35:38.846
چي؟

00:35:38.929 --> 00:35:40.973
.نارسايي قلبي

00:35:41.056 --> 00:35:43.517
.نارسايي قلبي

00:35:45.727 --> 00:35:48.939
.زمان، ده و سي و سه دقيقه ي شب

00:35:49.022 --> 00:35:51.859
.ده و سي و سه دقيقه ي شب

00:35:54.486 --> 00:35:56.488
.پانزده سي سي

00:35:58.532 --> 00:36:00.993
.پانزده سي سي از واکنشگر اعمال ميشه

00:36:09.501 --> 00:36:11.295
.اون منو دوست داره
.ما داريم ازدواج ميکنيم

00:36:11.378 --> 00:36:14.256
اون ديوونست! قبلا اين اتفاق رو
.واسه دانشجوهاي پزشکي ديدم

00:36:14.339 --> 00:36:15.757
!واسه اون خوباش

00:36:15.841 --> 00:36:19.094
دکتر "هارود"، آقاي "کين" توي اين بيمارستان ديده شده؟

00:36:19.178 --> 00:36:21.096
.توي سرد خونه، فکر ميکنم، دکتر

00:36:21.180 --> 00:36:24.099
.من صريحا به دکتر "رايلي" گفتم که معلقش کنه

00:36:24.183 --> 00:36:27.102
.و اگه دوباره به سر کار برگشت بندازتش بيرون

00:36:27.186 --> 00:36:30.606
.دکتر "رايلي" چهار ساعته که در حال انجام جراحيه اورژانسيه

00:36:30.689 --> 00:36:33.984
.هنوز نديدمش

00:36:34.067 --> 00:36:35.360
زمانِ سپري شده؟

00:36:39.198 --> 00:36:41.074
.پانزده ثانيه

00:36:43.368 --> 00:36:46.121
.يچيزي تا حالا بايد اتفاق مي افتاد

00:36:57.216 --> 00:37:00.302
.کار نميکنه

00:37:00.385 --> 00:37:01.386
!بيا از اينجا بريم بيرون

00:37:01.470 --> 00:37:04.640
.بديهيه که، دوزِ عامل براي انسان، نامعلومه

00:37:04.723 --> 00:37:07.351
،افزايش دوز
.بيست سي سي واکنشگر

00:37:07.434 --> 00:37:09.269
!هربرت"، بيا بريم" -
!نه -

00:37:35.170 --> 00:37:36.421
!لعنت

00:37:36.505 --> 00:37:39.508
آقاي "کين" رو پيج کن و ازش بخواه که
.به ميزِ امنيتيه سطحِ "ال" بياد

00:37:39.591 --> 00:37:42.719
.و مطمئن شو که اون همينجا ميمونه

00:37:42.803 --> 00:37:45.264
،تو نميتوني منو متوقف کني! من تا اينجا دنبالت اومدم
...و دنبالت ميام

00:37:45.305 --> 00:37:46.431
!تا وقتي که به حرفم گوش بدي -
!"مگان" -

00:37:46.515 --> 00:37:47.516
!من دوسش دارم -
،تو دختر من هستي -

00:37:47.599 --> 00:37:49.434
!و چيزي که بهت گفتم رو انجام ميدي

00:37:49.518 --> 00:37:51.436
."بشينين، خانم "هالسي

00:37:51.520 --> 00:37:53.981
،آقاي "کين" بزودي مياد بالا
.اونوقت ميتونين باهاش حرف بزنين

00:37:54.064 --> 00:37:55.899
!سرزنشش نکن، بابا

00:37:55.983 --> 00:37:58.986
.ما شکست خورديم

00:37:59.069 --> 00:38:00.279
!زود باش، بيا بريم

00:38:00.320 --> 00:38:01.863
!منظورم اينه که، هر لحظه ممکنه يکي بياد

00:38:01.947 --> 00:38:05.367
!اون شکست خورد! نه من

00:38:05.450 --> 00:38:07.661
<i>
."آقاي "کين"، آقاي "دنيل کين
</i>

00:38:07.744 --> 00:38:10.831
<i>
.لطفا به ميزِ امنيتيه سطحِ "ال" مراجعه کنيد
</i>

00:38:11.832 --> 00:38:13.125
.اوه، خداي من

00:38:13.208 --> 00:38:14.876
.سرش رو بپوشون

00:38:16.003 --> 00:38:18.422
!بيا بريم -
!بسيار خوب -

00:38:37.149 --> 00:38:39.568
!بگيرش

00:38:43.113 --> 00:38:44.781
!وايسا

00:38:48.702 --> 00:38:50.078
.به حرفم گوش داد

00:38:58.962 --> 00:39:00.547
کين"؟"

00:39:02.591 --> 00:39:04.384
کين"؟"

00:39:06.636 --> 00:39:08.555
.کين". درو باز کن"

00:39:09.556 --> 00:39:12.642
!کمک

00:39:12.726 --> 00:39:14.061
!کمک کنين

00:39:14.144 --> 00:39:16.980
وست" هم پيشته؟"

00:39:17.064 --> 00:39:18.231
،تو دردسر بزرگي افتادين
!هردوتون

00:39:41.671 --> 00:39:43.465
!نه

00:39:50.639 --> 00:39:52.641
!بيا اينور

00:40:05.654 --> 00:40:07.406
!وايسا

00:40:07.489 --> 00:40:08.657
!بخاطر خدا

00:40:09.658 --> 00:40:12.744
.دن"... مواظب باش"

00:40:42.691 --> 00:40:45.610
.زودباش

00:40:45.694 --> 00:40:47.696
.ضبط صوت رو پيدا کن

00:40:49.281 --> 00:40:52.242
.هربرت"... نه" -
واکنش اونو ديدي؟ -

00:40:52.325 --> 00:40:54.911
.اون صدامو شنيد
.دارو کُنِشِ هوشياري ايجاد ميکنه

00:40:54.995 --> 00:40:57.914
.صداتو شنيد، همونطور که يه حيوون صداتو ميشنوه

00:40:58.915 --> 00:41:01.001
.هربرت". نه. نميتوني جدي باشي"

00:41:01.084 --> 00:41:02.544
.ممکنه حق با تو باشه

00:41:02.627 --> 00:41:03.753
.احتمالا خيلي وقت بود که مرده

00:41:03.837 --> 00:41:06.465
!به اندازه ي کافي تازه نبود

00:41:06.506 --> 00:41:09.468
!احتمالا ما فقط حواس و غرايز رو زنده کرديم. پس زودباش

00:41:09.509 --> 00:41:11.636
.کمک کن بلندش کنم

00:41:11.720 --> 00:41:12.804
مرده؟

00:41:12.888 --> 00:41:15.223
البته. ميشه کمکم کني؟

00:41:15.307 --> 00:41:17.767
در حال حاضر، اون تو يه آزمايشِ درحال پيشرفت
.وقفه ايجاد کرده

00:41:17.851 --> 00:41:19.186
.اهدا شده. اين يه حادثه بود

00:41:19.269 --> 00:41:21.646
...اما اين تازه ترين جسده که ميتونه

00:41:21.730 --> 00:41:22.898
.يکي از کشته شدن يکي از مارو جلوگيري کنه

00:41:22.981 --> 00:41:25.317
.و هر لحظه اي که با صحبت کردن حدر ميديم واسمون گرون تموم ميشه

00:41:25.400 --> 00:41:27.402
حالا کمکم ميکني؟

00:41:29.362 --> 00:41:33.074
.دن"، ما ميتونيم برش گردونيم به زندگي"

00:41:46.713 --> 00:41:48.298
.باشه

00:41:56.139 --> 00:41:58.266
.ضبط صوت رو بردار

00:41:59.726 --> 00:42:01.228
.سِرُمم رو پيدا کن

00:42:04.940 --> 00:42:06.816
.اين يه روياست

00:42:06.900 --> 00:42:08.985
.اختراع

00:42:09.986 --> 00:42:11.780
.اون يکي دستشم اينطوري کن

00:42:13.907 --> 00:42:16.451
.اوه، خوبه

00:42:16.535 --> 00:42:22.332
.پلاستيک نشکن. يکي از اختراعات بادوام انسان

00:42:24.417 --> 00:42:26.419
.مطمئنا بادوام تر از اين

00:42:27.546 --> 00:42:31.341
.تو اتاق تصادفات نيازت داريم

00:42:31.424 --> 00:42:33.301
.دارم ميام

00:43:02.122 --> 00:43:04.165
.دوازده سي سي اعمال ميشه

00:43:04.249 --> 00:43:08.837
.بر اساس تازه تر بودن جسد دُز کاهش پيدا کرده

00:43:22.851 --> 00:43:28.315
.پنج ثانيه

00:43:28.398 --> 00:43:30.650
.زودباش

00:43:30.734 --> 00:43:34.446
.نشونت ميدم

00:43:34.529 --> 00:43:38.617
!پانزده ثانيه. نشونت ميدم

00:43:38.658 --> 00:43:40.160
.هفده ثانيه

00:43:40.243 --> 00:43:42.662
.احيا سازي در 17 ثانيه
.چشمها باز شد

00:43:42.746 --> 00:43:44.956
."دکتر. دکتر "هالسي

00:43:45.040 --> 00:43:48.627
شما يبار با اجازه دادن به من براي ورود به
.آموزشگاه پزشکي" بهم لطف کرديد"

00:43:48.668 --> 00:43:49.794
دکتر؟

00:43:49.878 --> 00:43:51.630
.به زندگي خوش اومديد

00:44:14.944 --> 00:44:16.821
بابا؟

00:44:16.905 --> 00:44:18.531
دن"؟"

00:44:18.657 --> 00:44:20.075
.لعنت بهت عوضي

00:44:20.158 --> 00:44:23.828
مگان"... "مگ"؟"

00:44:25.705 --> 00:44:30.377
دن"، اين چيه؟ حالت خوبه؟"

00:44:34.297 --> 00:44:38.927
.دن"، داره سعي ميکنه حرف بزنه"
.ضبط صوت

00:44:41.596 --> 00:44:43.056
!نه

00:44:43.139 --> 00:44:44.933
!بابا

00:44:45.016 --> 00:44:46.101
!بابا، نه

00:44:46.184 --> 00:44:47.894
.نه! نه، "مگ"، نرو نزديکش

00:44:47.977 --> 00:44:48.895
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:44:48.978 --> 00:44:50.855
دن" تو خوبي؟"

00:44:50.939 --> 00:44:52.732
اون کيه؟

00:44:54.693 --> 00:44:58.571
.اون رييس "هالسيه"، آقا

00:44:58.697 --> 00:45:01.700
...ميدوني، اومدم پايين يه سري به آقاي "کين" بزنم

00:45:01.741 --> 00:45:04.703
...که مشغول کار بود و آقاي "هالسي" وارد شد

00:45:04.786 --> 00:45:07.706
.و بي دليل شروع به فحاشي به ما کرد

00:45:07.789 --> 00:45:09.207
!نه

00:45:09.290 --> 00:45:11.751
.فقط عصباني بود

00:45:11.835 --> 00:45:12.794
!بابا

00:45:12.877 --> 00:45:13.837
مگ"، چي شده؟"

00:45:13.920 --> 00:45:15.004
کي اونجاست؟

00:45:15.088 --> 00:45:16.881
.فقط يه جسده

00:45:16.965 --> 00:45:20.385
،ميدوني، "هالسي" اومد تو، و اون چيزو برداشت

00:45:20.468 --> 00:45:23.763
.و ديوونه شده

00:45:23.847 --> 00:45:25.265
رييس "هالسي"؟

00:45:25.348 --> 00:45:26.307
!"رييس "هالسي

00:45:26.391 --> 00:45:27.308
!بازداشتشون کن

00:45:27.392 --> 00:45:29.185
!با پليس تماس ميگيرم

00:45:29.269 --> 00:45:30.979
!اوه، بابا

00:45:42.991 --> 00:45:47.579
.يه شکِ... نگران نباش

00:46:13.229 --> 00:46:16.691
.بابا

00:46:16.775 --> 00:46:19.235
.نميتونه صداتو بشنوه، يا تورو ببينه

00:46:19.319 --> 00:46:23.948
.يه شيشه ي يک طرفست

00:46:24.032 --> 00:46:28.036
چه بلايي سرش اومده، دکتر؟

00:46:28.119 --> 00:46:29.204
...ممکنه که اون

00:46:29.287 --> 00:46:31.956
،قبل از اينکه دقيقا بفهميم چه اتفاقي براش افتاده

00:46:32.040 --> 00:46:37.796
.هيچ راهي براي تشخيص و بهبوديش وجود نداره

00:46:37.837 --> 00:46:40.590
...بخاطر همينه که من به امضاي تو

00:46:40.673 --> 00:46:44.803
.براي انجام عمل جراحي اکتشافي نياز دارم

00:46:44.844 --> 00:46:47.806
واقعا لازمه، دکتر "هيل"؟

00:46:47.847 --> 00:46:52.519
،ميدونم ممکنه چقد واست سخت باشه

00:46:52.602 --> 00:46:57.816
.اما من متوجه شدم که مشکل پدرت عصبيه

00:46:57.857 --> 00:47:01.069
.البته همه ي جوانب احتياطو در نظر ميگيريم

00:47:04.614 --> 00:47:07.992
.بايد به من اعتماد کني

00:47:19.337 --> 00:47:23.049
.مي خوام يه نگاهي به لوب فرونتال سمت راستش بندازم

00:47:23.132 --> 00:47:25.009
...جمجمه رو از اينجا باز ميکنم

00:47:25.093 --> 00:47:28.012
.نميخوام بدونم

00:47:28.096 --> 00:47:31.349
.فقط کمکش کن

00:47:52.245 --> 00:47:55.039
.خواهش ميکنم، دکتر

00:47:55.123 --> 00:47:58.126
.خواهش ميکنم اجازه بديد باهاش صحبت کنم

00:47:58.209 --> 00:48:00.795
.نه

00:48:00.879 --> 00:48:05.091
.بايد بهت اسرار کنم که درمانش رو به من واگذار کني

00:48:05.174 --> 00:48:10.346
ميخوام به من به عنوان کسي که ميخواد تو مشکلات
.باهات باشه فکر کني

00:48:13.558 --> 00:48:16.895
.يا حتي اگه تنهايي

00:48:20.523 --> 00:48:24.402
.ميدونم که حالا همه چيز با توِ

00:48:33.244 --> 00:48:35.622
،ميخوام مراقبش باشم، دکتر

00:48:35.705 --> 00:48:39.167
.و ميخوام بفهمم چه اتفاقي واسش افتاده

00:49:20.333 --> 00:49:22.710
اينجا چکار ميکني؟

00:49:22.794 --> 00:49:25.296
.منتظر تو بودم

00:49:25.380 --> 00:49:29.467
.بايد بهت بگم

00:49:29.550 --> 00:49:33.888
باهاش چکار کردين؟

00:49:33.972 --> 00:49:38.518
تو و "وست" باهاش چکار کردين که اينطوري شد؟

00:49:38.601 --> 00:49:42.981
.وحشتناک بود

00:49:43.022 --> 00:49:46.567
...من

00:49:46.651 --> 00:49:49.028
باهاش چکار کردين؟

00:49:56.119 --> 00:49:57.662
.اون ديوونه نيست

00:50:02.166 --> 00:50:05.169
.اون مرده

00:50:05.253 --> 00:50:09.549
.نه، نه

00:50:09.632 --> 00:50:13.136
.شما ديوونه اين
.شما ديوونه اين

00:50:13.219 --> 00:50:15.179
."ميدوني که اين درسته، "مگ

00:50:15.263 --> 00:50:16.806
.ميدوني که درسته

00:50:16.889 --> 00:50:20.018
.نه

00:50:23.438 --> 00:50:29.027
.بابا، بابا

00:50:32.572 --> 00:50:36.034
.بهت ميگم، "مگ"، همه چيزو

00:50:48.337 --> 00:50:50.798
."عصر بخير، آقاي "وست

00:50:55.553 --> 00:50:57.805
چي ميخواي؟

00:50:57.889 --> 00:51:00.892
.ميخوام بدونم چرا قلب "هالسي" منقبض شده

00:51:00.975 --> 00:51:02.310
.مجبور نيستم باهات صحبت کنم

00:51:02.393 --> 00:51:04.062
چرا ضربانش نامنظمه؟

00:51:04.145 --> 00:51:06.230
.هرچي ميدونستم به پليس گفتم

00:51:06.314 --> 00:51:08.566
...چرا از درد فرياد ميزنه

00:51:08.649 --> 00:51:10.068
.ميتوني الان اينجارو ترک کني، دکتر

00:51:10.109 --> 00:51:14.864
.وقتي که هردومون ميدونيم که اون کاملا مرده

00:51:21.329 --> 00:51:25.083
.آزمايشگاه کوچيکه جالبي داري

00:51:25.124 --> 00:51:30.463
.آقاي "وست"، اينو ميشناسم

00:51:32.715 --> 00:51:34.634
چي ميخواي؟

00:51:34.717 --> 00:51:38.846
.بله، ما هردو دانشمنديم

00:51:38.930 --> 00:51:41.891
.اجازه بده بريم سر اصل مطلب

00:51:45.353 --> 00:51:49.107
.کشفت رو ميخوام

00:51:49.190 --> 00:51:52.985
.اگرچه ظاهرِ زندگي رو به مرده ها ميده

00:51:53.111 --> 00:51:55.279
.اوه، اين ظاهر زندگي نيست، خود زندگيه

00:51:55.363 --> 00:51:59.617
،اين جادو نيست، همونطور که خودت گفتي
.من يه دانشمندم

00:51:59.700 --> 00:52:03.204
...ميتونم تورو به عنوان يه ديوانه

00:52:03.287 --> 00:52:05.373
.يا يه قاتل بندازم زندان

00:52:11.379 --> 00:52:14.632
...تو کاري رو که

00:52:14.715 --> 00:52:17.385
.من بهت ميگم انجام ميدي

00:52:50.626 --> 00:52:53.921
."مبتکرانست، آقاي "وست

00:52:54.005 --> 00:52:59.260
...چيزاي اضافه شده به کارهاي اون احمق پير "گروبر" کاملا

00:52:59.343 --> 00:53:00.386
.زيرکانست

00:53:21.199 --> 00:53:22.992
دکتر "هيل" پدرت رو معاينه کرده؟

00:53:23.075 --> 00:53:24.368
.آره

00:53:24.452 --> 00:53:28.080
.ميخواست روش جراحيه اکتشافي انجام بده

00:53:28.206 --> 00:53:30.416
.اوه، لعنت

00:53:30.499 --> 00:53:33.628
.پس ميفهمه

00:53:33.711 --> 00:53:36.881
.احتمالا ميفهمه

00:53:36.964 --> 00:53:39.926
...بذار سِرُم

00:53:40.009 --> 00:53:43.387
جديدم رو در محل کار ببينيم، ها؟

00:53:46.349 --> 00:53:48.267
.بافتِ گربه ي مُرده

00:53:53.231 --> 00:53:57.276
.واکنشگر

00:54:20.299 --> 00:54:22.510
.باشکوهِ

00:54:40.486 --> 00:54:43.906
."بله، آقاي "وست

00:54:43.990 --> 00:54:48.452
.مشهور ميشم

00:54:59.422 --> 00:55:01.924
.استراحت کن

00:55:47.762 --> 00:55:50.598
.آره

00:55:54.268 --> 00:55:57.104
.اعضا

00:55:57.188 --> 00:56:02.360
.هيچوقت روي تمام اعضا کار نکردم

00:56:51.909 --> 00:56:56.664
"وسسسسست"

00:56:59.834 --> 00:57:01.919
.بله، دکتر

00:57:02.002 --> 00:57:04.588
."اين "هربرت وسته

00:57:04.672 --> 00:57:05.840
به چي فکر ميکني؟

00:57:05.923 --> 00:57:09.844
چه حسي داري؟

00:57:09.927 --> 00:57:13.431
.توووووووو

00:57:13.472 --> 00:57:14.598
."تو"

00:57:14.682 --> 00:57:20.438
.حرومممممزادهههههههه

00:58:57.201 --> 00:58:58.285
!"دن"

00:58:58.369 --> 00:59:01.580
اوه خداي من، "هيل" چه بلايي سرش آورده؟

00:59:06.794 --> 00:59:11.090
.مثل يه مته ي ليزريه

00:59:11.173 --> 00:59:12.800
.پدرت تحت عمل برش مغزي قرار گرفته

00:59:58.345 --> 01:00:01.599
.خودشه

01:00:01.682 --> 01:00:04.852
! کارهام! کارهام

01:00:04.935 --> 01:00:05.894
چي شده؟

01:00:05.978 --> 01:00:08.731
.کارهام رو بُرده

01:00:08.814 --> 01:00:10.774
.همشونو برده

01:00:10.858 --> 01:00:12.359
.سرمم رو برداشته

01:00:12.443 --> 01:00:13.777
.بجز اونايي که طبقه ي بالا دارم

01:00:13.861 --> 01:00:15.279
کي؟

01:00:15.362 --> 01:00:16.697
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:00:16.780 --> 01:00:18.157
."هيل"

01:00:18.240 --> 01:00:21.201
!هيل" سرمم رو برداشته"
.نوشته هام رو! همه چي رو

01:00:21.285 --> 01:00:22.286
!هربرت"، تو ديوونه اي"

01:00:22.369 --> 01:00:24.538
حالا بگو اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
.مجبور شدم بکشمش -

01:00:24.622 --> 01:00:26.790
چي؟

01:00:26.874 --> 01:00:30.628
اون مُرده؟

01:00:30.711 --> 01:00:34.923
.ديگه نه -
."نه، "هربرت -

01:00:35.007 --> 01:00:36.175
.بايد متوقف بشه

01:00:36.258 --> 01:00:37.801
."ببين، اون سعي کرد منو تهديد کنه، "دن

01:00:37.885 --> 01:00:38.802
!کافيه، کافيه

01:00:38.886 --> 01:00:40.512
!و ميخواست که تو رو نابود کنه

01:00:50.898 --> 01:00:54.652
.اوه، اوه

01:00:54.735 --> 01:00:56.362
.اوه، پس واسه همين اون کارو با "هالسي" کرد

01:00:56.445 --> 01:00:57.696
چي؟ تو "هالسي" رو ديدي؟

01:00:57.780 --> 01:01:00.949
...اون مغزشو برش داد، پس ميتونست کنترلش کنه که

01:01:01.033 --> 01:01:03.285
هيچوقت سعي نکنه در مورد چيزي که اتفاق افتاد
.با کسي حرف بزنه

01:01:03.369 --> 01:01:05.663
.پس ميتونست از کشفش حفاظت کنه

01:01:05.704 --> 01:01:07.414
.آره -
.خيلي هوشمندانست -

01:01:07.498 --> 01:01:09.041
.بايد به "مگ" بگم

01:01:09.124 --> 01:01:11.001
چه کاري از دست "مگ" بر مياد؟

01:01:11.085 --> 01:01:12.419
.هيل" اين چيزاي عجيب رو روش انجام داده"

01:01:12.503 --> 01:01:15.005
.اينا پر از دسمال و مو و عکسن

01:01:15.089 --> 01:01:17.549
فکر ميکنم اون يه سري طرح هاي رواني که براي اون
.نياز داره واسش طراحي کرده

01:02:55.773 --> 01:02:58.776
.آره

01:03:13.040 --> 01:03:15.959
."آلن"

01:03:22.257 --> 01:03:25.844
."آلن"

01:03:55.916 --> 01:03:59.962
...اوه... آره

01:04:01.421 --> 01:04:03.549
."آلن"

01:04:05.843 --> 01:04:10.848
...حالا... نوبت توست

01:04:10.931 --> 01:04:14.643
.که بياي بيرون

01:04:47.217 --> 01:04:49.177
دکتر "هيل" شماييد؟

01:04:49.261 --> 01:04:50.554
.البته که منم

01:05:03.108 --> 01:05:05.193
.وقت استراحته

01:05:34.056 --> 01:05:37.935
...بهتر شد

01:06:24.314 --> 01:06:27.985
!"مگ"؟ "مگ"

01:06:28.068 --> 01:06:31.446
..."دن"؟ "دن"

01:06:31.530 --> 01:06:35.033
.خيلي نگران بودم -
چي شده؟ -

01:06:35.117 --> 01:06:37.119
چه خبر شده؟

01:06:37.202 --> 01:06:41.373
.خوب... نميدونم

01:06:41.456 --> 01:06:43.500
.فقط نگرانت بودم

01:06:45.002 --> 01:06:47.254
چرا؟

01:06:47.337 --> 01:06:52.050
.فقط درمورد همه چيز احساس وحشت ميکنم

01:06:55.095 --> 01:06:57.264
.فک کنم فقط پارانوئيد شدم

01:07:00.934 --> 01:07:03.353
...فقط

01:07:03.437 --> 01:07:05.022
.از دست دادن تو واسم سخته

01:07:07.691 --> 01:07:10.110
.بايد بري

01:07:12.487 --> 01:07:15.365
.بايد بري به يه دانشکده ي ديگه

01:07:15.449 --> 01:07:17.451
.نگران من نباش

01:07:20.203 --> 01:07:22.414
...تو کسي هستي که بايد بره

01:07:25.333 --> 01:07:26.376
.بره زندگيه خودشو بکنه

01:07:30.464 --> 01:07:33.216
.يکيرو پيدا کنه

01:07:33.300 --> 01:07:35.343
.سعي کردم ازت متنفر بشم

01:07:38.764 --> 01:07:41.600
.خيلي خواستم ازت متنفر بشم

01:07:46.938 --> 01:07:49.107
.دوست دارم

01:07:51.318 --> 01:07:52.903
!نه! بابا

01:07:52.986 --> 01:07:57.324
."دکتر "هالسي

01:07:57.407 --> 01:07:59.242
!نه، بابا

01:08:03.080 --> 01:08:05.457
!اوه، نه، بابا

01:08:05.540 --> 01:08:07.834
!بابا! بابا

01:08:21.932 --> 01:08:23.850
.در

01:09:05.392 --> 01:09:08.019
.اوه... آره

01:09:54.191 --> 01:09:59.196
دن"؟ "دن"؟"

01:09:59.279 --> 01:10:01.364
دن"؟"

01:10:01.448 --> 01:10:04.201
.زود باش

01:10:06.661 --> 01:10:08.747
.اوه، خوبه. خوب ميشي

01:10:08.830 --> 01:10:11.208
!"مگ"

01:10:11.291 --> 01:10:12.500
.اوه، خداي من

01:10:12.584 --> 01:10:14.002
کجاست، "هربرت"؟

01:10:14.085 --> 01:10:16.880
.فک کنم بيمارستانه
ميتوني بلند شي؟

01:10:16.963 --> 01:10:18.215
.بيا بريم

01:10:24.137 --> 01:10:26.137
."اوه... "مگ

01:11:08.265 --> 01:11:10.976
...من... هميشه

01:11:11.977 --> 01:11:15.563
.زيباييت رو تحسين ميکردم، عزيزم

01:11:18.191 --> 01:11:22.320
.فکر کنم هميشه عاشقت بودم

01:11:30.370 --> 01:11:33.415
.تو هم عاشقم ميشي

01:11:40.380 --> 01:11:42.215
.ميشي

01:11:44.759 --> 01:11:46.511
!خواهش ميکنم

01:11:46.594 --> 01:11:48.596
!خواهش ميکنم بس کن

01:11:48.680 --> 01:11:50.307
!بذار برم

01:11:50.348 --> 01:11:53.810
.خودشه. "مگِ" عزيز من

01:11:53.893 --> 01:11:56.563
!احساس بيشتر

01:11:59.691 --> 01:12:04.321
.اوه خداي من -
!آره، عشقم -

01:12:05.572 --> 01:12:07.324
..."بايد بگم که، دکتر "هيل

01:12:07.407 --> 01:12:11.077
.خيلي ازت نااميد شدم

01:12:11.161 --> 01:12:13.663
.تو راز زندگي و مرگ رو دزديدي

01:12:13.747 --> 01:12:17.000
.و اينجا با يه کله ي پوک سر قرار عاشقانه اي

01:12:17.083 --> 01:12:19.878
.تو حتي يه دانشمند درجه دو هم نيستي

01:12:19.961 --> 01:12:23.214
."آقاي "وست

01:12:23.340 --> 01:12:26.468
.واقعا از ديدنتون خوشحالم

01:12:27.969 --> 01:12:32.974
.باعث شديد دردسر خبر کردنتون رو نداشته باشم

01:12:33.058 --> 01:12:35.352
.هيچوقت براي کشفم ارزشي قائل نبوديد

01:12:35.435 --> 01:12:37.062
کي حرف يه کله ي سخنگو رو باور ميکنه؟

01:12:37.145 --> 01:12:38.938
.برو يه کار مستقل انجام بده

01:12:39.022 --> 01:12:41.358
...تعجب ميکنم که چرا

01:12:41.441 --> 01:12:45.820
...جوونه باهوشي مثه خودت

01:12:47.572 --> 01:12:52.285
،بايد چنين اشتباه احمقانه اي بکنه

01:12:52.369 --> 01:12:56.247
.و بياد اينجا با من رقابت کنه

01:12:57.248 --> 01:13:00.418
.اوه... يه نقشه دارم

01:13:00.502 --> 01:13:04.672
.منم همينطور

01:13:21.731 --> 01:13:23.650
!ولم کن

01:13:43.753 --> 01:13:44.921
!کافيه

01:13:58.768 --> 01:14:02.772
!"قدرتم رو به تو نشون ميدم، آقاي "وست

01:14:02.856 --> 01:14:04.983
.کشف من

01:14:05.066 --> 01:14:07.902
.مته ي ليزري جراحي

01:14:07.986 --> 01:14:12.073
.باعث ميشه تکنيک برش قسمتي از مغز امکان پذير بشه

01:14:13.074 --> 01:14:17.120
...که نتيجش تسلط کامل بر

01:14:17.203 --> 01:14:19.289
.اراده ي انسانه

01:14:19.372 --> 01:14:22.375
...اشخاص احيا شده

01:14:22.459 --> 01:14:25.587
.ثابت کردن که بهترين گزينن

01:14:25.670 --> 01:14:29.466
!اونها به من قدرت ميدن

01:14:29.549 --> 01:14:32.802
.قدرت باور نکردني

01:14:35.305 --> 01:14:37.182
.پشت سرم وايسا

01:14:41.728 --> 01:14:42.896
.بابا، گوش کن

01:14:42.979 --> 01:14:45.231
!"منم "مگان". "مگان

01:14:45.315 --> 01:14:49.235
!هيل" اونا ميکشنش" -
.بعدش من بهش زندگي ميدم -

01:14:51.237 --> 01:14:53.615
.به من نگاه کن

01:15:56.803 --> 01:15:57.887
!مگ"، زودباش"

01:15:57.971 --> 01:15:59.722
!بيا بريم! زودباش

01:15:59.806 --> 01:16:00.723
!وايسا

01:16:00.807 --> 01:16:02.475
!من واسه اين اينجا نيستم

01:16:02.559 --> 01:16:04.894
!مگان"، نه"

01:16:04.978 --> 01:16:08.439
!بذار برم -
.بهتون گفتم که يه تئوري دارم -

01:16:08.565 --> 01:16:10.775
!اوردُز -
!نه -

01:17:03.286 --> 01:17:06.706
!"هربرت"

01:17:24.974 --> 01:17:27.894
!مواظب باش

01:17:34.692 --> 01:17:37.445
!بابا

01:17:46.913 --> 01:17:47.914
.نوشته هام

01:17:49.916 --> 01:17:51.918
!نوشته هام

01:17:55.254 --> 01:17:57.298
!بيا بريم

01:18:25.702 --> 01:18:27.704
!زودباش

01:19:38.024 --> 01:19:39.150
!"خداي من! "مگان

01:19:39.233 --> 01:19:40.193
!ببرش به شماره ي سه

01:19:40.276 --> 01:19:42.653
!بيارش اينجا

01:19:46.491 --> 01:19:49.952
.زودباش. زودباش
.هيچ عکس العملي نداره

01:19:50.036 --> 01:19:52.622
.فعال سازي

01:19:52.705 --> 01:19:53.831
.تنفس

01:20:00.880 --> 01:20:02.590
!يکي بهم پماد بده

01:20:02.673 --> 01:20:03.883
.روي سه

01:20:06.385 --> 01:20:07.386
.بسيار خوب، همه بريد کنار

01:20:07.470 --> 01:20:10.348
.پاکِ

01:20:13.726 --> 01:20:15.394
.هيچي

01:20:16.395 --> 01:20:17.980
.تنفس رو برگردون

01:20:20.942 --> 01:20:22.819
.شکستگيه ناي

01:20:22.860 --> 01:20:24.195
.صفت و متورم شده

01:20:24.278 --> 01:20:26.739
.هيچ واکنشي

01:20:31.202 --> 01:20:35.081
."کين"... "کين"

01:22:14.263 --> 01:22:15.932
.دوست دارم

01:22:15.956 --> 01:22:35.956
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:22:35.980 --> 01:22:55.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.