WEBVTT

00:00:28.806 --> 00:00:38.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:55.006 --> 00:02:56.813
ديدي چي شد؟

00:02:57.230 --> 00:02:59.489
!کار مي کنه

00:03:01.713 --> 00:03:03.834
چي شده اومدي اينجا، دوست من؟

00:03:04.008 --> 00:03:08.457
اين مال توئه... حکم ِ...

00:03:08.596 --> 00:03:10.542
تعديل ِ نيروئه

00:03:10.611 --> 00:03:14.226
ولي من تنها کارمند اين بخشم

00:03:14.365 --> 00:03:16.242
بايد تحويل شخص خودت بدمش

00:03:16.277 --> 00:03:17.772
!تحويل دادي

00:03:17.876 --> 00:03:20.135
شخصا تحويل گرفتمش

00:03:20.274 --> 00:03:22.359
راضي شدي؟

00:03:22.429 --> 00:03:25.349
!تا پوست از کله ات نکندم برو بيرون

00:03:25.418 --> 00:03:28.615
!گورت ُ گم کن

00:03:28.755 --> 00:03:30.840
!گمشو

00:04:01.322 --> 00:04:04.902
!يه روزي ميرسه که من شماها رو اخراج مي کنم

00:04:05.910 --> 00:04:09.385
!سر و صداشم مثل توپ همه جا مي پيچه

00:04:31.630 --> 00:04:33.299
سلام عمو

00:04:34.862 --> 00:04:38.408
کسي در بطري بازکن ُ نديده؟ -
انداختمش رفت -

00:04:40.111 --> 00:04:41.987
!غذا حاضره

00:04:46.262 --> 00:04:48.279
چيچيه؟

00:04:49.008 --> 00:04:50.711
گوشت پخته اس؟

00:04:52.624 --> 00:04:54.465
يا گرسنه ات نيست يا اينکه سرحال نيستي؟

00:04:54.535 --> 00:04:57.454
اون چمدون جلو در چکار مي کنه؟

00:04:57.455 --> 00:04:58.462
تعطيلاته

00:04:58.497 --> 00:05:00.409
فردا صبح مي خوايم بريم

00:05:00.513 --> 00:05:02.841
به نظر سورپرايز شدي

00:05:03.572 --> 00:05:05.553
فراموش کرده بودي؟

00:05:05.761 --> 00:05:07.673
آره

00:05:09.063 --> 00:05:11.531
شما کِي مي خواين کمي
به خودتون مرخصي بدين؟

00:05:11.565 --> 00:05:13.790
همين حالاشم تو مرخصي ام

00:05:15.180 --> 00:05:16.849
اخراج شدم

00:05:17.023 --> 00:05:18.517
مگه چکار کردي؟

00:05:18.586 --> 00:05:23.279
انقد دوستام رو گرفتم به حرف
که از کار و زندگي انداختمشون

00:05:23.383 --> 00:05:25.538
کارمون شده خاله زنک بازي

00:05:27.450 --> 00:05:30.926
تصميم گرفتم ديگه سر ِ کار نرم

00:05:32.420 --> 00:05:35.131
غذام نمي خوام

00:05:39.928 --> 00:05:42.048
تعطيلات خوش بگذره

00:05:43.994 --> 00:05:46.149
بهتره به محل ِ کارش زنگ بزني

00:05:46.253 --> 00:05:49.068
.به هيشکي زنگ نمي زنم
مختاره هر کار دلش مي خواد بکنه

00:05:49.138 --> 00:05:52.961
عين ِ هميشه اش که تمام
وقت رو مخ ِ همه راه ميره

00:07:14.675 --> 00:07:20.688
لوئيس ماندرين(رابين هود ِ فرانسه) رو ميشناسين؟"
،همه از کارهاي خوب و بدش شنيدين

00:07:20.723 --> 00:07:27.117
"اينکه از اغنيا مي دزديد و به فقرا ميداد... -
!اون ماندرين نبود، کارل مارکس بود، احمق -

00:07:30.073 --> 00:07:34.868
خواهيم فهميد اين شخصيت ِ"
افسانه اي که تعداد بيشماري انسان را

00:07:34.938 --> 00:07:40.290
به کشتن داده، بسيار بيرحم هم بوده است
"...شخصيتي فريبنده، به هر حال

00:08:32.217 --> 00:08:36.318
!تخم ِ حروما... حرومزاده ها

00:08:46.051 --> 00:08:48.623
!از اين کاراتون خجالت بکشين

00:08:48.692 --> 00:08:52.307
کسي اين پشت داره باهام
قايم-موشک بازي مي کنه؟

00:08:54.566 --> 00:08:57.903
...پيداتون کردم
...پيداتون کردم

00:10:11.449 --> 00:10:13.326
!لعنتي

00:10:13.430 --> 00:10:16.246
تو منو حشري مي کني

00:11:19.989 --> 00:11:22.179
دخترا، سفر بهتون خوش گذشت؟

00:11:23.083 --> 00:11:25.585
ميشه در ُ ببندي، لطفا؟

00:11:26.524 --> 00:11:28.783
مراقب ِ پرنده ها باش

00:11:47.238 --> 00:11:48.455
!خيلي طول کشيد

00:11:48.490 --> 00:11:51.653
سلام عمو جان. عين جهنم بود

00:11:52.800 --> 00:11:56.206
اصلا مي دوني جهنم چطوريه؟

00:12:38.088 --> 00:12:40.034
بابت وقفه اي که در پخش برنامه"
"پيش آمده پوزش مي خواهيم

00:12:45.317 --> 00:12:48.481
وقتي اين اتفاق افتاد
تو اتاق ِ کنترل بودم

00:12:48.550 --> 00:12:50.497
،يه دفعه اي افتاد زمين

00:12:50.566 --> 00:12:54.041
...دل و روده اش ريخته بود بيرون

00:12:54.459 --> 00:12:57.587
خلاصه بگم، انگاري شکمش
منفجر شده باشه

00:12:59.741 --> 00:13:01.376
مرسي

00:13:03.322 --> 00:13:05.998
به تيم بالستيک(پرتابه شناسي)
بگو بيان يه نگاهي بندازن

00:13:06.033 --> 00:13:08.987
و مي خوام در مورد اين مجري
هر چي اطلاعات ميشه گير بياري

00:13:11.698 --> 00:13:15.244
به خونواده اش خبر دادين؟ -
يه تسليت نامه براشون فرستادم -

00:13:15.278 --> 00:13:16.807
شما مسئول تحقيقاتين؟

00:13:16.911 --> 00:13:18.267
جنابعالي؟

00:13:18.372 --> 00:13:23.203
خانم لور فرانتناک، روابط عمومي
دفتر نخست وزيري. شما آقاي ِ...؟

00:13:24.628 --> 00:13:26.817
از ملاقاتتون خوشبختم

00:13:32.031 --> 00:13:34.742
صدا رو شنيدين؟

00:13:34.881 --> 00:13:36.897
دستگاهاتون همچين
صدايي توليد مي کنن؟

00:13:36.966 --> 00:13:38.565
نخير

00:13:38.670 --> 00:13:42.492
يادمه اين صدا رو وقتي
اون خانم افتاد شنيدم

00:13:43.188 --> 00:13:45.899
اينم گزارش مقدماتي ِ مامور ِ تحقيقات

00:13:46.873 --> 00:13:49.409
هيچ مَرمي اي پيدا نشده

00:13:50.626 --> 00:13:52.537
چطور ممکنه؟

00:13:53.720 --> 00:13:56.083
بيا بريم سردخونه

00:13:56.222 --> 00:13:58.829
،يه گزارش با جزئيات کامل مي خوام
اونم امشب

00:13:59.003 --> 00:14:01.192
تو دفترم منتظر مي مونم

00:14:01.471 --> 00:14:03.590
هر چي شما دستور بدين

00:14:05.988 --> 00:14:08.039
شماره ي چنده؟

00:14:08.040 --> 00:14:09.638
2

00:14:30.075 --> 00:14:32.752
اون خانم تنهايي خودکشي کرده
يا کسيم بهش کمک کرده؟

00:14:32.856 --> 00:14:35.288
من ده ساله کارم کالبد شکافيه
ولي تا بحال چنين چيزي نديدم

00:14:35.289 --> 00:14:39.251
چه توضيحي براش دارين؟ -
از پسرم بپرسين؟ -

00:14:42.171 --> 00:14:44.360
...تنها چيزي که مي دونم

00:14:46.029 --> 00:14:47.697
اينه که تو شکمش يه حفره درست شده

00:14:47.801 --> 00:14:51.242
خوشحالم که اينجايي، آخه اگه تو نبودي
!خودم اين ُ متوجه نمي شدم

00:14:51.277 --> 00:14:53.397
حفره ناشي از چيه؟

00:14:53.501 --> 00:14:58.576
،نه اثري از باروت هست
نه اسيد و نه هيچيه ديگه

00:14:59.166 --> 00:15:02.851
پس تو گزارشم چي بنويسم؟
مرگ ِ طبيعي؟

00:15:03.373 --> 00:15:05.979
موضوع مشکوکيه

00:15:10.046 --> 00:15:12.548
هنوز هيشکي چيزي
به ذهنش نرسيده؟

00:15:16.024 --> 00:15:18.317
ميشه تايپ نکني، هان؟

00:15:22.246 --> 00:15:24.817
شايد بشه دوربيناي فيلمبرداري رو اوراق کنيم

00:15:25.234 --> 00:15:27.702
دوربينا رو اوراق کنيم؟

00:15:28.466 --> 00:15:31.316
مال ِ خودته. برو سراغش

00:15:31.804 --> 00:15:35.175
منم بايد به اون خانم ِ
نمي دونم چيچي گزارش بدم

00:15:36.287 --> 00:15:38.998
به اميد ديدار، بچه ها -
خدافظ -

00:15:45.220 --> 00:15:47.409
بيا داخل، در بازه

00:15:56.168 --> 00:15:59.539
خلاصه بگو چي نوشته؟ -
چيز زيادي نداره -

00:16:00.790 --> 00:16:04.232
.تا فردا يه توضيح قانع کننده مي خوام
همه ي رسانه ها دوره ام کردن

00:16:05.761 --> 00:16:08.194
مرگ ِ طبيعي

00:16:08.263 --> 00:16:09.306
شوخي مي کني؟

00:16:09.410 --> 00:16:13.547
يه مشت مريخي که واسه تعطيلات اومده
بودن زمين به اون زن حمله کردن، مثلا

00:16:14.485 --> 00:16:16.571
اين يکي براتون قانع کننده هست؟

00:16:19.490 --> 00:16:20.950
...آره

00:16:22.027 --> 00:16:23.974
با يه مشروب چطوري؟

00:16:24.078 --> 00:16:26.824
به نظر مياد اين يه کار شدنيه

00:16:29.083 --> 00:16:31.064
آره، خوشمزه اس

00:16:35.443 --> 00:16:39.232
،مي خوام برم بهش بگم بياد پايين
وگرنه بازم ميگه غذا سرد شده

00:16:50.389 --> 00:16:51.918
چي مي خواي؟

00:16:51.953 --> 00:16:54.560
داريم نهار مي خوريم -
تو برو منم ميام -

00:16:54.664 --> 00:16:57.306
به هر حال، مطمئنم
همين حالاشم يخ کرده

00:17:13.085 --> 00:17:15.205
اين چه جور مشروبيه؟

00:17:16.109 --> 00:17:18.195
بوردو 1976 -
اخبار را آغاز مي کنيم با گزارش "-

00:17:18.264 --> 00:17:22.087
اتفاق ناگواري که جانِ يکي از
همکارانمان، «هوگت ترانشه» را گرفت

00:17:22.122 --> 00:17:24.867
مجددا مديران و کارمندان
شبکه تلويزيونيمان با

00:17:24.868 --> 00:17:30.012
.خانواده ي آن مرحومه ابراز همدردي مي نمايند
بنا بر نظر ِ دبير ِ روابط عمومي ِ نخست وزيري

00:17:30.047 --> 00:17:36.129
دليل ِ مرگ ِ ايشان عارضه ي طبيعي
"غير قابل ِ توضيحي بوده است

00:17:36.163 --> 00:17:38.840
مرگش اصلنم طبيعي نبود

00:17:39.153 --> 00:17:45.409
.خودم ديدم. داشتم تلويزيون نگاه مي کردم
صدام ُ مي شنوي، احمق؟

00:17:45.444 --> 00:17:53.821
!مرگش طبيعي نبود! راستشُ بگين
به وظيفه تون عمل کنين! اينا چرا انقدر دروغ ميگن؟

00:17:53.855 --> 00:17:58.200
ولي عمو جان، من فکر مي کردم از مجريا متنفرين -
راست ميگه -

00:17:58.374 --> 00:18:01.780
.شما همش مي گفتين اون خانم مجريه چقده زشته
!موضوع فيصله پيدا کرد، مُرد ديگه

00:18:01.814 --> 00:18:05.395
!دقيقا، اونا بايد راستش ُ بگن
اينکه چطوري مُرد

00:18:05.499 --> 00:18:09.079
چونکه از هيچي خبر ندارن
!هي دارن چرت و پرت ميگن

00:18:09.148 --> 00:18:11.998
اصلا باورم نميشه

00:18:12.276 --> 00:18:16.274
گرسنمم نيست. گوشتش زيادي پخته، لئا

00:18:17.663 --> 00:18:22.530
زيادي پخته. اين نوع گوشت بايد کم پخته شه

00:18:37.753 --> 00:18:42.063
حالت گرفته شد؟ -
دلم واسه عمو شور ميزنه -

00:18:43.488 --> 00:18:46.373
...دليلي نداره از کارايي که مي کنه بترسي -
،اگه به اين کارايي که مي کنه ادامه بده -

00:18:46.407 --> 00:18:48.840
کسي که بايد ازش بترسين منم

00:19:22.625 --> 00:19:25.197
پنج ديقه ديگه پايين مي بينمت

00:19:31.800 --> 00:19:34.963
.مدير عامل شبکه منتظرتونن
فرانتناک هم اونجاس به همراه دو وزير

00:19:35.032 --> 00:19:37.917
ولي قبلش بهتره لطف کنين
و يه صحبتي با خبرنگارا

00:19:37.952 --> 00:19:41.115
.و مجريا داشته باشين. آخه خيلي هول کردن -
چي بگم؟ -

00:19:41.220 --> 00:19:43.965
اينکه شغل ِ اونا از شغل ِ
امثال ِ منم خطرناکتر شده؟

00:19:48.345 --> 00:19:51.090
جناب «رومن پاسکو» هستن -
!خودم مي دونم -

00:19:51.160 --> 00:19:54.045
آقاي پاسکو، اين وضعيت غير قابل تحمله

00:19:54.218 --> 00:19:57.242
من هيچ گونه سستي رو تحمل نمي کنم

00:19:58.528 --> 00:20:02.630
ميشه بفرماييد چي اينقدر خنده داره؟ -
هيچي. کلمه ي سستي -

00:20:03.151 --> 00:20:06.974
راستي، کي مسئول انجام تحقيقاته؟

00:20:07.217 --> 00:20:09.441
...خانم فرانتناک به من گفتن که -
بله، فکر مي کردم اين آقا مسئولن -

00:20:09.511 --> 00:20:11.527
چون وقتي رسيدم ايشون اينجا بودن

00:20:11.597 --> 00:20:16.046
.من اينجام چونکه اينجا تو محدوده کاريمه
...الانم شايد بخواين اين وظيفه به عهده ام بمونه

00:20:27.759 --> 00:20:30.922
از ظواهر امر به نظر مياد که
...خانم فرانتناک بهتون اعتماد دارن

00:20:31.826 --> 00:20:34.710
،رسيدگي به پرونده به عهده ي شما باشه
البته فعلا

00:20:36.552 --> 00:20:39.263
ولي مراقب باشين، خرابکاري نکنين

00:20:41.279 --> 00:20:46.458
همه ي اطلاعاتي که به رسانه ها داده ميشه
بايد قبلش توسط خانم فراتناک تاييد بشه

00:20:46.492 --> 00:20:52.402
همچنين توسط من... واضحه؟ -
کاملا، جناب نخست وزير -

00:21:05.679 --> 00:21:10.545
،شرط مي بندم ماجرا عين ديروزه. يه سوراخ بزرگ
دل و روده ها پخش و پلا، اثري ام از مَرمي نيست

00:21:11.622 --> 00:21:15.202
دوربيناي فيلمبرداري رو اوراق کردي؟ -
بله. ولي هيچي پيدا نکردم -

00:21:15.203 --> 00:21:17.391
بياين اينم فيلم ضبط شده

00:21:17.739 --> 00:21:21.284
بهتره اول غذا بخوريم چونکه بعد ديدنش
احتمالا ديگه ميلمون نکشه

00:21:22.327 --> 00:21:25.004
به آيسبرگ(سردخونه) زنگ بزن و بهش بگو
که تيم پرتابه شناسي ُ به بازي بگيره

00:21:25.038 --> 00:21:28.410
اونا بايد خط سير و سرعت
گلوله رو محاسبه کنن

00:21:28.445 --> 00:21:31.433
آخه مرمي اي وجود نداره که -
مي دونم -

00:21:32.337 --> 00:21:34.944
ولي مي خوام آيسبرگ
وانمود کنه که وجود داره

00:21:35.986 --> 00:21:40.123
.مي خوام بفهمم قاتل گلوله رو از کجا شليک کرده
از بالا، پايين، يا از پشت؟

00:21:41.826 --> 00:21:44.850
حتي اگه نفهميم با چي شليک کرده
حداقل مي فهميم از کجا شليک کرده

00:21:44.920 --> 00:21:48.568
،بايد برم جولي رو از ايستگاه قطار بردارم
تو اداره مي بينمت

00:21:48.638 --> 00:21:50.724
مي تونم روت حساب کنم، هان؟

00:22:44.597 --> 00:22:47.656
!از تو سوراخ کليد خوب پيدا نيست

00:22:47.690 --> 00:22:49.950
در زدم... مي خواستم اينا رو
از زير در سُر بدم تو

00:22:50.054 --> 00:22:52.870
...آره، معلومه
داري جاسوسي ِ منو مي کني؟

00:22:52.938 --> 00:22:56.380
مي خواي اتاق ِ عموت ُ بگردي؟
خوشت مياد منم اتاق خوابت ُ بگردم؟

00:22:56.449 --> 00:22:58.778
...قسم مي خورم که -
...مي خواي بدوني توي ِ اون اتاقي که -

00:22:58.848 --> 00:23:00.481
درش قفله چيه، درسته؟

00:23:00.551 --> 00:23:02.671
مي خواي ببيني؟

00:23:03.713 --> 00:23:06.041
!بايد اجازه بگيري

00:23:19.041 --> 00:23:21.161
ديدن تموم شد

00:23:41.111 --> 00:23:44.865
هي عزيزم، نسبت به وقتي که
رفتي خوشگلتر شدي

00:23:45.074 --> 00:23:47.785
!يه سورپرايز واست دارم

00:24:52.363 --> 00:24:55.491
!بابا، حسابي گند زديا

00:24:56.430 --> 00:24:59.002
آره، آخه خانم لوئيس
دو روزه مريضه، نيومده

00:24:59.037 --> 00:25:03.799
به هر حال، اونم نمي تونه با هفته اي
دو ساعت معجزه کنه

00:25:03.833 --> 00:25:08.282
همه ي لباسام کثيفه. آخه
فردا چطوري برم مدرسه؟

00:25:11.028 --> 00:25:14.712
اين دکمه واسه ي چيه؟ -
...خانم، اين براي تنظيم برنامه ي شستشوئه -

00:25:28.788 --> 00:25:30.249
بابا؟

00:25:33.863 --> 00:25:35.705
قسطي مي فروشين؟

00:25:57.672 --> 00:25:59.757
عقلت ُ از دست دادي؟

00:26:00.209 --> 00:26:03.511
...يه چيزي به ذهنم خطور کرد
ببخشيد

00:26:03.789 --> 00:26:05.005
مرسي

00:26:07.196 --> 00:26:11.123
اوه، بالاخره برگشتي -
مجبور شدم برم. بعدا برات توضيح ميدم -

00:26:11.157 --> 00:26:13.590
هر لباسشويي که خواستي
انتخاب کن و ازشون بخواه که

00:26:13.625 --> 00:26:15.502
،فردا بيارنش در خونه
چکش ُ من ميدم

00:26:15.537 --> 00:26:17.865
ناراحت که نيستي، مگه نه؟ -
...اگه خوب درنياد -

00:26:17.900 --> 00:26:21.063
تقصير من نيستا  -
البته که نيست -

00:26:30.135 --> 00:26:33.610
.بازم اسلوموشن پخش کن
تا جايي که ميشه آهسته

00:26:43.030 --> 00:26:45.115
اون نور آبي رو ديدين؟

00:26:46.783 --> 00:26:48.834
دوباره پخش کن

00:26:52.414 --> 00:26:54.916
آروم... نگهش دار

00:26:54.951 --> 00:26:58.114
زيگي، اون يکي نوارم
با همين سرعت پلي کن

00:27:00.234 --> 00:27:01.763
!زود باش

00:27:09.897 --> 00:27:13.720
مي بينين؟ هر دفعه اولش يه نور آبي مياد

00:27:17.022 --> 00:27:19.594
!قطعا يه نور آبي هست

00:27:20.498 --> 00:27:22.965
ولي خيلي به دردمون نمي خوره

00:27:28.457 --> 00:27:29.500
سلام بر همگي

00:27:29.534 --> 00:27:31.446
خبر ِ جديد؟

00:27:32.906 --> 00:27:37.077
گوش کنين، کاري که ازم خواسته بودين
انجام دادم، ولي تعيين خط سير گلوله

00:27:37.181 --> 00:27:40.657
وقتي مرمي اي وجود نداره
!اصلا آسون نيست

00:27:42.464 --> 00:27:47.086
به هر حال، با نگاهي مقدماتي و با توجه به
،فرمي که انداما منفجر شدن

00:27:47.782 --> 00:27:51.639
حدس مي زنيم که گلوله
از روبرو به افراد خورده

00:27:51.709 --> 00:27:56.784
بنابراين اگر فرض بگيريم که مرمي اي وجود
داشته، از روبرو به بدنشون خورده

00:27:59.426 --> 00:28:02.240
ولي اين به ما در مورد اينکه پرتابه
چي بوده چيزي نميگه

00:28:02.380 --> 00:28:06.273
نگران نباش... ما قراره
از اين موضوع سردربياريم

00:28:09.679 --> 00:28:11.903
دوباره پلي کن

00:28:26.466 --> 00:28:29.108
زود از خواب پا شدي؟ -
گمونم فهميدم، قاتل چطور اين کار ُ کرده -

00:28:29.212 --> 00:28:31.298
پس ماجرا قراره جنائي بشه، هان؟

00:28:31.332 --> 00:28:34.530
خب، چطور اين کار ُ کرده؟ -
از طريق تلويزيون شليک کرده -

00:28:34.773 --> 00:28:38.075
!البته، چرا به فکر خودم نرسيد
!از راه تلويزيون شليک کرده

00:28:38.631 --> 00:28:42.420
مرمي اي وجود نداره، قربانيا
،هيچ دشمني نداشتن

00:28:42.489 --> 00:28:47.181
باج خواهي تلفني در کار نبوده، تمام چيزهايي که
قربانيا قبل از مرگ خوردنم تست شده

00:28:48.120 --> 00:28:50.171
هيچي پيدا نشده

00:28:51.039 --> 00:28:53.125
تمام چيزي که دستگيرمون شده
اينه که منبع انرژيي که

00:28:53.195 --> 00:28:55.871
قربانيا رو کشته صاف
از روبرو بهشون خورده

00:28:56.670 --> 00:28:58.999
دقيقا از زاويه اي که دوربين
فيلمبرداري قرار داشته

00:28:59.347 --> 00:29:00.876
يه چيز ِ ديگه ام هست

00:29:02.231 --> 00:29:04.421
...يه سرنخ گير آوردم

00:29:05.741 --> 00:29:09.670
ديشب يه بچه رو ديدم که با يه تفنگ
پلاستيکي به يه تلويزيون شليک مي کرد

00:29:10.781 --> 00:29:14.744
هر بار که به صفحه شليک مي کرد
يه سرخپوست از رو اسبش ميوفتاد

00:29:14.813 --> 00:29:18.984
...گوش کن کلانتر
...ببخشيد، اعصابم خورده

00:29:18.985 --> 00:29:21.764
ولي اين داستان ِ کابوئيت
اصلا خريدار نداره

00:29:21.834 --> 00:29:24.024
شما نظر ديگه اي دارين؟

00:29:27.360 --> 00:29:31.949
هر چي هست از تئوري مرگ
به طور طبيعي نامحتملتر نيست

00:29:32.609 --> 00:29:34.695
ولي خيلي خيلي ترسناکتره

00:29:35.528 --> 00:29:38.239
...اين بدين معناست که -
قاتل يه جايي تو فرانسه اس -

00:29:38.344 --> 00:29:42.202
.و راحت جلوي ِ تلويزيونش نشسته
و 55 ميليون نفر مظنون بالقوه داريم

00:29:44.670 --> 00:29:47.554
اختيار تام مي خوام تا صحت يا
سقم نظريه ام رو ثابت کنم

00:29:48.492 --> 00:29:51.655
.بايد با جناب نخست وزير صحبت کنم
اجازه ندارم چنين تصميماتي ُ راساً بگيرم

00:29:51.760 --> 00:29:53.880
اوکي شد بهت خبر ميدم

00:29:55.722 --> 00:29:58.572
اميدوارم نظرت اشتباه باشه -
منم همين طور -

00:30:03.577 --> 00:30:08.165
ساعت هشت شد، منم رفتم مدرسه. در مورد ماشين"
لباسشويي ام، گرونترينشون رو انتخاب کردم

00:30:08.338 --> 00:30:11.154
راستي، تو اخبار شنيدم که مسئول ِ

00:30:11.258 --> 00:30:17.028
پرونده ي مقتولين ِ تلويزيون کردنت، پس لطفا
"برام يه تيشرت «ام تي وي» بيار. دوسِت دارم

00:30:22.902 --> 00:30:26.378
...سلام جوجوا -
!هي، مي دوني الان ساعت چنده؟ -

00:30:26.448 --> 00:30:30.062
تو کار ُ زندگي نداري؟
پاتريک خير سرش پا شده يا نه؟

00:30:30.235 --> 00:30:33.363
...نه هنوز بيدار نشده. خب پيش مياد

00:30:33.573 --> 00:30:37.778
چرا اين جوري اوقات تلخي مي کني؟ -
!اوقات تلخي نمي کنم -

00:30:37.848 --> 00:30:41.497
به نظرم، شما دو تا تنبلين و
نمي خوام وقتي که اون خوابه تو همش

00:30:41.532 --> 00:30:45.946
...جلو دست و پام باشي
!مي خوام به کار و زندگيم برسم

00:30:46.780 --> 00:30:49.838
!مي خواي بري بيدارش کني يا نه؟

00:30:52.272 --> 00:30:55.226
!شماها فکر کردين هنوزم تعطيلاته؟

00:30:55.470 --> 00:30:58.076
!براي شروع روز، يه چک ِ فسقلي مي چسبه

00:30:59.292 --> 00:31:01.830
3450 فکر کردم قراره مبلغ
فرانک ِ صورتحساب ُ دوتايي بديم

00:31:01.900 --> 00:31:03.915
بعدا ميدم

00:31:04.750 --> 00:31:06.870
اشکالي نداره، هيچ عجله اي نيست

00:31:11.597 --> 00:31:14.029
مطمئني که مي خواي بري سر ِ کار؟

00:31:14.621 --> 00:31:17.816
مرسي -
مي خواين تا دم در همراتون بيام؟ -

00:31:25.430 --> 00:31:28.940
نسبت به پولي که پاي اين ماشين رفته
قاعدتا بايد بي صداتر مي بود

00:31:34.814 --> 00:31:37.178
!سکوت خيلي خوبه

00:31:45.762 --> 00:31:48.752
استيک يا بريوش(نون پُفي)؟ -
استيک -

00:31:52.714 --> 00:31:54.730
پس ديدينشون؟

00:31:56.259 --> 00:31:58.831
مطمئن بودم که درک نمي کنن

00:31:59.596 --> 00:32:02.063
از پرونده کنار گذاشته شدم، هان

00:32:02.967 --> 00:32:06.200
خب... از ملاقات با شما خوشحال شدم

00:32:07.799 --> 00:32:10.857
.شرط مي بندم خبر بدي بود
اُليو پشت خط بود؟

00:32:10.927 --> 00:32:14.229
نه. ولي قراره بزنم تو ذوقت، آخه تيشرتي
که مي خواستي ديگه گيرت نمياد

00:32:14.298 --> 00:32:16.731
از پرونده کنار گذاشتنم -
!چه بد -

00:32:16.801 --> 00:32:20.485
اتفاقا خوب شد، آخه
ديشب پدر ِ بدي بودم

00:32:20.798 --> 00:32:22.987
ولي حالا مي تونم
از خجالتت دربيام

00:32:23.960 --> 00:32:28.931
پس لباس بپوش بريم هر جا
خواستي غذا بخوريم، باشه؟

00:32:29.487 --> 00:32:31.537
تو خيلي خوبي، بابا

00:32:43.633 --> 00:32:43.855
...لاشي

00:35:00.088 --> 00:35:02.938
...هرزه

00:35:09.126 --> 00:35:11.141
بگم کي کارش داره؟

00:35:11.628 --> 00:35:14.061
رئيس، دختره ي روابط عموميه

00:35:14.165 --> 00:35:15.903
فرانتناک؟ -
آره، خودشه -

00:35:15.973 --> 00:35:17.710
تلفن ُ بيار

00:35:25.531 --> 00:35:29.528
.الو، خانم فرانتناک
!چه خوب کردين زنگ زدين

00:35:29.840 --> 00:35:32.448
يه قتل تازه؟
!عجب سورپرايزي

00:35:33.038 --> 00:35:35.923
تو کانال دو؟
<i>!خوبه که کانالش ُ عوض کرده</i>

00:35:36.027 --> 00:35:39.121
مزه نريز. احتمالا برت گردونن سر ِ پرونده

00:35:39.155 --> 00:35:41.623
.همين الان بايد ببينمت
اين جا منتظرتم

00:35:41.658 --> 00:35:46.211
تا يه درخواست نامه رو ميز کارم نياد
سر ِ اين پرونده نميام

00:35:46.420 --> 00:35:48.783
<i>،و اگه مي خواين منو ببينين
يا برام احضاريه بفرستين يا</i>

00:35:48.817 --> 00:35:52.746
.بياين به دفترم
بين 10 تا 12 و 14 تا 19

00:35:54.449 --> 00:35:56.186
يه خرده قلدر بازي درآوردم، نه؟ -
...سر ِ دافه -

00:35:56.256 --> 00:35:59.002
يا سر ِ وزارتخونه؟ -
تو انقدر باهوشي چرا خرگوش نشدي -

00:35:59.036 --> 00:36:02.825
به فکر آينده ي شما بودم، رئيس -
تو بهتره به فکر ِ آينده ي خودت باشي -

00:36:06.787 --> 00:36:10.298
جناب نخست وزير، اگه اشکالي نداره
مي خوام باهاتون خصوصي صحبت کنم

00:36:13.009 --> 00:36:14.747
من آبجو مي خوام

00:36:18.223 --> 00:36:21.837
سلام. خبر ِ جديد؟

00:36:30.735 --> 00:36:33.967
.ابلاغيه جنابعالي
نخست وزيرم امضا کردن

00:36:35.253 --> 00:36:36.991
مسئوليت کامل هم سپرده
به شخص خودتون

00:36:37.096 --> 00:36:42.552
اختيار تام دارين. هزينه هاي اضافي ام
توسط دپارتمان من پرداخت ميشه

00:36:44.673 --> 00:36:48.391
،بابت اتفاقاي گذشته عذر مي خوام
بايد حالم ُ درک کنين

00:36:48.461 --> 00:36:51.415
اول پرونده رو بهم دادن
... بعدش ازم پس گرفتن

00:36:53.397 --> 00:36:57.740
:فقط يک چيز ازت مي خوام
اون حرومزاده رو برام پيدا کن

00:37:04.866 --> 00:37:07.577
هِرو، همه جا رو بازرسي کن

00:37:14.320 --> 00:37:18.108
...آقاي پاسکو، من مدير شبکه ام و -
مسئوليت اين استوديو از الان با افرادمه -

00:37:18.178 --> 00:37:22.975
گاي، همه ي خبرنگارا و
مديران ِ شبکه ها رو خبر کن

00:37:27.597 --> 00:37:30.170
...آقاي پاسکو -
...خيلي خب -

00:37:31.663 --> 00:37:34.131
سربازرس -
!فعلا ساکت -

00:37:34.445 --> 00:37:36.044
...اُليو -
بله -

00:37:36.252 --> 00:37:40.005
درباره ي مقتول ِ آخري هر چي اطلاعات
... مي توني جمع کن. آزمايش خون، ادرار

00:37:40.040 --> 00:37:42.022
خلاصه هر چه مي تونيا -
باشه -

00:37:42.126 --> 00:37:45.879
يه ليستم از تمام هکرهاي معروف
مي خوام، حتي بچه هکرا

00:37:50.988 --> 00:37:53.491
شب بخير، من کميسر پاسکو هستم

00:37:53.526 --> 00:37:56.446
استوديوهاي تلويزيوني
تحت نظارت پليس هستند

00:37:57.175 --> 00:38:01.033
اين ماجرا الان يک موضوع ملي محسوب ميشه
و در حال حاضر مديريت اوضاع با منه

00:38:01.624 --> 00:38:05.239
در هر اتاق ِ کنترل، يه دستگاه ضبط کننده
قرار ميدين تا عمليات ِ ضبط برنامه هاي

00:38:05.274 --> 00:38:08.818
زنده رو انجام بده، بعدشم اونا رو
با تاخيري دو ثانيه اي پخش مي کنين

00:38:10.279 --> 00:38:12.433
هدف از انجام اين کارا چيه؟

00:38:12.607 --> 00:38:16.049
.من هيچ توضيحي به شما نميدم
الان ساعت 11 شبه، برين به کارتون برسين

00:38:16.222 --> 00:38:21.679
از فردا صبحم، نمي خوام هيچکس
تو هيچ شبکه اي اجراي زنده داشته باشه

00:38:24.877 --> 00:38:27.657
ديگه نبايد هيچ قتلي در تلويزيون رخ بده

00:38:28.039 --> 00:38:30.195
خدانگهدار

00:38:32.036 --> 00:38:33.045
اُليو -
بله -

00:38:33.114 --> 00:38:35.130
تمام افراد تو اين ليست ُ احضار کن

00:38:35.164 --> 00:38:37.111
واسه کِي؟ -
...هر چه سريعتر بهتر. ازشون -

00:38:37.112 --> 00:38:39.197
بخواه چمدوناشونم با خودشون
بيارن، چند روزي اينجا مي مونن

00:38:39.231 --> 00:38:41.942
...وارن تِرور، پروفسور چايکوفسکي
اينا کي ان؟

00:38:42.011 --> 00:38:43.750
چند تا کله گنده -
که اين طور -

00:38:43.784 --> 00:38:46.670
...بعضياشون اسماي واقعا سختي دارن

00:38:46.704 --> 00:38:50.805
...هودنباخ، استِوينسون
!اسمايي که تو دفترچه تلفنم پيدا نميشه

00:38:52.300 --> 00:38:56.505
ببينين... چرا از خانم
سولانژ نمي خوايم که بياد؟

00:38:56.783 --> 00:38:59.321
ايشون کي باشن؟ -
يه پيشگوئن -

00:38:59.425 --> 00:39:02.588
آدم ِ مهميه. حتي رونالد ريگان هم
ازش مشاوره گرفته

00:39:03.109 --> 00:39:04.534
باشه

00:39:42.628 --> 00:39:46.451
خانم عزيز، باهوشترين فرد ِ
روزگار از شما سپاسگزاره

00:39:50.830 --> 00:39:52.464
پاسکو از بخش جنايي رو مي شناسي؟

00:39:52.533 --> 00:39:55.939
درباره اش شنيدم -
ازت مي خوام زير نظر بگيريش -

00:39:56.044 --> 00:40:01.153
،اگه فرضيه اش درست باشه و بِتونه مظنون ُ گير بياره
مي خوام لحظه به لحظه در جريان امور باشم

00:40:01.605 --> 00:40:05.706
چه کسايي از اين ماموريت خبر دارن؟ -
تو و اعضاي مهم کابينه ام -

00:40:05.741 --> 00:40:08.139
فرانتناک چي؟ -
خير -

00:40:08.209 --> 00:40:11.337
مراقب باش -
مي تونين رو من حساب کنين -

00:40:12.345 --> 00:40:17.141
از بخش ِ ضبط به اتاق کنترل، ما آماده ايم -
الان مي تونيم شروع کنيم -

00:40:18.497 --> 00:40:21.242
متنت رو بخون

00:40:48.249 --> 00:40:51.481
اين سيستم ُ تو کل ِ اتاقاي
کنترل پياده کردي، درسته؟

00:40:52.107 --> 00:40:54.297
قراره تو بقيه شبکه ها هم
اين کار ُ بکنيم

00:40:55.374 --> 00:40:58.502
آژير رو راه بندازم؟ -
آره، سريع کمربندت ُ ببند -

00:41:36.804 --> 00:41:40.176
لعنتيا بجنبين! ديگران اين کار ُ
!پونزده ثانيه اي انجام دادن

00:41:40.628 --> 00:41:43.442
اگه مخابره ي صدا و تصوير مختل بشه
!تقصير من نيستا

00:41:43.512 --> 00:41:45.459
تازه خوشحالم بايد باشين که ما اينجاييم

00:41:45.494 --> 00:41:48.448
الان حتي شيفتمم نيست -
!بيخيال، زود باش -

00:41:54.739 --> 00:41:58.006
،حالا لازم نيست از کاه کوه بسازين
درست شد

00:41:58.806 --> 00:42:02.525
،از اتاق کنترل به بخش ضبط
تصوير نهايي اومد؟

00:42:02.629 --> 00:42:05.027
نخير. هنوز نيومده

00:42:05.791 --> 00:42:08.607
خدايا! پس منتظر ِ چي هستين؟

00:42:16.254 --> 00:42:19.173
هيشکي دلش واست تنگ نميشه

00:42:27.480 --> 00:42:29.670
!ده ثانيه وقت داري

00:42:53.131 --> 00:42:56.502
حرومزاده ها! يه مشت بيشعور

00:43:17.912 --> 00:43:21.040
مرسي قربان. لطفا همراه اون خانم جوان بريد

00:43:28.027 --> 00:43:31.363
من از طرف دولت اومدم تا بهتون کمک کنم

00:43:31.502 --> 00:43:34.700
!خيلي خوش آمديد
!دنبال اون خانم زيبا بريد

00:43:43.946 --> 00:43:46.239
حواستون ُ خوب جمع کنين -
چَشم، نگران نباشين -

00:43:46.448 --> 00:43:48.359
احوال ِ شما؟ -
خوبم -

00:44:05.668 --> 00:44:07.858
خانمها و آقايان، شب بخير

00:44:08.797 --> 00:44:11.542
از اينکه به فراخوان ِ ما
پاسخ مثبت دادين، ممنونيم

00:44:11.577 --> 00:44:13.698
وضعيت خطيري پيش اومده

00:44:14.218 --> 00:44:18.806
يه سري قتل هاي مشابه
در محيط تلويزيون پيش آمده

00:44:19.988 --> 00:44:21.726
تا کنون سه قتل

00:44:21.796 --> 00:44:23.847
فيلم آنها را داريم

00:44:26.105 --> 00:44:28.747
شواهد اندکي که
در دست داريم ما را

00:44:30.589 --> 00:44:33.509
به اين گمان مي رسانند
...که فردي در منزلش

00:44:35.595 --> 00:44:38.409
...دستگاهي درست کرده

00:44:41.051 --> 00:44:42.998
که به او امکان داده
...تا با شليک به

00:44:43.032 --> 00:44:46.786
.صفحه ي تلويزيون قتل انجام بده
در محضر شما که بزرگترين فيزيولوژيستها

00:44:46.821 --> 00:44:49.810
روانشناسان و متخصصان الکترونيک مي باشيد

00:44:52.068 --> 00:44:54.398
...اولين سوالي که مطرح ميشه اينه که

00:44:56.275 --> 00:44:59.333
آيا فرضيه ي پيش گفته امکان پذيره؟

00:45:00.480 --> 00:45:02.045
...دوم اينکه

00:45:03.365 --> 00:45:07.084
چطور مي شود جاي ِ قاتل رو پيدا کرد؟

00:45:09.795 --> 00:45:13.201
همين... سوالي ندارين؟

00:45:18.484 --> 00:45:21.334
براي انجام اين کارها چقدر وقت داريم؟

00:45:21.960 --> 00:45:23.628
سه روز

00:45:24.257 --> 00:45:26.028
ببخشيد قربان؟ -
بله -

00:45:27.903 --> 00:45:32.874
مي خواستم بدونم امکانش هست
يک دستگاه قهوه ساز بذارين؟

00:45:35.341 --> 00:45:36.905
ايرادي نداره

00:46:37.834 --> 00:46:41.762
،شماها مي تونين پخش زنده رو متوقف کنين
ولي به اين راحتيا نمي تونين جلوم ُ بگيرين

00:46:58.792 --> 00:47:01.504
اين يه ژنراتور  ِمغناطيسه

00:47:03.346 --> 00:47:05.397
عين يه آهنرباي بزرگ مي مونه

00:47:09.128 --> 00:47:12.420
[قتل هاي زنجيره اي]

00:47:14.399 --> 00:47:17.909
خواهيد ديد عزيزان، مي خوام
دوباره تحت تاثير قرارتون بدم

00:48:03.545 --> 00:48:06.951
.دوباره قطع شد
دوربين ِ استوديو رو تو روشن کردي؟

00:48:06.986 --> 00:48:09.350
من به هيچي دست نزدم

00:48:09.418 --> 00:48:11.782
پس چي شده؟

00:48:12.373 --> 00:48:14.458
به بخش نودال زنگ بزن

00:48:15.118 --> 00:48:17.239
از اتاق کنترل به نودال

00:48:21.166 --> 00:48:22.974
نوداليا چي ميگن؟

00:48:23.113 --> 00:48:26.137
.اونام خبر ندارن
مشکل از طرف ِ اونا نيست

00:48:41.082 --> 00:48:43.272
توام ديدي؟
دوربين خودبخود روشن شد

00:48:43.377 --> 00:48:47.790
از پخش به اتاق کنترل. اين چيه دارين
پخش مي کنين؟ زود عوضش کنين

00:48:56.688 --> 00:48:59.190
دارن چه غلطي مي کنن؟

00:49:13.788 --> 00:49:15.457
سربازرس پاسکو

00:49:16.430 --> 00:49:19.002
.شما گفتين ديگه قتلي رخ نميده
،نه تنها بازم اتفاق افتاد

00:49:19.072 --> 00:49:21.679
بلکه سر اين موضوع کلي
!خرج رو دستمون گذاشتين

00:49:21.680 --> 00:49:23.382
!کل ِ شبکه ها رو هم به گند کشيدين

00:49:23.416 --> 00:49:25.606
بنابراين از کار برکنارتون مي کنم

00:49:25.988 --> 00:49:28.630
.ايده ي خوبيه
ولي کي قراره جايگزينشون بشه؟

00:49:28.664 --> 00:49:31.202
عليرضا خمسه يا اکبر عبدي؟
(فيليپ بوار يا ژاک مارتين)

00:49:33.565 --> 00:49:41.073
پرفسور سمرات، فيزيکدان. پرفسور تِرور از
دانشگاه کمبريج، متخصص ارتباطات

00:49:42.220 --> 00:49:47.573
...ايشون -
دکتر هِکمن از مرکز فضايي استکهلم -

00:49:49.588 --> 00:49:52.960
امکانش هست پنج دقيقه
وقتتون رو بگيريم جناب نخست وزير؟

00:49:59.841 --> 00:50:05.055
پرسش نخست: آيا کسي مي تواند
از خانه اش و از طريق امواج

00:50:05.924 --> 00:50:09.852
مجرياني که در حال ِ صحبت
زنده در تلويزيون هستند را بکشد؟

00:50:11.137 --> 00:50:13.953
پاسخ آري است

00:50:14.613 --> 00:50:18.750
پرسش دوم: آيا فرد مد نظرمان

00:50:20.279 --> 00:50:24.450
توانسته بر روي شبکه ي مخابراتي عادي
شبکه اي بسيار متمرکز از

00:50:24.484 --> 00:50:30.949
امواج مايکروويو سوار کند طوري که
اين امواج از دوربين هاي تلويزيوني گذر کرده

00:50:32.027 --> 00:50:38.352
و باعث انفجارِ احشا ِ قرباني ها شود؟

00:50:40.820 --> 00:50:43.983
براي فهم بهتر اين موضوع، توجه شما را
به تماشاي ِ آن قسمت جلب مي کنم

00:50:45.442 --> 00:50:50.691
ما يک کپي زيستي شبيه به اصل
از بدن انسان درست کرديم

00:50:50.796 --> 00:51:04.281
که همان چگالي و مقاومت صوتي
بدن ِ واقعي را دارند... نگاه کنيد

00:51:18.635 --> 00:51:21.034
به اندازه ي کافي واضحه، جناب نخست وزير؟

00:51:21.068 --> 00:51:23.988
مکاني که قاتل از اونجا شليک مي کنه رو مي تونين پيدا کنين؟ -
خيلي سخته -

00:51:24.023 --> 00:51:27.985
دقيقا زماني مي تونيم جاش ُ پيدا
کنيم که داره شليک مي کنه

00:51:28.820 --> 00:51:33.721
سيگنالي که توليد مي کنه از تلويزيونش
گذر کرده و به دوربين فيلمبرداري ما ميرسه

00:51:34.033 --> 00:51:39.003
اگه در اون لحظه، ترتيبي بديم که بشه
يک موج ِ فراصوت برابر به سمتش بفرستيم

00:51:39.038 --> 00:51:42.617
سيگنال ارساليش به
فرستنده ي خودش برميگرده

00:51:42.931 --> 00:51:48.805
و احتمالا دستگاهش ُ نابود مي کنه
و اگه شانس بياريم خودش رو

00:51:49.952 --> 00:51:52.211
يعني بايد همزمان با شليکش
بهش حمله کرد؟

00:51:52.524 --> 00:51:57.215
اگه بخوام دقيقتر بگم، بايد اندکي کمتر از يک ثانيه
قبل از اينکه شليک کنه ما بهش شليک کنيم

00:51:57.529 --> 00:52:00.691
بنابراين ما يا بايد بفهميم چه موقع
مي خواد شليک کنه و يا مجبورش کنيم

00:52:00.796 --> 00:52:05.627
.در زماني که براش تعيين مي کنيم شليک کنه
از پرفسور تِروُر مي خوام صحبت کنند

00:52:07.538 --> 00:52:09.902
وارن تِروُر، روانشناس هستم

00:52:10.736 --> 00:52:19.008
،در اين سيصد صفحه تحقيقاتي که مي بينيد
سعي کرديم شخصيت قاتل را بازسازي کنيم

00:52:19.877 --> 00:52:26.829
يکي از چيزهاي بسيار جالبي که
درباره ي او فهميده ايم اين است که

00:52:28.114 --> 00:52:34.997
او به احتمال 69 درصد هيچ گاه
تلويزيون خود را خاموش نمي کند

00:52:35.483 --> 00:52:37.186
حتي موقعي که برنامه ندارد

00:52:37.290 --> 00:52:41.601
مي خواهيم از متني که توسط هوش
مصنوعي ايجاد مي شود استفاده کرده

00:52:41.774 --> 00:52:46.745
تا قاتل را براي انجام شليک
در زمان معين تهييج کنيم

00:52:47.717 --> 00:52:50.985
اگه اون موقع بينندگان ديگه اي هم
پاي تلويزيون نشسته باشن چي؟

00:52:51.576 --> 00:52:56.441
پخش ِ ما محدود به
ساعات 3:58 الي 4:16 صبح خواهد بود

00:52:57.588 --> 00:53:02.246
زماني که نرخ ببينده در پايينترين
سطح ِ خودشه: 0.3 درصد

00:53:02.281 --> 00:53:06.764
عذر مي خوام، درستش 0.03% هست

00:53:09.510 --> 00:53:13.889
همين، خانمها و آقايان. تا بيست و چهار
ساعت ديگه آماده انجام اين کاريم

00:53:13.994 --> 00:53:18.999
ولي با توجه به ريسک هاي احتمالي، تصميم
بايستي توسط شما گرفته بشه، آقاي نخست وزير

00:53:21.606 --> 00:53:24.664
مي ترسم گزينه ي بهتري نداشته باشيم

00:53:24.908 --> 00:53:27.098
تصميم شما رو مي پذيرم

00:53:30.260 --> 00:53:32.102
مرسي، آقايون

00:53:32.207 --> 00:53:35.960
چه کسي قراره متن ُ بخونه؟ -
هوش مصنوعي درباره اش تصميم مي گيره -

00:53:36.168 --> 00:53:38.289
خداحافظ، آقاي سربازرس

00:53:41.208 --> 00:53:43.016
همرام مياي يا آدرس بدم؟

00:53:43.121 --> 00:53:45.275
ببخشيد؟ -
...به نظر مياد زياد اهل تلفن زدن به -

00:53:45.379 --> 00:53:47.534
دخترت نيستيا

00:53:48.090 --> 00:53:50.384
تو «جولي» رو از کجا مي شناسي؟

00:53:50.662 --> 00:53:53.826
بعد از ظهري تلفن کردم خونه ات، يه بچه ناز
گوشي رو برداشت، منم برا شام دعوتش کردم

00:53:53.860 --> 00:53:58.031
که با يا بدون ِ جنابعالي
ساعت 8 عصر بياد خونه ام

00:53:59.212 --> 00:54:02.376
ولي الان نه و نيمه -
دقيقا، پس عجله کن -

00:54:17.634 --> 00:54:19.129
مي بيني؟

00:54:19.441 --> 00:54:22.674
اينم جزو همون 0.03 درصداس

00:54:24.898 --> 00:54:27.157
ببخشيد، چي گفتي؟ -
ماهي سالمون دوست داري؟ -

00:54:27.261 --> 00:54:29.625
واقعيتش خيلي گيرم نمياد

00:54:31.258 --> 00:54:35.186
منتظر کسي هستي؟ -
نه -

00:54:36.403 --> 00:54:41.234
هميشه تو آشپزخونه ات شامپاين داري؟ -
نه -

00:54:41.303 --> 00:54:43.424
هميشه ندارم

00:54:43.458 --> 00:54:46.899
مي خواي منو مست کني؟ -
چرا که نه؟ -

00:54:49.472 --> 00:54:53.538
خوشمزه اس؟ -
راستش ُ بگم، خيلي نه -

00:54:54.928 --> 00:54:59.516
سعي کن خوش مشرب باشي. اين اولين باره
که براي ِ يه کميسر پاستا درست مي کنم

00:54:59.655 --> 00:55:02.713
معمولا چي مي پزي؟ -
سالمون -

00:55:02.749 --> 00:55:05.008
ولي من سالمون دوست ندارم

00:55:09.005 --> 00:55:13.245
يه دستگاه تلويزيون آتيش گرفته. مطمئنم کار ِ
،همون ياروئه. نمي دونم چطوري اين کار ُ کرده

00:55:13.280 --> 00:55:15.504
ولي کارش شده آتيش به پا کردن -
کسيم زخمي شده؟ -

00:55:15.539 --> 00:55:20.161
آره، سه نفر. ما بايد امشب برنامه امون
!رو ببريم رو آنتن، همين امشب

00:55:20.439 --> 00:55:24.784
اين يارو واقعا خيلي باهوشه! نمي دونم
فردا مي خواد چه گندي بالا بياره

00:55:25.028 --> 00:55:27.113
!بايد امشب انجامش بديم

00:56:36.210 --> 00:56:39.721
!من اين حرفا سرم نميشه
!بايد هر جور شده مشکل ُ حل کنن

00:56:41.597 --> 00:56:43.405
منتظرمون باشين

00:56:44.586 --> 00:56:48.757
.ازشون خواستم تا کامپيوترا رو وصل کنن
متن سخنرانيم تا نيم ساعته ديگه آماده ميشه

00:56:49.070 --> 00:56:52.129
اين حرومزاده رو مي گيرم

00:56:57.377 --> 00:57:04.120
پدرشون ُ درميارم. اونا نمي دونن من کجام
ولي من که مي دونم اونا کجان

00:57:04.189 --> 00:57:09.750
من الانشم تو موضع برترم، ولي يه روزي
!ميرسه که شر ِ تمامشون خلاص ميشم

00:57:11.280 --> 00:57:14.408
...گوشتا رو تو اين خونه زياده از حد مي پزن

00:57:14.790 --> 00:57:18.057
!گريمتون از همه قشنگتر شده، عمو جان

00:57:18.335 --> 00:57:20.421
...بفرمايين مشروب

00:57:34.880 --> 00:57:38.668
دير برمي گردي خونه؟ -
احتمالا. دلت شور نزنه -

00:57:51.007 --> 00:57:54.622
به قدر کافي وقت نداريم تا
متن ُ مجددا با کامپيوتر چک کنيم

00:57:55.907 --> 00:57:57.402
عيب نداره

00:57:57.680 --> 00:58:02.615
يه تايمر معکوس-شمار اينجا هست و
يکي ام بالاي ِ دوربين ِ شماره يک

00:58:03.484 --> 00:58:07.447
،وقتي تايمر صفر شد
مجري ميره کنار

00:58:07.551 --> 00:58:11.409
ما هم به لنز ِ دوربين شليک مي کنيم

00:58:17.631 --> 00:58:23.852
اون دستگاه ِ اتوکيو هست. متني که مجري
قراره بخونه رو براش نمايش ميده

00:58:24.512 --> 00:58:27.536
حالا اين متن چي هست و کي قراره بخونتش؟

00:58:27.814 --> 00:58:29.830
متن داره ميرسه

00:58:30.248 --> 00:58:31.811
من مي خونمش

00:58:33.166 --> 00:58:37.233
نميشه، آقاي پاسکو، اين موضوع
خارج از حيطه ي کاري شماست

00:58:37.442 --> 00:58:41.543
شما اصلا براي اين کار مناسب نيستين -
...طبق تجزيه و تحليل ِ هوش مصنوعي -

00:58:41.613 --> 00:58:46.653
سخنراني بايد توسط فردي
...آرام و پراحساس انجام بشه

00:58:46.722 --> 00:58:52.457
تا ميزان تاثيرگذاري و
جذابيتش بالاتره بره

00:58:52.735 --> 00:58:55.411
خلاصه بگم، يه زن نياز داريم

00:58:56.420 --> 00:58:59.582
کامپيوتر الان يه نفر ُ انتخاب کرد

00:59:01.633 --> 00:59:04.413
شخص ِ شما رو، خانم

00:59:26.971 --> 00:59:30.863
بعد از اينکه شليک کرديم يه ثانيه
وقت داري تا اين دوربين ُ روشن کني

00:59:31.072 --> 00:59:34.131
ايني که سيستم ِ فراصوت روش نصبه

00:59:35.138 --> 00:59:37.189
شيرفهم شد؟ -
...اگه اون يارو -

00:59:37.293 --> 00:59:42.751
خيلي زودتر يا ديرتر از موعد شليک کنه، چکار کنم؟ -
اون قراره سر يه موقع مشخص شليک کنه -

01:00:02.388 --> 01:00:05.585
...اي کسي که منو از خواب بيدار کردي

01:00:05.829 --> 01:00:08.783
بايد از خودت خجالت بکشي

01:00:09.652 --> 01:00:13.406
47, 46, 45...

01:00:17.715 --> 01:00:21.087
39, 38, 37...

01:00:27.205 --> 01:00:29.359
سي ثانيه ديگه رو آنتنيم

01:00:58.277 --> 01:01:02.135
شليک نکن... شليک نکن

01:01:03.039 --> 01:01:08.148
،مي دونم که اگه بخواي توان ِ کشتننم ُ داري
،ولي لطفا پنج دقيقه به حرفام گوش کن

01:01:08.217 --> 01:01:10.929
بعدش هر کاري دلت خواست بکن

01:01:11.381 --> 01:01:17.567
،تو يه دانشمند خيلي عالي هستي
...يه مخترع نابغه که هيچکس

01:01:17.672 --> 01:01:23.198
هيچوقت ارزش ِ کارهات ُ
نفهميده و پشتيبانت نبوده

01:01:23.580 --> 01:01:27.264
...ولي من ُ متقاعد کردي

01:01:48.813 --> 01:01:51.455
...ما چندين و چند

01:01:51.490 --> 01:01:55.139
دانشمند بزرگ بين المللي رو به خدمت
گرفتيم تا بتونيم بفهميم که چيزي که

01:01:55.243 --> 01:02:00.875
تو به تنهايي اختراع کردي چيه. ازم خواستن
...بهت بگم چقدر تحسينت مي کنن

01:02:04.211 --> 01:02:09.703
همه متفق القولند که تو يکي
برترين نابغه هاي دوراني

01:02:09.737 --> 01:02:12.691
براي همين اين طرز رفتارت رو
...درک نمي کنم

01:02:17.697 --> 01:02:24.335
...اگه جامعه بدجوري بهت آسيب رسونده

01:02:25.065 --> 01:02:29.584
پس بايد به مني که امشب نماينده ي
جامعه هستم شليک کني

01:02:29.792 --> 01:02:36.501
شايد موضوع اصلا انتقام نيست، بلکه صرفا
يک نوع قدرت نمايي پوچ و مسخره اس

01:02:39.073 --> 01:02:42.722
!تو رو خدا عمو، بس کن -
!خفه شو -

01:02:44.355 --> 01:02:46.128
يه سري کاراي ناتمام دارم که بکنم

01:02:46.162 --> 01:02:48.422
...مايلم تا باهات ملاقات کنم...

01:02:49.568 --> 01:02:53.079
!آلبرت، اين کارا بيفايده اس

01:02:55.374 --> 01:02:59.405
!گوش کن چي ميگم -
!بس کن! اين داره حرف ميزنه، نميشنوم چي ميگي -

01:02:59.545 --> 01:03:03.611
براي يکبارم که شده يه نفر داره
باهام حرف ميزنه! فقط با من

01:03:06.287 --> 01:03:13.342
،عمو جان، دوست دارم
...به خاطر من اين کار ُ نکن

01:03:14.421 --> 01:03:18.486
!آلبرت -
ميشه اون دهنت ُ ببندي؟ -

01:03:19.425 --> 01:03:21.580
لئا؟ چه خبر شده؟

01:03:21.614 --> 01:03:24.916
!کسي که آدماي تلويزيون ُ کشته، اونه

01:03:25.925 --> 01:03:28.879
ازت تمنا مي کنم درُ باز کن

01:03:41.878 --> 01:03:45.320
<i>به نظرم آدمي مثل تو شايسته ي احترامه</i>

01:03:53.938 --> 01:03:59.326
<i> ... رفتار بدبينانه و غيرموجه تو... -</i>
خفه شو، خفه شو -

01:04:00.438 --> 01:04:06.695
<i>.تنها خواهشم ازت اينه که بذاري کمکت کنم
شانس اينکه از اين وضعيت خلاص بشي رو</i>

01:04:06.764 --> 01:04:11.248
،از دست نده
نبوغت رو با اين رفتارها هدر نده

01:04:15.592 --> 01:04:20.772
چه حيف! چگونه مي توني با چنين
،سرنوشت نکبت باري کنار بياي

01:04:21.327 --> 01:04:23.760
اونم با چنين استعدادي شگرفي؟

01:04:25.151 --> 01:04:30.573
.تو بايد اين ديوانگي که درونته رو کنترل کني
تو يه دانشمندي نه يه کاميکازي

01:04:31.372 --> 01:04:35.022
...و مي دوني بديش چيه -
اشتباه مي کني، من يه کاميکازي ام -

01:04:35.230 --> 01:04:37.455
...اينکه شرش به خودت برمي گرده...

01:04:39.088 --> 01:04:43.537
توام يه احمقي مثل ِ بقيه! به محضي که
...تو کادر تلويزيون قرار مي گيرين

01:04:43.606 --> 01:04:45.727
از دم مضحک و مسخره ميشن

01:04:45.831 --> 01:04:51.323
الان کاراي شيطاني مي کني چون حس
مي کني تنهايي، اگه ادامه بدي تا ابد تنها ميشي

01:04:51.635 --> 01:04:54.451
...جمع کن اين زرت ُپرتا رو

01:04:59.803 --> 01:05:07.693
،ممکنه نخواي به حرفام گوش کني
شايدم انقدر رواني شدي

01:05:08.284 --> 01:05:12.629
.که مي خواي همين الان منو بکشي
چونکه انقدر ديوونگيت به قليان اومده

01:05:12.663 --> 01:05:15.375
که ديگه نمي توني خودت ُ کنترل کني

01:05:22.251 --> 01:05:24.126
مي توني منو ببيني؟

01:05:26.001 --> 01:05:28.442
يا اينکه از بس آفتاب خورده
تو چشمات کور شدي؟

01:05:29.126 --> 01:05:31.140
فکر کردي خدايي؟

01:05:31.536 --> 01:05:34.038
فضل ِ الهيي چيزي، تو وجودت حلول کرده؟

01:05:35.673 --> 01:05:38.523
فکر کردي مي توني جون ِ آدما رو بگيري؟

01:05:39.078 --> 01:05:44.153
ببين... تو که مثلا همه چيز داني، مي دوني
اين جور قضاوت کردنا دوره اش چند

01:05:44.257 --> 01:05:47.489
هزار ساله که تموم شده، ولي توئه
عهد بوقي هنوز نفهميدي

01:05:47.872 --> 01:05:49.957
!بي شعور

01:05:54.754 --> 01:05:57.604
...قراره اداي فيلماي قديمي رو دربياريم
(دوئل کنيم)

01:05:58.925 --> 01:06:01.253
منم مي خوام احمقي بشم عين ِ خودت

01:06:02.922 --> 01:06:05.320
هر کي اول اون يکي ُ بکُشه، برنده اس

01:06:06.293 --> 01:06:09.422
خوبه، مگه نه؟

01:06:18.492 --> 01:06:22.455
اگه تو برنده بشي
...هيشکي نمي فهمه تو بودي

01:06:24.332 --> 01:06:27.425
تا اينکه شايد يه روزي کسي بفهمه

01:06:30.345 --> 01:06:32.465
يالا، شليک کن

01:06:32.534 --> 01:06:35.211
!شليک کن، منو بکش

01:06:36.254 --> 01:06:38.374
!تو رو خدا شليک کن

01:06:39.799 --> 01:06:41.918
کشتنم آسونه، مگه نه؟

01:06:44.108 --> 01:06:46.959
يه پست فطرتي که عين ِ
مار تو لونه ات قايم شدي

01:07:48.201 --> 01:07:52.545
!ببين چه افتضاحي شد، حرومزاده

01:07:58.176 --> 01:08:04.362
!کاميکازي البته نه هاراکيري
(از جان گذشتگي نه خودکشي)

01:09:02.093 --> 01:09:08.037
بين ساعات 3:40 الي 4:20 تعداد 847 مورد
مصرف بيش از حد برق وجود داشته

01:09:08.107 --> 01:09:12.312
از ميانگين ِ هميشگي بالاتره -
ما امواج انفجارها رو آناليز کرديم -

01:09:12.382 --> 01:09:18.777
و با توجه به سرعت ِ انتشار و زمان
شنيده شدن صداشون، مراکز انفجار

01:09:18.847 --> 01:09:21.905
نمي تونه دورتر از پنجاه
کيلومتري اينجا باشن

01:09:22.113 --> 01:09:25.624
خب، يه دايره به شعاع ِ پنجاه
کيلومتر دور ِ پاريس، بکش

01:09:26.458 --> 01:09:29.378
بخش «مو» تو پنجاه کيلومتري پاريسه؟ -
تقريبا  -
(Meaux)

01:09:36.190 --> 01:09:40.639
هنوزم 150 تا ديگه مونده -
...مطمئنا خونه اش آسيب ديده -

01:09:40.708 --> 01:09:43.454
،برقش اتصالي کرده، آتيش گرفته
يه عده زخمي شدن و همچين چيزايي

01:09:44.254 --> 01:09:48.563
بچه ها، تمام گزارشاي پليس که بين
ساعات 3 تا 5 صبح بوده رو برام بيارين

01:09:48.773 --> 01:09:50.753
مال ِ همه ي مناطق

01:09:50.788 --> 01:09:54.125
وقتي گزارشا رو گرفتين، نقاطي رو که داخل دايره ي ِ
مشخص شده تو نقشه هستن ُ علامت مي زنين

01:09:54.195 --> 01:09:56.488
و اين جوري تعداد نهايي به دست مياد

01:09:56.662 --> 01:09:58.782
!اين کار يه عمر طول مي کشه

01:09:59.755 --> 01:10:01.702
نظر ِ شما چيه؟

01:10:02.988 --> 01:10:08.028
اين کار خيلي علمي نيست ولي شمّ
پليسيتون واقعا متحير کننده اس

01:10:27.735 --> 01:10:33.331
درسته که اونا اغلب ِ اوقات با هم جر و بحث
...مي کردن، ولي اصلا تصور نمي کردم که

01:10:35.589 --> 01:10:38.197
خبر داشتين پسره تفنگ داره؟ -
البته که نه -

01:10:38.301 --> 01:10:43.445
مي دونين، اونا زندگي خودشون ُ داشتن منم
...مال ِ خودم ُ. مردي به سن و سال ِ من

01:10:44.105 --> 01:10:49.318
عادتم بود که همش طبقه بالا باشم. اونا
،لطف کرده بودن و بهم سرپناه داده بودن

01:10:50.083 --> 01:10:52.586
منم نمي خواستم مزاحمشون بشم

01:10:54.046 --> 01:10:57.209
...چه وحشتناک -
سيگار؟ -

01:11:02.665 --> 01:11:06.454
حال و احوالتون که خوبه؟ -
بله، البته -

01:11:11.111 --> 01:11:15.039
احتياج به کسي ندارين؟ -
نه، اوضاع درست ميشه -

01:11:15.212 --> 01:11:19.627
...برم کمي بخوام

01:11:27.030 --> 01:11:31.583
پنجاه هشت تا... هر کدومش 20
دقيقه کار داره، رفقا

01:11:33.981 --> 01:11:35.998
يالا پاشين بريم

01:11:36.032 --> 01:11:38.257
!محض رضاي خدا، پاشو

01:11:38.465 --> 01:11:40.515
!اُليو، تو همين جا بمون

01:11:41.489 --> 01:11:45.000
ميشه صبونه بخوريم؟ -
بعدش راحتتر مي تونيم کار کنيما -

01:11:46.147 --> 01:11:50.387
...خيلي خب باشه
پلتير، همين جا بمون

01:12:22.988 --> 01:12:25.874
به بيمه گذارت بگو
برامون يه گزارش بفرسته

01:12:32.234 --> 01:12:35.118
گاي و هرو، صداي منو دارين؟ -
<i>بله، گاي صحبت مي کنه -</i>

01:12:35.188 --> 01:12:38.942
<i>چيز بدرد بخوري گيرمون نيومده، يه دونه
تلويزيون پُکيده، برق يه قصابي قطع شده</i>

01:12:39.081 --> 01:12:42.557
خبري از هرو نداري؟ -
<i>نه، همين پنج ديقه پيش باهاش حرف زدم -</i>

01:12:42.591 --> 01:12:45.755
<i>اونم خوش شانستر از من نبوده -</i>
خيلي خب، ادامه بدين -

01:12:52.049 --> 01:12:54.132
[سربازرس پاسکو]

01:12:55.174 --> 01:12:59.066
سلام، اين تيشرت «ام تي وي» مال ِ شماست؟ -
بله، من تحويلش مي گيرم -

01:12:59.206 --> 01:13:01.186
خدانگهدار -
خدانگهدار، خيلي ممنون -

01:13:04.732 --> 01:13:06.782
اُليو، صدام ُ مي شنوي؟

01:13:08.277 --> 01:13:10.536
مرسيه، تلفن داري

01:13:12.552 --> 01:13:13.977
مرسي... الو

01:13:14.081 --> 01:13:17.523
هنوزم اون ليست هکرا رو
که درست کرده بودي داري؟

01:13:17.905 --> 01:13:20.060
بله، همين دور و وراس -
...سعي کن ببيني کدوماشون با -

01:13:20.129 --> 01:13:22.528
ليست باقيمونده ي 58 تاييمون
همخوني دارن

01:13:23.535 --> 01:13:26.837
!اين کار يه عمر طول مي کشه -
!فقط ده دقيقه وقت داري -

01:13:47.171 --> 01:13:50.785
بله؟ -
<i>رئيس، حدود ده تا جا همخوني دارن -</i>

01:13:51.758 --> 01:13:54.608
سه تاي ِ اولش رو برام بگو
باقيشم بسپار به هرو و گاي

01:13:54.712 --> 01:13:58.188
<i>باشه، شما کجايين؟ -</i>
غرب ِ پاريس -

01:14:10.457 --> 01:14:14.107
!هيچي ازت نمي خرم، بيخود وقتت ُ تلف نکن -
پليس، ميشه بيام تو؟ -

01:14:15.046 --> 01:14:18.347
عذر مي خوام، ولي اين داستانا
حسابي اعصابم ُ به هم ريخته

01:14:19.251 --> 01:14:25.055
داشتين از خونه مي رفتين بيرون؟ -
بله... مي خواستم برم يه هوايي تازه کنم -

01:14:25.299 --> 01:14:30.581
فضاي اينجا خيلي سنگين و غمبار شده -
برادر زاده اتون بود؟ -

01:14:31.381 --> 01:14:39.097
...آره، آره. آره. وحشتناکه
...گمونم مي خواين باهام صحبت کنين

01:14:53.660 --> 01:14:55.815
اينجا اتاق ِ نشيمنه

01:14:56.997 --> 01:15:01.967
،يه خرده ريخت ُ پاشه
آخه ديشب مهوني داشتن

01:15:03.149 --> 01:15:06.277
به نظرم زيادي مشروب خورده بودن

01:15:07.667 --> 01:15:10.864
همه ي مهمونا حدوداي
سه بعد نيمه شب رفتن

01:15:11.490 --> 01:15:15.245
شما اون موقع کجا بودين؟ -
من؟ همين جا بودم -

01:15:15.801 --> 01:15:21.535
البته طبقه ي بالا بودم، تو اتاقم -
وقتي مهمونا رفتن، مطمئنم که تو تختم بودم -

01:15:22.091 --> 01:15:25.254
از طبقه ي بالا صداي ِ شليک گلوله رو شنيدين؟ -
از اتاقم، بله شنيدم -

01:15:25.428 --> 01:15:28.486
مي دونين، من خوابم سبکه

01:15:34.048 --> 01:15:35.959
چه بلايي سرش اومده؟

01:15:37.836 --> 01:15:41.381
...رعد و برق بهش زده، گمونم
شما چي فکر مي کنين؟

01:15:43.502 --> 01:15:51.113
من چي فکر مي کنم؟ وقتي
يه تلويزيون مي ترکه که روشن باشه

01:15:51.357 --> 01:15:54.415
ساعت 3 بعد نيمه شب انقدر دير وقته
که برنامه اي پخش نميشه

01:15:54.554 --> 01:15:57.752
اونا احتمالا قبل از اينکه
...خاموشش کنن، خوابشون برده

01:15:58.168 --> 01:16:00.254
...اغلب اوقات واسه ي خودمم پيش مياد

01:16:39.460 --> 01:16:42.588
اونا از اينجا افتادن پايين؟ -
بله -

01:16:42.623 --> 01:16:47.524
واسه ي چي براي دعوا کردن اومدن اين بالا؟ -
...نمي دونم. ممکنه دعواشون از طبقه ي پايين -

01:16:47.594 --> 01:16:51.208
"!شروع شده، اين جوري: "مي زنم تو گوشِت
"بگير که اومد، هرزه!" ،"تو از اين کارت پشيمون ميشي، بي عرضه"

01:16:51.278 --> 01:16:55.517
دختره چمدونش رو مي بنده ،صداي
"کوبيدن ِ در مياد، "مي خوام بزنمت بميري

01:16:55.587 --> 01:17:00.940
،عمو جان، کمکم کن!" ، دختره از پله ها مي دوئه بالا"
...پسره به زور مي گيرتش، دختره پنجره رو وا مي کنه

01:17:01.045 --> 01:17:08.378
تا از مردم تقاضاي کمک کنه، که تالاپي
...از پنجره پرت ميشه و ميوفته زمين

01:17:10.359 --> 01:17:12.653
!چه مصيبتي

01:17:13.035 --> 01:17:14.738
...آره

01:17:37.296 --> 01:17:40.007
اون اتاق ِ منه -
شما تلويزيون ندارين؟ -

01:17:40.077 --> 01:17:44.352
نه   - شما که گفتين اغلب اوقات -
پاي ِ تلويزيون خوابتون مي بره

01:17:44.421 --> 01:17:49.113
منظورم تعطيلات بود... يه بار اونا سه ماه نبودن
منم رفتم تلويزيون رو اُوردم تو اتاقم

01:17:49.252 --> 01:17:53.076
خب، ديگه چي؟ -
هيچي -

01:17:53.110 --> 01:17:57.872
اين يکي چيه؟ انباري؟ -
بله، انبار ِ منه -

01:17:58.046 --> 01:18:01.278
ميشه ببينم؟ -
هيشکي نمي تونه -

01:18:01.279 --> 01:18:03.259
ببخشيد؟

01:18:08.612 --> 01:18:11.635
فقط يه نگاه ِ گذرا

01:18:16.502 --> 01:18:18.587
ديدن تموم شد

01:18:35.757 --> 01:18:37.877
اين چيه؟

01:18:46.983 --> 01:18:49.173
در بطري بازکن

01:19:03.528 --> 01:19:07.907
شما دانشمندين؟ -
بله، ولي کاميکازي نيستم -

01:19:24.138 --> 01:19:26.120
مي خواين راه خروج ُ نشونتون بدم؟

01:20:07.481 --> 01:20:09.497
بله؟ -
<i>اُليو -</i>

01:20:09.531 --> 01:20:13.355
بله رئيس؟ -
گرفتمش. اولين آدرس، يه ماشين بفرست -

01:20:13.910 --> 01:20:15.996
عالي شد! دستگيرش کرد

01:20:19.263 --> 01:20:21.870
برم سراغ ماشينم. الان خودم ُ
مي رسونم جلوي ِ خونه اش

01:20:28.578 --> 01:20:30.559
اين کارا رو واسه چي کردي؟

01:20:30.872 --> 01:20:34.938
مردم فکر مي کردن من به هيچ دردي
...نمي خورم، خواستم بهشون نشون بدم که

01:20:36.467 --> 01:20:42.481
از محل کارم خوشم نميومد. اخراج شدن
اصلا حس خوبي نداره، مي دوني؟

01:20:43.698 --> 01:20:49.884
"!اونا بهم گفتن: "گمشو، برو پي ِ کارت
به مني که سي سال اونجا جون کنده بودم

01:20:50.614 --> 01:20:53.151
اين چه ربطي به تلويزيون داره؟ -
ربطي نداره -

01:20:53.221 --> 01:20:56.523
اين توئي که ربط داشتن
يا نداشتنش ُ بايد بفهمي، نه من

01:21:01.076 --> 01:21:06.151
همه ي اون مجريا با اون لبخنداي ِ
...چندش آورشون حسابي رو مخ بودن

01:21:06.672 --> 01:21:09.105
...با اون دندوناي براقشون

01:21:12.024 --> 01:21:16.647
مخصوصا اون زنيکه ي چاقالوي ِ
!مو مشکي با اون صداي زيرش

01:21:18.385 --> 01:21:23.911
...چقدم نچسب ُ ايکپيري بود
اين طور فکر نمي کني؟

01:21:28.082 --> 01:21:31.523
راستش ُ بگو... فقط خودمون دوتاييم

01:21:34.581 --> 01:21:35.624
چرا

01:21:36.980 --> 01:21:38.787
!ديدي؟

01:21:40.525 --> 01:21:50.917
وقتاي ِ بيکاريم خوشحال مي نشستم پاي تلويزيون و
مجبور بودم ساعت ها و روزها به مزخرفاتش گوش بدم

01:21:53.594 --> 01:22:00.788
براي همين بهش شليک کردم

01:22:02.387 --> 01:22:05.446
فکر کرده بودي آخر اين بازي چي ميشه؟

01:22:08.539 --> 01:22:10.625
بد ميشه

01:22:14.552 --> 01:22:17.367
من هيچ وقت تو هيچ
...بازي اي شانس نداشتم

01:22:17.820 --> 01:22:25.327
حتي وقتي بچه بودمم
تو همه ي بازيا مي باختم

01:22:27.482 --> 01:22:33.008
وقتي با داداشم مونوپولي بازي مي کرديم با
وجوديکه تقلب مي کردم بازم همش اون مي بُرد

01:22:34.363 --> 01:22:36.657
شايد اون متقلبتر از تو بوده

01:22:38.952 --> 01:22:42.775
توام تقلب کردي -
چطور مگه؟ -

01:22:44.652 --> 01:22:51.221
وانمود نکن که خودت تنهايي تونستي
سر از دم ُ دستگاهام دربياري؟

01:22:55.044 --> 01:22:56.886
ديگرانم کمکت کردن

01:22:58.241 --> 01:22:59.736
!راستش ُ بگو

01:23:00.883 --> 01:23:03.038
چند نفر همرات بودن؟

01:23:04.359 --> 01:23:05.853
حدود پنجاه نفر

01:23:05.957 --> 01:23:10.406
!پنجاه نفر! پنجاه نفر

01:23:11.588 --> 01:23:14.786
!در برابر پيرمرد ِ بيچاره اي مثل من

01:23:16.246 --> 01:23:18.365
اين تقلب نيست؟

01:23:26.707 --> 01:23:29.106
!همين جا بمون، بچه
مراقبش باش

01:23:38.421 --> 01:23:43.912
،اون خانم زيبا که مسئول همه چيه
اسمش چيه؟

01:23:44.297 --> 01:23:46.832
خانم فرانتناک -
آهان -

01:23:47.665 --> 01:23:50.899
اسم کوچيکش چيه؟ -
لور -

01:23:51.385 --> 01:23:53.123
...لور

01:23:57.606 --> 01:23:59.623
...اسم قشنگيه، لور

01:24:04.592 --> 01:24:07.130
لطفا سلام ِ منو بهش برسون

01:24:09.598 --> 01:24:11.613
!تکون نخور، کميسر

01:24:23.500 --> 01:24:25.621
مربوط به امنيت مليه

01:24:26.246 --> 01:24:27.949
متاسفم

01:24:34.797 --> 01:24:36.500
منم متاسفم

01:24:59.926 --> 01:25:02.115
!حروم زاده ها

01:25:16.956 --> 01:25:19.702
رئيس.... تيشرتتون

01:25:44.902 --> 01:25:54.502
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.