WEBVTT 00:00:00.537 --> 00:00:25.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:25.539 --> 00:03:27.665 - درست بعد از دروازه ی مروارید - بچه ی اون محل نیستم 00:03:27.749 --> 00:03:30.877 اوه، آره، یه استخرم داره اونجا جای خودته 00:03:31.712 --> 00:03:34.672 ببخشید، ببخشید صورتحساب؟ ممنون 00:03:34.756 --> 00:03:37.425 هی داتی، صورتحساب برای این آقای محترم 00:03:37.509 --> 00:03:39.969 قبلا باید آماده ش می کردی بجنب 00:03:40.053 --> 00:03:41.804 یه استراحت بهم بده 00:03:41.889 --> 00:03:42.847 عالیه 00:03:42.931 --> 00:03:45.099 - لذت بردید؟ بفرمایید صورتحساب - ممنون، داتی 00:03:45.183 --> 00:03:47.852 هی، چی میگی فرنچی؟ چطوری، دوستِ من؟ 00:03:47.936 --> 00:03:49.562 من زخم پانکراس گرفتم 00:03:49.646 --> 00:03:52.273 چرت نگو 00:03:52.357 --> 00:03:54.358 مزخرف نگو 00:04:16.131 --> 00:04:19.175 هی، تو! هی! هی 00:04:19.259 --> 00:04:21.761 - هی، پول ناهارتو نمیدی؟ - چی؟ 00:04:22.930 --> 00:04:26.599 - صورتحساب رو پرداخت نکردی، خرس گنده - البته که پرداخت کردم 00:04:26.683 --> 00:04:28.351 صورتحساب توی جیبته 00:04:35.567 --> 00:04:37.068 فکر کنم حق با توئه 00:04:37.152 --> 00:04:40.237 باشه، بذار بررسیش کنیم، متأسفم 00:04:40.322 --> 00:04:42.365 نمی دونم چطور اتفاق افتاد این فقط 00:04:42.449 --> 00:04:45.409 می دونی، خیلی ذهنم مشغوله مسائل کاری 00:04:45.494 --> 00:04:47.453 و فقط فراموش کردم، همین 00:04:47.537 --> 00:04:49.997 تو عمدا بدون اینکه صورتحساب رو پرداخت کنی اومدی بیرون 00:04:50.499 --> 00:04:52.124 این کارو نکردم، بی خیال 00:04:52.209 --> 00:04:54.418 فقط کافیه پول رو بگیری 00:04:54.503 --> 00:04:56.754 باشه، شاید دوست داری پلیس خبر کنم 00:04:56.838 --> 00:04:59.507 نه، نه، اینکارو نکن 00:05:02.886 --> 00:05:04.553 بذار حدس بزنم 00:05:04.638 --> 00:05:06.973 گاهی اوقات پول ناهارتو نمیدی 00:05:07.057 --> 00:05:10.893 بعضی وقتها هم آب نبات و روزنامه می دزدی 00:05:12.521 --> 00:05:14.772 تو یه یاغی آب زیرکاه هستی 00:05:17.734 --> 00:05:21.028 اوه، پیجرم باید با اداره تماس بگیرم 00:05:25.867 --> 00:05:28.035 کدوم طرفی میری؟ می تونم برسونمت 00:05:30.288 --> 00:05:33.582 بر نمی گردی سرکارت؟ 00:05:34.376 --> 00:05:36.043 من اونجا کار نمی کنم 00:05:36.753 --> 00:05:40.548 صبرکن، صبرکن پس اینهمه گیر دادن سر صورتحساب چی بود؟ 00:05:40.632 --> 00:05:42.383 میای؟ 00:05:44.261 --> 00:05:45.761 خب، من 00:05:45.846 --> 00:05:48.973 باشه فقط باید برم بانک و بعدش 00:05:51.435 --> 00:05:54.353 - گمشو اونطرف - باشه، ممنون 00:05:54.438 --> 00:05:55.938 - میخوای جوون مرگ بشی؟ - ممنون 00:05:56.023 --> 00:05:58.649 باید برم بانک توی خیابون جی بعدش برم سرکارم 00:05:58.734 --> 00:06:00.901 - می رسونمت - خب، مرکز شهره 00:06:00.986 --> 00:06:02.903 مسیرم میخوره 00:06:10.245 --> 00:06:11.912 آماده ای یا نه، عزیزم؟ 00:06:14.916 --> 00:06:17.043 فکر می کنی کارم خیلی خنده دار بود، مگه نه؟ 00:06:19.254 --> 00:06:21.964 کارِ تو باعث شد دوباره برگردم اونجا 00:06:23.633 --> 00:06:27.053 - کارت خوب بود. من لولو هستم - چارلز، خوشبختم 00:06:33.894 --> 00:06:35.853 خیلی عالی بود 00:06:35.937 --> 00:06:38.439 صبرکن، صبرکن کجا داریم میریم؟ 00:06:38.523 --> 00:06:40.441 - من یه میانبر بلدم - اوه، خوبه 00:06:40.525 --> 00:06:42.860 مزخرف 00:06:42.944 --> 00:06:45.863 بذار ببینم 00:06:45.947 --> 00:06:46.781 هی! اون 00:06:46.865 --> 00:06:49.533 صبر کن، این تونل هالنده داری اشتباه میری 00:06:49.618 --> 00:06:51.410 می شنوی چی میگم؟ 00:06:51.495 --> 00:06:53.162 - برگرد - اوه، چارلی 00:06:53.246 --> 00:06:55.039 داری چیکار می کنی؟ 00:06:55.123 --> 00:06:57.041 تو دیوونه ای. تو دیوونه ای تو می دونستی؟ 00:06:57.125 --> 00:06:59.043 اوه خدایا، باید برگردم سرکار 00:06:59.127 --> 00:07:01.545 جلسه دارم یه میلیون تماس تلفنی هست که باید جواب بدم 00:07:01.630 --> 00:07:02.922 هی، هی، هی 00:07:03.006 --> 00:07:05.382 هی ریلکس چارلی، بی خیال 00:07:05.467 --> 00:07:07.218 بعدازظهر رو مرخصی بگیر 00:07:07.886 --> 00:07:10.721 تو لیاقتشو داری واقعا 00:07:10.806 --> 00:07:13.474 نمی تونم همینجوری مرخصی بگیرم 00:07:13.558 --> 00:07:15.684 تو دیوونه ای؟ 00:07:15.769 --> 00:07:17.686 خیلی خب، ببین 00:07:17.771 --> 00:07:21.232 الان بهت میگم چکار کنیم، وقتی از تونل خارج شدیم دور بزن. بذار برگردیم 00:07:21.316 --> 00:07:23.275 - مسخره بازی نیست که - میخوای 00:07:23.360 --> 00:07:26.946 نه، نکن! خدایا، نخور خواهش می کنم، خطرناکه. خطرناکه 00:07:27.030 --> 00:07:29.698 اینکارو نکن، خدایا 00:07:29.783 --> 00:07:30.783 ببین 00:07:30.867 --> 00:07:33.369 اگر دور نزنی و منو برنگردونی 00:07:33.453 --> 00:07:36.122 باید کاری رو برام انجام بدی که من نمیخوام 00:07:37.124 --> 00:07:39.542 نمی‌تونم صبر کنم، چارلی 00:08:05.986 --> 00:08:09.321 - حلقه ی قشنگی داری چارلی - ممنون 00:08:09.406 --> 00:08:11.073 چند وقته ازدواج کردی؟ 00:08:12.242 --> 00:08:14.034 فقط بهم بگو کجا داریم میریم، باشه؟ 00:08:14.703 --> 00:08:17.705 - چندتا بچه داری چارلی؟ - به تو ربطی نداره 00:08:17.789 --> 00:08:20.958 بی خیال، بذار عکسشون رو ببینم 00:08:21.042 --> 00:08:23.711 چی باعث میشه فکر کنی عکس بچه هام همرامه؟ 00:08:24.379 --> 00:08:26.046 از من می ترسی، چارلی؟ 00:08:26.131 --> 00:08:28.299 - ازت نمی ترسم - بذار ببینم 00:08:28.383 --> 00:08:30.301 باشه، میخوای ببینی؟ 00:08:31.303 --> 00:08:33.470 باشه، ایناها 00:08:33.555 --> 00:08:37.308 هوم، خیلی قشنگه چارلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:37.392 --> 00:08:39.351 ممنون 00:08:40.562 --> 00:08:44.064 "چارلز دریگز، مدیر منطقه ای" 00:08:44.149 --> 00:08:46.442 اون منو معاون رئیس جمهور می کنه 00:08:46.526 --> 00:08:48.736 - در واقع از دوشنبه شروع می کنم - اوه، آره؟ 00:08:48.820 --> 00:08:51.155 معاون رئیس جمهور؟ 00:08:51.948 --> 00:08:55.910 اوه، خب، به سلامتی تو، آقای معاون رئیس جمهور 00:08:57.370 --> 00:08:58.329 آره 00:08:58.413 --> 00:08:59.872 - یه ذره میخوای؟ - نه، نه 00:08:59.956 --> 00:09:01.999 بی خیال، چارلی 00:09:02.083 --> 00:09:04.001 بی خیال، مشکلی نیست 00:09:04.085 --> 00:09:07.046 - نه، خیلی ممنون - کمی حال کن، چارلی 00:09:08.089 --> 00:09:11.800 باشه، یه قلپ بده 00:09:13.637 --> 00:09:15.596 باشه 00:09:44.376 --> 00:09:46.043 میخوام یه بطری دیگه بگیرم 00:09:46.127 --> 00:09:48.879 باشه، من باید تلفن بزنم باید با منشیم صحبت کنم 00:10:05.230 --> 00:10:09.650 سلام. چهار بطری نیم لیتری اسکاچ، لطفا 00:10:13.405 --> 00:10:15.155 هی، شما اینجا کار می کنید یا نه؟ 00:10:16.157 --> 00:10:18.117 - چهار؟ - بله 00:10:19.494 --> 00:10:20.494 بله، البته 00:10:22.372 --> 00:10:23.372 سلام 00:10:27.669 --> 00:10:29.295 دو 00:10:29.379 --> 00:10:33.590 سهام بدست اومده قبل از یک ژانویه 84 نباید موضوعیت قانون ضد اتصال باشه 00:10:33.675 --> 00:10:35.884 صرفنظر از زمانی که سهام ممکنه منعقد شده باشه 00:10:35.969 --> 00:10:39.096 امیدوارم که هیچکدوم از موار بالا باعث نگرانی بی مورد شما نشه 00:10:39.180 --> 00:10:40.848 چارلز. اس. دریگز 00:10:46.271 --> 00:10:48.272 خیلی ممنون 00:10:50.650 --> 00:10:52.776 اوه 00:10:52.861 --> 00:10:55.279 اونا اون بالا گلن لیوته؟ 00:10:56.281 --> 00:10:58.115 گلن لیوته، مگه نه؟ 00:10:58.199 --> 00:10:59.825 باید یه بطری از اون داشته باشم 00:10:59.909 --> 00:11:02.202 ببخشید مجبورتون می کنم برید بالا اما ویسکیِ مورد علاقه ی منه 00:11:02.954 --> 00:11:05.247 - البته - ممنون 00:11:05.874 --> 00:11:10.961 می دونید، دلیل اینکه من اسکاچ رو خیلی دوست دارم اینه که والدینم اسکاتلندی هستن 00:11:11.046 --> 00:11:14.298 - اوهوم؟ - مادرِ مادرم یه اوکانر بود 00:11:14.382 --> 00:11:16.550 اوه، واقعا؟ خیلی جالبه 00:11:16.634 --> 00:11:19.219 و این باعث میشه من یک چهارم اسکاتلندی باشم 00:11:19.304 --> 00:11:23.265 مادرِ پدرم یه هاثورن بود 00:11:23.350 --> 00:11:25.517 من فقط می فهمم چی میگی 00:11:25.643 --> 00:11:29.480 یادِ آهنگ ویلی کوچولو توی سفر چند سال پیش مون به اسکاتلند افتادم 00:11:29.564 --> 00:11:31.106 یادش بخیر 00:11:31.191 --> 00:11:34.276 اوه، لعنت. ببین اگه می تونی بگو من ساعت 5 با آقای گریو رفتم بیرون 00:11:34.361 --> 00:11:36.278 نمی تونم. بهش بگو 00:11:36.363 --> 00:11:38.864 لین؟ 00:11:43.244 --> 00:11:44.745 میای؟ 00:11:47.916 --> 00:11:51.877 اما این قانون مالیاتیِ اخیر که ممکنه قدرت قانونی هم داشته باشه، وجود داره 00:11:51.961 --> 00:11:55.172 فقط باعث بیشتر شدن کاهش قابل توجه ی محصولات میشه 00:11:55.256 --> 00:11:57.257 چیه؟ 00:11:58.134 --> 00:12:01.303 چارلی، بجز دزدیدن آبنبات چکاری برای تفریح انجام میدی؟ 00:12:02.722 --> 00:12:04.473 - ها؟ - حق با تو بود 00:12:04.557 --> 00:12:06.183 - با من بود؟ - آره، من یه یاغی هستم 00:12:06.267 --> 00:12:07.434 هستم 00:12:07.519 --> 00:12:09.395 من فقط یاغی گریِ خودم رو به مسیر اصلی هدایت کردم 00:12:09.479 --> 00:12:11.313 - اوه، آره؟ - آره، یه نمونه بهت میگم 00:12:11.398 --> 00:12:14.358 در سال 81 یه دوره ی طولانی میونس رفتم 00:12:14.442 --> 00:12:17.111 بقیه می گفتن "دریگز، تو دیوانه ای. اینکارو نکن" 00:12:17.195 --> 00:12:19.696 - میونس؟ - آره، اوراق قرضه شهرداری. معاف از مالیات 00:12:19.781 --> 00:12:22.616 لعنت، من تقریبا روی 15% قفل بودم 00:12:23.785 --> 00:12:26.161 ممکنه مستقیم نگاه کنم اما منظورم جای دیگه ای هست، اون جاییِ که من روش حساب می کنم 00:12:26.246 --> 00:12:27.704 در عمق. بدستش میارم هرچقدر طول بکشه 00:12:27.789 --> 00:12:30.457 جدی؟ 00:12:35.672 --> 00:12:38.173 - این چیه؟ - میخوام یه اتاق بگیرم 00:12:57.861 --> 00:12:59.445 اتفاقی اُفتاده، چارلی؟ 00:13:01.990 --> 00:13:04.825 ممکنه ایده ی خوبی نباشه می دونی، اتاق گرفتن 00:13:05.493 --> 00:13:08.078 منظورم اینه تو جایی نداشتی که بریم اونجا؟ 00:13:08.163 --> 00:13:09.830 خونه ی تو چطوره؟ 00:13:09.914 --> 00:13:13.625 می تونم همسایه ها رو ببینم که دارن پیاده شدن تو رو از ماشین تماشا می کنن 00:13:13.710 --> 00:13:15.210 پول داری؟ 00:13:17.881 --> 00:13:19.798 منظورم برای اتاقه 00:13:20.341 --> 00:13:22.509 بقیه اش مجانیه 00:13:22.594 --> 00:13:25.220 خب، بذار چک کنم 00:13:26.264 --> 00:13:30.184 خدایا. من فقط این کارت اعتباری که برای شرکته دارم 00:13:30.268 --> 00:13:32.019 حسابدار ما مطمئنا از کاری که انجام دادم تعجب میکنه 00:13:32.103 --> 00:13:34.938 در یک مُتل ارزون در وسط نیوجرسی در یک بعدازظهر جمعه 00:13:35.023 --> 00:13:36.356 پول نقد رو استفاده کن 00:13:36.441 --> 00:13:38.358 نه، نمی تونم استفاده کنم 00:13:38.443 --> 00:13:40.861 - چرا؟ - این برای باشگاه کریسمیه 00:13:43.781 --> 00:13:46.116 چارلی، داری به من میگی ما نمی تونیم اتاق بگیریم چون 00:13:46.201 --> 00:13:49.369 تو پولت رو نگه داشتی برای باشگاه کریسمس 00:13:49.454 --> 00:13:51.413 در اواسط ژوئن؟ 00:14:12.101 --> 00:14:15.521 بد نیست. جاهای بدترم بودم منظره ی بدی نداره 00:14:26.658 --> 00:14:31.328 فقط میخوام بدونی که قبلا همچین کاری انجام ندادم، باشه؟ 00:14:31.412 --> 00:14:33.789 نگران نباش، چارلی. من انجام دادم 00:14:33.873 --> 00:14:37.000 باشه، اجازه بده فقط 00:14:38.294 --> 00:14:40.212 میخوام تی-شرت رو در بیارم، باشه؟ 00:14:40.922 --> 00:14:43.215 - چرا؟ - چرا؟ نمی دونم 00:14:43.299 --> 00:14:45.592 هنوز احساس راحتی نمی کنم 00:15:17.625 --> 00:15:21.670 - حالا چه احساسی داری، چارلی؟ - خوب 00:15:27.510 --> 00:15:30.637 - یه ذره میخوای؟ - آره، ممنون 00:15:38.271 --> 00:15:40.480 کمکی از دست من بر میاد؟ 00:15:47.405 --> 00:15:49.740 چارلی 00:16:02.003 --> 00:16:03.962 بازی می کنی؟ 00:16:05.923 --> 00:16:07.841 دختر بامزه ای هستی 00:16:34.452 --> 00:16:38.246 اوه، خدایا. اون تی-شرت تازه بود 00:16:47.715 --> 00:16:49.049 اوه 00:16:57.183 --> 00:17:00.185 چارلی، تو نباید زیاد توی خونه بمونی 00:17:11.989 --> 00:17:14.074 خیلی خوردنی بنظر میای 00:17:14.158 --> 00:17:16.493 اوه، ممنون 00:17:28.589 --> 00:17:30.549 داری چیکار می کنی؟ 00:17:31.718 --> 00:17:34.010 داره زنگ میزنه 00:17:34.095 --> 00:17:38.473 اپراتور 212-724-7270. 00:17:38.558 --> 00:17:41.852 - هفت. صفر - نه! اینکارو نکن 00:17:41.936 --> 00:17:43.895 زنگ نزن 00:17:47.734 --> 00:17:50.861 عصر بخیر. دفتر چارلز دریگز 00:17:50.945 --> 00:17:53.905 - آقای چارلز هستن؟ - نه 00:17:54.657 --> 00:17:56.324 نیستن؟ یه مقدار عجیب نیست؟ 00:17:56.409 --> 00:17:58.994 ساعت یک و نیمه. نباید تا الان از ناهار برگشته باشن؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.912 نه، خواهش می کنم. خواهش می کنم 00:18:00.997 --> 00:18:03.915 شما کی هستید؟ می تونم برای آقای دریگز پیغام بذارم 00:18:04.000 --> 00:18:07.002 نه، این یه مسئله ی خیلی فوریه 00:18:07.086 --> 00:18:09.004 لطفا منو به مافوقِ ایشون وصل کنید 00:18:10.339 --> 00:18:12.549 عصربخیر دفتر ریچارد گریو 00:18:12.633 --> 00:18:15.135 - آقای ریچارد گریو لطفا - پول نقد 00:18:15.219 --> 00:18:17.304 - از طرف آقای چارلز دریگز هستم - پول نقد بهت میدم 00:18:17.388 --> 00:18:19.639 بله؟ 00:18:19.724 --> 00:18:22.851 - ریچارد، چارلز دریگز هستم - چارلز، معاون جدید رئیس جمهور 00:18:22.935 --> 00:18:27.355 بله، نه، من فقط زنگ زدم بگم که مطلع باشید دیگه امروز بر نمی گردم 00:18:27.440 --> 00:18:29.649 برنمی گردی؟ چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:29.734 --> 00:18:31.401 نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:18:31.486 --> 00:18:34.154 نه فقط توی یه جلسه گیر کردم می دونی که چه جوریه 00:18:34.238 --> 00:18:36.573 من امیدوارم بودم که بتونیم اون مسئله رو حل کنیم 00:18:36.657 --> 00:18:38.158 اوه، آره. بابت اون متأسفم 00:18:38.242 --> 00:18:41.912 - در مورد گزارش مالی سه ماهه آخر سال - من فقط میخوام پرتش کن سمت دیلمن 00:18:41.996 --> 00:18:43.830 ما احتیاج به جزئیات بیشتری داریم 00:18:43.915 --> 00:18:45.415 - بله - چارلز، تو با منی؟ 00:18:45.500 --> 00:18:47.459 - اوه، آره. دارم آماده ش می کن - باشه. امیدوارم 00:18:47.543 --> 00:18:48.585 اوه چارلی 00:18:48.669 --> 00:18:50.962 - ما باید خیلی سریع اونو تحویل شون بدیم - شما بگید چکار کنیم. ریچارد 00:18:51.047 --> 00:18:53.548 چطوره من صبح دوشنبه اولین کاری که می کنم یه کپی از کارهای تو داشته باشم؟ 00:18:53.633 --> 00:18:56.259 خیلی خب، خوبه. حتما. خداحافظ 00:18:56.344 --> 00:18:57.427 اوه 00:18:58.971 --> 00:19:00.597 چارلی 00:19:00.681 --> 00:19:03.099 تو وقتی که بخوای، واقعا دروغگوی خوب هستی 00:19:03.184 --> 00:19:05.727 اوه خدایا. ادامه بده، لطفا 00:19:10.650 --> 00:19:13.109 دستش پوشیده بود هر دوتا دستش با النگو 00:19:13.194 --> 00:19:16.488 و طلا و جواهرِ سیاه و سفید پوشیده بود 00:19:16.572 --> 00:19:18.240 خواهش می کنم. من روی آنتن هستم پسر 00:19:18.324 --> 00:19:20.242 پس شما میگید که اون مسلح بوده؟ 00:19:20.326 --> 00:19:23.286 قطعا مسلح بوده. یه چیزی مثل 9میلیمتری یا ای.38 00:19:26.958 --> 00:19:28.792 اوه خدایا. ساعت چنده؟ 00:19:28.876 --> 00:19:30.961 وقتشه که از اینجا بریم بیرون 00:19:31.045 --> 00:19:33.255 اگر میخوای دوش بگیری بهتره عجله کنی 00:19:33.339 --> 00:19:35.465 چه عجله ایی؟ اگه الان بریم به ترافیک می خوریم 00:19:35.550 --> 00:19:37.717 من به شهر برنمی گردم تو مجبوری با اتوبوس برگردی 00:19:37.802 --> 00:19:39.636 چرا؟ کجا داری میری؟ 00:19:39.720 --> 00:19:41.638 پنسیلوانیا، جایی که بزرگ شدم 00:19:41.722 --> 00:19:44.724 اوه، واقعا؟ خیلی سخته تصور کنی که تو بزرگ شدی 00:19:45.393 --> 00:19:47.853 چی، فکر می کنی من همینجوری بدنیا اومدم؟ 00:19:55.236 --> 00:19:58.738 "آره، دارم انجامش میدم" 00:20:02.994 --> 00:20:06.788 "اون باید برگرده. ساعت سه و نیمه" 00:20:06.873 --> 00:20:08.331 سلام عزیزم 00:20:08.416 --> 00:20:12.502 می دونم که پیام خیلی کوتاهیه اما از محل کارم تماس گرفتم 00:20:12.587 --> 00:20:15.088 آره، امشب یه جلسه در پنسیلوانیا دارم 00:20:15.172 --> 00:20:18.008 آره، خوبه، می دونی. چکار میخوای بکنی؟ 00:20:18.092 --> 00:20:21.970 پس من حتما برای عصر خونه ام 00:20:22.054 --> 00:20:23.763 یا شاید فردا صبح 00:20:23.890 --> 00:20:26.474 ممکنه امشبم طول بکشه 00:20:26.559 --> 00:20:29.936 بستگی داره اگر احتیاج به کمک داشتی، زنگ بزن به اپراتور 00:20:30.021 --> 00:20:32.355 منم دوسِت دارم. خداحافظ 00:20:36.235 --> 00:20:38.153 مطمئنی که داری چکار می کنی؟ 00:20:38.905 --> 00:20:40.238 نه 00:20:40.323 --> 00:20:42.157 اما به درک 00:20:46.078 --> 00:20:48.163 رستورانِ مامان و بابای ایتالیایی 00:20:51.542 --> 00:20:53.043 مامان و بابا. بابا صحبت می کنه 00:21:00.426 --> 00:21:04.179 ممنون رُز 00:21:04.263 --> 00:21:07.015 - چیه؟ چی خنده دار بود؟ - تو 00:21:07.099 --> 00:21:10.352 - چی؟ چکار کردم؟ - پیشخدمت رو با اسم کوچیک صدا کردی 00:21:10.436 --> 00:21:12.395 خب اسمش روی برچسبش بود 00:21:12.480 --> 00:21:14.481 - خدایا - بفرمایید 00:21:14.565 --> 00:21:16.232 ممنون رُز 00:21:16.317 --> 00:21:19.569 اینجوری کمی دوستانه تره می دونی، یه کم بیشتر شخصی میشه 00:21:19.654 --> 00:21:21.279 اینجوری دوست دارم 00:21:21.364 --> 00:21:23.281 آره، چارلی دریگز 00:21:23.366 --> 00:21:25.283 آره 00:21:25.368 --> 00:21:27.202 چی داریم اینجا؟ 00:21:27.954 --> 00:21:30.455 اوه، خدای من باورم نمیشه 00:21:31.290 --> 00:21:35.251 من یک، دو، سه، چهار دلار از پول باشگاه کریسمس برام باقی مونده 00:21:35.336 --> 00:21:38.004 - باورم نمیشه - من میدم چارلی. تو پول اتاق رو حساب کردی 00:21:38.923 --> 00:21:41.508 - ممنون - خواهش می کنم 00:21:42.176 --> 00:21:44.135 الان برمی گردم 00:21:50.685 --> 00:21:52.811 دوسِت دارم چارلی 00:21:52.895 --> 00:21:56.147 تو واقعا مردِ خوبی هستی 00:21:56.232 --> 00:21:57.816 شاید کمی بیشتر از خوب 00:21:58.985 --> 00:22:02.988 نه، متأسفم. ما تا ساعت 7:15 چیزی نداریم 00:22:03.072 --> 00:22:05.031 بله، مشکلی نیست 00:22:05.700 --> 00:22:07.575 هفت و نیم؟ خوبه 00:22:31.642 --> 00:22:33.727 شب بخیر 00:22:33.811 --> 00:22:36.396 قربان، اون خانم جوون گفت شما پرداخت می کنید 00:22:36.480 --> 00:22:38.732 - اون پرداختش نکرد؟ - نه، قربان 00:22:40.026 --> 00:22:42.819 لولو 00:22:42.903 --> 00:22:45.572 اون گفت "اون آقای محترم پولِ ناهار رو میده" 00:22:47.616 --> 00:22:49.951 آقای محترم 00:22:50.036 --> 00:22:52.203 کاملا باورنکردنیه 00:22:52.288 --> 00:22:55.749 خیلی خب، باشه مشکلی نیست رُز 00:22:55.833 --> 00:22:57.876 خیلی سریع بهش رسیدگی می کنم، باشه؟ 00:22:57.960 --> 00:22:59.461 متأسفم 00:22:59.545 --> 00:23:01.504 کارت اعتباری چطوره؟ 00:23:01.589 --> 00:23:05.050 ما هیچ کارت اعتباری رو قبول نمی کنیم 00:23:06.427 --> 00:23:08.428 هیچ کارت اعتباری رو 00:23:08.512 --> 00:23:10.722 مشکلی هست، بابا؟ 00:23:10.806 --> 00:23:12.807 مشکل پول نقد 00:23:12.892 --> 00:23:14.934 نه مشکلی نیست اصلا مشکلی نیست 00:23:15.019 --> 00:23:16.895 فکر نمی کنم که 00:23:19.565 --> 00:23:21.024 جای هیچ نگرانی باشه 00:23:21.108 --> 00:23:22.942 منظورم اینه بی خیال دوستان 00:23:23.027 --> 00:23:25.528 من شبیه آدمهایی هستم که بدون پرداختِ صورتحساب فرار می کنن؟ 00:23:25.613 --> 00:23:28.281 بی خیال 00:23:29.325 --> 00:23:31.409 آقایون 00:23:31.494 --> 00:23:34.245 بجنب چارلی، بجنب چارلی 00:23:35.915 --> 00:23:38.875 - برگرد اینجا مادرجنده - آره! آره 00:23:38.959 --> 00:23:41.795 داری چکار می کنی؟ ممکن بود کشته بشم 00:23:41.879 --> 00:23:44.547 بی خیال چارلی. خودت می دونی که دوست نداری پول اینجور چیزا رو پرداخت کنی 00:23:44.632 --> 00:23:47.926 هنوز خیلی سریع هستم، مگه نه؟ دیدی منو؟ وای خدا 00:23:48.010 --> 00:23:51.346 - بعنوان یه مرد میانسال خیلی سریع هستی - اوه خدایا، اوه خدایا 00:23:51.430 --> 00:23:54.057 اون مردِ شماره ماشین برنداشت، مگه نه؟ 00:23:54.141 --> 00:23:55.809 اوه چارلی 00:24:47.486 --> 00:24:49.404 کجا چارلی؟ اینجا؟ 00:24:53.868 --> 00:24:56.703 مراقب باش، مراقب باش خوبه، خیلی خب. فقط پارکش کن 00:24:56.787 --> 00:24:59.706 خیلی خب، پارکش کن، قفلش کن، بریم 00:24:59.790 --> 00:25:01.457 همین جا ولش کن 00:25:01.542 --> 00:25:04.169 - چارلی کجا رفتی؟ - من خوبم 00:25:04.253 --> 00:25:06.171 تو خوبی؟ 00:25:06.255 --> 00:25:08.923 آره، خوبه. نجات برگر ها 00:25:09.008 --> 00:25:12.093 - همبرگرها چارلی؟ - کجا رفتی؟ 00:25:12.178 --> 00:25:14.971 مراقب باش، یه صخره ی کوچیک 00:25:35.701 --> 00:25:39.078 من برات حلش می کنم آره، هیچی. آره، داره منو میکُشه 00:25:39.163 --> 00:25:41.372 ممنون، خیلی ممنون 00:25:43.959 --> 00:25:48.213 هی گوش کن. تو داری یه نفر رو که بالای فنسه بخاطر مردت میزنی، باشه؟ خیلی خب 00:25:48.881 --> 00:25:50.840 به اسکات بگو دوستش دارم 00:25:51.342 --> 00:25:53.593 باشه، عالیه. خداحافظ 00:25:57.264 --> 00:26:00.266 یه لحظه وایستا یه لحظه وایستا 00:26:00.351 --> 00:26:04.604 ببین، نصف شو الان بخور نصف شو بعدا حالتو خیلی بهتر میکنه 00:26:04.688 --> 00:26:07.023 برو بالا یادت باشه، چیزی نشده 00:26:07.107 --> 00:26:09.400 بهتره یه سگ زنده باشی تا یه شیر مُرده 00:26:09.485 --> 00:26:11.986 منم قبلا همچین احساسی داشتم 00:26:12.071 --> 00:26:14.739 - موفق باشی - آره، ممنون 00:26:26.293 --> 00:26:28.211 لولو؟ 00:26:31.298 --> 00:26:32.757 لولو؟ 00:26:32.841 --> 00:26:35.301 - اوه، ببخشید - چیه؟ بیا اینجا 00:26:35.386 --> 00:26:37.887 - اون چیه؟ - خب، این 00:26:37.972 --> 00:26:42.809 می دونی، یه مقدار زمان میبره اما ویسکی بدجوری منو گرفتارکرده 00:26:43.644 --> 00:26:45.478 چطور می تونی اونو بخوری؟ 00:26:45.562 --> 00:26:47.480 اوه، مجبورم سردرد داره منو میکُشه 00:26:47.564 --> 00:26:49.565 من امسال مشروب سنگین نخورده بودم 00:27:00.995 --> 00:27:03.204 یه کم دیگه میخورم، خمارم عزیزم 00:27:03.789 --> 00:27:05.999 اوه خدایا نه نه، اونو نخور 00:27:06.083 --> 00:27:08.459 نه، شوخی ندارم 00:27:08.544 --> 00:27:10.378 تو دیشب به اندازه کافی خوردی، چارلی 00:27:10.462 --> 00:27:13.423 دیشب دیشب بود یه چیزی اینجا داریم 00:27:13.507 --> 00:27:15.758 - نه - نه، به من نگو نه 00:27:15.843 --> 00:27:18.928 خواهش می کنم. این برات بهتره این چیزه درست حسابیه. من خوردم. جواب میده 00:27:19.013 --> 00:27:20.513 چارلی، من از اون نمیخوام 00:27:20.597 --> 00:27:22.557 - تو خماری؟ - آره، خمارم 00:27:22.641 --> 00:27:24.600 خب، پس این چیزیه که برای خماریت میخوری 00:27:24.685 --> 00:27:27.353 بجنب، بخورش. خواهش می کنم 00:27:28.689 --> 00:27:30.732 - نه - لطفا 00:27:30.816 --> 00:27:32.191 - نه - بخور 00:27:38.991 --> 00:27:41.284 ممنون 00:27:46.665 --> 00:27:48.583 اوه، لعنت 00:27:49.335 --> 00:27:51.336 اون مرده توی رستوران حتما شماره ماشینو برداشته 00:27:52.755 --> 00:27:55.423 - این ماشین توئه، رفیق؟ - ها؟ 00:27:55.507 --> 00:27:57.675 داشتم از دوچرخه ی شما تعریف می کردم 00:27:58.218 --> 00:28:00.678 اوه، علاقمند این موتورسیکلت شدید؟ 00:28:00.763 --> 00:28:04.015 نه، من فقط چیزای بزرگ لای پامو دوست دارم 00:28:04.099 --> 00:28:05.099 ممنون افسر 00:28:08.395 --> 00:28:11.230 لعنت، من چمدونم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:28:11.315 --> 00:28:15.360 گوش کن. من نمی تونم از عهده ی اینجور چیزا بربیام من مسئولیت دارم 00:28:15.444 --> 00:28:19.197 نگران ماشین نباش چارلی چیزی نیست. درست میشه 00:28:19.281 --> 00:28:23.409 اوه، خب، من نگرانم بیا نسبت به دلیلِ این وضعیت بی اهمیت نباشیم 00:28:23.494 --> 00:28:26.204 ما کی هستیم - تو کی هستی ما باید برگردیم به ماشین 00:28:26.288 --> 00:28:28.206 برگشتن رو بی خیال شو چارلی 00:28:28.290 --> 00:28:32.960 اگر تو نمیخوای ادامه بدی برگرد به باربکیو و کباب درست کردن خودت 00:28:33.045 --> 00:28:36.130 از این گذشته، ما مجبور نیستیم برگردیم به ماشین ما می تونیم یه ماشین نو بخریم 00:28:36.215 --> 00:28:41.344 520, 540, 560, 580, 600. 00:28:41.428 --> 00:28:44.680 خیلی خب، حالا باید اوراق شناسایی و 00:28:44.765 --> 00:28:47.225 و چیزی که نشون میده شما بیمه دارید رو ببینم 00:28:47.309 --> 00:28:50.770 - می تونید رو حرفم حساب کنید؟ - نه، ببخشید. متأسفانه خیر 00:28:51.438 --> 00:28:52.438 باشه 00:28:54.733 --> 00:28:56.359 حالا چطور آقای فرانکلین؟ 00:28:56.443 --> 00:28:58.403 حالا می تونیم صحبت کنیم 00:28:59.238 --> 00:29:00.863 " What do you want?" 00:29:00.948 --> 00:29:05.243 "64, 46 BMW" 00:29:05.327 --> 00:29:07.328 " Lord, he said" 00:29:07.413 --> 00:29:09.997 " Give it to me one time Huh" 00:29:10.082 --> 00:29:12.959 " Give it to me two times Huh, huh" 00:29:13.043 --> 00:29:15.420 -" Give it to me three times" - بی خیال چارلی ، باهام حرف بزن 00:29:15.504 --> 00:29:17.171 چی تو سرته؟ 00:29:20.134 --> 00:29:23.803 می خوای بدونی از کجا پول آوردم ماشین خریدم، درسته؟ 00:29:23.887 --> 00:29:28.057 اول میخوام بدونم که اون ماشینو از کجا آوردی که اونجوری ولش کردی 00:29:28.142 --> 00:29:30.143 بعدش هم میخوام بدونم از کجا پول آوردی 00:29:33.605 --> 00:29:38.693 طلاق 00:29:38.777 --> 00:29:42.071 تقسیم مساوی دارایی عبارت عامه پسندیه 00:29:43.323 --> 00:29:45.992 اوه خدایا، متأسفم 00:29:46.076 --> 00:29:48.161 متأسف نباش. من متأسف نیستم 00:29:49.621 --> 00:29:52.540 بهرحال چارلی نگران اون ماشین نباش 00:29:52.624 --> 00:29:54.750 هنوز ماشین به اسمِ اونه 00:29:54.835 --> 00:29:57.462 تو فقط از نگرانی بیش از حد دست بردار 00:29:57.546 --> 00:30:02.049 - خب، باشه -" He want me to join the army" 00:30:02.134 --> 00:30:04.051 " I ain't gonna do it, Officer" 00:30:04.136 --> 00:30:06.387 " No way, I ain't gonna do it?" 00:30:07.556 --> 00:30:10.224 - سلام. می خواید برسونمتون - ممنون. ممنون 00:30:14.396 --> 00:30:16.063 خوش اومدید 00:30:16.148 --> 00:30:17.773 " Wild thing" 00:30:19.443 --> 00:30:21.527 " You make my heart sing" 00:30:23.363 --> 00:30:27.283 " You make everything groovy" 00:30:27.951 --> 00:30:29.785 " Wild thing" 00:30:32.789 --> 00:30:36.876 -" Wild thing" -" I think I love you" 00:30:38.545 --> 00:30:41.714 " I wanna know for sure" 00:30:42.633 --> 00:30:45.551 " Come on, hold me tight" 00:30:47.596 --> 00:30:49.555 " I love you?" 00:30:59.483 --> 00:31:02.610 اگر باهاش بدنیا بیای می تونی یادش هم بگیری 00:31:06.240 --> 00:31:08.157 خیلی ممنون 00:31:08.242 --> 00:31:09.909 خیلی ممنون 00:31:12.246 --> 00:31:14.664 - خداحافظ لولو - مواظب باش، لولو 00:31:14.748 --> 00:31:17.041 - خداحافظ بچه ها - ملاقات شما باعث افتخارم بود 00:31:24.091 --> 00:31:26.050 ممنون خانم ها 00:31:31.890 --> 00:31:35.685 خانم ها، ما یه چیزایی برای این آقای محترم احتیاج داریم 00:31:35.769 --> 00:31:37.436 حتما 00:31:38.647 --> 00:31:40.481 بیا دنبالم 00:31:46.697 --> 00:31:49.532 - اوه خدایا - اوه، چارلی 00:31:50.909 --> 00:31:52.201 - این تویی - فراموشش کن 00:31:52.286 --> 00:31:55.079 نه، نه، نه. من اینو نمی خرم 00:31:55.163 --> 00:31:57.498 - اینو نگاه کن - مسلما و یقینا نه 00:31:57.583 --> 00:32:00.418 اون چشمهای آبیت هم بهتر نشون میده 00:32:00.502 --> 00:32:03.504 - آره اما - خانم ها، چی فکر می کنید؟ 00:32:03.589 --> 00:32:04.714 نه 00:32:04.798 --> 00:32:06.716 خیلی خوبه 00:32:06.800 --> 00:32:09.051 - اوه خدایا - بذارید یه سئوال بپرسم 00:32:09.136 --> 00:32:12.179 اگر شما جای مادرم بودید و این مرد رو بعنوان شوهرم میاوردم خونه، چه فکر می کردید؟ 00:32:12.264 --> 00:32:13.222 خیلی هم خوب 00:32:13.307 --> 00:32:17.852 اما اگر من جای شما بودم از شر اون دستبندها خلاص می شدم 00:32:30.449 --> 00:32:33.159 چارلی 00:32:33.243 --> 00:32:34.910 اوه 00:32:34.995 --> 00:32:37.663 اونجوری متعجب نگاه نکن 00:32:39.166 --> 00:32:41.083 برو تو ماشین 00:32:55.057 --> 00:32:57.558 - ما کجا هستیم؟ - بیا چارلی 00:33:00.312 --> 00:33:02.229 داری چکار می کنی؟ 00:33:02.314 --> 00:33:05.358 - دارم آزادت می کنم - خب، شاید من نخوام آزاد بشم 00:33:05.442 --> 00:33:07.193 شاید نخوای 00:33:08.195 --> 00:33:09.654 بجنب 00:33:09.738 --> 00:33:11.405 سلام 00:33:12.240 --> 00:33:14.575 لولو صدام نکن بگو آدری 00:33:14.660 --> 00:33:17.912 - آدری؟ - آدری، چه سورپرایزی 00:33:17.996 --> 00:33:20.456 - سلام مامان - اوه، شگفت انگیز شدی 00:33:20.540 --> 00:33:23.292 مامان، میخوام با شوهرم آشنا بشید، چارلی 00:33:23.377 --> 00:33:25.044 اوه، سلام چارلی 00:33:25.128 --> 00:33:27.963 - خوشبختم خانمِ - منو پیچز صدا کن 00:33:28.048 --> 00:33:29.757 - این اسم واقعیشه - بیایید داخل 00:33:29.841 --> 00:33:31.717 - پیچز؟ - بیا داخل چارلی 00:33:43.730 --> 00:33:46.065 - بفرمایید - ممنون 00:33:46.149 --> 00:33:49.902 خب، چارلی، دقیقا چی شد که تصمیم گرفتی بیایی اینجا؟ 00:33:50.904 --> 00:33:52.905 آدری گفت "بریم مادرم رو ببینیم" 00:33:52.989 --> 00:33:55.282 خب ما هم اینجا هستیم 00:33:56.993 --> 00:34:00.705 آدری زنِ خیلی حساسیه این یکی از اون چیزایی که در مورد اون دوست دارم 00:34:00.789 --> 00:34:03.791 عزیزم دقیقا کی ازدواج کردید؟ 00:34:03.875 --> 00:34:05.376 سپتامبر 00:34:06.044 --> 00:34:08.254 ما تازه ازدواج کردیم 00:34:09.047 --> 00:34:12.133 شما باید بیایید به دیدن ما، مامان ما یه اتاق اضافه هم داریم 00:34:12.217 --> 00:34:14.844 اون باید یه روزی اتاق بچه مون بشه 00:34:14.928 --> 00:34:18.347 چارلی درستش کرده اون واقعا توی این کار ماهره 00:34:20.559 --> 00:34:22.643 اون یه خانواده ی بزرگ رو دوست داره اما من نمی دونم 00:34:22.728 --> 00:34:25.771 من فکر می کنم یه پسر و یه دختر کافیه، مگه نه عزیزم؟ 00:34:25.856 --> 00:34:27.398 هرچی تو بخوای عزیزم 00:34:28.066 --> 00:34:32.069 می بینی مامان. اون از همون مردهاییِ که همیشه می گفتی باید باهاشون ازدواج کنم 00:35:06.062 --> 00:35:08.147 مامان ما فقط میخواییم یه کم دراز بکشیم 00:35:08.231 --> 00:35:10.900 - چون تمام روز رو رانندگی کردیم - خیلی خب 00:35:16.156 --> 00:35:18.574 چرا بهش گفتی ما ازدواج کردیم و بچه داریم؟ 00:35:18.658 --> 00:35:20.743 چون می خواستم خوشحالش کنم 00:35:20.827 --> 00:35:24.830 - اون نمی دونه قبلا ازدواج کردی؟ - نه، هرگز بهش نگفتم. از اون خوشش نمی اومد 00:35:24.915 --> 00:35:27.541 دفعه ی بعد من هم در جریان بذار من اون پایین کاملا گیج شده بودم 00:35:27.626 --> 00:35:31.253 این بخشی از سورپرایز بود. می خواستم ببینم از عهده ش بر میای 00:35:31.338 --> 00:35:32.296 - آره؟ - آره 00:35:32.380 --> 00:35:34.048 کارم چطور بود؟ 00:35:34.132 --> 00:35:37.802 همونطورکه قبلا گفتم تو اگر بخوای دروغگوی خوبی هستی چارلی 00:35:49.272 --> 00:35:52.316 آدری هانکل 00:36:22.347 --> 00:36:24.974 اون مرده تمام مسیر رو رفته بود 00:36:25.058 --> 00:36:26.976 من هنوز می دویدم مثل یه احمق 00:36:27.060 --> 00:36:29.937 همینجور پیش می رفتم همه منو نگاه می کردن 00:36:30.021 --> 00:36:33.274 همه خیلی متعجب بودن توپ گیرنده داشت توپ رو حمل می کرد 00:36:33.358 --> 00:36:35.568 من رفتم توی خونه و خونه رو دزدیدم بازی رو بردیم 00:36:35.652 --> 00:36:38.070 اوه خدایا، عالی بود 00:36:38.154 --> 00:36:41.866 خوشحالم که اون یه بازی خوب برای تو بود 00:36:41.950 --> 00:36:43.617 اینم غذای خوبیه 00:36:43.702 --> 00:36:46.704 خب، پس من انتظار دارم همشو بخوری 00:36:49.374 --> 00:36:52.668 تو یه جایی یه زن واقعی داری، مگه نه چارلی؟ 00:36:52.752 --> 00:36:55.796 خب، یه کمی پیچیده ست، پیچز 00:36:55.881 --> 00:36:57.673 عاشق دخترم هستی؟ 00:36:57.757 --> 00:36:59.425 ما تازه با هم آشنا شدیم 00:36:59.509 --> 00:37:02.052 از اون مسائل سخته 00:37:02.137 --> 00:37:03.804 پس مواظب باش 00:37:03.889 --> 00:37:07.099 اون تصورات عجیبی در مورد زندگی داره 00:37:07.183 --> 00:37:08.976 بله، می دونم 00:37:12.355 --> 00:37:14.106 اوه، خدای من 00:37:14.190 --> 00:37:17.443 این لباسو زمان دبیرستان می پوشیدم مامانم همه چیزو نگه میداره 00:37:17.527 --> 00:37:20.112 - مگه نه مامان؟ - البته 00:37:20.196 --> 00:37:24.366 می دونی مامان. ما یه چمدون بستیم و من اونو گذاشتم پشت در 00:37:24.451 --> 00:37:29.038 من خوشحالم که این لباس رو داشتم، اما بیچاره چارلی باید همون لباسی رو بپوشه که تمام آخر هفته تنش بوده 00:37:29.122 --> 00:37:30.581 عزیزم 00:37:36.338 --> 00:37:38.797 خداحافظ مامان 00:37:38.882 --> 00:37:42.760 سعی می کنیم که بیشتر سر بزنیم فقط چارلی بخاطر شغلش سرش خیلی شلوغه 00:37:42.844 --> 00:37:45.512 اوه، می فهمم عزیزم هر وقت تونستی بیا 00:37:45.597 --> 00:37:46.889 باشه 00:37:46.973 --> 00:37:48.974 - ببوسش - اوه، ببخشید. خداحافظ پیچز 00:37:49.059 --> 00:37:51.435 بی خیال، اون مامانمه چارلی ببوسش 00:37:53.855 --> 00:37:55.356 - خداحافظ چارلی - خداحافظ 00:37:55.440 --> 00:37:57.066 بابت غذا ممنون 00:37:58.735 --> 00:38:01.070 آرزوی موفقیت می کنم برات چارلی 00:38:01.154 --> 00:38:04.281 شما هم موفق باشید ملاقات شما بسیار عالی بود، پیچز 00:38:04.366 --> 00:38:06.033 بفرمایید، اجازه بده 00:38:11.915 --> 00:38:13.916 بجنب، بیا بریم 00:38:17.671 --> 00:38:20.631 - میخوای بهم بگی کجا میریم - نه 00:38:22.217 --> 00:38:24.718 - به امید دیدار - خداحافظ 00:38:24.803 --> 00:38:26.804 دوسِت دارم مامان 00:38:28.098 --> 00:38:30.015 خداحافظ 00:38:37.107 --> 00:38:39.984 - این چیه؟ - آماده باش چارلی 00:38:40.068 --> 00:38:42.778 مراسم تجدید دیدارِ دبیرستانمه اوه خدایا، خیلی عصبیم 00:38:42.862 --> 00:38:44.363 شوخیت گرفته؟ 00:38:47.033 --> 00:38:49.785 صبرکن، صبرکن، صبرکن من قراره کی باشم؟ 00:39:03.091 --> 00:39:05.551 باید اینجا رو امضاء کنم؟ 00:39:06.928 --> 00:39:09.304 - آدری هانکل؟ - بله 00:39:09.389 --> 00:39:11.473 منو یادته؟ دانا پنسکی؟ 00:39:11.558 --> 00:39:13.684 آره، البته دانا چطوری؟ 00:39:13.768 --> 00:39:16.770 - خوبم، خوبم - آدری. جیمز. جیمز ویلیامز 00:39:16.855 --> 00:39:20.065 - جیمز سلام؟ چطوری؟ - خوبم 00:39:20.150 --> 00:39:22.067 - این همسرمه، چارلی - سلام جیمز 00:39:22.152 --> 00:39:24.153 خوشبختم چارلی 00:39:24.237 --> 00:39:27.614 ما این کتابچه ی کوچیک رو داریم که اسم و آدرسِ 00:39:27.699 --> 00:39:29.950 تمام افرادی که امشب نتونستن بیان، داخلش هست 00:39:30.035 --> 00:39:31.493 اوه، واقعا؟ 00:39:31.578 --> 00:39:33.537 آدری، لبخند لطفا 00:39:34.914 --> 00:39:36.123 ممنون 00:39:37.459 --> 00:39:41.336 - شرط می بندم بچه هم داری، مگه نه؟ - دوتا، یه پسر یه دختر 00:39:41.421 --> 00:39:43.881 اوه، عالیه اسمشون چیه؟ 00:39:43.965 --> 00:39:46.133 اسمشون؟ 00:39:48.094 --> 00:39:50.554 - اسکات و لزلی - اسکات و لزلی 00:39:58.104 --> 00:39:59.605 - آدریه - سلام آدری 00:39:59.689 --> 00:40:02.858 سلام، چطورید. خوشبختم 00:40:02.942 --> 00:40:04.443 - سلام - سلام 00:40:04.527 --> 00:40:06.695 اوه آدری، اوه خدای من 00:40:08.782 --> 00:40:10.908 - سلام - سلام، ببین کی اینجاست 00:40:10.992 --> 00:40:12.659 سلام، چطوری؟ 00:40:12.744 --> 00:40:16.288 - اوه، خدای من - سلام خوشبختم 00:40:52.075 --> 00:40:54.118 میخوام مثلِ یه دوره‌گرد بزرگ داد بزنم 00:40:57.288 --> 00:40:58.997 اون مرد رو می شناسم توی اداره ی ماست 00:40:59.082 --> 00:41:01.333 من همیشه یه جورایی درونگرا بودم یک مرد خجالتی 00:41:02.710 --> 00:41:04.711 چارلز دریگز 00:41:04.796 --> 00:41:06.421 - اه، خدایا نه - چیه؟ 00:41:06.506 --> 00:41:09.049 بذار فقط من حرف بزنم. تو منو نمی شناسی لری 00:41:09.134 --> 00:41:11.135 چارلز دریگز! اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:41:11.219 --> 00:41:14.096 من فکر می کردم پاتو از دفتر بیرون نمیذاری چه برسه بیای پنسیلوانیا 00:41:14.222 --> 00:41:17.391 زنمو یادته، پگی؟ چارلز دیگ یادته؟ پارسال توی مهمونی کریسمس دیدیش 00:41:17.475 --> 00:41:20.144 - آره - چارلز، تبریک بخاطر ترفیع 00:41:20.228 --> 00:41:23.772 تو واقعا لیاقتش رو داری. من همیشه می دونستم تو از اون مردهایی هستی که توی کارت پیشرفت می‌کنی 00:41:23.857 --> 00:41:25.774 ممنون، لری حرفت خوشحالم کرد 00:41:25.859 --> 00:41:28.610 شرط می بندم اینو به هرکی که ترفیع می گیره میگی 00:41:28.695 --> 00:41:31.280 لری، این آدریه از قبل همدیگرو می شناختیم 00:41:31.364 --> 00:41:32.865 عاشق هم بودیم 00:41:32.949 --> 00:41:36.285 خب، فقط به این معنا که همه‌ی انسانها عاشق هستند 00:41:36.369 --> 00:41:38.328 آدری دریگز؟ 00:41:38.413 --> 00:41:41.039 خب، مجبورم اسمشو بخاطر بچه بنویسم 00:41:41.124 --> 00:41:42.791 تو از اون بچه داری؟ 00:41:42.876 --> 00:41:45.210 فکر کنم بچه ی اونه 00:41:45.295 --> 00:41:48.839 لری توی حسابداری کار می کنه فقط یه طبقه از من پایین تره، درسته؟ 00:41:48.923 --> 00:41:52.467 این همون مرده که متعجب می شد از اینکه تو با کارت اعتباریت 00:41:52.552 --> 00:41:55.387 دیروز بعدازظهر در نیوجرسی اتاق کرایه کنی؟ 00:41:55.471 --> 00:41:58.098 لعنت چارلز 00:41:58.183 --> 00:42:01.476 ما می تونستیم با هم کنار بیاییم بذار بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 00:42:01.561 --> 00:42:04.062 دیدی؟ 00:42:04.147 --> 00:42:05.814 این زن منه، پگی 00:42:05.899 --> 00:42:09.359 ما با هم به مدرسه می رفتیم، لری یادته؟ این مراسم ماست 00:42:09.444 --> 00:42:12.487 - سلام آدری - سلام 00:42:15.241 --> 00:42:17.701 - خب، همه سرگرم هستن، مگه نه؟ - آره 00:42:18.369 --> 00:42:20.287 بریم لری 00:42:20.371 --> 00:42:22.998 - مارو خواهید بخشید؟ - بله 00:42:23.082 --> 00:42:26.001 دریگز، فکر نمی کردم رازی داشته باشی 00:42:32.634 --> 00:42:35.093 - ممنون - چارلی 00:42:35.178 --> 00:42:37.846 - چارلی ریلکس - ریلکس؟ 00:42:37.931 --> 00:42:40.224 اون چکاری بود که کردی؟ 00:42:40.308 --> 00:42:43.227 اون مرد توی اداره‌ی ما کار میکنه 00:42:43.311 --> 00:42:48.649 اگر اون در مورد این مسائل دهنشو بازکنه، نابود میشم 00:42:48.733 --> 00:42:52.319 چارلی، تو معاون رئیس جمهوری 00:42:52.403 --> 00:42:56.240 چهره ی اون مرد رو ندیدی؟ اون فکر می کنه تو یه قهرمانی 00:43:08.628 --> 00:43:10.420 چارلی، چی شده؟ 00:43:10.505 --> 00:43:12.506 اوه خدایا، چی شده؟ بهت میگم چی شده 00:43:12.590 --> 00:43:15.550 پلاستیک شرکت کارت اعتباری شرکت 00:43:15.635 --> 00:43:17.678 همه شون توی کیفم بودن اونم توی ژاکتم بود 00:43:17.762 --> 00:43:22.391 گم شدن شماره ی ام. سی. آی، کارت دسترسیم به ساختمان 00:43:22.475 --> 00:43:24.142 خدا می دونه الان دسته کیه 00:43:24.227 --> 00:43:26.853 مدرک باشگاه کریسمس اوه، لعنت 00:43:27.522 --> 00:43:29.356 اگر کیفم رو پیدا نکنم، میدونی چی میشه؟ 00:43:29.440 --> 00:43:31.650 چی میشه؟ 00:43:32.860 --> 00:43:35.028 بگا میرم 00:43:37.156 --> 00:43:39.658 چارلی. من پیداش کردم 00:43:40.159 --> 00:43:41.994 من کیفتو نگه داشتم 00:43:42.662 --> 00:43:45.289 - منظورت چیه کیفمو نگه داشتی؟ - منظورم اینه که کیفتو نگه داشتم 00:43:45.373 --> 00:43:47.874 از ژاکتت افتاد من برداشتمش 00:43:50.420 --> 00:43:53.213 - چرا به من نگفتی؟ - الان دارم میگم 00:43:54.424 --> 00:43:56.758 توی آستینش بود 00:43:59.429 --> 00:44:01.805 لولو ببین 00:44:04.934 --> 00:44:09.271 تو دختر خیلی خوبی هستی. یه سری ایراد داری ولی دختر خیلی خوبی هستی 00:44:09.355 --> 00:44:11.106 و پر از استعدادهای درونی هستی 00:44:11.190 --> 00:44:13.608 اما تو برای من خیلی زیادی 00:44:13.693 --> 00:44:15.610 منظورم اینه که نمی تونم اداره‌ش کنم 00:44:16.529 --> 00:44:18.488 اجازه بده کیفمو بردارم و یه اتوبوس بگیرم 00:44:18.573 --> 00:44:23.410 برمی گردم به زندگی خسته کننده ام اما یه زندگی بی خطر 00:44:23.494 --> 00:44:27.289 چارلی، متأسفم. فکر نمی کردم انقدر مهمه باشه. متأسفم 00:44:28.791 --> 00:44:30.917 باور می کنی، مگه نه؟ 00:44:31.002 --> 00:44:33.378 آره، آره. البته 00:44:33.880 --> 00:44:38.091 ببین، فردا که از خواب بیدار بشی هنوزم چارلز دریگز هستی، می فهمی؟ 00:44:38.760 --> 00:44:41.470 و اینها همش تموم میشه 00:44:42.388 --> 00:44:44.890 پس چرا ازش لذت نبریم وقتی می تونیم؟ 00:44:45.850 --> 00:44:48.518 و بعدش فردا، دیگه لولویی نیست 00:44:51.356 --> 00:44:54.649 اگرم واقعا میخوای بری 00:44:54.734 --> 00:44:56.735 بعدش برو 00:45:32.522 --> 00:45:35.690 " I'll be there" 00:45:35.775 --> 00:45:42.280 " Anytime you need me by your side" 00:45:42.949 --> 00:45:47.244 " To dry away" 00:45:47.328 --> 00:45:51.832 " Every teardrop that you cry" 00:45:51.916 --> 00:45:55.752 " And if he ever leaves you blue" 00:45:56.921 --> 00:46:00.674 " Just remember, I love you" 00:46:00.758 --> 00:46:03.677 " And I'll be there" 00:46:03.761 --> 00:46:08.056 " Before the next teardrop falls" 00:46:10.143 --> 00:46:13.186 " And I'll be there" 00:46:13.271 --> 00:46:18.775 " Before the next teardrop falls?" 00:46:23.823 --> 00:46:27.993 از همه تشکر می کنم 00:46:28.661 --> 00:46:32.205 چیزی از بار می خوای؟ 00:46:32.290 --> 00:46:34.749 البته، یه نوشابه گازدار 00:46:35.585 --> 00:46:39.921 من باید هوا بخورم من بیرونم 00:46:41.132 --> 00:46:42.924 باشه؟ 00:47:02.278 --> 00:47:04.196 اگر امکان داشته باشه 00:47:04.280 --> 00:47:06.448 فندک دارید؟ 00:47:06.532 --> 00:47:08.325 اجازه بدید 00:47:08.409 --> 00:47:10.076 نه، ندارم نه، فکر نکنم 00:47:10.161 --> 00:47:13.121 - من آیرین هستم. من اسم برچسب ها رو باور ندارم - ممنون 00:47:13.206 --> 00:47:15.248 اوه، درسته. چارلی 00:47:15.333 --> 00:47:18.460 من هرگز اعتقاد راسخی به اونا نداشتم 00:47:20.463 --> 00:47:23.632 - تو همسر آدری هستی، مگه نه؟ - آره 00:47:23.716 --> 00:47:24.758 - آره؟ - آره. آره 00:47:24.842 --> 00:47:26.968 صدات خیلی متقاعد کننده نیست 00:47:27.053 --> 00:47:30.347 باورش برای خودمم سخته ما خیلی وقت نیست که همدیگرو می شناسیم 00:47:30.431 --> 00:47:32.933 اصلا هم تیپ نیستید 00:47:33.017 --> 00:47:34.768 آره، چی می تونم بگم؟ 00:47:35.728 --> 00:47:37.354 سلام آدری 00:47:37.438 --> 00:47:39.981 چارلی رو نگاه کن انتهای بار 00:47:40.066 --> 00:47:43.902 قرار مدار، ازدواج، عروسی در کلیسا متوجه ای؟ 00:47:44.737 --> 00:47:47.364 من نمی دونستم چارلز در ارتباط برقرار کردن با خانم ها خوبه 00:47:47.448 --> 00:47:49.115 نبود 00:47:49.200 --> 00:47:52.160 - آره، توی شهر کار می کنم - چه کار می کنی؟ 00:47:52.245 --> 00:47:56.164 خب، بنظر میرسه تو خیلی به من و آدری علاقمند هستی 00:47:56.249 --> 00:47:58.083 دوستای قدیمی بودیم 00:48:07.593 --> 00:48:11.137 می تونم یه سودا داشته باشم؟ می تونم یه سودا داشته باشم؟ 00:48:11.222 --> 00:48:12.514 - چارلی - بله؟ 00:48:12.598 --> 00:48:14.599 - من سابقا یه مدتی توی نیویورک بیدار می شدم - چی؟ 00:48:14.684 --> 00:48:16.851 - من سابقا یه مدتی توی نیویورک بیدار می شدم - آره؟ 00:48:16.936 --> 00:48:18.728 آره. دوست داری با من یه مشروب بخوری؟ 00:48:18.813 --> 00:48:21.815 - چی؟ - میخوای با من توی نیویورک مشروب بخوری چارلی؟ 00:48:21.899 --> 00:48:23.191 - آره، نه - نه 00:48:23.276 --> 00:48:26.278 من متأهل هستم. من متأهل هستم من یه مرد متأهلم. همین 00:48:26.946 --> 00:48:31.283 گوش کن، از مراسم لذت ببر، باشه؟ خوشحال شدم 00:48:59.854 --> 00:49:04.024 " Fame makes a man take things over" 00:49:04.108 --> 00:49:08.028 " Fame lets him loose and hard to swallow" 00:49:08.112 --> 00:49:12.032 " Fame puts you there where things are hollow" 00:49:12.116 --> 00:49:14.117 " Fame" 00:49:51.906 --> 00:49:55.742 " Fame, what you like is in the limo" 00:49:55.826 --> 00:49:59.788 " Fame, what you get is no tomorrow" 00:49:59.872 --> 00:50:03.708 " Fame, what you need you had to borrow" 00:50:03.793 --> 00:50:05.794 " Fame" 00:50:51.257 --> 00:50:53.216 اوه خدایا 00:51:15.364 --> 00:51:17.949 سلام عزیزم سورپرایز 00:51:18.033 --> 00:51:19.701 - سلام چارلی - سلام 00:51:19.785 --> 00:51:21.911 - بیا بریم - چرا؟ چی شده؟ 00:51:21.996 --> 00:51:23.496 فقط بیا بریم 00:51:23.581 --> 00:51:24.748 - خداحافظ چارلی - باشه 00:51:37.052 --> 00:51:39.179 بعدش اونا گفتن "شما دخترا مشکلی دارید؟" 00:51:42.808 --> 00:51:45.518 چارلز، شما باید فردا همین اطراف باشید؟ 00:51:45.603 --> 00:51:48.146 نمی دونم. ممکنه ما بخواهیم زود برگردیم 00:51:48.230 --> 00:51:50.565 - خب، نظرتون در مورد صبحانه دوم چیه؟ - صبحانه دوم؟ چه جورصبحانه دومی؟ 00:51:50.649 --> 00:51:52.859 - سلام - سلام، چطورید؟ 00:51:52.943 --> 00:51:54.903 چارلز دریگز. من همسر آدری هستم 00:51:54.987 --> 00:51:59.240 خوبه چارلی، خوشبختم من ری هستم، و این آیرینه 00:51:59.325 --> 00:52:01.159 - آشنا شدیم - خونه ی ما چطوره؟ سلام، من لری دیلمن هستم 00:52:01.243 --> 00:52:02.744 - سلام لری. من ری هستم - سلام ری 00:52:02.828 --> 00:52:04.078 - این آیرینه - سلام آیرین 00:52:04.163 --> 00:52:06.164 این همسرم پگیه 00:52:06.248 --> 00:52:07.874 - ری و آیرین - سلام 00:52:07.958 --> 00:52:10.919 ما پگ رو می شناسیم، مگه نه پگ؟ 00:52:11.003 --> 00:52:12.587 سلام ری 00:52:12.671 --> 00:52:15.089 چارلز و من در نیویورک کار می کنیم 00:52:15.174 --> 00:52:17.425 - بله - واقعا؟ مشکلی نیست؟ 00:52:17.510 --> 00:52:20.553 - سخت کارکردن در جایی دور - "بفرما الان اونم میاد" 00:52:20.638 --> 00:52:23.598 - لری - خیلی وقته ندیدمت، آدری 00:52:23.682 --> 00:52:26.226 بنظر میرسه همین دیروز بود، ری 00:52:26.310 --> 00:52:27.936 چطور زمان همه چیزو عوض میکنه 00:52:28.020 --> 00:52:31.147 - اوه پسر، مطمئنا - اصلا امشب در مورد همین موضوعه 00:52:31.232 --> 00:52:34.234 خب، صحبت کردن در مورد تغییرات ما باید بریم 00:52:34.318 --> 00:52:36.528 به امید دیدار تا 10 سال دیگه 00:52:36.612 --> 00:52:38.947 - خیلی خب - مراقب خودت باش، چارلی 00:52:39.031 --> 00:52:41.533 - خوشحال شدم - ما روبراه هستیم، خداحافظ 00:52:41.617 --> 00:52:44.077 - خیلی خب، بزن بریم انجامش بدیم - خداحافظ پگ، خداحافظ لری 00:52:44.161 --> 00:52:46.788 پسر، اون یه مرد واقعا خوش شانسه 00:52:46.872 --> 00:52:48.039 چطور؟ 00:52:48.123 --> 00:52:52.627 نه ماه پیش، زنش بچه ها رو برداشت و با دندانپزشک خانواده فرار کرد 00:52:52.711 --> 00:52:55.505 اگه از من میپرسی، این بهترین چیزیه که تا حالا برای چارلز دریگز اتفاق افتاده 00:52:55.589 --> 00:52:57.549 آره، مطمئنم 00:53:01.178 --> 00:53:03.471 لعنتی 00:53:08.519 --> 00:53:11.479 - سلام - چطور شما به این زودی اومدید بیرون؟ 00:53:11.564 --> 00:53:14.482 همیشه سعی کن حدس بزنی چارلی 00:53:14.567 --> 00:53:16.985 ببین، من فکر کردم شاید بتونیم با هم یه مشروب بزنیم 00:53:17.069 --> 00:53:19.654 یه پارتی در جایی دیگر ما هنوز وقت داریم سریع خودمون به جایی برسونیم 00:53:19.738 --> 00:53:22.323 ممنون. اما نه ری 00:53:22.408 --> 00:53:24.742 اوه بی خیال 00:53:24.827 --> 00:53:26.536 خوش میگذره 00:53:27.496 --> 00:53:31.499 - مشکلی نیست، مگه نه چارلی؟ - از طرف من نه. عزیزم؟ 00:53:32.167 --> 00:53:34.627 چی میگی آدری؟ یه نوشیدنی 00:53:34.712 --> 00:53:38.172 نمیخوای که به چارلی بگم چطور اوقات فراغتت رو می گذروندی، مگه نه؟ 00:53:41.093 --> 00:53:44.429 - بی خیال، یه نوشیدنیه - باشه، یه نوشیدنی 00:53:44.513 --> 00:53:45.513 - خیلی خب - خیلی خب 00:53:45.598 --> 00:53:47.223 من رانندگی می کنم چارلی 00:53:57.192 --> 00:53:58.860 - هی چارلی - بله؟ 00:53:58.944 --> 00:54:01.571 - این عزیز رو چقدر دوست داری؟ - اوه، خدایا. زیباست، ری 00:54:01.655 --> 00:54:04.157 آره. اونا دیگه مثل اینو درست نمی کنن، چارلی 00:54:04.241 --> 00:54:06.659 اوه، پسر. این عزیز می تازه 00:54:06.744 --> 00:54:10.038 - تو چی میرونی؟ - یه فورد واگن استیشن 00:54:10.122 --> 00:54:11.623 - یه واگن استیشن؟ - آره 00:54:11.707 --> 00:54:13.041 اوه 00:54:21.216 --> 00:54:24.469 - هی بچه ها، چطورید؟ - لری، پگی 00:54:24.553 --> 00:54:26.471 ما داریم میریم پیتزا بخوریم شما هم میخواهید بیایید؟ 00:54:26.555 --> 00:54:29.223 - پیتزا؟ - اوه، نه. پیتزا چارلی؟ 00:54:29.308 --> 00:54:32.226 - نه، ما نمی تونیم لری. ما یه برنامه ی دیگه داریم - صبحانه دوم 00:54:32.311 --> 00:54:37.231 حتما. بهرحال دوشنبه صبح می بینمت آقای معاون رئیس جمهور، ها؟ 00:54:37.316 --> 00:54:40.652 - به امید دیدار - سفر خوش 00:54:43.948 --> 00:54:46.366 اون حتما با این بچه ها به دردسر میافته 00:54:50.579 --> 00:54:52.747 پس تو معاون رئیس جمهور هستی، چارلی؟ 00:54:52.831 --> 00:54:54.958 بله. فقط یه ترفیع بود 00:54:55.960 --> 00:54:58.086 خب، پس ما باید یه کاری بکنیم امشب یادت نره 00:54:59.088 --> 00:55:01.172 ممنون 00:55:15.980 --> 00:55:18.523 آیرین، چرا تو و چارلی نمیرید داخل و برای ما یه پک 6 تایی نمیارید؟ 00:55:18.607 --> 00:55:20.942 - آره، بجنب آیرین. بزن بریم - ری 00:55:21.026 --> 00:55:23.736 ادبت کجا رفته؟ این شهر توئه. چرا تو نمیری؟ 00:55:26.490 --> 00:55:29.117 - من میرم - بذار بره 00:55:29.201 --> 00:55:30.868 من میرم 00:55:31.870 --> 00:55:33.913 آیرین، تو چرا باهاش نمیری؟ 00:55:33.998 --> 00:55:35.915 من باهاش میرم 00:55:44.216 --> 00:55:46.968 - به آدری نگاه کن - چی؟ 00:55:47.052 --> 00:55:49.429 مثل یه اثر هنریه، ها؟ 00:55:49.513 --> 00:55:51.806 اوه، آره 00:55:51.890 --> 00:55:55.727 - تو یه مرد خوش شانسی، چارلی - اوه، اینو نمی دونستم 00:55:55.811 --> 00:55:57.603 چند وقته که ازدواج کردید؟ 00:55:57.688 --> 00:56:00.148 کی بود؟ فکر کنم یک سال پیش سپتامبربود. آره 00:56:00.232 --> 00:56:01.733 ما تازه ازدواج کردیم 00:56:01.817 --> 00:56:03.985 - آره؟ - اگر بدونی 00:56:04.069 --> 00:56:06.195 - شگفت انگیزه - آره 00:56:06.280 --> 00:56:08.239 - واقعا شگفت انگیزه - آره 00:56:08.323 --> 00:56:09.991 این روزا کجا زندگی می کنید؟ 00:56:10.075 --> 00:56:12.368 ما یه جای واقعا خوب، خارج از یک جزیره زندگی می کنیم 00:56:12.453 --> 00:56:14.954 - آره؟ کجا؟ - استانی بروک 00:56:15.039 --> 00:56:17.999 دارم یه اتاق برای بچه ها درست می کنم 00:56:18.083 --> 00:56:20.585 - شما بچه دارید؟ - قصد داریم داشته باشیم 00:56:20.669 --> 00:56:23.337 - اوه، آره؟ عالیه - آره 00:56:26.175 --> 00:56:28.551 آدری در دبیرستان کمی یاغی بود 00:56:28.635 --> 00:56:30.928 اوه، آره. می تونم باور کنم 00:56:31.013 --> 00:56:33.598 اما من همیشه می دونستم یه روزی جفتش رو پیدا می کنه 00:56:33.682 --> 00:56:35.683 اوه، ممنون، ری 00:56:35.768 --> 00:56:39.270 - آیرین، اون چند وقته که توی شهره؟ - نمی دونم 00:56:39.354 --> 00:56:41.189 منظورت چیه که نمی دونی؟ چند وقته آزاد شده؟ 00:56:41.273 --> 00:56:43.191 - نمی دونم - بی خیال آیرین 00:56:43.275 --> 00:56:45.276 بخدا نمی دونم. نمی دونم 00:56:45.360 --> 00:56:47.862 منم مثل شما وقتی خودشو نشون داد سورپرایز شدم 00:56:48.614 --> 00:56:51.074 اوه خدایا 00:56:51.158 --> 00:56:53.534 می خوام بدونم در مورد چی صحبت می کنن 00:56:53.619 --> 00:56:56.287 الان داره یه سئوال می پرسه 00:56:59.792 --> 00:57:01.501 می دونم نباید اینو ازت بپرسم 00:57:01.585 --> 00:57:03.211 اوه، نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:57:03.295 --> 00:57:04.462 - آره؟ - آره 00:57:04.546 --> 00:57:07.215 آدری داغترین چیز در مدرسه بود 00:57:09.051 --> 00:57:11.385 و همیشه برام سئوال بود که واقعا چه چیزی رو دوست داره؟ 00:57:15.808 --> 00:57:17.975 چه دختری ری. منظورم چه دختریه 00:57:18.060 --> 00:57:20.978 اون خیلی احساسیه و یه خیالپرداز 00:57:21.063 --> 00:57:22.980 نه، نه، نه 00:57:23.065 --> 00:57:25.149 منظورم تو رختخوابه 00:57:25.234 --> 00:57:26.984 اوه 00:57:27.069 --> 00:57:28.611 حالا باید چکار کنم؟ 00:57:29.988 --> 00:57:33.825 اوه خدایا. خب اون... 00:57:33.909 --> 00:57:38.746 بی خیال چارلی، باید اعتراف کنی بنظر میرسه اون می تونه توی نیم ساعت دمار از روزگارت در بیاره 00:57:38.831 --> 00:57:40.832 منظورم اینه که ارضاء ت کنه 00:57:40.916 --> 00:57:43.251 ری، از این حرفا نداشتیم 00:57:49.341 --> 00:57:53.261 حق با توئه 00:57:54.429 --> 00:57:56.389 می فهمم 00:57:57.391 --> 00:57:58.891 ببخشید چارلی 00:57:59.434 --> 00:58:00.476 نه، نه 00:58:01.603 --> 00:58:04.355 ببخشید چارلی 00:58:04.439 --> 00:58:06.190 بی خیال 00:58:08.026 --> 00:58:09.527 با هم دوستیم؟ 00:58:09.611 --> 00:58:12.280 البته. اوه، آره 00:58:12.364 --> 00:58:13.614 خیلی خب 00:58:14.616 --> 00:58:17.493 من باید برم سیگار بگیرم بعدش برمی گردم 00:58:20.372 --> 00:58:22.915 تو یه مرد خوبی چارلی من اهمیت نمیدم اونا چی میگن 00:58:31.800 --> 00:58:34.385 آیرین، چارلز اون بیرون تنهاست 00:58:35.304 --> 00:58:37.471 چرا نمیذاری ما دوتا چند دقیقه تنها باشیم 00:58:39.474 --> 00:58:41.851 برو. برو پیش اون 00:58:41.935 --> 00:58:43.728 من هیچ حرفی باهات ندارم ری 00:58:43.812 --> 00:58:45.313 بیا اینجا 00:58:48.901 --> 00:58:50.776 امیدوار بودم که امشب ببینمت 00:58:52.154 --> 00:58:53.654 کی آزاد شدی؟ 00:58:53.739 --> 00:58:55.323 دنبالت می گشتم 00:58:55.407 --> 00:58:57.575 چطور اومدی بیرون، ری؟ 00:58:57.659 --> 00:58:59.160 این مردیکه چارلی کیه؟ 00:58:59.244 --> 00:59:00.953 کسی نیست. من فقط باهاش ملاقات میکنم 00:59:01.038 --> 00:59:02.580 اوه، آره؟ 00:59:02.664 --> 00:59:05.833 داشت اون بیرون از کونِ تو تعریف می کرد 00:59:05.918 --> 00:59:08.002 چرت نگو، ری. تو مریضی 00:59:08.086 --> 00:59:10.796 اون مرد خیلی خوبیه از این حرفا نمی زنه 00:59:10.881 --> 00:59:11.797 آدری 00:59:13.383 --> 00:59:15.676 دلم بدجوری برات تنگ شده بود 00:59:17.304 --> 00:59:18.846 برای هرچی که مربوط به تو میشه 00:59:18.931 --> 00:59:20.848 نشده 00:59:20.933 --> 00:59:23.309 تو نباید هرگز منو ترک کنی، عزیزم 00:59:24.102 --> 00:59:27.271 تو آخرین نامه ای که برات نوشتم سعی کردم بهت توضیح بدم 00:59:27.356 --> 00:59:29.273 برای من نوشتی؟ لعنت، آدری 00:59:29.358 --> 00:59:31.651 من به زور سرپا هستم و تو تنها کاری که تونستی بکنی نامه نوشتن بود؟ 00:59:31.735 --> 00:59:33.653 نمی خوام در موردش صحبت کنم، ری 00:59:33.737 --> 00:59:36.781 من گفتم مایلم باهات یه نوشیدنی بخورم می دونم اونو بهت بدهکارم 00:59:36.865 --> 00:59:39.033 اما همه چی تموم شده. اینو یادت باشه، خیلی خب؟ 00:59:45.040 --> 00:59:47.541 چی داری میگی یعنی تو دیگه عاشق من نیستی؟ 00:59:49.711 --> 00:59:51.379 این چیزیه که می خوای بگی؟ 00:59:53.048 --> 00:59:54.632 آره، این چیزیه که می خوام بگم 00:59:55.300 --> 00:59:56.884 باشه 01:00:05.477 --> 01:00:08.396 چارلی آبجو داره آبجوی من کجاست؟ 01:00:08.480 --> 01:00:10.398 اینجاست 01:00:11.066 --> 01:00:13.317 لعنت! یادم رفت سیگار بگیرم 01:00:13.402 --> 01:00:15.820 می تونی برگردی برای من سیگار بگیری؟ خواهش می کنم 01:00:19.324 --> 01:00:20.783 خیلی ممنون آیرین 01:00:23.495 --> 01:00:24.954 عجله کن آیرین 01:00:25.038 --> 01:00:26.372 اوه، باشه 01:00:27.332 --> 01:00:28.749 - چارلی؟ - بله؟ 01:00:28.834 --> 01:00:32.253 - اینو تماشا کن - ری، صبرکن! ری 01:00:32.337 --> 01:00:34.714 - داری چکار می کنی، ری؟ - به نظر میرسه دارم چکار می کنم؟ 01:00:34.798 --> 01:00:36.716 - آیرین - آیرین چی؟ صبرکن، آیرین اونجاست 01:00:36.800 --> 01:00:38.467 ری، این یه حقه ی کثیفه 01:00:41.680 --> 01:00:45.057 - تو باید اونو اونجا ول می کردی؟ - اون یه دختر بزرگه. مشکلی نخواهد داشت 01:00:45.142 --> 01:00:48.519 از این گذشته، امشب شبه توئه فکر کردم خودمون سه تا باشیم بهتره 01:00:50.772 --> 01:00:52.690 یالا. بیایید جلو اینجا کسی نیست. بجنبید 01:00:52.774 --> 01:00:55.192 - آره، باشه ری - بجنب، تو هم بیا 01:00:56.278 --> 01:00:58.279 - بیا آدری - نه 01:00:58.363 --> 01:01:00.740 خب بنظر میرسه من و تو هستیم فقط، رفیق 01:01:17.799 --> 01:01:19.800 چرا وایستادی؟ 01:01:22.304 --> 01:01:25.014 باید سیگار بگیرم، یادته؟ 01:01:25.098 --> 01:01:27.516 بیا چارلی می خوام یه چیزی نشونت بدم 01:01:29.644 --> 01:01:31.562 اوه، پسر 01:01:31.646 --> 01:01:34.899 بهتره کمی بیشتر نوشیدنی بگیریم تو چیزی نمی خوای؟ 01:01:34.983 --> 01:01:36.484 چارلی، اینجا پیش من بمون 01:01:36.568 --> 01:01:38.569 بذار رادیو رو برات روشن کنم 01:01:38.653 --> 01:01:40.363 چارلی تو فکر نمی کنی که اون ما رو ترک می کنه، مگه نه؟ 01:01:40.447 --> 01:01:42.573 نه، فکر نمی کنم اینکارو نمی کنی، مگه نه؟ 01:01:42.657 --> 01:01:44.241 بجنب چارلی می خوام یه چیزی نشونت بدم 01:01:44.326 --> 01:01:45.826 عالیه 01:01:53.585 --> 01:01:54.710 چارلی 01:01:54.795 --> 01:01:57.088 - بله؟ - تا حالا توی تلویزیون بودی؟ 01:01:57.172 --> 01:01:58.964 اوه، نه ری فکر نکنم تا حالا توی تلویزیون بودم 01:01:59.049 --> 01:02:00.758 - خب، شانست زده - چرا؟ چی؟ 01:02:00.842 --> 01:02:02.510 تو معاون جدید رئیس جمهور هستی، ها؟ 01:02:02.594 --> 01:02:04.929 بله من معاون جدید رئیس جمهور هستم و اینو فراموش نکن 01:02:05.013 --> 01:02:07.014 خیلی خب، سخنرانی کن 01:02:07.099 --> 01:02:08.599 بهش نگاه کن 01:02:08.683 --> 01:02:09.975 برو 01:02:10.060 --> 01:02:12.436 روی آنتنی، جذاب 01:02:14.398 --> 01:02:16.482 سلام! هی! هی 01:02:16.566 --> 01:02:17.691 - سلام - چطوری؟ 01:02:17.776 --> 01:02:20.361 - چکاری از دستم برمیاد؟ - یه پاکت مارلبورو بده من 01:02:20.445 --> 01:02:22.279 مارلبورو؟ هرجورکه باشه؟ 01:02:22.364 --> 01:02:24.615 ...و یه تشکر ویژه از لری دیلمن... 01:02:24.699 --> 01:02:28.202 یک همکار خوب و مردی که بصیرتی بیش از حد دارد 01:02:28.286 --> 01:02:30.871 بذارید ببینم 01:02:30.956 --> 01:02:32.957 ممنون. خیلی ممنون 01:02:33.041 --> 01:02:34.458 ممنون. بشینید 01:02:34.543 --> 01:02:37.545 لطفا بشینید. خیلی لطف دارید 01:02:37.629 --> 01:02:39.630 نمی دونم دیگه مارلبورو داریم یا نه 01:02:39.714 --> 01:02:44.718 تشکر از همسر خوبم آدری، کسی که پشتِ من ... 01:02:48.765 --> 01:02:52.476 یا مسیح! ری 01:02:52.561 --> 01:02:55.479 خوبی؟ 01:02:57.441 --> 01:02:58.858 تو یه حرومزاده ای ری 01:03:11.496 --> 01:03:15.082 خوبی، چارلی؟ بلند شو! بلند شو 01:03:15.167 --> 01:03:17.751 ری، لعنت به تو 01:03:17.836 --> 01:03:20.421 فقط خفه شو وگرنه اینو نفله می کنم 01:03:49.951 --> 01:03:52.495 باید یه چیزی رو بهت بگم چارلی 01:03:53.455 --> 01:03:56.123 قبلا من اینکارو برای گذران زندگی انجام میدادم 01:03:56.208 --> 01:03:58.459 من توی بعضی از مغازه های مشروب فروشی کار می گرفتم 01:03:59.794 --> 01:04:03.380 می رفتم یه گوشه ای ماسک اسکی می زدم 01:04:03.465 --> 01:04:06.800 یه کت متفاوت می پوشیدم، و برمی گشتم همونجا دزدی می کردم 01:04:08.637 --> 01:04:10.304 پسر، وحشیانه بود 01:04:10.388 --> 01:04:13.557 آدمای بدبختی بودن مادر خودشونم نمی شناختن 01:04:13.642 --> 01:04:16.977 اونجا می ایستادم و برام تعریف می کردن چه اتفاقی افتاده و ازشون دزدی شده 01:04:17.062 --> 01:04:20.731 بیشتر مواقع، اونا فکر می کردن روح اینکارو انجام داده 01:04:23.109 --> 01:04:25.986 اونا صورتتو توی دوربین مدار بسته می بینن، رفیق 01:04:26.071 --> 01:04:28.822 ممکن فقط اونا تو رو بگیرن 01:04:58.353 --> 01:05:00.437 یالا. یالا. راه برید 01:05:15.120 --> 01:05:18.122 - خیلی خب، دخترا و پسرا - بذار ببینم چارلی 01:05:18.206 --> 01:05:20.791 اجازه بدید کمی بازی اعترافات واقعی انجام بدیم 01:05:20.875 --> 01:05:24.378 - دور شو ازش. فقط دور شو - فقط داشتم دماغشو نگاه می کردم 01:05:26.881 --> 01:05:29.967 الان می دونم شما دوتا نمی تونید واقعا با هم ازدواج کرده باشید 01:05:30.051 --> 01:05:32.011 من خیلی وقته ندیدمت عزیزم 01:05:32.095 --> 01:05:35.389 اما اونا بهم می گفتن اگه تو ازم طلاق گرفته بودی 01:05:36.474 --> 01:05:40.144 بنابراین چرا شما دوتا پرنده عاشق بهم نمی گید که حقیقت چیه؟ 01:05:43.148 --> 01:05:44.815 بهم بگو، لعنتی 01:05:44.899 --> 01:05:46.483 هی، نکوب به دیوار 01:05:46.568 --> 01:05:47.985 - تو کوبیدی به دیوار - ری خواهش می کنم 01:05:48.069 --> 01:05:49.945 گاییدمت 01:05:50.030 --> 01:05:52.072 - فقط خفه شو - تمومش کن 01:05:52.157 --> 01:05:54.158 بهت میگم، خیلی خب؟ 01:05:54.993 --> 01:05:56.910 این فقط یه مَرده 01:05:56.995 --> 01:05:59.997 توی خیابونی در نیویورک سوارش کردم 01:06:01.082 --> 01:06:03.667 برای دلخوشی مامانم وانمود کردیم که ازدواج کردیم 01:06:03.752 --> 01:06:06.587 و فقط بخاطر همین توی مراسم همراهم بود 01:06:07.255 --> 01:06:10.758 اون یه زن واقعی داره با دو تا بچه 01:06:10.842 --> 01:06:12.593 اینا همش مسخره بازیه 01:06:12.677 --> 01:06:13.677 چرت نگو 01:06:13.762 --> 01:06:17.014 - چرت نگو، چرت نگو، چرت نگو - خفه شید دیگه 01:06:17.098 --> 01:06:19.558 - تو خفه خون بگیر. لعنتی - ساکت باش 01:06:19.643 --> 01:06:21.435 - تو چی میگی؟ - بس کن 01:06:24.856 --> 01:06:26.607 - تمومش کن. تمومش کن - می شنوی؟ 01:06:26.691 --> 01:06:29.693 تمومش کن 01:06:38.953 --> 01:06:41.538 ری 01:06:42.874 --> 01:06:44.708 من اونو دیروز دیدم 01:06:45.377 --> 01:06:49.171 هیچ اتفاقی بین ما نیافتاده، اوکی؟ 01:06:49.255 --> 01:06:50.756 نگاش کن 01:06:50.840 --> 01:06:53.550 شبیه ی شوهای لعنتی تلویزیونی شدی 01:06:54.719 --> 01:06:56.553 درست مثل اون 01:07:01.768 --> 01:07:05.896 درسته من مثل چارلی تحصیلکرده نیستم 01:07:05.980 --> 01:07:07.898 اما احمق نیستم 01:07:07.982 --> 01:07:09.983 اون داره حقیقتو بهت میگه ری 01:07:10.068 --> 01:07:11.402 اون؟ 01:07:14.114 --> 01:07:16.115 اون داره بهم حقیقتو میگه، چارلی؟ 01:07:16.991 --> 01:07:18.325 آره 01:07:18.410 --> 01:07:20.327 آره؟ 01:07:20.412 --> 01:07:21.870 ری، کارت مسخره است 01:07:21.955 --> 01:07:25.082 تو داری از کاه کوه میسازی متأسفم بهت دروغ گفتم، چارلی 01:07:25.166 --> 01:07:27.251 هنوز داری دروغ میگی 01:07:27.335 --> 01:07:30.421 الان با یه دلیل محکم می دونم که دوستت مجرده 01:07:30.505 --> 01:07:33.173 - چون زنش بخاطر تو اونو ترک کرده - چی؟ 01:07:33.258 --> 01:07:35.843 چی؟ ری، عقلتو از دست دادی؟ 01:07:35.927 --> 01:07:38.929 - من دیروز اونو دیدمش؟ - آره؟ 01:07:39.013 --> 01:07:41.265 چند بار دیگه میخوای اینو برات تکرار کنم؟ 01:07:48.857 --> 01:07:51.191 بهم بگو، چارلی 01:07:52.026 --> 01:07:53.944 زنت کی تو رو ترک کرد؟ 01:07:54.028 --> 01:07:56.780 نمی دونم اینو کجا شنیدی، ری خیلی مضحکه 01:07:56.865 --> 01:07:59.283 آره؟ بهم بگو چارلی 01:07:59.367 --> 01:08:00.701 حقیقت نداره 01:08:02.036 --> 01:08:04.538 من زن دارم. خانواده دارم 01:08:04.622 --> 01:08:06.707 فراموشش کن 01:08:06.791 --> 01:08:09.001 - چارلی - اوه! سپتامبر گذشته 01:08:11.296 --> 01:08:13.297 سپتامبر گذشته 01:08:16.634 --> 01:08:18.635 تو واقعا دروغگوی خوبی هستی، چارلی 01:08:25.643 --> 01:08:29.313 چارلی، این آدریه آدری، این چارلیه 01:08:31.399 --> 01:08:34.401 کی به کیه اینجا؟ 01:08:34.486 --> 01:08:37.279 باورنکردنیه 01:08:42.744 --> 01:08:44.328 بذار یه سئوال ازت بپرسم 01:08:45.330 --> 01:08:46.955 تا حالا بوکس بازی کردی؟ 01:08:48.249 --> 01:08:49.249 نه 01:08:52.253 --> 01:08:54.296 - خوبی؟ - آره 01:08:54.380 --> 01:08:55.881 مطمئنی؟ 01:08:55.965 --> 01:08:57.591 آره 01:08:57.675 --> 01:08:59.426 بیا. یه قلپ بزن 01:08:59.511 --> 01:09:01.386 نه. ممنون 01:09:01.471 --> 01:09:02.846 آدری؟ 01:09:09.437 --> 01:09:12.022 من قبلا خیلی مشاجره می کردم 01:09:12.941 --> 01:09:15.692 من بودم و برادرام 01:09:17.028 --> 01:09:19.196 اونا فکر می کردن من دیوانه ام 01:09:20.073 --> 01:09:24.201 اما با گذشت زمان اونا به من احترام گذاشتن، چارلی 01:09:25.119 --> 01:09:30.082 البته توی سه سال سه بار دماغم شکست اما 01:09:30.166 --> 01:09:31.792 به جهنم؟ 01:09:31.876 --> 01:09:34.127 یه دماغ شکسته تو رو نمی کُشه 01:09:34.212 --> 01:09:38.465 نه، یه دماغ شکسته تو رو نمی کُشه، ری اما خشونت هرگز چیزی رو حل نمی کنه 01:09:38.550 --> 01:09:41.885 یه چیزی میره، چیزه دیگه جاشو میگیره اینو باید یه روزی یاد بگیری 01:09:43.054 --> 01:09:45.430 ری، ممکنه بذاری فقط اون بره از اینجا؟ 01:09:45.515 --> 01:09:49.476 لعنت. عزیزم، اون پلیس رو میاره اینجا قبل از اینکه ما بریم 01:09:49.561 --> 01:09:51.687 چرا؟ چی میخواد بگه؟ 01:09:51.771 --> 01:09:53.981 کسی اونو مجبور نکرده که همراه ما بیاد 01:09:54.065 --> 01:09:57.401 اگه حرف بزنه خونه ی حومه ی شهر و 01:09:57.485 --> 01:10:02.072 زمین گلف و واگن استیشن و زندگی نرمالشو 01:10:02.156 --> 01:10:03.824 باید با سیفون بفرست توی چاه توالت 01:10:03.908 --> 01:10:07.035 البته اگر در مورد اینها هم دروغ نگفته باشی، چارلی 01:10:08.329 --> 01:10:10.789 نه، در مورد اینا دروغ نگفتم 01:10:15.670 --> 01:10:17.796 وضعیتو درک می کنی دیگه؟ 01:10:20.425 --> 01:10:21.425 آره 01:10:31.561 --> 01:10:34.396 مطمئنم که شما دوتا باهم خیلی خوشبخت میشید 01:10:35.064 --> 01:10:36.815 گمشو بیرون 01:12:00.108 --> 01:12:02.943 عادتهای قدیمی سخت از بین میرن، نه عزیزم؟ 01:12:03.778 --> 01:12:05.278 چارلی 01:12:23.965 --> 01:12:26.465 - پُرش کنم؟ - آره، پُرش کن 01:12:42.316 --> 01:12:44.818 پُرش کنم؟ 01:12:44.902 --> 01:12:47.821 بله کارت اعتباری قبول می کنی، نلسون؟ 01:12:47.905 --> 01:12:50.907 آره، چارلی. همه ی علامتهای تجاری اصلی 01:12:50.992 --> 01:12:52.743 اسم منو از کجا می دونی؟ 01:12:52.827 --> 01:12:56.204 - برچسبت - اوه! آره. آره. پُرش کن 01:12:56.289 --> 01:12:58.498 ممنون 01:13:14.515 --> 01:13:16.600 خب چارلی. میشه 13.50 دلار 01:13:16.684 --> 01:13:18.769 - اوه ممنون نلسون. بذارشون اونجا - باشه 01:13:18.853 --> 01:13:20.520 یه نوشابه هم برداشتم 01:13:20.605 --> 01:13:23.190 - این نقشه رو هم بذار - هی، چیزه دیگه ای نمیخوای، چارلی 01:13:25.026 --> 01:13:26.193 ممنون 01:13:29.113 --> 01:13:30.781 هی تی‌شرتت چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:13:30.865 --> 01:13:32.115 - چی؟ - تی‌شرتت 01:13:32.200 --> 01:13:36.620 اوه. خون دماغ شدم 01:13:36.704 --> 01:13:39.623 اوه، آره. نظرت چیه بیا یه تی‌شرتم برداریم - تی‌شرتم بذار اونجا 01:13:39.707 --> 01:13:41.958 - اینم از تی شرت - باشه؟ 01:13:42.043 --> 01:13:44.211 نظرت درباره کلاه چیه؟ 01:13:44.295 --> 01:13:45.253 - اینم برای تو - خیلی خب 01:13:45.338 --> 01:13:48.632 - یه کلاه هم برات گذاشتم اینجا - شلوار داری؟ 01:13:48.716 --> 01:13:50.383 - شلوار؟ شلوار نه - لعنت 01:13:50.468 --> 01:13:52.219 - شلوارک چطوره؟ - شلوارک؟ آره 01:13:52.303 --> 01:13:55.138 - یه شلوارک هم بذار - سایزت لارجه، مگه نه؟ 01:13:55.223 --> 01:13:57.808 لارج؟ آره 01:13:57.892 --> 01:13:59.559 خیلی خوب 01:14:01.020 --> 01:14:03.897 - جوراب چی؟ - جوراب؟ آره جورابم برام بذار 01:14:03.981 --> 01:14:05.899 خیلی خوب 01:14:10.988 --> 01:14:12.364 منو روبراه کن، نلسون 01:14:12.448 --> 01:14:15.033 هی، چارلی؟ نزاکت رو رعایت کن 01:14:15.118 --> 01:14:16.910 نگران نباش. سریع می پوشم 01:14:25.962 --> 01:14:27.921 هی، داری جاسوسی می کنی، چارلی؟ 01:14:28.005 --> 01:14:29.631 هیس!! نلسون 01:14:32.677 --> 01:14:33.677 خیلی خب 01:14:36.264 --> 01:14:37.347 ببخشید 01:14:39.350 --> 01:14:41.101 عینک آفتابی. عینک آفتابی میخوام 01:14:41.185 --> 01:14:43.728 نه، نگهش دار. قشنگه 01:14:43.813 --> 01:14:45.564 خیلی خب، باشه 01:14:49.443 --> 01:14:51.111 خیلی خب 01:14:52.196 --> 01:14:54.531 واقعا احتیاج داری یکی دماغت رو ببینه 01:14:54.615 --> 01:14:57.951 یه دماغ شکسته کسی رو نمی کُشه، نلسون 01:14:59.579 --> 01:15:01.288 خیلی خب، این از اون، این از این 01:15:01.372 --> 01:15:02.539 اوکی، ممنون 01:17:15.756 --> 01:17:18.258 سلام 01:17:18.342 --> 01:17:19.884 سلام 01:17:30.438 --> 01:17:32.897 می تونم کمکتون کنم؟ 01:17:32.982 --> 01:17:34.607 قیمت اینا چنده؟ 01:17:35.443 --> 01:17:36.776 $49.95 01:17:36.861 --> 01:17:38.695 کارت اعتباری قبول می کنید؟ 01:17:38.779 --> 01:17:40.322 البته 01:17:42.950 --> 01:17:45.118 چیزه دیگه ای هم می خواهید؟ 01:17:48.122 --> 01:17:49.122 بله 01:17:54.045 --> 01:17:55.795 و این لباس 01:18:09.560 --> 01:18:14.522 من به تازگی دوره های مدیریتیِ آی. بی تخفیفِ فروشگاه های کفش را کامل کرده ام 01:18:14.607 --> 01:18:18.902 به نظر می رسد من بزودی در فیرفیلد جایی که 01:18:18.986 --> 01:18:20.904 فروش حق امتیاز به تازگی آزاد شده زندگی خواهم کرد 01:18:20.988 --> 01:18:23.907 اوه پسر به همراه من همسرم جویس 01:18:23.991 --> 01:18:27.410 و سه کوچولو بیلی پنج ساله، تینا سه ساله 01:18:27.495 --> 01:18:30.497 و عضو جدید اریک جونیور 11 ماهه خواهند بود 01:18:30.581 --> 01:18:33.917 چه مزخرفیه 01:18:34.001 --> 01:18:35.668 می خوام خودمو تغییر بدم 01:18:35.753 --> 01:18:38.505 باشه، می خوام ببینم با اون لباس چه شکلی میشی 01:19:01.612 --> 01:19:03.363 - هی آدری - بله؟ 01:19:03.447 --> 01:19:05.865 بجنب! می خوام ببینم با اون لباس چه شکلی شدی 01:19:05.950 --> 01:19:07.117 صبرکن 01:19:07.201 --> 01:19:09.953 - شنا میریم یا نه؟ - یه لحظه صبر کن، ری 01:19:10.037 --> 01:19:13.039 - هی آدری، چکار می کنی؟ - نیا تو 01:19:13.124 --> 01:19:15.291 خوبی؟ 01:19:18.379 --> 01:19:21.881 هی! آدری 01:19:23.509 --> 01:19:25.009 بیا اینجا 01:19:25.094 --> 01:19:26.678 داری چکار می کنی؟ 01:19:26.762 --> 01:19:28.096 ری 01:19:29.348 --> 01:19:32.475 ولم کن. ولم کن. ری 01:19:32.560 --> 01:19:35.061 بیا اینجا. بهت نشون میدم. بجنب 01:19:36.647 --> 01:19:38.565 - نه! نه! بی خیال - ها؟ ها؟ 01:19:38.649 --> 01:19:41.317 میخوای شنا کنی؟، میخوای شنا کنی؟ شنا کن 01:19:44.947 --> 01:19:48.074 عوضی 01:19:51.287 --> 01:19:53.288 باشه، به امید دیدار 01:20:00.463 --> 01:20:02.338 اونا زوج وحشتناکی هستن 01:20:05.885 --> 01:20:07.218 بسته است 01:20:07.303 --> 01:20:09.429 فقط دو دقیقه وقت میخوام همین 01:20:09.513 --> 01:20:11.264 ما فردا صبح ساعت 7 باز می کنیم 01:20:11.348 --> 01:20:14.434 من از قبل می دونم چی میخوام خواهش می کنم 01:20:17.354 --> 01:20:20.398 آقا، به کمک احتیاج ندارید؟ 01:20:20.483 --> 01:20:22.358 نه، خوبم. ممنون 01:20:22.443 --> 01:20:24.068 خیلی خب 01:20:31.827 --> 01:20:34.454 این اطراف رو دوست داری؟ 01:20:34.538 --> 01:20:36.247 بد نیست 01:20:36.332 --> 01:20:38.208 حوصلت سر میره؟ 01:20:39.877 --> 01:20:42.295 آره. بعضی وقتها 01:20:42.379 --> 01:20:44.130 بعضی وقتها؟ 01:20:45.674 --> 01:20:47.509 بعضی وقتها چی؟ 01:20:47.593 --> 01:20:50.887 بعضی وقتها سر میره یا بعضی وقتها کاری هست که انجام بدی؟ 01:20:50.971 --> 01:20:52.472 بعضی وقتها سر میره 01:20:54.475 --> 01:20:55.934 اسمت چیه؟ 01:20:56.018 --> 01:20:57.227 تریسی 01:20:57.311 --> 01:20:59.479 تریسی، من ری هستم 01:21:00.564 --> 01:21:02.815 سلام 01:21:41.021 --> 01:21:43.064 اوکی، خوبه بزن بریم 01:21:57.246 --> 01:22:02.292 من جی.دی برگر می خورم و کمی سیب زمینی سرخ کرده 01:22:02.376 --> 01:22:03.960 و کمی خیارشور اضافه 01:22:04.962 --> 01:22:07.547 و یه آبجو و یه نوشابه 01:22:07.631 --> 01:22:09.424 ممنون 01:22:28.986 --> 01:22:29.986 هی رفیق 01:22:30.070 --> 01:22:31.654 با تلفن کار داری یا 01:22:31.739 --> 01:22:33.823 نه، بفرمایید 01:23:13.947 --> 01:23:18.368 با کمی قهوه از خودت پذیرایی کن جوئن؟، لطفا قهوه، برای جورج 01:23:20.788 --> 01:23:24.332 - دسر چی؟ - بله، اجازه بدید راستلرز راپسودی بخورم 01:23:24.416 --> 01:23:28.252 - راستلرز راپسودی - یه قهوه هم برای من، دارلین 01:23:28.337 --> 01:23:31.047 - شیرینی خامه ای - مشکلی نیست، مگه نه، ری؟ 01:23:31.131 --> 01:23:33.966 چارلی، تو باید عقلتو از دست داده باشی 01:23:34.051 --> 01:23:37.136 - تو نمی دونی داری چکار می کنی - چارلی 01:23:37.221 --> 01:23:40.973 تو یه مادر بخطای احمقی 01:23:41.642 --> 01:23:45.478 کم کم داره ازت خوشم میاد، چارلی 01:23:45.562 --> 01:23:47.897 - بفرمایید - ممنون دارلین 01:23:47.981 --> 01:23:49.607 من لولو رو میخوام 01:23:51.151 --> 01:23:53.069 تو این هفته این اسمت بود؟ 01:23:53.946 --> 01:23:54.946 لولو؟ 01:23:55.030 --> 01:23:56.614 آره 01:23:56.699 --> 01:23:58.491 می دونی، چارلی 01:23:59.159 --> 01:24:03.746 اون نباید خیلی خوشحال بشه که بقیه عمرشو در یک واگن استیشن بگذرونه 01:24:03.831 --> 01:24:05.998 بیشتر در موردش فکر کن 01:24:07.000 --> 01:24:10.920 بیشتر با خودت فکر کن که آیا واقعا اونو میخوای 01:24:12.673 --> 01:24:14.173 من واقعا اونو میخوام 01:24:15.759 --> 01:24:17.510 - آه - عالیه 01:24:19.430 --> 01:24:21.764 چارلی 01:24:21.849 --> 01:24:24.267 تو باید برای همچین زنی مبارزه کنی 01:24:24.935 --> 01:24:26.936 من مجبور نیستم با تو مبارزه کنم، ری باید لولو رو ببرم 01:24:27.020 --> 01:24:29.772 ما می خواهیم بیرون از اینجا والس برقصیم و تو هم هیچ گُهی نمی تونی بخوری 01:24:34.903 --> 01:24:38.197 اوه، چارلی. یه چیزیت میشه یه چیزیت میشه 01:24:39.116 --> 01:24:40.825 یه نگاه به اونجا بنداز 01:24:41.493 --> 01:24:42.827 یالا 01:24:44.079 --> 01:24:46.706 - شب بخیر افسر - اوضاع چطوره؟ 01:24:55.799 --> 01:24:57.300 ری، تو یه بزهکار محکوم هستی 01:24:57.384 --> 01:25:00.887 تو مالک یه چیز هستی اگر چه زیاد نیست، اسلحه های مخفی 01:25:00.971 --> 01:25:02.638 تو از یک فروشگاه مواد غذایی سرقت کردی 01:25:02.723 --> 01:25:05.183 تو یه بچه ی بیچاره رو با اسلحه تهدید کردی 01:25:05.267 --> 01:25:07.310 تو ایالت پنسیلوانیا رو ترک کردی 01:25:07.394 --> 01:25:10.396 که این باید برای افسرِ عفوِ مشروط تو جالب باشه 01:25:10.481 --> 01:25:12.732 و مایلم شرط ببندم که کادیلاکت 01:25:12.816 --> 01:25:15.067 که بیرون پارکه هنوز داغه 01:25:15.152 --> 01:25:16.235 چارلی 01:25:26.622 --> 01:25:28.748 الان تویی که بازنده ای 01:25:29.833 --> 01:25:31.751 برو به درک 01:25:31.835 --> 01:25:33.920 اون تو رو گیر انداخت، ری 01:25:34.004 --> 01:25:36.130 تو هم برو به درک، لولو 01:25:39.218 --> 01:25:40.802 - شب بخیر افسرها - سلام 01:25:40.886 --> 01:25:42.845 - چطورید؟ - اوه، خوب. ممنون 01:25:45.891 --> 01:25:47.517 کلید ماشینو رد کن بیاد 01:25:50.270 --> 01:25:52.438 بجنب. کلید ماشینو رد کن بیاد 01:25:54.149 --> 01:25:55.775 بجز جی.دی؟ 01:26:06.036 --> 01:26:07.411 بیا بریم 01:26:07.496 --> 01:26:09.622 از این کارت پشیمون میشی 01:26:09.706 --> 01:26:11.958 - خب، زندگی پُر از پشیمونیه - نه 01:26:13.043 --> 01:26:15.711 تو واقعا از این کارت پشیمون میشی 01:26:15.796 --> 01:26:17.755 حالا کیف جیبی‌ت 01:26:17.840 --> 01:26:19.465 چارلی، بجنب 01:26:26.557 --> 01:26:28.641 فکر می کنی خیلی باهوشی، مگه نه، چارلی؟ 01:26:28.725 --> 01:26:30.893 خیلی باهوش 01:26:32.187 --> 01:26:35.731 اما ببین ری، فقط برای اینکه نشون بدم هیچ احساسِ بدی وجود نداره 01:26:37.734 --> 01:26:39.485 این با من 01:26:45.742 --> 01:26:47.159 - شب بخیر 01:26:47.244 --> 01:26:49.287 - شب بخیر - شب بخیر 01:26:58.380 --> 01:27:00.298 اون آقا گفتن که شما پرداخت می کنید 01:27:11.184 --> 01:27:13.561 مادرجنده 01:27:26.783 --> 01:27:28.242 وای خدا، عالی بود 01:27:28.327 --> 01:27:31.120 اوه پسر، بهش یاد میده که چارلز دریگز رو احمق فرض نکنه 01:27:54.811 --> 01:27:56.604 خیلی خب، دروغگو، برو بیرون 01:27:57.397 --> 01:27:58.814 شوخیت گرفته 01:27:58.899 --> 01:28:00.900 تو نجاتم دادی، من نجاتت دادم حالا برو بیرون 01:28:00.984 --> 01:28:02.902 من از ماشین نمیرم بیرون نصف شبه 01:28:02.986 --> 01:28:06.906 - از ماشین لعنتی برو بیرون - من وسط ویرجینیا هستم 01:28:06.990 --> 01:28:08.282 - چارلی، برو - نه، نه، نمیرم 01:28:08.367 --> 01:28:09.867 - لعنت! برو بیرون - نمیرم 01:28:09.952 --> 01:28:12.662 - نصف شبه - از ماشین لعنتی برو بیرون، چارلی 01:28:15.082 --> 01:28:16.749 باشه 01:28:33.433 --> 01:28:37.395 می دونی، بعضی وقتها نمی دونم که داری شوخی می کنی یا نه 01:28:38.772 --> 01:28:42.191 لعنت بهت، چارلی من حلقه ازدواجت رو دیدم 01:28:42.275 --> 01:28:44.860 لعنت! عکس خانوادگیت رو دیدم 01:28:44.945 --> 01:28:47.947 من خودمو درگیر ارتباط با یه مرد متأهل کردم که هرگز متأهل نیست؟ 01:28:48.615 --> 01:28:50.574 می دونی، وقتی اون عکسو می گرفتیم متأهل بودم 01:28:52.202 --> 01:28:53.953 خیلی مسخره ست 01:28:57.499 --> 01:29:01.085 خیلی خب، من حلقه رو دستم می کردم چون از پذیرش اینکه خانواده ام منو ترک کرده متنفر بودم 01:29:01.169 --> 01:29:03.671 به تو گفتم متأهلم تا از خودم محافظت کنم 01:29:03.755 --> 01:29:06.882 بعدش ترسیدم بگم من می گفتم متأهل نیستم، تو هم می گفتی برو پی کارت 01:29:06.967 --> 01:29:08.801 حق با توئه احمق آره می گفتم 01:29:08.885 --> 01:29:11.137 خب، تو هم به من دروغ گفتی 01:29:11.221 --> 01:29:12.513 دقیقا 01:29:36.705 --> 01:29:39.248 اوه، خدایا شکرت 01:29:39.332 --> 01:29:42.585 بیا تو، بیا تو، بیا تو 01:29:42.669 --> 01:29:46.005 بیا تو، بیا تو، بیاتو 01:29:53.722 --> 01:29:54.680 خیلی خب 01:29:54.765 --> 01:29:57.933 من چند روزه بر می گردم، باشه؟ 01:29:58.018 --> 01:29:59.560 تو هم باید بیایی اینجا، باشه؟ 01:29:59.644 --> 01:30:01.604 واقعا خواهرت با فروشنده کتاب مقدس فرار کرده؟ 01:30:01.688 --> 01:30:04.982 بخدا قسم از اون مذهبی ها و بدترین نوعش 01:30:05.067 --> 01:30:06.984 من میرم، باشه؟ تو بعد میای اینجا؟ 01:30:10.781 --> 01:30:13.115 خیلی خب، بهتر برم، باشه؟ 01:30:18.205 --> 01:30:20.790 اوکی، برو برو خونه، برو خونه، برو 01:30:20.874 --> 01:30:23.042 - به امید دیدار - عجله کن، برو 01:31:58.805 --> 01:32:01.432 خیلی عجیبه 01:32:02.017 --> 01:32:03.642 چیزی گفتی؟ 01:32:03.727 --> 01:32:06.896 دوست ندارم برم آپارتمان خودم 01:32:06.980 --> 01:32:09.398 لعنت 01:32:11.234 --> 01:32:14.528 خب، می تونی خونه ی من بمونی 01:32:15.614 --> 01:32:17.573 برای امشب 01:32:18.325 --> 01:32:21.327 مبلمان کافی نداره ولی اتاق اضافه داره 01:32:23.330 --> 01:32:24.997 باشه، ممنون 01:32:39.012 --> 01:32:40.512 آدری هانکل 01:32:56.738 --> 01:33:00.449 بله، استانی بروک 01:33:01.117 --> 01:33:03.118 چارلز دریگز 01:33:03.203 --> 01:33:05.955 بله با دی، دی و آر 01:33:06.039 --> 01:33:08.457 آدرسشو می خواستم 01:33:08.541 --> 01:33:12.461 خیابان افرا 1427، خیابان افرا 1427، ممنون 01:34:03.763 --> 01:34:06.765 - حموم کجاست؟ - پایین سالن سمت چپ 01:34:51.061 --> 01:34:52.561 چارلی 01:34:58.985 --> 01:35:00.402 بله؟ 01:35:00.487 --> 01:35:05.282 حالا که دیدی روی دیگه زندگی چطوریه، میخوای چکار کنی؟ 01:35:05.367 --> 01:35:07.659 روی دیگه؟ 01:35:07.744 --> 01:35:09.828 روی دیگه خودت 01:35:45.698 --> 01:35:47.825 سلام چارلی 01:35:47.909 --> 01:35:49.076 ری 01:35:57.210 --> 01:35:58.836 بلند شو 01:36:03.216 --> 01:36:06.301 حالا بهم نشون بده چکاره ای، چارلی 01:36:06.386 --> 01:36:08.470 چارلی؟ 01:36:08.555 --> 01:36:09.888 آدری 01:36:10.598 --> 01:36:12.891 - چارلی؟ - اوه 01:36:12.976 --> 01:36:14.893 ری، بس کن، می کُشیش 01:36:14.978 --> 01:36:16.645 نه، فقط دارم گرمش می کنم 01:36:17.981 --> 01:36:20.190 گمشو اونطرف 01:36:23.403 --> 01:36:26.822 خیلی خوشحالم که بالاخره تو رو توی حومه شهر می بینم، فاحشه 01:36:29.909 --> 01:36:32.327 بیا اینجا 01:36:38.751 --> 01:36:41.170 بگو چی بهت گفت 01:36:41.254 --> 01:36:43.172 من زنمو می شناسم 01:36:43.256 --> 01:36:47.509 و تو اون جایگاه ویژه رو محض رضای خدا براش آماده نکردی 01:36:47.594 --> 01:36:50.762 - حالت خوبه، چارلی؟ ها؟ - چارلی، میام کمکت 01:36:53.933 --> 01:36:56.685 چارلی 01:36:57.854 --> 01:37:00.647 - نگفتم همونجا بمون؟ - نه،ری! بذار برم 01:37:00.732 --> 01:37:04.193 قبلا به اندازه کافی از من صدمه ندیدی؟ ببین داری با من چکار می کنی! برو تو 01:37:04.277 --> 01:37:06.195 چرا اینکارو با من می کنی؟ 01:37:06.279 --> 01:37:07.529 - چارلی - خفه شو 01:37:07.614 --> 01:37:08.614 چارلی 01:37:08.698 --> 01:37:12.576 بیا اینجا، چارلی 01:37:12.660 --> 01:37:14.912 بیا اینجا توی حمومت، چارلی 01:37:14.996 --> 01:37:17.539 من اینجام با زنت، همسرم چارلی 01:37:20.293 --> 01:37:22.586 تمومش کن ری! تمومش کن 01:37:22.670 --> 01:37:25.130 - سعی داری چکار کنی؟ - چارلی، تو خوبی؟ 01:37:25.215 --> 01:37:27.341 چارلی 01:37:30.053 --> 01:37:31.261 چارلی 01:37:33.223 --> 01:37:35.891 - ازت متنفرم - منم از متنفرم 01:37:35.975 --> 01:37:36.975 لولو 01:37:37.060 --> 01:37:39.061 چارلی 01:37:42.065 --> 01:37:44.316 چارلی، بیا اینجا یه چیزی دارم برات 01:37:44.400 --> 01:37:48.654 چرا نمی تونی فقط یه شانس دیگه به من بدی؟ چرا؟ چرا؟ 01:37:51.741 --> 01:37:54.493 تمومش کنید! تمومش کنید 01:37:54.577 --> 01:37:57.329 نه، نه 01:38:39.831 --> 01:38:42.541 اوه! اوه، خدایا 01:38:51.634 --> 01:38:54.678 ری، نه، نه 01:38:56.055 --> 01:38:56.847 نه 01:39:01.394 --> 01:39:04.563 خیلی ازت متنفرم 01:39:04.647 --> 01:39:05.939 ولم کن 01:39:06.899 --> 01:39:07.733 چارلی 01:39:07.817 --> 01:39:09.234 نه، ری 01:39:31.257 --> 01:39:33.258 لعنت، چارلی 01:40:36.364 --> 01:40:38.740 چه اتفاقی افتاده؟ 01:40:38.825 --> 01:40:40.742 چه اتفاقی افتاده؟ 01:40:44.080 --> 01:40:45.664 اون جسده؟ 01:40:46.916 --> 01:40:50.585 نمی دونم توی یه ساعت گذشته اینجا چه اتفاقی افتاده 01:40:53.673 --> 01:40:55.757 اون با یه ضربه پنجره رو شکست و 01:40:55.842 --> 01:40:59.428 به زور وارد خونه شد، آقای دریگز 01:41:00.513 --> 01:41:02.931 دلیل دستبند زدن شما رو نمی فهمم 01:41:04.225 --> 01:41:07.185 آقای دریگز اونو می شناختید؟ 01:41:07.270 --> 01:41:08.979 اون مرد رو می شناختید؟ 01:41:12.859 --> 01:41:14.943 شوهر من بود 01:41:15.027 --> 01:41:16.528 شوهر؟ 01:41:17.280 --> 01:41:19.281 ری سینکلر 01:41:19.365 --> 01:41:21.616 و اسم خودتون؟ 01:41:21.701 --> 01:41:23.493 آدری 01:41:23.578 --> 01:41:25.620 آدری، لطف کنید با من بیایید؟ 01:41:31.043 --> 01:41:33.670 صبرکن، صبرکن 01:41:33.755 --> 01:41:36.631 یه لحظه صبر کنید شما نباید اونو ببرید 01:41:36.716 --> 01:41:40.051 مشکلی نیست آقای دریگز ما فقط احتیاج به اطلاعات بیشتری داریم 01:42:35.608 --> 01:42:36.733 چارلز 01:42:37.860 --> 01:42:39.903 لری 01:42:39.987 --> 01:42:40.987 سلام 01:42:45.284 --> 01:42:47.244 گوش کن 01:42:48.454 --> 01:42:50.622 همه‌ی ما بخاطر اتفاقی که برات افتاده متأسفیم 01:42:50.706 --> 01:42:52.541 اوه، ممنون 01:42:52.625 --> 01:42:54.876 راهی وجود نداره که تو نظرت رو عوض کنی؟ 01:42:54.961 --> 01:42:57.712 نه. نه. فکر نمی کنم، نه 01:42:58.548 --> 01:43:00.006 کار دیگه ای از دستم بر میاد؟ 01:43:00.091 --> 01:43:03.677 نه، لری، همه چیز خوب پیش میره همه چی خوبه 01:43:04.679 --> 01:43:06.012 خب 01:43:16.816 --> 01:43:19.484 مردی مثل ری سینکلرو از کجا می شناختی؟ 01:43:31.831 --> 01:43:33.039 خب 01:43:34.333 --> 01:43:35.917 - در تماس باش - باشه 01:43:36.002 --> 01:43:37.669 - قول؟ - قول 01:43:38.504 --> 01:43:39.504 خیلی خب 01:43:41.841 --> 01:43:43.341 هی لری 01:43:43.426 --> 01:43:46.678 بهتر نیست یه سگ زنده باشی تا یه شیر مرده 01:43:47.930 --> 01:43:49.931 این واسه تو جواب میده، چارلی 01:43:53.561 --> 01:43:55.770 " Oh, yeah" 01:43:55.855 --> 01:43:58.523 " You don't have to cry, girl" 01:44:01.569 --> 01:44:03.028 " Hey" 01:44:03.112 --> 01:44:05.697 " As I look out my window" 01:44:05.781 --> 01:44:08.783 " I don't understand what I see" 01:44:08.868 --> 01:44:11.494 " Once again we are letting it happen" 01:44:11.579 --> 01:44:14.623 " Everywhere fighting in the streets" 01:44:14.707 --> 01:44:17.542 " How can people be dying from hunger?" 01:44:17.627 --> 01:44:20.629 " How can they be dying for gasoline?" 01:44:20.713 --> 01:44:23.298 " Come here, my child, for a moment" 01:44:23.382 --> 01:44:26.301 " Your eyes are too young for the suffering they've seen" 01:44:26.385 --> 01:44:28.929 " You don't have to cry, girl" 01:44:29.013 --> 01:44:32.140 -" Oh, you don't have to cry, girl" - کیه؟ 01:44:35.728 --> 01:44:38.229 اوه، من با خانمی کار دارم که توی واحد 3اف زندگی میکنه 01:44:38.314 --> 01:44:40.148 اسمش لولوئه، یا آدری 01:44:40.232 --> 01:44:44.069 من توی واحد 3اف هستم. از اینجا رفته 01:44:44.153 --> 01:44:46.655 شما باهاش حرف زدید؟ منظورم اینه که به شما گفته... 01:44:46.739 --> 01:44:50.742 ببخشید. به شما گفته کجا میره، آدرسی چیزی 01:44:50.826 --> 01:44:52.619 نه، من اومدم، اینجا خالی بود 01:44:53.371 --> 01:44:54.871 خیلی خب، ممنون 01:44:56.499 --> 01:44:57.749 هی 01:44:57.833 --> 01:44:59.084 بله؟ 01:44:59.168 --> 01:45:01.086 شما چیزی از اجاره کردن اون می دونید؟ 01:45:02.296 --> 01:45:03.254 اجاره کردن اون؟ 01:45:03.339 --> 01:45:05.674 بله. این ساختمان سیستمش اجاره ایه 01:45:05.758 --> 01:45:08.259 ولی فکر می کنم صاحبخونه سرم کلاه گذاشته 01:45:09.679 --> 01:45:11.680 خب، این موضوع اصلا منو متعجب نمی کنه 01:45:11.764 --> 01:45:13.848 " You don't have to cry, girl" 01:45:13.933 --> 01:45:17.102 " Oh, you don't have to cry, girl" 01:45:17.186 --> 01:45:19.854 " I'm here to dry your eyes, girl" 01:45:19.939 --> 01:45:23.108 " I'm here to dry your eyes, girl" 01:45:23.192 --> 01:45:25.735 " You don't have to cry, girl" 01:45:25.820 --> 01:45:29.114 " Oh, you don't have to worry anymore" 01:45:29.198 --> 01:45:31.950 " I'm here to dry your eyes, girl" 01:45:32.034 --> 01:45:36.204 " We're stronger together, that's for sure" 01:45:37.623 --> 01:45:39.374 " Oh, yeah" 01:45:40.543 --> 01:45:42.210 " All right?" 01:45:51.554 --> 01:45:54.389 یکی از اونا ممکن بود اونا رو توقیف کنه و مصادره کنه 01:45:54.473 --> 01:45:56.558 و من اونارو برگردوندم و دوباره خریدمشون 01:46:04.400 --> 01:46:06.901 - بفرمایید صورتحساب تون، قربان - اوه. ممنون 01:46:36.098 --> 01:46:37.182 هی 01:46:37.850 --> 01:46:39.976 شما پول غذاتون رو ندادید فکر کردی داری کجا میری؟ 01:46:40.061 --> 01:46:41.186 ها؟ 01:46:41.270 --> 01:46:43.438 آقا، من تمام روز رو وقت ندارم 01:46:43.522 --> 01:46:45.023 - چی؟ - شما پول غذاتون رو پرداخت نکردید 01:46:45.107 --> 01:46:48.359 البته که پرداخت کردم، داتی من 5 دلار گذاشتم روی میز 01:46:48.444 --> 01:46:50.153 چی فکر کردی، من احمقم؟ 01:46:50.237 --> 01:46:53.948 ببین، یه اشتباهی شده. صورتحساب من شد 3.15 دلار و من 5 دلار گذاشتم روی میز 01:46:54.033 --> 01:46:56.701 - این یه واقعیته - انتظار داری غذا بخوری و پولشو ندی؟ 01:46:56.786 --> 01:46:59.537 خب. باشه. خب مشکلی نیست 01:47:16.138 --> 01:47:18.389 بقیه اش برای خودت 01:47:18.474 --> 01:47:19.516 البته 01:47:33.823 --> 01:47:35.615 تو هیچوقت خداحافظی نمی کنی 01:47:37.827 --> 01:47:39.828 دوست ندارم هیچوقت خداحافظی کنم 01:47:45.292 --> 01:47:46.960 برسونمت؟ 01:47:57.471 --> 01:47:59.180 البته، آدری 01:47:59.807 --> 01:48:01.558 چرا که نه؟ 01:48:08.440 --> 01:48:09.941 " Oh, ho" 01:48:10.776 --> 01:48:12.610 " Right" 01:48:13.237 --> 01:48:15.280 " Oh, ho" 01:48:15.364 --> 01:48:17.157 " Branded" 01:48:17.241 --> 01:48:19.534 " Come shout and sing, join in the ring" 01:48:19.618 --> 01:48:21.870 " It could be queen or it could be king" 01:48:21.954 --> 01:48:24.122 " You go your way and I'll go mine" 01:48:24.206 --> 01:48:26.374 " As long as you just make it fine" 01:48:26.458 --> 01:48:28.626 " Come rain or shine, some drinkin' wine" 01:48:28.711 --> 01:48:30.795 " Some even dress like Frankenstein" 01:48:30.880 --> 01:48:32.964 " Move up your waist, your body line" 01:48:33.048 --> 01:48:35.508 " But just you do it right on time" 01:48:35.593 --> 01:48:37.093 " Wild thing" 01:48:37.178 --> 01:48:39.304 " Oh, oh" 01:48:39.388 --> 01:48:46.186 " It is a wild thing" 01:48:47.271 --> 01:48:49.147 " Come on, shake it" 01:48:49.231 --> 01:48:51.649 " Wild thing" 01:48:51.734 --> 01:48:53.735 " Lord" 01:48:53.819 --> 01:48:55.820 " Crazy colors in your hair" 01:48:55.905 --> 01:48:58.156 " Those funky shoes you always wear" 01:48:58.240 --> 01:49:00.450 " The things you got can't even share" 01:49:00.534 --> 01:49:02.577 " Complaining that you're on welfare" 01:49:02.661 --> 01:49:04.913 " Stay with the beat and move your feet" 01:49:04.997 --> 01:49:06.915 " And do it till you feel the heat" 01:49:06.999 --> 01:49:08.249 " Oh" 01:49:11.170 --> 01:49:13.421 " Come on, come on, wild thing" 01:49:14.590 --> 01:49:18.134 " Oh, oh It is a wild thing" 01:49:19.136 --> 01:49:22.430 " Lord, it is a wild thing" 01:49:23.682 --> 01:49:25.558 " Do it, y'all Shake it" 01:49:25.643 --> 01:49:27.894 " Wild thing" 01:49:27.978 --> 01:49:29.896 " Lord" 01:49:29.980 --> 01:49:32.232 " Come shout and sing, join in the ring" 01:49:32.316 --> 01:49:34.567 " It could be queen or it could be king" 01:49:34.652 --> 01:49:36.819 " You go your way and I'll go mine" 01:49:36.904 --> 01:49:39.030 " As long as you just make it fine" 01:49:39.114 --> 01:49:41.324 " Come rain or shine, some drinkin' wine" 01:49:41.408 --> 01:49:43.368 " Some even dress like Frankenstein" 01:49:43.452 --> 01:49:45.703 " Move up your waist, your body line" 01:49:45.788 --> 01:49:48.206 " But just you do it right on time" 01:49:48.290 --> 01:49:49.832 " Wild thing" 01:49:50.834 --> 01:49:52.168 " Oh, oh" 01:49:52.253 --> 01:49:54.462 " It is a wild thing" 01:49:55.381 --> 01:49:56.631 " Lord" 01:49:56.715 --> 01:49:58.800 " It is a wild thing" 01:49:59.635 --> 01:50:01.177 " Shake it" 01:50:01.262 --> 01:50:03.388 " It is a wild thing" 01:50:04.598 --> 01:50:06.057 " Lord" 01:50:06.141 --> 01:50:08.601 " Come shout and sing, join in the ring" 01:50:08.686 --> 01:50:10.895 " It could be queen or it could be king" 01:50:10.980 --> 01:50:13.231 " You go your way and I'll go mine" 01:50:13.315 --> 01:50:15.566 "As long as you just make it fine" 01:50:15.651 --> 01:50:17.735 "Come rain or shine, some drinking wine" 01:50:17.820 --> 01:50:19.904 " Some even dress like Frankenstein" 01:50:19.989 --> 01:50:22.115 " Move up your waist, your body line" 01:50:22.199 --> 01:50:24.659 " But just you do it right on time" 01:50:24.743 --> 01:50:26.828 " Wild thing" 01:50:26.912 --> 01:50:29.080 " In a summer's day, in a summer's day" 01:50:29.164 --> 01:50:30.999 " Wild thing" 01:50:31.834 --> 01:50:32.959 " Oh, oh" 01:50:33.043 --> 01:50:35.003 " It is a wild thing" 01:50:35.921 --> 01:50:37.588 " Shake it" 01:50:37.673 --> 01:50:39.757 " It is a wild thing" 01:50:40.592 --> 01:50:42.176 " Sock it to me" 01:50:42.928 --> 01:50:45.013 " Crazy colors in your hair" 01:50:45.097 --> 01:50:47.348 " Those funky shoes you always wear" 01:50:47.433 --> 01:50:49.559 " The things you got can't even share" 01:50:49.643 --> 01:50:51.686 " Complaining that you're on welfare" 01:50:51.770 --> 01:50:54.063 " Stay with the beat and move your feet" 01:50:54.148 --> 01:50:56.482 " And do it till you feel the heat" 01:51:01.071 --> 01:51:03.531 " Wild thing Oh, oh" 01:51:03.615 --> 01:51:05.116 " Sock it to me" 01:51:05.200 --> 01:51:07.535 " It is a wild thing" 01:51:07.619 --> 01:51:09.203 " Do it, y'all" 01:51:09.288 --> 01:51:11.831 " It is a wild thing" 01:51:14.960 --> 01:51:17.211 " Wild thing" 01:51:17.296 --> 01:51:20.673 " Lord, it is a wild thing" 01:51:21.675 --> 01:51:22.967 " Come on" 01:51:23.052 --> 01:51:25.303 " Just do your own thing" 01:51:26.221 --> 01:51:27.597 " Yeah" 01:51:27.681 --> 01:51:29.974 " It is a wild thing" 01:51:30.976 --> 01:51:44.228 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.