WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:20.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.180 --> 00:00:30.469 ایران. بیابان.دویست مایلی شرق تهران بیست و پنجم آوریل سال هزارو نهصد هشتاد 00:01:04.020 --> 00:01:05.847 بزن برییم! اونجا را بگیرید 00:01:05.980 --> 00:01:08.103 حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید 00:01:10.318 --> 00:01:13.485 حرکت کنید! سروان! افرادت را از اونجا ببر 00:01:15.324 --> 00:01:17.363 اون هلیکوپتر پترسون است؟ 00:01:17.493 --> 00:01:20.245 اون توی اون هلیکوپتر لعنتی بود! 00:01:23.583 --> 00:01:24.781 مک کوی 00:01:24.918 --> 00:01:26.746 مک کوی! برگرد اینجا 00:01:26.879 --> 00:01:30.462 کدام جهنمی میخوای بری؟ نقشه ما متوقف شد؟ بیرون 00:01:30.591 --> 00:01:32.548 کاپیتان ! مک کوی 00:01:33.804 --> 00:01:36.259 بابی پیت کجاست؟ هنوز توی هلیکوپتره 00:01:36.390 --> 00:01:38.845 شعله ها خیلی زیاده اون نمیتونه برسه 00:01:38.975 --> 00:01:42.428 کاپیتان! اونجا نرو بشکه های سوخت در حال آتش گرفتن هستند 00:01:45.483 --> 00:01:46.479 پیـــــت 00:01:46.943 --> 00:01:48.355 پیــــــت 00:01:55.912 --> 00:01:57.952 پیــــــت! تو کجایی؟ 00:01:58.081 --> 00:02:01.616 از اونجا بیا بیرون همه چیز داره آتش میگیره 00:02:03.045 --> 00:02:04.539 اسکات 00:02:04.672 --> 00:02:08.207 لعنت خدا ! بیا بیرون خدای لعنتی همه چیز داره آتش میگیره 00:02:11.346 --> 00:02:13.920 بگیرش برو بیرون 00:02:15.016 --> 00:02:17.056 بگیرش پیت 00:02:17.729 --> 00:02:19.768 از اینجا بزن بیرون 00:02:20.648 --> 00:02:22.059 اوه! خدای من 00:02:22.191 --> 00:02:24.231 اوه! خدای من ! پام را از دست دادم 00:02:25.863 --> 00:02:27.000 زود باش 00:02:28.490 --> 00:02:30.530 از اینجا برو بیرون کاپیتان 00:02:32.579 --> 00:02:35.034 گوش کن پیت وقتی من جیپ را بلند کردم بیا بیرون 00:02:35.165 --> 00:02:36.623 پات را تکان بده 00:02:36.750 --> 00:02:38.374 آماده ای؟ 00:02:39.252 --> 00:02:41.293 بجنب 00:02:42.214 --> 00:02:44.919 پات را تکان بده پیت! پات را تکان بده 00:03:02.529 --> 00:03:05.400 مرا بگیر! مرا بگیر 00:03:08.368 --> 00:03:10.825 حرکت کن! بلند شو! یالا! حرکت کن 00:03:10.955 --> 00:03:12.995 خیلی خوب! ببرش بالا! حرکت کن 00:03:13.166 --> 00:03:17.117 اسکات و پیت هنوز اونجان من باید درباره یک گروه فکر کنم 00:03:17.254 --> 00:03:18.535 یالا! ببرش بالا 00:03:21.842 --> 00:03:23.799 هی! اونجان 00:03:24.303 --> 00:03:25.763 یالا اسکات 00:03:25.889 --> 00:03:28.261 بیارش پایین! بیارش پایین 00:03:28.391 --> 00:03:30.301 یالا مرد 00:03:30.435 --> 00:03:32.725 آسمان را امن کن 00:03:32.855 --> 00:03:34.895 یالا! زود باش مرد 00:03:35.024 --> 00:03:37.064 خیلی خوب ! ما گرفتیمش 00:03:39.363 --> 00:03:41.402 یالا ! یک حرکتی بکن! برو 00:03:41.532 --> 00:03:47.568 یالا! در را ببند 00:04:23.912 --> 00:04:25.953 چرا اینا گوش نمیدن، نیک!؟ 00:04:26.082 --> 00:04:29.498 ما گفته بودیم خیلی خطرناکه که این عملیات را شبانه انجام دهیم 00:04:29.627 --> 00:04:32.629 اونا فکر میکردند که نقشه شان بهتر است 00:04:32.757 --> 00:04:37.253 من پنج سال را در ویتنام صرف کردم و اونا را میدیدم که نقشه میکشیدند و ... ما میمردیم 00:04:38.471 --> 00:04:41.887 خوب. وقتی برگردم استعفا میدم 00:04:54.114 --> 00:04:58.657 ما این برنامه را متوقف میکنیم شما اخبار ویژه را دنبال میکنید 00:04:58.786 --> 00:05:03.781 یک ساعت پیش یک عملیات ویژه نجات برای جان گروگانهای آمریکایی که در تهران نگهداری میشدند انجام گرفت 00:05:03.917 --> 00:05:08.745 و با یک فلاکت برای نیروی ویژه ارتش به پایان رسید 00:05:08.881 --> 00:05:13.757 هشت نفر از افراد نیروهای ویژه کشته و سیزده نفر زخمی شدند 00:05:13.886 --> 00:05:19.012 هیچ اطلاعات بیشتری از این آبروریزی تا این لحظه در دست نیست 00:05:23.105 --> 00:05:30.271 00:05:39.791 --> 00:05:44.334 خطوط هوایی آمریکا پرواز شماره282 ازکایرو هم اکنون بر زمین نشست 00:05:44.462 --> 00:05:50.003 "مسافران درباره پرواز به نیویورک صحبت میکنند" مسافرین رم به خروجی یازده 00:06:12.327 --> 00:06:14.367 من یک پای علیل دارم 00:06:20.462 --> 00:06:24.377 من فکر کردم شما بهتره بدانید این جشن سالیانه ازدواج ما است 00:06:24.508 --> 00:06:26.168 موفقیت آمیز بود 00:06:26.302 --> 00:06:30.431 ما همدیگر را سالها پیش پیدا کردیم اما هیچیک از ما توفیق نگهداری از بچه هامون را نداشتیم 00:06:30.557 --> 00:06:34.685 لطفا به اون گوش ندید اگر دست اون بود که همه چیز را به یغما میبرد 00:06:34.811 --> 00:06:38.146 من دارم میرم خرید فکر خوبیه. من میتونم دخترم را چک کنم 00:06:38.274 --> 00:06:40.314 تو میخای به کار آزاد بپردازی؟ خــــــــوبه 00:06:40.443 --> 00:06:42.000 به این چیزها توجه کن عســـــــلم 00:06:42.612 --> 00:06:46.361 هری گلدمن اهل فیلادلفیا بن کاپلان. اهل نیویورک 00:06:55.376 --> 00:06:59.042 دبورا بزار آزادی خودش را داشته باشه. اون یک بچه است 00:06:59.172 --> 00:07:01.925 ماما اون بچه نیست و تو داری اون رو خراب میکنی 00:07:02.051 --> 00:07:04.624 من این کار را نمیکنم.من این شغل خراب را با تو انجام نمیدم 00:07:04.762 --> 00:07:08.761 هری میخاد که برام یک حلقه تازه برای عروسیمون بخره. من گفتم نخــــــــیر 00:07:08.892 --> 00:07:11.893 اون این حلقه را برای ماه عسلمان بهم داد 00:07:12.020 --> 00:07:14.558 واقعا؟ دوست داشتنیه! این چی میگه 00:07:14.689 --> 00:07:16.730 یک دقیقه. من به شما نشان میدهم 00:07:16.859 --> 00:07:18.899 بیا بگیرش 00:07:19.028 --> 00:07:20.937 اون میگه: Anti 00:07:21.072 --> 00:07:23.112 vie dodo li 00:07:23.242 --> 00:07:25.993 این عبری است. من اونو مشناسم 00:07:26.120 --> 00:07:28.159 از عبارت Song of Songs آمده 00:07:28.288 --> 00:07:29.913 از طرف من به عشق من 00:07:30.041 --> 00:07:31.666 عاشق من برای من 00:07:31.793 --> 00:07:34.082 شما یهودی هستید؟ ها؟ نه. من چینیم البته که یهودیم 00:07:34.212 --> 00:07:35.623 البته 00:08:15.092 --> 00:08:17.464 مشکلش چیه؟ مشکلی نیست 00:08:17.595 --> 00:08:20.880 ما فکر میکردیم شمایک نشتی آب دارید میتونیم اعلام آمادگی پرواز کنیم؟ 00:08:21.015 --> 00:08:23.886 حتما با مهندس پروازتون اون را بهتر بررسی کنید 00:08:24.019 --> 00:08:25.928 پرواز خوبی داشته باشید 00:08:35.406 --> 00:08:39.535 من متاسفم قربان. این پرواز پر است. بلیط را برای پرواز بعدی چک کنید 00:08:39.661 --> 00:08:44.122 نه.نه! من باید با این پرواز برم متاسفم قربان شما رزو هستید و بلیط رزو دارید 00:08:44.249 --> 00:08:46.920 ظرفیت ما پر است قربان لطفا کنار باستید 00:08:53.594 --> 00:08:58.220 دفترتان را ببینید شاید جا باشه آقا! شما نمیتوانید با این پرواز برید 00:08:58.349 --> 00:09:02.050 تو ببین برای من جا هست آنها به من گفتند که یک جایی هست 00:09:02.187 --> 00:09:04.512 لطفا کنار بایستید نه! خودت کنار وایسا 00:09:04.648 --> 00:09:06.475 اونا به من گفتند من یک بلیط دارم 00:09:06.943 --> 00:09:08.520 حراست را بفرستید! فورا 00:09:10.279 --> 00:09:12.319 آرام باش! بلیطت را به من نشان بده 00:09:12.448 --> 00:09:15.534 بیا.بیا.ببینش 00:09:19.164 --> 00:09:20.742 گرفتنش . حالا ما باید چکار کنیم؟ 00:09:20.958 --> 00:09:22.619 ما کاری را که باید انجام بدهیم. انجام میدیم 00:09:26.673 --> 00:09:30.292 بند شلوار من کجاست؟ مامان! روبرت، بند شلوارت را داره 00:09:53.454 --> 00:09:56.988 آقایان و خانمهای محترم درود بر شما این کاپیتان شماست که با شما صحبت میکند 00:09:57.124 --> 00:09:58.749 اسم من روبرت کمپل است 00:09:58.877 --> 00:10:03.704 بابت سفر با خطوط هوایی آمریکا به شما مسافرین پرواز282 00:10:03.840 --> 00:10:05.879 به مقصد رم و سپس نیویورک خوش آمد میگم 00:10:06.009 --> 00:10:08.927 زمان پرواز ما به رم 55 دقیقه است 00:10:09.054 --> 00:10:13.135 از پرواز نترس عزیزم میتونی این را برام بکشی؟ 00:10:13.267 --> 00:10:15.308 بله منو نکشی ها ! فقط بکشش 00:10:15.437 --> 00:10:17.429 یک نفس عمیق بکش. من تو را نمیکشم 00:10:17.564 --> 00:10:19.603 بس کن شوخی کردم 00:10:37.378 --> 00:10:38.921 خواهر شما خوبید؟ 00:10:39.047 --> 00:10:41.798 یک لیوان آب میشه به من بدید؟ البته 00:10:41.925 --> 00:10:43.468 از پرواز میترسه 00:10:43.594 --> 00:10:47.639 خواهر می خواد به بهشت بره اما نمی خواد به اونجا پرواز کنه 00:10:48.265 --> 00:10:49.724 یک مقدار براش میارم 00:10:52.771 --> 00:10:53.933 میبخشید 00:10:54.064 --> 00:10:55.641 شما اهل شیکاگو هستید؟ اینجوره؟ 00:10:55.774 --> 00:10:57.766 بله!بله! چطوری فهمیدی؟ 00:10:57.901 --> 00:11:01.852 من خودم هم اهل شیکاگو هستم من باید شما را یک جایی توی شیکاگو دیده باشم 00:11:01.989 --> 00:11:06.035 لحجه شما مثل شیکاگویی ها نیست من فقط چهار سال در شیکاگو بودم 00:11:06.161 --> 00:11:08.368 شما لهستانی هستید؟ روسی 00:11:08.497 --> 00:11:12.115 شما کلیسای اورتدوکس محله لیکلن پارک را میشناسید؟ پدر داچینسکی؟ 00:11:12.251 --> 00:11:14.493 من هر یکشنبه برای شنیدن خطابه هاش می رفتم 00:11:14.629 --> 00:11:17.796 آیا شما به خانه برمیگردید؟ - Are you going back home? اولین مرخصی من از روسیه تا به حال بوده است 00:11:17.924 --> 00:11:21.009 لذت بردید؟ احساس میکنم که دوباره متولد شدم 00:11:21.887 --> 00:11:23.714 آمریکا همواره برای ما خوب بوده است 00:12:01.265 --> 00:12:03.803 الله اکبر 00:12:18.618 --> 00:12:20.113 اوه! شت 00:12:20.245 --> 00:12:22.571 بابا نگاه کن بزار بخوابم 00:12:24.958 --> 00:12:27.414 این یک هواپیما ربایی است سرها پایین 00:12:27.545 --> 00:12:30.167 سرها پایین 00:12:30.298 --> 00:12:34.212 همه پایین! این یک نارنجک دستی است! ما هواپیما را منفجر میکنیم 00:12:34.970 --> 00:12:36.595 داری چکار میکنی؟ 00:12:38.057 --> 00:12:41.177 سرت را پایین بگیر داری چکار میکنی؟ 00:12:45.023 --> 00:12:48.107 همه برید پایین کله هاتون را پایین بگیرید 00:12:48.235 --> 00:12:50.987 این یک هواپیماربایی است! این یک نارنجک دستی است 00:12:51.113 --> 00:12:54.447 اگر چیزهایی را که دقیقا میگیم را انجام ندید ما هواپیما را منفجر می کنیم 00:12:54.575 --> 00:12:56.200 سرهاتون را پایین بگیرید 00:12:57.579 --> 00:12:58.694 اوه! خدای من 00:13:00.666 --> 00:13:02.326 نه 00:13:03.460 --> 00:13:05.121 روبرت تو خوبی؟ 00:13:09.175 --> 00:13:11.927 ما داریم برای مردن آماده میشیم منو تحریک نکن 00:13:12.053 --> 00:13:14.462 هیتلر! اگر میخای بمیری یک جای دیگه بمیر 00:13:14.598 --> 00:13:17.884 هیس! هیس آقا! آقا این کار را نکن! این کار را نکن 00:13:18.018 --> 00:13:20.095 نکن!نکن 00:13:24.359 --> 00:13:27.444 کابین خلبان بیا ما همکاری میکنیم 00:13:28.072 --> 00:13:30.646 باز کن آرام باش ما همکاری میکنیم مرد 00:13:30.783 --> 00:13:32.657 ما هرچه را شما بگید انجام میدهیم 00:13:32.785 --> 00:13:35.455 در کابین را باز کن. در کابین را باز کن 00:13:35.581 --> 00:13:37.241 این در را باز کن 00:13:41.420 --> 00:13:42.963 جیم این منم 00:13:43.673 --> 00:13:45.001 باز کن 00:13:49.137 --> 00:13:52.222 جیم باز کن همه چیز روبراه است؟ 00:13:53.434 --> 00:13:56.103 همه چیز روبراه است. لطفا بازش کن 00:14:04.405 --> 00:14:06.813 یا این در را باز کن یا من آن را منفجر میکنم 00:14:11.496 --> 00:14:13.536 جیم . در را باز کن 00:14:25.428 --> 00:14:26.840 برش دار 00:14:42.448 --> 00:14:43.444 حرکت کن 00:14:43.574 --> 00:14:45.199 بشین . بشین 00:14:46.285 --> 00:14:49.620 من در این هواپیما حرف اول را میزنم شما هم همکاری میکنید 00:14:50.707 --> 00:14:53.377 ما شما را هر جایی که میخواهید میبریم شما میخواهید به دوبی بروید 00:14:53.502 --> 00:14:56.670 حالا شما چرا پین نارنجک دستی را داخل جایش فرو نمیکنید؟ 00:14:57.882 --> 00:15:00.124 فرو کن سر جاش 00:15:03.346 --> 00:15:05.256 ریلکس جیم 00:15:12.023 --> 00:15:14.063 من برای مردن آماده شدم 00:15:14.192 --> 00:15:18.404 من عبدل رفایی هستم. من یک کماندو هستم در دنیای اعتقادی جدید 00:15:18.530 --> 00:15:21.401 شما دستورات را از من میگیرید و نه از شخص دیگری . فقط من 00:15:21.534 --> 00:15:23.065 وگرنه من هواپیما را منفجر میکنم 00:15:23.786 --> 00:15:26.574 متوجه شدی؟ بلند و واضح 00:15:26.707 --> 00:15:28.331 حالا ما به بیروت پرواز میکنیم 00:15:28.458 --> 00:15:30.996 کجا؟ بیروت. به بیروت پرواز کن 00:15:31.712 --> 00:15:33.540 بیروت 00:15:33.673 --> 00:15:34.953 راجر 00:15:37.427 --> 00:15:40.381 دستت را بردار این فرآیندی عادی است 00:15:40.763 --> 00:15:45.011 لعنت! یک هواپیما ربایی داریم با سفارت آمریکا تماس بگیر 00:15:45.144 --> 00:15:48.228 دیو. با دپارتمان آتن تماس بگیر نه 00:15:48.773 --> 00:15:50.517 شما با نقشه پرواز میکنید 00:15:50.650 --> 00:15:52.857 من با پرواز آشنا هستم. تو با نقشه پرواز میکنی 00:15:52.986 --> 00:15:55.394 من فکر نمیکنم که ما به اندازه کافی سوخت داشته باشیم کاپیتان 00:15:55.530 --> 00:16:00.027 خوب پس آنقدر پرواز میکنی تا سوخت تمام شود کاپیتان 00:16:00.161 --> 00:16:02.200 خلاص 00:16:06.168 --> 00:16:09.868 سفارت آمریکا؟ این برج فرودگاه آتن است. مورد بسیار فوریی است 00:16:10.005 --> 00:16:11.963 این سفارت آمریکا در آتن است 00:16:13.843 --> 00:16:17.758 شعبه کشوری را برایم بگیر مرکز عملیات. این یک مورد بسیار فوری است 00:16:17.889 --> 00:16:21.093 من یک هواپیما ربایی را برای شما گزارش میکنم که پنج دقیقه پیش اتفاق افتاده است 00:16:21.227 --> 00:16:23.848 خطوط هوایی آمریکا پرواز شماره282 00:16:23.979 --> 00:16:27.147 00:16:27.275 --> 00:16:30.644 ما اطلاعات بیشتری درحال حاضر نداریم 00:16:30.779 --> 00:16:34.991 00:16:35.117 --> 00:16:37.443 بله قربان. من رئیس جمهور را روی خط می آورم 00:16:48.007 --> 00:16:51.423 عصر بخیر. یا به عبارت بهتر صبح بخیر 00:16:51.553 --> 00:16:54.968 همانطور که میدانید ما یک موقعیت بحرانی در خاورمیانه داریم 00:16:55.098 --> 00:16:58.883 رئیس جمهور در حال ارسال فوری نیروی دلتا به موقعیت مورد نظر است 00:16:59.854 --> 00:17:03.722 حالا. کاری که باید انجام دهیم این است که روی یک عملیات نجات فوری کار کنیم 00:17:06.111 --> 00:17:08.150 نیک الکساندر را در براگ برام بگیر 00:17:09.281 --> 00:17:15.865 00:17:17.039 --> 00:17:19.531 خوب. من یک حدس خوبی زدم. من . اوه ... 00:17:20.627 --> 00:17:22.667 من داشتم سعی میکردم که فکر کنم خبر خوبی باشه 00:17:22.796 --> 00:17:25.881 کسی تا حالا به تو نگفته که یک جنتلمن باشی. نیک؟ 00:17:26.009 --> 00:17:28.048 نه خانم 00:17:28.928 --> 00:17:31.598 تلفن را به من بده عسلم 00:17:38.606 --> 00:17:40.101 الکساندر اینجاست 00:17:40.233 --> 00:17:42.903 نیروهای ویژه دلتا را در موقعیت هشدار سه قرار بده 00:17:43.028 --> 00:17:45.067 پرواز شماره282 چند لحظه قبل ربوده شده است 00:17:45.197 --> 00:17:48.483 گروهان شمشیر را در آسیای میانه بگیر لبنان؟ 00:17:48.618 --> 00:17:50.160 ما با اطمینان نمیدانیم 00:17:50.286 --> 00:17:53.157 در پرواز مرتب موقعیت را بررسی کن این کار را میکنم ژنرال 00:17:54.123 --> 00:17:56.164 بفرما عسلم 00:18:00.547 --> 00:18:02.041 خانم ها و آقایان 00:18:02.174 --> 00:18:04.214 این کاپیتان تازه شما است که با شما صحبت میکند 00:18:04.344 --> 00:18:05.719 اسم من عبدل رفایی است 00:18:05.845 --> 00:18:09.214 من یک عضو دنیای جدید هستم تشکیلات مذهبی انقلابی 00:18:09.349 --> 00:18:13.299 ما به آمریکای امپریالیسم و صهیونیسم و تروریسم اعلام جنگ داده ایم 00:18:13.437 --> 00:18:16.308 و سایر سازمان های ضد سوسیالیستی 00:18:16.982 --> 00:18:19.653 هواپیمای شما اکنون به یک مقصد جدید هدایت می شود 00:18:19.778 --> 00:18:23.229 برای امنیت خودتان من پیشنهاد میکنم که شما به دقت گوش کنید 00:18:23.365 --> 00:18:25.323 از تمامی دستورات پیروی کنید 00:18:28.704 --> 00:18:30.199 هری چیه؟ 00:18:30.331 --> 00:18:32.159 حلقه ام. عبری است 00:18:32.292 --> 00:18:34.332 درش بیار. داخل کیفت بزار 00:18:35.462 --> 00:18:37.289 درش بیار 00:18:37.422 --> 00:18:40.839 هری. یک حلقه سفید روی انگشتم هست فکر کنم متوجه بشن 00:18:47.101 --> 00:18:49.140 با من ازدواج می کنی؟ 00:18:51.188 --> 00:18:53.858 اوه هری! چه بلایی سر ما میاد؟ 00:18:54.734 --> 00:18:56.359 یک چیز مسلم است 00:18:56.486 --> 00:19:00.318 ما همیشه سالگرد درخشان عروسیمان را به خاطر خواهیم داشت 00:19:00.448 --> 00:19:02.857 بیا یک کاری بکنیم 00:19:02.994 --> 00:19:05.745 این تنها دو تا از اوناست. ما میتونیم هیس 00:19:05.872 --> 00:19:08.991 این فکر خوبی نیست این آدما خیلی خطرناک هستند 00:19:09.125 --> 00:19:14.286 شاید آنها قصد دارند که هواپیما را منفجر کنن! مردم زیادی اونجا هستند. ما باید به ساز اونها برقصیم 00:19:14.423 --> 00:19:15.668 بسیار خوب 00:19:15.799 --> 00:19:17.793 همگی میتوانید بلند بشید 00:19:17.927 --> 00:19:19.552 اما هیچکس حرف نرنه 00:19:19.679 --> 00:19:21.719 هیچکس حرکت نکنه 00:19:25.561 --> 00:19:26.936 عذر میخوام قربان 00:19:27.062 --> 00:19:29.600 این خانم جوان حامله است خفه شو 00:19:29.732 --> 00:19:31.560 لطفا! من خوبم 00:19:35.488 --> 00:19:38.822 00:19:38.951 --> 00:19:43.494 یک هواپیمای خطوط هوایی آمریکا که به نیویورک پرواز میکرد 00:19:43.623 --> 00:19:44.998 چند لحظه پیش ربوده شده است 00:19:45.124 --> 00:19:48.624 تصور میشود که بیش از صد آمریکایی در این پرواز باشد 00:19:48.754 --> 00:19:51.671 ما برای شما اخبار بیشتری را خواهیم آورد همانگونه که اتفاق افتاده است 00:19:51.798 --> 00:19:54.800 هیچکدام از گروه های تروریستی شناخته شده در اون ناحیه 00:19:54.928 --> 00:19:58.628 ... مسئولیت این اقدم هواپیما ربایی را بر عهده نگرفته است 00:20:01.393 --> 00:20:03.433 حالا 00:20:04.230 --> 00:20:06.602 تمامی مردان کنار پنجره ها بشیند 00:20:07.691 --> 00:20:11.393 تمام زنها نزدیک راهرو بشینند همین الان انجامش بدید. و بسیار سریع 00:20:12.489 --> 00:20:13.983 فقط انجامش بدید 00:20:17.078 --> 00:20:19.533 سریع! سریع! و تند 00:20:22.833 --> 00:20:26.286 تو خفه شو! هیچکس صحبت نکنه 00:20:29.591 --> 00:20:34.135 هواپیمای ربوده شده هنوز در آسمان است و به مقصد نامعلومی هدایت میشود 00:20:34.264 --> 00:20:36.755 ... احتمالا جایی در خاور میانه 00:20:36.891 --> 00:20:41.353 تا کنون هیچ صحبت و اظهار نظری درباره وضعیت آمریکاییها و سایر گروگانها نشده است 00:20:41.480 --> 00:20:45.394 ما تو شما را از هر گونه خبر و اطلاعاتی که بدستمان برسد آگاه می کنیم 00:20:47.320 --> 00:20:49.609 همگی بلند شوید و به عقب برید 00:20:49.739 --> 00:20:51.317 عجله کنید 00:20:51.449 --> 00:20:53.027 عجله کنید 00:20:53.159 --> 00:20:56.031 ما داریم میآییم. ما داریم می آییم. همه چیز روبراه است 00:20:56.163 --> 00:20:58.203 حرکت کنید! حرکت کنید 00:20:59.333 --> 00:21:01.790 معذرت میخوام. من کیفم را جا گذاشتم ولش کن! برو 00:21:02.629 --> 00:21:04.503 برید عقب. به حرکت ادامه بدید 00:21:04.631 --> 00:21:07.087 بجنبید! یالا. بجنبید. بجنبید. بجنبید 00:21:07.217 --> 00:21:10.338 یالا . بجنبید. ادامه بدید بشینید! بشینید 00:21:10.471 --> 00:21:12.429 من روی زمین نمیتوانم بشینم قربان 00:21:12.557 --> 00:21:15.427 پشتم! پشتم بشین! اونجا نشین! برو اونجا بشین 00:21:15.560 --> 00:21:17.185 بشین 00:21:17.313 --> 00:21:20.563 من روی لبه لباسش میشینم از شما خیلی متشکرم. متشکرم 00:21:20.691 --> 00:21:22.731 بشین قربان اون اسلحه راببین 00:21:23.403 --> 00:21:25.941 برای چی میزنیش؟! مرد!؟ 00:21:28.658 --> 00:21:30.117 ساکت باش 00:21:30.243 --> 00:21:31.407 ساکت 00:21:31.537 --> 00:21:35.784 اینجا فضایی برای تنفس نیست خفه شو! همگی خفه بشن 00:21:35.917 --> 00:21:37.115 بشین 00:21:37.251 --> 00:21:39.624 الن! برگرد اینجا 00:21:39.755 --> 00:21:42.625 اینجا چکار میکنید؟ برگرد عروسکم 00:21:48.848 --> 00:21:51.055 عروسک قشنگیه! اسمت چیه؟ 00:21:51.184 --> 00:21:52.845 الن 00:21:52.978 --> 00:21:55.054 الن. اسم قشنگیه 00:21:56.815 --> 00:21:59.651 چند سالته الن؟ شش سال 00:21:59.777 --> 00:22:01.817 میدونی الن ... 00:22:01.947 --> 00:22:04.235 ... من یک دختر داشتم دقیقا هم سن تو 00:22:04.366 --> 00:22:06.074 اسمش سلیمه بود 00:22:07.035 --> 00:22:09.029 متوجهی الن؟ 00:22:10.122 --> 00:22:12.162 خوبه. خوبه. بگیرش 00:22:12.291 --> 00:22:13.951 ممنونم 00:22:14.085 --> 00:22:16.209 برو. برو. برو .برو. برو 00:22:16.797 --> 00:22:18.457 یالا 00:22:22.135 --> 00:22:29.219 00:22:35.317 --> 00:22:38.105 هی ایس. تو فکر میکنی کاپیتان قصد نمایش داره؟ 00:22:38.238 --> 00:22:41.108 من مواخذه خواهم شد اگر این کار را نکند با او تماس گرفته نشد؟ 00:22:41.241 --> 00:22:44.610 چه کسی میخواست تماس بگیره؟ اون؟ اون در یک مزرعه قدیمی اسب متعلق به خودش، منزوی شده 00:22:44.744 --> 00:22:48.280 بهر حال من باید قبول کنم. من فکر نمیکنم که کاپیتان مک کوی بیاد 00:22:48.416 --> 00:22:51.619 من آزادیی و اختیار یک تلفن زدن به او را داشتم تو چیکار کردی!؟ 00:22:51.752 --> 00:22:53.248 اون توی خانه نبود 00:22:53.380 --> 00:22:55.705 جناب سرهنگ اون احتمالا توی راه آمدن به اینجاست 00:22:55.841 --> 00:22:57.880 نه...بجز آن 00:22:58.010 --> 00:23:00.050 بنظر خوب میاد 00:23:00.179 --> 00:23:02.587 اوه! آره 00:23:02.724 --> 00:23:04.218 سایه بانها را پایین بکشید 00:23:04.350 --> 00:23:07.518 سایه ها را از بین ببرید سایه بانها تون را پایین ببرید! همگی شما 00:23:07.646 --> 00:23:09.271 سایه بانها پایین 00:23:10.482 --> 00:23:12.107 بکشش پایین 00:23:14.738 --> 00:23:17.904 بسیار خوب! بکشیدشون پایین تمام سایه بانها را بکشید 00:23:18.033 --> 00:23:20.358 این سایه بانها را بکشید. بکشیدشون پایین 00:23:40.391 --> 00:23:41.305 بکشش پایین 00:23:41.434 --> 00:23:42.845 عبدل! بیا اینجا 00:23:43.436 --> 00:23:44.301 این چیه؟ 00:23:44.438 --> 00:23:45.434 سریع بیا 00:23:45.606 --> 00:23:46.602 چیه؟ 00:23:48.150 --> 00:23:49.146 ببین 00:23:52.739 --> 00:23:54.399 این عبریه 00:23:54.616 --> 00:23:56.490 اسرائیلیها اینجا هستند 00:23:58.078 --> 00:24:00.071 بیا اینجا 00:24:00.539 --> 00:24:01.738 بیا اینجا 00:24:07.256 --> 00:24:09.925 اسرائیلی ها داخل این هواپیما هستند 00:24:10.050 --> 00:24:12.292 من میخوام که تو آنها را پیدا کنی 00:24:12.427 --> 00:24:15.429 ما نمیدانیم چه کسی اسرائیلی است چجوری بفهمیم؟ 00:24:15.556 --> 00:24:18.760 آنها مهاجرت کردند و من اونها را پیدا میکنم 00:24:22.356 --> 00:24:24.016 تمامی پاسپورتها را جمع کن 00:24:24.483 --> 00:24:26.440 چرا؟ انجامش بده 00:24:27.194 --> 00:24:28.819 باشه 00:24:34.035 --> 00:24:38.579 خانم ها و آقایان توجه کنید. آنها از همگی شما میخواهند که پاسپورتهایتان را نشان بدهید 00:24:38.708 --> 00:24:40.747 پس لطفا پاسپورتهایتان را بیرون بیاورید 00:24:40.876 --> 00:24:43.035 ... و اونها را در دستانتان نگه دارید 00:24:43.170 --> 00:24:45.627 چرا؟ من نمیدانم چرا!؟ 00:24:47.634 --> 00:24:49.176 متشکرم 00:24:52.807 --> 00:24:54.634 یالا 00:24:57.312 --> 00:24:59.638 مصطفی اون زنها را ببین 00:25:19.587 --> 00:25:22.542 فقط ساکت باش و هر چی اونها به تو گفتند را انجام بده 00:25:22.674 --> 00:25:25.165 نه! فقط زنها! شما برو عقب وایستا! برو عقب 00:25:25.302 --> 00:25:28.719 خانم. اونها به شما گفتند که پاسپورتهای ما را برای چه می خواهند؟ 00:25:28.848 --> 00:25:30.259 به ما برگردانده میشه؟ 00:25:58.465 --> 00:26:01.751 اونها را اینجا بزار همشون را! من همشون را می خوام 00:26:01.885 --> 00:26:04.969 هیچ صحبتی باهم نباشه. من میدانم که اینجا144 مسافر هست 00:26:05.097 --> 00:26:07.055 اینگرید داره استراحت میکنه 00:26:07.183 --> 00:26:10.682 معذرت می خوام خانم ما پاسپورت نداریم. ما افسر نیروی دریایی هستیم 00:26:10.812 --> 00:26:13.100 ما این کارتهای شناسایی نیروی دریایی را داریم اونها را مخفی کن 00:26:13.232 --> 00:26:15.438 هی مرد اونها را پنهان کن. بزارشان کنار 00:26:15.567 --> 00:26:19.233 هی تو! چرا پاسپورت این افراد را جمع نمی کنی؟ 00:26:19.363 --> 00:26:22.448 آنها پاسپورت ندارند تو دروغ میگی 00:26:22.575 --> 00:26:25.742 نه! یک لحظه صبر کنید ما اینها را داریم. ما اینها را داریم 00:26:25.870 --> 00:26:27.910 این کارت شناسایی نیروی دریایی است 00:26:29.166 --> 00:26:32.666 نیروی دریایی نه! برای نیروی دریایی غواصی میکنیم 00:26:32.795 --> 00:26:35.631 تو؟ هر سه تای ما. همه ما ملوان هستیم 00:26:36.508 --> 00:26:41.668 نیروی دریایی. نیروی دریایی آمریکا خیلی از دوستان ما را در بمباران بیروت کشت 00:26:41.805 --> 00:26:43.431 آمریکا هرگز بیروت را بمباران نکرده 00:26:43.558 --> 00:26:46.428 هواپیماها از کشتی نیوجرسی شما، کمپ های ما را بمباران کرد 00:26:46.561 --> 00:26:49.396 آرام باش پسرم. شما دارید اشتباه میکنید 00:26:49.522 --> 00:26:51.563 آمریکا هرگز بیروت را بمباران نکرده 00:26:51.692 --> 00:26:53.981 کشتی آمریکایی شما نه 00:26:54.778 --> 00:26:55.774 نه 00:26:59.826 --> 00:27:01.866 وایستا! اون یک کشیشه 00:27:03.788 --> 00:27:06.078 کافیه! کافیه 00:27:09.587 --> 00:27:13.372 این سه تا افسر نیروی دریایی هستند. ببین 00:27:15.135 --> 00:27:16.546 اوه .آره!؟ 00:27:17.304 --> 00:27:19.546 سه تا قهرمان آمریکایی 00:27:19.681 --> 00:27:23.347 از این به بعد شما آقایان در بخش درجه یک سفر میکنید 00:27:28.025 --> 00:27:30.694 مگه اینجا چشه!؟ خفه شو 00:27:30.819 --> 00:27:33.026 شما از ما چی میخواهید!؟ فقط خفه شید 00:27:38.828 --> 00:27:40.655 بیا اینجا 00:27:40.789 --> 00:27:42.747 اینو نگ دار 00:28:03.106 --> 00:28:05.265 لطفا.لطفا. فقط ساکت باش 00:28:05.401 --> 00:28:06.859 خوبه؟ 00:28:06.986 --> 00:28:09.441 همه چیز رو به راه است 00:28:13.994 --> 00:28:16.117 گوش کن . شما نباید این کار را بکنید 00:28:16.246 --> 00:28:18.571 ما همکاری میکنیم خفه شو. بشین 00:28:19.374 --> 00:28:21.414 بشین 00:28:21.544 --> 00:28:23.121 حالا به من گوش کن 00:28:23.254 --> 00:28:25.959 به این پاسپورتها تک تک نگاه کن 00:28:26.090 --> 00:28:28.664 پاسپورتها با اسامی یهودی را جدا کن 00:28:29.761 --> 00:28:32.133 پاسپورتهای آمریکایی مذهب شخص را نمی نویسند 00:28:33.390 --> 00:28:35.549 به من اسرائیلیها را بده 00:28:35.685 --> 00:28:37.476 هیچ اسرائیلی در کابین هواپیما نیست 00:28:38.187 --> 00:28:40.513 پس اسامی یهودی را جدا کن 00:28:40.648 --> 00:28:44.943 من به شما گفتم . هیچ راهی نیست من چطوری میتوانم بفهمم که چه کسی یهودی است؟ 00:28:45.070 --> 00:28:46.019 انجامش بده 00:28:46.155 --> 00:28:49.072 من نمیتوانم. من این کار را نمیکنم 00:28:49.199 --> 00:28:51.110 چرا! تو این کار را میکنی 00:28:51.244 --> 00:28:52.489 نه! من نه 00:28:52.621 --> 00:28:55.028 نمیبینی؟ من آلمانی هستم 00:28:56.833 --> 00:28:59.870 معنیش چیه!؟ انتخابها 00:29:00.713 --> 00:29:02.421 نازی 00:29:02.548 --> 00:29:04.340 اردوگاه مرگ 00:29:04.468 --> 00:29:07.303 نمیفهمی؟ من نمیتوانم چیزی را که شما از من میخواهید را انجام دهم 00:29:13.102 --> 00:29:15.142 جای تاسف زیادی است خانم عزیز 00:29:16.230 --> 00:29:19.482 اما ... شما باید این کار را برای ما انجام دهید 00:29:27.077 --> 00:29:30.446 شما مدعی هستید که متعلق به یک تشکیلات انقلابی هستید 00:29:30.580 --> 00:29:35.373 این درست است. ما مبارزان آزادی هستیم. ما برای برادرانمان میجنگیم 00:29:35.503 --> 00:29:38.504 اما پس چرا شما می خواهید با نازیهایی همکاری کنید ... 00:29:38.631 --> 00:29:40.670 ... که شش میلیون یهودی را کشتند 00:29:40.800 --> 00:29:42.840 کافی نیست خانم. کافی نیست 00:29:42.970 --> 00:29:45.543 یهودیان فلسطین را غصب کردند آنها سرزمین ما را نگه داشتند 00:29:45.681 --> 00:29:48.088 ولش کن! بدون اسلهه شما هیچ گهی نمیشید 00:29:48.225 --> 00:29:51.891 خفه شو. شما آمریکاییهای امپریالیست خوک بس کن. لطفا 00:29:52.021 --> 00:29:54.263 همه شما خوک و قاتل هستید 00:29:54.440 --> 00:29:55.935 لطفا او را نکش 00:29:57.611 --> 00:30:00.019 جلوش را بگیر! نزار بکشتش 00:30:01.615 --> 00:30:04.368 تو هر چی عبدل میگه لانجام میدی 00:30:04.494 --> 00:30:07.412 او کاپیتان جدید شما است و شما یا اطاعت میکنید یا می میرید 00:30:07.539 --> 00:30:09.578 میفهمی؟ تو میمیری 00:30:09.708 --> 00:30:13.125 ما همه را در این هواپیمای خونین میکشیم 00:30:14.046 --> 00:30:16.964 نه! من نمیخوام انجامش بدم 00:30:18.634 --> 00:30:20.094 بله 00:30:23.849 --> 00:30:27.978 چی شده،سرهنگ؟ افراد و تجهیزات داخل هواپیما هستند پس این تاخیر برای چیست؟ 00:30:28.104 --> 00:30:30.346 من به او پنج دقیقه دیگه فرصت میدم کی؟ 00:30:30.481 --> 00:30:33.768 اوه.آه،هیچی قربان فقط ... یک چند دقیقه بیشتر 00:30:36.947 --> 00:30:38.406 سرهنگ 00:30:50.463 --> 00:30:52.669 خوب، تقریبا زمان نمایش فرا رسیده است 00:30:52.798 --> 00:30:55.087 من ترسیده بودم که میخواستم بدم از این استفاده کنند 00:30:55.217 --> 00:30:56.629 اون چیه؟ 00:30:56.762 --> 00:30:59.881 یک حکم ریاست جمهوری که شما را مجبور به برگشت به نیروی دریایی کند 00:31:01.350 --> 00:31:03.592 و تو میتوانی کلیدها را هم داخل ون بزاری 00:31:03.728 --> 00:31:05.767 من اسبابت را داخل هواپیما بردم 00:31:05.897 --> 00:31:07.724 ژنرال، ما همگی کامل شدیم 00:31:07.857 --> 00:31:10.942 جشن ازدواجت چطور بود؟ یکمی زود تمام شد 00:31:11.070 --> 00:31:13.643 بابی! چقدر خوبه که تو را می بینم خوش آمدی رئیس 00:31:13.781 --> 00:31:15.820 آیا میدانی اون شخص کیه؟ نه 00:31:16.825 --> 00:31:19.033 خوب ، بریم انجامش بدیم بریم انجامش بدیم 00:31:20.538 --> 00:31:23.492 خیلی خوبه که تو را میبینم خیلی خوبه که تو را میبینم کاپیتان جک 00:31:25.962 --> 00:31:29.377 منو مجبور نکن که این دفعه هم کولت کنم به هیچ وجه کاپیتان 00:31:29.507 --> 00:31:31.001 اوه... فرمانده 00:31:31.133 --> 00:31:33.174 بله، قربان، فرمانده 00:31:36.807 --> 00:31:39.677 چه جهنمیه، ها؟ موفقیت آمیز بود 00:32:10.177 --> 00:32:11.721 خانم ها و آقایان ... 00:32:11.847 --> 00:32:15.050 این کاپیتان تازه شما است که با شما صحبت می کند 00:32:15.183 --> 00:32:17.639 خانم اینگرید تعدادی از اسامی را میخواند 00:32:17.770 --> 00:32:21.020 آنها چکار می کنند؟ فورا به کابین درجه یک میرن 00:32:21.149 --> 00:32:23.604 تکرار میکنم: فورا 00:32:33.455 --> 00:32:34.997 کاپلان بنجامین 00:32:35.123 --> 00:32:37.579 آقای بنجامین کاپلان 00:32:38.251 --> 00:32:41.123 این ... نمیتوانه اتفاق بیفته نمیتوانه ... نه دوباره 00:32:41.255 --> 00:32:42.880 نه دوباره 00:32:43.758 --> 00:32:46.249 شما دارید چکار میکنید؟ شما کجا می رید؟ 00:32:46.385 --> 00:32:49.056 نرو ما ... ما یک بار نجات پیدا کردیم 00:32:50.140 --> 00:32:52.631 ما میتوانین دوباره هم نجات پیدا کنیم 00:32:57.440 --> 00:32:59.480 دارم میام 00:33:03.697 --> 00:33:05.986 شما کجا میرید؟ برو سر جات بشین 00:33:06.116 --> 00:33:07.908 این شوهر من است 00:33:08.035 --> 00:33:10.075 بشین نه 00:33:10.205 --> 00:33:13.122 نه، من گوش نمیکنم، من نمیکنم 00:33:13.249 --> 00:33:15.657 ادامه بده! چرا همه شما یک کار را هم انجام نمیدید 00:33:15.794 --> 00:33:19.413 این فقط دو تا از آنها هست اونجا خیلی از شماها است! چرا شما ... 00:33:19.548 --> 00:33:21.921 من مراقب نیستم 00:33:22.051 --> 00:33:23.759 او الان فقط ناراحت است 00:33:23.886 --> 00:33:28.596 نه! این یک جنگه ! این یک جنگ جهانی دوباره است اردوگاه آوارگان 00:33:28.725 --> 00:33:31.014 چرا شما کاری انجام نمی دید؟ یک چیزی 00:33:31.144 --> 00:33:33.268 اونجا فقط دو تا از اونها است بشین 00:33:33.398 --> 00:33:34.940 و اینجا تعداد زیادی از ما 00:33:35.066 --> 00:33:37.522 خوب، یک کاری انجام بدید لطفا ... 00:33:43.951 --> 00:33:45.990 تو! بگیر بشین 00:33:46.120 --> 00:33:47.947 بشین 00:33:59.260 --> 00:34:00.884 من بنجامین کاپلان هستم 00:34:03.307 --> 00:34:05.346 من چه کاری برای شما میتوانم انجام بدهم 00:34:06.351 --> 00:34:07.976 بگیر بشین 00:34:08.603 --> 00:34:09.803 نفر بعدی 00:34:14.569 --> 00:34:16.146 هری گلدمن 00:34:16.905 --> 00:34:19.527 آقای هری گلدمن به درجه یک بیاد. لطفا 00:34:19.658 --> 00:34:21.283 لطفا...اونو نبرید 00:34:21.410 --> 00:34:23.782 اون بیماره! اون مشکل قلبی دارد 00:34:23.912 --> 00:34:25.740 سیلویا! سیلویا، قوی باش 00:34:25.874 --> 00:34:27.950 به من گوش کن. قوی باش. من خوبم 00:34:28.084 --> 00:34:32.000 لطفا نرو! لطفا من میتونم برم . من میتونم برم. اوضاع روبراهه. اوضاع روبراهه 00:34:32.131 --> 00:34:34.254 خوبه بجنب. بجنب 00:34:34.383 --> 00:34:36.423 اوه، لطفا نرو 00:34:43.268 --> 00:34:44.893 برو 00:34:50.151 --> 00:34:52.191 هری گلدمن بشین 00:34:53.989 --> 00:34:56.611 بعدی روبرت لوین 00:34:57.493 --> 00:35:00.862 آقای روبرت لوین، لطفا به درجه یک بیاد. لطفا 00:35:03.750 --> 00:35:05.789 خوبه.خوبه. بجنب.بجنب.بجنب.بجنب 00:35:06.961 --> 00:35:09.251 لطفا پدرم را نبرید 00:35:11.384 --> 00:35:13.839 پدر منم با خودت ببر 00:35:13.969 --> 00:35:16.259 من باید برم، عزیزم 00:35:16.390 --> 00:35:18.513 اما من هواپیما را ترک نمیکنم 00:35:18.642 --> 00:35:20.848 اون نمیتونه، مامانی. پدر نمیتونه ... 00:35:20.977 --> 00:35:23.017 من برمیگردم 00:35:23.898 --> 00:35:25.392 پدر بیا! بگیر 00:35:38.832 --> 00:35:40.112 خوبه.بجنب .بجنب. بجنب 00:35:40.250 --> 00:35:41.530 حرکت کن. حرکت کن. حرکت کن 00:35:42.794 --> 00:35:45.961 برو. برو. برو. بجنب.بجنب. بجنب 00:35:46.549 --> 00:35:49.170 تو فقط دستت را از روی دخترم بکش 00:35:49.301 --> 00:35:50.926 برو 00:35:55.434 --> 00:35:57.841 روی زمین 00:36:06.738 --> 00:36:08.148 دیوید روسووسکی 00:36:09.700 --> 00:36:12.369 آقای روسوفسکی،بیا به درجه یک، لطفا 00:36:16.833 --> 00:36:18.458 آنها دارند اشتباه میکنند 00:36:19.169 --> 00:36:21.873 آنها دارند اشتباه میکنند. من ... ام ... من ... هستم ... 00:36:22.005 --> 00:36:24.793 آقای روسوفسکی حرکت کن یا من همینجا خفه ات میکنم 00:36:24.925 --> 00:36:26.669 اما من یهودی نیستم. من آمریکاییم 00:36:26.802 --> 00:36:29.174 من از روسیه آمدم اما الان در آمریکا زندگی میگنم 00:36:29.305 --> 00:36:31.382 من مسیحی ارتدکس هستم! از اونا بپرس 00:36:31.516 --> 00:36:34.850 خواهر،به اون بگو که من نمیتونم یهودی باشم 00:36:34.978 --> 00:36:38.015 پدر منو در شیکاگو به خاطر نمیاری؟ 00:36:38.149 --> 00:36:40.225 حرکت کن صبر کن 00:36:40.360 --> 00:36:44.227 این مرد حقیقت را میگه بگیر بشین! ما میدانیم چکار میکنیم 00:36:44.364 --> 00:36:46.404 قربان، شما دارید اشتباه بزرگی میکنید ... 00:36:47.534 --> 00:36:49.112 بگیر بشین 00:36:49.244 --> 00:36:51.284 روی زمین 00:36:56.378 --> 00:36:59.877 او حقیقت را میگوید ما میدانیم چکار میکنیم 00:37:00.006 --> 00:37:03.008 پدر!دارید کجا میروید تو! برگرد 00:37:04.595 --> 00:37:06.552 گفتم برگرد نه 00:37:06.681 --> 00:37:08.721 بگیر ... بشین 00:37:18.111 --> 00:37:20.399 تو این جا چکار میکنی؟ تو صدام کردی 00:37:20.530 --> 00:37:22.986 اسمت چی هست؟ ویلیام اومالی 00:37:23.117 --> 00:37:26.201 من شما را صدا نکردم شما دنبال همه یهودی ها میگردید 00:37:26.328 --> 00:37:29.282 من یهودی هستم درست مثل عیسی مسیح 00:37:30.458 --> 00:37:33.578 اگر شما یکی از ماها را ببرید شما باید همه ما را ببرید 00:37:38.134 --> 00:37:39.332 پس ، بگیر بشین 00:37:51.565 --> 00:37:53.393 شما من؟ 00:37:53.526 --> 00:37:55.684 بله. شما خانم باردار. بیا 00:37:57.030 --> 00:37:58.440 ببخشید 00:37:58.573 --> 00:38:00.862 برو.برو.برو.حرکت کن. حرکت کن 00:38:00.993 --> 00:38:03.069 بیا.بیا.بیا 00:38:03.912 --> 00:38:06.582 من چند تا بالش میخوام به من چند تا بالش بده 00:38:06.707 --> 00:38:08.747 بیا .بیا 00:38:10.211 --> 00:38:12.251 آره ... بشین. بشین 00:38:12.380 --> 00:38:14.420 خوبه. کافیه. بشین بشین 00:38:14.549 --> 00:38:16.590 کافیه. بگیر بشین 00:38:16.719 --> 00:38:19.589 احساس خوبی داری؟ خوب. به خاطر توجهتان متشکرم 00:38:19.722 --> 00:38:21.549 همه چیز روبراهه؟ متشکرم 00:38:21.682 --> 00:38:23.059 خوبه. خوبه 00:38:37.451 --> 00:38:39.490 خوب بخواب متشکرم 00:38:53.552 --> 00:38:57.680 00:38:57.807 --> 00:38:59.599 ... تحت فرمان کاپیتان ... 00:38:59.726 --> 00:39:01.766 ... عبدل رفایی ... 00:39:01.895 --> 00:39:03.935 از 00:39:04.064 --> 00:39:06.103 انقلاب جهانی جدید 00:39:06.233 --> 00:39:08.107 ... انقلاب جهانی ... 00:39:08.236 --> 00:39:10.478 ... درخواست دستورالعمل فرود را داریم 00:39:10.613 --> 00:39:15.241 خطوط هوایی آمریکا، من نمیتوانم به شما اجازه فرود بدم 00:39:15.369 --> 00:39:18.904 این فرودگاه امروز بر روی تمام پروازهای بین المللی بسته شده 00:39:19.039 --> 00:39:21.198 ... به دستور حکومت لبنان 00:39:21.960 --> 00:39:24.795 میشنوی مرد حالا چکار میخوای بکنی؟ 00:39:25.338 --> 00:39:27.545 بشین 00:39:28.758 --> 00:39:29.755 لعنتی 00:39:41.773 --> 00:39:45.938 بیروت، شما باید مسیر هوایی را باز نگه دارید یا همه ما میمیریم 00:39:46.070 --> 00:39:48.905 شما یک فاجعه درست میکنید اگر سعی کنید که بشینید 00:40:01.087 --> 00:40:03.163 هواپیما کجاست اونجا 00:40:03.465 --> 00:40:06.003 شما میکروفون کاپیتان دارید؟ اونو به من بدید 00:40:07.803 --> 00:40:09.712 کاپیتان؟ کاپیتان 00:40:09.847 --> 00:40:12.255 ... این وزیر دفاع است که با شما صحبت میکند 00:40:12.391 --> 00:40:15.512 شما نمیتوانید در کشور ما بشینید ما به اندازه کافی مشکلات داریم 00:40:15.645 --> 00:40:19.774 ما 144 مرد، زن و کودک داخل این هواپیما داریم 00:40:19.900 --> 00:40:25.357 هواپیماربا تهدید کرده که ما را منفجر خواهد کرد اگر این کار را بکند مسئولیتش با شما خواهد بود 00:40:25.490 --> 00:40:27.731 متوجه این مساله هستی،آقای وزیر؟ 00:40:27.867 --> 00:40:30.157 حالا ما اجازه نشستن داریم؟ 00:40:30.287 --> 00:40:32.743 جواب من مطلقا نه است 00:40:32.767 --> 00:40:34.767 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:00.947 --> 00:41:03.070 لعنتی 00:41:08.956 --> 00:41:11.245 آقای وزیر ... آقای وزیر 00:41:11.458 --> 00:41:12.407 ... گوش کن 00:41:12.543 --> 00:41:13.824 این چیه؟ 00:41:19.718 --> 00:41:21.592 کاپیتان! این فریادها برای چیه 00:41:21.721 --> 00:41:23.797 اونجا چه خبره؟ 00:41:23.931 --> 00:41:26.387 اونا دارند یک پسر جوان را شکنجه میکنند 00:41:26.517 --> 00:41:28.890 یک گروگان نیروی دریایی 00:41:29.020 --> 00:41:31.060 دارند میکشنش 00:41:31.189 --> 00:41:36.777 آقای وزیر، ما داریم میشینیم چه شما اجازه بدید و چه اجازه ندید 00:41:36.904 --> 00:41:38.315 نیرو را کم کن 00:41:42.493 --> 00:41:43.609 بزار بشینند 00:41:44.455 --> 00:41:47.906 کاپیتان! کاپیتان،درست شد شما اجازه فرود دارید 00:41:48.042 --> 00:41:51.328 اما یک دقیقه به من وقت بدید من میخوام مسیر را باز کنم 00:42:16.115 --> 00:42:20.743 00:42:22.414 --> 00:42:25.285 آقایان، ما سه بخش را انجام می دهیم 00:42:25.417 --> 00:42:27.374 مک کوی تو مسئول بخش اول میشی 00:42:27.503 --> 00:42:31.833 من از شما میخوام که به خروجی های اضطراری روی پورت بال حمله کنید ... اینجا و اینجا ... 00:42:31.966 --> 00:42:34.457 ... کابین درجه یک را پاکسازی کنید ... 00:42:34.594 --> 00:42:36.089 ... و اتاقک خلبان را 00:42:36.222 --> 00:42:38.547 پیت، تو بخش دوم را انجام میدی 00:42:38.682 --> 00:42:43.559 به خروجیهای سمت راست بال حمله کنید و کابین اصلی را پاکسازی کنید 00:42:43.688 --> 00:42:46.892 بابی، تو بخش سوم را انجام میدی برای پشتیبانی و موارد اورژانسی 00:42:47.025 --> 00:42:48.519 این میبایستی یک تکه از کیک باشه 00:42:48.652 --> 00:42:51.986 اونجا دو تا تروریست در هواپیما است ما از کجا میدانیم؟ 00:42:53.324 --> 00:42:54.902 یک حساب سرانگشتی 00:42:55.034 --> 00:42:57.740 بسیار خوب آقایان. سوالی نیست؟ 00:42:57.871 --> 00:43:01.075 00:43:05.338 --> 00:43:07.378 لطفا به خودت کمک کن 00:43:15.975 --> 00:43:18.726 به آمریکا خبر بده ظرف پنج دقیقه ... 00:43:19.311 --> 00:43:22.812 ... ما یکی یکی میکشیم 00:43:23.024 --> 00:43:24.567 هر پنج دقیقه یکی از آنها کشته خواهد شد 00:43:24.860 --> 00:43:26.402 این یک مصیبت است 00:43:26.611 --> 00:43:28.439 جمیل! خدا را شکر تو برگشتی 00:43:28.656 --> 00:43:30.115 آنها قصد دارند هر پنج دقیقه یک نفر را بکشند 00:43:30.324 --> 00:43:32.234 بزار من سعی کنم سعی 00:43:32.577 --> 00:43:33.656 سلام برادر 00:43:33.870 --> 00:43:35.744 جمیل موفقیت آمیز بود 00:43:36.415 --> 00:43:38.704 حالا ما به همدردی جهان نیاز داریم 00:43:38.917 --> 00:43:42.037 حالا ما نظر عمومی آمریکاییها را می خواهیم 00:43:42.255 --> 00:43:44.129 حالا زمان اتحاد است 00:43:44.340 --> 00:43:46.167 زنان و کودکان را آزاد کنید ... 00:43:46.384 --> 00:43:48.176 ... بعد از آن آمریکاییها با شما صحبت می کنند 00:43:48.303 --> 00:43:48.884 نه 00:43:49.012 --> 00:43:50.127 به من گوش کن برادر 00:43:50.347 --> 00:43:52.423 من کماندوی تو هستم 00:43:52.641 --> 00:43:53.970 و نه چیزی بیشتر 00:43:55.186 --> 00:43:58.353 عبدل ما همه برای یک چیز میجنگیم 00:43:58.690 --> 00:44:00.434 نه. به ما سوخت بدهید 00:44:04.530 --> 00:44:05.360 راهی نیست؟ 00:44:05.490 --> 00:44:07.613 روش آنها خودکشی است 00:44:08.868 --> 00:44:11.110 به آنها سوخت بده و از دستشان خلاص شو 00:44:12.956 --> 00:44:16.740 ..... بسیار خوب عبدل برنامه ات را به روش خود تمام کن 00:44:17.169 --> 00:44:18.628 خدا با تو باشد 00:44:31.811 --> 00:44:33.969 مامان خیلی گرم است 00:44:34.105 --> 00:44:36.312 میدانم عسلم. همه گرمشون است 00:44:36.441 --> 00:44:38.813 آنها با پدر اونجا چکار دارند؟ 00:44:39.945 --> 00:44:41.985 از او چند تا سوال بپرس 00:44:42.115 --> 00:44:44.154 چه جور سوالی؟ 00:44:44.283 --> 00:44:46.241 شاید ... 00:44:46.369 --> 00:44:48.160 ... درباره یهودی بودن 00:44:48.955 --> 00:44:51.281 آنها مانند یهودی ها نیستند. این طور نیست مامان؟ 00:44:51.417 --> 00:44:53.789 نه عزیزم آنها مانند یهودی ها نیستند 00:44:53.919 --> 00:44:56.125 این در را باز کن. این در را باز کن. باز کن 00:44:58.466 --> 00:45:00.874 حسن خوش آمدی مصطفی 00:45:01.010 --> 00:45:02.837 شما حرکت کن! حرکت کن! بشین زمین 00:45:02.971 --> 00:45:04.466 یالا 00:45:18.613 --> 00:45:20.572 موفقیت آمیز بود برادرم 00:45:21.033 --> 00:45:22.741 خوشحالم که تو را میبینم 00:45:23.953 --> 00:45:25.412 اونا رو بیرون بیارید 00:45:49.399 --> 00:45:53.148 پدر خدا با شما باشد مواظب خودت باش خواهر. و آنها 00:45:56.324 --> 00:45:57.783 تو بمان 00:45:59.869 --> 00:46:01.778 بن 00:46:01.913 --> 00:46:04.831 لطفا او را نبر پدر 00:46:04.958 --> 00:46:07.628 مامان اونا دارن با پدر صحبت میکنند 00:46:09.379 --> 00:46:11.669 نه! نه 00:46:14.969 --> 00:46:16.547 بجنب! بجنب 00:46:21.727 --> 00:46:23.352 بسیار خوب زمان رفتن است 00:46:23.479 --> 00:46:25.057 ما بلند میشیم 00:46:25.272 --> 00:46:28.559 به کجا؟ وقتی به آسمان رفتیم بهت میگم 00:46:34.659 --> 00:46:38.194 00:46:38.329 --> 00:46:41.664 00:47:44.905 --> 00:47:46.565 آنها را در سلول هاشان بیندازید 00:47:46.823 --> 00:47:48.449 بجنب! سریع 00:48:44.055 --> 00:48:49.596 سرویس اطلاعات اسرائیل میگه که آنها بیروت را ترک کردند ما معتقدیم آنها در راه الجزیره هستند 00:48:49.728 --> 00:48:53.097 اگر اینطوری باشه آنها ظرف چهار ساعت در فرودگاه بومیدیا بر زمین میشینند 00:48:56.570 --> 00:48:59.654 نیک. من همین الان تاییدیه را از رئیس جمهور دریافت کرده ام 00:48:59.781 --> 00:49:03.697 حکومت الجزیره آماده همکاری است شما میتوانید به الجزیره بروید 00:49:05.705 --> 00:49:07.744 بسیار خوب افراد! گوش کنید 00:49:08.833 --> 00:49:12.167 ما در الجزیره بر روی زمین می شینیم وسایلتون را آماده کنید 00:49:18.636 --> 00:49:22.136 الجزیره، این دلتا یک است که درخواست نشستن بر زمین را دارد 00:49:22.265 --> 00:49:26.180 این فرودگاه بین المللی بومیدیا است. تایید کنید 00:49:51.924 --> 00:49:56.088 پرواز شماره282 خطوط هوایی آمریکا این فرودگاه بومیدیا است 00:49:56.221 --> 00:49:58.047 شما میتوانید بشینید 00:50:13.907 --> 00:50:16.113 خوب شماها کنار تجهیزاتتان بمانید 00:50:18.704 --> 00:50:21.409 ما این بار برای اون میریم. درسته سرهنگ؟ 00:50:21.541 --> 00:50:23.165 لعنتی درسته 00:50:29.466 --> 00:50:33.085 این دلتای یک است. من شما را دریافت میکنم دلتای یک من شما را دریافت میکنم 00:50:33.221 --> 00:50:35.260 بله قربان فقط یک دقیقه قربان 00:50:35.390 --> 00:50:38.676 سرهنگ، ژنرال وودبریج قربان 00:50:41.564 --> 00:50:44.481 ژنرال ما تقریبا نزدیک موقعیت لعنتی مورد نظر رسیدیم 00:50:44.608 --> 00:50:47.813 این همان موقعیتی است که ما در انتظارش بودیم 00:50:47.946 --> 00:50:50.982 اگر بیشتر منتظر بمانیم آنگاه ما این قضیه را با شکست مفتضحانه دیگری به پایان میبریم 00:50:51.700 --> 00:50:55.829 من متاسفم نیک. آقای رئیس جمهور نمی خواهد با زندگی گروگانها ریسک کند 00:50:55.955 --> 00:50:59.787 شاید او اتباع ما را بتواند با مذاکره آزاد کند این چیزی است که او می خواهد 00:50:59.917 --> 00:51:02.919 پس تا زمانی که مذاکرات شکست بخورد ... 00:51:04.214 --> 00:51:06.254 افرادت دست نگاه دارند 00:51:11.514 --> 00:51:13.056 چه مدت ما باید منتظر بمانیم؟ 00:51:13.183 --> 00:51:16.350 وودبریج منتظر تصمیم از ریاست جمهوری است 00:51:16.479 --> 00:51:20.808 من منتظر برای دستور از اون و شما هم منتظر دستور از جانب من هستید 00:51:20.941 --> 00:51:23.183 زمان مهمیه. من دارم به ترمینال میرم 00:51:23.320 --> 00:51:27.567 من می خوام از تمامی گروگانهایی که آزاد می شوند سوال کنم. اگر و وقتی که آزاد شدند 00:51:27.699 --> 00:51:30.107 شما از اونجا خارج بشید 00:51:30.243 --> 00:51:32.700 اما منتظر علامت من باش متوجه شدم 00:51:40.422 --> 00:51:42.249 بسیار خوب از شر جعبه خلاص شو 00:51:54.438 --> 00:51:55.719 حرکت کن 00:52:09.539 --> 00:52:12.824 کاپیتان رفایی پرواز آتن هم اکنون بر زمین نشست 00:52:12.959 --> 00:52:15.533 رفیق شما در تمام مدت با شما خواهد بود 00:52:15.671 --> 00:52:19.918 ما از شما انتظار داریم که زنان و کودکان را بدون هیچگونه تاخیر بیشتر آزاد کنید 00:52:20.050 --> 00:52:23.550 ما باید به قولمان وفادار باشیم آقای سفیر 00:52:23.680 --> 00:52:27.808 سرهنگ، من می خوام به هواپیما برم من اینجا منتظرم آقای سفیر 00:52:27.934 --> 00:52:31.636 شما هر گروگانی را که به انگلیسی صحبت میکند را از هواپیما به بیرون بفرست 00:52:34.275 --> 00:52:38.605 مک کوی! هیچکس حرکتی نمیکنه تا اینکه تمامی زنها و کودکان در امنیت باشند 00:52:38.738 --> 00:52:41.739 تمامی گروه ها تایید کنند یک ، دو ، سه 00:53:01.764 --> 00:53:03.804 جعفر 00:53:09.315 --> 00:53:11.853 من خوشحالم که تو را دوباره می بینم، برادر 00:53:11.984 --> 00:53:14.190 تو وایستا. تو زنها و کودکان را می بری 00:53:14.320 --> 00:53:15.270 حالت چطوره جعفر؟ 00:53:15.405 --> 00:53:17.149 خوب... خوب . برنامه چطوره؟ 00:53:17.365 --> 00:53:18.776 همه چیز خوبه 00:53:18.909 --> 00:53:20.533 مصطفی 00:53:22.371 --> 00:53:24.163 زنها و بچه ها را آزاد کنیم؟ 00:53:24.373 --> 00:53:25.832 بله، بفرمایید 00:53:26.792 --> 00:53:28.370 لطفا ... 00:53:28.503 --> 00:53:30.330 ... بزارید اون بره 00:53:30.464 --> 00:53:32.456 اون تقریبا مرده 00:53:32.758 --> 00:53:34.585 نه 00:53:34.718 --> 00:53:38.420 اما تو میتونی بری من تو را با زنها آزاد میکنم 00:53:41.935 --> 00:53:42.930 برو 00:53:47.525 --> 00:53:48.687 انگرید ... 00:53:50.528 --> 00:53:52.605 تو زن شجاعی هستی 00:54:44.923 --> 00:54:46.548 گروه یک در موقعیت 00:54:46.675 --> 00:54:48.335 گروه دو در موقعیت 00:54:48.468 --> 00:54:50.342 گروه سه در موقعیت 00:54:50.470 --> 00:54:53.223 ما هیچ حرکتی نمیکنیم تا زنها و بچه ها به امنیت کامل برسند 00:54:53.349 --> 00:54:56.267 تایید کن گروه دو گروه دو تایید میکنه 00:54:56.394 --> 00:54:59.598 گروه سه؟ گروه سه تایید میکنه 00:54:59.690 --> 00:55:02.644 زنها و بچه ها، الحمد الله 00:55:03.444 --> 00:55:05.567 زمان ترک هواپیما است 00:55:05.696 --> 00:55:07.606 مردها سر جایشان خواهند ماند 00:55:07.741 --> 00:55:09.365 ما از شما میخواهیم که ... 00:55:09.493 --> 00:55:12.162 ... اشیاء با ارزش و پول را بدهید ... 00:55:12.287 --> 00:55:18.243 ... و جواهراتتان را از دستانتان بیرون بیاورید به عنوان اینکه در کابین درجه یک بوده اید 00:55:19.712 --> 00:55:21.254 برو عسلم 00:55:21.381 --> 00:55:22.876 ما شما را بعدا می بینیم 00:55:27.387 --> 00:55:30.508 جی، تو مواظب مادرت باش تو متوجه منظور من شدی؟ 00:55:34.771 --> 00:55:37.310 شما خانم ها برید جلو. همگی برید جلو 00:55:37.441 --> 00:55:41.059 با خودت نگاهش دار برو جلو مادر روحانی 00:55:41.195 --> 00:55:44.896 چرا شما مثل راهزنها عمل میکنید گر شما جنگجوی آزادی نیستید؟ 00:55:46.952 --> 00:55:49.075 برو 00:55:52.542 --> 00:55:54.368 من این را برمیدارم ... و این را ... 00:55:54.502 --> 00:55:56.329 من مقداری پول دارم 00:56:00.133 --> 00:56:02.589 این مال شماست؟ بله 00:56:09.477 --> 00:56:11.221 متشکرم 00:56:12.355 --> 00:56:14.598 پول داری؟ بسیار خوب. برو. برو 00:56:14.733 --> 00:56:15.765 بفرما 00:56:41.722 --> 00:56:43.431 برو. برو 00:56:49.606 --> 00:56:52.276 خدا را شکر که زنها سالم هستند 00:57:24.229 --> 00:57:25.343 درسته 00:57:25.563 --> 00:57:28.055 اتوبوس حرکت کرد ما آماده ایم تا برنامه مان را شروع کنیم 00:57:28.192 --> 00:57:31.027 متاسفم ، مک کوی. ما هنوز باید صبر کنیم 00:57:31.153 --> 00:57:33.988 لعنت بر این وضع نیک نزار این یکی زیاد پیچ پیدا کنه 00:57:38.662 --> 00:57:40.785 همگی برگردید عقب 00:57:40.914 --> 00:57:43.121 به عقب! همگی به عقب برید 00:57:46.629 --> 00:57:48.456 سرهنگ الکساندر؟ بله 00:57:48.589 --> 00:57:50.666 آنها شما را با تلفن می خوان 00:57:54.680 --> 00:57:56.637 الکساندر اینجاست نیک ... 00:57:56.765 --> 00:57:58.225 ... راه بیفت 00:57:58.351 --> 00:58:00.178 مارپیچی 00:58:02.230 --> 00:58:04.269 مک کوی ... راه بیفت 00:58:04.399 --> 00:58:06.476 آنها را بکشید پایین 00:58:07.528 --> 00:58:09.983 بسیار خوب،گروه دو و سه انجامش بدید 00:58:10.114 --> 00:58:12.153 ارتباط قطع شد 00:58:12.283 --> 00:58:14.323 ما ظرف شصت ثانیه به داخل نفوذ میکنیم 00:58:15.537 --> 00:58:17.576 آماده ای؟ مارک 00:58:17.706 --> 00:58:19.034 مارک 00:58:19.165 --> 00:58:20.744 ظرف شصت ثانیه میریم داخل 00:58:20.877 --> 00:58:22.620 شصت ثانیه مارک 00:58:22.753 --> 00:58:24.663 بیسیم هوایی خاموش 00:58:38.980 --> 00:58:41.934 سرهنگ این اینگرید هاردینگ است. هواپیما می خواد پرواز کنه 00:58:42.066 --> 00:58:44.737 آقای وزیر من می خواهم با اون تنها صحبت کنم 00:58:44.862 --> 00:58:46.689 بله قربان از شما ممنونم 00:58:49.283 --> 00:58:52.155 خانم هاردینگ این فقط چند دقیقه طول می کشه 00:58:52.287 --> 00:58:55.454 چه اتفاقی داره می افته؟ کماندوها قصد دارند که به هواپیما حمله کنند 00:58:55.582 --> 00:58:57.410 اوه، نه! این کار را نکنید 00:58:57.543 --> 00:59:00.414 تمامی گروگانها در بیروت هستند. آنها همگی گروگانها را میکشند 00:59:00.546 --> 00:59:04.081 چه گروگانهایی؟ افسران نیروی دریایی و یهودیانی که هواپیما را ترک کرده اند ... 00:59:04.217 --> 00:59:07.717 ... وقتی که سایرهواپیمارباها آمدند کدام هواپیماهارباها!؟ 00:59:07.846 --> 00:59:10.337 تمامی اون مردانی که به هواپیما آمدند ده یا دوازده تا از آنها 00:59:10.474 --> 00:59:11.470 اوه خدای من 00:59:11.600 --> 00:59:13.926 تمامی گروه ها! تمامی گروه ها 00:59:14.062 --> 00:59:16.434 بسیار خوب سی ثانیه. همه چیز روبراهه؟ 00:59:17.565 --> 00:59:20.236 تمامی گروه ها! یالا، یکی جواب بده 00:59:20.361 --> 00:59:22.816 بزن بریم! چراغ ها را روشن کن! آژیر را بزن 00:59:34.919 --> 00:59:37.920 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:38.047 --> 00:59:40.087 یالا از اونجا بیا بیرون مک کوی 00:59:40.216 --> 00:59:41.711 مک کوی 00:59:43.011 --> 00:59:45.585 چراغ ها را خاموش کن! چراغ ها را خاموش کن 00:59:45.722 --> 00:59:48.095 سرتون را پایین بگیرید. پایین باشید 00:59:48.225 --> 00:59:49.222 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:55.191 --> 00:59:57.315 به عقب شلیک نکنید! ما در حال پاکسازی هستیم 00:59:57.444 --> 00:59:59.817 دور شوید شلیک نکنید! شلیک نکنید 00:59:59.947 --> 01:00:02.403 دور شوید! از آن تانکر دور شوید 01:00:25.726 --> 01:00:26.925 اوه. لعنت 01:00:29.522 --> 01:00:31.645 فورا از زمین بلند شو! از زمین بلند شو 01:00:31.774 --> 01:00:35.109 بسیار خوب! بسیار خوب بلند شو! بلند شو 01:00:49.795 --> 01:00:51.835 بیا! بیا 01:00:56.094 --> 01:00:57.553 آمریکاییها 01:00:57.679 --> 01:00:59.672 نگاه کن ببین چکار کردی 01:00:59.806 --> 01:01:01.514 اینجا را ببین ! آمریکاییها 01:01:01.642 --> 01:01:03.849 نگاه کن او قصد دارد گروگان را بکشد 01:01:03.978 --> 01:01:06.683 حالا رئیس جمهور شما می فهمد که ما جدی هستیم 01:01:06.814 --> 01:01:08.724 اینجا یک مرزی هست شلیک نکن 01:01:08.858 --> 01:01:10.483 ... برای مردم آمریکا 01:01:10.610 --> 01:01:12.319 یک قاتل نیروی دریایی 01:01:24.334 --> 01:01:27.371 اوه! یا عیسی مسیح حرومزاده. بزن بریم 01:01:28.297 --> 01:01:30.967 یالا! بجنب 01:02:03.629 --> 01:02:07.959 متاسفم بچه ها ، من مجبور بودم این کار را انجام بدم این تنها راهی بود که من میتوانستم شما را به موقع متوقف کنم 01:02:08.092 --> 01:02:11.427 چه اتفاقی افتاد سرهنگ!؟ دوازده تروریست داخل هواپیما شدند 01:02:11.555 --> 01:02:16.347 آنها در تمامی نقاط هواپیما با مسلسل مستقر بودند این امر یک فاجعه بود 01:02:16.476 --> 01:02:18.885 اون یک آمریکایی است. در نیروی دریایی بوده 01:02:19.022 --> 01:02:22.391 از اینجا به کجا میریم؟ دنبال اونها. امیدوارم 01:02:33.705 --> 01:02:35.532 آنها قصد دارند که به بیروت برگردند 01:02:35.665 --> 01:02:39.034 منظورت اینه که همه چیز برای ما در این کشور تمام شده است، سرهنگ!؟ 01:02:39.169 --> 01:02:41.209 رئیس جمهور از شما میخواد که به اسرائیل پرواز کنید 01:02:41.339 --> 01:02:43.047 اسرائیل!؟ 01:02:43.174 --> 01:02:47.718 اسرائیل بهترین دوست ما در خاور میانه است و فقط بیست دقیقه تا بیروت فاصله دارد 01:02:48.430 --> 01:02:51.135 لازم است شما هر چیزی را که برای انجام درست کار میخواهید را داشته باشید 01:02:51.266 --> 01:02:53.804 آقای رئیس جمهور می خواهد که آن مردم به خانه برگردند 01:02:53.936 --> 01:02:56.641 این کار را میکنیم ژنرال. این کار را می کنیم 01:03:20.216 --> 01:03:21.959 ما آمریکایی هستیم! برید پایین 01:03:27.432 --> 01:03:29.390 روشنه!؟ روشنه 01:03:30.060 --> 01:03:33.726 بد نبود مک کوی. بد نبود. بیست ثانیه. درست مثل ساعت 01:03:33.856 --> 01:03:36.145 ما میتوانیم این کار را ده ثانیه هم انجام بدیم بسیار خوب یک بار دیگه 01:03:37.151 --> 01:03:43.440 01:03:47.539 --> 01:03:49.781 نگهش دار مک کوی. ما ملاقاتی داریم 01:03:51.459 --> 01:03:53.748 سرهنگ الکساندر؟ درسته 01:03:53.878 --> 01:03:57.046 صبح به خیر. من سرهنگ امیر هستم از سرویس اطلاعات اسرائیل 01:03:57.174 --> 01:03:58.966 اوه آره. این فرمانده مک کوی است 01:03:59.093 --> 01:04:01.216 صبح به خیر فرمانده سرهنگ 01:04:01.345 --> 01:04:03.138 من میتوانم با شما صحبت کنم؟ 01:04:03.265 --> 01:04:04.593 حتما 01:04:04.725 --> 01:04:07.476 بابی، دوباره بگیر من میخوام این کار ظرف ده ثانیه انجام بشه 01:04:07.603 --> 01:04:09.145 بهتره ما بریم پایین 01:04:09.271 --> 01:04:12.937 خوب، چه اتفاقی داره می افته؟ آنها گروگانها را از هواپیما بردند 01:04:13.067 --> 01:04:14.692 به کجا؟ من نمیدانم 01:04:14.819 --> 01:04:17.228 آنها می بایستی تا حالا در سراسر بیروت پخش شده باشند 01:04:17.364 --> 01:04:21.528 سرهنگ من فرض میکنم موساد شما هنوز افرادی را در لبنان دارد، درسته؟ 01:04:21.660 --> 01:04:23.700 حدس شما درست است 01:04:23.829 --> 01:04:29.417 من باید با یکی از آنها تماس بگیرم آیا فرضیاتی قبل از نجات انجام میدهید؟ 01:04:29.544 --> 01:04:33.044 این کار به ما خیلی کمک می کند، سرهنگ اگر ممکن است من پیشنهاد می کنم ... 01:04:33.174 --> 01:04:37.385 آنها یک کنفرانس مطبوعاتی داشته باشند اوه، البته 01:04:37.511 --> 01:04:41.925 حالا آنها توجه دنیا را جلب کرده اند،آنها می خواهند بطور کامل مطبوعات را کنترل کنند 01:04:42.059 --> 01:04:48.347 01:05:14.178 --> 01:05:18.806 اووه... اووه ...اووه ... اووه 01:05:29.988 --> 01:05:32.195 آنها را سریعا به داخل انتقال بدهید 01:05:37.121 --> 01:05:39.577 تشکها را سریع بیار 01:05:40.083 --> 01:05:42.076 تشکها را به سگ ها بده 01:05:53.640 --> 01:05:56.475 محمود! برو و محافظین را دو برابر کن. سریعا 01:06:23.883 --> 01:06:25.507 یک مراسم تششیع جنازه دیگر 01:06:26.010 --> 01:06:27.504 یک مسیحی دیگر 01:06:45.531 --> 01:06:47.572 من بیست سال پیش در بیروت بودم 01:06:48.661 --> 01:06:50.700 شما باید اون موقع اینجا می بودید 01:06:51.914 --> 01:06:54.204 عجب جایی بود! آنها همه چیز داشتند 01:06:54.334 --> 01:06:58.166 کلوپهای شبانه، رقص، کنسرت و .... 01:06:58.296 --> 01:07:00.205 خنده و شادی 01:07:00.340 --> 01:07:03.425 در واقع لاس واگاس خاورمیانه بود 01:07:05.388 --> 01:07:07.427 بیروت اون موقع زیبا بود 01:07:07.556 --> 01:07:09.846 زیبا 01:07:25.077 --> 01:07:26.619 من اونو دوست ندارم 01:07:27.121 --> 01:07:28.698 چرا دوست نداری؟ 01:07:29.707 --> 01:07:30.953 این مکان مسیحی را 01:07:31.334 --> 01:07:33.706 کلیسا؟ همیشه اینجا بوده است 01:07:34.170 --> 01:07:36.377 آیا شما می خواهید که آن را خراب کنید؟ 01:07:36.590 --> 01:07:37.752 درباره کشیشه چی؟ 01:07:38.009 --> 01:07:39.207 یونانیه؟ 01:07:39.760 --> 01:07:42.382 اون همیشه اینجا بوده ... مثل ساختمانه 01:07:42.972 --> 01:07:45.808 او یک کشیشه و یک دوست ما نمی توانیم به او آسیب برسانیم 01:07:46.018 --> 01:07:48.556 من به این کشیش اعتماد ندارم 01:07:56.154 --> 01:07:57.981 هی، قهرمانان نیروی دریایی 01:08:00.492 --> 01:08:01.690 دوست شما 01:08:04.788 --> 01:08:06.580 او پیغام را رساند 01:08:19.555 --> 01:08:21.595 آنها کشتنش 01:08:21.724 --> 01:08:23.765 آنها تام را کشتند 01:08:31.110 --> 01:08:34.479 01:08:34.614 --> 01:08:37.616 اونها با شما چگونه رفتار کردند، کاپیتان؟ 01:08:38.160 --> 01:08:42.074 به اندازه کافی خوب. آنها ما را درک میکنند آنها به ما اجازه دادند که از اتاقهای خواب استفاده کنیم 01:08:42.206 --> 01:08:44.876 من حدس میزدم که آنها با ما خوب رفتار کنند 01:08:45.001 --> 01:08:49.213 بقیه کجا هستند؟ یهودیها؟ انتخابتان درست است؟ 01:08:49.923 --> 01:08:51.334 برو عقب 01:09:04.106 --> 01:09:05.814 فقط یک سوال بیشتر 01:09:08.611 --> 01:09:11.980 اگر بخوای برای من زرنگ بازی درآوری، کاپیتان، میکشمت 01:09:12.115 --> 01:09:15.200 این شما را یک قهرمان واقعی میکنه، نمیکنه؟ بله 01:09:15.327 --> 01:09:17.071 بله 01:09:17.204 --> 01:09:20.905 حالا به رسانه ها جواب بده اما تو مراقب باش چی میگی، ها؟ 01:09:23.837 --> 01:09:26.375 حالا سوالاتتان را بپرسید. لطفا، لطفا 01:09:26.506 --> 01:09:28.546 در هر زمان یکی 01:09:32.805 --> 01:09:35.213 خانم، چمدانتون، لطفا 01:09:37.644 --> 01:09:38.973 ... و همچنین دوربین 01:09:43.150 --> 01:09:44.609 پاسپورت لطفا 01:09:48.531 --> 01:09:51.152 کانادایی هستید؟ بله، از تلویزیون سی بی سی کانادا 01:09:51.576 --> 01:09:54.494 تمامی تلویزیونهای دنیا امروز اینجا هستند 01:09:56.790 --> 01:09:58.748 کمربند 01:10:00.045 --> 01:10:01.207 منو ببخشید 01:10:05.925 --> 01:10:07.089 و این 01:10:07.845 --> 01:10:09.008 روبراهه. درسته 01:10:09.221 --> 01:10:10.929 اوقات خوشی را در لبنان داشته باشید 01:10:11.140 --> 01:10:12.303 متشکرم 01:10:13.434 --> 01:10:15.475 این کمربند احمقانه را کجا گرفتی؟ 01:10:15.604 --> 01:10:17.643 تو اونو در روز تولدم بهم هدیه دادی؟ 01:10:17.773 --> 01:10:19.812 من دادم؟ من امیدوار بودم از اون خوشت بیاد 01:10:43.718 --> 01:10:45.427 پس شما کانادایی هستید 01:10:45.554 --> 01:10:48.840 شما با یک چنین کشور زیبا و آرامی احساس خوشبختی میکنید 01:10:48.975 --> 01:10:51.014 من دوست دارم خودم یک روزی به اونجا برم 01:10:51.143 --> 01:10:54.181 خوب، در مقابل اون کشور زیبا اینجا مایه شرم است 01:10:54.314 --> 01:10:58.442 آیا شما میدانید ما به کجا لازم است که بریم؟ بله پسرم.ما در مسیر خودمان هستیم 01:10:58.568 --> 01:11:00.609 شما به اینها احتیاج پیدا خواهید کرد 01:11:23.681 --> 01:11:27.180 اگر شما به سمت راست پایین نگاه کنید شما لوله فاضلاب اصلی را میبینید 01:11:27.310 --> 01:11:29.766 اون مستقیما به حیاط پشتی مدرسه منتهی میشود 01:11:31.982 --> 01:11:34.437 اون جایی هست که اکثر گروگانها نگهداری میشوند 01:11:51.004 --> 01:11:55.298 مراکز فرماندهی آنها. یهودی ها اونجا هستند شما با من نمی آیید؟ 01:11:55.425 --> 01:11:57.465 نه. برو و آنچه را که باید انجام دهی انجام بده 01:11:57.594 --> 01:12:01.758 زیر صندلی شما چیزهایی را میابید که ممکن است لازم داشته باشید ... در زمانش 01:12:01.891 --> 01:12:03.930 زیاد طولش نده 01:12:21.121 --> 01:12:23.909 رئیس، آیا نباید به این آدم قدری بیشتر اعتماد کنیم؟ 01:12:24.041 --> 01:12:27.540 اسرائیلی ها میگن که او بهترین فردی است که آنها در لبنان دارند 01:12:27.670 --> 01:12:30.956 و ما به یکی احتیاج داریم که این پیغام را به نیک برساند 01:13:11.761 --> 01:13:12.758 پدر 01:13:18.144 --> 01:13:21.763 بله پسرم. خداوند تو را خواهد بخشید 01:13:23.650 --> 01:13:24.646 بیا 01:13:25.444 --> 01:13:27.021 رئیس! رئیس! ببین 01:13:35.873 --> 01:13:37.497 ما بهتره از اینجا بریم 01:13:37.625 --> 01:13:38.787 صبر کن 01:13:41.462 --> 01:13:43.040 همانجا بمان 01:13:51.641 --> 01:13:53.799 برو!برو!برو!برو 01:13:53.934 --> 01:13:54.930 برو 01:13:55.061 --> 01:13:56.721 یا عیسی مسیح، حالا باید چکار کنیم 01:13:58.357 --> 01:14:01.311 01:14:02.194 --> 01:14:03.569 آنها را بگیرید ... آنها رابگیرید 01:14:04.739 --> 01:14:05.854 از این جهنم بزن بیرون 01:14:18.629 --> 01:14:20.207 لعنت 01:16:50.385 --> 01:16:52.674 بوچ تو خوبی؟ آره من خوبم رئیس 01:16:52.804 --> 01:16:55.212 لعنتی،نزدیک بود! نه؟ 01:17:04.943 --> 01:17:06.734 تازه ساعت چهارو پانزده دقیقه است 01:17:09.656 --> 01:17:13.441 ما اونو پای بیسیم داشتیم. او شروع به گفتن چیزهایی کرد سپس ما او را از دست دادیم 01:17:13.578 --> 01:17:15.617 خوب، من نمیتوانم بیشتر منتظر بمانم 01:17:16.456 --> 01:17:19.660 این آقای سمیر است، محافظ شما در بیروت اوه. خوبه 01:17:19.793 --> 01:17:23.494 ما میخواهیم حرکت کنیم در غیر اینصورت ما قرار ملاقات را از دست میدهیم 01:17:25.592 --> 01:17:31.345 01:17:31.473 --> 01:17:35.388 ها، رافی ... من الان میخواستم از تمامی کمکهات در این مورد تشکر کنم 01:17:35.519 --> 01:17:38.686 من آرزو داشتم که من می توانستم به شما ملحق بشم خوب شما بچه ها این کار را قبلا انجام داده اید 01:17:38.814 --> 01:17:41.769 حالا نوبت ماست موفق باشید 01:17:41.902 --> 01:17:44.357 بسیار خوب بچه ها ! تجهیزاتتان را چک کنید 01:17:44.488 --> 01:17:46.813 تمامی وسایل، تسلیحات، وسایل شخصی 01:17:46.948 --> 01:17:48.360 بزن بریم 01:17:53.206 --> 01:17:57.039 اوه، یا عیسی مسیح، رئیس.این مرخصه. ما به وسیله دیگری نیاز داریم 01:18:04.135 --> 01:18:05.333 ما یکی را بدست آورده ایم 01:18:10.351 --> 01:18:12.723 اینجا تعدادی پتو برای شب هست 01:18:12.853 --> 01:18:14.893 تختخوابها چطور؟ 01:18:15.898 --> 01:18:18.983 شما لازم نیست بخوابید فردا قراره بمیرید 01:18:32.208 --> 01:18:34.249 اسکات، باید خودشان باشند 01:18:35.004 --> 01:18:37.043 من میگم حدود یک مایل دور از ساحل است 01:20:07.066 --> 01:20:08.893 تو خوبی؟ آره، تو چطور؟ 01:20:09.026 --> 01:20:12.361 خوبه که روی زمین خشک هستیم. . چگونه عمل کنیم؟ ما سه تا هدف داریم 01:20:12.489 --> 01:20:15.775 یک مدرسه در شمال ساحل بیروت شصت گروگان اونجا هستند 01:20:15.909 --> 01:20:19.279 آیا شما میدانید اونجا کجاست؟ آرامگاه اورتودکس های یونانی؟ 01:20:19.414 --> 01:20:21.038 بله درسته 01:20:21.165 --> 01:20:25.627 یهودی ها در یک محبس در فرماندهی شان در مرکز شهرنگهداری می شوند 01:20:25.754 --> 01:20:28.424 و خدمه و کارکنان هواپیما هنوز در داخل هواپیما نگهداری میشوند 01:20:28.549 --> 01:20:31.966 ما باید اونها را آخر بگیریم درسته. و من یک نقشه کشیدم 01:20:32.095 --> 01:20:36.045 بسیار خوب، همگی! نشان پرچمتون را وصل کنید! ما ظرف دو دقیقه حرکت میکنیم 01:21:21.192 --> 01:21:23.231 بریم سمت راست همرزم 01:21:40.089 --> 01:21:41.749 عبدل، بلند شو 01:21:41.965 --> 01:21:42.831 چی شده؟ 01:21:42.966 --> 01:21:44.425 آنها اینجا هستند. کیا؟ 01:21:44.635 --> 01:21:45.881 آمریکاییها 01:21:46.012 --> 01:21:47.969 آمریکاییها؟ 01:21:48.515 --> 01:21:51.599 همگی بلند شوید! ... سریعا 01:21:52.602 --> 01:21:54.596 همگی شما با من میایید 01:21:54.772 --> 01:21:56.396 عبدل 01:21:57.066 --> 01:21:58.975 گروگانها را از اونجا بیرون بیار 01:21:59.944 --> 01:22:00.941 باشه 01:22:02.030 --> 01:22:04.486 خدا با ماست الله اکبر 01:22:04.783 --> 01:22:08.200 یالا بزن بیرون سریعا! پشتت را تکان بده 01:22:08.413 --> 01:22:09.955 همانجا است 01:22:19.883 --> 01:22:21.923 موفق باشید 01:22:38.405 --> 01:22:39.982 همه چیز روبراهه؟ 01:22:40.407 --> 01:22:41.071 بسیار خوب 01:22:41.199 --> 01:22:42.444 غذا خوردند؟ 01:22:42.659 --> 01:22:45.280 آنها غذا خوردند و خوابیدند 01:23:12.109 --> 01:23:14.149 چرا منو اینجوری نگاه میکنی؟ 01:23:19.117 --> 01:23:21.157 تو از من متنفری؟ 01:23:23.414 --> 01:23:26.201 ما با حکومت شما جنگ داریم نه با شما 01:23:26.334 --> 01:23:28.576 این تقصیر کاخ سفید شما است 01:23:28.711 --> 01:23:31.203 یک روز من به اونجا خواهم رفت 01:23:31.340 --> 01:23:33.795 من سوار یک کامیون میشم 01:23:33.926 --> 01:23:36.677 و کامیون منفجر خواهد شد 01:23:36.804 --> 01:23:39.343 نه، این خودکشی خواهد بود. خودت هم اینو میدونی 01:23:40.141 --> 01:23:41.552 من میدونم که چگونه میمیرم 01:23:41.684 --> 01:23:45.019 کاخ سفید خیلی بزرگه . تو به مقادیر بسیار زیادی مواد منفجره نیاز داری 01:23:45.147 --> 01:23:48.065 تو هرگز نمیتوانی نزدیک اونجا بشی بچه نشو 01:23:48.567 --> 01:23:51.058 آیا شما فکر میکنید که ما در آمریکا دوستانی نداریم؟ 01:23:51.946 --> 01:23:54.070 شما متعجب خواهید شد 01:23:57.411 --> 01:24:00.282 یک روز ... یک روز 01:24:51.013 --> 01:24:52.556 دلتای دو در موقعیت است 01:25:41.112 --> 01:25:43.400 آماده ای رئیس؟ بیا انجامش بدیم 01:27:10.713 --> 01:27:12.373 آیا چیزی نشنیدی؟ 01:27:13.007 --> 01:27:14.917 نه. فقط تاس من بود 01:29:06.553 --> 01:29:08.510 ما را پوشش بده 01:29:26.242 --> 01:29:28.282 یک دقیقه تا زمان نمایش 01:29:31.498 --> 01:29:33.537 آماده باشید 01:29:35.128 --> 01:29:37.167 بسیار خوب، سی ثانیه تا زمان پرتاب 01:29:46.807 --> 01:29:48.846 یالا مک کوی 01:31:03.435 --> 01:31:07.476 آرام بگیر حرومزاده 01:31:42.063 --> 01:31:45.562 حیاط پشتی بابی! نیک کامیون را بدست آورد درسته رئیس 01:31:45.692 --> 01:31:48.444 آقایان ، بریم! سگال،عقب را بگیر 01:31:48.571 --> 01:31:50.859 بجنب! بجنب 01:31:50.990 --> 01:31:53.066 یالا!بجنب! بجنب! بجنب 01:31:53.617 --> 01:31:55.860 جلوش را بگیر 01:32:13.015 --> 01:32:14.806 مرکز فرماندهی مدرسه تماس میگیره 01:32:15.267 --> 01:32:17.509 مرکز فرماندهی مدرسه تماس میگیره 01:32:18.146 --> 01:32:20.601 این فرمانده است. شلیک نکن 01:32:20.815 --> 01:32:21.729 چی شده؟ 01:32:21.858 --> 01:32:22.854 آمریکاییها اینجا هستند 01:32:23.777 --> 01:32:25.187 همه شکست خوردند و کشته شدند 01:32:25.946 --> 01:32:26.942 اونها کی هستند؟ 01:32:27.573 --> 01:32:28.569 آمریکاییها 01:32:28.949 --> 01:32:32.864 هزاران نفر از آنها با جیپ و تانک دارند ما را میکشند 01:32:33.163 --> 01:32:34.574 مصطفی کجاست ... و افسرانت؟ 01:32:34.790 --> 01:32:35.821 گروگانها کجا هستند؟ 01:32:36.041 --> 01:32:37.749 تو باید تمامی آمریکاییها را بکشی 01:32:38.293 --> 01:32:39.871 آمریکاییها دارند همه ما را میکشند 01:32:40.212 --> 01:32:42.882 من ظرف پنج دقیقه اونجا خواهم بود با نیروی کمکی 01:32:43.090 --> 01:32:44.917 ما نمیتوانیم صبر کنیم ... ما نمیتوانیم صبر کنیم 01:32:45.051 --> 01:32:46.047 هی تو 01:32:46.177 --> 01:32:47.671 آخ 01:32:48.180 --> 01:32:50.303 سلیم ... سلیم صدای من را میشنوی؟ 01:32:50.682 --> 01:32:52.758 سلیم، اونجا چه خبره؟ 01:32:53.060 --> 01:32:54.768 سلیم 01:32:54.895 --> 01:32:55.892 آمریکایی؟ 01:32:56.439 --> 01:32:59.559 آمریکایی تو صدای من را می شنوی؟ من می خوام با تو صحبت کنم 01:32:59.692 --> 01:33:02.100 آمریکایی!؟ من می خواهم مذاکره کنم 01:33:02.237 --> 01:33:04.277 صدایم را میشنوی آمریکایی؟ 01:33:05.407 --> 01:33:06.818 بلند و واضح 01:33:11.206 --> 01:33:12.155 عجله کن 01:33:12.290 --> 01:33:14.330 بالا ! بجنب 01:33:33.481 --> 01:33:34.892 برگردید عقب 01:33:38.653 --> 01:33:40.694 پام! پام 01:33:40.823 --> 01:33:43.065 بسیار خوب، اینجام ، من اومدم. به من تکیه کن 01:33:43.200 --> 01:33:45.870 به من تکیه کن 01:33:45.995 --> 01:33:50.622 بزار من کمک کنم. من یک دانشجوی پزشکی هستم این شلوار را پاره کن. من به خونریزیش میرسم 01:34:12.859 --> 01:34:16.442 مک کوی! اونجا چکار میکنی؟ از اونجا بپر و سریع بیا اینجا 01:34:16.571 --> 01:34:18.481 از من میخوای چه کار کنم؟ بپرم؟ 01:34:18.616 --> 01:34:20.857 من دنبال این نیستم که تو چکار میکنی. فقط سریع انجامش بده 01:34:28.168 --> 01:34:29.543 01:34:32.882 --> 01:34:35.338 به اندازه کافی سریع بود؟ گروگانها کجا بودند؟ 01:34:35.468 --> 01:34:38.967 آنها داخل پناهگاه باید تاخیر داشته باشند بابی با اونهاست 01:34:39.096 --> 01:34:41.767 این چیزی بود که میتوانستیم برای شما انجام بدیم تا زمانی که شما را به بیمارستان برسانیم 01:34:41.892 --> 01:34:43.931 نه یک بیمارستان محلی، امیدوارم 01:34:45.354 --> 01:34:47.431 هی، پایم را از دست میدهم؟ 01:34:47.565 --> 01:34:50.436 نگران نباش شما تا هفته بعد مرخص میشید. بزن بریم 01:34:50.568 --> 01:34:54.781 بزار من حملش کنم. تو به اندازه کافی انجام دادی متشکرم.آقایان با سرعت دنبال من بیایید 01:34:54.907 --> 01:34:57.824 هری. نیروی کمکی در راه است از کجا میدانی؟ 01:34:57.952 --> 01:35:01.570 یک چیزی از روی بیسیم شنیدم من نمیدانستم که تو عربی صحبت میکنی 01:35:01.705 --> 01:35:04.458 اگر ما زنده از اینجا بیرون رفتیم راجب بهش صحبت می کنیم 01:35:04.584 --> 01:35:06.624 بابی! یالا 01:35:08.296 --> 01:35:12.046 مراقب پاش باش فقط بزن بریم! بجنب 01:35:17.015 --> 01:35:19.091 یالا به حرکت ادامه بدید. بریم 01:35:19.226 --> 01:35:22.429 بجنب! یالا مرد، ما باید بریم! بریم. یالا 01:35:25.567 --> 01:35:27.227 اونو بزن 01:35:27.360 --> 01:35:28.985 اونو حرکت بده. اونو حرکت بده 01:35:51.804 --> 01:35:53.844 جای لعنتی خالیه 01:36:03.443 --> 01:36:05.482 بنظر میاد آنها اینجا بودند 01:36:13.037 --> 01:36:15.706 یالا. بریم 01:36:17.918 --> 01:36:19.957 دلتا یک دلتا دو اینجاست 01:36:20.086 --> 01:36:23.538 سرهنگ،به نظر میاد که مرکز فرماندهی شان خالی است 01:36:23.674 --> 01:36:25.466 تکرار میکنم، سلولها خالی هستند 01:36:25.593 --> 01:36:27.632 به نظر میاد که اتباع ما را بردند 01:36:27.762 --> 01:36:30.716 پس پیداشون کن، لعنت هیچ پیشنهادی نداری دلتا یک؟ 01:36:30.848 --> 01:36:35.807 درخواست بخشش دارم سرهنگ اما بیروت یک شهر بزرگ لعنتی با دو میلیون نفر جمعیت میباشد 01:36:35.938 --> 01:36:38.560 یکی را پیدا کن که زبان انگلیسی بلد است و روی اون کار کن 01:36:38.691 --> 01:36:40.518 یالا پسرها! شما باید سریع حرکت کنید 01:36:40.652 --> 01:36:42.691 گوتا یکی را پیدا کرده که صحبت میکند 01:37:03.636 --> 01:37:07.135 این همه را شما کجا پیدا کردید در اتاق خوابهای بالای پله ها پنهان شده بودند 01:37:07.265 --> 01:37:08.261 که اینطور 01:37:11.562 --> 01:37:12.557 حالا 01:37:13.313 --> 01:37:15.223 چه کسی افسر فرمانده شما است؟ 01:37:15.357 --> 01:37:17.481 یا صحبت میکنید یا میمیرید 01:37:17.610 --> 01:37:19.982 فرمانده تویی!؟ تویی؟ 01:37:20.113 --> 01:37:22.152 اونه! اونه! اونجاست 01:37:23.701 --> 01:37:25.740 بیا اینجا. بلند شو 01:37:27.746 --> 01:37:29.538 دهنت را باز کن 01:37:29.665 --> 01:37:32.750 دهنت را باز کن. حالا! آ! ...آ 01:37:33.795 --> 01:37:35.124 آ ... آ 01:37:35.255 --> 01:37:37.294 هیچی اگر می خواهی زنده بمانی 01:37:37.424 --> 01:37:39.464 آیا تو میخواهی زنده بمانی؟ 01:37:39.594 --> 01:37:42.760 آنها آمریکاییها را کجا بردند؟ آ ... آ ... آ 01:37:42.889 --> 01:37:45.177 آنها آمریکاییها را کجا بردند؟ 01:37:53.651 --> 01:37:54.814 صدات را می شنوم جمیل 01:37:55.153 --> 01:37:57.311 ما پیغامی را از طرف آیت الله خمینی دریافت کردیم 01:37:57.530 --> 01:37:58.277 موافق بود؟ 01:37:58.406 --> 01:38:00.696 آیت الله به شما و گروگانهایتان سلام رساند 01:38:00.910 --> 01:38:02.867 الله اکبر ، جمیل 01:38:03.245 --> 01:38:05.321 شما به حضور ژنرال محاموزی میرسید 01:38:05.539 --> 01:38:08.162 او شما را از طریق سوریه نزد آیت الله میبرد 01:38:08.293 --> 01:38:11.579 اول و ده، دلتای یک آنها در راه تهران هستند 01:38:11.713 --> 01:38:14.085 ... روی جاده دمشق دنبالشان برو 01:38:14.216 --> 01:38:15.711 بله، قربان 01:38:15.843 --> 01:38:17.883 من تورا بعدا میبینم 01:38:18.012 --> 01:38:20.052 بسیار خوب. حرکت کن 01:38:30.318 --> 01:38:32.311 لعنتی! هوا داره زود روشن میشه 01:38:32.445 --> 01:38:36.525 بلند شو. من رسیدن نیروهای کمکی را به تاخیر میندازم بسیار خوب.بعدش به پیت ملحق شو 01:38:36.658 --> 01:38:40.075 من تو را در فرودگاه خواهم دید من نمیتوانم منتظرت بمانم 01:38:40.204 --> 01:38:41.781 پس منتظر نمان نمیمانم 01:38:41.914 --> 01:38:46.043 بابی، بچسب به فرمانده بعدش هم وسیله نقلیه من را بردار. من تو را در باغ ملاقات میکنم 01:38:46.169 --> 01:38:47.580 بزن بریم! یالا 01:38:59.141 --> 01:39:01.100 دلتا دو اینجا دلتای یک است تمام 01:39:01.228 --> 01:39:03.517 نقشه چیه رئیس؟ یک میهمانی غافلگیر کننده 01:39:03.647 --> 01:39:05.438 درست مثل روزهای قدیم تو یادت میاد 01:39:05.566 --> 01:39:08.651 دلتا دو، یالا من طبقه بالایی را آماده میکنم 01:39:08.778 --> 01:39:10.818 درست است من اینجا هستم فرملنده 01:39:10.947 --> 01:39:14.565 چه جوری میشه بچه؟ خوب، اون حرومزاده ها ما را پیچانده بودند رئیس 01:39:14.702 --> 01:39:16.196 من میخوام برم و بگیرمشون 01:39:16.328 --> 01:39:18.404 مواظب پشتت باش بوچ. باشه 01:39:18.539 --> 01:39:20.496 درسته. من شما را میبینم رئیس 01:39:23.628 --> 01:39:25.206 بابی 01:39:25.338 --> 01:39:26.334 بله 01:39:26.464 --> 01:39:27.793 زمان نمایش است 01:39:27.924 --> 01:39:29.502 راک بیا . غلت بزن 01:39:36.809 --> 01:39:38.602 هیچکس بدون اجازه من حرکت نکند 01:39:39.438 --> 01:39:41.395 به نظر میاد آمریکاییها اینجا هستند 01:39:41.899 --> 01:39:43.523 میترسم خیلی دیر کرده باشیم 01:39:44.527 --> 01:39:46.852 ممکنه این یک تله باشه، مثل یک کمین 01:39:47.071 --> 01:39:48.316 اینجور فکر نمی کنم 01:39:51.451 --> 01:39:54.868 فرمانده ... من فکر میکنم شما اشتباه می کنید 01:39:59.753 --> 01:40:00.832 خدای بزرگ 01:40:08.262 --> 01:40:10.634 به مدرسه حمله کنید 01:41:29.646 --> 01:41:31.888 چرا تو وایسادی؟ این من نیستم ، اونه 01:41:34.151 --> 01:41:36.857 چه اتفاقی داره میفته؟ چرا شما وایسادی؟ 01:41:37.071 --> 01:41:38.020 حرکت کن 01:41:38.156 --> 01:41:39.531 اونو ببین ... اونو ببین 01:41:43.369 --> 01:41:46.158 تو به خاطر یک مرد موتورسوار وایسادی؟ حرکت کن 01:41:51.379 --> 01:41:53.004 حرکت کن! برو 01:42:06.396 --> 01:42:08.436 برو عقب! برگرد به بیروت 01:42:55.243 --> 01:42:57.282 لعنت خدا! اون اسکاته اون پایین 01:42:57.412 --> 01:43:01.363 بسیار خوب حرکت کن! برو 01:43:04.920 --> 01:43:06.581 Let's take 'em. 01:43:11.970 --> 01:43:14.842 آنها افراد ما هستند! آمریکایی! آنها نیروی ویژه هستند 01:44:07.075 --> 01:44:08.617 دست لازم داری؟ 01:44:09.911 --> 01:44:12.367 چرخ را بگیر 01:44:43.783 --> 01:44:44.862 حرکت کن 01:45:01.553 --> 01:45:03.380 ما را پوشش بده 01:45:03.513 --> 01:45:05.139 پیــــت 01:45:05.474 --> 01:45:07.301 پیــــت 01:45:07.435 --> 01:45:09.262 آن پتو را بده 01:45:09.395 --> 01:45:10.973 پیــــت 01:45:11.105 --> 01:45:13.146 این لباسها را درآور پیــــت 01:45:18.280 --> 01:45:20.320 اوه ، یا عیسی مسیح ! پیـــت 01:45:22.410 --> 01:45:24.866 شما مسیر تا فرودگاه را می شناسید بله فرمانده 01:45:24.996 --> 01:45:27.239 گروگانها را درون ماشینهایمان ببرید 01:45:27.374 --> 01:45:32.120 سرهنگ در درختستان پرتقال کنار هواپیما منتظر است. به هیچ عنوانی توقف نکن 01:45:32.254 --> 01:45:34.295 من موتورت را برمیدارم 01:45:34.424 --> 01:45:37.875 شما چی ، فرمانده؟ من یک کاری دارم که باید تمامش کنم 01:45:38.011 --> 01:45:40.051 به سرهنگ بگید که منتظر من نماند 01:45:40.764 --> 01:45:43.220 از یک ضامن استفاده میکنی؟ خونریزی خیلی زیاده 01:45:55.822 --> 01:45:57.068 کسی اینجا هست؟ 01:46:45.045 --> 01:46:46.705 جایی میخوای بری؟ 01:48:40.343 --> 01:48:42.170 آخ 01:50:09.277 --> 01:50:10.653 پیت 01:50:10.779 --> 01:50:13.484 هی ، دکتر! پیــت را بیار اینجا. آرامش کن 01:50:13.615 --> 01:50:17.365 مایک! کیفم را بیار و همچنین اکسیژن را 01:50:25.796 --> 01:50:28.714 به نظر میاد که آنها منتظر ما هستند بله قربان 01:50:32.137 --> 01:50:34.176 ما باید راه دیگری پیدا کنیم 01:50:34.306 --> 01:50:37.223 ممکنه ما بتوانیم سیمهای پشتی را ببریم 01:50:52.534 --> 01:50:54.362 به نظر ساکت میاد 01:50:54.495 --> 01:50:57.781 چند تا گارد مسلح اطراف هواپیما است نظری داری؟ 01:50:57.915 --> 01:51:00.241 من میگم بین دوازده تا شانزده نفر هستند درسته 01:51:00.376 --> 01:51:02.417 شش تا از افراد ما 01:52:06.368 --> 01:52:07.862 اون چیه؟ بیا اینجا 01:52:08.871 --> 01:52:09.867 نگهش دار 01:52:13.835 --> 01:52:15.626 شما اینگلیسی صحبت میکنید؟ بله 01:52:15.753 --> 01:52:18.755 سریع بگو. کی مسئول اینجاست جعفر. اون داخل هواپیما است 01:52:18.882 --> 01:52:20.958 چند نفر او در اختیار دارد؟ هیچکس 01:52:21.093 --> 01:52:23.336 یالا من به خدا قسم میخورم، اون تنها است 01:52:23.471 --> 01:52:27.303 درباره گروگانها چی؟ آنها داخل اتاقک هواپیما خوابیده اند 01:52:27.434 --> 01:52:29.142 شما رمزی بین خودتان دارید؟ 01:52:29.269 --> 01:52:31.309 اگر دوست داری زنده بمانی ازش استفاده کن 01:52:37.737 --> 01:52:41.237 جعفر ابن خلیل از کوه بیا 01:52:41.366 --> 01:52:43.655 ممکنه خوابیده باشه بلندش کن 01:52:43.785 --> 01:52:44.865 جعفر ابن خلیل 01:52:44.995 --> 01:52:47.202 از کوه بیا سریع بیا 01:52:47.415 --> 01:52:48.411 چیه؟ 01:52:57.426 --> 01:52:59.051 - Good morning. - Morning. 01:53:01.181 --> 01:53:04.301 صبح به خیر آقایان سرهنگ الکساندر هستم از نیروی ویژه دلتا 01:53:04.434 --> 01:53:05.549 تقریبا وقتشه 01:53:05.685 --> 01:53:07.227 سوخت کافی داری؟ برای چی؟ 01:53:07.354 --> 01:53:10.024 برای پرواز تا اسرائیل تو شرط میبندی 01:53:10.149 --> 01:53:11.892 چیز دیگری برای بلند شدن از زمین احتیاج دارید؟ 01:53:12.026 --> 01:53:13.900 بله . یک آسمان باز 01:53:14.028 --> 01:53:16.567 بسیار خوب، جیم، بیایید داخل 01:53:16.698 --> 01:53:20.114 یالا بچه ها خودتون را تکان بدهید 01:53:20.243 --> 01:53:22.283 بزن بریم 01:54:20.353 --> 01:54:24.269 بشین در عقب و دست و پنجه نرم کن ما می خواهیم به سرعت از اینجا خارج بشیم 01:54:24.400 --> 01:54:26.439 یالا، بجنب، بجنب ، بجنب، بجنب 01:54:30.407 --> 01:54:32.446 همگی سریعا یک جایی بنشینند 01:54:42.462 --> 01:54:46.507 اونو به درجه یک ببر.اگر تو زخمی نشده بودی میرفتی ته هواپیما 01:54:46.634 --> 01:54:48.341 اونو بزارید اونجا 01:54:49.219 --> 01:54:50.963 اونها را بزارید اونجا. به حرکت ادامه بدید 01:54:51.096 --> 01:54:53.968 یالا، یالا شما خوبید؟ عقب را بگیر 01:55:04.987 --> 01:55:07.028 یالا! زمان دو برابر شد! بزن بریم 01:55:10.202 --> 01:55:12.241 اونو بکش 01:55:17.627 --> 01:55:19.666 این مک کوی کجاست؟ 01:55:26.345 --> 01:55:27.756 دستگاه مخابراتی داخل شساختمان را چک میکنه 01:55:27.888 --> 01:55:29.514 چک 01:55:29.641 --> 01:55:32.096 بسیار خوب، کاپیتان. همگی داخل هواپیما شدند 01:55:32.227 --> 01:55:36.556 بیایید از اینجا خارج بشیم قبل از اینکه نمایش بیروت شروع بشه 01:55:36.691 --> 01:55:38.185 مطلب را گرفتی؟ 01:55:38.317 --> 01:55:41.733 بله. فشار زیاد شروع شد ... شماره دو 01:55:46.743 --> 01:55:48.202 سمیر! بجنب! بجنب 01:55:48.453 --> 01:55:50.612 برو و آن هواپیما را متوقف کن 01:56:08.768 --> 01:56:10.263 یالا! اون دریچه را ببند 01:56:10.395 --> 01:56:13.847 فرمانده مک کوی چی؟ ما نمی توانیم منتظر نمانیم. او همیشه دیر میکنه 01:56:13.983 --> 01:56:15.940 من موظفم که این افراد را از اینجا خارج کنم 01:56:16.485 --> 01:56:19.023 بسیار خوب گنگ، بزن بریم 01:56:35.715 --> 01:56:38.633 پرواز شماره282؟ پرواز 282؟ شما دارید چکار میکنید 01:56:38.761 --> 01:56:41.631 شما هیچگونه اجازه ای برای پرواز ندارید 01:56:41.764 --> 01:56:43.341 همونجا که هستی بمون 01:56:43.474 --> 01:56:44.850 بیروت 01:56:44.976 --> 01:56:47.728 این پرواز شماره دویست و هشتاد و دو خطوط هوایی آمریکا است 01:56:47.896 --> 01:56:51.515 من می خواهم از شما تشکر کنم برای یک اقامت جالب در بیروت 01:56:51.651 --> 01:56:53.690 امیدوارم همگی شما روز خوبی را داشته باشید 01:56:53.819 --> 01:56:55.729 پرواز 282 میپره 01:56:55.863 --> 01:56:58.152 اونها احمق هستند .... اونها دیوانه هستند 01:56:58.366 --> 01:56:59.777 اونها بدون مغزند 01:57:22.185 --> 01:57:24.510 جهنم! آنها دارند به طرف ما شلیک میکنند 01:58:01.604 --> 01:58:03.893 سرهنگ، اون فرمانده است 01:58:06.902 --> 01:58:08.942 خوب یالا! یک طناب براش بینداز پایین 01:58:39.481 --> 01:58:40.975 آماده ای؟ خوبه 01:58:43.027 --> 01:58:45.518 همینه! ما تو را میگیریم نگران نباش! بکش 01:58:49.700 --> 01:58:51.326 ستوان، در راببند 01:58:54.539 --> 01:58:58.455 این پرنده را آتیش کن از اینجا بریم بیرون من نمیدانم که جای کافی داریم یا نه 01:58:58.586 --> 01:59:02.002 ما شانس دوباره ای نداریم. ادامه بده بسیار خوب. ما رفتیم 01:59:14.229 --> 01:59:15.972 پیت چطوره؟ 01:59:16.106 --> 01:59:17.600 اون جلو است 01:59:17.732 --> 01:59:20.853 دکتر داخل درجه یک، بیمارستان بر پا کرده 01:59:38.923 --> 01:59:42.375 هی بچه ها، نوشیدنیه بادوایزره بیایید تمامشان کنیم 01:59:42.511 --> 01:59:45.880 تمامش کنید! اینجا خیلی هم بیشتر هستند اینها از کجا آمده اند 01:59:59.321 --> 02:00:01.148 دکتر حالش چطوره؟ 02:00:11.793 --> 02:00:13.419 رئیس 02:00:14.881 --> 02:00:16.505 سلام بچه 02:00:19.218 --> 02:00:21.545 ما همشون را نجات دادیم؟ 02:00:22.765 --> 02:00:24.389 بله، همشون را نجات دادیم 02:00:28.938 --> 02:00:30.812 ما الان داریم به خانه میریم؟ 02:00:33.985 --> 02:00:35.895 ما داریم به خانه میریم 02:00:37.698 --> 02:00:39.738 خوب، من تو را اونجا میبینم اسکات 02:00:41.703 --> 02:00:43.743 "تو را میبینم هنگامی که قراره ببینمت" 02:00:45.582 --> 02:00:46.578 دکتر 02:00:51.964 --> 02:00:53.459 پیـــت 02:00:55.885 --> 02:01:00.347 آمریکا، آمریکا 02:01:00.474 --> 02:01:04.473 خداوند فضل و رحمتش را بر تو ریخته 02:01:04.604 --> 02:01:08.981 و تاج خوب تو را با برادری 02:01:09.109 --> 02:01:13.487 از آسمان به دریای درخشان 02:01:29.215 --> 02:01:32.750 او زندگی اش را در راه دوستانش از دست داد 02:01:34.680 --> 02:01:38.547 پدر روحانی، ما بطور ساده از شما می پرسیم که شما این 02:01:38.684 --> 02:01:42.385 عاشقترین روح را گرامی می دارید در کف دست خود 02:01:42.522 --> 02:01:44.930 برای ابدیت 02:01:46.026 --> 02:01:48.944 به نام پدر و پسر و ... 02:01:49.071 --> 02:01:51.111 روح القدوس 02:01:52.700 --> 02:01:54.324 آمین 02:02:23.109 --> 02:02:25.149 اوه! خدای من 02:04:05.059 --> 02:04:07.098 من خوبم. تو هم خوبی؟ 02:04:19.450 --> 02:04:20.944 شما چطورید؟ 02:04:21.077 --> 02:04:23.116 از این هواپیما دست بر ندار 02:04:23.140 --> 02:04:33.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:33.164 --> 02:04:43.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.