WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:09.435
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.459 --> 00:00:12.751
...گوش کن و
.به خاطر  بسپُر

00:00:13.101 --> 00:00:18.101
...امروز براي سومين بار
...يک گوزن شمالي نر ديدم

00:00:20.293 --> 00:00:24.793
...اولين بار که ديدم
.هم سن تو بودم

00:00:25.959 --> 00:00:30.959
...بار دوم
.اوايل جواني‌م بود

00:00:31.118 --> 00:00:38.118
.و امروز...سومين بار بود
.پس به خاطر بسپُر

00:00:52.418 --> 00:00:56.751
« رهياب »

00:01:59.251 --> 00:02:04.043
براي هزاران سال و نسل به نسل اين تاريخ
...در بين مردم سرزمين‌هاي شمال اسکانديناوي

00:02:04.043 --> 00:02:06.418
.سينه به سينه نقل شده است

00:02:44.793 --> 00:02:47.293
!...ديلکو

00:03:08.704 --> 00:03:11.204
!...ديلکو

00:03:16.955 --> 00:03:19.455
!...ديلکو

00:03:21.876 --> 00:03:23.126
...ديلکو
!...بيا پسر

00:03:31.459 --> 00:03:36.959
.باباجون...ديلکو رو پيداش نميکنم -
.نترس دخترم...سگ گم نميشه -

00:03:37.206 --> 00:03:39.536
کمکم ميکني پيداش کنم؟

00:03:39.576 --> 00:03:43.576
.داداشت زود برمي‌گرده
.کمک ميکنه پيداش کنين

00:03:57.757 --> 00:04:00.257
!...ديلکو

00:04:06.488 --> 00:04:07.948
!...مامان

00:04:12.209 --> 00:04:15.267
.ديلکو رو پيداش نميکنم -
!...داد بزن تا بياد -

00:04:15.298 --> 00:04:20.798
چند بار داد زدم و صداش
.کردم...ولي نيومد...مامان

00:04:21.793 --> 00:04:24.493
داد...داداشم کِي مياد؟

00:04:27.701 --> 00:04:30.401
قبل از تاريک
.شدن هوا مياد

00:04:39.168 --> 00:04:43.168
امروز چرا بايد
ميرفت شکار؟

00:04:45.001 --> 00:04:47.201
.زود برمي‌گرده

00:04:49.709 --> 00:04:53.450
!...بابا
.من ميرم دنبال ديلکو

00:04:55.293 --> 00:04:58.751
.زياد دور نري گم بشي
.همين طرف‌ها باش

00:05:09.459 --> 00:05:11.159
!...ديلکو

00:05:37.584 --> 00:05:38.751
...مامان

00:12:35.208 --> 00:12:36.908
!...اَي که هِي

00:12:39.304 --> 00:12:41.504
!...آه...سيرگ...احمق

00:12:42.254 --> 00:12:43.501
تله کو؟

00:12:43.801 --> 00:12:46.101
چندتا استخون
.فقط باقي مونده

00:12:48.508 --> 00:12:51.258
قبل از اين که ما برسيم
.گرگ‌ها تله‌ها رو پيدا کرده‌ن

00:12:57.098 --> 00:12:58.418
حالا چي کار کنيم؟

00:13:00.098 --> 00:13:03.501
!سوپ درست ميکنيم
.حداقل بچه‌ها گرسنگي نميکشن

00:13:04.751 --> 00:13:07.101
.مزه نريز لطفاً

00:13:07.834 --> 00:13:09.534
!صبر کن

00:13:10.155 --> 00:13:13.155
دوراکاس به زودي
.با خبرهاي جديد ميرسه

00:13:52.503 --> 00:13:54.503
برو سيدا-ايسيت‌و
!پيداش کن

00:13:57.876 --> 00:13:59.876
امروز ميري پايين کوه؟

00:14:02.343 --> 00:14:05.334
تو هواي به اين خوبي ترجيح
.ميدم حسابي قدم بزنم

00:14:05.334 --> 00:14:11.000
به جاي اين که...مثل
.ديوونه‌ها...برم اسکي کنم

00:14:17.956 --> 00:14:19.456
گرگ‌ها همه‌ي
.تله‌ها رو خالي کرده‌ن

00:14:19.457 --> 00:14:21.857
همه رو؟ -
.همه رو -

00:14:22.654 --> 00:14:26.154
سِرگِله دارفور رو
.تعقيب کرده

00:14:28.853 --> 00:14:30.353
حقيقت داره؟

00:14:33.543 --> 00:14:35.993
دارفور ديگه چيه؟

00:14:36.834 --> 00:14:38.626
...اي بابا...دارفور

00:14:39.751 --> 00:14:44.651
دارفور...اسم واقعي‌ش نيست
!...و نبايد گفت. فعلاً نه

00:14:45.308 --> 00:14:46.458
چرا؟

00:14:46.918 --> 00:14:49.118
براي اين که
!...تحت تعقيب‌هِ

00:14:59.808 --> 00:15:04.008
!بايد بريم "راسته" رو ببينيم
!...بجنبيد

00:15:12.084 --> 00:15:14.001
!...دارفور تحت تعقيب‌هِ

00:15:14.301 --> 00:15:16.251
.نبايد دروغ بگي

00:15:17.251 --> 00:15:19.451
حقيقت داره؟ -
!...بله...بله -

00:17:04.306 --> 00:17:05.606
چقدر با ما فاصله داره؟

00:17:05.609 --> 00:17:10.501
.بدون تو ميتونيم کارمون‌و پيش ببريم -
.نه...منم ميام -
.نه...دفعه‌ي بعد باما بيا -

00:17:16.834 --> 00:17:19.584
.سيَرگ نيزه رو مياره

00:17:21.971 --> 00:17:23.271
!...ببينمت اُربس

00:17:23.272 --> 00:17:28.472
هر وقت اون نيزه کوچولوت...تونست به
!هدفش برسه ميتوني همراه ما بيايي

00:19:39.251 --> 00:19:42.751
...اينک قول ميدهيم
...دارفور بزرگ

00:19:43.003 --> 00:19:45.901
که جسم تو را
...با احتياط و احترام

00:19:47.479 --> 00:19:49.979
.ببلعيم...

00:19:50.876 --> 00:19:55.918
...قلب نوراني تو
.از آن ما...خواهد بود

00:20:25.626 --> 00:20:28.326
کسي که خرس رو
...کشت کجاست

00:20:28.709 --> 00:20:34.909
سوال نکن...! "راسته" رو
.تا سه روز نمي‌بينيم

00:20:35.006 --> 00:20:36.459
چرا؟

00:20:36.919 --> 00:20:40.501
...براي اين که
...هرکس دارفور رو بکشه

00:20:40.501 --> 00:20:44.543
به نيرويي دست پيدا ميکنه که
.براي ديگران خطرناک ميشه

00:20:45.209 --> 00:20:51.418
نگاهش برقي داره که...اگر تو چشمش
.نگاه کني...چشمت رو مي‌سوزونه

00:20:53.809 --> 00:20:57.359
به خاطر همين بايد با اين
.به چشماش نگاه کني

00:20:58.508 --> 00:21:03.008
...اين حلقه...باعث ميشه
...شيطاني که

00:21:03.698 --> 00:21:08.198
...اجاره‌ي کشتن ميده
.خودش...نابود بشه

00:22:50.043 --> 00:22:55.050
...جوريت‌ها
...غارتگر‌ها کشتن

00:22:55.101 --> 00:22:57.751
...بگو
چي ميگي؟

00:22:58.743 --> 00:23:01.943
!...جوريت‌ها
.گفت جوريت‌ها

00:23:06.209 --> 00:23:09.876
...ساوه
.راسته" رو بيارش"

00:23:17.876 --> 00:23:22.543
.من تير رو در ميارم
.نذار کسي بياد تو چادر

00:23:29.126 --> 00:23:31.900
کجا هستن؟

00:23:33.293 --> 00:23:34.900
!...بايد فرار کنيم

00:23:35.203 --> 00:23:37.403
بايد بدونيم
!چه اتفاقي افتاده

00:23:38.084 --> 00:23:40.304
!...گوزن رو بياريد...بياريد

00:23:41.084 --> 00:23:43.001
.سورتمه‌ها رو آماده کنيد

00:23:43.092 --> 00:23:46.002
بجنبيد...! بچه‌ها رو سوار
.اولين سورتمه کنيد

00:23:46.003 --> 00:23:50.003
.همه با هم ميريم
!آتيش رو خاموش کنيد

00:23:50.302 --> 00:23:52.102
!وقت رو تلف نکتيد

00:24:04.501 --> 00:24:05.651
...ساوه

00:24:07.002 --> 00:24:11.102
.صورت‌شو با آب بشور
.زود به هوش مياد

00:24:11.416 --> 00:24:13.016
.دستش مشکلي نداره

00:24:13.368 --> 00:24:19.868
بهش بگو تا ميتونه با دستش تمرين
.کنه تا مفصلش نرم بشه و خوب بشه
.فهميدي چي ميگم؟ يادت نره

00:25:04.501 --> 00:25:06.801
ديگه لازم نيست
.از چيزي بترسي

00:25:14.876 --> 00:25:16.793
تير رو کي درآورد؟

00:25:17.253 --> 00:25:20.953
.نميشه گفت کسي
.اون يه شامان‌هِ

00:25:22.209 --> 00:25:23.834
."راسته"

00:25:26.295 --> 00:25:27.855
راسته"...؟"

00:25:49.201 --> 00:25:51.201
چرا به ما حمله ميکنن؟

00:25:51.501 --> 00:25:54.801
.فکر کنم بهشون دستور داده‌ن -
.آره...شايد -

00:26:05.584 --> 00:26:08.984
..ميشه برام بگي
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:26:11.554 --> 00:26:12.754
...اون‌ها

00:26:13.955 --> 00:26:16.805
اون‌ها پدر و
.مادرم‌و کشتن

00:26:21.258 --> 00:26:22.358
...و...

00:26:22.951 --> 00:26:24.951
.خواهر کوچيکم‌و

00:26:31.418 --> 00:26:32.709
جوريت‌ها؟

00:26:34.868 --> 00:26:37.168
...الآن
کجا هستن؟

00:26:40.626 --> 00:26:43.001
...آخرين بار
اون‌ها روکجا ديدي؟

00:26:45.934 --> 00:26:48.459
."گولگوت ياوره‌لاک"

00:26:53.206 --> 00:26:56.168
...زياد فاصله ندارن
."گولگوت ياوره‌لاک"

00:26:56.476 --> 00:26:57.876
چند نفرن؟

00:26:58.248 --> 00:27:01.401
...ده نفر...پونزده نفر

00:27:02.702 --> 00:27:03.852
.شايدم بيشتر

00:27:04.408 --> 00:27:06.408
چطوري فرار کردي؟

00:27:07.158 --> 00:27:08.758
...چوب اسکي داشتم

00:27:10.299 --> 00:27:11.679
.اون‌ها نداشتن

00:27:11.959 --> 00:27:13.759
تعقيب‌ت کردن؟

00:27:16.334 --> 00:27:19.251
..فکر نکنم
.رَدّمو پيدا کرده باشن

00:27:19.251 --> 00:27:20.651
!فکر...؟

00:27:20.802 --> 00:27:23.749
...اصلاً با هيچ با خودت نگفتي که
اينجا زن و بچه هستن؟

00:27:23.751 --> 00:27:24.951
!....کافيه

00:27:26.202 --> 00:27:27.802
.فعلاً زخمي‌هِ

00:27:28.009 --> 00:27:30.709
...چاره‌اي نداشته
.که پناه آورده اينجا

00:27:34.904 --> 00:27:36.874
.تنهاش بذار
!بايد استراحت کنه. بيا

00:27:36.876 --> 00:27:40.076
.سعي کردم...ردّم‌و مخفي کنم -
!...سعي کردم -

00:27:56.709 --> 00:27:58.376
.اين براي توئه

00:28:01.543 --> 00:28:03.668
همه دارن به سمت
.ساحل فرار ميکنن

00:28:05.076 --> 00:28:06.226
همه...؟

00:28:08.501 --> 00:28:09.959
.آره...همه

00:28:15.609 --> 00:28:17.626
چه کار مي‌خوايي بکني؟

00:28:19.504 --> 00:28:20.754
.پيداشون ميکنم

00:28:21.905 --> 00:28:24.105
...قبل از اين که اون‌ها
.ما رو پيدا کنن

00:28:27.751 --> 00:28:30.418
!چي...؟
باهاشون بجنگيم؟

00:28:31.638 --> 00:28:33.338
...اگه ما رو پيدا کنن

00:28:34.679 --> 00:28:36.709
ميدوني چه بلايي
.سرمون ميارن

00:28:37.351 --> 00:28:41.043
.به هيچکس رحم نميکنن
.حتي به بچه‌ها

00:28:41.846 --> 00:28:44.626
...خيلي وحشي‌َن
.از گرگ هم بدترن

00:29:12.959 --> 00:29:14.418
!...بذار برم

00:29:15.564 --> 00:29:18.164
کجا ميري؟ -
!...سمت ساحل. بذار برم -

00:29:18.376 --> 00:29:22.668
.تا من نگفتم کسي اينجا رو ترک نميکنه -
.نمي‌خوام صبر کنم جوريت‌‌ها بيان -

00:29:23.668 --> 00:29:28.368
.با هم ميريم
!...همه با هم ميريم سمت ساحل

00:30:03.404 --> 00:30:05.459
کَمون داري ازش
استفاده کنم؟

00:30:05.729 --> 00:30:09.376
براي چي مي‌خوايي؟ -
.دست‌مو ورزش بدم -

00:30:12.084 --> 00:30:15.084
.بايد استراحت کني -
.استراحت کرده‌م -

00:30:47.626 --> 00:30:50.584
اين کمون
.يه کم ضعيفي‌هِ

00:31:56.948 --> 00:32:01.003
.من اينجا ميمونم -
.هر جا بريم با ما ميايي -

00:32:02.603 --> 00:32:05.604
...عجله کنيد
.تا هوا تاريک نشده

00:32:08.543 --> 00:32:10.543
چرا جلوشون وانيسيم؟

00:32:10.544 --> 00:32:14.564
.اول از همه امنيت افراد مهم‌هِ
.بعد مسائل ديگه

00:32:14.626 --> 00:32:16.148
!...من ميمونم

00:32:16.149 --> 00:32:17.408
!...گوش کن

00:32:17.659 --> 00:32:21.009
...اگه مي‌خواييم زنده بمونيم
!...بايد با هم باشيم

00:32:21.018 --> 00:32:23.573
!...زياد وقت نداريم
!بايد راه بيفتيم

00:32:23.574 --> 00:32:25.254
.فعلاً نميتونيم بريم

00:32:25.303 --> 00:32:27.803
...پس
منتظر چي هستين؟

00:32:29.653 --> 00:32:32.251
...اون پسر
.نمي‌خواد بياد...ميمونه

00:32:32.251 --> 00:32:34.051
مي‌خواد بمونه؟

00:32:34.852 --> 00:32:37.052
!...پسره زده ه سرش
!...بريم

00:32:50.668 --> 00:32:52.376
!...ولش کنيد

00:32:53.834 --> 00:32:55.501
!...ببندينش

00:33:03.728 --> 00:33:08.500
.نميتونيم از اين مخمصه فرار کنيم -
!عجله کن! بايد بريم سمت ساحل -

00:33:08.559 --> 00:33:12.001
امن تره؟ -
.خيلي‌ها اون‌جا هستن -

00:33:19.204 --> 00:33:21.504
تو رو هم بايد
با طناب ببنديم؟

00:33:23.754 --> 00:33:25.084
!...امتحان کن

00:33:25.801 --> 00:33:28.004
.وقت نداريم
!...برو کنار

00:33:41.834 --> 00:33:45.418
.حالش خوب ميشه -
.بيا بذاريمش تو سورتمه -

00:33:51.704 --> 00:33:55.251
چرا اين کارو کردي؟ -
.سعي کرد جلوي ما رو بگيره -

00:33:55.371 --> 00:33:59.000
.تو که ناکارش کردي بيچاره رو -
.ما اينجا بازي نميکنيم -

00:33:59.001 --> 00:34:03.200
!درست‌هِ. بازي نميکنيم
!من ميگم بريم دنبالشون

00:34:03.401 --> 00:34:05.271
شماها زده به سرتون؟

00:34:07.354 --> 00:34:09.804
فکر ميکني از اين‌ها
چه استفاده‌اي ميشه؟

00:34:10.005 --> 00:34:11.805
شکار کردن خرگوش؟

00:34:12.054 --> 00:34:18.804
اسلحه‌س...جوريت‌ها باهاش
آدم ميکشن. ماهم بکشيم؟ آره؟

00:34:21.584 --> 00:34:26.709
سيرگ درست ميگه. تا وقت
.داريم...بايد از اينجا بريم

00:34:44.584 --> 00:34:46.539
تو هم فرار ميکني؟

00:34:47.334 --> 00:34:50.034
...دو نفري
جلوي جوريت‌ها وايسيم؟

00:35:10.001 --> 00:35:14.584
.شما جلوتر راه بيفتيد
.من پشت سرتون ميام

00:35:32.466 --> 00:35:34.626
.منم پپيش‌ت ميمونم

00:36:03.708 --> 00:36:07.708
ميدونم برات خيلي سخت‌هِ
.ولي بايد با ما بيايي

00:36:09.006 --> 00:36:12.543
.نميتونم -
.اون‌ها پيدات ميکنن -

00:36:16.684 --> 00:36:19.084
ولي نبايد
!...شما رو پيدا کنن

00:36:26.168 --> 00:36:28.334
.شب هوا سرد ميشه

00:36:29.376 --> 00:36:31.793
حداقل تو تاريکي
.پيدام نميکنن

00:36:43.454 --> 00:36:46.454
...حس ميکنم دوباره
.همديگه رو مي‌بينيم

00:36:57.904 --> 00:36:59.504
نگفتي اسمت چيه؟

00:37:01.459 --> 00:37:02.759
.آيگين

00:37:03.900 --> 00:37:05.200
.آيگين

00:37:05.546 --> 00:37:07.459
.اسم منم ساوه‌َس

00:37:35.543 --> 00:37:37.008
!...ساااوه‌ه‌ه

00:39:01.876 --> 00:39:03.176
...داداش

00:39:46.001 --> 00:39:49.001
!...بيا پسر
.يه استخون ديگه برات هست

00:39:59.293 --> 00:40:00.893
گرفتي خوابيدي؟

00:40:02.773 --> 00:40:04.523
.خوابم نمي‌بره

00:40:06.806 --> 00:40:09.076
...از تاريکي
مي‌ترسي؟

00:40:14.209 --> 00:40:17.409
...سپيده دم
...بايد بري

00:40:17.745 --> 00:40:20.945
ميري ساحل پيش بقيه افراد
.قبيله‌‌مون که اون جا هستن

00:40:20.964 --> 00:40:22.264
اون‌جا چي کار کنم؟

00:40:29.668 --> 00:40:33.300
...فکر انتقام ذهن‌تو
...تيره و تار ميکنه

00:40:34.056 --> 00:40:38.509
...يادت باشه که ما
...چيزي نيستيم مگر جزيي از

00:40:38.799 --> 00:40:41.499
اجزاي کل درياي...
.بيکران محبت

00:40:41.871 --> 00:40:46.084
.جوريت‌ها اين‌و فراموش کرده‌ن
!...ولي تو فراموش نکن

00:40:46.753 --> 00:40:49.000
من جزء
.درياي محبت نيستم

00:40:50.553 --> 00:40:52.353
.متعلق به خودمم

00:40:54.209 --> 00:40:56.126
...ممکنه اينطور حس کني

00:40:56.639 --> 00:41:01.509
ولي تو هم جزيي...از اين...
.درياي...بيکران محبت هستي

00:41:01.839 --> 00:41:03.709
.با...بندهاي ناگسستني

00:41:05.459 --> 00:41:07.959
...ولي من که
.بندي نمي‌بينم

00:41:09.256 --> 00:41:10.706
اين‌و مي‌بيني؟

00:41:11.959 --> 00:41:13.543
رو ديوار چادر؟

00:41:14.609 --> 00:41:17.809
...چيزي که بين تو
.و ديوار چادر وجود داره

00:41:21.543 --> 00:41:23.543
.من که چيزي نمي‌بينم

00:41:24.251 --> 00:41:25.543
کلاً هيچي؟

00:41:27.168 --> 00:41:28.368
.نه

00:41:35.126 --> 00:41:37.126
.الآن هم نمي‌بيني

00:41:40.656 --> 00:41:44.459
...ولي داري حس ميکني
.يه چيزي اون جا هست

00:41:44.649 --> 00:41:49.849
تو هوا رو نمي‌بيني...ولي نميتوني
.ازش جدا بشي و نفس نکشي

00:41:53.303 --> 00:41:54.703
...اينطوري‌هِ که

00:41:55.064 --> 00:41:57.764
...همه چيز...به هم
.گره خورده‌ن

00:41:58.105 --> 00:41:59.905
.با بندهاي نامرئي

00:42:01.001 --> 00:42:06.001
نه پسرم. نميتوني
...خودت‌و از کل جدا کني

00:42:06.501 --> 00:42:11.501
...مگر اين که...فراموش کني...
...که جزيي از کل هستي

00:42:12.304 --> 00:42:16.004
...که در اين صورت
...يک جوريت خواهي بود

00:42:17.168 --> 00:42:18.950
...کسي که راه‌شو

00:42:19.921 --> 00:42:23.001
.گم کرده و خودشو نابود ميکنه

00:42:26.778 --> 00:42:29.278
حالا گوش کن و
...به خاطر بسپُر

00:42:30.131 --> 00:42:34.668
امروز براي سومين بار
.يه گوزن نر ديدم

00:42:35.458 --> 00:42:39.458
...بار اول که ديدم
.هم سن تو بودم

00:42:39.883 --> 00:42:44.083
...بار دوم
.اوايل جواني‌م بود

00:42:44.669 --> 00:42:51.369
.و امروز...سومين بار بود
.پس به خاطر بسپُر

00:42:56.401 --> 00:42:58.651
منظورت از
اين حرف چيه؟

00:43:02.293 --> 00:43:04.793
!...راسته
!...راسته

00:44:36.459 --> 00:44:38.043
.زود بيدار شدي

00:44:39.626 --> 00:44:41.501
.انتظارت‌و نداشتم

00:44:41.501 --> 00:44:44.301
...ما تو رو
.تنها نمي‌ذاريم

00:44:47.306 --> 00:44:49.793
.ما دنبال گلّه گرگيم

00:44:51.901 --> 00:44:55.401
...ردّ پاهاي تو رو
.پيدا ميکنيم

00:44:58.126 --> 00:45:00.426
!...پس بجنبيد -
!...پسر -

00:45:01.459 --> 00:45:02.959
.اين‌و بگير

00:45:05.903 --> 00:45:07.626
.از اون بهتره

00:45:08.177 --> 00:45:09.377
.ممنون

00:46:15.496 --> 00:46:18.668
تو اومدي اينجا درسته؟ -
!...بله -

00:46:38.001 --> 00:46:43.793
.ولي ردّ پاهات اينجاست -
.آره...ولي من از اون طرف نرفتم -

00:46:43.793 --> 00:46:46.793
...پس اين ردّ پاها
مال کيه؟

00:46:48.251 --> 00:46:49.543
!...وايسيد

00:47:06.751 --> 00:47:08.459
.از اين کار خوشم نمياد

00:47:29.374 --> 00:47:32.054
تا الآن گرگ‌هاي زيادي
...شکار کرده‌م

00:47:32.675 --> 00:47:33.925
...ولي اين

00:47:35.571 --> 00:47:38.418
.الآن که گرگ شکار نميکنيم

00:47:44.974 --> 00:47:48.274
...شکار حيوون
.براش افتخاره

00:49:20.584 --> 00:49:21.751
!...مواظب باشيد

00:52:38.056 --> 00:52:39.326
!...پسر

00:52:40.007 --> 00:52:42.707
...تا لب جنگل
...دزدکي برو

00:52:43.156 --> 00:52:45.906
برو سمت ساحل
...و بهشون خبر بده

00:52:46.207 --> 00:52:48.707
...بهشون بگو که
.مراقب باشن

00:52:49.304 --> 00:52:52.104
...بگو که جوريت‌ها...
.تو راهَ‌ن

00:52:55.104 --> 00:52:57.404
تو تنها کسي بودي که
...با ردّ پاي ساختگي

00:52:57.605 --> 00:52:59.645
.گمراه‌شون کردي

00:53:05.793 --> 00:53:06.793
!...صبر کن

00:53:12.648 --> 00:53:13.848
!...بگير

00:53:14.079 --> 00:53:18.249
.تا من حواس‌شونو پرت ميکنم
.تو دزدکي فرار کن برو پيش افرادمون

00:53:18.251 --> 00:53:20.626
...ولي آخه -
!...هيس...! عجله کن -

00:54:34.459 --> 00:54:36.876
افرادت کجا هستن؟

00:55:32.776 --> 00:55:34.606
!...رهياب ما باش

00:56:23.084 --> 00:56:27.376
...به ما کمک کن
!...يا اين که تو هم کشته ميشي

00:57:00.293 --> 00:57:02.143
...راه‌و نشون‌تون ميدم

00:57:03.984 --> 00:57:05.604
.اگه بذاريد "راسته" زنده بمونه...

00:58:32.001 --> 00:58:36.001
...وقتي بقيه رو ديديم
...ميتوني بيايي و

00:58:36.922 --> 00:58:38.722
.آزادش کني

01:00:30.751 --> 01:00:35.126
.انتظارتونو نداشتم -
مردها کجان؟ -

01:00:35.126 --> 01:00:37.743
...رفتن شکار کنن -
کي برمي‌گردن؟ -

01:00:37.784 --> 01:00:41.604
.تازه ديروز رفتن
.تا چند روز برنمي‌گردن

01:00:47.905 --> 01:00:49.505
.تحمل داشته باش

01:00:54.168 --> 01:00:58.126
.يه تعدادي از اين مسير رفتن
.بقيه هم از اون طرف

01:00:58.834 --> 01:01:00.834
...تو برو سمت
..."گوکِس‌ياوره"

01:01:04.024 --> 01:01:06.600
...تو هم برو سمت
."آوجروت‌وي"

01:01:13.288 --> 01:01:16.084
اگه جوريت‌ها قبل از
اون‌ها برسن اينجا چي؟

01:01:16.304 --> 01:01:18.804
.ما حداقل 2 روز فرصت داريم

01:01:19.125 --> 01:01:20.275
چطور...؟

01:01:20.459 --> 01:01:23.759
...اگه بخوان ما رو پيدا کنن
.بايد ردّ پاي ما رو تعقيب کنن

01:01:23.928 --> 01:01:27.228
...پاي پياده 2 روز
.حداقل...طول ميکشه

01:01:30.728 --> 01:01:32.128
...ولي اگه

01:01:32.409 --> 01:01:35.109
...از کوهستان ميون‌بُر بزنن
اون وقت چي؟

01:01:35.759 --> 01:01:37.159
.امکان نداره

01:01:37.755 --> 01:01:39.925
.نميتونن راه‌شونو پيدا کنن

01:01:40.304 --> 01:01:42.668
.هيچوقت از اون بالا پايين نميان

01:02:01.851 --> 01:02:04.151
.بايد بري موهاتو بشوري

01:02:07.626 --> 01:02:10.400
با...آب گرم هم
.ميتونم خيس‌شون کنم

01:02:10.401 --> 01:02:14.834
.آب گرم به تنهايي کافي نيست
.سونا هم لازم داري
(حمام بخار فنلاندي)

01:02:18.251 --> 01:02:19.918
!...فکر خوبيه

01:02:20.876 --> 01:02:23.676
.ميرم آتيش روشن کنم -
.برو...خوبه -

01:04:11.351 --> 01:04:13.800
.از اون بالا بهتر ميشه ديد

01:04:14.233 --> 01:04:17.033
جستجو تو تاريکي
.هيچ فايده‌اي نداره

01:04:18.006 --> 01:04:19.686
منتظر چي هستي؟

01:04:19.959 --> 01:04:22.459
.نبايد ميذاشتيم پسره بمونه

01:04:22.771 --> 01:04:23.871
.کار عاقلانه نبود

01:04:23.876 --> 01:04:26.976
چرا...؟ -
.چون که شگون نداره -

01:04:30.901 --> 01:04:32.201
!...بريم

01:04:32.725 --> 01:04:33.800
...من ميمونم

01:04:33.804 --> 01:04:37.004
...اينجا فقط ارواح
.ميان سراغت

01:04:38.549 --> 01:04:40.084
ارواح؟

01:04:42.543 --> 01:04:44.618
.از روح نبايد بترسيم

01:06:35.459 --> 01:06:37.668
!ديگه بايد بگيرين بخوابين

01:08:55.793 --> 01:08:59.363
.يه چيز عجيبي ديدم
.برق ميزد

01:08:59.626 --> 01:09:00.726
...قبل از خاموش شدن

01:09:01.257 --> 01:09:03.027
.شعله ميکشيد -
.ببينيم -

01:09:12.006 --> 01:09:14.656
مطمئني که شعله‌ي
آتيش رو ديدي؟

01:09:14.887 --> 01:09:15.857
.بله

01:09:18.543 --> 01:09:20.300
...شايد از اون بالا

01:09:20.801 --> 01:09:22.851
.از اون بالا علامت ميدادن...

01:09:24.209 --> 01:09:27.509
...نکنه
منتظر عشقتي که بياد؟

01:09:28.564 --> 01:09:29.864
يعني چي؟

01:09:30.709 --> 01:09:34.418
...شايد ارواح بهت علامت ميدن
...تا خودتو خوب خوشگل کني

01:09:34.418 --> 01:09:38.418
...قبل از اين که اون
!عشق حقيقي‌ت از راه برسه

01:10:24.251 --> 01:10:25.526
!...صبر کن

01:10:26.957 --> 01:10:29.107
بدون من پاتون به اون
!...پايين نميرسه

01:10:31.338 --> 01:10:32.488
چطور؟

01:10:33.459 --> 01:10:35.809
فقط يه راه هست
.که ميره پايين

01:10:36.200 --> 01:10:38.000
!فقط من ميدونم کجاست

01:10:53.306 --> 01:10:55.376
اون‌و براي چي ميخوايي؟

01:10:57.004 --> 01:10:58.604
.سُر مي‌خوريم

01:10:59.485 --> 01:11:02.085
...بايد خودمون‌و
.بهم ببنديم

01:13:06.858 --> 01:13:08.316
!...آآآآآه

01:13:09.437 --> 01:13:10.537
!...بهشت‌هِ

01:14:23.043 --> 01:14:24.926
انقدر داغي که
!برف‌ها رو آب ميکني

01:14:24.927 --> 01:14:26.827
!...اينم بگير آبش کن

01:14:36.309 --> 01:14:37.503
!...بسّه

01:14:37.844 --> 01:14:40.804
!...از کوهستان ميان
!...پسره راه‌و نشون ميده

01:14:43.599 --> 01:14:47.429
ميدونستم...ميدونستم
!نميشه بهش اعتماد کرد

01:14:47.979 --> 01:14:49.959
!...حقيقت نداره

01:14:51.709 --> 01:14:56.059
!زن‌ها و بچه‌ها بايد دور بشن
.سورتمه‌ها رو آماده کنيد...بجنبيد

01:14:56.738 --> 01:14:59.273
!سلاح‌تونو آماده کنيد -
.فايده نداره -

01:14:59.304 --> 01:15:00.802
سه نفري نميتونيم
!جلوي اون‌ها وايسيم

01:15:00.803 --> 01:15:02.903
حداقل سرعت‌شونو
!کند مي‌کنيم

01:15:04.006 --> 01:15:06.746
ميدونم اول از همه
.کي رو بايد بکشم

01:19:54.918 --> 01:19:58.251
...بهشون کلک زد
.به درک واصل بشن

01:19:59.403 --> 01:20:01.918
...جون‌شو رو اين کار
.گذاشت

01:20:02.856 --> 01:20:04.876
.به خاطر ما

01:20:34.043 --> 01:20:37.843
...بايد ياد اون پسر رو
.هميشه...زنده نگه داريم

01:20:38.546 --> 01:20:41.046
گوش کنيد و
...به خاطر بسپُريد

01:20:41.899 --> 01:20:46.399
...جون‌شو داد که ما
.زنده بمونيم و...زندگي کنيم

01:22:08.284 --> 01:22:12.584
جوريت‌ها...ديگه هيچوقت
.مزاحم ما نميشن

01:22:39.256 --> 01:22:40.856
...ديگه

01:22:42.677 --> 01:22:44.677
.رهيابي نداريم

01:23:01.668 --> 01:23:04.709
...براي هميشه کسي رو داريم
.رهياب باشه

01:23:04.733 --> 01:23:24.733
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:23:24.757 --> 01:23:44.757
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.