WEBVTT 00:00:20.604 --> 00:00:25.525 " پله فاتح " 00:01:46.598 --> 00:01:50.601 ...بابا - .من خوابيدم - 00:01:50.727 --> 00:01:53.020 .بازم درباره اش برام بگو، بابا 00:01:53.646 --> 00:01:58.191 .اينجا يه کشور جديدـه و خيلي چيزا فرق ميکنه 00:01:58.275 --> 00:02:03.237 .. تو به سختي- .تو به سختي ميتوني به چشمات اعتماد کني- 00:02:03.321 --> 00:02:08.617 اونا کشمش رو با گوشت خوک کباب ميکنند .و کره روي نون هاشون ميمالند 00:02:08.743 --> 00:02:11.495 .بعضي جاها حتي کره روي نون تو هم ميمالن 00:02:11.621 --> 00:02:16.083 .برَندي ... به ارزوني آب ـه 00:02:16.375 --> 00:02:19.544 و اينقدر گيرا، که .تو رو از پا ميندازه 00:02:19.628 --> 00:02:24.257 "اما روي پدر تو کارگر نيست، "پله .چون اون قوي تر از اين حرفاست 00:02:24.340 --> 00:02:28.093 .و بچه ها تموم روز بازي ميکنند - .آره، پله، آره - 00:02:28.886 --> 00:02:30.929 .بازم در موردش برام بگو 00:02:31.222 --> 00:02:35.267 ،کف خيابوناش پول ريخته .. اونجا بچه ها 00:02:35.350 --> 00:02:37.643 .اونجا بچه ها مجبور نيستند کار کنند 00:02:37.769 --> 00:02:40.479 .اونا ميتونند تموم روز بازي کنند - .آره- 00:02:40.481 --> 00:02:51.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.951 --> 00:03:04.462 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:51.127 --> 00:03:55.547 ،اونها نميتونند من رو گول بزنند .اولين پيشنهادي که بهت ميشه رو نبايد قبول کني 00:04:20.237 --> 00:04:21.821 .اين پسر با منه 00:04:22.405 --> 00:04:25.908 .نه، زنم مرده .ما از تاميليلا اومديم 00:04:44.676 --> 00:04:48.220 اسم من لس کارلسون ـه .من دنبال کار ميگردم 00:04:53.475 --> 00:04:56.644 .اين يکي به نظر با بچه ها مهربون مياد 00:05:00.607 --> 00:05:05.069 لس کارلسون از تاميليلا .دنبال کار ميگردم 00:05:05.695 --> 00:05:08.405 .برگرد به سوئد، شيطان پير 00:05:20.666 --> 00:05:24.419 لس کارلسون از تاميليلا .. من دنبال 00:05:25.421 --> 00:05:29.007 نه .. اولين پيشنهادي که دريافت ميکني رو نبايد قبول کني 00:05:36.681 --> 00:05:40.768 اسم من لس کارلسون ـه .. از تاميليلا من دنبال 00:06:07.709 --> 00:06:11.670 اسم من لس کارلسون از تاميليلا من دنبال کار ميگردم 00:06:11.796 --> 00:06:14.798 ،تو خيلي پيري .و اين پسر خيلي جوونه 00:06:19.428 --> 00:06:23.348 .اولين پيشنهادي که بهت ميشه رو نبايد قبول کني 00:06:24.349 --> 00:06:25.933 ... نه 00:06:59.756 --> 00:07:01.465 .خيلي دير اومدي 00:07:03.676 --> 00:07:06.053 .من گمان ميکنم شما دنبال کار ميگردي 00:07:08.681 --> 00:07:10.474 !پدر مادرت کجان؟ 00:07:39.208 --> 00:07:42.252 لسه کارلسون از تاميليلا .. من دنبال 00:07:42.378 --> 00:07:44.046 .بذار مدارکت رو ببينم 00:07:58.351 --> 00:08:01.020 ... من به تو 100 کرون در سال پرداخت ميکنم 00:08:01.103 --> 00:08:02.771 .. که شامل بچه هم ميشه 00:09:06.996 --> 00:09:08.956 .. خداي بزرگ 00:09:14.503 --> 00:09:16.254 .شماها بايد اينجا بمونيد 00:09:22.218 --> 00:09:25.470 اگر هر سوالي داشتيد از من .يا از سر کارگر بپرسيد 00:10:27.069 --> 00:10:32.323 ،برگرد اينجا .حيوون کثافت 00:10:33.533 --> 00:10:36.368 ،برگرد اينجا . موجود ناچيز 00:10:36.702 --> 00:10:38.078 .زود باش 00:10:40.247 --> 00:10:42.749 .تکون بخور، زود باش 00:10:45.001 --> 00:10:49.421 ،بزن به نوک سينه هاشون، يا پاهاي عقبشون .اون موقع به حرفت گوش ميکنند 00:10:58.806 --> 00:11:00.098 .فقط بزنشون 00:11:02.392 --> 00:11:03.851 .بهت گفتم برگرد 00:11:18.657 --> 00:11:22.910 اگر تو به من کمک کني از پس گاوا بربيام .و بهم دانمارکي ياد بدي 00:11:23.953 --> 00:11:25.954 .من غذامو باهات تقسيم ميکنم 00:11:27.582 --> 00:11:32.878 ،هميشه يه قلوه سنگ بذار توي جيبت ... اگر يکيشون فرار کرد 00:11:33.379 --> 00:11:36.798 .با اين بزنش و اسمشو بگو 00:11:36.923 --> 00:11:39.675 اون موقع است که برميگرده .و حاليش ميشه کي اينجا رئيسه 00:11:39.801 --> 00:11:42.219 !اسم تو چيه؟- .رود- 00:11:43.346 --> 00:11:46.932 .روت - .رود ، زبونتو آزاد بذار - 00:11:50.769 --> 00:11:55.106 هر موقع از بين پاهات نگاه کردي و ...ديدي خورشيد بالاي سر درخت هاست 00:11:55.273 --> 00:11:57.107 .وقتشه که بهشون آب بدي 00:11:57.984 --> 00:12:00.486 ميتوني از صداي آواز .چکاوکا هم بفهمي 00:12:02.697 --> 00:12:05.783 ،اون مادرمه .اون هم نميتونه رود رو تلفظ کنه 00:12:07.826 --> 00:12:09.619 .بيا اينم عذاهاي من 00:12:25.259 --> 00:12:29.387 ،کارگر !چرا اين گاو اينجا ايستاده؟ 00:12:30.388 --> 00:12:32.348 !چرا گابريلا اينجا ايستاده؟ 00:12:38.688 --> 00:12:40.689 !چرا گابريلا اينجا ايستاده؟ 00:12:42.107 --> 00:12:45.818 دختره نميتونه گاوهاشون رو پيدا کنه -وقتي جابه جاشون ميکني 00:12:46.737 --> 00:12:49.114 .اينجا جاي آسپاسياست 00:12:56.704 --> 00:13:01.124 ممکنه آقاي سرکارگر من رو !راهنمايي کنند که اون کجا بايد باشه؟ 00:13:08.047 --> 00:13:09.840 .گانگستروپ برگشته 00:13:27.190 --> 00:13:31.568 !اريک، چرا اسبهاي گانگستروپ رو بهشون نرسيدي؟ 00:13:34.405 --> 00:13:37.157 به خاطر اينکه اول ميخواستم .غذامو بخورم 00:13:37.741 --> 00:13:39.242 !اوه، جدا؟ 00:13:40.076 --> 00:13:43.454 ،وقتي داري غذا ميخوري .نبايد همينجوري اسبا رو به امون خدا ول کني 00:13:43.580 --> 00:13:46.207 .گمشو بيرون، سگ تنبل 00:14:33.416 --> 00:14:35.793 !تو نميدوني دزدين شير ممنوعه؟ 00:14:37.837 --> 00:14:39.588 .تو بايد بخاطرش شلاق بخوري 00:14:40.965 --> 00:14:43.091 .اين بارو نديده ميگيرم 00:14:53.476 --> 00:14:54.768 .. هي، پله 00:14:57.480 --> 00:14:59.023 .من داشتم فکر ميکردم 00:14:59.607 --> 00:15:02.526 !تو و پدرت، ميخوايد که ثروتمند بشين؟ 00:15:03.318 --> 00:15:06.904 من ميدونم کجا ميتونين .کلي معدن طلا گير بيارين 00:15:07.989 --> 00:15:10.115 .بايد مثل يه راز نگه اش داري 00:15:15.955 --> 00:15:19.750 دنبالم بيا، پله .خيلي آروم 00:15:20.125 --> 00:15:23.086 ،کلاغ ها اگر صدامون رو بشنوند .ميتونند برامون دردسر درست کنند 00:15:24.838 --> 00:15:25.797 .بيا 00:15:51.445 --> 00:15:52.487 .آقاي سرکارگر 00:15:56.366 --> 00:15:57.742 .آقاي سر کارگر 00:16:41.407 --> 00:16:43.158 ،گورتو گم کن .سوئدي بوگندو 00:16:50.582 --> 00:16:52.458 .حرومزاده کثيف 00:16:55.086 --> 00:16:57.379 !ميخواي مزه شلاقتو خودت بچشي؟ 00:17:02.635 --> 00:17:07.139 ،اگه همين الان آروم نگيري .جفتتون رو تحويل ريش سفيدا ميدم 00:17:13.186 --> 00:17:17.106 اينطرفا آفتابي نشو تا -آبا از آسياب بيفته 00:17:17.231 --> 00:17:18.648 -توي مادر جنده 00:17:43.046 --> 00:17:46.590 ،اون مجازات ميشه -مطمئن باش 00:17:46.758 --> 00:17:51.595 .. به شرافتم قسم - .اونو ميکشم - 00:17:51.804 --> 00:17:56.016 ...اون حرومزاده کثيف- !قول ميدي بکشيش؟ - 00:17:56.141 --> 00:17:58.976 .حسابشو ميرسم پله- !چطوري؟- 00:17:59.102 --> 00:18:03.105 !چي چطوري؟ - !چطوري ميخواي بکشيش؟ - 00:18:05.149 --> 00:18:08.110 .. با يه چکش، فکر کنم خوب باشه 00:18:08.236 --> 00:18:11.405 ... با بيرحمي اونو بکش مثل يه سگ؟ 00:18:11.822 --> 00:18:13.698 ..همين کارو ميکنم 00:18:16.868 --> 00:18:20.120 اون وقت کي ديگه !اسم گاو ها رو ميخونه؟ 00:18:23.875 --> 00:18:25.626 ...حق با توئه 00:18:28.129 --> 00:18:32.633 آره، بهتره به شلاق زدنش .قانع شيم 00:18:33.592 --> 00:18:36.636 .اون موقع هنوزم ميتونه بخونه 00:18:37.345 --> 00:18:40.556 پس بايد يه جوري شلاقش بزنيم که .برق از سرش بپره 00:18:52.692 --> 00:18:58.196 ،نخ براي رفوي جوراباي خاکستري پسر ...وصله براي 00:18:58.573 --> 00:19:02.326 ،ژاکت يکشنبه هاش .هميشه بنگتا نگران اين چيزا بود 00:19:02.618 --> 00:19:07.372 .آستينها اتو کشيده و مرتب 00:19:08.874 --> 00:19:13.670 ،مادرت حسابي نگران بود .فکر نميکرد من بتونم از پس نگهداري تو بربيام 00:19:14.128 --> 00:19:16.546 .رو من حساب کن بنتگا 00:19:17.715 --> 00:19:22.552 اون هميشه ميگفت جوراباتو مدت زيادي پات نکن .تو طول روز از پات درشون بيار 00:19:22.678 --> 00:19:23.762 !لس 00:19:24.638 --> 00:19:25.764 !لس؟ 00:19:35.815 --> 00:19:37.191 !لس؟ 00:19:38.192 --> 00:19:39.735 سر کارگر ـه 00:19:43.363 --> 00:19:46.073 ،لس، کدوم جهنمي هستي سوئدي نادون؟ 00:19:46.199 --> 00:19:48.033 !الان ميکشيش، بابا؟ 00:19:50.411 --> 00:19:51.912 .. آره، آره 00:20:09.512 --> 00:20:12.389 .. آقاي سرکارگر .. من به برخورد شما اعتراض 00:20:12.473 --> 00:20:15.809 ،آقاي سرکارگر .. من به عنوان يه پدر نسبت به رفتار شما اعتراض 00:20:15.934 --> 00:20:17.560 !چرا وقتي صدات کردم جواب ندادي؟ 00:20:19.271 --> 00:20:21.356 .ببخشيد 00:20:22.440 --> 00:20:25.150 من ميخواستم اعتراض کنم نسبت ...به رفتاري که با پله 00:20:25.276 --> 00:20:28.862 .تو کَري؟! تکرار بشه به رييس گزارش ميدم 00:20:35.202 --> 00:20:38.121 .آسپاسيا فردا براي چرا نميره 00:20:39.539 --> 00:20:43.751 !قراره وضع حمل کنه؟ - !تو فکر ميکردي اون حامله است؟ - 00:21:06.939 --> 00:21:11.443 ،تو ميتوني اينجا دراز بکشي و گريه کني .. اما اگر کسي نتونه اسم آسپاسيا رو بخونه 00:21:11.526 --> 00:21:13.486 .بايد يه کم احترام از خودش نشون بده (بايد کمي ذلت بکشه ) 00:21:13.612 --> 00:21:17.573 ،من ميدونم جاي آسپاسيا کجاست .اگر از طرف دَر بشماري، سوميه 00:21:17.824 --> 00:21:22.620 .تو به من قول دادي بابا - .با پدرت سوئدي صحبت کن - 00:21:22.870 --> 00:21:25.622 ،هنوزم ميتوني سوئدي صحبت کني !مگه نه؟ 00:21:26.665 --> 00:21:30.501 به اين افتخار ميکني که ديگه !به زبان مادريت حرف نميزني؟ 00:21:32.712 --> 00:21:35.172 ...لس پير و ضعيفه 00:21:35.631 --> 00:21:41.594 ،احترامي براش قائل نيستند .اونا هر کاري بخوان ميتونند باهات بکنن 00:21:43.388 --> 00:21:46.349 ...چرا نظرشونو با خوب کار کردن جلب نکنيم 00:21:46.433 --> 00:21:48.559 !وقتي زورمون بهشون نميرسه؟ 00:21:49.019 --> 00:21:53.439 ،من پير و پيرتر ميشم ...اما تو جووني، پله 00:21:53.731 --> 00:21:56.316 .تو ميتوني کل دنيا رو فتح کني 00:21:58.027 --> 00:22:00.404 ،داشتم فراموش ميکردم .اينجا رو ببين 00:22:00.529 --> 00:22:04.449 نگاه کن، پله ..ببين من چي دارم 00:22:05.825 --> 00:22:07.368 .اينو نگاه کن، پله 00:22:08.453 --> 00:22:10.955 .اينم با من از سوئد اومده 00:22:14.291 --> 00:22:15.792 .از تاميليلا 00:22:20.714 --> 00:22:23.883 ،اگر خوش شانس باشيم .کلي توت فرنگي وحشي گيرمون مياد 00:22:30.514 --> 00:22:34.309 فقط بهش فکر کن پله .توت فرهنگي هاي خودِ سوئد 00:22:49.323 --> 00:22:51.825 .نيلس ، به پدرت يه کم آب بده 00:23:41.245 --> 00:23:43.497 !نيلس، پس اون آب چي شد؟ 00:23:50.920 --> 00:23:52.754 !مواظب باش 00:24:00.346 --> 00:24:02.598 !تو اونجا داشتي چه غلطي ميکردي پسر؟ 00:24:23.200 --> 00:24:26.494 !کجا بودي؟ 00:24:26.661 --> 00:24:28.871 .خانم منو فرستادند مغازه 00:25:16.831 --> 00:25:19.750 !اون چيه زير ژاکتت قايم کردي پله؟ 00:25:27.383 --> 00:25:30.218 .خانم گفتند به هيچکس نشونش ندم 00:25:32.929 --> 00:25:35.055 .تو پسر باهوشي هستي پله 00:25:41.896 --> 00:25:45.524 ،اگر اون کيسه رو به من بدي .ميرسونمش به دست خانم 00:25:48.360 --> 00:25:50.486 .پس چشم هيچ کس بهش نميفته 00:26:04.791 --> 00:26:06.042 ...کنياک 00:26:09.713 --> 00:26:11.047 .بدش به من 00:26:21.432 --> 00:26:26.186 ،از جام تکون نميخورم .پسره بايد بدونه تو چيزاي منو برميداري 00:26:29.147 --> 00:26:30.898 .اين کارو نکن 00:26:31.941 --> 00:26:36.862 ،اون بطري رو بده به من، گانگستروپ .تو حرومزادي بازنده 00:26:37.529 --> 00:26:40.740 پله، برو پايين و به همه بگو اون .با من چي کار ميکنه 00:26:40.866 --> 00:26:44.953 .بهشون بگو چجوري گند زده به زندگي من - .کافيه - 00:27:05.346 --> 00:27:06.930 .نگهش دار 00:27:23.321 --> 00:27:27.950 ،خداوند هميشه از فرزندانش مراقبت ميکنه .من رو ببين که در برابر تو زانو زدم 00:27:28.367 --> 00:27:32.829 خشنودي من در دستان خداوند ـه .نه خواسته هاي زميني 00:27:32.913 --> 00:27:35.748 شاديها مي آيند. شاديها - بابا؟ - 00:27:36.791 --> 00:27:39.626 .فردا ميتوني بگي که پس فرداست 00:27:41.003 --> 00:27:44.214 .و پس فردا ميتوني بگي فرداست 00:27:44.507 --> 00:27:48.427 . تولد من - ...اوه بله - 00:27:53.723 --> 00:27:57.810 ..پله؛ کنياکي که اون ريخت دور 00:27:58.394 --> 00:28:00.479 !کنياک واقعي بود؟ 00:28:01.939 --> 00:28:04.232 !ريخت توي گلدن؟ 00:28:08.403 --> 00:28:11.822 .شاديها مي آيند و شاديها ميروند 00:28:40.015 --> 00:28:41.975 .بهتره لباسات رو بپوشي 00:28:46.396 --> 00:28:48.397 شلوارت، پله .اول شلوارت 00:28:56.405 --> 00:29:02.035 !بگو ببينم چي توي جيبته؟ 00:29:02.160 --> 00:29:05.496 !تو که ديشب تخم مرغ ندزديدي؟! دزديدي؟ 00:29:07.749 --> 00:29:09.583 .بذار ببينم 00:29:19.551 --> 00:29:21.552 .اوه، اين که فقط کاغذه 00:29:24.222 --> 00:29:27.224 !حالا چرا چپوندي توي جيبت؟ 00:29:53.290 --> 00:29:56.417 تولدت مبارک .و خدا حفظت کنه پسرم 00:29:57.460 --> 00:29:58.419 .ممنونم 00:30:02.590 --> 00:30:06.009 .اين کادوي يه مرد فقيره، پله 00:30:38.664 --> 00:30:39.956 .ببين 00:30:41.542 --> 00:30:44.920 .تحت تاثيرم قرار دادي 00:30:46.630 --> 00:30:48.298 .کادوي تولدـه 00:30:50.216 --> 00:30:55.512 ،بايد حدس ميزدم .تو مثل کسي ميموني که امروز جشن تولدشه 00:30:57.264 --> 00:31:01.434 -تولدت مبارک 00:31:12.028 --> 00:31:13.404 .. اونا ميگن 00:31:14.321 --> 00:31:16.739 !تو واقعا ميخواي به آمريکا فرار کني؟ 00:31:17.991 --> 00:31:20.952 .فرار .. فرار .. پله 00:31:21.870 --> 00:31:24.497 !من شبيه احمقام؟ 00:31:24.998 --> 00:31:28.542 تو فکر ميکني من رو تمام چيزايي !که تا الان بدست آوردم ريسک ميکنم؟ 00:31:31.128 --> 00:31:33.046 .من ميخوام آزاد باشم، پله 00:31:33.464 --> 00:31:34.965 .يه مرد آزاد 00:31:36.133 --> 00:31:38.009 .اين چيزيه که من انتظارشو ميکشم 00:31:40.512 --> 00:31:42.013 .يه مرد آزاد 00:32:04.575 --> 00:32:06.034 .بيا و نگاه کن 00:32:07.620 --> 00:32:09.163 .اينجا رو ببين، پله 00:32:13.542 --> 00:32:14.584 ...اين 00:32:15.794 --> 00:32:17.920 .اين کشتي ميره به آمريکا 00:32:18.046 --> 00:32:22.383 من بايد دو سال توي اين .مزرعه نفرين شده کار کنم 00:32:22.717 --> 00:32:25.678 اون موقع من پول کافي براي .خريد بليت دارم 00:32:25.886 --> 00:32:31.224 ،به محض اينکه رييس حقوقمو بده .ميرم تا دنيا رو فتح کنم 00:32:32.267 --> 00:32:34.185 .بر فراز اقيانوس 00:32:35.645 --> 00:32:39.982 ،اول آمريکا، بعد چين .اسپانيا، هلند 00:32:40.316 --> 00:32:42.818 .تمام اين دنياي لعنت شده رو پله 00:32:43.360 --> 00:32:48.948 اونجا من منتظر تو ميشم، پله .خيلي سادست 00:32:49.616 --> 00:32:52.743 .تصور کن - .من با تو ميام - 00:32:54.996 --> 00:32:55.996 .بله 00:32:57.039 --> 00:33:00.917 ،تا وقتي تولدته .هر چي بخواي همون ميشه 00:33:01.251 --> 00:33:05.796 يادت باشه، دو سال ديگه .قبل از اينکه برفها آب بشن 00:33:05.922 --> 00:33:07.965 .ما ميريم تا دنيا رو فتح کنيم 00:33:09.884 --> 00:33:13.470 .دنيايي بزرگ، با عظمت 00:33:13.596 --> 00:33:16.765 .و شگفت انگيز 00:33:55.509 --> 00:33:56.468 .حالا 00:33:58.512 --> 00:33:59.596 .بفرما 00:34:01.723 --> 00:34:05.184 ما هميشه موقع تولدت .توت فرنگي وحشي ميخورديم 00:34:06.185 --> 00:34:09.563 ... فکرشو بکن .توت فرنگي وحشي واقعي 00:34:11.815 --> 00:34:13.983 !آمريکا چقدر دوره، بابا؟ 00:34:16.486 --> 00:34:18.112 !آمريکا؟ 00:34:19.531 --> 00:34:24.452 ،خيلي دوره .يه اقيانوس بزرگ عميق بينمونه 00:34:25.536 --> 00:34:28.663 .اريک ميگفت درياي اونجا قوي تر از اينجاست 00:34:31.208 --> 00:34:35.003 ،در عين اينکه نرمه .اما همه چيز رو روي خودش نگه ميداره 00:34:35.086 --> 00:34:36.670 .مثل اهن سفت ميشه 00:34:40.675 --> 00:34:45.512 ... من برام سواله که کشورهاي آمريکا و چين 00:34:47.222 --> 00:34:52.393 از کف اقيانوس به هم وصل ميشند !يا اينکه آزادانه در حرکتند؟ 00:34:54.312 --> 00:34:56.313 .اگر اينجوري باشه پيدا کردنشون خيلي سخته 00:35:00.943 --> 00:35:04.487 من تصور ميکنم اونا کف اقيانوس .حسابي به هم ديگه قفل شدند 00:36:52.836 --> 00:36:54.545 .گانگستروپ 00:36:59.509 --> 00:37:02.428 ،بيا بيرون، گانگستروپ .ميخوام باهات حرف بزنم 00:37:03.846 --> 00:37:08.016 .پسرت گرسنه است - .. ماده خوک و دزد کوچولو - 00:37:10.268 --> 00:37:13.812 .گانگستروپ !پسر حرومزاده ات برا غذا پول ميخواد 00:37:15.023 --> 00:37:18.442 .کجا داري ميري، دله دزد؟ همينجا بمون 00:37:18.526 --> 00:37:21.820 ،بيا بيرون و به پسر حرومزاده ات سلام کن .اون گرسنه اشه 00:37:21.945 --> 00:37:25.781 ،مردک هوس باز .همه جاي دنيا بچه داره 00:37:25.866 --> 00:37:27.992 .به جز از خانم خودش 00:37:28.827 --> 00:37:30.745 .ميگن اون جادوگرـه 00:37:31.412 --> 00:37:36.291 .جيره اين ماه پسرتو بده - !بهت نگفته بودم اينجا نيا؟ - 00:37:36.375 --> 00:37:39.210 .اين حق پسرست که پدرش رو ببينه 00:37:40.462 --> 00:37:45.216 .گمشو، ماده خوک کثيف - .گاگستروپ بايد بدهيت رو بدي - 00:37:45.342 --> 00:37:49.262 .گانگستروپ .تو هيچ وقت از دست اين بچه خلاص نميشي 00:37:50.638 --> 00:37:52.598 .تو هيچ وقت از دست ما خلاص نميشي 00:38:12.491 --> 00:38:13.366 .گانگستروپ 00:38:14.410 --> 00:38:15.702 .گانگستروپ 00:38:41.934 --> 00:38:45.145 .حسابي از وسايلت مراقبت کن پله 00:38:45.813 --> 00:38:50.066 ،برا قلدرا شاخ و شونه نکش .تا زماني که بتوني از پسشون بر بياي 00:38:50.150 --> 00:38:55.112 ،اما اگه دست از سرت برنداشتن .اول يه لگد بهشون بزن و بعد با نهايت سرعتي که ميتوني فرار کن 00:38:55.280 --> 00:38:58.699 .اونا دست از سرت برميدارن اگر به اندازه کافي محکم بزنيشون 00:38:59.283 --> 00:39:03.578 به تمام حرفهاي معلمتون گوش ميدي .و دردسر درست نميکني 00:39:04.788 --> 00:39:07.415 .يادت باشه از دستمال استفاده کني 00:39:07.624 --> 00:39:10.167 .نه از انگشتات 00:39:11.753 --> 00:39:16.048 ،اما اگر هيچ کس بهت نگاه نميکرد .ميتوني دستمالتو نگه داري براي يه موقع ديگه 00:39:17.759 --> 00:39:21.137 ،مواظب ژاکتت باش .تازه رفوش کردم 00:39:21.262 --> 00:39:25.640 ،اگر همسر معلمتون دعوت به قهوه ات کرد .يادت باشه فقط يه تيکه کيک برداري 00:39:25.933 --> 00:39:28.310 .اين اتفاق نمي افته - !چرا نمي افته؟ - 00:39:28.435 --> 00:39:32.271 .چون معلممون ازدواج نکرده - .فهميدم - 00:39:32.355 --> 00:39:33.647 .حالا بدو 00:39:38.194 --> 00:39:42.447 .ب با الف ميشه با .ب با ـه ميشه به 00:39:42.990 --> 00:39:47.994 .ب با الف ميشه با 00:39:48.161 --> 00:39:52.539 .ب با ـه ميشه به 00:39:52.665 --> 00:39:56.460 .ب با ي ميشه بي 00:39:56.627 --> 00:39:59.754 .ب با و ميشه بو 00:39:59.838 --> 00:40:03.216 .ب با -ُ ميشه بُ 00:40:03.508 --> 00:40:07.052 .ب با اي ميشه باي 00:40:07.720 --> 00:40:11.640 .ب با الف ميشه با 00:40:11.766 --> 00:40:15.144 ،شما بچه هاي لوس بدبخت !نميخوايد ساکت شيد؟ 00:40:15.311 --> 00:40:17.646 ،ساکت .بچه هاي رذل 00:40:28.656 --> 00:40:30.741 .ساکت، ساکت 00:40:31.325 --> 00:40:32.576 .پست فطرتا 00:40:38.498 --> 00:40:41.959 .بيايد به دانش آموز جديد خوش آمد بگيم 00:40:45.838 --> 00:40:47.464 .بلند شو 00:40:48.924 --> 00:40:52.552 .اسمت رو بگو - .پله کارلسون - 00:40:54.513 --> 00:40:56.222 !چه کارهايي بلدي؟ 00:40:57.307 --> 00:41:01.060 من با يه قلوه سنگ ميتونم يه گاو رو از .فاصله صد قدمي بزنم 00:41:02.562 --> 00:41:06.357 و ميتونم در حالي که مثل يه زنبور صدا در ميارم .گاوا رو مجبور کنم سر جاشون وايسن 00:41:06.482 --> 00:41:09.359 ... و ميتونم کاري کنم بيسمارک - !ميتوني بخوني؟ - 00:41:09.485 --> 00:41:11.695 .اگر ميتونستم که اينجا نبودم 00:41:13.655 --> 00:41:16.866 .حاضر جوابيتو بذار براي توي خونه 00:41:29.294 --> 00:41:33.589 !اين يکي چيه پله؟ .فکر نميکنم تا حالا ديده باشمش 00:41:33.840 --> 00:41:38.052 !واقعا فراموش کردي؟ .من بعد از اينکه يه بار ديدم کامل ياد گرفتم 00:41:40.387 --> 00:41:45.600 .اين اِفِ - .البته که خودشه - 00:41:45.726 --> 00:41:50.396 چه بلايي سر من اومده؟ .البته که اين اِفِ 00:41:50.522 --> 00:41:52.774 فکر ميکني کجا ها کاربرد داره؟ 00:41:54.692 --> 00:41:58.528 .حرف اول اسم فترنونه 00:41:59.238 --> 00:42:03.325 .البته، اما تو اينا رو تنهايي نميتونستي بفهمي 00:42:03.450 --> 00:42:07.453 .معلمتون بهت ياد داده - .نه، خودم تنهايي اين يکي رو بهش رسيدم - 00:42:08.455 --> 00:42:12.041 !واقعا؟ .تو خيلي باهوشي پله 00:42:12.458 --> 00:42:16.586 ،براي يه پسربچه هيچي نشدني نيست .کلي کتاب هست که ميتوني بخوني 00:43:42.832 --> 00:43:47.169 ،شايد ما هم يه روز تونستيم .گوشت خوک سرخ کرده و کشمش بخوريم، پله 00:43:48.378 --> 00:43:53.507 يا شايدم با سيب، بعضي جاها .اين غذا رو با تکه هاي سيب ميخورند 00:43:56.427 --> 00:43:57.761 .بذار ببينيم چي ميشه 00:44:02.975 --> 00:44:06.144 گمشو بيرون، نميخوام بيشتر از اين .برام دردسر درست کني 00:44:06.228 --> 00:44:11.190 !گمشو بيرون - .چه جهنميه، براي شام شب کريسمس هم شاه ماهي داريم - 00:44:11.316 --> 00:44:16.403 ،اگه از غذا خوشت نمياد .برو يه جاي ديگه 00:44:16.529 --> 00:44:19.490 ،شاه ماهي، شاه ماهي .هر روز بايد شاه ماهي بخوريم 00:44:19.615 --> 00:44:22.617 ،نميتونستيم براي کريسمس !گوشت خوک کبابي بخوريم؟ 00:44:22.743 --> 00:44:26.538 ،لعنت به تو، هميشه غر ميزني .برگرد همون سوئد 00:44:26.621 --> 00:44:28.539 .اگر اينجا اينقدر بده 00:44:28.623 --> 00:44:33.669 !توي لعنتي چرا اينقدر خسيسي؟ !به اندازه کافي سخت کار نميکنيم؟ 00:44:33.753 --> 00:44:37.881 ،تو و تموم مردمت هر چي بخواين ميتونين بگين .گمشو توي اتاقت 00:44:38.924 --> 00:44:40.008 !لعنت 00:44:40.592 --> 00:44:42.051 !لعنت 00:44:47.348 --> 00:44:51.017 .لعنت به اين مزرعه نفرين شده 00:44:56.690 --> 00:44:59.108 !کس ديگه اي هم شکايت داره؟ 00:47:43.424 --> 00:47:44.675 !برو رَد کارت عقب مونده 00:47:44.759 --> 00:47:47.469 !اينجا چي ميخواي؟ .برگرد پيش بقيه عقب مونده ها 00:47:47.636 --> 00:47:50.346 .مواظب باش پله، توي آب نيفتي 00:47:50.430 --> 00:47:52.932 .بپا خيس نشو، بچه ترسو 00:48:12.659 --> 00:48:16.579 برو گمشو پله، ممکنه سرت گيج بخوره .و پرت شي تو آب 00:48:19.832 --> 00:48:21.625 .برگرد خونه پله 00:48:24.378 --> 00:48:28.882 .برو پيش بقيه عقب مونده ها - .برو گمشو ترسو - 00:48:34.804 --> 00:48:36.263 .برو گمشو ترسو 00:48:36.347 --> 00:48:40.892 من چيزي کمتر از شما ندارم، شما ها .خودتون هم جرات نميکنيد بپريد توي آب 00:49:52.874 --> 00:49:57.252 ،تو بايد احمق باشي ... پريدن توي اون آب 00:49:57.379 --> 00:49:59.505 .مثل اينه که عاشق يه زن بدون روح بشي 00:50:00.715 --> 00:50:04.301 .چيزي که نياز داري يه کتک مفصله 00:50:04.468 --> 00:50:11.140 اگه غرق شده بودي همچين کتکت ميزدم .که نتوني از جات بلند شي، باور کن 00:50:11.224 --> 00:50:14.810 .تو کاري کردي پدرت يه کم عقل احمق به نظر بياد 00:50:17.939 --> 00:50:21.984 دکتر فکر ميکنين بهتر ميشه اگر يه کم خون ازش بگيرين!؟ 00:50:37.748 --> 00:50:39.040 .بفرما 00:50:39.834 --> 00:50:41.710 .اين کمک ميکنه بهتر بشي 00:50:48.341 --> 00:50:52.761 ،نترس پله .من جادوگر نيستم 00:50:54.305 --> 00:50:58.225 .فقط بعضي وقتها خيلي ناراحتم 00:51:00.978 --> 00:51:02.812 ...اوه، خداي بزرگ 00:51:04.981 --> 00:51:08.817 .. تو هيچ وقت مادر نداشتي .بچه بيچاره 00:51:09.861 --> 00:51:12.446 .سه سال از زماني که مامان بنگتا مرده ميگذره 00:51:13.656 --> 00:51:16.867 .اون الان گوشه سمت چپ گورستان دراز کشيده 00:51:17.951 --> 00:51:20.077 !دلت براش خيلي تنگ شده؟ 00:51:22.831 --> 00:51:25.208 .لس لباسهام رو رفو ميکنه 00:51:26.167 --> 00:51:28.836 !اون مادر خوبي بود، مگه نه؟ 00:51:31.172 --> 00:51:33.924 .اواخر خيلي مريض و بد خلق شده بود 00:51:34.383 --> 00:51:36.509 .خوب شد که مُرد 00:51:38.011 --> 00:51:43.140 .اما ما به زودي تشکيل خانواده ميديم 00:51:44.851 --> 00:51:46.727 .و بعد از اينجا ميرين 00:51:50.064 --> 00:51:52.441 !تو اينجا رو دوست نداري، مگه نه؟ 00:51:53.942 --> 00:51:56.527 .هيچ کس مزرعه سنگي رو دوست نداري 00:51:57.320 --> 00:51:59.530 .همه چيز اينجا بد به نظر مياد 00:52:00.532 --> 00:52:02.700 .حتما به خاطر يه نفرين قديميه 00:52:03.659 --> 00:52:05.577 !اين چيزيه که اونها ميگند؟ 00:52:06.579 --> 00:52:07.663 .. خب، خب 00:52:10.499 --> 00:52:12.459 !و اونها راجع به من چي ميگن؟ 00:52:14.294 --> 00:52:16.587 ...ميگند که خانم با شيطان پيمان بسته 00:52:16.671 --> 00:52:19.256 ...و شبها تبديل به گرگ ميشه 00:52:22.885 --> 00:52:27.639 و همه اينا به خاطر اينه که من .عاشق يه مردم 00:52:32.852 --> 00:52:35.312 !چرا اون با من اينکار رو ميکنه؟ 00:52:35.897 --> 00:52:39.066 ،اون دوباره رفته به شهر .مردک هرزه 00:52:39.692 --> 00:52:43.320 ،من با اون ازدواج کردم ...اونو صاحب ملک کردم 00:52:44.029 --> 00:52:47.949 ،عشقم رو بهش دادم .بهترين چيزايي که داشتم رو بهش تقديم کردم 00:52:48.533 --> 00:52:51.744 .اگر اون فقط ميتونست يه بچه به من بده 00:52:51.870 --> 00:52:56.082 .فکر کنم بهتر باشه من برم پايين پيش پدرم - .الان دوباره تو از من ميترسي - 00:52:59.001 --> 00:53:01.002 .تو پسر خوبي هستي پله 00:53:02.880 --> 00:53:08.009 .اگه قرار بود بچه داشته باشم، دوست داشتم شبيه تو ميشد 00:54:27.456 --> 00:54:31.584 .بابا، خانم با فاميل جوونشون اومده اينجا 00:54:35.005 --> 00:54:37.423 .پله، تو اول برو 00:54:42.928 --> 00:54:44.721 !سلام پله، پدرت کجاست؟ 00:54:50.394 --> 00:54:54.314 .اينها مسئولين اسطبل ما هستند .لس کارلسون و پسرش 00:54:54.439 --> 00:54:55.398 .سلام 00:54:59.318 --> 00:55:03.238 .اين خواهر زاده منه از کپنهاگ اومده 00:55:03.322 --> 00:55:06.241 .دوشيزه سيگن اومدن اينجا تا با ما زندگي کنند 00:55:41.148 --> 00:55:43.233 .من يادم رفته دو ضربدر دو چند ميشه 00:55:45.360 --> 00:55:48.362 ...اگر فقط من هم به اندازه تو عقب مونده بودم 00:55:48.488 --> 00:55:50.823 .ميتونستم بهت کمک کنم 00:55:51.616 --> 00:55:53.909 .دو ضربدر دو ميشه پنج 00:56:00.040 --> 00:56:03.709 کدوم سبک تره؟! يک کيلو پنبه يا يک کيلو آهن؟ 00:56:03.835 --> 00:56:05.878 .تو نه، پله 00:56:07.713 --> 00:56:11.841 .فکر ميکنم پله اينقدر مهربون هست که سوالش رو يک بار ديگه مطرح کنه 00:56:13.510 --> 00:56:17.471 ،اگر يک کيلو آرد هزينه اش معادل 12 تا سنگ معدن باشه !اون وقت يه بشکه باروت هزينه اش چقدره؟ 00:57:18.277 --> 00:57:21.821 !اين شاه ماهي لعنتي کجاست؟ .تموم چيزي که هميشه ميخورم 00:57:22.906 --> 00:57:24.699 .شاه ماهي، شاه ماهي، شاه ماهي 00:57:25.409 --> 00:57:28.578 !ميدوني فرق بين تو و کفل چيه؟ 00:57:29.871 --> 00:57:32.164 .منم هنوز نميدونم 00:57:33.958 --> 00:57:37.461 !اريک شنيدي چي بهت گفتم؟ 00:57:38.295 --> 00:57:42.173 !لس، امشب ميتوني تو به جاي من علوفه جمع کني؟ 00:57:42.299 --> 00:57:44.008 .اما امروز شبنه است 00:57:45.302 --> 00:57:47.262 .ميخوام برم بيرون يه کم خوش بگذرونم 00:57:48.930 --> 00:57:50.890 .نميتوني همينجوري بذاري و بري 00:57:57.604 --> 00:58:00.231 ،اون بلده چيجوري با زنا کنار بياد .درست مثل پدرش 00:58:00.315 --> 00:58:03.150 .. مگه من مرده باشم که لاسه کارلسون 00:58:03.276 --> 00:58:07.446 ...کارنا، من خيلي وقته دارم به اين موضوع فکر ميکنم 00:58:07.530 --> 00:58:13.160 ،تو با پله خيلي خوبي .و اين پسر رو دوست داري 00:58:13.327 --> 00:58:18.164 .چرا نمياي با هم باشيم؟! ما ميتونيم زندگي خوبي داشته باشيم، هر دومون 00:58:18.623 --> 00:58:20.499 .تو خيلي پيري لس 00:58:20.625 --> 00:58:25.003 ،شوهر من بايد مرد ماجراجويي باشه .تو ديگه دوره ات تموم شده 00:58:25.463 --> 00:58:26.672 .متوجهم 00:58:29.800 --> 00:58:32.343 .پس تو ميخواي يه مرد جوون تور کني 00:58:33.345 --> 00:58:36.389 .بپا از قايق جا نموني 00:58:37.015 --> 00:58:40.393 .لس، برو مغازه و چند تا برندي بگير 00:58:40.935 --> 00:58:43.896 .کوتاه بيا، لعنت بهت، امروز شنبه است 00:58:44.021 --> 00:58:48.274 .ميتوني برندي رو خودت بگيري ...قديما يک نفر وقتي پير ميشد 00:58:49.193 --> 00:58:52.320 .بهش احترام ميذاشتند ...اونها هميشه ميگفتند 00:58:52.446 --> 00:58:55.198 !لس کجاست؟ " " .هواي لس کارلسون رو داشته باشيد 00:58:55.907 --> 00:58:59.243 .دخترا دنبالت بودن، حتي اگر ازدواج کرده بودي 00:58:59.369 --> 00:59:00.786 .قديما حرمت نگه ميداشتن 00:59:08.293 --> 00:59:09.502 !بابا 00:59:15.467 --> 00:59:18.302 ...من اميدوار بودم وقتي ميايم اينجا 00:59:18.386 --> 00:59:23.890 يه کم پول برامون بمونه که بتونيم يه خونه ...کوچيک بخريم 00:59:24.224 --> 00:59:28.686 و شايد يه زني پيدا کنيم .که ازمون مواظبت کنه 00:59:30.855 --> 00:59:35.108 اون موقع ميتونستيم در حالي که صبح يکشنبه !توي رختخوابمون دراز کشيديم، قهوه مونو بخورديم، پله؟ 00:59:35.234 --> 00:59:39.195 .ما ميتونيم به هم فرار کنيم بابا 00:59:39.488 --> 00:59:40.780 ...فرار 00:59:41.448 --> 00:59:45.326 !به دولت فکر کردي؟ .من نميخوام ياغي به حساب بيايم 00:59:45.410 --> 00:59:48.412 .منظورم خيلي دور تر از اينجاست، آمريکا 00:59:48.705 --> 00:59:51.957 ما ميتونيم بريم آمريکا و زن و خونه .براي خودمون به دست بياريم 00:59:52.583 --> 00:59:54.835 .ما ميتونيم کلي پول ذخيره کنيم، بابا 00:59:58.255 --> 00:59:59.547 .ما آزاد ميشيم 01:00:25.822 --> 01:00:27.573 !اينجا چي کار ميکني؟ 01:00:34.621 --> 01:00:38.499 .تخم مرغ ميزدم، خيلي گرسنه بودم - .به هيچ کس نگو منو اينجا ديدي - 01:00:44.881 --> 01:00:47.007 .من ميدونم پدرش کيه 01:01:05.316 --> 01:01:08.110 .تو نبايد به هيچ کس حرفي بزي 01:01:10.821 --> 01:01:15.783 .. پدرش بايد ... اگر پدرش بدونه، اگر بدونه 01:01:16.951 --> 01:01:19.494 .من به اندازه کافي براي اونا خوب نيستم 01:01:20.455 --> 01:01:22.998 .نميدونم چي کار باهام ميکنند 01:01:23.666 --> 01:01:25.417 .بهم قول بده به کسي حرفي نميزني 01:01:29.713 --> 01:01:30.964 .هرگز 01:01:44.393 --> 01:01:45.477 !پله 01:01:47.938 --> 01:01:49.022 !بيا اينجا 01:01:52.817 --> 01:01:56.069 !تو اونجا چي کار ميکردي؟ .تخم مرغ ميدزديدم - 01:01:57.363 --> 01:01:58.447 .خم شو 01:02:46.741 --> 01:02:48.617 !ميتونم سکه اتو داشته باشم؟ 01:02:48.743 --> 01:02:51.578 !سکه منو؟ !ديوونه شدي؟ 01:02:52.413 --> 01:02:54.873 .من ميخوام برم امريکا 01:02:55.958 --> 01:02:58.543 .وقتي بزرگتر شدم، ده برابرش رو بهت ميدم 01:02:58.668 --> 01:03:02.212 ،تو هيچ وقت بزرگ نميشي .تو رو خدا زده 01:03:04.966 --> 01:03:08.135 .ميخوام آتيويلوس رو گير بندازم 01:03:09.553 --> 01:03:10.804 !آتيويلوس؟ 01:03:10.888 --> 01:03:13.723 .يه هيولاست، حسابي منو پولدار ميکنه 01:03:20.563 --> 01:03:21.730 ...اما پله 01:03:24.525 --> 01:03:28.069 تو پولو به من بده و در عوضش .100 بار به من شلاق بزن 01:03:29.071 --> 01:03:30.614 !وقتي لخت لختي؟ 01:03:31.615 --> 01:03:32.782 .صد مرتبه 01:03:33.909 --> 01:03:36.452 .تو نميتوني از زيرش در بري - .هر چقدر که بخواي ميتوني محکم بزني - 01:03:46.211 --> 01:03:48.421 !صد ضربه، آماده اي؟ 01:04:08.106 --> 01:04:09.440 .کافيه 01:04:12.026 --> 01:04:14.027 .پس از پول هم خبري نيست 01:04:14.737 --> 01:04:16.488 .خيلي تند ميزني 01:04:18.365 --> 01:04:21.409 !پولو ميخواي يا نه؟ - .اول پولو بده، بعد بزن - 01:05:20.505 --> 01:05:24.216 !هيچي در مورد داستان آدم و حوا و ابليس نميدوني؟ 01:05:26.385 --> 01:05:27.385 !خب؟ 01:05:28.387 --> 01:05:29.971 .ما منتظريم 01:05:32.182 --> 01:05:35.560 !تا حالا داستان آدم و حوا و ابليس اصلا به گوشت خورده؟ 01:05:39.647 --> 01:05:41.857 !به کلاس گوش نميدي؟ 01:05:43.693 --> 01:05:48.739 !ابليس در مقابل خوردن سيب به اونها چه وعده اي داد؟ 01:05:54.202 --> 01:05:56.704 .فکر نکن بهت ترحم ميکنم 01:05:57.914 --> 01:06:04.002 .بهشون قول داد اونها ميتونند خوب رو از بد تشخيص بدند 01:06:05.045 --> 01:06:07.880 ...چجوري من به تو ميتونم اجازه ادامه تحصيل بدم 01:06:07.965 --> 01:06:11.301 وقتي اصول اوليه رو بلد نيستي؟ 01:06:12.218 --> 01:06:14.052 !والدينش اينجان؟ 01:06:20.851 --> 01:06:25.021 . اوني حتي اينجا هم نيستند .خيلي خب،بنشين 01:06:26.273 --> 01:06:28.608 .بعدي .. پله 01:06:38.117 --> 01:06:41.578 شايد تو بتوني به ما بگي خداوند به ابليس چي گفت؟ 01:06:42.037 --> 01:06:45.540 ..خداوند به شيطان گفت تو بايد 01:06:48.626 --> 01:06:52.087 ..تو بايد سينه خيز بري 01:06:53.756 --> 01:06:57.217 ...تو بايد سينه خيز بري 01:07:00.095 --> 01:07:04.223 !و اون اين کار رو ميکنه؟ - .بله به خاطر اينکه اندامي نداره - 01:07:04.599 --> 01:07:07.059 !و ميتوني به من بگي اندام به چي گفته ميشه؟ 01:07:07.643 --> 01:07:09.686 ..اندام مثل 01:07:11.856 --> 01:07:15.067 .دست، مثلا - .بله - 01:07:15.442 --> 01:07:19.695 !تفاوت اندام ها با بقيه بدن در چيه؟ 01:07:24.367 --> 01:07:26.910 .. اندام 01:07:28.913 --> 01:07:32.124 .اندام ها به صورت مستقل از هم حرکت ميکنند !مثالش؟ 01:07:42.425 --> 01:07:43.425 .گوشها 01:07:44.385 --> 01:07:48.346 !تو ميتوني گوشهات رو تکون بدي؟ - .بله - 01:07:48.639 --> 01:07:51.057 .من واقعا مشتاقم که ببينم 01:08:07.906 --> 01:08:12.034 .بلاخره گوشهات نجاتت دادند .من هميشه بهت گفتم از گوشهات استفاده کن 01:08:23.504 --> 01:08:24.463 !رود 01:08:32.679 --> 01:08:35.097 !رود احمق، برگرد اينجا 01:08:37.892 --> 01:08:43.355 اگر فرار کني هيچ وقت نميتوني بري .پيش مادربزرگت توي بهشت 01:08:49.235 --> 01:08:52.154 .اگر برگردي من چاقوم رو بهت ميدم 01:09:00.954 --> 01:09:02.997 .تو نميتوني اين کار رو با من بکني 01:10:53.598 --> 01:10:54.890 !چي کار داري ميکني؟ 01:10:57.476 --> 01:11:01.020 .اين سنگ ها رو جا به جا نکن .اين زير يه بچه دفن شده 01:11:02.856 --> 01:11:07.443 .بله درسته، آنا بچه تو رو کشت و فرستادنش زندان 01:11:12.824 --> 01:11:14.325 ...من اين کار رو کردم 01:11:16.619 --> 01:11:18.620 .من بچه رو کشتم 01:11:22.916 --> 01:11:25.334 .پدر من هيچوقت من رو نميکشه 01:11:33.676 --> 01:11:35.344 !چرا منو تنها نميذاري؟ 01:11:37.137 --> 01:11:41.182 اينجا چمنزاره منه، تو هم بايد دست برداشتن .سنگ هاي اون بچه برداري 01:11:42.642 --> 01:11:46.228 .تو نبايد اين حرف رو بزني .در حضور خداوند نبايد دروغ گفت 01:11:46.729 --> 01:11:49.564 .بچه توي گورستان خاک شده .توي زمين هاي وقفي 01:11:49.690 --> 01:11:51.149 .بچه اينجا به خاک سپرده شده 01:11:51.233 --> 01:11:54.194 .من شب پيش ديدم که روحش در اتش ميسوخت 01:11:54.278 --> 01:11:57.364 .بخاطر اينکه خداوند نميزاره که روحش به بهشت بره 01:12:33.104 --> 01:12:34.104 .نيلس 01:13:06.218 --> 01:13:09.220 کي ميخواد به آغوش مرگ بره ؟ 01:13:09.721 --> 01:13:13.390 .نيلس ـه .اون داره با امواج ميره 01:15:31.599 --> 01:15:34.643 .چشمهاي تو قويترند ميتوني نيلس رو ببيني ؟ 01:16:27.066 --> 01:16:28.817 .اون پسر خوبي بود 01:16:30.194 --> 01:16:32.320 .اون همه چيز من بود 01:16:33.071 --> 01:16:36.407 .گرما و روشنايي من بود 01:16:38.493 --> 01:16:42.162 .اون هيچوقت حرف بد و شيطاني نزد 01:16:42.580 --> 01:16:45.582 .اگرچه من عشق ـش رو تکذيب ميکردم 01:16:47.793 --> 01:16:50.378 .حالا من بي پسر شدم 01:16:51.213 --> 01:16:53.173 .بدون فرزند 01:17:05.142 --> 01:17:11.105 .باشد که رستگار شود .جاي کمي روي زمين براي اون هست 01:17:14.025 --> 01:17:16.777 .اون جان پنج مرد را نجات داد 01:17:17.737 --> 01:17:22.533 .شايد الان خداوند ما او را بپذيرد 01:17:37.713 --> 01:17:40.298 . يالا ، اريک !يالا 01:17:41.175 --> 01:17:44.261 .دو اينچ ديگه تا بدست آوردن يک بطري کنياک فاصله داري 01:17:53.144 --> 01:17:56.813 کي ميخواي بخوريش ؟ .مدير گفت که تو بايد کار کني 01:17:57.481 --> 01:18:02.694 .اگه ميخواد خودش ميتونه کار کنه .مدير لعنتي سنگ دل 01:18:02.819 --> 01:18:06.780 هيچکس نميتونه جلوي اريک رو وقتي آزاده و ميخواد .کيف بکنه رو بگيره 01:18:07.490 --> 01:18:08.991 ميتونم باهات بيام ؟ 01:18:09.534 --> 01:18:11.827 . الان نه پله 01:18:13.329 --> 01:18:17.416 ...الان نه ...يک سال ديگه رو به ياد داشته باش 01:18:17.499 --> 01:18:22.753 .وقتي که برفها آب ميشن اونموقع ما ميريم توي دنياي واقعي 01:18:23.171 --> 01:18:28.550 .اول به آمريکا بعد به چين و نيجريه ميريم 01:18:30.136 --> 01:18:32.513 . کل اين دنياي لعنتي رو ميگرديم پله 01:18:49.236 --> 01:18:53.865 کجا داري ميري؟ .اريکِ رذل 01:18:57.535 --> 01:18:58.702 چه خبره ؟ 01:18:58.870 --> 01:19:00.454 مريضي ؟ 01:19:00.538 --> 01:19:04.541 .بايد سرما خورده باشم .کل بدنم داره ميلرزه 01:19:04.709 --> 01:19:08.003 دروغ که نميگي ، ها ؟ .بزار يه نگاه بهت بندازم 01:19:08.087 --> 01:19:11.048 خودت رو ببين ، اينجا با لباسهاي .کليسات دراز کشيدي 01:19:11.131 --> 01:19:12.924 اين چيه ، لباس تشييع جنازه ـت ؟ 01:19:13.550 --> 01:19:16.469 داشتي ميرفتي بيرون که براي خودت قبر بخري ها ؟ 01:19:16.553 --> 01:19:21.682 .بستگي به زمان داره که ما تو رو دفن کنيم .تو شروع به بو دادن ميکني و متعفن ميشي 01:19:22.475 --> 01:19:24.393 ...من هنوز نمردم 01:19:26.061 --> 01:19:29.355 .و من بيشتر از بقيه افراد بو نميدم 01:19:32.108 --> 01:19:35.152 .هميشه با تو مشکل دارم .هيچوقت از غذا راضي نبودي 01:19:35.236 --> 01:19:38.238 .هميشه از کارت شکايت ميکردي - چرا من رو نميزني؟ - 01:19:38.364 --> 01:19:39.490 !يالا ، من رو بزن 01:19:44.870 --> 01:19:47.497 .توي اين دهات بايد آدماي ريش سفيدي هم باشند 01:19:50.125 --> 01:19:52.168 ..حالا تو کارت رو انجام ميدي 01:19:52.627 --> 01:19:55.212 .يا من بهت ريش سفيدا رو نشون ميدم 01:20:37.751 --> 01:20:41.212 .مدير ازتون ميخواد که ساکت باشيد 01:20:44.882 --> 01:20:48.635 چي داري ميگي جوجه کوچولو ؟ 01:20:50.346 --> 01:20:54.099 ...مدير ميخواد - .نميتونم صدات رو بشنوم - 01:20:55.642 --> 01:20:58.185 .مدير ازتون ميخواد که ساکت باشيد 01:20:59.479 --> 01:21:03.774 .بهش گوش کنيد .به اين پسره ي احمق گوش کنيد 01:21:03.983 --> 01:21:06.401 .هنوز دهنش بوي شير ميده 01:21:10.406 --> 01:21:13.909 .برگرد و بهش بگو که خودش بياد و پيغامش رو برسونه 01:21:15.368 --> 01:21:16.452 ! گمشو 01:21:24.001 --> 01:21:26.169 ! گمشو شيطون 01:21:32.175 --> 01:21:33.843 ...خداوند بزرگ 01:21:35.178 --> 01:21:37.179 .من هنوز نمردم 01:23:00.922 --> 01:23:03.549 کجا داري ميري اريک ؟ - .ميرم استراحت کنم - 01:23:03.758 --> 01:23:06.635 چي ؟ - .استراحت کنم - 01:23:07.762 --> 01:23:11.515 .نه ، تو بايد کارت رو انجام بدي 01:23:11.807 --> 01:23:16.102 .به من اجازه دادن که استراحت کنم - کي گفته ؟ - 01:23:16.436 --> 01:23:20.481 .مثل بقيه - .اينش رو من بايد تصميم بگيرم - 01:23:20.607 --> 01:23:22.942 . برگرد سر کار اريک 01:23:24.068 --> 01:23:28.446 .من هميشه بايد کار کنم - .چه معصوم - 01:23:29.740 --> 01:23:32.325 ...چونکه تو خيلي باهوشي 01:23:32.451 --> 01:23:37.622 .و حرفهاي قشنگي پشت سر من ميزني 01:23:42.543 --> 01:23:45.712 فکر کردي که براي چي حقوق ميگيري؟ 01:23:46.005 --> 01:23:50.717 تو خيلي احمقي ؟ .تو بايد براي دستمزدت کار کني 01:23:51.301 --> 01:23:53.928 ...برگرد سر کار 01:23:54.179 --> 01:23:56.973 .حرومزاده کقيف 01:24:02.645 --> 01:24:06.857 ...من بايد برم پيش ريش سفيدا و اين کارت رو گزارش منم 01:24:06.982 --> 01:24:09.108 . تا دستمزدت رو بگيرند 01:24:09.192 --> 01:24:13.487 . تموم دستمزدت اريک .خيلي خب 01:25:19.756 --> 01:25:22.216 ! بابا! لس .دارن ميان 01:25:43.486 --> 01:25:47.072 ...خداوند بزرگ .اونا ميخوان اينکار رو واقعا انجام بدند 01:27:07.520 --> 01:27:09.438 ! اون رو به زيرزمين ببريد 01:27:20.073 --> 01:27:22.325 ! اون رو به زيرزمين ببريد 01:27:34.169 --> 01:27:36.421 .بقيه ـتون برگرديد سرکار 01:28:47.611 --> 01:28:49.654 .بيا داخل تا گرم شي 01:28:49.779 --> 01:28:52.114 .من فقط ميخواستم از شر باد راحت شم 01:29:00.289 --> 01:29:05.793 .بعد مادر بنگتا مرد و حالا توي قبرستون شهرمون دفنه 01:29:06.795 --> 01:29:08.921 بابات بي زنه ؟ 01:29:13.426 --> 01:29:15.594 .فکر کنم اينجوري صداش ميکنن 01:29:17.971 --> 01:29:21.974 .دريا رام نشدني .شوهر من سالهاست که اون بيرونه 01:29:22.100 --> 01:29:24.268 .من از اون موقع بيوه شدم 01:29:27.897 --> 01:29:29.523 غرق شده ؟ 01:29:32.151 --> 01:29:35.362 .نه ، نشده .هنوز نشونه اي دال بر اين موضوع نديدم 01:29:47.123 --> 01:29:50.292 گفتي چند وقته که شوهرش رو درياست ؟ 01:29:50.876 --> 01:29:52.419 .يه سال فکر کنم 01:29:54.087 --> 01:29:56.589 .پس اون يه ساله که تنهاست 01:29:58.008 --> 01:29:59.551 .مدت زمان زياديه 01:30:04.847 --> 01:30:07.641 و تو بهش گفتي که مامان بنگتا فوت شده ؟ 01:30:08.517 --> 01:30:10.393 .بله ، البته که گفتي 01:30:26.575 --> 01:30:30.078 .اين تمام چيزيه که ما از مامان داريم 01:30:33.331 --> 01:30:35.624 .اينا الان هيچ اند پله 01:30:37.210 --> 01:30:41.130 .. فردا بعد از مدرسه برو پيش خانم اولسن 01:30:41.213 --> 01:30:42.630 .و اين رو بهش بده 01:30:44.466 --> 01:30:47.885 .بخاطر تشکر از لطفي که توي طوفان بهت کرد 01:30:55.601 --> 01:30:57.644 ... باور ميکني پله 01:30:58.312 --> 01:31:01.564 .من ديشب يه نشونه توي اون طوفان وحشتناک دريافت کردم 01:31:01.899 --> 01:31:05.568 .من خواب ديدم که يه سگ بزرگ و سياه کنار تخت من وايساده 01:31:07.362 --> 01:31:09.488 ..بدنش خيس بود 01:31:09.864 --> 01:31:13.492 .و من متوجه شدم که اون سگ ـه حامل پيغاميه 01:31:13.576 --> 01:31:15.244 ..از تخت اومدم بيرون 01:31:15.536 --> 01:31:19.122 .و از بيرون پنجره ديدم که يه کشتي غرق شد 01:31:21.083 --> 01:31:23.418 .آسمان و دريا با هم مجادله ميکردن 01:31:25.337 --> 01:31:28.131 .من ديدم که شوهرم به بهشت عروج کرد 01:31:29.716 --> 01:31:31.926 .اون کاملا شفاف بود 01:31:32.593 --> 01:31:35.595 .آب دريا ازش ميچکيد 01:32:09.376 --> 01:32:13.629 کي اونجاست ؟ - . پدر پله . لس کارلسون - 01:32:45.242 --> 01:32:46.785 .پس شما پدر پله ايد 01:32:49.538 --> 01:32:51.623 .پسر جووني داريد 01:32:53.833 --> 01:32:55.793 .بيا تو و بشين 01:33:03.425 --> 01:33:07.303 .شما شايد بگيد که اون خيلي جوونه 01:33:11.683 --> 01:33:16.145 .اما من هنوز ميتونم کار کنم .هم اينجا و اونجا 01:33:17.521 --> 01:33:19.522 .بفرماييد - .ممنون - 01:33:30.783 --> 01:33:33.618 .من واقعا بايد برم 01:33:33.869 --> 01:33:35.120 .بخور 01:33:36.205 --> 01:33:40.083 .بفرما ، بخور .اينجوري ميشه يه مرد رو شناخت 01:33:42.044 --> 01:33:43.753 .تو راه زيادي رو اومدي 01:33:43.879 --> 01:33:47.215 من فقط ميخواستم از بابت اينکه با پله مهربون بوديد .ازتون تشکر کنم 01:33:47.340 --> 01:33:51.301 . چرت و پرت نگو .بفرما .. بخور 01:33:54.972 --> 01:34:01.019 .تو بايد زن خوبي بوده باشي - .درسته - 01:34:01.853 --> 01:34:05.397 .اون وقتي که در کنار من بود همه چيز داشت 01:34:05.982 --> 01:34:09.526 .اما اون ناشکر بود .و يه روز ازش خسته شدم 01:34:11.320 --> 01:34:14.948 .من فکر نميکنم که مادر بنگتا در مورد من اينجوري ميزد 01:34:15.240 --> 01:34:19.368 کلي کار توي اين خونه براي انجام دادن هست اگه .يه مردي باشه که کمک کنه 01:34:21.704 --> 01:34:23.497 ...من فقط يه گاو دارم 01:34:24.665 --> 01:34:26.875 .اما يکي ميتونه دوتا داشته باشه 01:34:28.919 --> 01:34:32.547 ...من فقط يه پير فقير در مقايسه با توام 01:34:34.174 --> 01:34:37.176 .اما لباسهاي آراسته داريم 01:34:38.011 --> 01:34:40.429 .و يه جقت دست خوب براي کمک دارم 01:34:42.098 --> 01:34:46.059 .تو از کمک خواستن نميترسي - .نه نميترسم - 01:34:49.021 --> 01:34:50.772 ... من از 01:34:52.357 --> 01:34:55.901 .يه فنجون قهوه توي صبح يکشنبه کنار تخت هم نميترسم 01:35:03.284 --> 01:35:05.619 .پس فکر کنم که بايد يه بوسه گيرم بياد 01:35:08.455 --> 01:35:10.915 .بله ، بايد 01:35:26.471 --> 01:35:30.391 ما بايد براي خوشبختي و برکت هر سه ـمون .دعا کنيم 01:35:30.767 --> 01:35:33.394 .تو الانشم از پسرم خوشت مياد .ميدونم 01:35:40.609 --> 01:35:42.777 .بهتره که شب بموني 01:35:50.159 --> 01:35:53.495 .اما من بايد قبل از اينکه گاو بيدار بشه برگردم 01:35:54.872 --> 01:35:56.998 .و پله تنهاي تنهاست 01:36:15.432 --> 01:36:16.474 ...پله 01:36:19.811 --> 01:36:21.228 .يالا ، پله 01:36:24.941 --> 01:36:30.487 .همه چي درست شد .ما يه خونه خواهيم داشت 01:36:30.905 --> 01:36:35.242 .يه مادر خوشگل هم ديگه .خانم اولسن. تو خوشحال ميشي 01:36:37.619 --> 01:36:41.247 .و شايدم تو روز يکشنبه قهوه کنار تخت گيرمون بياد 01:36:51.757 --> 01:36:55.718 ...امروز خوراک روزانه ـمان را بر ما عطا فرما 01:36:57.554 --> 01:37:00.014 کتاب داستانهاي انجيل ـه ؟ 01:37:02.433 --> 01:37:07.354 داستاني در مورد پسرايي داره که شلوار پدرشون رو کشيدن پايين ؟ 01:37:07.730 --> 01:37:12.150 نوح ؟ - .آره ، نوح پيرمرد - 01:37:13.193 --> 01:37:15.862 اون چي خورده بود ، نوح پيرمرد رو ميگم ؟ - .مشروب - 01:37:16.279 --> 01:37:21.325 مشروب بوده ؟ .پس نوح پيرمرد بايد آدم خيلي خوبي بوده باشه 01:37:21.492 --> 01:37:27.122 .پس بايد داستاني در مورد يه مرد که زيرکي شيطاني زيادي داشت باشه 01:37:27.247 --> 01:37:30.374 .لوبان .لوبان ، البته - ( لوبان : خالق سيستم نمادسازي رقص ) 01:37:30.458 --> 01:37:34.044 .فکر کن اين رو فراموش کرده باشم که...لوبان 01:37:34.712 --> 01:37:38.423 الان چطوريه ؟ ميتوني 2 زن داشته باشي؟ 01:37:43.595 --> 01:37:46.472 ...پيامبران اعظم ، بزار ببينم 01:37:48.141 --> 01:37:50.601 ... اشعيا و دانيال 01:37:52.520 --> 01:37:57.983 .اونا رو بخاطر دارم .اگه ميخواي ميتوني در مورد پيامبرا ازم سوال کني 01:37:58.776 --> 01:38:00.152 .باشه ، برام بگو 01:38:00.277 --> 01:38:03.780 .بهتره که خوندن رو الان بس کني .وگرنه داستان رو از دست ميدي 01:38:03.905 --> 01:38:05.739 داستان چهار پيامبر اعظم ؟ 01:38:13.205 --> 01:38:14.456 .برام بگو 01:38:15.249 --> 01:38:18.251 .خب ، اول بايد مطمئن شم که همشون رو به ياد دارم 01:38:20.295 --> 01:38:23.089 .متوجه نميشم که اونا کجا رفتن 01:38:23.173 --> 01:38:27.468 ...اين از اشعيا ... و دانيال 01:38:31.847 --> 01:38:34.432 .نه ، نميتونم امروز برات تعريف کنم پله 01:38:34.516 --> 01:38:37.602 .ببين چه پيرمردي ـم من - ...اشعيا ، دانيال - 01:38:37.769 --> 01:38:43.065 ...اشعيا ، دانيال ، عيسي 01:38:44.025 --> 01:38:47.111 .نه ، عيسي نيست .البته که نه ، اون نيست 01:38:47.236 --> 01:38:50.655 .اونا مطمئنن اسمهاي شيطاني داشتن 01:38:50.823 --> 01:38:52.324 .سعي کن بابا 01:38:55.327 --> 01:39:00.790 ..اشعيا ، دانيال ، حزقيال 01:39:01.624 --> 01:39:03.917 ...و ...و - ! ارميا - 01:39:04.001 --> 01:39:05.627 !و ارمياي نبي 01:39:05.711 --> 01:39:11.924 .اشعيا ، دانيال ، حزقيال و ارميا 01:40:29.245 --> 01:40:31.455 کي ميخواي بزرگ بشي؟ 01:41:01.191 --> 01:41:04.527 .نترس .اون آزارش به هيچکي نميرسه 01:41:54.489 --> 01:41:56.991 اريک ، تو مياي؟ 01:41:59.827 --> 01:42:01.536 .مياي نمايشگاه ، اريک 01:42:05.332 --> 01:42:06.791 .يالا اريک 01:42:09.085 --> 01:42:10.502 !يالا 01:42:13.798 --> 01:42:15.549 .يالا اريک 01:42:19.303 --> 01:42:20.929 اون نمياد ؟ 01:42:23.849 --> 01:42:27.060 .اون نميتونه خودش تنها اينجا بمونه 01:42:29.521 --> 01:42:32.857 نميتوني بياريش؟ .تو تنها کسي هستي که به حرفاش گوش ميده 01:42:32.940 --> 01:42:35.650 همراه ما به نمايشگاه بيا اريک ؟ 01:42:38.695 --> 01:42:41.572 !يالا اريک ، يالا 01:42:43.658 --> 01:42:45.701 تو نمياي نمايشگاه؟ 01:43:24.487 --> 01:43:28.574 .اشعيا ، دانيال ، حزقيال ، ارميا 01:43:28.741 --> 01:43:32.994 .اشعيا ، دانيال ، حزقيال ، ارميا 01:43:33.745 --> 01:43:38.457 .اينا مال ديروزند . تصور کن پله ، دوتا زن 01:43:38.583 --> 01:43:42.461 .يکي قهوه درست ميکنه و اونيکي هم پخت و پز انجام ميده 01:44:12.322 --> 01:44:16.784 .بخند تا دنيا باهات بخنده 01:47:42.470 --> 01:47:44.054 اينجا چه خبره ؟ 01:47:51.645 --> 01:47:52.771 .من دارم ميرم عمه 01:47:54.314 --> 01:47:56.607 ...اما سيگن ، فرزند عزيزم 01:47:59.402 --> 01:48:02.529 .واقعيتش من از زندگي تو روستا لذت نميبرم 01:48:04.031 --> 01:48:08.701 .من ميخوام ياد بگيرم که از خودم مراقبت کنم ..من تصميم گرفتم 01:48:09.078 --> 01:48:13.623 .تو ممکنه که يه چيزي بگي - .من بايد زودتر ميگفتم 01:48:13.748 --> 01:48:16.125 .اما فرزند عزيزم ، من متوجه نميشم 01:48:17.293 --> 01:48:20.003 ...من دلم براي شهر تنگ شده 01:48:20.963 --> 01:48:22.631 ..اما فکر کردم 01:48:23.340 --> 01:48:27.051 .کانگروس و من تمام سعيمون رو کرديم که تو اينجا خوشحال باشي 01:48:29.346 --> 01:48:30.972 ...سيگن عزيزم 01:48:31.848 --> 01:48:36.060 ..معذرت ميخوام عمه ، اما فکر نکنم 01:48:37.520 --> 01:48:42.774 .اگه تو زودتر ميگفتي شايد ميتونستم متوجه بشم 01:48:43.817 --> 01:48:46.486 .ميبخشيد عمه - ...اما تو ممکنه - 01:48:48.238 --> 01:48:52.867 چرا وقتي داريم صحبت ميکنيم تو چشماي من نگاه نميکني؟ 01:48:57.538 --> 01:48:59.790 چجوري ميخواي سفرت رو اداره کني؟ 01:49:00.708 --> 01:49:07.088 ..و اگه خداي نکرده - .کانگروس من رو تا قايق ميرسونه - 01:49:07.213 --> 01:49:09.756 .آه خدا رو شکر ، خيلي نگران بودم 01:49:10.049 --> 01:49:14.678 .کاش ميشد ميفهميدم .ما خيلي دلمون برات تنگ ميشه 01:49:15.763 --> 01:49:19.015 ...من تصور ميکردم که من و کانگروس اينجا ميشينيم 01:49:19.099 --> 01:49:21.726 .و به تو که اينجا رو اداره ميکردي نگاه ميکرديم 01:49:21.852 --> 01:49:27.690 .سيگن ، عزيزم گريه نکن ...عزيزم 01:49:28.232 --> 01:49:33.570 .تو ميتوني هروقت که بخواي به ديدن ما بياي 01:49:55.007 --> 01:49:56.508 !کانگروس 01:49:57.926 --> 01:49:59.552 ! کانگروس 01:50:02.931 --> 01:50:05.099 .بيا بيرون تا باهات حرف بزنم 01:50:07.476 --> 01:50:09.936 .تو بهم بدهکاري ، کانگروس 01:50:10.938 --> 01:50:12.272 ! کانگروس 01:50:31.707 --> 01:50:33.917 ...خانم سيگن 01:50:35.502 --> 01:50:37.462 .بزاريد بهتون سلام کنم 01:50:39.964 --> 01:50:42.299 از سلام کردن به من مفتخري ؟ 01:50:43.134 --> 01:50:45.427 .يه آدم خوب به خوبي ديگران 01:50:46.428 --> 01:50:51.807 بخاطر اينه که داري ميري تا بچه خودت رو داشته باشي؟ 01:50:51.891 --> 01:50:54.101 .من مال خودم رو توي يه تيکه شلغم دارم 01:50:54.227 --> 01:50:56.937 کار اون آدم جاکش ـه مگه نه ؟ 01:50:58.648 --> 01:51:00.482 .سيگن ... سيگن 01:51:02.818 --> 01:51:06.529 .برو بالا پيش اون جاکش .من از بانو ميترسم 01:51:08.490 --> 01:51:10.324 .يالا - !بزار برم - 01:51:11.826 --> 01:51:15.454 . کانگروس .بيا بيرون و به عزيز قديميت کمک کن 01:51:15.580 --> 01:51:18.082 !بزار برم ! بزار بزم 01:51:18.999 --> 01:51:20.959 ! برو بيرون ! بيرون 01:52:28.187 --> 01:52:29.604 به چي زل زديد ؟ 01:52:45.411 --> 01:52:47.621 چرا دير کردي؟ - .ببخشيد - 01:53:06.388 --> 01:53:08.097 .متوجه نميشم 01:53:08.557 --> 01:53:12.268 .تنها مرگ ميتونه به يک اندوه پايان بده 01:53:12.894 --> 01:53:15.604 .اون بايد رو خودش يه نفرين داشته باشه 01:54:31.173 --> 01:54:33.550 .بلند شو و دکتر رو خبر کن ! سريع 01:54:37.012 --> 01:54:41.516 چي شده بابا ؟ - .نميدونم - 01:54:48.856 --> 01:54:51.650 چي شده ؟ چه خبره ؟ 01:54:52.234 --> 01:54:55.695 .خيلي وحشتناکه - .خانم اون رو زده - 01:54:55.779 --> 01:54:58.406 .خانم اون رو زده - چي شده ؟ - 01:55:00.283 --> 01:55:04.828 .خانم چيز اون رو بريده .اون خونريزي بدي داه ، کمک بياريد 01:55:54.624 --> 01:55:57.084 .ببين چي در مورد پله نوشته 01:56:33.951 --> 01:56:37.120 استاد فريس ميتونه به من بگه اين به چه معناست ؟ 01:56:39.080 --> 01:56:42.791 ." پله ديوانه جواني که در خانه خانم اولسن است " 01:56:43.418 --> 01:56:47.129 مگه اون با يه ملوان ازدواج نکرده ؟ - .اون زن يه قايق داره - 01:56:47.254 --> 01:56:49.547 .اون باهاش هر شب ميخوابه 01:56:50.799 --> 01:56:53.551 .پدرت اهميت نميده مگه نه پله ؟ 01:56:54.469 --> 01:56:55.970 !مواظب باش حرومزاده 01:56:56.096 --> 01:56:58.473 .پدر پله از زنهاي متاهل خوشش مياد 01:56:59.557 --> 01:57:01.892 .پدر پله آدم زن بازيه 01:57:16.614 --> 01:57:18.740 .دعوااا 01:57:19.909 --> 01:57:22.119 .پرنده ديوونه ميخواد دعوا کنه 01:57:22.244 --> 01:57:23.828 .اين از طرف شوهر خانم اولسن 01:57:34.547 --> 01:57:37.508 .صبر کن پله ، بهت ميرسيم 01:58:09.662 --> 01:58:10.996 ...پله 01:58:13.040 --> 01:58:15.834 ..من اين موضوع رو بررسي کردم 01:58:18.379 --> 01:58:21.006 که نبايد به خونه خانم اولسن بريم ؟ 01:58:25.218 --> 01:58:27.303 .من باهاش صحبت کردم 01:58:34.893 --> 01:58:40.731 ...برخلاف قوانينه که به خونه کسي که هنوز متاهله نقل مکان کنيم 01:58:41.524 --> 01:58:49.197 .اما کل بدن من بعضي وقتا درد ميگيره که من بايد زن خودم رو داشته باشم 01:58:51.575 --> 01:58:54.702 .پله ، ما ميتونيم کاري کنيم که انگار مستاجريم 01:58:59.416 --> 01:59:03.878 .اون ميتونه لباسهاي جديدت رو بدوزه .ديگه به قديميا نياز نداري و اندازه ـت نيستن 01:59:08.340 --> 01:59:13.261 اگه من برم پيش خانم اولسن تو هم مياي مگه نه ؟ 01:59:17.015 --> 01:59:20.684 .براي تو آسونه پله .تو سالهاي خوبي رو در پيش رو خواهي داشت 01:59:20.768 --> 01:59:24.855 .من پير ميشم و به کسي نياز دارم که ازم مراقبت کنه 01:59:24.939 --> 01:59:27.941 تو ادامه بده و برو پيشش و .من فرار ميکنم 01:59:28.942 --> 01:59:33.571 .تو خيلي از خود راضي هستي و افتخار ميکني ...ببين چطوري داري اينا رو خراب ميکني 01:59:33.697 --> 01:59:37.575 .و بعد يکي بايد با مدفوع گاو اينا رو پر کنه 01:59:37.659 --> 01:59:39.702 !تمومش کن پله 01:59:39.785 --> 01:59:43.621 .مواظب باش ، من تصويري از تو و خانم اولسن روي دروازه نميکشم 01:59:43.747 --> 01:59:45.081 ! رذل 01:59:45.165 --> 01:59:49.627 .مواظب باش که مدير رو برات نميفرستم 02:00:03.474 --> 02:00:04.683 !پله 02:00:09.521 --> 02:00:13.357 ميتوني تو راه مدرسه بري پيش خانم اولسن ؟ 02:00:14.984 --> 02:00:18.236 .اين چيزايي که بهمون قول داده که برامون تعمير کنه 02:00:19.863 --> 02:00:22.532 .و بهش بگو که من عصر ميام 02:00:22.783 --> 02:00:26.077 .چرا مثل بقيه باهاش ازدواج نميکني 02:00:26.661 --> 02:00:29.455 ..ميکنيم .ميکنيم پله 02:00:29.539 --> 02:00:33.208 .اما بايد يه سري مراحل طي بشه که زمان گيره 02:00:33.709 --> 02:00:36.795 .مرگ شوهر خانم اولسن تاييد بشه و تمام 02:00:37.796 --> 02:00:40.339 .اما به زودي کنار تختمون قهوه خواهيم داشت 02:01:00.150 --> 02:01:03.486 .خب ، اينم از ديوونه جوون خانم اولسن 02:01:26.882 --> 02:01:29.217 .بيا ببينيم چقدر قوي هستي پله 02:01:31.094 --> 02:01:34.221 !برو تو دريا - .بپر پله - 02:01:37.976 --> 02:01:39.852 !پسر حرومزاده 02:01:42.855 --> 02:01:44.981 .برگرد به سوئد 02:01:46.900 --> 02:01:49.068 .بيا ببينيم چقدر خوبي 02:01:52.530 --> 02:01:55.407 ! برو تو دريا .بپر پله - 02:01:56.117 --> 02:02:00.662 .بهمون نشون بده چيکار ميتوني بکني - .باباي پله کوچولو ، يالا - 02:02:01.497 --> 02:02:03.040 نظرت راجع به رقص چيه ؟ 02:02:03.207 --> 02:02:07.210 ديوونه کوچولو ميخواد چيکار کنه ؟ .بهمون نشون بده چيکاره اي 02:02:07.419 --> 02:02:10.088 .برگرد به سوئد حرومزاده 02:02:10.547 --> 02:02:12.548 !پرواز کن پرنده ديوونه - ! پرنده ديوونه - 02:03:47.843 --> 02:03:50.011 !ببينيد ، شوهر خانم اولسنِ 02:04:19.580 --> 02:04:21.039 برگشتي ؟ 02:04:27.629 --> 02:04:30.506 .شوهر خانم اولسن برگشته خونه 02:05:45.199 --> 02:05:49.411 .اول اونا يه پر رو کندن بعد ديگري 02:05:49.495 --> 02:05:54.749 .و بلاخره تو اونجا مثل يه مرغ پرکنده توي گه وايسادي 02:05:55.083 --> 02:06:00.421 .فکر کنم که قراره دوران پيري آرامي داشته باشم ..من برده ام 02:06:01.422 --> 02:06:05.008 .فقير و بيچاره ام 02:06:06.677 --> 02:06:08.637 .آه خداي من 02:06:09.680 --> 02:06:11.681 .کمکم کن 02:07:30.878 --> 02:07:33.588 هدف از اين اندوه چيه ؟ 02:07:35.674 --> 02:07:38.635 .ايناها ، اين عزيز دل جديد منه 02:07:40.637 --> 02:07:42.096 .ببوسش ، لد 02:07:48.686 --> 02:07:52.898 آه ، تو براي اون خيلي خوبي مگه نه ؟ 02:07:55.067 --> 02:07:59.904 .خب اين کمکي نميکنه که با ناله اندوه برم بگردم 02:08:05.910 --> 02:08:07.536 .بس کن بابا 02:08:09.621 --> 02:08:11.873 شادِ مگه نه ؟ 02:08:16.836 --> 02:08:18.879 !آروم شيطون 02:08:25.177 --> 02:08:27.220 .داري گريه ميکني پسرم 02:08:29.598 --> 02:08:32.100 کسي بهت صدمه زده ؟ 02:08:32.601 --> 02:08:37.188 نميدوني اسم پدرت لس کارلسون ِ ؟ 02:08:37.271 --> 02:08:40.273 .چيزي نيست ، لس اينجاست 02:08:41.776 --> 02:08:44.570 ..تو ميتوني مطمئن بشي که اون 02:08:48.782 --> 02:08:51.909 .پدرت ميتونه روي دوپاي خودش وايسه 02:08:52.994 --> 02:08:57.247 .حالا اون حرومزداه ها جواب تمام کارهاي چند سالشون رو ميگيرند 02:08:57.915 --> 02:09:02.544 .ما با خانم و اون جاکش صحبت ميکنيم 02:09:45.750 --> 02:09:47.209 اريک ؟ 02:09:55.676 --> 02:09:58.345 .بهار در راهه .بابا اين رو گفت 02:10:02.474 --> 02:10:04.434 .بعد تو يه مرد آزاد خواهي بود 02:10:05.435 --> 02:10:07.144 .ما ميتونيم بريم اريک 02:10:09.355 --> 02:10:12.107 ...ما ميتونيم از اين مکان وحشتناک بريم 02:10:13.400 --> 02:10:16.069 .و دنيا رو فتح کنيم اريک 02:10:40.967 --> 02:10:42.093 ...پله 02:10:43.928 --> 02:10:48.181 اونا در مورد ما چي ميگند؟ - .نميدونم - 02:10:48.974 --> 02:10:51.017 چيزي نشنيدي ؟ 02:10:51.101 --> 02:10:54.562 تو فکر ميکني من ميرم مدرسه تا ديگران بهم بخندن ؟ 02:11:11.744 --> 02:11:15.372 ..خداوند من رو بخاطر استفاده نادرست از نعمتهايش ببخشيد 02:11:16.165 --> 02:11:19.751 .اما وقتي قلب تو شکسته باشه حال و هواي بدي دارم 02:11:27.634 --> 02:11:32.346 ...اگه من بهت قول بدم که تو ديگه پدرت رو مثل ديروز نميبيني 02:11:32.555 --> 02:11:36.391 فردا ميري به مدرسه پله ؟ 02:11:36.934 --> 02:11:39.060 .همه اين ماجراها تموم ميشه 02:11:40.562 --> 02:11:44.565 .تو بايد بري وگرنه ما با ريش سفيدا به مشکل برميخوريم 02:12:15.302 --> 02:12:16.386 استاد فريس ؟ 02:12:17.095 --> 02:12:18.596 استاد فريس ؟ 02:12:19.514 --> 02:12:20.806 .اون خوابه 02:12:21.099 --> 02:12:23.309 .استاد فريس ، ساعت دو ـه 02:12:32.651 --> 02:12:36.237 .استاد فريس ، ساعت دو ـه .وقتشه بريم خونه 02:13:42.297 --> 02:13:44.799 ..خب پله پدرت کجاست ؟ 02:13:48.219 --> 02:13:49.887 درموردش فکر ميکنه ؟ 02:13:52.390 --> 02:13:55.225 من مطمئنم که پدرم از ازدواج با اون به عنوان 02:13:55.351 --> 02:13:57.728 .شوهر دوم خانم اولسن خوشحال ميشه 02:14:06.319 --> 02:14:07.528 ! کمکم کنيد 02:14:10.948 --> 02:14:13.867 چطور جرات کردي که پسر من رو بزني ؟ 02:14:15.744 --> 02:14:18.746 !به گوش ريش سفيدا ميرسونم 02:14:27.713 --> 02:14:32.050 .اين بدترين کاري بود که ميتونستي بکني .اون پسر کشيش بود 02:14:32.134 --> 02:14:35.929 .لياقتش رو داشت ، مطمئنم .اما هنوز نبايد انجامش ميدادي 02:14:36.054 --> 02:14:37.597 .اونا دنبالت ميفرستن 02:14:38.640 --> 02:14:42.685 .اون گفت ميتونه تو رو به عنوان شوهر دوم خانم اولسن به به عقد در بياره 02:14:42.810 --> 02:14:44.186 ..آه ، اون گفت 02:14:45.605 --> 02:14:47.022 ! اون گفت 02:14:48.065 --> 02:14:52.026 ، اگه اون اينجا بود .دل و رودش رو ميريختم بيرون 02:14:52.486 --> 02:14:55.738 تو بلايي رو که لايقش بود رو سرش آوردي ؟ - .نه واقعا ، نه - 02:14:55.822 --> 02:14:59.325 .اون مثل خوک فرياد ميزد و پدرش با دو اومد طرف ما 02:14:59.450 --> 02:15:00.534 .لعنتي 02:15:01.953 --> 02:15:04.622 .خوب نيست 02:15:06.624 --> 02:15:08.876 و تو سعي نکردي معذرت خواهي کني ؟ 02:15:09.876 --> 02:15:11.919 .نه ، نه نبايد ميکردي 02:15:15.006 --> 02:15:18.425 ... اگرچه شايد .نه ، نه 02:15:19.302 --> 02:15:24.098 .تو بايد مثل مارماهي توي ماهيتابه پيچ و تاب بخوري 02:15:28.518 --> 02:15:31.187 .اميدوارم که مالک ناراحت نشه 02:15:31.313 --> 02:15:36.025 .ما هيچ چاره اي جز درخواست کمک نداريم 02:15:37.068 --> 02:15:39.403 دماغت رو تميز کردي پله ؟ 02:15:40.487 --> 02:15:43.156 .اميدوارم مالک ناراحت نشه 02:15:51.998 --> 02:15:56.085 .احتمالا کسي خونه نيست - .ما نميتونيم کل روز رو اينجا وايسيم - 02:15:56.168 --> 02:15:59.587 اگه فکر ميکني ميتوني بهتر از من اوضاع رو کنترل کني .اول برو 02:16:06.553 --> 02:16:07.804 .روز خوش 02:16:09.681 --> 02:16:11.474 ..اميدوارم 02:16:14.393 --> 02:16:17.687 ..اميدوارم مالک ناراحت نشه 02:16:19.356 --> 02:16:20.857 که ما رو براي 02:16:25.862 --> 02:16:29.823 .براي اومدن ببخشه .ربطي به مزرعه نداره 02:16:35.120 --> 02:16:39.665 ...اما وقتي گناه يک پدر گريبانگير فرزندش ميشه ، اونموقع 02:16:42.669 --> 02:16:44.378 چرا وايساديد ؟ 02:16:44.837 --> 02:16:46.171 .بشينيد 02:16:47.256 --> 02:16:49.841 چرا بهشون پيشنهاد ندادي بشينند ، عزيزم ؟ 02:17:00.185 --> 02:17:03.187 موضوع چيه ؟ پول ؟ 02:17:08.359 --> 02:17:10.277 ...نه ، فقط 02:17:13.572 --> 02:17:16.324 ...اميدوارم خانم ناراحت نشن ، اما 02:17:20.244 --> 02:17:24.080 .در مورد پسرمه .اونا ميخوان اون رو بيرون کنند 02:17:24.540 --> 02:17:27.125 بفرستند بري ؟ چيکار کردي ؟ 02:17:34.174 --> 02:17:36.717 .من پسر کشيش رو زدم 02:17:37.552 --> 02:17:39.136 و چرا اينکار رو کردي ؟ 02:17:43.223 --> 02:17:45.975 .چونکه در مورد پدرم حرفهاي بدي زد 02:17:47.102 --> 02:17:48.436 چي گفت ؟ 02:17:54.233 --> 02:17:57.569 .اون من رو شوهر دوم خانم اولسن خطاب کرد 02:17:57.820 --> 02:18:00.906 .مثل داستانهاي توي کتاب مقدس فکر کنم 02:18:06.411 --> 02:18:10.664 .من ... عزيزِ خانم اولسن بودم 02:18:10.790 --> 02:18:13.792 ..همه فکر ميکردند که اون بيوه ـست اما بعد 02:18:15.419 --> 02:18:18.421 .شوهرش اومد خونه 02:18:22.467 --> 02:18:23.467 .بفرماييد 02:18:25.887 --> 02:18:29.473 .و بعد پله خشمگين شد .بله متاسفانه - 02:18:29.974 --> 02:18:34.811 .اينجوري با بدبخت بيچاره ها رفتار ميشه .فقط به ما نوک ميزنند ( نيش و کنايه ) 02:18:34.979 --> 02:18:38.857 ...خب ، من ترجيح ميدم که پرنده برگرده و از لونه ـش دفاع کنه 02:18:38.982 --> 02:18:40.608 .اهميتي هم نداره که چقدر فقير باشه 02:18:41.067 --> 02:18:44.820 .من هرکاري که از دستم بر بياد انجام ميدم .نگران نباشيد 02:18:45.488 --> 02:18:46.614 .ممنونم 02:18:48.366 --> 02:18:52.661 . آه بهرحال .کانگروس و من تصميم گرفتيم 02:18:53.579 --> 02:18:57.082 کارآموز قديمي .بهار از پيش ما ميره 02:18:57.290 --> 02:19:02.336 .شايد پله دوست داشته باشه که کار آموز جديد بشه 02:19:07.299 --> 02:19:09.592 .ممنونم ، خيلي خيلي ممنونم 02:19:23.898 --> 02:19:27.734 متوجه شدي که من چجوري خانم رو آگاه کردم که تو دوست داري کارآموز بشي؟ 02:19:27.860 --> 02:19:30.445 .تقريبا ميشه گفت که ايده خودش بود 02:19:31.863 --> 02:19:36.617 .اينا متعلق به کار آموز قديمي اند .يه ذره بزرگند 02:19:36.743 --> 02:19:38.286 امتحانشون کن پله ؟ 02:19:43.499 --> 02:19:46.418 .من ميرم واکس بيارم تا اونا رو مثل روز اول کنيم 02:19:47.252 --> 02:19:49.295 ...خب پس 02:19:54.134 --> 02:19:57.887 .راست وايسا ، پله 02:19:58.387 --> 02:20:00.722 .شانه ها بالا و چانه به جلو 02:20:00.806 --> 02:20:04.225 .نه ، چونه ـت رو بلند کن ، افرين 02:20:04.351 --> 02:20:09.397 .حالا برق خاصي تو چشماته .تو بايد براي خودت احترام کسب کني 02:20:09.814 --> 02:20:13.025 .وضعيت و برق تو چشما احترام برات مياره 02:20:16.237 --> 02:20:19.698 .ديگه از کار سخت خبري نيست .فقط دستور بده 02:20:19.782 --> 02:20:23.743 .تو نميتوني امشب استراحت کني " " .اصطبل بايد تميز بشه 02:20:26.371 --> 02:20:31.125 .و پله ، تو شايد بتوني يکشنبه شام رو با مالک بخوري 02:20:31.250 --> 02:20:34.252 .و دستمال گردن مخصوص خودت با اسمت رو داشته باشي 02:20:34.378 --> 02:20:36.379 .روي دستمال نوشته پله کارلسون 02:20:48.266 --> 02:20:51.977 .و کي ميدونه پله .شايد يه روز جاي مدير رو گرفتي 02:20:52.770 --> 02:20:55.981 .من ميتونم افکار خانم رو بخونم 02:21:23.881 --> 02:21:24.965 ! اريک 02:21:29.803 --> 02:21:31.054 ! اريک 02:21:34.307 --> 02:21:37.935 ! وايسا ، اريک .منتظر من وايسا 02:22:08.964 --> 02:22:10.131 ...من 02:22:14.677 --> 02:22:16.470 .ما بايد از اينجا بريم بابا 02:22:17.888 --> 02:22:19.139 !الان بابا 02:22:50.084 --> 02:22:53.045 .اون کارناست - .خوشحالم که بهتون رسيدم - 02:22:53.504 --> 02:22:56.673 .ميترسيدم که خانم و مدير من رو ببينند 02:22:56.882 --> 02:22:59.217 .اومدم که اين لحافها رو بهتون بدم 02:22:59.718 --> 02:23:04.555 .شما رو گرم نگه ميداره .اهميتي نداره که کجاي دنيا باشيد 02:23:05.682 --> 02:23:07.225 .خداحافظ گابريلا 02:23:11.020 --> 02:23:14.231 .خداحافظ بلاکا .پسر خوبي باش 02:23:24.574 --> 02:23:26.325 .خب ، اسپسيا 02:23:26.450 --> 02:23:30.328 .با پله خداحافظي کن .چونکه اون ميره که دنيا رو بگرده 02:23:39.629 --> 02:23:40.880 .بابا 02:23:47.761 --> 02:23:48.970 چي شده ؟ 02:23:56.102 --> 02:23:57.603 نميتونيم بمونيم ؟ 02:24:27.297 --> 02:24:30.132 .تو بايد بدون من بري پله 02:24:30.216 --> 02:24:32.801 .من براي سفر خيلي پيرم 02:24:32.927 --> 02:24:37.973 .من ديگه قدرتم رو ندارم 02:24:40.184 --> 02:24:42.310 .من خيلي پيرم 02:24:45.981 --> 02:24:47.941 متوجه اي ؟ 02:25:08.710 --> 02:25:11.170 .برات يه بقچه درست ميکنيم 02:25:11.254 --> 02:25:15.716 .تو ميتوني دوتا از لباسهاي من رو داشته باشي .اونوقت چهارتا لباس داري 02:25:15.841 --> 02:25:17.842 .ايني که پوشيدي تميزه 02:25:17.968 --> 02:25:21.929 : و يادت باشه .هيجوقت بيشتر از دو هفته لباسي رو نپوش 02:25:22.013 --> 02:25:24.139 .وگرنه تو شهر بدنام ميشي 02:25:24.224 --> 02:25:27.185 و قبل از اينکه جورابهات غيرقابل استفاده بشن .عوضشون کن 02:25:27.643 --> 02:25:29.603 ...کسي که لباسهاش رو سر وقت عوض ميکنه 02:25:29.687 --> 02:25:32.606 .نصفي از کار و شرم ـش رو حفظ کرده 02:25:35.567 --> 02:25:37.819 .ميتوني چکمه هاي من رو هم داشته باشي 02:25:39.863 --> 02:25:42.198 .فکر کنم که يکمي قديمي و فرسوده شدن 02:25:45.868 --> 02:25:47.911 .و اينم از کتاب مقدس 02:25:52.416 --> 02:25:57.337 مامان بنگتا ميخواست که تو اين رو وقتي که از هم جدا شديم .داشته باشي 02:26:28.031 --> 02:26:32.368 .دفعه بعدي که ما همديگه رو ديدم شايد تو خونه مناسبي داشته باشي 02:26:37.081 --> 02:26:38.915 .به کارنا سلام برسون 02:26:48.467 --> 02:26:50.218 .خداحافظ و ممنون 02:26:51.262 --> 02:27:01.688 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:27:01.689 --> 02:27:12.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.