WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.292 --> 00:01:47.728 Looking at the farside with hope 00:01:47.962 --> 00:01:51.261 i have no regret. 00:01:51.466 --> 00:01:55.163 i will go over all barriers 00:01:55.336 --> 00:01:58.828 and express my life in a song., 00:01:58.973 --> 00:02:06.038 feeling proud of myself. 00:02:06.314 --> 00:02:09.806 i 'm all alone., but i don't bend any rule. 00:02:10.018 --> 00:02:13.613 i 'm with energy. 00:02:13.821 --> 00:02:20.750 hoping for break through. 00:02:20.929 --> 00:02:24.626 i am what i am. , 00:02:24.866 --> 00:02:28.302 singing my song., 00:02:28.403 --> 00:02:40.873 Ietting the world to know all about me 00:02:47.722 --> 00:02:49.212 بيا اينجا کمکم 00:02:52.827 --> 00:02:53.623 حالش چطوره؟ 00:02:53.795 --> 00:02:54.693 اول از آب بيارش بيرون 00:02:54.996 --> 00:02:56.463 ساردين ، ساردين 00:02:57.398 --> 00:02:58.365 ساردين" مرده" 00:02:58.666 --> 00:02:59.860 به "هنگ کنگ" رسيديم 00:03:01.736 --> 00:03:03.431 ...موقعي که با "سان پو*" توي دريا بوديم (رييس دزدان دريايي*) 00:03:03.671 --> 00:03:06.299 همه چيز برامون مهيا بود... 00:03:06.808 --> 00:03:10.141 ولي الان مثل موش آب کشيده شديم 00:03:10.311 --> 00:03:11.972 کي اينکارو با ما کرد؟ 00:03:13.047 --> 00:03:13.877 "دارگون ما" 00:03:15.283 --> 00:03:16.773 تيکه تيکش مي کنم 00:03:16.951 --> 00:03:19.385 درسته بيايد سوگند بخوريم 00:03:32.900 --> 00:03:36.666 همه موافقيم که دراگون ما" بايد بميره" 00:03:39.974 --> 00:03:41.271 "صبح به خير آقاي "چان 00:03:42.176 --> 00:03:45.270 از اين ور صبح به خير 00:03:45.446 --> 00:03:46.572 خواهش مي کنم بيايد داخل بنشينيد 00:03:47.482 --> 00:03:48.506 طبق معمول؟ - بله - 00:03:48.650 --> 00:03:49.344 بله متشکرم 00:03:59.527 --> 00:04:00.152 صورت حساب 00:04:00.194 --> 00:04:00.626 صورت حساب لطفا 00:04:05.733 --> 00:04:07.257 اونا آمادن که به زندان برن حداقل 18 ماه ميشه 00:04:07.468 --> 00:04:08.833 قرار شده دستمزدشون به خانواده هاشون داده بشه 00:04:08.970 --> 00:04:09.595 صورت حساب لطفا 00:04:10.371 --> 00:04:11.065 خبرنگارا چي؟ 00:04:11.205 --> 00:04:12.729 اونا طبقه بالان 00:04:12.907 --> 00:04:13.703 هر موقع که شما بگيد ما اماده ايم 00:04:15.276 --> 00:04:15.970 يکم غذا سفارش بديم 00:04:16.911 --> 00:04:20.108 جنسا طبقه بالاست الان براتون ميارم 00:04:21.049 --> 00:04:22.016 لطفا همينجا منتظر باشين 00:04:22.150 --> 00:04:23.242 خواهش مي کنم راحت باشيد - متشکرم - 00:04:25.720 --> 00:04:26.846 بي حرکت اين يه سرقت مسلحانست 00:04:27.021 --> 00:04:28.613 تکون نخوريد 00:04:29.324 --> 00:04:30.086 نه 00:04:30.391 --> 00:04:33.656 پولام 00:04:36.531 --> 00:04:37.088 تکون نخوريد 00:04:37.231 --> 00:04:37.856 حرکت نکنيد 00:04:40.134 --> 00:04:43.035 وقتشه بريم - جلوشون رو بگيريد - 00:04:43.838 --> 00:04:44.702 برو ببين چي شده 00:04:50.144 --> 00:04:51.202 پليس بي حرکت 00:05:00.154 --> 00:05:01.018 قربان 00:05:03.291 --> 00:05:03.882 ببريدشون 00:05:04.058 --> 00:05:05.082 بله قربان - بريد به مغازه يه سر بزنيد - 00:05:06.828 --> 00:05:08.022 آقاي چان 00:05:08.596 --> 00:05:09.358 چان جيم 00:05:10.298 --> 00:05:11.492 ما خبرنگار "هنگ کنگ ديلي" هستيم 00:05:11.899 --> 00:05:12.729 شما که همه جا هستيد 00:05:12.900 --> 00:05:13.764 ميخوايم عکس بگيريم 00:05:13.968 --> 00:05:14.730 بياين 00:05:15.036 --> 00:05:16.025 اصلا لازم نيست 00:05:16.204 --> 00:05:17.466 شما اون مردا رو خيلي راحت دستگير کردين 00:05:18.973 --> 00:05:19.905 شما از قبل خبر داشتين؟ 00:05:20.074 --> 00:05:22.634 نه ، من فقط همين اطراف بودم 00:05:22.810 --> 00:05:24.141 ...آقا چان خبر داريد مردم شما رو 00:05:24.312 --> 00:05:25.973 به چشم يه قهرمان مي بينن؟... 00:05:26.147 --> 00:05:28.615 مردم خيلي بهم لطف دارن 00:05:28.750 --> 00:05:30.377 چه اتهاماتي رو براي اونا در نظر داريد؟ 00:05:30.752 --> 00:05:32.617 سرقت و حمله به مامور پليس 00:05:32.754 --> 00:05:35.018 بياين يه عکس بگيريم ، نزديکتر بشيد گردنش رو بگيريد 00:05:37.492 --> 00:05:38.925 قربان صاحب مغازه مرده 00:05:41.129 --> 00:05:42.721 جرم اونها اعدامه 00:05:43.264 --> 00:05:44.356 باهات موافقم 00:05:44.532 --> 00:05:45.863 چي؟ - برشون گردونيد - 00:05:46.000 --> 00:05:48.594 ما فقط دستورات تو رو اجرا کرديم ما که نکشتيمش 00:05:48.903 --> 00:05:49.528 دستبنشدون بزنيد 00:05:54.242 --> 00:05:54.799 وايسين 00:05:58.513 --> 00:06:00.378 ...من فقط 300 دلار گرفتم ، تو قول دادي ...نه 00:06:04.218 --> 00:06:05.378 تو 00:06:06.721 --> 00:06:08.120 داشتن فرار ميکردن جنازه هاشون رو جمع کنيد 00:06:08.289 --> 00:06:08.880 بله قربان 00:06:11.192 --> 00:06:12.557 آقاي چان بياين اينجا 00:06:14.829 --> 00:06:16.729 ميشه برام توضيح بدين چکار ميخواين بکنين؟ 00:06:16.998 --> 00:06:20.832 همه ما ميدونيم که چان به خيلي از پرونده ها رسيدگي کرده 00:06:21.002 --> 00:06:22.970 همه مردم هم از اين موضوع آگاهي دارن 00:06:23.237 --> 00:06:25.330 اگه شما بهش فشاري نياريد 00:06:25.540 --> 00:06:28.031 اونم متوجه اشتباهاتش نميشه 00:06:28.209 --> 00:06:30.109 شما سه ناحيه رو به اون سپردين 00:06:30.244 --> 00:06:33.475 چان تنها پليس چيني هست که ميتونه اسلحه با خودش حمل کنه 00:06:33.648 --> 00:06:34.876 من مي دونستم چنين اتفاقي ميفته 00:06:35.049 --> 00:06:37.279 من مخالفم که پلس هاي چين با خودشون اسلحه حمل کنن 00:06:37.418 --> 00:06:39.113 نکنه با حقوق دادنشون هم مخالفين؟ 00:06:39.220 --> 00:06:42.087 شرايط ايجاد مي کنه که اگه پليسي ...اسلحه حمل مي کنه 00:06:42.857 --> 00:06:45.519 نبايد فرقي با بقيه پليس ها داشته باشه... و بقيه هم اين حق رو داشته باشن 00:06:45.693 --> 00:06:46.990 و به همون ميزان هم حقوق بگيرن 00:06:47.728 --> 00:06:49.992 بعدا به اونم ميرسيم 00:06:50.164 --> 00:06:52.257 لطفا تمرکزتون رو به چان معطوف کنيد 00:06:52.433 --> 00:06:54.867 اون مسئوليت سه ناحيه رو به عهده داره 00:06:55.036 --> 00:06:56.060 بيرون کردنش اينقدرها هم راحت نيست 00:06:57.104 --> 00:06:59.004 آروم آروم ترتيبش رو ميديم 00:06:59.340 --> 00:07:01.001 اول با ناحيه سا وان" شروع ميکنيم" 00:07:01.175 --> 00:07:02.836 خب کي رو جايگزينش کنيم؟ 00:07:03.077 --> 00:07:05.341 من يه نفر رو در نظر دارم 00:07:05.480 --> 00:07:08.540 مردي که "پروژه آ" رو با موفيقت اجرا کرد 00:07:08.749 --> 00:07:10.114 مارش نظامي 00:07:14.689 --> 00:07:16.657 برگرديد 00:07:22.230 --> 00:07:24.289 چپ رو 00:07:29.370 --> 00:07:31.235 خبردار 00:07:37.478 --> 00:07:38.376 برشون گردون 00:07:38.479 --> 00:07:39.207 بله قربان 00:07:40.882 --> 00:07:43.009 به جاي خود 00:07:44.752 --> 00:07:46.743 ولي قربان من شرايط لازم رو ندارم 00:07:47.054 --> 00:07:50.182 هيچ کس که نميدونه و به امتحانش مي ارزه 00:07:51.225 --> 00:07:53.056 من خودم ترتيبش رو ميدم 00:07:53.227 --> 00:07:53.886 بله قربان 00:07:54.896 --> 00:07:55.658 برو 00:08:01.302 --> 00:08:03.793 اين مدال بابت خدمات برجسته شماست 00:08:04.171 --> 00:08:04.796 تبريک ميگم 00:08:05.239 --> 00:08:05.967 متشکرم قربان 00:08:07.108 --> 00:08:08.336 متشکرم قربان 00:08:09.243 --> 00:08:09.800 متشکرم 00:08:09.944 --> 00:08:11.741 ...ما خيلي دوست داريم که از 00:08:11.913 --> 00:08:13.710 فشار کاريتون بکاهيم... 00:08:14.181 --> 00:08:15.113 اصلا لازم نيست 00:08:15.283 --> 00:08:18.081 ما اصلا دوست نداريم بهترين افسرمون زير بار سنگيني باشه 00:08:18.352 --> 00:08:18.750 بله 00:08:18.953 --> 00:08:21.148 ...پس تصميم گرفتيم که يکي از نواحيت رو 00:08:21.355 --> 00:08:23.084 به يک نفر ديگه واگذار کنيم... 00:08:23.891 --> 00:08:25.483 ما اسلحه هاي جديدي دريافت کرديم 00:08:25.693 --> 00:08:27.217 اسلحه شما مدت زيادي در حال استفاده بوده 00:08:27.395 --> 00:08:29.056 پس بايد بررسيش کنيم 00:08:29.564 --> 00:08:31.031 تا ببينيم که يک جديدش احتياج داريد يا خير 00:08:31.198 --> 00:08:31.892 بله قربان 00:08:39.273 --> 00:08:40.467 براي دريافت گزارش اومدم 00:08:41.175 --> 00:08:43.643 دراگون ، از اين به بعد تو دستيار چان خواهي بود 00:08:43.911 --> 00:08:44.969 "در منطقه اي به اسم "ساي وان 00:08:45.179 --> 00:08:46.168 اين دستورات رسمي و اداري شماست 00:08:49.150 --> 00:08:50.082 متشکرم قربان 00:08:52.286 --> 00:08:55.016 "از الان به بعد تو و "چان با هم کار خواهيد کرد 00:08:55.222 --> 00:08:56.883 اگه سوالي داشتي از ايشون بپرس 00:08:57.024 --> 00:08:57.752 بله قربان 00:08:58.326 --> 00:08:59.759 باعث افتخار بنده هست که با ايشون کار ميکنم 00:09:00.127 --> 00:09:05.087 بهتون خوش آمد ميگم قطعا بودن شما در اون ناحيه فوق العاده با ارزشه 00:09:05.232 --> 00:09:05.994 اگه به چيزي احتياجي داشتين حتما منو در جريان بذاريد 00:09:06.100 --> 00:09:06.862 متشکرم قربان 00:09:07.268 --> 00:09:10.203 چان" ممکنه تو يکي از نواحيت رو" از دست داده باشي 00:09:10.338 --> 00:09:12.568 ...ولي کميسر 00:09:12.740 --> 00:09:15.038 يه ناحيه ديگه بهت خواهند داد... 00:09:15.242 --> 00:09:16.004 کجا رو؟ 00:09:16.243 --> 00:09:17.005 نمي دونم چي چي وان 00:09:19.246 --> 00:09:20.873 متوجهم 00:09:34.762 --> 00:09:36.593 ...دولت فاسد مانچو (شمال شرقي چين) 00:09:36.731 --> 00:09:38.995 باعث شده که کشور ما فقير بشه... 00:09:39.166 --> 00:09:42.294 و ارزش معنوي ما رو پايين آوردن 00:09:42.737 --> 00:09:46.764 اگر ميخوايد که چين رو نجات بديم اگه ميخوايد زندگي بهتري داشته باشيد 00:09:47.108 --> 00:09:49.576 و برابر با ديگر افراد جامعه باشيد 00:09:49.777 --> 00:09:52.041 بايد اين دولت رو سرنگون کنيم 00:09:52.179 --> 00:09:54.113 ..."دکتر "سان" با بر پايي "جامعه احيا و نجات چين 00:09:54.348 --> 00:09:57.010 از اين انقلاب حمايت مي کنند... 00:09:57.385 --> 00:10:01.253 چين فقط با حرف نجات پيدا نمي کنه بلکه نياز به عمل داره 00:10:01.389 --> 00:10:04.586 براي همين نياز به پول و اسلحه داريم 00:10:04.759 --> 00:10:05.487 پليس 00:10:06.594 --> 00:10:07.561 متشکرم که گوش کرديد 00:10:08.229 --> 00:10:09.093 ميخواين يه گل بخرين؟ 00:10:09.430 --> 00:10:10.158 بريم 00:10:16.303 --> 00:10:17.395 مگي 00:10:18.105 --> 00:10:18.935 رجينا 00:10:19.440 --> 00:10:20.270 وايسا 00:10:20.608 --> 00:10:21.836 کجا ميرفتين؟ 00:10:21.976 --> 00:10:23.773 داشتي دنبال من ميگشتي؟ 00:10:24.011 --> 00:10:25.308 نه ، داشتين کجا مي رفتين؟ 00:10:25.446 --> 00:10:26.071 "ساي وان" 00:10:26.347 --> 00:10:26.904 بپرين تو 00:10:27.014 --> 00:10:27.708 باشه 00:10:30.317 --> 00:10:31.306 دختر عموم کارينا 00:10:31.585 --> 00:10:32.517 هم کلاسيم رجينا 00:10:32.887 --> 00:10:33.615 تا حالا همديگه رو نديده بوديم 00:10:33.821 --> 00:10:34.719 تازه اومده اينجا 00:10:34.889 --> 00:10:35.446 دختر عموته؟ 00:10:39.894 --> 00:10:41.691 هفته ديگه من يه جشن دارم 00:10:41.896 --> 00:10:42.521 تو هم مياي؟ 00:10:42.690 --> 00:10:45.488 جشناي تو هميشه با شکوهن 00:10:46.130 --> 00:10:47.006 کارينا خواهش مي کنم تو هم بيا 00:10:47.010 --> 00:10:48.159 آره کارينا تو هم بيا 00:10:48.170 --> 00:10:49.046 ولي چي بايد بپوشم؟ 00:10:49.050 --> 00:10:49.960 فکرش رو نکن خودش بهمون لباس ميده 00:10:49.970 --> 00:10:51.244 درسته من کلي لباس دارم 00:10:52.810 --> 00:10:54.880 آقا خواهش مي کنم يه گل بخرين و از انقلاب حمايت کنيد 00:10:55.090 --> 00:10:56.045 برو کنار 00:10:56.450 --> 00:10:57.519 من يکي ازت ميخرم 00:10:59.250 --> 00:11:00.319 اگه اونم براي چين فداکاري مي کنه پس منم يکي ميخرم 00:11:00.330 --> 00:11:01.888 منم يکي ميخرم 00:11:02.050 --> 00:11:03.802 منم تحت تاثير قرار گرفتم 00:11:04.050 --> 00:11:04.687 از همتون متشکرم 00:11:07.050 --> 00:11:08.847 اوه چه تاثير برانگيز منم يکي ميخوام 00:11:09.130 --> 00:11:09.880 چقدر شد؟ 00:11:10.250 --> 00:11:12.525 ...اگه همه به اندازه شما عاشق چين باشن 00:11:12.530 --> 00:11:14.009 قطعا انقلاب با موفقيت خواهد بود... 00:11:23.610 --> 00:11:24.406 متشکرم 00:11:24.690 --> 00:11:26.806 خانم ، شما معمولا اين گلا رو کجا ميفروشيد؟ 00:11:27.050 --> 00:11:28.449 هر جايي که مردمي باشن که اين گلا رو بخرن 00:11:31.010 --> 00:11:32.329 غذات رو بخور 00:11:34.850 --> 00:11:35.327 چي شده؟ 00:11:35.330 --> 00:11:37.002 پليسار دارن ميان اول بايد جعبه ها رو قايم کنيم 00:11:42.930 --> 00:11:45.364 شما مظنون به شايعه پراکني هستيد 00:11:45.570 --> 00:11:47.367 بر هم زدن نظم و سودجويي 00:11:49.050 --> 00:11:49.926 ثابت کنيد 00:11:50.250 --> 00:11:52.525 همين گل ها خودش اثباته 00:11:54.930 --> 00:11:56.807 و اونام گل به خودشون زدن 00:11:58.530 --> 00:11:59.758 شما ها شاهدين من هستيد 00:12:00.370 --> 00:12:01.962 آيا اونا اين گل ها رو بهتون فروختن؟ 00:12:02.170 --> 00:12:02.841 نه 00:12:04.850 --> 00:12:07.887 پس اون چيه؟ 00:12:07.890 --> 00:12:09.642 اونا چي هستن که به خودتون زديد؟ 00:12:09.730 --> 00:12:11.800 ..ما دوستاني هستيم که به وسيله نامه آشنا شديم (دوستان نامه اي ، مانند انيميشن ماري و مکس) 00:12:12.010 --> 00:12:13.966 و اولين باره که همديگه رو ملاقات مي کنيم... 00:12:14.450 --> 00:12:16.042 ...قرار بود اونا سبد گل داشته باشن و 00:12:16.250 --> 00:12:17.808 ما گل به سينه بزنيم... 00:12:18.890 --> 00:12:20.642 دخترا خيلي دير کرديد 00:12:20.770 --> 00:12:21.885 نديدمتون ، بايد گلا رو بالاتر نگه داريد 00:12:22.090 --> 00:12:23.318 بفرمايين 00:12:24.610 --> 00:12:26.646 شما خيلي خوشگلتر از دست خطتتون هستيد 00:12:26.930 --> 00:12:27.680 بزارين خودمون رو معرفي کنين 00:12:28.170 --> 00:12:29.319 من آقاي "آ" هستيم ايشون بي 00:12:29.530 --> 00:12:30.645 ايشون سي و ايشون هم دي 00:12:30.730 --> 00:12:31.560 بشينين لطفا 00:12:33.370 --> 00:12:35.042 ببخشيد قرار گذاشتن غير قانونيه؟ 00:12:37.250 --> 00:12:39.400 اينبار از چنگم فرار کرديد 00:12:39.770 --> 00:12:40.919 ولي مراقب باشيد 00:12:41.210 --> 00:12:43.485 دفعه بعدي ديگه تو چنگم هستيد 00:12:43.810 --> 00:12:46.483 و بدونين که ما تهديد الکي نمي کنيم 00:12:50.810 --> 00:12:52.129 يکم چاي بنوشيد 00:12:52.690 --> 00:12:54.203 از حرومزاده هايي که هموطناشون ...براي راضي نگه داشتن ارباب هاي 00:12:54.210 --> 00:12:55.689 خارجيشون مورد آزار قرار ميدن متنفرم... 00:12:56.010 --> 00:12:58.604 ...درسته اونا فکر مي کنن که 00:12:59.290 --> 00:13:01.008 توي اين لباس هاي خيلي پر عظمت شدن... شما موافق نيستين؟ 00:13:01.410 --> 00:13:03.287 نه خيلي هم 00:13:03.290 --> 00:13:05.246 بعضي از پليس ها هستن که سعي مي کنن قوانين و دستورات رو اجرا کنن 00:13:05.450 --> 00:13:06.644 من که تا حالا نديدم 00:13:06.890 --> 00:13:09.279 الان که داريد چهارتاشون رو مي بينيد 00:13:09.490 --> 00:13:11.242 ما هيچ وقت به هموطن هامون سخت نمي گيريم 00:13:14.410 --> 00:13:15.968 پس شما ها پليسيد 00:13:16.530 --> 00:13:17.326 ما رو ببخشين 00:13:18.770 --> 00:13:21.443 ...چين به وطن پرستايي مثل 00:13:21.450 --> 00:13:22.883 شما متکي هست... 00:13:23.250 --> 00:13:24.478 جعبه پولتون رو فراموش نکنيد 00:13:36.690 --> 00:13:38.840 ...دراگون ، فکر ميکني اگه اونا اينقدر خوشگل نبودن 00:13:38.850 --> 00:13:40.568 اينقدر کمکشون مي کرديم؟ 00:13:41.770 --> 00:13:42.566 پيش خدمت صورت حساب لطفا 00:13:42.570 --> 00:13:43.320 الان ميام 00:13:45.170 --> 00:13:46.762 اون پليسا خيلي خوب و مهربون بودن 00:13:47.010 --> 00:13:48.966 اگه اونا نبودن توي دردسر افتاده بوديم 00:13:49.890 --> 00:13:51.642 اينقدرم خوب نيستن 00:13:52.890 --> 00:13:53.845 چقدر فروختي؟ 00:13:54.210 --> 00:13:55.120 خيلي کم 00:13:56.450 --> 00:13:57.405 خوب فروختي 00:13:58.170 --> 00:13:58.761 تو چقدر؟ 00:13:59.010 --> 00:13:59.920 همين قدر مونده 00:14:01.490 --> 00:14:05.165 کمک کمک دزدا رو بگيرين 00:14:09.450 --> 00:14:10.803 کمک کمک دزدا رو بگيرين 00:14:26.290 --> 00:14:27.769 برگرد اينجا 00:14:37.490 --> 00:14:38.525 دوباره تو؟ 00:14:39.690 --> 00:14:40.440 چه خبر شده؟ 00:14:40.930 --> 00:14:42.966 دو نفر از اين خانما سرقت کردن 00:14:43.050 --> 00:14:45.245 برين کنار 00:14:48.010 --> 00:14:49.966 خانما؟ من که کسي رو نمي بينم 00:14:50.210 --> 00:14:52.440 از سر راه برين کنار 00:14:52.930 --> 00:14:53.680 برين کنار 00:14:55.090 --> 00:14:56.079 کجا رفتن؟ الان که اينجا بودن 00:14:56.690 --> 00:14:57.600 چه خبر شده؟ 00:14:57.610 --> 00:14:58.599 هيچي هيچي 00:14:58.970 --> 00:15:00.289 ما همشون رو با خودمون مي بريم 00:15:00.290 --> 00:15:02.679 من مسئول اينجام ميتوني همه چيز رو بهم بگي 00:15:03.330 --> 00:15:04.558 ولي من فقط با رييس اينجا حرف مي زنم 00:15:04.650 --> 00:15:05.765 مشغول گفت و گو هستن 00:15:05.770 --> 00:15:06.361 افسر 00:15:06.690 --> 00:15:07.327 چي شده؟ 00:15:09.850 --> 00:15:10.885 ما براي "تايگر" کار مي کنيم 00:15:10.890 --> 00:15:11.402 بله 00:15:11.850 --> 00:15:13.647 ما بايد درست رفتار کنيم عذري پذيرفته نميشه 00:15:13.650 --> 00:15:14.241 بله 00:15:14.410 --> 00:15:16.287 ولي ما پولي از اون دو تا دختر ندزديديم 00:15:16.370 --> 00:15:18.930 از کجا فهميدين که دوتا دختر بودن؟ 00:15:19.130 --> 00:15:20.483 خفه شين کي از شما سوال کرد؟ 00:15:20.850 --> 00:15:22.169 ببخشين گروهبان "چي" اينجا هستن؟ 00:15:22.170 --> 00:15:22.886 کروهبان "چي"؟ 00:15:23.370 --> 00:15:25.600 تموم شد همون شرط هميشگي؟ 00:15:26.330 --> 00:15:27.126 يه دلار بيشتر 00:15:27.250 --> 00:15:27.921 يه دلار بيشتر؟ 00:15:27.930 --> 00:15:31.605 آره اونا ميخوان گروهبان "چي" رو ببينن 00:15:32.610 --> 00:15:33.247 بياين تو 00:15:35.010 --> 00:15:36.682 اينجا رو امضا کنين 00:15:38.210 --> 00:15:39.359 ...شما نبايد اينجوري 00:15:39.370 --> 00:15:40.849 همه چيز رو بهم بريزين... 00:15:41.010 --> 00:15:42.159 ولي ما کاري نکرديم 00:15:42.370 --> 00:15:43.564 چرند نگو 00:15:46.850 --> 00:15:48.078 باشه 00:15:54.050 --> 00:15:55.324 حالا ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:15:55.570 --> 00:15:57.208 اگه حرفي داري بهش بزني برو 00:15:57.490 --> 00:15:58.605 مي خوام مافوقت رو ببينم 00:15:58.770 --> 00:15:59.839 آخه چرا ميخواي ببينيش؟ 00:16:00.890 --> 00:16:03.199 ميخوام بي نظمي پليس رو گزارش کنم 00:16:03.770 --> 00:16:04.646 عاليه 00:16:04.890 --> 00:16:06.767 ببرشون به اتاق بزرگ 00:16:10.330 --> 00:16:12.446 به صف يکي يکي 00:16:12.570 --> 00:16:13.559 تو با من بيا 00:16:14.450 --> 00:16:15.246 "سونگ" 00:16:16.250 --> 00:16:16.887 دارم ميام 00:16:21.650 --> 00:16:22.526 اين مافوقتون کوش؟ 00:16:23.130 --> 00:16:25.121 ايشون هستن 00:16:25.290 --> 00:16:28.362 اون گزارش بي نظمي چيه؟ 00:16:28.770 --> 00:16:29.725 بهشون بگو 00:16:30.330 --> 00:16:33.083 ...انتظار توبيخي به اين 00:16:33.370 --> 00:16:34.723 سرعت رو نداشتي ها؟... 00:16:34.970 --> 00:16:36.323 الان بهت درس حسابي ميدم 00:16:51.210 --> 00:16:52.325 کمک 00:16:52.570 --> 00:16:54.367 کمکون کنيد ما نميتونيم ، زود باشين 00:16:57.650 --> 00:16:58.878 نکن 00:16:59.290 --> 00:17:00.086 بسه 00:17:13.250 --> 00:17:16.208 همونجا بمونيد ، من مافوق جديد "ما" هستم 00:17:16.490 --> 00:17:17.639 اينم برگه انتصابم هست 00:17:21.490 --> 00:17:23.924 آقاي ما يه اشتباه بزرگ رخ داده 00:17:24.250 --> 00:17:26.127 ...اگه پليسا فکر کنن ميتونن از 00:17:26.330 --> 00:17:27.479 ...قدرتشون به خاطر منافع خودشون... 00:17:27.610 --> 00:17:29.123 بر عليه مردم استفاده کنند... 00:17:29.330 --> 00:17:31.924 و از مجرمين محافظت کنن 00:17:33.330 --> 00:17:34.319 اون موقع يه اشتباه فجيع رخ داده 00:17:34.410 --> 00:17:37.800 آقاي ما ، شما نبايد اين چيزا رو باور کنيد 00:17:38.170 --> 00:17:39.523 ولي همه اينا رو با چشم خودم ديدم 00:17:41.210 --> 00:17:44.646 خودتون فکر کردين کي هستين؟ 00:17:45.130 --> 00:17:46.199 اگه قرار باشه اينجوري پيش بره من ميرم 00:17:46.290 --> 00:17:46.961 درسته 00:17:46.970 --> 00:17:48.198 شما ميتونيد کار ما رو انجام بديد؟ 00:17:49.130 --> 00:17:51.246 من باور نمي کنم که شما اشتباهي نکرده باشيد 00:17:51.370 --> 00:17:53.326 و بخواين به زور ما رو بيرون بندازيد 00:17:53.610 --> 00:17:55.328 من استعفا ميدم 00:17:55.850 --> 00:17:57.681 بس کنيد ديگه 00:17:57.770 --> 00:17:59.169 آقاي "ما" خوبي ما رو ميخوان 00:17:59.170 --> 00:18:00.569 خواهش مي کنم ببخشيدشون 00:18:00.650 --> 00:18:01.765 اونا پسراي احمقين 00:18:02.090 --> 00:18:03.603 اگه به مدت طولاني همگي خوب و سخت کار کنن و وظايفشون رو انجام بدن 00:18:03.770 --> 00:18:05.123 اتفاقات امروز رو نديد مي گيرم 00:18:05.290 --> 00:18:07.360 خب قائله ختم شد 00:18:07.690 --> 00:18:08.600 خبردار 00:18:09.650 --> 00:18:10.969 بهتون خوش امد ميگيم آقاي ما 00:18:12.050 --> 00:18:14.245 و اين هديه خوش آمدگويي ما به شماست 00:18:14.730 --> 00:18:15.845 از طرف همست؟ 00:18:15.930 --> 00:18:17.045 بله 00:18:19.410 --> 00:18:20.923 پس اينجا جاي خوبي براي پول در آوردن هست 00:18:22.450 --> 00:18:24.839 اگه شما بهمون توجه داشته باشيد همه چيز راحت و ساده پيش ميره 00:18:25.050 --> 00:18:26.199 ولي يکي هست که هيچ پولي نميده 00:18:26.690 --> 00:18:27.839 چه شرم آوره 00:18:29.170 --> 00:18:29.727 کي؟ 00:18:30.250 --> 00:18:32.445 هو چي جينگ" ولي هنوز" از ماموريت برنگشته 00:18:33.250 --> 00:18:34.160 هر موقع برگشت بهش بگو بياد پيشم 00:18:34.410 --> 00:18:37.004 بله قربان ، اگه چيزي احتياج داشتين خبرم کنيد 00:18:37.010 --> 00:18:37.726 باشه 00:18:40.210 --> 00:18:43.043 چه گل قشنگي زدين آقاي ما 00:18:44.450 --> 00:18:45.200 متشکرم 00:18:54.210 --> 00:18:56.678 سه سال تحت تعقيب بوده 00:18:57.090 --> 00:18:58.762 مظنون پرونده هاي اخيرم هست 00:18:59.730 --> 00:19:00.924 الان تو "ساي وان" زندگي ميکنه 00:19:01.050 --> 00:19:02.449 ظاهرا اين پرونده ها رو هم داشته 00:19:02.570 --> 00:19:05.687 يا نمي خوان پيداش کنن يا اينکه جراتش رو ندارن؟ 00:19:07.690 --> 00:19:10.568 آقاي ما هو" هستم" 00:19:10.930 --> 00:19:12.079 ...چرا توي هديه خوش امدگويي 00:19:12.290 --> 00:19:13.006 به من سهيم نبودي؟... 00:19:13.210 --> 00:19:14.086 من هيچ وقت رشوه نميدم 00:19:14.290 --> 00:19:15.518 پس توانايي مالي هم ندارم 00:19:15.730 --> 00:19:17.960 يعني ميخواي بگي همه به جز تو دارن رشوه ميدن؟ 00:19:18.250 --> 00:19:18.841 من همچين چيزي نگفتم 00:19:18.930 --> 00:19:20.045 ...تو پليس خوبي نميشي 00:19:20.290 --> 00:19:21.723 مگه اينکه باهوش باشي 00:19:22.130 --> 00:19:23.563 ...من به نيروي نظامي پيوستم 00:19:23.650 --> 00:19:24.400 تا از قانون و مردم محافظت کنم... 00:19:25.210 --> 00:19:26.882 ...اگه منم بخوام رشوه بدم 00:19:27.170 --> 00:19:27.966 ميرم استعفا ميدم... 00:19:29.050 --> 00:19:30.529 معلومه مرد صادقي هستي 00:19:30.770 --> 00:19:32.362 اينجا پرونده هاي حل نشده زيادي هست 00:19:32.370 --> 00:19:33.689 خيلي از مجرم ها به سزاي عملشون نرسيدن 00:19:34.050 --> 00:19:35.039 تو چکار مي کردي؟ 00:19:35.170 --> 00:19:37.365 همه "تايگر آئو" رو به عنوان اصلي ترين فرد اين منطقه ميشناسن 00:19:37.850 --> 00:19:38.919 من خيلي دوست دارم دستگيرش کنم 00:19:40.130 --> 00:19:41.358 ولي هيچ قدرتي ندارم 00:19:42.210 --> 00:19:43.165 مرداي زيادي زير دستش کار مي کنم 00:19:43.490 --> 00:19:45.208 که اکثرشون تحت تعقيب هستن 00:19:45.370 --> 00:19:47.122 اين آئو رو کجا ميشه پيدا کرد؟ 00:19:47.250 --> 00:19:48.763 ...اونو ميشه توي هر کازينو 00:19:48.770 --> 00:19:49.759 فاحشه خانه و خونه هاي فساد پيداش کرد... 00:19:50.290 --> 00:19:52.326 معمولا توي هتل "پو لوک" هست 00:19:52.530 --> 00:19:53.804 ..به همه افراد اعلام کن 00:19:54.010 --> 00:19:54.965 فرادا صبح همينجا جمع بشن... 00:19:54.970 --> 00:19:55.641 بله قربان 00:19:58.330 --> 00:19:59.319 خبردار 00:20:03.090 --> 00:20:03.681 ...هر چقدر که شما بيشتر کار کنيد 00:20:04.050 --> 00:20:06.280 من بيشتر خوشحال ميشم... 00:20:06.690 --> 00:20:07.839 بيشتر از يه هديه خوش آمدگويي 00:20:10.330 --> 00:20:12.286 چند نفر از شما دوست داريد که کنار يک فاحشه خونه زندگي کنيد؟ 00:20:13.050 --> 00:20:15.610 کيا دوست دارن که بچه هاشون تو کار ...شرط بندي باشن يا 00:20:15.970 --> 00:20:18.438 ...به ترياک کشي بيفتن؟... 00:20:18.610 --> 00:20:19.565 و سبب دردسر و خسارت توي خانواده ها بشن... 00:20:19.890 --> 00:20:20.925 شما دوست نداريد 00:20:20.930 --> 00:20:23.080 همينطور که بقيه شهروندا دوست ندارن 00:20:23.490 --> 00:20:25.446 ...ولي فاحشه خونه ها 00:20:25.450 --> 00:20:26.929 ترياک کشي و شرط بندي همه جا هست... 00:20:27.290 --> 00:20:28.723 و همه شما ميدونيد که اينا به چه کسي تعلق دارن 00:20:29.610 --> 00:20:31.726 اين وظيفه ماست که از شهروندان محافظت کنيم 00:20:31.930 --> 00:20:32.999 پس امروز کارمون رو شروع مي کنيم 00:20:33.170 --> 00:20:35.400 تا همه جا رو پاکسازي کنيم 00:20:35.530 --> 00:20:36.201 بله قربان 00:20:36.490 --> 00:20:37.366 خبردار 00:20:38.770 --> 00:20:39.202 بريم 00:20:39.850 --> 00:20:42.318 آقاي ما شما نيروي کافي دارين 00:20:42.330 --> 00:20:43.524 من اينجا ميمونم 00:20:44.410 --> 00:20:46.366 قربان من مرخصي ميخوام 00:20:46.650 --> 00:20:47.241 چرا؟ 00:20:47.410 --> 00:20:48.479 منم ميخوام 00:20:49.370 --> 00:20:51.122 يکي يکي دلايلتون رو بهم بگين 00:20:51.610 --> 00:20:53.202 همسر من حاملست 00:20:53.370 --> 00:20:54.405 خواهرم حاملست 00:20:54.570 --> 00:20:55.366 !چه تصادفي 00:20:55.810 --> 00:20:57.482 خواهر من همسرشه 00:20:57.810 --> 00:20:58.799 همسر من خواهرشه 00:20:58.890 --> 00:20:59.606 آره 00:21:00.290 --> 00:21:02.326 ميخوام استعفا بدم 00:21:02.650 --> 00:21:03.446 به چه دليل؟ 00:21:03.450 --> 00:21:04.485 من تنها پسر خانوادم 00:21:04.570 --> 00:21:05.719 نمي خوام زندگيم اينقدر زود به پايان خط برسه 00:21:06.090 --> 00:21:07.159 خودتون بريد 00:21:07.730 --> 00:21:08.480 منم همينطور 00:21:09.250 --> 00:21:11.366 حقوقم اينقدر نيست که زندگيم رو به خطر بندازم 00:21:12.130 --> 00:21:12.960 من استعفا ميدم 00:21:13.330 --> 00:21:14.365 منم همينطور 00:21:14.770 --> 00:21:15.486 منم 00:21:17.370 --> 00:21:20.009 باشه عمليات امروز منحل ميشه 00:21:20.970 --> 00:21:21.720 مرخصيد 00:21:30.050 --> 00:21:30.641 دارگون 00:21:33.530 --> 00:21:34.280 بياين 00:21:40.330 --> 00:21:42.127 حالا مي فهمين من چه وضعي اينجا دارم 00:21:42.490 --> 00:21:43.969 همش از زير کار در ميرن 00:21:44.770 --> 00:21:46.203 و حالا آقاي ما رو مجبور مي کنم از نقشش دست بکشه 00:21:46.210 --> 00:21:46.926 چي داري ميگي؟ 00:21:47.010 --> 00:21:49.604 بايد دليلي براي منحل کردن داشته باشه 00:21:50.010 --> 00:21:51.966 درسته 00:21:52.170 --> 00:21:53.728 "اون لازمه که بيشتر در مورد "تايگر تحقيق کنه 00:21:53.850 --> 00:21:56.683 نه ، من فکر ميکنم اون داره ما رو امتحان مي کنه 00:21:56.970 --> 00:21:59.689 تا بفهمه کي شجاعه و کي ترسو 00:21:59.930 --> 00:22:02.603 حالا اون ميدونه به هر کسي نمي تونه اعتماد کنه درست ميگم؟ 00:22:02.770 --> 00:22:04.681 درسته ، ما مدت زيادي با دراگون بوديم 00:22:04.810 --> 00:22:06.528 ما هر حرکتش رو ميشناسيم 00:22:07.170 --> 00:22:10.207 داري شتباه مي کني اصلا هيچ فکري تو ذهنم نيست 00:22:10.650 --> 00:22:13.369 الان وقت مزه ريختن نيست 00:22:13.370 --> 00:22:14.598 اگه شکست بخوريم 00:22:14.730 --> 00:22:15.799 هيچ احترامي به دست نمياريم 00:22:16.010 --> 00:22:19.082 درسته مايه خنده ميشيم 00:22:19.970 --> 00:22:22.484 مارز" ، يه نامه بفرست براي" پليس دريايي 00:22:22.490 --> 00:22:22.922 بله 00:22:23.770 --> 00:22:24.998 ازشون ميخواي بيان کمکمون؟ 00:22:25.290 --> 00:22:27.440 امشب ميريم براي دستگيري تايگر 00:22:29.450 --> 00:22:30.360 بله قربان 00:22:30.610 --> 00:22:33.602 خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:22:34.210 --> 00:22:34.926 به سلامتي خودتون 00:22:39.050 --> 00:22:41.166 فهميدم واسمون کار کوچيکي داري 00:22:41.490 --> 00:22:43.958 بله من با چان ملاقات داشتم 00:22:44.330 --> 00:22:45.888 "اون ميگه که براي "ساي وان 00:22:46.970 --> 00:22:48.528 يه مافوق جديد اومده... 00:22:49.810 --> 00:22:50.845 ما منتظر "مارز" ميمونيم 00:22:51.050 --> 00:22:52.005 برو يه دوري بيرون محل بزن 00:23:03.490 --> 00:23:04.479 ما که الان لباس مبدل پوشيديم 00:23:04.490 --> 00:23:05.445 ولي چرا اينقدر مردم نگاه مي کنن؟ 00:23:05.690 --> 00:23:07.328 کلاهت رو برعکس گذاشتي 00:23:08.690 --> 00:23:10.089 بهتر شد؟ - يکم - 00:23:10.370 --> 00:23:11.723 اين کروات چيه بستي؟ 00:23:11.810 --> 00:23:14.244 ولش کنيد اول بايد يه چيزي بخوريم 00:23:15.890 --> 00:23:18.484 تايگر ، اگه حمايت چان رو از دست بديم 00:23:18.810 --> 00:23:20.562 پس کي از ما محافظت مي کنه؟ 00:23:20.930 --> 00:23:22.158 اون ازمون تقاضاي يه لطفي کرده 00:23:23.450 --> 00:23:25.281 ما بايد کمکش کنيم 00:23:27.530 --> 00:23:28.167 ...خيلي زود اين يارو 00:23:28.410 --> 00:23:32.198 چهره خودش رو بهمون نشون ميده و براي هميشه اصلاحش مي کنيم 00:23:32.850 --> 00:23:36.160 چرا منتظريد اون بياد خودتون بريد اداره پليس 00:23:38.250 --> 00:23:39.399 بايد خودمون بريم 00:23:39.930 --> 00:23:42.398 طرف چه شکليه؟ هيوولاست؟ 00:23:43.490 --> 00:23:44.718 مارز مارز 00:23:48.930 --> 00:23:51.000 يينگ يينگ" گفت که نيروي دريايي" براي تمرين بيرون رفته؟ 00:23:51.130 --> 00:23:51.960 نمي دونست کي بر ميگردن 00:23:53.130 --> 00:23:55.325 حالا چه کار کنيم؟ 00:23:55.330 --> 00:23:56.206 خيلي کارا هست گکه خودمون بايد انجامشون بديم 00:23:56.210 --> 00:23:58.804 الان ديگه نمي تونيم عقب بکشيم 00:24:32.970 --> 00:24:34.119 راه زيادي براي ورود نيست 00:24:35.250 --> 00:24:37.400 يه بار ديگه اسم طرف رو بگو 00:24:38.010 --> 00:24:38.647 دراگون ما 00:24:39.210 --> 00:24:40.040 دراگون ما؟ 00:24:40.450 --> 00:24:42.759 همون مردي که رييس دزدهاي دريايي رو کشت 00:25:33.410 --> 00:25:34.763 مي بخشين کدومتون تايگر آئو ـه؟ 00:25:35.450 --> 00:25:36.007 من 00:25:36.690 --> 00:25:39.682 پليس لطفا با ما بيايد به اداره 00:25:40.210 --> 00:25:42.087 اداره؟ و شما کي باشين؟ 00:25:42.330 --> 00:25:44.002 "دراگون ما ، مسئول ناحيه "ساي وان 00:25:45.490 --> 00:25:48.368 ...شما مظنون به سه قتل و 4 سرقت 00:25:48.530 --> 00:25:51.522 يک مورد ايجاد حريق عمدي و سه تجاوز هستيد... 00:25:52.010 --> 00:25:52.999 اينم حکم 00:25:54.170 --> 00:25:55.398 من همه اينکارا رو کردم؟ 00:25:56.170 --> 00:25:57.000 بيا يه نگاه بنداز 00:26:02.370 --> 00:26:03.359 معذرت ميخوام 00:26:09.010 --> 00:26:10.363 دراگون داريم ميريم؟ 00:26:13.930 --> 00:26:14.726 موسيقي رو قطع کنيد 00:26:15.890 --> 00:26:16.766 نزن 00:26:16.850 --> 00:26:18.568 همه گوش کنن ما پليس هستيم 00:26:18.930 --> 00:26:20.921 هر کسي اينجا کار نداره پاشه بره 00:26:21.250 --> 00:26:22.524 بريد ، عجله کنيد ما پليس هستيم 00:26:22.610 --> 00:26:23.679 بريد 00:26:23.930 --> 00:26:25.488 از اينجا بريد 00:26:27.810 --> 00:26:29.004 دراگون ما 00:26:34.450 --> 00:26:37.647 اين که خودتون پيش دستي کردين و اومدين منو ببين لطف شما رو ميرسونه 00:26:38.890 --> 00:26:41.358 پس تو دراگون ما معروف هستي؟ 00:26:41.810 --> 00:26:43.004 پس بايد دنبال من باشي 00:26:43.490 --> 00:26:46.880 اون دو تا پرونده مربوط به خليج از منه 00:26:50.970 --> 00:26:52.528 خيلي خوب ميشه بخواي منو دستگير کني 00:26:52.810 --> 00:26:54.482 چون قراره يه پليس رو بکشم 00:26:55.450 --> 00:26:56.326 دراگون ما 00:26:57.370 --> 00:26:59.930 نمي دوني که قراره بميري؟ 00:27:00.290 --> 00:27:03.168 هر کسي يک روزي قرار بميره من هم فاني هستم 00:27:04.050 --> 00:27:06.848 ولي تو هم شکست ناپذير نيستي 00:27:20.290 --> 00:27:20.927 دراگون 00:27:25.650 --> 00:27:28.005 دراگون، سواره نظام سوم از راه رسيد 00:27:28.130 --> 00:27:29.199 و ما منتظر دستوراتيم قربان.. 00:27:29.970 --> 00:27:30.641 دراگون 00:27:32.850 --> 00:27:34.363 دو واحد ديگه هم در موقعيتن همه آمادن 00:27:34.450 --> 00:27:35.360 منتظر دستور شماييم 00:27:36.170 --> 00:27:37.285 چطور کسي چيزي به من نگفت؟ 00:27:37.410 --> 00:27:38.160 ها؟چي؟ 00:27:38.290 --> 00:27:40.520 منتظر چي هستين؟ 00:27:41.130 --> 00:27:42.085 برو و بهشون دستور بده حمله کنن 00:27:42.090 --> 00:27:42.727 باشه 00:27:44.770 --> 00:27:45.680 بهشون بگو بيان اينجا 00:27:47.770 --> 00:27:48.964 الان ميرم به همشون ميگم 00:27:49.290 --> 00:27:51.520 کافيه ديگه بلوف نزنيد 00:27:51.690 --> 00:27:53.999 فقط ما اينجا هستيم 00:27:54.970 --> 00:27:55.880 خيلي با جراتي 00:27:59.570 --> 00:28:01.765 من تعجب نمي کنم اگه بتوني کسي رو دستگير کني 00:28:02.610 --> 00:28:05.078 فقط نگرانم که از اينجا زنده بيرون نري 00:28:09.090 --> 00:28:10.364 درا رو ببنديد - بله - 00:28:12.730 --> 00:28:17.758 نترسيد آروم باشيد 00:28:18.530 --> 00:28:19.360 چيزي براي ديدن نيست از اينجا بريد 00:28:20.050 --> 00:28:21.039 آروم باشيد 00:28:22.610 --> 00:28:23.645 حالا چکار کنيم؟ 00:28:24.490 --> 00:28:25.286 حالا چي؟ 00:28:26.650 --> 00:28:28.368 از يکي بخواه برات برانکار بياره 00:28:37.930 --> 00:28:38.442 مراقب باشيد 00:29:02.170 --> 00:29:02.761 پشت سرت 00:29:24.290 --> 00:29:27.805 اي بچه ننه کوچولو خفت مي کنم 00:30:26.850 --> 00:30:27.885 ميخواي منو بگيري؟ 00:30:29.250 --> 00:30:30.649 ..بيشتر از يه گربه جون (9 جون)ميخواد 00:30:30.810 --> 00:30:32.004 تا بتوني منو دستگير کني... 00:30:39.170 --> 00:30:40.523 خودتون رو جمع و جور کنيد 00:30:40.970 --> 00:30:41.766 حسابش رو برسيد 00:31:20.530 --> 00:31:21.849 هنوز بست نشده؟ 00:31:23.050 --> 00:31:24.642 من "براوو وانگ" هستم يادت بمونه 00:31:30.410 --> 00:31:32.401 بريد داخل 00:31:39.170 --> 00:31:40.888 اون بالا محل رو محاصره کنيد 00:31:59.610 --> 00:32:01.999 خبردار 00:32:02.970 --> 00:32:03.607 آماده باش 00:32:06.250 --> 00:32:08.480 دراگون ، حالت خوبه؟ 00:32:09.730 --> 00:32:10.765 خبردار 00:32:11.530 --> 00:32:14.806 رييس ما ، چه غافلگيري مي بينم که دارين سخت کار مي کنين 00:32:15.410 --> 00:32:16.001 بله قربان 00:32:16.090 --> 00:32:17.159 خوب پيش ميره؟ 00:32:18.210 --> 00:32:21.202 اونا کمي در مقابل دستگيري مقاومت کردن 00:32:21.410 --> 00:32:22.240 واقعا؟ 00:32:23.530 --> 00:32:25.566 بچه هاي اونا رو با خودتون ببريد 00:32:25.570 --> 00:32:26.286 يه لحظه صبر کنيد 00:32:26.770 --> 00:32:31.002 ما شبيه دزداي دريايي هستيم يا قاچاقچي؟ 00:32:31.530 --> 00:32:33.407 به چه حقي افراد نيرويي دريايي ميخوان ما رو دستگير کنن؟ 00:32:34.090 --> 00:32:35.682 من نميخوام شما رو دستگير کنم 00:32:35.930 --> 00:32:37.886 من فقط اينجا دنبال دزدان دريايي ميگردم 00:32:38.530 --> 00:32:42.808 رييس ما ، شما کارتون رو ادامه بدين نميخوام تو کارتون فضولي کنم 00:32:43.210 --> 00:32:43.801 بله قربان 00:32:45.370 --> 00:32:46.280 اون دو تا رو دستبند بزن 00:32:46.450 --> 00:32:47.166 بله قربان 00:32:49.810 --> 00:32:53.359 پسرا ، بقيه رو جمعشون کنيد 00:32:53.490 --> 00:32:56.323 مطمئن بشيد که از هر کسي که دزد دريايي هست بازپرسي بشه 00:32:56.650 --> 00:32:57.446 بله قربان 00:32:58.010 --> 00:33:01.047 جمعشون کنيد ، ببريدشون 00:33:02.290 --> 00:33:03.279 مرخصيد 00:33:04.490 --> 00:33:05.206 بله قربان 00:33:05.570 --> 00:33:08.243 راست رو 00:33:08.970 --> 00:33:10.244 مارش نظامي 00:33:13.170 --> 00:33:14.125 ببريدشون 00:33:14.730 --> 00:33:15.765 حالتون خوبه؟ 00:33:15.930 --> 00:33:17.204 نمي تونستي زودتر بياي؟ 00:33:17.410 --> 00:33:19.241 حرکت کن 00:33:19.610 --> 00:33:20.804 خيلي ممنونم 00:33:20.970 --> 00:33:22.164 اونا مجبور بودن رو دريا تمرين نظامي داشته باشن 00:33:22.450 --> 00:33:24.281 ولي وقتي پيغامت رو گرفتن خيلي زود اومدن 00:33:25.650 --> 00:33:28.403 ...دراگون ما ، اگه اون نيروهاي ابله 00:33:28.410 --> 00:33:29.525 راه بيفت 00:33:29.770 --> 00:33:30.327 همينجا بمون 00:33:33.330 --> 00:33:34.240 هر دو شون رو آزاد کن 00:33:37.410 --> 00:33:39.321 اگه شما بتونيد از اينجا بيرون بريد 00:33:39.530 --> 00:33:40.485 آزادتون مي کنم 00:33:42.570 --> 00:33:43.400 بقيتون بريد بيرون 00:35:04.450 --> 00:35:05.280 دستبندشون بزنيد 00:35:16.050 --> 00:35:17.369 هنوز همونجوري هستي 00:35:18.330 --> 00:35:19.080 متاسفم قربان 00:35:19.410 --> 00:35:21.878 اگه کار کردن تو نيروي پليس آسون بود 00:35:22.010 --> 00:35:23.329 خودم سال ها قبل اينکارو ميکردم 00:35:23.410 --> 00:35:24.047 ميدونم قربان 00:35:25.570 --> 00:35:28.084 يادت باشه که تو هميشه عضوي از ما هستي 00:35:28.330 --> 00:35:30.082 وقتي که زمان کارت به پايان رسيد بيا با هم بريم ماهيگيري 00:35:30.090 --> 00:35:30.840 بله قربان 00:35:32.290 --> 00:35:34.850 دراگون ، بابا ميگه که کار روي خشکي خيلي متفاوته 00:35:35.130 --> 00:35:37.644 به خصوص اين ناحيه مراقب باش 00:35:39.530 --> 00:35:40.406 همشون رو ببرين اداره 00:35:40.530 --> 00:35:41.280 بله قربان 00:35:41.530 --> 00:35:43.202 هي بريم 00:35:47.090 --> 00:35:47.761 خب؟ 00:35:47.850 --> 00:35:49.363 خود دراگون ما بود - خودشه - 00:35:49.530 --> 00:35:50.883 بکشيمش - بريم و بکشيمش - 00:35:51.330 --> 00:35:52.160 شما مغز تو سرتون هست؟ 00:35:52.490 --> 00:35:53.639 کلي آدم اينجاست 00:35:53.890 --> 00:35:55.926 پليس دنبال دزدان درياييه 00:35:56.210 --> 00:35:56.960 بيا تحويل بگير 00:35:57.090 --> 00:35:59.001 اونا متوجه ما هم شدن چطور ميخواي بکشيش؟ 00:35:59.170 --> 00:36:00.125 پس الان بايد چکار کنيم؟ 00:36:00.250 --> 00:36:01.000 بريم خونه و کمي بخوابيم 00:36:01.210 --> 00:36:01.960 کجا؟ 00:36:02.130 --> 00:36:03.722 آره کجا؟ 00:36:04.330 --> 00:36:06.286 يه جايي پيدا مي کنيم 00:36:07.130 --> 00:36:08.199 يه وقت ديگه مي کشيمش 00:36:09.410 --> 00:36:10.638 حالتون چطوره؟ - خوبم ممنون - 00:36:10.730 --> 00:36:11.480 سيگار؟ 00:36:11.570 --> 00:36:12.207 اوه خيلي متشکرم 00:36:12.210 --> 00:36:13.882 آقاي "چان" ، دارين پرونده ها رو مي برين؟ 00:36:14.010 --> 00:36:15.125 قصد کرده بودم که از اينجا برم 00:36:15.330 --> 00:36:16.365 ولي وقتي برگردم دوباره ميارمشون 00:36:16.650 --> 00:36:17.366 واقعا ؟ عاليه 00:36:17.650 --> 00:36:19.003 کي بر ميگرديد؟ 00:36:19.090 --> 00:36:20.409 حرفم رو باور کن خيلي زود بر ميگردم 00:36:20.770 --> 00:36:22.886 هيچ کس نمي تونه روي اين صندلي بشينه 00:36:22.890 --> 00:36:24.369 درسته قربان 00:36:24.930 --> 00:36:26.079 يه جاي امن پيدا کنين تا اينارو توش بزاريم 00:36:26.210 --> 00:36:27.404 ايشون زود بر مگيردن 00:36:27.410 --> 00:36:28.320 بله 00:36:31.890 --> 00:36:32.959 گروهبان بيايد 00:36:48.050 --> 00:36:52.043 آقاي ما 00:36:52.050 --> 00:36:52.880 من هميشه ميخواستم اين افراد رو دستگير کنم 00:36:53.130 --> 00:36:55.485 ولي تو اينکارو انجام دادي انتخاب تو خيلي شايسته بود 00:36:55.490 --> 00:36:56.559 متشکرم - آقاي چان - 00:36:56.730 --> 00:36:57.367 خفه شو 00:36:57.610 --> 00:36:58.440 چطور جرات مي کني که من رو نميشناسي؟ 00:36:58.450 --> 00:36:59.246 دستگيرشون کنيد 00:36:59.610 --> 00:37:00.520 تو از ما استفاده کردي و حالا ما رو انکار ميکني؟ 00:37:00.530 --> 00:37:01.485 ببريدشون 00:37:01.970 --> 00:37:03.198 آقاي چان - ساکت باش - 00:37:04.330 --> 00:37:05.888 همشون رو ببريد 00:37:07.490 --> 00:37:08.889 شنيدين چي گفتم؟ همشون رو ببرين 00:37:16.330 --> 00:37:17.558 خبردار 00:37:19.559 --> 00:37:23.559 تو ، اقاي "تايگر" رو به سلول جرائم سنگين هدايت کن 00:37:23.690 --> 00:37:24.202 بله قربان 00:37:24.370 --> 00:37:27.965 267, 387. شما دوتا "وانگ" رو به سلول 2 ببريد 00:37:28.090 --> 00:37:28.806 بله قربان 00:37:28.807 --> 00:37:31.807 شماها، در هتل رو مهر و موم کنيد 00:37:31.970 --> 00:37:32.641 بله قربان 00:37:33.130 --> 00:37:33.687 گروهبان چينگ 00:37:34.170 --> 00:37:34.682 قربان 00:37:35.010 --> 00:37:36.329 شما بقيه رو توقيف کنيد 00:37:36.330 --> 00:37:37.649 و اتهاماتشون رو مشخص کنيد 00:37:37.810 --> 00:37:38.640 بله قربان 00:37:38.930 --> 00:37:41.000 بقيه روي بقيه مجرماي تحت تعقيب کار کنن 00:37:41.250 --> 00:37:41.807 مفهوم بود؟ 00:37:42.170 --> 00:37:42.886 بله قربان 00:37:43.850 --> 00:37:44.521 بريد سر کارتون 00:37:44.650 --> 00:37:45.719 بله قربان 00:37:46.210 --> 00:37:47.086 کارتون رو شروع کنيد 00:37:50.570 --> 00:37:55.121 شما خيلي کار کردين استراحت کنيد 00:37:55.370 --> 00:37:56.280 متشکرم قربان 00:37:57.730 --> 00:38:00.198 آقاي "ما" ، بريد استراحت کنين 00:38:00.930 --> 00:38:02.363 من يه فنجون قهوه واستون ميارم 00:38:02.810 --> 00:38:04.448 من چکار کنم؟ 00:38:04.930 --> 00:38:05.646 اينا رو کجا بايد بذارم؟ 00:38:05.890 --> 00:38:07.687 چه سوال احمقانه اي بزارشون همينجا 00:38:14.130 --> 00:38:16.200 ...کميسر به خاطر اين حرکتتون 00:38:16.210 --> 00:38:18.360 خيلي خوشحالن... 00:38:18.610 --> 00:38:19.440 متشکرم قربان 00:38:19.690 --> 00:38:20.805 اصلا حرفش رو نزنيد 00:38:21.170 --> 00:38:22.967 ما هنوز مدالي واسه شما نداريم 00:38:24.010 --> 00:38:25.966 خيلي هيجان زده نشو 00:38:26.570 --> 00:38:27.446 حتما 00:38:27.650 --> 00:38:29.242 اگه من بهتون يادآوري نکنم که احساساتي ميشي 00:38:29.970 --> 00:38:30.482 بله قربان 00:38:31.890 --> 00:38:34.040 هفته بعد تولد دختر کميسر هست 00:38:34.210 --> 00:38:35.529 بايد خيلي مراقب باشين 00:38:35.650 --> 00:38:36.685 حتما 00:38:37.450 --> 00:38:38.929 کافي نيست 00:38:39.370 --> 00:38:40.280 ...تو بايد هر حرکت چان 00:38:40.450 --> 00:38:42.600 رو که باعث دردسر ميشه رو پيش بيني کني 00:38:44.090 --> 00:38:46.206 اگه اتفاقي واسه مهمونا بيفته 00:38:46.650 --> 00:38:47.526 تو بد دردسري ميفتي 00:38:47.890 --> 00:38:48.879 بابت نصايحتون متشکرم 00:38:49.410 --> 00:38:51.605 لباس خوب بپوشين برا جشن 00:38:52.770 --> 00:38:54.442 تو و افردات به لباس نو احتياج دارين 00:38:54.930 --> 00:38:56.124 برو از خزانه داري يکم پول بگير 00:38:56.730 --> 00:38:57.526 متشکرم قربان 00:39:09.290 --> 00:39:11.201 اين موش که کفايت هيچ کدوممون رو نمي کنه 00:39:13.290 --> 00:39:14.166 کجا داري ميري؟ 00:39:14.290 --> 00:39:16.485 بيرون دزدي کنم ، همش دارم موش ميخورم من به ماهي و گوشت عادت کردم 00:39:16.570 --> 00:39:17.889 چرا آخه بايد موش بخوريم؟ 00:39:18.050 --> 00:39:18.880 ما از چي مي ترسيم؟ 00:39:19.370 --> 00:39:20.280 ترس؟ 00:39:20.650 --> 00:39:22.641 ولي ما اومديم که "ما" رو بکشيم 00:39:23.010 --> 00:39:25.570 اگه الان بريم بيرون شناخته ميشيم 00:39:26.050 --> 00:39:27.165 ...وگرنه ديگه هيچوقت نمي تونيم 00:39:27.330 --> 00:39:28.729 انتقام کاپيتانمون رو بگيريم... 00:39:32.610 --> 00:39:34.009 بايد باهاش سوپ درست کنم؟ 00:39:34.610 --> 00:39:36.248 خيلي سال سوپ نخوردم 00:39:41.370 --> 00:39:43.600 گوش کنين ، من به آقاي "چان" قول دادم 00:39:44.050 --> 00:39:46.120 ...تا گردبند الماس کميسر رو... 00:39:46.410 --> 00:39:47.445 در روز جشن بدزدم... 00:39:47.570 --> 00:39:48.446 چرا بايد اينکارو بکنيم؟ 00:39:49.210 --> 00:39:50.199 ...ما اينکار رو براي 00:39:50.210 --> 00:39:51.848 چان نمي کنيم... 00:39:52.170 --> 00:39:53.489 ...بلکه براي کمک به 00:39:53.730 --> 00:39:55.368 انقلابمون مي کنيم... 00:39:55.490 --> 00:39:56.366 اون پول خوبي براش ميده 00:39:56.890 --> 00:39:58.369 که مسئله تهيه سلاحمون رو حل مي کنه 00:39:58.690 --> 00:40:00.601 آقاي چان ، در مورد شما چي ميدونه؟ 00:40:00.930 --> 00:40:03.603 وقتي که تو کار قاچاق اسلحه بودم باهاش آشنا شدم 00:40:04.130 --> 00:40:05.279 اون فکر مي کنه که من يه دزدم 00:40:05.850 --> 00:40:07.806 عاليه ، فکر مي کنم بايد تمام تلاشمون رو بکنيم 00:40:08.170 --> 00:40:10.320 قبل از اينکه من کانتون" رو ترک بکنم" 00:40:10.490 --> 00:40:11.923 دکتر سان از من خواستن که بهتون بگم 00:40:12.330 --> 00:40:14.605 ..."بعدا از مرگ استاندار "کانتون 00:40:14.850 --> 00:40:16.283 ..يک سري مامور مخفي... 00:40:16.530 --> 00:40:17.883 براي دستگيري ما فرستادن... 00:40:18.850 --> 00:40:19.999 ...به کارينا و مگي هشدار بده 00:40:20.250 --> 00:40:21.683 موقع فروش گل ها هوشيار باشن.. 00:40:22.890 --> 00:40:23.561 مرخصيد 00:40:24.490 --> 00:40:25.286 با من بيا 00:40:29.610 --> 00:40:30.281 پيداش کردم 00:40:30.290 --> 00:40:30.961 چي پيدا کردي؟ 00:40:30.970 --> 00:40:31.800 ماهي و خرچنگ 00:40:31.810 --> 00:40:32.879 ماهي؟ - خرچنگ؟ - 00:40:32.970 --> 00:40:33.800 پوست کندست 00:40:34.530 --> 00:40:35.280 پوست کندست؟ 00:40:35.730 --> 00:40:36.845 خوبه 00:41:04.050 --> 00:41:04.800 چيا فهميدي؟ 00:41:05.490 --> 00:41:09.324 چيزاي عادي ، همه جاي شهر پخش شدن 00:41:09.490 --> 00:41:11.606 سخته که بگي کجا هستن 00:41:11.770 --> 00:41:14.238 ولي کارينا ، گل ميفروشه 00:41:14.370 --> 00:41:15.644 اغلب اين طرفا مياد 00:41:15.770 --> 00:41:17.249 فکر کنم فکر خوبي باشه اگه اول با اون شروع کنيم 00:41:17.690 --> 00:41:20.523 اينبار بايد همشون رو بگيريم 00:41:22.250 --> 00:41:23.478 بله 00:41:25.650 --> 00:41:27.049 چه قشنگه 00:41:28.330 --> 00:41:29.922 من دوست ندارم با اين لباس برم تو 00:41:30.690 --> 00:41:31.327 نمي خواد نگران باشي 00:41:31.490 --> 00:41:32.240 منم دوست ندارم 00:41:32.890 --> 00:41:34.209 ولي لباس هامون رو اونجا عوض مي کنيم 00:41:37.770 --> 00:41:38.441 ايشون آقاي بي هستن 00:41:48.450 --> 00:41:49.644 دعوتنامه فقط مال يه نفره 00:41:50.970 --> 00:41:52.289 فقط براي شماست 00:41:53.050 --> 00:41:55.644 يعني دختر عموم نميتونه بياد؟ 00:41:56.890 --> 00:41:58.528 چرا ميتونه ، فکر نکنم مشکلي درست کنه 00:41:59.290 --> 00:42:01.758 سلام مگي 00:42:02.010 --> 00:42:03.238 خيلي دير کردي 00:42:03.250 --> 00:42:04.922 بياين - زودباشين - 00:42:07.690 --> 00:42:09.203 چرا اينقدر دير کردين؟ 00:42:09.650 --> 00:42:10.605 شماها برين من بعدا ميام 00:42:10.730 --> 00:42:12.448 زودباشين بريم 00:42:13.330 --> 00:42:14.080 خيلي دير شده عجله کنيد 00:42:14.090 --> 00:42:15.842 من چندتا لباس تهيه کردم 00:42:19.690 --> 00:42:22.966 ايشون گفتن دختر عموم نمي تونه بدون دعوتنامه بياد 00:42:24.290 --> 00:42:25.166 شما کي باشين؟ 00:42:25.690 --> 00:42:28.488 ما پليس هستيم مسئول امنيت اينجاييم 00:42:28.930 --> 00:42:29.885 اسمت چيه؟ 00:42:31.650 --> 00:42:32.639 ايشون دراگون ما هستن 00:42:34.770 --> 00:42:36.681 دراگون ما ، من فراموش کرده بودم براشون دعوتنامه بفرستم 00:42:36.690 --> 00:42:37.645 ميتونه بياد؟ 00:42:37.970 --> 00:42:39.164 البته 00:42:40.330 --> 00:42:40.842 متشکرم 00:42:41.650 --> 00:42:43.288 متشکرم آقاي ما - بياين - 00:42:48.610 --> 00:42:49.167 معذرت ميخوام 00:42:49.650 --> 00:42:50.366 چيزي نيست 00:42:55.690 --> 00:42:57.169 به مارز بگو چشش به اين دوتا باشه 00:42:59.850 --> 00:43:00.441 اين دو تا کين؟ 00:43:01.210 --> 00:43:03.326 آقاي "مان" ولي زنه رو نميدونم 00:43:03.570 --> 00:43:04.605 حواست به غريبه ها باشه 00:43:12.970 --> 00:43:13.527 متشکرم 00:43:14.290 --> 00:43:17.009 خيلي زيباست ، ميشناسيدش؟ 00:43:17.010 --> 00:43:17.840 نه قربان 00:43:18.450 --> 00:43:20.441 پس کسي نميتونه ايشون رو به من معرفي کنه 00:43:20.450 --> 00:43:21.644 بزارين کمکتون کنم 00:43:24.210 --> 00:43:25.723 از دوستانتون نيستن؟ 00:43:32.290 --> 00:43:33.120 حالا خوب گوش کن 00:43:33.130 --> 00:43:34.245 بله - از اين سمت - 00:43:34.730 --> 00:43:36.288 گردبند مرواريد طبقه بالاست 00:43:36.290 --> 00:43:37.245 پشت نقاشي 00:43:37.730 --> 00:43:39.686 يه نفس عميق بکش - تقريبا تموم شده - 00:43:41.810 --> 00:43:42.799 تموم شد 00:43:43.530 --> 00:43:45.361 لباسش خيلي تنگه 00:43:45.970 --> 00:43:47.847 همه همينو مي پوشن 00:43:47.850 --> 00:43:48.760 يکيش رو واسم انتخاب کن 00:43:48.770 --> 00:43:49.520 حرکت نکن 00:43:49.810 --> 00:43:50.720 خيله خب 00:43:50.970 --> 00:43:52.164 کمک کنيد قشنگش رو انتخاب کنم 00:43:52.410 --> 00:43:53.320 چه قشنگه 00:43:54.650 --> 00:43:56.720 خانم پاک ، شما گفتيد توي شانگهاي بزرگ شدين 00:43:56.730 --> 00:43:58.402 پس چرا لهجه ندارين؟ 00:43:58.570 --> 00:44:00.322 شايد نداشته باشم ، ولي شما هم مجبور نيستين ...براي ورزشکار بودن 00:44:00.490 --> 00:44:01.809 بدن ورزشکاري داشته باشيد... 00:44:02.810 --> 00:44:03.447 لطفا منو ببخشين 00:44:03.770 --> 00:44:05.522 البته - خانم پاک خيلي شوخ طبعن 00:44:05.770 --> 00:44:08.204 من عاشق چنين دوستاني هستم 00:44:08.290 --> 00:44:09.723 بهش گوش نکنين 00:44:09.730 --> 00:44:11.004 اينو به همه ميگه 00:44:11.090 --> 00:44:13.968 قطعا عالي جناب يک جواهر مرواريد نشان پيدا کردن 00:44:16.530 --> 00:44:18.566 خيلي خوشگل شدي 00:44:22.570 --> 00:44:23.719 به دخترا نگاه نکن 00:44:25.610 --> 00:44:27.566 بابا ، خوشگل شدم؟ 00:44:27.650 --> 00:44:30.323 خوشگلتر از هميشه 00:44:30.850 --> 00:44:31.965 لباسم چطوره؟ 00:44:32.170 --> 00:44:33.967 خب منم در مورد لباست صحبت کردم 00:44:36.730 --> 00:44:38.482 بيا ، اولين رقص رو ما باهم بريم 00:44:38.570 --> 00:44:40.720 موزيک رو بزارين 00:44:53.450 --> 00:44:55.680 ببخشين ، افتخار رقص ميدين؟ 00:44:56.170 --> 00:44:57.523 زودباش ، رقصيدن باهاش خيلي بامزست 00:44:57.530 --> 00:44:58.929 ميشه برقصيم؟ 00:45:20.930 --> 00:45:22.363 بابا ، امشب خيلي خوشحالين؟ 00:45:22.610 --> 00:45:24.362 خــــــيــــــــــلــــــــي 00:45:24.370 --> 00:45:25.519 معلومه که خـــيــلــــي 00:45:25.810 --> 00:45:27.084 پس چرا به من نگاه نمي کنين؟ 00:45:27.450 --> 00:45:28.280 شما کجا زندگي ميکنين؟ 00:45:28.570 --> 00:45:29.127 "خيابان "جيمز 00:45:29.450 --> 00:45:31.406 هنگ کنگ شهر خطرناکي هست خيلي بايد مراقب باشيد 00:45:32.250 --> 00:45:33.444 ...با وجود پليسايي مثل شما 00:45:33.610 --> 00:45:35.965 که اين همه زحمت ميکشن... احساس امنيت مي کنم 00:45:37.170 --> 00:45:38.649 ...فکر مي کنيد هنگ کنگ جاي 00:45:39.050 --> 00:45:40.927 خيلي خطرناکيه؟... 00:45:41.330 --> 00:45:42.809 جدي ميگين؟ من همچين فکري نمي کنم 00:45:42.970 --> 00:45:44.323 عموما شما چکار مي کنيد؟ 00:45:45.290 --> 00:45:47.008 تو دفترم ميشينم و قهوه ميخورم 00:45:49.130 --> 00:45:51.041 وقتي سالن رو ترک کردم 00:45:51.370 --> 00:45:53.884 با کارينا بريد طبق بالا 00:45:53.890 --> 00:45:55.084 حواس نيروهاي امنيتي رو پرت کنيد 00:45:55.290 --> 00:45:57.406 ما کارمون رو خوب بلديم 00:45:57.650 --> 00:45:58.765 ...با اين همه جرم و جنايت شما 00:45:58.850 --> 00:46:00.169 چطور ميگين که خطري وجود نداره؟... 00:46:00.370 --> 00:46:01.325 ...خب اگه جرم جنايتي هم نباشه 00:46:01.330 --> 00:46:03.480 که پليسي هم وجود نداره... 00:46:03.930 --> 00:46:05.568 ميتونيم بعضي وقتا با هم چايي بخوريم؟ 00:46:06.690 --> 00:46:08.681 ببخشيد شما ناهار پياز خوردين؟ 00:46:14.330 --> 00:46:16.605 اتاق کميسر اون سمت اتاق دخترشه 00:46:18.330 --> 00:46:21.049 من از بيرون ميام بالا تو اتاق دختره منتظرم بمونين 00:46:21.410 --> 00:46:22.126 باشه 00:46:23.290 --> 00:46:26.327 وقت داشته باشم ، ميرم خريد اپرا 00:46:26.850 --> 00:46:28.408 و گاهي اوقات ميمونم خونه و نقاشي مي کشم 00:46:28.890 --> 00:46:31.324 نقاشي مي کشين؟ من عاشق نقاشيم 00:47:08.010 --> 00:47:08.647 چي شد؟ 00:47:09.050 --> 00:47:10.165 لباسم پاره شد 00:47:10.170 --> 00:47:10.807 چه خبر شده؟ 00:47:12.250 --> 00:47:13.205 برو بالا و درستش کن 00:47:13.210 --> 00:47:14.165 ببخشين 00:47:20.890 --> 00:47:22.528 هيچ کس شريکش رو با ما عوض نمي کنه انگار 00:47:22.610 --> 00:47:23.679 از همنشيني با من لذت نمي بريد؟ 00:47:23.930 --> 00:47:26.444 چرا ولي بايد از دستشويي زنانه استفاده کنم 00:47:27.370 --> 00:47:30.089 اونجا هست بزارين راهنماييتون کنم 00:47:30.370 --> 00:47:31.041 متشکرم 00:47:34.290 --> 00:47:36.087 بزار واست درستش کنم 00:47:42.210 --> 00:47:43.802 اينقدر تکون نخور بزار درست کنم 00:47:47.210 --> 00:47:48.120 هوا خيلي گرمه 00:47:48.490 --> 00:47:49.002 نه خيرم 00:47:49.130 --> 00:47:50.722 راست ميگه پنجره رو باز کن 00:47:50.850 --> 00:47:51.760 من باز مي کنم 00:47:52.610 --> 00:47:54.009 دعوتنامه ها واقعين 00:47:54.210 --> 00:47:55.359 ولي نمي دونم از کجا تهيش کردن 00:47:55.690 --> 00:47:57.282 او يکي نمي رقصه ...فکر مي کنين که 00:48:09.490 --> 00:48:10.684 اگه قشنگه بهم بگين 00:48:13.730 --> 00:48:14.685 خيلي قشنگه - کدوم يکي؟ - 00:48:16.490 --> 00:48:17.047 ساکت 00:48:17.370 --> 00:48:18.200 چي شده؟ 00:48:20.090 --> 00:48:22.285 خيلي قشنگ شدي 00:48:22.410 --> 00:48:24.640 جدي؟ ممنون 00:48:25.170 --> 00:48:26.569 داريم چکار ميکنيم کارينا؟ 00:48:26.650 --> 00:48:27.685 هيچي 00:48:30.690 --> 00:48:32.362 چي بايد بپوشم؟ 00:48:33.330 --> 00:48:34.046 برو 00:48:39.450 --> 00:48:40.724 متاسفم معذرت ميخوام 00:48:41.050 --> 00:48:41.562 خواهش مي کنم بيايد داخل 00:48:44.490 --> 00:48:45.161 بابا 00:48:45.570 --> 00:48:47.322 اين چطوره؟ميخوام موقع آوردن کيک بپوشم 00:48:47.410 --> 00:48:49.526 اينو بايد از دوست من خانم "پاک" بپرسي 00:48:49.850 --> 00:48:51.442 هر چي که بپوشي قشنگ ميشي 00:48:52.010 --> 00:48:52.681 متشکرم 00:48:52.850 --> 00:48:54.203 من اون يکي که اول همه پوشيده بودي رو دوست دارم 00:48:55.370 --> 00:48:57.008 شايد بعدا دوباره پوشيدمش 00:48:57.730 --> 00:48:59.129 ...دخترا ...واقعا 00:48:59.530 --> 00:49:00.406 معذرت ميخوام قربان 00:49:03.130 --> 00:49:03.687 ...شما احيانا نديديد 00:49:03.690 --> 00:49:04.679 من هيچي نديدم 00:49:04.690 --> 00:49:06.806 ولي تو دختر من رو بدون لباس ديدي 00:49:07.330 --> 00:49:08.206 اگه شما فکر مي کنيد که مسئول امنيت اينجا هستيد 00:49:08.210 --> 00:49:09.848 اين معني رو داره که هر جا خواستين ميتونين برين؟ 00:49:10.210 --> 00:49:10.881 بيرون 00:49:11.650 --> 00:49:12.446 معذرت ميخوام قربان 00:49:13.410 --> 00:49:14.126 بيرون 00:49:14.250 --> 00:49:15.080 بله قربان 00:49:17.930 --> 00:49:19.124 اصلا فکر نداره 00:49:29.610 --> 00:49:33.489 خيلي طولش ندين 00:49:36.690 --> 00:49:37.884 در کناري اتاق خواب منه 00:49:38.210 --> 00:49:39.848 ...اتاق خوابتون مهمترين مرد 00:49:39.850 --> 00:49:40.965 هنگ کنگ چه شکليه؟... 00:49:41.850 --> 00:49:44.045 عجله کنين ، ميخوان کيک رو بيارن منتظر منن 00:49:44.050 --> 00:49:45.085 بريم 00:50:03.890 --> 00:50:05.084 عجب اتاق خواب بزرگي دارين 00:50:05.290 --> 00:50:07.360 ...از موقعي مادر رجينا مرد 00:50:07.370 --> 00:50:08.723 با سهم اون خيلي بزرگتر شده... 00:50:10.970 --> 00:50:11.686 از اين سمت 00:50:14.650 --> 00:50:15.969 چه زيباست 00:50:16.170 --> 00:50:18.923 اين فقط يه اتاق معمولي از يه کارمند دولته 00:50:19.410 --> 00:50:21.207 همه چيز متعلق به دولته 00:50:21.210 --> 00:50:24.043 تنها چيزي که متلق به منه نقاشي هاست 00:50:24.450 --> 00:50:26.202 پس نمي تونيد بهم يه يادگاري بديد؟ 00:50:28.370 --> 00:50:30.520 همه اين نقاشي ها به اينجا پست شدن 00:50:30.610 --> 00:50:31.565 ممکنه تعداديشون رو ببينم؟ 00:50:31.650 --> 00:50:35.689 خيلي دوست دارم بهتون نشون بدم 00:50:36.010 --> 00:50:37.489 ...اين يکي رو 00:50:37.610 --> 00:50:39.362 از لندن خريدم.. 00:50:39.770 --> 00:50:40.805 خيلي دوستش دارم 00:50:41.530 --> 00:50:43.839 اينم خيلي دوست خواهيد داشت 00:50:43.930 --> 00:50:44.885 حتي بيشتر 00:50:45.450 --> 00:50:46.803 بعلاوه اينکه يه نقاشي شناس خبره هستيد 00:50:46.810 --> 00:50:47.686 خودتون نقاشي هم کشيديد؟ 00:50:47.930 --> 00:50:50.524 بله 00:50:51.450 --> 00:50:53.918 ولي تا بحال چيز ارزشمندي نکشيدم 00:50:54.890 --> 00:50:57.563 و شما؟ 00:50:57.850 --> 00:50:59.761 من تصاوير منظره هاي چيني رو مي کشم 00:51:00.250 --> 00:51:02.639 من عاشق مناظر هستم 00:51:02.850 --> 00:51:04.488 ولي خيلي زياد ازشون سر در نميارم 00:51:04.810 --> 00:51:07.563 ...من دو تا ديگه 00:51:07.570 --> 00:51:08.525 کجا گذاشتم؟ 00:51:10.330 --> 00:51:13.322 بايد تو اين جعبه باشن 00:51:13.570 --> 00:51:14.844 اگه نمي تونيد پيدا کنيد مهم نيست 00:51:15.690 --> 00:51:18.488 هنوز که وقت کيک بريدن نشده 00:51:19.410 --> 00:51:23.881 عجيبه ، نمي تونم پيداشون کنم ، شايد هنوز نرسيدن و توي راهن 00:51:35.130 --> 00:51:36.040 ايست 00:51:36.970 --> 00:51:37.766 همونجا بمون 00:51:38.130 --> 00:51:39.006 ايست - چي شده؟ - 00:51:39.610 --> 00:51:41.009 چه خبر شده؟ - ايست ، دزد - 00:51:45.290 --> 00:51:46.120 چي شده؟ 00:51:48.050 --> 00:51:49.039 اينجا چکار مي کني؟ 00:51:49.170 --> 00:51:50.125 ...يه دزد 00:51:53.290 --> 00:51:54.006 اوه ، نه 00:52:10.370 --> 00:52:11.962 چه کيک قشنگي 00:52:15.290 --> 00:52:16.439 خيلي بزرگه 00:52:18.970 --> 00:52:19.925 چقدر قشنگه 00:52:26.130 --> 00:52:27.040 متاسفم 00:52:28.730 --> 00:52:29.560 همونجايي که هستي بمون 00:52:30.930 --> 00:52:31.885 از همگي متاسفم 00:52:33.370 --> 00:52:34.280 شما همين الان بازداشتيد 00:52:34.490 --> 00:52:35.206 چرا؟ 00:52:35.690 --> 00:52:36.247 من؟ 00:52:36.450 --> 00:52:37.200 چي شده "دراگون"؟ 00:52:38.090 --> 00:52:39.079 اين نگاه معصومانه رو بزار کنار 00:52:39.210 --> 00:52:40.882 ديدم تو اتاق مطالعه دزدي کردي 00:52:41.130 --> 00:52:42.245 يکي اومده توي ...اتاق مطالعه من 00:52:42.330 --> 00:52:43.763 و گردبند الماس رو دزديده... 00:52:43.770 --> 00:52:45.840 اونو براي تولد "رجينا" خريده بودم 00:52:46.130 --> 00:52:46.880 دزد اينجاست 00:52:47.370 --> 00:52:49.679 گفتي منو موقع دزدي ديدي؟ مدرکي هم داري؟ 00:52:50.090 --> 00:52:52.001 بايد بگرديش 00:52:52.410 --> 00:52:53.479 اون همدستاني هم داره 00:52:53.490 --> 00:52:55.287 پيش خودش نگه نميداره 00:52:56.050 --> 00:52:58.962 دراگون ، اگه همه اينا فقط يه تهمت باشن 00:52:59.050 --> 00:53:00.722 ايشون به راحتي ميتونن ازت شکايت کنن 00:53:00.930 --> 00:53:02.761 خانم ها و آقايان 00:53:02.930 --> 00:53:04.124 مايه تاسف بنده هست 00:53:04.730 --> 00:53:05.924 ...ولي مطمئنم براي اثبات بي گناهيتون 00:53:06.050 --> 00:53:07.563 فکر بدي نخواهيد کرد... 00:53:07.570 --> 00:53:09.447 جست و جو رو اغاز کنيد 00:53:09.570 --> 00:53:10.685 حالا ميخوايد منو بگرديد؟ 00:53:11.090 --> 00:53:12.045 اگه بي گناه باشيد 00:53:12.050 --> 00:53:13.278 نبايد مشکلي باشه 00:53:13.570 --> 00:53:15.288 نيازي به گفتن نيست ميتونيد از من شروع کنيد 00:53:15.650 --> 00:53:17.003 ولي خيلي عادلانه تر هست 00:53:17.130 --> 00:53:18.563 ..اگه خود آقاي "ما" اول... 00:53:18.730 --> 00:53:20.049 گشته بشن... 00:53:20.250 --> 00:53:21.046 درسته 00:53:22.370 --> 00:53:24.201 "آقاي "چان خواهش مي کنم کمک کنيد 00:53:24.930 --> 00:53:27.364 رييس "تانگ" بهتر هست خودتون انجامش بديد 00:53:28.210 --> 00:53:29.404 باشه هر جور ميلته 00:53:40.810 --> 00:53:43.119 اين يه تيکه از گردبند الماسه 00:53:44.330 --> 00:53:45.206 چرا پيش توئه؟ 00:53:46.010 --> 00:53:47.568 کسي توي جيبت گذاشته؟ 00:53:53.610 --> 00:53:56.044 آقاي "ما" بازيگر خيلي خوبي هستن؟ 00:53:56.570 --> 00:53:57.446 خانم ها و آقايان 00:53:57.610 --> 00:54:00.522 اين بخشي از سرگرمي برنامه امشب ما بود 00:54:01.050 --> 00:54:02.927 ولي آقاي "ما" خيلي خوب عمل کردن 00:54:03.170 --> 00:54:04.842 که من ترسيدم نکنه که خيلي نگران بشيد 00:54:05.130 --> 00:54:06.927 ولي الان بازي تموم شد 00:54:07.770 --> 00:54:08.566 بابا 00:54:08.570 --> 00:54:09.764 فقط مي خواستم غافلگيرت کنم 00:54:10.010 --> 00:54:11.329 تا سر حد مرگ منو ترسونده بوديد 00:54:11.450 --> 00:54:12.326 بيايد کيک بخوريم 00:54:20.970 --> 00:54:22.961 واقعا کل اين برنامه رو شما ريخته بوديد؟ 00:54:23.210 --> 00:54:25.849 معلموه که نه گردبند کجاست؟ 00:54:26.250 --> 00:54:27.080 واقعا نمي دونم قربان 00:54:27.410 --> 00:54:29.401 پس چطور مدالش توي جيب تو پيدا شد؟ 00:54:31.210 --> 00:54:32.404 توضيح بده ببينم 00:54:35.650 --> 00:54:36.969 پس بازي نبود 00:54:37.290 --> 00:54:38.882 به نظرت اين شبيه بازي بود؟ 00:54:39.130 --> 00:54:41.360 نه خيلي ولي الان بايد چکار کنيم؟ 00:54:41.570 --> 00:54:42.969 ...من بايد اين سوال رو 00:54:43.050 --> 00:54:44.324 از تو بپرسم.. 00:54:44.450 --> 00:54:45.200 بله قربان 00:54:45.810 --> 00:54:46.526 بازداشتش کن 00:54:46.850 --> 00:54:47.362 ...ولي دراگون 00:54:47.370 --> 00:54:48.803 ساکت ، اين يه دستوره - "رييس "تانگ - 00:54:49.170 --> 00:54:51.604 ازتون ميخوام همه چيز رو روشن کنيد 00:54:51.930 --> 00:54:52.567 بله قربان 00:54:55.010 --> 00:54:55.806 ببريدش 00:55:00.410 --> 00:55:02.048 قبل از بريدن کيک بايد آرزو کني 00:55:02.290 --> 00:55:03.006 اوه درسته 00:55:16.050 --> 00:55:17.199 ...تو اون شب "درگون ما" رو 00:55:17.290 --> 00:55:18.564 توي دردسر انداختي؟... 00:55:18.850 --> 00:55:21.808 نميدونم ولي بي گناه بود 00:55:22.250 --> 00:55:23.729 مرد خوبيه 00:55:23.850 --> 00:55:24.760 ...ولي ما اينکارو براي 00:55:24.770 --> 00:55:26.840 کشورمون انجام داديم... 00:55:27.050 --> 00:55:29.484 پودينگ 00:55:30.090 --> 00:55:31.648 بيا يکم پودينگ بخوريم - باشه - 00:55:35.330 --> 00:55:36.604 ...چجور 00:55:37.650 --> 00:55:40.118 کارينا؟ کارينا؟ 00:55:41.890 --> 00:55:42.720 کارينا؟ 00:55:45.730 --> 00:55:47.846 کارينا؟ 00:55:48.290 --> 00:55:49.439 خواهش مي کنم منو نترسون 00:55:50.890 --> 00:55:54.041 کارينا؟ کارينا؟ 00:55:54.490 --> 00:55:55.286 هي "مگي" ، چي شده؟ 00:55:57.690 --> 00:55:58.805 دختر عموم "کارينا" غيبش زده 00:55:58.970 --> 00:55:59.925 منظورت چيه؟ 00:56:00.250 --> 00:56:01.922 کنارم وايساده بود و بعد پوف غيبش زده بود 00:56:02.210 --> 00:56:03.438 پوف و غيبش زده بود؟ 00:56:07.890 --> 00:56:09.448 هيچي نمي گه ولي اين نامه رو پيدا کردم 00:56:09.570 --> 00:56:10.764 برو به آدرسش 00:56:10.890 --> 00:56:12.118 و سعي کنيد همدست هاش رو پيدا کنيد 00:56:12.450 --> 00:56:13.166 بله 00:56:13.570 --> 00:56:16.164 شما نبايد پليس هنگ کنگ رو وارد قضيه کنيد 00:56:16.690 --> 00:56:17.440 بله قربان 00:56:18.290 --> 00:56:19.325 ...اگه رييس "تانگ" قضيه رو تموم کنه 00:56:19.330 --> 00:56:20.683 تو دردسر بزرگي ميفتي... 00:56:20.930 --> 00:56:22.568 اگه تو گردبند رو پيدا کني آزاديت رو به دست مياري 00:56:22.850 --> 00:56:25.159 حالا ناپديد شدن "کارينا" چه ربطي به گردبند داره؟ 00:56:25.370 --> 00:56:27.645 اون شب با اون مرد ميرقصيد 00:56:30.370 --> 00:56:33.009 ...آقاي "چان" ، من دستور 00:56:33.010 --> 00:56:33.886 آزاديشون رو دارم.. 00:56:35.370 --> 00:56:36.405 روز اولته؟ 00:56:36.610 --> 00:56:38.202 چرا دستبندش نزدي؟ 00:56:38.490 --> 00:56:39.286 ببخشيد قربان 00:56:39.610 --> 00:56:40.406 متاسفم 00:56:46.490 --> 00:56:47.923 تو اداره براتون بازش مي کنم 00:56:48.250 --> 00:56:49.000 متشکرم قربان 00:56:52.530 --> 00:56:52.928 چيزي شده؟ 00:56:53.250 --> 00:56:55.161 نبايد به همه دنيا نشونش بديم 00:56:58.250 --> 00:56:59.000 بريم "واردن" رو ببينيم 00:56:59.090 --> 00:56:59.647 بله قربان 00:57:01.490 --> 00:57:03.685 ...فقط لازمه که زنداني 00:57:03.810 --> 00:57:05.448 رو از جاده کنار دريا ببريد... 00:57:05.810 --> 00:57:08.040 بعد از اون ديگه همچين فرصتي گيرتون نمياد 00:57:09.450 --> 00:57:10.326 به اين آسونيه؟ 00:57:10.850 --> 00:57:12.761 بله به همين آسونيه 00:57:14.010 --> 00:57:15.045 قبوله 00:57:17.010 --> 00:57:17.726 کسي اينجاست؟ 00:57:25.250 --> 00:57:27.400 بهتره اميدوار باشيم خودش برگشته باشه 00:57:30.730 --> 00:57:31.321 ساکت باش 00:57:33.170 --> 00:57:34.808 کارينا؟ کارينا؟ 00:57:36.730 --> 00:57:37.401 کارينا؟ 00:57:40.650 --> 00:57:42.606 اوه ، نه هنوز برنگشته 00:57:42.890 --> 00:57:44.846 آخه کي دزديدتش؟ 00:57:45.490 --> 00:57:47.720 گاهي ندونستن بهتره 00:57:49.690 --> 00:57:50.645 خودشه 00:57:53.410 --> 00:57:54.240 اوه، بازم شما دوتا؟ 00:57:54.410 --> 00:57:55.001 بله 00:57:55.370 --> 00:57:56.325 خبري از کارينا شده؟ 00:57:56.410 --> 00:57:57.923 هنوز برنگشته، شما خبر نداريد؟ 00:57:58.050 --> 00:57:58.721 هنوز داريم وارسي مي کنيم 00:57:59.090 --> 00:58:00.728 صبر کنيد دارم لباس ها رو عوض مي کنم 00:58:01.770 --> 00:58:02.247 کيه؟ 00:58:02.250 --> 00:58:03.649 "دراگون ما" و رفيقش "کني" 00:58:03.770 --> 00:58:04.964 در مورد گردبند هست 00:58:04.970 --> 00:58:05.925 بهتر قائم بشم 00:58:07.890 --> 00:58:08.766 تا حالاي چي متوجه شدين؟ 00:58:08.890 --> 00:58:09.402 ...که يه ارتباطي با 00:58:09.410 --> 00:58:10.923 گردبند داره... 00:58:11.170 --> 00:58:11.807 درسته 00:58:12.250 --> 00:58:13.239 پس به شما هم ربط پيدا مي کنه 00:58:13.330 --> 00:58:15.525 اين چيزي بود که کميسر بهمون گفت بگيم 00:58:15.690 --> 00:58:16.964 دختر عموت آقاي "مان" رو ميشناسه؟ 00:58:18.570 --> 00:58:19.559 معلومه که نه 00:58:20.090 --> 00:58:20.727 خواهش مي کنم بشينيد 00:58:27.450 --> 00:58:28.166 ما خيلي بهم نزديکيم 00:58:28.530 --> 00:58:29.167 آره 00:58:36.570 --> 00:58:37.127 نميخواي بري دستشويي؟ 00:58:37.250 --> 00:58:37.921 نه 00:58:38.210 --> 00:58:39.245 گفتي که دستشويي داري 00:58:39.410 --> 00:58:40.445 کي؟ 00:58:40.930 --> 00:58:43.000 آره بايد برم 00:58:43.010 --> 00:58:43.726 دستشوييتون کجاست؟ 00:58:43.970 --> 00:58:45.961 دستشويي؟ اونجاست 00:58:46.330 --> 00:58:46.887 متشکرم 00:58:47.370 --> 00:58:48.883 ولي فقط يه توالت داره 00:58:48.890 --> 00:58:49.845 ما هميشه با هم ميريم توالت 00:58:49.930 --> 00:58:51.045 آره ، از بچگي همينطوريم 00:58:51.170 --> 00:58:51.807 متشکرم 00:58:58.090 --> 00:58:59.603 خب؟ - رفتن دستشويي - 00:58:59.810 --> 00:59:01.641 فکر کنم منم بايد برم 00:59:12.970 --> 00:59:13.641 صبح به خير 00:59:14.410 --> 00:59:16.162 خواهش مي کنم صبر کنيد دارم لباس عوض مي کنم 00:59:18.610 --> 00:59:19.929 "پليس "تانگ 00:59:20.210 --> 00:59:22.121 تانگ"؟چي ميخواد؟" 00:59:22.650 --> 00:59:24.561 باهاش صحبت کن من بعدا ميرم 00:59:25.370 --> 00:59:26.485 پليس "تانگ"؟ 00:59:28.490 --> 00:59:29.286 سلام قربان 00:59:29.290 --> 00:59:29.961 براي شما 00:59:30.570 --> 00:59:31.207 متشکرم 00:59:31.770 --> 00:59:32.646 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:59:33.330 --> 00:59:35.605 فقط داشتم رد ميشدم 00:59:35.770 --> 00:59:36.441 با گلا؟ 00:59:37.370 --> 00:59:39.281 از يه فروشنده دوره گرد توقيفش کردم 00:59:40.490 --> 00:59:43.129 ...عجب جاي 00:59:43.570 --> 00:59:46.528 قشنگيه.. 00:59:46.890 --> 00:59:49.723 خيلي تميز و مرتب و خوش بو 00:59:50.330 --> 00:59:53.367 با دکوراسيون بسيا زيبا 00:59:54.890 --> 00:59:56.801 ...دو تا از افرادتون هم 00:59:58.050 --> 00:59:58.960 دو تا از افرادم چي؟ 01:00:05.090 --> 01:00:06.364 دو تا از افرادم چشونه؟ 01:00:07.010 --> 01:00:08.568 دوتا از افرادتون باهاتون نيومدن 01:00:09.530 --> 01:00:12.522 همه افرادم طبقه پايين منتظرن 01:00:13.890 --> 01:00:17.280 من هر روز صبح ميام اينجا گشت تا مراقبتون باشم 01:00:18.690 --> 01:00:19.361 چي شده؟ 01:00:22.130 --> 01:00:23.006 حالت خوبه؟ 01:00:23.970 --> 01:00:25.085 سکسکه بود 01:00:29.490 --> 01:00:31.367 من يه راه درماني واسش دارم 01:00:32.770 --> 01:00:33.839 کار ميکنه؟ 01:00:34.370 --> 01:00:37.601 اين يه روش باستاني براي درمان سکسکه هست 01:00:39.370 --> 01:00:41.486 شفاتون دادم رفت 01:00:43.290 --> 01:00:44.245 درمانتون کردم 01:00:44.650 --> 01:00:45.162 الان بهتر شد 01:00:45.170 --> 01:00:47.559 يادت باشه دفعه بعدي از همين روش باستاني استفاده کني 01:00:48.010 --> 01:00:49.079 ...دختر عموت چطور 01:00:49.210 --> 01:00:51.041 چر اين گلا رو توي گلدون نزاريم؟ 01:00:51.210 --> 01:00:52.484 آره حتما 01:00:58.690 --> 01:01:00.009 بزاريد براتون پرش کنم 01:01:01.010 --> 01:01:01.840 شير آب کجاست؟ 01:01:02.490 --> 01:01:03.206 اونجاست 01:01:08.810 --> 01:01:09.640 ...معمولا آشپزي که مي کنم 01:01:10.010 --> 01:01:13.366 اين پنجره رو مي بندم 01:01:14.490 --> 01:01:15.605 الان دارين آشپزي مي مي کنين؟ 01:01:18.890 --> 01:01:21.484 ولي الان که آشپزي نمي کنم ، پس باز نگهشون ميدارم 01:01:22.450 --> 01:01:25.726 اين شير آب خرابه بزارين واستون درستش کنم 01:01:26.130 --> 01:01:26.880 متشکرم 01:01:34.570 --> 01:01:35.480 تکون نخور 01:01:39.810 --> 01:01:42.119 چيزي نيست که فقط يکمي آبه 01:01:42.890 --> 01:01:44.767 برو کنار وايسا خيس نشي 01:01:44.850 --> 01:01:45.965 الان درستش مي کنم 01:01:47.010 --> 01:01:48.079 ميرم براتون حوله بيارم 01:01:58.610 --> 01:02:00.202 ميتوني بري خطري نيست 01:02:08.210 --> 01:02:11.202 متاسفم ، اين درست شد ولي من خيس شدم 01:02:12.090 --> 01:02:14.399 متشکرم ازتون 01:02:14.530 --> 01:02:15.087 کاري نکردم 01:02:15.210 --> 01:02:18.008 يه روزي سرکارگر لوله کشي بودم 01:02:20.330 --> 01:02:21.080 همه يونيفرمم خيس شده 01:02:21.090 --> 01:02:22.682 چيزي نيست آويزونش مي کنم تا خشک بشه 01:02:22.890 --> 01:02:23.640 متشکرم 01:02:24.970 --> 01:02:25.880 قهرمان بازي ديگه بسه 01:02:33.970 --> 01:02:34.766 چرا هنوز اينجايين؟ 01:02:35.170 --> 01:02:36.808 اون پايين پر پليسه 01:02:37.210 --> 01:02:38.609 کليدا 01:02:42.770 --> 01:02:43.919 عجله کنين 01:02:46.410 --> 01:02:47.126 مگي 01:02:50.930 --> 01:02:52.158 کجايي؟ 01:02:54.690 --> 01:02:55.805 گلا آماده شدن 01:02:56.650 --> 01:02:57.560 ميخواي کجا باشن؟ 01:02:58.010 --> 01:02:58.681 تو اتاق نشيمن 01:02:58.930 --> 01:03:00.204 ...خواهش مي کنم يه پيراهن 01:03:00.490 --> 01:03:01.764 بهم قرض بده... 01:03:11.330 --> 01:03:12.001 چي شده؟ 01:03:12.690 --> 01:03:13.406 درش باز نميشه 01:03:13.410 --> 01:03:14.559 بزار من امتحان کنم 01:03:17.650 --> 01:03:20.005 احتمالا به خاطر رطوبت هوا چوبش از بين رفته اينو بگير 01:03:20.890 --> 01:03:21.720 اين سمت رو امتحان کن 01:03:22.970 --> 01:03:23.686 بيا 01:03:28.650 --> 01:03:29.560 اين چطوره؟ 01:03:30.490 --> 01:03:31.525 خوبه 01:03:51.690 --> 01:03:52.247 متشکرم 01:03:52.570 --> 01:03:54.083 بزاريد ژاکتتون رو اتو کنم 01:03:54.490 --> 01:03:56.287 نه آويزون کنيد خشک بشه 01:03:57.450 --> 01:03:59.600 چيزي نيست ، من ادم صبوريم ميتونم منتظر بمونم 01:04:11.850 --> 01:04:13.169 راحت نيستم انگار 01:04:13.650 --> 01:04:14.287 ...اينا 01:04:14.290 --> 01:04:16.440 اينا دستبندن ، براي آدم بدا ساخته شدن 01:04:16.690 --> 01:04:20.922 اگه يه دزدي رو دستگير کنيد، با همين مي بنديمش اينجوري 01:04:21.250 --> 01:04:23.286 ...و اون يکيش هم... 01:04:23.410 --> 01:04:24.320 به خودمون مي بنديم... 01:04:24.890 --> 01:04:26.482 حالا اگه دو تا دزد باشه 01:04:26.890 --> 01:04:27.561 و يکيشون در حال فرار باشه 01:04:28.890 --> 01:04:32.360 مثلا به اينجا مي بنديمش ...و ميرم دنبال اون يکي 01:04:32.650 --> 01:04:33.605 ...و اين يکي همينجا ميمونه... 01:04:33.610 --> 01:04:34.326 تا برگردم، درست شد؟... 01:04:38.130 --> 01:04:39.199 کليدم رو تو ژاکتم جا گذاشتم 01:04:39.530 --> 01:04:40.519 ميرم بيارمش 01:04:46.690 --> 01:04:47.679 ايشون دختر عموتون هستن 01:04:53.890 --> 01:04:54.879 آقاي چان 01:04:55.210 --> 01:04:56.882 واقعا؟بهش بگو نيستي 01:04:57.210 --> 01:04:58.723 ولي اون اومده که منو ببينه 01:04:59.370 --> 01:05:00.723 خب بهش بگو الان نيستي 01:05:00.930 --> 01:05:02.158 ولي منو ديده 01:05:02.890 --> 01:05:03.959 ولي چرا من به اين دستبند زده خودمو؟ 01:05:04.170 --> 01:05:05.125 فکر کنم بهتره قائم بشم 01:05:07.970 --> 01:05:09.847 بايد يه جا واسه قائم شدن پيدا کنم 01:05:11.850 --> 01:05:13.044 خواهش مي کنم صبر کنيد دارم لباس عوض مي کنم 01:05:16.610 --> 01:05:17.360 کمکم کن 01:05:17.490 --> 01:05:18.240 برو اونجا 01:05:18.730 --> 01:05:19.799 کجا؟ 01:05:20.170 --> 01:05:21.444 اونجا 01:05:21.530 --> 01:05:22.645 اتاق خواب 01:05:22.890 --> 01:05:24.084 تو منو مي کشي 01:05:26.530 --> 01:05:27.406 زودباش قائم شو 01:05:27.410 --> 01:05:28.399 کجا؟ 01:05:28.730 --> 01:05:29.560 زير تخت 01:05:29.730 --> 01:05:30.480 زير تخت؟ 01:05:30.690 --> 01:05:31.884 اينور 01:05:31.970 --> 01:05:33.528 اول صندلي رو بفرست 01:05:33.850 --> 01:05:34.885 ...شما اول بايد بريد زير تخت 01:05:34.890 --> 01:05:36.039 قائم بشيد... 01:05:36.370 --> 01:05:37.803 پس من اول ميرم - سريعتر - 01:05:50.130 --> 01:05:50.880 تکون نخور 01:05:52.170 --> 01:05:53.000 بببخشيد داشتم لباس عوض ميکردم 01:05:53.090 --> 01:05:54.045 اشکالي نداره 01:05:54.730 --> 01:05:56.846 مشغول گشت زني هستين؟ 01:05:57.010 --> 01:05:59.604 بله ، چه جاي قشنگي 01:06:04.410 --> 01:06:04.922 ...تا حالا شکايتي هم 01:06:05.610 --> 01:06:08.886 از اين محله داشتيد؟... 01:06:09.170 --> 01:06:10.842 خيلي 01:06:11.250 --> 01:06:13.047 چندتاشون رو بگين 01:06:13.050 --> 01:06:14.688 فکر نمي کنيد که اينجا محله بديه؟ 01:06:14.890 --> 01:06:15.800 ...ديشب 01:06:18.570 --> 01:06:19.366 هيچي 01:06:20.170 --> 01:06:21.319 "آقاي "چان لطفا بنشينيد 01:06:21.970 --> 01:06:22.447 متشکرم 01:06:23.010 --> 01:06:23.806 براتون چايي درست مي کنم 01:06:24.130 --> 01:06:24.767 متشکرم 01:06:25.530 --> 01:06:29.682 آب داغ ندارم بايد برم نوشيدني بخرم 01:06:29.810 --> 01:06:31.163 خودتون رو زحمت ندين 01:06:31.450 --> 01:06:32.087 آقاي چان 01:06:32.730 --> 01:06:35.369 وظيفتون اينکه بقيه آپارتمان ها رو هم سر بزنين؟ 01:06:37.370 --> 01:06:38.405 آره درست ميگين 01:06:39.450 --> 01:06:40.803 بايد برم 01:06:40.890 --> 01:06:41.925 خوبه 01:06:43.090 --> 01:06:46.560 آقاي "چان" ، بابت اومدنتون متشکرم 01:06:46.850 --> 01:06:48.681 ...بازم دوباره 01:06:48.770 --> 01:06:50.726 زود بياين.. 01:06:57.450 --> 01:06:58.087 من؟ 01:06:59.130 --> 01:06:59.767 ...شما 01:07:16.490 --> 01:07:19.084 چان" رفت؟" عاليه ، منم بايد برم 01:07:20.010 --> 01:07:21.079 چکار ميکني؟ 01:07:21.370 --> 01:07:23.520 گفتم حالا که دارم ميرم يه بوسه خداحافظي بهت بدم 01:07:24.530 --> 01:07:25.565 نميخوام 01:07:26.170 --> 01:07:27.444 خوب بود 01:07:28.810 --> 01:07:31.529 عجله کن برو 01:07:32.810 --> 01:07:34.607 بوست رو کردي برو ديگه 01:07:38.370 --> 01:07:39.325 منتظر چي هستي؟ 01:07:39.330 --> 01:07:42.288 بايد برم يا افرادم ميان دنبالم 01:07:42.930 --> 01:07:43.521 خب چي شده؟ 01:07:43.730 --> 01:07:45.686 دو نفر ديگه اون بالان 01:07:45.930 --> 01:07:46.806 دو نفر ديگه؟ 01:07:47.250 --> 01:07:48.888 چند نفر تو خونه منن؟ 01:07:48.890 --> 01:07:49.606 حالا چکار کنيم؟ 01:07:50.810 --> 01:07:51.959 از اينور 01:07:56.450 --> 01:07:57.883 کليدا کجان؟ 01:08:14.810 --> 01:08:17.608 "Who're the greatest in Hong Kong? " 01:08:17.850 --> 01:08:19.283 The police! 01:08:19.610 --> 01:08:23.762 "You should see the way we catch thieves" 01:08:23.930 --> 01:08:26.398 "Rain, sleet, hail, snow won't deter us" 01:08:26.650 --> 01:08:30.245 "We're the greatest we're the police" 01:08:32.730 --> 01:08:35.563 "Hey! Who're the greatest in Hong Kong? " 01:08:35.890 --> 01:08:37.243 "The Police!" 01:08:37.610 --> 01:08:42.161 "Robbing needs no license. Cops are tops" 01:08:42.490 --> 01:08:44.879 "There are bribes and free housing" 01:08:45.050 --> 01:08:49.601 "In work they are like clumsy crabs" 01:08:50.250 --> 01:08:51.524 ادامه بديد ادامه بديد 01:08:55.050 --> 01:08:58.759 "Mr Tung why do you have a moustache? " 01:08:59.330 --> 01:09:00.763 "Looks good on me!" 01:09:09.410 --> 01:09:09.922 کيه؟ 01:09:10.570 --> 01:09:11.400 بگيرش 01:09:13.730 --> 01:09:14.924 چرا اومدي تو خونه من؟ 01:09:15.050 --> 01:09:15.687 همدستات کجان؟ 01:09:15.850 --> 01:09:16.600 حرف نزني ، با مشت دندونات رو پايين مياريم 01:09:17.490 --> 01:09:20.323 خنجر رو فرو کن تو قلبش 01:09:20.450 --> 01:09:22.327 نه ، بزن تو پاش بزن تو کونش 01:09:26.450 --> 01:09:28.202 صحبت کن همدستات کجان؟ 01:09:30.530 --> 01:09:31.599 نزنيد ديگه 01:09:31.610 --> 01:09:33.441 تکون نميخوره مرده؟ 01:09:34.090 --> 01:09:34.886 هنوز داره نفس ميکشه بهش بزنيد 01:09:35.690 --> 01:09:37.169 اگه جواب ندي مي کشمت 01:09:37.850 --> 01:09:39.966 تکون نخوريد دو تا گروگان دارم 01:09:40.290 --> 01:09:42.087 يه حر کت اشتباه بکنيد به هر دو شون شليک مي کنم 01:09:42.210 --> 01:09:43.404 ما هم يه گروگان داريم 01:09:43.570 --> 01:09:44.605 چوي" ، حالت خوبه؟" 01:09:44.890 --> 01:09:46.403 زندست هنوز 01:09:47.250 --> 01:09:48.729 گروگان ها رو جابجا ميکنيم 01:09:48.890 --> 01:09:50.209 يا دختره رو مي کشم 01:09:50.490 --> 01:09:51.400 بفرستش اونور 01:09:57.690 --> 01:09:58.759 چوي ، حالت خوبه؟ 01:10:04.890 --> 01:10:05.845 مراقب باش چکار مي کني 01:10:07.810 --> 01:10:09.289 يالا کليدا رو واسم پيدا کن 01:10:10.250 --> 01:10:11.888 نگرانم کرده بودي 01:10:13.690 --> 01:10:15.567 من از امپراطوري دستور دارم 01:10:15.690 --> 01:10:17.521 ...پس اينجا چه 01:10:17.690 --> 01:10:18.520 غلطي مي کني؟... 01:10:18.530 --> 01:10:20.168 دستورات من اينکه انقلابيون رو دستگير کنم 01:10:20.610 --> 01:10:22.362 پليس هنگ کنگ نمي تونه به ما دست بزنه 01:10:22.450 --> 01:10:23.849 پليس هنگ کنگ طبق قوانين خودش رفتار مي کنه 01:10:23.970 --> 01:10:26.530 قوانين هنگ کنگ شامل همه ميشه حتي تو 01:10:26.690 --> 01:10:28.248 اطاعت مي کني؟ 01:10:28.770 --> 01:10:29.441 دستبندش بزن 01:10:29.930 --> 01:10:31.283 مثل اين يکي 01:10:33.010 --> 01:10:34.682 بعد بفرستشون به مراجع بالاتر 01:10:34.890 --> 01:10:36.608 همه جا رو نگاه کردم ولي کليدا رو پيدا نکردم 01:10:36.770 --> 01:10:38.681 چرا با شليک بازش نکنيم؟ 01:10:39.010 --> 01:10:40.284 چي ميشه اگه خطا بزني؟ 01:10:40.410 --> 01:10:41.126 من هدف گيريم دقيقه 01:10:41.130 --> 01:10:41.960 اول کمکم کني اينو ببندمش 01:10:42.970 --> 01:10:45.279 بازم بايد دنبالش بگرديد وگرنه من بايد چکار کنم؟ 01:10:49.370 --> 01:10:50.723 مراقب باشيد قربان 01:10:51.010 --> 01:10:53.046 نگران من نباشيد 01:10:53.250 --> 01:10:54.205 ميدونم چطوري اومديد بيرون 01:10:54.490 --> 01:10:55.809 وقتشه بريد و ما رو برگردوني به زندان 01:10:56.170 --> 01:10:57.762 دفعه بعدي امضام رو تغيير ميدم 01:10:58.330 --> 01:10:59.126 خبردار 01:11:03.610 --> 01:11:04.645 ...گروهبان "تان" دستتون 01:11:05.290 --> 01:11:07.520 دستم رو به يکي از مدارک مهم پيوست زدم 01:11:07.730 --> 01:11:09.448 که اين دو مرد به زور وارد اين خونه شدن 01:11:10.490 --> 01:11:11.889 کليداتون کجاست؟ دست منو باز کنيد 01:11:11.890 --> 01:11:12.686 بله 01:11:14.610 --> 01:11:16.089 انگار دست بندها رو آوردم ولي کليدا رو نه 01:11:17.890 --> 01:11:19.528 مشکلي نيست من اونا رو بر ميگردونم 01:11:19.650 --> 01:11:23.040 آقاي "ما" شما هنوز به صورت کامل آزاد نشديد 01:11:23.250 --> 01:11:24.603 قبل از غروب آفتاب بايد برگرديد 01:11:25.330 --> 01:11:26.365 قصد داشتم اونا رو هم با خودم برگردونم 01:11:26.730 --> 01:11:29.005 من اينکارو براتون انجام ميدم 01:11:29.170 --> 01:11:30.728 بريم 01:11:31.450 --> 01:11:32.280 بياين 01:11:32.690 --> 01:11:33.964 طبق نقشه رفتار کنيد - بله قربان - 01:11:35.930 --> 01:11:37.966 راه رو باز کنين حواستون به من باشه 01:11:38.130 --> 01:11:39.927 بريم؟ 01:11:40.890 --> 01:11:41.561 بله 01:11:47.650 --> 01:11:48.526 قربان؟ - بله؟ - 01:11:48.730 --> 01:11:50.686 ميشه دستبندا رو باز کنين؟ فرار نمي کنم 01:11:51.130 --> 01:11:52.358 گفتم که کليدا رو نياوردم 01:11:59.410 --> 01:12:01.640 دراگون ما تو امروز بايد بميري 01:12:03.170 --> 01:12:04.000 شما کي هستين؟ 01:12:04.170 --> 01:12:05.842 بي خانمان ، قرباني خشونت هاي تو 01:12:06.010 --> 01:12:07.284 ميخوايم قيمه قيمت کنيم 01:12:09.210 --> 01:12:10.848 من هيچ ارتباطي با شما ندارم 01:12:10.970 --> 01:12:12.085 پس گمشو 01:12:14.490 --> 01:12:16.128 پس من چي؟ - موفق باشي - 01:12:16.370 --> 01:12:17.723 "اين براي کاپيتان "سان پو 01:12:17.730 --> 01:12:18.287 بله 01:12:20.290 --> 01:12:22.201 کليدام رو بده 01:12:22.530 --> 01:12:23.599 .."شما آقاي "چان 01:12:23.770 --> 01:12:24.964 رو نميشناسيد؟... 01:12:25.050 --> 01:12:26.802 درسته ، من سرپرست بخشم 01:12:28.010 --> 01:12:30.285 واقعا؟ برا کي مهمه؟ 01:12:33.970 --> 01:12:34.641 زودباش بريم اون بالا 01:12:34.650 --> 01:12:35.207 چي؟ 01:12:38.370 --> 01:12:39.086 گفتم زودباش بريم اون بالا 01:12:39.090 --> 01:12:40.318 هنوز نميشنوم چي ميگي 01:12:44.370 --> 01:12:46.804 زودباش بايد با هم کار کنيم 01:12:51.250 --> 01:12:52.365 بالاتر بالاتر 01:12:53.090 --> 01:12:53.920 بريد کنار 01:12:56.090 --> 01:12:57.079 از اين ور نه 01:13:00.930 --> 01:13:02.682 ما پليس هستيم ، بهمون حمله شده به پليس زنگ بزنيد 01:13:06.650 --> 01:13:07.446 از اين سمت 01:13:10.530 --> 01:13:11.406 بايد بپريم 01:13:13.490 --> 01:13:14.320 عجله کن 01:13:18.090 --> 01:13:18.966 همونجا بمون 01:13:19.290 --> 01:13:21.281 زودباش 01:13:26.210 --> 01:13:27.438 از اين ور 01:13:30.730 --> 01:13:31.480 باز کنين خواهش مي کنم 01:13:42.730 --> 01:13:43.446 چي شده؟ 01:13:44.170 --> 01:13:49.085 بيا اينجا 01:13:54.210 --> 01:13:55.279 هي واسه چي به من ميزني؟ 01:14:06.410 --> 01:14:07.160 جاخالي بده 01:14:09.730 --> 01:14:10.879 ...من 01:14:10.890 --> 01:14:11.527 بريم بالا 01:14:11.530 --> 01:14:12.360 حمله کنيد 01:14:14.290 --> 01:14:15.086 بمير 01:14:22.210 --> 01:14:23.040 اينوري نه 01:14:26.890 --> 01:14:28.118 اينجا اينجا 01:14:31.650 --> 01:14:32.321 بيا 01:14:41.690 --> 01:14:42.839 داشتي منو ميکشتي 01:14:48.730 --> 01:14:49.401 اينور 01:15:01.690 --> 01:15:02.918 بهم بگو کي هستي؟ 01:15:03.130 --> 01:15:04.165 وگرنه مي کشمت 01:15:14.570 --> 01:15:15.719 کمک کمک 01:15:24.330 --> 01:15:24.967 چتون شده؟ 01:15:25.730 --> 01:15:26.480 ايناهاشن 01:15:26.570 --> 01:15:27.605 اينا افسراي منن 01:15:27.930 --> 01:15:28.442 خبردار 01:15:28.650 --> 01:15:30.368 اونا توئن 01:15:31.450 --> 01:15:32.644 پليسا - بکشيدشون - 01:15:32.650 --> 01:15:33.287 خيلين - پس فرار کنيد - 01:15:42.650 --> 01:15:44.447 نون - فرار کنيد - 01:15:44.530 --> 01:15:46.043 نون - نون؟ - 01:15:48.170 --> 01:15:49.046 اونا رفتن 01:15:49.410 --> 01:15:51.048 مرخصيد ، پوستر تحت تعقيب براشون ميزنيم 01:15:51.170 --> 01:15:53.286 پوسترا رو فراموش کنيد بريد دنبالشون 01:15:58.010 --> 01:15:59.045 "آقاي "چان شما اهل کجاييد؟ 01:15:59.330 --> 01:16:00.126 شانتانگ 01:16:00.770 --> 01:16:02.567 ...هيچ کس توي توي شانتانگ نديدم که به اندازه 01:16:02.570 --> 01:16:03.400 من قد بلند باشه؟.... 01:16:04.010 --> 01:16:05.079 به بد قيافگي شما نديدم 01:16:05.530 --> 01:16:06.121 چي؟ 01:16:06.370 --> 01:16:07.007 ببخشيد قربان 01:16:07.250 --> 01:16:08.046 بريم 01:16:22.410 --> 01:16:23.638 حالا که به "کانتون" برگشتيد 01:16:23.650 --> 01:16:25.129 بهتره فعلا توجهي به خودتون جلب نکنيد 01:16:25.370 --> 01:16:27.440 جاسوساي زيادي اينجا هستن 01:16:27.730 --> 01:16:28.685 مراقبم 01:16:29.010 --> 01:16:30.489 ...لطف اين يادداشت رو به 01:16:30.490 --> 01:16:32.048 مگي بديد... 01:16:32.730 --> 01:16:35.403 اميدوارم دفعه بعد که همديگه رو مي بينيم انقلاب به پيروزي رسيده باشه 01:16:35.730 --> 01:16:36.367 بله 01:16:36.690 --> 01:16:37.884 خدانگهدار - خداحافظ - 01:16:38.450 --> 01:16:39.644 خدانگهدار - خداحافظ - 01:17:01.410 --> 01:17:02.160 اون "چانـ"ـه 01:17:02.930 --> 01:17:04.363 آقاي چان - واردن - 01:17:04.570 --> 01:17:05.969 خوشحالم مي بينمت - چي شده؟ - 01:17:06.130 --> 01:17:07.643 نزديک بود منو بکشه 01:17:07.890 --> 01:17:08.447 کجا ميري؟ 01:17:08.890 --> 01:17:10.005 بر ميگردم زندان 01:17:10.010 --> 01:17:11.568 خوبه اينم با خودت ببر 01:17:12.450 --> 01:17:13.166 کليد رو داري؟ 01:17:19.450 --> 01:17:20.565 برو بقيه رو بيار 01:17:22.450 --> 01:17:23.803 متشکرم - باعث افتخارمه - 01:17:24.410 --> 01:17:26.162 خدانگهدار دراگون ما 01:17:26.770 --> 01:17:27.600 خدانگهدار 01:17:31.250 --> 01:17:32.842 پيشخدمت يکم چايي بيار 01:17:35.330 --> 01:17:37.366 اين جاده که به زندان نميره 01:17:37.730 --> 01:17:39.721 ميانبره 01:17:39.850 --> 01:17:40.327 به کجا؟ 01:17:42.730 --> 01:17:43.685 به جهنم 01:17:51.210 --> 01:17:52.040 چکار مي کنين؟ 01:17:53.410 --> 01:17:54.445 بزارين برم 01:17:55.370 --> 01:17:56.280 چکار مي کنين؟ 01:17:59.530 --> 01:18:01.088 زودباشين 01:18:04.610 --> 01:18:05.440 چه خبر شده؟ 01:18:11.570 --> 01:18:14.130 ميگم که توي دريا افتاده 01:18:14.250 --> 01:18:14.841 خوبه 01:18:25.730 --> 01:18:27.083 اصلا خوب به نظر نمياد 01:18:27.090 --> 01:18:28.000 گشنشه 01:18:28.330 --> 01:18:29.126 تو از کجا ميدوني؟ 01:18:29.210 --> 01:18:30.165 تو گرسنه نيستي؟ 01:18:30.250 --> 01:18:31.239 همه گرسنن 01:18:31.450 --> 01:18:32.769 سرش خيلي داغه 01:18:32.770 --> 01:18:33.998 اون هم گرسنست و هم مريض 01:18:34.290 --> 01:18:36.599 اينا همش تقصير "دراگون ما" ـست 01:18:36.810 --> 01:18:40.485 نه تقصير اون نيست همش تقصير خودمونه 01:18:41.370 --> 01:18:44.680 اگه اون موقع که اومديم اينجا به جا ...دنبال کردن ما 01:18:44.810 --> 01:18:46.641 دنبال کار مناسب گشته بوديم... 01:18:46.770 --> 01:18:48.328 الان اين وضعمون نبود 01:18:48.610 --> 01:18:50.362 ...خب چرا اينو 01:18:50.370 --> 01:18:51.803 قبلش نگفتي؟... 01:18:52.090 --> 01:18:53.921 ولي ما خيلي از برادران ما رو کشت 01:18:54.010 --> 01:18:55.887 خب اين شغلش بود 01:18:55.970 --> 01:18:57.528 مثل ما که کارمون دزديدن کشتي بود 01:18:57.530 --> 01:18:58.565 ما هم خيلي از مردم رو کشتيم 01:18:58.650 --> 01:19:00.368 اگه اينو قبلش مي گفتي من طرفت بودم 01:19:00.370 --> 01:19:01.246 منم همينطور 01:19:01.330 --> 01:19:04.686 مي تونيم بعدا صحبت کنيم؟ اين چه مرگشه؟ 01:19:04.850 --> 01:19:06.124 چه مرگته؟ 01:19:06.970 --> 01:19:08.608 هم خيلي گرممه و هم خيلي سردمه 01:19:08.690 --> 01:19:11.045 آها چيز سرد و گرم خورده 01:19:11.490 --> 01:19:12.320 چي؟ 01:19:12.410 --> 01:19:13.525 بايد واسش دارو بياريم 01:19:14.130 --> 01:19:15.768 زودباشين 01:19:16.250 --> 01:19:17.968 ممنون که گذاشتين افراد من برن 01:19:18.050 --> 01:19:19.369 چکار ديگه ازم بر مياد ؟ 01:19:19.610 --> 01:19:20.804 ...من به هنگ کنگ اومدم 01:19:20.810 --> 01:19:22.607 تا چندتا از قاتلين رو دستگير کنم... 01:19:22.770 --> 01:19:24.522 دولتمون پيشنهادي هم واسش داره؟ 01:19:24.810 --> 01:19:27.404 پنج هزار تيل نقره 01:19:27.610 --> 01:19:29.965 من به نيابت از دولت هنگ کنگ بهتون کمک مي کنم 01:19:31.250 --> 01:19:34.447 آقاي چان شما مرد منطقي هستيد 01:19:48.130 --> 01:19:49.199 پس شما منو نجات داديد 01:19:49.450 --> 01:19:51.725 اگه کاري که آقاي چان ازمون خواسته بود رو انجام نميداديم 01:19:52.050 --> 01:19:54.006 ...الان شما 01:19:54.290 --> 01:19:55.484 زندان نبوديد... 01:19:55.690 --> 01:19:57.009 آخه چرا اينکارو با من کرديد؟ 01:19:57.130 --> 01:19:58.483 ما به پول احتياج داشتيم 01:19:58.770 --> 01:20:00.044 به خاطر اسلحه و مهمات 01:20:00.330 --> 01:20:02.969 نميدونستيم که شما آسيب مي بينيد 01:20:03.850 --> 01:20:05.363 گردبند کجاست؟ 01:20:05.450 --> 01:20:07.884 داخل يکي از کتاب هاي اتاق مطالعه 01:20:10.290 --> 01:20:11.518 با اين حال منو انداختيد زندان 01:20:11.530 --> 01:20:12.485 همينطور زندگي من رو نجات داديد 01:20:12.770 --> 01:20:14.362 پس الان بايد برم 01:20:14.730 --> 01:20:15.446 دارين ميرين؟ 01:20:15.890 --> 01:20:16.606 نگران نباش 01:20:17.210 --> 01:20:18.723 رازتون رو به کسي نمي گم 01:20:18.730 --> 01:20:20.163 ...ما در مورد ديگران که از انقلاب 01:20:20.370 --> 01:20:21.405 ما آگاهي دارن نگراني نداريم... 01:20:21.810 --> 01:20:23.163 ولي هنوز در مورد تو نگرانيم 01:20:23.290 --> 01:20:23.881 من؟ 01:20:24.170 --> 01:20:25.364 هنوز ميخواين پليس باشين؟ 01:20:25.490 --> 01:20:26.479 فکر مي کني چکار ديگه اي مي تونم بکنم؟ 01:20:26.810 --> 01:20:27.765 به انقلاب بپيوند 01:20:27.970 --> 01:20:29.244 تا مردم رو نجات بديم 01:20:30.010 --> 01:20:31.159 اگه مردم بيشتري طرف ما باشن 01:20:31.330 --> 01:20:32.843 اگه مهارتايي مثل تو رو داشته باشن 01:20:33.170 --> 01:20:34.603 ما يه شانس احتمالي داريم 01:20:34.690 --> 01:20:35.918 نه نمي خوام 01:20:37.370 --> 01:20:39.326 هنوز از دست ما عصباني هستي؟ 01:20:39.890 --> 01:20:41.721 ...تو قوانين رو زير پا ميذاري تا 01:20:42.170 --> 01:20:43.569 به اهداف با شکوه تري برسي... 01:20:44.090 --> 01:20:46.160 ما هميشه آماده فداکاري براي انقلابمون هستيم 01:20:46.290 --> 01:20:48.360 همين دليليه که من نميخوام بيام تو گروهتون 01:20:48.810 --> 01:20:50.243 هيچ جوره نمي تونم قوانين رو بشکنم 01:20:50.850 --> 01:20:53.410 هيچ اهميت نداره هدف چقدر بزرگ باشه 01:20:53.810 --> 01:20:56.005 ...هيچ وقت نمي تونم با قانون شکني 01:20:56.290 --> 01:20:58.121 بهش برسم... 01:20:59.490 --> 01:21:00.809 در واقع من خيلي شما رو تحسين مي کنم 01:21:01.170 --> 01:21:02.888 چون داريد کار بزرگي مي کنيد 01:21:03.210 --> 01:21:04.848 ...من اينو ميدونم که بايد 01:21:04.850 --> 01:21:06.169 دولت رو سرنگون کنيم... 01:21:06.170 --> 01:21:08.240 مردم بايد قرباني بشن 01:21:08.770 --> 01:21:10.089 ولي جراتش رو ندارم از مردم بخوام اينکارو بکنن 01:21:10.450 --> 01:21:11.599 ...چون که نمي دونم 01:21:11.610 --> 01:21:12.520 ...بعد اينکه زندگي هامون رو گذاشتيم وسط.. 01:21:12.730 --> 01:21:14.243 آخر خط چي ميشه... 01:21:15.930 --> 01:21:17.204 پس من يه پليس باقي ميمونم 01:21:17.570 --> 01:21:19.720 من فکر ميکنم که زندگي هر کس بسيار ارزشمند و گرانبهاست 01:21:20.010 --> 01:21:21.966 بايد از يک يکشون محافظت کنم تا زندگي شادي داشته باشن 01:21:22.370 --> 01:21:24.122 ...يه کشور 400 ميليوني 01:21:24.130 --> 01:21:25.609 توسط فرد فرد مردم به وجود اومده... 01:21:25.930 --> 01:21:27.283 اگه اونها زندگيشون رو دوست نداشته باشن 01:21:27.490 --> 01:21:29.242 چطور مي تونن کشورشون رو دوست داشته باشن 01:21:29.650 --> 01:21:30.719 منظورت رو فهميدم 01:21:31.330 --> 01:21:32.524 حرفات يادم ميمونه 01:21:33.090 --> 01:21:34.728 ما هر دو داريم براي چين کار مي کنيم 01:21:35.050 --> 01:21:36.199 ولي به دو روش متفاوت 01:21:36.370 --> 01:21:38.486 پس پليس بودن کار خيلي مهميه 01:21:39.050 --> 01:21:41.086 ...ولي اين سيستم فاسد استعمراتي 01:21:41.370 --> 01:21:43.201 اجازه وجود يه پليس خوب رو نميده... 01:21:43.530 --> 01:21:44.929 اون ها مدام سعي مي کنن تا شما رو نابود کنن 01:21:45.130 --> 01:21:47.246 من اونجام که با همين ها مبارزه کنم 01:21:54.930 --> 01:21:55.442 موفق باشي 01:21:55.730 --> 01:21:56.640 خدانگهدار 01:22:02.810 --> 01:22:06.120 عمو "کوئن" ، فقط يه يادداشت گذاشته؟ 01:22:06.250 --> 01:22:07.285 آخه براي چي عجله داشته؟ 01:22:07.810 --> 01:22:09.721 شايد کار مهمي پيش اومده 01:22:10.330 --> 01:22:12.241 متشکرم بايد برم 01:22:18.210 --> 01:22:18.926 حالا بايد برم 01:22:20.010 --> 01:22:21.523 تبر رو بده به من 01:22:21.730 --> 01:22:23.004 بيايد اميدوار باشيم جواب بده 01:22:23.370 --> 01:22:24.086 مهربون باش 01:22:24.450 --> 01:22:25.519 عمو برادر 01:22:25.770 --> 01:22:28.523 ميشه يکم دارو بهم قرض بدين؟ 01:22:28.810 --> 01:22:30.721 متاسفم ولي اينجا به کسي قرض نميديم 01:22:30.810 --> 01:22:32.846 خواهش مي کنم ، زندگي يکي در خطره 01:22:32.970 --> 01:22:34.119 اينجا که بنگاه خيريه نيست 01:22:34.330 --> 01:22:35.445 اگه قرار باشه هر کس قرض بگيره 01:22:35.450 --> 01:22:36.883 از کار بي کار ميشيم 01:22:38.570 --> 01:22:39.241 يکم بهش قرض بده 01:22:39.570 --> 01:22:40.047 بله 01:22:40.210 --> 01:22:41.689 ميخوام بدونم کي هستي 01:22:42.490 --> 01:22:44.128 چه به شما کردم؟ 01:22:44.970 --> 01:22:47.609 يا اينکه دوستاتون رو اشتباهي دستگير کردم؟ 01:22:51.010 --> 01:22:53.604 برادر وان ، بريزش به حساب من 01:22:55.890 --> 01:22:56.527 رفيق 01:22:56.890 --> 01:22:57.561 رفيق 01:22:58.810 --> 01:23:00.163 چه بيماريه؟ 01:23:00.290 --> 01:23:01.405 احساس سرد و گرم مي کنه 01:23:02.010 --> 01:23:03.238 چي؟ 01:23:03.490 --> 01:23:04.445 فکر کنم حصبه باشه 01:23:04.450 --> 01:23:04.927 بله 01:23:10.450 --> 01:23:11.121 ساکت شو 01:23:14.890 --> 01:23:15.402 عمو کوئن 01:23:15.530 --> 01:23:16.201 فرار کنيد 01:23:16.450 --> 01:23:19.010 اين يه عمليات پليسيه کسي جلتون رو نمي گيره 01:23:19.650 --> 01:23:20.878 از اين سمت 01:23:22.170 --> 01:23:23.239 برين 01:23:23.250 --> 01:23:25.127 ما پليس هستيم - حرکت کنيد - 01:23:25.730 --> 01:23:26.207 اومد - برگشتم - 01:23:26.570 --> 01:23:27.525 گرفتي؟ 01:23:27.610 --> 01:23:30.329 آره ، دراگون ما رو هم ديدم 01:23:30.530 --> 01:23:31.485 کشتيش؟ 01:23:32.570 --> 01:23:34.128 اون واسم دارو خريد 01:23:37.930 --> 01:23:38.726 بايد طبقه بالا باشن 01:23:44.650 --> 01:23:46.880 عموم کوئن فرار کنيد ...بعدا که همديگه رو ديديدم 01:23:46.970 --> 01:23:47.607 ازت تشکر مي کنيم.. 01:23:48.010 --> 01:23:48.567 برو 01:23:48.730 --> 01:23:49.606 دراگون ما 01:23:49.850 --> 01:23:51.044 چرا هنوز زندست؟ 01:24:04.770 --> 01:24:05.725 اينو با خودت ببر 01:24:05.810 --> 01:24:06.606 مراقب باش 01:24:28.210 --> 01:24:29.962 چي شده آقاي چان؟ 01:24:30.170 --> 01:24:31.205 عمليات دستگيريه 01:24:31.370 --> 01:24:32.803 ولي گزارش شليک بهمون دادن 01:24:32.970 --> 01:24:34.483 به شما ربطي نداره بريد يه جاي ديگه 01:24:34.810 --> 01:24:35.481 بله قربان 01:24:36.210 --> 01:24:36.767 بريد ديگه 01:24:37.130 --> 01:24:37.880 هنوز اينجايي؟ 01:24:38.450 --> 01:24:39.121 رفتيم قربان 01:24:42.850 --> 01:24:43.760 برو ديگه 01:25:00.770 --> 01:25:02.522 دراگون ما تو زيادي زنده موندي 01:25:21.170 --> 01:25:23.604 قربان ، فکر کنم چيزي که دنبالش بوديد پيدا شد 01:25:23.890 --> 01:25:25.926 چان ، چرا اينکارو مي کني؟ 01:25:25.930 --> 01:25:27.966 ...شما شرايط خودتون رو داريد و 01:25:28.210 --> 01:25:29.609 منم شرايط خودم رو دارم.... 01:25:30.050 --> 01:25:30.800 متشکرم 01:25:31.250 --> 01:25:33.127 ايناهاش 01:25:33.490 --> 01:25:35.799 بيلي تو بهمون خيانت کردي 01:25:35.970 --> 01:25:36.959 خيانتکار 01:25:40.290 --> 01:25:43.760 نه، من فقط وظيفم رو انجام دادم 01:25:44.330 --> 01:25:45.524 چي ميخواي؟ 01:25:47.450 --> 01:25:48.724 آقاي چان - بله - 01:25:49.530 --> 01:25:50.360 آفرين 01:25:50.370 --> 01:25:51.325 متشکرم 01:25:51.530 --> 01:25:52.121 و اونا 01:25:52.370 --> 01:25:53.723 من برشون ميگردونم 01:25:53.930 --> 01:25:55.648 جعبه ها آماده ان 01:25:55.730 --> 01:25:56.845 لعنت به تو چان 01:25:58.970 --> 01:25:59.766 بله؟ 01:26:00.770 --> 01:26:02.169 ميدوني داري چکار مي کني؟ 01:26:03.050 --> 01:26:04.244 چي ميخواي بگي؟ 01:26:04.610 --> 01:26:06.965 نمي توني فرار کني 01:26:07.890 --> 01:26:10.040 اون تويي نه من 01:26:10.290 --> 01:26:12.087 ...چرا ما بايد اينقدر 01:26:12.450 --> 01:26:13.803 دشمن باشيم؟... 01:26:13.970 --> 01:26:15.881 ما دشمن نيستيم 01:26:16.450 --> 01:26:18.088 ولي تو به زور و نا حق خودت رو درگير کردي 01:26:18.330 --> 01:26:19.479 و رفقاي منو باداشت کردي 01:26:19.890 --> 01:26:21.881 ...يه زندگي طولاني 01:26:22.210 --> 01:26:23.768 دشمنان زيادي رو به بار مياره ... 01:26:24.290 --> 01:26:26.485 ولي من فقط کارم رو انجام ميدم 01:26:26.890 --> 01:26:29.324 تو يه پليس خوبي و من يه پليس بد 01:26:29.810 --> 01:26:31.801 ...ما هميشه با هم 01:26:32.010 --> 01:26:34.001 مشکل خواهيم داشت... 01:26:34.290 --> 01:26:35.405 پس حالا خودت ميدوني 01:26:35.890 --> 01:26:40.168 کافيه ، دوست ندارم در مورد زندگي خصوصيتون چيزي بشنوم 01:26:40.410 --> 01:26:40.967 ...عالي جناب قبل از اينکه شب بشه 01:26:40.970 --> 01:26:43.165 شما بايد بريد... 01:26:43.850 --> 01:26:45.727 من پليسه رو نميخوام 01:26:45.810 --> 01:26:46.367 ميدونم 01:26:46.730 --> 01:26:49.290 خودم ترتيبش رو ميدم 01:26:51.410 --> 01:26:52.001 اونا رو تو جعبه بزاريد 01:26:52.090 --> 01:26:53.079 بله ، تو جعبه بزاريدشون 01:26:54.970 --> 01:26:56.085 کمک 01:26:56.210 --> 01:26:56.767 مگي 01:26:56.890 --> 01:26:58.482 خفه شو - اون ربطي به قضيه نداره - 01:26:58.650 --> 01:27:00.003 نگران خودت باش 01:27:00.010 --> 01:27:01.728 برنامه هايي واست دارم 01:27:02.130 --> 01:27:02.846 ببريدش 01:27:02.850 --> 01:27:03.521 بله 01:27:03.530 --> 01:27:04.804 برين 01:27:06.050 --> 01:27:06.721 راه بيفتين 01:27:06.850 --> 01:27:07.760 چکار ميکني؟ 01:27:16.370 --> 01:27:17.086 راه بيفتين 01:27:17.730 --> 01:27:18.480 پرتش کنيد 01:27:26.490 --> 01:27:27.479 تو جعبه ها کمکشون کنيد 01:27:27.770 --> 01:27:28.407 بله 01:27:29.770 --> 01:27:30.919 بيلي روشنش کن 01:27:33.770 --> 01:27:37.160 اينم مبارزه براي زندگي 01:27:37.410 --> 01:27:38.320 جالبه 01:27:49.730 --> 01:27:52.244 اين غذا خوردن داره 01:27:53.370 --> 01:27:56.806 کارخونه ما غذاهاي لذيذي بيرون ميده 01:27:57.930 --> 01:28:00.205 ...همه گوشت و خونت توي 01:28:00.410 --> 01:28:01.559 کلي بطري پخش ميشه... 01:28:01.690 --> 01:28:03.169 جهان از مرگت نفع ميبره 01:28:03.490 --> 01:28:05.287 فوق العاده نيست؟ 01:28:19.690 --> 01:28:20.440 سعيت رو بکن 01:28:33.250 --> 01:28:34.399 ببينم چقدر ميتوني دووم بياري 01:28:39.290 --> 01:28:44.201 من يکم روغن به اطرافش اضافه مي کنم 01:29:35.850 --> 01:29:36.680 فرار کرده 01:29:36.810 --> 01:29:37.367 بريد دنبالش 01:29:48.090 --> 01:29:48.920 زودباش 01:29:52.610 --> 01:29:53.486 دفتر رو ازش بگيرين 01:29:54.850 --> 01:29:56.249 برو بالا - کجا؟ - 01:29:56.330 --> 01:29:57.399 از يه پله اي برو بالا 01:30:00.370 --> 01:30:00.847 خب؟ 01:30:01.210 --> 01:30:02.165 آخرشه 01:30:02.570 --> 01:30:03.480 برگرد 01:30:21.770 --> 01:30:22.885 اين بالا 01:30:23.490 --> 01:30:24.240 عجله کن 01:30:31.930 --> 01:30:32.487 زودباش 01:30:32.890 --> 01:30:34.005 عجله کنين 01:30:34.970 --> 01:30:35.959 نزاريد فرار کنن 01:30:45.290 --> 01:30:46.120 بيا پايين از اينجا 01:30:47.930 --> 01:30:50.046 يالا زودباش ، چيزي نيست 01:30:50.730 --> 01:30:51.526 بزار اول من برم 01:30:54.170 --> 01:30:54.761 بيا 01:30:55.170 --> 01:30:55.920 صبر کن 01:30:56.530 --> 01:30:58.248 کاري که من مي کنم رو بکن من اول ميرم 01:31:07.050 --> 01:31:07.926 من ميبرمت پايين 01:31:23.690 --> 01:31:25.646 بپر 01:31:35.170 --> 01:31:36.205 تو حالت خوبه 01:31:36.210 --> 01:31:37.689 نه خوب نيستم - عجله کن - 01:31:40.810 --> 01:31:41.606 از اينور 01:31:47.490 --> 01:31:48.127 بيا 01:31:48.770 --> 01:31:50.044 زود باش ، مراقب باش 01:31:55.250 --> 01:31:56.000 بيا 01:31:56.650 --> 01:31:57.685 کمک 01:31:59.970 --> 01:32:01.039 کمکش کن 01:32:07.570 --> 01:32:10.642 يه جا پا پيدا کن 01:32:11.290 --> 01:32:11.881 بيا اينجا 01:32:12.970 --> 01:32:14.244 نيا اينجا 01:32:21.770 --> 01:32:22.566 تجمل کن 01:32:32.170 --> 01:32:33.444 بپر ميگيرمت 01:32:33.810 --> 01:32:35.562 صبر کن ، بزار يه تخته پيدا کنم 01:32:39.210 --> 01:32:40.404 خيله خب بپر 01:32:49.050 --> 01:32:50.608 بپر 01:33:01.210 --> 01:33:02.325 دفتر رو بگير 01:33:02.450 --> 01:33:04.008 تو با ما نمي توني فرار کني 01:33:04.130 --> 01:33:05.768 اينو بگير و فرار کن 01:33:07.050 --> 01:33:08.199 ما نمي تونيم فرار کنيم 01:33:10.050 --> 01:33:10.721 برو 01:33:11.650 --> 01:33:12.969 مراقبشون باشيد - بله - 01:33:23.770 --> 01:33:24.566 راه رو مسدود کنيد 01:33:35.850 --> 01:33:37.249 دراگون ما؟ 01:33:45.370 --> 01:33:46.598 دفتر رو بهمون پس بده 01:33:46.730 --> 01:33:47.640 خوردمش 01:33:47.930 --> 01:33:49.807 برش گردوني آزادي که بري 01:33:49.930 --> 01:33:51.329 اگه ميخواستم آزاد باشم 01:33:51.330 --> 01:33:52.285 خيلي وقت پيش ميذاشتم ميرفتم 01:33:52.450 --> 01:33:53.439 صحبت کردن کافيه 01:34:00.010 --> 01:34:01.159 آخرين شانسته 01:34:01.490 --> 01:34:03.481 نه ممنون ، ديگه نمي خوام 01:34:05.450 --> 01:34:06.121 بگيرينش 01:34:07.690 --> 01:34:08.520 کلاه هاي جديد رو ببين 01:34:08.610 --> 01:34:09.326 بريم 01:34:09.330 --> 01:34:10.922 چطور شدم؟ - بي خيال ، راه بيفتين - 01:34:35.490 --> 01:34:36.081 بيا 01:34:58.210 --> 01:34:59.359 حتي سرنوشت هم به من کمک مي کنه 01:35:00.170 --> 01:35:01.080 واقعا؟ 01:36:24.090 --> 01:36:24.966 دفتر رو برداريم 01:36:28.770 --> 01:36:29.407 اينجاست؟ 01:36:48.690 --> 01:36:49.440 چکار مي کني؟ 01:36:50.290 --> 01:36:51.245 چرا بهش ميزني؟ 01:37:27.650 --> 01:37:28.287 برو دنبالش 01:37:36.090 --> 01:37:36.840 راهش رو ببند 01:38:18.570 --> 01:38:19.286 برگر بالا 01:39:10.610 --> 01:39:11.406 راهش رو ببنديد 01:39:11.650 --> 01:39:12.366 بله 01:39:45.370 --> 01:39:47.122 دراگون ما دوست ما نيست 01:39:48.250 --> 01:39:49.160 ولي اگه بهش صدمه بزني 01:39:49.370 --> 01:39:50.405 خوشحال نميشيم 01:39:50.770 --> 01:39:52.044 بکشيدش 01:39:53.250 --> 01:39:54.000 بکشين 01:40:15.130 --> 01:40:16.848 بسپاريدش به من 01:40:17.650 --> 01:40:19.208 ...قربان ، آقاي چان وضعيت اينجا رو 01:40:19.210 --> 01:40:19.847 تحت نظر دارن ... 01:40:20.130 --> 01:40:20.926 همينجا بمونيد 01:40:24.570 --> 01:40:25.320 واردن 01:40:25.730 --> 01:40:26.958 بمير - با من بيا - 01:40:28.290 --> 01:40:29.928 ببخشيد ، يه قراري دارم بايد برم 01:41:05.730 --> 01:41:06.640 از اينجا بريد 01:41:44.290 --> 01:41:45.359 چان 01:41:46.570 --> 01:41:47.685 اينم پولات 01:41:51.010 --> 01:41:52.125 طناب رو نکش 01:41:52.210 --> 01:41:53.689 داربست ميريزه 01:42:06.170 --> 01:42:09.128 داره ميفته بريد کنار 01:42:24.370 --> 01:42:25.849 بريم ببينم دراگون خوبه يا نه 01:42:35.890 --> 01:42:37.323 متشکرم خداجون 01:42:38.450 --> 01:42:39.280 حالش خوبه 01:42:39.450 --> 01:42:40.724 بريد سراغ چان 01:42:44.970 --> 01:42:46.005 بزار برن 01:42:46.210 --> 01:42:47.165 چرا؟ 01:42:47.570 --> 01:42:49.879 من نماينده دولت چينگ هستم 01:42:50.090 --> 01:42:52.524 افراد من از خودشون دفاع ميکردن 01:42:53.290 --> 01:42:54.439 بزاريد برن 01:42:59.570 --> 01:43:01.049 معلومه داري چي ميگي؟ 01:43:01.210 --> 01:43:01.801 که چي؟کي هستي؟ 01:43:02.210 --> 01:43:02.687 ...تو 01:43:04.370 --> 01:43:05.041 شنيدي چي گفت؟ 01:43:05.050 --> 01:43:05.880 نميدونم 01:43:06.810 --> 01:43:07.765 چي ميگفت؟نماينده چي؟ 01:43:07.850 --> 01:43:08.839 نميدونم چي ميگفت 01:43:08.850 --> 01:43:10.408 بايد ضربه اي چيزي به سرش خورده باشه 01:43:12.290 --> 01:43:13.928 دراگون ، حالت خوبه؟ 01:43:13.930 --> 01:43:14.487 بله 01:43:15.530 --> 01:43:17.168 کارت تموم شد 01:43:19.130 --> 01:43:20.006 بزاريد اينا برن 01:43:23.530 --> 01:43:24.167 متشکرم 01:43:24.170 --> 01:43:25.364 لازم نيست ، يکي بهت مديونم 01:43:25.490 --> 01:43:27.162 دراگون ، قضيه چيه؟ 01:43:27.890 --> 01:43:28.959 دراگون ما 01:43:33.330 --> 01:43:34.558 يادته براي چي اومديم اينجا؟ 01:43:34.690 --> 01:43:35.281 آره يادمه 01:43:35.570 --> 01:43:36.446 کشتن 01:43:36.610 --> 01:43:38.487 کارمون تموم شد ، بريم 01:43:45.330 --> 01:43:46.683 دراگون ، اونا کين؟ 01:43:46.970 --> 01:43:47.720 دوستام 01:43:48.010 --> 01:43:48.886 پس چرا معرفيشون نکردي؟ 01:43:49.330 --> 01:43:50.399 نميشناسمشون 01:43:51.450 --> 01:43:52.166 مرخصوشن کن برن 01:43:52.450 --> 01:43:53.360 بله قربان 01:43:55.290 --> 01:43:56.439 همه افراد مرخصن 01:43:56.463 --> 01:44:16.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:16.487 --> 01:44:36.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.