WEBVTT 00:00:27.306 --> 00:00:48.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.307 --> 00:00:58.432 آخری رو کنسل کردم 00:00:58.600 --> 00:01:00.976 درسته، حالا برو برو برو 00:01:02.353 --> 00:01:03.979 این دستور پخت خیلی مخصوصمه 00:01:04.147 --> 00:01:06.648 اگه عجله نکنیم نمیرسیم 00:01:06.816 --> 00:01:08.609 میفهمی چقدر داریم دیر میکنیم... 00:01:09.944 --> 00:01:11.695 بهت که گفتم، اون اسباب‌بازی‌ها رو خراب میکنی 00:01:11.863 --> 00:01:12.946 تمومش کن 00:01:13.114 --> 00:01:15.824 اوه وای! صبرکن! بابانوئل، زود بیا. ببین. 00:01:15.992 --> 00:01:17.451 داره میاد! 00:01:18.536 --> 00:01:20.204 پناه بگیرید! 00:01:29.172 --> 00:01:31.423 بریم بگیریمشون! 00:01:34.260 --> 00:01:35.511 بیاید، اینجا 00:01:36.054 --> 00:01:38.013 عجله کن! زودباش! 00:01:49.609 --> 00:01:51.193 اون لی میجرز هست 00:01:51.694 --> 00:01:53.862 مرد شش میلیون دلاری 00:01:54.030 --> 00:01:56.073 بابانوئل، یه راه پشتی هست که از اینجا بشه رفت بیرون؟ 00:01:56.241 --> 00:01:57.241 البته که هست لی 00:01:57.408 --> 00:02:00.035 ولی من بابانوئلی هستم که از در جلویی میرم بیرون 00:02:00.203 --> 00:02:02.162 ببین هیچ اهمیتی نداره که چه اتفاقی برای من می‌افته 00:02:02.330 --> 00:02:03.997 دنیا تحمل این که اتفاقی برای تو بیفته رو نداره 00:02:04.165 --> 00:02:04.998 حالا همین‌جا بمون 00:02:05.375 --> 00:02:07.167 خیلی لطف داری، لی 00:02:08.086 --> 00:02:11.880 و، لی، تو امسال خیلی پسر خوبی بودی 00:02:12.382 --> 00:02:14.925 - آره معلومه که بودی - آره! 00:02:15.593 --> 00:02:18.971 ساعت ۷، روانی‌ها به اتاق کار بابانوئل حمله میکنند 00:02:19.139 --> 00:02:20.222 بیا اینو بخور 00:02:20.390 --> 00:02:22.141 و فقط لی میجرز میتونه جلوی اونا رو بگیره 00:02:22.600 --> 00:02:25.227 شبی که گوزن شمالی مرد 00:02:29.482 --> 00:02:31.942 ساعت ۸:۳۰ و محبوب‌ترین خواننده آمریکا 00:02:32.110 --> 00:02:35.154 دعوتتون میکنه که تعطیلات خونگیتون رو به اشتراک بذارید 00:02:36.781 --> 00:02:40.409 وقتی کریسمس لوییزیانایی باب گوله به سبک قدیمه 00:02:47.125 --> 00:02:50.294 ساعت ۹، آی‌بی‌سی خانواده موردعلاقه آمریکا رو 00:02:50.461 --> 00:02:52.546 در اپیزود ویژه کریسمس ارائه میکند 00:02:53.089 --> 00:02:55.966 سلام مامان. بابا کجاست؟ تا الان باید میومد خونه 00:02:56.426 --> 00:02:59.595 خب، والی اگه من پدرت رو میشناختم، اون بیرونه دنبال سگ آبی 00:02:59.762 --> 00:03:01.972 پدر عاشق سگ آبیه 00:03:02.140 --> 00:03:05.934 همینجا در آی‌بی‌سی. عاشقش میشید 00:03:29.626 --> 00:03:31.501 تبلیغ اسکروج رو بهم نشون بدید 00:03:43.806 --> 00:03:46.558 کریسمس سرد و غمناکی بود... 00:03:46.726 --> 00:03:51.188 ساعت ۱۰، آی‌بی‌سی ارائه میکند، از ماهواره نیویورک 00:03:51.356 --> 00:03:55.776 بیتاللحم، هلسینکی، برلین غربی و سد آبسنگی کبیر 00:03:55.944 --> 00:03:58.528 اثر جاویدان کریسمس چارلز دیکنز، 00:03:58.696 --> 00:03:59.905 اسکروج 00:04:00.073 --> 00:04:01.281 با هنرمندی بادی هکت 00:04:01.449 --> 00:04:02.449 جیمی فار 00:04:02.617 --> 00:04:03.909 رقاصان سالید گلد 00:04:04.077 --> 00:04:06.995 و مری لو رتن در نقش تیم کوچولو 00:04:07.163 --> 00:04:08.956 با میزبانی سر جان هاوسمن 00:04:10.291 --> 00:04:12.417 اسکروج. تمام تار و پود قلبتون رو لمس میکنه 00:04:12.585 --> 00:04:15.003 درسته. همش شب کریسمس شروع میشه 00:04:15.171 --> 00:04:17.464 شب کریسمس در آی‌بی‌سی 00:04:17.632 --> 00:04:19.132 عاشقش خواهید شد 00:04:23.596 --> 00:04:25.055 اوه خدای من 00:04:25.890 --> 00:04:27.391 افتضاح نیست؟ 00:04:39.112 --> 00:04:41.029 میدونی کی عاشق مری لو رتن هست، فرنک؟ 00:04:41.197 --> 00:04:42.447 بچه‌های من 00:04:43.032 --> 00:04:45.909 - آره - بچه‌ها از آکروبات‌ها خوششون میاد 00:04:50.248 --> 00:04:52.082 اوه خدا 00:04:52.583 --> 00:04:56.878 ما ۴۰ دلار خرج یه برنامه تلویزیونی زنده کردیم 00:04:57.046 --> 00:05:00.799 اونوقت شماها یه تبلیغ ساختین با پیرسگ مورد علاقه آمریکا 00:05:01.259 --> 00:05:04.720 که داره جلوی شومینه کتاب میخونه 00:05:07.015 --> 00:05:10.392 حالا باید همتون رو بکشم 00:05:18.234 --> 00:05:20.485 مادر کمکم کن 00:05:21.237 --> 00:05:22.654 ببخشید قربان 00:05:22.822 --> 00:05:24.990 نمیخوام پام رو از گلیمم اونورتر بذارم ولی‌... 00:05:25.158 --> 00:05:28.327 ما بیشتر از یه ماهه که م سئولیت اونجا رو به عهده گرفتیم و 00:05:28.494 --> 00:05:30.912 خب، تا حالا خیلی خوب جواب داده 00:05:33.082 --> 00:05:35.334 من به یه دلیلی جوان‌ترین رئیس 00:05:35.793 --> 00:05:38.920 در تاریخ تلویزیونم 00:05:39.714 --> 00:05:41.381 من مردم رو میشناسم 00:05:43.426 --> 00:05:45.302 خب قبوله 00:05:45.470 --> 00:05:47.971 ولی مردم همین الانشم میخوان اون برنامه رو تماشا کنن 00:05:50.641 --> 00:05:52.517 این به اندازه کافی خوب نیست 00:05:53.019 --> 00:05:56.021 باید از این که از دستش بدن بترسن! 00:05:56.189 --> 00:05:57.647 وحشت کنند 00:05:58.483 --> 00:06:01.943 حالا، اگه من مسئول بودم 00:06:02.236 --> 00:06:03.612 که هستم 00:06:08.659 --> 00:06:10.369 شاید بتونم کمکتون کنم 00:06:10.536 --> 00:06:13.955 من اگه بودم این کار رو میکردم. گریس، نشون بده 00:06:26.135 --> 00:06:27.469 باران اسیدی 00:06:31.808 --> 00:06:33.558 اعتیاد به موادمخدر 00:06:35.061 --> 00:06:37.521 تروریسم بین‌المللی 00:06:39.315 --> 00:06:40.899 قاتلان بزرگراه 00:06:41.526 --> 00:06:43.110 حالا، بیشتر از همیشه 00:06:43.277 --> 00:06:46.196 مهمه که معنای واقعی کریسمس رو به یاد بیاریم 00:06:46.364 --> 00:06:50.325 اثر جاودان چارلز دیکنز، اسکروج رو از دست ندید 00:06:51.619 --> 00:06:55.163 ممکنه زندگیتون به اون بستگی داشته باشه 00:07:01.712 --> 00:07:02.879 بد نبود نه؟ 00:07:05.550 --> 00:07:08.051 فکر کنم تو مناطق مرکزی از این خوششون بیاد 00:07:09.679 --> 00:07:13.014 میخوام هر ساعت، سر ساعت پخش شه 00:07:13.182 --> 00:07:14.766 بهش رسیدگی میکنم فرنک 00:07:14.934 --> 00:07:18.186 استانداردها و معیارهای اینجا رو برام بیار. میخوام ریس رو ببینم 00:07:18.646 --> 00:07:20.188 ببخشید قربان 00:07:20.398 --> 00:07:21.606 بله؟ 00:07:22.400 --> 00:07:23.733 آقای کراس 00:07:24.444 --> 00:07:27.863 اون تبلیغ دقیقا چه ربطی به اسکروج داره؟ 00:07:28.281 --> 00:07:29.739 هیچ ربطی. چطور؟ 00:07:31.117 --> 00:07:32.784 خب نمیتونید اون تبلیغ رو نشون بدید 00:07:32.952 --> 00:07:35.245 اگه اون رو پخش کنید... 00:07:35.413 --> 00:07:36.872 مردم رو میترسونید 00:07:37.039 --> 00:07:38.373 به نظرت من دارم اشتباه میکنم؟ 00:07:38.541 --> 00:07:41.585 بله! یه کم اشتباه میکنید قربان 00:07:42.378 --> 00:07:45.797 اون مثل تبلیغ اپیزود ویژه کریسمس خانواده منسون بود 00:07:46.549 --> 00:07:48.758 خب واسه همچین نظری دیگه یه کم دیر شده 00:07:50.219 --> 00:07:53.680 خب اولین بار بود میدیمش قربان 00:07:53.848 --> 00:07:56.016 راست میگی. حرفم غیرمنتظره بود 00:07:56.184 --> 00:07:57.934 خب، اونقدرا هم بد نیست، اون... 00:07:58.102 --> 00:07:59.394 مثل اون قسمتش رو بردارید که... 00:07:59.562 --> 00:08:01.771 میدونی، اون قسمت که تفنگ و خون داشت... 00:08:01.939 --> 00:08:04.566 - خیلی خب، خیلی خب ...و اون قسمت که اون یارو تیراندازی میکرد و اون... 00:08:04.734 --> 00:08:07.110 اگه بتونم تغییرش بدم، تا پنج دقیقه دیگه بهت خبر میدم 00:08:07.278 --> 00:08:08.820 ممنون قربان 00:08:09.572 --> 00:08:10.697 ممنون 00:08:10.865 --> 00:08:14.242 میدونی، حس میکنم از خیلی جهات ما یه کم به هم شبیهیم 00:08:15.369 --> 00:08:17.746 قربان، کریسمس مبارک 00:08:18.372 --> 00:08:20.832 - بابت صحبت ممنون - ممنون 00:08:21.000 --> 00:08:23.460 نمیخوایم مردم رو زهره دیکنز کنیم 00:08:23.628 --> 00:08:25.086 کریسمس مبارک خانم کولی 00:08:25.254 --> 00:08:27.506 مردم رو زهره دیکنز کنیم! 00:08:27.757 --> 00:08:29.174 هیچ‌کس من رو درک نمیکنه 00:08:30.760 --> 00:08:32.552 گریس، اون یارو کیه؟ 00:08:32.720 --> 00:08:34.930 - الیوت لاودرمیلک - باشه 00:08:35.181 --> 00:08:37.182 با حراست تماس بگیر. بگو قفل‌هاشو عوض کنن 00:08:37.350 --> 00:08:39.059 میزش رو تمیز کن و از ساختمون پرتش کن بیرون 00:08:39.227 --> 00:08:40.477 اخراجه؟ 00:08:41.896 --> 00:08:43.605 ولی الان کریسمسه! 00:08:43.773 --> 00:08:44.940 ممنون 00:08:45.942 --> 00:08:47.943 با حسابداری تماس بگیر. اضافه حقوقش رو قطع کن 00:08:49.904 --> 00:08:52.447 - یه تیر درست به پشتش - الیوت لاودرمیلک 00:08:53.282 --> 00:08:54.366 کد ۹ 00:08:54.867 --> 00:08:56.535 گریس، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:57.078 --> 00:08:59.704 اون نقاشی یکی از بچه‌هامه 00:08:59.872 --> 00:09:02.457 اون بابانوئله و اونم خانم نوئل 00:09:02.625 --> 00:09:05.168 عزیزم، خانم نوئل اینجا چندتا انگشت داره؟ 00:09:05.336 --> 00:09:07.629 - یازده‌تا - یازده‌تا، درسته 00:09:07.797 --> 00:09:10.298 آشغاله. از شرش خلاص شو. نمیخوام‌ رو دیوارا باشه 00:09:10.466 --> 00:09:11.841 خودش درک میکنه 00:09:12.009 --> 00:09:14.469 اون زن خیلی بادرکیه 00:09:14.637 --> 00:09:15.971 فقط میرم خونه و میگم، 00:09:16.138 --> 00:09:19.432 " سلام عزیزم، باید به یه آپارتمان استودیویی نقل مکان کنیم." 00:09:19.600 --> 00:09:20.642 امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه." 00:09:22.812 --> 00:09:25.188 آقای کراس، وقت لیست کریسمستونه 00:09:25.356 --> 00:09:27.941 خیلی‌خب، لیست رو بخون. میخوام تمومش کنم بره. 00:09:28.109 --> 00:09:29.651 سمی گلدبرگ 00:09:30.152 --> 00:09:31.403 حوله حموم 00:09:31.612 --> 00:09:32.696 لو پارکر 00:09:32.863 --> 00:09:35.073 براش یه دستگاه وی‌اچ‌اس خونگی ضبط ویدیو بفرس 00:09:35.241 --> 00:09:36.950 کلنل تام پارکر 00:09:38.160 --> 00:09:39.494 حوله حموم 00:09:39.787 --> 00:09:41.830 - تمارا فوریستال - وی‌اچ‌اس 00:09:43.583 --> 00:09:46.835 میدونی، با اتوبوس رفتن سرکار مزایای زیادی داره 00:09:47.336 --> 00:09:50.005 سلام بچه‌ها خیلی ممنون و کریسمس مبارک 00:09:50.172 --> 00:09:52.632 - بابی لو کلادا - حوله حموم 00:09:53.509 --> 00:09:56.428 الیوت لاودرمیلک امروز زود میره 00:09:57.221 --> 00:09:58.763 تکون بخور. از اینجا برو بیرون 00:09:58.931 --> 00:09:59.973 انجام شد! 00:10:00.516 --> 00:10:02.475 چهار دقیقه و چهل ثانیه 00:10:02.643 --> 00:10:04.394 گلن گلن ویتکر 00:10:05.187 --> 00:10:06.896 آخرین امتیاز "پلیس باغ‌وحش" چی بود؟ 00:10:07.064 --> 00:10:09.733 ۵۰۲ از نیلسن، ۷ در شِر و TVQ ۳ 00:10:09.900 --> 00:10:10.650 حوله! 00:10:10.818 --> 00:10:12.152 برادرت؟ 00:10:14.363 --> 00:10:16.781 - حوله - تنها برادرت 00:10:17.825 --> 00:10:19.492 اوه خدایا گریس، بدش به من 00:10:21.370 --> 00:10:22.370 جواب بده 00:10:22.538 --> 00:10:23.872 حوله، حوله 00:10:24.040 --> 00:10:25.915 - دفتر آقای کراس - حوله، وی‌اچ‌اس 00:10:26.083 --> 00:10:28.501 - ممنون - بیشترشون حوله‌اند 00:10:28.669 --> 00:10:29.878 یه بار اشتباه کن، باشه؟ 00:10:30.046 --> 00:10:32.172 آقای راینلندر داره میاد 00:10:38.429 --> 00:10:39.638 مشروب 00:10:40.056 --> 00:10:41.389 ببخشید 00:10:42.516 --> 00:10:43.642 معذرت میخوام 00:10:46.145 --> 00:10:47.145 گریس 00:10:48.773 --> 00:10:50.732 برای خودتم یه حوله بنویس 00:10:50.900 --> 00:10:52.150 اضافه حقوق من چی میشه؟ 00:10:52.985 --> 00:10:54.402 حوله حموم و صورت 00:10:54.570 --> 00:10:55.695 لعنتی! 00:10:56.072 --> 00:10:57.697 - فرنک - هی، پرس 00:10:57.865 --> 00:10:59.824 - چه سورپرایزی - گریس 00:10:59.992 --> 00:11:01.660 عالی به نظر میرسی معلومه ورزش می‌کردی 00:11:01.827 --> 00:11:03.328 چرا بهم نگفتی، گریس؟ 00:11:03.496 --> 00:11:06.206 پرستون، فقط به اینایی که برای اسکروج نوشتیم یه نگاه بکن 00:11:06.374 --> 00:11:07.999 مری لو رتن در نقش تیم کوچولو 00:11:08.751 --> 00:11:10.251 باورت میشه اولین کارگردان نمیخواستش؟ 00:11:10.419 --> 00:11:11.419 - نه - خب، الان دیگه میخوادش 00:11:11.587 --> 00:11:12.754 دیگه اون میره 00:11:12.922 --> 00:11:14.964 هی، دیدی اون توی نقش تیم کوچولوئه؟ 00:11:15.132 --> 00:11:17.258 اون تو این نقش فقط عصاش رو نمیندازه زمین بعد راه بره 00:11:17.426 --> 00:11:18.927 عصاش رو میندازه 00:11:19.095 --> 00:11:22.180 میپره رو تیر چراغ برق، دوبار پشتک میزنه 00:11:22.515 --> 00:11:24.599 بعد اینجوری برمیگرده 00:11:24.767 --> 00:11:26.059 - فرنک - میترکونه 00:11:26.227 --> 00:11:27.227 بله پرستون؟ 00:11:27.395 --> 00:11:30.814 هیچ میدونی چندتا گربه توی این کشور هست؟ 00:11:34.276 --> 00:11:35.360 نه 00:11:36.028 --> 00:11:37.404 نه از اونا...ندارم 00:11:37.571 --> 00:11:40.031 بیست و هفت میلیون. میدونی چندتا سگ هست؟ 00:11:41.492 --> 00:11:43.284 - در آمریکا - چهل و هشت میلیون 00:11:43.452 --> 00:11:47.038 - وای - چهار میلیارد دلار رو فقط خرج غذای حیوون میکنیم 00:11:47.206 --> 00:11:48.581 چهار...؟ 00:11:48.874 --> 00:11:51.626 حالا من یه مقاله از دانشگاه همپسید دارم، 00:11:51.794 --> 00:11:55.672 که نشون میده که گربه‌ها و سگ‌ها دارن شروع به تلوزیون دیدن میکنن 00:11:56.716 --> 00:11:58.883 حالا، اگه این دانشمندها درست بگن 00:11:59.135 --> 00:12:00.927 همین الان باید شروع به برنامه‌ریزی کنیم 00:12:01.095 --> 00:12:04.222 طی ۲۰ سال ممکنه بیننده ثابت بشن 00:12:04.390 --> 00:12:06.725 برنامه‌ریزی برای گربه‌ها؟ 00:12:08.853 --> 00:12:10.562 با من قدم بزن، فرنک 00:12:13.232 --> 00:12:15.024 زنگ بزن پلیس 00:12:19.572 --> 00:12:21.948 نمیگم یه برنامه کامل برای حیوانات درست کن 00:12:22.116 --> 00:12:24.242 - اوه نه - تنها پیشنهادم اینه که 00:12:24.410 --> 00:12:27.495 هرچندوقت یه‌ بار یه چیز کوچک برای حیوانات خونگی بذاریم بین برنامه‌ها 00:12:27.872 --> 00:12:29.372 چندتا پرنده، یه سنجاب 00:12:29.540 --> 00:12:31.332 - موش‌ها - موش‌ها دقیقا 00:12:31.667 --> 00:12:33.960 کوجک و آبنبات‌چوبی‌ها رو یادته؟ 00:12:34.336 --> 00:12:37.839 اون پلیسی که طناب آویزون میکنه چی؟ حقه‌ی اون اینه 00:12:38.132 --> 00:12:40.383 یه عالمه حرکت سریع و اتفاقی 00:12:40.760 --> 00:12:44.095 فرنک، یه موش زمستان خواب توی اسکروج نبود؟ 00:12:44.263 --> 00:12:47.849 نه ولی حالا که گفتی، من همیشه حس میکردم که به یه موش زمستان خواب نیاز داشت 00:12:48.017 --> 00:12:50.018 - موش‌های زمستان خواب‌ بهتره - بینگو 00:12:50.770 --> 00:12:54.272 فرنک، این برنامه گل سرسبد آی‌بی‌سیه 00:12:54.607 --> 00:12:56.149 همه چیز روی این میچرخه 00:12:56.317 --> 00:12:59.652 نگران نباش پرستون، من به همه زوایای تولید کنترل دارم 00:12:59.820 --> 00:13:00.987 ما صاحب کریسمس میشیم 00:13:01.155 --> 00:13:03.281 منم همین رو میخواستم بشنوم 00:13:05.409 --> 00:13:07.535 -فردا ناهار؟ چزجی؟ - درسته 00:13:07.703 --> 00:13:08.870 -بالا، سید - بله قربان 00:13:09.038 --> 00:13:11.289 - این رو مطالعه کن - ممنون 00:13:11.874 --> 00:13:12.916 اوه خدا 00:13:13.334 --> 00:13:16.336 کاش میتونستم اون حرومزاده بیچاره رو اخراج کنم 00:13:17.379 --> 00:13:19.964 هی فرنک! اون در رو نگه دار باشه؟ 00:13:20.132 --> 00:13:21.674 یه دقیقه منتظرم بمون، باشه؟ اشکالی نداره؟ 00:13:21.842 --> 00:13:24.219 هی، برایس کامینگز هستم. تو اسپاگو هم رو دیدیم 00:13:24.386 --> 00:13:25.678 پرستون رو دیدی؟ 00:13:26.388 --> 00:13:27.722 پرستون همین الان برگشت طبقه بالا 00:13:27.890 --> 00:13:30.850 فقط اومدم یه سلامی بکنم. من با پسر اون کله‌گندهه میرفتم مدرسه 00:13:31.018 --> 00:13:32.936 وقتی میای ساحل یه زنگ به من بزن خب؟ 00:13:33.103 --> 00:13:36.064 بریم. میدونی، به هرحال کوسل گفت... 00:13:46.534 --> 00:13:48.952 بیا اینجا. در رو محکم بکوب 00:13:49.119 --> 00:13:53.540 گریس، یه گزارش کامل درباره‌ی یه شخصی به اسم برایس کامینگز میخوام 00:13:53.916 --> 00:13:55.375 اون یه لس‌آنجلسی چندش‌آوره 00:13:55.543 --> 00:13:57.919 باشه. تو باید ساعت ۷ هالمسی پالاس باشی 00:13:58.087 --> 00:14:00.547 - و نمیخوام برم. میخوام... - نه این کار رو نمیکنی 00:14:00.714 --> 00:14:02.257 تو اینجا با من میمونی، تا دیروقت کار داریم 00:14:02.424 --> 00:14:03.925 باید پسرم رو ببرم دکتر 00:14:04.093 --> 00:14:06.594 گریس، وقتی من تا دیروقت کار میکنم تو هم میکنی 00:14:06.762 --> 00:14:08.555 ولی من دو ماه پیش وقت گرفتم 00:14:08.722 --> 00:14:10.265 من اهمیت میدم! 00:14:10.432 --> 00:14:13.518 ما جدانشدنی هستیم. اگه من تا دیروقت کار کنم تو هم تادیروقت کار میکنی! 00:14:13.686 --> 00:14:16.145 اگه تو نمیتونی تا دیروقت کار کنی، منم نمیتونم 00:14:16.313 --> 00:14:20.233 اگه من نمیتونم تا دیروقت کار کنم، نمیتونم تا دیروقت کار کنم! 00:14:24.822 --> 00:14:26.948 اوه برادرت بیرون منتظره 00:14:27.741 --> 00:14:31.202 اوه، و درمورد حوله کریسمسش بهش نگفتم 00:14:37.626 --> 00:14:38.835 فرنسیس 00:14:40.045 --> 00:14:42.297 اونجا داشتی یه کم‌ به اون سخت میگرفتی، نه؟ 00:14:42.798 --> 00:14:45.466 میدونی درباره‌ی بدرفتاری با مردم برای پیشرفت خودت چی میگن؟ 00:14:45.634 --> 00:14:46.843 آره 00:14:47.011 --> 00:14:49.429 وقتی داری پسرفت میکنی هم میتونی باهاشون بدرفتاری کنی 00:14:49.597 --> 00:14:52.765 عالیه دوتا فرصت برای این حالشون رو بگیری داری 00:14:58.147 --> 00:14:59.606 - آره - آره 00:15:03.152 --> 00:15:04.986 چرا پلیس‌ها کاری درموردش نمیکنن؟ 00:15:05.154 --> 00:15:06.279 لطفا من رو ببخشید 00:15:06.447 --> 00:15:09.616 عالیه، درست بزن، مگه دیروز این آهنگ‌ رو یاد گرفتی؟ 00:15:09.783 --> 00:15:10.825 عالیه 00:15:10.993 --> 00:15:13.161 فرنک، زیاد کریسمس رو دوست نداری، نه؟ 00:15:13.329 --> 00:15:15.079 دوسش ندارم؟ عاشقشم 00:15:15.247 --> 00:15:17.498 سرده. مردم میمونن خونه تلویزون تماشا میکنند 00:15:17.666 --> 00:15:19.208 سود تبلیغات ۳۰ درصد بالا میره 00:15:19.376 --> 00:15:22.045 همه این احمقا امشب میشینن خونه چرت و پرت میبینن 00:15:22.212 --> 00:15:24.297 من بزرگترین طرفدار کریسمسم 00:15:24.465 --> 00:15:27.467 پس ممکنه امسال شام کریسمس رو تو درست کنی؟ 00:15:27.635 --> 00:15:28.635 نه 00:15:28.802 --> 00:15:30.678 - بی‌خیال. چرا نه؟ - شروع نکن جیمز 00:15:30.846 --> 00:15:33.389 همه فامیل میان. خوش میگذره 00:15:33.557 --> 00:15:36.142 ببین میتونی شام فوق‌العاده خودت رو داشته باشی 00:15:36.310 --> 00:15:37.477 با همه دوستای باحالت 00:15:37.645 --> 00:15:40.396 و پاپ‌کورن واقعی و درخت کریسمس و کرن‌بری و همه چی 00:15:40.564 --> 00:15:43.107 به همدیگه کارت کریسمسی که روی کاغد بازیافتی نوشته شده بفرستید 00:15:43.275 --> 00:15:44.651 کریسمس الکیه جیمز 00:15:44.818 --> 00:15:46.194 واسه بچه‌هاست 00:15:46.862 --> 00:15:48.488 میدونی دوست دارم ببینمت 00:15:48.656 --> 00:15:50.531 با تو بودن رو دوست دارم 00:15:52.242 --> 00:15:54.202 میخوام سال خوبی داشته باشی 00:15:54.370 --> 00:15:55.536 تاکسی! 00:15:55.788 --> 00:15:57.121 کریسمس مبارک 00:15:57.289 --> 00:15:58.665 تاکسی! 00:16:00.209 --> 00:16:03.252 ببخشید خانم فکر کنم یه چیزی از دستتون افتاد اینجا 00:16:04.129 --> 00:16:05.797 هی اون تاکسی منه 00:16:05.965 --> 00:16:08.091 اوه آقا...لطفا، من... 00:16:08.258 --> 00:16:09.592 برو به لیونا هلمسی و گاز بده، باشه؟ 00:16:09.760 --> 00:16:11.344 ای حرومزاده، باید تو جهنم بسوزی! 00:16:11.512 --> 00:16:13.721 بای بای مامان‌بزرگ، بای بای 00:16:16.100 --> 00:16:19.477 من به گویندگی روی آوردم چون بخشیدن رو دوست دارم 00:16:20.312 --> 00:16:24.190 بعضی اوقات از بخشندگی زیاد ضربه میخورم 00:16:25.275 --> 00:16:26.901 و به خودم میگم " تمومش کن" 00:16:29.405 --> 00:16:31.489 همیشه این رو ستایش خواهم کرد 00:16:33.242 --> 00:16:34.242 و همه شما رو 00:16:37.371 --> 00:16:39.080 باید میرفتم اونجا 00:16:39.248 --> 00:16:41.958 باید میگفتم "فرنک کراس تو باید..." 00:16:55.014 --> 00:16:57.890 تو سگ بزرگ... بوگندو... 00:17:05.858 --> 00:17:08.234 - ۴.۸۵ دلار - بیا ۵ دلار 00:17:29.131 --> 00:17:30.131 - آقای کراس - آقای کراس 00:17:34.636 --> 00:17:36.763 اون یه نابغه پزشکی نبود؟ 00:17:37.097 --> 00:17:40.975 کالوین، فکر کنم "دکتر" معادل لاتین برای "دزد" باشه 00:17:41.351 --> 00:17:45.772 من ۲۰۰ دلار ندارم که بهم بگه تو حرف نمیزنی 00:17:46.231 --> 00:17:48.608 من مادرتم، میدونم تو صحبت نمیکنی 00:17:48.817 --> 00:17:49.817 ولی بازم 00:17:51.695 --> 00:17:53.321 بهشون نشون میدیم عزیزم 00:17:54.198 --> 00:17:56.657 خیلی‌ها رو شگفت‌زده خواهی کرد 00:17:56.825 --> 00:17:57.992 آره همینطوره 00:17:59.328 --> 00:18:00.578 شروع به حرف زدن میکنی 00:18:00.746 --> 00:18:02.914 بعدش میره دانشکده حقوق و ازش شکایت میکنی 00:18:03.082 --> 00:18:04.165 باشه 00:18:11.173 --> 00:18:12.256 بیا! 00:18:15.886 --> 00:18:17.303 کی اونجاست؟ 00:18:45.332 --> 00:18:47.041 این دفتر بسته‌ست! 00:18:47.709 --> 00:18:49.335 کل این بخش بسته‌ست! 00:18:49.920 --> 00:18:52.797 گریس! 00:19:12.276 --> 00:19:13.776 خوب بود 00:19:15.404 --> 00:19:17.530 چطوری بچه؟ تو... 00:19:18.907 --> 00:19:21.993 میشه من رو ببخشید؟ برای خودم یه نوشیدنی درست میکنم 00:19:33.088 --> 00:19:36.757 برای من فرقی نمیکنه که من رو بزنی ولی به بکاردی آسون بگیر 00:19:47.936 --> 00:19:49.228 خدایا 00:19:50.272 --> 00:19:52.064 به سلامتی قدیما، دوست من 00:20:02.242 --> 00:20:04.869 اوه خدای من. این... 00:20:05.037 --> 00:20:08.873 لو هیوارد رئیس قدیمیت و بهترین دوستت 00:20:09.041 --> 00:20:10.499 ولی تو... 00:20:15.088 --> 00:20:16.839 ...مردی - هفت سال 00:20:18.175 --> 00:20:20.009 انقدر گذشته؟ وای من... 00:20:20.177 --> 00:20:23.930 منظورم اینه که، با نگاه کردن بهت، فوقش فکر میکردم سه سال باشه 00:20:24.097 --> 00:20:25.598 اوه، فرنک 00:20:25.766 --> 00:20:27.892 فرنک، تو دردسر افتادی 00:20:28.060 --> 00:20:30.019 - دردسر بزرگ - خیلی خب 00:20:30.187 --> 00:20:32.188 بذار بگیم، محض بحث هم که شده، 00:20:32.356 --> 00:20:34.106 که تو درست میگی من توی دردسر بزرگی افتادم 00:20:34.274 --> 00:20:35.524 دقیقا یعنی چی؟ 00:20:35.692 --> 00:20:38.402 به من نگاه کن. به آینده‌ت نگاه کن. 00:20:38.570 --> 00:20:40.738 حالا اگه راهت رو عوض نکنی 00:20:40.906 --> 00:20:44.325 مثل من به فنا میری 00:20:46.828 --> 00:20:50.081 یه دقیقه کنار سوراخ چهاردهم وینگد فوت هستم 00:20:50.249 --> 00:20:51.666 دارم آماده ضربه میشم 00:20:52.167 --> 00:20:55.503 بعد از یه سکته قلبی، یه کرم توی زمین میشم 00:20:55.671 --> 00:20:57.463 نه، نه، نه، نه 00:20:57.631 --> 00:20:59.006 تو کرم نیستی 00:20:59.174 --> 00:21:02.635 تو یه توهمی که الکل باعثش شده 00:21:02.803 --> 00:21:05.304 وودکای روسی که با چرنوبیل سمی شده 00:21:06.014 --> 00:21:07.682 اخیرا خیلی تحت فشار بودم 00:21:07.849 --> 00:21:09.767 - یه چیز بزرگ... - ساکت 00:21:12.062 --> 00:21:13.813 همش رو شنیدم 00:21:13.981 --> 00:21:15.856 من یکی از سران این صنعت بودم 00:21:17.067 --> 00:21:19.986 مردها ازم میترسیدن، زن‌ها عاشقم بودن 00:21:20.153 --> 00:21:24.573 عاشق! بیا صادق باشیم، لو. تو واسه زن‌ها پول میدادی 00:21:24.741 --> 00:21:28.661 دارم بهت هشدار میدم فرنک. زندگیت رو مثل من هدر نده 00:21:28.829 --> 00:21:31.872 هدر؟ چطور این رو میگی. تو توی این کار یه اسطوره‌ای 00:21:32.040 --> 00:21:33.666 تو کسی هستی که سریال‌های کوتاه رو اختراع کرد 00:21:33.834 --> 00:21:36.502 بشریت باید کار من میبود 00:21:36.712 --> 00:21:40.339 خیرخواهی، ترحم، مهربونی اینا باید کار من میبود 00:21:40.507 --> 00:21:42.633 منتظر نمون. خودت رو درگیر این کارا کن 00:21:42.801 --> 00:21:44.593 برای من دیگه خیلی دیر شده ولی برای تو نه 00:21:44.761 --> 00:21:46.095 تو میتونی نجات پیدا کنی 00:21:46.263 --> 00:21:50.516 سه روح با تو ملاقات خواهند کرد 00:21:51.268 --> 00:21:53.477 - سه روح - سه روح، فرنک 00:21:53.645 --> 00:21:56.731 فردا ظهر منتظر اولی باش 00:21:57.441 --> 00:21:59.442 خدایا، فردا برای من خوب نیست، لو 00:21:59.609 --> 00:22:02.320 در واقع کل هفته دیگه افتضاحه 00:22:02.487 --> 00:22:04.572 خب، شاید پنجشنبه بشه با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:22:04.740 --> 00:22:06.407 تو، من و روحه ساعت ۴ تو تریدر ویک؟ 00:22:06.575 --> 00:22:09.618 این شوخی نیست فرنک این آخرین شانسته! 00:22:09.786 --> 00:22:12.747 خیلی خب یه صبحونه میتونیم باهم بخوریم 00:22:17.544 --> 00:22:19.587 اوه نه لطفا فکر میکنن من خودکشی کردم 00:22:20.213 --> 00:22:21.339 نه 00:22:22.924 --> 00:22:24.425 اوه، خدایا 00:22:25.260 --> 00:22:27.386 خیلی بالاییم، بی خیالم شو 00:22:28.597 --> 00:22:30.222 - میتونی نجات داده بشی - ولم نکن 00:22:30.390 --> 00:22:32.600 - ولم نکن، لو! خدا خیرت بده! - وقت داری! 00:22:33.143 --> 00:22:35.436 نه، نه، نه لطفا! 00:22:41.943 --> 00:22:44.362 - کریسمس مبارک - ولم نکن، لو! 00:23:07.719 --> 00:23:10.137 سلام کلیر فیلیپس هستم. طبق معمول اینجا نیستم 00:23:10.305 --> 00:23:12.181 برام پیغام بذارید. باهاتون تماس میگیرم 00:23:12.349 --> 00:23:14.058 هو هو هو کریسمس مبارک 00:23:14.601 --> 00:23:16.060 بعد از بوق صحبت کنید 00:23:17.229 --> 00:23:18.646 کلیر! 00:23:20.065 --> 00:23:22.191 فرنک کراس هستم 00:23:23.193 --> 00:23:24.819 میدونم که... 00:23:26.613 --> 00:23:27.655 ۱۵ سال از وقتی صحبت کردیم گذشته 00:23:29.199 --> 00:23:31.826 ولی واقعا میخوام باهات حرف بزنم 00:23:31.993 --> 00:23:34.328 من... اتفاق خیلی بدی افتاده 00:23:37.416 --> 00:23:39.834 شایدم نه. نمیدونم. من... 00:23:40.001 --> 00:23:42.837 به هر حال باید هرجوری شده باهات صحبت. کارم فوریه 00:23:43.004 --> 00:23:44.505 هر ساعتی تونستی بهم زنگ بزن 00:23:44.673 --> 00:23:47.299 شماره من 674-9565 00:23:47.676 --> 00:23:51.262 674-95...لعنتی 00:24:20.250 --> 00:24:21.375 خب؟ 00:24:21.877 --> 00:24:24.420 - خب چی؟ - اضافه حقوق رو گرفتی؟ 00:24:26.506 --> 00:24:28.507 دارم سرم رو باهاش خشک میکنم 00:24:31.928 --> 00:24:33.721 هی، ما چیزیمون نمیشه نگران نباش 00:24:33.889 --> 00:24:37.057 - داری اونجا چی کار میکنی؟ - درخت رو مرتب میکنم 00:24:37.225 --> 00:24:39.727 - ما درخت نداریم، مامان - حالا دیگه داریم 00:24:41.062 --> 00:24:42.771 - نه! - آره 00:24:42.939 --> 00:24:44.815 نزنش به برق 00:24:44.983 --> 00:24:45.983 بزن به برق 00:24:48.111 --> 00:24:50.070 - این فرشته کوچولو رو ببینید - درش بیار. درش بیار 00:24:50.238 --> 00:24:51.363 از تنش درش بیار 00:24:51.531 --> 00:24:53.824 ولی مامان خیلی خوشگل شده 00:24:53.992 --> 00:24:55.951 از پارسال هم نازتر شده 00:24:56.119 --> 00:24:57.244 به مامان‌بزرگ نگاه کن عزیزم 00:24:57.412 --> 00:24:59.246 مامان کی یه درخت واقعی میگیریم؟ 00:24:59.581 --> 00:25:00.706 وقتی مجانی باشن 00:25:03.168 --> 00:25:05.294 روزنامه امروز صبح رو دیدی فرنک؟ 00:25:05.462 --> 00:25:08.964 - اون کیه؟ چه خوشگله - اون مرده فرنک 00:25:09.132 --> 00:25:11.342 ظاهرا این مادربزرگ ۸۰ ساله 00:25:11.510 --> 00:25:14.345 دیشب داشته تبلیغ اسکروج تو رو میدیده و ... 00:25:14.513 --> 00:25:16.388 و فقط افتاده مرده 00:25:16.723 --> 00:25:18.599 تا حد مرگ ترسوندتش 00:25:23.396 --> 00:25:25.022 این عالیه! 00:25:25.732 --> 00:25:27.608 میدونستم اون تبلیغ جواب میده! 00:25:28.485 --> 00:25:30.945 نمیتونی همچین تبلیغی رو بخری! 00:25:33.406 --> 00:25:34.657 ببخشید 00:25:37.786 --> 00:25:39.995 آقای کراس سر صحنه به شما نیاز دارند 00:25:42.165 --> 00:25:44.375 میخوام اون تبلیغ هر نیم ساعت یه بار پخش شه 00:25:44.543 --> 00:25:45.918 میخوام یه هشدار بالاش بذارن 00:25:46.086 --> 00:25:48.254 " هر کسی که مشکل قلبی داره باید اتاق رو ترک کنه" 00:25:48.421 --> 00:25:49.421 این کار رو میکنم فرنک 00:25:49.589 --> 00:25:50.881 درسته، کجا بودیم؟ 00:25:51.132 --> 00:25:53.050 من تسخیر شده بودم 00:25:53.218 --> 00:25:54.218 باشه 00:25:54.386 --> 00:25:56.470 نه باید طلای واقعی باشه 00:25:57.389 --> 00:25:58.389 نمیفهمم 00:25:58.557 --> 00:25:59.974 نمیتونی دقیقه نود این ‌کار رو بکنی 00:26:00.141 --> 00:26:01.475 چرا نمیتونم. هر کی رو که میتونی بیار... 00:26:01.643 --> 00:26:02.977 - تا کاری که من میخوام رو بکنن - اوه خدا 00:26:03.144 --> 00:26:04.562 - راحتم بذار - ببخشید آقای کراس 00:26:04.729 --> 00:26:07.481 من مامور سانسور هستم و نمیذارم همچین لباسی بره تو تلویزیون 00:26:07.649 --> 00:26:08.649 چرا؟ 00:26:08.817 --> 00:26:12.278 خب به طور دقیق، نوک سینه‌هاش رو میشه دید 00:26:12.571 --> 00:26:14.113 من میخوام نوک سینه‌هاش رو ببینم 00:26:14.281 --> 00:26:16.490 ولی این برنامه برای کریسمسه 00:26:16.658 --> 00:26:19.952 خب پس چارلز دیکنز هم دلش میخواست نوک سینه‌هاش رو ببینه 00:26:21.037 --> 00:26:22.955 خیلی کم نوک سینه‌هاش معلومه 00:26:23.123 --> 00:26:25.583 میبینی؟ و اینا دارن واقعا دقت میکنن 00:26:25.792 --> 00:26:27.543 میتونی بری به کارت برسی ممنون 00:26:27.711 --> 00:26:29.753 و از تو هم ممنونم. میتونی بری 00:26:30.422 --> 00:26:31.839 مواظب باش 00:26:33.675 --> 00:26:35.259 مرسی پسرا، پرستار رو خبر کنید 00:26:36.011 --> 00:26:37.886 پرستار رو خبر کنید، پرستار رو خبر کنید! 00:26:38.471 --> 00:26:40.347 مطمئن شو نوک سینه‌هاش پوشیدست باشه؟ 00:26:40.515 --> 00:26:44.268 لامپی! 00:26:57.824 --> 00:26:58.824 سلام! 00:27:02.037 --> 00:27:03.954 ببخشید که... 00:27:04.122 --> 00:27:06.540 خب، امروز صبح پیغامت به دستم رسید 00:27:06.708 --> 00:27:09.960 و سعی کردم زنگ بزنم ولی گفتن تو هنوز نیومدی 00:27:10.128 --> 00:27:14.089 بعد سعی کردم زنگ بزنم و گفتن سرت شلوغه، برای همین من... 00:27:15.342 --> 00:27:17.009 خدایا. چقدر تغییر کردی 00:27:17.719 --> 00:27:19.261 خب یه مدتی گذشته 00:27:20.388 --> 00:27:21.930 به خاطر موهاته 00:27:22.307 --> 00:27:25.643 هیچوقت موهات رو انقدر کوتاه ندیده بودم یه جورایی باعث میشه... 00:27:25.810 --> 00:27:26.810 بالغ به نظر برسی 00:27:28.730 --> 00:27:30.022 فرنک، فرنک! 00:27:30.190 --> 00:27:32.524 منظورم اینه که آقای کراس. این رو ببینید 00:27:32.692 --> 00:27:36.570 دخترا سرسختن. همه چی حله، بیا ببین خیلی خب بریم، خانم‌ها 00:27:36.738 --> 00:27:38.614 میشه یه لحظه من رو ببخشی؟ 00:27:38.782 --> 00:27:40.616 پنج، شش، هفت، برو! 00:27:44.412 --> 00:27:46.163 - میتونم سرش رو برگردونم؟ - نه 00:27:46.331 --> 00:27:48.374 خیلی خب. ببین اون کار جواب میده 00:27:48.541 --> 00:27:51.001 و بوم! بوم! 00:27:51.169 --> 00:27:53.003 یه ذره حرکت باسن برای تو 00:27:54.172 --> 00:27:55.923 میبینی؟ یه نوک سینه نشونم بده 00:27:56.091 --> 00:27:59.551 میبینی، فقط باید میدی قاطی محتوا چطوری میشه. میشه جا به جاش کنید؟ ممنون 00:28:02.180 --> 00:28:03.389 حالش خوب میشه؟ 00:28:03.556 --> 00:28:07.101 آره اون واقعا حرفه‌ایه 00:28:07.852 --> 00:28:10.020 تو چی؟ یجوری حرف میزدی انگار روح دیدی 00:28:11.773 --> 00:28:13.023 روح؟ 00:28:13.942 --> 00:28:16.110 منظورت تلفن دیشبه؟ 00:28:17.570 --> 00:28:20.656 شماره‌ت رو دیدم و باید فوری زنگ میزدم 00:28:20.824 --> 00:28:24.993 من میشناسمت، لامپی. من اون صدا رو میشناسم. اون صدای لامپی وحشت‌زده بود که من شنیدم 00:28:25.161 --> 00:28:26.412 ببخشید، لامپی 00:28:26.579 --> 00:28:29.331 این اطراف اکثر مردم به من میگن آقای کراس 00:28:29.499 --> 00:28:31.583 ببخشید من تازه‌واردم و یه مشکلی دارم 00:28:31.751 --> 00:28:33.085 شرط میبندم. چیه؟ 00:28:33.253 --> 00:28:35.337 مشکل من این کوچولوئه 00:28:36.423 --> 00:28:39.299 نمیتونم این شاخ گوزن‌ها رو بهش بچسبونم 00:28:39.467 --> 00:28:41.176 از چسب کریزی استفاده کردیم ولی جواب نداد 00:28:41.344 --> 00:28:43.470 - منگنه رو امتحان کردی؟ - منگنه؟ 00:28:43.638 --> 00:28:44.847 جرئتش رو نداری 00:28:45.014 --> 00:28:47.599 اگه اون موش کوچولو رو منگنه کنی به جامعه انسانی زنگ میزنم 00:28:47.767 --> 00:28:48.767 جدی میگم 00:28:48.935 --> 00:28:50.728 من هیچ کاری نمیکنم که به این کوچولو آسیب بزنم 00:28:50.895 --> 00:28:53.564 هی مارلین پرکینز، برو 00:28:53.732 --> 00:28:54.773 سه تا گربه و یه سگ تو خونه دارم 00:28:54.941 --> 00:28:57.693 اوه چه داستان قشنگی. برو به مجله ریدرز دایجست بگو، باشه؟ 00:28:59.154 --> 00:29:00.404 منگنه؟ 00:29:02.115 --> 00:29:03.782 همون کلیر سابق 00:29:04.325 --> 00:29:06.034 هنوز سعی داره دنیا رو نجات بده 00:29:07.162 --> 00:29:08.954 تو هنوز سعی داری فرمانرواییش کنی؟ 00:29:10.707 --> 00:29:12.332 هیپ هاپ، هیپ هاپ بزن بریم 00:29:12.500 --> 00:29:14.752 - گمشو بیرون! - اوه باشه 00:29:15.170 --> 00:29:18.088 - تو به من زنگ زدی - اصلا تو کی هستی؟ 00:29:18.923 --> 00:29:20.299 کرم کوچولو 00:29:20.967 --> 00:29:23.510 تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟ 00:29:23.678 --> 00:29:26.680 خب شاید یه جور دیگه سئوالام رو جواب بدی؟ ها؟ دوست من؟ 00:29:26.848 --> 00:29:28.766 چه خبره؟! 00:29:29.851 --> 00:29:32.811 - این پسر کوچولوی منه - خیلی خب تو بزنش 00:29:33.438 --> 00:29:35.439 - اینجا کار میکنه؟ - نه نمیکنه 00:29:35.607 --> 00:29:38.859 فکر کردم بهش خوش بگذره یه برنامه تلویزیونی ببینه 00:29:39.027 --> 00:29:41.028 به نظرت اینجا داره به کسی خوش میگذره؟ 00:29:43.198 --> 00:29:44.948 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:29:45.116 --> 00:29:47.409 چرا هیچوقت یاد نگرفتی دکمه کتت رو ببندی؟ 00:29:47.577 --> 00:29:48.786 خب... 00:29:48.995 --> 00:29:51.497 تو که من رو میشناسی، عجله داشتم 00:29:52.749 --> 00:29:55.375 مواظب باشید نردبون داره میاد 00:29:59.506 --> 00:30:01.965 ببخشید که دیشب دیروقت زنگ زدم 00:30:02.133 --> 00:30:04.092 حتما شوهر و بچه‌هات رو بیدار کردم 00:30:04.260 --> 00:30:08.180 نه، نه من ازدواج نکردم، هنوز تنهام 00:30:08.348 --> 00:30:09.348 تو چی؟ 00:30:10.642 --> 00:30:11.725 نه 00:30:11.893 --> 00:30:13.310 - نه؟ - نه 00:30:15.188 --> 00:30:17.940 میشه اون صدای چکش لعنتی رو قطع کنید لطفا؟ 00:30:18.107 --> 00:30:20.275 - بله، قربان - من بهتره برم. تو سرت شلوغه 00:30:20.443 --> 00:30:22.236 نه! نه، نرو 00:30:22.403 --> 00:30:26.365 میشه اون صدای چکش لعنتی رو قطع کنید، 00:30:26.533 --> 00:30:27.825 - لطفا؟ - فرنک؟ 00:30:28.117 --> 00:30:30.369 فرنک، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:32.580 --> 00:30:33.997 کلیر، به خاطر یه چیزی بود که خوردم 00:30:34.165 --> 00:30:37.000 شاید یه صدف بدی چیزی بوده. هنوز نمیدونیم. 00:30:39.546 --> 00:30:42.422 خب، اگه دوباره اتفاق افتاد... 00:30:44.425 --> 00:30:47.970 اینجا بهم زنگ بزن من تقریبا هیچوقت خونه نیستم 00:30:48.137 --> 00:30:51.306 حتما زنگ میزنم چون عاشق غذای دریایی‌ام 00:30:51.474 --> 00:30:53.684 و میدونی... صدف نخوردن برام مثل... 00:30:53.852 --> 00:30:55.102 اینه که اصلا چرا زنده‌ام؟ 00:30:58.106 --> 00:31:01.483 میشه لطفا، محض رضای خدا، 00:31:01.651 --> 00:31:04.319 و سلامتی خودت، انقدر چکش نزنی؟ 00:31:05.029 --> 00:31:06.238 کلیر 00:31:06.573 --> 00:31:09.074 قربان از مجله تایمز هستند. یه واکنش برای مرگ اون زن میخوان 00:31:09.242 --> 00:31:11.159 خب ما زدیم تو گوشش و توجهش رو جلب کردیم 00:31:11.327 --> 00:31:12.619 احتمالا به خاطر غذایی بوده که خورده 00:31:12.787 --> 00:31:15.664 اون گفت که احتمالا به خاطر غذایی بوده که خورده 00:31:17.333 --> 00:31:18.625 فرنک کراس صحبت میکنه 00:31:18.793 --> 00:31:21.920 ما در آی‌بی‌سی به دلیل این تراژدی بی‌رحمانه بسیار وحشت‌زده‌ایم 00:31:22.088 --> 00:31:24.131 این طور که اتفاق افتاده در این فصل بخشندگی... 00:31:24.299 --> 00:31:27.926 میشه لطفا اون صدای چکش لعنتی رو قطع کنید؟ 00:31:28.094 --> 00:31:29.344 همین الان! 00:31:29.512 --> 00:31:30.637 حله 00:31:39.689 --> 00:31:41.148 اوه لعنتی! 00:31:42.817 --> 00:31:44.401 من میرم ناهار بخورم 00:31:44.986 --> 00:31:47.738 خب همه چیز چطور پیش میره فرانک؟ 00:31:47.906 --> 00:31:49.948 بهتر از این نمیشه پرستون 00:31:50.116 --> 00:31:53.660 آقای راینلندر، سلام. آقای کراس 00:31:53.828 --> 00:31:56.038 آقایون محترم چیزی از بار میل دارید براتون بیارم؟ 00:31:56.205 --> 00:31:58.165 بله یه ویسکی بزرگ 00:31:58.333 --> 00:31:59.875 منم یه ویسکی بزرگ‌ میخوام 00:32:07.842 --> 00:32:09.968 از سفارت‌خونه خبر داری؟ 00:32:10.178 --> 00:32:11.345 آره همه چی مرتبه 00:32:11.512 --> 00:32:13.180 قراره پخش زنده بین اسکروج خودمون تو استودیو و برلین 00:32:13.348 --> 00:32:17.225 مدادم جا به جا کنیم 00:32:17.393 --> 00:32:20.437 جایی که لی‌روی نیمان رو داریم که دیوار رو برامون نقاشی میکنه 00:32:20.605 --> 00:32:22.356 بعدش میخوایم تو آفریقا فیلم‌برداری کنیم 00:32:22.523 --> 00:32:25.442 جایی که پدر مقدس قراره به کل ملت زولو نعمت ببخشه 00:32:25.610 --> 00:32:28.445 فکر میکنیم بزرگترین غسل‌تعمید در تمام دوران باشه 00:32:28.613 --> 00:32:30.364 نکته هم همینه فرنک 00:32:30.531 --> 00:32:32.699 میترسم ممکنه یه کم به خودت زیادی فشار بیاری 00:32:32.867 --> 00:32:36.703 برای همین کسی رو استخدام کردم که باهات کار کنه 00:32:37.622 --> 00:32:39.915 - اوه عالیه - میدونستم خوشحال میشی 00:32:40.083 --> 00:32:42.209 دیگه از این خوشحال‌تر نمیشد باشم 00:32:42.752 --> 00:32:44.711 - کی هست؟ - پلگرینو، سنگ‌ها، چرخش 00:32:44.879 --> 00:32:48.048 خب دوباره هم رو دیدم، نه؟ حالت چطوره؟ 00:32:48.216 --> 00:32:50.634 اوه این رو ببین آبی برای نیویورک رنگ بدیه 00:32:50.802 --> 00:32:53.345 فرنک، میفهمم که اینا خیلی یهویی داره برات اتفاق میفته 00:32:53.513 --> 00:32:56.640 ولی میخوام درک کنی که تنها کار من اینجا، 00:32:56.808 --> 00:32:59.142 اینه که یه کم بار رو از رو دوش تو بردارم 00:32:59.310 --> 00:33:02.229 خیلی‌ها در جایگاه تو ممکنه به من به عنوان تهدید نگاه کنند 00:33:02.397 --> 00:33:03.605 کاملا طبیعیه 00:33:03.898 --> 00:33:04.982 این منم 00:33:05.149 --> 00:33:09.069 تو قراره با سه روح ملاقات داشته باشی 00:33:09.237 --> 00:33:12.239 فردا ظهر منتظر اولی باش 00:33:12.407 --> 00:33:14.658 فرنک، میفهمم که اینا خیلی یهویی داره برات اتفاق میفته 00:33:14.826 --> 00:33:16.785 ولی میخوام درک کنی که تنها کار من اینجا، 00:33:16.953 --> 00:33:18.787 اینه که یه کم بار رو از رو دوش تو بردارم 00:33:18.955 --> 00:33:20.914 خیلی‌ها در جایگاه تو ممکنه به من به عنوان تهدید نگاه کنند 00:33:21.082 --> 00:33:22.833 کاملا طبیعیه ولی.. خودمم 00:33:23.001 --> 00:33:25.460 تا حالا همچین ساعتی دیدی؟ خیلی زیباست، اینطور نیست؟ 00:33:25.628 --> 00:33:26.670 پدرم این رو بهم داد 00:33:34.971 --> 00:33:36.138 ولی... 00:33:38.975 --> 00:33:42.477 ولی امروز صبح که پرستون استخدامم کرد 00:33:42.645 --> 00:33:43.979 به عنوان، چی؟ 00:33:44.147 --> 00:33:46.606 فکر کنم بشه گفت به عنوان مشاور 00:33:46.941 --> 00:33:50.110 بهش گفتم " منم به عنوان یکی از اعضای تیم در نظر بگیر." 00:33:53.114 --> 00:33:55.073 مربی لاکراسم قبلا میگفت 00:33:55.241 --> 00:33:58.160 " من توی تیم وجود نداره' 00:33:58.327 --> 00:34:00.454 بفرمایید آقایون 00:34:00.621 --> 00:34:01.830 - این برای شماست، قربان - ممنون 00:34:01.998 --> 00:34:03.999 و یکی برای شما 00:34:21.768 --> 00:34:24.853 - من واقعا متاسفم. من... - تو اونی؟ 00:34:25.646 --> 00:34:27.022 تو اونی؟ 00:34:27.273 --> 00:34:29.357 تو اونی؟ 00:34:30.359 --> 00:34:31.985 اینو میبرم 00:34:33.654 --> 00:34:34.654 حالا... 00:34:35.907 --> 00:34:37.616 روی من بالا نیار، فرنک 00:34:39.660 --> 00:34:40.702 نه 00:34:41.204 --> 00:34:43.789 نه. مربی لاکراست چی میگفت؟ 00:34:43.956 --> 00:34:45.832 نه، نکته اینه که، فرنک... 00:34:46.000 --> 00:34:47.793 ببخشید آقایون، آماده سفارش دادن هستید؟ 00:34:47.960 --> 00:34:51.088 آره من بشقاب سلامتی کالیفرنیا رو میخوام 00:34:51.255 --> 00:34:52.839 هیچ لبنیاتی توش نیست نه؟ 00:34:53.549 --> 00:34:56.718 - سیخ بره امروز چطوره؟ - انتخاب عالی‌ایه، قربان 00:34:57.678 --> 00:34:58.970 قربان؟ 00:35:00.723 --> 00:35:01.890 اوه خدای من 00:35:04.018 --> 00:35:05.018 بابی 00:35:05.228 --> 00:35:06.895 بابی نگاه کن! یکی نجاتش بده! 00:35:07.063 --> 00:35:08.855 اوه نه، به اون میگن آلاسکای پخته، قربان 00:35:09.023 --> 00:35:11.066 نه، یه نوع دسره اون رو نمیخواید، قربان 00:35:12.110 --> 00:35:14.194 - ببین! - اوه نه، نه، نه قربان 00:35:14.362 --> 00:35:17.322 اون آقا میت لوف خورده، شما که اون رو نمیخواید قربان 00:35:17.490 --> 00:35:20.367 خیلی.... پر از... قربان؟ 00:35:21.369 --> 00:35:24.496 - من میخوام... - بخورم...؟ 00:35:24.664 --> 00:35:26.331 میرم یه کم هوا بخورم 00:35:26.499 --> 00:35:27.833 ببخشید 00:35:36.217 --> 00:35:37.676 متاسفم 00:35:38.678 --> 00:35:41.346 میدونی، فکر کردم تو ریچارد پرایری 00:35:55.111 --> 00:35:56.820 - برام یه ماشین بگیر - بله قربان 00:36:09.625 --> 00:36:11.418 خیلی خب از پارک دور بزن و من رو ببر به... 00:36:13.004 --> 00:36:14.254 هی! 00:36:17.425 --> 00:36:18.758 مراقب باش! 00:36:29.437 --> 00:36:30.770 راه رو اشتباه رفتی، عوضی! 00:36:30.938 --> 00:36:33.064 خوب زدی اون پشت! خیلی خوب بود! 00:36:33.983 --> 00:36:37.485 - داری راه رو اشتباه میری! - آروم باش فرنک، از سفر لذت ببر 00:36:37.653 --> 00:36:41.114 - اسم من رو از کجا میدونی؟ - من همه چیز رو درباره‌ت میدونم، فرنک 00:36:41.282 --> 00:36:44.576 میدونی، من اون روحم 00:36:56.756 --> 00:37:00.300 - اشکالی نداره که سیگار بکشم، نه؟ - بکش، بکش! فقط رانندگی کن! 00:37:11.896 --> 00:37:13.188 اوه مرسی رفیق 00:37:24.909 --> 00:37:27.661 چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ 00:37:30.248 --> 00:37:32.165 خنده‌دار نیست! خنده‌دار نیست! 00:37:33.501 --> 00:37:36.127 خیلی خب! بزن بقل! بزن بقل! 00:37:43.094 --> 00:37:45.053 - ما کجاییم؟ - "ما کجاییم؟" 00:37:45.221 --> 00:37:47.347 منظورت اینه که در چه زمانی هستیم؟ 00:37:53.062 --> 00:37:54.354 مراقب باش 00:37:56.649 --> 00:37:59.401 برگرد به نیوجرسی، احمق! 00:38:01.696 --> 00:38:05.532 - من رو ببر خونه همین الان - حله رفیق 00:38:13.833 --> 00:38:16.084 به خونه خوش اومدی فرنکی 00:38:18.170 --> 00:38:19.546 اوه خدای من! 00:38:21.299 --> 00:38:23.258 این جاییه که توش بزرگ شدم! 00:38:23.718 --> 00:38:26.386 - فکر کردم اینجا رو خراب کردن - خراب کردن 00:38:26.554 --> 00:38:29.222 فکر کنم بابام هنوز چراغ‌های کریسمس رو نذاشته 00:38:29.390 --> 00:38:32.934 اوه، محض رضای خدا، فرنک، شب کریسمسه 00:38:35.396 --> 00:38:36.646 فهمیدم 00:38:36.814 --> 00:38:40.150 داری من رو برمیگردونی تا پدر و مادرم رو نشونم بدی 00:38:40.318 --> 00:38:42.569 بعدش من میترسم و اینا 00:38:42.737 --> 00:38:44.821 خب فراموشش کن رفیق، آدم اشتباهی رو گیر اوردی 00:38:44.989 --> 00:38:47.490 آتیلا هان هم دقیقا همین رو گفت 00:38:47.742 --> 00:38:51.786 ولی وقتی مادرش رو دید، مثل آبشار نیاگارا گریه کرد 00:38:52.413 --> 00:38:54.164 بیا تمومش کنیم بره 00:39:03.758 --> 00:39:05.592 جوک خیلی خوبی بود 00:39:05.926 --> 00:39:07.594 خوشم میاد از این کار! 00:39:11.265 --> 00:39:13.433 آروم باش. یکی زنگ میزنه پلیس 00:39:14.060 --> 00:39:16.227 اوه آروم بگیر فرنک 00:39:16.395 --> 00:39:20.899 اونا نمیتونن ما رو ببینن. نمیتونن صدامون رو بشنون این برنامه زنده نیست، تکرارشه 00:39:21.108 --> 00:39:22.484 ببین 00:39:24.153 --> 00:39:25.320 میبینی؟ من اینجام 00:39:25.488 --> 00:39:28.031 هممون اوالتاین شکلاتیمون رو هرروز میخوریم 00:39:28.199 --> 00:39:30.283 تا بهمون کمک کنه چیزی که برای نیروی مشک نیاز داریم رو بهمون بده 00:39:32.745 --> 00:39:34.454 جنگل بان تنها! 00:39:39.293 --> 00:39:40.293 این‌... 00:39:46.467 --> 00:39:48.259 سلام ارل 00:39:56.060 --> 00:39:57.644 بیا فرنسیس 00:39:57.812 --> 00:40:01.314 یه چیزی برات گرفتم. کریسمس مبارک. 00:40:01.899 --> 00:40:05.402 - یه قطار چو چو؟ - نه پنج پوند گوشت گوساله 00:40:06.821 --> 00:40:10.031 ولی، بابا من از بابانوئل قطار خواسته بودم 00:40:10.783 --> 00:40:13.993 پس برو بیرون کار کن و واسه خودت قطار بخر 00:40:14.328 --> 00:40:16.663 ارل، اون فقط چهار سالشه 00:40:16.831 --> 00:40:19.999 تمام روز به حرف مردمی گوش میدم که برای کار نکردنشون بهانه میارن 00:40:20.167 --> 00:40:22.836 "کمرم درد میکنه، پام درد میکنه، 00:40:23.671 --> 00:40:25.380 من فقط چهار سالمه!" 00:40:26.799 --> 00:40:28.633 هرچی زودتر یاد بگیره که زندگی رو توی یه بشقاب نقره 00:40:28.801 --> 00:40:30.510 تقدیمت نمیکنن، بهتره 00:40:34.181 --> 00:40:37.267 میدونی، ما هممون داریم هرکاری از دستمون برمیاد میکنیم... 00:40:37.435 --> 00:40:38.768 من میرم بالا 00:40:41.230 --> 00:40:44.107 عزیزم انقدر تلویزیون نبین. برای چشمات ضرر داره 00:40:44.275 --> 00:40:45.442 باشه مامان 00:40:47.319 --> 00:40:49.028 کریسمس مبارک فرشته‌ی من فرنکی 00:40:49.196 --> 00:40:51.489 کریسمس تو مبارک مامان 00:40:51.513 --> 00:41:01.513 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:04.378 --> 00:41:07.046 آبشار نیاگارا فرشته فرنکی 00:41:15.764 --> 00:41:17.724 من به خاطر هدیه تحت تاثیر قرار گرفتم 00:41:18.559 --> 00:41:21.060 یه چهار ساله کادویی گرفت که تو بازار امروز، 00:41:21.228 --> 00:41:24.022 چهل یا پنجاه دلار میشه 00:41:25.733 --> 00:41:28.193 فرنک، پونزده سال بعدی زندگیت رو هم... 00:41:28.360 --> 00:41:29.944 فقط میشینی تلویزیون میبینی 00:41:30.112 --> 00:41:32.906 سوابق رو چک کن. من یه کارایی کردم 00:41:33.616 --> 00:41:35.325 بازیکن بیسبال بودم 00:41:35.493 --> 00:41:37.911 یه سال گلی رو زدم که باعث شد بازی اصلی رو ببریم 00:41:38.078 --> 00:41:41.414 اون کار اون بچه تو فیلم The Courtship of Eddie's Father بود 00:41:45.085 --> 00:41:46.461 ولی یه بار دیگه بود که، 00:41:46.629 --> 00:41:49.088 که داشتم از تپه‌ای که پر از گل بود میدویدم پایین 00:41:49.256 --> 00:41:52.675 و یه دختر خوشگل پونزده ساله با موهای دم‌موشی بود 00:41:52.843 --> 00:41:54.511 - و اون منتظر من بود - تو رقت‌انگیزی! 00:41:54.678 --> 00:41:56.346 و والدینش نمیدونستن که از خونه یواشکی اومده بیرون 00:41:56.514 --> 00:41:59.098 اون فیلم Little House on the Prairie بود 00:42:02.853 --> 00:42:04.604 قسمت "Homecoming" سریال Little House بود؟ 00:42:04.772 --> 00:42:07.941 آره قسمت "Homecoming" سریال Little House بود 00:42:08.108 --> 00:42:09.317 بذار با واقعیت رو به رو شی، فرنک 00:42:09.485 --> 00:42:11.903 حلزون‌های تو باغ بیشتر از تو توی زندگی فعالیت داشتن 00:42:13.072 --> 00:42:14.364 یکیشون رو نام ببر 00:42:16.116 --> 00:42:17.534 من رو ببر به دفترم 00:42:17.993 --> 00:42:19.035 خوشحال میشم! 00:42:22.289 --> 00:42:23.831 - کجاییم؟ - دفترته 00:42:23.999 --> 00:42:26.459 - مگه نمیخواستی بیای اینجا؟ - چه خبر شده؟ 00:42:26.961 --> 00:42:28.336 مهمونی کریسمسشونه 00:42:28.504 --> 00:42:30.463 از زمان آغاز دوران طلایی تلویزیون 00:42:30.631 --> 00:42:32.715 اینجا مهمونی کریسمس میگرفتن 00:42:32.883 --> 00:42:35.301 تا زمانی که تو روی کار اومدی. سختگیر. 00:42:38.806 --> 00:42:40.431 کریسمس مبارک، اونا رو پخش کن 00:42:45.854 --> 00:42:48.439 بروک، بروک، هی صبر کن منم بیام 00:42:58.325 --> 00:43:00.535 هی هی هی فرد! 00:43:00.703 --> 00:43:03.454 - اسمم فرنکه، آقای هیوارد - فرنک 00:43:03.664 --> 00:43:06.416 به مهمونی بزرگ کریسمس دقت نکردی 00:43:06.584 --> 00:43:09.085 - وقتی داشتی از اینجا رد میشدی، نه؟ - چرا دیدم قربان 00:43:09.253 --> 00:43:11.337 الان میرم سراغش، فقط باید این رو تموم کنم 00:43:11.505 --> 00:43:12.589 باشه 00:43:14.508 --> 00:43:17.427 - کریسمس مبارک - ممنون تینا 00:43:18.929 --> 00:43:21.055 - فرنک - اوه سلام 00:43:21.223 --> 00:43:23.141 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک تینا 00:43:23.309 --> 00:43:25.476 تو که نمیری نه؟ میخوای بری یه کم غذای چینی بگیری؟ 00:43:25.644 --> 00:43:27.729 اوه وای نه، تو نباید از اینجور چیزا بخوری 00:43:27.896 --> 00:43:29.856 معلوم شده اونا گربه‌های کوچه رو میکشن 00:43:30.024 --> 00:43:31.733 و میریزن توی چاپ‌سویی، خیلی ضدحاله 00:43:31.900 --> 00:43:33.443 این چیزا رو نخور 00:43:34.278 --> 00:43:37.280 احمق! بیشعور! برگرد اونجا! 00:43:37.573 --> 00:43:39.032 کارای خودم باورم نمیشه 00:43:39.199 --> 00:43:40.742 چه احمقی هستم 00:43:40.909 --> 00:43:42.243 اون تینا رو دیدی؟ 00:43:42.411 --> 00:43:44.954 فرنکی، اونقدرها هم نمردم حالا بیا 00:43:45.122 --> 00:43:48.708 حتما دیوونه بودم اون عاشق و دیوونم بود 00:43:48.876 --> 00:43:51.252 اون نبود فرنکی اون نبود 00:43:51.420 --> 00:43:52.420 این یکی بود 00:43:55.257 --> 00:43:58.468 تیر کوپید درست بین چشمات (کوپید خدای عشق) 00:43:58.636 --> 00:44:01.012 اوه خدایا! حالت خوبه؟ 00:44:01.180 --> 00:44:03.556 میدونی، احتمالا نباید کسی رو... 00:44:03.724 --> 00:44:05.725 که تازه ضربه بدی به سرش خورده تکون بدی 00:44:10.147 --> 00:44:12.940 - کجات رو زدم؟ - درست زدی اینجا 00:44:14.026 --> 00:44:15.860 بعدشم پیاده‌رو از پشت زد 00:44:17.196 --> 00:44:20.239 حتما خیلی قلنبه میشه ببخشید، بفرمایید 00:44:24.536 --> 00:44:26.371 این مال شماست؟ 00:44:26.747 --> 00:44:28.581 بله، ممنون 00:44:29.958 --> 00:44:31.501 یه چیزایی داشتی نه؟ 00:44:31.669 --> 00:44:32.835 - آره - بیا 00:44:36.340 --> 00:44:39.133 خیلی خب، ببین من میرم پایین بیارمشون 00:44:39.301 --> 00:44:41.260 باشه فکر خوبیه 00:44:41.428 --> 00:44:43.930 - منتظرم میمونی؟ - آره 00:44:51.188 --> 00:44:53.439 - ممنون لامپی (قلنبه) - ممنون 00:44:55.484 --> 00:44:57.235 - کریسمس مبارک - بگو.... 00:44:57.444 --> 00:44:59.112 دوست داری بری به یه مهمونی کریسمس 00:44:59.279 --> 00:45:01.531 - که همین الانه؟ - نه راستش 00:45:01.699 --> 00:45:03.032 منم دوست ندارم 00:45:04.660 --> 00:45:05.660 خانم جوان 00:45:07.121 --> 00:45:08.663 همیشه از اینجا خرید میکنی؟ 00:45:08.831 --> 00:45:11.582 چون اگه میکنی، من میتونم اون‌ طرف خیابون راه برم 00:45:19.967 --> 00:45:22.677 دوست داری بریم غذای چینی بخوریم؟ 00:45:26.014 --> 00:45:29.267 - خیلی خب، چه خبره؟ - عاشق این میشی 00:45:29.893 --> 00:45:31.602 - کلیر؟ - بله؟ 00:45:31.770 --> 00:45:33.312 کلیر؟ 00:45:34.064 --> 00:45:36.441 چیه؟ من تو وانم 00:45:36.650 --> 00:45:38.943 نمیشه الان کادوها رو باز کنیم؟ 00:45:40.487 --> 00:45:41.904 چی کار میکنی؟ 00:45:42.072 --> 00:45:43.281 اوه بی خیال ترسناک نباش 00:45:43.449 --> 00:45:45.950 - آره تو همه چیز رو داشتی - آره یه چیز دیگه رو ببین 00:45:46.118 --> 00:45:48.536 هی ببین یه گوریل داره از اون ساختمون بالا میره 00:45:52.624 --> 00:45:54.125 کی میتونیم بازشون کنیم؟ 00:45:54.293 --> 00:45:58.171 شب کریسمس یکیش رو باز کنی. ما همیشه تو خانوادمون همین کار رو میکردیم 00:45:58.338 --> 00:46:00.882 بعد باید تا فردا صبح کریسمس صبر کنی تا بقیش رو باز کنی 00:46:01.049 --> 00:46:02.175 شما هم همین کار رو نمیکردید؟ 00:46:02.342 --> 00:46:05.470 خب، اگه چیز فاسد شدنی بود، شب قبلش باز میکردیم 00:46:06.054 --> 00:46:08.806 خب، میخوای این یکی رو باز کنی؟ 00:46:09.224 --> 00:46:10.808 این برای منه؟ 00:46:23.155 --> 00:46:24.864 چاقو! 00:46:25.282 --> 00:46:26.949 اوه خوبه! 00:46:27.743 --> 00:46:30.369 اوه، یه عالمه چاقو 00:46:31.038 --> 00:46:32.371 این چاقوهای عالی رو براش گرفتم 00:46:32.539 --> 00:46:34.290 - خیلی تیزن - میدونم، میدونم 00:46:34.458 --> 00:46:36.209 - تو آمریکا از اینا نمیسازن - چاقوهای گینسو 00:46:36.376 --> 00:46:37.460 - خیلی تیزن - قوطی رو میبرن 00:46:37.628 --> 00:46:40.588 باهاشون میتونی قوطی کنسرو رو مثل گوجه ببری 00:46:45.177 --> 00:46:46.302 نوبت توئه 00:46:46.470 --> 00:46:50.056 من هیچوقت هیچ دختری رو اونقدر دوست نداشتم که ۱۲ تا چاقوی تیز بهش بدم 00:46:51.725 --> 00:46:54.393 مطمئنم از این خوشت میاد 00:46:56.438 --> 00:46:57.980 " برای قلنبه" 00:46:58.649 --> 00:47:00.608 "با عشق، کلیر" 00:47:07.115 --> 00:47:09.075 عجب حیوونی هستی 00:47:13.247 --> 00:47:16.332 " کاما ساتورا، هنر عشق هندویی" 00:47:17.251 --> 00:47:18.960 نوشته‌ش رو بخون 00:47:21.380 --> 00:47:23.297 نه تو بخونش، نوشته "کریسمس" 00:47:23.465 --> 00:47:24.674 و بقیه‌ش... 00:47:24.842 --> 00:47:26.551 - سانسکریته - سانسکریته 00:47:27.052 --> 00:47:30.513 من به هیچ کتاب راهنمایی نیاز نداشتم میخوام این رو بدونی 00:47:33.350 --> 00:47:35.726 آخرش رو بهم لو نده 00:47:38.355 --> 00:47:40.565 - انجامش دادم - با کی؟ 00:47:40.732 --> 00:47:42.191 - انجام دادم - آره 00:47:42.526 --> 00:47:43.651 این رو انجام دادم 00:47:45.279 --> 00:47:47.822 این رو انجام دادم. یکی از رفقام این رو انجام داده 00:47:48.991 --> 00:47:51.450 خیلی مسخره‌ست باورم نمیشه 00:47:51.618 --> 00:47:53.202 - چی؟ - میگه یه جایی هست که 00:47:53.370 --> 00:47:55.663 اگه به اون جای یه زن دست بزنی مثل سگ واق‌واق میکنه 00:48:01.420 --> 00:48:03.129 لسی اومده خونه 00:48:03.797 --> 00:48:06.507 لسی برو گرمپز رو بگیر 00:48:07.259 --> 00:48:09.594 نمیدونم سگه ماده‌ست یا نه بذار برش گردونیم تا بفهمیم 00:48:09.761 --> 00:48:12.972 اوه چه موی خوبی داری 00:48:13.140 --> 00:48:16.058 فکر کنم باید هر هفته حمومت کنم 00:48:21.857 --> 00:48:23.733 صبح‌بخیر بچه‌ها! 00:48:23.901 --> 00:48:26.152 این مایک پستچیه 00:48:26.320 --> 00:48:27.778 سلام فریزبی 00:48:28.655 --> 00:48:30.740 یه چیزی برات دارم 00:48:31.283 --> 00:48:33.159 بیا، اوه اونجاست 00:48:33.327 --> 00:48:35.411 واقعا باید حواسم به این یکی باشه نه؟ 00:48:35.579 --> 00:48:39.540 چه چیزایی داره؟ یه جفت دستکش؟ 00:48:39.708 --> 00:48:41.584 یه استخونه! 00:48:42.502 --> 00:48:45.338 چی میتونه باشه؟ یه کتابه؟ 00:48:45.505 --> 00:48:47.173 استخونه 00:48:47.507 --> 00:48:49.467 نمیتونی بفهمی، فریزبی؟ 00:48:49.635 --> 00:48:52.887 یه استخونه سگ خوش‌شانس! 00:48:53.055 --> 00:48:55.431 استخونه درست حدس زدی 00:48:59.019 --> 00:49:00.853 اوه بچه‌ها این عالی نیست؟ 00:49:01.021 --> 00:49:02.772 لسی دوست خیلی خوبیه نه؟ 00:49:02.940 --> 00:49:05.650 و میریم برای یه پیام‌بازرگانی، بچه‌ها 00:49:13.408 --> 00:49:16.369 - خیلی خوب بود. خیلی خوب - ممنون. ممنون 00:49:16.536 --> 00:49:18.245 چند نفر باید رزرو کنم؟ 00:49:18.413 --> 00:49:21.374 اوه بله. تو، من، همسرم... 00:49:21.541 --> 00:49:23.584 نه همسرتون پالم اسپرینگه 00:49:23.752 --> 00:49:26.420 اوه بله درسته یادم رفته بود 00:49:26.588 --> 00:49:29.173 خب پس فکر کنم فقط من و توییم 00:49:31.551 --> 00:49:34.720 و فرنک. فرنک دوست دارم امشب با ما ناهار بخوری 00:49:34.888 --> 00:49:36.180 - تو و دوست‌دخترت - کلیر 00:49:36.348 --> 00:49:37.556 درسته، کلیر 00:49:37.891 --> 00:49:40.101 و یه لیموزین هم سفارش بده طبقه پایین میبینمت 00:49:40.268 --> 00:49:41.602 باشه 00:49:42.938 --> 00:49:46.065 - سلام تو کلیر هستی - بله از آشناییتون خوشوقتم 00:49:46.233 --> 00:49:48.901 اوه سلام عزیزم 00:49:50.696 --> 00:49:52.279 تقریبا آماده‌ای؟ 00:49:53.991 --> 00:49:56.242 رئیس شبکه، همین الان شام دعوتمون کرد 00:49:56.410 --> 00:49:57.535 اوه نه امشب نمیتونیم 00:49:57.703 --> 00:49:59.912 امشب داریم میریم خونه کیت و دیوید 00:50:00.080 --> 00:50:01.622 یه ماه پیش برنامش رو ریختیم 00:50:01.790 --> 00:50:04.625 ولی نباید توقع داشته باشی همچین کسی از یه ماه جلوتر برنامه‌ریزی کنه 00:50:04.793 --> 00:50:06.919 میتونیم دفعه دیگه باهاشون شام بخوریم 00:50:07.087 --> 00:50:08.295 هفته دیگه؟ 00:50:08.463 --> 00:50:10.631 شب کریسمسه. اونا بهترین دوستامون هستن 00:50:10.799 --> 00:50:12.550 سالی یه روزه 00:50:12.718 --> 00:50:14.176 مرسی، فیل، عزیزم 00:50:14.428 --> 00:50:16.012 آره کریسمسه 00:50:16.179 --> 00:50:18.347 وقتشه که یه کم کمتر خودخواه باشی، میدونی 00:50:18.515 --> 00:50:21.976 شاید اگه نیازهای من و نیازهای برنامه فریزبی رو 00:50:22.144 --> 00:50:23.644 قبل از نیازهای خودت قرار بدی 00:50:23.812 --> 00:50:26.480 منظورم اینه که من دارم برای بی‌عیب بودن این برنامه میجنگم 00:50:26.648 --> 00:50:27.815 این فرصتیه که یک بار پیش میاد 00:50:27.983 --> 00:50:30.401 - متاسفم - ۶۰ ثانیه 00:50:31.528 --> 00:50:34.530 فکر کنم نمیدونستم این چقدر برات اهمیت داره 00:50:35.407 --> 00:50:38.451 خیلی خب حاضرم این بار ببخشمت 00:50:39.911 --> 00:50:40.911 فرنک ببین 00:50:42.122 --> 00:50:45.207 شاید باید یه مدت از هم جدا بشیم 00:50:46.460 --> 00:50:48.169 - ببخشید - استل 00:50:48.336 --> 00:50:49.378 - بله؟ - اون لیموزین کی حرکت میکنه؟ 00:50:49.546 --> 00:50:52.298 اوه درست بعد از برنامه خودت که میشناسیش 00:50:53.091 --> 00:50:54.467 برای یه مدت 00:50:55.093 --> 00:50:56.385 و ببینیم چی میشه 00:50:56.553 --> 00:50:58.846 منظورم اینه که، میدونم خیلی تحت فشار بودی 00:51:01.141 --> 00:51:02.641 اوه، سخت بوده 00:51:11.109 --> 00:51:13.944 باشه بعدا اگه تونستم سعی میکنم بیام 00:51:15.030 --> 00:51:16.363 پونزده ثانیه 00:51:24.831 --> 00:51:27.083 بهشون میگم گرفتار بودی 00:51:29.377 --> 00:51:30.669 لامپی 00:51:33.381 --> 00:51:35.007 کریسمس مبارک 00:51:38.470 --> 00:51:42.681 پنج، چهار، سه، دو، یک 00:51:42.849 --> 00:51:43.849 خب بچه‌ها... 00:51:44.017 --> 00:51:47.144 کلیر رو به خاطر فریزبی سگه ترک کردی؟ 00:51:48.271 --> 00:51:50.606 فرنک بذار برات خلاصش کنم 00:51:50.774 --> 00:51:54.193 تو نمیدونی کی هستی و نمیدونی چی میخوای 00:51:54.361 --> 00:51:57.363 و نمیدونی چه خبره 00:51:58.115 --> 00:51:59.698 چندتا اشتباه کردم 00:52:00.242 --> 00:52:01.784 باید باهاشون کنار بیام 00:52:03.203 --> 00:52:05.287 ولی میدونم کی هستم 00:52:05.789 --> 00:52:07.540 میدونم چی میخوام 00:52:07.958 --> 00:52:09.083 و میدونم چه خبره 00:52:09.918 --> 00:52:12.002 هی فرنک، اینجا 00:52:12.170 --> 00:52:13.546 چه خبر شده؟ 00:52:13.713 --> 00:52:16.340 من از کجا بدونم؟ من فقط روحم 00:52:16.508 --> 00:52:19.218 تا بعد بازنده! 00:52:20.804 --> 00:52:22.680 صبر کن! سلام، تاکسی! 00:52:27.936 --> 00:52:32.314 آرزوهای باشکوه‌ترت رو دیدم که یکی یکی نابود شدن 00:52:32.482 --> 00:52:35.693 تا وقتی که اشتیاق اصلی، طمع، تو رو در بر میگیره 00:52:37.404 --> 00:52:38.654 خداحافظ ابنزر 00:52:39.739 --> 00:52:42.783 باشد که از راهی که انتخاب کردی راضی باشی 00:52:43.410 --> 00:52:46.954 من از راهی که انتخاب کردم راضی‌ام هرزه کوچولو! 00:52:47.122 --> 00:52:48.706 درواقع از این خوشحال‌تر نمیتونستم باشم 00:52:48.874 --> 00:52:51.542 چته؟ دیوونه‌ای؟ 00:52:51.751 --> 00:52:53.127 آره رفیق من دیوونم 00:52:53.587 --> 00:52:55.212 مثل روباه دیوونه‌ام! 00:52:55.380 --> 00:52:58.090 به اندازه کافی دیوونه هستم که حقه‌های کوچیکت رو ببینم 00:52:58.383 --> 00:53:00.593 برگشتم. حالا میتونم ببینم 00:53:00.760 --> 00:53:03.012 هیچ‌کس نمیتونست انقدر ساده و خوب، 00:53:03.180 --> 00:53:07.308 و مهربون و نجیب و دلسوز و فوق‌العاده باشه 00:53:07.475 --> 00:53:09.810 نه توی این سیاره همچین کسی نیست. نه عزیزم! 00:53:09.978 --> 00:53:12.980 مگه این که یه چیزی رو پنهان کنن، یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسشون باشه 00:53:13.148 --> 00:53:14.940 تو که نمیخوای سر من رو شیره بمالی، مگه نه؟ 00:53:15.108 --> 00:53:18.444 سعی نکن امروز سرم شیره بمالی چون من برگشتم جک! 00:53:18.612 --> 00:53:22.072 شاید باید برم ببینم تو Operation Reach Out چه خبره 00:53:22.407 --> 00:53:23.407 از وسط راه برو کنار مامان‌بزرگ 00:53:23.575 --> 00:53:24.742 خداحافظ ممنون 00:53:24.910 --> 00:53:27.286 ... سواری خونی. بیست دلار برای هر پینت زودباشید بچه‌ها 00:53:27.454 --> 00:53:30.539 اینم از یه اهدا کننده‌ی راضی خیلی ممنون 00:53:31.958 --> 00:53:33.584 کریسمس مبارک 00:53:37.047 --> 00:53:40.799 خب، محض اطلاع، تو من رو ترک کردی 00:53:40.967 --> 00:53:44.136 میخواستی بری یه جا فکرای توی سرت رو درست کنی 00:53:44.304 --> 00:53:47.097 خب عزیزم سر من که کاملا خوبه 00:53:47.265 --> 00:53:48.933 همونجاییه که باید باشه 00:53:51.937 --> 00:53:53.854 چه اهمیتی داره؟ آخرش تنهاییه؟ 00:53:54.022 --> 00:53:55.940 آخرش تنهایی نیست 00:53:56.107 --> 00:53:59.443 شاید نزدیکای تولدم و موقع غروب آفتاب تنهایی باشه 00:53:59.611 --> 00:54:00.986 و چند هفته‌ای بوده 00:54:01.154 --> 00:54:03.864 که از هر کسی یه جهنم میساخته حتی از یه آدم عادی! 00:54:04.699 --> 00:54:07.368 ولی من همینم. بیوه‌ی کارم 00:54:07.702 --> 00:54:09.954 زندگیم همینه! خودم انتخابش کردم! 00:54:10.121 --> 00:54:13.624 حداقل من یه جایی کار میکنم که وقتی بخوای پیداش کنی میتونی! 00:54:15.585 --> 00:54:17.962 خب حالا رسیدیم! 00:54:18.588 --> 00:54:20.839 وقتی یه همسر میخوام 00:54:21.049 --> 00:54:23.008 میرم میخرمش 00:54:24.177 --> 00:54:26.679 و اون بهم وفادار میمونه 00:54:26.846 --> 00:54:29.223 و به خواسته‌ها و نیازهام 00:54:29.391 --> 00:54:30.933 نه مثل تو! 00:54:31.309 --> 00:54:33.519 بیا باهاش رو به رو شیم‌، تو با من مثل آشغال رفتار کردی 00:54:33.687 --> 00:54:35.854 اوه خدایا یه دونه دیگه از اون وحشیا 00:54:36.022 --> 00:54:39.149 عزیزم انگار یخ زدی، بیا اینجا 00:54:39.317 --> 00:54:41.360 بذار برات یه فنجون قهوه داغ بگیرم 00:54:41.528 --> 00:54:43.195 و حالا بشین اینجا، من برات میارمش 00:54:43.363 --> 00:54:44.613 رابرت، بلند شو! 00:54:44.781 --> 00:54:46.573 سلام دیک. هرمن هستم 00:54:47.659 --> 00:54:48.742 من بیلی‌ام 00:54:48.910 --> 00:54:50.661 منم ایوا 00:54:50.829 --> 00:54:53.247 - اوه وقت کوکتله - به خاطر من بخورش آقای ریچارد برتون 00:54:53.415 --> 00:54:55.124 - بخور - بیا دِیو 00:54:55.292 --> 00:54:56.917 فقط به خاطر من بخورش 00:54:57.460 --> 00:54:58.877 برای تو دِیو 00:55:02.048 --> 00:55:03.632 دیک خوب میدونه چطوری زندگی کنه نه؟ 00:55:03.800 --> 00:55:05.134 چرا همش دیک صدام میزنی؟ 00:55:05.302 --> 00:55:07.219 ببخشید، آقای برتون 00:55:07.387 --> 00:55:10.889 شاید اونقدر هم‌دیگه رو نمیشناسیم که بهت بگم دیک 00:55:11.057 --> 00:55:13.392 ولی بعد از جنگیر۲ و شب ایگوآنا 00:55:13.560 --> 00:55:15.185 فکر کردم چیز خاصی داریم 00:55:15.353 --> 00:55:18.022 پس میشه لطفا چند خط از هملت رو بگی 00:55:18.189 --> 00:55:19.982 - لطفا - یا از sandpiper؟ 00:55:20.150 --> 00:55:22.109 تنهام بذارید 00:55:22.277 --> 00:55:25.821 - کلئوپاترا رو برام بگو لطفا، دیک - لطفا انجامش بده 00:55:25.989 --> 00:55:28.490 - لطفا برای ایوا انجامش بده - لطفا 00:55:28.658 --> 00:55:31.076 من مارک آنتونی هستم 00:55:31.244 --> 00:55:33.620 همه کسایی که ابیسینا رو نمیشناسن 00:55:33.788 --> 00:55:36.373 که باران را قبل از شب چیاپ‌ها بشناسند 00:55:36.958 --> 00:55:38.667 قسم میخورم کاملا قسم میخورم 00:55:38.835 --> 00:55:41.420 اوه فوق‌العاده نیست؟ 00:55:41.588 --> 00:55:43.964 - حالا بزنید به چاک قبلا از این که بزنمتون - Eagles 00:55:44.132 --> 00:55:46.258 - فیلم Where Eagles Dare - آره 00:55:48.053 --> 00:55:51.096 - لامپی! عجب سورپرایزی! - اوه خدا، اوه خدا، کلیر! 00:55:52.349 --> 00:55:55.142 - اینجا چی کار میکنی؟ - کلیر. کلیر 00:55:55.310 --> 00:55:57.811 خب گفتی اگه دوباره اتفاق افتاد بیام پیشت 00:55:57.979 --> 00:56:00.522 - خب چی شد؟ - خب... 00:56:02.275 --> 00:56:05.110 خیلی درمورد گذشته فکر کردم 00:56:05.278 --> 00:56:07.529 و میدونی وقتی اینجوری میشه با خودت فکر میکنی 00:56:07.697 --> 00:56:10.240 "خب، خیلی تصمیمات گرفتم، میدونی 00:56:10.408 --> 00:56:12.618 و چی میشد اگه 00:56:12.786 --> 00:56:15.079 تصمیمات متفاوتی میگرفتم" 00:56:16.039 --> 00:56:17.539 میدونی چی میگم؟ 00:56:17.707 --> 00:56:19.416 منظورت پشیمونیه؟ 00:56:19.584 --> 00:56:22.211 آره آره منظورم پشیمونیه 00:56:22.379 --> 00:56:25.714 میدونی، خوبی پشیمونی اینه که هیچوقت دیر نیست 00:56:25.882 --> 00:56:28.133 هروقت بخوای میتونی تغییر کنی 00:56:29.010 --> 00:56:31.845 - من هرروز باهاش کنار میام - باشه، خب با ما کنار بیا 00:56:32.013 --> 00:56:34.973 میخوام الان ببرمت یه جایی 00:56:35.392 --> 00:56:38.394 و غذای چینی بخوریم 00:56:38.686 --> 00:56:41.355 کلیر، این دفعه مشکلات اساسی داریم! 00:56:41.523 --> 00:56:44.483 - تو کل اینجا یه دونه فیوز هم نیست - چرا هست بهت 00:56:44.651 --> 00:56:46.527 بهت نشون میدم کجان، فقط یه ثانیه صبر کن هیزل 00:56:46.694 --> 00:56:49.029 - ای اند پی برامون بوقلمون نفرستاده - نه 00:56:49.197 --> 00:56:51.740 اوه نه باید چند ساعت پیش میومدن 00:56:51.908 --> 00:56:54.076 - یه دونه هم‌ نیومده - باشه یه ثانیه دیگه بهشون زنگ میزنم 00:56:54.244 --> 00:56:55.661 - نه‌‌‌... - میشه منتظرم بمونی؟ 00:56:55.829 --> 00:56:57.704 خودشون میتونن حلش کنن، مسئله بزرگی نیست 00:56:57.872 --> 00:56:59.039 منظورم اینه که فقط چندتا فیوزه 00:56:59.207 --> 00:57:00.916 میری ابزارفروشی چندتا فیوز میخری دیگه 00:57:01.084 --> 00:57:03.752 - و بوقلمون‌ها چی؟ - و بوقلمون‌ها توی ای اند پی دیگه 00:57:03.920 --> 00:57:05.587 - دفترتلفن رو نگاه کن - نه، نه، نه 00:57:05.755 --> 00:57:08.549 توی قسمت A هست و اگه اونجا نبود تو قسمت P 00:57:08.716 --> 00:57:10.217 باید خودم بهشون زنگ‌ بزنم یه ثانیه دیگه زنگ‌ میزنم، باشه؟ 00:57:10.385 --> 00:57:11.635 مجبور نیستی بهشون زنگ بزنی 00:57:11.803 --> 00:57:14.138 اینا دخترای بزرگی‌اند، خیلی بزرگ‌اند و میتونن انجامش بدن 00:57:14.305 --> 00:57:16.765 - باریکلا دختر! - الان میام اونجا 00:57:16.933 --> 00:57:18.976 - الان... - نه کلیر لطفا این آدما رو اخراج کن 00:57:19.144 --> 00:57:20.936 - اخراجشون کنم؟ - آره اخراج کن 00:57:21.104 --> 00:57:23.730 اونا داوطلب هستن. به خاطر خوش‌قلبیشون اینجان 00:57:23.898 --> 00:57:26.650 داوطلبن چون کسی حاضر نیست بهشون پول بده، بی کفایتن! 00:57:27.527 --> 00:57:28.735 شب کریسمسه! 00:57:28.903 --> 00:57:32.114 اونا تمام روزای سال همینن! تضمین میکنم! 00:57:32.949 --> 00:57:36.577 ببین اگه فقط یه دقیقه صبر کنی تا تلفن کنم... 00:57:36.744 --> 00:57:38.203 - نه زحمت نکش - فقط چند دقیقه... 00:57:38.371 --> 00:57:41.165 - زحمت نکش باشه؟ - اگه فقط یه دقیقه صبر کنی، 00:57:41.332 --> 00:57:43.292 بذاری چیزی که دارم مرتب میکنم رو تموم کنم 00:57:43.460 --> 00:57:44.626 باهات میام، فرنک 00:57:44.794 --> 00:57:46.086 بقیه زندگیت رو وقت داری! 00:57:47.046 --> 00:57:50.424 میخوام یه نصیحتی بهت بکنم، کلیر از شرشون خلاص شو 00:57:50.800 --> 00:57:53.302 میخوای کسی رو نجات بدی؟ خودت رو نجات بده 00:57:53.470 --> 00:57:56.805 اوه، واقعا چقدر اخلاقت مناسب کریسمسه 00:57:57.640 --> 00:57:59.266 کریسمس مبارک 00:58:02.896 --> 00:58:04.313 اه چه مزخرف 00:58:08.860 --> 00:58:10.194 لامپی 00:58:12.197 --> 00:58:15.407 هی دیک، میشه دو دلار بهم قرض بدی که خونم رو گرم کنم؟ 00:58:15.575 --> 00:58:17.242 هرمن من همش رو به لیز باختم 00:58:17.410 --> 00:58:19.036 یه بازنده اونجاست 00:58:19.329 --> 00:58:20.329 ممنون 00:58:20.663 --> 00:58:23.540 این آخرین تمرین با لباسه پس بیاید درستش کنیم 00:58:28.505 --> 00:58:31.215 زودباش، رفیق، نوبت توئه تکون بخور 00:58:33.259 --> 00:58:34.718 علامت، آقای هاوسمن 00:58:34.886 --> 00:58:38.931 ابنزر اسکروج از پیش پسرهای کهنه‌پوش ... 00:58:39.098 --> 00:58:41.642 که از سرما میلرزیدن با عجله گذشت 00:58:41.809 --> 00:58:45.270 پسرهایی که سرمای گرسنه به دندون گرفته بودشون، 00:58:45.438 --> 00:58:48.273 مثل سگ که استخون رو میگیره 00:58:49.067 --> 00:58:52.611 چرا من باید توسط این بچه‌های دریایی اذیت بشم؟ 00:58:52.779 --> 00:58:54.238 - بچه‌های خیابونی؟ - نه رفیق 00:58:54.405 --> 00:58:56.573 اینجا رو ببین نوشته "بچه‌های خیابونی" 00:58:56.741 --> 00:58:59.117 منم گفتم خیابون، چرا باید بگم دریا؟ 00:58:59.285 --> 00:59:01.578 خیلی خب همه بگید چی گفت، ها؟ بچه‌های دریایی یا خیابونی؟ 00:59:01.746 --> 00:59:03.580 - بچه‌های خیابونی - اوه، خیابون 00:59:03.748 --> 00:59:06.750 گفت خیابونی؟ متاسفم رفیق درست میگی 00:59:06.918 --> 00:59:08.794 خیلی خب همه یه ساعت برین شام 00:59:08.962 --> 00:59:11.797 شامل وقت قدم زدن هم میشه، یک ساعت 00:59:12.340 --> 00:59:14.508 داری کارت رو عالی انجام میدی رفیق 00:59:14.676 --> 00:59:15.717 اینجا برف بیشتری میخوایم 00:59:15.885 --> 00:59:17.511 باید حواسمون به سایه‌ی اون بوم باشه نه؟ 00:59:17.679 --> 00:59:19.471 تو درست روی بچه‌هامی 00:59:20.765 --> 00:59:23.183 اوه فرنک! پسر! عزیزم چطوری؟ 00:59:23.351 --> 00:59:25.852 اوه خدایا ما خیلی نگرانت بودیم، حالت خوبه؟ 00:59:26.020 --> 00:59:28.021 همه نگران بودن. حالت خوبه؟ 00:59:28.189 --> 00:59:30.023 گوش کن، من اینجا وقت شام رو تعیین میکنم 00:59:30.191 --> 00:59:31.233 اوه فرنک متاسفم 00:59:31.401 --> 00:59:33.318 ببین اگه انقدر برات مهمه، میگم همشون برگردن 00:59:33.486 --> 00:59:34.820 و تو میتونی بهشون بگی وقت شامه 00:59:34.988 --> 00:59:38.407 هی همگی یه دقیقه صبر ‌کنید، فرنک میخواد یه چیزی بهتون بگه 00:59:38.575 --> 00:59:39.825 بیا بگو 00:59:40.952 --> 00:59:43.036 فکر کنم وقتشه من و تو یه صحبتی داشته باشیم، برایس 00:59:43.204 --> 00:59:46.164 فرنک، دوست داشتم میتونستم ولی پرستون ازم خواسته برم پیشش نوشیدنی بخوریم 00:59:46.332 --> 00:59:49.167 پس اگه اشکال نداره، باشه واسه بعد، خب؟ 00:59:49.669 --> 00:59:52.337 پاول کجایی؟ سیگار میخوام 00:59:55.592 --> 00:59:58.176 هی 01:00:01.848 --> 01:00:08.270 هی! 01:00:18.114 --> 01:00:19.406 سلام فرنک! 01:00:19.782 --> 01:00:22.826 بیا! بیا و با من بازی کن! 01:00:23.870 --> 01:00:26.163 یک، دو، سه، چهار 01:00:26.331 --> 01:00:28.248 پنج، شش، هفت، هشت 01:00:29.167 --> 01:00:30.834 ...دو، سه، چهار 01:00:31.002 --> 01:00:32.794 پنج، شش، هفت، هشت 01:00:35.089 --> 01:00:37.716 اوه یه کم سرم گیج میره 01:00:38.384 --> 01:00:40.052 هفت، هشت 01:00:40.219 --> 01:00:42.679 یک، دو، سه، چهار 01:00:42.847 --> 01:00:45.307 اوه احساس راحتی میکنم، خیلی وقت گذشته 01:00:57.195 --> 01:01:00.530 سلام فرنک من روح هدیه کریسمس هستم 01:01:00.698 --> 01:01:02.407 یه حس عجیبی داشتم 01:01:04.077 --> 01:01:06.453 چرا این کار رو کردی؟ 01:01:06.621 --> 01:01:08.789 بعضی موقع‌ها باید بزنی تو گوششون 01:01:08.956 --> 01:01:10.749 تا حواسشون رو جمع کنن 01:01:10.917 --> 01:01:13.418 باشه بزن تو گوشم 01:01:13.753 --> 01:01:16.880 - ولی تو لگد زدی تو... - هیس فرنک 01:01:17.090 --> 01:01:20.300 وقتشه که سفرمون رو شروع کنیم 01:01:20.927 --> 01:01:22.969 حالا چشمات رو ببند 01:01:24.347 --> 01:01:26.264 - و فکر کن... - نه 01:01:26.474 --> 01:01:29.976 - تو چشمات رو ببند من... - اوه، نه جروبحث نکن 01:01:30.144 --> 01:01:32.979 چشمات رو ببند و 01:01:33.606 --> 01:01:36.483 به دونه‌های برف و پرتو مهتاب 01:01:36.651 --> 01:01:38.735 و موهای گربه‌ها فکر کن 01:01:39.946 --> 01:01:41.154 یواشکی نگاه نکن! 01:01:43.116 --> 01:01:46.410 به رنگین‌کمون‌ها، من رو فراموش نکن‌ها 01:01:47.286 --> 01:01:51.456 چمنزارهای مه دار و تالاب‌های روشن فکر کن 01:01:55.002 --> 01:01:57.713 اوه نگاه کن، آقای هج‌هاگه 01:01:57.880 --> 01:01:59.715 موندم کجا داره میره 01:01:59.882 --> 01:02:02.259 شاید به هارلم! 01:02:03.803 --> 01:02:05.721 اوه، اوه نه! 01:02:06.431 --> 01:02:07.723 بهت کلک زدم 01:02:09.517 --> 01:02:11.268 اوه خدایا، فکم! 01:02:11.978 --> 01:02:14.813 گاهی اوقات حقیقت دردآوره فرنک 01:02:14.981 --> 01:02:19.651 ولی باعث شده گونه‌هات گل بیفته و چشمات مثل ستاره‌ها بدرخشه 01:02:19.944 --> 01:02:23.280 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی 01:02:23.823 --> 01:02:26.491 اون بال‌های لعنتیت رو از جا در میارم، فهمیدی؟ 01:02:27.034 --> 01:02:29.953 میدونی که از چیزای خشن خوشم میاد فرنک، مگه نه؟ 01:02:30.121 --> 01:02:31.288 اوه خدایا 01:02:31.456 --> 01:02:34.207 جینگل جینگل جینگل بلز 01:02:35.251 --> 01:02:36.585 - سلام - سلام 01:02:37.670 --> 01:02:39.796 - بیا کالوین - سلام کالوین 01:02:39.964 --> 01:02:42.132 کریسمس مبارک خانواده کولی 01:02:43.509 --> 01:02:46.052 مامان مجبور نبودی بیای، میتونستم با مترو بیام 01:02:46.220 --> 01:02:48.472 نمیخوام این وقت شب تنهایی سوار مترو شی 01:02:48.639 --> 01:02:49.639 -آماده‌ای؟ - آره 01:02:49.807 --> 01:02:52.350 - خوبه - سلام مامان 01:02:53.019 --> 01:02:54.311 - بیا مامان - برو گمشو 01:02:54.479 --> 01:02:56.521 - سلام دخترا - سلام مامان 01:02:56.689 --> 01:02:59.191 "سلام مامان"؟ این تنها چیزیه که میگیرم؟ 01:02:59.692 --> 01:03:02.819 خب حالا میخوام یه کم سر حال بیام و دوباره برم، آماده شید 01:03:05.156 --> 01:03:07.324 ولش کن. هیچ‌کس نمیتونه انجامش بده 01:03:07.742 --> 01:03:10.911 شستا، رندی‌ برید خودتون رو تمیز کنید. شنیدید؟ 01:03:11.078 --> 01:03:12.078 باشه مامان‌بزرگ 01:03:13.539 --> 01:03:15.290 به دوستت فکر کن 01:03:15.458 --> 01:03:18.376 و بهش دست دوستی دراز کن 01:03:18.544 --> 01:03:20.754 یه کم عشق توی قلبت بذار 01:03:22.256 --> 01:03:25.091 اوه نگاه کن! انجامش داد! 01:03:25.259 --> 01:03:27.219 - اون کوچولوی باهوشیه - اوه بله 01:03:27.386 --> 01:03:28.512 مشکلش چیه؟ 01:03:28.679 --> 01:03:32.557 از پنج سال پیش که کشته شدن پدرش رو دید حرف نزده 01:03:32.725 --> 01:03:36.770 فقط ساکت شد مثل زیبای خفته 01:03:36.938 --> 01:03:39.898 من نمیدونستم‌ شوهر گریس مرده 01:03:40.066 --> 01:03:41.107 اوه فرنک 01:03:41.275 --> 01:03:45.070 اون دورانی که مشکی میپوشید رو یادت نیست؟ 01:03:45.571 --> 01:03:49.449 یادمه مشکی میپوشید ولی فکر کردم برای رو مد بودنه 01:03:49.617 --> 01:03:52.077 منظورم اینه که اونموقع مردم مشکی میپوشیدن، میدونی؟ 01:03:52.245 --> 01:03:53.745 اوه فرنک 01:03:53.913 --> 01:03:55.872 فرنک بیچاره من 01:03:56.582 --> 01:03:58.250 خب حالا اون حالش خوب میشه؟ 01:03:59.377 --> 01:04:02.963 تصمیم خودشه فقط خودش میتونه طلسم رو بشکنه 01:04:03.130 --> 01:04:05.757 به زودی دکتر میشی این کریسمسه عزیزم 01:04:05.925 --> 01:04:08.552 دخترا، یه کم عشق تو قلبش بذارید 01:04:08.719 --> 01:04:10.720 - برگرد! - یه کم عشق کریسمسی، زودباشین 01:04:10.888 --> 01:04:12.681 کریسمس مبارک، خدا خیرمون بده 01:04:12.849 --> 01:04:15.600 - خدا همه رو خیر بده - ولم کنید! مامان! 01:04:16.269 --> 01:04:17.269 مامان! 01:04:17.436 --> 01:04:19.896 یه کم عشق تو قلبت بذار! 01:04:20.064 --> 01:04:22.607 اوه بیا فرنک 01:04:22.775 --> 01:04:24.776 بیا و به خوش‌گذرونی ملحق شو 01:04:28.614 --> 01:04:31.449 چه خانواده دوست‌داشتنی‌ای و خیلی خوشحالن 01:04:31.617 --> 01:04:35.203 اونا خوشحالن ولی بیچاره تو خسیس 01:04:35.371 --> 01:04:37.581 سوابقم رو چک میکنم شاید افزایش حقوق داشته باشه 01:04:37.748 --> 01:04:39.916 - شاید؟ - احتمالا! 01:04:40.084 --> 01:04:41.459 - احتمالا؟ - آره آره 01:04:41.627 --> 01:04:43.211 شاید، احتمالا، ممکنه؟ 01:04:43.379 --> 01:04:45.088 تقریبا مطمئنم 01:04:45.256 --> 01:04:47.215 - از رو برادرتون بلند شید - ولم کنید 01:04:47.383 --> 01:04:49.593 این پسر مال منه! 01:04:51.053 --> 01:04:52.554 به نظر حال میده! 01:04:54.599 --> 01:04:56.892 تمومش کنید! بسه! بسه! 01:04:58.311 --> 01:05:01.313 یادتون نره برنامه رو ببینید من کالوین‌رو با خودم میبرم مامان 01:05:02.648 --> 01:05:05.191 - بیشتر بیشتر - بیا فرنک 01:05:05.359 --> 01:05:07.235 ایستگاه بعدی پایین شهره 01:05:15.036 --> 01:05:17.954 سفر چطور بود فرنک؟ یه ذره پریدی نه؟ 01:05:18.539 --> 01:05:19.998 سلام کوجو 01:05:21.876 --> 01:05:23.209 واق واق! 01:05:23.961 --> 01:05:25.337 کی اینجاست؟ 01:05:26.839 --> 01:05:29.466 - اونجا داری برای چی واق واق میکنی؟ - برو برو 01:05:29.634 --> 01:05:31.801 واقعا دیوونه‌ای هیچی اونجا نیست. حالا بیا 01:05:31.969 --> 01:05:33.261 بیا 01:05:33.721 --> 01:05:35.931 خیلی خب بیا بریم سر اصل مطلب 01:05:36.098 --> 01:05:38.308 ازت میخوام که اینجا بمونی و ازت میخوام که... 01:05:38.476 --> 01:05:41.311 وای چه دورهمی‌ای 01:05:41.479 --> 01:05:44.564 - مثل تبلیغ آبجو میمونه - بیا بریم تو 01:05:46.025 --> 01:05:47.692 اذیتم نکن فرنک 01:05:47.860 --> 01:05:50.070 یا دهنت رو صاف میکنم 01:05:52.073 --> 01:05:55.450 یه مهمونی کریسمس خوشحالم که پیراهن خوشگلم رو پوشیدم 01:05:55.618 --> 01:05:58.995 "تو فیلم خانواده آدامز، لرچ چه آلت موسیقی میزد؟" 01:05:59.163 --> 01:06:04.042 تو فیلم خانواده آدامز، لرچ چه آلت موسیقی میزد؟ 01:06:04.210 --> 01:06:06.962 - پیانو - شاید نامرئی باشم ولی کر نیستم! 01:06:07.129 --> 01:06:09.965 - باشه باشه میگیم پیانو - پیانو بود 01:06:10.132 --> 01:06:11.383 - هارپسیکورد - هارپسیکورد 01:06:11.550 --> 01:06:13.176 هارپسیکورد، جیمز خیلی باحالی 01:06:13.344 --> 01:06:15.804 - اوه تو میدونستی - همه میدونن 01:06:16.973 --> 01:06:17.973 این خونشونه 01:06:18.140 --> 01:06:20.266 بهتره امتیاز رو بدیم بهشون وگرنه مثل Sheetrock آویزونمون میکنن 01:06:20.434 --> 01:06:23.228 نباید امتیاز رو بدی بهشون من بودم نمیدادم 01:06:23.396 --> 01:06:24.813 - بده بهشون - جیمز 01:06:24.981 --> 01:06:26.982 یادت رفت کادوی برادرت رو باز کنی 01:06:27.149 --> 01:06:29.567 اون شبیه حوله نیست 01:06:29.735 --> 01:06:31.027 پارسال چی گرفت؟ 01:06:31.195 --> 01:06:33.029 - یادم نیست - من یادمه 01:06:33.197 --> 01:06:34.572 پرده حموم! 01:06:34.740 --> 01:06:37.534 پرده حموم خوشگلی بود طوسی بود روش هم پر از لوگوهای آی‌بی‌سی بود 01:06:37.702 --> 01:06:39.869 یه کم... آره! 01:06:40.037 --> 01:06:42.080 - تو نداری - تو امسال براش چی گرفتی؟ 01:06:42.623 --> 01:06:44.040 اوه هیچی 01:06:45.710 --> 01:06:47.752 این قاب عکس رو درست کردم 01:06:48.254 --> 01:06:50.547 با دستای کوچولوی خودش ساختش 01:06:51.549 --> 01:06:52.632 چقدر خوب 01:06:52.800 --> 01:06:54.259 من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی 01:06:54.427 --> 01:06:57.137 من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی 01:06:57.304 --> 01:06:58.555 خفه شو! 01:06:58.723 --> 01:06:59.723 برنده 01:07:01.559 --> 01:07:04.728 اینم از بهترین Pioneer VCR 01:07:05.688 --> 01:07:07.814 - فکر کنم اشتباه کرده - بهتره کار کنه 01:07:07.982 --> 01:07:09.566 من کادو رو اشتباه ندادم 01:07:09.734 --> 01:07:12.944 منشی سابقم اشتباه کرده 01:07:13.112 --> 01:07:15.196 هرسال دعوتش میکنی به مهمونی کریسمس 01:07:15.364 --> 01:07:17.490 و هر سال مشغول‌تر از اونیه که بتونه بیاد 01:07:17.658 --> 01:07:19.534 پس کی میخوای از این کارت درس بگیری؟ 01:07:19.910 --> 01:07:21.911 هیچوقت. اون برادرمه 01:07:22.955 --> 01:07:24.289 به سلامتی... 01:07:25.833 --> 01:07:27.292 برادرم فرنک 01:07:27.460 --> 01:07:29.711 - کاش اینجا میبود -" بود" درسته احمق 01:07:30.796 --> 01:07:31.796 تو خیلی خوبی 01:07:31.964 --> 01:07:34.174 - به سلامتی فرنک! - به سلامتی فرنک! 01:07:34.341 --> 01:07:36.009 پولدارترین مردی که میشناسید! 01:07:36.177 --> 01:07:37.635 VCR رو نگه دار 01:07:38.137 --> 01:07:39.596 چه غلطا 01:07:40.014 --> 01:07:41.681 فقط پوله 01:07:42.475 --> 01:07:46.269 - نوشته شده‌ست، مالیات‌پذیره - متوجهم فرنک 01:07:46.645 --> 01:07:48.229 متوجهم 01:07:48.856 --> 01:07:52.859 خب، "اسم اون قایقی که اونا رو برد به جزیره گیلیگن چی بود؟" 01:07:53.819 --> 01:07:56.112 این خیلی آسونه 01:07:56.280 --> 01:07:58.406 مِیکو 01:07:58.574 --> 01:07:59.824 باید اینو بدونی 01:07:59.992 --> 01:08:01.534 - اس اس مکرل - نه 01:08:01.702 --> 01:08:03.078 - ماهی - یه ماهیه 01:08:03.245 --> 01:08:04.746 بیا بریم دیگه فرنک 01:08:04.914 --> 01:08:06.498 ولم کن این یکی رو میدونم 01:08:06.665 --> 01:08:09.000 همه میدونن، حالا بیا بریم! 01:08:09.168 --> 01:08:11.503 جدی؟ به نظرت اینجا همه میدونن؟ 01:08:11.670 --> 01:08:16.257 اوه فرنک، دوباره داریم دعوا میکنیم بیا دیگه دعوا نکنیم! 01:08:16.675 --> 01:08:19.594 اوه ببین فرنک اون چیه؟ 01:08:19.762 --> 01:08:20.887 کارت رو پیدا نمیکنم 01:08:21.055 --> 01:08:23.014 تستره 01:08:23.182 --> 01:08:24.265 جواب میشه مکرل 01:08:28.854 --> 01:08:30.939 هرزه من رو با تستر زد! 01:08:31.107 --> 01:08:34.192 از دخترای اینجوری خوشم میاد! 01:08:35.569 --> 01:08:37.028 خب این خوبه 01:08:37.238 --> 01:08:38.988 کجاییم؟ ترامپ تاور؟ 01:08:39.698 --> 01:08:41.366 یه کم شهر رو دیدم 01:08:41.534 --> 01:08:44.744 هی هی این پایین! 01:08:44.912 --> 01:08:49.040 هی تو جرسی! به شرکت تخلیه فاضلاب زنگ بزن! 01:08:49.291 --> 01:08:51.167 اوه ممنون برای فرصتت 01:08:51.335 --> 01:08:52.502 هی! هی! 01:08:52.670 --> 01:08:54.796 عجیب‌ترین روز زندگیمه! 01:08:54.964 --> 01:08:56.381 پلیس! 01:08:56.715 --> 01:08:59.259 هی پلیس! لطفا! 01:09:16.986 --> 01:09:20.488 هرمن! 01:09:21.073 --> 01:09:22.740 قهوه به حساب من! بیا! 01:09:23.576 --> 01:09:26.661 خدایا، بهم یه پایان خوش بده هرمن، بیا 01:09:36.755 --> 01:09:39.007 هرمن، دیک هستم 01:09:41.260 --> 01:09:42.635 لیز سلام میرسونه 01:09:46.807 --> 01:09:49.767 شاید باید بهت دو دلار رو میدادم نه؟ 01:09:51.437 --> 01:09:52.937 هرمن 01:09:57.735 --> 01:09:59.319 احمق! 01:10:00.446 --> 01:10:01.571 عوضی! 01:10:02.740 --> 01:10:06.117 چرا پیش کلیر نموندی؟ 01:10:06.285 --> 01:10:07.619 اون ازت مراقبت میکرد 01:10:07.786 --> 01:10:09.662 میتونستی یه چیزی بخوری میتونستی گرم باشی 01:10:09.830 --> 01:10:11.331 میتونستی زنده باشی! 01:10:11.498 --> 01:10:14.250 و رنگت از این بهتر بود! اینو مطمئنم! 01:10:17.671 --> 01:10:20.423 خب راه خروجی از اینجا هست هرمن؟ 01:10:28.641 --> 01:10:30.350 این در نه؟ 01:10:36.065 --> 01:10:37.398 این دره دیگه نه؟ 01:10:38.150 --> 01:10:39.651 این دره! 01:10:41.320 --> 01:10:42.946 باید در میبود 01:10:43.113 --> 01:10:46.324 چون تنها جاییه که بوی شاش نمیده! 01:10:52.456 --> 01:10:54.249 اوه لعنتی! 01:10:54.875 --> 01:10:56.125 اینجا چه خبره؟ 01:10:56.293 --> 01:10:58.002 پاول کجایی؟ بهت نیاز دارم 01:10:58.170 --> 01:10:59.254 یا عیسی مسیح، یه دقیقه صبر کن 01:10:59.421 --> 01:11:02.465 هی تو! دلقک! از سر صحنه برو بیرون خب؟ 01:11:02.758 --> 01:11:04.676 - هی! - میبینیمت رفیق! 01:11:04.843 --> 01:11:06.344 از صحنه برو! 01:11:06.679 --> 01:11:09.180 - اوه خدای من - آقای کراسه 01:11:09.348 --> 01:11:12.558 هی فرنک همه جا رو دنبالت میگشتیم 01:11:12.726 --> 01:11:14.686 فرنک بیا، فرنک، فرنک 01:11:14.853 --> 01:11:15.979 نگرانت بودم 01:11:16.146 --> 01:11:17.146 درست مثل ارل فلین، نه؟ 01:11:17.314 --> 01:11:18.898 - نه اون خوبه - خیلی بامزه بود 01:11:19.066 --> 01:11:21.859 بیا. تو برو طبقه بالا توی دفترت. یه جورایی روی کارها نظارت داشته باش 01:11:22.027 --> 01:11:23.653 میتونی اتصال ماهواره‌ها رو چک کنی، ها؟ 01:11:23.821 --> 01:11:25.905 - برایس، سه دقیقه وقت داریم قربان - میدونم چقدر وقت داریم 01:11:26.073 --> 01:11:28.866 فقط میخوام بگم، همگی موفق باشید 01:11:29.535 --> 01:11:30.994 احساس عجیبی درمورد امشب دارم 01:11:31.161 --> 01:11:34.455 آره، همگی میشنوید؟ خب، ا ین یکی برای فرنکه. این بچشه 01:11:34.623 --> 01:11:36.165 زودباش زودباش زودباش 01:11:36.333 --> 01:11:38.459 این دفعه روی من تمومش نکن، بیا 01:11:38.627 --> 01:11:42.672 واقعا باعث افتخاره که با فرنک کراس بزرگ کار میکنم 01:11:42.840 --> 01:11:45.842 برای این ماه‌ها برنامه ریخته بودم میدونی؟ 01:11:46.010 --> 01:11:47.885 و از گریس میخوام که ببرتت طبقه بالا 01:11:48.053 --> 01:11:51.055 جایی که فکر کنم از پایین یه کم امن‌تر باشه 01:11:51.223 --> 01:11:54.309 تو زیبایی فرنک هیچ نکته دیگه برام نداری؟ 01:11:57.479 --> 01:12:00.940 اوه خدایا! گریس برو برنامه رو ببین 01:12:01.108 --> 01:12:03.568 اون برای من اینجاست! خیلی خب زودباش! بدش به من! 01:12:03.736 --> 01:12:06.821 فکر میکنی با این روزی که من داشتم، از تو میترسم؟ 01:12:06.989 --> 01:12:11.242 میدونم برای چی اومدی بیا بگیرش ترسو 01:12:11.410 --> 01:12:14.078 - برایس! - فرنک رو نترسون! 01:12:14.621 --> 01:12:16.539 - این دیوونه رو از اینجا ببر - اون کیه؟ 01:12:16.707 --> 01:12:18.291 - اوه خدایا - باید به برنامه برسیم 01:12:18.459 --> 01:12:22.253 اونم توی برنامه هست، آقای کراس، به عنوان روح کریسمس آینده 01:12:24.757 --> 01:12:25.923 عالیه 01:12:26.342 --> 01:12:28.509 این بعدا یه ستاره بزرگ میشه 01:12:28.677 --> 01:12:31.304 خیلی خب برو برنامه رو ببین فکر کنم داریم تاریخ‌ساز میشیم 01:12:32.097 --> 01:12:33.514 خیلی خب، ویدیو... 01:12:33.682 --> 01:12:35.558 پنج ثانیه تا از بی بازش کنیم 01:12:35.726 --> 01:12:37.643 - بعد میریم رو آنتن - درسته 01:12:44.401 --> 01:12:46.402 خدا خیرمون بده، بده همه! 01:12:51.075 --> 01:12:53.117 امشب، زنده در آی‌بی‌سی 01:12:53.285 --> 01:12:55.661 برنامه تلویزیونی اثر مشهور چارلز دیکنز برای کریسمس 01:12:55.829 --> 01:12:58.081 اسکروج جاویدان 01:13:11.553 --> 01:13:13.346 -آماده حرکت بی 01:13:13.514 --> 01:13:15.681 - خراب نکن... - بی رو راه بندازه... 01:13:15.849 --> 01:13:16.933 نگه دارید، سه 01:13:18.268 --> 01:13:19.811 خیلی خب سه ثانیه دیگه میره بالا 01:13:19.978 --> 01:13:22.146 سه دو یک، حلش کن 01:13:22.314 --> 01:13:23.940 درست همونجایی که هستی 01:13:24.108 --> 01:13:27.235 اینجا بکشش بیرون سه 01:13:27.403 --> 01:13:29.821 روی هاوسمن، نورها بالا آماده، صداش رو وصل کنید 01:13:29.988 --> 01:13:33.324 کریسمس سرد و غمناکی بود 01:13:33.492 --> 01:13:35.993 خیابان‌های پر از قورباغه لندن 01:13:36.203 --> 01:13:38.746 اوه تو هاوسمن رو داری به نظرم اون فوق‌العاده‌ست 01:13:38.914 --> 01:13:40.873 - آبجو رو بده به من - بله قربان 01:13:41.208 --> 01:13:43.668 ... یک شبح در مه تیره‌رنگ پدیدار شد 01:13:44.002 --> 01:13:46.170 ابنزر اسکروج پیر 01:13:46.713 --> 01:13:49.215 تنها در اتاق‌های تاریکش 01:13:49.383 --> 01:13:51.426 به محض این که از هاوسمن جدا شیم اون حرکت رو میزنیم 01:13:51.593 --> 01:13:53.636 دوربین سه میره رو آنتن سه رو حل کن 01:13:54.805 --> 01:13:57.974 - اینجا چی داریم؟ - اون‌ها موش زمستان‌خوابن، عمو 01:13:59.059 --> 01:14:00.893 موش زمستان خواب؟ 01:14:01.061 --> 01:14:02.478 میبینی؟ جواب میده 01:14:02.646 --> 01:14:04.230 - کارشون چیه؟ - شانس میارن 01:14:04.398 --> 01:14:05.565 تو خوش‌شانسی؟ 01:14:05.732 --> 01:14:09.318 قربان، باور دارم که هستم خواهرزاده شما همسرمه 01:14:09.486 --> 01:14:12.196 کار خوبی دارم و الان تعطیلاته، قربان 01:14:12.656 --> 01:14:14.198 تعطیلاته؟ 01:14:14.408 --> 01:14:16.993 آره خب خواهرزاده من همسرته 01:14:17.161 --> 01:14:20.496 کار منم داری؟ به این میگن شانس 01:14:22.332 --> 01:14:25.334 " برای فرنک، بهتری برادری که هرکسی تا حالا داشته 01:14:27.087 --> 01:14:28.546 کریسمس مبارک" 01:14:31.049 --> 01:14:33.342 وقتی برف روی زمین نشست 01:14:33.510 --> 01:14:35.470 عمیق و ترد و یکدست 01:14:35.637 --> 01:14:38.431 آن شب مهتاب پرنور میدرخشید 01:14:38.765 --> 01:14:41.058 گرچه که سرما بی‌رحم بود 01:14:41.226 --> 01:14:43.603 وقتی مرد فقیری به چشم خورد 01:14:43.770 --> 01:14:47.732 که هیزم جمع میکرد 01:14:48.817 --> 01:14:51.569 قطعا این شب، شب آشکارسازی است 01:14:51.945 --> 01:14:54.655 ممنونم که معنای واقعی رو بهم نشون دادی 01:14:54.823 --> 01:14:56.741 از من تشکر نکن، ابنزر 01:14:56.909 --> 01:15:00.995 چرا که به زودی با آخرین روح ملاقات میکنی 01:15:01.163 --> 01:15:05.124 چیزی که همه بیشتر از هرچیزی ازش وحشت دارند 01:15:05.292 --> 01:15:07.835 روح کریسمس آینده 01:15:08.295 --> 01:15:09.754 اوه ممنون، قربان 01:15:10.339 --> 01:15:12.798 خوب میشم، توبه میکنم 01:15:34.196 --> 01:15:36.447 عزیزم، من اومدم! 01:15:40.452 --> 01:15:41.953 - اوه پسر! - من رو یادته، رئیس؟ 01:15:42.120 --> 01:15:44.789 کسی که یه روز قبل از کریسمس اخراجش کردی؟ 01:15:45.624 --> 01:15:47.124 کریسمس مبارک! 01:15:48.627 --> 01:15:50.002 سلام 01:15:50.837 --> 01:15:52.088 میشه بذاری با دویدن شروع کنم 01:15:52.256 --> 01:15:56.592 البته. ۱۰۰۱ ، ۱۰۰۲، ۱۰۰۳ 01:15:58.804 --> 01:16:01.389 خدای من! بچه‌هام! 01:16:09.022 --> 01:16:11.148 اوه بهتره حواست رو جمع کنی 01:16:11.316 --> 01:16:13.734 نمیشه بعد از تعطیلات بیای سراغ این کار؟ 01:16:13.902 --> 01:16:15.069 روز بدی داشتم 01:16:15.237 --> 01:16:17.238 روز بدی داشتی؟ 01:16:17.406 --> 01:16:21.534 بذار یه کم درمورد روز خودم بهت بگم! من اخراج شدم! همسرم ترکم کرد! 01:16:22.661 --> 01:16:25.454 دختر کوچولومون رو برد... 01:16:26.415 --> 01:16:27.415 ....با خودش 01:16:28.917 --> 01:16:33.296 بعد از اون رو دیگه زیاد یادم نیست، چون 01:16:33.463 --> 01:16:36.966 داغون و مست بودم! 01:16:38.677 --> 01:16:41.846 وقتی خوابیدی میاد ببینتت 01:16:42.014 --> 01:16:43.598 باید حرفم رو باور کنی الیوت 01:16:43.765 --> 01:16:46.392 روز من بدتر از تو بوده 01:16:46.560 --> 01:16:47.727 خیلی بدتر! واقعا! 01:16:48.979 --> 01:16:51.814 اگه بد بودی اون میدونه 01:16:54.359 --> 01:16:57.445 پس به خاطر خدا، خوب باش 01:16:57.613 --> 01:17:00.698 اوه، داره لیست درست میکنه 01:17:00.866 --> 01:17:02.908 دوبار چکش میکنه 01:17:03.327 --> 01:17:05.161 میخواد بفهمه 01:17:05.329 --> 01:17:07.496 کی شیطون بوده کی خوب 01:17:08.040 --> 01:17:11.542 بابانوئل داره میاد 01:17:12.294 --> 01:17:13.919 به شهر 01:17:21.553 --> 01:17:23.596 تویی، وحشتناک 01:17:24.014 --> 01:17:26.432 خدایا. مگه تو نباید تو استودیو باشی؟ رو آنتنیم 01:17:26.600 --> 01:17:28.017 هی بکش کنار گنده‌بک 01:17:28.185 --> 01:17:30.436 شاید اون کار واسه دخترا جواب بده ولی واسه من نمیده 01:17:30.604 --> 01:17:32.313 فهمیدی؟ 01:17:35.067 --> 01:17:36.108 میشه؟ 01:17:47.245 --> 01:17:48.412 آدمای ما اون کار رو کردن؟ 01:17:49.081 --> 01:17:51.082 قراره باهامون تماس بگیرن 01:18:14.189 --> 01:18:16.023 ساعت ملاقات تمومه خانم کولی 01:18:18.860 --> 01:18:21.862 - من تازه اومدم - میدونم ولی باید بریم 01:18:25.158 --> 01:18:27.034 کریسمس مبارک کالوین 01:18:31.498 --> 01:18:32.790 میبینمت 01:18:43.301 --> 01:18:47.096 حالا، این فقط احتمال آینده‌ست دیگه؟ یعنی قابل انجامه 01:18:47.264 --> 01:18:49.682 من سرپرست بخش کودکان رو در NYU میشناسم 01:18:49.850 --> 01:18:51.892 میتونیم این بچه رو همین الان از اینجا ببریم بیرون 01:18:52.060 --> 01:18:53.144 مشکلی نیست 01:18:53.311 --> 01:18:55.020 همه چی حله. نگران نباش! 01:19:04.364 --> 01:19:05.364 میشه به اون نگاه کنی؟ 01:19:06.616 --> 01:19:08.242 از کجا اومدن؟ 01:19:08.410 --> 01:19:10.077 هی، تو! بزن به چاک! 01:19:10.245 --> 01:19:11.412 - لطفا - لطفا 01:19:11.580 --> 01:19:13.164 - جیل - خانم 01:19:13.331 --> 01:19:15.332 اونارو میبینی؟ اون موجودات کوچولدی کثیف رو ببین 01:19:15.500 --> 01:19:18.335 - همین الان - اوه کلیر! کلیر 01:19:18.503 --> 01:19:22.047 کلیر! کلیر! کلیر اونا فقط بچه‌اند 01:19:22.215 --> 01:19:25.217 لطفا عزیزم، بهم نگو 01:19:26.344 --> 01:19:31.223 من بیست سال زندگیم رو سر همچین موجودات رقت‌انگیزی هدر دادم 01:19:32.184 --> 01:19:34.977 بالاخره، خدارو شکر یکی از دوستام بهم گفت 01:19:36.688 --> 01:19:38.689 " از شرشون خلاص شو، کلیر 01:19:38.857 --> 01:19:40.649 اگه میخوای کسی رو نجات بدی 01:19:41.359 --> 01:19:42.902 خودت رو نجات بده." 01:19:44.279 --> 01:19:45.905 متاسفم کلیر 01:19:46.531 --> 01:19:48.282 خیلی ممنون لامپی 01:19:54.539 --> 01:19:56.874 خیلی حرف مزخرفی بود 01:20:05.300 --> 01:20:06.675 دیزنی لند؟ 01:20:31.535 --> 01:20:32.535 وندی! 01:20:34.496 --> 01:20:35.496 اوه نه 01:20:36.248 --> 01:20:38.499 جیمز، برادرم 01:20:39.751 --> 01:20:41.043 اون مرده 01:20:41.962 --> 01:20:44.046 چرا باید این اتفاق میفتاد؟ 01:20:48.134 --> 01:20:50.803 وقتی برگردم، میرم... 01:20:52.180 --> 01:20:53.681 اوناهاش! جیمز! 01:20:57.519 --> 01:20:58.519 کی اونجاست؟ 01:20:58.687 --> 01:21:00.813 مسیح چوپان منه، من نمیخواهم 01:21:00.981 --> 01:21:03.148 اون من رو وادار میکنه روی چراگاه‌های سبز دراز بکشم 01:21:03.316 --> 01:21:07.111 او مرا با نام خودش به راه راست هدایت میکند." 01:21:07.779 --> 01:21:10.281 چی داری میگی؟ 01:21:10.448 --> 01:21:12.116 چی؟ که مردم؟ 01:21:19.040 --> 01:21:21.333 چرا اینارو بهم نشون میدی؟ مرده باشم که دیگه کاری نمیتونم بکنم! 01:21:21.501 --> 01:21:24.295 چرا به خودت زحمت دادی اینارو نشونم بدی؟ 01:21:25.672 --> 01:21:26.797 جیمز کمکم کن 01:21:29.134 --> 01:21:31.093 نه اوه نه 01:21:31.261 --> 01:21:33.304 لطفا نذار من رو بسوزونن، جیمز 01:21:34.806 --> 01:21:38.517 جیمی نذار منو بسوزونن! لطفا نذار من رو بسوزونن! 01:21:39.144 --> 01:21:41.687 من اینجام، اوه خدایا! 01:21:42.522 --> 01:21:44.315 نذار این کار رو بکنن! 01:21:45.317 --> 01:21:48.319 نذار این کار رو بکنن! نذار این کار رو بکنن! من اینجام! 01:21:49.654 --> 01:21:50.946 مامان! 01:21:51.781 --> 01:21:54.950 خدایا میخوام زندگی کنم! میخوام زندگی کنم! 01:21:55.368 --> 01:21:58.662 اوه خدایا میخوام زندگی کنم! کمک! 01:21:59.372 --> 01:22:03.125 میخوام زندگی کنم! 01:22:04.127 --> 01:22:05.419 زنده‌ام! 01:22:06.922 --> 01:22:09.048 وای عجب چیزی بود! 01:22:09.591 --> 01:22:11.091 من سر کارم! 01:22:11.551 --> 01:22:13.469 اوه خدایا! اون خورشیده! 01:22:13.637 --> 01:22:15.846 فکر نمیکردم دیگه خورشید رو ببینم 01:22:16.014 --> 01:22:18.098 - زنده‌ام! - زیاد طول نمیکشه 01:22:18.767 --> 01:22:20.559 شیرفروش! 01:22:22.646 --> 01:22:24.188 من وودستاک هستم عزیزم! 01:22:24.356 --> 01:22:26.106 با تو شروع میکنم 01:22:28.193 --> 01:22:29.693 تو یکی از موردعلاقه‌هامی، بیا اینجا 01:22:29.861 --> 01:22:32.780 من زنده‌ام و تو هم همینطور 01:22:34.783 --> 01:22:37.910 خوشحالی که من رو میبینی، یا یه شاتگان توی جیبته؟ 01:22:38.536 --> 01:22:40.454 خیلی خب شنیدی که چی گفتم! بیا! 01:22:41.915 --> 01:22:42.998 عالیه! 01:22:43.625 --> 01:22:47.336 - منو نزن! - ما زنده‌ایم! بزن قدش! حالا از اینور! 01:22:47.504 --> 01:22:48.837 کف پا! 01:22:49.005 --> 01:22:50.381 اینو بلدی؟ 01:22:51.341 --> 01:22:53.926 این چیز مخصوص منه میخوام با همه این کار رو بکنم 01:22:54.844 --> 01:22:55.928 خیلی خب قضیه از این قراره 01:22:57.055 --> 01:22:58.889 دوباره استخدامت میکنم با دوبرابر حقوق قبلیت 01:22:59.557 --> 01:23:01.433 نایب رئیست میکمنت، مسئوال برنامه‌ریزی 01:23:01.601 --> 01:23:03.185 و این بالا یه دفتر کار بهت میدم 01:23:03.353 --> 01:23:06.063 - دفتر من خوبه؟ - نه دفتر تو رو دوست ندارم 01:23:07.983 --> 01:23:09.233 واقعا که خودتی! 01:23:09.401 --> 01:23:10.901 چه خبره؟ 01:23:11.069 --> 01:23:14.238 خبر اینه که تو میری یه دوش میگیری 01:23:14.406 --> 01:23:16.281 آماده‌ای! 01:23:16.449 --> 01:23:17.908 یه مشکلی هست 01:23:18.076 --> 01:23:21.662 دنبال یه فرنسس اگزویر کراس نامی میگردم 01:23:21.830 --> 01:23:24.289 منم، ولی نکته خوبش اینه که 01:23:24.457 --> 01:23:26.166 من نیستم! 01:23:26.334 --> 01:23:30.045 یهودیا این کلمه عالی رو بهم یاد دادن، اشماک 01:23:30.422 --> 01:23:32.715 اشماک بودم و حالا... 01:23:33.383 --> 01:23:35.092 اشماک نیستم 01:23:36.594 --> 01:23:38.637 یه دقیقه صبر کن! ساعت چنده؟ 01:23:39.305 --> 01:23:41.765 - یکی ساعتم رو دزدیده - یه ربع مونده به 01:23:41.933 --> 01:23:45.269 از دست‌ ندادیمش!! 01:23:45.437 --> 01:23:46.729 - چی رو از دست ندادیم؟ - کریسمس رو 01:23:46.896 --> 01:23:48.230 کریسمس مبارک! 01:23:50.400 --> 01:23:51.358 اونجا تنهایی؟ 01:23:52.527 --> 01:23:53.694 قراره خوش بگذرونیم 01:23:53.862 --> 01:23:56.864 من و تو برای اولین بار تو این زندگی قراره بهمون خوش بگذره 01:23:57.032 --> 01:23:59.158 لاودرمیلک و کراس با هم دیگه! 01:24:00.910 --> 01:24:03.287 خدایا، عجب روز باشکوهی! 01:24:03.455 --> 01:24:05.748 هیچوقت همچین روزی نبوده 01:24:06.624 --> 01:24:08.459 هی تو! پسرک! 01:24:08.626 --> 01:24:10.836 بله قربان؟ با من هستید؟ 01:24:11.004 --> 01:24:12.755 و برداشت سوم 01:24:12.922 --> 01:24:14.214 بله، البته! 01:24:14.632 --> 01:24:16.091 یه غاز برام بخر 01:24:16.551 --> 01:24:19.136 بزرگترین غاز لندن رو 01:24:19.304 --> 01:24:21.972 دوربین سه، سکه رو تا پایین دنبال کن 01:24:23.516 --> 01:24:24.933 اوه گرفتمش 01:24:25.935 --> 01:24:27.352 لعنتی! اون فرنک کراسه! 01:24:27.520 --> 01:24:29.021 - مسته - دیوونه‌ست 01:24:29.647 --> 01:24:30.898 کارش تمومه 01:24:32.734 --> 01:24:33.734 خفه شو! 01:24:34.152 --> 01:24:36.653 به اون صفحه دست نزن و همونجا بمون! 01:24:36.988 --> 01:24:38.197 - اسمت چیه، پسرم؟ - مایک 01:24:38.364 --> 01:24:39.865 مایک به دوستات سلام کن، باشه؟ 01:24:40.033 --> 01:24:41.033 سلام 01:24:41.201 --> 01:24:43.577 مایک، اینجا خیلی کارش درسته، ممنون 01:24:43.745 --> 01:24:45.871 - اون فرنک کراسه - من... 01:24:46.039 --> 01:24:49.124 - باید تو برنامه باشه؟ - چی... 01:24:49.292 --> 01:24:51.335 عصر بخیر و کریسمس مبارک 01:24:51.503 --> 01:24:53.504 با من در اتاق فرمان الیوت لاودرمیلکه 01:24:53.671 --> 01:24:55.923 - الیوت، اوضاع اینجا چطوره؟ - میکروفونش رو وصل کن 01:24:57.217 --> 01:25:00.260 عالیه! ولی فکر نکنم فردا رئیس باشی 01:25:01.096 --> 01:25:04.515 حداقل امشب رئیس شبکه‌ام 01:25:04.682 --> 01:25:06.016 فردا صبح شاید نباشم 01:25:06.184 --> 01:25:09.228 میتونی روی خاکسترای عمه سوزیت شرط ببندی! 01:25:09.395 --> 01:25:13.899 خب، واسه چی دارید شب کریسمس تلویزیون میبینید؟ 01:25:14.067 --> 01:25:16.360 دارن حقوقت رو بهت میدن ابله! 01:25:16.528 --> 01:25:19.446 و کدوم حرومزاده بیشعور خائنی، 01:25:19.614 --> 01:25:22.783 شب کریسمس برنامه زنده میذاره؟ 01:25:22.951 --> 01:25:24.284 فقط تو، فرنک! 01:25:25.537 --> 01:25:28.789 میدونی، اگه الان یه هفته پیش بود، با لگد از ساختمون پرتت میکردم بیرون 01:25:28.957 --> 01:25:32.126 ولی میدونی چیه؟ کاملا حق با اونه 01:25:32.544 --> 01:25:36.672 تو داری به کسی نگاه میکنی که امروز به یکی گفت 01:25:36.923 --> 01:25:40.175 به سر یه موش شاخ گوزن رو منگنه کنه 01:25:40.343 --> 01:25:41.885 تا تو کارم پیشرفت کنم 01:25:42.053 --> 01:25:44.721 کدوم از شماها 01:25:44.889 --> 01:25:46.181 حاضرید همچین کاری بکنید؟ 01:25:48.143 --> 01:25:49.351 از اون پیروی کنید. باهاش بمونید 01:25:49.519 --> 01:25:51.103 نمیدونم کجا داره میره 01:25:51.271 --> 01:25:54.690 مطمئنم همه این آدما، خانواده‌های فوق‌العاده‌ای دارند ولی من... 01:25:54.858 --> 01:25:57.276 من یه برادر عالی دارم، به این آدم نگاه کنید 01:25:57.443 --> 01:25:59.611 برادرم جیمز، ببینید چقدر قبلا ناز بوده 01:26:00.947 --> 01:26:02.406 الان خیلی بزرگتر شده 01:26:02.574 --> 01:26:04.366 و من رو ببینید با اون گوشام 01:26:04.534 --> 01:26:06.702 و تاکسی که درش بازه داره میره تو خیابون 01:26:06.870 --> 01:26:08.245 خداروشکر که مو دراوردم نه؟ 01:26:08.413 --> 01:26:09.788 هنوز نه 01:26:09.956 --> 01:26:12.249 این رو امروز به عنوان کادوی کریسمس ازش گرفتم 01:26:12.417 --> 01:26:14.126 من بهش حوله دادم! 01:26:14.752 --> 01:26:16.962 اون VCR از طرف گریسه، جیمز 01:26:19.924 --> 01:26:22.092 تو درباره همه چی درست میگفتی، باشه؟ 01:26:23.803 --> 01:26:24.970 به جز... 01:26:27.432 --> 01:26:28.974 اسم اون قایق اس اس مینو بود، جیمز 01:26:29.142 --> 01:26:32.019 اسم اون قایقی که همشون رو برد به جزیره گیلیکان چی بود ؟ 01:26:32.187 --> 01:26:33.520 اس اس مینو 01:26:34.272 --> 01:26:36.273 این راند هیچ امتیازی نمیگیری، جیمز 01:26:36.608 --> 01:26:37.608 - لعنتی - چی؟ 01:26:37.775 --> 01:26:40.485 - یه دقیقه صبر کن - اون از کجا میدونست ما داریم بازی میکنیم؟ 01:26:40.653 --> 01:26:41.862 سلام وندی 01:26:47.327 --> 01:26:49.494 سلام، اتاق فرمان! چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:26:49.662 --> 01:26:51.038 راینلندر صحبت میکنه 01:26:51.206 --> 01:26:54.333 میخوام با بیشعوری که اون احمق رو برده رو آنتن صحبت کنم 01:26:55.335 --> 01:26:57.085 اون بیشعور برایس کامینگزه، قربان 01:26:57.253 --> 01:27:00.631 ولی نمیتونه باهاتون صحبت کنه چون دست و پاش بسته‌ست 01:27:02.717 --> 01:27:06.720 بله، راستش همین الان گفت که شما یه احمقید 01:27:06.888 --> 01:27:08.013 یه احمق؟ 01:27:08.181 --> 01:27:10.390 گفت هیچوقت همچین احساسی به مردی نداشته 01:27:10.558 --> 01:27:12.935 ولی از شما به طور خاصی خوشش میومد... 01:27:17.482 --> 01:27:20.776 وای از دستم افتاد! شوخی کردم. اون فقط یه عروسکه 01:27:22.237 --> 01:27:25.280 چیزی نیست. مهمونیه. بی خیال. شب کریسمسه 01:27:25.448 --> 01:27:26.823 یه کم شاد باشید 01:27:26.991 --> 01:27:30.035 بیلی ما برای ۲۵۰ نفر شامپاین میخوایم 01:27:30.203 --> 01:27:32.996 و لطفا از اونایی بده که به من میدی 01:27:33.164 --> 01:27:34.998 نه اونایی که من به بقیه میدم 01:27:35.166 --> 01:27:37.918 میدونی، خیلی دیر نیست برای این که شب کریسمس خوش بگذرونیم 01:27:38.086 --> 01:27:40.128 میتونید به کسایی که ندیدینشون زنگ بزنید 01:27:40.296 --> 01:27:41.630 میتونم به هم اتاقی دانشگاهتون، 01:27:41.798 --> 01:27:43.799 رفیق قدیمیتون تو ارتش زنگ بزنید 01:27:43.967 --> 01:27:45.175 به ضبط کردن ادامه بده 01:27:45.343 --> 01:27:46.510 میتونید به حسابدار شخصیتون زنگ بزنید 01:27:47.095 --> 01:27:50.931 هی! صدای خوش‌گذرونی کسی رو از تو اون اتاق نمیشنوما، الیوت! 01:27:51.099 --> 01:27:52.266 باشه! 01:27:54.769 --> 01:27:55.978 صداش رو شنیدی! 01:27:56.145 --> 01:27:57.562 چرا من دعوت نبودم؟ 01:27:57.730 --> 01:28:00.774 اون فقط یه پنجره بی‌گناه بود، دیدید باهاش چی کار کردم 01:28:01.359 --> 01:28:02.734 میبینید با کی در افتادید؟ 01:28:02.902 --> 01:28:06.196 یعنی، امشب شبیه که باید مهمونی بگیری 01:28:06.364 --> 01:28:08.824 این رو ببینید 01:28:09.742 --> 01:28:11.285 انقدر بدجنس نباش 01:28:11.953 --> 01:28:14.371 این رو ببینید. این یه قانونه 01:28:14.539 --> 01:28:18.875 یه رسمه که میگه من باید یه دختر رو ببوسم... 01:28:19.127 --> 01:28:21.253 خب، اون داره به قانون عمل میکنه 01:28:21.421 --> 01:28:24.548 در واقع قانون فدراله، فقط مال ایالت نیست 01:28:27.468 --> 01:28:28.760 عالیه فرنکی! 01:28:31.723 --> 01:28:34.182 خیلی خوبه 01:28:34.350 --> 01:28:35.726 آفرین فرنک 01:28:35.893 --> 01:28:38.103 آقای کامینگز 01:28:38.980 --> 01:28:41.189 پسر، خیلی خوب بود 01:28:41.816 --> 01:28:42.899 ولی میدونی چیه؟ 01:28:43.067 --> 01:28:44.860 عالی نبود 01:28:45.903 --> 01:28:47.362 فقط یه دونه عالی بوده تا حالا 01:28:49.824 --> 01:28:52.701 یه دختری هست که آرزو دارم امشب پیشش بودم 01:28:52.869 --> 01:28:55.704 دختریه که خیلی وقته عاشقش بودم 01:28:57.915 --> 01:28:59.666 و هنوز عاشقشم 01:29:00.126 --> 01:29:03.503 شب کریسمسه هنوز دیر نشده نه؟ 01:29:05.340 --> 01:29:06.923 کلیر، یادت میاد؟ 01:29:07.091 --> 01:29:09.843 کتاب کاما ساتورا، صفحه ۱۹ رو یادته؟ 01:29:10.011 --> 01:29:11.887 پاهاش اینجوری بود بعد یه چیزی اونجا بود 01:29:12.055 --> 01:29:15.057 تو من رو جذب کردی، داغ کردی و تحریک کردی قبل از این که شروع کنیم 01:29:16.309 --> 01:29:18.435 یادته گفتم امکان نداره؟ 01:29:18.603 --> 01:29:20.979 فکر کنیم امشب بتونیم 01:29:21.147 --> 01:29:24.399 بدون آسیب جدی فیزیکی یا روانی انجامش بدیم 01:29:24.901 --> 01:29:26.276 تاکسی! 01:29:29.197 --> 01:29:31.448 میشه من رو تا سه دقیقه برسونی به ساختمون آی‌بی‌سی؟ 01:29:31.616 --> 01:29:33.075 چه طبقه‌ای؟ 01:29:56.641 --> 01:29:58.433 باید این‌ رو بزنیم 01:30:02.230 --> 01:30:03.730 حالا چطوری این اتفاق افتاد؟ 01:30:03.898 --> 01:30:06.733 چون کریسمسه اتفاق افتاد،جدی میگم 01:30:06.901 --> 01:30:08.360 دیوونه نیستم 01:30:08.736 --> 01:30:09.986 شب کریسمسه! 01:30:10.154 --> 01:30:13.657 تنها شب سال که میتونیم یکم مهربون‌تر برخورد کنیم 01:30:13.825 --> 01:30:16.243 راحت‌تر لبخند بزنیم 01:30:17.620 --> 01:30:19.037 خوشحال‌تر باشیم 01:30:19.497 --> 01:30:22.082 برای چند ساعت در تمام سال 01:30:22.250 --> 01:30:25.836 آدمایی میشیم که همیشه امیدوار بودیم باشیم 01:30:26.629 --> 01:30:28.505 معجزه‌ست! 01:30:28.673 --> 01:30:30.465 واقعا یه جور معجزه‌ست! 01:30:30.633 --> 01:30:32.926 چون هربار شب کریسمس اتفاق میفته 01:30:33.177 --> 01:30:36.513 و اگه این معجزه رو هدر بدی باید تاوانش رو بدی 01:30:36.681 --> 01:30:38.598 میدونم دارم چی میگم 01:30:38.766 --> 01:30:41.476 باید یه کاری بکنی باید فرصتش رو به خودت بدی 01:30:41.644 --> 01:30:43.061 باید خودت رو درگیر کنی 01:30:43.229 --> 01:30:46.565 آدمایی هستن که با این که معجزشون رو عملی کنن مشکل دارن 01:30:46.732 --> 01:30:48.442 آدمایی هستن که غذای کافی برای خوردن ندارن 01:30:48.609 --> 01:30:49.776 آدمایی که سردشونه 01:30:49.944 --> 01:30:52.237 میتونی بری و بهشون سلام کنی 01:30:52.405 --> 01:30:55.323 میتونی یه پتوی قدیمی رو از تو کمد برداری و بدی بهشون 01:30:55.491 --> 01:30:58.160 میتونی براشون ساندویچ درست کنی و بگی "راستی، بیا برای تو." 01:30:58.327 --> 01:31:00.287 الان میفهمم 01:31:00.621 --> 01:31:02.664 و اگه ببخشی 01:31:03.458 --> 01:31:06.585 بعدش میتونه اتفاق بیفته اون معجزه میتونه برات اتفاق بیفته! 01:31:06.752 --> 01:31:08.670 فقط برای فقیر و گرسنه نیست 01:31:08.838 --> 01:31:11.047 همه باید این معجزه رو داشته باشن! 01:31:11.215 --> 01:31:12.966 و میتونه همین امشب برای همتون اتفاق بیفته 01:31:13.134 --> 01:31:16.344 اگه به این باور داشته باشید، اتفاق میفته 01:31:16.512 --> 01:31:18.472 و بعد دوست دارید که دوباره فردا هم اتفاق بیفته 01:31:18.639 --> 01:31:20.056 یکی از اون حرومزاده‌هایی نمیشید که میگه 01:31:20.224 --> 01:31:23.226 "کریسمس سالی یه باره! حقه بازیه!" اینطور نیست! 01:31:23.394 --> 01:31:26.646 هرروز میتونه اتفاق بیفته فقط باید اون حس رو بخوای 01:31:26.814 --> 01:31:30.150 و اگه دوستش داشته باشی و بخوایش، براش طمع میکنی! 01:31:30.318 --> 01:31:34.196 همه ی روزهای زندگیت میخوایش و میتونه برات اتفاق بیفته 01:31:34.614 --> 01:31:36.448 الان دیگه باورش دارم! 01:31:36.616 --> 01:31:39.910 باور دارم که الان برام اتفاق میفته! براش آماده‌ام! 01:31:41.245 --> 01:31:44.080 و عالیه. حس خوبیه 01:31:44.248 --> 01:31:47.751 بهتر از حسیه که خیلی وقته داشتم 01:31:49.921 --> 01:31:51.505 آماده‌ام 01:31:52.924 --> 01:31:55.050 کریسمس همگی مبارک! 01:31:58.763 --> 01:31:59.971 کالوین رو میبینید؟ 01:32:01.182 --> 01:32:02.933 چیزی رو فراموش کردم، مرد بزرگ؟ 01:32:03.851 --> 01:32:06.436 خدا هممون رو خیر بده 01:32:39.220 --> 01:32:40.554 اوه نه 01:32:42.473 --> 01:32:44.099 لامپی، لامپی 01:32:44.267 --> 01:32:45.308 لامپی، نه 01:32:48.020 --> 01:32:49.938 مثل قایق رانی کردن نیزه‌ماهی میمونی 01:32:51.857 --> 01:32:54.901 کلیر، همه دنیا، همه دنیا، کلیر 01:33:00.825 --> 01:33:03.034 و با خوبی و خوشی زندگی کردند 01:33:10.209 --> 01:33:12.419 به دوستت فکر کن 01:33:12.587 --> 01:33:14.129 بهش دست دوستی دراز کن! 01:33:14.297 --> 01:33:17.382 یه کم عشق تو قلبت بذار 01:33:18.593 --> 01:33:20.510 میبینی داره دیر میشه 01:33:20.678 --> 01:33:22.596 لطفا شک نکن 01:33:22.763 --> 01:33:25.849 یه کم عشق تو قلبت بذار 01:33:26.017 --> 01:33:34.232 و دنیا جای بهتری میشه 01:33:34.400 --> 01:33:37.777 برای تو و من 01:33:38.279 --> 01:33:41.615 فقط صبر کن و ببین 01:33:42.950 --> 01:33:45.035 یه روز دیگه میگذره 01:33:45.202 --> 01:33:47.120 و بچه‌ها هنوز گریه میکنند 01:33:47.288 --> 01:33:50.206 یه کم عشق تو قلبت بذار 01:33:50.875 --> 01:33:51.875 و دنیا... 01:33:52.043 --> 01:33:53.293 بلند شو! بلند شو! 01:33:53.461 --> 01:33:54.544 جای بهتری میشه 01:33:54.712 --> 01:33:58.298 و دنیا جای بهتری میشه 01:33:58.466 --> 01:34:02.052 برای تو و من 01:34:02.803 --> 01:34:07.515 فقط صبر کن و ببین 01:34:07.683 --> 01:34:09.601 یه روز دیگه میگذره 01:34:09.769 --> 01:34:11.645 و بچه‌ها هنوز گریه میکنن 01:34:11.812 --> 01:34:22.989 یه کم عشق تو قلبت بذار 01:34:24.075 --> 01:34:26.785 سیمور بهم غذا بده 01:34:27.578 --> 01:34:30.246 بیاید بذارید صدای همتون رو بشنوم 01:34:30.414 --> 01:34:32.582 آهنگ رو بلد نیستی، بیا 01:34:33.709 --> 01:34:37.379 بیاید از این طرف سینما صداتون رو بشنویم، بیاید اینجا 01:34:38.798 --> 01:34:39.839 این که خوب نیست 01:34:40.007 --> 01:34:42.384 بیاید بذارید اون طرف سینما رو امتحان کنیم 01:34:44.512 --> 01:34:47.681 خیلی خب، حالا فقط مردا 01:34:48.474 --> 01:34:51.267 خیلی خب بذارید صدای اونایی که واقعا مردن رو بشنویم 01:34:52.645 --> 01:34:55.980 خیلی خب حالا زن‌ها 01:34:57.108 --> 01:34:59.651 نه زن‌های واقعی، زن‌های واقعی 01:35:00.027 --> 01:35:01.319 میدونی کی هستی 01:35:01.487 --> 01:35:04.906 خیلی خب تویی که وسط فیلم هی سر و صدا میکردی 01:35:05.074 --> 01:35:07.659 برادرم، پادشاه کریسمس 01:35:09.074 --> 01:35:27.659 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:27.683 --> 01:35:42.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.