WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:30.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.579 --> 00:00:40.579
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:26.120 --> 00:02:27.580
عصر بخير ، دكتر كسلر

00:02:44.850 --> 00:02:46.100
پذيرش

00:02:47.270 --> 00:02:48.440
.بله ، خانم

00:02:49.560 --> 00:02:51.400
. خب ، ما قطعا اون را بررسي ميكنيم

00:02:53.440 --> 00:02:57.110
. بله ، فورا -
مشكليه ، لايل ؟ -

00:02:58.700 --> 00:03:00.280
خانم ولز در 413

00:03:00.910 --> 00:03:04.200
.ادعا ميكنه سروصداي حيوان از اتاق كناري ميشنوه

00:03:04.410 --> 00:03:06.250
. ميگه احتمالا سگ بوده

00:03:06.870 --> 00:03:10.080
. ميگه صداش اون رو بيدار نگه ميداره -
ميخواي بري بررسي كني ؟ -

00:03:11.290 --> 00:03:13.210
. اونجا اتاق دكتر كسلره

00:03:13.420 --> 00:03:16.800
تو كه ميدوني از اينكه وقتي داخل اتاقش نيست
. كسي واردش بشه ، چه احساسي داره

00:03:17.760 --> 00:03:18.720
... اون مرد نداره

00:03:18.880 --> 00:03:21.640
، اون مرد عجيبيه ، لايل
. و دردسرساز

00:03:21.800 --> 00:03:26.350
، و اگه اون يك حيوان نگه داره
. قبل از صبح از خونه بيرون مياد

00:03:55.170 --> 00:03:56.170
. لعنتي

00:04:14.270 --> 00:04:16.190
! اوه ، خدايا

00:04:55.020 --> 00:04:57.060
. بگذار برم بيرون

00:04:58.650 --> 00:04:59.650
! خداي خوب

00:05:01.110 --> 00:05:02.110
! اين يك بچه است

00:05:18.250 --> 00:05:20.380
. لايل ، منم

00:05:21.090 --> 00:05:22.420
. به پليس زنگ بزن

00:05:24.130 --> 00:05:25.380
کاري که گفتم بکن

00:06:57.440 --> 00:06:58.520
سلام ؟

00:07:41.770 --> 00:07:42.900
ريچارد ؟

00:07:43.110 --> 00:07:44.730
. سلام ، من الان منزل نيستم

00:07:44.940 --> 00:07:46.940
، لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، اسم خودتون را بگيد

00:07:47.110 --> 00:07:50.570
شماره و پيغام خودتون را بگيد و من
.سعي ميكنم در برگشت باهاتون تماس بگيرم ، ممنونم

00:07:51.070 --> 00:07:53.240
. سلام ريچارد . منم ، ويرجينيا

00:07:53.450 --> 00:07:54.320
... آه

00:07:54.530 --> 00:07:58.500
خب ، فكر كردم شايد دوست داشته باشي
.بريم بيرون و يك آبجو يا همچين چيزي بزنيم

00:07:58.660 --> 00:08:01.420
... فكر كردم شايد خونه باشي ، اما

00:08:04.000 --> 00:08:05.290
. من سريع اون بالا خواهم بود

00:08:05.460 --> 00:08:07.800
... پس اگه قبلش رسيدي خونه

00:08:07.960 --> 00:08:10.920
، ميدوني ، خيلي دير ميشه
فقط باهام تماس بگير ، باشه ؟

00:08:13.390 --> 00:08:14.760
... و ، آ

00:08:28.190 --> 00:08:29.990
. اوه

00:10:04.660 --> 00:10:05.710
كيه ؟

00:10:06.170 --> 00:10:07.670
. پليس . باز كنيد

00:10:08.590 --> 00:10:11.090
. ريچارد ، بيا بالا

00:10:45.960 --> 00:10:47.160
. سلام

00:10:49.500 --> 00:10:50.750
. سلام

00:10:58.550 --> 00:10:59.720
حالت خوبه ؟

00:11:00.510 --> 00:11:02.010
آره ، واسه چي ؟

00:11:05.520 --> 00:11:08.690
. صدات توي تلفن يکجوري بود

00:11:11.230 --> 00:11:12.480
. نه

00:11:12.860 --> 00:11:14.690
. اون صداي منشي تلفني من بود

00:11:18.070 --> 00:11:20.110
ميتونم آبجو يا همچين چيزي برات بيارم ؟

00:11:20.870 --> 00:11:22.570
. آره ، يك آبجو سرد دوست دارم

00:11:23.160 --> 00:11:26.830
. پس چرا اونجا نميشيني تا يكي واست بيارم

00:11:43.850 --> 00:11:46.220
بسياري جنون، بيشتر از گناه"؟"

00:11:49.350 --> 00:11:52.440
شكنجه و تمسخر توسط اثبات علمي "

00:11:52.610 --> 00:11:56.230
براي تحقيقات خود در راه ايجاد زندگي برتر "

00:11:56.480 --> 00:12:00.700
اشارات جانورشناس دكتر آلن كسلر ، در ادامه آزمايشات خود"

00:12:00.860 --> 00:12:03.450
. در لفافه محرمانه آزمايشگاه زيرزميني اش "

00:12:03.620 --> 00:12:06.080
در نهايت، پس از سال ها"
شکست و ناکامي

00:12:06.240 --> 00:12:09.830
توانست به موفقيت برسه در جفت سازي دانه اش با يك تخم جدا شده

00:12:10.210 --> 00:12:12.040
"از تخمدان يک شغال،

00:12:12.210 --> 00:12:15.420
. " و كاشت اون در رحم يك انسان جانشين بي اطلاع "

00:12:15.630 --> 00:12:17.210
كمي نور واسه مطالعه نميخواي ، عسلم ؟

00:12:19.010 --> 00:12:20.470
پس چي ، بازم خودتو ترسوندي

00:12:20.680 --> 00:12:24.850
و منو با يك آبجوي خنك اغوا كني
پس مجبوري تنها باشي ؟

00:12:25.050 --> 00:12:25.970
. گيرم انداختي

00:12:26.180 --> 00:12:28.220
عسلم ، چطور ميتوني اين چرنديات را بخوني ؟

00:12:28.430 --> 00:12:30.680
... نميدونم ، اين يکجورائي

00:12:30.890 --> 00:12:34.940
. مثل چيپس ميمونه ، آدم نميتونه متوقف بشه...

00:12:40.450 --> 00:12:41.950
چيپس ؟

00:12:44.780 --> 00:12:47.620
. من نميدونم ، اين يكي متفاوت بود
. واقعا خاص بود

00:12:47.790 --> 00:12:49.660
- خيلي خوب نوشته شده.
- شرط ميبندم.

00:12:49.870 --> 00:12:51.660
بنابراين، ام ...

00:12:54.380 --> 00:12:55.540
چي شده ؟

00:12:55.840 --> 00:12:57.960
- با چي؟
- کتاب.

00:12:58.340 --> 00:12:59.630
آخرش چطور تموم ميشه ؟

00:13:00.300 --> 00:13:02.880
.جانشين در تحويل مي ميره

00:13:03.760 --> 00:13:08.310
،دكتر كسلر موجود خودش را مثل پسرش بالا ميبره

00:13:08.510 --> 00:13:12.060
. اما اين يك شيطانه ، يك چيز وحشي

00:13:13.560 --> 00:13:15.190
. و اون نميتونه كنترلش كنه

00:13:15.400 --> 00:13:17.020
. من اين حس را ميشناسم

00:13:17.940 --> 00:13:21.230
... بنابراين ... يک شب، يک نفر

00:13:22.700 --> 00:13:24.700
. ميگذاره اون پسر شغال فرار كنه

00:13:25.490 --> 00:13:29.950
.و دكتر كسلر ميره دنبالش و شكارش ميكنه

00:13:31.700 --> 00:13:33.370
. گوشه يك كوچه گيرش ميندازه

00:13:33.660 --> 00:13:36.370
. و ازش درخواست ميكنه به خونه برگرده

00:13:36.920 --> 00:13:38.170
. اما اون ازش متنفره

00:13:38.880 --> 00:13:41.420
. اون واسه آوردنش به اين جهان ازش متنفره

00:13:41.760 --> 00:13:42.960
... اون برميگرده

00:13:44.970 --> 00:13:48.550
... و ميپره ، و با درد فرياد ميكشه

00:15:08.130 --> 00:15:09.840
. به جهنم ، من نميبينم مشكل چيه

00:15:10.050 --> 00:15:12.850
او دوست نداره كسي ازش بخواهد
. باهاش ازدواج كنه يا يك همچين چيزي

00:15:14.180 --> 00:15:15.930
- آره خوب...
- ببخشيد.

00:15:17.100 --> 00:15:19.690
. ما فقط شش هفته است كه همديگه را ديديم

00:15:19.850 --> 00:15:23.520
. اون بعد از كريسمس ميخواهد منو به ديدار خانواده اش ببره

00:15:23.690 --> 00:15:26.230
. آبشارهاي خونين ، اوهايو

00:15:27.240 --> 00:15:29.780
.نميدونم ، ظاهرش مثل يك پيش-خواستگاري واسه منه

00:15:29.950 --> 00:15:31.160
پيش-خواستگاري ؟

00:15:31.780 --> 00:15:32.950
. ببخشيد

00:15:33.830 --> 00:15:35.450
. فكر كنم بخوام اينها را بردارم

00:15:39.330 --> 00:15:42.580
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه
... اگه پسري مثل ريچارد رو جلو راهم داشتم

00:15:42.880 --> 00:15:44.170
. حلقه ام رو دورش مينداختم ..

00:15:45.380 --> 00:15:47.880
... آره ، ميتونم اون ميوميوها و بيگودي ها رو ببينم

00:15:48.380 --> 00:15:50.430
. كه داره داد ميزنه شوهر ميخوام ..

00:15:50.590 --> 00:15:51.760
، تو نميفهمي ، دختر

00:15:51.970 --> 00:15:54.720
اما در اعماق همه اينها
... اين فهم زيبائيه كه

00:15:54.890 --> 00:15:57.350
. ضربان قلب منو به طپش ميندازه ..

00:15:58.310 --> 00:16:01.690
، خب ، ريچارد واقعا خاصه
. اما فكر كنم اين فقط موضوع رو خاص ميكنه

00:16:01.900 --> 00:16:03.810
... همه چيزي كه من ميگم اينه كه اگه آدم درستي به تورم ميخورد

00:16:03.980 --> 00:16:06.520
.من ميخوام ساكم رو واسه آبشارهاي خونين ببندم

00:16:06.690 --> 00:16:10.280
تو مطمئني نميخواي 14 ساعت از
. شبانه روز تو اون آشغال دوني گير بيفتي

00:16:10.450 --> 00:16:14.030
... شايد نه . اما گير افتادن پيش يك پسر خوشتيپ

00:16:14.200 --> 00:16:16.950
. توي يك كتاب فروشي بهتر از يك پسر باهوش توي يك باره ...

00:16:17.410 --> 00:16:18.620
! سلام، مونا

00:16:21.170 --> 00:16:22.210
. سلام

00:16:22.420 --> 00:16:25.170
، خب ، پس دوباره
. فقط ميتونم خودم را بكشم

00:16:30.090 --> 00:16:32.130
دنبال چي ميگردي ؟

00:16:33.180 --> 00:16:36.430
. دنبال كتابي به نام " من ، مرد ديوانه " ميگردم

00:16:37.140 --> 00:16:40.270
.هرجائي دنبالش گشتم ، اما نميتونم پيداش كنم

00:16:42.350 --> 00:16:44.900
. نوشته اين ياروئه
. اسمش "مالكوم برند"ه

00:16:45.650 --> 00:16:46.900
. اوه ، چقدر جذابه

00:16:47.110 --> 00:16:49.400
. نه ، ازش بد نگو ، اون واقعا خوبه

00:16:50.570 --> 00:16:51.530
. اين وحشتناكه

00:16:51.740 --> 00:16:55.160
.باعث ميشه استفان كينگ مثل غاز خنگ به نظر بياد ، اما آتشين مزاجه

00:16:55.660 --> 00:16:57.160
. يکجورائي مثل " پو " ئه

00:16:57.580 --> 00:17:00.620
. هيچوقت در موردش نشنيدم -
. منم تا ديروز نشنيده بودم -

00:17:01.580 --> 00:17:05.420
، اون دو تا از اونها را نوشته ، اين يكي
.. و اين يكي اسمش من ، مرد ديوانه است

00:17:07.170 --> 00:17:10.670
! كه با فروش املاك اومده ، چرنده

00:17:14.050 --> 00:17:16.970
كجا ميري ؟ -
. ميرم طبقه بالا را نگاه بندازم -

00:17:17.180 --> 00:17:21.600
مطمئني زمان زيادي را صرف تلاش براي
. پيدا كردن چيزي به نام من ، مرد ديوانه كردي

00:19:20.970 --> 00:19:23.560
پيداش كردي ؟ -
. نه ، نكردم -

00:19:23.810 --> 00:19:25.640
. خب ، شايد كسي اون را خريده

00:19:28.190 --> 00:19:29.390
. آره ، شايد

00:19:31.900 --> 00:19:36.360
: آري ، دهانش را بسته بود
. لگو صادقانه دستور او را داشت

00:19:37.320 --> 00:19:38.570
او مرده ، پروردگار من ؟

00:19:38.740 --> 00:19:43.160
.تمام تارهاي موي او زنده اند ، انتقام بزرگ من اشتهاي همه اينها را داشت

00:19:44.370 --> 00:19:47.200
. افسوس ! او خيانت كرده ، و من برگشته ام

00:19:47.410 --> 00:19:48.450
! بيرون ، فاحشه

00:19:48.620 --> 00:19:50.290
پيش من براي او گريه نكن

00:19:50.500 --> 00:19:52.540
! اوه ، مرا تبعيد كن ، سرورم ، اما مرا نكش

00:19:53.170 --> 00:19:54.340
- سلام.
- سلام.

00:19:54.550 --> 00:19:57.130
. ببخشيد كه دير كردم -
. اوه ، خب ، چيز زيادي از دست ندادي -

00:19:57.300 --> 00:20:00.300
آره ، ميتونم ببينم .اون ما را صدا كرد ؟ -
. نه -

00:20:00.470 --> 00:20:03.220
. انجامش بده ، هيچ مكثي وجود نداره -
! اما در حالي كه من در حال دعا خواندن هستم -

00:20:03.390 --> 00:20:05.470
. خيلي دير شده

00:20:06.640 --> 00:20:09.060
. من حدود 20 نفر را ميشناسم كه دوست دارند اينكار را انجام بدن

00:20:09.730 --> 00:20:11.390
. نه ، كولت حالش خوبه

00:20:11.850 --> 00:20:13.100
هيچ نظري نبود ؟

00:20:13.270 --> 00:20:14.650
. نه -
! آفرين -

00:20:14.860 --> 00:20:17.070
. كولت ، مايكل ، كارتون خوب بود

00:20:17.990 --> 00:20:19.740
... درضمن خانم بركوويتز خودمون ، داره ستاره يك

00:20:19.950 --> 00:20:21.490
: فيلم تلوزيوني جديد ميشه ...

00:20:21.660 --> 00:20:23.030
. ديروزها بسه

00:20:23.820 --> 00:20:25.120
. مباركه

00:20:28.830 --> 00:20:32.120
، تو بايد اون قسمت را ميگرفتي
. تو كاملا مناسب اوني

00:20:32.330 --> 00:20:34.960
. يالا ، لني -
. نه ، واقعا ، عاليه -

00:20:35.170 --> 00:20:36.290
. نه

00:20:36.840 --> 00:20:38.920
. كولت واقعا بااستعداد و بسيار زيباست

00:20:39.130 --> 00:20:40.170
. پس تو هم هستي

00:20:41.590 --> 00:20:42.720
. من ازش متنفرم

00:20:46.060 --> 00:20:47.060
شام چطوره ؟

00:20:47.260 --> 00:20:49.180
ميريم و پشت سرش صحبت ميكنيم

00:20:49.850 --> 00:20:52.190
. نه ، نميتونم ، با ريچارد برنامه دارم

00:20:52.650 --> 00:20:53.810
. اوه

00:20:55.730 --> 00:20:59.030
جدي گرفتي ، ها ؟ -
. شايد -

00:20:59.780 --> 00:21:01.780
. باشه ، ما يك جفت بيشتر ميگيريم

00:21:02.820 --> 00:21:04.950
کلي و مارتين، لطفا

00:21:05.700 --> 00:21:07.030
! بسيارخوب -
! قلاب را خاموش ميكنيم -

00:21:07.200 --> 00:21:08.330
. اينو ببين

00:21:08.830 --> 00:21:10.370
. ما كه قصد نداريم اينكار را با سيرانو انجام بديم

00:21:10.580 --> 00:21:12.540
. من يك دماغ جديد و همه چيز را خريدم

00:22:14.270 --> 00:22:15.270
. سلام ، من ريچي ام

00:22:15.480 --> 00:22:18.100
. يك چيزي اومده بود اينجا
. من يك مخدر كشيدم

00:22:18.310 --> 00:22:21.270
. خب ، مجبورم اين شام را بگذرونم

00:22:21.650 --> 00:22:24.940
، سعي ميكنم بعدش جلوش را بگيرم
. اما اگه دير نشده باشه ، باهات تماس ميگيرم

00:22:26.030 --> 00:22:27.860
.دلم برات تنگ شده و دوست دارم، عسلم

00:22:28.070 --> 00:22:29.240
. خداحافظ

00:22:31.290 --> 00:22:32.790
! اوه ، مونا

00:24:41.790 --> 00:24:45.880
. سلام آنا ، خيلي وقت شده

00:24:46.340 --> 00:24:47.670
. از من دور بمون

00:24:47.920 --> 00:24:49.670
. اما من ثابتش كردم ، آنا

00:24:50.380 --> 00:24:51.670
منظورت چيه ؟

00:24:51.930 --> 00:24:54.550
. نگاه كن ، يك لوح تميز

00:24:55.680 --> 00:24:57.180
. و يك دهان تازه

00:25:57.990 --> 00:25:59.120
! مسيح

00:26:03.580 --> 00:26:05.040
چيكار ميكني ؟

00:26:06.000 --> 00:26:07.120
... من فقط داشتم

00:26:09.000 --> 00:26:10.550
... آتش درست ميكردم ، و من

00:26:12.260 --> 00:26:13.550
. يك صدائي شنيدم

00:26:13.760 --> 00:26:14.800
. آره ، من در زدم

00:26:15.010 --> 00:26:17.890
.عسلم ، تو در جلوي خانه ات را قفل كرده بودي

00:26:18.390 --> 00:26:19.930
چيزي روي اجاقه ؟

00:26:22.020 --> 00:26:23.930
...آه، بله، من

00:26:25.850 --> 00:26:27.350
. داشتم كمي چاي دم ميكردم

00:26:38.030 --> 00:26:39.120
. عاليه

00:27:13.730 --> 00:27:14.780
تو خوبي ؟

00:27:17.240 --> 00:27:19.320
آره ، چرا ؟

00:27:22.450 --> 00:27:23.620
. نميدونم

00:27:24.830 --> 00:27:26.200
... من فقط

00:27:26.830 --> 00:27:29.960
. بنظر ميرسه مدتيه دور از اينجائي

00:27:32.250 --> 00:27:33.750
...متاسفم، من

00:27:36.920 --> 00:27:38.670
چقدر دوستم داري ، ريچارد ؟

00:27:42.140 --> 00:27:43.800
از 1 تا 10 ؟

00:27:46.390 --> 00:27:47.520
20.

00:27:50.060 --> 00:27:51.770
اونقدر كافيه كه گوش-ت را ببري ؟

00:27:52.440 --> 00:27:53.480
.نه

00:27:55.650 --> 00:27:56.730
. بله ، نميدونم

00:27:56.940 --> 00:27:59.400
اين ديگه چجور سوال احمقانه ايه ؟

00:27:59.660 --> 00:28:01.610
. توي كتابي كه داشتم ميخوندم بود

00:28:03.240 --> 00:28:05.580
. اين يارو ، اون يك شاعره

00:28:06.910 --> 00:28:10.250
، راستش ، اون يك دكتره
. اما از اونهائي كه از قلم افتادند

00:28:10.460 --> 00:28:14.380
.به هرحال ، اون ديوانه وار عاشق هنرپيشه اي به نام آنا تمپلر-ه

00:28:15.550 --> 00:28:19.170
اون بهش محل نميده
. چون فكر ميكنه كه اون واقعا زشته

00:28:19.380 --> 00:28:21.090
. فقط نميتونه ازش بگذره

00:28:21.390 --> 00:28:24.180
پس اون گوش خودش را بريد ؟

00:28:24.430 --> 00:28:27.260
. اين كاملا نااميدكننده است
. او بخاطر خشنودي اون ، از جان گذشته است

00:28:27.470 --> 00:28:30.140
. پس يكشب ، اون يه عالمه مشروب نوشيد

00:28:30.350 --> 00:28:33.940
.تو بايد بيشتر از يك ديوانه باشي ، تا همچين افكاري داشته باشي

00:28:34.730 --> 00:28:38.400
اون داخل گنجه و سراغ كيف قديمي پزشكي خودش رفت

00:28:38.820 --> 00:28:41.740
، اون پيداش كرد ، برش داشت
. رفت جلوي آينه

00:28:42.200 --> 00:28:45.700
، اون صورت خودش را پر از بي حس كننده كرد
... و بعد ، با چاقوي جراحيش

00:28:45.910 --> 00:28:49.040
.شروع به تكه تكه كردن چهره خودش ، يكي يكي كرد ..

00:28:49.500 --> 00:28:51.210
! و او ديوانه عشق شده بود

00:28:51.460 --> 00:28:53.080
پس او صورت خودش را بريد ؟

00:28:53.710 --> 00:28:57.040
عاليه ! اين يارو هيچوقت در مورد
شيريني يا گل چيزي نشنيده بود ؟

00:28:57.880 --> 00:28:59.550
. اين فقط يك كتابه ، ريچارد

00:29:00.630 --> 00:29:02.170
. منو مورمور ميكنه

00:29:03.010 --> 00:29:05.180
.باشه ، ديگه نميخوام در موردش صحبت كنيم

00:29:05.430 --> 00:29:08.470
.ميدوني ، هميشه وقتي اين گه ها رو ميخوني عجيب ميشي

00:29:11.520 --> 00:29:13.310
... اما ، آه

00:29:14.690 --> 00:29:16.770
... اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي

00:29:17.070 --> 00:29:18.900
... اولين چيز بعد از صبحانه

00:29:20.150 --> 00:29:22.360
. خودمو موقع اصلاح ميبرم ..

00:29:23.950 --> 00:29:24.990
. بيا اينجا

00:29:28.580 --> 00:29:30.290
. اين واقعا شيريني توئه

00:30:11.450 --> 00:30:16.420
، من در سايه يك كوچه ايستاده بودم
. تماشا ميكردم و انتظار مي كشيدم

00:30:17.000 --> 00:30:21.050
.تماشا مي كردم و انتظار يك دونه خاص رو مي كشيدم

00:30:22.460 --> 00:30:25.670
. بايد يك زن مي بود
. واسه اطمينان مي دونستم

00:30:26.800 --> 00:30:30.930
... فقط اون مي تونست وقتش رو صرف مراقبت و كشت كنه

00:30:31.970 --> 00:30:35.060
. و ترکيب تاج ابريشمي ...

00:30:36.190 --> 00:30:41.230
.يك قاب كرك دار دور يك نقاشي ، به زيبائي خود پرتره است

00:30:43.900 --> 00:30:45.490
. اونها همشون بيرون بودند

00:30:46.360 --> 00:30:47.910
. جت سياه ها

00:30:52.240 --> 00:30:53.990
. موش قهوه اي

00:31:00.170 --> 00:31:01.590
. سفيد موبور

00:31:07.840 --> 00:31:09.090
... اما هيچكدوم درست نبود

00:31:10.550 --> 00:31:13.810
. تا زماني كه قرمز اومد

00:31:22.570 --> 00:31:24.320
. قرمز خوب قديمي

00:31:24.820 --> 00:31:26.400
. اون كامل بود

00:31:28.910 --> 00:31:32.870
. نرم مانند ابر و درخشان به مانند خورشيد

00:31:33.540 --> 00:31:37.250
.مانند مشعل قرمزي از پر شعله ور بود

00:31:38.120 --> 00:31:41.630
. آماده و رسيده براي چيدن

00:33:20.640 --> 00:33:21.730
!اوه ، خداي من

00:33:29.530 --> 00:33:31.440
كسي نميتونه با پليس تماس بگيره ؟

00:34:09.940 --> 00:34:10.940
... خواهش ميكنم

00:34:12.990 --> 00:34:17.200
. يك چيز كوچك كه كمك ميكنه بخوابي

00:34:33.920 --> 00:34:34.970
... حالا

00:34:36.720 --> 00:34:40.800
.ميخوام آروم از 100 به عقب بشماري

00:34:42.720 --> 00:34:43.890
99.

00:34:45.770 --> 00:34:46.940
98.

00:34:49.560 --> 00:34:50.730
97.

00:34:53.150 --> 00:34:54.360
96.

00:34:56.200 --> 00:34:57.400
95.

00:34:59.620 --> 00:35:00.740
94.

00:35:03.330 --> 00:35:04.500
93.

00:35:06.460 --> 00:35:07.580
92.

00:35:09.420 --> 00:35:10.540
91.

00:35:13.170 --> 00:35:14.300
90.

00:35:16.630 --> 00:35:17.720
89.

00:35:19.430 --> 00:35:20.550
88.

00:35:23.180 --> 00:35:24.390
87.

00:35:26.140 --> 00:35:27.430
86.

00:35:30.520 --> 00:35:31.610
85.

00:35:40.490 --> 00:35:41.570
82.

00:35:42.160 --> 00:35:43.410
81.

00:35:46.540 --> 00:35:47.660
80.

00:37:27.680 --> 00:37:29.600
اون رنگ را دوست داري ، آنا ؟

00:37:34.770 --> 00:37:36.940
خانم ؟ سوار ميشيد يا نه ؟

00:38:21.280 --> 00:38:22.480
! يا مسيح ، مونا

00:38:22.690 --> 00:38:23.860
. متاسفم

00:38:24.070 --> 00:38:25.990
. فكر كردم اون پشت سرمه

00:38:26.990 --> 00:38:29.410
.اون لعنتي منو ترسوند
اون گربه از كجا اومده ؟

00:38:29.620 --> 00:38:32.740
.پيداش كردم . فكر كردم بتونيم نگهش داريم ، ميتونه مواظب موشها باشه

00:38:32.950 --> 00:38:35.210
. اوه، خدا -
. پسر ، ورجه وورجه ميكني -

00:38:36.460 --> 00:38:40.000
.اينجا چيكار ميكني ؟ فكر ميكردم قراره تا ساعت 4 كار كني

00:38:40.210 --> 00:38:44.510
.اوه، خدايا، اين کتاب
. چاپ اول همينگوي

00:38:46.090 --> 00:38:48.840
.بانوي پير واتي ديروز بعد از رفتن تو اومد اينجا

00:38:49.050 --> 00:38:52.600
وقتي ديد هنوز اين چيزها رو بسته بندي نكردي اعصابش خورد شد

00:38:53.600 --> 00:38:55.480
كدوم چيزها ؟ -
. ميدوني ، چيزهاي طبقه بالا -

00:38:55.640 --> 00:38:57.270
. محموله فروشي املاك

00:38:58.270 --> 00:38:59.440
. اوه ، آره

00:38:59.940 --> 00:39:01.320
. من اون رو تميز ميكنم

00:39:02.190 --> 00:39:04.780
. باشه ، من چيزها رو باز ميكنم

00:39:22.000 --> 00:39:23.920
" برند مالكوم " ?

00:39:48.530 --> 00:39:49.950
" برند مالكوم "

00:40:08.420 --> 00:40:11.390
رفيق ، كي مياد واسه سكس دستورالعمل بخره ؟

00:40:12.550 --> 00:40:14.470
مونا ، اين كتاب را از كجا پيدا كردي ؟

00:40:14.680 --> 00:40:16.060
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:40:17.930 --> 00:40:19.940
ديشب اينو بيرون در مغازه جا نگذاشتي ؟

00:40:20.140 --> 00:40:22.310
اين همون كتابي نيست كه دنبالش ميگشتي ؟

00:40:23.770 --> 00:40:25.400
. خب ، من پيداش نكردم

00:40:53.800 --> 00:40:56.640
. بله ، دفتر چنينگ -
. کارآگاه چنينگ، لطفا -

00:40:56.890 --> 00:41:00.060
. تشريف ندارند -
. سلام ، من ويرجينيا كلايتون هستم -

00:41:00.440 --> 00:41:02.890
. قبلا هم تماس گرفتم
. من دوست ريچارد هستم

00:41:03.730 --> 00:41:05.360
اون هنوز برنگشته ؟ -
. نه -

00:41:05.940 --> 00:41:08.690
. اما من پيغامتون را نيم ساعت پيش ، بهش دادم

00:41:09.740 --> 00:41:12.700
.ميدونم ،اما خيلي مهمه كه جواب منو بده

00:41:13.660 --> 00:41:17.410
. تمام كاري كه ميتونم بكنم اينه كه دوباره بهش پيغام بدم
. مطمئنم اون باهاتون تماس ميگيره

00:41:17.740 --> 00:41:19.540
. بله ، ممنونم -
. بسيارخوب -

00:41:19.830 --> 00:41:22.250
. بهش بگيد در اسرع وقت باهام تماس بگيره

00:41:22.460 --> 00:41:23.460
. باشه

00:41:59.160 --> 00:42:02.330
. كاملا طاس ...
. يك گنبد زرد ، يك نشانه سفيد

00:42:02.540 --> 00:42:04.210
! اما فقط به اين نتايج نگاه كنيد

00:42:04.370 --> 00:42:08.210
... با برنامه هاي کاربردي فرمول پيشرفته روزانه ما، رشد مو

00:43:21.450 --> 00:43:22.740
موزيك دوست داري ؟

00:43:30.380 --> 00:43:32.210
چرا اينكارو با من كردي ؟

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
.دوست داشتني

00:43:39.390 --> 00:43:42.300
. خواهش ميكنم ... تنهام بگذار

00:43:42.640 --> 00:43:45.060
. تو ميائي پيشم ، آنا

00:43:45.270 --> 00:43:47.100
. تو عاشقم ميشي

00:43:47.270 --> 00:43:50.850
! نه ، من عاشقت نيستم ، هيچوقت عاشقت نميشم

00:43:52.610 --> 00:43:54.900
. نميتونه منظورت اين باشه

00:45:06.970 --> 00:45:09.100
911موضوع اورژانسيه ؟

00:45:09.520 --> 00:45:12.190
. بله ، يك قاتل اينجاست
. فكر كنم داره اتفاق ميفته

00:45:12.350 --> 00:45:15.690
آدرس ، لطفا ؟ -
. در ويلشير و سنت پل -

00:45:16.650 --> 00:45:19.030
.مرمت تعمير پيانو

00:45:19.190 --> 00:45:21.950
ميشه نامتون را بپرسم ؟
اسمتون ، لطفا ؟

00:45:35.880 --> 00:45:37.790
! اينكارو نكن! اينكارو نكن

00:45:38.380 --> 00:45:40.300
. من كتاب را بستم

00:45:43.680 --> 00:45:44.840
! اينكارو نكن

00:46:23.970 --> 00:46:26.130
. برگرديد عقب ، خواهش ميكنم
. ناوارو طبقه بالاست

00:46:26.340 --> 00:46:28.510
.پزشكي قانوني نيم ساعته كه اينجاست

00:46:32.730 --> 00:46:34.020
. يالا ، از اينطرف

00:46:34.310 --> 00:46:35.640
. برگرديد عقب ، خواهش ميكنم

00:46:35.940 --> 00:46:37.020
. بفرماييد

00:46:38.900 --> 00:46:40.440
. مواظب سرتون باشيد ، پسرها

00:46:43.570 --> 00:46:44.740
- فرانک.
- بله؟

00:46:45.240 --> 00:46:47.570
هيچ خبري از شاهد نداري ؟ -
. حتي يك كلمه -

00:46:47.740 --> 00:46:48.950
. اينو بررسي كن

00:46:58.960 --> 00:47:00.500
. سلام ، چنينگ -
. سلام -

00:47:02.090 --> 00:47:03.300
. سلام ، آقايون

00:47:03.460 --> 00:47:04.630
لطفا اونها را بگذار توي كيف

00:47:04.800 --> 00:47:08.220
هيچي نداريم ؟ -
. خب ، زياد نه -

00:47:09.430 --> 00:47:12.260
مرد، احتمالا 6'2 "و يا 6'3

00:47:12.640 --> 00:47:15.350
. هيچ اثرانگشتي بجا نگذاشته -
. اينو ببين -

00:47:19.520 --> 00:47:21.610
. حرامزاده گوشش را بريده

00:47:29.990 --> 00:47:30.990
. معذرت ميخوام

00:47:31.410 --> 00:47:33.280
. فكر كنم سايه اش پائين افتاده بوده

00:48:03.480 --> 00:48:04.940
ويرجينيا؟

00:48:06.150 --> 00:48:08.110
! منم ريچارد ، درو باز كن

00:48:15.790 --> 00:48:17.040
اينو ديدي ؟

00:48:17.500 --> 00:48:19.250
تو تماس گرفتي ؟ -
. آره -

00:48:19.620 --> 00:48:21.370
تونستي اون رو بشناسي ، عسلم ؟

00:48:23.000 --> 00:48:24.540
. ريچارد ، من خيلي ترسيدم

00:48:26.090 --> 00:48:28.420
. مشكلي نيست ، همه چيز درست ميشه

00:48:35.510 --> 00:48:36.600
. همه چيز درست ميشه

00:48:38.100 --> 00:48:40.100
... چطوره كه

00:48:41.020 --> 00:48:42.100
كه ؟

00:48:42.310 --> 00:48:45.940
. درسته ، شكلش درسته -
. آه - ها -

00:48:46.150 --> 00:48:49.990
. اما بايد اونها را بهم نزديكتر كني -
. بازهم نزديكتر ، بسيارخوب -

00:48:50.910 --> 00:48:54.200
مشكلي نيست ، اون چطوره ؟

00:48:54.370 --> 00:48:55.660
. آره ، همينه

00:48:56.200 --> 00:48:57.290
.فوق العاده است

00:48:58.080 --> 00:48:59.620
. بذاريد روي بيني كار كنيم

00:49:01.830 --> 00:49:03.120
. هيچ دماغي نداشت

00:49:04.750 --> 00:49:05.750
. بدون دماغ

00:49:06.710 --> 00:49:10.260
اون معمولا يك روسري ميپوشه
... كه نيمه پائين صورتش رو ميپوشونه

00:49:11.090 --> 00:49:13.300
. اما چندباري خودش رو به من نشون داده ...

00:49:13.720 --> 00:49:14.890
اون خودش رو نشونت داده ؟

00:49:16.350 --> 00:49:19.810
.اون چيزي نداشت ، هنوز نه ، به هرحال

00:49:21.020 --> 00:49:23.600
اون چي نداشت ؟ -
. دماغ -

00:49:25.440 --> 00:49:26.560
. منظورم اينه ، اون شبيه موهاشه

00:49:26.770 --> 00:49:28.940
.اون تا زماني كه كولت را كشت ، چيزي نداشت

00:49:31.150 --> 00:49:34.820
. و حالا اون گوشهاي او را بدست آورده -
کولت برکوويتس، بازيگر؟ -

00:49:37.030 --> 00:49:41.690
او در کلاس بازيگري من بود

00:49:42.830 --> 00:49:46.290
داريد ميگيد اين همون مرديه كه زن بركوويتس را كشت ؟

00:49:52.300 --> 00:49:53.760
از كجا اين را ميدوني؟

00:49:54.260 --> 00:49:57.180
. چون امروز صبح توي اتوبوس نشونم داد

00:49:58.260 --> 00:50:02.480
، ويرجينيا ، عسلم
. ما دنبال تو اينجا نيومديم

00:50:02.640 --> 00:50:05.100
چرا برنگرديم به قبل ، ها ؟

00:50:07.650 --> 00:50:10.270
. همه چيز از كتاب شروع شد -
يك كتاب ؟ -

00:50:12.030 --> 00:50:13.320
. ريچارد در موردش ميدونست

00:50:13.490 --> 00:50:16.280
.اين كتاب عجيبي بود كه از جائي كه كار ميكردم برداشتم

00:50:17.030 --> 00:50:19.780
. يکجورائي اين شخصيت بيرون اومد -
اون بيرون اومد ؟ -

00:50:20.120 --> 00:50:21.660
. اون از كتاب بيرون اومد

00:50:22.290 --> 00:50:23.580
... انگار

00:50:23.790 --> 00:50:25.290
، يك دقيقه من در مورد اون ميخوندم

00:50:25.500 --> 00:50:27.710
. و دقيقه بعدي اون دقيقا جلوي من ايستاده بود

00:50:27.880 --> 00:50:30.550
. اون فكر ميكنه من يك هنرپيشه به نام آنا تمپلر هستم

00:50:30.710 --> 00:50:32.260
. اونم توي كتابه

00:50:32.880 --> 00:50:34.260
و اون دماغ هم نداشت ؟

00:50:34.430 --> 00:50:36.340
. اون هيچي نداره
. همرو بريده

00:50:36.510 --> 00:50:40.720
، موهاش ، گوشهاش ، لبهاش
. و دماغش ، همه چيز

00:50:41.180 --> 00:50:44.600
و حالا اون قصد داره بره و اين چيزها رو از بقيه آدمها بگيره

00:50:44.810 --> 00:50:46.810
. و ميتونه اونها رو روي صورت خودش پيوند بزنه

00:50:54.360 --> 00:50:56.900
...خانم کليتون، چرا او

00:50:58.780 --> 00:51:00.830
چرا كسي بايد همچين كاري بكنه ؟

00:51:01.910 --> 00:51:04.290
. چون فكر ميكنه اين كارها منو سرگرم ميكنه

00:51:05.830 --> 00:51:07.920
. اون فكر ميكنه اين كارها آنا را سرگرم ميكنه

00:51:08.630 --> 00:51:12.460
، اما از اونجا كه اون فكر ميكنه من آنا هستم
اين واقعا همون چيزه ، درسته ؟

00:51:15.550 --> 00:51:17.720
. ميخوام بابت اومدنتون خيلي تشكر كنم

00:51:17.890 --> 00:51:20.970
.ببين ، منظورم اينه ، ميدونم اين چيزها واقعا بايد ديوانه كننده باشه

00:51:21.180 --> 00:51:23.680
.نه، نه، نه، نه، واقعا
. شما كمك بزرگي بوديد

00:51:23.890 --> 00:51:25.060
. واقعا

00:51:29.810 --> 00:51:32.770
كارآگاه ميشه لطفا يك لحظه به دفتر من بيان ؟

00:51:42.080 --> 00:51:44.290
ميشه يك دقيقه بهم وقت بديد ، لطفا ؟

00:51:44.830 --> 00:51:46.540
. بله ، البته

00:51:56.220 --> 00:51:57.880
چه اتفاقي واست افتاده ؟

00:52:04.140 --> 00:52:05.970
. ببين ريچارد ، ميدونم اين چيزها آدم رو ديوانه ميكنه

00:52:06.180 --> 00:52:07.810
تو يک لعنتي واقعي هستي اين نشانه ها ديوانه کننده است

00:52:07.980 --> 00:52:10.650
، اگه حرفمو باور نميكني
. فقط اون كتاب را بخون

00:52:10.810 --> 00:52:11.770
. همه چيز اونجا هست

00:52:11.980 --> 00:52:14.070
. من مجبور نيستم كتاب را بخونم
! اين واقعي نيست

00:52:18.110 --> 00:52:19.450
. معذرت ميخوام كه حرفتون را قطع ميكنم

00:52:19.610 --> 00:52:21.240
. گاربر منتظره ، ريچي

00:52:25.450 --> 00:52:27.950
. ببين ، من ميدونم تو شب وحشتناكي داشتي

00:52:29.040 --> 00:52:33.420
... چرا طبقه پائين منتظر نميموني تا كارم با ستوان تموم بشه

00:52:33.920 --> 00:52:37.170
. تا بريم خونه و با هم كشف كنيم كه تو چي ديدي ..

00:52:38.340 --> 00:52:41.050
خواهش ميكنم ، ميشه طبقه پائين منتظر من بموني ؟

00:52:41.840 --> 00:52:43.050
. باشه ، ريچارد

00:53:14.540 --> 00:53:15.920
ميري پائين ؟

00:53:23.510 --> 00:53:25.340
! چرا منو تنها نميگذاري ؟

00:53:26.010 --> 00:53:27.810
چرا اينكارو ميكني ؟

00:53:29.890 --> 00:53:31.430
! ازم من دور بمون

00:53:31.730 --> 00:53:33.270
. من ميخوامت ، آنا

00:53:33.520 --> 00:53:35.730
. تو تمام چيزي هستي كه من هميشه خواستم -
! دور بمون -

00:53:38.190 --> 00:53:41.440
. اين اتفاق نيفتاده
. اين فقط توي ذهن منه

00:53:41.610 --> 00:53:45.030
، چيزها درست ميشه ، آنا ، بهت قول ميدم
. بزودي به همون اندازه كه من عاشقتم ، عاشقم ميشي

00:53:45.200 --> 00:53:46.490
! نه ، من آنا نيستم

00:53:46.950 --> 00:53:49.870
من از اين راه يا راه ديگه قلب تو را بدست خواهم آورد

00:53:50.040 --> 00:53:52.910
. پس بيا جلو و من را بكش
. با خودت بيارش

00:53:53.920 --> 00:53:55.210
. با خودت بيارش

00:54:15.560 --> 00:54:16.900
حالت خوبه ؟

00:54:29.910 --> 00:54:31.410
مطمئني حالت خوبه ؟

00:55:06.450 --> 00:55:08.030
"غير داستاني."

00:55:46.570 --> 00:55:49.110
.ببين مل ، من نميخوام چيزي در مورد اعتصاب بشنوم

00:55:49.280 --> 00:55:52.280
! ببين مل ، من هيچي واسه مشكلات كاري تو نميدم

00:55:52.740 --> 00:55:54.290
. من سفارش گرفتم پرش كنم

00:55:54.450 --> 00:55:57.040
من تا جمعه نياز به 1000 نسخه از
شرق اديت شده دارم

00:55:57.250 --> 00:55:59.210
! والا كارم با اين تمومه

00:55:59.370 --> 00:56:01.880
، باشه ، اما ببين
جلد كتاب هنوز چاپ نشده ؟

00:56:06.630 --> 00:56:10.430
. ببين ، انبار را بررسي كن

00:56:10.680 --> 00:56:13.600
.فكر كنم يك بار از اون تيتر غربي فروش نرفته

00:56:14.140 --> 00:56:16.220
. آره ، مدتي طولاني بر روي زين

00:56:18.350 --> 00:56:20.810
. باشه ، فقط جلدش را عوض كن

00:56:21.610 --> 00:56:23.150
... اوه، مل

00:56:24.730 --> 00:56:27.030
مل ، هيچكس فرقش را نميفهمه

00:56:28.070 --> 00:56:29.900
! حرفمو باور كن ، هيچكي گه نميده

00:56:33.200 --> 00:56:36.620
. ببين ، يك نفر توي دفتر منه
. بعدا باهات تماس ميگيرم

00:56:39.620 --> 00:56:43.250
شما سيدني زيت هستيد ؟ -
. نه ، من نلسون دابلدي هستم -

00:56:43.540 --> 00:56:44.670
چيكار ميتونم واستون بكنم ؟

00:56:44.840 --> 00:56:48.960
... خب ، راستش ، اگه واستون مهم نباشه ، من
. چيزي دارم كه ميخوام بهتون نشون بدم

00:56:49.170 --> 00:56:51.180
. من فقط هزليات چاپ ميكنم -
... نه ، من -

00:56:51.390 --> 00:56:54.800
، عزيزم ، من خيلي دلم ميخواد باهات صحبت كنم
. اما يه عالمه كار دارم كه انجام بدم

00:56:56.890 --> 00:56:58.520
شما اين كتاب را چاپ كرديد ؟

00:57:06.150 --> 00:57:07.900
. خب ، نام من همه جاش هست

00:57:08.780 --> 00:57:09.860
خب ، اين با شما چيكار داره ؟

00:57:10.070 --> 00:57:11.860
. ميخوام در مورد مالكوم برند بدونم

00:57:13.160 --> 00:57:14.990
. ببين ، من با اين يارو صنمي نداشتم

00:57:15.240 --> 00:57:17.280
. من فقط چند تا از كتابهاش را چاپ كردم

00:57:18.120 --> 00:57:19.250
. خواهش ميكنم

00:57:22.040 --> 00:57:23.960
شما مقاله يا همچين چيزي مينويسيد ؟

00:57:25.880 --> 00:57:26.920
دانشگاه ؟

00:57:29.710 --> 00:57:33.050
. نميخوام بهتون بگم
. كتابها واسه خودشون صحبت ميكنند

00:57:33.260 --> 00:57:34.760
. اين يارو يك ديوانه بود

00:57:34.970 --> 00:57:38.010
.سال آخر زندگيش را در يك اتاق لاستيكي گذروند

00:57:38.970 --> 00:57:40.600
. اون جائي بود كه آخريش رو نوشت

00:57:40.810 --> 00:57:42.140
. يكروز اون يك پودر برداشت

00:57:42.310 --> 00:57:44.350
. دقيقا رفت بيرون دروازه

00:57:45.060 --> 00:57:48.270
. هيچكس هيچ توجهي نكرد
. حدود يك هفته بعد پيداش كردند

00:57:49.280 --> 00:57:52.190
، اونها گفتند اين يك نمايش بوده
. اما نميتونستند مطمئن باشند

00:57:53.160 --> 00:57:54.490
چرا نميتونستند ؟

00:57:54.820 --> 00:57:58.080
، چون وقتي كه پيداش كردند
... بدنش توسط حيوانات

00:57:58.240 --> 00:58:02.040
. پاره پاره شده بود ...
. شايدم توسط چند تا سگ گرسنه

00:58:03.920 --> 00:58:05.670
. اون يک جورائي عجيب بود ، باشه

00:58:06.290 --> 00:58:07.630
... يادمه يكبار

00:58:09.380 --> 00:58:13.010
... دقيقا بعد از اولين كتابش -
. يه عالمه جنون ، يه عالمه گناه -

00:58:13.180 --> 00:58:15.590
. آره ، همونه ، تا حدي خوب بود

00:58:15.800 --> 00:58:17.890
. اون حتي كمي هوادار پيدا كرد

00:58:18.350 --> 00:58:20.220
. بهرحال ، من يك حواله ازش گيرم اومد

00:58:20.390 --> 00:58:23.100
. يك داستان كوتاه ، با عنوان بچه گانه

00:58:23.440 --> 00:58:25.480
. و ما در مورد جريان اصلي صحبت كرديم

00:58:25.650 --> 00:58:26.980
. و اونها اون رو خواستند

00:58:27.150 --> 00:58:29.610
. پس مالكوم همون لحظه شروع به كار كرد

00:58:29.820 --> 00:58:32.780
، دو ماه بعد
اون پول پيش را برگردوند

00:58:32.940 --> 00:58:35.200
. و به من گفت نميتونه داستان را تموم كنه

00:58:35.360 --> 00:58:38.660
.و گفت : شخصيت اصلي باهاش حرف زده

00:58:38.870 --> 00:58:40.580
. و از انجام كارهائي كه اون گفته سرپيچي كرده

00:58:42.620 --> 00:58:45.080
حتي چندهفته اي توي شهر تعقيبش كرده

00:58:45.250 --> 00:58:48.380
. هيولاي كتاب اولش
. ميدوني ، پسرشغال

00:58:48.630 --> 00:58:50.130
. ادعا ميكرد اون ازش متنفره

00:58:50.340 --> 00:58:54.220
. اون شكارش كرد
. يک جورائي شرش را به خودش برگردوند

00:58:55.300 --> 00:58:57.430
. تو اون كتاب را به عنوان غير داستاني منتشر كردي

00:58:57.640 --> 00:58:59.050
. هردو كتاب غيرداستاني بودند

00:58:59.260 --> 00:59:02.220
. مالكوم اصرار كرد
. ادعا ميكرد اونها اعترافات بودند

00:59:03.520 --> 00:59:05.560
. اون يك اسكيزوفرني ياوه سرا بود

00:59:05.980 --> 00:59:08.060
البته ، هيچكس چيزهائي كه اون ميگفت را باور نميكرد

00:59:08.270 --> 00:59:11.440
، پس اين چيزهاي توي كتاب
... درمورد چيزهائي بود كه با خودش انجام داده بود

00:59:12.860 --> 00:59:14.070
.اوه، خداي من، آره

00:59:16.530 --> 00:59:18.950
. اون خيلي بد خودش را خراب كرد ، بسيارخوب

00:59:20.530 --> 00:59:22.280
. باشه ، آره

00:59:30.790 --> 00:59:31.840
. باشه

00:59:32.050 --> 00:59:34.510
پزشكي قانوني را روي خط سه داري
. و دوست دخترت روي خط يكه

00:59:34.710 --> 00:59:37.470
.بسيارخوب ، فقط اگه چيز ديگه اي پيدا كرديد با من تماس بگيريد

00:59:38.390 --> 00:59:40.930
دکتر پرايس،ميتونم يک دقيقه شما را روي خط نگه دارم؟

00:59:41.140 --> 00:59:42.470
اينو درک ميکنم
متشکرم

00:59:44.520 --> 00:59:45.520
ويرجينيا؟

00:59:45.730 --> 00:59:47.640
چرا براي من در طبقه پايين صبر نمي کني؟

00:59:47.810 --> 00:59:48.810
کدوم گوري هستي؟

00:59:48.980 --> 00:59:51.360
گوش کن ريچارد
تو هرگز اينو باور نکردي

00:59:51.520 --> 00:59:54.150
من ميدونم اون کجا رفته؟
تودرباره چي حرف ميزني؟

00:59:55.360 --> 00:59:57.320
رفته تا يکي ديگه را بکشه
همين امشب

00:59:57.530 --> 00:59:58.530
مرد ديگري

00:59:59.570 --> 01:00:00.910
که مديترانه ايه

01:00:01.120 --> 01:00:03.580
با پوست زيتوني و مشخصات رومي قوي

01:00:03.790 --> 01:00:07.160
برند داره ميره به خونه او در باري که در مرکز شهر گرانته

01:00:07.660 --> 01:00:09.460
ويرجينيا،من الان نميتونم در اين مورد صحبت کنم

01:00:09.620 --> 01:00:12.080
تلفنها پشت سرهم داره زنگ ميخوره
من دو تا قتل دارم که بايد حل کنم

01:00:12.250 --> 01:00:14.920
لعنتي ريچارد به من گوش کن
من دارم بهت ميگم،کار برنده

01:00:15.090 --> 01:00:18.470
او برگشته تا کاري رو که شروع کرده تموم کنه
اون چيزي که درباره انجامش توي کتاب نوشته شده

01:00:18.630 --> 01:00:21.260
و منم بهت ميگم که به اشباح هيچ اعتقادي ندارم

01:00:21.600 --> 01:00:23.470
يک لحظه گوشيو نگهدار،باشه؟

01:00:23.640 --> 01:00:25.890
دکتر پرايس،متشکرم بخاطر...اوه،گندش بزنند

01:00:32.980 --> 01:00:34.320
لعنتي

01:00:46.830 --> 01:00:50.710
منتظر اتوبوسي،دختر کوچولو؟
خداي من،لني

01:00:51.040 --> 01:00:52.500
سلام
من متاسفم

01:00:57.840 --> 01:00:59.380
خوب چه خبر؟
منتظر کسي هستي؟

01:00:59.590 --> 01:01:00.720
نه

01:01:01.130 --> 01:01:03.890
خوب در واقع..بله
منتظر يک دوست قديميم

01:01:06.140 --> 01:01:08.020
اين بخاطر کولته
درسته؟

01:01:08.310 --> 01:01:10.770
خيلي چيز وحشتناکيه
اره خيلي چيز وحشتناکه

01:01:14.480 --> 01:01:17.230
ميدوني داشتم به اين فکر مي کردم که يک پيتزا بگيريم و بريم خونه

01:01:17.400 --> 01:01:18.730
خيلي خوشحال ميشم اگر به من ملحق بشي

01:01:18.940 --> 01:01:20.940
منظورم اينه که،اگر دوستت نيومد

01:01:22.860 --> 01:01:26.080
ممنونم،اما من فکر ميکنم بايد اينجا هرچقدر طول بکشه صبرکنم

01:01:26.240 --> 01:01:27.450
به هرحال ممنونم

01:01:27.660 --> 01:01:28.990
باشه انگار مطمئني

01:01:31.040 --> 01:01:33.420
خوب پس بمونه براي يک وقت ديگه؟
باشه

01:01:36.090 --> 01:01:39.420
توي کلاس بازيگري ميبينمت
باشه بعدا ميبينمت

01:02:09.120 --> 01:02:10.580
لني؟

01:02:13.710 --> 01:02:15.120
لني؟

01:02:17.750 --> 01:02:19.340
لني؟

01:02:41.280 --> 01:02:44.400
54-1. 54-1.
گزارش براي کد چهار.

01:02:52.040 --> 01:02:54.000
عصربخير ستوان
عصربخير

01:02:56.710 --> 01:02:59.630
خوب ما اينجا چي داريم؟
يک قطع عضو ديگه قربان

01:03:00.420 --> 01:03:02.090
ايندفعه بيني شو بريده

01:03:06.890 --> 01:03:08.550
انگار ايندفعه ما يک شاهد داريم؟

01:03:08.760 --> 01:03:10.470
بله قربان اون همه چيو ديده

01:03:14.730 --> 01:03:15.770
اوه چه وحشتناک

01:03:16.690 --> 01:03:18.810
آقا
هيچي

01:03:18.980 --> 01:03:21.020
چنينگ کجاست؟
تو راهه

01:03:21.610 --> 01:03:22.650
بيا اينجا

01:03:32.200 --> 01:03:34.410
ويرجينيا؟ متشکرم.من اونو انجام ميدم.مشکلي نيست

01:03:34.620 --> 01:03:37.120
ريچارد،ريچارد.ميدوني اون کي بود؟

01:03:37.330 --> 01:03:39.290
اون لنيه که توي کلاس بازيگري منه

01:03:39.460 --> 01:03:42.500
درباره چي حرف ميزني؟
من ميدونستم اين اتفاق ميفته

01:03:42.710 --> 01:03:44.130
اين کلمه به کلمه از کتاب است.

01:03:44.340 --> 01:03:45.380
بار      کوچه

01:03:45.590 --> 01:03:48.430
من نميتونم هيچ کاري انجام بدم
من نميتونم متوقفش بکنم

01:03:48.640 --> 01:03:51.550
مشکلي نيست. فقط بيا اينجا
و به من بگو چه اتفاقي افتاده.

01:03:51.720 --> 01:03:54.850
لعنتي ريچارد تو کجا بودي؟
چرا به حرف من گوش ندادي؟

01:03:55.020 --> 01:03:58.640
چرا تلفنو روي من قطع کردي؟
من تلفنو روت قطع نکردم.خيلي خوب؟

01:03:58.850 --> 01:04:02.060
وقتي تو زنگ زدي يک اتفاق غيرمنتظره افتاد
من فقط يک دکمه را فشار دادم

01:04:02.270 --> 01:04:06.320
وتو الان نميتواني باهاش مقابله کني.درسته؟
توديگه نميتوني باهاش مقابله کني

01:04:06.530 --> 01:04:08.450
واقعا ممکنه بعضي از چيزهايي که من ميگم حقيقت داشته باشه

01:04:08.660 --> 01:04:09.950
اين جريان چه ربطي با تو پيدا کرده؟

01:04:10.700 --> 01:04:12.200
متاسفم.باشه؟

01:04:12.780 --> 01:04:14.910
شايد من بيشتر بايد بهش توجه مي کردم

01:04:15.120 --> 01:04:16.410
کمي بيشتر از من
آره

01:04:16.620 --> 01:04:21.040
گاربر ما را مجبور کرد طور ديگري رفتار کنيم
اون رييس منه،من چطور ميتونستم ازت حمايت کنم؟

01:04:21.960 --> 01:04:25.090
تو فقط کافي بود کتاب را بخوني
ريچارد خواهش ميکنم

01:04:25.260 --> 01:04:27.090
و بعد ما درموردش حرف مي زنيم

01:04:37.850 --> 01:04:41.140
باشه ،درست ميگي.من اعتراف ميکنم شباهت خاصي وجود دارد

01:04:41.350 --> 01:04:43.060
من حتي رفتم تا اونجا که ميگه

01:04:43.230 --> 01:04:45.650
که شايد يک نوع قاتل تقليدي در خارج وجود داره

01:04:45.860 --> 01:04:48.780
کسي که کتاب را خونده باشه و همونو توي شهر گور هم پياده کرده باشه

01:04:48.990 --> 01:04:49.990
من نميدونم

01:04:50.240 --> 01:04:52.450
خوبه ريچارد اما اينو توضيح نميده که

01:04:52.660 --> 01:04:54.660
چطور مالکوم برند در آپارتمان ظاهر شده

01:04:55.160 --> 01:04:58.120
ببين اجازه بده فقط سعي کنيم و تمام گزينه ها را روي ميز قرار بديم.باشه؟

01:04:58.330 --> 01:05:00.080
درحال حاضر کاري که ما بايد انجام بدهيم اينه که صبرکنيم تا

01:05:00.290 --> 01:05:01.790
اين آدم ديوونه بخواد حرکت بعديشو انجام بده

01:05:02.000 --> 01:05:03.290
...خوب

01:05:04.170 --> 01:05:07.130
اين دقيقا اينجاست.اينجا در فصل هشتم

01:05:10.720 --> 01:05:12.220
من از قبل او را تماشا کردم

01:05:12.430 --> 01:05:15.470
نشسته پشت ميز کار خود
بانوي تنهاي کتابدار

01:05:15.680 --> 01:05:16.720
قوي عشق-گرسنگي

01:05:18.020 --> 01:05:19.810
چطور لبهاي شيرينش را تصور کردم.لب کامل خود را

01:05:20.020 --> 01:05:24.350
سوزاندم عاشقانه در برابر بالش او
اواخر شب زماني که گربه سنگ سرد

01:05:24.560 --> 01:05:26.650
متوقف کرده بود نگهبانيش را بخاطر شهوت خود

01:05:27.980 --> 01:05:29.320
اين به معني کتابخانه است

01:05:29.490 --> 01:05:31.150
منظورم اينه که اون اينجارو ميگه

01:05:31.360 --> 01:05:33.360
حق با گربه سرد سنگي است

01:05:33.620 --> 01:05:37.330
منظورش شيرهاي خارجيه
پله هاي شاخه اصلي

01:05:37.830 --> 01:05:39.080
ميبيني؟

01:05:58.220 --> 01:05:59.930
بنابراين آنچه در پايان اتفاق افتاده؟

01:06:00.680 --> 01:06:02.350
به دختره.منظورم آناست

01:06:03.730 --> 01:06:05.270
تو نميخواهي بفهمي

01:06:12.400 --> 01:06:13.650
چرا ميخوام

01:06:17.990 --> 01:06:22.370
او با چاقوي جراحي خودش قلبشو درمياره
واونو دور گردنش حلقه ميکنه

01:06:25.000 --> 01:06:26.290
مثل يک صليب

01:06:32.760 --> 01:06:34.510
نزديک قلب خودش

01:06:56.780 --> 01:06:59.200
سلام؟
به نظر مياد روز خوش شانسي ماست

01:06:59.370 --> 01:07:00.780
گاربر به ما اجازه داد تا دنبالشو بگيريم

01:07:00.990 --> 01:07:02.580
حتي اجازه داد يونيفرم بپوشيم

01:07:02.750 --> 01:07:04.500
ريچارد اين خبر خيلي خوبيه

01:07:06.250 --> 01:07:09.420
براي اينجام اين کار اون از جونش گذشته

01:07:10.380 --> 01:07:11.380
.اگر ما اشتباه کرده باشيم

01:07:11.550 --> 01:07:13.670
نه ما اشتباه نکرديم
من در اين مورد مطمئنم

01:07:13.880 --> 01:07:15.010
او امشب آنجا خواهد بود

01:07:15.220 --> 01:07:17.260
بسيار خوب،کتابخانه راس ساعت هشت بسته ميشه

01:07:17.470 --> 01:07:19.220
ميتوني نيم ساعت ديگه اونجا باشي؟

01:07:19.720 --> 01:07:20.970
نيم ساعت ديگه؟

01:07:21.970 --> 01:07:23.470
باشه باشه اونجا خواهم بود

01:07:30.360 --> 01:07:34.110
مونا من امشب مجبورم زودتر کارمو ترک کنم و مرخصي بگيرم

01:07:34.320 --> 01:07:36.240
باشه
خيلي خوب

01:07:36.450 --> 01:07:37.700
باشه

01:07:40.030 --> 01:07:42.580
مونا،مشکلي هست
نه هيچ چيز.نه چيزي نيست

01:07:43.160 --> 01:07:46.540
هيچ مشکلي وجود نداره.فقط چون تو در تمام طول روز مثل يک زامبي قدم ميزدي

01:07:46.710 --> 01:07:49.290
تو از وقتي که اومدي حتي دو کلمه با من حرف نزدي

01:07:49.460 --> 01:07:51.290
من اينجا درگير کار تو شدم

01:07:51.500 --> 01:07:53.590
درحاليکه تو درحال مبارزه با جرم وجنايت يا همچين چيزي در سطح شهر هستي

01:07:53.760 --> 01:07:56.590
اين چيزهاي فروش املاکه من
فراموش کردم جعبه هاشو باز کنم

01:07:56.760 --> 01:07:59.630
حداقل کاري که تو ميتوني انجام بدي اينه که به من بگي دقيقا چه خبره

01:08:00.180 --> 01:08:01.930
ميگم.بعدا بهت زنگ ميزنم

01:08:02.470 --> 01:08:04.770
وجعبه ها!حتما فردا صبح بازشون ميکنم

01:08:05.480 --> 01:08:06.390
باشه؟

01:08:07.140 --> 01:08:08.480
نه فراموشش کن

01:08:08.730 --> 01:08:10.480
من امشب همه را تموم ميکنم

01:08:11.560 --> 01:08:12.560
بسيار خوب

01:08:14.900 --> 01:08:16.280
باشه من دارم ميرم

01:08:21.660 --> 01:08:23.080
و بعدا بهت تلفن ميزنم

01:08:24.580 --> 01:08:26.790
باشه.متشکرم مونا

01:08:27.000 --> 01:08:28.330
آره
خداحافظ

01:08:46.180 --> 01:08:47.970
باشه جويي.محل امنه

01:08:48.180 --> 01:08:50.310
همه در چهار دقيقه بايد خارج بشند.اون کار راکردي؟

01:08:58.650 --> 01:08:59.780
ماريان..

01:09:00.820 --> 01:09:03.820
اگر هرچيزي ديدي يا شنيدي
هرچيزي توبايد به ما اطلاع بدهي

01:09:03.990 --> 01:09:06.120
ميتونيم به راديو گوش بديم؟
باشه

01:09:07.330 --> 01:09:09.330
همه چيز زير نظر پليس انجام ميشه

01:09:09.540 --> 01:09:10.410
مثل هميشه باشيد

01:09:10.580 --> 01:09:12.210
خوب.شما اينو درک مي کنيد؟

01:09:12.420 --> 01:09:14.880
اين امکان وجود دارد که اين پسر چند روزي شما را زير نظر گرفته باشه

01:09:15.040 --> 01:09:16.920
پس ما نمي خواهيم که شما هيچ کار غير معمولي انجام بدهيد

01:09:17.420 --> 01:09:20.670
چيزي که ما از شما ميخواهيم اينه که
دقيقا همون زماني در را قفل کنيد که هميشه قفل مي کرديد

01:09:20.840 --> 01:09:22.550
بسيار خوب ،بچه ها
وقتشه

01:09:24.430 --> 01:09:26.220
اينجا،تقريبا تنظيم شده

01:09:28.310 --> 01:09:30.390
شما مطمئنيد که حالتون خوبه؟
بله

01:09:31.270 --> 01:09:32.310
برو که رفتيم

01:09:38.190 --> 01:09:40.990
همه آماده اند؟
من فکر ميکنم که

01:10:01.340 --> 01:10:03.800
تو مطمئني که ميخواهي اين کار را انجام بدي؟
نه

01:10:04.680 --> 01:10:08.260
در حقيقت نه.ولي من تنها کسي هستم که اين کت و دامن اندازه اش بود

01:10:14.270 --> 01:10:15.270
خيلي خوب؟

01:10:46.970 --> 01:10:49.680
اوه ،خداي من ،اين پايين واقعا تاريکه

01:10:52.810 --> 01:10:53.730
سلام

01:10:54.390 --> 01:10:56.350
اميدوارم شما بچه ها بتونيد صداي منو بشنويد

01:12:10.050 --> 01:12:12.100
خوب، من در اتاق ميکرو فيش هستم.

01:12:29.030 --> 01:12:31.610
صبرکنيد من فکر ميکنم دارم چيزهايي ميشنوم

01:12:31.780 --> 01:12:33.070
اون کجاست؟
هيس هيس

01:12:40.330 --> 01:12:41.540
اين قدم به قدمه

01:12:43.420 --> 01:12:45.250
کسي بيرون سالنه

01:12:48.340 --> 01:12:50.930
اونها دارند نزديکتر ميشند
خودشه.برو

01:12:51.140 --> 01:12:52.300
ريچارد

01:13:04.770 --> 01:13:07.730
اون داخل اطاقه

01:13:08.110 --> 01:13:09.780
ريچارد اون داخل اطاقه

01:13:19.710 --> 01:13:21.250
ايست!پليس

01:13:37.850 --> 01:13:38.970
قهوه؟

01:13:44.060 --> 01:13:46.310
من يک نفر را همراهت ميکنم تا مطمئن بشم تو رو به جاي خودم ميرسونه

01:13:46.480 --> 01:13:48.400
و زودتر از اون که بتونم دوباره آنجا خواهم بود

01:13:48.570 --> 01:13:50.940
چي منظورت چيه؟
يعني تو تسليم شدي؟

01:13:51.320 --> 01:13:53.820
اون خودشو نشون نداد.چه کاري از دست ما برمياد؟

01:13:54.660 --> 01:13:56.660
گوش کن ريچارد
اين امشب اتفاق ميفته

01:13:56.870 --> 01:13:59.370
منظورم اينه که شايد اين اتفاق در اينجا نيفته
ولي در يک جايي اين اتفاق ميفته

01:14:01.960 --> 01:14:03.620
اگر تا به حال اتفاق نيفتاده باشه

01:14:03.790 --> 01:14:06.920
منظورم اينه که..ميدوني که بيشتر از يک کتابخانه در اين شهر وجود داره

01:14:07.090 --> 01:14:09.130
نه با گربه هايي مقابلش

01:14:09.760 --> 01:14:11.300
بي خيال ويرجينيا
ما بهش ضربه زديم

01:14:11.510 --> 01:14:12.590
اون موفق نشد کاري که ميخواست رو انجام بده

01:14:12.800 --> 01:14:15.890
ما نميتونيم براي هر ساختماني در شهر که کتاب داخلشه نگهبان بگذاريم

01:14:16.050 --> 01:14:19.260
اونم بخاطر يک کتاب سي ساله که پيامهاي مرموزي برامون فرستاده

01:14:22.440 --> 01:14:25.020
حالا برگرد به آپارتمان من.باشه؟

01:14:25.270 --> 01:14:26.860
ما در مورد اين بعدا صحبت مي کنيم

01:14:27.820 --> 01:14:28.940
باشه
تابعد

01:14:31.740 --> 01:14:33.030
کارت خوب بود ريچي

01:14:33.320 --> 01:14:35.070
انگار با بيل گوه روش ريختند

01:14:48.250 --> 01:14:51.880
چنينگ.من ميخواهم باهات صحبت کنم
همين حالا

01:15:21.290 --> 01:15:22.330
کتابدار

01:15:24.460 --> 01:15:26.580
عشق گرسنگي قو

01:15:30.880 --> 01:15:32.670
لب پر حرارت.

01:15:37.090 --> 01:15:38.050
شيرها

01:15:40.350 --> 01:15:41.510
و گربه ها

01:15:48.650 --> 01:15:50.360
به مونا اطلاع بده

01:16:09.250 --> 01:16:11.880
ميز کارآگاه چنينگ
کارآگاه فيشمن صحبت ميکنه

01:16:13.050 --> 01:16:14.210
سلام ويرجينيا

01:16:14.380 --> 01:16:16.800
نه،او در حال حاضر پيش ستوانه

01:16:17.340 --> 01:16:18.590
مطمئن باش

01:16:25.220 --> 01:16:27.680
باشه بهش ميگم
خداحافظ

01:16:31.730 --> 01:16:33.690
فيشمن.کجا ميري؟

01:16:33.860 --> 01:16:36.570
پيغام مهم براي ريچارد
يک دقيقه صبرکن.اجازه بده اول من ببينمش

01:16:37.900 --> 01:16:40.030
بله.دوست دخترديوانه ريچارده

01:16:40.240 --> 01:16:43.530
به من اعتماد کن.اگر اينو الان بهش ندي خدمت بزرگي بهش کردي

01:17:13.770 --> 01:17:15.190
مونا؟

01:17:31.920 --> 01:17:33.460
مونا؟

01:17:57.320 --> 01:17:59.440
مونا تو اون پشتي؟

01:18:21.380 --> 01:18:23.010
مونا من متاسفم

01:18:37.690 --> 01:18:39.940
من ميدونستم که تو مياي آنا

01:18:43.070 --> 01:18:45.860
اين روز عروسي ماست

01:19:09.100 --> 01:19:11.510
نه اوه نه

01:19:11.850 --> 01:19:13.890
يکي کمک کنه تا من از اينجا برم بيرون

01:20:40.560 --> 01:20:41.600
تنهام بگذار

01:21:14.970 --> 01:21:16.140
تنهام بگذار

01:21:33.530 --> 01:21:35.320
آنا

01:21:51.130 --> 01:21:52.590
از من دورشو

01:21:56.220 --> 01:22:01.100
سرانجام قلب تو به من تعلق خواهد داشت

01:22:05.690 --> 01:22:06.860
نکن

01:22:36.470 --> 01:22:38.390
ويرجينيا برو عقب برگرد عقب

01:22:44.060 --> 01:22:45.480
خوبي عزيزم؟

01:22:46.860 --> 01:22:48.400
عزيز من
ديدي؟

01:23:17.140 --> 01:23:18.510
حرومزاده

01:23:48.250 --> 01:23:52.460
سر سگ بيش از انسان است.
لاغر و استخواني، غران، چيزي بد.

01:23:52.630 --> 01:23:54.960
تصور بسياري از جنون، بيشتر از گناه است

01:23:56.260 --> 01:23:57.590
اين زندگي کرد.اين زندگي کرد

01:23:57.614 --> 01:24:05.614
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:24:13.662 --> 01:24:23.662
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.