WEBVTT 00:00:06.360 --> 00:00:08.640 ‫فرایند دیجیتال‌سازی و ترمیم این فیلم 00:00:08.760 --> 00:00:11.080 ‫با وفاداری پیکره و روح اثر ‫اصلی انجام گرفته است 00:00:11.104 --> 00:00:21.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.600 --> 00:00:24.120 ‫تو بودی که او رو کشتی 00:00:24.240 --> 00:00:26.840 ‫نخیر، تو کشتی‌ش 00:00:26.920 --> 00:00:29.720 ‫همه می‌دونن من چِرماشنیا بودم 00:00:29.840 --> 00:00:32.440 ‫من زدمش، اما قاتلش تویی 00:00:32.520 --> 00:00:37.560 ‫تو گفتی، ‫"بشر باید ایده خدا رو کنار بگذاره 00:00:37.640 --> 00:00:40.600 ‫و اخلاقیات رو بدون ‫امید به رستگاری بپذیره 00:00:40.680 --> 00:00:46.480 ‫بعد تا سرحد مرگ تسلیم و رضا پیشه ‫کنه و بابت این عمر کوتاه افسوس نخوره 00:00:46.560 --> 00:00:48.680 ‫عشق او فداکارانه خواهد بود" 00:00:49.640 --> 00:00:52.160 ‫خیال می‌کردی من کَر هستم؟ 00:01:02.000 --> 00:01:05.440 ‫وای بر آنانی که دست ‫به خودکشی می‌زنند... 00:01:05.560 --> 00:01:08.440 ‫آنانی که خود را فنا می‌کنند 00:01:08.560 --> 00:01:12.360 ‫دیگر کسی سیه‌روز نیست 00:01:20.160 --> 00:01:24.400 ‫با نفرین کردن خدا و زندگی، ‫خودشون رو نفرین می‌کنند 00:01:25.360 --> 00:01:28.400 ‫گرسنگی جان‌کاه 00:01:28.480 --> 00:01:30.520 ‫و ناآمرزیدگی‌شان جاویدان باد 00:01:34.240 --> 00:01:37.720 ‫خدایی رو نفرین می‌کنن که ‫به سوی خودش می‌خونَدِشون 00:01:39.000 --> 00:01:42.760 ‫از ته دل آرزوی نابودی خودش 00:01:42.840 --> 00:01:44.960 ‫ و همه آفریده‌هاش رو دارن 00:01:48.840 --> 00:01:50.800 ‫تشنه مرگ 00:01:51.840 --> 00:01:53.480 ‫و نیستی هستن 00:02:16.600 --> 00:02:18.240 ‫سرش رو می‌خوام 00:02:18.600 --> 00:02:20.480 ‫سرش؟ 00:02:20.560 --> 00:02:22.840 ‫برای تشکیلات مرد وحشی خودم 00:02:22.920 --> 00:02:24.760 ‫اهل تبلیغات نیست 00:02:24.880 --> 00:02:27.000 ‫قبلا هم این رو شنیدم 00:02:28.920 --> 00:02:30.880 ‫خدای من! 00:02:31.360 --> 00:02:33.800 ‫محشر بود، نفس‌گیر و عمیق... 00:02:33.920 --> 00:02:35.720 ‫خیلی نفس‌گیر! 00:02:35.800 --> 00:02:37.600 ‫خوشم اومد... خیلی! 00:02:37.720 --> 00:02:39.560 ‫چه پیشرفتی! 00:02:39.640 --> 00:02:41.520 ‫- ممنون ‫- باید تو برنامه من باشی 00:02:41.600 --> 00:02:45.200 ‫همه باید بدونن. خیلی دیدنیه! 00:02:45.320 --> 00:02:46.520 ‫تو! 00:02:46.640 --> 00:02:48.920 ‫کل اون مدت اشک من رو درآوردی 00:02:49.040 --> 00:02:51.000 ‫مثل همیشه بود 00:02:51.080 --> 00:02:54.320 ‫منظورت چیه؟ ‫خیلی تاثیرگذار بود 00:02:54.720 --> 00:02:57.440 ‫تو بهترین بازیگر نسل خودت هستی 00:02:57.520 --> 00:02:59.760 ‫- آره راستی ‫- یک بازیگر خیره‌کننده 00:03:00.560 --> 00:03:02.360 ‫ببخشید 00:03:02.440 --> 00:03:04.440 ‫یک بازیگر خوب اومده 00:03:14.000 --> 00:03:15.800 ‫ببخشید... شرمنده 00:03:15.880 --> 00:03:17.840 ‫بعدا می‌بینمت 00:03:17.960 --> 00:03:21.720 ‫- چیزی می‌خورید؟ ‫- آره، اما لکسپرس نمی‌آم 00:03:21.800 --> 00:03:23.440 ‫ویتلوف چی؟ 00:03:24.960 --> 00:03:26.880 ‫- نقش بعدیت چیه؟ ‫- عیسی 00:03:27.000 --> 00:03:28.800 ‫به الهام نیاز دارم 00:03:28.880 --> 00:03:30.720 ‫- عیسی؟ ‫- عیسی 00:03:31.800 --> 00:03:35.880 ‫عیسای مونترآل 00:05:31.400 --> 00:05:34.040 ‫سلام، آقای کلومب 00:05:34.160 --> 00:05:37.480 ‫سلام، پدر 00:05:38.080 --> 00:05:40.760 ‫بیا، نشونت می‌دم 00:05:41.880 --> 00:05:45.920 ‫این نمایش رو اولین بار 35 ‫سال پیش روی صحنه بردم 00:05:46.000 --> 00:05:48.480 ‫از اون‌موقع هر تابستون اجراش می‌کنیم 00:05:48.600 --> 00:05:51.360 ‫اما آن‌چنان تعریفی نداشته 00:05:51.440 --> 00:05:53.480 ‫متنش کمی کهنه شده 00:05:53.600 --> 00:05:56.560 ‫باید مدرن‌تر بشه 00:05:58.120 --> 00:05:59.120 ‫خوبه 00:06:03.840 --> 00:06:05.840 ‫اولین ایستگاه 00:06:05.920 --> 00:06:10.560 ‫عیسی محکوم به مرگ شده 00:06:11.400 --> 00:06:14.040 ‫این مرد باید بمیره 00:06:14.120 --> 00:06:17.280 ‫- چرا؟ ‫- چون او دادگره و ما نیستیم 00:06:17.360 --> 00:06:20.320 ‫- او بار قتل‌های ما رو به دوش می‌کشه ‫- دزدی‌هامون رو 00:06:20.400 --> 00:06:22.400 ‫زناکاری‌هامون رو! 00:06:22.560 --> 00:06:25.320 ‫زیر بار گناهان ما از رمق می‌افته 00:06:25.400 --> 00:06:29.960 ‫- سنگین‌ترین چوب رو انتخاب کردن ‫- سخت‌ترین چوب رو! 00:06:30.040 --> 00:06:34.840 ‫گناهان ما صلیب او رو سنگین می‌کنه 00:06:34.920 --> 00:06:37.440 ‫گناهان ما! 00:06:38.760 --> 00:06:40.480 ‫آدمِ معصوم! 00:06:40.960 --> 00:06:43.440 ‫ببین غرور من چطور خردت کرده 00:06:43.520 --> 00:06:45.600 ‫کنستانس لازوره؟ 00:06:45.720 --> 00:06:47.520 ‫می‌شناسیش؟ 00:06:47.600 --> 00:06:50.400 ‫تو هنرستان جلوتر از من بود 00:06:50.520 --> 00:06:52.600 ‫عجیب 00:06:53.840 --> 00:06:56.160 ‫نمی‌خواهم فضولی کنم، اما... 00:06:57.800 --> 00:06:59.480 ‫اگه می‌خواهی دوباره به‌ش نقش بدی 00:07:00.320 --> 00:07:01.640 ‫مشکلی نیست 00:07:01.760 --> 00:07:04.760 ‫زن جوان بیش‌ازاندازه حساسیه 00:07:05.560 --> 00:07:07.320 ‫آره، یادمه 00:07:23.240 --> 00:07:24.960 ‫این‌جا چه‌کار می‌کنی؟ 00:07:25.560 --> 00:07:27.200 ‫اومدم دنبال تو 00:07:31.520 --> 00:07:35.160 ‫دوست دارم غذا سرو کنم. ‫احساس مفید بودن می‌کنم 00:07:35.240 --> 00:07:37.440 ‫چند وقت نبودی؟ 00:07:37.520 --> 00:07:39.440 ‫نشمردم 00:07:41.520 --> 00:07:44.800 ‫این‌جا اوضاع خیلی خراب شده 00:07:47.080 --> 00:07:49.160 ‫با من کار می‌کنی؟ 00:07:53.720 --> 00:07:55.200 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:07:55.280 --> 00:07:56.680 ‫همین‌ورها 00:07:57.720 --> 00:08:00.000 ‫می‌تونی بیایی پیش من 00:08:02.920 --> 00:08:04.920 ‫باشه 00:08:05.400 --> 00:08:06.880 ‫دو تا مرد لازم داریم 00:08:07.000 --> 00:08:09.280 ‫و یک زن دیگه 00:08:13.240 --> 00:08:16.480 ‫- شب نیمه تابستان ‫- می‌دونم 00:08:16.560 --> 00:08:19.240 ‫بازیگرها! چه طرز بیان افتضاحی! 00:08:19.320 --> 00:08:22.400 ‫- الان باب روز همینه ‫- اما بیان یک‌ امر اساسیه! 00:08:22.520 --> 00:08:24.480 ‫الان دور بداهه‌گوییه 00:08:24.600 --> 00:08:25.920 ‫لطفا آماده باشید... 00:08:26.200 --> 00:08:28.200 ‫آه کریستا 00:08:30.320 --> 00:08:32.640 ‫پوستت 00:08:32.760 --> 00:08:34.920 ‫آه، زبونت 00:08:35.040 --> 00:08:36.800 ‫بازم، بازم 00:08:36.920 --> 00:08:39.440 ‫آه، خوبه 00:08:44.800 --> 00:08:48.280 ‫حال و هول بدون من، داشتیم؟ 00:08:48.360 --> 00:08:50.240 ‫جانی، اومدی خونه 00:08:50.320 --> 00:08:52.200 ‫این شوهرمه 00:08:52.280 --> 00:08:54.120 ‫بدک نیست 00:08:54.200 --> 00:08:56.000 ‫کجاش رو دیدی! 00:08:56.120 --> 00:08:58.760 ‫زود باش، لخت شو 00:09:01.560 --> 00:09:04.320 ‫حالا چی می‌گی؟ 00:09:04.400 --> 00:09:06.200 ‫دوست دارم بخورمش 00:09:06.280 --> 00:09:08.720 ‫راحت باش 00:09:08.840 --> 00:09:10.520 ‫برای من هم بذار 00:09:10.640 --> 00:09:12.920 ‫به جفتتون می‌رسه 00:09:14.480 --> 00:09:16.880 ‫خب این رفیقمه، بِرت 00:09:17.000 --> 00:09:19.080 ‫بیا، یک نگاهی بنداز 00:09:20.840 --> 00:09:23.440 ‫کجاست؟ 00:09:23.560 --> 00:09:27.840 ‫نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫می‌تونی جفتش رو بازی کنی؟ 00:09:27.920 --> 00:09:29.520 ‫سعی می‌کنم، اما... 00:09:30.200 --> 00:09:31.440 ‫باشه، آماده 00:09:33.440 --> 00:09:37.520 ‫آه، جانی، تو خیلی خوبی 00:09:37.600 --> 00:09:41.160 ‫تو هم همین‌طور، خوب حال می‌دی 00:09:41.280 --> 00:09:43.240 ‫آه بِرت 00:09:43.320 --> 00:09:45.400 ‫پوستت! 00:09:45.480 --> 00:09:48.200 ‫خوشت می‌آد، جنده؟ ‫بگو که خوشت می‌آد 00:09:48.280 --> 00:09:51.760 ‫آره، بِرت. خوشم می‌آد 00:09:51.840 --> 00:09:54.360 ‫بگو خوشت می‌آد 00:09:54.440 --> 00:09:56.600 ‫آره، جانی، آره 00:09:56.680 --> 00:09:59.280 ‫جا کن، همه‌ش رو جا کن 00:09:59.360 --> 00:10:02.120 ‫تو هم این رو جا بده 00:10:02.240 --> 00:10:03.960 ‫بکن برت 00:10:04.040 --> 00:10:06.160 ‫بکن جانی 00:10:06.280 --> 00:10:08.200 ‫می‌کنمت، جیگر 00:10:08.280 --> 00:10:10.440 ‫می‌کنم! 00:10:15.120 --> 00:10:18.440 ‫تو روحش، میکروفون‌ها رو قاطی کردم 00:10:18.520 --> 00:10:21.680 ‫طوری نیست، کسی نمی‌فهمه 00:10:21.760 --> 00:10:24.160 ‫- حرف نداشت ‫- معرکه بود 00:10:24.240 --> 00:10:27.280 ‫کی می‌خواستی شروع کنی؟ 00:10:27.360 --> 00:10:29.240 ‫الان 00:10:32.120 --> 00:10:33.840 ‫باشه، بریم 00:10:33.960 --> 00:10:35.720 ‫- پس اون‌ها چی؟ ‫- یک کاریش می‌کنن 00:10:41.880 --> 00:10:44.280 ‫بچه‌داری رو نوبتی می‌کنیم 00:10:45.440 --> 00:10:48.560 ‫این هم از این! 00:10:52.080 --> 00:10:54.960 ‫این آقایون رو نمی‌شناسی، نه؟ 00:11:02.720 --> 00:11:05.240 ‫می‌دونی، تامین مالی دانشکده الهیات 00:11:05.360 --> 00:11:07.920 ‫تماما به عهدع قلمروی ‫مذهبی اسقف اعظم بوده 00:11:08.200 --> 00:11:10.040 ‫نه مثل آلمان و هلند 00:11:10.680 --> 00:11:14.760 ‫نمی‌تونی هر حرفی رو بزنیم، ‫اون هم بین عموم 00:11:14.840 --> 00:11:17.160 ‫مثلا چی؟ 00:11:17.240 --> 00:11:20.800 ‫از وقتی که اسرائیل کرانه باختری رو اشغال کرده 00:11:20.920 --> 00:11:24.440 ‫یک کشفیاتی تو ‫باستان‌شناسی به دست اومده 00:11:24.520 --> 00:11:28.360 ‫تحلیل‌های کامپیوتری متون افسانه‌ای 00:11:28.440 --> 00:11:31.840 ‫و ترجمه‌های جدید از تلمود 00:11:31.920 --> 00:11:37.000 ‫کم‌کم داریم می‌فهمیم که او ‫(عیسی) واقعا چجور آدمی بوده 00:11:37.120 --> 00:11:40.160 ‫- عیسی؟ ‫- آره 00:11:40.280 --> 00:11:44.400 ‫از بعضی مطالب کپی گرفتم 00:11:44.520 --> 00:11:46.960 ‫- ممنون ‫- لطفا به کسی نگو 00:11:47.040 --> 00:11:53.560 ‫ممکنه تو هچل بیفتم. شما ‫بازیگرها هرچی دلتون بخواد می‌گید 00:12:16.520 --> 00:12:18.400 ‫در جستجوی عیسی هستی؟ 00:12:25.440 --> 00:12:27.920 ‫اونه که تو رو پیدا می‌کنه! 00:12:29.240 --> 00:12:30.800 ‫آره 00:12:30.920 --> 00:12:33.960 ‫در آرامش باشی 00:14:03.120 --> 00:14:04.440 ‫برگشتی؟ 00:14:05.800 --> 00:14:09.280 ‫- خیلی خوب... ‫- باید برم؟ 00:14:12.000 --> 00:14:15.120 ‫بیا بیرون، ‫لودگی در اتاق خواب که نیست 00:14:41.400 --> 00:14:44.400 ‫من کشیش خیلی خوبی نیستم 00:14:44.480 --> 00:14:47.560 ‫می‌بینی دیگه 00:14:49.040 --> 00:14:50.480 ‫زور زدم 00:14:50.560 --> 00:14:52.280 ‫اما... 00:14:56.560 --> 00:14:59.520 ‫خانواده‌م فقیر بودن 00:14:59.640 --> 00:15:02.080 ‫و خیلی مذهبی 00:15:02.200 --> 00:15:04.480 ‫عاشق تئاتر بودم 00:15:04.600 --> 00:15:06.760 ‫برام مثل راه چاره بود 00:15:06.840 --> 00:15:09.760 ‫راه دررو 00:15:16.440 --> 00:15:20.520 ‫دست‌کم می‌تونستم سفر برم 00:15:20.640 --> 00:15:25.200 ‫تا همه آثار درست و حسابی رو ببینم 00:15:25.280 --> 00:15:29.400 ‫الک گینس تو ریچارد سوم 00:15:29.480 --> 00:15:32.560 ‫تو پرده اول، با دشنه‌ش 00:15:33.000 --> 00:15:37.880 ‫"اینک این آفتاب یورک" 00:15:38.000 --> 00:15:41.600 ‫از زمستان ناخرسندی ما تابستانی شکوه‌مند ساخته" از نمایشنامه ریچارد سوم شکسپیر 00:15:48.240 --> 00:15:50.760 ‫و جرار فیلیپه تو لورنزاکیو... 00:15:50.840 --> 00:15:52.920 ‫جادویی بود! 00:15:55.560 --> 00:15:58.360 ‫بعدش هم می‌رفته پیش فاحشه‌ها... 00:15:58.440 --> 00:16:01.080 ‫دخترهای سیاهِ هارلم 00:16:01.200 --> 00:16:02.760 ‫خب 00:16:02.880 --> 00:16:05.400 ‫اون‌وقت‌ها آسون نبود 00:16:05.960 --> 00:16:07.160 ‫اون هم برای یک کشیشی 00:16:10.400 --> 00:16:13.800 ‫چیزی به اون‌صورت عوض نشده 00:16:13.920 --> 00:16:17.400 ‫مگه اینکه بخواهی قیدش رو بزنی 00:16:17.480 --> 00:16:19.800 ‫قبلا که به‌ت گفتم 00:16:19.880 --> 00:16:22.520 ‫چی؟ چی به‌ش گفتی؟ 00:16:23.440 --> 00:16:25.920 ‫اگه استعفام رو بفرستم رم 00:16:26.040 --> 00:16:29.600 ‫یک شلوار به‌م میدن، ‫یک پیراهن، یک ژاکت 00:16:29.720 --> 00:16:31.240 ‫و 50 چوق پول 00:16:31.600 --> 00:16:33.120 ‫همینه، بای بای 00:16:33.240 --> 00:16:35.760 ‫می‌تونی این‌جا زندگی کنی 00:16:35.840 --> 00:16:39.560 ‫برای روی زمین خوابیدن ‫سن و سالی ازم گذشته 00:16:42.280 --> 00:16:43.680 ‫تخت من که هست 00:16:46.560 --> 00:16:50.400 ‫البته که به خوبی خونه بزرگ خودت نمی‌شه 00:16:50.520 --> 00:16:53.560 ‫با اون راهبه‌هایی که صبحونه ‫درست می‌کنن و الی آخر 00:16:56.840 --> 00:17:00.160 ‫صبحونه‌های این‌جا هم بدک نیست 00:17:00.640 --> 00:17:02.880 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:17:14.640 --> 00:17:16.520 ‫- می‌بینمت ‫- آره 00:17:23.000 --> 00:17:25.160 ‫خب چیه؟ 00:17:25.240 --> 00:17:27.440 ‫کنستانس عزیز 00:17:28.640 --> 00:17:30.520 ‫برای او کلی لذت داره 00:17:30.600 --> 00:17:32.920 ‫و برای من کمی درد 00:17:40.880 --> 00:17:43.040 ‫استودیو همین بالاست 00:17:53.680 --> 00:17:56.480 ‫محاله که بشه راجع‌ به 00:17:56.560 --> 00:17:59.240 ‫خاستگاه عالم صحبت کرد 00:17:59.360 --> 00:18:03.120 ‫درک زمان پیش از ‫سرآغاز [دنیا] از توان ذهن خارجه 00:18:03.240 --> 00:18:05.400 ‫15 یعنی میلیارد سال پیش 00:18:05.480 --> 00:18:08.920 ‫زمانی که تمام ماده ‫تقریبا در نیستی متراکم بود 00:18:09.040 --> 00:18:11.960 ‫در دمایی که برای ما قابل تصور نیست 00:18:16.560 --> 00:18:19.400 ‫انفجار بزرگ... 00:18:19.520 --> 00:18:21.840 ‫انفجار نیرویی باورنکردنی 00:18:22.680 --> 00:18:27.880 ‫یک میلیون سال بعد، ‫هنوز از دما کاسته نشده بود 00:18:27.960 --> 00:18:30.360 ‫- می‌شه بریم داخل؟ ‫- البته 00:18:30.440 --> 00:18:32.720 ‫ما پشت صفحه ایم 00:18:39.040 --> 00:18:42.240 ‫ستاره‌ها زاده می‌شوند و می‌میرند 00:18:43.080 --> 00:18:44.880 ‫خورشید ما هم یکی از آن‌هاست 00:18:49.040 --> 00:18:50.920 ‫ما روی سیاره کوچکی زندگی می‌کنیم 00:18:51.720 --> 00:18:54.800 ‫که به دور ستاره‌ای ‫معمولی می‌گردد 00:18:54.880 --> 00:18:57.960 ‫در حاشیه یک کهکشان معمولی 00:18:58.040 --> 00:19:00.680 ‫از میان میلیاردها کهکشان دیگر 00:19:00.800 --> 00:19:05.960 ‫از شُمارِ دیگر منظومه‌های ‫شمسی آگاه نیستیم 00:19:06.040 --> 00:19:07.920 ‫اگر تمام ستاره‌ها، سیاره داشته باشند 00:19:08.040 --> 00:19:10.160 ‫میلیون‌ها گونه‌ حیات دیگر نیز 00:19:10.240 --> 00:19:13.680 ‫دور از ذهن نیست 00:19:13.800 --> 00:19:16.560 ‫اما اگر منظومه‌ها شمسی حاصل از 00:19:16.640 --> 00:19:19.600 ‫فرایندهای اختری بسیار ویژه باشند 00:19:20.040 --> 00:19:22.800 ‫احتمال دارد که تنها باشیم 00:19:36.680 --> 00:19:38.520 ‫5 میلیون سال نوری دیگر از حالا 00:19:38.640 --> 00:19:41.560 ‫خورشید ما سوخت هسته‌ای ‫خود را سوزانده است 00:19:42.560 --> 00:19:46.400 ‫زمین به گازهای کلانی که ‫تشکلیش داده بودند پس‌گشت می‌کند 00:19:48.480 --> 00:19:50.400 ‫اما ما مدت‌هاست که رخت بربسته ایم 00:19:51.680 --> 00:19:56.000 ‫دنیا بدون بشر آغاز شد، ‫و به همین سان نیز پایان می‌یابد 00:20:00.000 --> 00:20:02.640 ‫و وقتی که آخرین نفر از ‫روی زمین محو می‌شود 00:20:02.760 --> 00:20:07.360 ‫ردی از گذر آدمی به روی این عالم، ‫باقی نخواهد ماند 00:20:16.240 --> 00:20:18.960 ‫این رو تو نوشتی؟ 00:20:20.120 --> 00:20:21.960 ‫این یک کلاژه، یک کار مردم‌پسند 00:20:22.040 --> 00:20:24.960 ‫کلی سوال رو بی‌جواب گذاشته 00:20:25.040 --> 00:20:28.880 ‫آره، و اگرچه امروز معتبره 00:20:28.960 --> 00:20:31.760 ‫ممکنه تا 5 سال دیگه عوض شه 00:20:31.840 --> 00:20:34.320 ‫رنه؟ ببخشید ‫می‌شه بیایی؟ 00:20:38.760 --> 00:20:41.320 ‫نمایشنامه چیه؟ 00:20:41.400 --> 00:20:46.120 ‫- خودمون می‌نویسیمش ‫- کار اشتراکی؟ 00:20:46.240 --> 00:20:48.960 ‫تو لازم نیست بنویسی 00:20:51.880 --> 00:20:55.720 ‫من اول دوست دارم متن رو بخونم 00:20:55.800 --> 00:20:59.080 ‫برای همین هم هست که زیاد کار نمی‌کنم 00:21:03.880 --> 00:21:05.840 ‫برو سراغ یکی دیگه 00:21:05.960 --> 00:21:07.200 ‫شرمنده 00:21:11.880 --> 00:21:18.800 ‫یک دختره رو سراغ دارم که خوشش می‌آد، ‫اما نمی‌دونم راستِ کار تو باشه یا نه 00:21:43.760 --> 00:21:47.760 ‫سبکی وصف‌ناپذیر هستی... ‫(نزدیک به عنوان کتابی از میلان کوندرا) 00:21:47.840 --> 00:21:51.000 ‫اسپریت نومرو 7 00:21:53.400 --> 00:21:54.400 ‫کات! 00:21:54.520 --> 00:21:58.800 ‫نه، ‫به قدر کافی سبک نیست. باید سبک‌بال باشه 00:21:58.920 --> 00:22:01.040 ‫می‌خواهی مثلا پرواز کنه؟ 00:22:01.160 --> 00:22:04.720 ‫باید کوندِرایی باشه، ‫مفهومش این‌جوریه. 00:22:04.800 --> 00:22:06.760 ‫اما چطوری، کوندرا؟ 00:22:06.880 --> 00:22:08.760 ‫سبک دیگه! 00:22:08.840 --> 00:22:11.200 ‫بدون جزئیات فنی، من خلاق ام 00:22:11.760 --> 00:22:14.640 ‫- درست گفتم؟ ‫- محشره، گنجه 00:22:14.760 --> 00:22:17.240 ‫حیف شد که نمی‌تونیم کونت رو نشون بدیم 00:22:28.320 --> 00:22:29.480 ‫نمایش مذهبی؟ 00:22:31.160 --> 00:22:33.240 ‫لابد قراره نقش [مریم] باکره رو بازی کنی؟ 00:22:34.920 --> 00:22:36.400 ‫حتما شوخی می‌کنی 00:22:37.120 --> 00:22:42.000 ‫عزیز دلم، هر سال 150 تا ‫دختر از مدرسه تئاتر می‌آن بیرون 00:22:42.080 --> 00:22:45.280 ‫- یعنی چی؟ ‫- بیا تا نشونت بدم 00:22:45.400 --> 00:22:48.720 ‫برای موفقیت تو زندگی، ‫باید بدونی کی هستی 00:22:48.840 --> 00:22:49.840 ‫بیا این‌جا 00:22:51.960 --> 00:22:53.120 ‫نگاه کن 00:22:56.840 --> 00:22:58.920 ‫قطع‌نخاعی‌ها هم ببیننت سیخ می‌کنن 00:22:59.400 --> 00:23:01.560 ‫عزیز من، کل استعداد تو 00:23:01.680 --> 00:23:03.480 ‫جمع شده تو کونت 00:23:06.320 --> 00:23:07.960 ‫پس این‌جوری می‌گی 00:23:11.120 --> 00:23:14.240 ‫چون که دوستت دارم 00:23:14.320 --> 00:23:16.120 ‫مسخره‌ت می‌کنن ها 00:23:16.240 --> 00:23:17.400 ‫بس کن! 00:23:17.760 --> 00:23:19.160 ‫این چه بازی‌ایه؟ 00:23:19.560 --> 00:23:20.880 ‫پایان باشکوه ما 00:23:21.680 --> 00:23:24.800 ‫تو برداشت اول بگیرش، باشه عزیزم؟ 00:23:24.920 --> 00:23:27.200 ‫من رو از بازی نقش ‫"زن آزاد" معاف کن 00:23:27.320 --> 00:23:28.800 ‫تو استعدادش رو نداری 00:23:32.720 --> 00:23:34.800 ‫تو دوران امپراطوری روم 00:23:35.240 --> 00:23:38.680 ‫اگه بچه‌ای به دنیا می‌اومد ‫و پدرش نمی‌خواستش 00:23:39.800 --> 00:23:41.560 ‫حالا به هر دلیلی 00:23:42.360 --> 00:23:46.680 ‫بچه رو می‌گذاشت سر راه 00:23:46.800 --> 00:23:50.080 ‫- بعدش چی؟ ‫- می‌مرد 00:23:50.160 --> 00:23:52.080 ‫یا برده‌دارها می‌بردنش 00:23:52.200 --> 00:23:54.200 ‫مادرش چی؟ 00:23:54.280 --> 00:23:56.960 ‫نمی‌دونیم 00:23:57.080 --> 00:23:59.960 ‫درکش برای ما تقریبا غیرممکنه 00:24:04.160 --> 00:24:06.120 ‫سلام 00:24:06.200 --> 00:24:07.640 ‫بفرمایید 00:24:13.960 --> 00:24:15.160 ‫آقایون 00:24:16.840 --> 00:24:20.240 ‫امکانش هست تک‌گویی ‫هملت رو از بر بخونیم؟ 00:24:25.000 --> 00:24:27.640 ‫نمی‌دونم چطوری، اما شاید 00:24:28.920 --> 00:24:30.680 ‫همیشه دلم می‌خواست 00:24:31.120 --> 00:24:33.560 ‫و از اون‌جایی که شاید هرگز فرصت نکنم... 00:24:35.040 --> 00:24:36.720 ‫می‌شه یکی جواب بده؟ 00:24:40.120 --> 00:24:41.520 ‫- شب بخیر ‫- سلام 00:24:41.640 --> 00:24:43.400 ‫آدرست رو برام گذاشته بودی 00:24:45.160 --> 00:24:46.320 ‫بفرمایید 00:24:55.440 --> 00:24:57.880 ‫- نگرانش نیستی؟ ‫- چطور؟ 00:24:59.360 --> 00:25:01.840 ‫بازیِ ترژادی سخته 00:25:01.960 --> 00:25:03.760 ‫می‌گی دستمون می‌اندازن؟ 00:25:04.320 --> 00:25:05.840 ‫منظور یرژی همین بود 00:25:06.960 --> 00:25:09.280 ‫تراژدی‌ها گاهی بدیُمنی می‌آرن 00:25:10.720 --> 00:25:11.760 ‫کافیه 00:25:15.960 --> 00:25:17.520 ‫همان خواهد شد که باید ‫*از ترانه Que Sera Sera 00:25:17.640 --> 00:25:19.520 ‫آینده دیدنی نیست ‫*از ترانه Que Sera Sera 00:26:03.080 --> 00:26:06.600 ‫بیدار شو. می‌خوام شیر بشم 00:26:15.160 --> 00:26:16.160 ‫صورتم! 00:26:16.680 --> 00:26:18.640 ‫- آرایش داری؟ ‫- فقط خط چشم 00:26:18.760 --> 00:26:21.640 ‫کرم‌پودر یا رژ گونه نداری؟ 00:26:21.760 --> 00:26:23.080 ‫راستش رو بگم، نه 00:26:23.360 --> 00:26:25.600 ‫نمی‌تونم این‌جوری برم بیرون. ‫نگاهم کن! 00:26:26.480 --> 00:26:28.640 ‫چه‌کار کنم؟ 00:26:28.920 --> 00:26:30.240 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست 00:26:30.360 --> 00:26:32.640 ‫شوخی نمی‌کنم، جدی می‌گم 00:26:33.360 --> 00:26:35.240 ‫نمی‌تونم کاریش کنم 00:26:37.600 --> 00:26:40.200 ‫چرا اون خانمه عینک‌دودی زده؟ 00:26:40.320 --> 00:26:42.440 ‫می‌خواد خودش رو قایم کنه 00:26:42.560 --> 00:26:44.280 ‫چون که خیلی بدترکیبه 00:26:44.400 --> 00:26:45.800 ‫بفرما، نگاه کن 00:26:46.520 --> 00:26:48.200 ‫زشته، نه؟ 00:26:50.640 --> 00:26:51.640 ‫بسه 00:26:52.720 --> 00:26:55.240 ‫داری رو دخترم تاثیر بد می‌گذاری 00:26:56.480 --> 00:26:58.320 ‫وقت شروع تمرینه 00:27:06.240 --> 00:27:10.200 ‫- چطور باید این قصه را گفت؟ ‫- معروف‌ترینِ قصه‌ها 00:27:11.800 --> 00:27:12.920 ‫ملایم‌تر 00:27:14.480 --> 00:27:15.640 ‫"یک تعادلی ایجاد کن" 00:27:15.760 --> 00:27:18.000 ‫"در طوفان احساسات...؟" ‫درسته 00:27:19.000 --> 00:27:20.640 ‫معروف‌ترینِ قصه‌ها 00:27:21.920 --> 00:27:23.840 ‫قصه‌ای که همه گمان می‌کنیم بلدیم 00:27:24.440 --> 00:27:28.560 ‫قصه‌ای از مشرق‌زمین، ‫دورافتاده و اسرارآمیز 00:27:35.840 --> 00:27:38.960 ‫قصه‌ای از پیامبر یهودی، ‫یشو بن پانترا... 00:27:39.760 --> 00:27:41.520 ‫که عیسی می‌نامیمش 00:27:42.720 --> 00:27:43.880 ‫باهام حرف بزن 00:27:44.760 --> 00:27:45.760 ‫چی؟ 00:27:46.000 --> 00:27:47.120 ‫باهام حرف بزن 00:27:48.760 --> 00:27:51.840 ‫سخته 00:27:51.920 --> 00:27:54.160 ‫نه گریم دارم، نه لباس 00:27:55.160 --> 00:27:56.280 ‫تو پاریس هیچوقت... 00:27:58.320 --> 00:28:01.440 ‫قصه‌ای از پیامبر یهودی، ‫یشو بن پانترا... 00:28:02.960 --> 00:28:04.720 ‫که همگی ما 00:28:05.560 --> 00:28:06.560 ‫عیسی می‌نامیمش 00:28:06.920 --> 00:28:08.120 ‫تاریخ‌نگاران روز 00:28:08.680 --> 00:28:12.160 ‫مثل تاسیتوس، سوئتونیوس، ‫پلینی، فلاویوس، جوزفوس 00:28:12.280 --> 00:28:15.200 ‫تنها گریزی به او زده اند 00:28:15.320 --> 00:28:18.400 ‫آنچه ما می‌دانیم، ‫توسط پیروان وی در حدود یک قرن بعد 00:28:18.520 --> 00:28:21.120 ‫کنار هم گذاشته شده است 00:28:21.240 --> 00:28:25.800 ‫- پیروان دروغ می‌گن: پیاز داغش رو زیاد می‌کنن ‫- نمی‌دونم کجا به دنیا اومده 00:28:25.920 --> 00:28:27.840 ‫یا وقت مرگ چه سنی بوده 00:28:27.960 --> 00:28:30.640 ‫بعضی می‌گن 24، بعضی می‌گن 50 00:28:31.760 --> 00:28:35.000 ‫ولی می‌دونیم در ‫هفتم آپریل سال 30 00:28:35.120 --> 00:28:38.920 ‫یا 27 آپریل سال 31، ‫یا 3 آپریل سال 33 00:28:39.040 --> 00:28:42.360 ‫نزد پنجمین والی ‫رومی استان یهودیه رفت 00:28:42.480 --> 00:28:44.040 ‫پونتیوس پیلاطس 00:29:02.240 --> 00:29:06.320 ‫- اتهامت چیه؟ ‫- شما بگید 00:29:06.400 --> 00:29:08.680 ‫عضو فرقه‌ای؟ 00:29:10.080 --> 00:29:12.040 ‫یک پیامبر دیگه؟ 00:29:12.480 --> 00:29:15.640 ‫این‌طوری فکر می‌کنی؟ ‫یا فقط این‌جوری شنیدی؟ 00:29:19.160 --> 00:29:22.920 ‫تو حرف از بنیان‌گذاری ‫یک فرمان‌روایی می‌زنی 00:29:23.040 --> 00:29:26.640 ‫فرمان‌روایی غیر-زمینی 00:29:26.720 --> 00:29:28.320 ‫یک‌چیزی مثل الیسیوم؟* ‫بهشت اساطیری یونانی* 00:29:28.880 --> 00:29:30.320 ‫بعد از مرگ؟ 00:29:31.760 --> 00:29:35.320 ‫ضد سزار و روم هم موعظه کردی؟ 00:29:36.240 --> 00:29:37.760 ‫- نه ‫- پس... 00:29:37.880 --> 00:29:39.720 ‫چی تعلیم می‌دی؟ 00:29:40.560 --> 00:29:44.760 ‫کسی محبّتِ بزرگتر از این ندارد که ‫جان خود را در راه دوستان خود بدهد 00:29:47.440 --> 00:29:50.400 ‫کمی خوشبینانه نیست؟ 00:29:51.320 --> 00:29:54.760 ‫یک هفته هم تو روم دووم نمی‌آری 00:30:00.080 --> 00:30:02.040 ‫بی‌خطره 00:30:06.280 --> 00:30:07.440 ‫او یک تهدیده 00:30:07.880 --> 00:30:10.800 ‫اگه بخوام تو خاورمیانه هر ‫آدم متعصبی رو محکوم کنم 00:30:11.600 --> 00:30:14.000 ‫نصف جمعیت باید بمیرن 00:30:16.800 --> 00:30:20.040 ‫او علیه روحانیون جبهه گرفته 00:30:20.160 --> 00:30:23.880 ‫به‌نظر من که این‌ جماعت ‫یا سودجو هستن یا ابله 00:30:24.520 --> 00:30:26.280 ‫روحانیون از روم حمایت می‌کنن 00:30:27.320 --> 00:30:29.520 ‫شما که نمی‌خواهید شایعات ‫این‌ور و اون‌ور بپیچه 00:30:30.320 --> 00:30:32.600 ‫تیبریوس فرمان‌روای مشکوکیه 00:30:33.040 --> 00:30:36.000 ‫ما می‌خواهیم کمک کنیم شما حاکم بشید، ‫اما... 00:30:36.600 --> 00:30:38.680 ‫یک‌نفر باید سرمشق دیگران بشه 00:30:39.840 --> 00:30:41.480 ‫او توده‌ها رو مجذوب می‌کنه 00:30:42.040 --> 00:30:43.920 ‫پیروانی داره 00:30:44.040 --> 00:30:45.040 ‫که غیرمسلح ان 00:30:45.160 --> 00:30:46.720 ‫معجزاتی می‌کنه 00:30:47.200 --> 00:30:49.560 ‫باعث شورش در مبعد شده 00:30:51.600 --> 00:30:53.600 ‫مصلوبش کنید 00:30:58.080 --> 00:31:00.680 ‫بهتره که یک نفر قربانی بشه... 00:31:10.840 --> 00:31:13.840 ‫چرا بدخواهانت این‌قدر ‫با تو دشمنی می‌کنن؟ 00:31:14.720 --> 00:31:18.200 ‫حتی تقریبا همه خانواده‌ت ‫طردت کردن 00:31:20.120 --> 00:31:22.960 ‫تو ناصره منفور هستی 00:31:23.080 --> 00:31:26.040 ‫چرا حاکمیت، این‌جا تو اورشلیم ‫ با تو مخالفت می‌کنه 00:31:26.160 --> 00:31:29.760 ‫چطور این‌همه آدم رو ‫با خودت دشمن کردی؟ 00:31:29.880 --> 00:31:31.760 ‫بی‌ دلیل با من دشمنی می‌کنن 00:31:32.080 --> 00:31:34.160 ‫فقط به‌خاطر ‫اینکه حرف حق زدم 00:31:35.240 --> 00:31:36.800 ‫کدوم حرف حق؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.880 ‫سربازانم می‌برنت 00:31:45.560 --> 00:31:47.360 ‫الحق که دیو و دد هستن 00:31:47.800 --> 00:31:49.680 ‫ما با نخبه‌ها کاری نداریم 00:31:50.480 --> 00:31:53.280 ‫اول شلاق می‌خوری، ‫بعد مصلوب می‌شی 00:31:56.040 --> 00:31:58.080 ‫خوشایند نخواهد بود 00:31:59.600 --> 00:32:01.000 ‫تو رومی نیستی 00:32:01.120 --> 00:32:03.080 ‫اما سعی کن شجاع باشی 00:32:05.520 --> 00:32:07.800 ‫کی‌ می‌دونه، ‫شاید یک لطفی در حقت کردم 00:32:10.800 --> 00:32:12.720 ‫یک فیلسوفی می‌گفت 00:32:12.880 --> 00:32:16.080 ‫آزادی کشتن کسی که در رنجه 00:32:16.200 --> 00:32:18.160 ‫بزرگترین موهبت نزد انسانه 00:32:20.200 --> 00:32:22.920 ‫طی چند ساعت از ‫رودخانه استیکس می‌گذری 00:32:23.040 --> 00:32:26.840 ‫رودخانه عالم اسفل، ‫جایی که هیچکس ازش بازنگشته 00:32:27.240 --> 00:32:30.040 ‫غیر از اورفئوس، این‌جوری می‌گن 00:32:31.160 --> 00:32:35.600 ‫شاید که قلمروی تو ‫در اون کرانه دور باشه 00:32:35.680 --> 00:32:40.400 ‫یا شاید [معبد] ژویپتر ‫کاپیتولینوس انتظارت رو بکشه 00:32:40.480 --> 00:32:44.000 ‫یا آتنا یا خدای آلمانی‌ها، ‫یا فرانک‌ها 00:32:46.480 --> 00:32:48.960 ‫خداهای زیادی هست 00:32:50.680 --> 00:32:52.400 ‫شاید رودخانه 00:32:53.600 --> 00:32:55.160 ‫کرانه دیگری نداشته باشه 00:32:56.120 --> 00:32:58.560 ‫و تو دل تاریکی محو بشه 00:33:01.080 --> 00:33:03.080 ‫حداقل تو قراره بفهمی 00:33:04.320 --> 00:33:05.320 ‫شجاعت 00:33:07.120 --> 00:33:08.680 ‫ببریدش 00:33:14.440 --> 00:33:17.080 ‫به طرف ایستگاه دوم 00:33:17.320 --> 00:33:20.000 ‫از سال پیش خیلی دورتر شده 00:33:33.880 --> 00:33:38.800 ‫آگاهی ما از عیسی بسیار ناقصه، ‫بعضی ادعا می‌کنند که او وجود نداشته 00:33:41.040 --> 00:33:45.560 ‫عجیب اینکه، عیسی، ‫نه مسیحی که یک یهودی بود 00:33:45.680 --> 00:33:49.520 ‫او ختنه شده بود و قانون ‫یهودی را مشاهده کرده بود 00:33:49.640 --> 00:33:52.880 ‫سرنوشت بنی‌اسرائیل ‫ذهن او را مشغول کرد 00:33:53.000 --> 00:33:57.080 ‫مثل ما، او نیز گمان برد که عصر ‫او از هر عصر دیگری مهم‌تر است 00:33:57.200 --> 00:33:59.600 ‫و اینکه شب نزدیک بود 00:34:01.840 --> 00:34:06.360 ‫اولین موزاییک‌کاری‌ها او را به ‫شکل جوانی گونه‌تراشیده نمایش دادند 00:34:09.480 --> 00:34:13.840 ‫بعدها، ‫هنرمندان بیزانسی ریشی به او دادند 00:34:15.040 --> 00:34:16.440 ‫چرا که در بیزانس 00:34:17.120 --> 00:34:19.360 ‫ریش نشانه قدرت بود 00:34:21.840 --> 00:34:24.000 ‫یهودی‌ها ادعا کردند عیسی 00:34:24.400 --> 00:34:27.760 ‫پیامبری دروغین بود، ‫و فرزندی نامشروع 00:34:28.080 --> 00:34:31.560 ‫آن‌ها او را یشو ‫بن پانترا نامیدند 00:34:31.880 --> 00:34:33.560 ‫"پسرِ پانترا" 00:34:34.880 --> 00:34:36.600 ‫ما خطی را کشف کردیم 00:34:36.720 --> 00:34:40.600 ‫که در سال ششم پس از میلاد، دستور ‫به انتقال سربازی از کفرناحوم داده بود 00:34:40.960 --> 00:34:43.280 ‫نام او پانترا بود 00:34:43.440 --> 00:34:48.240 ‫یهودی‌ها همیشه پسر را با نام ‫پدر می‌خواندند، به شکل "پسرِ پدر" 00:34:48.360 --> 00:34:50.520 ‫مگر زمانی که آن پسر نامشروع می‌بود 00:34:51.960 --> 00:34:54.160 ‫وقتی که عیسی به خانه بازگشت 00:34:54.520 --> 00:34:56.840 ‫فریاد روستاییان بلند شد 00:34:56.960 --> 00:34:58.840 ‫"این همان نجار نیست؟ 00:34:58.960 --> 00:35:00.800 ‫پسر مریم؟" 00:35:03.520 --> 00:35:04.920 ‫حافظه ما کوتاه است 00:35:05.760 --> 00:35:08.360 ‫امروز فکرش را هم نمی‌توانیم کنیم 00:35:08.480 --> 00:35:12.200 ‫که مردم در یک قرن پیش ‫چگونه می‌زیستند و می‌اندیشیدند 00:35:12.320 --> 00:35:14.440 ‫این داستان 2000 سال قدمت دارد 00:35:14.560 --> 00:35:18.040 ‫در آن روزگار مردم ‫زمین را تخت می‌پنداشتند 00:35:18.840 --> 00:35:22.440 ‫و ستارگان را چراغانی ‫آویخته بر گنبد آسمان 00:35:22.760 --> 00:35:25.400 ‫آنان به ارواح خبیثه، شیاطین 00:35:25.520 --> 00:35:28.960 ‫درمان‌های معجزه‌آسا، ‫و بازگشت مردگان نیز باور داشتند 00:35:29.280 --> 00:35:33.680 ‫مشرق‌زمین جولانگه پیامبران، ‫جادوگران و حقه‌بازان بود... 00:35:34.160 --> 00:35:36.160 ‫- یهودای جلیلی ‫- تیوداس 00:35:36.280 --> 00:35:38.880 ‫- مصری کبیر ‫- سیمونِ جادوگر 00:35:41.080 --> 00:35:43.480 ‫تنها به اتکای نیروی ذهن 00:35:44.280 --> 00:35:46.000 ‫می‌توانم 00:35:47.480 --> 00:35:49.520 ‫آب‌های اردن را بخش‌بخش کنم 00:35:51.480 --> 00:35:56.800 ‫می‌توانم به دیوارهای ‫اورشلیم دستور فرو ریختن بدهم 00:35:56.880 --> 00:36:01.280 ‫قدرت ذهن می‌تونه به ‫قوانین طبیعت چیره بشه 00:36:03.160 --> 00:36:05.960 ‫عیسی هم جادو می‌کرد 00:36:06.040 --> 00:36:10.880 ‫می‌گفتن تو مصر بزرگ شده، ‫مهد جادو 00:36:10.960 --> 00:36:15.120 ‫معجزاتش محبوب‌تر از اندرزهاش بود 00:36:54.440 --> 00:36:57.200 ‫خداوندا، به دادم برس! 00:36:57.280 --> 00:37:00.000 ‫توی سست‌ایمان 00:37:06.120 --> 00:37:07.120 ‫عیسی 00:37:11.240 --> 00:37:12.240 ‫من رو شفا بده 00:37:29.800 --> 00:37:31.120 ‫می‌تونم ببینمت 00:37:39.280 --> 00:37:40.520 ‫رو ترش نکنید 00:37:41.320 --> 00:37:45.480 ‫برای یک ساعت عمر طولانی‌تر، ‫نگرانی به داد هیچکس نرسیده 00:37:49.160 --> 00:37:50.600 ‫تالیتا کومی 00:37:52.560 --> 00:37:53.560 ‫برخیز [دوشیزه] 00:38:03.320 --> 00:38:05.000 ‫ارباب عیسی! 00:38:05.120 --> 00:38:06.480 ‫من ازآن تو ام 00:38:08.480 --> 00:38:09.800 ‫من مال تو ام 00:38:10.120 --> 00:38:12.280 ‫ببخش من را، گناه کردم 00:38:12.400 --> 00:38:14.920 ‫با من حرف بزن، عیسای دلبربا 00:38:15.160 --> 00:38:18.480 ‫- داری بازیگرها رو اذیت می‌کنی ‫- ببخش مرا، عیسی 00:38:19.320 --> 00:38:21.880 ‫- به خودت مسلط باش ‫- با من حرف بزن 00:38:23.400 --> 00:38:25.400 ‫کافیه 00:38:25.880 --> 00:38:27.920 ‫محتاج تو ام، عاشق تو ام 00:38:28.040 --> 00:38:29.880 ‫به‌خاطر تو زندگی می‌کنم 00:38:29.960 --> 00:38:31.960 ‫مرد شیطانی! 00:38:45.360 --> 00:38:48.360 ‫پس اندیشه مکنید و مگویید 00:38:50.680 --> 00:38:52.800 ‫چه بخوریم یا چه بنوشیم یا چه بپوشیم 00:38:58.200 --> 00:39:02.120 ‫بدی امروز برای امروز کافی است 00:39:04.320 --> 00:39:05.480 ‫در کنار یکدیگر 00:39:07.200 --> 00:39:09.360 ‫با آرامش زندگی کنید 00:39:11.640 --> 00:39:13.600 ‫مقابل شریر مقاومت نکنید 00:39:16.640 --> 00:39:18.520 ‫و اگر کسی خواست با تو ستیز کند 00:39:19.480 --> 00:39:20.760 ‫و قبای تو را بگیرد 00:39:22.120 --> 00:39:24.120 ‫عبای خود را نیز بدو واگذار 00:39:30.760 --> 00:39:32.000 ‫دشوار خواهد بود 00:39:32.880 --> 00:39:34.600 ‫اغنیا را 00:39:35.800 --> 00:39:37.960 ‫پا گذاشتن به ملکوت خداوند 00:39:41.440 --> 00:39:43.200 ‫زیرا هرجا گنج تو است 00:39:44.120 --> 00:39:46.040 ‫ دل تو نیز در آنجا خواهد بود 00:39:59.240 --> 00:40:01.120 ‫اگر آنان که دوستت دارند را دوست بداری 00:40:02.200 --> 00:40:03.800 ‫دیگر چه لطفی دارد؟ 00:40:06.080 --> 00:40:08.160 ‫به آنان که از تو بیزارند خوبی کن 00:40:10.360 --> 00:40:12.040 ‫هرگاه جشنی بر پا داشتید 00:40:12.720 --> 00:40:14.040 ‫فقرا را دعوت کنید 00:40:15.120 --> 00:40:17.480 ‫لنگان و شلاّن و کوران را 00:40:19.680 --> 00:40:20.840 ‫به راستی 00:40:21.760 --> 00:40:23.000 ‫به شما می‌گویم 00:40:23.840 --> 00:40:26.680 ‫فاحشه‌ها قبل از همه ‫داخل ملکوت خدا می‌گردند 00:40:26.960 --> 00:40:28.040 ‫بله! 00:40:28.160 --> 00:40:31.280 ‫قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید 00:40:32.920 --> 00:40:34.280 ‫ببخشید 00:40:35.160 --> 00:40:37.440 ‫مردم در باره من چه می‌گن؟ 00:40:38.200 --> 00:40:40.440 ‫می‌گن یحیی رجعت کرده 00:40:41.440 --> 00:40:42.800 ‫یا الیاس 00:40:43.320 --> 00:40:44.480 ‫یکی از پیامبران 00:40:44.600 --> 00:40:46.960 ‫و شما چطور؟ 00:40:47.280 --> 00:40:49.960 ‫تو مسیح هستی، مسیح موعود 00:40:51.680 --> 00:40:53.640 ‫سخن از من نزد دیگران مبرید 00:40:54.960 --> 00:40:57.080 ‫هرگز نگویید که من مسیح ام 00:40:58.360 --> 00:41:00.160 ‫من پسر انسان ام 00:41:03.360 --> 00:41:05.880 ‫نمی‌گویم به اختیار که اینجا هستم 00:41:14.360 --> 00:41:15.800 ‫مرشد؟ 00:41:18.920 --> 00:41:20.320 ‫بعدها پیرو من خواهی بود 00:41:24.800 --> 00:41:26.720 ‫عیسی، مراقب باش! 00:41:26.880 --> 00:41:29.240 ‫اون‌ها رو می‌شناسم، ‫شیطان ان. فرار کن 00:41:29.720 --> 00:41:32.280 ‫ارباب عیسی، مراقب باش 00:41:32.560 --> 00:41:35.240 ‫کافیه. ‫نمایش اون‌طرفه، نه این‌جا 00:41:36.640 --> 00:41:39.160 ‫بسیار خوب، ‫از این‌طرف تا ایستگاه بعد 00:41:48.120 --> 00:41:50.640 ‫بَندی‌ها شلاق می‌خورن ‫تا مرگشون تسریع بشه 00:41:51.480 --> 00:41:55.800 ‫مراسم تصلیب هرهفته ‫در اورشلیم برپا بود 00:41:56.080 --> 00:41:58.320 ‫این‌یکی چیز به‌خصوصی نبود 00:41:58.680 --> 00:42:01.160 ‫اون‌وقت‌ها زندگی ‫کوتاه و بی‌رحمانه بود 00:42:01.280 --> 00:42:04.320 ‫احتمالا یک جمعیتی هم جمع می‌شد، مثل حالا 00:42:04.440 --> 00:42:06.840 ‫مراسم اعدام همیشه مردم‌پسند بود 00:42:07.440 --> 00:42:10.680 ‫مثل تصادفات بزرگ‌راه، ‫که کنجکاوی رو جلب می‌کنن 00:42:11.600 --> 00:42:15.840 ‫مصلوب کردن به شش ‫قرن قبل از عیسی برمی‌گشت 00:42:16.160 --> 00:42:20.520 ‫به نوعی پیشرفت به حساب می‌اومد. ‫آشوری‌ها چهارمیخ کردن رو ترجیح می‌دادن 00:42:20.640 --> 00:42:23.240 ‫در بابل، داریوش، پادشاه ایران 00:42:23.360 --> 00:42:25.800 ‫3000 تن از مخالفین را مصلوب کرد 00:42:26.480 --> 00:42:28.160 ‫پس از محاصره شهر تایر 00:42:28.880 --> 00:42:31.520 ‫2000 سرباز مصلوب شدند 00:42:31.640 --> 00:42:33.400 ‫80 سال قبل از عیسی 00:42:33.520 --> 00:42:37.600 ‫پادشاه آلکساندرِ یهودیه ‫800 فریسی را مصلوب کرد 00:42:37.720 --> 00:42:40.280 ‫پس از شورش اسپارتاکوس 00:42:40.600 --> 00:42:42.480 ‫7000 نفر 00:42:42.600 --> 00:42:45.120 ‫در جاده آپیان به سمت ‫روم مصلوب شدند 00:42:48.960 --> 00:42:52.800 ‫تیرهای اعدام از لوازم ‫ثابت امکان عمومی بودند 00:42:53.120 --> 00:42:55.800 ‫کوینتی‌لیان‌ها آن‌ها را بدر ‫معابر شلوغ می‌گذاشتند ‌ 00:42:56.000 --> 00:42:59.080 ‫تا موجبات اخلاقیات ‫عمومی را فراهم کنند 00:42:59.360 --> 00:43:03.320 ‫طبق عرف، ‫مرد محکوم شاه‌تیر را به دوش می‌برد 00:43:22.760 --> 00:43:25.960 ‫در فلسطین، ‫شراب مخلوط با کندر به او تعارف می‌شد 00:43:26.080 --> 00:43:29.120 ‫مُسکنی برای کاهش درد 00:44:04.600 --> 00:44:08.160 ‫بعد، ‫محکوم به انتظار مرگ می‌ایستاد 00:44:09.600 --> 00:44:11.960 ‫که به آرامی نزدیک می‌شد 00:44:12.680 --> 00:44:15.320 ‫اکثر آن‌ها دست‌کم تا ‫دو روز زنده می‌ماندند 00:44:16.680 --> 00:44:19.280 ‫قوی‌ترین‌ها، حتی تا هفت روز 00:44:20.480 --> 00:44:22.480 ‫این‌ است خاورمیانه 00:44:22.640 --> 00:44:24.000 ‫گرمای خفقان‌آور... 00:44:25.160 --> 00:44:26.840 ‫خورشید... مگس‌ها... 00:44:27.440 --> 00:44:30.440 ‫لاشخورها، سگ‌های ولگرد، موش‌ها 00:44:31.160 --> 00:44:32.400 ‫مرگ آمد 00:44:33.000 --> 00:44:34.480 ‫بر اثر فرسودگی 00:44:35.840 --> 00:44:38.120 ‫خفه شدی، با دست‌های افراشته 00:44:38.880 --> 00:44:40.200 ‫تشنه 00:45:01.800 --> 00:45:04.760 ‫دور...افتاده 00:45:11.040 --> 00:45:13.800 ‫حتی رومی‌ها جنازه ‫را می‌گذاشتند تا بپوسد 00:45:14.720 --> 00:45:16.520 ‫آشوب یهودی‌ها به دنبال آمد 00:45:17.360 --> 00:45:19.760 ‫مصلوب‌سازی بسیار هولناک بود 00:45:19.880 --> 00:45:22.600 ‫اولین مسیحی‌ها هرگز ‫آن را نمایش ندادند 00:45:28.000 --> 00:45:32.640 ‫هنرمندان 5 قرن بعد شروع ‫به ترسیم تصلیب کردند 00:46:12.360 --> 00:46:16.840 ‫ایستگاه آخر، ‫مراقب پله‌ها باش، شیب‌داره 00:46:18.760 --> 00:46:21.520 ‫استفاده از محیط [نمایش] هولناکه 00:46:21.640 --> 00:46:22.800 ‫خیلی تاثیرگذاره 00:46:22.920 --> 00:46:27.520 ‫- بعد از این مجموعه کوتاه پروژه دیگه‌ای هست؟ ‫- فعلا که نه 00:46:27.640 --> 00:46:30.080 ‫ساکت لطفا. ادامه بدید 00:46:30.760 --> 00:46:32.720 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی! 00:46:52.200 --> 00:46:54.120 ‫خیلی وقته که مُرده 00:46:54.240 --> 00:46:56.680 ‫پنج سال، شاید هم ده سال 00:46:57.960 --> 00:46:59.760 ‫پیروانش پراکنده شدند... 00:47:00.640 --> 00:47:01.640 ‫ناامید 00:47:02.480 --> 00:47:04.040 ‫تلخ 00:47:04.120 --> 00:47:05.160 ‫و دلسرد 00:47:06.680 --> 00:47:07.800 ‫مردن از نمایشنامه هملت شکسپیر 00:47:09.720 --> 00:47:11.400 ‫خُفتن 00:47:11.480 --> 00:47:12.960 ‫همین و بس 00:47:15.000 --> 00:47:17.880 ‫و انگار که ما با خواب به آلام قلب 00:47:17.960 --> 00:47:20.840 ‫و هزاران آسیب طبیعی که نصیب ‫و قسمت آدمی‌ست پایان می‌دهیم 00:47:22.960 --> 00:47:25.360 ‫چنین سرانجامی سخت خواستنی‌ست 00:47:27.160 --> 00:47:28.160 ‫مردن 00:47:30.280 --> 00:47:31.840 ‫خفتن 00:47:34.040 --> 00:47:35.240 ‫شاید خواب دیدن: 00:47:38.960 --> 00:47:40.360 ‫آه، مشکل همین‌جاست 00:47:42.920 --> 00:47:45.560 ‫چرا که تصور اینکه در این خواب مرگ، ‫پس از رهایی از این قیل و قال کشنده 00:47:48.440 --> 00:47:51.960 ‫چه رویاهایی به سراغمان می‌آیند 00:47:53.800 --> 00:47:55.360 ‫ما را دچار تردید می‌کند 00:47:58.160 --> 00:48:01.080 ‫و همین است که عمر مصائب ‫را چنین به درازا می‌کشاند 00:48:02.920 --> 00:48:06.360 ‫به راستی چه کسی به ‫تازیانه‌ها و پستی‌های زمانه 00:48:07.400 --> 00:48:11.200 ‫و بیداد ستمگران ‫و اهانت خودپسندان 00:48:11.280 --> 00:48:13.160 ‫و دلهره عشق خوارشمرده 00:48:14.280 --> 00:48:16.200 ‫دیرآیی قانون 00:48:16.320 --> 00:48:18.040 ‫گستاخی مقامات 00:48:19.640 --> 00:48:22.480 ‫و پشت پایی که شایستگان ‫شکیبا از فرومایگان می‌خورند، تن می‌دهد؟ 00:48:25.160 --> 00:48:28.400 ‫چه کسی چنین باری ‫را به دوش می‌گرفت، 00:48:29.120 --> 00:48:32.120 ‫و عزق‌ریزان از زندگی جانکاه خُرخُر می‌کرد 00:48:32.240 --> 00:48:34.840 ‫اما خوف چیزی پس از مرگ 00:48:36.480 --> 00:48:39.600 ‫این سرزمین ناشناخته ‫که هیچ مسافری از آن بازنمی‌گردد 00:48:42.040 --> 00:48:43.920 ‫موجب می‌شود تا 00:48:44.000 --> 00:48:46.360 ‫ناخوشی‌هایی را که ‫بدان‌ها مبتلاییم تحمل کنیم 00:48:48.760 --> 00:48:50.480 ‫و به سوی دیگر بلایا 00:48:52.000 --> 00:48:53.280 ‫که چیزی از آنها نمی‌دانیم نگریزیم 00:48:56.680 --> 00:48:58.680 ‫هیچ مسافری مگر... 00:48:58.760 --> 00:48:59.800 ‫او 00:49:15.280 --> 00:49:17.000 ‫دیدمش! 00:49:17.080 --> 00:49:18.880 ‫- کی رو؟ ‫- او رو 00:49:19.000 --> 00:49:20.680 ‫- بس کن ‫- به خدا 00:49:20.760 --> 00:49:23.760 ‫اولش مطمئن نبودم. ‫فرق کرده بود 00:49:23.880 --> 00:49:26.120 ‫بعد فهمیدم خودشه 00:49:26.200 --> 00:49:27.960 ‫که داره با من حرف می‌زنه 00:49:28.040 --> 00:49:29.960 ‫درست همون‌جا بود 00:49:30.080 --> 00:49:31.080 ‫قسم می‌خورم 00:49:32.120 --> 00:49:33.200 ‫باور کن 00:49:47.720 --> 00:49:49.600 ‫انگاری شما دو تا پکرید 00:49:51.040 --> 00:49:53.640 ‫داشتیم از یک دوست مرحوم یاد می‌کردیم 00:49:53.760 --> 00:49:55.120 ‫یک پیامبر بزرگ 00:49:59.600 --> 00:50:00.680 ‫این رو بگیر 00:50:12.480 --> 00:50:14.000 ‫ارباب 00:50:14.120 --> 00:50:15.240 ‫شمایید 00:50:16.760 --> 00:50:17.880 ‫شمایید 00:50:20.680 --> 00:50:23.680 ‫مردم نم‌نمک قانع می‌شدند 00:50:23.800 --> 00:50:27.680 ‫او تغییر کرده بود. ‫ابتدا کسی او را به جا نمی‌آورد 00:50:27.800 --> 00:50:31.160 ‫اما همه به این نتیجه ‫رسیدند که او آن‌جا بوده 00:50:31.280 --> 00:50:34.960 ‫غیر از پیتر و جان، ‫[باقی] پیروان تازه بودند: 00:50:35.080 --> 00:50:37.600 ‫پولس رسول، بارنابی، استیفن 00:50:37.720 --> 00:50:40.400 ‫و بیگانگان، یونانی‌ها و رومی‌ها 00:50:40.520 --> 00:50:44.240 ‫آن‌ها حاضر بودند در ‫راه عقیده خود جان بدهند 00:50:44.360 --> 00:50:47.480 ‫آن‌ها نیز مصلوب، ‫سنگسار و اعدام شدند 00:50:47.600 --> 00:50:49.240 ‫آن‌ها ثابت‌قدم بودند 00:50:49.360 --> 00:50:52.560 ‫عیسی در قلمروی ‫خویش چشم‌انتظارشان بود 00:50:52.680 --> 00:50:54.680 ‫آن‌ها مظهر امید بودند 00:50:54.800 --> 00:50:59.000 ‫غیرعقلانی‌ترین و ‫تسلیم‌ناپذیرترینِ احساسات 00:50:59.120 --> 00:51:01.680 ‫امید اسرارآمیز، ‫که زندگی را قابل تحمل می‌کند 00:51:01.800 --> 00:51:04.360 ‫گم‌گشته در عالمی سرسام‌آور 00:51:04.440 --> 00:51:08.440 ‫باید راه خود به سوی ‫رستگاری را یافت 00:51:09.480 --> 00:51:11.360 ‫کسی به دادت نمی‌رسد 00:51:11.480 --> 00:51:15.000 ‫بنگر به خودت، ‫با ذلت و رشادت 00:51:15.080 --> 00:51:16.080 ‫چیره شو 00:51:16.160 --> 00:51:19.200 ‫بر پوچی‌های میان خودت و دیگران 00:51:20.200 --> 00:51:22.280 ‫عشق، ترس، التماس 00:51:22.400 --> 00:51:25.800 ‫کنارشان قدم بردار 00:51:25.920 --> 00:51:28.000 ‫زندگی بسیاره ساده است 00:51:28.080 --> 00:51:30.480 ‫تنها آن‌گاه طاقت‌فرسا می‌نماید 00:51:30.600 --> 00:51:33.360 ‫که فقط به خودت فکر می‌کنی 00:51:33.480 --> 00:51:35.920 ‫اگر خود را از یاد ببری 00:51:36.040 --> 00:51:39.000 ‫و کمک کردن به دیگران دغدغه‌ت باشد 00:51:39.120 --> 00:51:41.200 ‫زندگی به غایت ساده می‌شود 00:51:41.760 --> 00:51:44.240 ‫عیسی زنده‌ست، ما دیدیمش 00:51:53.440 --> 00:51:55.120 ‫یک‌دیگر را دوست بدارید 00:51:55.200 --> 00:51:56.760 ‫رستگاری را در درون خودتان بجویید 00:51:57.600 --> 00:52:01.000 ‫آرامش همراه شما و دل‌هایتان باد 00:52:28.360 --> 00:52:29.560 ‫خدای من! 00:52:29.680 --> 00:52:33.840 ‫معرکه بود، کولاک بود، ‫پرمغز... خیلی پرمغز 00:52:33.920 --> 00:52:36.400 ‫باید به‌ت بگم که، خوشم اومد... 00:52:36.480 --> 00:52:38.200 ‫خیلی زیاد 00:52:38.320 --> 00:52:41.040 ‫این نمایش در حکم یک گشایش بود 00:52:41.120 --> 00:52:42.120 ‫ممنونم 00:52:42.200 --> 00:52:44.160 ‫تو برنامه من بازی کن 00:52:44.280 --> 00:52:46.000 ‫بی‌نظیر... بود 00:52:46.120 --> 00:52:48.200 ‫عالی... بود 00:52:48.280 --> 00:52:49.720 ‫حرف... نداشت 00:52:50.920 --> 00:52:55.600 ‫کجا قایم شده بودین؟ ‫قبلا ندیده بودمتون 00:52:55.720 --> 00:52:59.560 ‫ما چند تا کار تجربی ‫کردیم... زیرزمینی 00:52:59.640 --> 00:53:01.200 ‫تئاتر جایگزین 00:53:01.320 --> 00:53:02.680 ‫خب، گوش کن... 00:53:02.800 --> 00:53:04.040 ‫ادامه بدید 00:53:04.120 --> 00:53:05.520 ‫ادامه بدید 00:53:05.640 --> 00:53:08.040 ‫با استعداد شما که... 00:53:08.120 --> 00:53:09.680 ‫همین‌طوره 00:53:10.760 --> 00:53:12.080 ‫همین‌طوره 00:53:12.160 --> 00:53:13.440 ‫البته که همین‌طوره 00:53:14.560 --> 00:53:16.200 ‫غافلگیرم کردی 00:53:17.480 --> 00:53:20.360 ‫- توقعش رو نداشتی؟ ‫- راستش، نه 00:53:20.480 --> 00:53:22.280 ‫باشکوه 00:53:25.600 --> 00:53:26.600 ‫دست‌خوش 00:53:26.720 --> 00:53:30.520 ‫ممنون. ‫شما جان لمبرت هستی، درسته؟ 00:53:32.640 --> 00:53:35.560 ‫جالبه که از نزدیک شما رو می‌بینم 00:53:35.680 --> 00:53:39.040 ‫امیدوارم بتونیم باهم کار کنیم 00:53:39.160 --> 00:53:40.640 ‫من هم همین‌طور 00:53:47.600 --> 00:53:49.400 ‫شما! 00:53:49.520 --> 00:53:51.760 ‫- اشک من رو درآوردی ‫- دوباره؟ 00:53:51.840 --> 00:53:54.840 ‫خیلی تاثیرگذار بود 00:53:54.960 --> 00:53:58.640 ‫بهترین بازیگر نسل خودت هستی 00:53:58.720 --> 00:53:59.960 ‫جدی می‌گم 00:54:00.040 --> 00:54:01.240 ‫عالیه، نه؟ 00:54:01.360 --> 00:54:03.320 ‫آره، با همچون داستانی 00:54:03.440 --> 00:54:05.280 ‫از داستانش خوشم اومد 00:54:05.400 --> 00:54:09.120 ‫- آره، اما قبلا دیده بودیمش ‫- من ندیده بودم 00:54:09.280 --> 00:54:12.600 ‫- باید یک سلامی بکنیم ‫- حال و حوصله‌ش رو ندارم 00:54:12.720 --> 00:54:15.720 ‫- کارگردانش رو می‌شناسی ‫- که چی؟ 00:54:15.840 --> 00:54:17.480 ‫اون‌قدر هم بد نبود 00:54:17.600 --> 00:54:19.520 ‫فقط از سر ادب 00:54:19.600 --> 00:54:22.400 ‫حس و حالش رو ندارم 00:54:22.480 --> 00:54:24.200 ‫من می‌رم 00:54:24.280 --> 00:54:25.920 ‫چه‌ت شده؟ 00:54:26.960 --> 00:54:30.160 ‫اتفاقی نیست که اومدی بالای کوه 00:54:30.680 --> 00:54:32.200 ‫نیست؟ 00:54:32.720 --> 00:54:35.920 ‫موسی فرامینش رو از بالای کوه دریافت کرد 00:54:36.760 --> 00:54:38.800 ‫دقیقا ده تا [فرمان] 00:54:39.600 --> 00:54:41.840 ‫دو تا لوح، پنج و پنج 00:54:41.920 --> 00:54:45.160 ‫انجیل یک رمزه. به عدد نوشته شده 00:54:45.240 --> 00:54:47.120 ‫666 00:54:48.800 --> 00:54:53.360 ‫- مکاشفات [یوحنا] به 666 اشاره می‌کنه ‫- عدد وحش 00:54:53.440 --> 00:54:55.040 ‫شرکت‌های کارت‌ اعتباری 00:54:55.160 --> 00:54:58.480 ‫دارن بیشتر و بیشتر از 666 استفاده می‌کنن 00:54:59.640 --> 00:55:01.760 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:55:01.880 --> 00:55:03.120 ‫با اِیدز هم همچین داستانی هست 00:55:03.960 --> 00:55:06.720 ‫آزمایشگاه‌هایی آمریکایی تولیدش می‌کنن 00:55:06.800 --> 00:55:08.240 ‫که این‌طور 00:55:08.360 --> 00:55:12.320 ‫مثل کوکاکولای کلاسیک. ‫یک‌چیزایی به‌ش اضافه کردن 00:55:12.400 --> 00:55:14.480 ‫خب چی؟ 00:55:14.600 --> 00:55:16.000 ‫باید تماشا کنی 00:55:16.080 --> 00:55:18.240 ‫رُم برف اومده 00:55:20.480 --> 00:55:21.520 ‫ببخشید؟ 00:55:23.200 --> 00:55:26.600 ‫رم برف اومده 00:55:28.040 --> 00:55:31.960 ‫فضانوردها از توهم ماه باخبر ان، ‫اما نمی‌تونن بگن 00:55:33.480 --> 00:55:34.560 ‫بدیهیه 00:55:36.040 --> 00:55:37.920 ‫عیسی خیلی مهربونه 00:55:38.840 --> 00:55:40.120 ‫آره 00:55:42.680 --> 00:55:44.320 ‫موافقم 00:55:44.440 --> 00:55:46.480 ‫حتما که ملاقاتش کردین 00:55:47.440 --> 00:55:48.480 ‫اغلب 00:55:48.600 --> 00:55:49.640 ‫که این‌طور 00:55:52.560 --> 00:55:54.560 ‫باهاش در تماس بودید؟ 00:55:55.800 --> 00:55:57.760 ‫شخصا نه 00:56:04.960 --> 00:56:06.440 ‫خوشت نیومد؟ 00:56:08.120 --> 00:56:10.520 ‫زده به سرت؟ 00:56:10.600 --> 00:56:12.280 ‫چیه؟ 00:56:12.360 --> 00:56:15.320 ‫عیسی، پسر نامشروع سرباز رومی؟ 00:56:16.200 --> 00:56:19.880 ‫و مریم مقدس، ‫مادر مجرد؟ تو دیوونه شدی؟ 00:56:20.480 --> 00:56:24.080 ‫- داخل انجیل... ‫- هرکی ممکنه هرچی گفته باشه 00:56:24.800 --> 00:56:26.200 ‫می‌دونم 00:56:26.280 --> 00:56:27.960 ‫بنا به تجربه 00:56:29.280 --> 00:56:31.560 ‫خیلی از فاشیست‌ها به عشای ربانی می‌رن 00:56:32.760 --> 00:56:35.400 ‫کمونیست‌ها موعظه سر ‫کوه رو از بر می‌خونن 00:56:36.480 --> 00:56:39.560 ‫من عضو نظام کاتولیکی ام 00:56:39.680 --> 00:56:43.440 ‫این زیارتگاه یک هیئت امنا داره 00:56:43.560 --> 00:56:46.640 ‫آدم‌های محترمی ان. ‫متوجه می‌شی؟ 00:56:46.720 --> 00:56:48.760 ‫اما نتیجه می‌ده. اون‌ها خوش‌شون می‌آد 00:56:48.880 --> 00:56:50.840 ‫می‌خوام خوش‌شون نیاد 00:56:50.960 --> 00:56:54.960 ‫با دو میلیون بازدیدکننده سالانه، ‫دیگه تبلیغ می‌خواهیم چه‌کار 00:56:55.040 --> 00:56:56.240 ‫خودت خواستی... 00:56:57.880 --> 00:57:00.440 ‫من ازت خواستم روی نمایشنامه‌ای ‫رکه 40 سال کار کرده بود 00:57:00.560 --> 00:57:03.200 ‫دستی بکشی و نونوراش کنی 00:57:03.320 --> 00:57:05.200 ‫ولی همچین چیزی ازت نخواستم! 00:57:08.440 --> 00:57:10.600 ‫می‌خواهی چه‌کار کنی؟ 00:57:15.960 --> 00:57:20.120 ‫باید به اطلاع ‫بالادستی‌هام برسونم 00:57:20.240 --> 00:57:22.720 ‫نمی‌تونم مسئولیت قبول کنم 00:57:23.840 --> 00:57:25.480 ‫خیلی خطرناکه 00:57:26.800 --> 00:57:28.240 ‫بفرما 00:57:30.040 --> 00:57:34.760 ‫نگرانم که به اندازه رفقای تو مشتاق نباشن 00:57:41.120 --> 00:57:44.120 ‫جان لمبرت بوسم کرد 00:57:44.240 --> 00:57:45.600 ‫روی گونه دیگه 00:57:45.720 --> 00:57:48.200 ‫خوشتیپه، نه؟ 00:57:48.320 --> 00:57:50.120 ‫چشم‌هاش خیلی آبیه 00:57:50.240 --> 00:57:54.080 ‫- گفت که از دستم غافلگیر شده ‫- می‌خواد باهام کار کنه 00:57:54.160 --> 00:57:58.000 ‫به‌م گفتن که جذبه ‫جسمانی زیادی دارم 00:57:58.120 --> 00:58:01.800 ‫یک مجری معروف ‫دعوتم کرده تلویزیون 00:58:01.920 --> 00:58:06.560 ‫- اون هم با چه سن و سال! ‫- حسود! 00:58:06.640 --> 00:58:10.080 ‫و خوشگل‌‌خانم‌ها ‫به عیسی چی گفتن؟ 00:58:10.160 --> 00:58:13.800 ‫- عیسی پکره ‫- چرا سگرمه‌هات درهمه؟ 00:58:15.160 --> 00:58:17.400 ‫امیدوارم دووم بیاره 00:58:18.840 --> 00:58:20.800 ‫حتی اگر هم نیاره، احمق جون 00:58:20.920 --> 00:58:24.000 ‫یک امشب رو خوشحالیم. ‫همین ارزشمنده 00:58:24.120 --> 00:58:27.800 ‫خیلی خوب! 00:59:03.240 --> 00:59:05.000 ‫خب، جای حرفی نیست 00:59:05.080 --> 00:59:09.320 ‫این نمایش شرح مصیبتی‌ست روی کوه 00:59:09.400 --> 00:59:12.840 ‫اثری از کارگردان جویای نام، ‫دنیل کلومب 00:59:12.960 --> 00:59:17.560 ‫دنیل کلومب اولین ‫جایزه هنرستان رو گرفت 00:59:17.680 --> 00:59:22.440 ‫او خودآموخته‌ست، ‫و هرگز به مدرسه تئاتر نرفته 00:59:22.520 --> 00:59:25.640 ‫...پرمایه‌ترین ‫بازیگران هم‌ردیف او 00:59:25.720 --> 00:59:28.760 ‫...جوانی خودش رو به پای ‫سفر به این‌سو و اون‌سو گذاشت 00:59:28.880 --> 00:59:31.640 ‫...که این‌جا ماند ‫اما هرگز دیده نشد 00:59:31.720 --> 00:59:33.480 ‫...به تازگی برگشت... 00:59:33.600 --> 00:59:35.760 ‫...در "زیرزمین" 00:59:35.840 --> 00:59:38.520 ‫...اتفاقی با پیشنهاد ‫نمایشنامه روبرو شد 00:59:38.840 --> 00:59:41.240 ‫...سال‌ها روی مصیبت‌نامه خودش کار کرده 00:59:41.440 --> 00:59:45.560 ‫...کشف آخرین ستاره در ‫صنعت نمایش و سرگرمی مونترآل 00:59:45.680 --> 00:59:48.680 ‫- تو بازه 1 تا 10؟ ‫- هشت و نیم* اشاره به فیلم فلینی* 00:59:48.800 --> 00:59:50.320 ‫نمایش... 00:59:50.440 --> 00:59:52.600 ‫با تک‌تک ما روبرو می‌شه... 00:59:52.720 --> 00:59:54.040 ‫تاثیرگذار 00:59:54.360 --> 00:59:55.480 ‫...شجاعانه 00:59:55.600 --> 00:59:58.600 ‫...دائما در اشک و آه... ‫خیلی... 00:59:59.440 --> 01:00:00.440 ‫تموم شد؟ 01:00:00.560 --> 01:00:04.080 ‫می‌خوام همه بدونن که این نمایش واجب‌تماشاست 01:00:06.360 --> 01:00:10.560 ‫بعد از تنفسی کوتاه، ترِسا ژانرون فراپیه 01:00:10.680 --> 01:00:15.680 ‫در مورد کتاب جدیدش، ‫خاطرات پیِر ترودو به ما می‌گه 01:00:16.480 --> 01:00:17.720 ‫پس به گوش باشید 01:00:26.760 --> 01:00:28.040 زمان داریم؟ 01:00:33.200 --> 01:00:35.720 بعدا بی‌کاری؟ 01:00:35.840 --> 01:00:37.960 ‫نه، چطور؟ 01:00:38.040 --> 01:00:40.240 یک چیزی ازت می‌خوام 01:00:40.320 --> 01:00:42.480 ‫می‌شه با من بیایی؟ 01:00:43.400 --> 01:00:44.640 ‫کجا؟ 01:00:44.760 --> 01:00:46.960 ‫تست برای یک تبلیغات 01:00:48.120 --> 01:00:49.720 ‫هنوز تبلیغات بازی می‌کنی؟ 01:00:49.840 --> 01:00:52.720 ‫آخریشه. قول دادم برم 01:00:52.840 --> 01:00:55.280 ‫می‌دونم که تو چنگ خودمه 01:00:55.360 --> 01:00:57.040 ‫به پولش نیاز دارم 01:00:57.120 --> 01:01:01.560 ‫می‌خوام یک جا کرایه کنم. ‫نمی‌تونم که همه‌ش کنستانس رو بتیغم 01:01:03.400 --> 01:01:04.600 ‫فقط اینکه... 01:01:04.680 --> 01:01:07.200 ‫کارگردانش یرژیه 01:01:07.280 --> 01:01:10.760 ‫نمی‌خوام باهاش تنها باشم 01:01:12.360 --> 01:01:14.560 ‫تبلیغ چی هست؟ 01:01:14.640 --> 01:01:17.160 ‫یک برند جدید آب‌جو 01:01:19.880 --> 01:01:22.640 ‫شما دو تا هنوز دارید ‫دل و قلوه می‌دید؟ 01:01:22.760 --> 01:01:24.440 ‫وقت بچه‌داریه 01:01:29.840 --> 01:01:32.920 ‫سلام، دخترهای جدید رو دیدی؟ 01:01:33.040 --> 01:01:34.600 ‫اون‌جا ان 01:01:39.680 --> 01:01:41.400 ‫غرغره تموم شد؟ 01:01:50.360 --> 01:01:52.600 ‫سلام، پیت! ‫می‌بینم که هنوز ورزشکاری! 01:01:57.240 --> 01:01:58.920 ‫باید آفتاب بگیری، ‫خط بیکینی رو درست کنی 01:02:03.560 --> 01:02:05.400 ‫توقع نداشتم بیایی این‌جا 01:02:05.520 --> 01:02:06.680 ‫چرا؟ 01:02:06.800 --> 01:02:11.480 ‫مگه از دنیا چشم‌پوشی نکردی ‫تا تئاتر روحانی بازی کنی؟ 01:02:11.560 --> 01:02:13.520 ‫پس کو هاله‌ت؟ 01:02:13.600 --> 01:02:16.120 ‫تو کون توئه! 01:02:16.800 --> 01:02:19.760 ‫برای تو نقشی نیست 01:02:19.880 --> 01:02:21.320 ‫بیا تماشا کن 01:02:21.440 --> 01:02:24.720 ‫طبیعتا، مثل شاهدان یهوه* ‫از جنبش‌های دگراندیش مسیحی* 01:02:24.840 --> 01:02:26.840 ‫توی پاریس می‌چرخید 01:02:26.920 --> 01:02:29.160 ‫عقلانیه، این‌جوری امن‌تره 01:02:31.120 --> 01:02:32.320 ‫حالا گوش بده 01:02:33.160 --> 01:02:36.240 ‫اسم این آب‌جو آپالاش. ‫تازه اومده 01:02:36.360 --> 01:02:37.880 ‫دیواس، آماده شو 01:02:38.000 --> 01:02:40.760 ‫کافیه، باب. تکرار می‌کنم: 01:02:40.880 --> 01:02:43.520 ‫آپالاش نوپائه 01:02:43.640 --> 01:02:47.400 ‫انرژی می‌خوام و ضرب. ‫پُر-جنب-و-جوش باشه 01:02:47.480 --> 01:02:50.760 ‫شما هنرجوهای بازیگری ‫می‌خواهین که ستاره بشین 01:02:50.840 --> 01:02:53.000 ‫پس شر و شیطون باشید. تا ‫10 ثانیه دیگه شروع می‌کنیم 01:03:00.880 --> 01:03:03.120 ‫گفتم که ای کاش ‫بپره بیرون از جاش 01:03:03.560 --> 01:03:05.200 ‫می‌میرم براش 01:03:05.320 --> 01:03:08.560 ‫خودشه، آپالاش 01:03:09.560 --> 01:03:12.320 ‫فقط یک قانون داره، ‫تگری باشه آره 01:03:12.400 --> 01:03:16.560 ‫چون قدرش رو می‌دونم، ‫حتی تعارف می‌زنم 01:03:21.800 --> 01:03:24.560 ‫ما جوون‌ها این‌جا هستیم، ‫آب‌جو رو می‌پرستیم 01:03:24.680 --> 01:03:28.120 ‫آه، مگه نمی‌بینی ‫که آپالاش به دستیم 01:03:32.440 --> 01:03:35.560 ‫بمب رو ولش کن، ‫یک آهنگ دیگه پخش کن 01:03:35.640 --> 01:03:40.000 ‫بیخیال انفجار، ‫یک آپالاش برام بیار 01:03:40.680 --> 01:03:44.240 ‫هیچی برات مقدس نیست، ‫جز یک لیوان آب‌جوی تمیز 01:03:44.320 --> 01:03:48.760 ‫دست به هرکار می‌زنی، ‫آپالاشم رو کش بری 01:03:53.360 --> 01:03:56.120 ‫ما جوون‌ها این‌جا هستیم، ‫آب‌جو رو می‌پرستیم 01:03:56.200 --> 01:03:59.880 ‫آه، مگه نمی‌بینی ‫که آپالاش به دستیم 01:04:05.560 --> 01:04:08.040 ‫آپالاش، آبجوی من 01:04:08.160 --> 01:04:09.160 ‫ممنون 01:04:10.360 --> 01:04:14.400 ‫بعدی، مریل فونتن و گرگ روبرتس 01:04:14.520 --> 01:04:16.360 ‫پاهاش رو ندیدم 01:04:17.520 --> 01:04:20.240 ‫اگه بخوای، ‫خودم می‌تونم بخونمش 01:04:20.880 --> 01:04:23.520 ‫می‌دونی، من آواز کار کردم 01:04:23.640 --> 01:04:24.680 ‫خانم... 01:04:24.800 --> 01:04:29.440 ‫آی‌کیوی آب‌جوخورهای متوسط ‫شما اندازه یک سگ بازیگره 01:04:29.560 --> 01:04:32.440 ‫10 امتیازش ازش کم بشه با ‫گل شمع‌دونی هیچ فرقی نمی‌کنه 01:04:32.560 --> 01:04:35.600 ‫ماریا کالاس آتش او رو شعله‌ور نمی‌کنه ‫(تحریکش نمی‌کنه) 01:04:38.880 --> 01:04:42.840 ‫درسته... روی بیکینی‌ت حساب کن، ‫نه صدات 01:04:59.600 --> 01:05:03.640 ‫- بیکینی‌م رو نیاوردم ‫- تو برگ فراخوان بود 01:05:04.480 --> 01:05:05.720 ‫می‌دونم، فراموش کردم 01:05:05.840 --> 01:05:07.280 ‫جینت رو دربیار 01:05:07.360 --> 01:05:08.760 ‫لازمه؟ 01:05:08.840 --> 01:05:10.320 ‫معلومه، عسلم 01:05:10.960 --> 01:05:14.280 ‫هیچی مثل جین تنگ ‫سلولیت رو قایم نمی‌کنه 01:05:22.040 --> 01:05:24.720 ‫سخت نگیر، مکس. همینه دیگه 01:05:31.760 --> 01:05:33.120 ‫لباست رو هم درار 01:05:33.840 --> 01:05:36.400 ‫- زیرش چیزی تنم نیست ‫- تقصیر منه؟ 01:05:36.520 --> 01:05:38.480 ‫قبلا که دیدید 01:05:38.560 --> 01:05:42.600 ‫مال خیلی وقت پیشه، ‫یک کمکی به حافظه‌م بکن 01:05:42.680 --> 01:05:45.560 ‫یرژی که مشتری نیست، ‫اون‌ها مشتری ان 01:05:46.000 --> 01:05:47.600 ‫و می‌خوان نگاهی بندازن 01:05:54.960 --> 01:05:56.120 ‫مریل 01:05:57.480 --> 01:05:58.880 ‫نکن 01:05:59.480 --> 01:06:01.360 ‫مهم نیست 01:06:02.160 --> 01:06:03.200 ‫نه، نکن 01:06:03.280 --> 01:06:05.120 ‫برام مهم نیست 01:06:05.640 --> 01:06:07.320 ‫تو ارزشت بیشتر از این حرف‌هاست 01:06:08.320 --> 01:06:09.880 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:06:11.600 --> 01:06:13.440 ‫یالا، بریم 01:06:13.520 --> 01:06:17.800 ‫صحنه‌ی عشق و عاشقی‌تون ‫رو زودتر تموم کنید. کار داریم 01:06:17.880 --> 01:06:20.520 ‫پس بگیر بنشین... 01:06:20.600 --> 01:06:23.360 ‫و تو هم سینه‌هات رو نشون بده، یا برو 01:06:24.600 --> 01:06:26.560 ‫خوش دارید یک صحنه [حسابی] ببینید؟ 01:06:40.560 --> 01:06:41.920 ‫خیلی خوب 01:06:42.000 --> 01:06:43.000 ‫آروم باش 01:06:44.600 --> 01:06:46.080 ‫آقایون... 01:06:54.200 --> 01:06:56.240 ‫اگه خیال می‌کنی ترسیدم... 01:07:02.720 --> 01:07:06.240 ‫تو هر برداشت پیش می‌آد ‫دیگه. آروم می‌شه حالا 01:07:06.360 --> 01:07:07.360 ‫گم شید بیرون! 01:07:07.480 --> 01:07:08.560 ‫بریم؟ 01:07:11.160 --> 01:07:12.640 ‫بیرون! 01:07:21.440 --> 01:07:23.200 ‫سگ‌پدرها! 01:07:40.360 --> 01:07:42.280 ‫دوستت دارم، خُل دیوونه 01:08:03.640 --> 01:08:06.680 ‫شنیده‌اید که گفته اند ‫'قسم دروغ مخور' 01:08:06.800 --> 01:08:09.720 ‫اما من به شما می‌گویم ‫'هرگز قسم مخورید' 01:08:09.840 --> 01:08:13.120 ‫بلکه اگر سخن شما بلی است بلی و گر نه است، ‫نه باشد 01:08:14.280 --> 01:08:16.800 ‫چرا بیش از این ازآن شریر است 01:08:17.680 --> 01:08:20.120 ‫وای بر شما قانون‌گذاران 01:08:20.240 --> 01:08:23.960 ‫زیرا بارهای گران بر دوش مردم می‌نهند 01:08:24.040 --> 01:08:27.120 ‫خود نمی‌خواهند آنها را به یک انگشت لمس 01:08:28.760 --> 01:08:33.120 ‫آگاه باشید از کاتبانی که میل ‫خرامیدن در لباس دراز را در دل دارند 01:08:33.840 --> 01:08:37.120 ‫و سلام و احوال‌ها را در بازارها 01:08:37.200 --> 01:08:39.520 ‫و صدر کنایس (جمع کنیسه‌ها) 01:08:39.600 --> 01:08:42.000 ‫ و نیکوترین جایگاه در ضیافت‌ها 01:08:42.120 --> 01:08:45.880 ‫و خانه‌های بیوه زنان را می‌بلعند ‫و نماز را به ریاکاری به درازا می‌کشند 01:08:46.600 --> 01:08:48.560 ‫آنان مستحق 01:08:48.680 --> 01:08:51.040 ‫عذابی شدیدترند 01:08:52.120 --> 01:08:54.440 ‫هرکه می‌خواهد در میان شما بزرگ باشد 01:08:55.240 --> 01:08:57.960 ‫بگذارید خادم شما باشد 01:08:58.080 --> 01:09:01.360 ‫هرکه می‌خواهد در میان شما سالار باشد 01:09:01.440 --> 01:09:03.880 ‫بگذارید غلام شما باشد 01:09:06.680 --> 01:09:09.320 ‫لیکن شما آقا خوانده مشوید، 01:09:09.440 --> 01:09:11.240 ‫یا پدر روحانی 01:09:11.320 --> 01:09:14.240 ‫یا اعلی حضرت و یا والامقام 01:09:14.320 --> 01:09:17.520 ‫زیرا پدر شما یکی ‫است که در آسمان است 01:09:17.640 --> 01:09:19.440 ‫و جمیع شما بردارانید 01:09:23.960 --> 01:09:25.560 ‫در آخر کار 01:09:25.680 --> 01:09:30.400 ‫بی‌شمار و قدرت‌مند بودند آنان ‫که وی را مصلوب می‌خواستند 01:09:36.000 --> 01:09:37.960 ‫آقای کلومب؟ 01:09:39.520 --> 01:09:44.520 ‫عذر می‌خوام، من گروهبان ‫کارآگاه باستین از پلیس مونترآل هستم 01:09:45.440 --> 01:09:48.040 ‫ایشون همکارم هستن، مارسل بروخو 01:09:50.800 --> 01:09:53.680 ‫ممکنه همراه ما بیایید؟ 01:09:53.800 --> 01:09:55.560 ‫حقوق‌تون رو براتون می‌خونم 01:09:58.200 --> 01:10:00.840 ‫مسیح، باز فراموش کردم 01:10:05.200 --> 01:10:08.360 ‫آقای کلومب، ‫"شما متهم هستید به... 01:10:09.200 --> 01:10:11.280 ‫تهدید 01:10:11.840 --> 01:10:13.960 ‫ضرب و شتم 01:10:14.680 --> 01:10:16.640 ‫خرابکاری 01:10:16.760 --> 01:10:18.640 ‫بالغ بر صد و ده هزار دلار 01:10:19.320 --> 01:10:23.960 ‫شما از حق برخورداری از ‫وکیل و مشاور برخوردارید 01:10:24.040 --> 01:10:25.720 ‫می‌توانید سکوت اختیار کنید 01:10:25.800 --> 01:10:29.440 ‫و ممکن است از گفته‌‌های شما ‫به عنوان مدرک استفاده بشه 01:10:29.560 --> 01:10:32.640 ‫چه حرفی بزنید و چه نه 01:10:32.760 --> 01:10:35.120 ‫امیدواری نسبت به هرگونه وعده 01:10:35.240 --> 01:10:38.080 ‫یا ترس از هرگونه تهدید، مردود است 01:10:40.760 --> 01:10:42.920 ‫- بسیار خوب؟ ‫- بسیار خوب 01:10:43.000 --> 01:10:44.880 ‫می‌شه گریمم رو پاک کنم؟ 01:10:44.960 --> 01:10:47.920 ‫البته، ولی طبق قوانین پیش می‌ریم 01:10:55.280 --> 01:10:58.920 ‫می‌خواستم به شما بگم، ‫خیلی از نمایش خوشم اومد 01:10:59.000 --> 01:11:00.280 ‫ممنون 01:11:00.360 --> 01:11:02.600 ‫آدم رو به فکر فرو می‌بره 01:11:04.000 --> 01:11:06.920 ‫- ببخشید که آخرش از دست رفت ‫- حالا برمی‌گردی 01:11:09.120 --> 01:11:10.120 ‫آره 01:11:40.240 --> 01:11:42.680 ‫شماره 24، ریچارد تررمبلِی 01:11:44.760 --> 01:11:46.640 ‫آقای ترمبلی اینجاست؟ 01:11:51.240 --> 01:11:52.960 ‫غیبت در جلسه 01:11:53.080 --> 01:11:54.880 ‫شماره 25، دنیل کلومب 01:11:58.640 --> 01:12:01.240 ‫- من هستم ‫- عالیجناب... 01:12:03.360 --> 01:12:07.000 ‫من وکیل هستم. ممکنه با متهم صبحت کنم؟ 01:12:08.680 --> 01:12:10.880 ‫سریع باشه، 60 تا پرونده دارم 01:12:11.000 --> 01:12:12.480 ‫ممنون 01:12:13.520 --> 01:12:15.520 ‫مریل ازم خواست بیام 01:12:16.520 --> 01:12:17.840 ‫تا ازت دفاع کنم 01:12:19.240 --> 01:12:20.680 ‫نیازی نیست 01:12:21.400 --> 01:12:25.000 ‫موضوع جدید. ممکنه غافلگیر بشی 01:12:26.640 --> 01:12:28.200 ‫به کمک نیاز ندارم 01:12:28.320 --> 01:12:30.560 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطئنم 01:12:31.800 --> 01:12:33.360 ‫خطرناکه 01:12:35.600 --> 01:12:36.600 ‫ممنون 01:12:37.280 --> 01:12:38.760 ‫شما وکیل ایشونی؟ 01:12:38.840 --> 01:12:40.760 ‫نه، عالیجناب 01:12:41.600 --> 01:12:43.440 ‫خودت از خودت دفاع می‌کنی؟ 01:12:43.520 --> 01:12:44.960 ‫دفاعی ندارم 01:12:47.200 --> 01:12:48.760 ‫معاضدت قضایی چطور؟ 01:12:49.440 --> 01:12:52.000 ‫نه، ممنون. من گناه‌کارم 01:12:54.360 --> 01:12:57.960 ‫از روان‌شناس می‌خوام باهات جلسه بگذاره 01:12:58.080 --> 01:13:00.520 ‫لطفا خانم د ویله رو صدا کنید 01:13:00.640 --> 01:13:02.200 ‫بنشین 01:13:04.040 --> 01:13:06.880 ‫شماره 26، آنتونی فری‌من 01:13:06.960 --> 01:13:09.160 ‫شاید کمی وقت ببره 01:13:09.280 --> 01:13:11.240 ‫بریم دفتر من 01:13:14.480 --> 01:13:18.960 ‫- درباره کارت چه احساسی داری؟ ‫- خوب 01:13:19.320 --> 01:13:24.080 ‫منظورم مجبور شدن برای ‫نمایش مصائب روی کوهه... 01:13:24.200 --> 01:13:26.600 ‫به نظرت مسخره نیست؟ 01:13:27.560 --> 01:13:30.200 ‫نه، موضوع خوبیه 01:13:30.320 --> 01:13:32.280 ‫خیلی دست اول نیست، اما... 01:13:33.840 --> 01:13:35.520 ‫آره، اما... 01:13:36.280 --> 01:13:38.520 ‫به عنوان یک بازیگر 01:13:39.680 --> 01:13:41.560 ‫کمی تحقیرآمیز نیست؟ 01:13:41.680 --> 01:13:44.280 ‫بازی کردن نقش عیسی هرچیزی هست غیر از این. 01:13:45.800 --> 01:13:48.960 ‫تو هنرستان نفر اول شدی 01:13:49.080 --> 01:13:53.320 ‫رویای شهرت نداری، ‫با بازی کردن توی بهترین تئاترها؟ 01:13:53.440 --> 01:13:56.880 ‫من دور بودم. شروع کردن ‫از کف چیز عجیبی نیست. 01:13:57.000 --> 01:13:58.840 ‫از تبلیغات بدت می‌آد؟ 01:14:01.360 --> 01:14:04.840 ‫چیزی که باعث شد از کوره ‫دربرم رفتارشون با بازیگرها بود 01:14:04.960 --> 01:14:07.040 ‫مخصوصا بازیگرهای زن 01:14:07.120 --> 01:14:08.880 ‫مثل همون دختری که باهاش بودم 01:14:10.320 --> 01:14:12.200 ‫زیاد از کوره درمی‌ری؟ 01:14:13.560 --> 01:14:15.760 ‫اصلا 01:14:15.840 --> 01:14:17.280 ‫به ندرت 01:14:18.680 --> 01:14:20.960 ‫اما اهانت واقعا من ‫رو به‌ هم می‌ریزه 01:14:24.800 --> 01:14:26.720 ‫یعنی... 01:14:26.800 --> 01:14:29.160 ‫متاسفی که این‌جا به دنیا اومدی؟ 01:14:29.880 --> 01:14:30.880 ‫چطور مگه؟ 01:14:31.280 --> 01:14:35.440 ‫اگه تو سانتا باربارای ‫کالیفرنیا به دنیا می‌اومدی 01:14:35.560 --> 01:14:37.120 ‫می‌تونستی بری هالیوود 01:14:37.480 --> 01:14:42.040 ‫یا اگه تو نیویورک و ‫لندن به دنیا اومده بودی... 01:14:42.120 --> 01:14:44.960 ‫تو استکهلم ممکن بود برگمان بشی 01:14:45.680 --> 01:14:48.880 ‫منظورم اینه که، این‌جا خیلی کوچکه 01:14:49.000 --> 01:14:51.320 ‫اسباب زحمته 01:14:52.280 --> 01:14:55.040 ‫اما کار خاصی نمی‌تونم براش بکنم 01:14:55.160 --> 01:14:58.000 ‫از اون‌ور هم ممکن بود ‫تو بورکینافاسو به دنیا بیام 01:15:00.840 --> 01:15:03.640 ‫نمی‌دونم باهاش (دختره) چه کردی 01:15:03.720 --> 01:15:06.480 ‫اما ادعا می‌کنه که شما 01:15:06.560 --> 01:15:11.840 ‫"از بیشتر قاضی‌های ‫این دادگاه سازگارترید" 01:15:11.960 --> 01:15:14.640 ‫و برای ما، مایه مباهات 01:15:15.440 --> 01:15:19.360 ‫گمان می‌کنم که پول ‫کافی برای پرداخت 01:15:19.480 --> 01:15:21.840 ‫خسارت جهیزات خراب‌شده رو نداشته باشی 01:15:24.280 --> 01:15:26.560 ‫صدور حکم رو به تعویق می‌اندازم 01:15:26.640 --> 01:15:29.200 ‫اما یک تاریخ مقرر می‌کنم 01:15:29.320 --> 01:15:31.880 ‫برای بازگشتت، بدون قصور 01:15:31.960 --> 01:15:33.720 ‫بدون قصور، فهمیدی؟ 01:15:34.920 --> 01:15:35.920 ‫بدون قصور 01:15:36.640 --> 01:15:40.560 ‫من وکیلم، ‫اما 5 ساله پام رو تو دادگاه نگذاشتم 01:15:40.760 --> 01:15:42.320 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:15:42.400 --> 01:15:45.280 ‫بیشتر موکلینم، یعنی، دوستانم 01:15:45.400 --> 01:15:48.800 ‫تو رسانه‌ها هستن، ‫صنعت سرگرمی، انتشارات... 01:15:48.920 --> 01:15:53.040 ‫تنظیم قراردادها، برنامه مالیاتی، ‫سرمایه‌گذاری، با منه 01:15:53.120 --> 01:15:55.280 ‫گاهی حتی برنامه‌ریزی حرفه‌ای 01:15:56.320 --> 01:15:57.880 ‫چی هست این؟ 01:15:57.960 --> 01:16:04.080 ‫اگه یک جوونی باشه، که مطمئن نیست ‫چطور باید استعدادش رو به کار بگیره 01:16:04.200 --> 01:16:06.920 ‫می‌نشینیم و درباره اهداف صحبت می‌کنیم 01:16:07.040 --> 01:16:09.480 ‫سعی می‌کنیم ‫رویاهاش رو معلوم کنیم 01:16:09.560 --> 01:16:13.200 ‫و پله‌پله برای رسیدن ‫به‌شون برنامه بریزیم 01:16:13.320 --> 01:16:14.640 ‫نتیجه می‌ده؟ 01:16:14.760 --> 01:16:18.800 ‫یک بازیگری رو می‌شناسم که ‫تو محله کارگری به دنیا اومده بود 01:16:18.920 --> 01:16:21.120 ‫الان تو مالیبو زندگی می‌کنه 01:16:21.240 --> 01:16:24.720 ‫یک تعدادی هم از شاوینیگان ‫و سن ریموند هستن 01:16:24.840 --> 01:16:26.960 ‫که تو پاریس هتل خصوصی دارن 01:16:27.080 --> 01:16:29.240 ‫یا خونه‌های زیرشیروانی تو نیویورک 01:16:29.320 --> 01:16:31.840 ‫سلام، ریچارد 01:16:31.960 --> 01:16:33.400 ‫- دوشنبه ‫- فهمیدم 01:16:37.600 --> 01:16:38.880 ‫چی می‌طلبه؟ 01:16:39.000 --> 01:16:41.680 ‫با کاری که تو می‌کنی، چیز زیادی نمی‌طلبه 01:16:42.800 --> 01:16:44.720 ‫حتی مصائب؟ 01:16:44.800 --> 01:16:47.000 ‫مسیح این‌ روزها رو بورسه 01:16:47.080 --> 01:16:50.880 ‫اما باید بچسبی به ‫تاک‌شوهای آخر هفته‌ها 01:16:50.960 --> 01:16:53.520 ‫گمون نکنم دعوت شده باشم 01:16:53.640 --> 01:16:56.320 ‫می‌تونم چند تا تماس بگیرم 01:16:56.400 --> 01:17:00.840 ‫رسانه همیشه بیشتر از آدم‌هایی که حرفی ‫برای گفتن دارن، فضا داره 01:17:01.640 --> 01:17:04.240 ‫من حرف زیادی برای گفتن ندارم 01:17:04.360 --> 01:17:05.680 ‫مهم نیست 01:17:07.080 --> 01:17:09.040 ‫تو بازیگر خوبی هستی 01:17:09.160 --> 01:17:11.200 ‫بازیگر به متن نیاز داره 01:17:11.280 --> 01:17:13.560 ‫می‌تونیم یک‌چیزی بنویسیم 01:17:13.680 --> 01:17:17.040 ‫یک‌جور چیزی ‫نگفتن‌هایی هست که خوب جواب می‌ده 01:17:17.160 --> 01:17:18.720 ‫به رونالد ریگان فکر کن 01:17:18.840 --> 01:17:20.400 ‫تازه فقط هم او نیست 01:17:21.640 --> 01:17:24.120 ‫بازیگرها همه‌جا هستن 01:17:24.920 --> 01:17:27.200 ‫تلویزیون، رادیو 01:17:27.320 --> 01:17:28.400 ‫مجلات 01:17:29.320 --> 01:17:31.240 ‫تا چشم کار می‌کنه بازیگر هست 01:17:31.360 --> 01:17:34.400 ‫تازه خانم‌های بازیگر هم هستن، ‫مثل جین فوندا 01:17:34.480 --> 01:17:36.640 ‫آره، از اون خوشگل‌هاش 01:17:36.760 --> 01:17:39.560 ‫اما تو یکی نباید نگران بشی 01:17:39.640 --> 01:17:41.960 ‫چه بدجنس! 01:17:42.040 --> 01:17:43.400 ‫17 سال‌شه 01:17:50.600 --> 01:17:54.000 ‫تا حالا فکر انتشار کتاب بودی؟ 01:17:54.120 --> 01:17:56.600 ‫- منظورت رمانه؟ ‫- آره 01:17:56.680 --> 01:17:58.320 ‫یا خاطراتت... 01:17:58.440 --> 01:18:03.880 ‫سفرها، مجادلاتت با مواد یا الکل، ‫هرچیزی 01:18:06.160 --> 01:18:09.040 ‫- من نویسنده نیستم ‫- گفتم انتشار، نگفتم نویسندگی 01:18:09.120 --> 01:18:11.880 ‫ناشرها همه نویسنده‌ دارن 01:18:11.960 --> 01:18:13.200 ‫مستعد 01:18:13.320 --> 01:18:15.640 ‫اما بی‌پول 01:18:15.720 --> 01:18:17.840 ‫- البته ‫- جا خوردی؟ 01:18:20.960 --> 01:18:23.640 ‫فقط می‌خواهم نشونت بدم 01:18:23.720 --> 01:18:25.160 ‫که با استعدادی که داری 01:18:26.840 --> 01:18:29.480 ‫شهر زیر پاته 01:18:29.600 --> 01:18:30.760 ‫اگر که بخواهی 01:18:41.800 --> 01:18:44.840 ‫با یک ته‌بندی چطوری؟ 01:18:44.920 --> 01:18:47.600 ‫- آره، 3 تا مریم باکره ‫- حتما 01:18:47.680 --> 01:18:49.880 ‫پیشنهاد من خرچنگه 01:18:50.000 --> 01:18:52.560 ‫- خرچنگ مگدالن رو امتحان کردی؟ ‫- نه 01:18:52.680 --> 01:18:53.960 ‫پس، می‌گیریم 01:18:54.040 --> 01:18:56.560 ‫- از خرچنگ بدم می‌آد ‫- میگو سفارش بده 01:18:59.040 --> 01:19:02.040 ‫از این‌جا اومدن اذیت شدی؟ 01:19:02.160 --> 01:19:03.160 ‫نه، چطور؟ 01:19:03.240 --> 01:19:04.280 ‫خب... 01:19:04.360 --> 01:19:05.880 ‫خوردن خرچنگ 01:19:05.960 --> 01:19:10.040 ‫وقتی بقیه هات‌داگ ‫می‌خورن یا گرسنه ان 01:19:10.120 --> 01:19:11.800 ‫اگه هرروز می‌اومدم... 01:19:11.880 --> 01:19:14.200 ‫نه، ‫برای این پرسیدم که خیریه‌هایی 01:19:14.280 --> 01:19:18.280 ‫مثل آکسفم و یونیسف ‫همیشه به سخنران نیاز دارن 01:19:18.400 --> 01:19:22.720 ‫دلیل خوبیه، ‫و تو هم قطعا در معرض بیشترین توجه هستی 01:19:22.840 --> 01:19:26.760 ‫یا چهره‌ت روی سس سالاد باشه، ‫مثل پاول نیومن 01:19:26.880 --> 01:19:29.680 ‫- من خوراک‌شناس نیستم ‫- او هم نبود 01:19:29.760 --> 01:19:33.200 ‫بااین‌حال، خیلی بده. ‫کتاب‌های آشپزی خوب می‌فروشن 01:19:36.440 --> 01:19:38.360 ‫بعد از دیدن نمایش 01:19:38.480 --> 01:19:41.360 ‫اولیای امور زیارتگاه 01:19:41.440 --> 01:19:44.680 ‫درخواست اصلاحات اساسی دارن 01:19:46.560 --> 01:19:50.720 ‫طبعا دفاع جانانه‌ای ‫از پرونده شما کردم 01:19:50.800 --> 01:19:52.680 ‫اما حاصلی نداشت 01:19:53.920 --> 01:19:55.680 ‫ما به فکر سانسور شما نیستیم 01:19:55.800 --> 01:19:59.040 ‫اگه این نمایش رو تو یک تئاتر ‫خصوصی روی صحنه می‌بردید 01:19:59.160 --> 01:20:00.320 ‫مشکلی نبود 01:20:00.400 --> 01:20:06.520 ‫اما این‌جا محوطه ‫یک زیارتگاه کاتولیکه 01:20:06.600 --> 01:20:09.800 ‫و محدودیت‌های خاص ‫خودش رو می‌طلبه 01:20:11.920 --> 01:20:15.120 ‫پس پیشنهاد ما ‫برای مصالحه اینه که 01:20:17.160 --> 01:20:20.240 ‫به همون متن قدیمی رجوع کنید 01:20:21.160 --> 01:20:24.040 ‫حتما که کنستانس به خوبی یادش هست 01:20:24.800 --> 01:20:27.520 ‫راستی که در فُرم 01:20:27.640 --> 01:20:29.400 ‫سنتی‌تر به حساب می‌آد 01:20:29.520 --> 01:20:33.800 ‫اما دست‌کم تا زمانی که ‫ما آب‌ها از آسیاب بیفته 01:20:33.920 --> 01:20:35.880 ‫می‌تون کارتون رو ادامه بدید 01:20:36.960 --> 01:20:39.920 ‫در نهایت، نمی‌دونیم دنیل 01:20:40.040 --> 01:20:42.920 ‫کی برمی‌گرده، ‫یا اصلا برمی‌گرده یا نه 01:20:44.240 --> 01:20:49.000 ‫بیایید یک دوره سریع ‫بکنیم تا حس بگیریم 01:20:49.800 --> 01:20:52.240 ‫شروع کن، کنستانس 01:20:52.360 --> 01:20:57.400 ‫- "بنگرید پسر خدا را..."؟ ‫- آره... اما با-احساس‌تر 01:21:01.360 --> 01:21:03.520 ‫بنگرید پسر خدا را 01:21:03.640 --> 01:21:05.520 ‫که با شهوت ما شکنجه شده‌ست! 01:21:05.600 --> 01:21:07.400 ‫کنستانس، لطفا 01:21:07.480 --> 01:21:09.080 ‫کمدی فرانسز*، شاید؟ ‫سالن نمایش در پاریس* 01:21:09.200 --> 01:21:11.520 ‫خب، من پاریسی ام 01:21:19.640 --> 01:21:23.240 ‫گناهان ما معصوم ‫لرزان را رنجور می‌کند 01:21:26.840 --> 01:21:29.440 ‫تو هستی، وسوسه؟ 01:21:30.200 --> 01:21:33.240 ‫متداکتینگ نیویورکی چطوره؟ 01:21:36.200 --> 01:21:40.360 ‫دست‌هایش را بستند، ‫پاهایش را بستند... 01:21:40.440 --> 01:21:41.640 ‫پاهایش! 01:21:41.720 --> 01:21:44.360 ‫چه کسی، چه کسی...؟ 01:21:44.440 --> 01:21:47.760 ‫چه کسی سرنوشت مرا به ‫صلیب خواهد بست؟ هان؟ کی؟ 01:21:49.080 --> 01:21:51.600 ‫می‌تونیم به زبون ‫خیابونی هم انجامش بدیم 01:21:56.320 --> 01:21:58.880 ‫این برّ‌ه‌ی طفلی رو ببینید! 01:21:59.000 --> 01:22:03.480 ‫به‌خاطر کثافت‌کاری‌های ما چهارمیخش کردن، ‫ای مادربخطاها! 01:22:03.600 --> 01:22:04.600 ‫ای تف توش! 01:22:04.760 --> 01:22:07.520 ‫مسیح قدرتمند 01:22:08.600 --> 01:22:10.360 ‫محض خاطر سن پیتر! 01:22:11.080 --> 01:22:12.120 ‫هنوز درنیومده؟ 01:22:12.240 --> 01:22:15.280 ‫بیشتر جهان‌شهری باشه، ‫کم‌تر عوامانه؟ 01:22:16.400 --> 01:22:17.920 ‫ژاپنی 01:22:18.040 --> 01:22:19.040 ‫کابوکی* ‫تئاتر ژاپنی دارای رقص و آواز* 01:22:22.160 --> 01:22:23.840 ‫به این معصوم نگاه کنید 01:22:25.840 --> 01:22:28.000 ‫که مصلوب گناهان ما شده 01:22:40.200 --> 01:22:42.080 ‫خیلی جذاب بود 01:22:42.760 --> 01:22:44.480 ‫هُنر دارید 01:22:47.480 --> 01:22:50.440 ‫براتون بهترین آرزوها رو دارم 01:23:03.720 --> 01:23:05.640 ‫فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم 01:23:07.000 --> 01:23:10.120 ‫خیال دارید چه‌کار کنید؟ 01:23:11.440 --> 01:23:14.040 ‫مارتین و رنه کار خوبی داشتن 01:23:14.160 --> 01:23:15.680 ‫گذاشتنش کنار 01:23:15.760 --> 01:23:19.520 ‫مریل از عشقش جدا شد، ‫قید کار تبلیغاتیش رو هم زد 01:23:19.600 --> 01:23:23.720 ‫من هم که با بالادستی‌هام ‫به گره کور خوردم 01:23:24.880 --> 01:23:26.880 ‫کنستانس باهام حرف نمی‌زنه 01:23:28.120 --> 01:23:32.800 ‫کی به‌ت اجازه داده زندگی ‫همه‌شون رو خراب کنی؟ 01:23:32.920 --> 01:23:34.520 ‫من که زورشون نکردم 01:23:34.640 --> 01:23:37.920 ‫حالیت نیست چه‌کار کردی؟ 01:23:38.000 --> 01:23:40.280 ‫باهوش‌تر از اونی که نفهمی 01:23:43.520 --> 01:23:45.320 ‫خب می‌گی چه‌کار کنم؟ 01:23:56.400 --> 01:24:00.600 ‫تا حالا یک‌شنبه‌ها که ‫شلوغ می‌شه اومدی این‌جا؟ 01:24:00.680 --> 01:24:04.440 ‫تا حالا خدمت‌کارهای ‫هائیتیایی رو دیدی 01:24:04.520 --> 01:24:08.600 ‫پناهنده‌های گوآتمالایی، ‫سالخورده و مطرود؟ 01:24:10.160 --> 01:24:12.960 ‫گردهمایی مصیبت جهانیه 01:24:16.600 --> 01:24:18.480 ‫آخرین اکتشافات باستان‌شناسی خاورمیانه 01:24:18.560 --> 01:24:22.320 ‫براشون اهمیتی نداره 01:24:23.600 --> 01:24:26.680 ‫دوست دارن بشنون که عیسی دوست‌شون داره 01:24:26.800 --> 01:24:28.080 ‫و انتظارشون رو می‌کشه 01:24:29.720 --> 01:24:33.400 ‫این شد توجیه فروش ‫مجسمه پلاستیکی عیسی 01:24:33.520 --> 01:24:36.280 ‫و بطری‌های روغن سن ژوزف، ‫دونه‌ای 15 دلار؟ 01:24:37.120 --> 01:24:40.000 ‫شان چنون عیسایی از ‫یک پوستر راک هم کم‌تره 01:24:40.120 --> 01:24:43.640 ‫و روغن مقدسش هم ‫از کوکایین گرمی 125 دلار 01:24:43.760 --> 01:24:45.680 ‫بی‌ارزش‌تره؟ 01:24:51.560 --> 01:24:55.320 ‫همه که پول ندارن برن روان‌درمانی 01:24:55.400 --> 01:24:56.880 ‫برای همین می‌آن این‌جا 01:24:57.000 --> 01:25:01.280 ‫تا بشنون که "در آرامش باشید، ‫گناهانتون آمرزیده می‌شه" 01:25:01.360 --> 01:25:03.360 ‫این کمی دلشون رو گرم می‌کنه 01:25:03.440 --> 01:25:05.120 ‫کم چیزی نیست 01:25:07.480 --> 01:25:10.800 ‫این‌جاست که ما ‫به ژرفاها می‌زنیم... 01:25:11.640 --> 01:25:13.640 ‫تنهایی، ناخوشی... 01:25:14.720 --> 01:25:16.240 ‫جنون 01:25:24.600 --> 01:25:26.480 ‫آخرین نمایش [رو اجرا می‌کنیم] 01:25:26.560 --> 01:25:28.000 ‫من نمی‌تونم 01:25:28.120 --> 01:25:29.720 ‫به عهده من نیست 01:25:31.160 --> 01:25:34.480 ‫- ما کلی از این کار درآوردیم ‫- می‌دونم 01:25:34.600 --> 01:25:38.640 ‫یک‌بار خواستم تو دانشکده ‫الهیات گالیله‌ی برشت رو اجرا کنیم 01:25:38.760 --> 01:25:40.720 ‫می‌دونید چه رسوایی‌ای به بار اومد؟ 01:25:43.120 --> 01:25:45.680 ‫آخرش از پا درت می‌آرن 01:25:45.800 --> 01:25:46.920 ‫قابل درک نیست 01:25:48.720 --> 01:25:50.960 ‫نهادها بیشتر از ‫افراد دوام می‌آرن 01:25:54.000 --> 01:25:55.960 ‫به نظر من 01:25:56.080 --> 01:25:58.400 ‫آدم‌ها فقط باید 01:25:58.520 --> 01:26:01.560 ‫تا جایی که می‌تونن شاد ‫و خوشحال زندگی کنن 01:26:01.680 --> 01:26:03.480 ‫تا جایی که خوشحال هستن 01:26:06.680 --> 01:26:09.000 ‫زندگی چیزی بیشتر از 01:26:09.120 --> 01:26:11.640 ‫ساکت به انتظار مرگ نشستنه 01:26:12.920 --> 01:26:16.840 ‫شاید آدمی باشم خام، ‫اما [زندگی] باید بیشتر از این باشه 01:26:16.960 --> 01:26:17.960 ‫گوش کن 01:26:19.080 --> 01:26:21.760 ‫ما آماده ایم، ‫تماشاچی‌ها به زودی می‌رسن 01:26:22.680 --> 01:26:24.280 ‫فقط یک‌بار دیگه 01:26:24.360 --> 01:26:27.080 ‫نمی‌تونم اجازه بدم 01:26:27.160 --> 01:26:30.320 ‫بگو دستت به‌مون نرسید، ‫یا اینکه مشکلی پیش اومد 01:26:31.600 --> 01:26:33.120 ‫یک‌چیزی بگو 01:26:37.320 --> 01:26:39.200 ‫از چی می‌ترسی، ریموند؟ 01:26:40.920 --> 01:26:45.040 ‫که اسم پیش‌نماز یک خانه ‫سالمندان تو وینیپگ رو یدک بکشم 01:26:46.640 --> 01:26:48.760 ‫نمی‌تونم زمستون‌های این‌جا رو تحمل کنم 01:26:48.880 --> 01:26:52.560 ‫پس همه این چیزها رو ‫فراموش کن و همراه ما بیا 01:26:53.240 --> 01:26:54.720 ‫همه دوستانم رفتن... 01:26:56.440 --> 01:26:57.960 ‫هرکسی که تو دانشکده الهیات بود 01:26:59.040 --> 01:27:02.560 ‫زندگی جدیدشون از ‫مال من هم رقت‌انگیزتره 01:27:04.120 --> 01:27:07.280 ‫یک کشیش بد، باز هم کشیشه 01:27:08.240 --> 01:27:11.120 ‫اگه این نباشم، هیچی نیستم 01:27:13.000 --> 01:27:16.040 ‫تو هم مثل من می‌شی، مثل همه 01:27:16.120 --> 01:27:18.120 ‫من چلاقم 01:27:18.240 --> 01:27:21.320 ‫وقتی 19 سالم بود ‫وارد نظام [کلیسا] شدم 01:27:21.400 --> 01:27:23.120 ‫نمی‌دونم چطوری زندگی کنم 01:27:23.240 --> 01:27:24.680 ‫یاد بگیر! 01:27:26.360 --> 01:27:27.560 ‫خیلی پیرم 01:27:31.200 --> 01:27:33.880 ‫موقع عشق‌بازی که خیلی پیر نبودی! 01:27:35.080 --> 01:27:37.080 ‫از پیشم نرو 01:27:37.160 --> 01:27:38.880 ‫داری دَکم می‌کنی 01:28:02.600 --> 01:28:04.240 ‫- یک تکه می‌خواهی؟ ‫- نه، ممنون 01:28:04.360 --> 01:28:05.920 ‫این‌جا چه می‌کنید؟ 01:28:09.680 --> 01:28:13.960 ‫- مطمئنی نمی‌خواهی؟ ‫- نه، ممنون 01:28:14.040 --> 01:28:16.440 ‫به‌ت نگفتن؟ 01:28:16.560 --> 01:28:17.840 ‫چی رو؟ 01:28:18.840 --> 01:28:20.760 ‫پدر لِکلرِی نگفته؟ 01:28:26.360 --> 01:28:27.720 ‫نه، چی رو؟ 01:28:27.800 --> 01:28:30.680 ‫خب، عجیبه 01:28:30.800 --> 01:28:33.040 ‫چرا؟ 01:28:33.120 --> 01:28:35.800 ‫آه، هیچی 01:28:39.880 --> 01:28:41.800 ‫نمی‌شه تو پارک اجرا کنیم؟ 01:28:42.720 --> 01:28:45.720 ‫- اجازه نمی‌دن ‫- باغ چطور؟ 01:28:45.800 --> 01:28:47.400 ‫ملک خصوصی 01:28:47.520 --> 01:28:48.880 ‫خب شاید 01:28:49.840 --> 01:28:50.840 ‫خب؟ 01:28:52.840 --> 01:28:55.520 ‫نمی‌دونم، ببینیم 01:29:05.000 --> 01:29:06.440 ‫شماها چه‌تون شده؟ 01:29:07.800 --> 01:29:09.760 ‫نباید تسلیم بشید 01:29:11.920 --> 01:29:14.720 ‫نمی‌فهمید معنیش چیه؟ 01:29:14.800 --> 01:29:18.240 ‫من قبلا باید کونم رو نشون ‫می‌دادم تا صابون و آب‌جو بفروشم 01:29:19.480 --> 01:29:23.280 ‫حتی اون یارویی که ‫باهاش بودم قانع شده بود 01:29:23.400 --> 01:29:27.960 ‫با توجه به کیفیت کونم، ‫این بهترین نقشم بوده 01:29:28.040 --> 01:29:30.120 ‫خودم هم بفهمی‌نفهمی باورم شده بود 01:29:32.640 --> 01:29:35.200 ‫تو نجاتم دادی، نمی‌تونی ناامیدم کنی 01:29:37.760 --> 01:29:39.400 ‫تو که قبلا من رو نمی‌شناختی 01:29:40.240 --> 01:29:44.040 ‫تصورم از بهشت یک ‫ساحل بود تو بورا بورا 01:29:45.400 --> 01:29:49.280 ‫تمام مردهایی که می‌شناختم ساعت ‫رولکس دست می‌کردن و ب.م.و سوار می‌شدن 01:29:51.320 --> 01:29:54.160 ‫خیال می‌کردم تنها چیزی که ‫ازم می‌خوان اینه که ترتیبم رو بدن 01:29:57.560 --> 01:29:59.320 ‫حالا که حرفش شد... 01:30:01.240 --> 01:30:02.880 ‫چیزی که ما به‌ش رسیدیم ارزشمنده 01:30:04.080 --> 01:30:05.760 ‫باید ادامه‌ش بدیم 01:30:22.640 --> 01:30:25.600 ‫من با مافوق‌هام هماهنگ کردم 01:30:25.720 --> 01:30:29.000 ‫نمایش تا اطلاع ثانوی ملغی شده 01:30:29.120 --> 01:30:31.920 ‫باید به شما اطلاع می‌دادن 01:30:32.000 --> 01:30:34.000 ‫تماشاگرها منتظرن 01:30:34.080 --> 01:30:36.880 ‫به‌شون می‌گم برن خونه 01:30:36.960 --> 01:30:39.760 ‫می‌تونید لباس‌هاتون رو عوض کنید 01:30:39.840 --> 01:30:41.080 ‫امکان نداره 01:30:41.160 --> 01:30:43.600 ‫ما پول گرفتیم که اجرا کنیم 01:30:43.680 --> 01:30:46.840 ‫- مافوقت رو خبر کن ‫- نمی‌شناسمش 01:30:46.920 --> 01:30:48.360 ‫رئیسمه 01:30:48.480 --> 01:30:51.920 ‫رئیس منم هست، ازش دستور می‌گیرم 01:30:52.040 --> 01:30:54.160 ‫- برو اون‌ور ببینم ‫- صبر کنید 01:30:54.280 --> 01:30:55.480 ‫برو کنار 01:30:55.560 --> 01:30:57.800 ‫شما حق ندارید! 01:31:02.160 --> 01:31:04.080 ‫خدا لعنتتون کنه 01:31:17.520 --> 01:31:20.720 ‫پس از آن، ‫محکوم انتظار مرگ را می‌کشید 01:31:20.800 --> 01:31:24.280 ‫فراموش نکنید، ‫این‌جا خاورمیانه است 01:31:24.360 --> 01:31:25.760 ‫گرمای سوزان... 01:31:26.880 --> 01:31:28.480 ‫خورشید... مگس‌ها 01:31:38.440 --> 01:31:40.080 ‫خانم‌ها و آقایون 01:31:40.200 --> 01:31:44.720 ‫ما به دلایل امنیتی مجبور ‫به متوقف کردن نمایش هستیم 01:31:44.840 --> 01:31:47.360 ‫کارمون دیگه آخرهاشه، خواهش می‌کنم 01:31:47.440 --> 01:31:50.160 ‫ازتون می‌خوام آرامش خودتون رو حفظ کنید 01:31:50.240 --> 01:31:52.800 ‫و از این سمت خارج شید 01:31:56.440 --> 01:31:58.440 ‫حق ندارید! 01:31:58.520 --> 01:32:00.600 ‫- ولش کنید ‫- جایی نرید 01:32:00.720 --> 01:32:02.240 ‫- ساکت ‫- بگذارید کارشون رو تموم کنن 01:32:02.360 --> 01:32:06.840 ‫گوش کنید خانم، ‫گفتم که. مسئله امنیتیه 01:32:06.920 --> 01:32:09.800 ‫- شوخی‌بردار نیست ‫- می‌خوام آخرش رو ببینم 01:32:10.320 --> 01:32:14.200 ‫نگاه کنید، ‫او روی صلیب می‌میره و رستاخیز می‌کنه 01:32:14.280 --> 01:32:16.320 ‫کار شاقی نیست. ‫صداتون رو بالا نبرید! 01:32:18.120 --> 01:32:19.320 ‫ای ابله 01:32:22.440 --> 01:32:24.360 ‫ولم کنید 01:32:27.320 --> 01:32:29.080 ‫کار احمقانه‌ای نکن 01:32:33.320 --> 01:32:34.760 ‫به من دست نزنید 01:32:34.840 --> 01:32:35.840 ‫حرومزاده! 01:32:39.320 --> 01:32:40.560 ‫بگیرش! 01:32:42.360 --> 01:32:43.640 ‫حق ندارید! 01:32:45.160 --> 01:32:46.240 ‫بگذارید تمومش کنن 01:32:57.000 --> 01:32:59.240 ‫این فقط یک هشدار بود 01:32:59.320 --> 01:33:01.520 ‫برگرد این‌جا 01:33:22.240 --> 01:33:23.560 ‫دنیل؟ 01:33:29.640 --> 01:33:31.160 ‫یک‌کاری بکن 01:33:40.840 --> 01:33:44.600 ‫فوریت‌های شهری مونترال، ‫بفرمایید... 01:34:07.360 --> 01:34:09.160 ‫بیمارستان عمومی نزدیک‌ترین جاست 01:34:09.280 --> 01:34:12.840 ‫اون‌جا پره، باید ببریمش سن مارکوس 01:34:16.440 --> 01:34:19.120 ‫- من هم می‌آم ‫- متاسفانه نمی‌شه 01:34:19.240 --> 01:34:21.320 ‫من ماشین ندارم 01:34:21.440 --> 01:34:22.520 ‫بسیار خوب 01:34:24.840 --> 01:34:27.320 ‫زنگ می‌زنید دیگه، نه؟ 01:34:29.800 --> 01:34:31.320 ‫بریم 01:34:43.120 --> 01:34:45.360 ‫یادته دلشوره داشتم؟ 01:34:47.160 --> 01:34:49.600 ‫نمایش تراژدی خطرناکه 01:35:04.600 --> 01:35:06.080 ‫سلام، کِلر 01:35:06.160 --> 01:35:10.280 ‫- کجا پیداش کردی؟ ‫- گریمه، طرف بازیگره 01:35:10.360 --> 01:35:11.840 ‫بگذارش روی نیمکت 01:35:11.920 --> 01:35:15.120 ‫- نمی‌تونم تکونش بدم ‫- بگذار همون‌جا بمونه 01:35:15.240 --> 01:35:17.160 ‫پتو ندارید؟ 01:35:17.240 --> 01:35:18.960 ‫هیچی نمونده 01:35:19.880 --> 01:35:22.280 ‫خیلی خوب، بیایید یک‌جایی پیدا کنیم 01:35:27.360 --> 01:35:29.160 ‫این‌جا خوبه 01:35:30.160 --> 01:35:33.400 ‫برانکار و پتو رو می‌گذاریم بمونه 01:35:33.520 --> 01:35:34.560 ‫باشه 01:35:39.600 --> 01:35:40.920 ‫- موفق باشید ‫- ممنون 01:35:44.320 --> 01:35:45.320 ‫دکتر... 01:35:45.440 --> 01:35:47.480 ‫بیمه داره؟ 01:35:48.640 --> 01:35:49.680 ‫نمی‌دونم 01:35:49.800 --> 01:35:51.600 ‫بهتره پذیرشش کنید 01:35:52.480 --> 01:35:53.520 ‫کجا؟ 01:35:53.640 --> 01:35:55.160 ‫در دوم، سمت چپ 01:36:01.800 --> 01:36:02.920 ‫وقت نیست 01:36:12.960 --> 01:36:15.840 ‫حرف بزن، نمی‌شنوم 01:36:15.960 --> 01:36:17.680 ‫لطفا، اورژانس... 01:36:17.760 --> 01:36:20.120 ‫نوبت رو بگیر، و تو صف بمون 01:36:21.560 --> 01:36:24.800 ‫تو خانواده‌تون سابقه ‫بیماری روانی دارید؟ 01:36:27.320 --> 01:36:28.800 ‫لطفا حرف بزنید، آقا 01:36:32.960 --> 01:36:35.200 ‫حالش بهتره 01:36:35.280 --> 01:36:37.000 ‫نباید دراز بکشی؟ 01:36:38.840 --> 01:36:40.680 ‫فقط سردرد دارم 01:36:42.720 --> 01:36:45.120 ‫مارتین و رنه نیومدن؟ 01:36:45.240 --> 01:36:47.160 ‫آمبولانس جا نداشت 01:36:49.360 --> 01:36:51.560 ‫- بهتری؟ ‫- عالی ام 01:36:51.640 --> 01:36:53.080 ‫خوبه 01:37:04.160 --> 01:37:06.640 ‫به دوش کشیدن زندگی سخته، نه؟ 01:37:15.440 --> 01:37:17.080 ‫آدم‌ها خوشحال نیستن 01:37:19.000 --> 01:37:20.480 ‫چراش همینه 01:37:21.320 --> 01:37:22.920 ‫دلیلش همینه 01:37:24.400 --> 01:37:26.160 ‫رویدادهای بزرگ 01:37:26.880 --> 01:37:28.560 ‫حتی تئاتر 01:37:29.960 --> 01:37:32.200 ‫همه در جستجوی شادی ان 01:37:35.360 --> 01:37:36.960 ‫سرچشمه زندگی 01:37:37.840 --> 01:37:39.240 ‫پنهانه 01:37:42.000 --> 01:37:45.440 ‫پدرم من رو ترک کرد 01:37:46.120 --> 01:37:47.560 ‫حالا این‌جاییم 01:37:48.760 --> 01:37:50.040 ‫تنها نیستی 01:37:56.080 --> 01:37:58.080 ‫تمام این ساختمون‌ها 01:37:59.920 --> 01:38:01.680 ‫این سازه‌های عظیم 01:38:03.160 --> 01:38:05.080 ‫یک روز 01:38:05.200 --> 01:38:07.760 ‫سنگی 01:38:07.880 --> 01:38:09.720 ‫باقی نمی‌مونه 01:38:44.560 --> 01:38:46.320 ‫بیایید بنشینیم 01:38:54.560 --> 01:38:57.520 ‫وقتی زشتی فلاکت رو می‌بینی 01:38:58.240 --> 01:39:00.080 ‫اگه توی دشتی 01:39:00.800 --> 01:39:02.880 ‫به کوه‌ها فرار کن 01:39:07.080 --> 01:39:08.880 ‫اگه توی ایوانی 01:39:09.600 --> 01:39:11.880 ‫برنگرد داخل، به دنبال وسایلت 01:39:21.480 --> 01:39:23.240 ‫اگه تو جاده ای 01:39:24.000 --> 01:39:25.680 ‫برنگرد خونه 01:39:30.720 --> 01:39:34.040 ‫وای بر آن‌ها که با بچه‌ای هستند! 01:39:36.280 --> 01:39:39.160 ‫دعا کنید که پروازتون نیفته به زمستون 01:39:49.200 --> 01:39:51.080 ‫اگه کسی به‌تون گفت 01:39:51.200 --> 01:39:53.320 ‫"مسیح این‌جاست" 01:39:53.440 --> 01:39:55.480 ‫یا "اون‌جا..." باور نکنید 01:39:57.880 --> 01:39:59.320 ‫باور نکنید 01:40:00.680 --> 01:40:02.320 ‫عیسایان دروغین 01:40:03.440 --> 01:40:05.360 ‫پیامبران دروغین... 01:40:07.440 --> 01:40:10.360 ‫عرش الهی را می‌لرزانند 01:40:18.440 --> 01:40:21.080 ‫نه روز و نه ساعت 01:40:24.920 --> 01:40:26.880 ‫بر کسی آشکار است 01:40:29.120 --> 01:40:30.840 ‫[روز] داوری... 01:40:32.480 --> 01:40:33.960 ‫مراقب باش! 01:41:13.520 --> 01:41:15.880 ‫- بیمارستان سن مارکوس؟ ‫- اون‌جا نه 01:41:15.960 --> 01:41:17.640 ‫یهودی‌ها رو امتحان می‌کنیم 01:41:53.800 --> 01:41:57.200 ‫- علائم حیاتیش چیه؟ ‫- 28 روی 96. ضربان 56 01:41:57.320 --> 01:41:59.560 ‫خب. خیلی هم خوب نفس ‫نمی‌کشه. آمبوبگ رو بیار 01:42:00.760 --> 01:42:03.600 ‫خیلی خوب. ببریمش به محوطه ‫10. برای اینتوبه آماده‌ش کنید 01:42:04.240 --> 01:42:05.760 ‫بریم، بریم 01:42:13.240 --> 01:42:15.640 ‫چرا نمی‌رید اون‌جا بنشینید، دخترها؟ 01:42:15.760 --> 01:42:18.120 ‫کمی قهوه و کوکی بخورید 01:42:18.480 --> 01:42:20.120 ‫باید منتظر بمونیم 01:42:21.040 --> 01:42:22.640 ‫تا یک دقیقه دیگه می‌آم پیش‌تون، بچه‌ها 01:42:22.760 --> 01:42:23.800 ‫موفق باشید 01:42:24.920 --> 01:42:26.480 ‫بابت همه‌چیز ممنون 01:42:26.640 --> 01:42:28.600 ‫هرکاری از دستمون بربیاد می‌کنیم 01:42:34.040 --> 01:42:37.480 ‫جراح مغز و اعصاب، ‫دکتر بی‌هوشی و رادیوگرافی قسه‌سینه رو خبر کن...فوری! 01:42:39.840 --> 01:42:42.600 ‫دکتر کلین، مغز و اعصاب! 01:42:42.720 --> 01:42:44.920 ‫دکتر گولد، بی‌هوشی 01:42:45.040 --> 01:42:49.480 ‫رادیوگرافی قفسه سینه، فوریت 23! 01:42:50.840 --> 01:42:51.840 ‫ای داد بیداد! 01:43:16.520 --> 01:43:19.080 ‫باید بدونم ارتباط شما با ایشون چیه 01:43:19.480 --> 01:43:20.640 ‫از دوستانه 01:43:21.960 --> 01:43:23.400 ‫از خانواده‌ش کسی رو می‌شناسید؟ 01:43:24.240 --> 01:43:27.640 ‫من نمی‌شناسم. ‫فکر نمی‌کنم. تنهاست 01:43:28.360 --> 01:43:30.360 ‫با ما زندگی می‌کنه 01:43:32.280 --> 01:43:33.720 ‫حالش چطوره؟ 01:43:38.160 --> 01:43:39.520 ‫از دست دادیمش 01:43:40.560 --> 01:43:42.680 ‫نیم ساعت دیر رسید 01:43:43.640 --> 01:43:45.080 ‫متاسفم 01:43:46.840 --> 01:43:51.640 ‫باید وصلش کنیم به دستگاه نجات اضطراری، ‫اما... مغزش از دست رفته 01:43:55.760 --> 01:43:57.120 ‫می‌شه ببینیمش؟ 01:43:59.280 --> 01:44:00.280 ‫البته 01:44:15.320 --> 01:44:17.120 ‫باید یک‌چیزی از شما بخوام 01:44:18.000 --> 01:44:19.160 ‫چی؟ 01:44:21.200 --> 01:44:22.680 ‫جسدش رو تحویلمون بدید 01:44:23.240 --> 01:44:24.400 ‫او جوانه و سلامت 01:44:24.520 --> 01:44:27.400 ‫گروه خونش هم O هست، موهبت الهیه 01:44:28.240 --> 01:44:29.800 ‫عیبی نداره 01:44:30.560 --> 01:44:32.640 ‫باید چند تا برگه رو امضا کنید 01:44:35.440 --> 01:44:36.480 ‫خیلی خوب 01:44:37.800 --> 01:44:39.120 ‫انگار که خوابیده 01:44:40.440 --> 01:44:43.680 ‫آره. اما دیگه بیدار نمی‌شه 01:46:08.440 --> 01:46:09.480 ‫خیلی خوب، بریم 01:46:21.440 --> 01:46:24.640 ‫- برای بیمارستان شربوک سیتی ‫- می‌دونم 01:46:24.760 --> 01:46:27.320 ‫- پول شما رو می‌دن ‫- باشه 01:47:02.200 --> 01:47:06.040 ‫می‌دونم الان وقتش نیست، ‫اما یک سوال... 01:47:06.160 --> 01:47:08.440 ‫شنیدم زیاد سفر می‌رفته 01:47:08.560 --> 01:47:10.560 ‫می‌دونی که دقیقا کجا می‌رفته؟ 01:47:11.800 --> 01:47:13.240 ‫مطمئن نیستم 01:47:14.360 --> 01:47:17.080 ‫به هند اشاره کرد 01:47:17.200 --> 01:47:18.360 ‫نپال 01:47:19.200 --> 01:47:20.520 ‫عالیه 01:47:20.640 --> 01:47:23.840 ‫معلومه که، اهل جستجوی معنوی بوده 01:47:23.920 --> 01:47:26.800 ‫حالا می‌بینی، یک کار خیلی 01:47:26.920 --> 01:47:28.200 ‫تاثیرگذار می‌کنم 01:47:36.040 --> 01:47:39.000 ‫تو یک قلب نوی 30-ساله زیبا داری 01:47:39.480 --> 01:47:40.480 ‫چی می‌گی؟ 01:47:41.880 --> 01:47:44.800 ‫من خیلی... خیلی خوشحالم 01:47:48.680 --> 01:47:53.520 ‫به فکر تاسیس یک گروه ‫تئاتر به یاد او هستیم 01:47:53.640 --> 01:47:56.240 ‫تئاتر دنیل کلومب 01:47:57.200 --> 01:48:01.800 ‫باید به صورت قانونی به ثبت برسه 01:48:03.000 --> 01:48:05.840 ‫مارتین می‌تونه رئیس افتخاری باشه 01:48:07.840 --> 01:48:09.920 ‫این یعنی که می‌تونیم ادامه بدیم 01:48:10.040 --> 01:48:13.880 ‫باشه، اما فقط در صورتی که ‫به آرمان‌های او وفادار بمونیم 01:48:16.000 --> 01:48:18.240 ‫و به یک گروه تجاری ‫باب روز تبدیل نشیم 01:48:18.760 --> 01:48:19.920 ‫البته که نه 01:48:20.840 --> 01:48:24.600 ‫جایی گفته نشده که هنر ‫آوانگارد نمی‌تونه سود کنه 01:48:24.800 --> 01:48:25.960 ‫اتفاقا برعکس 01:48:26.080 --> 01:48:27.280 ‫ببخشید 01:48:27.304 --> 01:48:39.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:46.200 --> 01:48:48.000 ‫نور... 01:48:49.720 --> 01:48:51.400 ‫دست من رو می‌بینید؟ 01:48:52.520 --> 01:48:53.800 ‫بله 01:48:54.680 --> 01:48:56.600 ‫چند تا انگشته؟ 01:48:56.680 --> 01:48:58.400 ‫چهار تا 01:49:00.200 --> 01:49:01.840 ‫دو تا 01:49:02.680 --> 01:49:03.680 ‫خوبه 01:49:04.480 --> 01:49:06.480 ‫ممنونم، دکتر 01:49:06.504 --> 01:49:26.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.