WEBVTT 00:00:11.708 --> 00:00:31.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.732 --> 00:01:16.633 ما حدود یک ماه پیش به اینجا نقل مکان کردیم. 00:01:16.702 --> 00:01:19.227 پدر و مادرم گفتند بهتر است ... 00:01:19.304 --> 00:01:22.068 برای من و برادرم اریک 00:01:22.141 --> 00:01:25.599 همیشه وقتی چیزی را می خواهند این را می گویند . 00:01:25.677 --> 00:01:28.077 همه چیز متفاوت بود. 00:01:28.147 --> 00:01:30.445 همه خیابان ها نام های مختلفی داشتند. 00:01:30.516 --> 00:01:33.451 همه دوستانم دور بودند. 00:01:33.519 --> 00:01:35.510 بدبخت شدم 00:01:35.587 --> 00:01:38.385 ازش متنفر بودم... 00:01:38.457 --> 00:01:42.291 تا اینکه با اولین دوستم - موریس - آشنا شدم. 00:01:43.862 --> 00:01:46.854 من هرگز، هرگز... 00:01:46.932 --> 00:01:48.627 دوباره دوستی مثل او داشته باش 00:02:40.152 --> 00:02:41.141 لعنتی. از این متنفرم. 00:02:41.220 --> 00:02:43.688 شما یک خانه بزرگتر می خواستید، یک خانه ثابت. 00:02:43.755 --> 00:02:45.586 می خواستم کاری را هر دو با هم انجام دهیم... 00:02:45.657 --> 00:02:46.817 و تو هرگز اینجا نیستی 00:02:46.892 --> 00:02:49.383 شما فکر می کنید من دوست دارم دو ساعت برای کاری که از آن متنفرم رفت و آمد کنم؟ 00:02:49.461 --> 00:02:51.224 فکر می کردم اینجا اوضاع فرق می کند. 00:02:51.296 --> 00:02:53.025 فکر کردم با هم وقت بگذرونیم 00:02:53.098 --> 00:02:54.565 تو کسی هستی که از کار دست کشیدی 00:02:54.633 --> 00:02:56.601 فکر می کنی من دوست دارم با بچه هایم غریبه باشم؟ 00:02:56.668 --> 00:02:58.158 من نمی دانم. 00:02:58.237 --> 00:02:59.636 00:02:59.705 --> 00:03:01.570 00:03:01.640 --> 00:03:02.971 00:03:03.041 --> 00:03:06.204 ببین، فقط ای کاش وقتی اینجا هستی اینجا بودی . 00:03:30.469 --> 00:03:32.198 سلام. اسم من دانیا هیه... 00:03:32.271 --> 00:03:34.466 و به کانال 98 دسترسی کابل خوش آمدید-- 00:03:34.540 --> 00:03:36.235 همه چیز درباره جوجه ها. 00:03:36.308 --> 00:03:39.209 -امروز مهمان من لاوی است. -لونی 00:03:39.278 --> 00:03:40.302 اوه، متاسفم، لونی. درست. 00:03:40.379 --> 00:03:42.540 پس لونی به من بگو شما اهل کجا هستید؟ 00:03:42.614 --> 00:03:47.210 00:03:47.286 --> 00:03:50.915 مامان! مامان! 00:03:56.428 --> 00:03:58.259 مامان! 00:03:58.330 --> 00:04:00.890 مامان، یک هیولا! 00:04:00.966 --> 00:04:02.866 هیولا! مامان، مامان! 00:04:06.572 --> 00:04:08.164 مامان، یک هیولا! 00:04:08.240 --> 00:04:10.902 عزیزم حالت خوبه؟ 00:04:10.976 --> 00:04:14.002 خوب. اکنون، هیولای رویای شما - 00:04:14.079 --> 00:04:15.637 من کاملا بیدار بودم! 00:04:15.714 --> 00:04:18.012 خب احتمالا فقط مامانت خروپف کرده 00:04:18.083 --> 00:04:20.847 این شوخی نیست بابا! یک هیولای واقعی وجود داشت! 00:04:20.919 --> 00:04:21.886 واقعا؟ 00:04:21.954 --> 00:04:24.320 عزیزم چیزی به نام هیولا وجود نداره 00:04:24.389 --> 00:04:25.651 از سالن وارد شد... 00:04:25.724 --> 00:04:27.954 مچ پایم را گرفت و زیر تختم سر خورد! 00:04:28.026 --> 00:04:29.425 زیر تخت؟ 00:04:30.963 --> 00:04:32.555 زیر تخت؟ 00:04:32.631 --> 00:04:34.656 آره 00:04:34.733 --> 00:04:36.360 نه بابا نکن! 00:04:42.274 --> 00:04:43.639 اوه. 00:04:45.811 --> 00:04:46.743 بدون هیولا 00:04:46.812 --> 00:04:47.870 مریض 00:04:47.946 --> 00:04:50.039 من حدس می زنم که همه خرگوش های گرد و غبار او را ترسانده اند. 00:04:50.115 --> 00:04:51.241 خرگوش کوچک؟ 00:04:51.316 --> 00:04:53.614 نه نه. بدون خرگوش، بدون هیولا. 00:04:53.685 --> 00:04:55.050 زیر تختت چیزی نیست 00:04:55.120 --> 00:04:56.553 حالا چرا نمیری بخوابی، باشه؟ 00:04:56.622 --> 00:04:58.283 آیا می توانم چراغ قوه را داشته باشم؟ 00:04:58.357 --> 00:05:00.450 حتما عزیزم آیا آن را دریافت می کنید؟ 00:05:00.525 --> 00:05:05.224 00:05:05.297 --> 00:05:07.162 چراغ قوه 00:05:07.232 --> 00:05:09.666 خوب. بیا، جمع کن 00:05:12.371 --> 00:05:13.668 میدونی، شرط میبندم اون هیولاها... 00:05:13.739 --> 00:05:15.730 از شما بیشتر از آنها می ترسند . 00:05:15.807 --> 00:05:17.274 میدانم. 00:05:17.342 --> 00:05:19.435 وقتی فهمیدی وجود ندارند... 00:05:19.511 --> 00:05:21.069 پوف ناپدید می شوند. 00:05:21.146 --> 00:05:24.172 حالا، این قدرت زیادی است. 00:05:32.491 --> 00:05:33.685 گلن... 00:05:38.463 --> 00:05:40.795 باتری ها را نسوزانید ، باشه؟ 00:05:40.866 --> 00:05:41.992 من نمی خواهم. 00:05:42.067 --> 00:05:43.329 شب بخیر عزیزم 00:05:43.402 --> 00:05:44.334 باشه خوب بخواب 00:05:44.403 --> 00:05:45.563 شب بخیر مامان. شب بخیر بابا 00:05:45.637 --> 00:05:47.832 شب بخیر عزیزم 00:05:51.677 --> 00:05:53.508 فکر می کنی صدای ما را شنید؟ 00:05:53.578 --> 00:05:56.741 البته او صدای ما را شنید. این چیزی بود که او را می ترساند. 00:06:30.082 --> 00:06:31.811 اریک ویتامیناتو خوردی ؟ 00:06:31.883 --> 00:06:34.852 -آره. -پسر خوب. 00:06:34.920 --> 00:06:37.787 خوب، امروز هیچ معامله ای برای Twinkies وجود ندارد. 00:06:37.856 --> 00:06:42.520 بیا مامان من این کار را نمی کنم. 00:06:46.798 --> 00:06:49.528 آیا آن را روی چمن حمل کردی؟ 00:06:49.601 --> 00:06:51.125 -صبح بخیر. -هی مامان 00:06:51.203 --> 00:06:52.363 سلام عزیزم. 00:06:52.437 --> 00:06:53.563 هی، اریک 00:06:53.638 --> 00:06:55.469 امیدوارم هر چی دیشب از تلویزیون دیدی ... 00:06:55.540 --> 00:06:57.906 ارزش پول و دو هفته تلویزیون شما را داشت. 00:06:59.444 --> 00:07:01.275 ما ساندویچ را پیدا کردیم، برایان. 00:07:02.781 --> 00:07:04.078 چه ساندویچی؟ 00:07:04.149 --> 00:07:05.776 برایان آرتور استیونسون... 00:07:05.851 --> 00:07:07.318 تو تنها فرد این خانواده هستی... 00:07:07.385 --> 00:07:09.853 که ساندویچ کره بادام زمینی و پیاز می خورد. 00:07:09.921 --> 00:07:11.479 هر بار که گرفتار میشی فکر میکنی ... 00:07:11.556 --> 00:07:13.990 شما فقط می توانید دروغ بگویید راه خود را از آن؟ 00:07:15.227 --> 00:07:18.128 لعنتی لعنتی! 00:07:18.196 --> 00:07:19.493 لوله کش هفته آینده می آید. 00:07:19.564 --> 00:07:22.328 عالی. من می توانم همه این ظرف ها را برای او بگذارم. 00:07:22.400 --> 00:07:25.892 فقط به خودتان بگویید - این خانه رویایی ماست. 00:07:25.971 --> 00:07:27.768 00:07:46.291 --> 00:07:47.781 تو مردی آقا 00:07:47.859 --> 00:07:51.727 -هی من کاری نکردم -درست مثل ساندویچ؟ 00:07:51.797 --> 00:07:53.389 باشه، باشه خوب. من آن را قبول دارم. 00:07:53.465 --> 00:07:57.094 من ساندویچ خوردم اما بستنی نداشتم. 00:07:57.169 --> 00:07:59.797 چرا همیشه همه چیز را به گردن من می اندازید ؟ 00:07:59.871 --> 00:08:02.362 یکی آثار خراشیدگی در را گذاشت و با لگد آنها را باز کرد... 00:08:02.440 --> 00:08:04.806 و یک نفر آدامس را زیر میز می گذارد. 00:08:04.876 --> 00:08:07.003 برایان، تو آنقدر بزرگ شدی که تفاوت را بدانی... 00:08:07.078 --> 00:08:09.103 بین حق و باطل 00:08:09.181 --> 00:08:12.412 چرا بازیگری را شروع نمی کنید؟ 00:08:12.484 --> 00:08:13.917 چرا بازیگری را شروع نمی کنید؟ 00:08:13.985 --> 00:08:15.247 بابا 00:08:24.162 --> 00:08:26.187 اوه اینجوری بهش نگاه کن 00:08:26.264 --> 00:08:28.198 آنها فقط می توانند بهتر شوند. 00:08:28.266 --> 00:08:32.259 عالی. پس آیا می توانم از مدرسه در خانه بمانم ؟ 00:08:34.139 --> 00:08:35.731 متاسفید که جابه جا شدیم؟ 00:08:35.807 --> 00:08:38.173 از اینجا متنفرم 00:08:38.243 --> 00:08:40.541 حدس می زنم دلت برای دوستانت تنگ شده، نه؟ 00:08:40.612 --> 00:08:43.672 مامان داره منو میکشه 00:08:43.748 --> 00:08:45.716 میدونی، آقای کلمن مسکن... 00:08:45.784 --> 00:08:46.773 او یک بچه در سن شما داشت. 00:08:46.852 --> 00:08:48.547 رونی کلمن یک وزغ است. 00:08:48.620 --> 00:08:50.451 خب او به نظر من بچه خوبی بود. 00:08:50.522 --> 00:08:54.822 عالی. سپس می توانید او را برای خوردن شیر و مگس های مرده دعوت کنید. 00:08:54.893 --> 00:08:57.327 من می خواستم، اما پدرت همه آنها را خورد. 00:09:04.803 --> 00:09:07.397 برایان! 00:09:13.678 --> 00:09:16.010 دوچرخه من! از روی آن زدی! 00:09:16.081 --> 00:09:17.742 ماشین من. 00:09:17.816 --> 00:09:19.716 این تقصیر کیست، برایان؟ 00:09:19.784 --> 00:09:21.376 به هیچ وجه. 00:09:21.453 --> 00:09:23.853 همانجا پارکش کردم! همانجا! 00:09:23.922 --> 00:09:25.355 درسته پس قبل از اینکه سوار ماشین بشم... 00:09:25.423 --> 00:09:27.050 رفتم دور و خودم دوچرخه رو گذاشتم اونجا؟ 00:09:27.125 --> 00:09:29.992 فراموشش کن، چارلی. اول پیراهن من، حالا این 00:09:30.061 --> 00:09:31.528 00:09:31.596 --> 00:09:33.291 توقع داری با دوچرخه ام چه کار کنم؟ 00:09:33.365 --> 00:09:35.060 00:09:35.133 --> 00:09:37.693 خوب، شما باید یاد بگیرید که اینطور سوار آن شوید. 00:09:37.769 --> 00:09:39.361 شما برای دو هفته زمین گیر هستید. 00:09:39.437 --> 00:09:42.201 تلویزیون برای سه نفر وجود ندارد، و می توانید کمک هزینه خود را فراموش کنید ... 00:09:42.274 --> 00:09:43.206 تا زمانی که پول آن ماشین پرداخت شود. 00:09:43.275 --> 00:09:44.469 گلن، این کمی خشن نیست ؟ 00:09:44.542 --> 00:09:46.009 هالی، من را شرور اینجا نساز . 00:09:46.077 --> 00:09:49.103 پس بابا میخوای بگی دوچرخه ام خراب شده... 00:09:49.180 --> 00:09:50.477 و ماشین شما کمی فرورفتگی دارد-- 00:09:50.548 --> 00:09:53.381 00:09:53.451 --> 00:09:55.783 یک نفر آن را آنجا گذاشت، برایان. 00:09:56.955 --> 00:09:58.946 و شما را لکه دار نکرد. مطمئنی؟ 00:09:59.024 --> 00:10:02.289 00:10:02.360 --> 00:10:04.191 و داخل کمد نرفت ؟ 00:10:04.262 --> 00:10:06.787 می‌دانی، می‌خواهی چیزی را پاره کنی؟ 00:10:06.865 --> 00:10:08.196 خیر 00:10:08.266 --> 00:10:09.699 میز شما چطور؟ 00:10:09.768 --> 00:10:12.066 تکالیف جغرافیای شما را انجام نداد ، درست است؟ 00:10:12.137 --> 00:10:15.766 ببین، تاد، من هرگز این موضوع را به تو نمی گفتم، اما... 00:10:15.840 --> 00:10:17.273 باشه. 00:10:17.342 --> 00:10:20.038 بنابراین، این یک پدیده منحصراً زیر تخت است ... 00:10:20.111 --> 00:10:21.339 ما با اینجا سر و کار داریم 00:10:21.413 --> 00:10:25.110 درست است - منحصراً زیر تخت من. 00:10:28.820 --> 00:10:30.754 واقعا یک هیولا بود 00:10:30.822 --> 00:10:32.517 واقعا؟ چه شکلی بود؟ 00:10:32.590 --> 00:10:34.581 من نمی دانم. 00:10:34.659 --> 00:10:36.058 - سلام، کیرستن. - سلام، کیرستن. 00:10:36.127 --> 00:10:38.721 سلام. 00:10:46.938 --> 00:10:47.870 آهسته! 00:10:47.939 --> 00:10:49.099 اریک، وزغ. 00:10:49.174 --> 00:10:50.698 چرا دوچرخه سواری نمی کنی ؟ 00:10:50.775 --> 00:10:52.538 چه دوچرخه ای؟ بابا ردش کرد... 00:10:52.610 --> 00:10:54.441 چون آن را در خیابان رها کردی 00:10:54.512 --> 00:10:57.811 به هیچ وجه. دوچرخه شما؟ به هیچ وجه! 00:10:57.882 --> 00:10:59.281 ببین، گذاشتمش کنار 00:10:59.351 --> 00:11:03.117 مامان و بابا بهش دست نمیزنن و فقط تو رو ترک میکنه. 00:11:03.188 --> 00:11:06.282 من به دوچرخه شما دست نزدم به سختی می توانم به پدال ها برسم. 00:11:06.358 --> 00:11:09.122 خیلی خب، همین. تو به من دروغ می گویی، گرسنگی می کشی. 00:11:09.194 --> 00:11:10.627 ناهار من! 00:11:10.695 --> 00:11:12.788 احمق! من هیچ کاری نکردم! 00:11:12.864 --> 00:11:15.059 اوه، بله، درست است. و آن بستنی چطور؟ 00:11:15.133 --> 00:11:16.862 دیشب هم بستنی خوردی ، نه؟ 00:11:16.935 --> 00:11:18.994 فراموشش کن. سرزنشش نکن 00:11:19.070 --> 00:11:20.367 هیولا. 00:11:20.438 --> 00:11:22.963 خودشه. این کاری بود که انجام می داد. 00:11:23.041 --> 00:11:24.770 هیولا وجود ندارد. 00:11:26.244 --> 00:11:28.007 اریک کیه؟ 00:11:29.547 --> 00:11:33.984 اریک کیست که ناهارش را به سمت من پرت کرد؟ 00:11:34.052 --> 00:11:36.282 او انجام داد. 00:11:36.354 --> 00:11:38.447 تو اریک؟ 00:11:38.523 --> 00:11:42.220 اینو میخوای برگردی؟ 00:11:43.428 --> 00:11:44.986 دوباره بشین اونجا! 00:11:45.063 --> 00:11:47.623 چرا کسی را به اندازه خودتان انتخاب نمی کنید ؟ 00:11:47.699 --> 00:11:49.360 مثل پاگنده. 00:11:50.969 --> 00:11:53.802 شاید من. 00:11:57.542 --> 00:11:59.772 برگرد روی صندلیت... 00:11:59.844 --> 00:12:02.244 00:12:02.313 --> 00:12:03.940 تو گوشت مرده ای، استیونسون! 00:12:14.025 --> 00:12:16.721 استیونسون! اگر این آخرین کاری باشد که امروز انجام می دهم... 00:12:16.795 --> 00:12:18.228 00:12:18.296 --> 00:12:19.228 مبارزه کردن! مبارزه کردن! 00:12:19.297 --> 00:12:23.791 00:12:23.868 --> 00:12:26.063 مبارزه کردن! مبارزه کردن! مبارزه کردن! مبارزه کردن! 00:12:27.872 --> 00:12:30.807 00:12:30.875 --> 00:12:32.968 خوبش کن مرد! 00:12:33.044 --> 00:12:34.511 باحال باش بچه ها 00:12:34.579 --> 00:12:38.675 بشکن! بشکن! 00:12:38.750 --> 00:12:40.843 اینجا چه خبر است؟ 00:12:40.919 --> 00:12:42.910 آقا من داشتم برایان رو نشون میدادم... 00:12:42.987 --> 00:12:45.649 با پیراهنم چه کرد و مرا هل داد. 00:12:45.723 --> 00:12:47.486 بیا دیگه-- 00:12:47.559 --> 00:12:49.993 استیونسون، تو اینجا تازه کار هستی، نه؟ 00:12:50.061 --> 00:12:51.255 بله قربان. 00:12:51.329 --> 00:12:54.127 خوب، فکر می کنم بهتر است در دفتر من کمی صحبت کنیم . 00:12:54.199 --> 00:12:56.326 شما قوانینی برای یادگیری دارید. 00:12:56.401 --> 00:12:57.663 تودلز، بری. 00:13:17.622 --> 00:13:20.182 انرژی کافی برای روشن کردن ورزشگاه یانکی در اینجا وجود دارد . 00:13:20.258 --> 00:13:24.217 -در حال حاضر با آزادی مشروط بیرون آمده اید؟ -خیلی خنده دار. 00:13:33.438 --> 00:13:35.269 خب، چه خبر، خانم دوو؟ 00:13:35.340 --> 00:13:37.240 شما واقعاً می خواهید بدانید، یا فقط می پرسید؟ 00:13:37.308 --> 00:13:39.299 من واقعا می خواهم بدانم. 00:13:42.380 --> 00:13:44.746 چندش آور. ممکن است صورت شما دوربین را خورده کند. 00:13:47.986 --> 00:13:49.044 این باحاله 00:13:49.120 --> 00:13:51.088 00:13:51.156 --> 00:13:52.817 00:13:52.891 --> 00:13:55.018 می خواهم ببینم نور خورشید مصنوعی ... 00:13:55.093 --> 00:13:56.822 الگوی گلدهی طبیعی خود را تغییر می دهد . 00:13:56.895 --> 00:13:59.090 00:13:59.164 --> 00:14:03.328 برای علمی بودن، من نتایج را با پولاروید مستند می کنم. 00:14:06.404 --> 00:14:08.395 هی میدونی چیه؟ 00:14:08.473 --> 00:14:13.035 اگر دوربین را در یک نقطه نصب کرده باشید، مثلاً به صورت وارونه... 00:14:13.111 --> 00:14:15.102 میتونی کلی عکس بگیری... 00:14:15.180 --> 00:14:18.877 و آنها را مانند یک فیلم تبدیل کنید. 00:14:20.585 --> 00:14:22.280 اینجا، نگاه کن 00:14:24.856 --> 00:14:26.619 مثل عکاسی تایم لپس. 00:14:26.691 --> 00:14:27.953 عالیه. 00:14:28.026 --> 00:14:30.551 بله، پس حدس می‌زنم همه چیز آماده است. 00:14:30.628 --> 00:14:32.289 من و شما در پروژه تیم خواهیم کرد . 00:14:32.363 --> 00:14:34.490 00:14:34.566 --> 00:14:36.966 شانسی وجود ندارد. شخص دیگری را پیدا کنید تا از او زالو بردارید. 00:14:37.035 --> 00:14:40.266 هی، باشه میدونی چیه؟ در مورد آن فکر کنید. راحت باش. 00:14:40.338 --> 00:14:41.805 احتمالا نظرت عوض میشه 00:15:10.935 --> 00:15:13.836 هی، اگه بگی هیولایی وجود نداره... 00:15:13.905 --> 00:15:15.702 بعد با من عوض کن 00:15:15.773 --> 00:15:16.705 چی؟ 00:15:16.774 --> 00:15:18.173 با من اتاق عوض کن 00:15:18.243 --> 00:15:21.644 آره شما در اتاق اریک می خوابید و او در اتاق شما می خوابد. 00:15:21.713 --> 00:15:24.511 تو فقط اتاق من را میخواهی 00:15:24.582 --> 00:15:28.018 ازت میخوام ثابت کنی که اشتباه میکنم من به شما جرات می کنم اتاق را عوض کنید. 00:15:28.086 --> 00:15:30.748 -بهش جرات بده -آرام باش وزغ. 00:15:30.822 --> 00:15:33.313 من به شما جرات می کنم که اتاق را عوض کنید. 00:15:33.391 --> 00:15:36.258 00:15:37.629 --> 00:15:38.789 هی، وزغ. 00:15:38.863 --> 00:15:42.196 برایان، تو باید تمام شب بمانی ... 00:15:42.267 --> 00:15:44.030 و تو باید با پاهایت بخوابی... 00:15:44.102 --> 00:15:45.660 بیرون زده شدن از روکش ها 00:15:45.737 --> 00:15:48.331 و شما باید در را ببندید. 00:15:48.406 --> 00:15:50.203 خدایا لطفا بس کن 00:15:50.275 --> 00:15:53.176 من نمی توانم آن را تحمل کنم. داری منو میترسونی 00:15:53.244 --> 00:15:54.575 اریک، تاد، وقت خواب است. 00:15:56.180 --> 00:16:00.241 هی، بچه ها، به چیزی در اتاق من دست نزنید. 00:16:01.419 --> 00:16:02.351 شب بخیر بابا 00:16:02.420 --> 00:16:03.546 شب بخیر آقای استیونسون. 00:16:03.621 --> 00:16:05.248 شب بخیر. 00:16:06.491 --> 00:16:07.549 هی بابا 00:16:07.625 --> 00:16:09.320 هی، بری 00:16:11.162 --> 00:16:12.652 میدونی، من فکر می کنم از شما خیلی خوبه... 00:16:12.730 --> 00:16:14.391 برای تعویض اتاق با اریک اینطوری. 00:16:14.465 --> 00:16:15.489 00:16:15.566 --> 00:16:17.193 -با تشکر. -آره 00:16:17.268 --> 00:16:19.395 من شخصاً فکر می کنم شما هر دو به نوعی دیوانه هستید ... 00:16:19.470 --> 00:16:22.462 در مورد این هیولا... 00:16:22.540 --> 00:16:24.531 اما اگر امشب او را دیدی... 00:16:24.609 --> 00:16:25.598 آره؟ 00:16:25.677 --> 00:16:28.339 ممکن است برای من امضا بگیرید؟ 00:16:28.413 --> 00:16:31.041 00:16:32.450 --> 00:16:35.419 بنابراین دختر منتظر است تا هم اتاقی اش برگردد. 00:16:35.486 --> 00:16:37.613 او واقعاً دارد می ترسد 00:16:37.689 --> 00:16:41.181 اوه، آره اتاق در طبقه دوم است. 00:16:41.259 --> 00:16:42.692 بنابراین او منتظر است. 00:16:42.760 --> 00:16:44.751 00:16:44.829 --> 00:16:49.095 ناگهان از بیرون، او می شنود: «تپ، تپ. 00:16:49.167 --> 00:16:51.032 '' ضربه زدن، ضربه زدن. 00:16:51.102 --> 00:16:52.729 بنابراین او واقعاً شجاع می شود. 00:16:52.804 --> 00:16:56.296 او به سمت در می رود و دوباره آن را می شنود... 00:16:56.374 --> 00:16:58.638 کوبیدن، ضربه زدن. ضربه زدن، ضربه زدن. 00:16:58.710 --> 00:17:01.201 پس این دختر کنار در ایستاده است... 00:17:01.279 --> 00:17:04.442 و "تپ، تپش" بلندتر و بلندتر می شود. 00:17:04.515 --> 00:17:08.281 پس در را باز می کند، جیغ می کشد... 00:17:08.353 --> 00:17:09.877 اما چیزی بیرون نخواهد آمد 00:17:09.954 --> 00:17:13.253 وقتی هم اتاقی اش از پله ها بالا می آید وحشت زده بیرون را نگاه می کند-- 00:17:13.324 --> 00:17:15.554 فقط مرد تبر تمام دست ها و پاهای او را برید . 00:17:15.626 --> 00:17:18.459 او خودش را از چانه اش بالا می کشد. 00:17:18.529 --> 00:17:21.362 کوبیدن، ضربه زدن. ضربه زدن، ضربه زدن. ضربه زدن، ضربه زدن. 00:17:21.432 --> 00:17:24.299 فوق العاده باورنکردنی، ها؟ 00:17:24.369 --> 00:17:27.463 واقعا اتفاق افتاده؟ 00:17:27.538 --> 00:17:28.800 00:17:28.873 --> 00:17:30.397 برادرم فردی به من گفت که این اتفاق افتاده است ... 00:17:30.475 --> 00:17:31.669 به دوست یک دوست... 00:17:31.743 --> 00:17:34.007 از یک پسر عموی دور یک پسر عموی ما. 00:19:08.072 --> 00:19:09.471 هی، برایان 00:19:09.540 --> 00:19:11.440 هی، برایان، خوبی؟ 00:19:11.509 --> 00:19:14.740 به نظر می رسد شما دو پدیده عجیب و غریب در خانه خود دارید-- 00:19:14.812 --> 00:19:17.713 یک هیولا و یک مرغ غول پیکر 00:19:17.782 --> 00:19:19.773 دو یا هیچ. 00:19:42.273 --> 00:19:44.298 ممکن است معذور شوم؟ 00:19:44.375 --> 00:19:46.309 آره. 00:20:08.032 --> 00:20:10.796 اریک می خواست این را داشته باشی. 00:20:12.403 --> 00:20:14.598 سلام مامان. 00:20:14.672 --> 00:20:16.299 سلام. 00:20:17.975 --> 00:20:20.239 برایان، حالت خوبه؟ 00:20:20.311 --> 00:20:22.802 خوب مامان هرگز احساس بهتری نداشت. 00:20:22.880 --> 00:20:27.442 خوب، پس ساعت 9:15 شب در رختخواب چه کار می کنید ؟ 00:20:27.518 --> 00:20:30.510 00:20:30.588 --> 00:20:32.385 روز بزرگ و بزرگ 00:20:32.456 --> 00:20:35.914 خوب به نظر می رسد، برایان، اما چرا شما را باور نمی کنم؟ 00:20:35.993 --> 00:20:37.824 00:20:39.330 --> 00:20:42.595 00:20:42.667 --> 00:20:45.830 همه شما در صبح جدید. 00:20:49.774 --> 00:20:50.934 مامان؟ 00:20:53.477 --> 00:20:55.707 دوستت دارم. 00:20:57.748 --> 00:20:59.682 عزیزم من نیز شما را دوست دارم. 00:20:59.750 --> 00:21:01.581 -شب بخیر. -شب بخیر. 00:23:10.281 --> 00:23:11.942 آره 00:23:44.682 --> 00:23:49.312 بابا! هیولا. 00:23:53.524 --> 00:23:55.355 چیکار میکنی برایان؟ 00:23:55.426 --> 00:23:57.917 لعنتی چه می شود - به این آشفتگی نگاه کنید. 00:23:57.995 --> 00:24:00.020 چه لعنتی دارم قدم می گذارم؟ دوریتوس؟ عیسی. 00:24:00.097 --> 00:24:01.325 00:24:01.398 --> 00:24:03.696 حق با شماست برگرد تو اون تخت آقا 00:24:03.768 --> 00:24:05.429 بابا یه لحظه صبر کن 00:24:05.503 --> 00:24:08.267 اینجا یک هیولا بود. تو باید منو باور کنی 00:24:08.339 --> 00:24:10.204 هیولا؟ برایان، این یک انبوه لباس است. 00:24:10.274 --> 00:24:12.401 تو در حال کشتی گرفتن با انبوهی از لباس ها هستی. 00:24:12.476 --> 00:24:14.239 چه چیزی اینقدر خنده دار است؟ 00:24:14.311 --> 00:24:16.176 بعد از اینکه فردا تمیز کردن این اتاق را تمام کردید ... 00:24:16.247 --> 00:24:19.410 تو گاراژ را تمیز می کنی 00:24:19.483 --> 00:24:21.417 و بعد از گاراژ، پرچین ها را می برید. 00:24:21.485 --> 00:24:22.782 اما تقصیر من نبود 00:24:22.853 --> 00:24:24.616 بعد از پرچین ها، چمن را می زنی. 00:24:24.688 --> 00:24:27.282 -تقصیر من نبود -شب بخیر. 00:25:58.716 --> 00:26:00.206 بو 00:26:00.284 --> 00:26:02.684 مراقب هیولاها باشید 00:26:06.056 --> 00:26:07.717 00:26:07.791 --> 00:26:09.622 جیغ؟ ایده خوبی است. میدونی چیه؟ 00:26:09.693 --> 00:26:11.126 جیغ میزنی، پدرت میاد اینجا... 00:26:11.195 --> 00:26:13.425 با یک تفنگ ساچمه ای 2 گیج، سر خود را بدوزید. 00:26:13.497 --> 00:26:15.761 00:26:15.833 --> 00:26:17.164 خفه شو! 00:26:19.403 --> 00:26:21.598 عالی. 00:26:21.672 --> 00:26:23.264 راستش بابات میاد اینجا... 00:26:23.340 --> 00:26:24.773 و دوریتو پوک را در سرتاسر زمین پیدا کنید. 00:26:24.842 --> 00:26:26.104 او چه خواهد گفت؟ 00:26:26.176 --> 00:26:29.168 وای! کارت های بیسبال من عاشق کارت های بیسبال هستم. 00:26:29.246 --> 00:26:31.009 او را گرفتم، او را گرفتم، به او نیاز دارم، او را گرفتم. 00:26:31.081 --> 00:26:32.446 او را گرفتم، او را گرفتم، به او نیاز دارم، او را گرفتم. 00:26:36.954 --> 00:26:38.581 یک فوتبال 00:26:38.656 --> 00:26:40.317 او از خط 25 یاردی پایین می رود ... 00:26:40.391 --> 00:26:42.825 خط 50 یاردی، خط 40 یاردی. 00:26:42.893 --> 00:26:46.385 استیونسون، برو دنبال بمب بلند! 00:26:46.463 --> 00:26:49.557 سبک! خورشید! 00:26:49.633 --> 00:26:51.533 بگذار بروم، بگذار بروم! 00:27:15.826 --> 00:27:17.623 خوب. شاخ. 00:27:17.695 --> 00:27:19.754 عالی. عالی. 00:27:19.830 --> 00:27:21.923 حالا هیچ کس مرا نمی شناسد 00:27:23.767 --> 00:27:26.099 باید برم زیر تخت من باید برم. 00:27:26.170 --> 00:27:27.694 نه! 00:27:30.040 --> 00:27:31.371 چه اتفاقی می افتد؟ 00:27:31.442 --> 00:27:32.704 باید برگردم من باید برم. 00:27:32.776 --> 00:27:34.937 من باید برم. گرفتم-- 00:27:36.113 --> 00:27:37.978 چه خبر است؟ 00:27:38.048 --> 00:27:40.243 بیکن و تخم مرغ، بچه. چه چیزی می خواهید... 00:27:40.317 --> 00:27:43.411 سمت آفتابی یا بیش از حد آسان؟ 00:27:44.822 --> 00:27:46.084 تو داری میمیری 00:27:51.996 --> 00:27:54.021 00:27:57.401 --> 00:28:00.461 اول شما را زشت می کند، سپس شما را می کشد. 00:28:00.537 --> 00:28:04.803 نه داری منو با اون پانسی با شنل قرمزی قاطی میکنی. 00:28:06.510 --> 00:28:08.034 لطفا... 00:28:09.413 --> 00:28:14.009 باید برم زیر تخت... 00:28:14.084 --> 00:28:18.646 قبل از طلوع کامل خورشید 00:28:18.722 --> 00:28:21.919 به هیچ وجه. دوچرخه منو خراب کردی 00:28:21.992 --> 00:28:24.859 تو داری چیزها را می کشی، سعی می کنی من را به دردسر بیاندازی. 00:28:24.928 --> 00:28:26.691 برایان... 00:28:26.764 --> 00:28:30.256 برایان، لطفا 00:28:51.455 --> 00:28:52.717 لعنتی 00:29:27.458 --> 00:29:31.360 00:29:49.580 --> 00:29:52.014 این مسخرست. من ریموت را می خواهم 00:29:52.082 --> 00:29:53.242 لعنتی کجاست؟ 00:29:53.317 --> 00:29:56.775 چگونه بدون ریموت تلویزیون تماشا کنم ؟ 00:29:56.854 --> 00:30:00.017 آیا تا به حال یک تکه سمباده دیده اید ... 00:30:00.090 --> 00:30:02.422 یا یک قلم مو در این چند روز اخیر؟ 00:30:10.267 --> 00:30:11.928 آره حتما یکی بود 00:30:12.002 --> 00:30:14.061 اما دیگر وجود ندارد، درست است؟ 00:30:14.138 --> 00:30:16.732 درست. اتاق شما عاری از هیولا است... 00:30:16.807 --> 00:30:20.299 00:30:25.315 --> 00:30:28.580 برایان! اریک! 00:30:29.953 --> 00:30:34.049 هی، بری، اریک، بچه ها ریموت را دیده اید؟ 00:30:34.124 --> 00:30:36.718 من سلتیکس، ساکس و مسترز را گرفتم. 00:30:36.793 --> 00:30:40.251 من نمی توانم آن را بدون ریموت تغییر دهم. 00:30:40.330 --> 00:30:42.594 نگرفتم بابا 00:30:42.666 --> 00:30:44.793 خب پس کجا... 00:30:44.868 --> 00:30:47.860 خدا لعنت کنه این خونه رو 00:31:07.724 --> 00:31:10.284 مامان، یک هیولا! 00:31:13.363 --> 00:31:17.356 هی، چرا با آن توپ ویفل اتاق را عوض کردی ؟ 00:31:17.434 --> 00:31:21.302 او تا ده سالگی دچار حمله قلبی خواهد شد . 00:31:24.575 --> 00:31:25.974 من آن را دریافت می کنم. 00:31:26.043 --> 00:31:27.476 بسیار خوب، پس، مانند ... 00:31:27.544 --> 00:31:30.104 وقتی هوا تاریک تر می شود، کره چشم شما بزرگتر می شود... 00:31:30.180 --> 00:31:32.273 اما وقتی چراغ ها روشن می شوند، تبدیل به لباس می شوید. 00:31:32.349 --> 00:31:35.716 درخشان، بری، فقط درخشان. 00:31:35.786 --> 00:31:37.549 شما باید حداقل در کلاس دو باشید . 00:31:37.621 --> 00:31:38.815 شش 00:31:38.889 --> 00:31:41.790 عالم دنیوی. فوق العاده عاشقشم. 00:31:41.858 --> 00:31:44.759 روشن کردن شمع چطور؟ این نورها دردناک است مرد. 00:31:44.828 --> 00:31:46.887 به هیچ وجه. من به اندازه کافی مشکل دارم... 00:31:46.964 --> 00:31:48.989 بدون اینکه تو بگردی و مرا به چیزهای بیشتری وارد کنی. 00:31:49.066 --> 00:31:51.034 شما کنترل از راه دور احمقانه خود را پس گرفتید. 00:31:51.101 --> 00:31:52.534 حالا چراغ ها را خاموش کنید. 00:31:56.173 --> 00:31:57.970 سلام، باتری ها چطور؟ 00:31:58.041 --> 00:32:00.669 00:32:00.744 --> 00:32:02.769 اما باتری های دوبرابر "A" من را یبوست می کنند، خوب؟ 00:32:02.846 --> 00:32:04.006 شاید کمی بعد. 00:32:04.081 --> 00:32:06.777 این ناخوشایند است. هی، و دوچرخه من چطور؟ 00:32:06.850 --> 00:32:08.283 00:32:08.352 --> 00:32:11.753 فقط منو از این لباس ها بیرون کن! 00:32:12.990 --> 00:32:16.926 00:32:16.994 --> 00:32:21.431 بسیار خوب، اما هر حرکت خنده دار، و شما لباس. 00:32:33.810 --> 00:32:37.337 ممنون، پسر، ممنون تو بچه خیلی تیزی هستی 00:32:37.414 --> 00:32:40.975 تو زشتی، اما تیزبین. 00:32:41.051 --> 00:32:42.814 صبر کن. بذار بگیرمش 00:32:44.988 --> 00:32:49.049 میدونی، من فکر میکردم چیز خوبی بود، اما خیلی خوب نیست. 00:32:49.126 --> 00:32:52.892 00:32:52.963 --> 00:32:55.761 00:32:56.933 --> 00:32:59.401 -شما چند سال دارید؟ -یازده 00:32:59.469 --> 00:33:01.869 و من زیباتر نمی شوم 00:33:01.938 --> 00:33:05.806 هی رفیق. بیا اینجا، جوانه. شما هنوز آن را نمی دانید ... 00:33:05.876 --> 00:33:08.401 اما امشب شب شانس شماست 00:33:08.478 --> 00:33:10.412 -منظورت چیه؟ -منظور من این است که-- 00:33:10.480 --> 00:33:13.381 میدونم میدونم. تو به من سه آرزو می کنی، درسته؟ 00:33:13.450 --> 00:33:20.253 آرزوها؟ آرزوها لیگ بوش leprechaun هستند، رفیق. 00:33:20.324 --> 00:33:22.622 00:33:22.693 --> 00:33:26.459 00:33:26.530 --> 00:33:28.464 سپس هیولاها چه می کنند؟ 00:33:28.532 --> 00:33:29.692 سؤال خوبی بود. 00:33:29.766 --> 00:33:34.999 من زمان زندگی ام را دارم. 00:33:42.479 --> 00:33:44.003 چطوری این کار را انجام میدهی؟ 00:33:44.081 --> 00:33:45.548 00:33:45.615 --> 00:33:47.674 تو فقط باید مثل من خوش تیپ و زیبا باشی... 00:33:47.751 --> 00:33:52.245 یا یکی خوش تیپ و زرق و برق دار مثل من به شما نشان دهد که چگونه. 00:33:52.322 --> 00:33:54.847 برایان استیونسون، بیا پایین! 00:33:54.925 --> 00:33:56.085 من نمی توانم. 00:33:57.160 --> 00:34:00.152 نمی توانم؟ من از این کلمه متنفرم 00:34:00.230 --> 00:34:03.825 این کلمه برای من مثل کاکا است. نه. نمیشه نمی تواند. 00:34:03.900 --> 00:34:04.958 شما نمی توانید بسکتبال را جم کنید. 00:34:05.035 --> 00:34:07.799 شما نمی توانید نارنجک دستی را در دامان خود داشته باشید و زنده بمانید. 00:34:07.871 --> 00:34:09.498 کارهایی که نمی توانید انجام دهید ... 00:34:09.573 --> 00:34:13.634 اما شما می توانید در سمت وحشی قدم بزنید . 00:34:13.710 --> 00:34:16.702 به خوبی نگاه کنید. حتی اگه برم... 00:34:16.780 --> 00:34:18.407 00:34:18.482 --> 00:34:19.676 به من گوش کن 00:34:19.750 --> 00:34:22.810 آنچه در آنجا می گذرد فانتزی هر بچه ای است. 00:34:25.622 --> 00:34:27.453 تصور کن اگر بخواهی... 00:34:27.524 --> 00:34:29.719 دنیایی را فقط از بچه ها تصور کنید - 00:34:29.793 --> 00:34:32.728 بچه هایی که فقط می خواهند خوش بگذرانند 00:34:32.796 --> 00:34:34.491 و دردسر درست کن 00:34:34.564 --> 00:34:38.091 مشکل؟ مشکل رمز افتخار ماست. 00:34:38.168 --> 00:34:41.501 00:34:41.571 --> 00:34:45.507 00:34:45.575 --> 00:34:49.033 -همه شبیه تو هستن؟ -فقط خوش قیافه ها. 00:34:51.047 --> 00:34:54.346 به آن فکر کن، بری. بدون معلم، بدون قانون، بدون تکلیف. 00:34:54.418 --> 00:34:58.980 بدون پدر و مادر میشنوی پسر؟ گفتم نه پدر و مادر. 00:34:59.055 --> 00:35:01.023 مرد، این به تنهایی ارزش تمام پول دنیا را دارد . 00:35:01.091 --> 00:35:03.787 00:35:03.860 --> 00:35:05.828 00:35:05.896 --> 00:35:08.228 00:35:08.298 --> 00:35:10.493 00:35:10.567 --> 00:35:13.058 هر آنچه را که می خواهید در تلویزیون تماشا کنید. 00:35:13.136 --> 00:35:15.764 آیا می خواهید لترمن را تماشا کنید؟ کانال پلی بوی؟ 00:35:15.839 --> 00:35:18.637 00:35:18.708 --> 00:35:20.676 به گونه ای که هرگز در خواب هم نمی دیدی 00:35:20.744 --> 00:35:22.769 آن چیست؟ 00:35:22.846 --> 00:35:25.280 00:35:25.348 --> 00:35:28.340 هرج و مرج "گوساله کجاست"! 00:35:28.418 --> 00:35:32.081 برایان، این در مورد آزادی است. 00:35:33.523 --> 00:35:37.152 آزادی زندگی کردن... 00:35:37.227 --> 00:35:42.096 راهی که سازندگان این سیاره در نظر داشتند. 00:35:42.165 --> 00:35:44.963 مرد، عالی به نظر می رسد. 00:35:45.035 --> 00:35:46.969 چی میگی غنچه؟ آماده ای؟ 00:35:47.037 --> 00:35:49.801 موریس، من آماده به دنیا آمدم. 00:35:52.042 --> 00:35:54.374 00:35:54.444 --> 00:35:57.345 اوه، وجود دارد، رعد و برق. نه نه نه. 00:35:57.414 --> 00:36:00.679 شمع ها، کبریت ها، حتی چیزهای جشن مانند این ... 00:36:00.750 --> 00:36:03.310 این خوب خواهد بود، اما کاملاً نادا. 00:36:03.386 --> 00:36:05.354 بدون نور روشن، خوب، جوانه؟ 00:36:05.422 --> 00:36:07.788 خیلی خوب! اگر می خواهید آن را بگیرید 00:36:07.858 --> 00:36:09.985 00:36:10.060 --> 00:36:11.755 -مطمئن. خوب. -مطمئن. بیا دیگه. 00:36:14.564 --> 00:36:17.055 موریس! 00:36:28.178 --> 00:36:29.611 هی جوانه 00:36:31.715 --> 00:36:33.410 اینجا کجاست؟ 00:36:33.483 --> 00:36:36.418 فکر کردم اتاق غذاخوری زیر اتاق اریک است. 00:36:36.486 --> 00:36:39.182 خب، ما دیگر در کانزاس نیستیم ، رفیق. 00:36:39.256 --> 00:36:41.850 بیا به این نگاه کن 00:36:43.326 --> 00:36:45.920 کمی فکر کن، بری. 00:36:45.996 --> 00:36:47.486 شگفت انگیز نیست؟ 00:36:59.843 --> 00:37:02.243 یو، برایان، آنها را بیرون بیاور. 00:37:02.312 --> 00:37:03.438 ما نور شب را می سوزانیم، پرد. 00:37:03.513 --> 00:37:06.448 بیا، بیا، بیا. 00:37:08.451 --> 00:37:10.180 هی، موریس، مثل شاخ ها. 00:37:10.253 --> 00:37:12.050 سید! 00:37:12.122 --> 00:37:14.283 من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم. 00:37:14.357 --> 00:37:15.551 00:37:15.625 --> 00:37:18.219 برو از اینجا غنچه 00:37:18.295 --> 00:37:19.387 -کار را نکرد! -هم شد! 00:37:19.462 --> 00:37:21.692 -کار را نکرد! -هم شد! 00:37:21.765 --> 00:37:24.256 هی، آل، گریزبیت، این جوانه جدید من است. 00:37:24.334 --> 00:37:26.359 -سلام باد. -سلام. اسمش برایان 00:37:26.436 --> 00:37:27.403 سلام برایان 00:37:27.470 --> 00:37:28.459 -غنچه -برایان 00:37:28.538 --> 00:37:29.470 - جوانه! -برایان! 00:37:29.539 --> 00:37:31.803 - جوانه! -برایان! 00:37:31.875 --> 00:37:34.901 یک لحظه صبر کن. این همه پله و نردبان برای چیست ؟ 00:37:34.978 --> 00:37:38.175 سوال خوبیه، جوانه هر یک از این راه پله ها ... 00:37:38.248 --> 00:37:40.682 منجر به اتاق خواب برخی از روح فقیر می شود. 00:37:40.750 --> 00:37:42.809 00:37:42.886 --> 00:37:47.152 00:37:47.223 --> 00:37:48.155 سلام، موریس. 00:37:48.224 --> 00:37:50.749 هی بیا اینجا اون روی پیراهنت چیه؟ 00:37:50.827 --> 00:37:51.953 جایی که؟ 00:37:52.028 --> 00:37:54.724 از اینجا برو بیرون. بگذار اطرافت را نشانت دهم 00:37:56.466 --> 00:37:58.366 اجازه بدهید مستقیم به شما نشان دهم. 00:37:58.435 --> 00:37:59.697 انجامش نده مجبورم انجامش دهم. 00:37:59.769 --> 00:38:01.236 انجامش نده هیچکس تو را دوست ندارد. 00:38:01.304 --> 00:38:03.272 خداحافظ دنیای بی رحم! 00:38:05.141 --> 00:38:07.006 گومر، برایان، برایان، گومر. 00:38:08.211 --> 00:38:11.476 حقه یا درمان، پاهایم را بو کن. 00:38:16.252 --> 00:38:17.685 شما این مکان را دوست خواهید داشت 00:38:17.754 --> 00:38:18.914 -چی؟ -خیلی خوب. 00:38:18.989 --> 00:38:20.581 کلمه جادویی 00:38:20.657 --> 00:38:22.352 00:38:22.425 --> 00:38:23.949 فکر کن، فکر کن، فکر کن. 00:38:25.261 --> 00:38:27.354 خودشه. 00:38:27.430 --> 00:38:28.920 بیا غنچه 00:38:28.999 --> 00:38:30.557 حال شما چطور است؟ 00:38:32.502 --> 00:38:35.198 راک اند رول! 00:38:35.271 --> 00:38:37.398 با من برقص عزیزم 00:38:37.474 --> 00:38:39.908 یک، دو، چا، چا، چا. 00:38:39.976 --> 00:38:41.136 یک دو... 00:38:52.389 --> 00:38:54.482 00:38:56.526 --> 00:38:57.458 توپ آزاد! توپ آزاد! 00:38:57.527 --> 00:39:00.826 هی، داری چیکار میکنی؟ شما آن را کج خواهید کرد. 00:39:00.897 --> 00:39:02.762 من آن چهره را می شناسم. 00:39:04.567 --> 00:39:07.627 بچه، عزیزم، عزیزم، بابی، چشمانت را باز کن. 00:39:07.704 --> 00:39:12.107 آیا نمی دانید اینجا چیزی به نام شیب وجود ندارد؟ 00:39:22.085 --> 00:39:24.781 این مکان مورد علاقه من در کل سیاره است. 00:39:24.854 --> 00:39:27.288 هر هوسی که تا به حال هوس کرده ای... 00:39:27.357 --> 00:39:30.690 هر طعمی را که تا به حال طعم داده اید 00:39:30.760 --> 00:39:34.161 و بهترین بخش این است که شما هیچ پدر و مادری را نمی بینید ... 00:39:34.230 --> 00:39:36.289 به بچه ها بگویید چه چیزی نمی توانند بخورند، شما؟ 00:39:36.366 --> 00:39:37.424 خیر 00:39:37.500 --> 00:39:39.161 -آیا تو؟ -نه! 00:39:43.873 --> 00:39:46.341 برای. من عاشق زا هستم 00:39:46.409 --> 00:39:49.003 کیک. 00:39:49.079 --> 00:39:50.341 برای بعد. 00:39:50.413 --> 00:39:52.142 توری به هم گره خورده است. 00:39:52.215 --> 00:39:53.807 هی، یکی تو رو اونجا میخواد 00:39:53.883 --> 00:39:55.111 چی؟ 00:39:57.253 --> 00:39:59.187 -هی کی منو زد؟ -هی دعوا نکن 00:39:59.255 --> 00:40:02.224 ببین، یکی یک ربع سقوط کرد. 00:40:02.292 --> 00:40:04.283 -مال کیه؟ -نمیدونم 00:40:04.360 --> 00:40:05.292 در اینجا، اجازه دهید من با آنها دستی به شما بدهم. 00:40:05.361 --> 00:40:07.488 اوه، آره، من هم همینطور. اینجا. 00:40:07.564 --> 00:40:09.657 هی موریس 00:40:09.733 --> 00:40:12.293 -هی، اشموگ. -قطره کیه؟ 00:40:12.368 --> 00:40:13.596 هی راحت باش جوانه 00:40:13.670 --> 00:40:16.434 این مرد جوان مرا از یک مورد مرگبار آفتاب سوختگی نجات داد... 00:40:16.506 --> 00:40:19.339 بنابراین تصمیم گرفتم که تور بزرگ را به او ارائه دهم. 00:40:19.409 --> 00:40:22.139 اوه، خیلی خوب. 00:40:22.212 --> 00:40:24.510 -شما تو کلیولند یه بچه دلهره گرفتی... -یک بچه دلهره تو کلیولند. 00:40:24.581 --> 00:40:26.572 -an implant in Atlanta... -An impar in Atlanta. 00:40:26.649 --> 00:40:28.844 -و یک تورپ در بوستون. -و یک چرخش در-- 00:40:28.918 --> 00:40:31.386 و یک دوایبی که همه اینها را به من می دهد. 00:40:31.454 --> 00:40:36.482 امشب جهنم را بالا ببرید و به او نشان دهید که چگونه انجام می شود. 00:40:36.559 --> 00:40:37.992 من خواهم. 00:40:39.662 --> 00:40:41.653 یک لحظه صبر کن. قرار نیست به من بگی... 00:40:41.731 --> 00:40:44.859 یک فرودگاه در این مکان وجود دارد ، شما؟ 00:40:44.934 --> 00:40:46.834 برایان بیا دیگه. آیا به نظر می رسد ... 00:40:46.903 --> 00:40:49.098 این قوزها می توانند هواپیما را اداره کنند؟ 00:40:49.172 --> 00:40:51.766 00:40:51.841 --> 00:40:53.069 خیلی مرتب بود، نه؟ 00:40:53.143 --> 00:40:56.601 می بینید، اینجا، فاصله مانند زمان است. 00:40:56.679 --> 00:40:58.544 و زمان مانند ... 00:40:58.615 --> 00:41:01.413 مانند پلی استر با ترکیب اکریلون است . 00:41:06.055 --> 00:41:08.615 ببخشید جوانه 00:41:09.759 --> 00:41:13.160 یک لحظه صبر کن. اینجا خونه دیگرانه 00:41:13.229 --> 00:41:15.459 نه...ده! 00:41:15.532 --> 00:41:17.500 ماشین تیم را کجا پارک کردی، دیک تریسی؟ 00:41:17.567 --> 00:41:19.159 بیا دیگه. 00:41:21.004 --> 00:41:23.370 سلام، آرام باش، عزیزم، باشه؟ 00:41:23.439 --> 00:41:26.237 منظورم این است که شما سریع هستید. این یک غریزه خوب است ... 00:41:26.309 --> 00:41:29.972 اما کمی ابتدایی است، نه؟ 00:41:33.716 --> 00:41:36.241 الان نه، هارولد. 00:41:40.990 --> 00:41:42.617 00:41:42.692 --> 00:41:45.422 شرط می بندم که او در مورد توله سگ ها خواب می بیند ... 00:41:45.495 --> 00:41:49.261 و بازیکن بیسبال مورد علاقه اش 00:41:49.332 --> 00:41:52.495 آره خوب، نه برای مدت طولانی. 00:42:08.585 --> 00:42:10.519 -رنگ زرد. -رنگ زرد. 00:42:10.587 --> 00:42:11.781 رنگ زرد. 00:42:12.822 --> 00:42:13.846 -آبی. -آبی. 00:42:13.923 --> 00:42:14.912 -آبی. -آبی. 00:42:14.936 --> 00:42:22.936 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.197 --> 00:42:56.131 شکلات. 00:42:56.199 --> 00:42:58.827 هرگز بالاتر از 3'6 اینچ نیست. 00:42:58.902 --> 00:43:00.096 3'6''؟ 00:43:01.671 --> 00:43:03.866 -همیشه مخالف سفید. -آره 00:43:08.044 --> 00:43:10.137 می دونی بری، ما در دنیایی زندگی می کنیم... 00:43:10.213 --> 00:43:13.774 تقدیم به جهنم کردن کل یک ملت بچه. 00:43:15.318 --> 00:43:17.286 هی، آنقدرها هم بد نیستند. 00:43:17.353 --> 00:43:19.913 ما دلیلی هستیم که بچه ها در اتاقشان حبس می شوند. 00:43:19.989 --> 00:43:22.287 ما دلیلی هستیم که برادران از خواهران خود متنفر هستند. 00:43:22.358 --> 00:43:28.456 ما همچنین دلیلی هستیم که والدین فرزندان خود را به اردو برگردانند. 00:43:28.531 --> 00:43:31.830 00:43:31.901 --> 00:43:34.927 موریس، آیا راهی وجود دارد که بتوانم توقف خاصی داشته باشم؟ 00:43:35.004 --> 00:43:36.972 من می خواهم کسی را بررسی کنم. 00:43:37.040 --> 00:43:41.443 تو خیلی خوبی تو خیلی خوب هستی 00:43:45.515 --> 00:43:47.676 یه چیزی بو میده 00:43:50.320 --> 00:43:54.586 به رونی کلمن با خرس عروسکی کوچکش نگاه کنید. 00:43:54.657 --> 00:43:57.854 و انگشت شستش این کلاسیک است. 00:43:57.927 --> 00:43:59.622 این چیه؟ 00:43:59.696 --> 00:44:01.721 -ساندویچ رونی. -ساندویچ رونی. 00:44:01.798 --> 00:44:03.356 آره خیلی خوب. 00:44:03.433 --> 00:44:05.333 -چه طعمی؟ -چیه؟ 00:44:06.035 --> 00:44:06.967 ماهی تن. 00:44:07.036 --> 00:44:08.867 که بو می دهد. 00:44:08.938 --> 00:44:10.428 غذای گربه. 00:44:19.315 --> 00:44:21.215 -و بعد مقداری ماهی تن. -کامل! 00:44:21.284 --> 00:44:23.548 و سپس آن را در فر بپزید. 00:44:23.619 --> 00:44:26.986 -خوب بپیچید. -350 درجه 00:44:27.056 --> 00:44:30.150 خوب. خیلی خوب. آماده؟ 00:44:30.226 --> 00:44:33.286 آن را رو به بالا بچرخانید. هیچ کس هرگز متوجه نخواهد شد. 00:44:34.897 --> 00:44:36.330 چی؟ چی؟ 00:44:36.399 --> 00:44:37.366 آب سیب. 00:44:37.433 --> 00:44:38.661 -این را نگه دار. -پس چی؟ آره؟ 00:44:38.735 --> 00:44:41.169 چی؟ 00:44:41.237 --> 00:44:42.169 داری می نوشی؟ 00:44:42.238 --> 00:44:45.969 موریس، این منزجر کننده است. 00:44:47.010 --> 00:44:48.341 جریان چیه؟ 00:44:53.850 --> 00:44:55.784 و برای شما نیز خوب است. 00:44:55.852 --> 00:44:57.786 چه کار می کنی؟ 00:44:57.854 --> 00:44:59.412 بسیار خوب، موریس! 00:44:59.489 --> 00:45:02.856 عالیه! خیلی خوب. آره. 00:45:02.925 --> 00:45:04.187 اوه، آره 00:45:05.962 --> 00:45:08.055 آره. 00:45:08.131 --> 00:45:10.463 اوه، پسر، امروز چه خوردی، مرد؟ 00:45:10.533 --> 00:45:13.661 -رونی عصبانی خواهد شد. -شوخی نکن. 00:45:25.348 --> 00:45:29.614 احساس می کنم یک هفته است که به تعطیلات رفته ام . 00:45:29.685 --> 00:45:31.846 غنچه. 00:45:31.921 --> 00:45:33.616 وای نه. 00:45:33.689 --> 00:45:37.352 بابام ده دقیقه دیگه بیدار میشه 00:45:37.427 --> 00:45:40.919 یعنی خورشید در پنج طلوع می کند. 00:45:42.465 --> 00:45:44.399 باشه پیشنهاد کن 00:45:44.467 --> 00:45:51.168 من نمی توانم تحمل کنم که کسی بدون محافظت به آنجا می رود. 00:45:51.240 --> 00:45:53.037 این اشعه ماوراء بنفش می تواند بسیار خطرناک باشد ... 00:45:53.109 --> 00:45:56.203 -اگه میدونی چی میگم -با تشکر. 00:45:56.279 --> 00:45:58.372 آره ساعات بازدید در سحر به پایان می رسد ... 00:45:58.448 --> 00:46:00.416 بنابراین مگر اینکه شما یک اقامتگاه جدید بخواهید ... 00:46:00.483 --> 00:46:03.816 یا مجموعه ای از شاخ، بهتر است کتاب، جوانه، خوب؟ 00:46:03.886 --> 00:46:08.619 فکر می کنم می خواهی به من بگویی که خواهرت این کار را کرده است؟ 00:46:10.560 --> 00:46:14.326 00:46:14.397 --> 00:46:16.865 اگر شما این کار را نکردید، چه کسی انجام داد؟! 00:46:16.933 --> 00:46:18.594 من نمی دانم! 00:46:18.668 --> 00:46:21.102 پیتر! 00:46:21.170 --> 00:46:23.263 00:46:23.339 --> 00:46:26.365 پسر، موهای عروسک هرگز دوباره رشد نمی کند! 00:46:26.442 --> 00:46:30.105 چه چیزی باعث شد که فکر کنید گربه به اصلاح نیاز دارد؟ 00:46:30.179 --> 00:46:32.579 میخوای بری مدرسه نظامی؟! 00:46:32.648 --> 00:46:36.607 صبح بخیر آقای استیونسون! 00:46:50.733 --> 00:46:52.257 آن را حرکت دهید. 00:47:01.611 --> 00:47:04.239 هی، ریپ ون وینکل ، عینک چیست ؟ 00:47:04.313 --> 00:47:05.644 یک شب دیر وقت داشتم. 00:47:05.715 --> 00:47:09.082 شرط می بندم که خیلی دیر بیدار شده اید و روی پروژه علمی خود کار می کنید. 00:47:09.152 --> 00:47:11.450 در واقع هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکردم. 00:47:11.521 --> 00:47:13.546 خب مال من تمام شد 00:47:13.623 --> 00:47:15.818 عالی! 00:47:32.375 --> 00:47:36.903 شاش! چه کسی در آب سیب من خیس ریخت؟ 00:47:36.979 --> 00:47:39.311 -فحش! -آره! 00:47:39.382 --> 00:47:40.906 آره! خیلی خوب! 00:47:40.983 --> 00:47:44.510 به مدیر مدرسه تف کرد ! 00:48:24.727 --> 00:48:26.820 موریس! 00:48:26.896 --> 00:48:29.194 طبیعی! 00:48:29.265 --> 00:48:30.732 بدون میله، رنگ شده در پشم... 00:48:30.800 --> 00:48:32.734 بدون نیاز به مونتاژ طبیعی 00:48:34.670 --> 00:48:37.332 -چی؟ -چی؟ شما چی فکر میکنید؟ 00:48:37.406 --> 00:48:40.603 جیز، من فکر می کردم سریع هستم، اما تو، اسکوبی دو... 00:48:40.676 --> 00:48:43.236 شما در حال حاضر در میان سایه ها حرکت می کنید. 00:48:43.312 --> 00:48:44.506 00:48:44.580 --> 00:48:45.604 -نه تو نیستی. -نه 00:48:45.681 --> 00:48:47.273 -نه؟ -تو منو کشیدی. 00:48:47.350 --> 00:48:50.842 از شهر خارج شوید. خوب خوب خوب. 00:48:50.920 --> 00:48:52.353 باور نکن... 00:48:52.421 --> 00:48:55.254 00:48:55.324 --> 00:48:57.315 خیلی راحت تر بود... 00:48:57.393 --> 00:49:00.556 تو را از دیشب درگیر می کنم . 00:49:06.435 --> 00:49:08.562 موریس، چرا این کار را کردی؟ 00:49:11.073 --> 00:49:13.234 الاغ خوب 00:49:15.011 --> 00:49:16.569 00:49:18.814 --> 00:49:21.647 حتی مادرم هم مرا در شلوار بوکسم نمی بیند! 00:49:21.717 --> 00:49:23.309 خوب، آیا تا به حال او را در او دیده اید؟ 00:49:23.386 --> 00:49:25.820 بگو بری... 00:49:25.888 --> 00:49:29.153 جوانه تو هیچ پنیری تو زندگیت نداری ؟ 00:49:29.225 --> 00:49:31.557 پنیر؟ چه نوع؟ 00:49:31.627 --> 00:49:34.255 -مادمازل. -چی؟ 00:49:34.330 --> 00:49:38.164 فشار دهید، گوجه فرنگی، پهن، جوجه ... 00:49:38.234 --> 00:49:40.464 دختران گفتم دخترا 00:49:40.536 --> 00:49:42.868 تو زندگیت جز مادرت کس دیگه ای نداری ... 00:49:42.938 --> 00:49:45.771 چه کسی نگهدارنده تخته سنگ روی شانه می پوشد ؟ 00:49:56.952 --> 00:49:58.977 فکر کنم بچه شما پارس کرد 00:50:00.523 --> 00:50:03.924 خب، این کیرستن دیم چگونه است؟ 00:50:03.993 --> 00:50:08.953 00:50:09.031 --> 00:50:11.659 00:50:11.734 --> 00:50:16.501 خوب، او خیلی منظم است، اما او یک دختر است. 00:50:16.572 --> 00:50:17.937 میدونی، باهوش واقعی - 00:50:18.007 --> 00:50:20.635 همیشه جواب را می داند، همیشه دستش را بالا می برد. 00:50:20.710 --> 00:50:23.372 -همیشه تکالیفش را انجام داده است؟ -دقیقا. 00:50:24.413 --> 00:50:28.315 من مرا شگفت زده می کنم. OK، Gumby، Showtime. 00:50:31.554 --> 00:50:32.816 من آن را باور نمی کنم. 00:50:32.888 --> 00:50:36.415 او مرا دوست دارد. فکر کردم از من متنفر است. 00:50:36.492 --> 00:50:38.357 چرا کسی از تو متنفر است، بری؟ 00:50:38.427 --> 00:50:41.089 هر چه هستی زشت است هی برایان... 00:50:41.163 --> 00:50:42.425 من می خواهم شما با چند دوست من ملاقات کنید . 00:50:42.498 --> 00:50:44.022 این باربی است و این میج است. 00:50:44.100 --> 00:50:46.933 این جوجه ها خیلی به قلب من نزدیک هستند. 00:50:47.002 --> 00:50:49.527 00:50:49.605 --> 00:50:52.597 من واقعاً نتوانستم به جز تو دوستی پیدا کنم. 00:50:52.675 --> 00:50:54.609 و من هرگز فکر نمی کردم کسی واقعاً به آن اهمیت دهد ... 00:50:54.677 --> 00:50:55.769 کمتر از همه کیرستن. 00:50:55.845 --> 00:50:59.781 اوه، برایان، همه اهمیت می دهند. 00:50:59.849 --> 00:51:01.942 00:51:02.017 --> 00:51:03.314 روش متفاوتی برای نشان دادن آن داشته باشید 00:51:03.386 --> 00:51:07.413 برخی از مردم بیشتر از دیگران می بخشند ، درست است؟ 00:51:09.792 --> 00:51:11.089 برو، جوانه. از خودت لذت ببر 00:51:11.160 --> 00:51:14.152 00:51:14.230 --> 00:51:15.891 هی، به کتاب تلنگر او نگاه کنید. 00:51:15.965 --> 00:51:18.593 00:51:25.941 --> 00:51:28.432 میدونی من به این فکر کردم من به او ایده دادم. 00:51:35.351 --> 00:51:37.717 بهترین دوست انسان 00:51:37.787 --> 00:51:41.848 دست راستش. 00:51:41.924 --> 00:51:44.552 پسر خوب. 00:51:54.637 --> 00:51:56.036 خوب. دیگه نمیبینمت 00:51:56.105 --> 00:51:58.096 00:51:58.174 --> 00:51:59.573 من تفاوت را متوجه نمی شوم 00:51:59.642 --> 00:52:01.200 این تمام چیزی است که از من می خواهید - چک حقوق من. 00:52:01.277 --> 00:52:04.303 این تمام چیزی نیست که از شما می خواهم. این تمام چیزی است که من به دست می آورم. 00:52:04.380 --> 00:52:05.904 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 00:52:05.981 --> 00:52:08.541 00:52:08.617 --> 00:52:11.950 خوب خوب. ما دیگه دعوا نمیکنیم 00:52:12.021 --> 00:52:13.579 دعوا را از بین ببر، چیزی نمانده... 00:52:13.656 --> 00:52:14.953 از ازدواج ما اصلا 00:52:15.024 --> 00:52:16.389 صدایت را پایین بیاور بچه ها می توانند بشنوند. 00:52:16.459 --> 00:52:17.756 برایان؟ 00:52:17.827 --> 00:52:20.261 حالا شما به فکر بچه ها هستید. 00:52:25.835 --> 00:52:27.666 برایان؟ 00:52:27.736 --> 00:52:30.296 آیا می توانم یک چراغ قوه داشته باشم؟ 00:52:44.653 --> 00:52:45.984 اه لعنتی! 00:52:47.523 --> 00:52:51.220 00:52:51.293 --> 00:52:53.761 بدو بدو بدو! بیا از اینجا برویم! 00:52:54.763 --> 00:52:57.254 آرنی، آرنی، آرنی. 00:52:57.333 --> 00:53:02.930 آرنی. میدونی پسر به چیزی که میخواد میرسه 00:53:03.005 --> 00:53:04.404 وقتی از تو خواهش می کند... 00:53:04.473 --> 00:53:06.907 شما باید آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید. 00:53:06.976 --> 00:53:08.375 اما من سعی کردم. 00:53:08.444 --> 00:53:10.275 تو باید منو باور کنی اسنیک من سعی کردم. 00:53:10.346 --> 00:53:13.645 اوه، تو تلاش کردی، آرنولد؟ 00:53:13.716 --> 00:53:15.513 خوب، شما به اندازه کافی تلاش نکردید ! 00:53:15.584 --> 00:53:17.609 زانوهایم درد می کند! 00:53:17.686 --> 00:53:18.948 اوه، زانوهایت درد می کند؟ 00:53:19.021 --> 00:53:20.648 خوب، این همه چیزی نیست که به درد شما می خورد، آرنولد. 00:53:20.723 --> 00:53:23.157 00:53:23.225 --> 00:53:26.626 00:53:26.695 --> 00:53:27.889 و آن را گوشه ی دهانت بگذار... 00:53:27.963 --> 00:53:29.487 00:53:29.565 --> 00:53:32.693 برای خنده خوب است، اینطور نیست؟ 00:53:32.768 --> 00:53:35.328 تو از من می ترسی، نه، آرنولد؟ 00:53:35.404 --> 00:53:37.235 من آن را دوست دارم. 00:53:40.809 --> 00:53:44.575 من آن را دوست دارم. 00:53:44.647 --> 00:53:47.343 اما می‌دانی چه چیزی را بیشتر از این دوست دارم، آرنولد؟ 00:53:47.416 --> 00:53:53.321 من دوست دارم دو دستکش چرمی مشکی بزرگم را بگیرم ... 00:53:53.389 --> 00:53:56.950 و سرت را گرفته و پاره می کند! 00:54:02.731 --> 00:54:04.528 پسر به چیزی که می خواهد می رسد! 00:54:10.039 --> 00:54:13.167 هی، یادت باشه، پسر همیشه به چیزی که میخواد میرسه. 00:54:13.242 --> 00:54:18.509 هرگز، هرگز فراموش نکنید که! همیشه! 00:54:20.149 --> 00:54:23.084 خب، لازم نبود اتاقش را به هم بزنی. 00:54:23.152 --> 00:54:25.279 غنچه، اگر یک قانون وجود داشته باشد ... 00:54:25.354 --> 00:54:29.518 این تو هرگز هرگز، هرگز، هرگز... 00:54:29.592 --> 00:54:33.528 از نظر عاطفی با قربانی درگیر شوید - همیشه. 00:54:33.596 --> 00:54:35.996 موریس، او شروع به دوست داشتن من کرد . 00:54:38.067 --> 00:54:40.297 من نمی توانم صبر کنم تا فردا او را ببینم. 00:54:43.572 --> 00:54:45.335 بگذار این را به تو نشان دهم، جوانه. تو این را دوست خواهی داشت 00:54:45.407 --> 00:54:46.704 -آره -این عالی است. 00:54:47.876 --> 00:54:49.969 نگاه کن ببین 00:54:56.452 --> 00:54:57.680 چگونه این را بازی می کنید؟ 00:55:02.157 --> 00:55:05.092 00:55:05.160 --> 00:55:08.891 خیلی خب، ما مشکل داریم. ما لکه ها را خرد می کنیم. 00:55:08.964 --> 00:55:11.592 00:55:11.667 --> 00:55:14.295 ما شستن را انجام می دهیم. شما کوبیدن را دریافت می کنید. 00:55:14.370 --> 00:55:16.804 بیا توپ بازی کنیم بیا غنچه 00:55:56.311 --> 00:55:57.903 اوه خدای من! 00:56:49.698 --> 00:56:50.722 نه نه! 00:56:50.799 --> 00:56:52.699 صبر کن! 00:56:57.773 --> 00:56:59.866 او یک بچه جدید است. او با من است، اسنیک. 00:56:59.942 --> 00:57:03.969 موریس! هیچ کس نباید هرگز، هرگز ... 00:57:04.046 --> 00:57:06.037 این نزدیکی به پله پسر بیا! 00:57:06.115 --> 00:57:10.609 درست. هرگز هرگز، هرگز به این نزدیکی به راه پله پسر! 00:57:10.686 --> 00:57:13.052 هی، بچه، مگس تازه می خواهی؟ 00:57:13.122 --> 00:57:14.111 نه نه! 00:57:15.591 --> 00:57:18.788 من می توانستم گردنش را بشکنم، موریس. 00:57:18.861 --> 00:57:20.852 -من می توانستم. -بیا ولش کنیم 00:57:20.929 --> 00:57:22.726 نه! او فقط شوخی می کند. 00:57:22.798 --> 00:57:24.231 اسنیک، به این فکر کن 00:57:24.299 --> 00:57:26.267 افراد مرده پتانسیل محدودی دارند... 00:57:26.335 --> 00:57:29.793 و من فکر نمی کنم که پسر کالاهای آسیب دیده را دوست داشته باشد. 00:57:29.872 --> 00:57:31.567 اما این مسئولیت شماست و شما... 00:57:31.640 --> 00:57:34.409 اوه، نه، او مسئولیت شماست ، موریس. 00:57:34.409 --> 00:57:35.034 اوه، نه، او مسئولیت شماست ، موریس. 00:57:35.110 --> 00:57:36.042 درست. درست. 00:57:36.111 --> 00:57:39.569 اگر خراب کنی، من تو را رها می کنم! 00:57:39.648 --> 00:57:42.742 این عادلانه است. برویم غنچه 00:57:42.818 --> 00:57:45.878 اوه پشتم 00:57:55.864 --> 00:57:58.731 اجرا کن. برو برو برو. 00:58:01.336 --> 00:58:03.133 لعنت به موریس، اون کی بود؟ 00:58:03.205 --> 00:58:04.467 -کی، اسنیک؟ -آره 00:58:04.540 --> 00:58:07.737 همه حرف می زنند فقط یک دهان بزرگ 00:58:07.810 --> 00:58:09.437 و از زمانی که او این قوز را ایجاد کرد ... 00:58:09.511 --> 00:58:10.808 اون خیلی عوضی بوده 00:58:10.879 --> 00:58:13.245 اما تو یاد میگیری از اسنیک دوری کنی... 00:58:13.315 --> 00:58:15.078 و راه پله اش، خوب، جوانه؟ 00:58:15.150 --> 00:58:16.310 شوخی نکن. 00:58:16.385 --> 00:58:18.444 بیایید آن را حرکت دهیم. تو همچین عروسکی هستی 00:58:18.520 --> 00:58:20.545 بیا دیگه. 00:58:21.623 --> 00:58:24.251 -اما اون اونجا نبود. -پنجره باز بود؟ 00:58:24.326 --> 00:58:25.953 من نمی دانم. من چک نکردم 00:58:26.028 --> 00:58:28.792 شاید رفته بیرون. 00:58:28.864 --> 00:58:31.594 شاید برای کشیدن سیگار بیرون رفته است . 00:58:31.667 --> 00:58:32.895 شرط می بندم همین است. 00:58:32.968 --> 00:58:35.528 ساعت 4 صبح؟ 00:58:39.107 --> 00:58:40.574 و من فقط -- بله. این خیلی بود... 00:58:40.642 --> 00:58:43.110 شما این را عالی مطرح کردید ، و - 00:58:43.178 --> 00:58:45.373 خب آقای استیونسون... 00:58:45.447 --> 00:58:47.005 با تشکر از شما برای پیوستن به ما. 00:58:47.082 --> 00:58:48.913 لطفا بفرمایید داخل. 00:58:48.984 --> 00:58:51.509 شما به موقع برای ارائه کیرستن هستید. 00:58:51.587 --> 00:58:53.350 کیرستن، آماده ای؟ 00:58:53.422 --> 00:58:57.017 -بله، آقای فین هستم. -اوه اینو ببین 00:58:58.126 --> 00:59:00.253 -این فوق العاده است. -متشکرم. 00:59:00.329 --> 00:59:01.694 آیا گزارش تحقیق خود را دارید ؟ 00:59:01.763 --> 00:59:03.196 -آره. -خوب. 00:59:08.770 --> 00:59:10.965 فکر کردم انجام دادم. 00:59:11.039 --> 00:59:12.404 موریس 00:59:12.474 --> 00:59:15.068 حدس می زنم سگم آن را جویده باشد. 00:59:15.143 --> 00:59:17.839 درسته. تو حتی سگ هم نداری 00:59:19.248 --> 00:59:21.842 بسیار خوب، بس است. 00:59:32.494 --> 00:59:34.394 هی، بری، جای نگرانی نیست. 00:59:34.463 --> 00:59:35.555 فقط یک مته. 00:59:37.799 --> 00:59:39.130 هی، پرد، چراغ ها چه خبر؟ 00:59:39.201 --> 00:59:41.169 -چیزی شخصی؟ -آره تو. 00:59:41.236 --> 00:59:46.003 من؟ تنها دوست شما در تمام دنیا؟ 00:59:46.074 --> 00:59:48.406 درد پنجره 00:59:48.477 --> 00:59:51.105 تنها دوست سابق من در سراسر جهان. 00:59:51.179 --> 00:59:52.771 تکالیف کیرستن را به هم زدی . 00:59:52.848 --> 00:59:55.180 چی؟ من با تکلیف چه کردم ؟ 00:59:55.250 --> 00:59:57.343 تو آن را جویده ای نابودش کردی 00:59:57.419 --> 00:59:59.284 میدونی به خاطر تو صفر گرفت؟ 01:00:00.856 --> 01:00:03.222 برایان، من گرسنه بودم، باشه؟ 01:00:03.292 --> 01:00:06.284 و در همان لحظه اتفاق افتاد ... 01:00:06.361 --> 01:00:08.522 هوس یک کاغذ شش صفحه ای داشتم ... 01:00:08.597 --> 01:00:10.997 در روز شکوفه دادن یک کاکتوس شبانه. 01:00:11.066 --> 01:00:12.033 01:00:12.100 --> 01:00:13.761 از آن دل درد باورنکردنی گرفتم . 01:00:13.835 --> 01:00:16.599 باورم نمیشه اینکارو کردی ازت خواستم که نکنی... 01:00:16.672 --> 01:00:18.299 و شما فقط پیش رفتید و به هر حال آن را انجام دادید. 01:00:18.373 --> 01:00:20.773 برایان، اتفاقا من یک ... 01:00:24.813 --> 01:00:26.781 شما او را دوست دارید، نه؟ 01:00:26.848 --> 01:00:28.475 نه، نه. 01:00:28.550 --> 01:00:29.983 بله، شما انجام می دهید. 01:00:30.052 --> 01:00:31.349 -نه، ندارم. -بله، شما. 01:00:31.420 --> 01:00:32.387 نه، نه. 01:00:32.454 --> 01:00:35.048 برایان یک دوست دختر دارد. برایان یک دوست دختر دارد. 01:00:35.123 --> 01:00:37.318 نه، نه! 01:00:37.392 --> 01:00:39.883 برایان یک دوست دختر دارد. 01:00:39.962 --> 01:00:42.829 اگر بگم متاسفم به بو بو کمک می کنه ؟ 01:00:42.898 --> 01:00:44.957 اینجا، ببین، فقط به دنیای زیرین خنگت برگرد ... 01:00:45.033 --> 01:00:47.194 و من و اریک را تنها بگذار. 01:01:00.849 --> 01:01:03.784 بابا چیه؟ 01:01:03.852 --> 01:01:05.479 هی، برایان، با من بیا پایین. 01:01:05.554 --> 01:01:08.648 من و مادرت می خواهیم یک دقیقه با تو و اریک صحبت کنیم. 01:01:18.834 --> 01:01:20.529 آیا می خواهید سوار شوید؟ 01:01:20.602 --> 01:01:22.866 حتما بابا 01:01:30.212 --> 01:01:33.704 ما می خواستیم با هر دوی شما صحبت کنیم، زیرا ... 01:01:33.782 --> 01:01:36.808 خب من و مادرت تصمیم گرفتیم... 01:01:36.885 --> 01:01:40.082 و همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد. 01:01:40.155 --> 01:01:41.156 ما احساس می کنیم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید که بفهمید. 01:01:41.156 --> 01:01:42.748 ما احساس می کنیم شما به اندازه کافی بزرگ شده اید که بفهمید. 01:01:42.824 --> 01:01:44.257 من و مامان تصمیم گرفتیم ... 01:01:44.326 --> 01:01:47.124 که قرار نیست مدتی با هم زندگی کنیم 01:01:48.196 --> 01:01:49.663 یک سفر کاری؟ 01:01:49.731 --> 01:01:52.222 نه عزیزم دقیقا نه 01:01:52.300 --> 01:01:57.033 اریک، متوجه نشدی؟ دارن طلاق میگیرن 01:01:57.105 --> 01:02:01.474 نه، برایان، ما طلاق نمی گیریم. 01:02:01.543 --> 01:02:03.704 بله درسته. 01:02:03.779 --> 01:02:08.011 01:02:08.083 --> 01:02:09.846 و ما احساس می کنیم که اگر ما بودیم بهتر بود - 01:02:09.918 --> 01:02:13.251 ببین، درست مثل الف-- جدایی آزمایشی است. 01:02:13.321 --> 01:02:16.518 خدایا متاسفم این کاری است که قبل از طلاق انجام می دهید. 01:02:16.591 --> 01:02:18.616 برایان، ما طلاق نمی گیریم. 01:02:18.693 --> 01:02:19.955 پس بابا نمیره؟ 01:02:20.028 --> 01:02:21.256 -اریک... -خوب. 01:02:21.329 --> 01:02:24.196 به من گوش کن من باید مدتی در شهر زندگی کنم. 01:02:24.266 --> 01:02:25.756 انشالله زیاد طول نمیکشه 01:02:25.834 --> 01:02:27.825 نه. لازم نیست بری. 01:02:27.903 --> 01:02:29.336 بله، من انجام می دهم. 01:02:30.472 --> 01:02:33.236 بله، من انجام می دهم. 01:02:33.308 --> 01:02:34.673 اما، ببین، ما هر روز صحبت خواهیم کرد. 01:02:34.743 --> 01:02:38.611 01:02:38.680 --> 01:02:40.272 شما مجبور نیستید بروید و در شهر زندگی کنید. 01:02:40.348 --> 01:02:45.217 01:02:46.922 --> 01:02:52.690 اریک، این تقصیر تو نیست و تقصیر برایان نیست. 01:02:52.761 --> 01:02:54.922 تقصیر کسی نیست 01:02:54.996 --> 01:02:57.191 تقصیر کسی نیست 01:03:02.471 --> 01:03:04.132 بری، حالت خوبه؟ 01:03:04.206 --> 01:03:06.572 01:04:03.365 --> 01:04:05.128 من همه را شنیدم. 01:04:06.401 --> 01:04:08.130 بد است، ها؟ 01:04:10.372 --> 01:04:14.138 01:04:16.011 --> 01:04:17.137 از آنها متنفرم. 01:04:17.212 --> 01:04:20.204 نه، شما این کار را نمی کنید. نه، شما این کار را نمی کنید. 01:04:20.282 --> 01:04:22.648 حداقل خانواده داری 01:04:28.590 --> 01:04:30.990 باور کنی یا نه... 01:04:31.059 --> 01:04:34.153 تو تنها دوست واقعی من هستی 01:04:35.797 --> 01:04:37.958 چرا فکر می کنی من مدام برمی گردم؟ 01:04:38.033 --> 01:04:39.830 01:04:39.901 --> 01:04:42.631 سرزنش شما برای تیراندازی به آب لینکلن 01:04:44.639 --> 01:04:47.574 01:04:47.642 --> 01:04:49.940 من واقعاً احساس خوشحالی ندارم . 01:04:50.011 --> 01:04:55.677 آه، بری، عزیزم... شوخی، تنقلات، بازی. 01:04:58.119 --> 01:05:01.020 01:05:01.089 --> 01:05:03.751 می دانیم چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ برو کیرستن را ببین 01:05:03.792 --> 01:05:06.352 برایش گل می آوریم 01:05:06.461 --> 01:05:08.588 01:05:08.663 --> 01:05:10.426 و تمام پیچ های مبلمان او را باز می کنیم . 01:05:10.498 --> 01:05:12.762 چه می گویید؟ 01:05:12.834 --> 01:05:14.734 01:05:14.803 --> 01:05:17.237 از قلب من عبور کن و به امید مرگ. بیا دیگه. 01:05:19.874 --> 01:05:20.806 خوب. 01:05:20.875 --> 01:05:24.140 خیلی خوب! بیا دیگه. 01:05:29.184 --> 01:05:32.153 کوچه اوپ! 01:05:35.690 --> 01:05:38.318 -خوبی جوانه؟ -آره خوبه 01:05:38.393 --> 01:05:39.451 هی، مهمانی کجاست؟ 01:05:39.527 --> 01:05:41.518 چراغ شب در گروسبرگ خاموش می شود. 01:05:42.631 --> 01:05:44.394 در حال آمدن پسر جدید. 01:05:44.466 --> 01:05:46.457 در حال آمدن ببخشید. 01:05:46.534 --> 01:05:48.468 حرکت کنید. بیا غنچه 01:05:48.536 --> 01:05:50.663 آیا این خط با بلیط است؟ 01:05:50.739 --> 01:05:53.173 بیا باب پسر جدید. 01:06:05.387 --> 01:06:06.718 ما اینجا هستیم 01:06:08.089 --> 01:06:09.454 01:06:09.524 --> 01:06:13.085 این شری، دبی، کدو تنبل، برنی است. 01:06:13.161 --> 01:06:14.924 این عالی است. 01:06:14.996 --> 01:06:16.987 خوب، بیایید این کار را انجام دهیم، مرد. این جالبه. 01:06:17.065 --> 01:06:18.828 او را بترسان، بری. 01:06:18.900 --> 01:06:20.765 برو جلو، تونتو. او را مدفوع کنید Pampers او. 01:06:20.835 --> 01:06:23.497 او را به پوشک خود تبدیل کنید. او را کاکا گهواره اش کن 01:06:23.571 --> 01:06:25.061 این را نگاه کن. او عالی است. 01:06:25.140 --> 01:06:26.266 برو، جوانه. 01:06:26.341 --> 01:06:29.276 موریس، او یک بچه کوچک است. 01:06:29.344 --> 01:06:31.608 01:06:31.680 --> 01:06:32.840 این یک شخصیت ساز است. 01:06:32.914 --> 01:06:35.075 بیا تونتو او را بترسان 01:06:35.150 --> 01:06:37.448 بچه ها اینو ببینید این را نگاه کن. 01:06:37.519 --> 01:06:39.180 برو جلو. 01:06:39.254 --> 01:06:41.381 او را بترسان 01:06:41.456 --> 01:06:42.946 -بو -بو؟ 01:06:43.024 --> 01:06:44.491 -بو -بو؟ 01:06:44.559 --> 01:06:46.026 تو چی هستی پری دندون؟ 01:06:51.032 --> 01:06:52.158 بس کن 01:06:54.102 --> 01:06:55.569 بیا، بس کن! 01:06:56.671 --> 01:06:58.366 برایان، استراحت کن، باشه؟ 01:06:58.440 --> 01:07:00.203 موریس، این بی رحمانه است. 01:07:04.679 --> 01:07:06.169 عزیزم! 01:07:11.720 --> 01:07:14.052 -سبک! -برایان! 01:07:37.412 --> 01:07:40.210 تاد، حالت خوبه؟ چی شد؟ 01:07:41.583 --> 01:07:43.016 برایان! 01:08:05.840 --> 01:08:08.172 01:08:12.914 --> 01:08:15.178 چیزی اشتباه است. 01:08:29.431 --> 01:08:31.797 خوب، بچه ها چگونه آن را مصرف می کنند؟ 01:08:31.866 --> 01:08:33.128 آنها خوب هستند. 01:08:33.201 --> 01:08:35.066 اریک به مدرسه رفت. برایان در خانه ماند. 01:08:35.136 --> 01:08:37.604 اون بالاست... 01:08:37.672 --> 01:08:40.607 اره کردن پاها از تمام تخت ها 01:08:42.677 --> 01:08:47.808 خوب، پس حدس می‌زنم هر بچه‌ای روش خودش را برای برخورد با آن دارد. 01:08:49.617 --> 01:08:51.983 ضرب و شتم یک قاتل تبر در ده سال. 01:08:54.055 --> 01:08:56.216 آره 01:08:58.126 --> 01:09:00.026 فقط یک ثانیه به من فرصت بده من میتوانم-- 01:09:01.329 --> 01:09:03.490 تقریبا داشتیمش 01:09:03.565 --> 01:09:05.795 او داشت یکی از ما می شد. 01:09:07.902 --> 01:09:10.200 او اسرار ما را می داند، موریس. 01:09:10.271 --> 01:09:12.569 01:09:12.640 --> 01:09:13.800 ما او را تنها می گذاریم، و... 01:09:13.875 --> 01:09:15.240 تو متوجه نشدی، موریس. 01:09:15.310 --> 01:09:17.437 گاهی پسر کمی تنها می شود. 01:09:17.512 --> 01:09:20.037 می خواست با او بازی کند. 01:09:20.114 --> 01:09:22.378 چرا فقط با خودش بازی نمی کند ؟ 01:09:22.450 --> 01:09:24.714 چرا پسر با خودش بازی نمی کند ؟ 01:09:24.786 --> 01:09:27.118 آره 01:09:27.188 --> 01:09:28.120 بیا اینجا. 01:09:28.189 --> 01:09:29.156 نه، من را ناراحت نکن، اسنیک. 01:09:29.224 --> 01:09:32.625 میدونی وقتی ناراحت میشم چی میشه 01:09:32.694 --> 01:09:34.389 01:09:39.267 --> 01:09:40.598 این چه جهنمی است؟ 01:09:40.668 --> 01:09:42.659 من نمی دانم. وقتی ناراحت می شوم این اتفاق می افتد. 01:09:47.308 --> 01:09:48.240 چیزی میدونی؟ 01:09:48.309 --> 01:09:49.241 چی؟ خیر 01:09:49.310 --> 01:09:50.504 من تو را دوست ندارم، موریس. 01:09:50.578 --> 01:09:53.274 شما همیشه سعی می کنید خیلی بامزه باشید. 01:09:53.348 --> 01:09:54.406 خب یه معمای کوچولو براتون آوردم 01:09:54.482 --> 01:09:55.676 خوب. 01:09:55.750 --> 01:10:00.119 وقتی پسر به خواسته اش نمی رسد چه اتفاقی می افتد؟ 01:10:00.188 --> 01:10:02.247 من نمی دانم. من یک حدس دارم. 01:10:03.391 --> 01:10:05.951 قوز؟ آیا این حس من است که شما در مورد آن صحبت می کنید، موریس؟ 01:10:06.027 --> 01:10:07.255 اوه، نه، نه. آن را پس می گیرم. 01:10:07.328 --> 01:10:08.420 -برمیگیرم--- برمیگردم؟ 01:10:08.496 --> 01:10:09.986 -نه -گوژپشت؟ 01:10:10.064 --> 01:10:13.431 بچه می آوری اینجا؟ راز ما را به او می گویی؟ 01:10:13.501 --> 01:10:14.934 شاخ من! 01:10:15.003 --> 01:10:17.528 اگر نتوانی او را بگیری، من خواهم کرد. 01:10:52.407 --> 01:10:54.705 مامان! 01:11:01.416 --> 01:11:04.044 برایان! بیدار شو، بیدار شو! 01:11:04.118 --> 01:11:05.278 اریک رفته آیا او را دیده ای؟ 01:11:05.353 --> 01:11:08.481 -میدونی کجا رفت؟ -رفته؟ او رفته؟! 01:11:08.556 --> 01:11:11.457 ببین، برایان، اگر چیزی می دانی ، همین الان به من بگو. 01:11:11.526 --> 01:11:12.618 او در اتاقش نیست؟ 01:11:12.694 --> 01:11:14.628 نه فکر می کنی به دیدن بابا رفته؟ 01:11:14.696 --> 01:11:17.688 -اون اینکارو نمیکنه؟ -نه 01:11:17.765 --> 01:11:20.290 خانه تاد شاید اون اونجا باشه 01:11:53.901 --> 01:11:56.699 بیا، وزغ. بیدار باش. 01:12:00.274 --> 01:12:01.605 خیلی خوب. 01:12:01.676 --> 01:12:03.007 گمشو! 01:12:03.077 --> 01:12:05.045 وزغ، بیا. من به تو نياز دارم... 01:12:05.113 --> 01:12:07.513 و هر چراغ قوه یدکی که در خانه دارید - اکنون. 01:12:07.582 --> 01:12:10.278 مرا تنها بگذار، برایان. شما یکی از آنها هستید. 01:12:10.351 --> 01:12:13.809 تاد، به من گوش کن آنها اریک را دارند. 01:12:18.059 --> 01:12:19.458 کی اریک داره؟ 01:12:19.527 --> 01:12:21.654 هیولاها. او را ربودند. 01:12:21.729 --> 01:12:23.788 او را ربود؟ کدام هیولاها؟ 01:12:23.865 --> 01:12:25.332 هیولاهای کوچک 01:12:48.289 --> 01:12:49.313 سلام کیرستن. 01:12:49.390 --> 01:12:51.381 برایان، چه مشکلی دارد؟ 01:12:51.459 --> 01:12:52.983 میدونم باورت نمیشه... 01:12:53.061 --> 01:12:55.859 اما در پروژه علمی خود به کمک نیاز دارم . 01:12:55.930 --> 01:12:59.229 01:12:59.300 --> 01:13:01.598 برای ورود به اتاق تدارکات به کلید شما نیاز دارم . 01:13:01.669 --> 01:13:05.036 01:13:05.106 --> 01:13:07.540 توقع داری اینو باور کنم؟ 01:13:07.608 --> 01:13:10.168 هر قانون شناخته شده برای ذهن علمی را نقض می کند. 01:13:10.244 --> 01:13:12.371 پس باور نمی کنی؟ خب اینو تماشا کن 01:13:18.653 --> 01:13:20.518 لعنتی مقدس! 01:13:20.588 --> 01:13:23.523 حیرت آور! 01:14:06.000 --> 01:14:07.968 امیدوارم کارکنه. 01:14:08.035 --> 01:14:10.333 اوه، مرد، آنها را دریافت خواهد کرد. 01:14:10.404 --> 01:14:12.099 این شبیه یک هویتزر یا چیزی است. 01:14:12.173 --> 01:14:14.300 برای انجام این کار باید چیزهای زیادی در مورد برق بدانید . 01:14:14.375 --> 01:14:16.809 چگونه Fs در علم بدست می آورید؟ 01:14:16.878 --> 01:14:18.140 بیا بریم. 01:14:18.212 --> 01:14:20.407 آره 01:14:27.155 --> 01:14:29.385 چه کار می کنی؟ 01:14:29.457 --> 01:14:31.254 01:14:31.325 --> 01:14:32.792 برای چی؟ 01:14:32.860 --> 01:14:35.522 بسیار خوب، وقتی این خاموش شد، ما سه تا پنج دقیقه فرصت داریم. 01:14:35.596 --> 01:14:38.087 اگر قبل از اینکه خورشید افق را پاک کند بیرون نباشیم ... 01:14:38.166 --> 01:14:40.930 ما به هیولا تبدیل خواهیم شد 01:14:41.002 --> 01:14:43.493 -هیولاها -هیولا؟ 01:14:43.571 --> 01:14:45.732 یعنی این احتمال وجود دارد که نتوانیم؟ 01:14:45.807 --> 01:14:48.367 بله، البته یک شانس وجود دارد. 01:14:48.442 --> 01:14:51.969 01:14:52.046 --> 01:14:53.707 هنوز داخل هستی؟ شما مجبور نیستید. 01:14:53.781 --> 01:14:56.341 01:14:56.417 --> 01:14:57.441 بیا بریم. 01:14:57.518 --> 01:14:59.110 یک دقیقه صبر کن. کجا میری؟ 01:14:59.187 --> 01:15:00.347 تو بدون من نمیروی 01:15:00.421 --> 01:15:02.252 01:15:02.323 --> 01:15:06.225 خوب. بیایید آن را انجام دهیم. 01:15:07.895 --> 01:15:10.125 بدون من نمیتونی از پسش بر بیای 01:15:10.198 --> 01:15:12.063 صبر کن. آماده؟ 01:15:12.133 --> 01:15:14.795 01:15:22.009 --> 01:15:23.670 01:15:28.716 --> 01:15:30.047 آن را بمن بدهید! 01:15:30.117 --> 01:15:31.414 کوله پشتی من! 01:15:37.058 --> 01:15:38.992 چراغ ها! 01:15:39.060 --> 01:15:41.528 -چراغ ها! -چراغ ها! 01:15:44.065 --> 01:15:46.158 -چراغ ها! -چراغ ها! 01:15:55.743 --> 01:15:57.233 بدین ترتیب. 01:16:18.532 --> 01:16:20.659 این پله اصلی است. 01:16:20.735 --> 01:16:22.999 به اتاق پسر بالا می رود. 01:16:23.070 --> 01:16:24.469 پسر کیه؟ 01:16:24.538 --> 01:16:26.199 مردی که این مکان را اداره می کند. 01:16:28.009 --> 01:16:30.705 با من بچسب من راه را بلدم 01:16:50.698 --> 01:16:54.225 01:17:47.254 --> 01:17:50.690 برایان استیونسون. 01:17:50.758 --> 01:17:54.023 تعجب پسر واقعی چه لذتی داره... 01:17:54.095 --> 01:17:55.858 تا بالاخره با شما آشنا شوید 01:17:55.930 --> 01:17:57.488 اریک کجاست؟ 01:17:57.565 --> 01:17:59.032 و چند تا همبازی کوچولو با خودت آوردی . 01:17:59.100 --> 01:18:03.537 چقدر زیبا. آیا آنها به اندازه شما درایت و ناوگان هستند؟ 01:18:03.604 --> 01:18:05.435 من به جرات می گویم آنها آن را نگاه نمی کنند. 01:18:05.506 --> 01:18:07.201 من برادرم را می خواهم! 01:18:09.043 --> 01:18:14.640 حالا برایان، این چه نوع سلامی است؟ 01:18:14.715 --> 01:18:17.309 بالاخره ما خیلی شبیه هم هستیم. 01:18:17.385 --> 01:18:25.156 اگر بمانی، مسئول خودت خواهی بود. 01:18:25.226 --> 01:18:29.424 شاید تمام این دنیا، در زمان. 01:18:29.497 --> 01:18:33.661 شما کسی خواهید بود که دارای قدرت، اقتدار است. 01:18:33.734 --> 01:18:37.465 نه پدر و مادرت، نه معلمت... 01:18:38.839 --> 01:18:40.067 شما. 01:18:45.079 --> 01:18:48.947 حالا، برایان، این چیزی نیست که شما می خواهید؟ 01:18:53.554 --> 01:18:55.021 من اریک را می خواهم - 01:18:55.089 --> 01:18:57.353 اکنون! 01:18:57.425 --> 01:18:59.791 برایان 01:18:59.860 --> 01:19:02.658 چرا چنین ظلمی؟ 01:19:06.534 --> 01:19:12.564 تو یک فرد بسیار منحصر به فرد هستی ، برایان. 01:19:14.141 --> 01:19:18.339 شاهکارهای شما در اینجا بی سابقه است. 01:19:18.412 --> 01:19:20.880 چرا، من به سختی می توانم آخرین بار را به یاد بیاورم ... 01:19:20.948 --> 01:19:23.280 یکی از نژادهای کوچک ما به دام افتاده بود. 01:19:23.350 --> 01:19:27.013 نه یک بار، بلکه چندین بار. 01:19:27.088 --> 01:19:30.580 باد بس است، نفس راحت تر! بچه را تحویل بده! 01:19:30.658 --> 01:19:32.285 او کجاست؟ بیا ببینیمش! 01:19:33.761 --> 01:19:35.194 خیلی خوب. 01:19:37.932 --> 01:19:39.957 بیایید شرکت کنندگان را نگاهی بیندازیم ... 01:19:40.034 --> 01:19:41.695 پشت پرده شماره یک 01:19:49.443 --> 01:19:51.570 برایان؟ 01:19:53.013 --> 01:19:54.071 برایان 01:20:01.122 --> 01:20:02.783 بیا معامله کنیم 01:20:04.125 --> 01:20:07.424 01:20:07.495 --> 01:20:10.658 نه آنهایی که از هم خانواده ی بداخلاق تو هستند... 01:20:10.731 --> 01:20:14.098 یا حتی دوست دختر کوچولوی احمقانه و لال شما . 01:20:14.168 --> 01:20:16.796 01:20:16.871 --> 01:20:20.534 و برادرت... 01:20:20.608 --> 01:20:24.442 اگر بمانی... 01:20:24.512 --> 01:20:27.106 و رفیق من باش 01:20:27.181 --> 01:20:28.648 بدون معامله. 01:20:30.784 --> 01:20:32.274 خیلی خوب. 01:20:36.257 --> 01:20:37.554 اریک! 01:20:39.827 --> 01:20:42.193 حالا ولش کن! 01:20:42.263 --> 01:20:44.163 01:20:44.231 --> 01:20:47.894 ده، نه، هشت... 01:20:49.603 --> 01:20:51.833 عاقل باش برایان 01:20:51.906 --> 01:20:54.704 چرا پنج زندگی را از دست بدهید در حالی که می توانید چهار زندگی را به دست آورید؟ 01:20:54.775 --> 01:20:56.572 در یک ساعت، تو و دوستانت... 01:20:56.644 --> 01:20:58.839 همه هیولا خواهند بود و سپس همه می توانیم بازی کنیم. 01:20:58.913 --> 01:21:01.040 هفت، شش... 01:21:01.115 --> 01:21:02.343 برایان؟ 01:21:02.416 --> 01:21:04.976 پنج، چهار... 01:21:07.621 --> 01:21:09.452 بیا او را منفجر کنیم، برایان! 01:21:09.523 --> 01:21:11.150 سه! اریک را رها کن! 01:21:11.225 --> 01:21:13.420 دو یک! 01:21:59.440 --> 01:22:02.034 سلام! دنبال برادرت میگردی ؟ 01:22:02.109 --> 01:22:03.542 خوب، ما او را گرفتیم! 01:22:08.115 --> 01:22:09.173 نه! 01:22:09.250 --> 01:22:12.686 امیدوارم بتوانیم با هم دوست باشیم، برایان... 01:22:12.753 --> 01:22:15.722 اما ظاهراً شما منصفانه بازی نمی کنید. 01:22:15.789 --> 01:22:17.882 پسر، من حتی شروع به بازی نکردم ! 01:22:17.958 --> 01:22:19.653 رها کردن! 01:22:19.727 --> 01:22:23.254 اسنیک، برایان را به اتاقش نشان بده. 01:22:31.071 --> 01:22:33.005 خداحافظ، برایان! 01:22:51.058 --> 01:22:53.788 01:22:53.861 --> 01:22:55.692 تاد، اریک اینجاست؟ 01:22:56.997 --> 01:22:58.123 جواب منفی. 01:22:58.198 --> 01:22:59.426 کرستن 01:23:15.582 --> 01:23:17.447 موریس! چی شد؟ 01:23:17.518 --> 01:23:20.009 چی شد؟ 01:23:20.087 --> 01:23:22.555 دو سانت پایین تر و این سر استخوان ... 01:23:22.623 --> 01:23:24.614 با وکیلم صحبت می کنم ، پسر رفیق. 01:23:24.692 --> 01:23:26.557 تو او را می شناسی؟ او یک هیولا است. 01:23:26.627 --> 01:23:28.652 آره، تاد، کیرستن، این موریس است. 01:23:28.729 --> 01:23:30.356 هیولا؟ 01:23:30.431 --> 01:23:33.025 من یه نظری دارم. ما می توانیم نور تولید کنیم ... 01:23:33.100 --> 01:23:34.795 با سیم کشی مداد به گوشی 01:23:34.868 --> 01:23:38.167 ای عزیزم نور از مداد؟ 01:23:38.238 --> 01:23:39.705 01:23:40.874 --> 01:23:43.638 درست مانند یک لامپ کربنی از یک پروژکتور. 01:23:47.014 --> 01:23:48.038 انجام شده. 01:23:48.115 --> 01:23:50.515 تاد، تو خجالت می کشی. برایان، تو مدادها را در دست بگیر... 01:23:50.584 --> 01:23:53.246 01:23:57.624 --> 01:23:59.956 ایده خوبی است. 01:24:00.027 --> 01:24:01.619 سریع تر، تاد. 01:24:01.695 --> 01:24:04.061 -برو وزغ برو! -سریع تر 01:24:04.131 --> 01:24:05.598 برو، وزغ، برو! 01:24:07.968 --> 01:24:10.801 01:24:10.871 --> 01:24:12.099 -اگه اول... -بیا! 01:24:12.172 --> 01:24:15.903 موفق نمیشی، تلاش کن، تلاش کن... 01:24:15.976 --> 01:24:17.500 شعله ور! 01:24:38.665 --> 01:24:40.360 باشه حالا درو باز کن 01:24:42.970 --> 01:24:45.768 باشه، موریس، اجازه بده بیرون. 01:24:47.007 --> 01:24:50.534 کدام یک از شما عجایب می دانید چگونه یک قفل ترکیبی انتخاب کنید؟ 01:24:56.283 --> 01:24:58.308 فقط شوخی کن این اطراف چیکار میکنی؟ 01:24:58.385 --> 01:25:00.717 ما کار داریم، جوانه. 01:25:00.788 --> 01:25:02.779 کجا میری؟ 01:25:02.856 --> 01:25:04.653 برای بدست آوردن قدرت شلیک بیشتر 01:25:04.725 --> 01:25:06.590 اوه ... می بینی ... 01:25:08.962 --> 01:25:10.327 بیا بریم. 01:25:17.971 --> 01:25:19.632 بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم. 01:25:19.706 --> 01:25:22.607 -بیا دیگه. -ادامه بده بیا دیگه. 01:25:25.546 --> 01:25:28.413 اوه، رونی؟ 01:25:33.987 --> 01:25:36.046 ما به لامپ های خورشیدی نیاز داریم. 01:25:36.123 --> 01:25:38.148 اوه، این خوب است. 01:25:44.565 --> 01:25:45.691 در اینجا ما می رویم! 01:27:02.042 --> 01:27:03.669 شب بخیر بگو پسر! 01:27:14.955 --> 01:27:17.549 اه لعنتی! 01:27:28.302 --> 01:27:30.702 بوق ها! ما باید از اینجا برویم 01:27:30.771 --> 01:27:33.331 اریک جایی اینجاست من آن را می دانم. 01:27:33.407 --> 01:27:34.601 بیا دیگه! 01:27:37.711 --> 01:27:39.702 صبر کن تا دستم بهت برسه 01:27:39.780 --> 01:27:41.543 01:27:41.615 --> 01:27:46.314 باید جمعش کنم من باید خودم را جمع و جور کنم! 01:27:54.428 --> 01:27:57.955 کیرستن، پرده را بردارید. شما بچه ها جعبه را بردارید. 01:27:58.031 --> 01:27:59.328 -دریافت کردم. -درست. 01:28:00.901 --> 01:28:02.630 جواب منفی. هیچی اونجا نیست 01:28:02.703 --> 01:28:04.796 برایان 01:28:04.871 --> 01:28:07.237 برایان... برایان. 01:28:07.307 --> 01:28:10.140 بچه ها در این مورد به ما کمک کنید. 01:28:11.244 --> 01:28:12.370 01:28:12.446 --> 01:28:14.880 -ببین، یک لنگ، یک لنگ. تکان نمی خورد 01:28:17.951 --> 01:28:19.316 اریک! 01:28:19.386 --> 01:28:20.978 اریک! 01:28:21.054 --> 01:28:22.385 باشه مرد! 01:28:22.456 --> 01:28:24.424 بیا، بیا از اینجا برویم! 01:28:24.491 --> 01:28:25.617 بیا از اینجا برویم 01:28:31.932 --> 01:28:33.490 اه لعنتی! 01:28:35.369 --> 01:28:36.859 چقدر زمان؟ 01:28:38.238 --> 01:28:39.364 شاید یک دقیقه 01:28:39.439 --> 01:28:42.101 عالی. کلمن، فکر می کنی می توانی او را بگیری؟ 01:28:42.175 --> 01:28:43.107 به هیچ وجه! 01:28:43.176 --> 01:28:47.010 انگار راهی نیست! 01:28:53.253 --> 01:28:56.450 آن مرد کیست؟ 01:29:01.061 --> 01:29:02.790 هی اسنیک 01:29:04.831 --> 01:29:07.994 چگونه در مورد یک نور، جوانه؟ 01:29:12.339 --> 01:29:14.534 بیا بریم خونه! 01:29:14.608 --> 01:29:16.166 روی من پا نگذار! 01:29:47.908 --> 01:29:50.342 دینگ دونگ، اسنیک مرده است! آره 01:30:12.966 --> 01:30:15.025 برایان برایان 01:30:16.303 --> 01:30:17.565 صبر کن. 01:30:17.637 --> 01:30:18.797 بیا بریم. 01:30:18.872 --> 01:30:20.396 بشین 01:30:20.474 --> 01:30:21.736 چی؟ 01:30:21.808 --> 01:30:23.105 برایان... 01:30:23.176 --> 01:30:24.666 بنشین 01:30:31.318 --> 01:30:33.980 01:30:35.789 --> 01:30:37.723 این قرار است به چه معنی باشد؟ 01:30:37.791 --> 01:30:40.851 این بدان معناست که ما آخرین قورباغه خود را تشریح کرده ایم. 01:30:40.927 --> 01:30:42.827 ما گیر کرده ایم. 01:30:42.896 --> 01:30:44.989 ما هیولا هستیم 01:30:47.200 --> 01:30:49.634 خوب، من می توانم آن را اداره کنم. 01:30:49.703 --> 01:30:51.102 آره 01:30:52.472 --> 01:30:54.406 آره خب نمیتونم 01:30:55.842 --> 01:30:58.367 بیا دیگه. بیا دنبالم. 01:30:58.445 --> 01:31:00.413 خوب، کجا می روی، جوانه؟ 01:31:00.480 --> 01:31:03.210 -غرب! -هی برایان صبر کن 01:31:03.283 --> 01:31:04.580 بله درسته. 01:31:04.651 --> 01:31:06.812 هی، برایان، صبر کن! 01:31:10.824 --> 01:31:13.258 بیا، عجله کن! 01:31:36.249 --> 01:31:38.274 غنچه، خورشید در سنت لوئیس طلوع می کند. 01:31:38.351 --> 01:31:40.444 اوه، مرد! 01:31:40.520 --> 01:31:42.545 ققنوس! ققنوس! 01:31:42.622 --> 01:31:45.352 -فینیکس کجاست؟ -ققنوس؟ این یک راه. 01:31:45.425 --> 01:31:47.416 این یک راه. بیا بچه ها 01:32:04.377 --> 01:32:06.311 هی، غنچه شرط ببند که خورشید طلوع کند، ها؟ 01:32:06.379 --> 01:32:09.177 من باید سیگار را ترک کنم 01:32:09.249 --> 01:32:11.012 کالیفرنیا را امتحان کنید! 01:32:45.352 --> 01:32:46.546 خیلی خوب! 01:32:46.620 --> 01:32:48.110 بیا دیگه! 01:32:48.188 --> 01:32:49.621 تو داری میری خونه 01:32:49.689 --> 01:32:51.714 خیلی خوب! 01:32:51.791 --> 01:32:53.850 در اینجا ما می رویم. رفتن به خانه 01:32:53.927 --> 01:32:55.918 -برو بالا! -آره! 01:33:02.102 --> 01:33:03.126 میریم خونه 01:33:03.203 --> 01:33:04.397 تو داری میری خونه 01:33:10.110 --> 01:33:11.202 بیا دیگه. 01:33:11.278 --> 01:33:13.405 ما میریم خونه بچه ها 01:33:21.321 --> 01:33:23.755 -بیا دیگه. -رادیکال، مرد. 01:33:30.997 --> 01:33:33.795 بیا، آره! 01:33:36.136 --> 01:33:37.763 بیا، رونی. 01:33:41.574 --> 01:33:44.407 اوه ببخشید قربان 01:33:47.314 --> 01:33:48.679 خوب... 01:33:51.117 --> 01:33:52.744 شما بعدی هستید. 01:33:56.690 --> 01:33:58.920 یه جورایی کاش میتونستم بمونم 01:34:00.327 --> 01:34:02.227 تو اینجا قهرمان میشی 01:34:02.295 --> 01:34:03.455 موریس، بازوی من - 01:34:03.530 --> 01:34:06.124 یعنی دیشب به لباس تبدیل شد. 01:34:06.199 --> 01:34:08.190 نگران این نباش. 01:34:08.268 --> 01:34:09.997 تو آن را می خوابی هیچ چیز دائمی نیست... 01:34:10.070 --> 01:34:12.038 مگر اینکه اینجا گیر بیفتی ، جوانه. 01:34:13.473 --> 01:34:16.806 ولی فکر کنم باید بری اون بالا... 01:34:16.876 --> 01:34:18.810 چون خیلی زود ازدواج میکنی 01:34:18.878 --> 01:34:21.779 متاهل؟ به که؟ 01:34:22.916 --> 01:34:25.077 به لامپ. قرمز. 01:34:25.151 --> 01:34:28.985 اوه، کیرستن؟ خیر 01:34:29.055 --> 01:34:30.955 فقط دوستان 01:34:31.024 --> 01:34:33.925 دوستان. 01:34:33.994 --> 01:34:35.723 آره 01:34:35.795 --> 01:34:37.126 خوب... 01:34:38.498 --> 01:34:40.466 من حدس می زنم که همه چیز در مورد این است، ها؟ 01:34:40.533 --> 01:34:43.991 آره حدس می زنم. 01:34:46.239 --> 01:34:47.672 میدونی چیه؟ 01:34:49.242 --> 01:34:51.506 01:34:57.150 --> 01:34:59.744 تو زشت ترین دوستی هستی که تا به حال داشتم 01:35:01.021 --> 01:35:02.784 زمان حرکت است، جوانه. 01:35:02.856 --> 01:35:05.120 01:35:05.191 --> 01:35:06.920 من واقعا هستم. 01:35:06.993 --> 01:35:09.894 بیا بریم برایان خورشید در حال طلوع است 01:35:09.963 --> 01:35:12.659 01:35:16.002 --> 01:35:17.867 صبر کن. 01:35:17.937 --> 01:35:19.461 صبر کن. 01:35:24.477 --> 01:35:25.842 وای نه. موریس-- 01:35:25.912 --> 01:35:27.379 اوه، فقط استراحت کن 01:35:28.982 --> 01:35:30.711 میتونم یکی دیگه بگیرم 01:35:30.784 --> 01:35:33.514 اصلاً چگونه می‌خواهی مرا به یاد بیاوری؟ 01:35:34.621 --> 01:35:36.953 بیا، برایان، بیا بریم. 01:35:44.364 --> 01:35:45.888 خداحافظ موریس 01:36:07.220 --> 01:36:11.122 به یاد داشته باشید - هر جا تختی وجود دارد، راهی وجود دارد. 01:36:30.043 --> 01:36:31.601 بیا بریم! 01:36:50.130 --> 01:36:51.893 بیا، برایان! 01:36:51.965 --> 01:36:53.990 برایان! 01:36:57.537 --> 01:36:59.300 بیا بریم. 01:36:59.372 --> 01:37:00.532 بیا دیگه! 01:37:28.334 --> 01:37:31.326 01:37:31.404 --> 01:37:32.837 01:37:32.906 --> 01:37:34.840 -او اریک را پیدا کرده است! -حالشون خوبه؟ 01:37:34.908 --> 01:37:36.899 -حال شما خوب است؟ -آره ما خوبیم 01:37:36.976 --> 01:37:39.342 01:37:39.412 --> 01:37:40.777 ببین بابا اینجاست 01:37:40.847 --> 01:37:42.644 همانجایی که هستی بمان. او می آید شما را بیاورد. 01:37:42.715 --> 01:37:44.376 -آنها کجا هستند؟ -شما کجا هستید؟ 01:37:44.450 --> 01:37:45.815 مالیبو 01:37:45.885 --> 01:37:47.045 -آنها در مالیبو هستند. مالیبو؟ 01:37:47.120 --> 01:37:49.054 -ماساچوست؟ -این لعنتی کجاست؟ 01:37:49.122 --> 01:37:51.989 -لعنتی کجاست؟ -کالیفرنیا 01:37:52.058 --> 01:37:53.389 کالیفرنیا. 01:37:53.459 --> 01:37:55.154 کالیفرنیا؟ لعنتی چطور به آنجا رسیدند؟ 01:37:55.228 --> 01:37:56.786 تو اونجا چیکار میکنی؟ 01:37:56.863 --> 01:38:09.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:10.015 --> 01:38:22.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.