WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.790 --> 00:01:03.120 ...رئیس اینم از گزارش فروش امروز 00:01:14.890 --> 00:01:16.880 !دزد! همگی، بخوابید زمین 00:01:16.880 --> 00:01:19.550 !نه! ولم کن 00:01:25.930 --> 00:01:29.270 !تن‌ـتون می‌خواره؟ پس بیاید جلو !خودم یه تیر حروم‌ـتون می‌کنم 00:01:55.190 --> 00:01:56.050 !گُه توش 00:02:00.130 --> 00:02:02.780 !این چیه دیگه؟ همه‌ـش که اسکناس 10 دلاریه 00:02:02.780 --> 00:02:04.680 آخه هوش و حواست کجا بوده پس؟ 00:02:04.680 --> 00:02:08.600 پلیسا! هوی! یه کاری بکن! مگه کَری؟ 00:02:14.550 --> 00:02:17.350 !هوی، چیزی‌مون که نمیشه؟ هنوز دنبالمونن 00:02:17.350 --> 00:02:18.860 .از مسیر از پیش تعیین‌شده می‌ریم 00:02:19.150 --> 00:02:24.260 واحد 52 گزارش میده، در حال تعقیب خودروی .مظنونین به سمت دیربورن هستیم، تمام 00:02:24.260 --> 00:02:26.540 .دریافت شد. به تعقیب ادامه بدید 00:02:27.290 --> 00:02:28.000 !الان گُم‌ـشون می‌کنم 00:02:34.470 --> 00:02:36.210 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:02:37.300 --> 00:02:39.720 !عــه، به حق چیزای ندیده 00:02:39.720 --> 00:02:42.310 !شر و ور نباف! از یه مسیر دیگه برو 00:02:42.310 --> 00:02:45.520 !از وسط اون حصار رد شو! این‌جوری می‌تونیم بریم اون‌طرف 00:02:46.570 --> 00:02:50.470 بدون نگرانی بکوب بهش! لای خودمون !و اون تریلی ساندویچش می‌کنیم 00:03:18.410 --> 00:03:20.080 !کجا رو نگاه می‌کردی، نفله؟ 00:03:19.180 --> 00:03:21.280 !همه‌ـشون به فنا رفتن! لعنتی 00:03:20.080 --> 00:03:21.750 !اینو از سر راه بردارید 00:03:21.280 --> 00:03:24.180 !باید بریم دنبالشون 00:03:21.750 --> 00:03:24.180 !می‌دونستم باید کار رود‌باستر باشه 00:03:25.020 --> 00:03:26.140 !بخُشکی 00:03:27.050 --> 00:03:29.600 .چهل‌وپنج هزار دلار... تمام و کمال 00:03:29.970 --> 00:03:31.340 !واستا ببینم 00:03:32.920 --> 00:03:34.560 مشکلی هست؟ 00:03:34.860 --> 00:03:37.270 !با این دخلی که این بار زدیم، مُنصفانه نیست 00:03:37.270 --> 00:03:39.780 .این‌که نتونستید بیشتر کِش برید مشکل خودتونه 00:03:39.780 --> 00:03:43.610 من کارمو انجام دادم پس چیزی که .سرش توافق کردیم رو برمی‌دارم 00:03:43.610 --> 00:03:45.170 -هوی! کار بعدی 00:03:45.170 --> 00:03:46.080 !من نیستم 00:03:46.080 --> 00:03:48.680 شماها انقدر ناشی هستین که خدا می‌دونه .بتونید دفعه بعد پولمو جور کنید یا نه 00:03:48.680 --> 00:03:53.080 این به کنار، من دیگه با عوضیای احمقی که بچه‌ها !رو شریک جرم‌شون می‌کنن کار نمی‌کنم 00:03:59.060 --> 00:04:00.370 !یالا، سوار شو 00:04:11.260 --> 00:04:12.010 .بریم 00:04:12.010 --> 00:04:13.140 !باش 00:04:52.670 --> 00:04:55.830 !بین؟ اون‌جایی؟ الان میام 00:05:01.260 --> 00:05:06.110 !بین، بیدار شو دیگه! ساعت 10:30 شده! بیـن 00:05:31.220 --> 00:05:33.640 خب؟ حالت اومد سر جاش؟ 00:05:34.750 --> 00:05:38.580 !رالی، این بیدار کردن‌های تو آخرش کار دستمون میده 00:05:38.580 --> 00:05:40.480 نکنه می‌خواستی چشم‌ـمو از حدقه در بیاری؟ 00:05:40.730 --> 00:05:43.710 !از شوکر هم استفاده کردم ولی بیدار نشدی 00:05:43.710 --> 00:05:47.200 بگذریم، دیشب چه‌طور پیش رفت؟ تونستید پولها رو صحیح و سالم گیر بیارید؟ 00:05:47.610 --> 00:05:51.480 آره. ولی دیگه از کار کردن با اون هفت‌تیر کِش خل‌وچل 00:05:51.480 --> 00:05:54.080 .و اون شریک نیم‌وجبیش خسته شدم 00:05:54.500 --> 00:05:56.940 خب، حالا برنامه‌مون تا آخر هفته چیه؟ 00:05:57.390 --> 00:06:00.610 .هفته که بماند؛ تا یه ماه کار و بارمون کِساده 00:06:00.610 --> 00:06:01.480 ها؟ 00:06:01.480 --> 00:06:05.160 بهت که گفتم این هزینۀ دستمزد .حداقل 40 هزار دلار هم زیادی بالاست 00:06:05.160 --> 00:06:08.230 اگه قیمت‌مونو کم نکنیم تا کار بیشتری .گیرمون بیاد که نمی‌تونیم دووم بیاریم 00:06:08.230 --> 00:06:09.930 .مشکل سر پولی که می‌گیریم نیست 00:06:09.930 --> 00:06:12.890 .بلکه واس خاطر اینه که نمی‌تونیم خودمونو تبلیغ کنیم 00:06:15.370 --> 00:06:17.940 شنود روی بی‌سیم پلیس هنوز کار می‌کنه؟ 00:06:17.940 --> 00:06:20.530 .آره، ولی چیز خاصی هم نمیگن 00:06:25.610 --> 00:06:28.220 به نظرت... مشتری‌ـه؟ 00:06:28.640 --> 00:06:30.160 ...خدا کنه 00:06:30.480 --> 00:06:31.800 کیه؟ 00:06:31.800 --> 00:06:34.070 .یه درخواست تحویل دارم !لطفاً بذارید بیام داخل 00:06:34.070 --> 00:06:36.130 !این‌جا که اداره پُست نیست، رفیق 00:06:36.130 --> 00:06:37.860 !این یه درخواست برای رودباستر‌ـه 00:06:37.880 --> 00:06:38.340 00:06:38.350 --> 00:06:40.920 !بذارید بیام داخل! پلیس نیستم 00:06:42.400 --> 00:06:43.740 .دندون رو جیگر بذار 00:06:46.290 --> 00:06:48.210 !خواهشاً کمک‌مون کنید 00:06:48.210 --> 00:06:50.200 !ما تازه از دست یه مُشت آدم‌ربا فرار کردیم 00:06:55.970 --> 00:06:56.980 !بازرس 00:06:56.980 --> 00:06:57.640 ها...؟ 00:06:57.850 --> 00:06:59.500 .رئیس باهاتون کار داره 00:06:59.500 --> 00:07:00.660 .ها، باشه 00:07:00.660 --> 00:07:03.440 چه ماشین خوشگلی. موستانگه؟ 00:07:05.580 --> 00:07:09.080 !مدل کُبراست! یه شلبی کبرای جی‌تی-500 00:07:09.080 --> 00:07:12.360 با این خوشگله، پوزۀ اون رودباستر !کوفتی رو به خاک می‌مالم 00:07:12.360 --> 00:07:16.830 با یه موتور شلبی که تا 355 اسب بخار تقویت !شده، اینو به ماشین گنده‌ای تبدیل کرده 00:07:16.830 --> 00:07:18.770 !ته گشتاورش هم 58 کیلوئه 00:07:18.770 --> 00:07:23.170 این خوشگله تایرهای مارک گودیِر ایگل و !کمک‌ فنرهای بی. بی. اشتاین روی خودش داره 00:07:23.170 --> 00:07:26.730 !با این خیلی زود قراره حلوای اون رودباستر رو بخوریم 00:07:26.730 --> 00:07:30.040 !اون پست‌فطرت 74تا ماشین پلیس رو آش و لاش کرده 00:07:30.040 --> 00:07:32.090 !این بار تقاص همه‌ـشونو پس میده 00:07:36.180 --> 00:07:37.900 دفتر رئیس طبقه چهارم بود، نه؟ 00:07:37.900 --> 00:07:39.070 .بـ-بله 00:07:41.670 --> 00:07:43.230 چه کمکی از دستم برمیاد، رئیس؟ 00:07:43.930 --> 00:07:46.340 پرسی! شده یه بارم که شده مثل آدم درو باز کنی؟ 00:07:46.340 --> 00:07:48.190 صدام زدی که فقط همینو بگی؟ 00:07:48.550 --> 00:07:50.340 !موضوع کارـه، کار 00:07:50.340 --> 00:07:53.410 ...این پروندۀ رودباستری که دائم داری روش کار می‌کنی 00:07:55.310 --> 00:08:00.110 بسپرش به خودم! بالاخره یه ماشینی دست .و پا کردم که مال اونو سه سوته قورت میده 00:08:00.110 --> 00:08:02.370 .فعلاً می‌تونی بی‌خیال این کار بشی 00:08:02.590 --> 00:08:04.180 ...دو روز پیش 00:08:04.180 --> 00:08:07.730 .دختر رئیس کمپانی گریم‌وود دزدیده شد 00:08:07.730 --> 00:08:09.590 !مشغول این پرونده شو 00:08:09.590 --> 00:08:11.430 !بچه که گیر نیاوردی 00:08:11.430 --> 00:08:13.740 چرا من باید روی یه پروندۀ آدم‌ربایی شخمی کار کنم؟ 00:08:13.740 --> 00:08:15.420 منظورت از "شخمی" چیه؟ 00:08:15.420 --> 00:08:20.020 هیچ می‌دونی هُلدینگ گریم‌وود به این شهر چقدر مالیات میده؟ 00:08:20.610 --> 00:08:24.750 اگه اون بچه کشته بشه، شهردار .مثل خوره میفته به جونمون 00:08:24.750 --> 00:08:27.310 .اون‌وقت تو هم نمی‌تونی بیفتی دنبال اون یارو 00:08:28.540 --> 00:08:29.780 حالا چی تو دست و بال‌مون داریم؟ 00:08:31.330 --> 00:08:36.950 .چلسی گریم‌وود. 11 ساله. آخرین بار شب 14م رؤیت شده 00:08:36.950 --> 00:08:38.720 ...پس، آه 00:08:38.720 --> 00:08:39.710 .موریس هستم 00:08:39.710 --> 00:08:41.910 ...آها، آقای موریس 00:08:42.450 --> 00:08:45.970 چرا مستقیم نرفتی خونه یا با پلیس تماس نگرفتی؟ 00:08:47.790 --> 00:08:53.680 ظاهراً که اونا سازمان بزرگی هستن و ممکنه .توی ادارۀ پلیس هم نفوذی داشته باشن 00:08:53.680 --> 00:08:56.340 .تنهایی هم نمی‌تونستم خانم گریم‌وود رو به عمارت برسونم 00:08:57.270 --> 00:08:59.760 .همین که تا این‌جا رسیدیم هم خودش معجره بود 00:08:59.760 --> 00:09:03.060 .خواهش می‌کنم! ما رو با ماشین‌تون به عمارت ببرید 00:09:03.320 --> 00:09:05.400 .دستمزدتون هم بیشتر از مقدار مُعین پرداخت میشه 00:09:06.430 --> 00:09:08.710 از کجا راجع به این دفتر خبردار شدی؟ 00:09:08.710 --> 00:09:11.530 .هُلدینگ گریم‌وود یه آژانس اطلاعاتی هم مختص خودشون دارن 00:09:11.530 --> 00:09:13.990 .شما هم که سر زبون‌هایی 00:09:14.760 --> 00:09:16.380 .بین! حقیقت داره 00:09:16.380 --> 00:09:19.240 .روی خط پلیس داشتن درباره‌ـش حرف می‌زدن 00:09:19.240 --> 00:09:20.870 .این ده دقیقه پیش ضبط شده 00:09:20.870 --> 00:09:24.410 دختره رو احتمالاً تا الان به یه گروه زیرزمینی .که پورن بچه‌سال می‌سازن فروختن 00:09:24.410 --> 00:09:27.190 !اون دختر خانوادۀ گریم‌وودـه و تازه 11 ساله‌ـش هم هست 00:09:27.190 --> 00:09:28.960 !معلومه یه مُشت منحرف واسه‌ش دندون تیز می‌کنن 00:09:28.960 --> 00:09:32.210 خودتونو ناراحت نکنید. چطوره به جلسه‌های پرونده یه سری بزنید؟ 00:09:32.210 --> 00:09:35.010 تو که خوب می‌دونی هیچ خوش ندارم !همچین تحقیقاتی بهم محول بشه 00:09:35.010 --> 00:09:36.930 !فقط کافیه یه خودی نشون بدید 00:09:38.090 --> 00:09:40.190 !داش گُلم پرسی 00:09:40.190 --> 00:09:42.850 .واسه 50 هزارتا ما در خدمتیم 00:09:42.850 --> 00:09:45.010 قبول می‌کنید؟ 00:09:45.010 --> 00:09:47.430 .تماماً نقد، موقع تحویل 00:09:47.430 --> 00:09:48.150 !البته 00:10:17.320 --> 00:10:18.280 مُرده؟ 00:10:18.280 --> 00:10:21.110 باید زامبی باشه که بخواد بعد از .ترکیدن مغزش زنده مونده باشه 00:10:21.110 --> 00:10:22.170 دختره چی؟ 00:10:22.610 --> 00:10:23.560 .اون‌جاست 00:10:24.030 --> 00:10:27.140 .قبل از ترکیدن شیشه‌ها صندلی‌ـشو با لگد پرت کردم اونور 00:10:27.140 --> 00:10:28.910 !یه خراش هم برنداشته 00:10:28.910 --> 00:10:30.480 !هنوز که خوابه 00:10:30.480 --> 00:10:33.820 .حتماً یه داروی خیلی قوی به خوردش دادن 00:10:34.530 --> 00:10:36.250 بین، تو چیزیت نشد؟ 00:10:36.250 --> 00:10:39.780 .این‌که تو نگرانم باشی خیلی خوشحالم می‌کنه 00:10:54.520 --> 00:10:57.100 !خیلی‌خب، اوضاعش ردیف ردیفه 00:10:59.710 --> 00:11:01.770 رالی، نوار کجاست؟ 00:11:01.770 --> 00:11:06.430 من موریس گری هستم، یکی .از بادیگاردهای خانوادۀ گریم‌وود 00:11:06.430 --> 00:11:08.650 می‌خوام از شما که اسکورت -درجه یکی هستید درخواست کنم 00:11:08.650 --> 00:11:11.920 سخت میشه اعتمادشون رو فقط .با همین یه نوار ضبط‌شده جلب کرد 00:11:11.920 --> 00:11:13.810 موندم آخرش پول‌ـمونو میدن یا نه؟ 00:11:13.810 --> 00:11:18.440 خب، 50 هزارتا ممکنه یه‌خرده زیادی باشه، برای .همین همه چی به جواب خودشون بستگی داره 00:11:18.440 --> 00:11:20.980 ...اگه خیال کردن آدم‌ربا ماییم، یا یه‌وقت گند زدیم 00:11:20.980 --> 00:11:22.950 .درجا دختره رو ول می‌کنیم و در می‌ریم 00:11:22.950 --> 00:11:26.300 چی شده که این بار داری این‌قدر سخاوت و مردونگی به خرج میدی؟ 00:11:26.870 --> 00:11:29.000 .بچه دزدی تو مرام من نیست، می‌دونی 00:11:29.200 --> 00:11:32.560 میگم، به نظرت اون آدمای اجیر شده هم جزئی از اون آدم ‌رباها بودن؟ 00:11:32.560 --> 00:11:35.420 ...اونا که بدون پس گرفتن گروگان‌شون، درجا بهمون شلیک کردن 00:11:35.420 --> 00:11:38.730 عجیبه، نه؟ نکنه کس دیگه‌ای می‌خواد سر به تنت نباشه؟ 00:11:38.730 --> 00:11:39.990 .تا دلت بخواد 00:11:41.080 --> 00:11:43.200 بین! اون بادیگارده چی؟ 00:11:43.200 --> 00:11:45.070 .بعداً به کارچاق کن میگم بره سراغش 00:12:10.450 --> 00:12:12.480 !چی؟ جون من راست میگی؟ 00:12:12.480 --> 00:12:15.600 .بله، مدیر انبار اُنتاریو اینو به دست‌مون رسونده 00:12:15.600 --> 00:12:16.760 واقعاً خودشه؟ 00:12:16.760 --> 00:12:19.300 ...ظاهراً یه دوربین مداربسته ضبطش کرده 00:12:22.360 --> 00:12:23.510 !ایناهاش 00:12:24.560 --> 00:12:25.840 !رودباستر 00:12:25.840 --> 00:12:28.360 !بله، اما عمراً حدس بزنید که عقب ماشین کی رصد شده 00:12:28.360 --> 00:12:31.060 !ببینید بزرگنمایی تصویر کامپیوتر چی رو نشون میده 00:12:31.060 --> 00:12:32.970 !هـ-هوی، این که 00:12:32.970 --> 00:12:36.390 .بله، بی‌شک خودِ چلسی گریمم‌وودـه .حتی لباسش هم یکیه 00:12:36.390 --> 00:12:40.130 .این مهر تأیید اینه که رودباستر توی آدم‌ربایی دخیل بوده 00:12:40.940 --> 00:12:42.580 !که این‌طور 00:12:42.580 --> 00:12:44.610 !حالا راحت می‌تونیم بریم سر وقتش 00:12:45.070 --> 00:12:46.870 !گُل کاشتی 00:12:50.310 --> 00:12:52.290 !منتظرم بمون، رودباستر 00:12:52.630 --> 00:12:54.620 .مطمئن باش کارتو یه‌سره می‌کنم 00:12:54.620 --> 00:12:57.500 جوری از روت رد شم که مغزت !کف زمین پخش و پلا بشه 00:13:04.530 --> 00:13:07.470 حالتون چه‌طوره، آقای گریم‌وود؟ 00:13:07.470 --> 00:13:09.930 .خوب که اصلاً. افتضاحم 00:13:10.330 --> 00:13:12.090 همراه‌ـش خردل می‌خواید؟ 00:13:12.090 --> 00:13:14.570 آره، اونم یه عالمه. میشه یه چیزی ازت بپرسم...؟ 00:13:14.570 --> 00:13:15.180 چیه؟ 00:13:15.180 --> 00:13:19.590 دخترم، چلسی رو... سالم بهم برمی‌گردونید دیگه؟ 00:13:19.590 --> 00:13:22.520 .به گمونم تا الان یا خونه‌ست یا پیش پلیسه 00:13:22.520 --> 00:13:25.960 که این‌طور... میشه بذاری تلویزیون نگاه کنم یا به رادیو گوش بدم؟ 00:13:25.960 --> 00:13:28.550 .نمیشه! سمِر از دستم عصبانی میشه 00:13:28.550 --> 00:13:30.620 اون دقیقاً چیکارۀ توئه؟ 00:13:31.010 --> 00:13:32.200 !معشوقۀ منه 00:13:33.400 --> 00:13:36.280 تـ-تو مگه چند سالته؟ 00:13:36.280 --> 00:13:38.930 !پرسیدن سن یه خانم بی‌ادبانه‌ست 00:13:38.930 --> 00:13:40.610 .بگذریم، زود باشید غذاتونو بخورید 00:13:40.610 --> 00:13:42.630 .به محض این‌که سمِر برگرده از این‌جا می‌ریم 00:13:42.880 --> 00:13:44.050 ...آه، یه لحظه 00:13:45.080 --> 00:13:46.510 .آه... هیچی، ولش کن 00:13:47.890 --> 00:13:49.210 ...آه، یه لحظه 00:13:49.210 --> 00:13:50.800 !چیه خب؟ 00:13:50.800 --> 00:13:54.490 .نه، جدی نیاز دارم برم دستشویی 00:13:54.490 --> 00:13:57.260 .کلید دستبند پاهات دست سمِرـه 00:13:57.260 --> 00:14:01.120 خب، شماره 2 رو می‌تونم نگه دارم، ولی .بیشتر از این نمی‌تونم شماره 1 رو نگه دارم 00:14:01.120 --> 00:14:04.210 .مشکلی نیست. یه دستشویی سیار زیر میز هست 00:14:07.850 --> 00:14:11.260 آها... میشه چند لحظه بری بیرون؟ 00:14:11.260 --> 00:14:14.320 .ولی با اون دستبندها سختت میشه که 00:14:14.320 --> 00:14:15.580 کمکت کنم؟ 00:14:17.110 --> 00:14:19.040 .نه، لازم نکرده 00:14:19.350 --> 00:14:22.860 .نمیشه! نمی‌تونم بذارم روی فرش خرابکاری کنی 00:14:22.860 --> 00:14:24.510 .بذار کمکت کنم 00:14:24.510 --> 00:14:27.970 .نه، نه، امروز اصلاً دوش نگرفتم. بدنم کثیفه 00:14:27.970 --> 00:14:30.220 !پس خودم تمیزش می‌کنم 00:14:30.500 --> 00:14:31.490 !آ-آهای تو 00:14:31.490 --> 00:14:36.490 چیزی نیست. من کاربلدم. سمِر .همیشه بابتش ازم تعریف می‌کنه 00:14:38.200 --> 00:14:39.140 !بس کن 00:14:40.260 --> 00:14:42.310 ...آه، معذرت می‌خوام 00:14:42.310 --> 00:14:45.230 چرا اون کار رو کردی؟ من فقط !می‌خواستم باهات مهربون باشم 00:14:45.230 --> 00:14:46.900 نکنه دلت می‌خواد برات ببُرمش؟ 00:14:47.280 --> 00:14:49.360 .دخترهای سن تو نباید چنین کارهایی بکنن 00:14:49.360 --> 00:14:50.920 !نصیحت بار من نکن، پیرمرد 00:14:50.920 --> 00:14:53.830 تو هم پُشت اون ظاهر پدرانه‌ـت دست به کارهای وحشتناکی زدی، مگه نه؟ 00:14:54.140 --> 00:14:55.470 .تو درک نمی‌کنی 00:14:55.470 --> 00:14:58.330 !هیچ‌کس با خوب بودن پولدار نمیشه 00:14:58.330 --> 00:15:00.860 اون زن اینا رو بهت گفته؟ 00:15:00.860 --> 00:15:03.420 !آره! همیشه بهم میگه 00:15:03.420 --> 00:15:05.020 -و تو هر چی که اون خلافکار بگه باور می 00:15:05.020 --> 00:15:07.760 اون خلافکار" رو با من بودی؟" 00:15:07.760 --> 00:15:12.260 !دور و وری‌هام منو یه خانم متشخص می‌شناسن 00:15:12.740 --> 00:15:14.360 !سمِر 00:15:14.360 --> 00:15:15.740 !خوش برگشتی 00:15:14.930 --> 00:15:16.520 ...سلام، کَری 00:15:16.870 --> 00:15:19.170 ...چیزیه که می‌خوام بگم، اما... 00:15:19.170 --> 00:15:23.070 موندم نکنه بیش از اندازه با .گروگان‌مون گرم گرفته باشی 00:15:23.070 --> 00:15:25.320 ...ای وای... پس دیدی 00:15:25.320 --> 00:15:30.820 !دیگه نبینم... کسی رو به من ترجیح بدی... هرزه کوچولو 00:15:31.280 --> 00:15:32.340 !بس کن 00:15:33.780 --> 00:15:37.740 ...عـ... عذر می‌خوام... خانم 00:15:37.740 --> 00:15:40.740 .شاید زیادی بهت آسون گرفتم 00:15:40.740 --> 00:15:44.060 ...متأسفم. دیگه انجامش نمیدم، قول میدم، پس لطفاً 00:15:44.060 --> 00:15:45.670 ...اگه بازم همچین کاری ازت سر بزنه 00:15:46.050 --> 00:15:46.880 !تمومش کن 00:15:48.660 --> 00:15:53.250 ...هر چی بگین اطاعت می‌کنم، خانم ...لطفاً منو ببخشید 00:15:57.460 --> 00:15:59.720 .خب دیگه، از این‌جا می‌ریم. وسایل‌ـتو جمع کن 00:15:59.970 --> 00:16:00.840 !باش 00:16:01.940 --> 00:16:04.020 -زنیکۀ عـ 00:16:02.960 --> 00:16:04.020 ...آروم 00:16:04.260 --> 00:16:05.910 .این چه حرف زشتیه 00:16:05.910 --> 00:16:08.480 .گروگانها که نباید این‌طوری حرف بزنن 00:16:09.920 --> 00:16:10.610 دخترم چی شد...؟ 00:16:10.610 --> 00:16:12.430 .سپردمش به یه حرفه‌ای 00:16:12.430 --> 00:16:15.330 .با احتساب یکم شانس، الانا باید خونه باشه 00:16:15.330 --> 00:16:16.150 یه حرفه‌ای؟ 00:16:16.150 --> 00:16:18.930 بین بندیت. اسمش آشناست؟ 00:16:18.930 --> 00:16:21.450 .رودباستر. تعریفش رو زیاد شنیدم 00:16:21.680 --> 00:16:24.580 ...خب، اگه اون مثل همیشه گرد و خاک به‌پا کنه 00:16:24.580 --> 00:16:26.920 .ما راحت‌تر می‌تونیم فرار کنیم 00:16:27.260 --> 00:16:28.600 -منظورت از فرار چیـ 00:16:28.600 --> 00:16:31.690 .پیشنهاد می‌کنم جنابعالی خفه شی 00:16:31.690 --> 00:16:34.330 ...فعلاً، تو خوب داری جیب‌مون رو پُر می‌کنی 00:16:34.330 --> 00:16:35.930 .برای همین خوشم نمیاد خشن برخورد کنم 00:16:36.250 --> 00:16:39.640 .حالا وقتشه که راه بیفتیم .تو هم باهامون میای 00:16:42.510 --> 00:16:43.890 شماها دیگه کی هستین؟ 00:16:44.310 --> 00:16:47.980 بی‌خیالِ ما! بگو ببینم این‌جا ملک گریم‌وودـه؟ 00:16:47.980 --> 00:16:49.480 !کارت شناسایی نشون بدید 00:16:49.480 --> 00:16:52.030 .من به درخواست یکی از محافظ‌های این‌جا اومدم 00:16:52.030 --> 00:16:53.220 .برو بگو رئیس‌تون بیاد 00:16:53.220 --> 00:16:55.530 !بدون شناسایی نمی‌تونم اجازۀ ورود به کسی رو بدم 00:16:55.740 --> 00:16:57.490 وقت قبلی دارین؟ 00:17:01.290 --> 00:17:02.480 !دروازۀ اصلی 00:17:05.590 --> 00:17:06.660 !برو داخل 00:17:08.330 --> 00:17:09.890 !هه. دستت طلا 00:17:32.360 --> 00:17:35.020 .وای، نگاه چقدر جنتلمن محاصره‌مون کردن 00:17:35.020 --> 00:17:36.580 برام سوال شد وقتی بیکارن چیکار می‌کنن؟ 00:17:36.580 --> 00:17:40.400 ...عرق‌خوری، دود و دم، تلویزیون و شرط‌بندی .درست مثل اراذل و اوباش 00:17:40.400 --> 00:17:44.090 !آه، تست تست، آقایونی که از عمارت گریم‌وود هستید 00:17:44.090 --> 00:17:47.720 !خیلی ممنون بابت پذیرایی فوق‌العاده‌تون .بنده اسکورت هستم 00:17:47.720 --> 00:17:49.550 ...بنا به دلایلی نمی‌تونم اسمم رو بهتون بگم 00:17:49.550 --> 00:17:52.110 اما خانم چلسی رو بنا به درخواست .همکارتون، موریس به این‌جا آوردم 00:17:52.110 --> 00:17:55.560 .اونا هم از دست یه مُشت آدم‌ربا فرار کرده بودن 00:17:55.560 --> 00:17:58.760 !درو باز کن! بذار خانم چلسی بیاد بیرون 00:17:58.760 --> 00:18:01.350 !درو باز کن و دستهات رو بذار روی سرت 00:18:01.800 --> 00:18:04.060 .الان می‌خوام یه نوار ضمانت براتون پخش کنم 00:18:04.820 --> 00:18:07.520 من موریس گری هستم، یکی -از بادیگاردهای خانوادۀ 00:18:08.330 --> 00:18:12.760 !بازرس! رودباستر رفته عمارت گریم‌وود 00:18:20.770 --> 00:18:23.480 هوی! کی رو اعزام کردن عمارت گریم‌وود؟ 00:18:23.480 --> 00:18:24.910 .آکیرا و تِری، قربان 00:18:24.910 --> 00:18:28.090 !هـه! اون کله‌پوکا 00:18:28.090 --> 00:18:31.460 اما اون چرا باید پا شه بره اون‌جا؟ 00:18:31.460 --> 00:18:33.640 !میگن اون دختره چلسی رو همراه خودش برده 00:18:33.640 --> 00:18:34.670 !چی چی؟ 00:18:34.670 --> 00:18:36.300 !چشم‌تون به جاده باشه، خواهشاً 00:18:36.300 --> 00:18:38.320 معلوم هست می‌خواد چیکار کنه؟ 00:18:38.320 --> 00:18:39.690 !من چه‌می‌دونم 00:18:39.690 --> 00:18:43.720 ...نکنه واسه این کار به اون شرخر پول دادن 00:18:43.720 --> 00:18:45.310 !یالا دیگه! تکون بخور 00:18:53.230 --> 00:18:55.800 .تماماً نقد، موقع تحویل 00:18:55.800 --> 00:18:56.940 !البته 00:18:57.880 --> 00:19:00.250 .این‌طوریاست. 50 هزارتا، همون‌جور که آقا گفتن 00:19:01.740 --> 00:19:03.660 حرفات تموم شد؟ 00:19:04.340 --> 00:19:07.070 .هیچ محافظی این‌جا اسمش موریس نیست 00:19:08.610 --> 00:19:10.000 رئیس و پولها کجان؟ 00:19:11.080 --> 00:19:13.030 .متوجه منظورت نمیشم 00:19:13.030 --> 00:19:15.300 !آقای جورج گریم‌وود، رئیس رو میگم 00:19:15.300 --> 00:19:18.640 اون امروز صبح با 2 میلیون دلار از این‌جا !رفت تا بیاد با شماها معامله کنه 00:19:18.640 --> 00:19:19.880 ...عه... خب 00:19:19.880 --> 00:19:21.430 .کافیه! صحبت بمونه واسه بعد 00:19:21.430 --> 00:19:24.140 !الان، از این قراضه بیا بیرون 00:19:24.140 --> 00:19:26.850 چی شد... الان چه زری زدی؟ 00:19:27.320 --> 00:19:30.050 !گفتم همین الان از این آشغالدونی پیاده شو 00:19:30.050 --> 00:19:31.900 !این ابوطیاره‌ای رو میگم که سوارشی 00:19:35.990 --> 00:19:36.680 !بین 00:19:36.680 --> 00:19:37.830 !دست بجنبون 00:19:39.650 --> 00:19:41.030 چرا داری کمربندتو می‌بندی؟ 00:19:41.030 --> 00:19:43.170 !بیا بیرون، نفله !گفتم دست بجنبون 00:19:46.450 --> 00:19:47.660 !باهوش بازی در نیار 00:19:51.460 --> 00:19:55.250 !ضدگلوله‌ست! این آشغالدونی لعنتی 00:19:55.274 --> 00:20:07.474 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:10.150 --> 00:20:13.850 !آشغالدونی؟ قراضه؟ چه گهی خوردی؟ 00:20:24.120 --> 00:20:24.660 !عه‌وا 00:20:27.750 --> 00:20:29.960 سلام! بیدار شدی، خانمی؟ 00:20:29.960 --> 00:20:31.220 !نــه 00:20:34.050 --> 00:20:38.370 !نــه! ولم کنید، بذارید برم 00:20:34.920 --> 00:20:37.420 !خانم کوچولو، آروم باش...! بین 00:20:37.420 --> 00:20:40.380 فعلاً بی‌خیال 50 هزارتا می‌شیم، دختره !رو پیاده می‌کنیم و می‌زنیم به چاک 00:20:38.370 --> 00:20:40.380 !بابایی، نجاتم بده 00:20:44.230 --> 00:20:45.430 !خیلی‌خب، پیاده‌ش کن 00:20:50.490 --> 00:20:53.640 !یه تفنگ ضدتانک! از این‌جا ببرمون بیرون 00:20:56.480 --> 00:21:00.440 !پلیس! دروازه رو باز کن! زود باش 00:21:03.220 --> 00:21:05.450 گوش کنید چی میگم! تحت هر شرایطی !این دروازه رو قُرُق کنید 00:21:19.980 --> 00:21:23.080 یو، داش گُلم پرسی! روزگار به کامه؟ 00:21:24.060 --> 00:21:27.360 ...رود... باستر 00:21:27.360 --> 00:21:30.090 چه ماشینی به‌هم زدی. جی‌تی-500ـه؟ 00:21:30.090 --> 00:21:35.520 .آره. بالاخره ماشینی پیدا کردم تا دمار از روزگارت در بیارم 00:21:35.870 --> 00:21:39.020 منظورت اینه که، من بزنم دمار از روزگارش در بیارم؟ 00:21:39.290 --> 00:21:43.490 هه! باورم نمیشه یه شُل‌مغزی ...که به بچه دزدی رو آورده 00:21:43.490 --> 00:21:46.360 !هنوزم دل و جرئت رجزخونی داره 00:21:49.220 --> 00:21:51.240 کی به بچه دزدی رو آورده؟ 00:21:51.670 --> 00:21:55.960 .خفه شو! من سر حرفم مدرک دارم !هوی، دیک 00:21:56.220 --> 00:21:56.880 بله، قربان؟ 00:21:56.880 --> 00:21:58.420 .نشونش بده 00:21:58.800 --> 00:22:00.880 !کم کمش، سر این ده سال آب‌خُنک می‌خوری 00:22:01.450 --> 00:22:02.600 .من بی‌خبرم 00:22:02.600 --> 00:22:05.550 پس اون بچه که صندلی عقب ماشینت نشسته کیه؟ 00:22:05.810 --> 00:22:09.160 اگه برش گردونم، اونا با یه توپ 20 میلی‌متری ...بهم شلیک می‌کنن، می‌دونی 00:22:09.160 --> 00:22:10.470 !یعنی چی؟ 00:22:12.200 --> 00:22:15.830 دیدی؟ هنوز دختره رو پیاده نکرده .دارن سایه‌ـمو با تیر می‌زنن. فعلاً 00:22:17.240 --> 00:22:18.210 !برید دنبالش 00:22:18.210 --> 00:22:19.810 !...وای نه، شیشه خرده 00:22:19.810 --> 00:22:21.240 !احمقا 00:22:30.690 --> 00:22:34.510 بهتر نیست از سمت اُهِر بریم؟ .هر چی نباشه، نزدیک‌تره 00:22:34.510 --> 00:22:35.910 !احمق نباش 00:22:35.910 --> 00:22:37.560 ...به محض این‌که حقه‌مون لو بره 00:22:37.560 --> 00:22:39.630 .اون‌جا اولین جایی‌ـه که اون عوضی چک می‌کنه... 00:22:39.630 --> 00:22:40.220 اون عوضی...؟ 00:22:40.220 --> 00:22:41.300 !درسته 00:22:41.300 --> 00:22:43.920 ...اون یه رانندۀ حرفه‌ایه که حین کمک به خلافکارها برای فرار 00:22:43.920 --> 00:22:47.270 باعث شده کلی از ماشین‌های !پلیس سر از آشغالی در بیارن 00:22:47.270 --> 00:22:49.220 .پلیسا احتمالاً نتونن بگیرنش 00:22:49.220 --> 00:22:52.720 پس این‌جوری اون توجه پلیس رو میاره روی خودش و اونا رو از ما دور می‌کنه، نه؟ 00:22:53.110 --> 00:22:54.180 .درسته 00:22:55.090 --> 00:22:58.320 و-وایستا ببینم! معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:58.320 --> 00:23:01.770 .مگه دارم چیکار می‌کنم؟ می‌خوام باک‌ـو پُر کنم 00:23:01.770 --> 00:23:04.650 !باک‌ـو پُر کنی؟ تا پروازمون وقتی نمونده 00:23:04.650 --> 00:23:08.750 پونزده دقیقه‌ای انجامش میدم! خودمم .می‌خوام یه دلی از عزا در بیارم 00:23:08.750 --> 00:23:11.060 آهای، مطمئنی جا نمی‌مونیم دیگه؟ 00:23:11.060 --> 00:23:11.990 .با باک پُر، نه 00:23:23.340 --> 00:23:25.400 -خوش اومدید. می‌تونم سفارش‌تون رو 00:23:24.130 --> 00:23:27.130 ...بخاطر این‌که، اگه اون کارو نمی‌کردیم 00:23:27.130 --> 00:23:29.440 !همه‌ـمون میفتادیم تو خطر 00:23:29.440 --> 00:23:32.090 !اونا خیال کردن آدم‌رباها ماییم 00:23:32.090 --> 00:23:36.360 .و بدون اینکه بذارن تو رو پیاده کنیم، بهمون شلیک کردن 00:23:36.360 --> 00:23:39.150 !بدتر این‌که با یه توپ 20 میلی‌متری افتادن به جون‌مون 00:23:39.150 --> 00:23:42.020 ...طبیعتاً، خودم می‌خوام تو سالم برسی خونه‌تون 00:23:39.720 --> 00:23:42.040 .آه، بهشون توجه نکن 00:23:42.020 --> 00:23:43.990 ...اما فعلاً نمیشه، پس 00:23:42.040 --> 00:23:45.020 .من 30تا دنده کباب و یه جعبه آبجو می‌خوام 00:23:43.990 --> 00:23:46.300 خواهشاً تا موقعی که همه چی .آروم میشه، باهامون راه بیا 00:23:45.360 --> 00:23:46.270 شما دوتا چی؟ 00:23:46.300 --> 00:23:47.770 -آه، من یه سانـ 00:23:47.770 --> 00:23:49.990 !پودینگ توت فرنگی و شیر 00:23:50.360 --> 00:23:53.640 .هه، پس بالاخره زبون وا کردی .چه خوب حداقل اشتهات رو راسته 00:23:53.640 --> 00:23:55.810 یه ساندویچ، یه پودینگ توت فرنگی و یه لیوان شیر هم بهش اضافه کن، حله؟ 00:23:55.810 --> 00:23:58.290 !خیلی ممنون! الساعه میارم 00:23:58.960 --> 00:24:02.860 !خب حالا... بذار ببینیم این چی داره 00:24:02.860 --> 00:24:04.790 .پس معلوم شد چرا پلیسا ریختن سرم 00:24:05.530 --> 00:24:07.600 خانم کوچولو، مطمئنی این تو نیستی؟ 00:24:07.600 --> 00:24:09.740 .اوهوم، من نیستم 00:24:09.740 --> 00:24:12.320 ...اما اون‌موقع هم دزدیده بودنش 00:24:12.320 --> 00:24:14.020 ...و تازه همین لباس هم تنش بوده 00:24:14.020 --> 00:24:16.400 ...اون حرومی دیشبی یا یکی از آدم‌رباها بوده 00:24:16.400 --> 00:24:17.700 .یا کله گندۀ اصل کاری 00:24:19.350 --> 00:24:21.530 ...هلو! آره، منم 00:24:21.530 --> 00:24:25.170 ...آه...؟ آها... که این‌طور .باشه... ممنون 00:24:26.240 --> 00:24:29.950 خانم کوچولو؟ گفتی که محافظی به اسم موریس نمی‌شناسی، نه؟ 00:24:29.950 --> 00:24:30.700 .اوهوم 00:24:30.700 --> 00:24:31.730 پس جزء آدم‌ رباها بوده؟ 00:24:31.730 --> 00:24:33.400 .آره. خبرش از کارچاق کن رسیده 00:24:33.400 --> 00:24:35.600 .گفتش که هیچ جسدی توی دفتر پیدا نکرده 00:24:35.600 --> 00:24:36.310 ...پس 00:24:36.310 --> 00:24:38.360 !خودشو به موش مردگی زده بوده و در رفته 00:24:38.360 --> 00:24:42.960 آه! محافظا هم گفتن امروز صبح قرار بوده .در ازای 2 میلیون دلار دختره رو بگیرن 00:24:42.960 --> 00:24:47.440 واسه همین برای رد گُم کنی دختره رو .انداختن به ما تا خودشون بتونن فرار کنن 00:24:47.440 --> 00:24:49.660 !اونم با 2 میلیون دلار 00:24:49.660 --> 00:24:52.040 !بله، 2 میلیون دلار 00:24:52.040 --> 00:24:53.270 !دو میلیون؟ 00:24:53.270 --> 00:24:54.170 !بـلـه 00:24:55.420 --> 00:24:57.060 چه طوری پیداشون کنیم؟ 00:24:57.060 --> 00:24:58.710 ...سوال خوبیه 00:24:58.710 --> 00:25:01.310 گرسنمه. پودینگ رو هنوز نیاوردن؟ 00:25:06.850 --> 00:25:10.110 دارم میگم که بین، تقصیر تو بود !دوربین اون‌جا عکستو گرفت 00:25:10.330 --> 00:25:12.000 خب چی کار می‌کردم؟ 00:25:12.000 --> 00:25:14.820 خیابون‌ـو بسته بودن و اون تنها !راهی بود که می‌تونستم برم 00:25:15.060 --> 00:25:17.020 !پس فقط کافی بود دورش بزنی 00:25:17.020 --> 00:25:19.420 !یه بیگ ریگ وسط خیابون بود 00:25:19.420 --> 00:25:20.330 چی هست؟ 00:25:20.330 --> 00:25:22.980 .یه تریلی بزرگ، از اون 18 چرخ‌ها 00:25:22.980 --> 00:25:24.790 !لامصب وجب به وجب خیابونو گرفته بود 00:25:29.710 --> 00:25:32.660 ...میگم، نکنه اونم کار یکی از آدم رباها بوده باشه 00:25:32.660 --> 00:25:34.880 .حالا که بهش فکر می‌کنم، منطقیه 00:25:34.880 --> 00:25:36.050 مدلش چی بود؟ 00:25:36.270 --> 00:25:40.270 ...گمونم یه مدل اسکانیا، با رنگ قرمز بود 00:25:40.270 --> 00:25:42.770 !عاه...؟ اوناها! یکی مثل اون 00:25:42.990 --> 00:25:45.510 ...همین رنگی بود و از پهلو روبه‌رومون بود 00:25:45.510 --> 00:25:47.230 ...و ماشین‌های پلیس هم کوبیدن بهش 00:25:48.410 --> 00:25:50.270 !همون تریلی‌ـه! رالی! شلیک کن 00:25:50.270 --> 00:25:50.870 هه؟ 00:25:50.870 --> 00:25:52.940 !این همونی‌ـه که دارم میگم !همون دیشبی 00:25:52.940 --> 00:25:54.440 !خیلی‌خب 00:26:01.240 --> 00:26:03.240 !بین؟! حرومی 00:26:06.160 --> 00:26:09.860 این‌که از یه تریلی هم واسه تله ...استفاده کنی هم برای فرار 00:26:09.860 --> 00:26:11.170 !عجب مَشنگ‌هایی 00:26:12.260 --> 00:26:15.440 !عمراً بذارم قسر در برین اونم وقتی منو مقصر جلوه دادین 00:26:15.440 --> 00:26:17.860 !خودم شخصاً قیمه قیمه‌تون می‌کنم 00:26:17.860 --> 00:26:21.410 ...خونسردی‌ـتو حفظ کن. اشکالی نداره افسار پاره کنی 00:26:21.410 --> 00:26:24.350 البته تا موقعی که کاری نکنی .اون 2 میلیون دود شه بره هوا 00:26:24.350 --> 00:26:28.160 !باشه، فهمیدم. تا قرون آخرشو می‌گیرم 00:26:28.160 --> 00:26:30.770 .پولها باید داخل خود تریلی باشن !اون قلابشو باز می‌کنم 00:26:30.770 --> 00:26:32.330 !عه، واستا 00:26:31.660 --> 00:26:33.700 !سرعت ماشین ثابت می‌مونه! تو فرمون رو بگیر 00:26:39.850 --> 00:26:41.030 !بیـن 00:26:45.950 --> 00:26:47.170 !این زیاده‌روی بود، ابله 00:26:47.170 --> 00:26:48.630 ...آه، شرمنده 00:26:47.750 --> 00:26:48.630 چه خبر شده؟ 00:26:48.630 --> 00:26:50.360 !خیال کردم تریلی الان منفجر میشه 00:26:50.360 --> 00:26:52.640 !اون رودباستر دلقک پیدامون کرده 00:26:52.640 --> 00:26:54.980 !اوضاع قراره قاراشمیش بشه، پس دووم بیار 00:26:58.030 --> 00:26:59.160 !قرار نیست جایی بری 00:27:03.640 --> 00:27:04.760 !گُه توش 00:27:11.230 --> 00:27:12.420 !لعنتی 00:27:23.660 --> 00:27:25.830 ...بخُشکی! اگه قراره این‌جوری پیش بره، پس 00:27:26.070 --> 00:27:28.590 !هوی، سریع‌تر برو! الان بهمون می‌رسن 00:27:28.590 --> 00:27:32.290 .راستی، اینم بگم... من هنوز یه برگ برندۀ دیگه دارم 00:27:32.290 --> 00:27:34.760 !کیف‌ـمو از کف کامیون بردار 00:27:34.760 --> 00:27:36.250 هوی، کجاست؟ 00:27:37.550 --> 00:27:38.680 ...شرمنده 00:27:46.730 --> 00:27:48.390 !اسکلا! اون‌جا بُن‌بسته 00:27:49.700 --> 00:27:52.350 .دخل ریک رو آوردن. از این‌جا می‌زنیم بیرون 00:27:54.760 --> 00:27:56.520 انقدر درمونده شدی؟ 00:27:59.880 --> 00:28:01.410 !بین! ترمز کن 00:28:11.620 --> 00:28:12.620 !کارشو ساخت 00:28:30.930 --> 00:28:31.410 !تُف توش 00:28:31.410 --> 00:28:32.370 !لعنتی 00:28:34.840 --> 00:28:36.070 هوی! کجا میری...؟ 00:28:36.070 --> 00:28:37.420 !اگه تو بزرگراه بمونیم گیرمون میندازن 00:28:37.420 --> 00:28:39.190 !توی شهر گم‌ـشون می‌کنیم 00:28:41.250 --> 00:28:44.340 .دور دور باحالی بود، جناب موریس 00:28:44.340 --> 00:28:46.800 !نوبتی هم باشه نوبت منه 00:28:46.800 --> 00:28:50.310 میگم، بین! شازده کوچولومون .مثل این‌که باز از هوش رفته 00:28:50.310 --> 00:28:52.010 .ساکت و آروم باشه خوبه 00:28:52.010 --> 00:28:55.460 حالا می‌تونم جدی بشم و با کمال .میل اون 2 میلیون‌ـو گیر بیارم 00:28:55.860 --> 00:28:56.690 کمال میل؟ 00:28:56.690 --> 00:28:58.420 !منظورم کشتن اون حرومیاست 00:29:09.110 --> 00:29:12.610 !بازرس، خواهشاً انقدر عصبانی نباش دیگه 00:29:12.610 --> 00:29:16.440 شما درست روبه‌روش بودی، برای همین !نتونستیم دست به کاری بزنیم 00:29:16.440 --> 00:29:19.440 اگه کسی شلیک می‌کرد، شما !هم ممکن بود آسیب ببینی 00:29:19.440 --> 00:29:20.470 !خفه 00:29:20.470 --> 00:29:23.830 !من از جون مایه گذاشتم تا این کبرا رو جور کنم 00:29:23.830 --> 00:29:26.860 !تازه برای تعمیرش کم پول و وقت‌ـمو پاش نریختم 00:29:26.860 --> 00:29:29.830 ،و بخاطر زیردست‌های بدردنخورم !همه رشته‌ها پنبه شدن 00:29:30.160 --> 00:29:32.110 !پس حق دارم سرش فشار بخورم 00:29:32.110 --> 00:29:34.600 ...گوش کن! بازم این‌جوری گند بزن 00:29:32.880 --> 00:29:36.420 ...زبرا 6، جواب بدید... زبرا 6، جواب بدید 00:29:34.600 --> 00:29:36.440 !تا کاری کنم مرغهای آسمون به حالت گریه کنن 00:29:37.030 --> 00:29:38.630 زبرا 6 صحبت می‌کنه، چیه؟ 00:29:38.630 --> 00:29:39.630 !آه، بله قربان 00:29:39.880 --> 00:29:42.010 .موقعیت رودباستر رو ردیابی کردیم 00:29:42.010 --> 00:29:43.090 !چی؟ 00:29:43.090 --> 00:29:46.300 اون داره با سرعت توی خیابان .گرند به سمت شرق میره 00:29:46.300 --> 00:29:49.760 مگه خیابون گرند...؟ 00:29:59.150 --> 00:30:00.230 !خیلی‌خب 00:30:06.350 --> 00:30:07.150 !یکی دیگه 00:30:22.520 --> 00:30:24.760 !...رودباستر 00:30:27.640 --> 00:30:29.700 !موی دماغ 00:30:29.700 --> 00:30:31.240 !درد داشت، حمال 00:30:38.970 --> 00:30:41.830 !یه لحظه. این یه گلولۀ کالیبر 10ـه 00:30:41.830 --> 00:30:43.480 !از اینا برای بستن جاده‌ها استفاده می‌کنن 00:30:43.820 --> 00:30:47.870 به تمام واحدها! مظنون داره توی !هابارد به سمت غرب میره 00:30:47.870 --> 00:30:50.650 برای متوقف کردن‌ـشون، حتی شده !خیابون رو با ماشینها مسدود کنید 00:30:52.720 --> 00:30:54.180 !تازه از خیابون لا سال رد شدن 00:30:54.180 --> 00:30:56.570 !زود باشید! هر کاری می‌کنید، گُم‌ـشون نکنید 00:30:56.570 --> 00:30:58.950 !رالی! قراره شر همه‌ـشون رو با هم کم کنیم 00:30:58.950 --> 00:31:03.420 من می‌پیچم سمت چپ‌شون! تو هم !موتور ماشین‌شون رو سوراخ کن 00:31:03.420 --> 00:31:06.120 به نظرت یه مگنوم کی‌تی‌دبلیو 44 کافیه؟ 00:31:06.120 --> 00:31:07.090 !آفرین 00:31:12.790 --> 00:31:15.210 !بازرس، اصلاً خوب نیست! فرار کردن 00:31:15.210 --> 00:31:17.380 !فهمیدم! برید کنار 00:31:33.850 --> 00:31:34.620 !خیلی‌خب! شلیک کن 00:31:34.620 --> 00:31:37.210 !نه! بابام داخل اون ماشینه 00:31:37.210 --> 00:31:38.000 !...رالی 00:31:38.000 --> 00:31:38.980 !ببخشید 00:31:40.250 --> 00:31:43.040 !هیچوقت یه موتور وی12 رو دست کم نگیر 00:31:43.040 --> 00:31:46.070 ایول خوشم اومد! یه مسابقه سر سرعت اونم تو دل شهر؟ 00:31:52.730 --> 00:31:53.930 !لعنتی 00:31:54.230 --> 00:31:57.420 !ایول به این وی12 که کم نمیاره 00:32:14.070 --> 00:32:15.320 !هنوز کُندی 00:32:24.250 --> 00:32:25.970 .رد رودباستر رو گُم کردیم 00:32:25.970 --> 00:32:29.450 واحدهایی که دچار سانحه نشدن، .ناحیۀ خیابان ولز رو بگردن 00:32:29.450 --> 00:32:31.500 پرسی چی شد؟ پرسی کجاست؟ 00:32:31.500 --> 00:32:34.040 ماشین ایشون هم به همراه چندین !ماشین دیگه دچار سانحه شده 00:32:34.040 --> 00:32:35.640 !نمایش که نیست، احمقا 00:32:47.280 --> 00:32:48.470 !بین 00:32:48.990 --> 00:32:50.470 .مراقب اون بچه باش 00:32:50.470 --> 00:32:51.710 .باشه 00:32:52.820 --> 00:32:53.910 ...چیزه 00:32:54.470 --> 00:32:57.840 اون آقاهه... بابامو نجات میده، درسته؟ 00:32:57.840 --> 00:33:01.410 ...اون داره میره سراغ آدم بدها پس خودش آدم خوبیه، مگه نه؟ 00:33:01.410 --> 00:33:03.770 عه‌وا، برای تو این شکلیه؟ 00:33:05.540 --> 00:33:06.560 .چیزی نمیشه 00:33:06.560 --> 00:33:09.170 اون از درون آدم کله‌خری‌ـه، اما همیشه .دوست داره آدم خوبی باشه 00:33:10.790 --> 00:33:13.590 برای همین هفته‌ای حداقل دوتا فیلم که .توشون قهرمان‌بازی دارن نگاه می‌کنه 00:33:21.680 --> 00:33:24.120 .واقعاً که دست کمی از آوازه‌ـت نداری، بین بندیت 00:33:24.120 --> 00:33:27.670 جا خوردم که پیدام کردی... فکرشو .نمی‌کردم کارمو به این‌جا بکشونی 00:33:28.120 --> 00:33:29.570 یه زنه...؟ 00:33:29.800 --> 00:33:33.090 نمایش دیشبی عجب چیزی بود، مگه نه؟ 00:33:33.090 --> 00:33:34.440 چی داری واسه خودت میگی؟ 00:33:34.440 --> 00:33:36.520 شماها برای فرارتون از همون ...تریلی‌ای استفاده کردین 00:33:36.520 --> 00:33:38.530 .که باهاش خیابون‌ـو سد کردین 00:33:38.530 --> 00:33:41.060 .به هر حال، فقط یه مُشت ناشی تازه‌کارید 00:33:41.060 --> 00:33:43.170 پیدا کردن ما هم صرفاً تصادفی بود دیگه، نه؟ 00:33:44.040 --> 00:33:46.780 من همین الانش هم پولها رو توی .یه ماشین دیگه مخفی کردم 00:33:46.780 --> 00:33:50.500 حتی اگه منو بکشی، پلیسا زودتر .دست‌شون به اون پول می‌رسه 00:33:50.500 --> 00:33:52.830 خب؟ می‌خوای معامله کنیم؟ 00:33:52.830 --> 00:33:56.220 .با ماشین تو و گروگان من، هر دو می‌تونیم برسیم مکزیک 00:33:56.630 --> 00:33:59.680 .تو هم برای رسوندن‌مون 500 هزار دلار گیرت میاد 00:33:59.680 --> 00:34:02.180 اگر هم خواستی فرار کنی، تا .جایی که بتونم کمکت می‌کنم 00:34:02.180 --> 00:34:03.030 چی میگی؟ 00:34:03.030 --> 00:34:08.480 من که نظرم روی 2 میلیون، گروگان ...و کشتن شماهاست 00:34:08.480 --> 00:34:09.810 !همه‌ـش 00:34:39.090 --> 00:34:40.430 !اون آدمیزاد نیست 00:34:48.790 --> 00:34:50.730 صدات در نیاد! باشه؟ 00:35:02.710 --> 00:35:05.770 !جُم نخور! باهوش بازی هم در نیاری 00:35:05.770 --> 00:35:08.870 یه هفت‌تیر پایتون رو سر این !جغله‌ـست که آمادۀ شلیکه 00:35:09.950 --> 00:35:14.570 !اسلحه‌ـتو بنداز این‌طرف تا مشکلی پیش نیاد 00:35:14.570 --> 00:35:16.700 .نمی‌تونم هر چی گفتی بگم چشم 00:35:16.700 --> 00:35:19.130 مگه اون همدست‌تون نیست که تغییر قیافه داده؟ 00:35:19.130 --> 00:35:23.510 !به یه ورمم نیست چی فکر می‌کنی !تفنگ‌ـو بنداز اینور وگرنه مغزشو می‌ترکونم 00:35:23.510 --> 00:35:25.970 !خیال نکن انجامش نمیدم 00:35:31.650 --> 00:35:34.440 .خیلی‌خب. نمی‌تونیم ازت فرار کنیم 00:35:34.440 --> 00:35:37.650 سهم‌ـتو می‌کنم 1 میلیون. با این پول !حتی می‌تونی توی توکیو خونه بسازی 00:35:41.110 --> 00:35:44.140 .باشه، 1.1 میلیون !نه، 1.2 میلیون 00:35:44.140 --> 00:35:46.330 !بیشتر از این چیزی جز خون و خونریزی گیرت نمیاد 00:35:51.900 --> 00:35:55.750 نه، نکن! لطفاً بس کن! باشه، !همۀ 2 میلیون دلار رو بهت می‌دیم 00:35:55.990 --> 00:35:58.710 !تو دخالت نکن، جغلۀ لعنتی 00:36:00.170 --> 00:36:01.220 !تکون نخور 00:36:06.370 --> 00:36:09.850 .همینه. درست همون‌جا وایستا. چاقو رو بنداز 00:36:09.850 --> 00:36:12.310 می‌خوای همدستت رو گروگان بگیری؟ 00:36:12.570 --> 00:36:16.220 ...معلومه. برای تو دوست و دشمن بودنش مهم نیست 00:36:16.220 --> 00:36:17.790 .مهم اینه بچه باشه یا نه 00:36:19.030 --> 00:36:23.940 .بین بندیت... من ته و توی تو رو کامل در آوردم 00:36:23.940 --> 00:36:25.700 .واقعاً یه پا هیولایی 00:36:25.700 --> 00:36:28.640 .وقتی اونو فهمیدی باید نقشه‌هات رو عوض می‌کردی 00:36:28.640 --> 00:36:32.370 ...نه. تو یه نقطه ضعف محسوس داری 00:36:33.140 --> 00:36:35.230 .برای بچه‌ها دست و دلت شل میشه 00:36:35.230 --> 00:36:37.340 ...همین که این‌جایی خودش حرفمو ثابت می‌کنه 00:36:38.110 --> 00:36:39.300 !بندازش 00:36:44.380 --> 00:36:45.260 .احمق 00:36:58.880 --> 00:36:59.940 !سمِر 00:37:01.960 --> 00:37:03.410 !جون بکَن 00:37:07.870 --> 00:37:10.080 باشه. میندازمش اون‌جا، باشه؟ 00:37:10.450 --> 00:37:13.650 .از دخترهای حرف‌گوش‌کُن خوشم میاد 00:37:13.650 --> 00:37:17.600 .با دست چپت لولۀ تفنگ‌ـو بگیر 00:37:17.600 --> 00:37:19.040 .همینه 00:37:19.470 --> 00:37:22.260 !آهای! دست راستت رو بذار روی سرت 00:38:06.720 --> 00:38:08.480 !زود باش بندازش 00:38:24.790 --> 00:38:28.360 دیگه بس کن! بهت میگم پولها !رو توی کدوم ماشین قایم کردیم 00:38:28.360 --> 00:38:29.790 !کری 00:38:29.790 --> 00:38:31.380 !ما از پسش برنمیایم 00:38:31.380 --> 00:38:33.460 !خواهش می‌کنم! اگه بذاری بریم بهت می‌گم کجاست 00:38:33.460 --> 00:38:35.370 !ما هم دیگه هیچوقت این‌جا کاری انجام نمی‌دیم 00:38:36.320 --> 00:38:37.080 .باشه 00:38:37.320 --> 00:38:39.540 ...توی ردیف سوم از ضلع شمالی، تقریباً اون وسط 00:38:39.540 --> 00:38:42.540 -یه بنز واگن نقره‌ای هست 00:38:41.790 --> 00:38:42.540 !کری 00:38:42.740 --> 00:38:43.500 !نکن 00:38:48.400 --> 00:38:49.380 !سمر 00:38:52.600 --> 00:38:55.620 به تمامی واحدها! ما تمام ورودی !شمالی رو مسدود کردیم 00:38:55.620 --> 00:38:56.380 شهروندها چی؟ 00:38:56.380 --> 00:38:58.040 !همگی تخلیه شدن 00:38:59.690 --> 00:39:02.380 بازرس، چرا همین‌جوری حمله نمی‌کنیم؟ 00:39:02.380 --> 00:39:06.110 !با این همه نیرو، مجال کار دیگه‌ای پیدا نمی‌کنه 00:39:06.110 --> 00:39:07.660 حمله کنیم؟ 00:39:09.790 --> 00:39:12.030 اگه این‌ کارها روش جواب بود !که اینقدر بدبختی نمی‌کشیدم 00:39:13.740 --> 00:39:15.450 .اینم از این ماجرا 00:39:15.450 --> 00:39:17.980 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ پلیسها ...خروجی رو قرق کردن 00:39:17.980 --> 00:39:21.090 ...الان فکر و ذکرم ماشین‌های پلیس اون بیرون نیست 00:39:21.090 --> 00:39:23.870 "اینه که، "امشب شام چی داریم؟ 00:39:23.870 --> 00:39:27.550 اینا به کنار، دادن کل این 2 میلیون دلار به من ایرادی نداره؟ 00:39:30.190 --> 00:39:31.260 .معامله‌ـمون اینه 00:39:31.560 --> 00:39:33.790 .هر موقع کارم داشتی خبرم کن 00:39:33.790 --> 00:39:35.720 .دفعه بعدی بهت تخفیف میدم 00:39:49.070 --> 00:39:49.820 .یو 00:39:53.290 --> 00:39:55.520 .خیابونا پُر از پلیسه‌ها 00:39:55.520 --> 00:40:01.170 چون کمک‌مون کردی دست‌مون به پولها .برسه، منم تا یه جایی می‌رسونمت 00:40:01.170 --> 00:40:02.660 ...هوی هوی 00:40:02.660 --> 00:40:04.210 .هنوز دو تا گلوله دارم 00:40:04.210 --> 00:40:09.050 .بی‌خیال. آبنبات دستت باشه بهتره تا یه کالیبر 45 00:40:09.050 --> 00:40:10.880 .سمرلینگ مُرده 00:40:10.880 --> 00:40:13.380 پس چرا فقط تو زنده موندی؟ 00:40:13.380 --> 00:40:15.050 میگی تقصیر منه؟ 00:40:15.050 --> 00:40:16.670 !معلومه 00:40:16.670 --> 00:40:18.770 ...با این‌که برات دردناکه 00:40:19.210 --> 00:40:21.770 خودت خوب می‌دونی بنزین ماشین چرا منفجر شد، نه؟ 00:40:30.290 --> 00:40:32.900 !بیا بیرون، رودباستر 00:40:33.170 --> 00:40:35.380 از من ترسیدی؟ جا زدی؟ 00:40:35.380 --> 00:40:37.530 !بی‌خیال سر جدت 00:40:37.530 --> 00:40:39.870 .عه‌وا، هوش از سرش رفت 00:40:40.350 --> 00:40:41.900 .گمونم خیلی خستشه 00:40:41.900 --> 00:40:45.780 جدی، صندلی عقب این ماشین از کی تا حالا شده مسافرخونه؟ 00:40:45.780 --> 00:40:49.710 به نظرت موندن توی این شهر قراره برامون سخت بشه؟ می‌ریم یه جای دیگه؟ 00:40:49.710 --> 00:40:53.760 ،احمق نباش! پولدارهای دست و دل‌باز ...پست‌فطرت‌های تمام عیار 00:40:54.110 --> 00:40:59.810 !رودباستر، خودتو نشون بده !رودباستر، خودتو نشون بده 00:40:59.810 --> 00:41:01.220 !بلندتر 00:41:01.580 --> 00:41:03.190 ...و همین‌طور هم این پلیسهای دیوونه 00:41:01.930 --> 00:41:05.390 !رودباستر، خودتو نشون بده 00:41:03.660 --> 00:41:07.180 !هنوز می‌تونیم توی این شهر عشق و حال کنیم 00:41:13.070 --> 00:41:27.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.694 --> 00:41:43.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.