WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net :: 00:00:37.041 --> 00:00:39.241 ‫سانسور ضروریه. 00:00:40.241 --> 00:00:43.321 ‫سانسور کردن ‫یک هنره. 00:00:44.441 --> 00:00:47.241 ‫یک سانسورچیِ خوب رو باید ‫یک هنرمند دونست. 00:00:48.281 --> 00:00:50.281 ‫به‌علاوه، سانسور ‫نوعی بازیه. 00:01:00.561 --> 00:01:02.401 ‫بازیِ مهارت‌ها. 00:01:04.001 --> 00:01:07.361 ‫فرض کُنید یک نفر بنویسه : ‫"مرگ بر کمونیسم". 00:01:08.321 --> 00:01:11.401 ‫خُب مشکلی نیست؛ ‫از اینجور اتفاقات میفته. 00:01:12.441 --> 00:01:15.281 ‫ولی فرض کُنید بنویسن : ‫"خوک". 00:01:16.761 --> 00:01:18.681 ‫اینجا رو باید ‫کمی فکر کُنید. 00:01:18.841 --> 00:01:23.281 ‫آیا منظورشون یکی از کشاورزها بوده ‫یا خودِ حکومت؟ 00:01:26.361 --> 00:01:28.401 ‫بنابراین، فعلاً ... 00:01:29.121 --> 00:01:34.641 ‫بذارید اینجور کلیشه‌ها درباره‌یِ تفتیشِ عقاید، ‫دموکراسی و غیره رو کنار بگذاریم. 00:01:35.881 --> 00:01:38.041 ‫نمی‌دونم آیا این رو ‫درک می‌کُنید ... 00:01:38.201 --> 00:01:41.521 ‫که در حالِ حاضر، سانسورِ نهادی ‫دیگه منسوخ شده ... 00:01:41.521 --> 00:01:44.361 ‫و وظیفه‌یِ سانسور کردن، ‫به خودِ شما محول شده. 00:01:47.761 --> 00:01:53.281 ‫«« گـریـــز از سـیـنـمـــا آزادی »» 00:01:53.841 --> 00:01:55.601 ‫بیشتر! 00:01:57.081 --> 00:01:58.721 ‫بیشتر! 00:02:02.321 --> 00:02:04.001 ‫خوبه؟ 00:02:04.481 --> 00:02:08.721 ‫بازم کمی بیشتر؛ اونقدر که بیننده رو وادار کُنه ‫دوباره عاشقِ زندگی بشه! 00:02:09.001 --> 00:02:11.601 ‫آخه اصلاً دنبالِ چی هستی؟ ‫«آنیتا اِکبرگ»؟! ‫[خانم‌هنرپیشه‌یِ سرشناسِ سوئدی] 00:02:31.881 --> 00:02:35.561 ‫نویسنده و کارگردان : ‫«وُیچِخ مارچفسکی» 00:03:06.841 --> 00:03:08.961 ‫قرصی چیزی داری؟ 00:03:09.201 --> 00:03:10.961 ‫البته. 00:04:31.121 --> 00:04:34.321 ‫بهتره خیلی بیشتر مراقب باشی. ‫خودت که می‌بینی چه وروجک‌هایی هستن. 00:04:34.481 --> 00:04:37.081 ‫ولی بعدها تبدیل به مردهایِ ‫یوغوری میشن! مطمئنم. 00:04:37.241 --> 00:04:39.641 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کُنم! ‫اونها منو خیلی نگران می‌کُنن. 00:04:42.401 --> 00:04:45.001 ‫بذار صبر کُنیم ‫تا بقیه بشینن. 00:04:53.921 --> 00:04:56.961 ‫"بامداد" 00:05:09.281 --> 00:05:10.961 ‫آروم قدم بردار. 00:05:11.241 --> 00:05:13.561 ‫«یرژی»، اینجا خیلی زیباست؟ 00:05:13.561 --> 00:05:14.841 ‫خیلی. 00:05:15.081 --> 00:05:18.641 ‫دوست داشتم این دنیایِ زیبا رو ‫دوباره به چشم می‌دیدم. 00:05:18.801 --> 00:05:20.481 ‫بهت قول میدم ‫که می‌بینی. 00:05:22.001 --> 00:05:25.521 ‫خواهی دید. ‫خواهی دید. 00:05:28.041 --> 00:05:29.441 ‫خوش اومدید. 00:05:29.641 --> 00:05:32.601 ‫این برایِ شما و خانم‌تونه، قربان. 00:05:32.761 --> 00:05:35.961 ‫خوش‌آمدگوییِ سنتیِ لهستانی ‫با نان و نمک. 00:05:36.121 --> 00:05:38.681 ‫متشکرم. 00:05:40.041 --> 00:05:42.001 ‫میشه بیایید داخل؟ 00:05:52.281 --> 00:05:53.481 ‫همه‌چیز آماده‌ست؟ 00:05:53.641 --> 00:05:56.721 ‫بله. وسایل و تجهیزات، کاملاً بی‌نقص هستن. ‫خودم 2 بار چک‌شون کردم. 00:05:56.921 --> 00:06:01.361 ‫عالیه. فردا ‫عمل رو انجام میدم. 00:06:02.521 --> 00:06:05.121 ‫اون باید بیناییش رو ‫دوباره بدست بیاره. 00:06:13.721 --> 00:06:15.121 ‫روز بخیر. 00:06:18.841 --> 00:06:20.441 ‫روز بخیر. 00:06:21.641 --> 00:06:24.441 ‫سرش شلوغه. ‫هیچکسی رو نمی‌پذیره. 00:06:24.801 --> 00:06:27.601 ‫این آقایون هم منتظرن. 00:06:29.281 --> 00:06:30.721 ‫صحیح! 00:06:38.761 --> 00:06:40.241 ‫اجازه هست؟ 00:06:50.121 --> 00:06:54.321 ‫راستش ... یه شکایتِ غیرِ معمول ‫دریافت کردیم. 00:06:54.641 --> 00:06:57.201 ‫دوباره پشمک خوردی؟! 00:07:02.041 --> 00:07:04.841 ‫تعدادی ژورنالیست، ‫روزنامه‌یِ «یومیه» و همینطور ... 00:07:05.001 --> 00:07:10.881 ‫اداره‌یِ ما رو محکوم کرده‌ان؛ ‫بابتِ همون مقاله درباره‌یِ آب. 00:07:11.641 --> 00:07:12.841 ‫کدوم آب؟ 00:07:13.041 --> 00:07:16.481 ‫همین آبِ معمولی دیگه. ‫که میگن قابلِ آشامیدن نیست، حتی جوشونده‌اش. 00:07:16.641 --> 00:07:20.081 ‫- ما چه قسمتیش رو حذف کردیم؟ ‫- نکته همینجاست. هیچیش رو. 00:07:20.281 --> 00:07:22.081 ‫حالا چی می‌خوان؟ 00:07:24.641 --> 00:07:29.441 ‫"ما اکیداً بر علیه انتشارِ ‫این مقاله معترض می‌باشیم ..." 00:07:29.441 --> 00:07:31.321 ‫"چرا که خطایی‌ست دفاع‌ناپذیر ..." 00:07:31.321 --> 00:07:35.081 ‫"و نیز توجیه‌ناپذیر ‫از سویِ سردبیرانِ «یومیه» ..." 00:07:35.081 --> 00:07:38.641 ‫"و انتشاراتِ محلی و اداره‌یِ نظارت". 00:07:38.801 --> 00:07:41.841 ‫- و بعد امضاء کردن. ‫- این ژورنالیست‌ها کین؟ 00:07:42.001 --> 00:07:47.121 ‫کارکنانِ «یومیه». ‫معاونِ ویراستار، سردبیرِ اخبارِ محلی و دیگران. 00:07:48.681 --> 00:07:51.121 ‫اونها دارن خودشون رو ‫محکوم می‌کُنن. 00:07:54.921 --> 00:07:57.081 ‫نظرت چیه؟ 00:07:58.081 --> 00:07:59.961 ‫نظرم درباره‌یِ چی؟ 00:08:00.441 --> 00:08:03.641 ‫به‌نظرت چرا اونها دارن ‫خودشون رو محکوم می‌کُنن؟ 00:08:05.441 --> 00:08:10.721 ‫می‌تونم به جرأت بگم اونها فهمیدن ‫که مرتکبِ اشتباه شدن. 00:08:16.841 --> 00:08:20.801 ‫- یعنی از چیزی ترسیدن؟ ‫- آفرین! بالاخره! آفرین! 00:08:21.281 --> 00:08:24.121 ‫اونها ترسیدن که مبادا ‫دستگیر بشن، 00:08:24.281 --> 00:08:27.961 ‫بنابراین به جُرمِ خودشون اقرار کردن، ‫و بطورِ همزمان، نشونه رفتن به سمتِ ... 00:08:28.241 --> 00:08:29.801 ‫به سمتِ ... 00:08:30.001 --> 00:08:35.281 ‫به سمتِ همدست‌هاشون، ‫یعنی ... ما! درسته؟ 00:08:35.281 --> 00:08:37.041 ‫بله، می‌تونم به جرأت بگم ‫که همینطوره. 00:08:37.041 --> 00:08:39.961 ‫یه بارِ دیگه بگو «می‌تونم به جرأت بگم» ‫تا پرتت کُنم بیرون! 00:08:40.241 --> 00:08:42.681 ‫چه‌کسی اون مقاله رو ‫پالایش کرد؟ 00:08:43.881 --> 00:08:47.081 ‫- من. ‫- عالیه. 00:08:50.801 --> 00:08:54.481 ‫پس خودت می‌نویسی که ما پشتیبانی‌مون رو ‫از اعتراض‌شون اعلام می‌کُنیم ... 00:08:54.681 --> 00:08:57.481 ‫و اقدامِ انضباطی ... 00:08:57.641 --> 00:09:00.721 ‫برعلیه اشخاصِ مسئول ‫صورت خواهد پذیرفت. 00:09:00.881 --> 00:09:02.801 ‫شیر فهم شدی؟ 00:09:05.361 --> 00:09:08.561 ‫می‌بینم که نشدی! ‫اهمیتی نداره. 00:09:09.321 --> 00:09:12.801 ‫چیزی که گفتم رو بنویس ‫و زیرش رو امضاء کُن. 00:09:16.721 --> 00:09:18.401 ‫حتماً. 00:09:19.721 --> 00:09:21.521 ‫موضوع چیه؟ 00:09:22.481 --> 00:09:24.521 ‫نگرانم. 00:09:25.361 --> 00:09:29.961 ‫الان 5 روز میشه که عمل رو انجام دادم ‫ولی هیچ نتیجه‌ای بدست نیومده. 00:09:30.121 --> 00:09:32.601 ‫ببین، تو هیچ اشتباهی ‫مرتکب نشدی. 00:09:32.761 --> 00:09:36.081 ‫روشِ جدیدِ تو ‫واقعاً هیجان‌انگیزه. 00:09:40.841 --> 00:09:43.641 ‫چقدر خوب که لااقل ‫تو بهم باور داری. 00:09:50.401 --> 00:09:53.641 ‫چیه؟ ‫چیه؟ 00:09:53.841 --> 00:09:57.001 ‫- حاضری امروز تنیس بازی کُنیم؟ ‫- آره. این دفعه شکستت میدم. 00:09:57.161 --> 00:09:59.001 ‫پس قبوله، درسته؟ 00:09:59.801 --> 00:10:02.201 ‫نابرده رنج، ‫گنج میسر نمی‌شود! 00:10:35.121 --> 00:10:37.161 ‫من می‌تونم ببینم، پدر! 00:10:44.001 --> 00:10:46.681 ‫- اونها چی هستن؟ ‫- گُلِ رُز. 00:10:51.561 --> 00:10:53.041 ‫و اون؟ 00:10:53.681 --> 00:10:57.521 ‫یه سگ. و تویِ چشم‌هایِ تو هم ‫اشک جمع شده. 00:11:02.321 --> 00:11:03.681 ‫بله. 00:11:04.401 --> 00:11:08.801 ‫شاگردم تویِ مسابقه‌یِ موسیقیِ «شوپن» ‫نفرِ چهارم شده. 00:11:09.041 --> 00:11:10.961 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 00:11:11.321 --> 00:11:14.481 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- خودم هم همینطور. هر چند ... 00:11:14.681 --> 00:11:17.361 ‫راستش رو بخوای، ‫به تُخمم هم نیست! 00:11:19.601 --> 00:11:21.441 ‫تمومش کُن! 00:11:21.601 --> 00:11:24.641 ‫اصلاً خُب که چی؟! ‫میرم قهوه بخورم. 00:11:24.801 --> 00:11:26.241 ‫معلوم هست ‫چی داره میگه؟! 00:11:26.401 --> 00:11:29.081 ‫کنجکاوم بدونم ‫قوم‌و‌خویش‌هات چی میگن! 00:11:31.321 --> 00:11:32.401 ‫خیله‌خُب، ‫خیله‌خُب. 00:11:32.401 --> 00:11:34.641 ‫آخه نمیشه یه کاری بکُنید؟ ‫زود باشید! یه کاری بکُنید! 00:11:34.801 --> 00:11:36.961 ‫- لطفاً وحشت نکُنید. ‫- می‌شنوی؟ 00:11:55.761 --> 00:11:57.721 ‫این چیه؟ 00:11:57.921 --> 00:11:59.481 ‫لطفاً برو بیرون. 00:12:03.401 --> 00:12:07.281 ‫مغزِ خر خورده بودی که بهم نگفتی ‫اون یاروها عضوِ حزب نیستن؟! 00:12:07.521 --> 00:12:10.241 ‫- کی‌ها؟ ‫- کی‌ها؟ همین شش نفری که اونجا رو امضاء کردن. 00:12:11.081 --> 00:12:13.361 ‫- هفت نفر. ‫- کدوم هفت نفر؟ 00:12:14.161 --> 00:12:16.441 ‫یه امضاءِ دیگه هم هست. 00:12:20.041 --> 00:12:21.401 ‫پس هفت نفر. 00:12:22.161 --> 00:12:23.961 ‫خُب چه بهتر! 00:12:24.121 --> 00:12:27.721 ‫اگه هفت نفر بیانیه‌ای مبنی بر ‫محکومیتِ خودشون بنویسن ... 00:12:28.361 --> 00:12:31.081 ‫و بطورِ خوانا و روشن امضاءش کُنن ‫و بنویسن «غیرِ حزبی» ... 00:12:31.361 --> 00:12:34.321 ‫معنیش اینه که می‌خوان ‫قضیه رو به کسی بچسبونن. درسته؟ 00:12:35.001 --> 00:12:37.241 ‫فکر می‌کُنی به چه‌کسی؟ 00:12:37.721 --> 00:12:40.201 ‫اگه اونها اعضایِ حزب نیستن، ‫خُب ... 00:12:40.561 --> 00:12:42.761 ‫می‌تونم به جرأت بگم که ‫به اعضایِ حزب. 00:12:43.001 --> 00:12:46.281 ‫گُه توش! ‫باید جوابیه‌ت رو بی‌خیال بشیم. 00:12:53.441 --> 00:12:57.201 ‫- ولی من ... من قبلاً ارسالش کردم. ‫- ای گُه بگیره این شانس رو! 00:12:57.521 --> 00:12:59.641 ‫یا عیسی مسیح! 00:13:04.841 --> 00:13:07.281 ‫خیلی متأسفم، ‫ولی یه مشکلی پیش اومده. 00:13:07.441 --> 00:13:08.841 ‫اول پلیس تلفن کرد ... 00:13:08.841 --> 00:13:11.201 ‫و درست بعدش، خانمی از هیأت مدیره‌یِ یه مدرسه ‫سر و کله‌اش پیدا شده ... 00:13:11.361 --> 00:13:12.561 ‫و میگه تویِ سینما «آزادی» ... 00:13:12.721 --> 00:13:15.681 ‫یکی از بازیگرها از حضور تویِ فیلم ‫امتناع کرده. 00:13:17.001 --> 00:13:21.521 ‫ظاهراً به مدیر توهین کرده. ‫و بعد اون شروع‌کرده به آواز خوندن. 00:13:23.561 --> 00:13:27.841 ‫- چه‌کسی؟ بازیگره؟ ‫- نه، مدیره. 00:13:28.201 --> 00:13:30.121 ‫و بازیگره؟ 00:13:31.321 --> 00:13:36.481 ‫- بازیگره از حضور تویِ فیلم امتناع کرده دیگه! ‫- یه بازیگر ... تویِ یه سینما ... 00:13:36.641 --> 00:13:39.161 ‫حینِ نمایشِ معمولیِ فیلم ... ‫امتناع کرده که ... 00:13:40.161 --> 00:13:41.841 ‫دقیقاً! 00:13:42.001 --> 00:13:44.321 ‫استنباطِ من اینه که ‫از فیلمه خوشش نمی‌اومده ... 00:13:44.481 --> 00:13:47.281 ‫و از مُردن امتناع کرده. ‫یه چیزی تویِ همین مایه‌ها. 00:13:48.441 --> 00:13:50.121 ‫صبر کُن ببینم. 00:13:52.081 --> 00:13:55.841 ‫نه اینکه من واقعاً ‫قضیه رو متوجه شده باشم‌ها! 00:13:56.041 --> 00:13:58.481 ‫ولی اون خانمه که عضوِ هیأت مدیره‌یِ ‫مدرسه‌ست، همین بیرون منتظره ... 00:13:58.641 --> 00:14:00.561 ‫و به‌گمونم می‌تونه کُلِ ماجرا رو ‫بهتر توضیح بده. 00:14:00.721 --> 00:14:06.161 ‫صبر کُن. ‫من مخالفم. 00:14:06.641 --> 00:14:10.001 ‫به‌علاوه، قدغن می‌کُنم ... 00:14:10.721 --> 00:14:13.001 ‫مطلقاً قدغن می‌کُنم ... 00:14:13.201 --> 00:14:16.961 ‫بله، قدغن می‌کُنم ... ‫قدغن می‌کُنم که مدیر آواز بخونه، 00:14:17.121 --> 00:14:20.961 ‫و بازیگر ‫از مُردن امتناع کُنه! 00:14:21.121 --> 00:14:22.321 ‫صبر کُن! 00:14:22.641 --> 00:14:26.761 ‫خوردنِ پشمک رو هم قدغن می‌کُنم، ‫فهمیدی؟! 00:14:27.001 --> 00:14:28.521 ‫یا مسیح! 00:14:36.721 --> 00:14:39.201 ‫عصرتون بخیر. «یورچیک» هستم ‫عضوِ هیأت مدیره‌یِ مدرسه. 00:14:39.401 --> 00:14:41.201 ‫- چی؟ ‫- از اعضایِ هیأت مدیره‌یِ مدرسه. 00:14:41.361 --> 00:14:43.241 ‫جنابِ مدیر ‫بسیار آشفته شده‌ان. 00:14:43.401 --> 00:14:46.561 ‫در حقیقت، برایِ تمامِ ما اعضایِ هیأت مدیره، ‫این موضوع شوکه‌کُننده بوده. 00:14:46.841 --> 00:14:51.081 ‫شوکه‌کُننده؟ ولی کُلِ قضیه ‫به‌شکلِ مضحکی بسیار ساده‌ست، خانم. 00:14:51.441 --> 00:14:54.401 ‫ما با خرابکاری و همینطور ‫نوعی سرقتِ هنری روبرو هستیم. 00:14:54.561 --> 00:14:58.441 ‫- ببخشید، متوجه نمیشم. ‫- یک بازیگر شروع‌کرده به آواز خوندن، درسته؟ 00:14:58.641 --> 00:15:02.361 ‫و بعد اون مدیرِ وظیفه‌شناس، از همکاری‌کردن ‫امتناع کرده. همه‌اش همین! 00:15:02.561 --> 00:15:07.481 ‫ولی اولاً چطور یه بازیگر ‫تونسته رویِ صحنه ... 00:15:07.641 --> 00:15:10.001 ‫به‌اصطلاح، با صدایِ زنده‌یِ خودش ‫حرف بزنه؟ 00:15:10.201 --> 00:15:11.561 ‫خانمِ عزیز ... 00:15:11.721 --> 00:15:14.961 ‫فکر نمی‌کُنم شما، ‫که یک مادرِ آینده هستید ... 00:15:15.121 --> 00:15:17.521 ‫نیازی داشته باشید اینجور چیزهایِ ابتدایی ‫براتون توضیح داده بشه. 00:15:17.521 --> 00:15:20.441 ‫منظورم اینه که لابد شما چیزی به اسمِ ‫شورش به گوش‌تون خورده، درسته؟ 00:15:20.441 --> 00:15:23.601 ‫حتماً متوجه هستید آدم‌هایی وجود دارن ‫که جلویِ شورش رو می‌گیرن. 00:15:23.601 --> 00:15:26.801 ‫پس بنابراین حالا اشخاصِ فتنه‌گر ‫علیه‌شون دست‌به‌کار شدن. به همین سادگی! 00:15:56.761 --> 00:15:58.521 ‫سلام عزیزم. 00:15:59.481 --> 00:16:03.961 ‫اوه، راستی! ایشون «کریس»ـه، ‫و ایشون هم شوهرِ سابقِ منه. 00:16:04.121 --> 00:16:07.201 ‫شاعر و روزنامه‌نگارِ سابق، ‫منتقدِ ادبیِ سابق ... 00:16:07.361 --> 00:16:10.521 ‫و ستاره‌یِ فعلیِ عرصه‌یِ سانسور ‫در این شهر! 00:16:10.801 --> 00:16:12.601 ‫متأسفانه! 00:16:17.721 --> 00:16:21.641 ‫- ظاهرت افتضاحه! ‫- آره، معذرت می‌خوام. 00:16:26.281 --> 00:16:29.481 ‫- برایِ مدتِ طولانی‌ای اینجا می‌مونید؟ ‫- فقط واسه یکی‌دو روز. 00:16:29.681 --> 00:16:32.881 ‫«کریس» و من جفت‌مون ‫عضوِ هیأت‌منصفه هستیم ... 00:16:33.881 --> 00:16:37.961 ‫- تویِ مسابقه‌یِ مشاعره. ‫- تویِ چی؟ 00:16:38.481 --> 00:16:41.601 ‫مسابقه‌یِ مشاعره. ‫ما داور هستیم. 00:16:42.441 --> 00:16:44.201 ‫حالِ «مارتا» چطوره؟ 00:16:44.401 --> 00:16:46.881 ‫نمی‌دونم. ‫فکر کُنم خوبه. 00:16:48.401 --> 00:16:50.641 ‫ولی آخه چرا از خودش ‫خبری بهم نمیده؟ 00:16:50.881 --> 00:16:54.361 ‫واقعاً نمی‌دونی؟ 00:16:54.601 --> 00:16:58.641 ‫چرا! فقط موندم که بابتش ‫از چه‌کسی باید متشکر باشم! 00:16:59.761 --> 00:17:01.841 ‫به‌گمونم تو، درسته؟ 00:17:03.241 --> 00:17:06.721 ‫در این خصوص، ‫دخترمون نظراتِ قاطعانه‌ای داره. 00:17:06.921 --> 00:17:11.121 ‫اون از پدرِ خودش بیشتر شرمساره ‫تا از اولین قاعده‌گی‌هاش! 00:17:26.601 --> 00:17:28.201 ‫بفرمایید؟ 00:17:28.601 --> 00:17:30.961 ‫بله، حالت چطوره؟ 00:17:34.601 --> 00:17:36.761 ‫نه، ندیدم. 00:17:42.521 --> 00:17:44.241 ‫یه دقیقه صبر کُن. 00:18:05.561 --> 00:18:08.201 ‫خیله‌خُب، دیدم، ‫ولی این چه ربطی به من داره؟ 00:18:08.601 --> 00:18:11.361 ‫مسئول؟ من؟ چرا؟ 00:18:12.001 --> 00:18:15.161 ‫نه، اون فیلم توسطِ ‫مأمورانِ سانسورِ «ورشو» پالایش شده. 00:18:18.161 --> 00:18:20.961 ‫چرا پلیس به این مردمی که بیرونِ سینما ‫تجمع‌کردن رسیدگی نمی‌کُنه؟ 00:18:21.161 --> 00:18:22.641 ‫خوبه! 00:18:25.641 --> 00:18:27.961 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه. 00:18:58.881 --> 00:19:02.481 ‫از این می‌ترسم که آخرش یه نفر ‫زیرآبِ «یرژی» رو بزنه. 00:19:03.281 --> 00:19:05.761 ‫می‌دونی، خیلی از ‫دستاوردهایِ بشری ... 00:19:05.921 --> 00:19:08.041 ‫به‌واسطه‌یِ بی‌عاطفگی و حسادت ‫نابود شده‌ان. 00:19:08.201 --> 00:19:11.961 ‫- کمی براندی میل داری؟ ‫- تو نباید مشروب بخوری، پدر. 00:19:12.241 --> 00:19:16.241 ‫آخه چرا اینقدر ازش متنفری؟ ‫من در کنارش واقعاً شاد و خوشبخت هستم. 00:19:18.001 --> 00:19:19.841 ‫چون نمی‌تونم ببخشمش ... 00:19:20.001 --> 00:19:23.401 ‫بخاطرِ اینکه تو رو از آموزشگاهِ ‫موسیقیِ «شوپنِ» من جدا کرد. 00:19:24.161 --> 00:19:28.681 ‫- تو واقعاً بااستعداد بودی. ‫- ولی اون بهم بیناییِ مجدد بخشیده. 00:19:29.081 --> 00:19:30.401 ‫بله. 00:19:31.321 --> 00:19:35.041 ‫حق با توئه. ‫اون متخصص و جرّاحِ ماهریه. 00:19:36.001 --> 00:19:40.281 ‫- پدر! الان میرم «یرژی» رو میارم. ‫- نه، عزیزم. لازم نیست. 00:19:44.641 --> 00:19:47.801 ‫- مطمئنی؟ ‫- دست از نق‌نق‌کردن بردار! 00:19:48.641 --> 00:19:52.401 ‫چرا این گُل‌ها رو ‫تویِ گُلدون نمی‌ذاری ... 00:19:52.601 --> 00:19:55.721 ‫قبل از اینکه مثلِ من ‫شروع‌کُنن به پژمرده و چروکیده شدن. 00:19:58.201 --> 00:20:03.321 ‫به‌نظر می‌رسه که هر روز ‫زیباتر از روزِ قبل میشی، عزیزم. 00:20:07.601 --> 00:20:11.561 ‫خیلی خوشحالم که شما رو ‫دوباره اینجا می‌بینم، پروفسور. 00:20:11.721 --> 00:20:14.401 ‫من کنسرتِ شاگردتون رو ‫از رادیو گوش دادم. 00:20:14.761 --> 00:20:16.761 ‫شگفت‌انگیز بود. 00:20:20.161 --> 00:20:24.521 ‫نه، نه، نه! ‫امروز صبح بهتون هشدار داده بودم! 00:20:25.441 --> 00:20:27.561 ‫حتی استدعا کردم، ‫ولی هیچکس بهم گوش نداد. 00:20:27.721 --> 00:20:31.601 ‫- من به این آت‌و‌آشغال تن نمی‌دم! ‫- چی؟! 00:20:32.241 --> 00:20:33.961 ‫ولی من که این فیلم رو نساختم! 00:20:34.121 --> 00:20:38.361 ‫من آخرین شخصی هستم ‫که می‌تونی سرزنشش کُنی! 00:20:38.601 --> 00:20:40.281 ‫به‌علاوه، چه‌کسی قراره بهت ‫کمک‌هایِ اولیه بده؟! 00:20:40.441 --> 00:20:43.161 ‫منظورم اینه که ایشون در آستانه‌یِ فروپاشیه ‫و اگه بخاطرِ من نبود ... 00:20:43.321 --> 00:20:46.121 ‫تا یک دقیقه‌یِ دیگه ‫قراره که من بمیرم ... 00:20:46.601 --> 00:20:51.201 ‫و توسطِ این لکاته ‫رویِ زمین کِشیده بشم! 00:20:51.761 --> 00:20:53.521 ‫ولی گوشِ من بدهکارِ ‫این حرف‌ها نیست! 00:20:54.441 --> 00:20:56.641 ‫من اینطوری نمی‌میرم! 00:20:58.441 --> 00:21:01.521 ‫من می‌خوام با جلال و شکوه بمیرم، ‫مثلِ یک انسان، 00:21:01.881 --> 00:21:05.761 ‫نه مثلِ یک گاو ‫تویِ کُشتارگاه! 00:21:06.081 --> 00:21:12.001 ‫من حق‌و‌حقوقم در داشتنِ ‫شأنِ انسانی رو مطالبه می‌کُنم. 00:21:28.441 --> 00:21:34.081 ‫من اون تراژدیِ یونانی رو ‫بهتون خاطرنشان می‌کُنم ... 00:21:34.441 --> 00:21:37.001 ‫اثرِ «سوفوکلس» ... 00:21:37.801 --> 00:21:42.801 ‫که در اونجا، مرگ و زندگیِ یک انسان، ‫دارایِ بُعد و نیرویِ جاذبه‌ست. 00:21:46.361 --> 00:21:51.081 ‫اگه شأن و مقامِ شما رو منکر بشن، ‫چه‌چیزی در زندگی براتون باقی می‌مونه؟ 00:21:51.281 --> 00:21:56.361 ‫خداوندا! شما با من چه کردید؟! ‫نه، نه، گوشِ من بدهکارِ حرف‌هاتون نیست! 00:21:58.641 --> 00:22:01.961 ‫یا شماها بهم اجازه میدید ‫که دوباره یک انسان باشم ... 00:22:02.201 --> 00:22:07.241 ‫- یا اینکه می‌تونید برید کونِ خودتون بذارید! ‫- برید دکتر رو بیارید! 00:22:07.481 --> 00:22:10.521 ‫و حالا قصد دارم ‫دست به تحصن بزنم! 00:22:10.761 --> 00:22:12.321 ‫مرحبا! 00:22:13.321 --> 00:22:17.281 ‫آقایِ دکتر! ‫آقایِ دکتر! 00:22:18.241 --> 00:22:20.441 ‫عجب شیطانِ موذی‌ایه! 00:22:21.041 --> 00:22:22.641 ‫جنابِ پروفسور! 00:22:22.641 --> 00:22:24.841 ‫شما به‌عنوانِ نماینده‌یِ ‫دنیایِ متمدن ... 00:22:24.841 --> 00:22:27.001 ‫باید حسِ مسئولیت‌پذیریِ ‫ویژه‌ای داشته باشید ... 00:22:27.161 --> 00:22:29.361 ‫- بابتِ گفته‌ها و اعمال‌تون. ‫- مرحبا، مرحبا! 00:22:29.521 --> 00:22:32.161 ‫خفه‌شو، ابله! ‫مگه نمی‌بینی جریان از چه قراره؟ 00:22:32.321 --> 00:22:34.321 ‫«مالگورژاتا»، بذار بهت یادآوری کُنم ‫که تو همسرِ من هستی. 00:22:34.321 --> 00:22:38.361 ‫تمومش کُن! دست از یادآوری‌کردن بهم بردار، ‫وگرنه هر چی دیدی، از چشمِ خودت دیدی! 00:22:39.321 --> 00:22:40.961 ‫میشه لطفاً متفرق بشید ... 00:22:41.121 --> 00:22:43.241 ‫و برگردید سرِ کارهایِ معمول‌تون؟ 00:22:43.401 --> 00:22:46.641 ‫بعد از این همه کارهایی که برات انجام دادم، ‫چطور می‌تونی ...؟! 00:22:46.841 --> 00:22:49.081 ‫من تصمیمم رو گرفتم! ‫طلاق می‌گیرم! 00:22:49.281 --> 00:22:50.561 ‫جنده‌خانم! 00:22:52.761 --> 00:22:54.801 ‫تو به من نیازی نداری. 00:22:55.001 --> 00:22:57.801 ‫تو افتخاراتِ خودت رو داری، ‫و مدال‌ها و درجه‌هایِ خودت رو. 00:22:57.801 --> 00:23:00.441 ‫- باید یه کاری بکُنیم! ‫- آخه متوجه نیستی؟! 00:23:01.001 --> 00:23:02.521 ‫من عاشقتم ‫و بهت احترام میذارم، 00:23:02.721 --> 00:23:07.121 ‫و به همین دلیله که نمی‌تونم اجازه بدم ‫خودت رو مضحکه‌یِ عالم‌و‌آدم بکُنی! 00:23:07.761 --> 00:23:10.001 ‫بیا برو تویِ اتاقت! 00:23:11.201 --> 00:23:13.161 ‫کیرم دهنت! 00:23:15.801 --> 00:23:19.361 ‫- اینجا بچه هست‌ها! ‫- همه‌شون رو غرق کُنید! 00:23:23.521 --> 00:23:26.881 ‫- به خودتم میگی پروفسور؟! زرشک! ‫- ساکت! 00:23:28.281 --> 00:23:30.161 ‫می‌خوام آواز بخونم! 00:23:52.001 --> 00:23:54.521 ‫اون سیگار رو خاموش کُن! 00:24:00.321 --> 00:24:02.521 ‫آره، آره، ‫با خودت هستم! 00:24:15.201 --> 00:24:17.961 ‫اون سیگارِ کیری رو ‫بنداز دور! 00:24:18.401 --> 00:24:20.521 ‫بهتره خاموشش کُنی، ‫وگرنه عصبانی میشن. 00:24:21.561 --> 00:24:24.521 ‫بیا از اینجا بریم بیرون. ‫خودت می‌بینی که چه اتفاقی داره میفته. 00:24:28.641 --> 00:24:32.401 ‫این هتکِ حرمته! ‫اون بهمون توهین کرد! 00:24:35.601 --> 00:24:37.961 ‫اون زن چاقه ‫حق داشت. 00:24:38.121 --> 00:24:40.841 ‫به اینم میگن پروفسور؟! ‫معلم و آموزگار؟! 00:25:39.321 --> 00:25:41.961 ‫اوه عزیز، ‫اعصاب، اعصاب! 00:25:45.721 --> 00:25:47.521 ‫شما کی هستی؟ 00:25:48.401 --> 00:25:51.201 ‫منو یادت نمیاد؟ 00:25:51.441 --> 00:25:52.961 ‫نه. 00:25:56.921 --> 00:25:59.361 ‫«کاروانسکی» از سرویسِ امنیت. 00:25:59.601 --> 00:26:02.201 ‫حالا تویِ کارهایِ فرهنگی‌ام. 00:26:02.361 --> 00:26:04.161 ‫من سیگار نمی‌کِشم. 00:26:05.121 --> 00:26:08.441 ‫همراه ما، 3 نفرِ دیگه رو هم ‫آوردن اینجا. 00:26:08.721 --> 00:26:10.721 ‫یکی از اونها، خواننده‌یِ «باریتونِ» معرکه‌ایه. ‫[صدایِ مردانه بینِ زیر و بم] 00:26:10.881 --> 00:26:13.881 ‫ولی بهش اجازه نمیدن ‫حتی آواز هم بخونه. 00:26:14.441 --> 00:26:17.201 ‫حالا چرا داری اینها رو ‫به من میگی؟ 00:26:17.441 --> 00:26:20.161 ‫چون ممکنه واسه تو هم ‫پاپوش بدوزن. 00:26:20.641 --> 00:26:21.961 ‫من؟ واسه چی؟ 00:26:22.121 --> 00:26:24.121 ‫بابتِ اون شورش رویِ صحنه، ‫حتماً توبیخ میشی، 00:26:24.281 --> 00:26:29.041 ‫و همینطور بخاطرِ جمعیتِ بیرونِ سینما، ‫شکستنِ شیشه‌ها و آواز خوندنِ من. 00:26:29.641 --> 00:26:32.441 ‫چون همه‌کاره هستی. 00:26:33.601 --> 00:26:34.601 ‫من؟ 00:26:34.801 --> 00:26:39.241 ‫به‌عنوانِ مأمورِ سانسورِ این منطقه، ‫مسئولِ همه‌چیز تویی. 00:26:40.241 --> 00:26:44.601 ‫عمراً بتونی سقوطِ منو ببینی! ‫می‌تونی روش شرط ببندی! خانمِ پرستار! 00:26:44.921 --> 00:26:49.361 ‫فقط کافیه که اون فیلم از رویِ پرده برداشته بشه، ‫و این پایانِ ماجرا خواهد بود. 00:26:50.001 --> 00:26:52.441 ‫خانمِ پرستار! ‫خانمِ پرستار! 00:26:53.721 --> 00:26:56.161 ‫داری چکار می‌کُنی؟ 00:26:57.161 --> 00:27:00.641 ‫اوه عزیز، ‫اعصاب، اعصاب! 00:27:04.681 --> 00:27:07.081 ‫تو داری خودکُشی می‌کُنی. 00:27:07.281 --> 00:27:08.801 ‫چرا؟ 00:27:10.321 --> 00:27:11.481 ‫میگن که ... 00:27:11.641 --> 00:27:15.601 ‫قراره سانسور به‌شدت اعمال بشه ‫و شورشِ بازیگرها رو وحشیانه سرکوب کُنن. 00:27:15.761 --> 00:27:18.361 ‫اونوقت جمعیتِ بیرونِ سینما آواز خواهند داد : ‫«خداوند لهستان را نجات دهد». 00:27:18.521 --> 00:27:20.241 ‫و چه‌کسی مقصر خواهد بود؟ 00:27:20.561 --> 00:27:24.041 ‫و چیزی که اون موقع به حساب خواهد اومد، ‫منطق و تجربه‌ست. 00:27:24.241 --> 00:27:27.961 ‫الف) فیلم به اکرانِ معمولش ‫ادامه میده. 00:27:28.161 --> 00:27:30.641 ‫ب) اداره‌یِ سانسور ‫تمامِ بلیت‌ها رو خریداری می‌کُنه ... 00:27:30.801 --> 00:27:33.601 ‫و ما در سالن‌هایِ خالی بازی می‌کُنیم. ‫خلاصه بگم، ما سینما خواهیم داشت ... 00:27:33.761 --> 00:27:35.641 ‫ولی تماشاگر نه. 00:27:37.441 --> 00:27:42.321 ‫این راه‌حلِ چندان بدی نیست، ‫فقط اینکه غیرِ عملیه. 00:27:43.161 --> 00:27:45.561 ‫- و خیلی پُرهزینه. ‫- پُرهزینه؟ 00:27:46.201 --> 00:27:51.321 ‫خودت حساب کُن. 3 اکران در روز، ‫برایِ مدتِ 2 هفته ... 00:27:52.001 --> 00:27:55.041 ‫- میشه 15 میلیون. ‫- دیوونه شدی؟ 00:27:55.441 --> 00:27:58.241 ‫من از کجا 15 میلیون بیارم؟ 00:27:59.641 --> 00:28:01.841 ‫میشه آواز بخونم؟ 00:28:02.081 --> 00:28:04.601 ‫بفرما! ولی صدات رو می‌شنون. 00:28:08.001 --> 00:28:10.401 ‫آخه دیگه نمی‌تونم ‫تحملش کُنم. 00:28:10.881 --> 00:28:13.321 ‫باشه، بفرما بخون! 00:28:20.121 --> 00:28:23.361 ‫نظرت چیه اگه دو نفره ‫آواز بخونیم؟ 00:28:25.161 --> 00:28:27.641 ‫پس هماهنگ باش، خیله‌خُب؟ 00:29:08.281 --> 00:29:11.321 ‫باشه، ولی آخه همچین پولی رو ‫از کجا جور کُنم؟ 00:29:11.321 --> 00:29:13.361 ‫این دیگه مشکلِ خودته. ‫معذرت می‌خوام. 00:29:14.801 --> 00:29:20.201 ‫به عبارتِ دیگه، یعنی اکران‌ها مطابق با زمانبندیِ ‫اعلام‌شده باشن، ولی بدونِ تماشاگر؟ 00:29:32.521 --> 00:29:35.881 ‫خبر داری که تویِ شهر ‫برف‌ها کاملاً آب شدن؟ 00:29:37.041 --> 00:29:38.881 ‫خُب عالیه. 00:29:47.321 --> 00:29:49.401 ‫حال‌تون چطوره؟ 00:29:51.161 --> 00:29:54.601 ‫- خوبم. ‫- بهتره آروم باشید و استراحت کُنید؛ 00:29:55.361 --> 00:29:58.081 ‫فعلاً تأثیرِ آرام‌بخش‌ها ‫از بین رفته. 00:29:58.241 --> 00:30:01.321 ‫البته، هیچ اتفاقِ خاصی هم نیفتاده، ‫درسته؟ 00:30:02.161 --> 00:30:05.081 ‫واقعاً؟ پس من اینجا ‫چکار می‌کُنم؟! 00:30:05.241 --> 00:30:07.401 ‫اوه، فقط تمددِ اعصاب می‌کُنید. 00:30:08.001 --> 00:30:10.401 ‫بله، ولی شما چه احساسی پیدا می‌کُنید ‫اگه یه بازیگر رویِ صحنه ... 00:30:10.561 --> 00:30:13.041 ‫بهتون بگه که سیگار نکِشید؟ 00:30:13.041 --> 00:30:15.241 ‫زیاد سیگار می‌کِشید؟ 00:30:16.481 --> 00:30:18.681 ‫روزی سی‌چهل نَخ. 00:30:18.841 --> 00:30:22.281 ‫پس حق با اون بوده. ‫اینطوری قلب‌تون رو نابود می‌کُنید. 00:30:22.281 --> 00:30:25.321 ‫ممکنه حق با اون بوده، ولی من نمی‌تونم ‫تحمل کُنم که همچین چیزهایی ... 00:30:25.481 --> 00:30:28.321 ‫از رویِ صحنه ‫بهم گفته بشه. 00:30:28.521 --> 00:30:31.201 ‫این رو بگیرید. ‫قورتش بدید. 00:30:56.521 --> 00:31:01.001 ‫اینم 14 میلیون و 253 هزار تا. 00:31:01.801 --> 00:31:05.121 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- از یه کارخونه‌یِ نخ‌ریسی. 00:31:05.721 --> 00:31:08.281 ‫- از صندوقِ رفاهش. ‫- چی؟ 00:31:09.801 --> 00:31:13.401 ‫یه یارویی اونجا هست که شدیداً قصد داره ‫عضوِ انجمنِ شهر بشه. 00:31:13.601 --> 00:31:14.601 ‫خُب؟ 00:31:14.801 --> 00:31:17.521 ‫هیچی دیگه! ‫بهش قول دادم به خواسته‌اش می‌رسه. 00:31:19.441 --> 00:31:22.081 ‫به‌گمونم کولاک کردی! 00:31:22.441 --> 00:31:28.361 ‫و حالا 4-5 اکران در روز ‫تویِ سالن‌هایِ خالی. 00:31:29.881 --> 00:31:31.561 ‫چه شود! 00:31:31.801 --> 00:31:34.481 ‫تو می‌دونی پالتویِ من ‫کجاست؟ 00:31:35.801 --> 00:31:39.521 ‫ای وای! فکر کُنم تویِ سینما ‫جا موند. 00:31:39.521 --> 00:31:41.721 ‫می‌خوام برگردونده بشه. 00:31:42.441 --> 00:31:44.881 ‫قضیه حالا کاملاً ‫حل‌و‌فصل شده، می‌دونی؟ 00:31:45.641 --> 00:31:47.161 ‫چه قضیه‌ای؟ 00:31:47.401 --> 00:31:49.681 ‫همین قضیه‌یِ شورش دیگه! 00:31:51.481 --> 00:31:57.561 ‫مردمِ شهر دست از شورش برداشتن، ‫بنابراین، قضیه ... 00:31:58.521 --> 00:32:01.481 ‫گفتی قضیه‌یِ شورش، درسته؟ 00:32:02.041 --> 00:32:04.401 ‫از بالکن ‫یه نگاه به بیرون بنداز. 00:32:22.321 --> 00:32:24.321 ‫اینها چی می‌خوان؟ 00:32:24.801 --> 00:32:27.161 ‫منتظرِ یه معجزه هستن. 00:32:30.161 --> 00:32:33.281 ‫فکر می‌کُنن که خدا ‫دلش براشون می‌سوزه ... 00:32:33.721 --> 00:32:37.241 ‫و بهشون همسرانِ جدید ‫و بچه‌هایِ بهتر عطاء می‌کُنه. 00:32:37.441 --> 00:32:40.201 ‫و همینطور آرزوشون اینه که ‫زندگی‌هاشون تغییر کُنه ... 00:32:40.561 --> 00:32:43.241 ‫درست مثلِ ‫بازیگرهایِ تویِ فیلم. 00:32:43.441 --> 00:32:46.641 ‫زندگی‌هایِ تُخمی‌شون رو ‫چنان تغییری بدم که حظ کُنن! 00:33:12.761 --> 00:33:14.881 ‫آفرین! معرکه‌ست! 00:33:15.081 --> 00:33:16.801 ‫نه، نه، فراموشش کُن. 00:33:17.001 --> 00:33:19.161 ‫لازمه که بدم اینجا رو ‫رنگ‌آمیزی کُنن. 00:33:20.001 --> 00:33:21.521 ‫بله. 00:33:27.841 --> 00:33:31.281 ‫خُب؟ مختصر بگو ببینم، ‫هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:33:31.521 --> 00:33:33.001 ‫هیچی. 00:33:33.161 --> 00:33:39.241 ‫ولی داری میگی که بیرونِ سینما ‫اراذل و اوباش ازدحام کردن؟ 00:33:39.801 --> 00:33:41.201 ‫بله. 00:33:43.081 --> 00:33:46.841 ‫و داخل چطور؟ در حینِ پخشِ فیلم؟ ‫مشکلی وجود نداره؟ 00:33:47.001 --> 00:33:48.801 ‫مطلقاً خیر. 00:33:50.081 --> 00:33:53.561 ‫سالن‌هایِ پُر، ‫بدونِ هیچ مشکلی. 00:33:56.281 --> 00:33:58.601 ‫گویا تویِ بیمارستان بستری بودی؟ 00:33:58.921 --> 00:34:02.001 ‫بله. از کارِ زیاد ‫کمی خسته شده بودم. 00:34:03.001 --> 00:34:04.961 ‫که اینطور. 00:34:10.321 --> 00:34:13.441 ‫باید بگم که ‫شکستِ کامل نخوردی. 00:34:13.641 --> 00:34:15.161 ‫ببخشید؟ 00:34:15.761 --> 00:34:19.201 ‫می‌دونی، همون ضرب‌المثل دیگه؛ ‫"یا پیروزیِ کامل یا شکستِ کامل". 00:34:20.761 --> 00:34:22.601 ‫مایلم از حقایق حرف بزنم. 00:34:22.801 --> 00:34:26.161 ‫بدونِ حقایق ‫آدم به هیچ کجا نمی‌رسه. 00:34:28.681 --> 00:34:31.121 ‫خُب؟ پس موافقید؟ 00:34:37.321 --> 00:34:39.481 ‫حالا دیگه ‫حقایقی وجود نداره. 00:34:52.201 --> 00:34:55.721 ‫لعنتی! همیشه دوست دارم ‫این شهر رو تماشا کُنم. 00:34:57.081 --> 00:34:59.561 ‫و اکثراً هم فقط ‫مردم رو تماشا می‌کُنم. 00:35:01.841 --> 00:35:03.641 ‫اونها خیلی ...! 00:35:22.761 --> 00:35:25.001 ‫جداً چطوریه؟ 00:35:26.441 --> 00:35:29.401 ‫آیا اون شخصیت‌هایِ رویِ پرده ‫بی‌پروا می‌گن دل‌شون واقعاً چی می‌خواد؟ 00:35:29.601 --> 00:35:31.041 ‫بله. 00:35:35.201 --> 00:35:37.161 ‫جالبه! 00:35:37.841 --> 00:35:40.281 ‫به تو هم گفتن ‫که چی می‌خوان؟ 00:35:40.521 --> 00:35:43.321 ‫- به همه گفتن. ‫- که چی می‌خوان؟ 00:35:43.481 --> 00:35:45.681 ‫خودتون ازشون بپرسید. 00:35:45.881 --> 00:35:48.521 ‫من؟ من؟ 00:35:49.081 --> 00:35:53.041 ‫من به اینجور حرف‌ها گوش نمی‌کُنم. ‫چون نوعی باج‌گیریه. 00:35:59.921 --> 00:36:04.241 ‫و اون یارو ‫خواننده‌ها چطور؟ 00:36:04.561 --> 00:36:08.041 ‫متوجه هستی که الان 12 گروه کُر ‫رسماً تشکیل شده؟ 00:36:08.241 --> 00:36:11.521 ‫این یه جور سرطانِ ... صوتیه! 00:36:12.561 --> 00:36:15.121 ‫از این موضوع ‫خبر نداشتم. 00:36:17.161 --> 00:36:19.881 ‫هیچوقت از این تک‌خوان‌ها ‫خوشم نمیاد، 00:36:20.041 --> 00:36:24.521 ‫از این موسیقی‌ها، از این اُپراها، ‫از این آآآآآآآآآآ ...! 00:36:35.601 --> 00:36:38.881 ‫پالتو؟ بهتره فراموشش کُنید. ‫می‌تونم به جرأت بگم! 00:36:39.081 --> 00:36:41.721 ‫اوه جدی؟ پس یعنی ‫انتظار داری چی بپوشم؟ 00:36:43.561 --> 00:36:46.161 ‫فرض کُنید اونها دوباره شروع کُنن به ‫سر و صدا راه انداختن؟ 00:36:46.441 --> 00:36:48.201 ‫جلوشون رو می‌گیریم. 00:36:51.921 --> 00:36:54.321 ‫خدایا، خدایا، خدایا، خدایا! 00:36:54.521 --> 00:36:57.201 ‫چقدر دوست داشتم که هرگز ‫این نقش رو قبول نمی‌کردم! 00:36:57.521 --> 00:37:03.761 ‫نه، نه، منظورم اینه که کاش الان می‌تونستم ‫رادیو گوش‌می‌دادم یا تلویزیون تماشا می‌کردم، 00:37:04.361 --> 00:37:06.481 ‫مثلاً به یه برنامه‌یِ شُو. 00:37:06.641 --> 00:37:08.761 ‫یه نفر به آدم زنگ می‌زنه ... 00:37:08.921 --> 00:37:11.361 ‫و میگه تو جوان و بااستعداد هستی، ‫و بهت هزاران وعده میده، و بعدش؟ 00:37:11.521 --> 00:37:13.921 ‫فقط میشی یه پرستارِ منگول ‫تویِ یه نقشِ درجه سه! 00:37:13.921 --> 00:37:17.361 ‫نه، من می‌خوام برگردم به «ورشو»! 00:37:18.041 --> 00:37:22.561 ‫به «ورشو»! ‫و می‌خوام پیشرفت کُنم! 00:37:23.841 --> 00:37:25.521 ‫اینجا چی می‌خواید؟ 00:37:27.161 --> 00:37:30.121 ‫خانمِ کنترلچی همین الان میاد اینجا. ‫شاید اون بتونه کمک‌تون کُنه. 00:37:31.201 --> 00:37:33.361 ‫معذرت می‌خوام. ‫ولی آیا اینها ... 00:37:35.841 --> 00:37:39.321 ‫- نقش‌هایِ معمولیِ این فیلم هستن؟ ‫- البته که نه. 00:37:40.321 --> 00:37:42.961 ‫این فیلم دیگه قرار نیست ‫اکران بشه. 00:37:43.121 --> 00:37:46.881 ‫- دیگه؟ ‫- یا مسیح! خر تو خری شده! 00:37:47.121 --> 00:37:49.601 ‫جرّاح می‌گفت اونها باید مثلِ قبل ‫طبقِ روال بازی کُنن ... 00:37:49.761 --> 00:37:51.081 ‫وگرنه با پلیس تماس می‌گیره، 00:37:51.241 --> 00:37:53.601 ‫چون قصد نداره مدیریتِ ‫بیمارستان رو بی‌خیال بشه. 00:37:53.841 --> 00:37:54.881 ‫و؟ 00:37:54.881 --> 00:37:57.081 ‫و «مالگورژاتا» بهش گفت ‫ترکش می‌کُنه ... 00:37:57.081 --> 00:37:59.961 ‫پروفسور هم بهش گفت ‫کیرم دهنت! 00:38:00.161 --> 00:38:03.721 ‫- کیرم دهنت؟! ‫- خُب آره! حتی شلوارش رو هم پایین کِشید! 00:38:03.921 --> 00:38:06.401 ‫می‌تونم به جرأت بگم ‫که یارو روانیه! 00:38:10.001 --> 00:38:11.961 ‫این کار رو نکُن. 00:38:13.201 --> 00:38:15.561 ‫البته. متأسفم. 00:38:20.641 --> 00:38:22.881 ‫اوه، اینجایید؟ 00:38:22.881 --> 00:38:26.201 ‫واستون چای درست کردم. ‫بفرمایید. 00:38:28.321 --> 00:38:31.081 ‫بعضی‌ها می‌خوان باهاتون ‫چند کلام صحبت کُنن. 00:38:31.281 --> 00:38:32.521 ‫کی‌ها؟ 00:38:44.321 --> 00:38:47.321 ‫انگار گذاشتن رفتن! 00:38:50.001 --> 00:38:52.241 ‫«مالگورژاتا»! 00:38:54.161 --> 00:38:57.601 ‫«مالگورژاتا»! ‫آقا تشریف آوردن! 00:39:01.721 --> 00:39:03.961 ‫همین الان برمی‌گرده. 00:39:04.201 --> 00:39:07.841 ‫میرم واسه اونم چای بیارم. ‫آخه به‌گمونم سردش باشه. 00:39:25.361 --> 00:39:27.241 ‫عصر بخیر. 00:39:29.601 --> 00:39:33.681 ‫نگاه کُن! 3 تا از بیمارها شورش‌کردن ‫و شروع‌کردن به متوجه‌شدن. 00:39:33.881 --> 00:39:35.841 ‫منظورت از متوجه‌شدن چیه؟ 00:39:41.761 --> 00:39:45.801 ‫اوه، شما اینجایید؟ ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:39:50.401 --> 00:39:53.401 ‫خواهش می‌کُنم بفرمایید سیگار بکِشید. ‫من از بویِ توتون خوشم میاد. 00:39:57.561 --> 00:40:01.041 ‫اگه به‌زور نمی‌آوردمتون اینجا ‫هرگز نمی‌اومدید. 00:40:12.081 --> 00:40:15.641 ‫می‌دونید، انگار جفت‌مون الان ‫تقریباً 14 سال برگشتیم عقب. 00:40:17.161 --> 00:40:21.121 ‫فستیوالِ «تورون»، «اُفلیا». ‫به گوش‌تون آشنا نمیاد؟ 00:40:21.521 --> 00:40:24.801 ‫شما یکی از داورها بودید. ‫یادتون نیست؟ 00:40:26.601 --> 00:40:29.081 ‫می‌دونم که خیلی ‫بهتون مدیونم. 00:40:30.001 --> 00:40:33.441 ‫اون جایزه واسم ‫خیلی معنی داشت. 00:40:36.201 --> 00:40:39.521 ‫میشه رُک صحبت کُنم؟ 00:40:45.201 --> 00:40:47.881 ‫حقیقت داره که شما ‫الان سانسورچی هستید؟ 00:40:49.601 --> 00:40:51.201 ‫بله. 00:40:54.521 --> 00:40:56.761 ‫راستش، غافلگیرکُننده‌ست. 00:41:01.601 --> 00:41:03.721 ‫از موسیقی خوش‌تون میاد؟ 00:41:04.521 --> 00:41:07.241 ‫- بستگی داره. ‫- «موتزارت»؟ 00:41:09.201 --> 00:41:10.561 ‫بله. 00:41:10.801 --> 00:41:13.561 ‫مخصوصاً این قطعه‌اش ‫مناسبِ شماست : «مرثیه». 00:41:16.241 --> 00:41:18.801 ‫«مرثیه برایِ یک سانسورچی»! 00:43:58.881 --> 00:44:03.401 ‫کاش یه نفر پیدا میشد ‫بهت تجاوز می‌کرد! 00:44:06.161 --> 00:44:08.481 ‫زن باید بدونه که ‫مرد چیه. 00:44:08.641 --> 00:44:13.361 ‫من هفته‌ای یه بار به مادرت خیانت می‌کردم ‫و مادرت بابتش افتخار می‌کرد. 00:44:13.921 --> 00:44:16.561 ‫مادر به تو افتخار می‌کرد ‫چون مردِ عاقلی بودی ... 00:44:16.721 --> 00:44:19.721 ‫- و مهربون و بامحبت. ‫- مهربون و بامحبت! 00:44:19.881 --> 00:44:22.241 ‫من هرگز نسبت به هیچکسی ‫مهربون و بامحبت نبودم. 00:44:23.081 --> 00:44:27.281 ‫چرا، بودی! تو همیشه ‫یه بابایِ پیرِ مهربون بودی! 00:44:29.001 --> 00:44:31.681 ‫ازش خوشم میاد ... پیر! 00:44:33.681 --> 00:44:35.641 ‫کسی اونجاست؟ 00:44:36.721 --> 00:44:39.201 ‫- اوه، شمایید! ‫- شب بخیر. 00:44:39.401 --> 00:44:43.001 ‫این فقط یه جلسه‌یِ تمرینیه. ‫نمایشیه که هرگز نمی‌تونیم اجراش کُنیم. 00:44:43.161 --> 00:44:46.841 ‫- به لطفِ سانسورهایِ کیریِ شما! ‫- این حرفت برام عجیبه. 00:44:47.081 --> 00:44:50.281 ‫آخه فکر می‌کردم تویِ تلویزیونِ آلمان ‫بهت پیشنهاد دادن ... 00:44:50.441 --> 00:44:54.001 ‫- و قراره بپذیریش. ‫- واقعاً؟ یادم نمیاد. 00:44:54.201 --> 00:44:58.681 ‫اهمیتی نداره. می‌خوام با یکی از ‫دوستانم آشنا بشی. 00:44:59.241 --> 00:45:02.961 ‫از کِی تا حالا بازیگرها شروع‌کردن به ‫دمخور شدن با سانسورچی‌ها؟! 00:45:03.121 --> 00:45:05.121 ‫- خواهش می‌کُنم، «تادئوش»! ‫- منظورت از «خواهش می‌کُنم» چیه؟ 00:45:05.121 --> 00:45:07.961 ‫یه هنرمند قاعدتاً باید کمی ‫عزتِ نفس داشته باشه. 00:45:09.921 --> 00:45:11.641 ‫هی شما! ‫بیایید اینجا. 00:45:11.641 --> 00:45:16.961 ‫می‌بینم که از ملاقات با من ‫اصلاً خوشحال نیستید؟ 00:45:19.921 --> 00:45:23.841 ‫اوه عزیزم! ‫کجا رفتی که اینطور مست شدی؟ 00:45:27.001 --> 00:45:29.321 ‫- ببخشید. ‫- نیازی نیست. 00:45:29.601 --> 00:45:32.281 ‫اگه من یه سانسورچی بودم، ‫نفسِ بدونِ الکل بیرون نمی‌دادم! 00:45:32.281 --> 00:45:35.041 ‫این حقیقت که فلانی تویِ اداره‌یِ سانسور کار می‌کُنه، ‫نمی‌تونه چیزی رو مشخص کُنه. 00:45:35.041 --> 00:45:39.881 ‫- اوه چرا، می‌تونه، عزیزم. می‌تونه، می‌تونه. ‫- ایشون سابقاً منتقدِ تئاتر بودن. 00:45:41.761 --> 00:45:45.041 ‫منتقدِ تئاتری که ‫تبدیل به سانسورچی شده! 00:45:47.001 --> 00:45:49.441 ‫چقدر زشت و نفرت‌انگیز! 00:45:53.601 --> 00:45:55.401 ‫متأسفم. 00:45:58.681 --> 00:46:00.561 ‫ولی حق با اونه. 00:46:02.121 --> 00:46:04.841 ‫چقدر زشت و نفرت‌انگیز! 00:46:07.401 --> 00:46:12.081 ‫- اشکال نداره کمی مشروب بخورم؟ ‫- به هیچ وجه. ولی همین الانم مست هستید. 00:46:21.481 --> 00:46:24.201 ‫فیلم دیگه تقریباً تمومه. 00:46:25.721 --> 00:46:29.521 ‫یه چیزی رو می‌دونید؟ ‫من نباید هنرپیشه می‌شدم. 00:46:30.481 --> 00:46:33.241 ‫چرا، شما باید ‫هنرپیشه می‌شدید. 00:46:33.401 --> 00:46:38.081 ‫این من هستم که نباید ‫سانسورچی می‌شدم. 00:46:38.641 --> 00:46:42.881 ‫شما نباید سانسورچی می‌شدید ‫و منم نباید هنرپیشه می‌شدم. 00:46:51.001 --> 00:46:53.121 ‫متشکرم. 00:46:56.881 --> 00:46:59.321 ‫بابتِ اینجا بودن ... 00:46:59.761 --> 00:47:02.561 ‫و بابتِ صحبت‌کردن با من. 00:47:22.641 --> 00:47:24.121 ‫ایشون الان اینجا هستن؟ 00:47:24.281 --> 00:47:28.041 ‫صبح تشریف بیارین. ‫الان ساعتِ کاری گذشته. 00:47:28.241 --> 00:47:31.961 ‫- می‌تونم همینجا منتظر بمونم؟ ‫- دیوونه‌اید؟ اینجا که هتل نیست! 00:47:33.281 --> 00:47:36.721 ‫ما داریم تعطیل می‌کُنیم ‫و هیچکس نمی‌تونه اینجا بمونه. 00:47:36.921 --> 00:47:39.441 ‫این خانم واسه استخدام اومده. 00:47:41.601 --> 00:47:43.321 ‫خوبه. 00:47:56.161 --> 00:47:58.401 ‫چیزی واسه نوشیدن هست؟ 00:47:59.801 --> 00:48:01.681 ‫من دارم. 00:48:09.081 --> 00:48:11.321 ‫میرم چند تا لیوان بیارم. 00:48:21.601 --> 00:48:24.521 ‫پس می‌خوای ‫سانسورچی بشی، درسته؟ 00:48:26.281 --> 00:48:27.881 ‫شاید. 00:48:28.401 --> 00:48:32.601 ‫اگه ژنتیک چیزیه که باید ازش مطابعت کرد، ‫پس به‌نظر می‌رسه که شغلِ صحیح واسه من همین باشه. 00:48:34.841 --> 00:48:37.801 ‫ولی من میگم که این ‫ایده‌یِ ابلهانه‌ایه. 00:48:38.001 --> 00:48:39.521 ‫چرا؟ 00:48:41.001 --> 00:48:42.681 ‫بزن به چاک! 00:48:42.681 --> 00:48:43.841 ‫نه! 00:48:44.641 --> 00:48:47.961 ‫- گفتم بزن به چاک! ‫- من هیچ‌جا نمیرم. 00:48:48.561 --> 00:48:51.721 ‫ای دختره‌یِ لوسِ ننر! ‫گُم‌شو بیرون ببینم! 00:48:58.881 --> 00:49:00.681 ‫ولم کُن! 00:49:14.681 --> 00:49:16.601 ‫دَک شید ببینم! 00:50:03.721 --> 00:50:08.441 ‫من فقط می‌خوام بدونم ‫چرا پدرم مثلِ یه خوک عمل کرده ... 00:50:08.841 --> 00:50:13.081 ‫و چرا اینقدر توانایی نداشته که ‫خودش و وضعیتش رو تغییر بده. 00:50:56.521 --> 00:50:58.681 ‫چی می‌خوای؟ 00:51:00.361 --> 00:51:02.161 ‫هیچی. 00:51:21.001 --> 00:51:23.641 ‫اون پالتو رو ‫فوراً برگردونید! 00:51:24.001 --> 00:51:28.481 ‫- هیچ امیدی بهش نیست. ‫- ولی مشخصه که خجالتیه. 00:51:28.721 --> 00:51:31.641 ‫کمک‌ش کُن، عزیزم. ‫من نمی‌تونم. 00:51:33.481 --> 00:51:36.601 ‫بعد از من تکرار کُن : ‫پالتو. 00:51:44.241 --> 00:51:45.521 ‫پالدو! 00:51:45.681 --> 00:51:47.841 ‫نه، تو داری اینطوری می‌کُنی ... ‫زبونت رو جمع می‌کُنی. 00:51:48.001 --> 00:51:50.601 ‫در حالیکه باید اینطوری باشه، ‫با تبسم : پالتو! 00:51:53.201 --> 00:51:54.961 ‫پالدو! 00:51:55.321 --> 00:51:57.761 ‫حالا تمامِ جمله رو بگو. 00:51:59.041 --> 00:52:02.201 ‫اون پالتو رو ‫فوراً برگردونید! 00:52:07.481 --> 00:52:10.201 ‫حالا یه بار دیگه بگو : ‫ل ... تو! 00:52:10.401 --> 00:52:11.961 ‫ل ... تو! 00:52:16.121 --> 00:52:18.081 ‫پالتو! 00:52:18.521 --> 00:52:20.081 ‫پالتو! 00:52:47.241 --> 00:52:51.041 ‫ما بهشون گفتیم برش گردونن. ‫جرّاح گفته پسش میده. 00:52:52.401 --> 00:52:55.841 ‫"آزادیِ بیان"! ‫"صندلی‌ها برایِ تمامِ اکران‌ها رزرو شده‌ان"! 00:52:56.001 --> 00:52:59.801 ‫"اون پالتو رو فوراً رد کُنید بیاد!" ‫حالا می‌تونم بطورِ طبیعی حرف بزنم! 00:53:14.881 --> 00:53:17.601 ‫تا یک دقیقه‌یِ دیگه ‫جنابِ دکتر برمی‌گرده ... 00:53:17.881 --> 00:53:21.721 ‫و بعدش خواهیم دید ‫که آیا مالِ شماست یا نه. 00:53:22.121 --> 00:53:24.561 ‫اونقدرها هم مهم نیست. 00:53:24.881 --> 00:53:31.241 ‫اوه، «مالگورژاتا» بهم گفته بود ‫که شما حال‌تون خوب نیست. 00:53:32.001 --> 00:53:34.001 ‫ظاهراً مشکلِ قلبیه. 00:53:34.401 --> 00:53:36.681 ‫فکر نمی‌کُنم جدی باشه. 00:53:36.681 --> 00:53:42.841 ‫ولی من فکر می‌کُنم جدی باشه، ‫و ضمناً مشکل از قلب‌تون نیست. 00:53:42.841 --> 00:53:44.601 ‫نیست؟ ‫پس از چیه؟ 00:53:45.121 --> 00:53:50.641 ‫- وجدان. ‫- اوه! پروفسورِ عزیزِ من! 00:53:52.081 --> 00:53:55.361 ‫خودتون خیلی هم خوب می‌دونید ‫که منظورم چیه. 00:53:59.801 --> 00:54:02.721 ‫شما به ما حسادت می‌کُنید، ‫اینطور نیست؟ 00:54:05.361 --> 00:54:08.361 ‫شما هم دوست دارید یک روزِ خوب فرا برسه ‫تا زندگی‌تون تغییر کُنه، و بعد بگید : 00:54:08.361 --> 00:54:13.481 ‫"من زندگی‌مو به گاء دادم، ‫ولی حالا دیگه همه‌چیز تمومه." 00:54:14.441 --> 00:54:16.641 ‫"من پول‌تون رو برمی‌گردونم ..." 00:54:16.801 --> 00:54:19.001 ‫"و مدال‌ها و امتیازات‌تون رو ..." 00:54:19.161 --> 00:54:21.041 ‫"و میرم ..." 00:54:21.801 --> 00:54:25.161 ‫"البته ترجیحاً با یک خانم." 00:54:26.561 --> 00:54:29.001 ‫درست میگم، نه؟ 00:54:29.321 --> 00:54:32.281 ‫امروز دیگه قصد ندارم ‫دُم به تله‌تون بدم! 00:54:32.521 --> 00:54:34.241 ‫نه؟ 00:54:34.241 --> 00:54:37.321 ‫- اوه، صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:54:40.001 --> 00:54:42.241 ‫هوایِ اتاق رو عوض کُنید. 00:54:47.601 --> 00:54:50.001 ‫برگرد تویِ تختت. 00:54:56.281 --> 00:54:59.561 ‫- این گُل‌ها چی؟ ‫- بله، گُل‌ها، بله! 00:54:59.881 --> 00:55:01.601 ‫قرمز، سفید ... 00:55:01.761 --> 00:55:04.681 ‫- خُب؟ خودشه؟ ‫- قرمز. 00:55:04.881 --> 00:55:07.561 ‫- به‌گمونم مالِ منه. ‫- سفید. 00:55:08.521 --> 00:55:10.841 ‫- سفید. ‫- حالا من باید چکار کُنم؟ 00:55:11.161 --> 00:55:14.201 ‫- بگیر بشین، عزیزم. استراحت کُن. ‫- نگران نباشید. 00:55:14.361 --> 00:55:16.441 ‫من به موضوع ‫رسیدگی می‌کُنم. 00:55:16.601 --> 00:55:19.401 ‫چقدر پشیمون هستم ‫که این نقش رو قبول کردم! 00:55:22.001 --> 00:55:23.441 ‫معذرت می‌خوام. 00:55:24.281 --> 00:55:26.721 ‫دبیرِ حزب داره میاد اینجا، ‫یه نفر از اداره‌یِ امنیت هم همراهشه ... 00:55:26.881 --> 00:55:28.001 ‫و خدا می‌دونه ‫چه کسانِ دیگه‌ای. 00:55:28.161 --> 00:55:31.521 ‫اونها یه نفر رو از «ورشو» آوردن ‫تا کُلِ این ماجرا رو جمع کُنه. 00:55:32.681 --> 00:55:36.801 ‫- پس یارو باید یه نابغه باشه. ‫- نه، فقط یه منتقدِ فیلمه. 00:55:37.481 --> 00:55:44.001 ‫بهتره از اینجا در بریم، وگرنه فکر می‌کُنن ‫کاسه‌ای زیرِ نیم‌کاسه‌مونه. 00:55:44.881 --> 00:55:48.841 ‫ولی ما که هیچ کاسه‌ای ‫زیرِ نیم‌کاسه‌مون نیست. 00:55:49.881 --> 00:55:51.801 ‫هست؟ 00:56:03.921 --> 00:56:06.121 ‫از اینطرف، لطفاً، ‫از اینطرف. 00:56:07.081 --> 00:56:09.521 ‫شما می‌تونید استنتاجاتِ ‫خودتون رو داشته باشید. 00:56:09.681 --> 00:56:11.321 ‫خواهیم دید، خواهیم دید. 00:56:19.561 --> 00:56:22.281 ‫بله، احتمالاً بخاطرِ ‫نوسازیِ ساختمانه. 00:56:30.801 --> 00:56:33.801 ‫می‌بینم که اینجا واسه خودتون ‫جا خوش کردین! 00:56:34.001 --> 00:56:36.321 ‫بله، من از سینماهایِ نُقلی ‫خوشم میاد. 00:56:36.721 --> 00:56:38.681 ‫خوش به حالت! 00:56:45.921 --> 00:56:47.961 ‫فیلمه همینه؟ 00:56:49.681 --> 00:56:52.241 ‫خواهیم دید، خواهیم دید. 00:56:53.561 --> 00:56:55.721 ‫روز بخیر. 00:56:56.721 --> 00:57:01.321 ‫از اینکه قادر شدم به اینچنین میهمانانِ والامقامی ‫خوش‌آمد بگم احساسِ افتخار می‌کُنم. 00:57:01.721 --> 00:57:07.241 ‫کلینیکِ من، حتی با در نظر گرفتنِ ‫استانداردهایِ جهانی، کاملاً منحصر به فرده ... 00:57:07.401 --> 00:57:10.361 ‫و از زمانِ عرضه‌یِ ‫روشِ نوینِ جرّاحیِ من ... 00:57:10.521 --> 00:57:12.801 ‫نتایجِ مالی‌ای که حاصل کرده‌ایم ‫شگفت‌انگیز بوده. 00:57:13.001 --> 00:57:15.321 ‫- شارلاتانِ پاچه‌ور‌مالیده! ‫- ببخشید؟! 00:57:15.561 --> 00:57:18.961 ‫بجایِ چرب‌زبونی‌کردن، ‫پالتو رو برگردون دیگه! 00:57:19.161 --> 00:57:20.601 ‫نه الان! 00:57:20.801 --> 00:57:25.081 ‫بفرما! همون سینمایِ ‫اسف‌انگیزِ لهستان! 00:57:26.401 --> 00:57:28.441 ‫- منظور؟ ‫- مگه ندیدی؟ 00:57:28.641 --> 00:57:31.441 ‫کلیشه‌ای، پُر دیالوگ، ‫بی‌تنوع و ملالت‌آور! 00:57:31.601 --> 00:57:33.521 ‫همچین سینمایی تویِ فستیوال‌هایِ جهانی ‫هیچ شانسی نداره! 00:57:33.521 --> 00:57:36.601 ‫اونوقت ما می‌خوایم برنده‌یِ فستیوال‌ها بشیم! ‫اون پروژکتور رو خاموش کُن! 00:57:39.681 --> 00:57:42.801 ‫ولی مثلاً ‫اون پرستار رو چی میگی؟ 00:57:42.801 --> 00:57:44.881 ‫دقیقاً زدی به هدف! ‫اینم یه ترفندِ متداولِ لهستانیِ دیگه‌ست! 00:57:44.881 --> 00:57:47.641 ‫همیشه باید پرستارها و گروهبان‌ها و ‫پلیس‌ها رو دست بندازن ... 00:57:47.641 --> 00:57:49.241 ‫تا ملت رویِ صندلی‌ها ‫از خنده ریسه برن! 00:57:49.241 --> 00:57:51.041 ‫رُک بگم، ‫حالمو به‌هم می‌زنه! 00:57:51.401 --> 00:57:55.761 ‫سینما باید عمق داشته باشه، ‫و همینطور قوه‌یِ تخیل. 00:57:55.921 --> 00:57:59.721 ‫در حالیکه ما به‌شکلِ هولناکی ‫کوته‌اندیش هستیم. 00:58:00.161 --> 00:58:02.521 ‫من این فیلم رو ‫قبلاً دیدم. 00:58:03.081 --> 00:58:06.881 ‫اون موقع، همچین صحنه‌هایی وجود نداشت. ‫این باید یه‌جور حقه باشه. 00:58:06.881 --> 00:58:09.761 ‫حقه؟ اصلاً هنر ‫بر مبنایِ حقه‌هاست. 00:58:10.041 --> 00:58:12.001 ‫وقتی‌که من رویِ صندلیِ سینما می‌شینم، ‫خوشحالم از اینکه دارم فریب داده می‌شم. 00:58:12.001 --> 00:58:14.121 ‫ولی این نوع سینما، ‫مطلقاً خمیازه‌آوره، آقایون! 00:58:14.401 --> 00:58:16.641 ‫من قطعه‌ای از یکی از فیلم‌هایِ ‫«وودی آلن» رو با خودم آوردم. 00:58:16.641 --> 00:58:18.161 ‫همون کارگردانِ آمریکایی، ‫که برنده‌یِ چندین اُسکار شده ... 00:58:18.161 --> 00:58:21.601 ‫و هوش و تخیلِ ممتازی داره. ‫اینو میگن یه چیزی! یه چیزِ واقعی! 00:58:21.601 --> 00:58:24.721 ‫ببینم، حالا این قطعه که گفتی، ‫با فیلمِ ما ارتباطی داره؟ 00:58:31.641 --> 00:58:33.441 ‫بهتون که گفتم، 00:58:33.601 --> 00:58:37.561 ‫این سینمایِ جهانیه. ‫یک جواهرِ ناب. 00:58:37.761 --> 00:58:39.881 ‫اون پروژکتور رو ‫روشن کُن. 01:00:12.881 --> 01:00:14.761 ‫خیله‌خُب، کافیه. 01:00:15.521 --> 01:00:17.881 ‫زود برو و بگو ‫متوقفش کُنن. 01:00:19.241 --> 01:00:21.241 ‫یالا دیگه! بجنب! 01:00:22.641 --> 01:00:24.841 ‫کات! کات! 01:00:31.801 --> 01:00:35.001 ‫عینکم! عینکم! ‫بپا عینکم رو لگد نکُنی! 01:00:48.241 --> 01:00:50.641 ‫اون پروژکتور رو ‫خاموش کُن! 01:00:55.801 --> 01:00:57.041 ‫کات! 01:01:09.321 --> 01:01:11.761 ‫ای گُه توش! ‫گائیدمش! 01:01:19.321 --> 01:01:23.881 ‫ما بطورِ کامل ‫موقعیت رو تحتِ کنترل داریم ... 01:01:23.881 --> 01:01:26.641 ‫و البته به‌هیچ‌وجه ‫مسأله‌یِ شورش از طرفِ ... 01:01:26.641 --> 01:01:30.281 ‫بیمارانم مطرح نیست. ‫هرچند حقیقت داره که بعضی‌هاشون ... 01:01:30.441 --> 01:01:32.601 ‫خواستارِ بازگرداندنِ ‫قوه‌یِ بینایی‌شون هستند یا ... 01:01:34.161 --> 01:01:36.361 ‫متوقفش کُنید! 01:01:36.921 --> 01:01:40.201 ‫یالا دیگه! ‫متوقفش کُنید! 01:02:40.201 --> 01:02:42.041 ‫برو شرت رو کم کُن، بابا! 01:03:01.761 --> 01:03:04.081 ‫آخه این پفیوز ‫چطوری رفت داخل؟! 01:03:55.081 --> 01:03:57.961 ‫شرِ اون دلقک رو ‫کم کُنید! 01:03:58.161 --> 01:03:59.641 ‫چی گفتی؟ 01:04:01.041 --> 01:04:03.481 ‫دلقک؟ ‫می‌‌دونی چی داری میگی؟ 01:04:04.321 --> 01:04:08.681 ‫من بهت اجازه نمی‌دم به یکی از ‫بزرگ‌ترین بازیگرانِ آمریکا توهین کُنی! 01:04:14.641 --> 01:04:17.321 ‫فیلم رو متوقف کُنید! کافیه دیگه! ‫فیلم رو متوقف کُنید! متوقفش کُنید! 01:04:17.481 --> 01:04:19.441 ‫دیگه کافیه! 01:04:20.001 --> 01:04:23.881 ‫ای اراذل و اوباش! ‫میگم دیگه کافیه! 01:04:31.361 --> 01:04:33.281 ‫یالا متوقفش کُنید دیگه! 01:05:30.121 --> 01:05:32.001 ‫مستراب! 01:06:27.001 --> 01:06:28.841 ‫چیه؟ 01:06:31.321 --> 01:06:33.761 ‫بذارید یه لحظه ‫بیام داخل. 01:06:37.041 --> 01:06:39.241 ‫یالا، بذارید بیام داخل. 01:06:51.561 --> 01:06:54.961 ‫ببینید، من پدرِ «مارتا رابکیه‌ویچ» هستم. 01:06:56.241 --> 01:06:58.521 ‫لازمه که ببینمش. 01:06:58.841 --> 01:07:01.641 ‫اینجا یه خوابگاه دخترونه‌ست، ‫نه یه فاحشه‌خونه! 01:07:01.801 --> 01:07:04.081 ‫ازتون خواهش می‌کُنم! 01:07:04.081 --> 01:07:06.921 ‫- الان پلیس خبر می‌کُنم‌ها! ‫- ازتون معذرت می‌خوام، 01:07:06.921 --> 01:07:11.321 ‫ولی می‌تونم یه پیغام بذارم؟ ‫بهش بگید باهام تماس بگیره. 01:07:11.921 --> 01:07:14.521 ‫یا اینکه ‫یه سر بیاد سینما. 01:07:26.161 --> 01:07:31.761 ‫اگه این آمریکاییه می‌تونه از یه فیلم ‫بپره تویِ یه فیلمِ دیگه ... 01:07:31.921 --> 01:07:34.681 ‫پس باید راه برگشتی هم ‫وجود داشته باشه. 01:07:35.561 --> 01:07:37.241 ‫نه اینکه واسم ‫مهم باشه‌ها ... 01:07:37.401 --> 01:07:39.521 ‫ولی ما تا الان 4 دفعه امتحان کردیم ‫و به هیچ‌جا نرسیدیم. 01:07:39.681 --> 01:07:44.081 ‫نه، نه، نه. اون باید از همون ‫راهی که اومده برگرده. 01:07:44.281 --> 01:07:47.081 ‫در هر صورت، انتظارم اینه که ‫آخرش خودِ یارو خسته‌اش بشه. 01:07:48.841 --> 01:07:52.881 ‫به هر حال، ‫باید تصمیم‌مون رو بگیریم. 01:07:54.281 --> 01:07:55.401 ‫و بعدش؟ 01:07:55.601 --> 01:08:00.081 ‫هر دو حلقه‌یِ فیلم رو نابود کُنیم، تیکه‌تیکه‌شون کُنیم، ‫یا بسوزونیم‌شون، چه‌می‌دونم! 01:08:00.281 --> 01:08:02.641 ‫به‌نظرِ من ‫سوزوندن بهترین راه‌حله. 01:08:02.841 --> 01:08:05.161 ‫یعنی اون همه لهستانی رو قربانی کُنیم؟ ‫محضِ رضایِ خدا! من اعتراض دارم! 01:08:05.321 --> 01:08:08.361 ‫یه دقیقه صبر کُنید. اینطوری ‫به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم. هرگز! 01:08:08.561 --> 01:08:12.881 ‫هفده ... هجده ... ‫نوزده ... 01:08:13.081 --> 01:08:15.201 ‫ایست! ایست! 01:08:19.081 --> 01:08:22.961 ‫بفرما! باز هم ‫یه روزِ دیگه شروع شد! 01:08:30.481 --> 01:08:33.001 ‫من یه بازنده‌یِ مادرزادم. 01:08:33.641 --> 01:08:35.801 ‫الان فصلِ پاییزه. 01:08:36.001 --> 01:08:39.961 ‫به‌زودی زمستون می‌شه ‫و برف همه‌جا رو می‌پوشونه. 01:08:40.121 --> 01:08:43.121 ‫کار، کار، کار، کار! 01:08:46.801 --> 01:08:48.641 ‫لعنتی! 01:08:57.441 --> 01:09:00.641 ‫باریکلا! ‫تحتِ تأثیر قرار گرفتم! 01:09:00.881 --> 01:09:03.801 ‫- پیشنهادِ من اینه که بریم داخل. ‫- و بعدش؟ 01:09:04.401 --> 01:09:06.401 ‫فیلم رو بسوزونیم. 01:09:06.801 --> 01:09:09.361 ‫ولی بالفرض که به فیلم‌هایِ دیگه هم ‫سرایت کُنه، اونوقت چی؟ 01:09:10.801 --> 01:09:13.161 ‫یا حتی زبونم لال، ‫به تلویزیون؟! 01:09:13.521 --> 01:09:15.241 ‫اونوقت دیگه هرگز نمی‌تونیم ‫این گند رو جمع کُنیم! 01:09:15.401 --> 01:09:17.521 ‫بی‌خیال دیگه! ‫اینقدر نفوسِ بد نزن! 01:09:17.721 --> 01:09:20.321 ‫کاری که اینها دارن می‌کُنن ‫یه‌جورایی رنگ‌و‌بویِ چیز داره ... 01:09:20.481 --> 01:09:23.041 ‫کلمه‌اش رو نمی‌دونم ... ‫نوعی جادو جنبل. 01:09:23.521 --> 01:09:25.961 ‫و ضمناً کم‌کم شروع‌کردن به اینکه ‫باور کُنن آزاد هستن. 01:09:26.161 --> 01:09:29.841 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوشون رو بگیره. ‫اونها شروع‌کردن به اینکه هر وقت خواستن ... 01:09:30.081 --> 01:09:33.241 ‫به صحنه وارد بشن یا خارج بشن، ‫و هر وقت عشق‌شون کِشید آواز بخونن؛ 01:09:33.481 --> 01:09:37.521 ‫- اونم بکُلی خارج از کنترلِ ما. ‫- مزخرفه! مزخرف! 01:09:37.721 --> 01:09:40.961 ‫بازم تأکید می‌کُنم! ‫اون فیلم رو بسوزونید! 01:09:42.081 --> 01:09:43.681 ‫دادگاه تفتیشِ عقایدِ کیری! 01:09:43.681 --> 01:09:44.961 ‫- چی؟ ‫- زهرِ مار! 01:09:45.401 --> 01:09:49.601 ‫- گفتم شما شبیه دادگاه تفتیشِ عقاید هستید. ‫- خُب ما داریم تمامِ احتمالات رو بررسی می‌کُنیم. 01:09:49.761 --> 01:09:51.561 ‫- نه! ‫- این وضعیت برامون هیچ چاره‌یِ دیگه‌ای باقی نمی‌ذاره. 01:09:51.561 --> 01:09:53.801 ‫گوش کُنید، من الان 15 ساله ‫که مأمورِ سانسور هستم ... 01:09:54.001 --> 01:09:55.841 ‫و دماغم رو تویِ ‫انواع و اقسامِ عَن فرو کردم! 01:09:55.841 --> 01:09:59.161 ‫ولی بازم میگم که آدم‌فروش بودن، یه چیزه، ‫و قاتل بودن، یه چیزِ کاملاً متفاوتِ دیگه! 01:09:59.161 --> 01:10:02.201 ‫- چطور جرأت می‌کُنی؟! ‫- اون تصمیم رو لغو می‌کُنید‌ها! 01:10:02.481 --> 01:10:04.001 ‫حالا که اینطور شد ‫پس بذار بهت بگم ... 01:10:04.001 --> 01:10:07.041 ‫تویِ کُلِ این فتنه، تو نقشِ یه آدمِ ‫بی‌کفایتِ خجالت‌آور رو بازی کردی! 01:10:07.041 --> 01:10:08.841 ‫برو کونِ خودت بذار! 01:10:17.761 --> 01:10:19.481 ‫گورِ بابات! 01:10:27.601 --> 01:10:29.401 ‫شما هستی؟ 01:10:31.161 --> 01:10:33.401 ‫کِی قصد دارید ‫شروع‌کُنید به کُشتنِ ما؟ 01:10:33.401 --> 01:10:35.081 ‫بی‌خیال، «تادئوژ»! 01:10:35.081 --> 01:10:38.721 ‫چرا نگم؟ اینها احتمالاً نمی‌تونن حتی از ‫کوچک‌ترین چیزی چشم‌پوشی کُنن. 01:10:38.881 --> 01:10:40.881 ‫اینها خونِ یه انقلاب ‫رویِ دست‌شونه. 01:10:41.121 --> 01:10:43.681 ‫قراره چطوری انجامش بدید؟ 01:10:45.361 --> 01:10:48.281 ‫یالا! بهمون بگو! 01:10:52.121 --> 01:10:55.841 ‫- می‌سوزوننتون. ‫- نه، نه، نه! 01:10:56.521 --> 01:10:58.481 ‫هر چیزی ‫غیر از این! 01:10:58.881 --> 01:11:01.721 ‫قراره فیلم سوزونده بشه. 01:11:02.481 --> 01:11:04.361 ‫سوزونده بشه؟ 01:11:06.441 --> 01:11:08.401 ‫بی‌فایده‌ست. 01:11:08.601 --> 01:11:11.161 ‫اینها حالا هر لحظه ‫شروع می‌کُنن به آواز خوندن. 01:11:11.321 --> 01:11:15.561 ‫خبر دارید که اونها قراره ‫ما رو بسوزونن؟ 01:11:16.081 --> 01:11:19.321 ‫- منظورت چیه "ما رو بسوزونن"؟ ‫- معلومه دیگه! 01:11:19.641 --> 01:11:21.961 ‫رویِ تیرکِ مجازات. 01:11:22.161 --> 01:11:24.521 ‫مثلِ «جوردانو برونو». ‫[کشیش، عارف و فیلسوفِ ایتالیاییِ قرنِ شانزدهم ‫که به دلیلِ عقایدش توسطِ کلیسا سوزانده شد.] 01:11:24.721 --> 01:11:26.801 ‫تمومش کُن! ‫حال به‌هم زنه! 01:11:27.161 --> 01:11:30.601 ‫قبول دارم. و ضمناً ‫این جزوِ سنتِ ما نیست. 01:11:30.761 --> 01:11:35.561 ‫چنگک، تبر، ‫چاقو به پُشت ... بله ... 01:11:35.561 --> 01:11:38.321 ‫ولی تیرکِ مجازات؟ 01:11:39.201 --> 01:11:43.041 ‫دارم جدی میگم. ‫اونها به‌هیچ‌وجه دست‌بردار نمی‌شن. 01:11:43.041 --> 01:11:44.801 ‫و شدیداً هم از شما ‫وحشت برشون داشته. 01:11:45.121 --> 01:11:48.241 ‫شماها باید فرار کُنید! ‫نمی‌تونید اینو تویِ کله‌تون فرو کُنید؟! 01:11:48.241 --> 01:11:51.201 ‫معذرت می‌خوام، ولی کسی اینجا ‫اشاره‌ای به سوزوندن کرد؟ 01:11:51.201 --> 01:11:52.641 ‫گُم‌شو بیرون! 01:11:56.121 --> 01:12:00.601 ‫بفرما! آخرش گذرِ پوست ‫به دباغ‌خونه افتاد! 01:12:00.801 --> 01:12:04.321 ‫«مالگورژاتا»، فرار کُن. اینها جداً ‫قصدِ انجامِ چنین کاری رو دارن. 01:12:04.601 --> 01:12:06.601 ‫من همینجا می‌مونم. 01:12:06.601 --> 01:12:07.721 ‫فرار! 01:12:07.921 --> 01:12:10.361 ‫گُل گفتی! آخه تویِ این مملکت ‫هیچ جایی برایِ فرار وجود نداره! 01:12:10.521 --> 01:12:12.201 ‫فرار! 01:12:12.201 --> 01:12:14.961 ‫در هر صورت، کُلی پاسگاه پلیس هست ‫که باید ازشون عبور کُنید. 01:12:15.561 --> 01:12:19.761 ‫پس فکر می‌کُنید ‫که موفق شدید؟ 01:12:20.001 --> 01:12:24.081 ‫بی‌خیال! دیگه موعدِ پرداختِ ‫بدهی‌هاتون فرا رسیده! 01:12:24.481 --> 01:12:26.241 ‫چون قراره ‫سوزونده بشید. 01:12:28.481 --> 01:12:30.041 ‫حرومزاده! 01:12:39.001 --> 01:12:40.521 ‫حرومزاده؟! 01:12:44.521 --> 01:12:47.041 ‫مگه چاره‌یِ دیگه‌ای هم ‫واسه من گذاشتید؟! 01:12:47.041 --> 01:12:50.721 ‫نه جداً، چاره‌یِ دیگه‌ای هم گذاشتید؟! ‫اصلاً هیچوقت سعی کردید درخواستِ مجوز کُنید؟ 01:12:51.201 --> 01:12:53.801 ‫به‌نظرتون این هرج‌و‌مرجی ‫که راه‌انداختید ... 01:12:54.561 --> 01:12:57.641 ‫یا اگه دوست دارید، این آزادی بواسطه‌یِ ‫جانِ آدم‌هایِ دیگه‌ای که اون‌طرفِ پرده هستن ... 01:12:57.801 --> 01:13:01.041 ‫پخش نمی‌شه؟ و همه‌جا ‫گسترش پیدا نمی‌کُنه؟ 01:13:01.601 --> 01:13:04.761 ‫حرومزاده؟! اصلاً متوجهید ‫معنیش چیه؟! 01:13:11.401 --> 01:13:13.241 ‫داری چکار می‌کُنی؟ 01:13:18.881 --> 01:13:20.681 ‫من قدغن می‌کُنم! 01:13:48.001 --> 01:13:50.961 ‫نه! این مسخره‌ست! ‫این دیگه ...! 01:14:08.641 --> 01:14:10.681 ‫تو چکار کردی؟ 01:14:12.561 --> 01:14:14.441 ‫با پلیس تماس بگیرید. 01:14:15.761 --> 01:14:18.361 ‫از اون پرده بیا پایین! 01:14:23.841 --> 01:14:27.441 ‫مطمئن باش که این تصمیمت ‫سیاسی ارزیابی خواهد شد. 01:14:33.801 --> 01:14:36.761 ‫چقدر غیرِ واقعی ‫به‌نظر می‌رسید! 01:14:37.681 --> 01:14:39.121 ‫من؟ 01:14:49.241 --> 01:14:50.841 ‫گورِ بابات! 01:17:34.401 --> 01:17:37.521 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫بیام این بالا. 01:17:37.521 --> 01:17:39.961 ‫می‌دونم. 01:17:59.361 --> 01:18:01.561 ‫اجازه دارم اینجا ‫سیگار بکِشم؟ 01:18:01.561 --> 01:18:03.521 ‫آره، البته! 01:18:25.641 --> 01:18:28.521 ‫دیگه اصلاً نمی‌ترسم. 01:18:50.881 --> 01:18:53.001 ‫من نمی‌تونم کمک‌ت کُنم. 01:19:03.281 --> 01:19:05.561 ‫چی می‌خوای؟ 01:19:07.921 --> 01:19:10.681 ‫تو حتی نمی‌دونی ‫من کی هستم. 01:19:18.721 --> 01:19:21.321 ‫این دختر بچه رو هم ‫یادت نمیاد؟ 01:19:22.841 --> 01:19:24.361 ‫نه. 01:19:28.201 --> 01:19:29.961 ‫یا اونو؟ 01:19:31.921 --> 01:19:33.481 ‫بازم نه. 01:19:37.641 --> 01:19:40.681 ‫اینو چی؟ ‫یادت میاد؟ 01:19:41.241 --> 01:19:45.561 ‫یه یهودیِ پیرِ احمق که از انکارِ مذهبش ‫سر باز زد. 01:19:46.761 --> 01:19:49.041 ‫اینقدر چوب‌کاری نکُن! 01:19:52.681 --> 01:19:56.281 ‫- فراموش‌کردن، کارِ راحتیه، نیست؟ ‫- تو کی هستی؟ 01:19:58.121 --> 01:20:00.881 ‫یه بازیگرِ جزءِ نکبتی. 01:20:01.161 --> 01:20:03.481 ‫حالا ارزشِ به‌خاطر‌آوردن داره. 01:20:04.001 --> 01:20:06.721 ‫کسی که یه زمانی، یه نقشِ واقعی ‫تویِ یه فیلم دست‌و‌پا کرده بود. 01:20:06.881 --> 01:20:09.361 ‫ولی تو دادی منو ‫انداختن بیرون. 01:20:10.801 --> 01:20:12.961 ‫و تاپ! ‫انداختینم تویِ سطلِ زباله! 01:20:13.161 --> 01:20:14.761 ‫تمومش کُن. 01:20:14.761 --> 01:20:16.001 ‫- پس یادت نمیاد؟ ‫- نه. 01:20:16.001 --> 01:20:17.601 ‫- نه؟ ‫- نه. 01:20:18.801 --> 01:20:22.601 ‫پس اینطوری‌هاست؟! ‫جنایت، ولی بدونِ مکافات! درسته؟! 01:20:25.801 --> 01:20:27.601 ‫یادم نمیاد! 01:20:28.481 --> 01:20:29.641 ‫یادم نمیاد! 01:20:29.801 --> 01:20:31.881 ‫برو دعا کُن که دوباره شروع نکُنم ‫با سرِ شکافته‌ام ... 01:20:32.041 --> 01:20:33.561 ‫- مدام بیام تویِ خوابت! ‫- نه! 01:20:36.361 --> 01:20:38.441 ‫لطفاً بس کُن. 01:20:39.001 --> 01:20:41.241 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کُنم. 01:20:42.921 --> 01:20:45.361 ‫- اینو چی؟ یادت میاد؟ ‫- نه. 01:20:46.561 --> 01:20:47.961 ‫نه؟ 01:20:49.081 --> 01:20:53.401 ‫این روح، از آنِ خودم است که فروشش را خواهانم، ‫نه از آنِ تو. چرا که روحِ من آزاد است. 01:20:55.761 --> 01:20:58.161 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نه. 01:20:58.321 --> 01:20:59.961 ‫بس کُن. 01:21:05.601 --> 01:21:07.281 ‫تنهاش بذار. 01:21:07.561 --> 01:21:09.721 ‫دست از عذاب‌دادنش بردار. 01:21:10.081 --> 01:21:12.361 ‫اون یادشه. 01:21:25.561 --> 01:21:27.241 ‫آدم‌فروش! 01:21:31.721 --> 01:21:33.281 ‫آدم‌فروش! 01:21:36.521 --> 01:21:39.001 ‫بکُشید این آدم‌فروش رو! 01:21:39.025 --> 01:21:59.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:59.049 --> 01:22:19.049 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.