WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:19.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.712 --> 00:00:27.712 تمام دنیا از هراسی هولناک میران است 00:00:27.737 --> 00:00:29.113 ‫پلیس! باز کنید! 00:00:30.573 --> 00:00:32.700 ‫پلیس، خانم، آهای؟ 00:00:33.909 --> 00:00:35.953 ‫باز کنید! یالا! باز کنید 00:00:39.540 --> 00:00:40.875 ‫آهای؟ 00:00:47.465 --> 00:00:49.842 ‫خانما اُلسن، تشریف دارید؟ 00:00:49.967 --> 00:00:51.552 ‫اگر از باز کردن دار ناتوان هستید 00:00:51.677 --> 00:00:54.930 ‫یا خودداری می‌کنید، در ‫رو به زور باز می‌کنیم! 00:00:55.056 --> 00:00:58.309 ‫نانسی اُلسن! 00:00:59.435 --> 00:01:00.811 ‫باز کنید! زود 00:01:02.438 --> 00:01:04.356 ‫...درِ پایین راهرو 00:01:11.989 --> 00:01:13.949 ‫پناه بر خدا! 00:01:14.075 --> 00:01:15.451 ‫هولناکه! 00:01:18.245 --> 00:01:19.997 ‫نگاه کنید 00:01:20.122 --> 00:01:22.875 ‫از اون‌جا فرار کرده! بگیریدش 00:01:36.013 --> 00:01:38.224 ‫در سوم ژوئن 1985 00:01:38.349 --> 00:01:42.103 ‫پیرامون ساعت 5:58 صبح 00:01:42.228 --> 00:01:45.397 ‫ریچارد بیکن، پسربچه‌ای ‫هفت ساله در لانگ آیلند 00:01:45.523 --> 00:01:49.360 ‫حین یک درگیری سنگین خانوادگی، ‫پدرش را به ضرب گلوله کشت 00:01:49.485 --> 00:01:53.322 ‫فلیشیا بیکن، مادر پسرک، ‫به شکلی عجیب ادعا می‌کند که... 00:01:53.447 --> 00:01:57.618 ‫پس از آن، پرواز پسرک از ایوان را ‫به چشم دیده است 00:01:59.036 --> 00:02:02.289 ‫راستی که در شب سوم ژوئن ‫چه پیش آمده بود؟ 00:02:02.414 --> 00:02:05.709 ‫ریچی بیکن که بود و حالا کجاست؟ 00:05:42.009 --> 00:05:43.344 ‫سال 44 00:05:43.469 --> 00:05:47.181 ‫به خاطرچندین و چند فقره دزدی افتادم ‫زندان فُنتِنال 00:05:47.306 --> 00:05:48.098 ‫نام؟ 00:05:48.223 --> 00:05:50.642 ‫بروم 00:05:50.768 --> 00:05:52.853 ‫- نام کوچک؟ ‫- جان 00:05:54.063 --> 00:05:56.023 ‫سن؟ 00:05:56.148 --> 00:05:58.275 ‫سی و یک 00:05:58.400 --> 00:05:59.777 ‫زادروز؟ 00:06:01.070 --> 00:06:05.157 ‫29 اکتبر، 1923 00:06:06.700 --> 00:06:09.036 ‫- یتیم‌خانه؟ ‫- بله 00:06:09.161 --> 00:06:10.537 ‫کجا؟ 00:06:11.288 --> 00:06:12.998 ‫اول... 00:06:13.123 --> 00:06:16.752 ‫زندان برای من تازگی نداشت. ‫کل عمرم زندانی بودم 00:06:16.877 --> 00:06:18.170 ‫پرورشگاه‌های مختلف 00:06:18.295 --> 00:06:22.132 ‫برای پذیرفتن و خو گرفتن به ‫زندگی در زندان 00:06:22.257 --> 00:06:24.676 ‫می‌بایست به دنیایی که به من پشت کرده بود ‫پشت می‌کردم 00:06:24.802 --> 00:06:29.139 ‫...رفتار جنسی که شامل... 00:06:29.264 --> 00:06:30.641 ‫- بگیریدش ‫- آقایان می‌شه 00:06:31.433 --> 00:06:33.310 ‫- درسته دیگه؟ ‫- چی؟ 00:06:33.435 --> 00:06:35.687 ‫می‌زنم جمجمه‌ت رو خرد می‌کنم! 00:06:38.190 --> 00:06:40.692 ‫به الزام قانون، باید از شما بپرسیم 00:06:40.818 --> 00:06:44.071 ‫که آیا در هیچ‌گونه رابطه‌ی [مردانه]... 00:06:46.407 --> 00:06:48.158 ‫رابطه‌ی... 00:06:48.283 --> 00:06:50.160 ‫این که تا حالا... 00:06:50.285 --> 00:06:51.912 ‫آهان 00:06:52.037 --> 00:06:53.580 هرچی می‌خواهید بنویسید 00:07:05.968 --> 00:07:09.304 ‫این کلمه، دوبخشیه؟ 00:07:39.668 --> 00:07:41.295 ‫امروز این‌جا 00:07:41.420 --> 00:07:45.507 ‫در سایه‌ی افکنیده‌ی ندامتگاه باتون 00:07:45.632 --> 00:07:48.594 ‫در جوار هم‌بندی‌های وفادار و موتَمن 00:07:48.719 --> 00:07:51.180 ‫هارُلد ون رُون و جان بروم، گرد آمده ایم 00:07:51.305 --> 00:07:53.599 ‫که هم‌اکنون پیش چشم رفقا و یاران بی‌نوایشان 00:07:53.724 --> 00:07:57.269 ‫با یکدگیر عهد وفاداری و ایمان 00:07:57.394 --> 00:08:01.315 ‫به جسم و جان یکدیگر می‌بندند 00:08:01.440 --> 00:08:03.108 ‫حلقه انگشت هر یک از ایشان 00:08:03.233 --> 00:08:06.403 ‫گواهی‌ست برای خود و دیگران 00:08:06.528 --> 00:08:10.324 ‫که هر یک برای همیشه ‫نامزد عشق آن دیگری گشته است 00:08:10.449 --> 00:08:12.534 ‫تا روزی که مرگ فرارسد 00:08:13.535 --> 00:08:15.496 ‫حلقه را در انگشت یکدیگر کنید 00:08:18.749 --> 00:08:21.293 ‫در پیشگاه حقیقت و ایمان 00:08:21.418 --> 00:08:24.546 ‫و بالاتر از آن، خداوند جبّار، متعهد شوید 00:08:41.000 --> 00:08:43.482 ‫کودکی زاده و نامی داده می‌شود. ‫ناگهان، می‌تواند خودش را ببیند. 00:08:43.506 --> 00:08:44.988 ‫موقعیت خود را درجهان درمی‌یابد. 00:08:45.012 --> 00:08:49.000 ‫برای بسیاری، این ‫تجربه، مثل تجربه زاده شدن، مایه افتخار است 00:08:53.325 --> 00:08:56.954 ‫توماس گرویس از همون بچگی 00:08:57.079 --> 00:09:00.916 ‫تشنه‌ی دانش بود 00:09:03.043 --> 00:09:07.381 ‫تشنه‌ی پی بردن به تمام اسرار هستی 00:09:10.092 --> 00:09:12.135 ‫علم 00:09:12.261 --> 00:09:15.180 ‫جستجوی مقدس بشر در پی علم... 00:09:15.305 --> 00:09:18.350 ‫یگانه عشق او بود 00:09:20.894 --> 00:09:23.438 ‫پس از سال‌ها پژوهش و کنکاش 00:09:23.564 --> 00:09:27.025 ‫به اسرار قوه‌ی جنسی و خواص آن... 00:09:27.150 --> 00:09:30.946 ‫در امر بهبود بخشیدن به [وضع] بشریت ‫پی برده بود 00:09:34.575 --> 00:09:36.868 ‫در سن 32 00:09:36.994 --> 00:09:39.663 ‫دکتر توماس گرویس فراخوانده شد 00:09:39.788 --> 00:09:44.376 ‫تا نظریاتش را به سایر متخصصین ارائه دهد 00:09:44.501 --> 00:09:46.962 ‫و این‌چنین، ‫چنان که ثابت کردم 00:09:47.087 --> 00:09:49.506 ‫بر آنم که به زودی زود 00:09:49.631 --> 00:09:52.342 کارکرد معادلِ ‫هورمونیِ غریزه جنسی (اکسیر قوای جنسی) 00:09:52.467 --> 00:09:55.512 ‫در عصب‌شناسی کاربردی 00:09:55.637 --> 00:09:59.933 ‫نه تنها باعث بازبینی چشمگیر در ‫پژوهش‌های حوزه "پیری‌پزشکی" می‌شود 00:10:00.058 --> 00:10:03.687 ‫که، چنان که امروز می‌دانیم ‫نقطه پایانی بر ناتوانی [جنسی] خواهد بود 00:10:04.438 --> 00:10:05.856 ‫ممنون 00:10:09.192 --> 00:10:11.320 ‫یعنی چه! خیلی مسخره‌ست! 00:10:11.445 --> 00:10:16.116 ‫نکنه باید این شامورتی‌بازی‌ها رو باور کنیم؟ 00:10:17.618 --> 00:10:20.078 ‫تقاضا دارم صلاحیت علمی این آقا 00:10:20.203 --> 00:10:23.373 ‫توسط هیئت پزشکی بازبینی بشه! 00:10:23.498 --> 00:10:24.750 ‫موافق ام 00:10:55.155 --> 00:10:56.823 ‫خودشه 00:10:56.948 --> 00:11:01.453 ‫تراکم گندیدگی حفظ شد 00:11:01.578 --> 00:11:03.872 ‫که با تولید گاز بیو-مغناطیسی 00:11:03.997 --> 00:11:08.210 ‫باعث انعقاد مولکولی می‌شه! 00:11:08.335 --> 00:11:10.587 ‫موفق شدم! موفق شدم! 00:11:10.712 --> 00:11:13.465 ‫- دکتر گریوس؟ ‫- بله، دکتر گرویس هستم 00:11:13.590 --> 00:11:15.592 ‫و همین حالا به [اکسیر] قوای جنسی نائل آمدم! 00:11:15.717 --> 00:11:17.552 ‫محشره! 00:11:17.678 --> 00:11:19.971 ‫این یعنی که نظریه ‫انعقاد مولکولی درسته 00:11:20.472 --> 00:11:23.600 ‫انعقاد مول... 00:11:23.725 --> 00:11:27.187 ‫شما از کجا می‌دونید؟ اصلا شما؟ 00:11:27.312 --> 00:11:29.398 ‫- من دکتر السن هستم ‫- کی؟ 00:11:29.523 --> 00:11:33.151 ‫دکتر السن، نانسی السن دیگه 00:11:33.276 --> 00:11:35.070 ‫از بُستون 00:11:35.195 --> 00:11:37.406 ‫با توصیه دکتر استریک آمدم 00:11:37.531 --> 00:11:39.533 ‫با توجه به اینکه شما... 00:11:39.658 --> 00:11:41.785 ‫انتظار خانم نداشتم! 00:11:43.537 --> 00:11:45.831 ‫من هم انتظار شما رو نداشتم 00:11:45.956 --> 00:11:49.126 ‫چند سالی می‌شه که پیگیر ‫کارهاتون بوده ام، دکتر 00:11:49.251 --> 00:11:53.004 ‫یعنی از زمانی که ارزشیابی ‫پایداری مولکولی رسانایی هرمونی 00:11:53.130 --> 00:11:55.424 ‫در مجله علمی ام‌آی‌تی چاپ شد 00:11:55.549 --> 00:11:59.636 ‫کشف شما در رابطه با چیرگی لختگی ‫سلولی سفید در بیماری ضعف اعصاب 00:11:59.761 --> 00:12:01.930 ‫باعث شد که درک من از ‫آسیب‌شناسی فلاون‌زیستی شرطی 00:12:02.055 --> 00:12:04.433 ‫پاک زیر و زبر بشه 00:12:06.143 --> 00:12:09.062 ‫من تز دکترام روبر اساس ‫نظریه "لختگی مولکولی" شما نوشتم 00:12:09.187 --> 00:12:11.940 ‫و حالا هم متخصص هرمونی هستم 00:12:12.065 --> 00:12:14.359 ‫و به این امید آمدم که دستیار شما باشم 00:12:14.484 --> 00:12:16.737 ‫خب، اوضاع و احوال چطوره؟ 00:12:16.862 --> 00:12:19.030 ‫همه‌چیز خوبه، دکتر، ممنون 00:12:21.867 --> 00:12:24.369 ‫حالا دیگه باید تنهاتون بگذارم ‫تا موفقیت‌تون رو ثبت کنید 00:12:24.494 --> 00:12:27.914 ‫اما لطفا هروقت که نیاز ‫شد با من تماس بگیرید 00:12:28.665 --> 00:12:30.751 ‫در ضمن، تبریک می‌گم 00:12:30.876 --> 00:12:33.003 ‫شما دارید در رشته پزشکی ‫تاریخ‌سازی می‌کنید! 00:13:12.584 --> 00:13:14.169 ‫لختگی مولکولی 00:13:14.294 --> 00:13:16.296 ‫آسیب‌شناسی فلاون‌زیستی شرطی 00:13:19.174 --> 00:13:22.677 ‫ارزشیابی پایداری ‫مولکولی رسانایی هرمونی 00:13:22.803 --> 00:13:24.346 ‫در مجله علمی ام‌آی‌تی چاپ شد 00:13:24.471 --> 00:13:26.389 ‫تراکم گندیدگی 00:13:26.515 --> 00:13:28.809 ‫در رشته پزشکی ‫تاریخ‌سازی می‌کنید 00:14:00.257 --> 00:14:03.093 ‫جامعه آرام گلنویل 00:14:03.218 --> 00:14:06.888 ‫با آگاهی از درگذشت ‫عجیب فِرد بیکن به حیرت افتاد 00:14:07.013 --> 00:14:08.849 ‫لرز به جان همه افتاد 00:14:08.974 --> 00:14:12.644 ‫در و همسایه می‌ترسیدن پاشون رو ‫از خونه بگذارن بیرون 00:14:12.769 --> 00:14:14.771 ‫راستی که... 00:14:14.896 --> 00:14:17.649 ‫مخوف‌ترین چیزی بود ‫که تو کل عمرم 00:14:17.774 --> 00:14:19.693 ‫- تجربه می‌کردم ‫- وحشتناک بود 00:14:19.818 --> 00:14:21.945 ‫آه، چه افتضاحی بود 00:14:22.070 --> 00:14:25.156 ‫می‌دونید، تک‌تک شلیک‌ها رو شنیدم 00:14:25.282 --> 00:14:28.618 ‫- آدم هیچوقت دوست و دشمن رو نمی‌شناسه ‫- تک‌تک شلیک‌ها رو شنیدم 00:14:28.743 --> 00:14:31.037 ‫آدم به خیالش دیگرون رو می‌شناسه، ‫اما زهی خیال باطل 00:14:31.162 --> 00:14:32.706 ‫آدم با کی‌ها همسایه‌ست و خبر نداره! 00:14:32.831 --> 00:14:34.583 ‫تا وقتی همچین اتفاقاتی نیفته، ‫آدم روحش هم خبر نداره 00:14:34.708 --> 00:14:36.793 ‫ناپدید گشتن ریچارد بیکن 00:14:36.918 --> 00:14:40.630 ‫به یکی از پیچیده‌ترین پُرس‌وکاوهای مربوط ‫به اشخاص گم‌شده‌ در تاریخ لانگ آیلند بدل شد 00:14:40.755 --> 00:14:43.091 ‫کل ماجرا دست‌کم یک سالی طول کشید 00:14:43.967 --> 00:14:46.136 ‫چهره‌ش هنوز رو پاکت‌های شیره 00:14:46.887 --> 00:14:48.722 ‫چی دستگیرتون شد؟ 00:14:48.847 --> 00:14:50.640 ‫هیچی 00:14:50.765 --> 00:14:54.394 ‫فلیشیا بیکن، با توجه به گزارش عجیبی ‫که از ناپدید گشتن پسرش به دست داده بود 00:14:54.519 --> 00:14:58.315 ‫به کانون مشاجرات گلنویل بدل شد 00:14:58.940 --> 00:15:02.110 ‫گمونم نمی‌دونستم 00:15:02.235 --> 00:15:05.780 ‫یعی هیچ نمیدونستم او چجور چیزیه 00:15:07.032 --> 00:15:09.784 ‫یعنی که، من تنبیه‌ش می‌کردم 00:15:09.910 --> 00:15:12.287 ‫پدرش کتک می‌زد، عین باقی بچه‌ها 00:15:13.371 --> 00:15:17.417 ‫اما هیچ متوجه نمی‌شم 00:15:17.542 --> 00:15:19.544 ‫متوجه چی؟ 00:15:19.669 --> 00:15:21.463 ‫که او موهبتی از سوی خداوند بوده 00:15:29.804 --> 00:15:32.557 ‫از وقتی که 16 ساله بودم 00:15:32.682 --> 00:15:36.311 ‫به خاطر استعداد فوق‌العاده‌ای ‫که در دزدی داشتم اسمم بد دررفت 00:15:37.437 --> 00:15:40.273 ‫دیگه هیچ پرورشگاهی قبولم نمی‌کرد 00:15:40.398 --> 00:15:43.693 ‫و فرستادندم به کانون اصلاح باتون 00:15:45.779 --> 00:15:49.824 ‫اون‌جا، در دنیای ‫جعلی مردان میان مردان 00:15:49.950 --> 00:15:50.700 ‫- پایین! ‫- سه! 00:15:50.825 --> 00:15:53.036 ‫- ...خانواده واقعی خودم رو پیدا کردم ‫- چهار! 00:15:53.161 --> 00:15:54.371 ‫ایست! 00:15:55.747 --> 00:15:59.417 ‫- به چپ! ‫- در باتون، از این کشف متحیر شدم 00:15:59.542 --> 00:16:03.296 ‫- به راست ‫- که هر مردی، مرد خودش رو داشت 00:16:03.421 --> 00:16:07.092 ‫- به راست! ‫- و دنیای زور و زیبایی مردانه 00:16:07.217 --> 00:16:11.262 ‫در درون خودش اینگونه عشق می‌ورزید 00:16:11.388 --> 00:16:13.014 زنجیر 00:16:13.139 --> 00:16:14.891 ‫- پایین ‫- پنج 00:16:27.487 --> 00:16:31.783 ‫از همون وقت بود، ‫که پوشیده در هم آمیختند 00:16:31.908 --> 00:16:34.160 ‫و هر گروه معمایی پیش روی من گذاشت 00:16:36.663 --> 00:16:41.459 ‫مردان سرسخت و تودار از خشونت عشق برخوردار بودند 00:16:42.961 --> 00:16:44.629 ‫و هدف زندگی من هم 00:16:45.880 --> 00:16:47.632 ‫دست یافتن به همین بود 00:16:54.055 --> 00:16:55.932 ‫شانزده سال گذشته بود 00:16:56.057 --> 00:16:59.894 ‫که زندان فوق امنیتی فُنتنال 00:17:00.020 --> 00:17:02.814 ‫من رو با رستگاری خودم رویارو کرد 00:17:04.816 --> 00:17:08.820 ‫جک بلتون، 28 ساله 00:17:08.945 --> 00:17:11.823 ‫با وزن 79 00:17:11.948 --> 00:17:14.492 ‫و قد 190 00:17:14.617 --> 00:17:17.746 ‫زندانی سابق باتون 00:17:19.039 --> 00:17:21.124 ‫آخی، طفلکی 00:17:23.084 --> 00:17:27.088 ‫یک نفر اون بالا خبر داره، یالا ابنه‌ای 00:17:27.213 --> 00:17:29.716 ‫می‌دونی چیه؟ می‌بینمت عقم می‌گیره 00:17:34.345 --> 00:17:37.307 ‫می‌خوای برام دهنی بری هان؟ 00:17:37.432 --> 00:17:40.727 ‫می‌خوای بمکی آره، براش چهاردست‌وپا می‌آیی 00:17:40.852 --> 00:17:42.812 ‫آره، معلومه 00:17:42.937 --> 00:17:44.564 ‫جک بلتونه؟ 00:17:46.274 --> 00:17:48.526 ‫شنیدی؟ ابنه‌ای! 00:17:50.403 --> 00:17:51.529 ‫کنون! 00:17:51.654 --> 00:17:53.031 ‫تو کجا این‌جا کجا! 00:17:54.657 --> 00:17:56.659 ‫امروز اومدم 00:17:58.953 --> 00:18:01.790 ‫کویل، جک بلتون 00:18:01.915 --> 00:18:03.750 ‫هی جان، از رفقامه ها 00:18:03.875 --> 00:18:07.796 ‫- عقم می‌گیره! ‫- جک بلتون، جانی بروم 00:18:10.006 --> 00:18:12.342 ‫- باتون؟ ‫- آره، آره 00:18:12.467 --> 00:18:14.052 ‫فهمیدم 00:18:18.598 --> 00:18:21.768 ‫همه‌ش رو یک لقمه ‫می‌کنی، مگه نه، جوجو؟ 00:18:21.893 --> 00:18:23.478 ‫پارچ پارچ آب منی می‌خوری، هان؟ 00:18:23.603 --> 00:18:26.106 ‫بدجوری دلت می‌خواد، مگه نه آشغال؟ 00:18:26.231 --> 00:18:28.525 ‫مگه نه حلزون؟ مگه نه بچه‌خوشگل؟ 00:18:28.650 --> 00:18:30.777 ‫آهای، شاین! 00:18:33.029 --> 00:18:34.864 ‫سربه‌سر آقای راس می‌گذارید؟ 00:18:36.449 --> 00:18:37.867 ‫من که نه، رئیس 00:18:53.133 --> 00:18:55.844 ‫چه پسر خوبی 00:18:55.969 --> 00:18:57.679 ‫چه بچه کونی زرنگی 00:19:00.849 --> 00:19:02.267 ‫فکرهات رو بکن، کونی! 00:19:03.810 --> 00:19:06.479 ‫دلت می‌خواد، مگه نه؟ 00:19:06.604 --> 00:19:09.649 ‫دوست داری بندازمش تو سولاخت، مگه نه؟ 00:19:09.774 --> 00:19:11.484 ‫هان؟ 00:19:11.609 --> 00:19:14.279 ‫خب باهاش ازدواج کن، معلومه دوستش داری 00:19:15.947 --> 00:19:18.408 ‫چی؟ ازدواج؟ 00:19:35.220 --> 00:19:37.220 ‫عشق پاورچین می‌آید، همچو یک دزد! 00:19:49.856 --> 00:19:53.151 ‫زندگی زناشویی چطوره؟ ‫دست و پات رو بسته؟ 00:19:54.319 --> 00:19:56.237 ‫شوخی می‌کنی دیگه 00:20:01.868 --> 00:20:05.079 ‫عین یک خوابه، یک خواب بد 00:20:09.959 --> 00:20:11.669 ‫تو چی می‌گی، انجل-پوس*؟ ‫(شخصیت کارتونی) 00:20:29.270 --> 00:20:30.688 ‫اوهوم 00:21:49.517 --> 00:21:52.645 ‫ریچی پسر پیچیده‌ای بود 00:21:52.770 --> 00:21:54.981 ‫و از طرف دیگه، بسی باهوش 00:21:55.106 --> 00:21:57.734 ‫اما همزمان 00:21:57.859 --> 00:22:00.236 ‫آه، منزوی 00:22:02.447 --> 00:22:05.491 ‫چیزی که واقعا عجیبه 00:22:05.616 --> 00:22:09.787 ‫میزان عداوتیه که بی‌خود و بی‌جهت 00:22:09.912 --> 00:22:12.373 ‫در بچه‌های دیگه برمی‌انگیخت 00:22:12.498 --> 00:22:15.084 ‫مثلا همین پسره برَد 00:22:15.209 --> 00:22:17.003 ‫- شروع کرد کتک زدنش ‫- آره 00:22:17.128 --> 00:22:21.174 ‫برای اینکه باورش نمی‌شد [ریچی] شاهزاده باشه ‫و باباش هم پادشاه 00:22:21.299 --> 00:22:23.968 ‫عجیبی‌ش اینه که ریچی باهاش دست‌به‌یقه نشد 00:22:24.093 --> 00:22:26.471 ‫گرفت نشست، گرفت نشست تا معلم اومد 00:22:26.596 --> 00:22:28.056 ‫خونین و مالین بود 00:22:28.181 --> 00:22:30.475 ‫بچه‌ی معرکه‌ای بود 00:22:31.142 --> 00:22:33.853 ‫بچه‌ی محشری بود 00:22:33.978 --> 00:22:36.105 ‫خیلی مستقل 00:22:36.230 --> 00:22:37.607 ‫و باهوش 00:22:39.275 --> 00:22:40.818 ‫هیچوقت بدخلقی نمی‌کرد 00:22:42.111 --> 00:22:45.239 ‫سر خودش رو با داستان و نقاشی گرم می‌کرد 00:22:47.158 --> 00:22:51.537 ‫و همیشه مشغول این چیزهای گوشه‌گیرانه بود 00:22:51.662 --> 00:22:53.373 ‫بازی‌های گوشه‌گیرانه 00:22:55.708 --> 00:22:58.753 ‫خیلی خوب، راه بیفتید، امروز ‫خبری از هواخوری نیست 00:22:58.878 --> 00:23:01.506 ‫همه بندی‌ها یک‌راست می‌رید کارگاه 00:23:08.096 --> 00:23:12.225 ‫همه بندی‌ها یک‌راست کارگاه، هواخوری نداریم 00:23:12.350 --> 00:23:13.851 ‫راه بیفتید 00:23:17.188 --> 00:23:20.608 ‫هوس گوشمالی کردی، گکو؟ ‫راه بیفت ببینم 00:23:28.491 --> 00:23:30.118 ‫شما خناذیر خفه می‌شید یا نه؟ 00:23:30.243 --> 00:23:32.537 ‫- دمت گرم، مَرد ‫- قابلی نداشت 00:23:34.163 --> 00:23:35.665 ‫بچه‌های باتون [و این حرف‌ها] 00:23:36.666 --> 00:23:38.251 ‫بحث وفاداریه 00:23:38.376 --> 00:23:41.337 ‫- وفاداری به اون عندونی؟ ‫- شاید 00:23:41.462 --> 00:23:43.172 ‫از این‌یکی که بهتر بود 00:23:43.297 --> 00:23:44.841 ‫نه بابا 00:23:44.966 --> 00:23:48.344 ‫آدم‌های این‌جا باهات رک و راست ان 00:23:48.469 --> 00:23:50.346 ‫معلومه چی به چیه 00:23:51.848 --> 00:23:53.558 ‫این‌قدر هم مطمئن نباش 00:23:57.061 --> 00:23:59.897 ‫راستی، خوراکی تو دست و بالت داری؟ 00:24:25.006 --> 00:24:26.257 ‫دمت گرم، مرد 00:24:26.382 --> 00:24:28.593 ‫قابل نداشت، حله؟ 00:24:31.053 --> 00:24:32.472 ‫باتون 00:24:34.557 --> 00:24:36.434 ‫خیلی خوب 00:24:38.352 --> 00:24:39.729 ‫بعدا می‌بینمت 00:24:44.525 --> 00:24:47.069 ‫با ظهور دوباره بلتون در زندگی‌م 00:24:47.195 --> 00:24:51.282 ‫هرچی خاطره که تو عالم بچگی ازش داشتم ‫پرید 00:24:51.407 --> 00:24:55.077 ‫تو باتون عنق و کوچولو بود 00:24:55.203 --> 00:24:56.370 ‫حتی خود من هم به‌ش می‌پریدم 00:24:56.496 --> 00:24:58.789 ‫بکش کنار، بلتون 00:25:01.959 --> 00:25:03.544 ‫می‌شنوی؟ 00:25:12.178 --> 00:25:15.806 ‫یک جای خاطراتی که ‫از بلتون داشتم می‌لنگید 00:25:15.932 --> 00:25:18.309 ‫اما خودم درست نمی‌دونستم کجاش می‌لنگه 00:25:20.937 --> 00:25:23.314 ‫تمام شب می‌نشستم به خیال‌بافی‌هایی 00:25:23.439 --> 00:25:25.691 ‫که او رو در برمی‌گرفت 00:25:25.816 --> 00:25:28.069 ‫و من همیشه به اون زندگی 00:25:28.194 --> 00:25:33.282 ‫که بارها و بارها از نو آغاز، ‫و چندین مرتبه دستخوش دگرگونی شده بود 00:25:33.407 --> 00:25:34.992 ‫پایانی خشونت‌بار می‌بخشیدم 00:25:55.221 --> 00:25:56.597 ‫سلام 00:25:56.722 --> 00:25:58.307 ‫سلام، دکتر گریوس؟ 00:25:58.432 --> 00:26:02.019 ‫دکتر السن هستم، نانسی السن 00:26:03.729 --> 00:26:07.316 ‫الان مدتی می‌شه که دنبالتون ام 00:26:07.441 --> 00:26:08.818 ‫شما... 00:26:10.611 --> 00:26:12.405 ‫همه‌چیز روبراهه؟ 00:26:12.530 --> 00:26:13.990 ‫بله، خوب ام 00:26:15.491 --> 00:26:18.244 ‫بسیار خوب، خیالم راحت شد 00:26:19.370 --> 00:26:21.539 ‫نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده 00:26:23.082 --> 00:26:27.920 ‫خیال کردم شاید نظرتون نسبت به دوره دستیاری ‫برگشته 00:26:28.045 --> 00:26:31.382 ‫گفتم شاید تو چنون لحظه ‫سرنوشت‌سازی، مزاحم‌تون شدم 00:26:32.883 --> 00:26:34.760 ‫آخه درست بعد از موفقیت عظیم‌تون بود 00:26:34.885 --> 00:26:37.305 ‫و می‌خواستم اولین نفری باشم ‫که به‌تون تبریک می‌گه 00:26:39.056 --> 00:26:40.891 ‫الو؟ 00:26:41.017 --> 00:26:43.060 ‫الو، دکتر گرویس؟ 00:26:43.185 --> 00:26:44.729 ‫الو! 00:26:44.854 --> 00:26:46.230 ‫الو؟ 00:26:49.150 --> 00:26:50.443 ‫دکتر گرویس! 00:26:52.445 --> 00:26:54.488 ‫دکتر گرویس، دکتر السن هستم 00:26:56.574 --> 00:26:58.492 ‫دکتر گرویس، می‌دونم اون‌جایید 00:27:03.831 --> 00:27:05.374 ‫دکتر گرویس؟ 00:27:06.584 --> 00:27:08.419 ‫چه بلایی سر چهره‌تون اومده؟ 00:27:09.462 --> 00:27:12.506 ‫شهوت‌انگیز به نظر می‌آم؟ 00:27:13.674 --> 00:27:17.511 ‫مظهر نتیجه‌ی مستهلک و اسفبارِ... 00:27:17.637 --> 00:27:20.681 ‫یک زیاده‌روی زننده شده ام؟ 00:27:20.806 --> 00:27:22.183 ‫بله؟ 00:27:23.184 --> 00:27:25.561 ‫خب 00:27:25.686 --> 00:27:29.440 ‫دقیق نگاه کن خانم السن 00:27:29.565 --> 00:27:32.568 ‫چون این دقیقا چیزیه که 00:27:33.986 --> 00:27:35.404 ‫من هستم 00:27:45.956 --> 00:27:49.085 ‫- دکتر گرویس؟... ‫- لطفا تام صدام کن 00:27:49.210 --> 00:27:50.920 ‫تام 00:27:51.045 --> 00:27:52.588 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:52.713 --> 00:27:57.218 ‫اتفاقی قورتش دادم 00:27:57.343 --> 00:27:59.387 ‫- محلول رو؟ ‫- آره 00:27:59.512 --> 00:28:02.139 ‫یا خدا! همه‌ش رو؟ 00:28:05.309 --> 00:28:06.727 ‫حالا می‌خوای چه کنی؟ 00:28:06.852 --> 00:28:10.022 ‫کاری از دست من ساخته نیست 00:28:10.147 --> 00:28:14.568 ‫تو هم مثل من می‌دونی که سیستم ‫هرمونی خود-پایاست [و تداوم داره] 00:28:14.694 --> 00:28:16.821 ‫میدان بیو-مغناطیسی برگشت‌ناپذیره 00:28:19.281 --> 00:28:20.908 ‫من یک هیولا ام 00:28:21.617 --> 00:28:23.994 ‫نه، نیستی 00:28:24.537 --> 00:28:26.622 ‫پس به من نگاه کن 00:28:32.878 --> 00:28:34.338 ‫حالا 00:28:35.715 --> 00:28:37.133 ‫من رو ببوس 00:28:42.388 --> 00:28:45.182 ‫ببخشید، ناخواسته بود 00:28:49.603 --> 00:28:51.021 ‫نه 00:28:54.066 --> 00:28:57.194 ‫من احترام زیادی برای ‫شما قائل ام 00:29:00.740 --> 00:29:03.284 ‫موندم از میون اینهمه آدم... 00:29:04.535 --> 00:29:08.330 ‫که ممکن بود این اتفاق ‫براشون بیفته، چرا شما... 00:29:15.004 --> 00:29:16.380 ‫واقعیت اینه که 00:29:20.676 --> 00:29:23.220 ‫حتی سر سوزنی هم برام چندش‌ناک نیست 00:29:27.475 --> 00:29:29.268 ‫برعکس 00:29:31.395 --> 00:29:33.397 ‫دلم به درد می‌آد 00:29:54.960 --> 00:29:56.420 ‫نکن 00:30:11.644 --> 00:30:13.270 بچه‌ی نجیبی بود 00:30:14.647 --> 00:30:16.774 ‫مردم به آدم‌های نجیب پیله می‌کنن 00:30:18.067 --> 00:30:19.693 ‫یک چیزیه که اصلا تو طبع انسانه 00:30:19.819 --> 00:30:24.198 ‫یک چیز خیلی غم‌انگیز در طبیعت انسان 00:30:24.323 --> 00:30:28.077 ‫یعنی همه ما ضعیف‌تر از ‫خودمون رو اذیت می‌کنیم 00:30:28.202 --> 00:30:31.205 ‫و دقیقا آغاز ماجرای پارک ‫استریت هم از همین‌جا بود 00:30:31.330 --> 00:30:32.790 ‫طی دو سال و نیمی که 00:30:32.915 --> 00:30:35.334 ‫ریچی به مدرسه ابتدایی ‫پارک استریت می‌رفت 00:30:35.459 --> 00:30:38.838 ‫از قرار معلوم 47 بار ‫سر از بهداری درآورد 00:30:38.963 --> 00:30:42.424 ‫مدرسه 25 بار مادرش رو خواست 00:30:42.550 --> 00:30:46.011 ‫و ریچی دست‌کم 10 بار پیش مدیر رفت 00:30:46.136 --> 00:30:49.640 ‫دوازده تا از همکلاسی‌هاش تعلیق، و سه تاشون ‫اخراج شدن 00:30:49.765 --> 00:30:51.267 ‫بچه کوچولویی بود 00:30:51.392 --> 00:30:55.396 ‫و یادمه که از چند ‫تا دعوا تو کافه‌تریا 00:30:55.521 --> 00:30:57.606 ‫و حتی زمین بازی، درش آوردم 00:30:57.731 --> 00:30:59.692 ‫با وجود کوچکی، خیلی تو چشم بود 00:30:59.817 --> 00:31:01.277 ‫دل بعضی‌ها براش می‌سوخت 00:31:01.402 --> 00:31:04.572 ‫اما بیشتری‌ها دوست ‫داشتن بزنندش و این‌ حرف‌ها 00:31:04.697 --> 00:31:06.115 ‫عجیب بود 00:31:06.240 --> 00:31:10.286 ‫چون از اون‌ها بود که آدم دوست داشت ‫زمین خوردن‌شون رو ببینه 00:31:10.411 --> 00:31:13.622 ‫یک بار داشتم به‌ش آمپول می‌زدم که... 00:31:13.747 --> 00:31:15.291 ‫برگشت به‌م گفت "چاقالو" 00:31:15.416 --> 00:31:19.628 ‫یعنی، قشنگ می‌تونستم آسیبی چیزی به‌ش بزنم! 00:31:21.714 --> 00:31:23.716 ‫به نظرم که این بچه اهریمنی بود! 00:31:25.217 --> 00:31:28.721 ‫یک بار دماغ خونی، ‫یک بار پیچ‌خوردگی مچ 00:31:28.846 --> 00:31:31.348 ‫چه بدونم 00:31:31.473 --> 00:31:35.227 ‫زانوهای پوسته شده، یکی هم بود که تو شیرش ‫یک چیزی می‌ریخت 00:31:35.352 --> 00:31:37.229 ‫آه... 00:31:37.354 --> 00:31:42.109 ‫یک بار، متاسفانه، با یک ‫پسر کمی بزرگ‌تر از خودش 00:31:42.234 --> 00:31:45.195 ‫یعنی گرگوری لازار، تو اتاق تجهیزات دیدم‌شون 00:31:45.321 --> 00:31:46.697 ‫ای داد بیداد 00:31:46.822 --> 00:31:49.158 ‫گرگوری بچه طفلی رو روی زانو ‫نگه داشته بود 00:31:49.283 --> 00:31:53.245 ‫و از قرار، ‫داشت حسابی آزارش می‌داد 00:31:53.370 --> 00:31:56.832 ‫هرچی که مدیر تحویل‌تون داده دروغه 00:31:56.957 --> 00:31:59.126 ‫من اصلا دستم به ریچی بیکن نخورده 00:32:00.669 --> 00:32:02.880 ‫اون بود که... 00:32:03.005 --> 00:32:07.051 ‫همه‌ش سربه‌سرم می‌گذاشت ‫و هر دقیقه سوهان روحم بود 00:32:08.928 --> 00:32:11.889 ‫خودش مجبورم کرد 00:32:15.809 --> 00:32:17.728 ‫این یادگار بچگی‌هامه 00:32:23.484 --> 00:32:26.987 ‫یارو نگهبانه همیشه صدام ‫می‌زد "بچه خوشگل"، گرفتی؟ 00:32:28.614 --> 00:32:30.032 ‫"بچه خوشگل" 00:32:32.826 --> 00:32:34.662 ‫تا اینکه رفتم بالا سرش 00:32:40.918 --> 00:32:44.630 ‫گرچه زخم سختیه، نگاه کن 00:32:46.048 --> 00:32:47.883 ‫کاریه، نه؟ 00:32:50.302 --> 00:32:51.720 ‫آره 00:32:54.932 --> 00:32:58.435 ‫تا وقتی بچه‌ای، خیال می‌کنی با همچین ‫زخمی کارت ساخته‌ست، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:33:02.189 --> 00:33:03.607 ‫این یکی... 00:33:05.901 --> 00:33:07.277 ‫مال وقتیه که تو کلیسا چُرت می‌زدم 00:33:07.403 --> 00:33:10.572 ‫می‌دونی، درست نیست تو کلیسا چرت بزنی 00:33:10.698 --> 00:33:12.574 ‫بدشگونه 00:33:12.700 --> 00:33:14.159 ‫به نیک هم گفتم 00:33:19.039 --> 00:33:20.874 ‫این یکی اما 00:33:25.629 --> 00:33:27.256 ‫درست معلوم نیست 00:33:28.841 --> 00:33:30.259 ‫اما 00:33:32.011 --> 00:33:33.387 ‫همین‌جاست 00:33:37.683 --> 00:33:39.101 ‫صورتیه، می‌بینی 00:33:41.645 --> 00:33:43.063 ‫اوهوم 00:33:46.191 --> 00:33:49.445 ‫این [زخم] رو تو لاسال برداشتم 00:33:52.656 --> 00:33:54.658 ‫نه، شاید هم تو لیدن 00:33:57.536 --> 00:33:58.954 ‫به هر حال 00:34:10.716 --> 00:34:14.344 اومدن تو دنیای بیرون ‫هیچ ایرادی نداره، تام 00:34:14.470 --> 00:34:16.638 ‫نمی‌دونم چرا این‌قدر دل‌نگرانی 00:34:19.058 --> 00:34:22.227 ‫بالاخره مردم گرفتار همه‌جور ناخوشیی ‫می‌شن 00:34:22.352 --> 00:34:24.021 ‫این هم یک‌جورشه 00:34:24.045 --> 00:34:38.445 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:46.877 --> 00:34:48.754 ‫سلام 00:35:59.116 --> 00:36:00.784 ‫به روی خودت نیار 00:36:04.121 --> 00:36:07.040 ‫♪ به سوی من آ ♪ 00:36:09.918 --> 00:36:11.295 ‫نکن 00:36:14.673 --> 00:36:16.008 ‫چرا؟ 00:36:17.551 --> 00:36:19.678 ‫نمی‌تونم 00:36:19.803 --> 00:36:21.263 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:36:22.014 --> 00:36:23.974 ‫حالا نه 00:36:24.099 --> 00:36:25.475 ‫اما تام 00:36:26.685 --> 00:36:28.061 ‫من عاشقت شدم 00:36:30.147 --> 00:36:32.649 ‫به من نگاه کن، نانسی 00:36:32.774 --> 00:36:34.693 ‫من رو نگاه کن و حرف دهنت رو مزمزه کن 00:36:35.986 --> 00:36:37.446 ‫تام! 00:36:37.571 --> 00:36:39.656 ‫تام! تام! 00:36:43.035 --> 00:36:46.330 ‫ریچی بسیار خوش‌ذوق بود 00:36:47.456 --> 00:36:48.916 ‫و خیال‌پرداز 00:36:50.167 --> 00:36:52.252 ‫و همیشه داستان‌های پیچیده‌ای تعریف می‌کرد 00:36:52.377 --> 00:36:54.880 ‫دروغگویی بود که دومی نداشت 00:36:56.298 --> 00:37:00.636 ‫و همیشه پای همکلاسی‌هاش رو هم 00:37:00.761 --> 00:37:02.846 ‫به داستان‌هاش باز می‌کرد 00:37:02.971 --> 00:37:04.514 ‫و اون‌ها هم سخت می‌رنجیدند 00:37:06.099 --> 00:37:10.103 ‫دوست داشت مهار آدم‌ها رو در دست بگیره 00:37:10.229 --> 00:37:12.105 ‫و جوش زدن‌شون رو ببینه 00:37:12.231 --> 00:37:16.068 ‫یک روزی در حیاط بودم 00:37:16.193 --> 00:37:18.111 ‫گمونم یک‌شنبه روزی بود 00:37:18.237 --> 00:37:21.949 ‫یک مرتبه دیدم یک چیزی از سمت خانه ‫بیکن‌ها 00:37:22.074 --> 00:37:24.534 ‫به دو می‌آد این‌وری 00:37:24.660 --> 00:37:29.122 ‫اولش خیال کردم گوزنه، توله-گوزنی چیزی 00:37:29.248 --> 00:37:31.208 ‫اما بعد، همچین که اومد طرفم 00:37:31.333 --> 00:37:34.544 ‫دیدم یک پسربچه‌ست، پنج شش ساله 00:37:34.670 --> 00:37:36.171 ‫برهنه هم بود 00:37:37.130 --> 00:37:40.259 ‫و همین‌جور دَوان نزدیک شد 00:37:40.384 --> 00:37:43.762 ‫و دیدم داره لُختش رو نشون من می‌ده 00:37:43.887 --> 00:37:47.557 ‫و هین‌جور که اومد جلو ‫چمباتمه زد 00:37:48.392 --> 00:37:50.227 ‫و 00:37:50.352 --> 00:37:54.815 ‫جلوی چشم من شروع کرد به ریستن* ‫(همان ریدن) 00:37:54.940 --> 00:37:57.567 ‫بعد چرخ... بلند شد، چرخید 00:37:57.693 --> 00:38:01.405 ‫و عین یک جانور وحشی فرار کرد! 00:38:01.530 --> 00:38:04.574 ‫نمی‌دونستم دیگه چی تو سرشه 00:38:04.700 --> 00:38:06.702 ‫برای همین اومدم داخل و در رو بستم 00:38:06.827 --> 00:38:08.412 ‫بدجوری خشکم زده بود! 00:38:22.843 --> 00:38:24.261 ‫هیس 00:38:27.889 --> 00:38:29.725 ‫بی‌ریش! 00:38:30.892 --> 00:38:32.769 ‫به به عجب چیزی! 00:38:34.313 --> 00:38:35.731 ‫به به عجب چیزی! 00:38:35.856 --> 00:38:37.149 ‫آخ 00:38:40.068 --> 00:38:42.237 ‫به به عجب چیزی! 00:38:42.362 --> 00:38:44.906 ‫به به عجب چیزی! 00:38:45.991 --> 00:38:48.410 ‫به به عجب چیزی! 00:38:48.535 --> 00:38:50.662 ‫به به عجب چیزی! 00:38:50.787 --> 00:38:52.247 ‫به به عجب چیزی! 00:38:52.372 --> 00:38:53.749 ‫بی‌ریش! 00:39:11.767 --> 00:39:14.686 ‫هروقت مشغول کار می‌شم 00:39:16.188 --> 00:39:17.814 ‫شق می‌کنم 00:39:20.108 --> 00:39:21.943 ‫یعنی ردخور نداره! 00:39:25.322 --> 00:39:29.576 ‫چون این کارها رو با اون یارو ‫می‌کردی... اسمش چی بود؟ 00:39:29.701 --> 00:39:31.203 ‫نیک 00:39:31.328 --> 00:39:33.914 ‫همون خدنگت رو می‌گم 00:39:34.039 --> 00:39:36.041 ‫چی؟ 00:39:36.166 --> 00:39:39.836 ‫من کارهام رو تک و تنها انجام می‌دم، ‫تو این کارها نمی‌شه امید کسی شد 00:39:41.213 --> 00:39:42.589 ‫من که یک چیز دیگه شنیدم 00:39:45.050 --> 00:39:47.302 ‫- خب، چی شنیدی ‫- آهای، دیگو! 00:39:47.427 --> 00:39:48.595 ‫- هیچی ‫- چی چی؟ 00:39:48.720 --> 00:39:51.473 ‫بچه-بی‌ریش! یک کادو برات دارم! 00:39:51.598 --> 00:39:53.016 ‫هیچی 00:39:53.141 --> 00:39:54.309 ‫چی؟ 00:39:54.434 --> 00:39:58.438 ‫شنیدم تو و نیک شریک بودید 00:40:01.233 --> 00:40:03.693 ‫- از کی شنیدی؟ ‫- یادم نیست 00:40:03.819 --> 00:40:06.071 ‫کی گفته؟ 00:40:06.196 --> 00:40:07.864 ‫ببین، می‌گم یادم نیست 00:40:19.418 --> 00:40:21.128 ‫به چی خیره شدی خبر مرگت؟ 00:40:23.338 --> 00:40:25.006 ‫کون‌بچه! 00:40:26.842 --> 00:40:28.385 ‫عنینه! 00:40:31.263 --> 00:40:33.723 ‫خیال می‌کنی حرف بقیه به تخم نیکه؟ 00:40:35.684 --> 00:40:37.394 ‫می‌دونی نیک چه کار می‌کرد؟ 00:40:37.519 --> 00:40:41.189 ‫هر بار که می‌افتاد زندان 00:40:41.314 --> 00:40:43.817 ‫می‌شاشید به بالا تا پایین اون‌جا 00:40:46.486 --> 00:40:49.448 ‫اما اول استفاده‌ش رو می‌بُرد 00:40:50.365 --> 00:40:53.076 ‫لبی تر می‌کرد 00:40:54.286 --> 00:40:56.037 ‫چیزی می‌خورد، دوش می‌گرفت 00:40:57.247 --> 00:40:59.082 ‫[سکس] می‌کرد 00:41:02.711 --> 00:41:05.589 ‫اصلا این آدم... 00:41:05.714 --> 00:41:09.801 ‫یک بار تو بند بانک‌زن‌ها ‫بودیم، تو نیو ارلینز 00:41:09.926 --> 00:41:12.137 ‫- بودید؟ ‫- چی گفتی؟ 00:41:16.558 --> 00:41:19.186 ‫ببین سربه‌سر من نگذار ها 00:41:19.311 --> 00:41:21.605 ‫دارم جدی می‌گم 00:41:21.730 --> 00:41:23.815 ‫- پا رو دم من نگذار ‫- بلتون 00:41:23.940 --> 00:41:27.152 ‫آره، اصلا باهم شریک بودیم، باهم گیر افتادیم 00:41:27.277 --> 00:41:29.196 ‫کار گنده‌ای بود 00:41:29.321 --> 00:41:31.114 ‫اصلا تو خودت چه خری هستی؟ 00:41:31.239 --> 00:41:35.577 ‫همچین رخ می‌گیری انگاری مثلا ‫عددی هستی 00:41:36.536 --> 00:41:38.455 ‫گرفتی ما رو؟ 00:41:38.580 --> 00:41:40.957 ‫تو کل این زندون از تو هُلوتر پیدا نمی‌شه 00:41:41.082 --> 00:41:42.417 ‫آهای! 00:41:49.925 --> 00:41:51.384 ‫بُر خوردن بلتون با دونه‌درشت‌ها 00:41:51.510 --> 00:41:54.679 ‫دیر و زود داشت اما سوخت و سوز نه 00:41:54.804 --> 00:41:56.389 ‫ادامه بدید 00:41:56.515 --> 00:41:58.266 ‫و هیچی بیش از این دوستی‌مون رو ‫تهدید نمی‌کرد 00:42:00.393 --> 00:42:03.438 ‫می‌تونستم به راس بگم، ‫اون سردسته‌مون بود 00:42:03.563 --> 00:42:06.149 ‫و از روز اول مراقب او بود 00:42:33.426 --> 00:42:35.470 ‫هنوز هم نمی‌تونم با فکر اینکه 00:42:35.595 --> 00:42:37.931 ‫آدم‌ها بدون من عشق‌بازی می‌کردند کنار بیام 00:43:23.518 --> 00:43:27.105 ‫...تمام پیشونی‌ به پایینش 00:43:28.607 --> 00:43:30.400 ‫حتی روی گونه‌هاش... 00:43:33.194 --> 00:43:34.821 ‫آهای، خانم 00:43:34.946 --> 00:43:37.407 ‫خدایا، کجا با این عجله! 00:43:37.532 --> 00:43:39.200 ‫چه اَدا و اصول می‌آد 00:44:06.436 --> 00:44:07.812 ‫آره 00:44:07.937 --> 00:44:09.064 ‫جیگر 00:44:16.237 --> 00:44:17.697 ‫تام 00:44:33.296 --> 00:44:34.631 ‫ودکا با سودا 00:44:36.383 --> 00:44:37.801 ‫تام 00:44:40.261 --> 00:44:41.930 ‫چجوری پیدام کردی؟ 00:44:42.472 --> 00:44:44.516 ‫بیخیال 00:44:50.397 --> 00:44:54.109 ‫تام، بیا خونه 00:45:00.824 --> 00:45:03.493 ‫- ما مال هم ایم ‫- رو چه حساب؟ 00:45:03.618 --> 00:45:05.412 ‫خوب می‌دونم چی می‌گم 00:45:05.537 --> 00:45:08.540 ‫من مال هیچکس نیستم 00:45:11.418 --> 00:45:13.002 ‫اشتباه می‌کنی 00:45:20.343 --> 00:45:23.930 ‫جستجو برای یافتن قاتل ‫جذامی پریسکیلا مُنروئه 00:45:24.055 --> 00:45:28.101 ‫و چهار قربانی جذامی ‫ناشناس احتمالی دیگر ادامه دارد 00:45:28.226 --> 00:45:31.604 ‫تا کنون، این سرطان بدخیم ‫به چندصد مرد، زن... 00:45:31.730 --> 00:45:33.565 ‫و کودک بی‌گناه سرایت کرده 00:45:33.690 --> 00:45:36.901 ‫و آمار خشونت جنسی نیز رو به افزایش است 00:45:37.026 --> 00:45:39.529 ‫مردی سیه-موی با چشمانی براق 00:45:39.654 --> 00:45:42.991 ‫و دهانی عفونی را آژیر* باشید ‫(زیر نظر داشتن) 00:45:43.116 --> 00:45:45.535 ‫تو که دخلی به این ماجرا نداری تام، هان؟ 00:45:47.370 --> 00:45:48.788 ‫تام؟ 00:45:49.622 --> 00:45:51.040 ‫تو که از این حرف‌ها خبر نداری؟ 00:45:55.628 --> 00:45:57.172 تو رو می‌گن، نه؟ 00:45:58.256 --> 00:45:59.841 ‫آرامش خود را... 00:45:59.966 --> 00:46:02.719 ‫- تو همون جذامی هستی که همه... ‫- هیس 00:46:05.346 --> 00:46:08.558 ‫چرا به‌م نگفتی واگیر داره؟ 00:46:08.683 --> 00:46:10.435 ‫دیگه کی قرار بود به‌م بگی؟ 00:46:10.560 --> 00:46:12.896 ‫من... 00:46:13.021 --> 00:46:16.691 ‫ترسیدم که مبادا نگرانت کنم 00:46:16.816 --> 00:46:18.818 ‫فقط تو برام موندی، نانسی 00:46:18.943 --> 00:46:22.906 ‫حالا از کجا مطمئنی که جای من پیشت امنه؟ 00:46:23.031 --> 00:46:25.241 ‫نانسی 00:46:25.366 --> 00:46:26.743 ‫من دوستت دارم 00:46:44.886 --> 00:46:46.304 ‫تام 00:46:52.727 --> 00:46:54.437 ‫من باید فکر کنم 00:46:56.981 --> 00:46:59.984 ‫تام، باید یک چندی تنهایی فکر کنم 00:47:00.902 --> 00:47:03.238 ‫- نانسی... ‫- متاسف ام 00:47:03.738 --> 00:47:05.365 ‫به‌ت زنگ می‌زنم 00:47:06.699 --> 00:47:08.117 ‫خواهش می‌کنم 00:47:08.910 --> 00:47:10.411 ‫نانسی 00:47:10.537 --> 00:47:11.955 ‫نانسی 00:51:26.000 --> 00:51:33.000 ‫قلب من در دستم است، و دستم سُفته، و دستم ‫در کیفی‌ست و در کیف بسته و قلب من گرفتار 00:51:37.553 --> 00:51:40.098 ‫اواسط نوامبر 1984 00:51:40.223 --> 00:51:42.934 ‫ریچی بیکن بابت ‫زخم‌های ران و پایین کمر 00:51:43.059 --> 00:51:46.020 ‫در مرکز پزشکی کلویفیلد تحت درمان قرارگرفت 00:51:46.145 --> 00:51:48.981 ‫به ادعای پدر و مادرش، توسط بچه‌های مدرسه ‫مضروب شده 00:51:49.107 --> 00:51:51.901 ‫اما خب، اگر روراست باشم، من باور نکردم 00:51:52.026 --> 00:51:53.194 ‫چرا؟ 00:51:53.319 --> 00:51:57.198 ‫احساس می‌کردم عمدا با من سربسته ‫حرف می‌زدند 00:51:57.323 --> 00:52:01.160 ‫چون که پرونده با پیچیدگی‌های دیگری هم ‫روبرو بود 00:52:01.285 --> 00:52:02.870 ‫هم... 00:52:02.995 --> 00:52:05.206 ‫به ترشحات عفونی برخوردم 00:52:05.331 --> 00:52:07.875 ‫در واقع ترشحات دستگاه تناسلی بود 00:52:08.000 --> 00:52:10.294 ‫به رنگ زرد تُند 00:52:10.419 --> 00:52:12.588 ‫شماها قبلا چه می‌کردید؟ 00:52:13.756 --> 00:52:15.883 ‫مسخره‌بای 00:52:16.008 --> 00:52:17.927 ‫مثلا چی؟ 00:52:18.052 --> 00:52:21.973 ‫می‌گفت مثلا «تو بابامی و خیلی هم دیوانه ای 00:52:22.098 --> 00:52:24.100 ‫و من هم پسرت ام 00:52:25.143 --> 00:52:27.436 ‫و یک کاری کردم» 00:52:29.355 --> 00:52:32.233 ‫بازی چرتی بود 00:52:32.358 --> 00:52:34.777 ‫- چجور بازیی بود؟ ‫- مجبورم می‌کرد بازی کنم 00:52:34.902 --> 00:52:38.906 ‫یعنی انگار که مشکلی چیزی داشت 00:52:39.991 --> 00:52:41.951 ‫خب... 00:52:42.076 --> 00:52:45.496 ‫اگه به حرفش گوش نمی‌دادم می‌گرفت همون‌جا ‫می‌نشست و این‌قدر می‌خندید 00:52:45.621 --> 00:52:48.624 ‫تا من عصبانی شم و به حرفش گوش بدم 00:52:48.749 --> 00:52:52.879 ‫یعنی به‌ش درکونی بزنم تا دهنش رو ببندم 00:52:55.173 --> 00:52:58.259 ‫خیلی عجیبه 00:52:58.384 --> 00:53:00.678 ‫اما... 00:53:00.803 --> 00:53:05.391 ‫روایت خانم بیکن از ناپدید شدن بیکن 00:53:05.516 --> 00:53:08.644 ‫می‌دونید، کشتن پدرش و بعد ناپدیدشدن 00:53:10.021 --> 00:53:13.149 ‫دقیقا از یکی از داستان‌های ریچی می‌آد 00:53:52.396 --> 00:53:53.814 ‫نانسی؟ 00:53:53.940 --> 00:53:57.068 ‫- بس کن! ‫- آشغال، می‌شنوی، پتیاره؟ 00:53:57.193 --> 00:53:59.237 ‫ولم کن! 00:54:00.363 --> 00:54:02.531 ‫قحبه! قحبه! 00:54:02.657 --> 00:54:05.660 ‫داری دردم می‌آری، خوک کثیف! 00:54:07.203 --> 00:54:09.330 ‫چی چی گفتی؟ 00:54:09.455 --> 00:54:11.290 ‫- نانسی؟ ‫- با من بودی زنک پتیاره؟ 00:54:13.042 --> 00:54:15.127 ‫برو پی کارت، کثافت آشغال 00:54:15.253 --> 00:54:17.088 ‫به‌دردنخور! 00:54:17.213 --> 00:54:18.839 ‫چی چی گفتی؟ 00:55:38.753 --> 00:55:40.296 ‫نانسی! 00:55:58.856 --> 00:56:00.274 ‫نانسی! 00:56:01.859 --> 00:56:03.319 ‫نانسی! 00:56:04.487 --> 00:56:06.030 ‫نانسی! 00:56:21.545 --> 00:56:23.381 ‫نانسی! 00:56:32.807 --> 00:56:35.476 ‫آه، خدایا،نه 00:56:39.897 --> 00:56:41.565 ‫تام 00:56:47.738 --> 00:56:49.198 ‫تام 00:56:53.369 --> 00:56:55.913 سموم جَوی 00:56:57.248 --> 00:57:00.334 ‫میدان مغناطیسی رو تغییر دادن 00:57:02.420 --> 00:57:04.672 ‫برای همین مُسری شده 00:57:08.509 --> 00:57:10.636 ‫خودت رو سرزنش نکن 00:57:26.527 --> 00:57:27.945 ‫نانسی! 00:57:54.054 --> 00:57:55.848 ‫دوستت دارم، نانسی 00:58:10.446 --> 00:58:12.490 ‫تازه اولشه 00:58:20.706 --> 00:58:22.374 ‫سلام، خانم 00:58:22.500 --> 00:58:24.335 ‫خانم السن؟ 00:58:24.460 --> 00:58:26.712 ‫بهتره در رو باز کنید 00:58:28.297 --> 00:58:30.132 ‫باز کنید! یالا باز کنید! 00:58:54.907 --> 00:58:56.325 ‫خیلی خوب... 00:59:00.913 --> 00:59:02.373 ‫سلام 00:59:06.460 --> 00:59:07.836 ‫ای بابا، من باید برم 00:59:08.921 --> 00:59:10.339 ‫بفرما برو 00:59:18.639 --> 00:59:20.432 ‫یه کام می‌خوای رفیق؟ 00:59:35.072 --> 00:59:38.492 ‫خیلی جنده ای، می‌دونستی؟ ‫تا حالا کسی به‌ت گفته؟ 00:59:38.617 --> 00:59:40.953 ‫و اون آقا کوچولت هم بیاد سوار کیرم شه! 00:59:41.078 --> 00:59:42.705 ‫چی چرت و پرت می‌گی؟ 00:59:42.830 --> 00:59:45.708 ‫آهای، لبخند. کلاهت رو بردار 00:59:45.833 --> 00:59:48.502 ‫ببین جان، گورت رو گم کن، خب؟ 00:59:48.627 --> 00:59:49.962 ‫دست‌هام رو کردم تو جیب‌هام 00:59:50.087 --> 00:59:53.340 ‫همین که ما رو باهم ببینند ‫برای من حرف درمی‌آرن 00:59:53.465 --> 00:59:55.801 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم، فقط بزن به چاک 00:59:55.926 --> 00:59:57.344 ‫چرا؟ 00:59:59.471 --> 01:00:00.806 ‫خیال می‌کنن تو... 01:00:03.267 --> 01:00:06.061 ‫ببین من سعی کردم ‫به‌شون بگم تو طوری‌ت نیست 01:00:09.064 --> 01:00:10.816 ‫یالا، بکش بیرون دیگه! 01:00:21.201 --> 01:00:22.995 ‫تو رفیق خودمی 01:00:30.044 --> 01:00:32.087 ‫رفاقت بلتون با راس و بقیه 01:00:32.212 --> 01:00:36.675 ‫وجودم رو لبریز از حسادت کرد، اما ‫مایه تغییراتی هم شد 01:00:36.800 --> 01:00:41.513 ‫احساس کردم که دارم ‫بی‌رحم، سرد، سرسخت 01:00:41.639 --> 01:00:43.098 ‫و مثل تیغه شمشیر درخشان می‌شم 01:00:48.187 --> 01:00:50.814 ‫- آهای، وایستا ببینم! ‫- بیا بریم پایین 01:00:59.239 --> 01:01:01.700 ‫ایست! گفتم ایست! 01:01:04.703 --> 01:01:07.915 ‫- می‌گیریمت! ‫- گورت رو گم کن 01:01:09.667 --> 01:01:11.418 ‫گورت رو گم کن! 01:01:22.346 --> 01:01:25.516 ‫نمی‌دونم چجور صداهایی شنیدند 01:01:25.641 --> 01:01:28.102 ‫اما، آره، داشتیم دعوا می‌کردیم 01:01:28.227 --> 01:01:32.773 ‫فرد آشفته بود و من هم مشغله داشتم 01:01:32.898 --> 01:01:34.692 ‫ریچی هم پیوسته آسیب می‌دید 01:01:34.817 --> 01:01:38.654 ‫در کل دوران جالبی نبود 01:01:38.779 --> 01:01:41.990 ‫یعنی بیشتر بگومگوهاتون درباره ریچی بود؟ 01:01:42.116 --> 01:01:43.659 ‫نه، اصلا 01:01:44.785 --> 01:01:46.745 ‫فرد از دست من عصبانی بود 01:01:48.288 --> 01:01:50.416 ‫به خیالش من برای ریچی وقت نمی‌گذاشتم 01:01:50.541 --> 01:01:55.379 ‫و هر ثانیه دوست داشت بدونه من کجا ام 01:01:55.504 --> 01:01:58.716 ‫یکی از همسایه‌ها می‌گفت که یک شب او ‫رو در حال پرپر کردن گل‌های باغچه‌تون دیده 01:02:00.551 --> 01:02:02.219 ‫عصبانی بود دیگه 01:02:04.138 --> 01:02:07.933 ‫باغبون‌مون رو اخراج کرده ‫بود، همین پسر اسپانیاییه، خوزه 01:02:08.058 --> 01:02:12.521 ‫خیلی هم آشفته بود 01:02:12.646 --> 01:02:16.442 ‫برای همین سر به جون باغچه کرد 01:02:21.447 --> 01:02:23.115 ‫می‌دونم اشتباه کردم 01:02:25.492 --> 01:02:28.579 ‫اما بچه‌م من رو زیر نظر داشت 01:02:30.998 --> 01:02:33.417 ‫فرزند من فرشته مکافات بود 01:02:34.835 --> 01:02:36.962 ‫و من در پیشگاه خداوند خطا کردم 01:04:11.682 --> 01:04:13.308 ‫ما الان در ساختمان 69 گلد استریت هستیم 01:04:13.433 --> 01:04:16.854 ‫اقامت‌گاه تام گریوس، ‫قاتل جذامی بدنام 01:04:16.979 --> 01:04:20.816 ‫که عامل مرگ‌های بی‌شماری ‫در ناحیه سنترویل بوده است 01:04:20.941 --> 01:04:23.694 ‫مقامات محلی محوطه را محاصره کرده اند 01:04:23.819 --> 01:04:27.239 ‫و پلیس حضورا تمامی مستاجران را ‫از ساختمان، که شدیدا آلوده است 01:04:27.364 --> 01:04:29.116 ‫به بیرون هدایت می‌کند 01:04:29.241 --> 01:04:32.286 ‫فکرش رو که می‌کنم سه سال ‫با این آدم همسایه بودم 01:04:32.411 --> 01:04:34.371 ‫و هیچ به‌ش مشکوک نشده بودم 01:04:34.496 --> 01:04:36.623 ‫می‌دونستم یک ریگی تو کفششه! 01:04:36.748 --> 01:04:38.876 ‫هیچوقت اولین باری که دیدمش ‫یادم نمی‌ره 01:04:39.001 --> 01:04:41.128 ‫نقاب دکتر گریوس، بدو بدو 01:04:41.253 --> 01:04:44.631 ‫نقاب درست و درمون دکتر گریوس 01:04:54.766 --> 01:05:00.397 ‫شک ندارم که می‌تونیم سایه این بلا رو ‫از سر جامعه برداریم 01:05:00.522 --> 01:05:04.026 ‫و جلوی این همه‌گیری نفرینی رو بگیریم 01:05:09.740 --> 01:05:12.784 ‫یک هفته قبل از سوم 01:05:12.910 --> 01:05:14.912 ‫ریچی مچش رو در مدرسه رگ‌به‌رگ کرده بود 01:05:15.037 --> 01:05:20.959 ‫مچش پیچ خورده بود، و معلمش که ‫همین نزدیکی می‌نشینه آورده بودش خونه 01:05:21.084 --> 01:05:23.879 ‫ساعت دور-و-بر 1:15 بود 01:05:24.004 --> 01:05:28.508 ‫من که کف دست بو نکرده ‫بودم که قراره بیاد خونه 01:05:30.010 --> 01:05:35.724 ‫برای همین هم اومد داخل و یک‌باره 01:05:35.849 --> 01:05:39.144 ‫من رو با این پسره ‫خوزه، همین باغبونه، دید 01:06:12.844 --> 01:06:14.221 ‫هی، بروم، چطوری؟ 01:06:22.479 --> 01:06:24.356 ‫چه‌ت شده؟ 01:06:28.235 --> 01:06:29.653 ‫هان؟ 01:06:45.419 --> 01:06:47.587 ‫خیلی خوب، دکتر توماس گریوس 01:06:47.713 --> 01:06:50.799 ‫من هانسن هستم، دادستان سنترویل کانتی 01:06:50.924 --> 01:06:52.759 ‫طبق قانون موظف ام به شما بگم 01:06:52.884 --> 01:06:55.846 ‫- که شما تحت بازداشت هستید ‫- نقاب‌های دکتر گرویس‌ت رو بیار این‌جا 01:06:55.971 --> 01:07:00.017 ‫این بار کاملا محاصره شدید 01:07:00.142 --> 01:07:02.352 ‫و هیچ راه فراری در کار نیست 01:07:09.276 --> 01:07:12.529 ‫تکرار می‌کنم، آپارتمان تحت محاصره‌ست 01:07:12.654 --> 01:07:16.825 ‫و شما دستور دارید خودتون رو نشون بدید 01:07:22.497 --> 01:07:26.918 ‫دکتر توماس گرویس، شما بازداشت اید 01:07:27.044 --> 01:07:28.670 ‫بیایید لب پنجره 01:07:28.795 --> 01:07:30.797 ‫آپارتمان تحت محاصره‌ست 01:07:31.882 --> 01:07:34.634 ‫- آخه چرا؟ ‫- خودتون رو نشون بدید 01:07:37.179 --> 01:07:38.680 ‫چرا؟ 01:07:38.805 --> 01:07:43.018 ‫دکتر توماس گریوس، لب پنجره بیایید ‫و خودتون رو نشون بدید 01:07:56.073 --> 01:08:01.369 ‫تنها چیزی که یادم اومد این ‫بود که «وای خدایا، ریچیه!» 01:08:01.495 --> 01:08:07.167 ‫اما چهره‌ش رو که دیدم، ‫یاد سال‌ها پیش افتادم 01:08:07.292 --> 01:08:11.463 ‫که فرد داشت به ریچی درکونی می‌زد 01:08:11.588 --> 01:08:13.173 ‫و من هم داشتم تماشا می‌کردم 01:08:14.007 --> 01:08:16.468 ‫و قسم می‌خورم 01:08:16.593 --> 01:08:19.387 ‫که دقیقا با همون حالت ‫چهره به من نگاه می‌کرد 01:08:23.141 --> 01:08:26.895 ‫مثل یک‌جور... دشنام 01:08:27.020 --> 01:08:31.066 ‫اما به یک زبون دیگه 01:08:32.984 --> 01:08:35.237 ‫چهره‌ش خیلی عجیب بود 01:08:36.905 --> 01:08:38.573 ‫و باعث شد شرمسار بشم 01:09:36.882 --> 01:09:38.300 ‫آه، خدایا 01:11:50.181 --> 01:11:53.226 ‫حالا، گاییدمت 01:11:54.102 --> 01:11:55.437 ‫خواب دیدی خیره 01:11:56.855 --> 01:11:59.941 ‫فرقی نمی‌کنه، آبم اومد 01:12:01.234 --> 01:12:03.361 ‫و هروقت که عشقم بکشه این کار رو می‌کنم 01:12:24.132 --> 01:12:25.550 ‫آه، خدایا 01:12:38.938 --> 01:12:40.398 ‫نگران نباش 01:12:40.523 --> 01:12:42.150 ‫- یالا ‫- بیا بازش کنیم 01:12:44.861 --> 01:12:46.279 ‫نگران نباش 01:12:48.615 --> 01:12:50.784 ‫دهنت رو باز کن 01:12:50.909 --> 01:12:52.243 ‫دهنت رو باز کن 01:12:53.620 --> 01:12:55.372 ‫- کوچولو، وایسا عقب ‫- خب 01:13:00.168 --> 01:13:02.170 ‫تو مُردی، و ما می‌خوایم ترتیبت رو بدیم 01:13:02.295 --> 01:13:03.755 ‫بازش کن کیرمَک خان 01:13:05.173 --> 01:13:07.759 ‫گفتم باز کن اون گاله‌ت رو خبر مرگت! 01:13:11.179 --> 01:13:13.056 ‫آهان! 01:13:13.181 --> 01:13:14.891 ‫- کیرمَک خان ‫- بی برو برگرد 01:13:15.016 --> 01:13:16.434 ‫بازش کن 01:13:21.856 --> 01:13:23.608 ‫نگاه، نگاه 01:13:32.826 --> 01:13:34.536 ‫چانچی، چانچی 01:13:38.415 --> 01:13:39.916 ‫دهنت باز باشه ها، بی‌ریش! 01:13:49.050 --> 01:13:50.677 ‫خیلی خوب، کوچولو 01:13:50.802 --> 01:13:52.345 ‫آهان! 01:13:52.470 --> 01:13:54.347 ‫برو ببینم چند چندی 01:13:54.472 --> 01:13:56.349 ‫قشنگ بازش کن! 01:13:56.474 --> 01:13:58.101 ‫در گاله رو قشنگ باز کن! 01:14:02.522 --> 01:14:03.940 ‫آهان! 01:15:27.106 --> 01:15:32.362 ‫علم به ما توضیح می‌ده که ‫شکل گرفتن یک ستاره 01:15:32.487 --> 01:15:36.658 ‫یا بیمار گشتن تن، همیشه دلیلی داره 01:15:36.783 --> 01:15:39.661 ‫و دین هم همین کار رو می‌کنه 01:15:42.539 --> 01:15:47.877 ‫این داستان کنکاش یک مرد در تاریکیه 01:15:49.796 --> 01:15:52.465 ‫راسته یا دروغ؟ 01:15:55.635 --> 01:15:57.095 ‫هر دو 01:16:10.358 --> 01:16:12.443 ‫ایناهاش 01:16:12.569 --> 01:16:14.279 ‫می‌خوام یک چیزی بگم 01:16:20.451 --> 01:16:21.786 ‫خدایا! 01:16:22.996 --> 01:16:24.539 ‫نپری ها! 01:16:25.248 --> 01:16:27.083 ‫حرف می‌زنیم، صبر کن 01:16:27.208 --> 01:16:28.501 ‫بیا حرف بزنید 01:16:34.299 --> 01:16:35.883 ‫خیال می‌کنید من پَست ام 01:16:38.678 --> 01:16:40.888 ‫خیال می‌کنید پلید ام 01:16:41.014 --> 01:16:42.390 ‫مگه نه؟ 01:16:47.312 --> 01:16:48.730 ‫خب 01:16:50.398 --> 01:16:52.317 ‫می‌خوام یک چیزی بگم 01:16:59.949 --> 01:17:03.661 ‫همه شمایی که اون پایین هستید ‫هم مثل من اید 01:17:05.330 --> 01:17:07.498 ‫فقط هیچ‌موقع نمی‌فهمید 01:17:09.459 --> 01:17:12.003 ‫هیچوقت به این نکته پی نمی‌برید 01:17:14.547 --> 01:17:19.093 ‫چون هیچوقت قرار نیست ‫به معنای غرور پی ببرید 01:17:20.345 --> 01:17:24.766 ‫چون غرور تنها چیزیه که به‌تون اجازه می‌ده 01:17:24.891 --> 01:17:27.518 ‫که جلوی مصیبت تاب بیارید 01:17:27.644 --> 01:17:30.271 ‫نه فقط مصیبتی از این جنس 01:17:32.523 --> 01:17:36.944 ‫بلکه اون مصیبتی که سرتاسر این دنیای متعفن ‫ازش ساخته شده 01:18:05.473 --> 01:18:06.808 ‫هیچی، دکتر 01:18:07.725 --> 01:18:09.769 ‫- مرده ‫- مرده 01:18:11.396 --> 01:18:13.189 ‫دکتر؟ 01:18:18.695 --> 01:18:22.240 ‫صدای گوزیدن فرشته‌های بالای سقف 01:18:23.825 --> 01:18:26.494 ‫به گوشم می‌خوره 01:18:43.344 --> 01:18:45.471 ‫از دیوار شمالی راهش رو می‌بندیم 01:18:45.596 --> 01:18:48.182 ‫پُر کنید و برید سمت دیوار شمالی 01:18:48.725 --> 01:18:50.518 ‫بُرج شمالیه 01:18:54.605 --> 01:18:56.482 ‫بلتون، دستور تیراندازی داریم! 01:18:56.607 --> 01:18:58.317 ‫فراری رو بزنید! ‫آتش! 01:18:58.443 --> 01:19:00.194 ‫بلتون! 01:19:01.738 --> 01:19:03.072 ‫سه روز بعد 01:19:03.197 --> 01:19:07.744 ‫راس، بلتون رو برای فرار از ‫زندان فُنتنال همراه خودش کرد 01:19:07.869 --> 01:19:11.080 ‫خود راس تا نیو اُرلینز رفت 01:19:11.205 --> 01:19:13.541 ‫اما نگهبان زندان، بلتون رو با تیر زد 01:19:17.628 --> 01:19:21.048 ‫- بعد از اینکه ماجرا به گوش فرد رسید ‫ولم کن ببینم 01:19:21.174 --> 01:19:23.926 ‫- تفنگش رو خرید ‫به‌ت گفته بودم 01:19:24.051 --> 01:19:25.553 ‫به‌ت گفته بودم 01:19:25.678 --> 01:19:29.891 ‫و یک روز اومد خونه و ‫شروع کرد دیوانه‌بازی درآوردن 01:19:30.016 --> 01:19:32.852 ‫- بگو ببینم دیگه کی خبر داره ‫- ریچی، ریچی، برو پی کارت 01:19:32.977 --> 01:19:35.897 ‫- برو تو اتاقت ببینم ‫- نه! ولش کن 01:19:36.022 --> 01:19:37.815 ‫یالا، برو پی کارت 01:19:37.940 --> 01:19:39.567 ‫- نزنش ‫- تو یکی خفه شو! 01:19:39.692 --> 01:19:44.238 ‫تفنگ رو همه‌جای خونه تو دستش می‌چرخوند ‫و نشون ریچی می‌داد 01:19:45.573 --> 01:19:47.658 ‫برای همین بعدا که رو کاناپه خوابش برد 01:19:47.784 --> 01:19:50.703 ‫تفنگ رو برداشتم و گذاشتم تو کشو 01:19:50.828 --> 01:19:53.080 ‫نیمه‌های شب بود که باز بیدار شد 01:19:53.206 --> 01:19:55.833 ‫بلند شد و از نو شروع کرد 01:19:55.958 --> 01:20:00.004 ‫بنا کرد به کتک زدن من ‫و داد و هوار کردن 01:20:00.129 --> 01:20:02.924 ‫که طبیعتا ریچی هم بیدار شد 01:20:03.049 --> 01:20:05.676 ‫می‌خوام بدونم ‫- فرد پاک عین دیوانه‌ها شده بود 01:20:05.802 --> 01:20:08.763 ‫همین‌جور به من حمله می‌کرد و حمله می‌کرد 01:20:08.888 --> 01:20:13.184 ‫و چراغ رو پرت کرد سمتم 01:20:13.309 --> 01:20:14.769 ‫که من نقش زمین شدم 01:20:18.731 --> 01:20:21.025 ‫چند بار رو تخت من به‌ش دادی؟ 01:20:21.150 --> 01:20:24.695 ‫- حالا دیگه رو تخت من می‌دی؟ ‫- گوش کن! گوش کن! 01:20:24.821 --> 01:20:27.532 ‫کون‌بچه اسپانیایی رو می‌آری رو تخت من؟ 01:20:27.657 --> 01:20:29.325 ‫بگو ببینم! 01:20:32.954 --> 01:20:34.789 ‫- چند نفر می‌دونن؟ ‫- چی از جون من می‌خوای؟ 01:20:34.914 --> 01:20:36.499 ‫فقط می‌خوام راستش رو بگی! 01:20:36.624 --> 01:20:41.462 ‫یادمه که یورش آورد سمتم ‫و گلوم رو چسبید 01:20:41.587 --> 01:20:46.717 ‫من زور می‌زدم دست‌هاش ‫رو بیارم پایین، اما عین آهن بود 01:20:46.843 --> 01:20:49.554 ‫با خودم گفتم «همینه دیگه» 01:20:50.680 --> 01:20:53.683 ‫که یک‌هو، ناغافل 01:20:53.808 --> 01:20:56.727 ‫صدای انفجار بلند شد 01:20:57.687 --> 01:20:59.564 ‫انگاری که بمب ترکید 01:20:59.689 --> 01:21:03.025 ‫و بعدش یک بار دیگه 01:21:03.150 --> 01:21:05.945 ‫و بعدش فرد افتاد روی من 01:21:10.157 --> 01:21:13.494 ‫نگاه کردم و دیدم ریچی ‫اون‌جا ایستاده، تفنگ به دست 01:21:15.997 --> 01:21:18.207 ‫گمونم یک نگاهی به من کرد 01:21:18.332 --> 01:21:21.919 ‫و بعد بگی نگی جهید سمت پنجره 01:21:22.044 --> 01:21:24.005 ‫من داشتم فرد رو از روی خودم بلند می‌کردم 01:21:25.006 --> 01:21:27.341 ‫که دیدم لبه‌ی پنجره ایستاده 01:21:29.343 --> 01:21:32.763 ‫جیغ کشیدم، خیال کردم می‌خواد بپره 01:21:33.890 --> 01:21:36.726 ‫و بعد، یک‌هو، پرید 01:21:37.894 --> 01:21:42.607 ‫از روی لبه پرید و رفت بالا 01:21:42.732 --> 01:21:45.610 ‫انگار که چون سبک بود، باد نگهش داشته باشه 01:21:45.735 --> 01:21:47.778 ‫اما باد نبود 01:21:47.904 --> 01:21:49.655 ‫جَست و رفت! 01:21:50.615 --> 01:21:51.908 ‫خیلی عجیب بود 01:21:52.033 --> 01:21:56.621 ‫وقتی دویدم و عروجش رو دیدم 01:21:56.746 --> 01:21:59.498 ‫همین‌طوری پرواز کرد بالا 01:22:01.709 --> 01:22:03.794 ‫من صداش زدم 01:22:03.920 --> 01:22:07.840 ‫و پیش از این که از دید خارج بشه 01:22:09.800 --> 01:22:13.804 ‫به طرف من خم شد 01:22:16.432 --> 01:22:17.892 ‫پسر کوچولوی من 01:22:21.160 --> 01:22:24.385 ‫آدمی را رویا پروردن باید تا دست زند به کاری شکوهمند 01:22:24.409 --> 01:22:28.160 ‫و در تاریکی‌ست که رویا پرورده می‌شود. ‫ژان رنه 01:22:28.184 --> 01:22:44.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:44.608 --> 01:22:59.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.