WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.360 --> 00:00:19.350
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:21.354 --> 00:02:26.490
،هشتصد سال پيش
..."ريچارد شيردل"، پادشاه انگلستان

00:02:26.491 --> 00:02:35.221
سومين جنگ صليبي را رهبري کرد
.تا "سرزمين مقدس" را از ترک‌ها باز پس گيرد

00:02:35.951 --> 00:02:44.061
اکثر نجيب‌زادگان جوان انگليسي که زير
.پرچم او گرد آمدند، هرگز به خانه برنگشتند

00:02:46.340 --> 00:02:50.286
<i>اورشليم، سال 1194 ميلادي</i>

00:02:53.214 --> 00:02:56.175
!شجاعت الله رو نشونشون بده

00:03:25.121 --> 00:03:27.915
.ميگه تو نون رو دزديدي -
.دروغ ميگه -

00:03:28.124 --> 00:03:31.126
.داشت نون ما رو مي‌دزديد که گرفتمش

00:03:31.294 --> 00:03:33.462
.دست اين کافر رو قطع کنين

00:03:33.630 --> 00:03:35.589
!نه، من نون رو برداشتم

00:03:35.757 --> 00:03:38.342
.حقيقت نداره -
.اونا نمي‌خوان حقيقت رو يدونن -

00:03:38.635 --> 00:03:41.887
!ولي داره دروغ ميگه -
.خيلي ضعيف شدي، "پيتر". دووم نمياري -

00:03:42.055 --> 00:03:43.096
.هر جور مايليد

00:03:43.681 --> 00:03:46.934
.دست اون يکي رو هم ببريد -
.متأسفم -

00:03:47.101 --> 00:03:49.186
.متأسفم، رابين

00:03:52.815 --> 00:03:54.358
!خداي من

00:04:01.199 --> 00:04:04.159
!نه! نه! نه

00:04:21.678 --> 00:04:24.304
.اين شهامت انگليسيه

00:04:40.446 --> 00:04:42.864
!اين به خاطر 5 سال جهنمي که اينجا بودم

00:04:50.123 --> 00:04:51.790
!پشت سرت

00:04:59.299 --> 00:05:02.843
!بجنب، رابين، تو رو خدا
!سريع باش

00:05:04.137 --> 00:05:06.638
!صبر کن! ما رو هم با خودت ببر

00:05:12.186 --> 00:05:14.229
!نمي‌توني اونا رو نجات بدي، مسيحي

00:05:14.856 --> 00:05:17.816
!ولي مي‌توني منو نجات بدي -
.دارن ميان، رابين -

00:05:19.819 --> 00:05:21.528
!مسيحي

00:05:21.946 --> 00:05:23.905
چرا بايد نجاتت بدم؟ -
.محض رضاي خدا -

00:05:24.365 --> 00:05:27.034
.حکم من اعدامه -
!نه، اون يه موره! گوش نکن -
(مور: مسلماناني از نژاد عربي-اسپانيايي-بربري)

00:05:27.201 --> 00:05:29.411
.منو آزاد کن! راه خروج رو نشونت ميدم

00:05:29.579 --> 00:05:32.998
چرا بايد نجاتت بديم؟ -
.اگه نجاتم ندين، همه‌ي ما مي‌ميريم -

00:05:33.166 --> 00:05:36.043
!نه، رابين، تو رو خدا
!رابين، دارن ميان

00:05:43.176 --> 00:05:46.428
.متأسفم -
!عجله کن! بيا، مسيحي! بيا -

00:05:53.853 --> 00:05:55.437
!از اين طرف

00:06:02.737 --> 00:06:05.280
.ممنون. درموردت اشتباه مي‌کردم

00:06:05.448 --> 00:06:06.782
.کار با شمشيرت سريعه

00:06:06.949 --> 00:06:10.577
.پنج سال منتظر بوي هواي آزاد بودم
.اين آدم رو سريع ميکنه

00:06:12.914 --> 00:06:14.456
!پيتر

00:06:18.503 --> 00:06:20.128
.کشنده است

00:06:20.296 --> 00:06:21.797
.منو رها کن

00:06:23.633 --> 00:06:26.301
.اين انگشتر رو به خواهرم "ماريان" بده

00:06:26.636 --> 00:06:28.720
.حالا قسم بخور از خواهرم محافظت مي‌کني

00:06:28.888 --> 00:06:31.848
.تير به قلبش خورده
.نمي‌تونيم نجاتش بديم

00:06:32.100 --> 00:06:34.142
!قسم بخور، رابين

00:06:35.311 --> 00:06:36.853
.قسم مي‌خورم -
!دارن ميان -

00:06:37.021 --> 00:06:39.815
.به ماريان بگو مثل يه انگليسي آزاد مُردم

00:06:41.067 --> 00:06:43.902
!پيتر! پيتر. پيتر

00:06:44.070 --> 00:06:45.904
!براي انگلستان

00:06:50.201 --> 00:06:53.829
.بيا دوست من
.فداکاري اونو يک کار افتخارآميز کن

00:06:53.996 --> 00:06:55.664
!بيا

00:07:23.860 --> 00:07:26.403
چرا منو آزاد کردي، مسيحي؟

00:07:27.029 --> 00:07:31.575
،هر خوني که توي رگ‌هات هست
.هيچ مردي اونجا سزاوار مرگ نيست

00:07:37.707 --> 00:07:39.708
.بدرود، دوست من

00:07:39.876 --> 00:07:41.835
.خدا به همراهت

00:07:42.003 --> 00:07:44.504
راه ما به هم گره خورده
.با همراهي الله

00:07:44.672 --> 00:07:45.755
چي؟

00:07:45.923 --> 00:07:47.591
.تو جون منو نجات دادي، مسيحي

00:07:47.758 --> 00:07:51.428
.تا وقتي جونت رو نجات بدم، پيشت مي‌مونم
.اين عهد منه

00:07:51.721 --> 00:07:55.390
.ممنون، ولي من به انگلستان ميرم
.تو رو از وظيفه‌ت آزاد ميکنم

00:07:55.558 --> 00:07:57.642
.فقط الله مي‌تونه اين کارو بکنه

00:07:59.020 --> 00:08:01.062
اگه من نخوام چي؟

00:08:01.230 --> 00:08:02.647
.چاره‌اي نداري

00:08:03.316 --> 00:08:06.234
.من "عظيم الدين بشير الباقر" هستم

00:08:06.402 --> 00:08:08.528
.مي‌توني منو عظيم صدا کني

00:08:11.574 --> 00:08:13.533
."رابين از "لاکسلي

00:08:22.568 --> 00:08:26.320
<i>قلعه‌ي لاکسلي، انگلستان</i>

00:08:27.089 --> 00:08:29.174
:آقاي محترم

00:08:29.342 --> 00:08:32.260
گفته مي‌شود شما در جنگ صليبي
...شاه ريچارد در کنار

00:08:32.428 --> 00:08:34.930
.پسر عزيز من، رابين، جنگيده‌ايد...

00:08:35.515 --> 00:08:38.850
متأسفانه در زمان ناگواري
...به وطن برگشته‌ايد

00:08:39.101 --> 00:08:42.771
که نيروهاي پليد در غياب...
.شاه ما عليه او نقشه مي‌کشند

00:08:43.022 --> 00:08:45.857
.من مشتاق خبري از پسرم هستم

00:08:46.275 --> 00:08:49.277
آيا شما در دستگيري او
در نزديکي اورشليم حاضر بوديد؟

00:08:49.612 --> 00:08:52.864
آيا نام مقامي که او را
حبس کرده مي‌دانيد؟

00:08:53.032 --> 00:08:56.117
آيا هنوز از دست من ناراحت است؟

00:08:56.285 --> 00:08:58.620
.لطفاً مرا آگاه کنيد

00:08:59.038 --> 00:09:02.958
براي آزادي او
.حاضرم تمام دارايي‌هايم را بدهم

00:09:17.348 --> 00:09:19.724
!همون جا وايسا -
!کمکم کنيد، سرورم -

00:09:19.892 --> 00:09:22.394
!بايد صبر مي‌کردي

00:09:22.562 --> 00:09:27.566
.متأسفم که مزاحمتون شد، ارباب -
.دانکن"، مشکلي نيست. ولش کن" -

00:09:30.111 --> 00:09:33.113
.گوئن" منو بردن"
.دخترم رو بردن

00:09:33.281 --> 00:09:36.408
کي اونو بربده؟ -
.چند مرد! سواره بودن -

00:09:36.576 --> 00:09:38.618
.نقاب داشتن

00:09:38.786 --> 00:09:40.829
...سعي کرديم جلوشون رو بگيريم، ولي

00:09:40.997 --> 00:09:43.790
.پسرم مُرد

00:09:44.166 --> 00:09:45.667
.مُرد

00:09:54.635 --> 00:09:58.138
.ارباب، بمونيد
.امشب ماه پليدي در آسمونه

00:09:58.347 --> 00:10:01.016
.اصلاً نترس، دانکن
.خير پيروز ميشه

00:10:01.309 --> 00:10:03.310
.به اين باور داشته باش

00:10:16.449 --> 00:10:20.535
.متأسفم، سرورم
.چاره‌اي نداشتم

00:10:28.628 --> 00:10:30.378
!تو

00:10:31.756 --> 00:10:32.839
.لاکسلي

00:10:33.215 --> 00:10:35.133
!شاه از اين موضوع خبردار ميشه

00:10:35.301 --> 00:10:37.052
.به ما بپيوند

00:10:37.219 --> 00:10:38.845
.هرگز

00:10:40.056 --> 00:10:41.598
...به ما بپيوند

00:10:41.766 --> 00:10:43.683
.يا بمير...

00:10:46.395 --> 00:10:49.814
!خدا و شاه ريچارد

00:11:41.951 --> 00:11:43.952
.خدايا متشکرم

00:11:48.708 --> 00:11:52.877
!من خونه‌ام

00:11:55.423 --> 00:11:57.132
.تو مرد عجيبي هستي، مسيحي

00:11:57.299 --> 00:11:59.634
!بله. ولي آزادم

00:11:59.802 --> 00:12:04.139
.حالا ازت خواهش ميکنم خودت رو از عهدت آزاد کني
.با اين قايق برگرد

00:12:04.306 --> 00:12:07.976
مي‌دونم دور بودن از خانه و خانواده
.چه حسي داره

00:12:08.769 --> 00:12:12.814
،چون خيلي دوستشون دارم
.نمي‌تونم شرمسارشون کنم

00:12:15.985 --> 00:12:17.736
.فکر ميکردم قبول نکني

00:12:35.171 --> 00:12:37.756
.سرنوشت من دست هيچ انساني نيست

00:12:37.923 --> 00:12:41.551
مخصوصاً کسي که از جهت باد
.حمله ميکنه و بوي سير ميده

00:12:47.183 --> 00:12:48.933
!بيا، عظيم

00:12:51.395 --> 00:12:53.229
.دروان نزاع ما تموم شده

00:12:53.397 --> 00:12:57.567
،امشب
.با پدرم جشن مي‌گيريم

00:13:01.197 --> 00:13:03.698
...البته متوجه هستي که

00:13:03.866 --> 00:13:05.408
.بايد سعي مي‌کردم...

00:13:05.576 --> 00:13:07.660
.من بودم موفق ميشدم

00:13:14.043 --> 00:13:16.169
چرا پشت سر من راه ميري؟

00:13:16.337 --> 00:13:19.047
مگر در کشور شما، من کافر نيستم؟

00:13:20.883 --> 00:13:24.844
ظاهراً بهتره برده‌ي تو به نظر بيام
.تا همراه و هم‌شأن تو

00:13:25.012 --> 00:13:27.806
به عنوان يه کافر
.ذهن روشن عجيبي داري

00:13:27.973 --> 00:13:31.184
.ولي چيزي از خودت نگفتي
.مثلاً، اسمت

00:13:31.352 --> 00:13:33.895
عظيم. معنيش چيه؟ -
."يعني "مرد بزرگ -

00:13:34.063 --> 00:13:37.607
مرد بزرگ، واقعاً؟
خودت اين اسمو گذاشتي؟

00:13:40.069 --> 00:13:42.153
.شوخي کردم

00:13:44.740 --> 00:13:48.743
!عظيم مرد بزرگ، من خونه‌ام

00:13:52.289 --> 00:13:53.665
!نگاه کن

00:13:55.292 --> 00:13:57.001
.داروش

00:13:59.046 --> 00:14:02.715
خيلي از دخترها به لطف اين گياه کوچولو
.دلشون رو به من باختن

00:14:04.385 --> 00:14:07.846
.توي کشور من، ما با زن‌هامون صحبت مي‌کنيم

00:14:08.013 --> 00:14:10.598
.با گياه‌ها اونا رو خام نمي‌کنيم

00:14:10.766 --> 00:14:13.059
تو از زن‌ها چي مي ‌دوني؟

00:14:16.021 --> 00:14:17.981
...جايي که من ازش ميام، مسيحي

00:14:18.148 --> 00:14:22.485
زناني هستند آن چنان زيبا...
...که مي‌توانند چنان ذهن يک مرد را تسخير کنند

00:14:22.653 --> 00:14:25.113
.که حاضر باشد برايش بميرد...

00:14:27.116 --> 00:14:30.201
صبر کن ببينم. براي همين
قرار بود اعدام بشي؟

00:14:30.369 --> 00:14:32.662
به خاطر يه زن؟

00:14:35.791 --> 00:14:37.959
همينه، مگه نه؟

00:14:38.127 --> 00:14:39.794
!خودشه

00:14:43.632 --> 00:14:45.383
.غروب نزديکه

00:14:45.551 --> 00:14:48.136
.بحث رو عوض نکن
اون زن کي بود؟

00:14:48.304 --> 00:14:50.346
دختر ملا؟

00:14:51.640 --> 00:14:53.349
ها؟

00:14:53.517 --> 00:14:55.685
همسر يه مرد ديگه؟

00:14:57.146 --> 00:14:58.479
اسمش چيه؟

00:15:00.274 --> 00:15:03.359
!تو اين خراب‌شده خورشيد نيست؟

00:15:04.403 --> 00:15:05.820
شرق کدوم طرفه؟

00:15:05.988 --> 00:15:08.323
اسمش چيه؟ -
!شرق -

00:15:08.490 --> 00:15:10.325
.اسمش رو بگو

00:15:14.747 --> 00:15:16.456
."جاسمينا"

00:15:17.082 --> 00:15:18.499
.اون طرف

00:15:18.959 --> 00:15:21.169
مطمئني؟ -
.چشم بسته مي‌دونم -

00:15:21.337 --> 00:15:23.504
.تا خونه‌م 8 کيلومتر فاصله است

00:15:29.011 --> 00:15:31.095
ارزشش رو داشت؟

00:15:32.348 --> 00:15:34.557
.حاضرم به خاطرش بميرم

00:15:52.284 --> 00:15:54.327
!يالا، پسر، بدو

00:15:57.790 --> 00:16:00.375
!خوراک سگ‌هايي، پسر

00:16:27.194 --> 00:16:29.737
،خوراک سگ‌هايي، پسر
مي‌دوني يا نه؟

00:16:30.656 --> 00:16:34.784
بيا پايين! مي‌دوني که
!چيکار کردي. بيا پايين

00:16:34.952 --> 00:16:38.538
!بيا پايين -
.داري قوانين رو زير پا مي‌گذاري، پسر -

00:16:38.914 --> 00:16:41.207
.آهوها از درخت بالا نميرن

00:16:41.417 --> 00:16:43.793
.شايد فکر ميکنه يه پرنده است

00:16:43.961 --> 00:16:46.629
پرواز کردن رو نشونش بديم؟

00:16:47.923 --> 00:16:49.924
.بيارينش پايين

00:16:50.843 --> 00:16:52.468
.صبر کنين

00:16:54.221 --> 00:16:58.266
کنجکاوم بدونم چه نوع موجودي اين قدر ترسناکه
که شش مرد بايد بهش حمله کنن؟

00:16:58.892 --> 00:17:01.477
.خودتو بکش کنار
.اين مسأله به تو مربوط نيست

00:17:01.645 --> 00:17:04.647
نکنه خود شيطان رو بالاي درخت گير انداختيم؟
.بذار ببينم

00:17:06.525 --> 00:17:09.152
.يه پسربچه، واقعاً که حيوون خطرناکيه

00:17:09.403 --> 00:17:12.947
اين پسر يکي از آهوهاي
.داروغه‌ي ناتينگهام رو کشته

00:17:13.115 --> 00:17:15.658
!شما به ما گرسنگي ميدين
.ما غذا لازم داشتيم

00:17:15.826 --> 00:17:19.287
.پيشنهاد ميکنم، راهتو بکشي رو بري، مسافر
.اينجا سرزمين داروغه است

00:17:19.455 --> 00:17:20.997
.اشتباه ميکني

00:17:21.165 --> 00:17:25.835
اين سرزمين و اين درخت مال منه. بنابراين
.هر چي درونشه مال منه

00:17:27.921 --> 00:17:32.675
،ميشه اسمت رو عنايت کني
قبل از اين که بدم کارت رو تموم کنن؟

00:17:33.761 --> 00:17:35.803
.رابين از لاکسلي

00:17:39.516 --> 00:17:43.019
.خب، خب... لاکسلي

00:17:44.271 --> 00:17:46.272
.به خونه خوش اومدي

00:17:47.399 --> 00:17:50.151
!بکشيدش -
!شمشيرها رو بيرون بکشيد -

00:17:50.319 --> 00:17:52.236
!بيايد، عجله کنيد -
!اون مسلحه -

00:17:53.906 --> 00:17:56.491
!عظيم
!وقتشه به اون عهد عمل کني

00:17:57.534 --> 00:17:59.869
!سگ‌ها رو آزاد کنيد

00:18:01.246 --> 00:18:03.081
!پاشو بيا ديگه، لعنتي

00:18:07.503 --> 00:18:08.669
!مراقب باش

00:18:15.135 --> 00:18:16.886
!آره

00:18:22.392 --> 00:18:23.518
...حالا، آقا

00:18:23.685 --> 00:18:27.730
اگه ميشه لطف کن و اسمت رو بگو...
.قبل از اين که کارت رو تموم کنم

00:18:28.524 --> 00:18:31.734
.گاي" از گيزبورن، پسرعموي داروغه"

00:18:34.196 --> 00:18:37.156
.اون کوچولوي لعنتي داشت دزدکي آهو شکار ميکرد -
دزدکي شکار ميکرد؟ -

00:18:37.324 --> 00:18:40.034
گرسنگي دادن به يه خانواده
جرم بزرگتري نيست؟

00:18:41.537 --> 00:18:43.371
.بجنب، لاکسلي

00:18:44.414 --> 00:18:45.498
.زودباش ديگه

00:18:46.750 --> 00:18:50.461
اون قدر ريخته شدن خون ديدم
.که براي دو تا عمرم کافيه

00:18:51.421 --> 00:18:53.381
.حالا از زمين من برو بيرون

00:19:00.055 --> 00:19:04.350
و به ناتينگهام بگو وقتي تفاله‌ها زورشون به
.بچه‌هاي کوچک ميرسه چه بلايي سرشون مياد

00:19:07.980 --> 00:19:09.397
.تو

00:19:09.565 --> 00:19:13.526
،تو 16 هزار کيلومتر سفر کردي که جونمو نجات بدي
!اون وقت راحت مي‌گذاري منو تيکه تيکه کنن

00:19:13.735 --> 00:19:16.237
.هر وقت بخوام به عهدم عمل ميکنم

00:19:16.488 --> 00:19:19.407
...حتماً به غير از وقت نماز يا وقت غذا خوردن

00:19:19.575 --> 00:19:21.826
.يا هر وقت من يه تنه با 6 نفر حريفم...

00:19:21.994 --> 00:19:24.370
.مثل بچه‌ها نق ميزني

00:19:25.247 --> 00:19:27.415
.هنوز زنده‌اي

00:19:34.089 --> 00:19:36.716
.نترس. بيا پايين، پسر

00:19:41.597 --> 00:19:43.848
حقيقت داره، پسر؟
تو يه آهو رو کشتي؟

00:19:45.142 --> 00:19:47.435
.صدها بار کشتم

00:19:51.940 --> 00:19:53.900
.تو ترسونديش

00:19:59.615 --> 00:20:01.949
...جاي جالبيه، اين

00:20:02.117 --> 00:20:03.701
.انگلستان...

00:20:09.059 --> 00:20:12.346
<i>قلعه‌ي ناتينگهام</i>

00:20:23.805 --> 00:20:27.225
.صبر کنيد، جناب گاي
.داروغه گفتن کسي مزاحمشون نشه

00:20:35.776 --> 00:20:37.151
.پسر عمو

00:20:37.319 --> 00:20:41.656
مطمئنم ورود بدون اجازه‌ات رو
.با خبري بسيار باارزش توجيه ميکني

00:20:43.283 --> 00:20:47.578
امروز يه مرد روپوش دار رو ديدم که
.هشدار داد که به مردمش صدمه نزنم

00:20:47.746 --> 00:20:50.122
کي به تو گفت لباس بپوشي؟

00:20:51.041 --> 00:20:52.500
اسمش چي بود؟

00:20:52.668 --> 00:20:54.752
.رابين از لاکسلي

00:20:55.504 --> 00:20:57.213
.پسر نازپرورده باز مي‌گردد

00:20:57.381 --> 00:21:00.383
.اون يه توله سگه
.حتي اين دختر هم بهتر از اونه

00:21:00.550 --> 00:21:02.677
!بذاريدش اونجا

00:21:06.223 --> 00:21:10.101
بله، خب، همين توله سگ
.چهار تا از افراد من رو کشت

00:21:10.269 --> 00:21:13.771
.بله، خب، احتمالاً افرادت مست بودن

00:21:15.148 --> 00:21:19.068
.با اين حال تو زنده موندي، پسرعمو -
.من به سختي زنده موندم -

00:21:25.200 --> 00:21:27.201
.همراهش علامت‌هاي اسلامي داشت...

00:21:27.369 --> 00:21:30.871
بله، بله، مطمئنم يه لشکر نيازه
.تا از پس اين ولگردها بربيايم

00:21:31.039 --> 00:21:36.627
فکر کنم لاکسلي به عمارتشون رفته
.و ديده آتيش خونه‌اش هنوز خاموش نشده

00:21:38.714 --> 00:21:40.589
.زمان پيش‌گويي رسيده، پسرعمو

00:21:52.394 --> 00:21:53.853
مورتيانا"؟"

00:22:10.620 --> 00:22:12.788
.خفه شو

00:22:22.924 --> 00:22:24.633
منو صدا کردي، خانم؟

00:22:56.458 --> 00:22:58.125
چي مي‌بيني؟

00:23:01.380 --> 00:23:04.256
.پسر يه مرد مرده رو -
.لاکسلي -

00:23:04.800 --> 00:23:09.303
مزاحم کار ماست؟ -
.اون قبل از شيردل اومده -

00:23:09.471 --> 00:23:12.765
اگه شاه ريچارد از جنگ‌هاي صليبي برگرده
...برامون خيلي بد ميشه

00:23:12.933 --> 00:23:15.518
.و گردن بارون‌ها رو ميشکنه...
به زودي؟

00:23:15.685 --> 00:23:17.478
.عجله کن

00:23:17.979 --> 00:23:20.189
ولي نقشه‌ي من هنوز دست نخورده هست؟

00:23:23.819 --> 00:23:25.277
مشکل چيه؟

00:23:25.445 --> 00:23:28.948
.مرگمون رو ديدم

00:23:29.116 --> 00:23:32.451
،مرد رنگين پوست
.اون به روياهاي من خطور کرد

00:23:32.619 --> 00:23:36.539
،آراسته به علائم عجيب و بيگانه

00:23:36.706 --> 00:23:39.083
.دوست لاکسلي

00:23:39.835 --> 00:23:43.712
.اونو بکش. هردوي اونا رو بکش

00:23:51.388 --> 00:23:52.930
پدر؟

00:23:54.391 --> 00:23:57.768
پدر! کسي اينجا نيست؟

00:23:58.687 --> 00:23:59.812
!دانکن

00:24:00.730 --> 00:24:02.356
!پدر

00:24:13.160 --> 00:24:14.618
.نه

00:24:18.665 --> 00:24:20.082
!نه

00:24:21.376 --> 00:24:23.502
اون کيه؟ -
.پدرمه -

00:24:29.384 --> 00:24:34.555
کي اونجاست؟

00:24:34.723 --> 00:24:36.515
ارباب رابين؟

00:24:37.601 --> 00:24:39.560
خودت هستي؟

00:24:39.728 --> 00:24:41.145
دانکن؟

00:24:41.313 --> 00:24:44.899
!خدايا شکرت
.فکر کردم خدا ما رو فراموش کرده

00:24:45.066 --> 00:24:46.400
...دانکن، پدرم

00:24:46.568 --> 00:24:48.694
!اين يه معجزه است -
چرا؟ -

00:24:48.862 --> 00:24:51.780
چرا اونو نياوردي پايين؟ -
...معجزه است. هيچ وقت فکر نميکردم -

00:24:51.948 --> 00:24:55.034
لعنت بر تو، دانکن، مگه کري!؟ -
!آروم باش -

00:24:55.202 --> 00:24:56.869
.بهش نگاه کن

00:24:57.829 --> 00:25:01.165
.اگه مي‌تونستم ببينم مي‌آوردمش پايين

00:25:05.212 --> 00:25:07.296
کي اين کار رو با تو کرد، دانکن؟

00:25:07.464 --> 00:25:10.591
.گاي. گاي از گيزبورن

00:25:10.759 --> 00:25:13.719
.داروغه و ساحره‌ش هم نگاه ميکردن

00:25:14.429 --> 00:25:17.431
چرا؟ -
...اونا ميگن داروغه پدرت رو در حالي دستگير کرده -

00:25:17.599 --> 00:25:19.308
.که داشته شيطان رو مي‌پرستيده...

00:25:19.601 --> 00:25:22.811
.و يه اعتراف نامه رو جلوي اسقف امضا کرده

00:25:23.855 --> 00:25:26.982
.نه، اين امکان نداره

00:25:27.150 --> 00:25:31.153
ناتينگهام کل زمين‌هاي لاکسلي رو
.به عنوان جريمه مال خودش کرد

00:25:31.696 --> 00:25:34.114
تو اين اتهامات رو باور کردي؟

00:25:35.116 --> 00:25:38.369
.هيچ وقت. حتي موقعي که چشمام رو ازم گرفتن

00:25:49.881 --> 00:25:51.549
.بايد بريم

00:25:55.178 --> 00:25:58.347
.اون تا آخر عمرش شما رو دوست داشت، ارباب جوان

00:25:58.515 --> 00:26:01.308
.هيچ وقت از بازگشت شما نااميد نشد

00:26:01.476 --> 00:26:03.644
.بايد اينجا مي‌بودم

00:26:06.022 --> 00:26:09.066
.اون گفت جنگ‌هاي صليبي يه تلاش احمقانه است

00:26:09.943 --> 00:26:13.654
اون ميگفت بيهوده است مردم رو
.مجبور کني به دين خودت روي بيارن

00:26:14.406 --> 00:26:16.282
.ولي الان بايد فرار کني

00:26:16.449 --> 00:26:19.743
.از جنوب بري در اماني
.گيزبورن حتماً به دنبال انتقامه

00:26:19.911 --> 00:26:22.079
.مي‌دونم، دانکن

00:26:23.915 --> 00:26:25.666
.تو بايد بري خونه

00:26:26.459 --> 00:26:29.378
.دنياي من اينجا زير و رو شده

00:26:30.463 --> 00:26:32.423
.نمي‌تونم ازت بخوام که باهام بياي

00:26:32.966 --> 00:26:36.135
.تنهايي فقط خودت رو به کشتن ميدي، مسيحي

00:26:37.429 --> 00:26:39.179
...بعلاوه

00:26:39.681 --> 00:26:43.142
.اونجا چيزي براي من باقي نمونده...

00:26:47.647 --> 00:26:51.233
.تا وقتي که انتقام پدرم رو نگيرم آروم نمي‌گيرم

00:26:54.946 --> 00:26:57.197
...قسم مي‌خورم

00:26:57.365 --> 00:26:59.408
.به خوني که در رگ‌هامه...

00:27:10.712 --> 00:27:12.713
اينجا کجاست؟

00:27:12.881 --> 00:27:14.548
.خونه‌ي پيتر

00:27:14.716 --> 00:27:18.135
از زماني که با هم اينجا رو
.ترک کرديم 6 سال مي‌گذره

00:27:18.303 --> 00:27:21.138
.اينجا غذا و پناهگاه هست

00:27:24.976 --> 00:27:26.727
!گدا ديگه بسه

00:27:36.071 --> 00:27:39.073
به بانوي صاحب خونه بگو که
.رابين از لاکسلي پشت دره

00:27:39.240 --> 00:27:41.617
.بانو خونه نيستن

00:27:42.911 --> 00:27:44.953
بچه‌ش ماريان چطور؟

00:27:45.121 --> 00:27:47.623
.شايد باشه، شايد هم نباشه

00:27:51.670 --> 00:27:55.464
مهمون‌نوازي هم تو اين کشور
.مثل هواش خيلي گرمه

00:27:57.092 --> 00:27:58.926
.شوخي کردم -
واقعا؟ -

00:27:59.094 --> 00:28:01.178
.سلاحت رو بذار همين جا

00:28:03.848 --> 00:28:05.974
.فقط تو

00:28:20.657 --> 00:28:22.700
.اينجا صبر کن

00:28:23.576 --> 00:28:25.411
دقيقا همين جا؟

00:28:31.084 --> 00:28:34.294
!لعنت بر اين مورها و عرب‌ها

00:28:34.462 --> 00:28:39.591
،اگه به خاطر خدانشناسي اونا نبود
.ارباب رابين هيچ وقت خونه رو ترک نمي‌کرد

00:28:42.637 --> 00:28:45.556
عظيم ديگه چه جور اسميه؟

00:28:45.724 --> 00:28:48.392
ايرلندي؟ کورني؟

00:28:49.644 --> 00:28:51.019
.موري

00:28:55.108 --> 00:28:56.942
تو کي هستي؟

00:28:58.862 --> 00:29:00.654
.رابين از لاکسلي

00:29:00.822 --> 00:29:02.364
.دروغ ميگي. رابين مرده

00:29:02.991 --> 00:29:05.200
.بيا توي روشنايي

00:29:10.290 --> 00:29:12.124
.بچرخ

00:29:16.129 --> 00:29:18.422
بعدش بايد برقصم؟

00:29:21.468 --> 00:29:24.094
تو کي هستي؟ -
.من بانو ماريان هستم -

00:29:24.262 --> 00:29:28.182
،خوب، پس خودت رو نشون بده، بچه
.ما همديگه رو خوب مي‌شناسيم

00:29:37.984 --> 00:29:40.944
...اين چند سال

00:29:41.112 --> 00:29:43.614
.بهت خوش گذشته... -
.ممنون -

00:29:43.782 --> 00:29:47.409
،در نبود پادشاه
...ما بايد در برابر قانون‌شکن‌هاي فاسدي که مي‌خوان

00:29:47.577 --> 00:29:51.747
.خويشاوندان شاه رو بدزدن محافظت کنيم... -
.خب، مي‌بيني که من از اونا نيستم -

00:29:52.165 --> 00:29:53.874
.شايد

00:29:54.667 --> 00:29:57.252
.حالا از اين خونه برو بيرون

00:29:58.588 --> 00:30:02.424
،مي‌خوام، بانوي من
.ولي قسم خوردم از شما مراقبت کنم

00:30:02.592 --> 00:30:04.301
از من مراقبت کني؟

00:30:04.469 --> 00:30:08.055
رابين از لاکسلي چيزي نبود
.به جز يه بچه‌ي شيطون قلدر

00:30:10.183 --> 00:30:14.269
،بعلاوه، همونطور که مي‌بيني
.به اندازه کافي محافظ داريم

00:30:14.437 --> 00:30:16.396
!ماريان، صبر کن

00:30:18.733 --> 00:30:22.027
واقعا شجاعت به خرج ميدي
.با يه مرد غيرمسلح روبرو ميشي

00:30:32.789 --> 00:30:36.083
!نشونم بده خطر کدوم طرفه، عظيم
!من آماده‌ام

00:31:12.161 --> 00:31:14.580
.سلام، ماريان

00:31:22.088 --> 00:31:24.715
.آخرين لحظات عمرش به فکر تو بود

00:31:29.304 --> 00:31:31.471
.اوه، پيتر

00:31:34.642 --> 00:31:36.768
.متاسفم، ماريان

00:31:37.645 --> 00:31:39.354
.متاسفم

00:31:41.190 --> 00:31:45.193
از کجا بدونم که اونو ترک نکردي
که خودت رو نجات بدي؟

00:31:45.820 --> 00:31:48.322
هيچ کس بيشتر از من
.نبود اونو حس نميکنه

00:31:48.489 --> 00:31:51.950
،خب، دفعه‌ي بعد که رفتم لندن
.تسليت تو رو به مادرم مي‌رسونم

00:31:54.078 --> 00:31:58.165
براي اين که در امان باشي
.به نظرم بهتره بري پيش اون

00:31:58.333 --> 00:32:00.876
.من علاقه‌اي به زندگي در کاخ ندارم

00:32:01.044 --> 00:32:04.296
با اون همه شايعه‌پراکني‌ها و
.چاپلوسي‌هايي که اونجاست

00:32:05.381 --> 00:32:07.633
.ولي اينجا تنهايي

00:32:08.343 --> 00:32:12.679
.نميشه گفت تنها
.طي اين چند سال خيلي‌ها نيازمند همديگه شدن

00:32:14.015 --> 00:32:17.809
،وقتي تو و برادرم داشتيد قهرمان بازي در مي‌آورديد
.ناتينگهام اين منطقه رو به غارت کرده

00:32:17.977 --> 00:32:20.520
.مي‌بينم که تو هنوز زمينت رو داري

00:32:22.607 --> 00:32:25.817
چون من بهش هيچ بهانه‌اي ندادم
.که اونو ازم بگيره

00:32:26.444 --> 00:32:31.365
،من دختر عموي پادشاهم
.وظيفه‌ي منه تا بازگشتش مراقب اين مردم باشم

00:32:34.702 --> 00:32:36.370
.ماريان

00:32:37.246 --> 00:32:41.458
.ماريان. ماريان

00:32:42.752 --> 00:32:46.713
قصدم از اومدن به اينجا
.اين نبود که ناراحتت کنم

00:32:46.881 --> 00:32:51.218
من قسم خوردم... پيش برادرت قسم خوردم
.که ازت محافظت کنم

00:32:51.386 --> 00:32:54.888
.تو نمي‌توني جاي برادرم رو پر کني

00:32:56.641 --> 00:32:58.350
.من نمي‌خوام جاي اونو پر کنم

00:32:58.518 --> 00:33:03.063
من برگشتم به خونه‌ام
.و ديدم پدرم به قتل رسيده

00:33:03.231 --> 00:33:07.234
و تنها توضيحي که براش مي‌دونم
.پرت و پلاهاي يه پيرمرد نابيناست

00:33:09.404 --> 00:33:12.239
تنها چيزي که از تو يادمه
...يه پسر شيطون قلدره

00:33:12.407 --> 00:33:15.784
که وقتي بچه بودم...
.موهاي منو مي‌سوزوند

00:33:16.911 --> 00:33:20.998
خواهش ميکنم باور کن اين چند سال جنگ
.و اسير بودن، ممکنه يه مرد رو عوض کنه

00:33:25.336 --> 00:33:29.715
رابين، با وجود اتفاقاتي که بين تو
...و پدرت افتاده نبايد تهمت‌هايي که

00:33:29.882 --> 00:33:32.175
.به اون زدن رو باور کني...

00:33:32.343 --> 00:33:34.094
.باور نمي‌کنم

00:33:34.512 --> 00:33:36.346
!مسيحي

00:33:45.189 --> 00:33:46.606
.ببين

00:33:46.774 --> 00:33:48.400
!ببين

00:34:10.882 --> 00:34:14.593
شما بي‌سودها چطوري
اورشليم رو به دست گرفتين؟

00:34:14.761 --> 00:34:15.844
.خدا ميدونه

00:34:16.012 --> 00:34:17.429
چي شده؟

00:34:26.773 --> 00:34:28.815
چي شده؟ -
.اونا سربازهاي ناتينگهام هستن -

00:34:28.983 --> 00:34:31.985
اومدن اينجا؟
همين طوري ازم محافظت ميکني؟

00:34:32.153 --> 00:34:35.322
.چند تا از سربازهاي داروغه رو کشتم -
.اوه، خدايا -

00:34:35.490 --> 00:34:38.158
.متأسفانم که تو رو به خطر انداختم

00:34:38.326 --> 00:34:40.619
.من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
!فقط برو

00:34:40.787 --> 00:34:42.913
.نه، اون اسب منه

00:34:43.081 --> 00:34:45.415
.واقعاً حيوان باشکوهيه، بانوي من

00:34:48.628 --> 00:34:50.170
!بجنبيد

00:34:52.507 --> 00:34:55.258
!برو -
.گفتم که، قسم خوردم ازت محافظت کنم -

00:34:55.426 --> 00:34:57.594
.و منم گفتم که ديگه قهرمان بازي کافيه

00:34:57.762 --> 00:34:59.763
.من از اينجا نميرم

00:35:02.683 --> 00:35:05.811
!جلوشون رو بگيرين
!دارن اسب‌هاي منو مي‌دزدن

00:35:06.687 --> 00:35:09.689
.خيلي مهربوني، ماريان -
!اوه -

00:35:28.501 --> 00:35:30.377
،به قانون‌شکن‌ها پناه مي‌دادي
بانو ماريان؟

00:35:30.711 --> 00:35:35.006
.اونا دزدن. ابله -
.شانس آوردين که پاکدامني‌ات رو هم ندزديدن -

00:35:35.174 --> 00:35:38.468
يک سکه‌ي طلا جايزه‌ي کسي که
.سر لاکسلي رو براي من بياره! بانوي من

00:36:21.429 --> 00:36:23.346
ما رو گم کردن؟

00:36:24.098 --> 00:36:25.599
!نه

00:36:26.100 --> 00:36:29.728
.اسب من دو نفر رو حمل ميکنه. اسب تو هم تير خورده
.نمي‌تونيم تندتر از اونا بريم

00:36:29.896 --> 00:36:33.398
!من رو رها کنيد، ارباب رابين
.من سرعتتون رو کم ميکنم

00:36:34.984 --> 00:36:38.111
.مي‌تونيم توي جنگل گمشون کنيم -
.جنگل شروود شبح‌زده است -

00:36:38.696 --> 00:36:42.365
يا بايد شانسمون رو با ارواح امتحان کنيم
.يا خودمون روح بشيم

00:37:04.639 --> 00:37:06.223
!بجنبيد. لعنتي‌ها

00:37:06.390 --> 00:37:07.891
!اونا فقط سه نفرن

00:37:08.059 --> 00:37:11.728
.ما از اون مردها ترسي نداريم، سرورم
.ترسمون از روحه

00:37:11.896 --> 00:37:13.980
!رابين هود

00:37:14.148 --> 00:37:16.524
!پسر شيطان پرست

00:37:16.692 --> 00:37:18.652
...پدرت مثل بزدل‌ها مُرد

00:37:18.819 --> 00:37:22.572
به اسمت لعنت مي فرستاد...
.و مثل يه خوک ترسو جيغ ميزد

00:37:22.740 --> 00:37:26.743
اگر امروز بميري
.انتقام پدرت گرفته نميشه

00:37:55.815 --> 00:37:57.524
ارباب رابين؟

00:37:57.692 --> 00:38:00.360
.اينم از ارواح تو. دانکن

00:38:00.736 --> 00:38:02.237
.ساز بادي

00:38:02.405 --> 00:38:05.031
.يه اسباب‌بازي که ازش استفاده‌ي خوبي شده

00:38:06.325 --> 00:38:09.244
.تو راحت مي‌ترسي، مور سياه‌پوست عزيز

00:38:13.040 --> 00:38:15.375
.اين جنگل چشم داره

00:38:15.751 --> 00:38:17.544
.حاضرم قسم بخورم

00:38:36.022 --> 00:38:40.108
تنها در روياهايم
.چنين جايي رو تصور کردم

00:38:41.736 --> 00:38:44.237
.پس يه راهي هم براي رد شدن ازش تصور کن

00:39:15.978 --> 00:39:17.854
!ميشه رد شد

00:39:22.651 --> 00:39:25.278
يه ثروتمند از ناتينگهام بود

00:39:25.446 --> 00:39:27.447
که سعي کرد از رودخانه رد بشه

00:39:27.615 --> 00:39:30.033
چه شانس بدي
اون به طناب گير کرد

00:39:30.201 --> 00:39:32.452
حالا خيس شده داره مي‌لرزه

00:39:32.620 --> 00:39:35.413
!براي بخشش التماس کن، ثروتمند

00:39:38.709 --> 00:39:40.293
.من به هيچ کس التماس نمي‌کنم

00:39:50.262 --> 00:39:56.017
اين رودخانه براي ماست و هر کسي بخواد
.ازش رد بشه بايد ماليات بده

00:39:56.185 --> 00:39:58.561
.من هيچ مالياتي نميدم

00:39:59.063 --> 00:40:02.148
.همون طور که مي‌بيني، من هيچي ندارم

00:40:03.234 --> 00:40:05.944
.حتي شمشيرم رو هم ندارم -
!چرند نگو -

00:40:06.737 --> 00:40:09.155
...هر مردي که با دو تا خدمتکار داره سفر ميکنه

00:40:09.323 --> 00:40:12.158
...و ادعا ميکنه که هيچ پولي نداره

00:40:12.326 --> 00:40:17.163
.يا احمقه يا دروغگو... -
!آره، اون يه دروغگوئه -

00:40:17.331 --> 00:40:20.375
تو کي هستي؟ -
.جان ليتل -

00:40:21.710 --> 00:40:24.421
.بهترين مرد جنگل
مگه نه، بچه‌ها؟

00:40:24.588 --> 00:40:27.090
!بهش بگو، جان
!درسته

00:40:28.008 --> 00:40:32.512
خوب، بهترين مرد، تو رهبر اين اراذل هستي؟

00:40:32.680 --> 00:40:34.681
.بله، درسته، رفيق

00:40:35.474 --> 00:40:39.853
و اگه شما مشنگ‌ها بخواين از جنگل شروود
...رد بشين برات خرج برميداره

00:40:40.020 --> 00:40:42.605
.اون مدال طلايي...

00:40:47.278 --> 00:40:49.028
.اين برام ارزش داره

00:40:49.196 --> 00:40:51.614
.براي ما هم ارزش داره، رفيق

00:40:52.283 --> 00:40:55.577
.اون مي‌تونه غذاي يک ماه ما رو تامين کنه

00:40:55.744 --> 00:40:58.705
.براي اين بايد با من بجنگي -
!اوه -

00:40:59.165 --> 00:41:00.707
.خوشحال ميشم، رفيق

00:41:07.131 --> 00:41:08.715
.مواظب باش، پدر

00:41:08.883 --> 00:41:11.009
.اون تنهايي به 12 تا از افراد داروغه حمله کرد

00:41:11.177 --> 00:41:13.052
که اين طور؟

00:41:13.804 --> 00:41:15.722
.گمون کنم از اين مبارزه لذت ببرم

00:41:16.515 --> 00:41:18.057
.هي

00:41:19.268 --> 00:41:21.311
اين پدرته؟

00:41:26.567 --> 00:41:27.734
.تو بايد کمکم کني

00:41:51.550 --> 00:41:53.134
!آخ جون

00:41:53.928 --> 00:41:56.054
!داره غرق ميشه

00:41:57.723 --> 00:41:59.432
چيزي گم کردي؟

00:42:01.435 --> 00:42:04.187
.بابت ماليات ممنونم

00:42:04.480 --> 00:42:07.941
انگار پسر کوچولوي ثروتمند
به خاطر پرحرفي گردنبندش رو از دست داد، ها؟

00:42:09.318 --> 00:42:13.488
ايده‌ي خوبي نداري؟ -
!بلند شو! سريع‌تر حرکت کن-

00:42:14.240 --> 00:42:16.449
!سريع‌تر حرکت کن. فکر خوبيه

00:42:23.832 --> 00:42:25.708
!مواظب باش، جان

00:42:29.547 --> 00:42:33.299
.هنوز مبارزه‌مون تموم نشده -
.باشه، خروس پير من -

00:42:33.592 --> 00:42:35.802
باز هوس کتک خوردن کردي؟

00:42:35.970 --> 00:42:37.845
.باشه بگير که اومد

00:42:49.650 --> 00:42:52.110
،انگار اين دفعه رو من بردم
.جان ليتل

00:42:52.361 --> 00:42:56.614
يا شايد بهتره که بگم، جان کوچولو؟ -
.بزنش، پدر! بزنش -

00:43:06.709 --> 00:43:08.918
!تو مي‌توني -
!ضربه‌ي خوبي بود -

00:43:09.962 --> 00:43:12.714
،خونش رو در آوردي، جان
.خونش رو در آوردي

00:43:19.138 --> 00:43:21.431
.دوباره وقت شناست، دوست من

00:43:35.696 --> 00:43:38.698
اون کجاست؟ مي‌بينيش؟

00:43:51.253 --> 00:43:53.755
!خيلي حيف شد

00:43:53.922 --> 00:43:55.923
!پسر شجاعي بود

00:44:00.888 --> 00:44:02.555
!کمک

00:44:02.931 --> 00:44:06.643
تسليم ميشي؟ -
!من نمي‌تونم شنا کنم -

00:44:08.771 --> 00:44:10.563
تسليم ميشي؟ -
!آره -

00:44:10.939 --> 00:44:14.359
.خوبه. حالا پاهات رو بذار پايين

00:44:19.406 --> 00:44:20.865
.خدا بگم چيکارت کنه

00:44:22.242 --> 00:44:26.412
.مدال -
.اول اسمت رو به من بگو -

00:44:26.580 --> 00:44:28.665
.رابين از لاکسلي

00:44:29.083 --> 00:44:32.293
...خوب، رابين از لاکسلي

00:44:32.461 --> 00:44:35.338
.خيلي شجاع هستي...
.بيا

00:44:39.593 --> 00:44:42.595
.اسم اون " ماچ " هست. پسر آسيابان
."هارولد برونول"

00:44:42.930 --> 00:44:48.017
،اون خپله هم اسمش "ديويد دانکستر"ه
."ولي بچه‌ها صداش ميکنن "بول
(بول: گاو نر)

00:44:48.769 --> 00:44:50.978
چون کوتاهي؟ -
نه -

00:44:51.438 --> 00:44:53.898
!چون خيلي بلندم

00:44:56.902 --> 00:45:01.614
.بايد يه نگاهي بندازن -
.نه. بول. اونو براي خانم‌ها نگه دار -

00:45:02.449 --> 00:45:04.617
.به دوستمون شراب عسل بدين بخوره

00:45:07.705 --> 00:45:09.622
.خودم اين رو درست کردم

00:45:11.709 --> 00:45:14.961
مهمان نوازي انگليسي‌ها تو اين 6 سال
...اين قدر تغيير کرده

00:45:15.129 --> 00:45:17.797
که به دوست من چيزي تعارف نمي‌کنيد؟...

00:45:17.965 --> 00:45:20.341
!ولي اون يه وحشيه، قربان

00:45:21.468 --> 00:45:23.302
.بله، هست

00:45:24.888 --> 00:45:27.432
.ولي نه بيشتر از من و تو

00:45:29.727 --> 00:45:31.853
.در ضمن منو قربان صدا نزن

00:45:33.480 --> 00:45:37.191
.متأسفم ولي من نمي‌خورم

00:45:38.318 --> 00:45:41.279
.الله اين رو ممنوع کرده -
.خودت ضرر ميکني، رفيق -

00:45:41.488 --> 00:45:44.365
چرا شماها توي اين جنگل قايم شديد؟

00:45:44.533 --> 00:45:48.327
.ما قانون‌شکن هستيم
.براي سر ما جايزه گذاشتن

00:45:48.495 --> 00:45:49.996
.حتي براي اون بچه

00:45:50.164 --> 00:45:54.375
،تقصير اون داروغه‌ي لعنتيه
.ميگه ما بهش ماليات بدهکاريم

00:45:54.543 --> 00:45:58.755
ولي، بايد بدونيد، روح‌هاي شما
.فقط تا مدتي افرد داروغه رو ازتون دور نگه ميداره

00:45:58.922 --> 00:46:01.883
.تا الان که کار کردن
تو فکر بهتري داري؟

00:46:08.140 --> 00:46:10.141
.هميشه مي‌تونيم باهاشون مقابله کنيم

00:46:13.103 --> 00:46:16.189
.فکر کنم اون سر اصيل تو رو زدم شکوندم

00:46:16.356 --> 00:46:18.691
.اينا همه پچه‌هاي خوبي هستن

00:46:18.859 --> 00:46:21.360
،دلي از چوب بلوط دارن
.ولي فقط کشاورز هستن

00:46:23.322 --> 00:46:25.823
.مثل بره‌ها ما رو قتل عام ميکنن

00:46:25.991 --> 00:46:28.743
ميگن داروغه رو
.يه ساحره بزرگ کرده

00:46:28.911 --> 00:46:31.245
ساحره؟ -
.اون افکار همه رو مي‌خونه -

00:46:31.413 --> 00:46:35.416
.ميشه پشتش رو ديد و مي‌تونه پرواز کنه -
.اينا همه‌ش چرت و پرته -

00:46:35.584 --> 00:46:39.212
پسر پولدار يه شيطان پرست چه اهميتي ميده
ما قانون‌شکن‌هاي روستايي چه اتفاقي برامون ميافته؟

00:46:39.379 --> 00:46:41.923
!ارباب من مرد مهربان و بخشنده‌اي بود

00:46:42.090 --> 00:46:45.176
چه کسي از بين شما جرأت ميکنه
باور کنه اون ممکنه...؟

00:46:45.344 --> 00:46:47.929
.پدر من شيطان پرست نبود

00:46:49.181 --> 00:46:52.308
و من هر کسي که غير از اين فکر ميکنه
.با من طرف هست

00:46:55.145 --> 00:46:57.021
.ولي حق با اونه

00:46:59.107 --> 00:47:01.400
.من پسر يه مرد پولدار بودم

00:47:03.487 --> 00:47:06.572
...ولي وقتي افراد داروغه رو کشتم

00:47:07.741 --> 00:47:10.701
.منم مثل شما قانون‌شکن شدم... -
.تو اصلاً مثل ما نيستي -

00:47:13.789 --> 00:47:15.957
."خب، اينم از "ويل اسکارلت

00:47:16.124 --> 00:47:19.544
.بهش توجهي نکن
.اون پر از باد و غروره

00:47:20.128 --> 00:47:22.421
.بفرماييد بچه‌ها، بنوشيد

00:47:22.589 --> 00:47:25.174
.اين حرف‌هاي مزخرف رو تموم کنيد

00:47:25.342 --> 00:47:28.970
اينجا  بهترين جاييه که من و دوستام
.ميتونيم انتظارش رو داشته باشيم

00:47:29.137 --> 00:47:31.305
.اينجا ما در امانيم

00:47:31.932 --> 00:47:35.059
.اينجا ما پادشاهيم

00:48:00.127 --> 00:48:03.296
زياد مشروب خوردي، دوست قديمي؟ -
.من رو ببخشيد، خواب موندم -

00:48:03.463 --> 00:48:06.173
.نه، نه، نه. استراحت کن

00:48:15.309 --> 00:48:19.186
امروز چند شنبه است، دانکن؟ -
.فکر کنم، يکشنبه -

00:48:20.856 --> 00:48:23.232
هنوز تو مراسم عشاي رباني
به فقرا صدقه ميدن؟

00:48:23.400 --> 00:48:24.775
.آره، ميدن

00:48:24.943 --> 00:48:28.946
اين روزها، نياز به بخشش
.بيشتر از هميشه است

00:48:44.546 --> 00:48:47.131
.خب، اون يکي خدام داره منو صدا ميزنه

00:48:48.258 --> 00:48:51.260
.اوه، خودتو ناراحت نکن، مورتيانا

00:48:51.428 --> 00:48:55.348
،ظواهر براي اين مردم خيلي اهميت داره
.مخصوصاً روزهاي يکشنبه

00:48:55.515 --> 00:48:59.936
ميدوني که اعتقاد واقعي من
.به همين مناسک قديميه

00:49:01.730 --> 00:49:03.689
...اگر چه

00:49:03.857 --> 00:49:06.943
...راستش، بعضي مواقع...

00:49:08.528 --> 00:49:11.030
.تفاوت زيادي بينشون نمي‌بينم...

00:49:13.700 --> 00:49:18.496
واقعاً پدر و مادر من بهت گفتن
که تمام اينا رو بهم آموزش بدي؟

00:49:19.456 --> 00:49:21.791
.موقع مرگ اين درخواست رو کردن

00:50:01.790 --> 00:50:04.750
...خدايا، خواستار بخششت هستيم

00:50:04.918 --> 00:50:09.755
،براي تمام مردمت...
... ولي به خصوص

00:50:09.923 --> 00:50:13.259
.براي داروغه‌ي شريف ناتينگهام...

00:50:13.927 --> 00:50:17.596
به اون حکمتي عطا کن
...که از شهر باشکوه ما

00:50:17.764 --> 00:50:20.266
.محافظت و پاسداري نمايد...

00:50:20.434 --> 00:50:22.768
...به او قدرتي عطا کن

00:50:22.936 --> 00:50:26.605
که مردان قانون‌شکني را...
...به دست عدالت بسپرد

00:50:26.773 --> 00:50:31.152
که مي‌خواهند امنيت و شکوفايي
.شهر را از بين ببرند

00:50:31.319 --> 00:50:34.030
و اراده‌اي عطا کن
...که آنها را به نام تو

00:50:34.197 --> 00:50:37.491
.مجازات کند...
.آمين

00:50:38.410 --> 00:50:40.244
.آمين

00:50:40.412 --> 00:50:42.204
.خدانگهدار شما

00:50:50.797 --> 00:50:52.423
سارا؟ -
.بله -

00:50:55.886 --> 00:50:58.596
.فقط همين قدر دارم -
.خدا خيرت بده، خانم -

00:51:16.490 --> 00:51:19.533
صدقه‌اي براي منِ نابينا نداريد، بانوي من؟

00:51:20.327 --> 00:51:23.245
براي کسي که نمي‌تونه زيبايي شما رو ببينه؟

00:51:26.333 --> 00:51:29.543
.سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:51:29.711 --> 00:51:32.171
.در جستجوي نفسم هستم

00:51:32.506 --> 00:51:35.508
.دوست ندارم با يه قانون‌شکن ديده بشم

00:51:35.675 --> 00:51:38.177
ترجيح ميدي پيش ناتينگهام باشي؟

00:51:38.345 --> 00:51:40.054
.براي سرت قيمت گذاشتن

00:51:40.222 --> 00:51:42.723
چقدر؟ -
.صد سکه‌ي طلا -

00:51:42.891 --> 00:51:44.683
فقط همين؟

00:51:44.851 --> 00:51:48.729
.پس بايد داروغه رو بيشتر اذيت کنم
.به زودي ميشه هزار سکه

00:51:48.897 --> 00:51:51.482
.اگه هزار تا سکه بود، خودم تحويلت مي‌دادم

00:51:52.442 --> 00:51:54.026
.ناتينگهام داره يه ارتش درست ميکنه

00:51:54.277 --> 00:51:58.531
تمام آهنگرهاي منطقه رو تو قلعه مخفي کرده
.تا شمشير و زره بسازن

00:51:58.698 --> 00:52:00.950
چه نقشه‌اي داره؟ -
.نمي‌دونم -

00:52:01.118 --> 00:52:03.994
.ولي جاه‌طلبي انسان حد و مرز نداره

00:52:05.956 --> 00:52:08.749
!برو. سريع، برو -
.ممنون -

00:52:09.876 --> 00:52:11.335
.رابين، يه کاري براي من بکن

00:52:11.503 --> 00:52:13.712
چه کاري؟ -
.حمام کن -

00:52:13.880 --> 00:52:15.881
حمام کنم؟

00:52:34.901 --> 00:52:38.279
.اينجا اتاق شخصي منه، پسرم

00:52:39.072 --> 00:52:42.158
کشيش‌هايي دارم که
.مي‌توني پيششون اعتراف کني

00:52:42.325 --> 00:52:44.201
!آه -
.هيس -

00:52:49.332 --> 00:52:52.835
دارم مردي رو مي‌بينم
.که قبلا يه پسربچه بود

00:52:54.254 --> 00:52:56.422
.به خونه خوش آمدي، رابين

00:52:58.592 --> 00:53:01.135
.مثل خورشيد مي‌درخشي، بانوي من

00:53:01.303 --> 00:53:04.096
.تو رابين از لاکسلي رو ديدي

00:53:04.264 --> 00:53:08.392
پسرعموم گفت که اون پست فطرت
.چند تا اسب ازت دزديده

00:53:08.560 --> 00:53:11.520
.آره، تجربه‌ي تلخي بود-
.بله، ميدونم -

00:53:11.688 --> 00:53:13.689
...و براي اين که اين کارش رو تلافي کنم

00:53:13.857 --> 00:53:16.734
مي‌خوام از روده‌هاش...
.از ديوارها آويزونش کنم

00:53:16.902 --> 00:53:17.943
.دوست دارم اون لحظه رو ببينم

00:53:18.111 --> 00:53:20.696
...اگه اهالي خونه رو به شهر بياري

00:53:20.864 --> 00:53:23.199
من تمام نيازهاتون رو...
.برآورده ميکنم

00:53:23.366 --> 00:53:27.870
ممنون. ولي ترجيح ميدم
.فعلاً توي خونه‌ي خانوادگيمون بمونم

00:53:29.623 --> 00:53:31.916
خب، پس حداقل
...اين افتخار رو به من بديد

00:53:32.083 --> 00:53:36.795
يادگار کوچکي از اهميت بي‌نهايت
.من به امنيتت از من قبول کن

00:53:40.008 --> 00:53:44.803
شاه ريچارد خوشحال ميشه اگه
.از نگراني شما نسبت به من باخبر بشه

00:53:44.971 --> 00:53:46.680
...خب. ام

00:53:46.848 --> 00:53:50.392
متأسفانه پادشاه هم در داخل و هم در خارج
.دشمنان زيادي داره

00:53:50.560 --> 00:53:52.645
.نگرانم که ايشون به سلامتي برنگردن

00:53:52.812 --> 00:53:55.606
.اوه، نه، نترسيد، داروغه‌ي عزيز
.اون برميگرده

00:53:55.774 --> 00:54:00.361
و وقتي که برگرده به ياران
.باوفاي خودش پاداش خواهد داد

00:54:04.407 --> 00:54:09.495
من سه بار از پدرت پرسيدم
...که شيطان رو پرستيده يا نه

00:54:09.663 --> 00:54:14.124
.چون جواب اون به شدت من رو آزرد...

00:54:14.876 --> 00:54:16.669
...اون گفت

00:54:16.836 --> 00:54:22.091
.بايد خدا رو با وجداني آرام ملاقات کنه...

00:54:31.601 --> 00:54:33.727
.تو دروغ ميگي

00:54:40.026 --> 00:54:43.279
،به روحتان قسم
!در خانه‌ي خدا خون به راه نندازيد

00:54:51.121 --> 00:54:54.415
!اي حرومزاده! داخله

00:54:54.666 --> 00:54:55.958
!بگيريدش

00:55:01.673 --> 00:55:03.382
!لاکسلي

00:55:03.550 --> 00:55:07.386
!قلبت رو با يک قاشق در خواهم آورد

00:55:08.054 --> 00:55:09.972
.بچرخ تا بچرخيم

00:55:25.530 --> 00:55:29.825
!داره اسب داروغه رو ميبره -
!داره اسب داروغه رو مي‌دزده -

00:55:32.078 --> 00:55:33.954
!دروازه رو ببنديد

00:55:34.622 --> 00:55:39.043
!اسب داروغه‌س! دروازه رو ببنديد
.اون اسب داروغه رو دزديده

00:55:56.978 --> 00:55:59.396
!شما به چي دارين نگاه مي‌کنين؟

00:56:19.626 --> 00:56:21.001
!آب بياريد

00:56:21.169 --> 00:56:23.837
.ممنون -
.براي حيوون -

00:56:24.005 --> 00:56:27.925
اگه ندونم که کجا ميري
چطوري مي‌تونم ازت مراقبت کنم، مسيحي؟

00:56:28.093 --> 00:56:31.387
وقتي که مي‌دونستي هم
...خودت رو تکون ندادي

00:56:31.554 --> 00:56:33.347
.مرد بزرگ...

00:56:33.515 --> 00:56:35.432
.ترجيح ميدم اين انتخاب با خودم باشه

00:56:35.600 --> 00:56:37.851
عالي شد! اسب داروغه رو دزديدي؟

00:56:38.019 --> 00:56:40.979
!با اين کارت اونا رو تحريک کردي

00:56:41.147 --> 00:56:43.816
مي‌ترسي، جان؟ -
.آره، يه کمي -

00:56:43.983 --> 00:56:48.320
خوب داروغه هم مي‌ترسه، و امروز خراشي
.رو صورتش انداختم که هيچ وقت فراموش نميکنه

00:56:48.488 --> 00:56:52.533
!احمق! يه جنگ رو شروع کردي -
.همين الان هم تو جنگيم -

00:56:55.328 --> 00:56:56.995
.نون

00:56:58.498 --> 00:57:01.667
و من ميگم ما بايد به همون‌هايي که
...که خونه‌هامون رو گرفتن حمله کنيم

00:57:01.835 --> 00:57:04.211
.و مي‌خوان بچه‌هامون رو بگيرن... -
ما؟ -

00:57:05.004 --> 00:57:07.673
پس مي‌خواي به ما ملحق بشي، رفيق؟

00:57:08.716 --> 00:57:10.676
.نه، شما رو رهبري کنم

00:57:15.014 --> 00:57:16.598
.مسيحي

00:57:16.766 --> 00:57:18.851
.اينا مردم عادي هستن

00:57:19.018 --> 00:57:21.145
.اونا جنگجو نيستن

00:57:21.312 --> 00:57:24.356
مواظب باش که اين کارها رو
.به خاطر مقاصد خودت انجام ندي

00:57:24.524 --> 00:57:28.861
.تو راحت باش، عظيم
.من هيچ کمک يا مشاوره‌اي ازت نخواستم

00:57:31.406 --> 00:57:34.533
چرا با قاشق، پسرعمو؟
چرا با تبر نمي‌کشيش؟

00:57:34.701 --> 00:57:38.996
!چون تيز نيست، احمق
!با قاشق دردش بيشتره

00:57:39.164 --> 00:57:42.541
.مي‌خوام اين ياغي رو پيدا کنين

00:57:42.709 --> 00:57:44.293
!بهشون گرسنگي بدين تا بميرن

00:57:44.461 --> 00:57:47.379
...دام‌هاشون رو بکشيد
.نه، دام‌ها رو زنده ازشون بگيريد

00:57:47.547 --> 00:57:50.799
مي‌خوام افراد خود لاکسلي
.براي تحويل سر رابين هود دعوا کنن

00:57:50.967 --> 00:57:54.052
.خب، شايد بتونيم براش يه اسم بذاريم

00:57:54.220 --> 00:57:57.014
.اسمي که ترس تو دل مردم بندازه

00:57:57.182 --> 00:58:00.392
."لاکسلي مهلک" يا "رابين آدمکش" -
.حالا هر چيزي -

00:58:00.560 --> 00:58:04.396
،مي‌خوام تا بدر بعدي ماه مرده باشه
.قبل از اينکه بارون‌ها برگردن

00:58:04.564 --> 00:58:06.690
!حالا بخيه بزن

00:58:08.067 --> 00:58:11.445
!و بخيه‌ها رو کوچيک بزن

00:58:30.048 --> 00:58:32.174
.اون اينجا نيست ، سرورم

00:58:33.051 --> 00:58:35.594
شوهرت کجاست؟
همون که "کوچولو" صداش ميزنن؟

00:58:35.762 --> 00:58:39.598
.اون زمستون قبلي مُرد-
!آتيش بزنين -

00:58:46.231 --> 00:58:49.358
.خوک ماده رو نبرين
.بچه‌هاش غذاي زمستون ما رو تامين ميکنه

00:58:49.526 --> 00:58:53.445
راجع به راهزن شروود چيزي شنيدي؟ -
.رابين هود؟ بله، قربان -

00:58:53.613 --> 00:58:56.782
دعا کن قبل از زمستون
.اونو به ما تحويل بدن

00:59:02.956 --> 00:59:04.748
!بياين اينجا

00:59:07.627 --> 00:59:10.587
آلفرد! چه اتفاقي برات افتاده؟

00:59:15.260 --> 00:59:18.136
!اوه، جان -
!فني -

00:59:18.304 --> 00:59:21.348
.ويل، خونه‌ها رو سوزوندن. همه رو -
تو خوبي؟ -

00:59:22.850 --> 00:59:24.851
اين رابين هود کجاست؟

00:59:25.353 --> 00:59:26.728
.اونجاست

00:59:28.106 --> 00:59:31.233
!ببين! ببين چيکار کردن

00:59:35.071 --> 00:59:37.823
...اگه به دنبال شهرت بودي، مسيحي

00:59:37.991 --> 00:59:40.867
.فکر کنم الان به دستش آوردي...

00:59:42.870 --> 00:59:45.664
.تو اين بدبختي رو به بار آوردي، لاکسلي

00:59:45.832 --> 00:59:50.043
.ناتينگهام مي‌خواد با اين کار بين ما تفرقه بندازه -
.همين الان هم جدا هستيم، بچه پولدار -

00:59:50.211 --> 00:59:52.254
.من مثل اون مرد که اونجاست کور نيستم

00:59:52.422 --> 00:59:55.507
هنوز داري سعي ميکني
.لرد عمارت باشي

00:59:55.675 --> 01:00:00.971
امروز شنيدم که داروغه براي سرت
.500سکه‌ي طلا ميده

01:00:02.056 --> 01:00:04.600
.من ميگم اونو تحويل بديم

01:00:06.311 --> 01:00:10.856
ويل، فکر ميکني وقتي منو تحويل بدي
همه چي رو بهتون برمي‌گردونه؟

01:00:11.024 --> 01:00:14.318
.هم پاداش و هم بخشش ميده -
!اشتباه ميکني -

01:00:16.988 --> 01:00:19.323
.اون گردن تک تکتون رو ميزنه

01:00:20.199 --> 01:00:21.742
ميگي چيکار کنيم؟

01:00:21.909 --> 01:00:26.246
با سنگ و دست خالي با مردان زره‌پوش
و اسب‌سوار بجنگيم؟

01:00:26.414 --> 01:00:28.290
.اگه لازم باشه

01:00:29.542 --> 01:00:32.753
ولي با يه اسلحه واقعي
.که آدم رو فراري ميده، ويل

01:00:33.838 --> 01:00:35.213
.شجاعت

01:00:43.181 --> 01:00:44.640
!مواظب باش

01:00:59.155 --> 01:01:01.073
.ممنوم، ولف

01:01:02.075 --> 01:01:04.117
مي‌خوايد اين همه ظلم تموم بشه؟ -
.آره -

01:01:04.285 --> 01:01:06.161
مي‌خوايد بريد خونه؟ -
.آره -

01:01:06.329 --> 01:01:10.082
...پس بايد دست از اختلاف برداريم

01:01:10.249 --> 01:01:13.126
و بايد بدونيم ممکنه...
.در عوض چيزهاي عزيزي از دست بديم

01:01:13.711 --> 01:01:15.587
...من يکي که ترجيح ميدم بميرم

01:01:15.755 --> 01:01:18.215
.تا اين که زندگيم رو مخفيانه سر کنم...

01:01:18.383 --> 01:01:20.759
.داروغه ما رو قانون‌شکن خطاب ميکنه

01:01:21.260 --> 01:01:23.637
.ولي من ميگم ما آزاديم

01:01:23.805 --> 01:01:26.390
...و يه مرد آزاد که از خونه‌اش دفاع ميکنه

01:01:26.557 --> 01:01:30.143
.از 10 سرباز اجير هم قوي‌تره...

01:01:32.313 --> 01:01:34.773
.جنگ‌هاي صليبي اينو به من ياد داد

01:01:37.443 --> 01:01:40.404
:من هيچ قولي بهتون نميدم، جز يک قول

01:01:42.198 --> 01:01:46.159
...اگه از ته دل ايمان داشته باشين که ازاد هستين

01:01:46.786 --> 01:01:49.037
.اون وقت ميگم مي‌تونيم پيروز بشيم...

01:01:49.205 --> 01:01:51.415
.اونا زره دارن

01:01:51.582 --> 01:01:53.625
اونا زره دارن، بول؟

01:01:53.793 --> 01:01:56.962
حتي اين پسر هم مي‌تونه ياد بگيره
.جاي شکاف زره رو پيدا کنه

01:01:57.130 --> 01:01:59.131
.ولي ما چيزي نداريم که بخوريم

01:01:59.298 --> 01:02:03.510
چي لازم داريم که جنگل نتونه تأمين کنه؟
.ما غذا داريم

01:02:03.845 --> 01:02:05.887
.چوب براي اسلحه‌ها

01:02:06.055 --> 01:02:08.223
.آرامش و امنيت رو بين درخت‌ها پيدا خواهيم کرد

01:02:08.391 --> 01:02:14.271
آره، ولي اقواممون چي؟
.داروغه همه‌ي اونا رو گرفته

01:02:16.149 --> 01:02:18.567
.پس، به کمک خدا، اونا رو پس مي‌گيريم

01:02:20.736 --> 01:02:26.736
<c.yellow>:زيرنويس از
(hossein6) و حسين (Yourbyfriend) عليرضا</c>

01:02:27.465 --> 01:02:33.465
<c.colorff80c0>WwW.BaranMovie35.in
WwW.FarsiSubtitle.CoM</c>

01:04:03.089 --> 01:04:04.798
معني اين کارها چيه؟

01:04:04.966 --> 01:04:09.511
بانوي من. زني به زيبايي شما
.نيازي به چنين تجملاتي نداره

01:04:10.304 --> 01:04:12.597
!چطور جرات ميکني

01:04:21.649 --> 01:04:24.776
!خواهش ميکنم اونو نبريد
!اونو نبريد

01:04:24.944 --> 01:04:30.282
.خواهش ميکنم، سرورم. اونا مال لرد ماست -
.حالا مال لرد من داروغه است -

01:04:43.838 --> 01:04:45.297
.برش گردون

01:04:46.674 --> 01:04:47.716
.خوبه

01:04:48.175 --> 01:04:53.555
،به داروغه بگو هر چقدر مردم رو اذيت کنه
.من ده برابر اذيتش ميکنم

01:05:02.607 --> 01:05:04.774
از چيزي عصباني هستي؟

01:05:08.647 --> 01:05:10.227
"1000سکه‌ي طلا"

01:05:15.953 --> 01:05:19.289
چه غلطي ميکني؟ -
...روز گرميه، دوست من -

01:05:19.457 --> 01:05:21.791
براي اينکه اسبت...
.اين چيزهاي سنگين رو حمل کنه

01:05:22.168 --> 01:05:24.085
!داروغه از اين موضوع باخبر ميشه

01:05:28.507 --> 01:05:30.258
.واقعاً اميدوارم خبردار بشه

01:05:38.935 --> 01:05:41.227
.بيا، عزيزم
.يه خوک ماده‌ي جديد بخر

01:05:41.395 --> 01:05:44.314
.خدا خيرت بده، فني

01:05:44.482 --> 01:05:46.066
!و خدا رابين هود رو خير بده

01:05:49.111 --> 01:05:55.033
ما حساب کرديم که اون طي پنج ماه اخير
.سه تا 4 ميليون سکه از ما دزدي کرده، سرورم

01:05:55.201 --> 01:05:58.203
.باشه، خيلي خب
.جايزه‌ي سرش رو ببر بالا

01:05:58.371 --> 01:06:00.038
.25هزار سکه

01:06:00.206 --> 01:06:04.876
با عرض معذرت، سرورم. ولي بالا بردن جايزه
.هيچ کمکي نخواهد کرد

01:06:05.044 --> 01:06:07.963
واقعاً، کاتب، چرا اون وقت؟ -
...براي اينکه، سرورم -

01:06:08.130 --> 01:06:11.716
،به خاطر فقرا...
.چيزهايي که مي‌دزده رو به اونا ميده

01:06:11.884 --> 01:06:14.970
.خب، قربان، اونا هم دوستش دارن

01:06:18.307 --> 01:06:20.225
.يه دقيقه صبر کن

01:06:20.393 --> 01:06:22.936
...رابين هود از جيب من پول مي‌دزده

01:06:23.104 --> 01:06:26.189
...باعث ميشه من به مردم آزار برسونم...

01:06:26.357 --> 01:06:29.067
اون وقت براي اين کارها دوستش دارن؟...

01:06:29.568 --> 01:06:31.444
.بله

01:06:32.571 --> 01:06:34.406
!اين طوريه پس

01:06:34.573 --> 01:06:37.117
ديگه پس‌مونده‌هاي آشپزخونه رو
.به آواره‌ها و يتيم‌ها نميديم

01:06:37.284 --> 01:06:40.120
.ديگه با بخشش گردن‌زني نمي‌کنيم

01:06:40.287 --> 01:06:42.497
!و جشن کريسمس رو لغو کن

01:06:44.083 --> 01:06:45.792
.خزانه خاليه

01:06:45.960 --> 01:06:48.169
شب و روز مردم
...دم در من وايسن

01:06:48.337 --> 01:06:51.923
و براي کاهش ماليات و...
.امن شدن راه جنگل شروود التماس و زاري کنن

01:06:52.091 --> 01:06:54.426
ما نمي‌تونيم چيزي که راهزن‌ها"
".ازمون دزدين رو بهت پرداخت کنيم

01:06:54.593 --> 01:06:57.095
!اون جنگل کوتاه‌ترين مسير به لندنه، قربان

01:06:57.263 --> 01:07:00.265
!تنها راه رسيدن به لندنه، پخمه‌ي فسقلي

01:07:01.267 --> 01:07:04.310
گشت‌هاي جناب گاي
چيزي پيدا نکردن، قربان؟

01:07:04.478 --> 01:07:06.980
!هيچ اردوگاهي پيدا نکردن. هيچي

01:07:08.399 --> 01:07:12.944
اين افعي مرموز
.راحت آب ميشه ميره زير جنگل

01:07:13.112 --> 01:07:17.615
.تو، امشب ساعت 10:30 بيا اتاقم
.تو، ساعت 10:45

01:07:17.783 --> 01:07:19.576
.يکي از دوستاتون هم بيارين

01:07:36.552 --> 01:07:38.970
.يک زبان آزارت ميده

01:07:39.972 --> 01:07:42.932
زبون کي؟ -
.کسي که همه چيزو مي‌نويسه -

01:07:46.771 --> 01:07:51.107
اون کاتب کثيف فسقلي، زبون اون؟ -
.زبونش رو ببُر - -

01:08:20.721 --> 01:08:22.305
چند نفرن؟

01:08:22.473 --> 01:08:23.890
.بيست نفر

01:08:24.058 --> 01:08:25.600
!بيست نفر؟

01:08:25.768 --> 01:08:28.144
چند نفر؟

01:08:28.312 --> 01:08:30.188
.پنج نفر

01:08:31.440 --> 01:08:33.650
.اينا که نمي‌تونن بشمرن -
.بجنبين -

01:08:33.818 --> 01:08:35.902
چرا بترسونيمشون؟

01:08:36.070 --> 01:08:38.113
.اون وقت به من ميگن وحشي

01:08:46.872 --> 01:08:48.748
!راهب

01:08:48.916 --> 01:08:52.502
اگه يه شمشير بزنم تو حلقت
.فکر نکنم بتوني راحت آواز بخوني

01:08:52.670 --> 01:08:55.130
.بله، سرورم

01:08:57.591 --> 01:09:01.845
!خفه شو و کمک کن اين کُنده رو تکون بديم -
!اين که کنده نيست، درخته -

01:09:02.012 --> 01:09:04.097
!خفه خون بگير
!قرار بود بياي کمکم کني

01:09:04.265 --> 01:09:06.015
!قرار بود با يه دختر آشنا بشم

01:09:12.815 --> 01:09:16.776
.افرادي که جلو هستين، بياين دنبالم
!بقيه پيش ارابه بمونن

01:09:19.864 --> 01:09:21.573
!به سوي افتخار

01:09:35.379 --> 01:09:38.631
.حرومزاده‌ها
.بجنبيد. پيداشون کنيد

01:10:12.416 --> 01:10:13.458
!برو

01:10:22.968 --> 01:10:25.094
!به شروود خوش اومدي، راهب
!برو حيوون

01:10:51.205 --> 01:10:53.498
!سلاح‌هاتون رو تسليم کنين

01:10:53.916 --> 01:10:57.710
،اگه سلاح‌هاتون رو تسليم کنين
.قول ميدم بذارم برين

01:10:58.671 --> 01:11:00.672
!اين کارو نکن

01:11:02.675 --> 01:11:04.050
داري چيکار...؟

01:11:21.026 --> 01:11:23.528
!بهتر از اين نميشه

01:11:23.696 --> 01:11:27.198
.اين جواهرات براي يه منظوري بودن
.بايد بفهميم چيکار مي‌خوان بکنن

01:11:42.923 --> 01:11:45.800
.صبح بخير، دوست روحاني من

01:11:45.968 --> 01:11:49.637
سربازهاي ناتينگهام
.همسفر خوبي براي شما نيستن

01:11:49.805 --> 01:11:52.557
!بايد ماليات بده -
!بايد ماليات بده -

01:11:54.059 --> 01:11:58.438
.من رابين از لاکسلي هستم
.و افراد من تشنه هستن

01:11:58.731 --> 01:12:01.607
.درسته -
!رابين هود -

01:12:02.693 --> 01:12:05.194
.خدا رو شکر

01:12:05.904 --> 01:12:09.282
!فکر کردم از دزدهاي معمولي هستين

01:12:09.450 --> 01:12:11.159
.با اجازه‌تون مرخص بشم، آقا

01:12:11.327 --> 01:12:17.749
مطمئناً خدا اون قدر نيکوکار هست که چند تا
بشکه رو به مسيحيان درستکار ببخشه. مگه نه؟

01:12:18.667 --> 01:12:21.127
.ما بايد جشن بگيريم

01:12:22.129 --> 01:12:25.506
باشه، اگه مي‌خواي اونا هم در
...آبجوي خوب خدا سهيم باشن

01:12:25.758 --> 01:12:28.259
!بايد از رو جسد من رد بشي...

01:12:33.807 --> 01:12:37.268
،اعتراف کن، رابين هود
...اين راهب "تاک" مردي شجاع‌تر

01:12:37.436 --> 01:12:41.272
!مقدس‌تر و باهوش‌تر از تو هست...

01:12:57.790 --> 01:13:01.292
.باد آورده رو باد مي‌بره

01:13:06.632 --> 01:13:08.549
تسليم ميشي؟

01:13:12.054 --> 01:13:14.972
.ترجيح ميدم تو جهنم برشته بشم

01:13:17.559 --> 01:13:19.602
!بزنيدش! بزنيدش

01:13:34.576 --> 01:13:38.079
فکر کنم راهب خوب
.به اندازه کافي ما رو پيش برده

01:13:39.164 --> 01:13:41.124
.آفرين، راهب

01:13:41.708 --> 01:13:44.961
،خدايا، متشکرم
.که تواضع را به من آموختي

01:13:53.220 --> 01:13:55.972
...خيلي خب، تاک -
.بابت آبجو ممنون -

01:13:56.140 --> 01:13:58.933
اين مردم فروتن نيستن؟...

01:13:59.184 --> 01:14:02.437
ما به مرد درستکاري نياز داريم
.که به نيازهاشون رسيدگي کنه

01:14:03.021 --> 01:14:04.939
نظرت چيه، راهب؟

01:14:08.444 --> 01:14:12.321
خدا خودش رو به طرق
.شگفت‌انگيزي نشون ميده

01:14:14.116 --> 01:14:16.367
.قبول ميکنم -
.خوبه -

01:14:17.161 --> 01:14:18.953
.پشيمون نميشي

01:14:19.121 --> 01:14:21.497
!آره، ولي تو شايد بشي

01:14:52.070 --> 01:14:55.490
.برامون کمين کرده بودن، پسرعمو

01:14:59.578 --> 01:15:04.499
فولاد اسپانيايي. خيلي قوي‌تر از
.تيغه‌هاي کشور خودمونه

01:15:07.252 --> 01:15:08.628
تلفات هم داشتين؟

01:15:09.046 --> 01:15:10.671
.تعدادي

01:15:14.092 --> 01:15:16.886
.راستشو بخواي، همه‌شون

01:15:17.054 --> 01:15:20.097
طلاها چي؟ -
.ازمون گرفتن -

01:15:21.433 --> 01:15:23.434
رابين هود؟

01:15:23.602 --> 01:15:26.979
.اونا ساکن جنگل بودن، پسرعمو

01:15:29.566 --> 01:15:31.484
.رابين هود

01:15:32.694 --> 01:15:34.278
.سعي خودمو کردم

01:15:35.322 --> 01:15:37.657
.سعي کردم -
...پسرعمو -

01:15:37.824 --> 01:15:40.243
.سعي کردم. سعي کردم -
...پسرعمو -

01:15:40.410 --> 01:15:42.119
.ما بايد قوي باشيم...

01:15:42.287 --> 01:15:45.790
نمي‌تونيم بذاريم يه قانون‌شکن
.ما رو دست بندازه

01:15:45.958 --> 01:15:49.252
...و من نمي‌تونم بذارم يه ستوان

01:15:49.419 --> 01:15:51.754
.منو مأيوس کنه...

01:16:05.477 --> 01:16:08.688
.خب، حداقل از قاشق استفاده نکردم

01:16:11.233 --> 01:16:12.692
.فولاد خوبيه

01:16:24.496 --> 01:16:27.498
.سمت چپي با تو -
کدوم يکي سمت چپه؟ -

01:16:29.418 --> 01:16:31.669
کدوم يکي با توئه؟ -
منظورت چيه؟ -

01:16:31.837 --> 01:16:35.423
،اگه سمت چپي با توئه
.سمت راستي براي منه ديگه

01:16:35.591 --> 01:16:39.468
اوني که سمت راسته کدومه؟ -
....اوني که کنار اونيه که سمت -

01:16:39.970 --> 01:16:42.430
بي‌خيال. فقط مي‌پريم روشون
.و مي‌گيريمشون

01:16:43.557 --> 01:16:44.807
حالا؟ -
!حالا -

01:16:47.894 --> 01:16:49.520
.اعانه، لطفاً

01:16:49.688 --> 01:16:52.773
اعانه؟ براي چي؟

01:16:53.525 --> 01:16:54.942
چي؟

01:16:56.403 --> 01:16:59.196
.براي عبور از شروود -
.خيلي خب -

01:17:00.490 --> 01:17:02.241
.بيا بگير

01:17:07.831 --> 01:17:10.374
!بوته‌ي فسقلي
به چه جرأتي به ما حمله مي‌کني؟

01:17:10.542 --> 01:17:12.877
.اين وظيفه‌ي منه، بانوي من -
وظيفه؟ -

01:17:13.045 --> 01:17:16.380
و رئيست کيه؟ -
.رابين هود -

01:17:20.218 --> 01:17:22.720
.مي‌خوام فوراً ببينمش

01:17:24.765 --> 01:17:26.307
!دارم سعي ميکنم جلوشون رو بگيرم

01:17:26.475 --> 01:17:31.062
!نمي‌تونيد اون پايين بريد -
.بانوي من، يواش‌تر، مي‌افتيد -

01:17:31.229 --> 01:17:34.940
!اون نمي‌دونه شما دارين مياين -
.ورود بي‌اجازه‌ي بانوي من تلافي کار شماست -

01:17:35.108 --> 01:17:37.401
!از سر راه برو کنار، کپه‌ي پير -
!"به من نگو "کپه‌ي پير -

01:17:37.569 --> 01:17:39.403
!گفتم که نمي‌توني اون پايين بري

01:17:47.162 --> 01:17:50.247
.اوه! اوه، اينجا رو -
.چشمات رو ببند -

01:17:50.415 --> 01:17:53.417
!بانوي من، اين کارو نکن

01:18:03.095 --> 01:18:05.304
!مي‌تونستين بگين

01:18:07.683 --> 01:18:10.935
!رابين! مهمون داري

01:18:15.107 --> 01:18:18.150
!تقصير من نبود -
.بانو، مواظب باش -

01:18:18.318 --> 01:18:22.988
!تقصير "ماچ" بود -
.ممکنه سُر بخوري -

01:18:26.451 --> 01:18:27.576
.سلام

01:18:29.996 --> 01:18:32.123
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:18:35.627 --> 01:18:38.170
.به توصيه‌ي يه بانو عمل ميکردم

01:18:39.548 --> 01:18:41.716
چشمت چي شده، "بول"؟

01:18:41.883 --> 01:18:44.009
...ده نفري بهمون حمله کردن -
!دوازده نفر -

01:18:44.177 --> 01:18:47.138
!پونزده تا مرد گنده بودن -
نه بابا؟ -

01:18:47.305 --> 01:18:48.973
.آره

01:19:00.736 --> 01:19:02.987
.خوب مشغول بودي

01:19:03.155 --> 01:19:06.198
!مهمون داريم -
!بيارشون اينجا -

01:19:17.669 --> 01:19:19.712
.کار ميکنه

01:19:19.880 --> 01:19:21.589
.تقريباً

01:19:22.257 --> 01:19:23.883
.البته که کار ميکنه

01:19:25.510 --> 01:19:27.386
!عالي بود

01:19:28.263 --> 01:19:30.264
.عجله نکن

01:19:34.519 --> 01:19:38.272
.خوبه، وولف
ولي موقع حواس‌پرتي هم مي‌توني؟

01:19:38.440 --> 01:19:41.358
وقتي که بايد تيز بزني مي‌توني بزني؟

01:19:43.779 --> 01:19:45.446
.نشونش بده، وولف

01:19:54.206 --> 01:19:56.373
خودت مي‌توني؟

01:19:56.541 --> 01:20:00.044
.خب، يالا، بزن ببينيم -
.حقه‌ي کثيفي بود -

01:20:01.004 --> 01:20:05.549
جداً حواسش رو پرت کنيم؟
لباسش بايد تنش بمونه؟

01:20:09.888 --> 01:20:12.890
.عادلانه. يالا، بچه‌ها
.مثل خودش

01:20:26.822 --> 01:20:28.864
.آفرين. آفرين

01:20:29.950 --> 01:20:34.245
...اين غلات رو هر احمقي مي‌تونه بخوره

01:20:34.412 --> 01:20:39.625
اما خداوند براي آن طريقه‌ي مصرف...
.الهي‌تري در نظر گرفته

01:20:39.793 --> 01:20:44.129
بياييد خالقمون رو ستايش کنيم
...و سپاس سخاوتش رو بجاي بياريم

01:20:44.297 --> 01:20:46.048
...با يادگيري درباره‌ي...

01:20:46.216 --> 01:20:48.050
.آبجو...

01:20:54.891 --> 01:20:57.059
منو آوردي اينجا که اينا رو به رخم بکشي؟

01:21:00.522 --> 01:21:02.857
.اين خون‌بهاست، ماريان

01:21:03.024 --> 01:21:06.402
اينا براي رشوه دادن به دشمنان
.شاه ريچارد بوده تا عليه‌ش متحد بشن

01:21:07.654 --> 01:21:10.030
.ما جلوش رو گرفتيم

01:21:11.116 --> 01:21:13.367
ولي کي ممکنه...؟ -
.ناتينگهام -

01:21:14.119 --> 01:21:18.497
.اون جرأت نمي‌کنه مقابل پادشاه بايسته -
.پادشاه اينجا نيست که کسي مقابلش بايسته -

01:21:18.957 --> 01:21:21.667
،موقعي که نيست
.ممکنه کشورش رو از دست بده

01:21:25.297 --> 01:21:26.714
...فکر کردي

01:21:26.882 --> 01:21:30.301
فکر کردي همه‌ي اينا رو براي خودم
نگه مي‌دارم، مگه نه؟

01:21:31.136 --> 01:21:32.803
درسته؟

01:21:33.805 --> 01:21:35.139
.خب، بيا

01:21:35.557 --> 01:21:37.558
.يه کمک به نهضت شما

01:21:37.726 --> 01:21:39.977
.لازم نيست -
.اين خنجر قيمت زيادي داره -

01:21:40.145 --> 01:21:42.646
.نگه‌ش دار -
.ارزشي براي من نداره -

01:21:42.814 --> 01:21:44.940
...يعني، اينو
.برام ارزشي نداره

01:21:46.818 --> 01:21:48.527
.دارم همه چيزو اشتباه ميگم
...من ديگه

01:21:51.448 --> 01:21:53.115
.خداحافظ

01:21:59.122 --> 01:22:01.624
چه طوري برم پايين؟

01:22:05.503 --> 01:22:07.296
!صبر کن! صبر کن

01:22:09.633 --> 01:22:12.092
.ديگه از اون راه نميريم

01:22:12.260 --> 01:22:13.761
.خوشحالم که اينو مي‌شنوم

01:22:13.929 --> 01:22:15.512
.خودتو بگير

01:22:18.683 --> 01:22:20.684
.مي‌دوني، ما يه قانون داريم

01:22:20.852 --> 01:22:24.813
،وقتي يه نفر راه رسيدن به اردوگاه ما رو ديد
.ديگه نمي‌تونه از اينجا بره

01:22:25.315 --> 01:22:27.775
.زندگي آدم‌هاي زيادي در خطره

01:22:28.693 --> 01:22:31.654
براي همين از من و سارا
.خواستن چشمامون رو ببنديم

01:22:31.821 --> 01:22:33.614
.اوه

01:22:34.699 --> 01:22:37.451
پس، شايد بتوني شام رو در خدمت ما باشي؟

01:22:38.036 --> 01:22:39.453
.شايد

01:22:57.847 --> 01:22:59.515
.سلام، کوچولو

01:22:59.683 --> 01:23:03.519
خدا تو رو رنگ کرده؟ -
خدا منو رنگ کرده؟ -

01:23:05.939 --> 01:23:08.816
.شکي نيست -
چرا؟ -

01:23:10.610 --> 01:23:12.778
...چون

01:23:12.946 --> 01:23:15.406
.الله تنوع شگفت رو دوست داره...

01:23:17.617 --> 01:23:22.705
مي‌دوني، براي همينه که
...موهاي تو قهوه‌ايه و

01:23:22.872 --> 01:23:26.250
حرف‌هاي کفر و مشرکانه‌ت رو
...از گوش‌هاي اين بچه‌ي بي‌گناه دريغ کن

01:23:26.418 --> 01:23:29.003
.وگرنه با من طرفي...

01:23:29.170 --> 01:23:31.755
.تو از خداي ما هيچي نمي‌دوني

01:23:34.092 --> 01:23:37.553
...مگر الله خداي ابراهيم نيست

01:23:37.721 --> 01:23:38.762
مثل خداي شما؟...

01:23:39.222 --> 01:23:41.640
.منو با حقه‌هاي زباني شيطان فريب نده

01:23:41.808 --> 01:23:43.600
.بيا، بچه، بيا

01:23:49.190 --> 01:23:53.027
چطور شده که تو که زماني
...جوان اصيل متکبري بودي

01:23:53.194 --> 01:23:57.031
به زندگي سخت با بنده‌هاي خدا...
رضايت پيدا کردي؟

01:23:57.198 --> 01:24:01.452
شواليه‌هاي مسلح رو ديدم که
.با اولين نشانه‌هاي جنگ وحشت ميکنن

01:24:01.619 --> 01:24:06.582
و ساده‌ترين روستايي‌هاي غيرمسلح رو ديدم
...که نيزه رو از بدن خودشون بيرون مي‌کشن

01:24:06.750 --> 01:24:08.584
.تا از يه اسب در حال مرگ دفاع کنن...

01:24:10.170 --> 01:24:12.629
.اصالت و نجابت يه چيز ارثي نيست

01:24:13.798 --> 01:24:15.758
.آدم با اعمالش بهش ميرسه

01:24:18.344 --> 01:24:20.888
.شنيدن اين از تو جالبه

01:24:21.056 --> 01:24:22.806
.من نگفتم

01:24:22.974 --> 01:24:24.683
.اينو پدرم بهم گفت

01:24:28.980 --> 01:24:31.815
دوري از اون باعث شد
تنفرت ازش از بين بره؟

01:24:31.983 --> 01:24:33.609
.نمي‌دونم

01:24:34.944 --> 01:24:40.741
فقط مي‌دونم که آخرين صحبت‌هاي ما
.تو اين دنيا همراه با خشم بود

01:24:41.409 --> 01:24:44.036
.بعد از مرگ مادرم از خود بيخود شدم

01:24:44.204 --> 01:24:48.165
پدرم هم همين طور. و براي مدت کوتاهي
...آرامش خودش رو

01:24:48.333 --> 01:24:51.835
.در دستان زن ديگه‌اي پيدا کرد...
.يک زن روستايي

01:24:54.672 --> 01:24:56.757
من فکر مي‌کردم داره به
.خاطره‌ي مادرم خيانت ميکنه

01:24:57.175 --> 01:24:59.009
به خاطر تو اونو ترک کرد؟

01:25:00.804 --> 01:25:04.807
به خاطر پسر 12 ساله‌اي که
.هرگز اونو نمي‌بخشيد

01:25:10.688 --> 01:25:12.439
از اون گذشته، کي...؟

01:25:13.399 --> 01:25:15.067
کي گفته من راضي هستم؟

01:25:15.235 --> 01:25:18.237
.منم براي آينده برنامه‌هايي دارم

01:25:19.823 --> 01:25:24.493
دورنمايي بزرگتر از اين؟ -
.نه، ساده‌تر -

01:25:25.036 --> 01:25:28.080
...يه خونه، خانواده

01:25:28.248 --> 01:25:29.665
.عشق...

01:25:29.833 --> 01:25:33.919
مردها وقتي عشق به دردشون مي‌خوره
.به راحتي ازش صحبت ميکنن

01:25:34.087 --> 01:25:37.131
،و وقتي به دردشون نمي‌خوره
.براشون يه بار اضافه است

01:25:37.298 --> 01:25:40.968
.رابين هود، شاهزاده‌ي دزدها

01:25:42.095 --> 01:25:43.929
چنين کسي مي‌تونه عاشق بشه؟

01:25:48.643 --> 01:25:50.394
!پدر

01:25:51.771 --> 01:25:53.397
!پدر

01:25:54.482 --> 01:25:56.692
!مادر داره مي‌ميره

01:26:05.034 --> 01:26:07.202
.فني

01:26:07.370 --> 01:26:09.830
.بچه‌ات نچرخيده

01:26:10.331 --> 01:26:13.500
.بدون کمک نمي‌توني زايمان کني

01:26:14.335 --> 01:26:18.255
.اين از نسل شيطانه و براي گمراه کردن ما فرستاده شده
!به حرفش گوش نکنين. اون زن رو مي‌کشه

01:26:18.423 --> 01:26:20.591
...اگه به حرف من گوش نکنيد

01:26:20.758 --> 01:26:23.594
.اين زن مطمئناً مي‌ميره...
.و همين طور بچه

01:26:27.015 --> 01:26:29.433
.راهب هر کاري مي‌تونسته انجام داده

01:26:30.560 --> 01:26:33.228
.به نظرم بهتره بذاري مور تلاشش رو بکنه

01:26:36.399 --> 01:26:40.277
.خيلي خب -
.پس هر چي شد با خودتون! گفته باشم -

01:26:41.988 --> 01:26:45.866
،ماريان، برام سوزن
.نخ و آب بيار

01:26:46.284 --> 01:26:47.659
.عجله کن -
.باشه -

01:26:47.827 --> 01:26:50.287
!با من بيا. بيا، جان

01:26:52.999 --> 01:26:55.292
مي‌خواي چيکار کني؟

01:26:56.961 --> 01:26:59.254
...بارها اين مورد رو ديدم

01:26:59.422 --> 01:27:01.089
.براي اسب‌ها اتفاق ميافته...

01:27:02.967 --> 01:27:04.927
اسب‌ها؟

01:27:06.930 --> 01:27:09.014
.اينو گاز بگير. بگيرش، آره

01:27:10.850 --> 01:27:12.768
.کمکم کن، رفيق

01:27:15.980 --> 01:27:17.356
.دست‌هات رو بده من

01:27:19.150 --> 01:27:21.235
.همه چي روبراه ميشه

01:27:30.620 --> 01:27:33.330
،بهت ميگم، جان
.اون وحشي داره زنت رو مي‌کشه

01:27:38.127 --> 01:27:40.587
!نه، پدر -
!برو کنار، پسر -

01:27:42.173 --> 01:27:43.882
.زودباش، برش دار. برش دار

01:27:49.514 --> 01:27:54.017
.اوه. چيه؟ اوه، اوه

01:28:00.525 --> 01:28:03.360
.پسرت، بانو
.بيا بگيرش

01:28:13.955 --> 01:28:16.581
.واقعاً که مرد بزرگ هستي

01:28:18.710 --> 01:28:20.711
!پسر من

01:28:22.130 --> 01:28:25.966
.اين بچه‌ي کوچولوي دوست‌داشتني رو ببينين
فوق‌العاده نيست؟

01:28:35.560 --> 01:28:37.853
.امروز خداوند درس خوبي به من داد

01:28:38.021 --> 01:28:41.690
،که اگر چه شايد فکر کنم خداشناس هستم
.اما مي‌دونم دنياشناس نيستم

01:28:41.858 --> 01:28:44.318
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

01:28:48.698 --> 01:28:53.118
بيا، دوست وحشي من، بيا يه بشکه
.باز کنيم و روحمون رو نجات بديم

01:28:53.286 --> 01:28:58.123
.متأسفانه من اجازه ندارم -
.خيلي خب. تو حرف بزن، من مي‌نوشم -

01:29:05.506 --> 01:29:09.593
!بانو -
سارا؟ -

01:29:11.763 --> 01:29:13.430
افتخار رقص ميديد؟

01:29:13.598 --> 01:29:15.974
.اين بانو قبلاً انتخاب شده

01:29:58.518 --> 01:30:00.394
چرا از اين راه؟

01:30:01.062 --> 01:30:05.107
تا نتوني راه برگشتت رو پيدا کني
.يا اونا مجبورت کنن راه رو بهشون بگي

01:30:08.861 --> 01:30:11.405
.خوشحال شدم دوباره ديدمت، ماريان

01:30:12.323 --> 01:30:14.241
.خوشحال شدم ديده شدم

01:30:16.160 --> 01:30:18.453
.دو تا درخواست ازت دارم

01:30:20.456 --> 01:30:22.082
.اولي

01:30:22.250 --> 01:30:26.294
دانکن رو با خودت ببر. با وجود
.اتفاقاتي که ممکنه بيافته اينجا براش خطرناکه

01:30:27.588 --> 01:30:30.215
.در ضمن، از دست غرولندهاش خسته شدم

01:30:30.383 --> 01:30:32.509
مي‌خوايد من برم، ارباب رابين؟

01:30:32.677 --> 01:30:34.469
.گوش کن، دوست قديمي

01:30:35.179 --> 01:30:38.181
مي‌توني بانو ماريان رو سالم به خونه برسوني؟

01:30:38.349 --> 01:30:40.225
.نگران امنيتش هستم

01:30:40.393 --> 01:30:42.894
.البته، قربان -
.خوبه -

01:30:43.062 --> 01:30:45.021
.بول

01:30:51.946 --> 01:30:54.948
دومي؟ -
.بله، دومي -

01:30:57.910 --> 01:31:00.245
.تو دخترعموي شاه ريچارد هستي

01:31:01.539 --> 01:31:04.583
مي‌توني اونو از
.نقشه‌ي ناتينگهام باخبر کني

01:31:05.376 --> 01:31:07.294
.اون حرفت رو باور ميکنه

01:31:07.962 --> 01:31:11.381
،اگه داروغه بفهمه
.تمام دارائي‌هام رو از دست ميدم

01:31:13.092 --> 01:31:15.051
.درسته

01:31:16.429 --> 01:31:18.972
ولي به خاطر پادشاهت اين کار رو ميکني؟

01:31:19.432 --> 01:31:20.474
.نه

01:31:23.853 --> 01:31:25.979
.به خاطر تو انجامش ميدم

01:31:45.374 --> 01:31:47.751
.اون به شما علاقه داره، بانوي من

01:31:49.754 --> 01:31:53.882
من کورم، ولي
.بعضي چيزها رو هنوزم مي‌تونم ببينم

01:32:11.943 --> 01:32:15.529
.بارون‌ها تا 10 روز ديگه ميان

01:32:15.780 --> 01:32:18.823
رابين هود طلاهايي که مي‌خواستم براي
.جلب حمايتشون به اونا بدم رو ازم دزديده

01:32:19.242 --> 01:32:23.537
و دور و برم رو احمق‌هايي گرفتن
.که نمي‌دونن من چه تعهداتي دارم

01:32:24.956 --> 01:32:26.665
...بهم بگو، مورتيانا

01:32:27.708 --> 01:32:29.251
من شکست خوردم؟...

01:32:51.566 --> 01:32:54.359
اون جانورهايي که خداي مشترکي
.باهاشون داريم رو به خدمت بگير

01:32:56.320 --> 01:32:58.113
حيوون‌ها؟

01:32:58.281 --> 01:33:01.533
.از شمال -
.منظورت "کِلت"‌ها هست -

01:33:01.701 --> 01:33:04.160
.اونا خون مُرده‌هاشون رو مي‌خورن

01:33:04.328 --> 01:33:06.830
.قدرت اونا رو در اختيار بگير

01:33:09.250 --> 01:33:12.043
.آدمکش‌هاي اجير

01:33:15.047 --> 01:33:17.173
.فوق‌العاده‌س

01:33:21.220 --> 01:33:24.472
.اولاد خودت رو بر تاج و تخت بنشان

01:33:25.725 --> 01:33:27.434
يه بچه رو؟ چطور؟

01:33:27.727 --> 01:33:29.978
.با خون سلطنتي وصلت ببند

01:33:31.480 --> 01:33:33.356
با کي؟

01:33:47.997 --> 01:33:51.249
.موضوع نامه شخصيه، سرورم
.اما اهميت بسيار زيادي داره

01:33:51.417 --> 01:33:54.044
.متوجه‌ام، بانوي عزيزم

01:33:54.629 --> 01:33:57.047
.اين قابل اعتمادترين قاصد منه

01:33:57.214 --> 01:34:01.718
شما بايد فوراً به فرانسه بريد و
.اينو فقط به دست خود پادشاه بديد

01:34:01.886 --> 01:34:04.220
.نديمه‌ي من همراهيتون ميکنه

01:34:04.388 --> 01:34:08.558
بانوي من، من نمي‌تونم
.سلامتي ايشون رو تضمين کنم

01:34:08.726 --> 01:34:10.644
.اين سفر پر از خطره

01:34:11.020 --> 01:34:12.354
...متشکرم که نگران هستيد

01:34:12.521 --> 01:34:15.732
،ولي سارا يه سوارکار قابل هست...
.و من اصرار دارم همراهش بره

01:34:17.026 --> 01:34:18.735
.هر طور مايليد

01:34:32.708 --> 01:34:34.042
چي شده؟

01:34:34.210 --> 01:34:37.337
.اسبم به پاي جلوش فشار نمياره

01:35:26.637 --> 01:35:27.679
اين چيه؟

01:35:30.725 --> 01:35:35.228
.يه پيش غذا -
.تو به ما قول ارابه‌هاي طلا دادي -

01:35:36.731 --> 01:35:40.150
.خب، چيزهايي بهتر از طلا هم هست

01:35:40.317 --> 01:35:44.904
زمين‌ها و قدرتي بيشتر از
.اوني که خوابش رو ببينيد

01:35:46.157 --> 01:35:48.199
...وقتي من حاکم اين سرزمين شدم

01:35:48.367 --> 01:35:51.870
بين ما هفت نفر که در اين...
.اتاق هستيم تقسيم ميشه

01:35:52.037 --> 01:35:54.706
،کورن‌وال براي تو
...ولز هم براي تو

01:35:54.874 --> 01:35:57.000
.و تمام اسکاتلند هم براي خودتون...

01:35:58.169 --> 01:36:00.420
...از ما انتظار خيانت داري

01:36:00.588 --> 01:36:03.631
اون وقت حتي نمي‌توني طلا...
.از جنگل خودت عبور بدي

01:36:03.799 --> 01:36:09.721
چرا جان و مالمون رو به خاطر مردي به خطر بندازيم
که حتي نمي‌تونه راهزني رو بگيره که صورتش رو زخم کرده؟

01:36:09.889 --> 01:36:12.140
راست ميگه، چرا؟

01:36:13.017 --> 01:36:14.934
.سوال خوبيه، سرورم

01:36:15.102 --> 01:36:20.148
وقتي حتي نمي‌تونم منطقه‌ي خودم روکنترل کنم
چطور مي‌تونم انگلستان رو کنترل کنم؟

01:36:21.525 --> 01:36:24.444
.يه کمک کوچولو گرفتم

01:36:25.070 --> 01:36:26.946
!"اودرد"

01:36:31.911 --> 01:36:33.953
.خداي من

01:36:34.121 --> 01:36:36.873
ما رو با کلت‌ها متحد کردي؟

01:36:37.041 --> 01:36:40.084
اين مزدورها چه کاري مي‌تونن بکنن
که ما نمي‌تونيم؟

01:37:10.825 --> 01:37:12.992
.خيلي جالب توجه بود

01:37:13.160 --> 01:37:15.411
...خيلي خب، سرورم داروغه

01:37:15.579 --> 01:37:19.958
اما قبل از اين که ما وارد عمل بشيم...
.شما بايد با نسل سلطنتي ازدواج کنيد

01:37:20.125 --> 01:37:22.794
...در اون صورت ادعاي تاج و تخت شما

01:37:24.922 --> 01:37:26.589
.مشروع خواهد شد...

01:37:26.757 --> 01:37:29.634
.منو نامزد شده حساب کنيد

01:37:50.656 --> 01:37:52.949
دانکن، تو هستي؟

01:37:56.954 --> 01:37:58.538
کي اينجاست؟

01:38:02.835 --> 01:38:04.544
ربکا"؟"

01:38:07.506 --> 01:38:09.340
!آه! خداي من

01:38:09.884 --> 01:38:12.093
.نيکوديموس". برو"

01:38:12.261 --> 01:38:13.511
.برو دنبال موش‌ها

01:38:17.641 --> 01:38:21.019
تا حالا سينه‌هاي
.يه بانوي اصيل رو نديدم

01:38:32.740 --> 01:38:37.160
!ببخش، بانوي من، نتونستيم جلوشون رو بگيريم -
.يکي مي‌خواد باهات صحبت کنه -

01:38:42.458 --> 01:38:45.835
!نه -
.تموم شد، قربان. همه‌ش همين بودن -

01:39:02.186 --> 01:39:03.853
.آروم

01:39:07.983 --> 01:39:11.361
.امشب، چشم‌هاي تو رو لازم دارم، دوست قديمي

01:39:56.782 --> 01:40:00.493
!رابين! تير هشدار

01:40:02.079 --> 01:40:05.665
!چيزي نيست! دانکنه

01:40:08.085 --> 01:40:11.004
.دانکن. دانکن

01:40:14.591 --> 01:40:15.925
چي شده؟

01:40:16.093 --> 01:40:18.594
.پيدات کردم، رابين
.خدا رو شکر، پيدات کردم

01:40:18.971 --> 01:40:22.515
.افراد ناتينگهام به ما حمله کردن -
ماريان چي؟ -

01:40:22.850 --> 01:40:24.851
.اونو بردن

01:40:33.777 --> 01:40:35.361
اين چيه؟

01:40:36.572 --> 01:40:38.781
!اونجا! نگاه کنيد

01:40:39.324 --> 01:40:41.159
!روي تپه

01:41:01.972 --> 01:41:03.598
!کلت‌ها! خدا رحم کنه

01:41:03.766 --> 01:41:05.641
.الله، خودت ختم به خير کن

01:41:06.143 --> 01:41:09.645
!به سمت درخت‌ها
!به سمت درخت‌ها

01:41:10.898 --> 01:41:12.899
!کلت‌ها! دارن ميان

01:41:13.067 --> 01:41:16.027
.پيرمرد احمق راحت جاي ما رو بهشون لو داد

01:41:17.738 --> 01:41:19.405
!توي درخت‌ها مخفي بشيد

01:41:20.866 --> 01:41:22.658
.برام اسير بگيريد

01:41:35.422 --> 01:41:38.007
!بچه‌ها! بياين

01:41:55.734 --> 01:41:57.610
!بابا

01:43:53.727 --> 01:43:55.144
.خداي من

01:44:08.784 --> 01:44:10.201
!ما رو نجات بده

01:44:23.507 --> 01:44:25.383
!بياين! عجله کنين

01:44:26.885 --> 01:44:28.678
!جونتون رو نجات بدين

01:44:32.557 --> 01:44:35.101
!بايد بريم، رابين
!همين حالا بايد بريم

01:44:39.231 --> 01:44:40.606
!بجنب

01:44:51.368 --> 01:44:53.995
.از اين طرف، بچه‌ها
!بجنبيد

01:44:57.374 --> 01:44:59.166
!گرفتمت -
!تکون بخوري تيراندازي ميکنم -

01:45:03.547 --> 01:45:05.881
!طلاست! طلا

01:45:10.721 --> 01:45:12.430
!فني

01:45:14.725 --> 01:45:16.642
!فني

01:45:19.313 --> 01:45:21.439
!جان -
!بجنب، دختر -

01:45:46.882 --> 01:45:48.883
!فني

01:45:49.051 --> 01:45:51.093
!برو! خودتو نجات بده، جان

01:45:51.261 --> 01:45:54.263
!نه، فني، تو رو ترک نمي‌کنم

01:45:54.598 --> 01:45:56.515
!برو، جان

01:45:56.767 --> 01:45:58.893
!هرگز

01:46:00.270 --> 01:46:01.520
!اوه، خدايا

01:46:12.616 --> 01:46:14.200
.خيلي خب -
.اوه، خدا رو شکر -

01:46:17.537 --> 01:46:20.498
!جان، بايد بگيريش -
!بجنب -

01:46:28.632 --> 01:46:30.549
!گرفتمت، دختر

01:46:37.474 --> 01:46:40.059
!زودباش! زودباش -
!رابين -

01:46:48.652 --> 01:46:50.194
!بجنب -
!بجنب -

01:46:54.199 --> 01:46:55.825
!بيا اين طرف -
!شما بريد -

01:46:56.243 --> 01:46:58.035
!بجنب

01:46:58.412 --> 01:47:01.831
!منتظر من نمونيد
!جان، شما بريد

01:47:01.998 --> 01:47:03.499
!عجله کنيد

01:47:30.902 --> 01:47:32.736
.کورپوس کريستي
(از جشن‌هاي مذهبي مسيحيان کاتوليک)

01:47:32.904 --> 01:47:34.363
.آمين

01:47:52.132 --> 01:47:54.049
.بانوي من، ماريان

01:47:55.635 --> 01:47:58.804
تو به چه حقي منو زنداني کردي؟

01:47:58.972 --> 01:48:02.016
.درست متوجه مقصودم نشدي

01:48:02.184 --> 01:48:04.518
تو به خاطر امنيت خودت
.به اينجا آورده شدي

01:48:06.646 --> 01:48:10.524
در برابر چه کسي؟ -
.در برابر خودت -

01:48:11.234 --> 01:48:14.945
ظاهراً با قانون‌شکن‌ها
.همکاري کردي

01:48:17.157 --> 01:48:19.867
اين دروغ‌ها رو از کجا شنيدي؟

01:48:20.660 --> 01:48:23.329
.از دست خودت، بانوي من

01:48:28.585 --> 01:48:30.920
.متأسفم، دخترم

01:48:31.922 --> 01:48:34.798
.ترسيدم که گمراه بشي

01:48:37.594 --> 01:48:39.178
.بيا

01:48:48.063 --> 01:48:50.189
.ديگه تمومه

01:48:50.690 --> 01:48:54.527
.امروز عدالت رو به اين سرزمين برمي‌گردونم

01:48:55.779 --> 01:49:00.074
،البته بايد سردسته‌هاشون رو دار بزنم
...ولي، مي‌خوام سخاوتمند باشم

01:49:00.242 --> 01:49:04.453
و جون ساکنان جنگل و...
.خانواده‌هاشون رو بهت ببخشم

01:49:05.121 --> 01:49:06.664
!بچه‌ها

01:49:07.958 --> 01:49:09.458
...و، البته

01:49:09.626 --> 01:49:13.379
.جون نديمه‌‌ي خائنت رو...
!بريد تو -

01:49:15.215 --> 01:49:17.925
.به عنوان کادوي عروسي

01:49:22.138 --> 01:49:26.141
اون وقت قراره با کي عروسي کنم؟

01:49:31.314 --> 01:49:34.608
.دلت رو جستجو کن، دخترم

01:49:34.776 --> 01:49:38.070
...چرا نبايد با خاندان ناتينگهام وصلت کني

01:49:38.238 --> 01:49:40.698
و مرهمي بر زخم‌هاي اين سرزمين بگذاري؟

01:49:40.865 --> 01:49:44.076
فقط يک مرد هست که مي‌تونه
.زخم‌هاي اين سرزمين رو شفا بده

01:49:44.244 --> 01:49:46.078
.رابين هود

01:49:58.842 --> 01:50:00.759
.واقعاً متأسفم، بانوي من

01:50:00.927 --> 01:50:04.888
.اون زندگيش رو هدر داد
تو چند تا زندگي ديگه رو مي‌خواي هدر بدي؟

01:50:15.734 --> 01:50:17.943
.چه بچه‌ي خوشگلي

01:50:21.698 --> 01:50:23.824
.چقدر جوان

01:50:23.992 --> 01:50:30.205
چقدر سرزنده، چقدر ناآگاه از اين که
.زندگي چقدر مي‌تونه خطرناک باشه

01:50:36.338 --> 01:50:39.798
.من دوران کودکي غم‌انگيزي داشتم
.يه روز برات تعريف ميکنم

01:50:39.966 --> 01:50:44.345
.هرگز پدر و مادرم رو نشناختم
.واقعاً عجيبه که عاقل هستم

01:50:53.563 --> 01:50:57.691
پيوند ما مي‌تونه باعث بشه اين بچه‌ها
.به عنوان متحدان من بزرگ بشن

01:50:58.234 --> 01:51:00.110
...متوجهي که

01:51:00.278 --> 01:51:05.074
نمي‌تونم اجاره بدم...
.به عنوان دشمنم بزرگ بشن

01:51:07.369 --> 01:51:09.662
.چاره‌اي ندارم

01:51:11.081 --> 01:51:13.082
.درسته

01:51:52.747 --> 01:51:54.373
!نگاه کنين

01:51:59.546 --> 01:52:01.463
.مسيحي

01:52:26.030 --> 01:52:27.698
!ولش کنين

01:52:35.999 --> 01:52:38.500
.ببخشيد که بلاتکليف نگهتون داشتم

01:52:42.881 --> 01:52:47.176
درد رو ترجيح ميدي يا مرگ؟

01:52:48.344 --> 01:52:49.970
.مرگ

01:52:50.138 --> 01:52:52.181
.شکنجه‌ش کنين

01:52:53.266 --> 01:52:57.144
تو چي؟
درد يا مرگ؟

01:52:57.312 --> 01:52:58.854
.درد

01:52:59.022 --> 01:53:01.440
شکنجه‌ش کنين. ديدي؟

01:53:01.608 --> 01:53:04.610
.فرقي نداره چي جواب بدي -
.منو ببخش -

01:53:06.362 --> 01:53:10.491
ميشه لطفاً صداتون رو پايين نگه داريد؟

01:53:10.658 --> 01:53:16.163
شنيدم که ممکنه رابين هود
.هنوز هم زنده باشه

01:53:17.207 --> 01:53:21.043
...يا بگيد کجا ممکنه مخفي شده باشه

01:53:21.419 --> 01:53:24.755
وگرنه همه‌تون اعدام ميشيد، و بعد يه جوري...
.اونو مي‌گيريم و اونو هم اعدام مي‌کنيم

01:53:24.923 --> 01:53:27.382
.من حاضرم اونو برات بکشم -
!ويل، نه -

01:53:31.554 --> 01:53:34.473
پس واقعاً زنده است؟

01:53:34.641 --> 01:53:36.600
.من مطمئن نيستم

01:53:36.768 --> 01:53:39.728
پس چه نيازي به تو دارم؟

01:53:40.563 --> 01:53:44.650
چون، سرورم، اگه زنده باشه
.من مي‌تونم نزديکش بشم

01:53:44.818 --> 01:53:47.361
.من يکي از افراد اون هستم
.هرگز به من شک نمي‌کنه

01:53:47.529 --> 01:53:50.113
!اون مي‌دونه تو هميشه ازش متنفر بودي، خائن -
!خفه شو -

01:53:51.074 --> 01:53:54.576
.اون راحت به همه اعتماد ميکنه
...اگر هم حرفمو باور نکرد، منو ميکشه

01:53:54.744 --> 01:53:57.246
.اون وقت چيزي از دست ندادي...

01:53:59.082 --> 01:54:01.625
...اگه موفق نشي

01:54:02.335 --> 01:54:06.755
.شخصاً زبان دروغگوت رو مي‌برم...

01:54:09.008 --> 01:54:11.426
...و اگه موفق شدم

01:54:11.594 --> 01:54:15.347
بايد منو آزاد کني...
.و جايزه‌ي سرش رو به من بدي

01:54:15.515 --> 01:54:17.766
.فکر کنم، شلاق مناسبش باشه

01:54:17.934 --> 01:54:21.103
.ببخش
.اين طوري بهتر باورشون ميشه

01:54:54.679 --> 01:54:57.848
.غرور من باعث شد اين طوري بشه -
.نه، دوست من -

01:54:58.766 --> 01:55:02.102
اين تو بودي که به اين مردم
.غرور و سربلندي دادي

01:55:03.938 --> 01:55:05.814
.من يه احمق بودم

01:55:07.317 --> 01:55:09.818
...حماقت کردم گذاشتم اين پيرمرد بره

01:55:10.403 --> 01:55:13.572
.و باور کنه من فکر همه چيز رو کردم...

01:55:16.659 --> 01:55:19.161
:روزي شنيدم که يک مرد دانا گفت

01:55:20.413 --> 01:55:23.665
در اين دنيا
...هيچ انسان بي‌نقصي وجود نداره

01:55:24.542 --> 01:55:26.126
.فقط اهداف بي‌نقص وجود دارن...

01:55:31.925 --> 01:55:34.760
امروز مايه‌ي افتخار
.هم‌وطنانت بودي، عظيم

01:55:37.347 --> 01:55:40.265
.تو بهتر از 20 شواليه‌ي انگليسي مبارزه کردي

01:56:09.879 --> 01:56:11.296
!ويل

01:56:12.256 --> 01:56:15.509
.فکر کردم تو رو دستگير کردن -
.درسته -

01:56:15.677 --> 01:56:17.386
چطور فرار کردي؟

01:56:17.553 --> 01:56:19.096
!خائن

01:56:19.263 --> 01:56:21.682
!گردن لاغرت رو خرد ميکنم

01:56:21.849 --> 01:56:23.308
!بيا اينجا ببينم
!بيا اينجا

01:56:23.476 --> 01:56:27.521
،هيچ‌کس از دست داروغه فرار نميکنه
.مگه اينه که جيب‌هاش پر پول بشه

01:56:27.689 --> 01:56:29.606
بقيه کجا هستن؟

01:56:29.774 --> 01:56:32.359
!پسر من کجاست؟ -
!مراقب باش سلاح نداشته باشه -

01:56:32.527 --> 01:56:35.821
،با روده‌هات بند پوتين مي‌سازم
!وزغ فسقلي

01:56:39.951 --> 01:56:41.910
!خداي من -
!خداي من -

01:56:42.412 --> 01:56:44.246
.بگذاريد صحبت کنه

01:56:46.499 --> 01:56:48.917
...من پيغامي

01:56:49.877 --> 01:56:51.920
.از ناتينگهام آوردم...

01:56:52.422 --> 01:56:55.465
افراد ما فردا ظهر
.در ميدان اصلي اعدام ميشن

01:56:55.633 --> 01:56:57.843
پسر من چي؟

01:56:58.011 --> 01:57:00.554
.اون پسر هم همين طور
.در کل 10 نفر

01:57:02.015 --> 01:57:06.852
اين اعدام‌ها بخشي از جشن
.ازدواج داروغه هستن

01:57:07.020 --> 01:57:09.354
ازدواج؟ با کي؟

01:57:10.690 --> 01:57:12.691
.بانو ماريان

01:57:12.859 --> 01:57:15.444
.مي‌خواد با خون سلطنتي وصلت کنه

01:57:17.363 --> 01:57:19.156
...و در حالي که شاه ريچارد نيست

01:57:19.323 --> 01:57:21.825
.لعنتي ميافته دنبال تاج و تخت...

01:57:22.368 --> 01:57:26.788
قرار بوده با دادن اين خبر، به من
نزديک بشي و منو بکشي، درسته، ويل؟

01:57:29.125 --> 01:57:33.378
قصدت از اين کار چيه؟ -
.اون بستگي به تو داره، لاکسلي -

01:57:34.547 --> 01:57:37.507
،من هرگز بهت اعتماد نداشتم
.اينو همه مي‌دونن

01:57:37.675 --> 01:57:40.135
اما مي‌خوام بدونم کاري رو که
شروع کردي تموم ميکني يا نه؟

01:57:40.470 --> 01:57:44.890
مي‌خوام بدونم اون طور که تصور ميکنم
.مثل بچه‌هاي پولدار نازپرورده فرار ميکني يا نه

01:57:47.310 --> 01:57:51.146
مگه من تو دنياي ديگه‌اي
در حقت جفا کردم، ويل اسکارلت؟

01:57:52.148 --> 01:57:55.859
اين کينه‌ي بي‌نهايت تو از من
از کجا نشأت گرفته؟

01:58:07.205 --> 01:58:08.914
...چون مي‌دونم

01:58:09.082 --> 01:58:12.334
که پدرمون تو رو...
.بيشتر از من دوست داشت

01:58:14.378 --> 01:58:16.213
پدرمون؟

01:58:16.380 --> 01:58:18.924
.ما برادريم، رابين از لاکسلي

01:58:19.092 --> 01:58:23.762
من پسرِ زني هستم که براي مدتي
.جايگزين مادر مُرده‌ي تو شده بود

01:58:23.930 --> 01:58:26.014
!عصبانيت تو اونا رو از هم جدا کرد -
!دروغه -

01:58:26.182 --> 01:58:29.434
!دروغ نيست
!تو زندگي منو تباه کردي

01:58:42.031 --> 01:58:46.118
من بيش از هر کس ديگه‌اي
.براي تنفر از تو دليل دارم

01:58:46.285 --> 01:58:49.746
اما تصميم گرفتم جرأت کنم
.و بهت اعتماد کنم

01:58:50.456 --> 01:58:52.040
...چيزي که مي‌خوام بدونم، برادر

01:58:52.625 --> 01:58:56.294
اينه که در کنار ما مي‌موني...
تا کاري که شروع کردي رو تموم کني؟

01:59:01.592 --> 01:59:03.927
من يه برادر دارم؟

01:59:07.265 --> 01:59:09.432
.من يه برادر دارم

01:59:12.937 --> 01:59:15.355
.در کنار تو مقاومت ميکنم

01:59:15.523 --> 01:59:17.649
.پهلو به پهلو

01:59:17.817 --> 01:59:19.401
.تا انتها

01:59:21.988 --> 01:59:24.072
!تا انتها

01:59:25.908 --> 01:59:28.076
.همه در کنار هم هستيم

01:59:28.244 --> 01:59:29.703
.احمق‌هاي عوضي

01:59:34.208 --> 01:59:35.667
.اين کار رو تموم مي‌کنيم

01:59:39.157 --> 01:59:44.388
"حال عروستون چطوره؟"

02:00:03.613 --> 02:00:07.157
،غرق در شادي هست
.ممنون که پرسيدي

02:00:07.325 --> 02:00:10.410
،بله، همه چيز مرتبه
...همه‌ي پول‌هام رو پس گرفتم

02:00:10.578 --> 02:00:16.291
،رابين هود احتمالاً مُرده...
.و من قراره پادشاه بشم، همه چيز طبق برنامه

02:00:20.504 --> 02:00:22.297
...مي‌خوام به مأمور اعدام بگي

02:00:22.465 --> 02:00:25.675
نمي‌خوام اول صبح...
.گردن شکسته ببينم

02:00:25.843 --> 02:00:30.347
!مي‌خوام يه کم رقص ببينم

02:00:31.724 --> 02:00:34.893
!به اونا دست نزن

02:00:35.353 --> 02:00:38.230
.خودم مي‌تونم جمعشون کنم

02:00:39.523 --> 02:00:43.151
.خيلي ممنون

02:01:25.695 --> 02:01:28.446
،منو تحت نظر داشتي
حشره‌ي فسقلي؟

02:01:32.201 --> 02:01:36.037
پس، چه کس ديگه‌اي ممکنه يه سوراخ...؟

02:01:54.056 --> 02:01:56.516
کجا هستي؟

02:02:01.731 --> 02:02:04.357
.زود اومدي
.نشانه‌ها هنوز رديف نشدن

02:02:04.775 --> 02:02:07.777
!ديگه نمي‌خواد خزعبل ببافي، عجوزه‌ي حقه‌باز

02:02:08.654 --> 02:02:11.406
.حالا شايد بتونم يه کاريش بکنم

02:02:16.412 --> 02:02:20.123
...پيوند. خون شير و خاندان ناتينگهام

02:02:20.291 --> 02:02:22.417
.قدرت جديد، روح جديد...

02:02:22.585 --> 02:02:25.337
!اون سوراخ رو پيدا کردم

02:02:25.504 --> 02:02:28.673
چطور جرأت ميکني منو تحت نظر بگيري؟

02:02:28.841 --> 02:02:31.760
.حقيقت رو بگو

02:02:33.012 --> 02:02:34.596
چرا؟

02:02:34.764 --> 02:02:37.891
.حقيقت، قبلاً هرگز بهت خدمت نکرده

02:02:38.059 --> 02:02:42.270
حقيقت، ناتينگهام رو
.به جايگاه امروزيش نرسونده

02:02:42.438 --> 02:02:43.438
.مورتيانا اين کارها رو کرد

02:02:43.606 --> 02:02:47.442
.شيطونک خل‌وضع، ازت متنفرم

02:02:47.610 --> 02:02:49.486
،بعد از عروسي
.جات توي خيابون‌هاست

02:02:49.653 --> 02:02:52.072
بدون محافظت من، مردم قلب سياهت رو
!بيرون ميارن و مي‌سوزونن

02:02:52.239 --> 02:02:55.867
.بدون من، تو هيچي نيستي

02:02:57.286 --> 02:03:01.039
.ناچيز هستي. يه نيشگون
.يه لکه

02:03:03.167 --> 02:03:06.002
.اين من بودم که تو رو به دنيا آوردم

02:03:06.170 --> 02:03:08.963
...تو همين قلعه يه بچه رو دزديدم و کشتمش

02:03:09.131 --> 02:03:13.134
.تا بلکه تو در جايگاه اون بزرگ بشي...

02:03:14.929 --> 02:03:17.097
.تو پسر مني

02:03:20.393 --> 02:03:22.811
از من متنفري؟

02:03:23.729 --> 02:03:26.815
.تو من هستي

02:03:26.982 --> 02:03:29.692
،توي اون روح پوچت مثل من هستي
.حقيقت همينه

02:03:31.362 --> 02:03:36.282
.تمام عمرم، يه خل‌وضع بودم

02:03:36.450 --> 02:03:40.161
...اما وقتي نطفه‌ي بچه‌ت رو در ماريان ببندي

02:03:40.329 --> 02:03:43.957
.نوه‌ي من به تاج و تخت ميرسه...
.خون من

02:03:44.125 --> 02:03:49.212
.اين روح فلک‌زده درون اون خواهد بود

02:03:49.380 --> 02:03:52.841
.اون وقت خواهيم ديد کي خل‌وضعه

02:04:27.626 --> 02:04:30.211
!لعنتي -
چي بود؟ -

02:04:30.963 --> 02:04:33.047
.واقعاً که يه جادوگر هستي

02:04:33.215 --> 02:04:35.842
.رمز اين کار در باروت سياهه

02:04:36.010 --> 02:04:38.720
.مطمئناً خدا پيروزي رو به ما ارزاني خواهد داشت

02:04:40.097 --> 02:04:41.556
بول؟ -
.بله -

02:04:41.724 --> 02:04:44.434
تو کنار دروازه وايسا
.تا راه نيروهاي کمکي رو ببندي

02:04:44.602 --> 02:04:47.729
جان، تو روي اين ديوار مي‌ايستي
.تا توي فرار کمکمون کني

02:04:47.897 --> 02:04:50.648
،من اينجا مخفي ميشم
...زير چوبه‌ي دار

02:04:50.816 --> 02:04:53.943
تا با علامت افرادمون رو...
.از دست اونا آزاد کنم

02:04:54.111 --> 02:04:56.446
نه، من اون کارو ميکنم. تو بايد
.با تير و کمان ما رو پوشش بدي

02:04:56.614 --> 02:04:58.406
.خيلي خطرناکه، ويل

02:04:58.574 --> 02:05:00.283
.هدف‌گيري تو هم همين طور

02:05:02.912 --> 02:05:05.914
،اين چيزي که عظيم داره درست ميکنه
.بايد فاصله‌مون رو ازش حفظ کنيم

02:05:06.081 --> 02:05:09.292
،خب، موفقيت ما
.در گرو هماهنگي جمعي هست

02:05:09.460 --> 02:05:12.378
...شايد فقط 6 نفر باشيم -
.هفت نفر -

02:05:12.546 --> 02:05:14.547
اينجا چيکار ميکني؟
بچه‌ها کجا هستن؟

02:05:14.715 --> 02:05:16.424
.اونا پيش مادرم جاشون امنه

02:05:16.592 --> 02:05:18.760
مگه زده به سرت؟
.ممکنه صدمه ببيني

02:05:18.969 --> 02:05:22.180
.من هشت تا بچه به دنيا آوردم
.براي من از صدمه ديدن حرف نزن

02:05:22.348 --> 02:05:25.350
من حاضر نيستم اينجا بشينم
.و بذارم يکيشون بميره

02:05:25.518 --> 02:05:28.937
.بايد مراقب اون هفت تاي بقيه باشي

02:05:29.104 --> 02:05:31.022
.تو بهش بگو، راب

02:05:34.985 --> 02:05:36.778
...فني

02:05:36.946 --> 02:05:39.531
.تو اينجا مستقر ميشي...

02:05:52.461 --> 02:06:00.969
.بدون شمشير، بدون کمان
.سلاح‌هاتون رو اينجا بذاريد

02:06:01.303 --> 02:06:04.764
.بدون شمشير، بدون کمان
.بدون شمشير

02:06:05.391 --> 02:06:07.308
تو اون بشکه‌ها چي داري، پدر؟

02:06:07.476 --> 02:06:11.729
بهترين آبجوي خداوند
.براي مردان جنگجوي داروغه

02:06:11.897 --> 02:06:14.482
.خيلي هم تندي داره

02:06:18.153 --> 02:06:20.405
.بدون شمشير، بدون کمان

02:06:31.875 --> 02:06:34.419
.عصبانيش نکن -
.اون يه کلت هست -

02:06:38.841 --> 02:06:42.510
!جان. جان

02:07:15.085 --> 02:07:16.669
.هي، تو

02:07:17.713 --> 02:07:21.007
تو رو مي‌شناسم؟ -
.خواهش ميکنم، قربان، به من صدمه نزنيد -

02:07:21.175 --> 02:07:23.051
.اوه، خداي من، چه بوي گندي ميدي

02:07:23.218 --> 02:07:27.889
...کوري من رو ببخشيد، من هميشه مي‌افتم -
!گمشو برو از اينجا -

02:07:28.515 --> 02:07:32.393
.متشکرم، قربان -
.مواظب باش، راهب -

02:07:34.772 --> 02:07:36.397
داري چيکار ميکني؟

02:07:36.565 --> 02:07:40.985
براي جشن نکاح داروغه
.نوشيدني پخش مي‌کنيم

02:07:41.153 --> 02:07:44.739
چطور مگه، مشکلي هست؟ -
!آره، تو مشکل هستي. اين رو از اينجا ببرين -

02:07:44.907 --> 02:07:49.077
.قيصر مخالفه، دوست جذامي من
.بايد هدايامون رو جمع کنيم و بريم

02:07:49.244 --> 02:07:53.581
اين انگشت توئه افتاده اينجا؟ -
!چي، جذاميه؟ اين ارابه رو از اينجا ببر -

02:07:53.749 --> 02:07:57.502
تيکه‌هاي بدنش رو همين طوري
.همه جاي انگلستان جا ميذاره

02:08:05.594 --> 02:08:07.345
تو اينجا چيکار ميکني؟

02:08:07.513 --> 02:08:10.515
.من که کاري به کسي ندارم
.فقط دوست دارم اعدام رو ببينم

02:08:10.683 --> 02:08:14.227
توي اون کيسه چيه؟ -
.فقط هيزمه -

02:08:18.607 --> 02:08:19.941
.سلام، عزيزم

02:08:27.116 --> 02:08:30.284
!راهو باز کنيد تا امر خدا انجام بشه
راهو باز کنيد، مي‌شنويد؟

02:08:30.452 --> 02:08:31.786
!راهو باز کنيد براي امر خدا

02:08:31.954 --> 02:08:35.623
دعاي خير کنيد براي اين حرومزاده‌هاي بيچاره
.که قراره اعدام بشن

02:08:36.291 --> 02:08:38.668
...خدايا، روح اونا رو مورد رحمت خودت قرار بده

02:08:38.836 --> 02:08:42.547
و به اونا عشقي رو نشون بده...
.که به راستي سزاوارش هستند

02:08:44.842 --> 02:08:48.136
.هي! اون تو چيزي جز دردسر نيست، پسر

02:09:07.823 --> 02:09:11.284
اين يه کم براي مراسم نامناسب نيست؟

02:09:12.244 --> 02:09:15.288
.از هديه‌ي ازدواجت که نامناسب‌تر نيست

02:09:18.584 --> 02:09:20.501
!بياريدشون بيرون

02:09:31.472 --> 02:09:33.931
.دستت رو از من بکش، سگ

02:09:54.161 --> 02:09:59.040
و در حالي که عذاب مي‌کشيد بدانيد...
.خدا و خادمانش شما را مي‌بينند

02:10:42.000 --> 02:10:43.709
!راهو باز کنيد

02:10:56.056 --> 02:10:57.932
!خائن! خائن

02:11:07.317 --> 02:11:09.318
چه خبره؟

02:11:11.363 --> 02:11:12.822
!بياريدش اينجا

02:11:14.283 --> 02:11:16.909
!مي‌کشمت -
مگه من چيکار کردم؟ -

02:11:25.377 --> 02:11:27.795
.اوه، دزد پشيمان

02:11:27.963 --> 02:11:29.922
موفق شدي؟

02:11:30.090 --> 02:11:33.467
...خب، مخفيگاهش رو پيدا کردم

02:11:35.012 --> 02:11:37.096
.ولي اون مُرده بود...

02:11:37.264 --> 02:11:40.474
مطمئني؟
جسد هود رو ديدي؟

02:11:41.310 --> 02:11:43.102
.نه

02:11:43.270 --> 02:11:45.813
.يه قبر ديدم

02:11:46.148 --> 02:11:48.232
.اين هم همراهش بود

02:11:52.154 --> 02:11:54.405
.اونو هم کنار بقيه دار بزنيد

02:11:58.577 --> 02:12:00.161
!منو بذاريد پايين! ولم کنيد

02:12:04.666 --> 02:12:05.666
!ولم کنين

02:12:10.756 --> 02:12:13.466
.ولش کنين. اون فقط يه پسره -
!خفه شو -

02:12:14.468 --> 02:12:17.762
!حرومزاده
حالت خوبه؟

02:12:18.680 --> 02:12:20.348
حالا، رابين؟

02:12:35.656 --> 02:12:38.824
!سرورم، ظاهراً ديگه جاي دار نيست

02:12:39.368 --> 02:12:42.995
!متأسفانه با عرض احترام دستورتون قابل اجرا نيست -
!بيا اينجا ببينم. بخواب -

02:12:44.122 --> 02:12:45.164
.بخواب

02:12:47.751 --> 02:12:50.127
.بيا ببينم، تکون بخور
!سر و صدا نکن

02:12:52.881 --> 02:12:56.133
.هميشه براي يکي ديگه جا هست

02:13:29.543 --> 02:13:31.252
!نه -
!اون پسر منه -

02:13:32.671 --> 02:13:34.505
!دارم ميام، ولف -

02:13:34.673 --> 02:13:36.173
!پسرم

02:14:07.789 --> 02:14:11.459
.لاکسلي -
!رابين -

02:14:42.365 --> 02:14:44.992
!سربازها رو بيارين اينجا

02:14:54.503 --> 02:14:57.171
تو منتظر چي هستي؟
!کارت رو ادامه بده

02:15:09.267 --> 02:15:10.559
!کمک

02:15:46.638 --> 02:15:48.889
!ولف -
!پدر -

02:15:50.058 --> 02:15:51.225
.اوه، خدا رو شکر

02:15:53.478 --> 02:15:56.230
!بيايد ببينم، بزدل‌ها

02:15:56.398 --> 02:15:58.691
.سعي کن خودتو آزاد کني -
!مراقب باش -

02:16:05.699 --> 02:16:07.199
!از اين طرف! به سمت ديوار

02:16:07.701 --> 02:16:11.745
،سرورم داروغه
!شما به اين ميگيد کنترل کردن؟

02:16:13.248 --> 02:16:15.416
.خفه شو، نکبتي

02:16:15.750 --> 02:16:18.169
.با من بيا -
!رابين -

02:16:20.505 --> 02:16:21.088
.ماريان

02:16:22.591 --> 02:16:24.341
!ماريان

02:16:24.968 --> 02:16:26.844
!انگليسي‌ها

02:16:27.012 --> 02:16:28.596
!انگليسي‌ها

02:16:28.930 --> 02:16:32.933
!عظيم الدين بشير الباقر را نظاره کنيد

02:16:33.101 --> 02:16:35.269
...من از شما نيستم

02:16:35.437 --> 02:16:37.271
!اما مبارزه ميکنم...

02:16:37.439 --> 02:16:40.232
!در کنار رابين هود مي‌جنگم

02:16:40.400 --> 02:16:43.944
عليه ظالمي مبارزه ميکنم
!که شما را در مضيقه نگه داشته است

02:16:44.279 --> 02:16:46.655
...اگر مي‌خواهيد آزادمرد باشيد

02:16:46.823 --> 02:16:51.285
!پس بايد بجنگيد...
!حالا به ما بپيونديد

02:16:52.120 --> 02:16:54.622
!به رابين هود بپيونديد -
!آزادي -

02:16:59.836 --> 02:17:01.045
!بجنبيد

02:17:19.481 --> 02:17:23.192
!ماريان -
!اوه! رابين -

02:17:29.157 --> 02:17:30.824
!جان

02:17:32.661 --> 02:17:35.162
!دروازه رو ببنديد -
!نه -

02:17:35.330 --> 02:17:37.498
!تا پاي جون از دروازه محافظت کنيد

02:17:37.666 --> 02:17:40.417
!اسقف رو به عبادتگاه من بياريد

02:17:42.254 --> 02:17:43.712
.همين جا

02:17:44.965 --> 02:17:47.174
.خوبه، جان. خوبه

02:17:51.221 --> 02:17:53.055
ارزشش رو داره؟

02:17:53.223 --> 02:17:55.307
حاضرم به خاطرش بميرم؟

02:18:00.605 --> 02:18:02.147
!ويل

02:18:10.949 --> 02:18:13.117
!لعنتي، رد شد

02:18:17.914 --> 02:18:19.707
!ماريان

02:18:46.401 --> 02:18:48.736
.کارمون ساخته‌س

02:18:53.283 --> 02:18:57.369
.شورش شده، سرورم. بايد فرار کنيم -
!ما رو زن و شوهر کن -

02:18:57.996 --> 02:19:00.414
!هرگز با تو ازدواج نمي‌کنم

02:19:02.625 --> 02:19:05.753
!اين همسرمه، عجوزه

02:19:06.671 --> 02:19:08.255
!ولم کن

02:19:08.423 --> 02:19:11.383
.آماده است
.اون برامون يه پسر مياره

02:19:11.551 --> 02:19:13.218
.بايد همين الان اونو بگيري

02:19:13.386 --> 02:19:18.265
تا وقتي درست و حسابي
!ازدواج نکرديم اونو نمي‌گيرم

02:19:18.641 --> 02:19:23.937
براي يه بار هم شده، توي زندگيم يه چيز
دست نخورده خواهم داشت. ميشه ديگه دخالت نکني؟

02:19:24.105 --> 02:19:26.607
.اينجا موندن ديوانگيه

02:19:28.443 --> 02:19:31.403
!اينا رو زن و شوهر کن يا با من طرفي

02:19:41.623 --> 02:19:43.345
!ماريان

02:19:48.346 --> 02:19:50.130
!ماريان

02:19:52.759 --> 02:19:54.676
اون کجاست؟

02:19:58.807 --> 02:20:02.559
بانو ماريان کجاست؟ -
!طبقه‌ي بالا، از اون طرف -

02:20:05.647 --> 02:20:07.481
ماريان؟

02:20:08.775 --> 02:20:10.484
!ماريان

02:20:10.819 --> 02:20:12.111
!رابين

02:20:12.278 --> 02:20:15.322
!ادامه بده -
!رابين -

02:20:18.910 --> 02:20:20.452
.مجسمه

02:20:22.330 --> 02:20:25.833
،"آيا شما، "جرج
...داروغه‌ي ناتينگهام

02:20:26.000 --> 02:20:27.960
اين زن را به همسري خود مي‌پذيري؟...

02:20:36.678 --> 02:20:37.678
...که هميشه در کنارش باشي

02:20:39.264 --> 02:20:42.516
،در بيماري و سلامت...
...در بهتر و بدتر، غني و فقر

02:20:42.684 --> 02:20:45.686
!بله، بله! بجنب -
!عجله کن -

02:20:45.854 --> 02:20:51.316
،"و آيا شما، ماريان از خاندان "دبواي
اين مرد را به همسري خود مي‌پذيري؟

02:20:51.484 --> 02:20:53.694
.بله، البته که مي‌پذيره

02:20:59.159 --> 02:21:00.534
!ماريان

02:21:00.702 --> 02:21:02.286
!لعنت به چوب بلوط انگليسي

02:21:02.454 --> 02:21:04.538
!رابين! رابين -
!ماريان -

02:21:04.706 --> 02:21:06.540
.يه راه ديگه رو امتحان ميکنم

02:21:18.511 --> 02:21:20.137
تو چي مي‌خواي؟

02:21:24.559 --> 02:21:28.312
!با اين همه سروصدا نمي‌تونم کاري کنم

02:21:31.191 --> 02:21:34.485
چطور تونستي اين کارو بکني؟
چطور تونستي؟

02:21:50.376 --> 02:21:53.212
!مرد رنگين پوست -
!ساحره -

02:21:53.379 --> 02:21:57.174
.نمي‌دونستم. نمي‌دونستم تو هستي
.خواهش ميکنم، آقا، رحم کنيد

02:21:57.342 --> 02:22:00.093
.به من پيرزن رحم کنيد

02:22:18.613 --> 02:22:23.450
شايد اين جسم رو بگيري، ولي اين
!من نيستم! من نيستم

02:22:24.285 --> 02:22:26.245
!باز شروع شد

02:22:27.622 --> 02:22:31.124
،اکنون شما را زن و شوهر اعلام ميکنم
...به نام پدر

02:22:31.292 --> 02:22:34.461
.پسر و روح‌القدس...

02:22:42.470 --> 02:22:44.263
.رابين

02:22:48.059 --> 02:22:50.143
اجازه هست، لاکسلي؟

02:22:51.145 --> 02:22:53.814
.ما همين الان ازدواج کرديم

02:23:05.660 --> 02:23:07.703
اينو يادت هست؟

02:23:09.497 --> 02:23:12.499
.اين متعلق به پدرت بود

02:23:13.042 --> 02:23:17.296
،مناسب موقعيته، مگه نه
که با همين تو رو بفرستم پيشش؟

02:23:19.299 --> 02:23:22.217
.هرگز از شمشير پدرم نخواهم ترسيد

02:23:23.219 --> 02:23:24.303
واقعاً؟

02:23:27.682 --> 02:23:29.891
.حالا بي حساب شديم

02:23:42.113 --> 02:23:43.363
!رابين

02:23:59.464 --> 02:24:02.966
اگه مجبور بشم، هر بار
.يه تيکه‌ت رو مي‌گيرم

02:24:06.137 --> 02:24:08.138
.امروز فقط من چيزها رو مي‌گيرم

02:24:20.151 --> 02:24:23.320
.روحت رو به شيطان فروختي، عاليجناب

02:24:24.781 --> 02:24:29.618
مردان بيگناه رو به جادوگري متهم کردي
.و گذاشتي کشته بشن

02:24:29.786 --> 02:24:35.540
.برادر راهب، تو که به يک روحاني حمله نمي‌کني

02:24:35.708 --> 02:24:38.710
.نه. نه، حمله نمي‌کنم

02:24:38.878 --> 02:24:42.214
در واقع، کمکت ميکنم
.وسايلت رو براي سفر جمع کني

02:24:42.382 --> 02:24:45.592
.توي راه خيلي طلا لازمت ميشه

02:24:45.760 --> 02:24:49.429
.تو مرد خيلي پولداري هستي
.اين لازمت ميشه

02:24:49.597 --> 02:24:51.390
!کافيه

02:24:51.557 --> 02:24:54.101
...اينم 30 سکه نقره

02:24:54.268 --> 02:24:57.270
!تا توي راه جهنم بدي به شيطان...

02:25:50.992 --> 02:25:52.659
!رابين

02:26:05.631 --> 02:26:07.716
.تو حاضر شو

02:26:08.092 --> 02:26:09.426
!نه

02:27:37.974 --> 02:27:40.392
.من به عهدم عمل کردم، دوست من

02:27:58.327 --> 02:28:00.537
.به خاطر من اومدي

02:28:01.455 --> 02:28:03.707
.تو زنده‌اي

02:28:03.875 --> 02:28:06.293
.حاضر بودم به خاطرت بميرم

02:28:14.218 --> 02:28:18.013
به واسطه‌ي صلاحيتي که
...کليساي مقدس خدا در اختيار من قرار داده

02:28:18.180 --> 02:28:22.893
مي‌گويم هر کسي که دليلي دارد...
...که اين دو نبايد ازدواج کنند

02:28:23.060 --> 02:28:25.270
...بگذاريد همين الان سخن بگويد...

02:28:25.438 --> 02:28:28.064
.يا براي هميشه سکوت اختيار کند...

02:28:31.569 --> 02:28:34.154
...پس اکنون شما را -
!صبر کنيد -

02:28:34.322 --> 02:28:35.989
.من مخالفم

02:28:45.625 --> 02:28:48.793
!ريچارد -
.پادشاهه -

02:28:57.720 --> 02:29:00.472
.من اجازه نميدم اين عروسي ادامه پيدا کنه -
...سرورم -

02:29:00.640 --> 02:29:02.349
...مگر اين که

02:29:02.934 --> 02:29:05.185
.اجازه بدين من عروس رو رهسپار کنم...

02:29:05.353 --> 02:29:07.771
.خيلي زيبا شدي، دختر عمو

02:29:10.650 --> 02:29:12.984
.ما رو مفتخر کرديد، سرورم

02:29:13.152 --> 02:29:16.488
.اين منم که مفتخرم، لرد لاکسلي

02:29:16.656 --> 02:29:19.366
.به لطف تو، هنوز پادشاه هستم

02:29:19.825 --> 02:29:21.660
.راهب، ادامه بده

02:29:29.168 --> 02:29:32.003
.زن و شوهر اعلام ميکنم...

02:29:33.172 --> 02:29:34.714
.مي‌توني عروس رو ببوسي

02:29:34.882 --> 02:29:36.633
.مي‌دونم

02:29:37.928 --> 02:29:43.928
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:30:02.243 --> 02:30:03.994
.خب، دست بکشيد ديگه

02:30:04.161 --> 02:30:06.913
.وقت جشن و سرور تلف ميشه