WEBVTT 00:00:00.026 --> 00:00:40.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.554 --> 00:02:46.363 گاوها 00:02:54.575 --> 00:02:56.477 I - ايزکولاري ترسو 00:03:13.515 --> 00:03:16.591 مرز کارليست - بيسکاي 1875 00:03:22.776 --> 00:03:24.185 کارملو... 00:03:26.150 --> 00:03:29.017 ...حدس بزن کيو ديدم? - کيو? 00:03:30.068 --> 00:03:34.640 مانويل از طايفه ي اريگيبل. 00:03:34.817 --> 00:03:37.021 کجا? - اوناهاش. 00:03:37.234 --> 00:03:39.851 بين 200 و 230... 00:03:41.193 --> 00:03:44.771 20, 40, 60,... 00:03:46.609 --> 00:03:48.765 80, 100,... 00:03:52.317 --> 00:03:56.061 130, 150. 00:04:00.860 --> 00:04:04.306 شنيديم که کارت با تبر حرف نداره. 00:04:04.484 --> 00:04:05.893 سريع ترينه. 00:04:06.068 --> 00:04:09.266 ايزکولاري که هيچ شرطي رو نباخته. 00:04:09.442 --> 00:04:11.977 حدس بزن کي داره مياد? - زالديبياست. 00:04:12.151 --> 00:04:15.017 يکي از هيزم شکناي گويزتا. 00:04:15.484 --> 00:04:18.102 کارملو منديلوز. 00:04:18.651 --> 00:04:20.191 اون يه ... افسره. 00:04:20.401 --> 00:04:23.979 اگه بخواي ميتونيم ترتيب يه مسابقه رو بديم. 00:04:34.109 --> 00:04:35.731 تو اينجايي? 00:04:38.402 --> 00:04:40.107 تو نبرد دوم. 00:04:40.276 --> 00:04:43.522 چه خبر؟بچه ام به دنيا اومده؟ 00:04:43.985 --> 00:04:45.939 اره. 00:04:46.568 --> 00:04:48.357 پسره. 00:04:49.068 --> 00:04:51.141 حالش خوبه? - اره. 00:04:53.610 --> 00:04:56.691 جادوگر يه پسر زاييده! 00:05:07.902 --> 00:05:09.726 ليبرال ها! 00:05:10.360 --> 00:05:14.304 ايلگوري کشته ميشي! -شرط ميبندي؟ 00:05:34.236 --> 00:05:37.316 اروم باش مانوئل .نلرز. 00:05:47.695 --> 00:05:50.478 ميبيني? ديگه نميلرزي 00:05:51.402 --> 00:05:54.647 حالا شليک کن. شليک کن لعنتي. 00:05:55.277 --> 00:05:57.516 قبل اينکه کشته بشي بکش. 00:06:43.195 --> 00:06:45.647 من نمردم. 00:06:47.362 --> 00:06:49.317 من نمردم!! 00:06:51.444 --> 00:06:53.019 مانوئل... 00:06:54.153 --> 00:06:56.226 من نمردم 00:09:52.072 --> 00:09:54.607 مانوئل اريگيبل 30 سال بعد 00:09:57.697 --> 00:10:00.232 گوييپوزکوا.بهار 1905. 00:10:25.573 --> 00:10:28.486 داره نقاشيمو ميکشه. - کيو نقاشي ميکنه? 00:10:28.655 --> 00:10:33.111 منو.مگه نميبيني؟ -نه.تو توي نقاشي نيستي. 00:10:34.698 --> 00:10:38.359 نگاه کن.حالا داره گوشمو ميکشه اين يکيو. 00:10:38.948 --> 00:10:42.110 داره گوش زاگوري رو ميکشه - از کجا ميدوني؟ 00:10:49.364 --> 00:10:52.397 بابابزرگ ما تو نقاشي هستيم؟ 00:10:53.156 --> 00:10:56.319 البته. - ديدي حالا؟ 00:10:57.907 --> 00:11:03.820 گاو رو تا بغل نکني اينطوري نميمونه. مخصوصا توي نقاشي. 00:12:10.323 --> 00:12:14.018 شبيه زاگوريه. - خودشه 00:12:14.282 --> 00:12:17.647 کجاست? - توي جنگل. 00:12:23.616 --> 00:12:25.653 شماها ديونه شدين؟ 00:12:25.867 --> 00:12:30.274 اون يه قارچ سمي خورده و ديونه شده 00:12:40.324 --> 00:12:42.397 حواستون به گرازا باشه 00:13:51.826 --> 00:13:55.237 II - تبرها 00:15:44.077 --> 00:15:49.694 سر 700 تا شرط. کار اونا بالا بردن اينه اما پذيرفته ميشه. 00:15:53.577 --> 00:15:55.650 تو شرط ببندي؟... با ما؟ 00:15:56.452 --> 00:16:00.112 همه کينه بين خانواده هاي شما رو ميدونن. 00:16:00.285 --> 00:16:02.358 پول مفته. 00:16:03.078 --> 00:16:05.399 ميدوني که اون يارو هميشه زودتر جا ميزنه. 00:16:05.577 --> 00:16:08.693 خيلي خب .قبوله. 00:16:12.160 --> 00:16:14.316 روي برادر شرط ميبنديم? 00:16:43.411 --> 00:16:45.484 اونا اينجان 00:16:59.954 --> 00:17:01.493 کي? 00:17:02.494 --> 00:17:06.356 جمعه.ظهر. تو مزرعهي ارديالد 00:17:06.536 --> 00:17:07.945 سر چقدر؟ 00:17:08.662 --> 00:17:10.617 700تا.. 00:17:13.828 --> 00:17:17.821 اون داره سو استفاده ميکنه چون پولداره. 00:17:18.746 --> 00:17:21.114 باهات شرط ميبندم 00:17:22.370 --> 00:17:24.407 سر نصف پولا. 00:17:24.621 --> 00:17:29.158 اون قويه.اما تو سريعتري. مثل پدرت. 00:17:34.537 --> 00:17:36.823 داره به اون نگاه ميکنه. 00:17:37.370 --> 00:17:39.406 قبوله. 00:17:40.079 --> 00:17:43.325 ما سهممونو بالاتر ميبريم 00:17:44.995 --> 00:17:47.317 اونا قبول کردن 00:17:47.787 --> 00:17:50.108 مينويسمش. 00:18:01.537 --> 00:18:03.609 موفق باشي. - باشه 00:18:42.787 --> 00:18:44.907 What do you think? 00:18:49.537 --> 00:18:51.776 صداهاي مختلفي در مياري. 00:18:52.870 --> 00:18:55.618 صداهاي مختلفي ? -اره مختلف 00:19:05.121 --> 00:19:08.403 برادرت و ايگناسيو اريگيبال متفاوتن. 00:19:08.829 --> 00:19:10.865 تو هستي? 00:19:15.622 --> 00:19:18.239 من طاقتم از اون بيشتره. 00:19:18.413 --> 00:19:21.363 اون راحت خسته ميشه. - درسته. 00:19:24.454 --> 00:19:27.617 ولي ميتونه زودتر تموم کنه. 00:19:36.538 --> 00:19:38.409 خيالت راحت.ما ميبريم. 00:19:40.956 --> 00:19:42.779 لوکاس! 00:19:44.621 --> 00:19:46.030 بجنب! 00:20:01.789 --> 00:20:06.245 ماه بعدوبرنده سوازالوز رو ميبينه. 00:20:06.456 --> 00:20:08.777 ميره ميون قهرمانا. 00:20:09.288 --> 00:20:11.077 امتحان اينه که اول... 00:20:11.289 --> 00:20:13.077 ...10تا تنه بريده بشه 00:20:13.622 --> 00:20:16.904 مسابقه به درخواست خانواده ها خصوصي برگزار ميشه. 00:21:38.998 --> 00:21:43.784 30 تا رو منديلوس. - باشه! 00:22:11.999 --> 00:22:13.539 بجنب! 00:22:23.208 --> 00:22:26.786 بيا! 50 تا رو ايريگيبل 00:22:30.123 --> 00:22:32.492 ايريگيبل 50 تا! 00:24:21.001 --> 00:24:26.416 ايريگيبل همينطوري پيش ميره و شما واقعا صاحب پول ميشين! 00:24:26.584 --> 00:24:30.363 تو مثل باباتي.اين تو خونته.. 00:24:31.167 --> 00:24:32.742 Blood? 00:24:35.417 --> 00:24:39.540 Fix another match. 00:24:40.376 --> 00:24:43.787 قاضي گفته که اون سوزالوزو ميبينه. 00:24:44.293 --> 00:24:47.124 نميتونم تغيرش بدم! 00:25:07.084 --> 00:25:09.074 چه فاجعه اي 00:25:10.751 --> 00:25:13.072 عجب مصيبتي 00:25:13.584 --> 00:25:17.991 ولي بابابزرگا 700تا برديم. 00:25:20.168 --> 00:25:23.948 اره درسته.من نوشتمش. 00:26:40.836 --> 00:26:43.703 خدا رو شکر با داس نبود. 00:26:43.877 --> 00:26:46.115 پاهامونو ميبريد. 00:26:47.294 --> 00:26:48.916 چهار پا. 00:26:49.627 --> 00:26:51.746 بد نيست. 00:26:52.294 --> 00:26:53.751 نگهش دار. 00:27:13.627 --> 00:27:15.036 وايستا! 00:27:20.962 --> 00:27:22.370 بي حرکت بمون 00:27:22.627 --> 00:27:25.080 بپا.خيلي خطرناکه 00:27:32.961 --> 00:27:34.370 حال بپر! 00:27:58.962 --> 00:28:01.709 با يه گاو گنده برگشته! 00:28:11.129 --> 00:28:13.118 يه گاو و يه اسب 00:28:13.295 --> 00:28:15.451 حتما سوزالوزو شکست داده! 00:28:15.628 --> 00:28:19.455 صداي تبر و نميشنوم - اون نديدتش. 00:28:22.462 --> 00:28:24.783 اين گاو عجيب مال ماست? 00:28:25.003 --> 00:28:28.415 اره باباهم مثه پدرش معروف ميشه. 00:28:28.629 --> 00:28:30.251 چرا خالاي سياه? 00:28:30.629 --> 00:28:33.910 پر شيره. نه خالاش سفيده. 00:28:34.170 --> 00:28:37.451 دوباره بردي؟ - اره.يه سواري ميخواي؟ 00:28:37.670 --> 00:28:40.240 بعدا - کي؟ 00:28:40.963 --> 00:28:44.576 ميخام گاو رو ببينم. - از رو اسب ببينش 00:28:46.171 --> 00:28:50.245 منو بگيريا? - حتما.بپر بغلم!! 00:28:52.587 --> 00:28:54.245 چه گنده ست. 00:28:55.629 --> 00:28:57.250 اسمش چيه؟ - پوپيل 00:28:57.504 --> 00:28:59.577 اين چيه؟ -پوپيل 00:28:59.796 --> 00:29:02.117 چرا سياهه? - سفيده. 00:29:02.337 --> 00:29:06.793 سياهه با خالاي سفيد. - سفيده با خالاي سياه!شايد حاملست. 00:29:07.005 --> 00:29:10.583 هلندي.وارداتيه خيليم گرون. 00:29:10.837 --> 00:29:13.372 چقدر? - خيلي 00:29:24.963 --> 00:29:29.453 هنوزم ميخواد باهات مسابقه بده. نظرت راجع به يه مسابقه ديگه چيه? 00:30:06.504 --> 00:30:07.996 چشماي تو ساکتن. 00:30:08.172 --> 00:30:11.583 ورزائ ايگوئلدو رو مادشه. عجب جونوريه. 00:30:11.796 --> 00:30:15.576 ورزائ چيه? - گاو نر بزرگ. 00:30:17.297 --> 00:30:21.456 انگار حامله اي. ببينم چي داري انجا. 00:30:56.172 --> 00:30:58.790 اگه همينطوري به پسر اون پسر ترسو خيره شي... 00:31:00.297 --> 00:31:02.121 ...زندگي خوانو نابود خواهي کرد. 00:31:03.798 --> 00:31:07.577 تن باباتو تو گور ميلرزونيو منم به کشتن ميدي. 00:31:07.798 --> 00:31:11.080 اون با خوان نميجنگه.هيچوقت 00:31:19.964 --> 00:31:22.417 چرا نجنگه؟کي بهت گفته؟ 00:31:22.631 --> 00:31:25.711 هيچکي. خودم گفتم. 00:33:00.465 --> 00:33:02.123 چي به سرم اوردي؟ 00:33:03.966 --> 00:33:05.457 چيو از من گرفتي؟ 00:34:19.800 --> 00:34:22.881 III -گودال روشن 00:35:39.093 --> 00:35:41.793 10 سال بعد. 00:35:43.051 --> 00:35:45.124 بهار 1915. 00:35:57.302 --> 00:35:59.007 صبح به خير 00:35:59.509 --> 00:36:01.084 بيا توي سايه 00:36:01.301 --> 00:36:02.793 تو چت شده? 00:36:04.176 --> 00:36:05.916 بايد باهات حرف بزنم. 00:36:09.510 --> 00:36:11.582 خوان اينجا سايه ال نيست. 00:36:11.801 --> 00:36:14.585 هيسس پرو. - اما نيست 00:36:29.302 --> 00:36:31.836 دوست ندارم تنها بري بيرون. 00:36:34.468 --> 00:36:37.168 تو شوهر نداري کاتالينا 00:36:38.635 --> 00:36:40.791 تو پرو.پدر نداري. 00:36:43.510 --> 00:36:46.840 از وقتي مادر مرد فقط منو داري. 00:36:47.802 --> 00:36:50.123 ميشنوي -اره. 00:36:50.343 --> 00:36:51.835 چي گفتم؟ 00:36:55.801 --> 00:36:57.838 بهم خيره نشو! 00:36:59.510 --> 00:37:02.672 وقتي عصبي ميشم نميخوام بترسونمت! 00:37:02.844 --> 00:37:05.510 دسته من نيست اما دست تو چرا!! 00:37:07.802 --> 00:37:10.088 نميخام اسيبي بهت برسونم! 00:37:28.386 --> 00:37:30.175 بذار اون بره! 00:38:32.637 --> 00:38:34.460 يه گراز! 00:38:37.136 --> 00:38:39.754 اين دورو برا نيستن 00:38:44.179 --> 00:38:48.799 وقتي جوون بودم بودن. يه بار يه ماده رو زدم. 00:38:49.012 --> 00:38:52.922 کشوندمش تو چاله اي که کنده بودم. 00:38:53.137 --> 00:38:57.758 دو روز زوزه ميکشيد گودال تموم تابستون روشن بود. 00:39:06.178 --> 00:39:07.800 روشنش کنيم? 00:39:08.179 --> 00:39:10.667 بيا.بده به من. - نه.اجازه بده. 00:39:15.095 --> 00:39:16.670 بنداز بالاتر 00:39:16.845 --> 00:39:18.633 سمت چپ. 00:39:40.471 --> 00:39:42.426 خودشه.روشن شد. 00:39:42.637 --> 00:39:44.673 گوش کن. 00:40:47.013 --> 00:40:48.422 بازم بردي. 00:41:17.805 --> 00:41:21.419 لطفا وايتس رو تنه. ميخوام عکس بگيرم. 00:41:23.471 --> 00:41:24.963 يه دوربين ديگه اينجاست. 00:41:25.806 --> 00:41:28.294 بکشش بالاتر انگار که... 00:41:28.514 --> 00:41:31.083 ...ميخواي هيزم بشکني. 00:41:33.139 --> 00:41:35.756 بذار همهي دنيا بدونن تکخال کيه. 00:41:36.805 --> 00:41:39.755 عاليه.حالا بذارش رو شونه ات 00:41:44.931 --> 00:41:48.970 به افق خيره شو. تبرو ببر بالا. 00:41:57.014 --> 00:41:59.419 ايلگوري کناره ايريگيبلدوم وايستا. 00:42:02.472 --> 00:42:05.918 خودشه.يه عکس دسته جمعي.. 00:42:08.139 --> 00:42:09.761 هي گوش کن! 00:42:10.473 --> 00:42:13.754 هرچي بلده من يادش دادم بذار يه نگاه بندازم. 00:42:58.473 --> 00:43:01.091 اين لوکاسه.پسر ايلگوري 00:43:02.140 --> 00:43:04.675 اومده که مات سينه هاي من شه!. 00:43:10.140 --> 00:43:15.295 قهرمانمون چه جاه طلبي واسه ايندش داره؟? 00:43:15.640 --> 00:43:17.677 چه احساسي داري... 00:43:17.849 --> 00:43:19.969 که با اين تاج برگشتي؟? 00:43:20.640 --> 00:43:22.511 تو پسرتو ديدي? 00:43:22.682 --> 00:43:26.047 بابام.هيچي بهم ياد نداد 00:43:26.224 --> 00:43:28.427 تو ايريگيبل اولي? 00:43:28.598 --> 00:43:32.378 مانوئل اريگيبل بهترين ايزکولاري زمان. 00:43:32.558 --> 00:43:36.881 و مبارز کارليست. -تو خونشه. 00:43:37.474 --> 00:43:39.132 حرف خون شد... 00:43:39.306 --> 00:43:42.885 - ...کسي نوه ام رو نديده? - ولش کن! 00:43:57.683 --> 00:43:59.838 دوربينو ميبيني? 00:44:01.516 --> 00:44:04.880 بدون اينکه کسي ببيندت برش دار. قايمش کن. 00:44:05.766 --> 00:44:08.052 بدزدمش? 00:44:09.891 --> 00:44:13.255 اگه واسه هر دوتامون ميشه. 00:44:13.433 --> 00:44:16.595 هر سه تامون. - قبوله. 00:46:18.810 --> 00:46:20.516 داداشم ديوونست. 00:46:23.143 --> 00:46:25.263 من و پرو ازش ميترسيم. 00:46:28.684 --> 00:46:31.551 هر چه زودتر از اينجا بريم. 00:46:31.976 --> 00:46:35.257 يه جاي خيلي دور - اروپا تو جنگه. 00:46:35.684 --> 00:46:37.555 پس امريکا. 00:47:00.351 --> 00:47:01.926 بايد پرو رو ببريم. 00:48:36.811 --> 00:48:38.432 بذار باهات بخوابم. 00:48:38.645 --> 00:48:42.768 ول کن وگرنه ولت ميکنيمو واسه هميشه ميريم 00:48:43.311 --> 00:48:44.767 کچا? 00:48:45.478 --> 00:48:49.423 با ايگناسيو.اره! با اون فرار ميکني. 00:48:51.311 --> 00:48:54.308 ارومم بگير.نميکشمت. 00:48:57.144 --> 00:48:59.632 گوش کن! 00:48:59.853 --> 00:49:02.306 نميکشمت! 00:49:02.520 --> 00:49:05.433 من برادرتم! برادرت! 00:49:05.687 --> 00:49:10.307 برادرت! نميخوام تورو بکشم. 00:49:23.020 --> 00:49:27.641 يا اذيتت کنم. من برادرتم. 00:49:35.687 --> 00:49:37.096 من اينجام پسرم. 00:49:39.020 --> 00:49:40.511 اروم باش! 00:49:43.978 --> 00:49:45.435 هيچي نيست. 00:49:50.146 --> 00:49:53.427 از ايگناسيو واسه تامين بچه پول بخواه... 00:49:53.811 --> 00:49:55.766 ...سه تاييمون ميتونيم از کشور بريم. 00:49:59.145 --> 00:50:00.685 اروپا تو جنگه. 00:50:09.020 --> 00:50:10.726 امريکا. 00:50:52.563 --> 00:50:54.055 مادلن! 00:50:54.355 --> 00:50:55.763 نزديک گاو وايستا. 00:50:55.980 --> 00:50:57.472 نزديک پوپيل. 00:51:11.480 --> 00:51:12.972 هر کاري ميگه بکن. 00:51:45.021 --> 00:51:46.430 کي عکسو ميگيره? 00:51:46.647 --> 00:51:49.763 خود دوربين.مگه نه? 00:52:35.689 --> 00:52:37.264 اين مهمه. 00:52:39.981 --> 00:52:41.638 خيليم مهمه. 00:52:46.149 --> 00:52:47.723 با دقت نگاه کن. 00:52:49.314 --> 00:52:51.103 خيلي مهم. 00:52:58.482 --> 00:53:00.305 مهمترين چيزه. 00:53:06.815 --> 00:53:09.433 اين پوسته مار داره. 00:53:16.816 --> 00:53:19.433 اره.مهمترين چيزه. 00:53:20.356 --> 00:53:22.097 هيچوقت يلدت نره. 00:53:25.148 --> 00:53:26.770 پوپيل چشه? 00:53:27.024 --> 00:53:29.642 خسته به نظر مياد شيرشم بو ميده. 00:53:29.857 --> 00:53:32.095 بايد بره تو گودال واسه چرا. 00:53:32.815 --> 00:53:34.224 کريستينا. 00:53:34.398 --> 00:53:39.054 وظيفه ي تو دوشيدن پوپيله انگار شيرش الوده شده. 00:53:59.691 --> 00:54:02.604 اينو بخور خوشگلم واست خوبه. 00:54:07.316 --> 00:54:08.772 چندش اوره! 00:54:13.316 --> 00:54:14.772 بو ميده! 00:54:16.357 --> 00:54:17.979 اااااهه! 00:54:32.691 --> 00:54:34.480 اون طرف سوراخ... 00:54:34.649 --> 00:54:38.096 ...چيه? - يه جورايي مثه همين طرفه. 00:54:38.358 --> 00:54:40.312 تو اون طرفشي. 00:54:44.483 --> 00:54:46.306 ما اين طرف. 00:54:46.982 --> 00:54:49.470 نه.فقط من اين طرفم. 00:54:49.983 --> 00:54:52.102 پوپيل به زودي با من خواهد بود. 00:55:20.483 --> 00:55:22.105 پوپيله. 00:55:22.649 --> 00:55:24.438 همين روزا ميميره. 00:55:25.483 --> 00:55:27.639 زمين مي بلعه و هضم ميکنه. 00:55:29.316 --> 00:55:31.105 اون سم نداره. 00:56:12.150 --> 00:56:14.685 داره به تو نگاه ميکنه. 00:56:18.484 --> 00:56:20.308 اگه دوست داشته باشه ميتونه. 00:56:20.984 --> 00:56:22.476 تو ام همينطور. 00:56:22.650 --> 00:56:24.971 قارچاي سمي پيدا کنيد. 00:56:25.150 --> 00:56:27.685 بايد درد پوپيلو تسکين بديم. 00:56:28.485 --> 00:56:30.937 حواسمون به گرازا هم باشه! 00:57:18.651 --> 00:57:21.647 اونا کي در اومدن? - يه دفعه اي. 00:57:23.484 --> 00:57:25.106 شير دارن? 00:57:27.318 --> 00:57:28.976 ميشه ببينم? 00:58:44.110 --> 00:58:46.776 ديگه بسه پير خرفت. 00:58:47.028 --> 00:58:50.143 متکبر. بايد تو جنگ ميمردي. 00:58:50.320 --> 00:58:52.986 بزدل! همه ميدونن تو يه بزدلي. 00:58:55.819 --> 00:58:58.852 ديگه تحملشو ندارم! - اينکارو نکن! 00:58:59.111 --> 00:59:01.858 ديوونست! 00:59:07.152 --> 00:59:11.643 داشت ميمرد.ما مسمومش کرديم که دردش کمتر شه. 00:59:15.487 --> 00:59:18.484 پس چرا اينقدر ناله ميکنه? 00:59:19.694 --> 00:59:21.767 فرياد مردنو اسون ميکنه. 00:59:23.320 --> 00:59:24.978 خوبه که فرياد بکشه. 00:59:48.487 --> 00:59:49.943 مادرم کجاست? 00:59:52.487 --> 00:59:55.437 نميدونم.نديدمش. 01:00:19.070 --> 01:00:20.645 بابا بزرگ... 01:00:20.820 --> 01:00:23.224 ازاين که ديوونه صدات کردم رنجيدي? 01:00:24.445 --> 01:00:26.352 نه .ابدا. 01:00:31.404 --> 01:00:33.110 منو ببخش. 01:00:33.279 --> 01:00:35.067 مهم نيست. 01:00:36.946 --> 01:00:41.732 تو ميدونستي.بهت گفتم.يادته؟ 01:00:42.154 --> 01:00:45.068 من اون طرف ديگم. 01:00:57.863 --> 01:00:59.686 مادر کجاست? 01:01:03.905 --> 01:01:09.439 به چي زل زدي؟اون نيست. اون اينجا نيست. 01:01:11.488 --> 01:01:13.443 ماشين بابات... 01:01:13.613 --> 01:01:15.319 ...اومد و رفت. 01:01:15.571 --> 01:01:16.980 فهميدي? 01:01:17.279 --> 01:01:19.601 اونا ولمون کردن. 01:01:19.779 --> 01:01:21.983 دروغگو.تو کشتيش! 01:01:23.488 --> 01:01:28.228 خوان مادرمو کشت! 01:03:50.948 --> 01:03:53.233 بذار برم.نه!نه!نه!! 01:03:54.532 --> 01:03:56.605 بيا مامانتو ببين پرو! 01:03:56.782 --> 01:03:58.737 ولم کن! 01:04:07.490 --> 01:04:10.025 نگاه کن.ميتوني ببينيش؟? 01:04:10.449 --> 01:04:13.564 منتظره بري پيشش! 01:04:13.782 --> 01:04:17.904 نگاه کن.خودشه! اوناهاش! 01:04:35.408 --> 01:04:39.482 مامانم تو چاله است.! خوان اونو کشت! 01:04:45.616 --> 01:04:50.817 اون پوپيله.گوشتش الوده شده بود. بايد ميسوخت. 01:05:07.116 --> 01:05:09.022 مشمشنمو نديدين? 01:05:12.241 --> 01:05:14.111 دنبال من فرستاده? 01:05:14.283 --> 01:05:16.107 اون منتظرته. 01:05:36.950 --> 01:05:39.650 کريستينا.واست نامه مينويسم! 01:05:41.616 --> 01:05:43.191 اره بنويس! 01:05:44.950 --> 01:05:47.438 کريستينا.تو هم بنويس! 01:06:02.825 --> 01:06:05.229 کريستيناي عزيز... 01:06:05.492 --> 01:06:09.236 من اينجا تو امريکا به مدرسه ميرم. 01:06:09.491 --> 01:06:13.566 دارم نوشتنو ياد ميگيرم... 01:06:14.117 --> 01:06:18.903 اما هنوز بابا داره اين نامه رو واسم مينويسه. 01:06:20.784 --> 01:06:25.570 عکس خونمونم فرستادم. 01:06:26.159 --> 01:06:28.906 اينم ماشينمونه. 01:06:35.617 --> 01:06:37.074 پروي عزيزم... 01:06:37.450 --> 01:06:40.198 منم نوشتن بلد نيستم. 01:06:40.617 --> 01:06:44.562 دست خط کج و کوله مال بابا بزرگه. اما حرف ها مال منن. 01:06:46.409 --> 01:06:50.318 از وقتي رفتي تعداد ما بيشتر شده. 01:06:50.826 --> 01:06:52.567 اما اوضاع رو به راهه. 01:06:54.283 --> 01:06:57.364 دست کو بابا گاوا رو واسمون گذاشته. 01:06:59.575 --> 01:07:03.734 کاش ميشد نقاشي بابابزرگ از تو رو بفرستم. 01:07:03.951 --> 01:07:06.403 درس و ول کردم. 01:07:06.617 --> 01:07:11.238 به عنوان عکاس توي روزنامه کار ميکنم. 01:07:12.284 --> 01:07:16.112 عکسايي که فرستادمو خودم کرفتم. 01:07:18.825 --> 01:07:21.064 بالاخره يه گراز ديدم. 01:07:21.910 --> 01:07:24.066 به دام ننداختيمش. 01:07:24.534 --> 01:07:26.654 اينکارو نبايد ميکرديم. 01:07:26.826 --> 01:07:31.233 تو يه جنگل ديگه ديدمش. 01:07:35.284 --> 01:07:38.233 اونا ميگن تنها زندگي کردن حق داييته. 01:07:38.826 --> 01:07:42.948 تنها چيزي که ميدونم اينه که ريش در اورده. 01:07:44.159 --> 01:07:47.903 زن موقرمز تو عکس همسرمه. 01:07:49.117 --> 01:07:51.901 ماه پيش عروسي کرديم. 01:07:52.452 --> 01:07:54.774 البته اون لاغرتره... 01:07:55.118 --> 01:07:58.399 اما چيزي به به دنيا اومدن بچمون نمونده. 01:08:01.286 --> 01:08:05.325 وقتي زنتو ديدم کلي خنديدم. 01:08:05.618 --> 01:08:07.773 دوست پسر منم مو قرمزبود. 01:08:07.951 --> 01:08:10.273 خوشحالم به هم زديم. 01:08:10.451 --> 01:08:13.401 اون لوکاس پسر ايلگوري بود. 01:08:14.451 --> 01:08:19.072 همونطور که ميبيني اين کارت پستال ماال انگلستانه. 01:08:19.285 --> 01:08:23.112 اومدم واسه روزنامم عکس بگيرم. 01:08:23.285 --> 01:08:27.905 انگليس نزديک خونستو منو يادش ميندازه. 01:08:28.827 --> 01:08:32.274 بابا بزرگ فقط گاوهايي که خونريزي دارن رو نقاشي ميکنه. 01:08:32.453 --> 01:08:36.113 ميخواد تو جنگل زندگي کنه. 01:08:36.286 --> 01:08:39.780 خيلي پيره. شايد دلش ميخواد بميره. 01:08:39.951 --> 01:08:41.775 عشق ما رو پذيرا باش. 01:09:49.328 --> 01:09:51.199 جنگ شروع شده. 01:09:51.369 --> 01:09:53.938 اما کسي اين اطراف نيومده. 01:10:00.036 --> 01:10:02.073 ميخوام اينجا رو ترک کنم. 01:10:03.287 --> 01:10:08.238 IV - جنگ در جنگل 01:10:13.286 --> 01:10:17.066 تابستان 1936 01:10:52.788 --> 01:10:54.825 يعني خوان برگشته? 01:10:56.120 --> 01:10:57.660 يکي اون بيرونه. 01:12:19.330 --> 01:12:21.071 منو يادته? 01:12:27.288 --> 01:12:30.866 اومدم از جنگ عکس بگيرم. 01:12:33.455 --> 01:12:35.113 کي رسيدي? 01:12:36.580 --> 01:12:38.238 همين الان. 01:12:43.872 --> 01:12:45.329 بابا بزرگ کو? 01:12:48.496 --> 01:12:49.905 اون مرده. 01:13:32.872 --> 01:13:34.909 بچت چي؟ 01:13:35.831 --> 01:13:37.867 خوبه.دختره. 01:13:39.289 --> 01:13:40.911 خيليم خوشگل. 01:13:41.456 --> 01:13:42.865 حتما.. 01:13:54.624 --> 01:13:56.115 نگاه کن. 01:13:56.789 --> 01:13:58.198 جنگ! 01:14:14.623 --> 01:14:16.114 يه عکس بگيرم? 01:14:26.290 --> 01:14:29.903 وقتي ميخوام به يه نفر فکر کنم... هميشه تو هستي. 01:14:40.498 --> 01:14:41.955 منم همينطور. 01:14:42.790 --> 01:14:48.027 هر روز.يه ادمايي خونتونن. 01:14:54.123 --> 01:14:55.829 اون کدوم سمته? 01:14:55.999 --> 01:15:00.121 کلاه سرخشو گذاشتو به ميهن پرستا ملحق شد. 01:15:00.291 --> 01:15:03.573 الن کجاست? -نميدونم. 01:15:06.790 --> 01:15:08.827 ميتونم اينجا بمونم? 01:15:34.541 --> 01:15:36.364 اون اينجا ميمونه. 01:15:47.833 --> 01:15:49.324 بابات چطوره? 01:15:49.957 --> 01:15:51.449 خوبه. 01:15:51.625 --> 01:15:54.574 مثه خودومن.داري ميبيني ديگه. 01:17:36.960 --> 01:17:38.997 کريستينا.کجايي تو? 01:18:25.293 --> 01:18:28.788 يه سري سرباز اون پاينن. کلي ادم جمع شده. 01:18:28.960 --> 01:18:32.158 ارتش ميهن پرستا امروز صبح اينجا رسيد. 01:18:54.127 --> 01:18:56.661 نگاه کن اين برادرزادمه. 01:18:57.836 --> 01:18:59.411 و اوني که سفيد پوشيده. 01:18:59.835 --> 01:19:01.326 و اون يکي 01:19:22.460 --> 01:19:24.118 لعنت! 01:19:24.961 --> 01:19:29.451 تو اينجار چيکار ميکني - عکساي جنگي ميگيرم 01:19:29.961 --> 01:19:31.998 واسه يه نشريه ي امريکايي. 01:19:35.586 --> 01:19:37.706 جشنشو خواهيم گرفت! 01:19:44.503 --> 01:19:46.575 بابات پطوره? - خوبه. 01:19:48.295 --> 01:19:50.960 هيزم شکني يادت داده? - نه. 01:19:53.169 --> 01:19:55.787 لوکاسو نديدي? - چرا.اونم خوبه. 01:19:56.294 --> 01:19:59.125 عاليه.عجب ادميه!! 01:19:59.294 --> 01:20:00.786 سربازا 01:20:00.961 --> 01:20:03.578 ببين! - سربازا دارن ميان! 01:20:04.961 --> 01:20:06.583 ميهن پرستا! 01:20:06.836 --> 01:20:11.539 زنا و بچه ها تو خونه پناه بگيرن. مردا برن سمت جنگل! 01:20:13.628 --> 01:20:16.245 ياللا بجنبين همهي مردا پيش به سوي جنگل. 01:20:51.837 --> 01:20:54.917 چقدر عجيب.حتما پنهان شدن 01:21:27.462 --> 01:21:28.954 ترسيدي? 01:21:57.546 --> 01:21:58.955 سلام لوکاس. 01:22:04.963 --> 01:22:07.167 تو به مواظبت نياز داري. 01:22:08.295 --> 01:22:10.332 من باهات ميمونم. 01:22:27.962 --> 01:22:30.794 لعنت.اينجا چه خبره? 01:22:38.297 --> 01:22:39.753 اونا کجان? 01:22:49.963 --> 01:22:51.999 کجاييد حرومزاده ها? 01:23:42.464 --> 01:23:45.248 حرومزاده. بيا بيرون مادر به خطا! 01:23:45.798 --> 01:23:47.704 چه اشوبي! 01:25:38.174 --> 01:25:40.128 از اينجا ميبرمت بيرون. 01:25:41.506 --> 01:25:45.450 نگران نباش عشق من. يه کم اينجا اروم بگير. 01:25:46.298 --> 01:25:49.248 من با هاتم. حالا ديگه با هميم.. 01:25:54.341 --> 01:25:55.798 کي اونجاست? 01:26:08.716 --> 01:26:10.125 کي اونجاست? 01:26:12.633 --> 01:26:14.670 اينجا يکي زندست! 01:26:25.507 --> 01:26:26.916 کاملا بيطرف! 01:26:27.299 --> 01:26:29.087 اون ترسيده استيف. 01:26:30.966 --> 01:26:32.790 ياللا! 01:26:34.967 --> 01:26:36.375 بجنب! 01:26:38.966 --> 01:26:40.921 تکون بخور 01:27:06.632 --> 01:27:08.254 خائن.تو يه خائي پستي! 01:27:08.467 --> 01:27:10.587 بکشش! - نه خوزه 01:27:20.300 --> 01:27:22.918 قربان! ببينيد چي پيدا کرديم. 01:27:36.300 --> 01:27:39.462 من غير مسلحم. من بي طرفم. 01:27:42.175 --> 01:27:43.749 روزنامهي من معروفه... 01:27:43.967 --> 01:27:45.589 جهانيه. 01:28:01.634 --> 01:28:03.042 مفهومه? 01:28:13.510 --> 01:28:17.253 تموم خارجيا ما بونن. - مخصوصا روزنامه نگاراشون. 01:28:19.635 --> 01:28:21.091 کسي يه عکس نميخواد? 01:28:26.176 --> 01:28:29.457 عکس؟کسي نميخواد؟? 01:28:53.301 --> 01:28:54.710 خداتگهدار. 01:28:57.635 --> 01:28:59.043 هي!با تو ام! 01:29:03.301 --> 01:29:04.792 ما از امريکاييا متنفريم. 01:29:05.968 --> 01:29:09.547 تو! ببرينسش سمت بيشهي سرخس. 01:29:10.635 --> 01:29:12.589 باهام بيا. 01:29:16.844 --> 01:29:18.584 بجنب راه بيفت! 01:29:19.969 --> 01:29:21.627 تکون بخور. 01:29:42.968 --> 01:29:44.590 تو.جلوتو نگاه کن. 01:29:53.302 --> 01:29:55.505 کنار بقيه وايستا. 01:29:59.970 --> 01:30:02.587 پرو پسر منو نديدي? 01:30:02.969 --> 01:30:04.793 لوکاسو نديدي? 01:30:06.303 --> 01:30:07.924 اون رفته? 01:30:09.803 --> 01:30:13.132 اره رفته؟? - بله.رفته. 01:30:13.302 --> 01:30:15.458 عاليه لوکاس! تو بهتريني 01:30:23.136 --> 01:30:24.794 اون يه کارليسته. 01:30:26.469 --> 01:30:27.878 کي? 01:30:28.636 --> 01:30:32.249 اون عکاسه. - امريکاييه؟چرا؟ 01:30:32.636 --> 01:30:34.258 اره هستم.من يه کارليستم 01:30:35.511 --> 01:30:36.920 ساکت. 01:30:38.635 --> 01:30:40.127 نخندين! 01:30:44.844 --> 01:30:47.462 نوه ي دو قهرمان کارليست. 01:30:47.969 --> 01:30:51.250 جوون که بودم به اونا خدمت ميکردم. 01:30:51.511 --> 01:30:52.920 جيره خورشون بودم. 01:32:29.970 --> 01:32:31.462 چطوري? 01:32:31.971 --> 01:32:34.589 خوبم فقط يه کم گرسنه ام. 01:32:35.304 --> 01:32:36.712 چه اتفاقي افتاد? 01:32:38.179 --> 01:32:41.260 چندتا عکس گرفتم اما دوربينمو توقيف کردن. 01:32:42.471 --> 01:32:44.793 خوابم مياد. - الان حالت خوبه? 01:32:45.304 --> 01:32:46.796 خيلي بهترم. 01:32:46.972 --> 01:32:50.799 کارم اينجا تموم شده. بدون دوربينم هيچ کسي نيستم. 01:32:50.971 --> 01:32:53.424 اما تو که داريش. 01:32:55.637 --> 01:32:58.753 اره دارم.چه وحشتي. 01:33:01.429 --> 01:33:03.135 عکساي خوبي گرفتم. 01:33:03.305 --> 01:33:04.797 بابا بزرگو ديدم. 01:33:06.847 --> 01:33:08.338 منم همينطور. 01:33:14.638 --> 01:33:16.675 فرانسه تو جنگه? 01:33:43.972 --> 01:33:45.380 چي? 01:33:50.639 --> 01:33:53.719 من جونمو واسه ي تو ميدم. 01:33:54.639 --> 01:33:56.048 چه قشنگ! 01:33:57.305 --> 01:34:00.421 يه کم خوراکي اينجاست. من خيلي گرسنه ام. 01:34:09.638 --> 01:34:11.593 پرو. - چيه? 01:34:13.514 --> 01:34:15.918 محکمتر بغلم کن. 01:34:21.139 --> 01:34:23.460 حالا تو گو شم زمزمه کن. 01:34:26.306 --> 01:34:28.425 تورو بيشتر از هر چيزي دوست دارم. 01:34:30.472 --> 01:34:33.090 تمام عمرمو منتظرت بودم. 01:34:34.930 --> 01:34:37.465 هيچوقت اجازه نميدم بري. 01:34:37.640 --> 01:34:41.086 اين مهمه. - مهمترين چيزه. 01:34:43.640 --> 01:34:45.262 تقريبا رسيديم. 01:34:45.286 --> 01:35:05.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:05.307 --> 01:35:25.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.