WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.401 --> 00:03:16.155 ♪ When I was just a little girl 00:03:16.447 --> 00:03:19.867 ♪ I asked my mother What will I be 00:03:21.368 --> 00:03:25.497 ♪ Will I be pretty? Will I be rich? 00:03:25.789 --> 00:03:28.542 ♪ Here's what she said to me 00:03:28.834 --> 00:03:30.002 ♪ Que sera... ? 00:03:33.130 --> 00:03:35.841 عزيزم؟ عزيزم من رسيدم سلام،عزيزم 00:03:36.133 --> 00:03:38.594 من اينجام.من اينجام 00:03:38.886 --> 00:03:39.970 داريم بچه دار ميشيم؟ 00:03:41.013 --> 00:03:42.514 ممنون 00:03:42.806 --> 00:03:44.600 اشکالي نداره ، اشکالي نداره وقت داريم 00:03:44.892 --> 00:03:45.892 سلام 00:03:47.061 --> 00:03:49.521 درد داره 00:04:00.699 --> 00:04:03.869 آقاي هريسون وينسلو ؟ شما نفر بعدي هستين 00:04:04.161 --> 00:04:06.455 ...من نمي من نميتونم 00:04:06.747 --> 00:04:08.749 اگه اين اقا مايلن که اول برن 00:04:09.041 --> 00:04:10.626 ...من ميتونم بيشتر وقت داشته باشم ، اگه 00:04:10.918 --> 00:04:13.087 آيا شما مايلين؟ اين لطفتونو ميرسونه ، ممنون 00:04:13.379 --> 00:04:14.380 خواهش ميکنم 00:04:23.013 --> 00:04:25.224 بيلي ، داداشت کجاست؟ 00:04:25.516 --> 00:04:27.768 بيا تو خونه ، کو داداشت؟ 00:04:28.060 --> 00:04:30.062 مامان ، هنوز دير نيست مسواک بزن. 00:04:30.354 --> 00:04:32.564 بله ، توي اشپزخونه. اونجا.برو ديگه بيلي. 00:04:32.856 --> 00:04:34.275 ميا ، بيا تو خونه 00:04:34.566 --> 00:04:36.652 - بيلي؟ -اون اينجاست ، پني 00:04:36.944 --> 00:04:38.504 ما داريم به بچه گربه ها غذا ميديم 00:04:38.737 --> 00:04:40.656 ما ميخام به اين غذا بديم اين بچه گربه ، مامان 00:04:40.948 --> 00:04:44.827 تو و اين بچه گربه ها مامانتونو اذيت ميکنين.بجنب 00:04:45.119 --> 00:04:47.913 من ميخام برم سر کار. ميام اينجا و بهشون ميرسم 00:04:48.205 --> 00:04:51.125 برو تو ، اگنس مرسي که مراقبش بودی 00:04:51.417 --> 00:04:53.377 اون پسر دوس داشتني منه 00:04:53.669 --> 00:04:56.213 ميدوني تو داري به بچه هام اسيب ميزني 00:04:56.505 --> 00:04:57.548 با اون گربه ها 00:04:57.840 --> 00:04:59.383 راجب گربه هاي من اونجوري حرف نزن 00:05:01.969 --> 00:05:04.138 ويلبور ، ببخشيد 00:05:04.430 --> 00:05:08.100 و اون تمام هفته رو تا دير وقت توي دوچرخه سواري ميمونه 00:05:08.392 --> 00:05:10.495 من گفتم " گوش کن من بايد با اون پسر توي کافه صحبت کنم" 00:05:10.519 --> 00:05:12.771 بفرماييد ممنون 00:05:13.063 --> 00:05:15.458 ..و اونا واقعا براي اين موضوع هيجان زده بودن ما واقعا فکر ميکنيم تو به چيز مهمي رسيدي 00:05:15.482 --> 00:05:17.568 تو خيلي خوشگلي اون چه خوب لاس ميزنه 00:05:17.860 --> 00:05:19.620 من فکر کنم تو کاملا با اين موافقي که 00:05:19.903 --> 00:05:20.988 جوليا 00:05:21.280 --> 00:05:22.640 ...اين تنها راه براي هر.... 00:05:24.742 --> 00:05:26.493 همه جا رو دنبالت گشتم 00:05:29.496 --> 00:05:30.914 اينجا نه 00:05:31.206 --> 00:05:32.642 خب ، من فکر ميکنم اينجا مناسبه 00:05:32.666 --> 00:05:34.168 اينجا چطور؟ من کارم تموم شده. 00:05:37.921 --> 00:05:39.423 خب ، من چند تا سوال دارم. 00:05:39.715 --> 00:05:41.383 ... الان ، همه ي عکسايي که گرفتيم 00:05:43.135 --> 00:05:45.012 خب ؟ خب ؟ 00:05:45.304 --> 00:05:47.222 خب ، تو الان پنج ماهه اينجايي 00:05:47.514 --> 00:05:49.600 چي...پنج ماه مدت زيادي نيست 00:05:49.892 --> 00:05:52.811 زياده جوليا ... وقتي براي يه نفر منتظري 00:05:53.103 --> 00:05:55.498 ميدوني ، همه فکر ميکنن من ديوونم که بهت اجازه دادم اين کارو بکني 00:05:55.522 --> 00:05:56.982 اجازه بدي بهم اينکارو بکنم؟ 00:05:57.274 --> 00:05:58.954 باشه ، باشه ، باشه ، ببخشيد 00:06:01.487 --> 00:06:03.906 جان ، من هنوز بايد مطمئن باشم 00:06:04.198 --> 00:06:07.117 من هيچ وقت توي شهر زندگي نکردم قبلا 00:06:07.409 --> 00:06:08.809 نميخوام به سرنوشت مامانم دچار بشم 00:06:08.911 --> 00:06:11.080 اون هيچ وقت هيچ جايي نرفت و هيچ وقت هيچ کاري انجام نداد 00:06:11.372 --> 00:06:13.707 جوليا ، قرار نيست سرنوشتت مثل مامانت باشه 00:06:19.463 --> 00:06:21.143 جوليا،ميدوني وقتي تو پيشم نيستي 00:06:21.173 --> 00:06:23.592 من به هيچي اهميت نميدم 00:06:23.884 --> 00:06:26.084 هيچ دليلي براي انجام هيچ کاري وجود نداره 00:06:29.473 --> 00:06:30.808 ... بگذريم ، من 00:06:31.100 --> 00:06:33.560 من واسه اين اينجا اومدم که بهت بگم 00:06:33.852 --> 00:06:34.972 من با بانک يه معامله کردم 00:06:36.021 --> 00:06:37.064 وام گرفتم 00:06:38.315 --> 00:06:40.025 تو خونه ي گرنجرو خريدي؟ 00:06:40.317 --> 00:06:44.947 آره ، 75 هکتار ، اون طرف جاده 00:06:45.239 --> 00:06:47.533 سیصد هکتاره و همش از توئه 00:06:53.247 --> 00:06:55.791 ...ببين ، من شايد فقط خودمو مسخره کردم اما 00:06:59.586 --> 00:07:00.586 من عاشقتم 00:07:02.005 --> 00:07:03.632 و هميشه بودم 00:07:03.924 --> 00:07:05.801 فقط من اين فکرو ميکنم که لايق يه جوابم؟ 00:07:07.136 --> 00:07:08.136 آره يا نه؟ 00:07:10.180 --> 00:07:11.348 جان 00:07:12.808 --> 00:07:13.934 ...فقط اينکه من 00:07:15.811 --> 00:07:18.063 لطفا،اگه عاشقمي، ميتوني صبر کني؟ 00:07:18.355 --> 00:07:19.715 فقط يکم ... تا وقتي که 00:07:19.982 --> 00:07:22.985 نه، جوليا من صبر کردم من سالها صبر کردم 00:07:23.277 --> 00:07:24.862 و حدس ميزنم جوابمو گرفتم 00:07:33.745 --> 00:07:35.873 ♪ I'm just a lonely boy 00:07:36.165 --> 00:07:37.875 ♪ Lonely and blue 00:07:39.960 --> 00:07:41.462 ♪ I'm all alone 00:07:43.213 --> 00:07:44.965 ♪ With nothing to do 00:07:46.467 --> 00:07:48.177 ♪ I have got everything 00:07:49.470 --> 00:07:51.263 ♪ You could think of 00:07:56.018 --> 00:07:57.018 ♪ But all I want... ? 00:08:24.922 --> 00:08:27.299 جوليا ، ميز 53 ، بجنب 00:08:27.591 --> 00:08:28.591 ببخشيد 00:08:29.134 --> 00:08:30.177 خب؟ 00:08:32.471 --> 00:08:33.639 خب،اون رفت 00:08:34.890 --> 00:08:35.933 اون واقعا عصباني بود 00:08:37.184 --> 00:08:38.936 نگران نباش عزيزم 00:08:39.228 --> 00:08:42.231 مردي که از راکويل براي ديدنت تا اينجا رانندگي کرده ، دلش گيره 00:08:42.523 --> 00:08:44.358 تو ميتوني هر وقت که دلت بخاد دلشو دوباره به دست بياري 00:08:44.650 --> 00:08:45.859 دني ، دو تا ابجو و يه پپسي 00:08:49.905 --> 00:08:51.198 واندا داري چرت ميگي 00:08:53.408 --> 00:08:55.911 من عاشقشم 00:08:56.203 --> 00:08:59.331 اگه الان دست رو دست بذارم از دستش ميدم 00:09:05.462 --> 00:09:08.465 وايستا ، وايستا، وايستا 00:09:17.558 --> 00:09:19.318 شما سال قبل براي گروه کر تست ندادين؟ 00:09:19.393 --> 00:09:20.393 بله بله 00:09:20.561 --> 00:09:21.770 شما تو کتابخونه نبودين؟ 00:09:22.062 --> 00:09:23.397 بله ، درسته 00:09:23.689 --> 00:09:25.524 قبلا کجا اواز خوندين؟ 00:09:27.651 --> 00:09:30.320 ام، خب راستش من هيچ وقت به طور حرفه اي اواز نخوندم 00:09:30.612 --> 00:09:32.406 من زياد مطالعه کردم 00:09:32.698 --> 00:09:34.992 بسيار خب ، موفق باشي ممنون 00:09:35.284 --> 00:09:38.328 هريسون وينسلو ايشون نفر اخرن 00:09:40.706 --> 00:09:42.082 سال پيش برامون چي خوندي؟ 00:09:45.460 --> 00:09:48.255 راستش من نخوندم من... 00:09:48.547 --> 00:09:49.590 من مريض شدم 00:09:50.591 --> 00:09:51.925 بريم شروع کنيم 00:09:52.217 --> 00:09:53.844 بله 00:10:00.684 --> 00:10:03.061 متاسفم ببخشيد 00:10:03.353 --> 00:10:05.230 عذر ميخوام ، ببخشيد 00:10:24.750 --> 00:10:25.751 متاسفم 00:10:26.877 --> 00:10:27.877 من نميتونم 00:10:30.172 --> 00:10:31.173 متاسفم 00:10:32.883 --> 00:10:33.967 ببخشيد 00:10:38.555 --> 00:10:41.642 من ديگه دوست تو نيستم خب ، اشکالي نداره 00:10:41.933 --> 00:10:43.435 شب بخير خوب بخوابي 00:10:43.727 --> 00:10:45.646 مامان امشب بايد بره سر کار 00:10:45.937 --> 00:10:48.899 چرا بايد هميشه شبا کار کني؟ 00:10:49.191 --> 00:10:51.735 چون اسممو تو شيفت شب زدن 00:10:52.027 --> 00:10:54.655 ببخشيد عزيزم من دارم سعي ميکنم شيفتمو دوباره با صبح عوض کنن 00:10:54.946 --> 00:10:58.241 اما الان تا اون موقع ، اگنس حواسش ...بهت هست ، پس 00:10:58.533 --> 00:11:02.371 جاي نگراني نيست هاگ باگ ، اقاي هاگ باگ! 00:11:02.663 --> 00:11:04.748 زود باش زودباش بيا هاگ باگ ، آقاي هاگ باگ! 00:11:05.040 --> 00:11:06.375 آره ، آره 00:11:06.667 --> 00:11:09.169 ♪ Mr. Hugabug 00:11:09.461 --> 00:11:11.171 ♪ Hugabug 00:11:11.463 --> 00:11:14.049 ♪ Hugabug Bear 00:11:14.341 --> 00:11:15.842 ♪ If you try to find him 00:11:16.134 --> 00:11:20.263 ♪ Well, he won't be there 00:11:20.555 --> 00:11:23.392 ♪ But if you're feelin' blue 00:11:23.684 --> 00:11:27.479 ♪ And a little bit scared 00:11:27.771 --> 00:11:31.775 ♪ He'll be right beside you 00:11:32.067 --> 00:11:37.823 ♪ Mr. Hugabug Bear... ? 00:11:38.115 --> 00:11:40.450 شب بخير ، فرشته ي من شب بخير مامان 00:11:40.742 --> 00:11:42.494 شب بخير نگران نباش 00:12:09.187 --> 00:12:11.898 سلام ، اقاي مارکو 00:12:14.192 --> 00:12:15.485 شام چطور بود؟ 00:12:15.777 --> 00:12:17.070 شام عالي بود ، مايلو 00:12:19.364 --> 00:12:23.660 اي پست خيانتکار پدرسگ 00:12:23.952 --> 00:12:25.272 ما نبايد کارمون به اينجا ميکشيد 00:12:26.955 --> 00:12:27.998 تو پول گرفتي 00:12:29.332 --> 00:12:30.792 تو 50 دلارتو ميخاي 00:12:31.752 --> 00:12:33.128 بيا 00:12:35.130 --> 00:12:36.858 چرا انقد برات مهمه؟ الان کلي تمبر گرفتي 00:12:36.882 --> 00:12:38.133 بذار اينو برگردونم. باشه؟ 00:12:38.425 --> 00:12:40.761 بذارشون سر جاش بهت چي گفتم؟ 00:12:41.052 --> 00:12:42.763 من فقط ميخام ازينجا برم بيرون 00:12:43.054 --> 00:12:44.598 اينجوري هيچکس اسيب نميبينه 00:12:44.890 --> 00:12:45.891 اگه به حرفم گوش کني 00:12:47.726 --> 00:12:49.102 ولگرد کثيف 00:12:52.647 --> 00:12:53.648 باشه 00:12:58.320 --> 00:12:59.362 باشه 00:13:00.405 --> 00:13:01.990 باشه 00:13:02.282 --> 00:13:03.533 تو نظرتو گفتي 00:13:03.825 --> 00:13:05.327 نه ، اون نظر من نبود 00:13:05.619 --> 00:13:06.619 اين نظر منه 00:13:10.457 --> 00:13:11.458 هي! 00:13:13.084 --> 00:13:15.003 هي، تو! 00:13:15.295 --> 00:13:17.422 کجا داري ميري نابغه 00:13:17.714 --> 00:13:20.759 ارتفاعش زياده بال داري؟ 00:13:21.051 --> 00:13:23.678 بعدا ميبينمت خودتو مرده فرض کن 00:13:23.970 --> 00:13:26.181 ميشنوي؟ يه مرده 00:13:53.917 --> 00:13:55.627 يه چيز ديگم هست 00:13:55.919 --> 00:13:58.004 فرانک بچه داره به دنيا مياد 00:13:58.296 --> 00:13:59.548 باشه الان به دنيا مياد 00:13:59.840 --> 00:14:01.341 باشه تحمل کن 00:14:01.633 --> 00:14:03.593 تحمل کن باشه ، فقط تحمل کن الان ميرسيم 00:14:05.512 --> 00:14:08.974 هي گرفتيشون تمبراي منو برداشتي؟ 00:14:09.266 --> 00:14:10.493 يا مسيح ، بچه تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:14:10.517 --> 00:14:12.185 گفتم بهت خبر ميدم 00:14:14.020 --> 00:14:17.816 هي ، ببين ، بچه پرو چي از من ميخاي؟ 00:14:18.108 --> 00:14:20.819 اون مرده اسلحه مدل ۳۸ داره ، اکي؟ داشتم مقابل تیراش جا خالي ميدادم 00:14:21.111 --> 00:14:22.696 خوش شانسم که زنده بيرون اومدم 00:14:22.988 --> 00:14:25.031 به هر حال ، چرا اونا رو دزديدي؟ 00:14:25.323 --> 00:14:27.117 بابابزرگم اونا رو بهم داده بود 00:14:27.409 --> 00:14:30.704 ببين ، بچه زندگي سخته ، باشه؟ 00:14:30.996 --> 00:14:32.306 بعضي وقتاي به خواستت نميرسي 00:14:32.330 --> 00:14:34.708 بيشتر وقتا به اون چيزي که ميخاي نميرسي 00:14:35.000 --> 00:14:36.960 اره؟ باشه تو گند زدي آقا 00:14:37.669 --> 00:14:38.712 گند زدي 00:14:51.182 --> 00:14:52.267 وايسا 00:14:54.144 --> 00:14:55.687 هي ، پل توي ايستگاه اتوبوس منتظر بمون 00:14:55.979 --> 00:14:58.165 چرا منو نميبري ايستگا اونجا صبر کنم؟ 00:14:58.189 --> 00:14:59.189 بيا ديگه 00:15:24.215 --> 00:15:26.760 ♪ See the girl with the red dress on 00:15:27.052 --> 00:15:29.387 ♪ She can do the Birdland all night long 00:15:29.679 --> 00:15:31.306 ♪ Yeah, yeah 00:15:31.598 --> 00:15:32.641 ♪ What'd I say 00:15:34.267 --> 00:15:35.310 ♪ All right 00:15:38.146 --> 00:15:40.440 ♪ Well, tell me what'd I say, yeah 00:15:41.733 --> 00:15:43.526 ♪ Tell me what'd I say right now 00:15:44.486 --> 00:15:46.863 ♪ Tell me what'd I say 00:15:47.155 --> 00:15:48.949 ♪ Tell me what'd I say right now 00:15:49.950 --> 00:15:51.451 ♪ Tell me what'd I say 00:15:52.786 --> 00:15:54.204 ♪ Tell me what'd I say, yeah 00:15:58.541 --> 00:15:59.668 ميتوني سريعتر بروني؟ 00:15:59.960 --> 00:16:01.962 امم،عزيزم اين يه رمبلره 00:16:03.505 --> 00:16:05.006 ♪ Baby, it's all right 00:16:06.091 --> 00:16:07.425 ♪ Baby, it's all right 00:16:09.052 --> 00:16:10.303 ♪ Baby, it's all right 00:16:11.763 --> 00:16:12.931 ♪ Baby, it's all right ? 00:16:18.311 --> 00:16:20.563 باشه 00:16:20.855 --> 00:16:22.315 خدااااااااا 00:16:46.923 --> 00:16:48.383 فرانک ، داره به دنيا مياد عزيزم،حالت خوبه؟ 00:16:48.675 --> 00:16:50.552 داره به دنيا مياد باشه. داره به دنيا مياد 00:16:50.844 --> 00:16:52.345 دراز بکش ، دراز بکش 00:16:52.637 --> 00:16:54.806 اوه خدا حالت خوب ميشه 00:17:21.708 --> 00:17:24.294 من خوبم ، شماها خوبين؟ 00:17:24.586 --> 00:17:26.212 اين طور به نظر ميرسه ، آره 00:17:26.504 --> 00:17:28.173 هي ، بي خيال چطور ممکنه حالمون خوب باشه 00:17:28.465 --> 00:17:29.966 نميدونم. 00:17:33.219 --> 00:17:34.304 چي؟ 00:17:48.234 --> 00:17:50.570 نه! اين چيه؟ اين چيه؟ 00:17:50.862 --> 00:17:53.073 اين نميتونه برا من اتفاق بيفته خداي من ، بچه هام 00:17:54.991 --> 00:17:56.367 من بايد بچه هامو ببينم 00:18:11.674 --> 00:18:12.801 يه پسره 00:18:25.396 --> 00:18:27.774 - ما کجاييم؟ - اينجا بهشته؟ 00:18:28.066 --> 00:18:31.361 - اين نميتونه بهتش باشه ، خانوم - اين يه رمبلر 58 ئه 00:18:31.653 --> 00:18:32.737 و يه نوزاد تازه متولد شده هم هست 00:18:33.029 --> 00:18:34.405 بايد اشتباهي رخ داده باشه 00:18:46.626 --> 00:18:47.906 شما دو تا چي کار ميکنين؟ 00:18:49.504 --> 00:18:51.422 توماس باز داره به ديوار ميخنده 00:19:03.309 --> 00:19:06.354 بايد يکم شيره (شهد)توي شيشش بريزي ، بچه يبوست داره 00:19:09.315 --> 00:19:11.109 شيشه کوچولوت کجاست؟ 00:19:11.401 --> 00:19:14.571 مايلو،لطفا،اخ متنفرم وقتي اين کارو ميکني 00:19:14.863 --> 00:19:17.657 هي آروم باش ، توماس دوس داره مگه نه؟ 00:19:17.949 --> 00:19:19.450 نه دوست نداري 00:19:19.742 --> 00:19:21.035 نه ، ميدونستم دوس نداري 00:19:22.745 --> 00:19:24.289 عزيزم ، کي غذا ميخوريم؟ هي،پسر 00:19:24.581 --> 00:19:26.267 هر موقع اماده شه عزيزم اروم باش ، باشه؟ بابا 00:19:26.291 --> 00:19:28.519 اميدوارم تو زندگي جديدم با همه ي قسمتاي بدنم برگردم 00:19:28.543 --> 00:19:30.211 عجيبه ، مايلو 00:19:38.511 --> 00:19:41.139 بازم؟ حداقل دوبار در هفته 00:19:41.431 --> 00:19:43.683 هي من محدوديتو ميدونم ، باشه؟ 00:19:43.975 --> 00:19:46.603 فقط فکر مي کنم بايد هر چند وقت يک بار ...تستش کنيم ، منظورم اينه که 00:19:46.895 --> 00:19:49.456 منظورم اينه بايد يه وقتايي بهمون اجازه بدن بتونيم ازين بچه دور شيم 00:19:49.480 --> 00:19:50.982 ميتونست بدتر باشه 00:19:51.274 --> 00:19:53.401 حداقل پيش بچه ي شيريني مث توماسيم 00:19:53.693 --> 00:19:55.403 پسر شيرين تو يه پسر شيريني 00:20:00.658 --> 00:20:02.493 حدس ميزنم الان ميخاد به اشپزخونه بخنده 00:20:04.829 --> 00:20:06.669 اين همه اسباب بازي براش بخر بعد با ديوار ميخنده 00:20:09.083 --> 00:20:11.163 هيچ وقت اين وضع اذيتتون نميکنه رفقا؟ 00:20:11.377 --> 00:20:13.337 تا کي قراره هي اين طرف اون طرف کشيده بشيم؟ 00:20:13.504 --> 00:20:15.584 اين اتفاق براي من نميفته ، اون حرکت ميکنه منم دنبالش ميرم 00:20:15.715 --> 00:20:17.217 من اونجا نيستم که به سمت ديوارا رونده بشم 00:20:17.508 --> 00:20:18.694 من فقط دارم سعی میکنم نوآوری به خرج بدم 00:20:18.718 --> 00:20:19.758 تو بايد تست ايکيو بدي 00:20:19.844 --> 00:20:20.929 هاگ باگ 00:20:21.221 --> 00:20:22.221 اون چيه؟ 00:20:23.014 --> 00:20:24.474 هاگ... هاگ باگ؟ 00:20:24.766 --> 00:20:26.309 اينو از کجا ياد گرفته؟ 00:20:26.601 --> 00:20:28.361 نميدونم ، فکر ميکردم تو يادش دادي 00:20:29.520 --> 00:20:31.022 هاگ باگ 00:20:37.779 --> 00:20:39.822 - من متعجبم -چيه عزيزم؟ 00:20:40.114 --> 00:20:43.618 چرا من تنها بچه اي هستم که دوستاي نامرئي مثل شما داره؟ 00:20:43.910 --> 00:20:47.163 امم ، سوال خيلي خوبي بود ، توماس 00:20:47.455 --> 00:20:49.082 خدا حتما نيتي داشته 00:20:49.374 --> 00:20:50.625 کاش به ما هم اجازه ميداد (تو اين تصميم شرکت کنيم) 00:20:50.917 --> 00:20:52.126 وقتي ببينمش ازش ميپرسم 00:20:52.418 --> 00:20:54.712 واسا توماس يه لحظه صبر کن 00:20:55.004 --> 00:20:58.341 اين خانوم پترزمنه .بجنب عزيزم ، يه چيزي يادم بده 00:21:00.885 --> 00:21:01.886 اره 00:21:02.178 --> 00:21:04.138 نه! 00:21:04.430 --> 00:21:06.432 لعنت بايد اونو عقيم کنيم 00:21:06.724 --> 00:21:09.811 و براي همين ميگيم 00:21:10.770 --> 00:21:14.190 جنگ گتيسبورگ 00:21:14.482 --> 00:21:19.070 مشهورترين نبرد جنگ داخلي بود. 00:21:20.863 --> 00:21:23.700 سوالي نيست؟ 00:21:23.992 --> 00:21:27.745 بله توماس؟حتما ميخاي يه چيزي اضافه کني ، شکي نيس 00:21:28.037 --> 00:21:29.747 بله خانوم با کمال ميل 00:21:30.039 --> 00:21:32.917 من خيلي خوشم مياد وقتي مثل هريسون حرف ميزنه ، اينجوري خيلي بهتره 00:21:33.209 --> 00:21:34.419 ممنونم جوليا 00:21:34.711 --> 00:21:36.212 جنگ گتيسبورگ 00:21:37.088 --> 00:21:38.381 روز سوم 00:21:39.549 --> 00:21:41.634 اتهام پيکت 00:21:41.926 --> 00:21:44.137 همه چيز به شدت نامعلوم بود 00:21:44.429 --> 00:21:46.764 با بوي تند باروت 00:21:47.056 --> 00:21:48.141 و تعفن 00:21:48.891 --> 00:21:50.351 مرده ها 00:21:50.643 --> 00:21:51.769 اه! 00:21:53.438 --> 00:21:54.689 ♪ Your own father 00:21:54.981 --> 00:21:56.733 ♪ Said give her up don't bother 00:21:57.025 --> 00:21:59.902 ♪ The world isn't coming to an end 00:22:00.194 --> 00:22:02.947 ? I'm gonna walk like a man, yeah 00:22:03.239 --> 00:22:04.949 ♪ Talk like a man, yeah 00:22:05.241 --> 00:22:08.870 ♪ Walk like a man, my son 00:22:09.162 --> 00:22:10.830 ♪ You know that no woman's worth 00:22:11.122 --> 00:22:12.874 ♪ Crawling on the earth 00:22:13.166 --> 00:22:16.419 ♪ So walk like a man, my son 00:22:16.711 --> 00:22:18.546 ♪ My son 00:22:20.673 --> 00:22:24.427 ♪ Down, down, down, down, down 00:22:24.719 --> 00:22:26.429 ♪ Down, down 00:22:26.721 --> 00:22:28.181 ♪ Down, down, down 00:22:28.473 --> 00:22:31.976 ? Down, down, down, down, down 00:22:32.268 --> 00:22:33.268 ? Down, down... ? 00:22:35.897 --> 00:22:37.690 راه حل ساده در منطقه ی چهارم؟ 00:22:37.982 --> 00:22:39.422 برو پي کارت بچه اين واسه ادم بزرگاس 00:22:39.650 --> 00:22:41.027 برو يه نوشابه بخر ، بعدي 00:22:41.319 --> 00:22:43.571 .. هي بچه خواهش ميکنم ، اقا 00:22:43.863 --> 00:22:46.199 بابام گفته اگه اين شرطو واسش نبندم 00:22:46.491 --> 00:22:48.284 هيچ وقت نبايد برگردم خونه 00:22:48.576 --> 00:22:50.370 منو کتک ميزنه 00:22:50.661 --> 00:22:52.914 منو بدجوري کتک ميزنه 00:22:54.832 --> 00:22:57.794 پس لطفا پول منو بگير باشه؟ 00:22:58.086 --> 00:22:59.670 باشه ، باشه 00:22:59.962 --> 00:23:02.673 من ميخام برنده شم ! من ميخام برنده شم! برو! برو! 00:23:02.965 --> 00:23:05.051 داره مياد ! داره مياد اينجا! برو برو برو 00:23:05.343 --> 00:23:06.844 برو برو برو! 00:23:08.221 --> 00:23:10.181 اره! اره!!! 00:23:10.473 --> 00:23:12.975 اين باکارو کوچولو بلده چجوري برنده رو انتخاب کنه يا چي؟ (باکارو يه شخصيت کارتونيه ) 00:23:14.185 --> 00:23:15.186 بام! بام! 00:23:16.687 --> 00:23:17.814 برو ! برو ! تکون بخور 00:23:18.106 --> 00:23:20.817 اره! اره! اينجوري بايد توپو بندازي 00:23:21.109 --> 00:23:22.944 اينجوري بايد توپو بندازي پنج يارد بيشتر 00:23:23.236 --> 00:23:25.780 دقيقا همينطوره خودشه. 00:23:26.072 --> 00:23:28.282 خيلي عاليه 00:23:28.574 --> 00:23:30.993 - درست همين جا،درست همين جا - به اين نغمه ي معرف گوش کنين (نغمه ی معرّف، نقش‌مايه ی معرف يا لايت‌موتيف قطعه‌اي کوتاه و تکرارشونده است که در برخي از کارهاي موسيقي براي اشاره به شخصيتي يا مکاني يا انديشه‌اي به‌کار مي‌رود.) 00:23:31.285 --> 00:23:32.495 قشنگه 00:23:32.787 --> 00:23:35.164 اوه ، اره غيرقابل باوره 00:23:35.456 --> 00:23:36.958 ورق بزن توماس ورق بزن 00:23:37.250 --> 00:23:38.793 باشه ، اونجا رو برام باز کن 00:23:40.461 --> 00:23:44.048 تپه هاي شادي 00:23:44.340 --> 00:23:47.343 هي ميشه دهن ماريولانزا رو ببندي؟ (اهنگو قطع کني). 00:23:47.635 --> 00:23:50.346 اين فرانکو کورليه. به خاطر خدا تو هيچي نميفهمي 00:23:50.638 --> 00:23:52.014 هر چي 00:23:52.306 --> 00:23:53.391 يه لحظه اون صفحه رو نگه دار 00:23:56.561 --> 00:23:59.522 بيلي من امروز 11 سالس 00:23:59.814 --> 00:24:01.774 اون بچه ها هر جايي که هستن مطمئنم جاشون امنه 00:24:03.401 --> 00:24:04.735 و خوشحالن 00:24:05.027 --> 00:24:06.279 فقط کاش ميدونستم 00:24:08.990 --> 00:24:10.741 تو هنوزم به جان فکر ميکني. مگه نه؟ 00:24:12.952 --> 00:24:14.120 هر روز 00:24:16.581 --> 00:24:17.623 عزيزم 00:24:24.338 --> 00:24:25.631 بيا بريم بچه ها رو بياريم 00:24:34.891 --> 00:24:37.011 چرا شما پسرا نمياين تا غروب خورشيدو ببينين؟ اين ... 00:24:40.062 --> 00:24:41.272 هريسون 00:24:41.564 --> 00:24:42.690 چيه؟ چيه؟ 00:24:42.982 --> 00:24:44.502 ما فقط داريم فرانکو کورلي گوش ميديم 00:24:44.609 --> 00:24:46.068 نغمه معرف. اره. 00:24:59.707 --> 00:25:01.375 آقاي رايلي؟ بله 00:25:01.667 --> 00:25:04.962 چارلز پوليتو دپارتمان رفاه کودکان 00:25:05.254 --> 00:25:06.672 هيچ کدوم از شما رو اسب شرط بندي نميکنيد؟ 00:25:06.964 --> 00:25:09.175 نه نه من هيچ وقت مسابقه ي اسب سواري نرفتم 00:25:09.467 --> 00:25:10.747 با هر کي که منو ميشناسه صحبت کنيد 00:25:12.470 --> 00:25:14.472 خب ، پسر شما اونجا ديده شده 00:25:15.598 --> 00:25:17.683 اون اين داستانو گفته 00:25:17.975 --> 00:25:19.810 که شما بهش کتک ميزنين 00:25:20.102 --> 00:25:21.437 اگه براتون شرط بندي نکنه 00:25:28.819 --> 00:25:30.238 چطور حتي به اين قضيه فکر ميکني ! 00:25:30.530 --> 00:25:32.466 ما بچمونو تيمارستان نميبريم 00:25:32.490 --> 00:25:35.368 ایوا هيچکس اينو نگفت 00:25:35.660 --> 00:25:37.370 دکتر بيچام يه روانشناس کودکه 00:25:37.662 --> 00:25:38.913 اون فقط ميخاد چند تا تست بگيره 00:25:39.205 --> 00:25:42.124 تست؟ تست ، درمان ، هر چي که هست 00:25:42.416 --> 00:25:44.085 همه ميگن اون احتياج به کمک داره 00:25:44.377 --> 00:25:45.937 اون مرده از رفاه کودکان ، معلمش 00:25:46.212 --> 00:25:48.256 اون جنگ قديمي؟ اون اصلا بلد نيست چطور با بچه ي باهوشي 00:25:48.548 --> 00:25:49.788 مثل توماس رفتار کنه. 00:25:50.049 --> 00:25:51.759 توماس يه مشکل خيلي جدي داره 00:25:52.051 --> 00:25:54.428 اون همه چيزو گردن ادماي خيالي ميندازه 00:25:54.720 --> 00:25:56.138 لعنت ، سال هاست که ميگم 00:25:56.430 --> 00:25:57.658 ما بايد خوب ازش مراقبت کنيم ، خودت ميدوني 00:25:57.682 --> 00:25:59.242 چرا؟ چون اون تخيل خوب و واضحي داره؟ 00:25:59.475 --> 00:26:02.436 يکي اينجا بايد زندگي توي دنياي خياليو متوقف کنه 00:26:02.728 --> 00:26:06.190 تو نميتوني اينو ادامه بدي . تو نميتوني به بازيش ادامه بدي 00:26:16.033 --> 00:26:18.073 هيچ کدوم از شما نميدونين از دست دادن يه بچه چجوريه 00:26:18.202 --> 00:26:20.746 من سه تا رو از دست دادم توماسو از دست نميدم 00:26:21.038 --> 00:26:24.000 پني ، ببين اينجا چه خبره ، اين غلطه 00:26:24.292 --> 00:26:26.377 آزه ، اين از کنترل خارجه 00:26:26.669 --> 00:26:29.171 شايد قرار نبوده هيچ وقت باهاش صحبت کنيم 00:26:29.463 --> 00:26:30.464 يا حتي اجازه بديم ببينتمون 00:26:30.756 --> 00:26:31.756 هي ، دست بردار 00:26:33.718 --> 00:26:36.929 ما نميتونيم همينجوري بريم و نامرئي شيم واسه بچه ، اين احمقانس 00:26:38.931 --> 00:26:40.331 ازمون متنفر ميشه دارم بهتون ميگم 00:26:41.142 --> 00:26:42.476 جوليا ، ما خانوادشيم 00:26:42.768 --> 00:26:44.437 نه ، ما خانوادش نيستيم ، ما 00:26:46.480 --> 00:26:48.232 نميدونم ما چي هستيم 00:26:48.524 --> 00:26:49.900 اون يه مامان داره و يه بابا 00:26:50.192 --> 00:26:51.902 ما بايد بهشون اجازه بديم که والدينش باشن 00:26:52.194 --> 00:26:54.488 ترک کردن توماس مثل اينه که دوباره بميريم 00:26:55.406 --> 00:26:56.406 پني 00:26:57.825 --> 00:26:59.368 من هيچ وقت بچه نداشتم 00:27:01.871 --> 00:27:03.873 اما واسه يه مدت با توماس 00:27:06.584 --> 00:27:08.127 حس کردم که پدرم 00:27:09.879 --> 00:27:11.672 اين واسه هيچ کدوممون اسون نيست 00:27:11.964 --> 00:27:13.674 الان ، صبر کنين 00:27:13.966 --> 00:27:16.552 الان ، اگه ما واسه توماس بد بوديم 00:27:16.844 --> 00:27:18.596 چرا بهش چسبيديم(گير کرديم)؟ اينو بهم بگين 00:27:19.639 --> 00:27:21.515 نميدونيم ، باشه؟ 00:27:21.807 --> 00:27:23.351 خب که چي؟ 00:27:23.643 --> 00:27:25.436 چي ، بهش اجازه نميديم ما رو ببينه يا بشنوه 00:27:27.271 --> 00:27:29.023 چي ، هيچ وقت حتي باهاش صحبت نميکنيم 00:27:29.982 --> 00:27:33.235 ما فقط دورش ميپلکيم 00:27:33.527 --> 00:27:35.613 نگاش ميکنيم همه ي عمرش؟ 00:27:36.864 --> 00:27:38.199 چي ، مثل يه دسته ارواح 00:27:41.327 --> 00:27:43.287 اين جهنمه 00:27:43.579 --> 00:27:45.122 شايد اين همون چيزيه که بايد باشه ، مايلو 00:27:51.003 --> 00:27:53.043 خب ، فکر کنم بهتره بيدارش کنيم و ازش خداحافظي کنيم 00:27:53.255 --> 00:27:54.255 وايسا 00:27:54.340 --> 00:27:55.716 توماس ، توماس هيس 00:27:56.008 --> 00:27:57.134 عزيزم ، توماس 00:27:58.511 --> 00:27:59.804 چيه؟ 00:28:00.096 --> 00:28:03.432 چيه؟ تو پسر بزرگي هستي 00:28:03.724 --> 00:28:04.767 ما عاشقتيم توماس 00:28:05.851 --> 00:28:07.269 منم عاشقتونم 00:28:08.771 --> 00:28:10.731 توماس 00:28:11.023 --> 00:28:14.223 تو ميدوني ما هميشه بهت ميگفتيم نميدونيم تا کي قراره پيشت باشيم؟ 00:28:14.443 --> 00:28:15.778 اره 00:28:16.070 --> 00:28:18.948 خب ، امم... 00:28:19.240 --> 00:28:21.242 وقت اينه که مثل بقيه ي بچه ها باشي 00:28:23.327 --> 00:28:25.871 فقط با مامان و بابات باشي 00:28:26.163 --> 00:28:29.792 توماس ، ما حس ميکنيم زمان رفتن ما رسيده 00:28:30.751 --> 00:28:32.294 چي؟! نه! 00:28:32.586 --> 00:28:34.463 اره رفيق 00:28:34.755 --> 00:28:37.049 اين به نفعته ، راست ميگم 00:28:37.341 --> 00:28:39.844 ما نمي خوايم ، توماس ، ولي مجبوريم که بريم 00:28:40.136 --> 00:28:42.555 نه ، خواهش ميکنم هر چي که بگين انجام ميدم 00:28:42.847 --> 00:28:46.016 وانمود ميکنم که اينجا نيستين باشه؟ اين يه راز باقي ميمونه 00:28:46.308 --> 00:28:48.728 ما نميتونيم اين کارو بکنيم، عزيزم ، جواب نميده 00:28:49.019 --> 00:28:51.480 گريه نکن ، ما اينجاييم و مراقبتيم 00:28:52.356 --> 00:28:54.108 فقط بي سر و صدا 00:28:54.400 --> 00:28:55.693 خوب ميشي ، کوچولو 00:28:57.445 --> 00:28:59.989 بزرگ ميشي فراموشمون ميکني 00:29:00.281 --> 00:29:01.866 نه نميکنم ، نميکنم 00:29:05.745 --> 00:29:06.745 به اميد ديدار بوکارو 00:29:06.996 --> 00:29:09.206 برگرد منو تنها نذار 00:29:10.040 --> 00:29:11.292 مايلو 00:29:12.918 --> 00:29:14.462 متاسفم توماس 00:29:20.384 --> 00:29:22.219 شما گفتين دوستاي خاص منين 00:29:22.511 --> 00:29:24.430 دوستاي خاص نميذارن برن 00:29:24.722 --> 00:29:26.098 تو دوست جديد پيدا ميکني 00:29:26.390 --> 00:29:29.477 مطمئنا پيدا ميکني تو پسر خوبي هستي 00:29:29.769 --> 00:29:32.104 من دوست جديد نميخوام من شما رو ميخوام 00:29:38.152 --> 00:29:40.571 کاش ميتونستم محکم بغلت کنم 00:29:41.739 --> 00:29:44.408 جوليا خدانگهدار عزيزم 00:29:44.700 --> 00:29:46.744 دوست دارم دوست دارم 00:29:48.078 --> 00:29:49.078 برگرد 00:29:57.087 --> 00:29:58.297 خداحافظ توماس 00:29:58.589 --> 00:29:59.840 لطفا بمون 00:30:01.467 --> 00:30:04.261 نه هريسون 00:30:04.553 --> 00:30:05.971 توماس؟ 00:30:10.017 --> 00:30:12.311 من بهت افتخار ميکنم 00:30:13.229 --> 00:30:14.605 نرو 00:30:15.564 --> 00:30:16.565 پني 00:30:16.857 --> 00:30:18.943 توماس ، نگران نباش 00:30:20.027 --> 00:30:21.278 من بهتون احتياج دارم 00:30:23.280 --> 00:30:25.407 برگرد برگرد 00:30:26.325 --> 00:30:28.661 برگرد نرو 00:30:30.538 --> 00:30:32.540 نرو برگرد 00:30:33.791 --> 00:30:35.084 مايلو 00:30:35.876 --> 00:30:38.337 جوليا ، هريسون 00:30:35.876 --> 00:30:38.337 جوليا ، هريسون 00:30:45.219 --> 00:30:46.637 جوليا 00:30:46.929 --> 00:30:48.764 هريسون 00:30:51.433 --> 00:30:52.643 پني 00:30:53.477 --> 00:30:54.728 مايلو 00:31:10.035 --> 00:31:11.829 "من يک جفت جوراب پشمي 100% خوب دارم. 00:31:12.121 --> 00:31:13.557 فکر نميکنم اونا تو رو ازار بدن 00:31:13.581 --> 00:31:15.350 من گفتم " تو به من ميگي که چي منو ازار ميده ... 00:31:15.374 --> 00:31:16.694 به چي حساسيت دارم؟" 00:31:16.750 --> 00:31:18.103 بنابراين سر اخر من دو جين جفت ... 00:31:18.127 --> 00:31:19.712 جفت 00:31:20.004 --> 00:31:21.524 25? نايلون قبلا اينو بهتون گفتم؟ 00:31:21.630 --> 00:31:23.173 وقتي توماس پونزده سالش بود 00:31:26.552 --> 00:31:29.847 بگذريم ، ما کجاييم؟ هواپيمايي استلار. يه ورشکستگي ديگه 00:31:30.139 --> 00:31:31.599 اصلا هيچ وقت توجه ميکني؟ 00:31:31.891 --> 00:31:34.560 من متعجبم چرا اونا هميشه توماسو براي انجام اين کار ميفرستن 00:31:34.852 --> 00:31:37.605 چون به نظر نميرسه اونو ازار بده ميده! 00:31:41.066 --> 00:31:43.235 بس کن ، ميشه؟ تو هيچ وقت نميتوني يکيو بگيري 00:31:46.697 --> 00:31:48.991 هي ، ببين ، من يه مردم! 00:31:49.283 --> 00:31:50.826 تو يه مرده اي 00:31:51.118 --> 00:31:54.330 تو از دستم ناراحتي ، تو از اوايل دهه ي 70 ازم ناراحتي 00:31:54.622 --> 00:31:57.207 اين پسر انتخابش کرده ، هي پترسون ، حالت چطوره؟ 00:31:57.499 --> 00:31:59.579 اگه لازم بود از همون قطعه هاي لعنتي استفاده کنيد اما ادامه بدين. 00:31:59.793 --> 00:32:00.793 بله قربان 00:32:02.129 --> 00:32:03.169 پترسون ، کجا بودي 00:32:03.422 --> 00:32:05.299 آقاي رايلي ميخاي چي کار کني؟ 00:32:05.591 --> 00:32:07.569 من ميخام چي کار کنم؟ من سعي کردم با شما تماس بگيرم ، تلفن زدم ، فکس کردم 00:32:07.593 --> 00:32:09.237 پيام فرستادم ، اطلاع دادم تو خيلي مرموزي اره اره اره اره 00:32:09.261 --> 00:32:10.971 خب اصل مطلب؟ 00:32:11.263 --> 00:32:13.183 از جلسه ي ورشکستگي روز دوشنبه مطلعي؟ 00:32:13.265 --> 00:32:14.934 بله معلومه که در جريانم 00:32:15.225 --> 00:32:17.037 باشه ، خب من فقط اومدم که بهت بگم بانک من و ، 00:32:17.061 --> 00:32:18.455 خب ، راستش و بقيه ي طلبکارات 00:32:18.479 --> 00:32:20.064 تصميم گرفتن که براي تصفيه حساب فشار بيارن 00:32:21.315 --> 00:32:22.441 چي؟ 00:32:24.234 --> 00:32:27.363 ببين ، من ورشکسته نيستم ، من فقط يکم عقبم 00:32:27.655 --> 00:32:32.993 کمي عقب، 6،429،089 دلار. 00:32:33.285 --> 00:32:35.496 ما مي خوايم تحت فصل 11 سازماندهي مجدد کنيم. 00:32:35.788 --> 00:32:37.081 بنابراين مدتي طول ميکشه 00:32:37.373 --> 00:32:39.500 پس تو و بقيه 00:32:39.792 --> 00:32:41.592 فقط بايد منتظر پولتون باشين 00:32:42.127 --> 00:32:43.879 ببين ، ما صبر کرديم 00:32:44.171 --> 00:32:47.174 و ما مشاهده کرديم که تو پول بيشتري از شرکت به جيب ميزني 00:32:48.467 --> 00:32:51.220 ميتوني منو قبول کني؟، رايلي؟ 00:32:51.512 --> 00:32:53.931 اگه فکر ميکني پرونده اي براي سازماندهي مجدد داري 00:32:55.724 --> 00:32:57.142 قاضي رو متقاعد کن 00:32:59.728 --> 00:33:01.730 چند سال ديگه به همين منوال؟ 00:33:02.022 --> 00:33:03.190 کي قراره بازنشست بشه؟ 00:33:05.192 --> 00:33:07.528 واقعا عجيبه اين چيزا ميتونن از رو زمين بلند شن 00:33:14.827 --> 00:33:18.330 ببين تيم ، من 185 دلار واسه تميز کردن ماشينم بهت دادم ، و تو ميدوني که من.. 00:33:18.622 --> 00:33:21.041 نه ، من يه لکه هايي ميبينم يه لکه هايي روي شيشه ي جلو ميبينم 00:33:21.333 --> 00:33:23.836 يه سري لکه هم روي داشبورده . پس من شنبه برميگردونمش. 00:33:24.128 --> 00:33:27.006 تايم اخر هفته ي منو هدر دادي و اين بي لياقتيتو ميرسونه خب؟ 00:33:27.297 --> 00:33:28.297 راستي 00:33:29.717 --> 00:33:32.261 من از اون تلفن متنفرم هميشه سرش تو اونه 00:33:32.553 --> 00:33:34.263 تو وقتش صرفه جويي ميکنه 00:33:34.555 --> 00:33:37.395 يني اونقد وقت براش نميمونه که به مامان باباش زنگ بزنه؟ 00:33:39.643 --> 00:33:41.395 بله سلام ، نوئلم 00:33:41.687 --> 00:33:44.106 چي برام گرفتي؟ جلسه کارکنان امروز عصره 00:33:44.398 --> 00:33:46.775 آن زنگ قرار ناهارتونو توي پستريو کنسل کرد 00:33:47.067 --> 00:33:48.610 کنسل کرد؟ چرا؟ 00:33:48.902 --> 00:33:50.505 اون يه جاي عالي و جديد پيدا کرده که هيچ کسي بلد نيست 00:33:50.529 --> 00:33:51.769 تو بايد اونجا ملاقاتش کني 00:33:51.864 --> 00:33:52.864 ادرسش اينه 00:33:52.990 --> 00:33:54.908 من اينجا رو ميشناسم 00:33:55.200 --> 00:33:57.077 من وقتي بچه بودم اينجا ميومدم 00:33:57.369 --> 00:33:58.495 قشنگ نيست؟ 00:33:58.787 --> 00:34:00.372 اما اين يه رستوران نيست. هست؟ 00:34:00.664 --> 00:34:03.250 نه ، اينجا پر گل و گياه و اينجور چيزاس 00:34:03.542 --> 00:34:04.877 ميدوني چيه؟ 00:34:05.169 --> 00:34:07.169 من اينجا اومدم ، اواسط دهه ي 50 روز ولنتاين 00:34:07.421 --> 00:34:09.006 دوست دخترم گل ميخواست 00:34:09.298 --> 00:34:10.538 حداقل اينجا شلوغ نيست 00:34:10.758 --> 00:34:12.301 من ازين متنفرم که مردم از وسطم رد ميشن 00:34:12.593 --> 00:34:14.219 بستگي داره کي باشه 00:34:14.511 --> 00:34:16.322 ما با هم فرق داريم مايلو 00:34:16.346 --> 00:34:19.892 من هميشه اينو تهاجم به فضاي شخصي خودم ميدونستم 00:34:23.937 --> 00:34:25.147 ببخشيد دير کردم عزيزم 00:34:29.068 --> 00:34:31.570 واي خدا ، چجوري مجبورشون کردي بهت اجازه بدن ازينجا استفاده کني؟ 00:34:31.862 --> 00:34:33.072 بهم مديونن 00:34:33.363 --> 00:34:35.365 اره من سال پيش براي جمع آوري کمکهاي ماليشون کاراي روابط عمومي رو انجام دادم. 00:34:44.958 --> 00:34:47.211 اون نگاه(ميخاد منو وادار به چه کاري کنه؟!) رو متوقف کن 00:34:47.503 --> 00:34:48.962 بي خيال ، آن تو ميدوني ، تو... 00:34:49.254 --> 00:34:50.589 اينجا يه کارايي کردي 00:34:50.881 --> 00:34:51.881 آره ناهار 00:34:54.218 --> 00:34:55.260 خب ، عالي به نظر ميرسه 00:35:00.390 --> 00:35:02.392 باربادوس 00:35:02.684 --> 00:35:04.895 درسته خيلي خوب 00:35:05.187 --> 00:35:07.387 اره ، اين نزديک ترين جايي بود که وقت ناهارم ميتونستم بيام 00:35:08.315 --> 00:35:10.734 پس ، راحت باش و بخور 00:35:11.026 --> 00:35:12.861 ممنون 00:35:13.153 --> 00:35:15.239 من فقط دارم سعي ميکنم يکم از روزمرگي در بيايم 00:35:18.659 --> 00:35:19.910 باربادوس؟ 00:35:20.202 --> 00:35:22.621 اولين جايي که همو ديدن هيچي يادت نيست؟ 00:35:25.040 --> 00:35:26.792 من ازين دختر خوشم مياد 00:35:27.084 --> 00:35:29.962 خيلي ازون خانوم (به باسن من نگاه کن) بهتره 00:35:30.254 --> 00:35:32.131 همگي ، توماس ، به باسن من نگاه کن 00:35:32.422 --> 00:35:34.383 اون يکي چي با پاهاش 00:35:34.675 --> 00:35:36.093 دارم بهت ميگم 00:35:36.385 --> 00:35:37.803 اين خودشه 00:35:40.139 --> 00:35:42.808 شما که فکر نميکنين دختره ازش خسته شده. نه؟ 00:35:43.100 --> 00:35:46.562 فقط چون ما همون کارا رو بارها و بارها انجام ميديم نمي ... ، ميدوني 00:35:46.854 --> 00:35:48.522 بهش ميگي روزمرگي؟ 00:35:48.814 --> 00:35:50.149 خب ، اره ، قطعا همه همينو ميگن 00:35:50.440 --> 00:35:51.817 منظورم مادر پدرمه 00:35:53.527 --> 00:35:55.320 باهاشون حرف بزن 00:35:55.612 --> 00:35:57.172 اونا فردا شب ميرن شهر 00:35:57.447 --> 00:35:59.158 و ما خوشحال ميشيم که مانعشون بشي ، منظورم اينه.. 00:35:59.449 --> 00:36:02.703 منظورم اينه ، ميدوني ، اين مسئله ي مهمي نيست اگه يکم دورو برشون ..... 00:36:02.995 --> 00:36:06.081 بينگو! 30 ثانيه الان ازينجا ميره بيرون 00:36:06.373 --> 00:36:09.459 نه ، وقتش رسيده ، اون بايد با والدينش ملاقات کنه 00:36:09.751 --> 00:36:11.837 اوه خدا The parents moment . درسته؟ 00:36:12.129 --> 00:36:14.209 دست بردار توماس اون نميخاد واسه هميشه صبر کنه 00:36:14.464 --> 00:36:15.883 فرصتتو از دست نده 00:36:16.175 --> 00:36:17.759 باهاش ازدواج کن ، باهاش ازدواج نکن 00:36:18.051 --> 00:36:19.052 وقتي تموم شد خبرم کن 00:36:19.344 --> 00:36:20.679 باشه , the parent moment. 00:36:24.349 --> 00:36:26.435 من هيچ مشکلي با ملاقات مامان بابات ندارم 00:36:27.978 --> 00:36:29.188 از بعضي لحاظ 00:36:29.479 --> 00:36:30.856 از بعضي لحاظ؟! 00:36:31.148 --> 00:36:33.150 تو ميدوني من به حرفت گوش ميدم 00:36:33.442 --> 00:36:36.153 هر وقت بحث جدي ميشه تو شروع ميکني به ... 00:36:37.487 --> 00:36:39.364 چمديونم ، وول خوردن 00:36:44.786 --> 00:36:46.788 فکر کردم خوشت مياد وقتي وول ميخورم 00:36:47.080 --> 00:36:48.790 خدايا ، من چه گناهي کردم؟ 00:36:49.082 --> 00:36:50.584 بچه ها دوس دارن همزمان با چند نفر بپلکن ميدونين؟ 00:36:51.627 --> 00:36:52.753 مثل من (به من رفته) 00:36:53.045 --> 00:36:55.297 يه بوزينه توي گرما مثل توئه :/ 00:36:55.589 --> 00:36:57.966 جوليا ، تو حالمو ميگيري 00:37:00.969 --> 00:37:02.721 تو داري حالمو ميگيري (منو ميکشي/ ايهام داره) ! 00:37:03.013 --> 00:37:04.389 آره ، من همين الانم مردم ، يادم رفته بود 00:37:11.897 --> 00:37:12.981 بچه ها 00:37:32.501 --> 00:37:36.380 وقتشه ، اووو! 00:37:37.798 --> 00:37:40.759 وقتشه اووو!؟ 00:37:41.051 --> 00:37:43.095 خيله خب خيله خب خيله خب من يکم دير کردم 00:37:43.387 --> 00:37:46.348 من بايد شما رو 15 يا 20 سال پيش ميبردم 00:37:46.640 --> 00:37:48.600 اما ميدونين اونجا زمان نسبيه 00:37:55.524 --> 00:37:56.650 بيان بريم ، مرده ها 00:38:02.114 --> 00:38:03.615 وقت ... ، ميدونين ، رفتنه 00:38:05.450 --> 00:38:07.077 من شما رو به جلو ميبرم 00:38:08.495 --> 00:38:09.538 من ميشناسمت 00:38:11.581 --> 00:38:12.833 تو راننده اتوبوسي 00:38:14.418 --> 00:38:15.418 خيله خوب 00:38:15.669 --> 00:38:16.669 حالا بياين 00:38:16.920 --> 00:38:19.006 تو اون احمقي هستي که ما رو به کشتن داد 00:38:20.090 --> 00:38:23.343 آره ، حروم زاده ي پست 00:38:23.635 --> 00:38:27.723 به خاطر تو من سي سال گذشته رو 00:38:28.015 --> 00:38:30.559 با اين اقا(ي مهيج :/) معطل بودم 00:38:30.851 --> 00:38:32.894 من نميتونم غذا بخورم 00:38:33.186 --> 00:38:37.858 نميتونم سيگار بکشم ، و مخصوصا.. نميتونم دراز بکشم 00:38:38.150 --> 00:38:39.901 تو منو به يه راهب لعنتي تبديل کردي 00:38:40.193 --> 00:38:43.322 هي ، بکش کنار ، منم تو اون تصادف مردم 00:38:43.613 --> 00:38:45.991 ما خيلي متاسفيم 00:38:46.283 --> 00:38:48.493 تو حتي نميخواي به خاطر کاري که کردي عذرخواهي کني؟ 00:38:48.785 --> 00:38:50.329 خب ، من توبه ميکنم 00:38:50.620 --> 00:38:52.956 من اين اتوبوسو تا 500 سال اينده ميرونم 00:38:53.248 --> 00:38:54.958 باور کنين متاسفم 00:38:55.250 --> 00:38:57.919 و اينجوري نيست که به منم مثل شما فرصت بدن 00:38:58.211 --> 00:38:59.296 فرصت؟ آره 00:38:59.588 --> 00:39:00.672 براي چي؟ 00:39:00.964 --> 00:39:02.382 ما ميدونيم که نمرديم 00:39:02.674 --> 00:39:04.384 ما ميدونيم که زنده نيستيم 00:39:04.676 --> 00:39:06.053 ما ميدونيم که اونجا نيستيم 00:39:06.345 --> 00:39:08.764 همينطور ، اينجا نيستيم . ما 00:39:10.015 --> 00:39:11.015 چي؟ 00:39:11.224 --> 00:39:12.851 چي؟ چي؟ 00:39:13.143 --> 00:39:14.978 چي؟ چي؟ چي؟ اين چيه؟ 00:39:15.270 --> 00:39:16.897 من چي هستم؟ من توي رويام؟ 00:39:17.189 --> 00:39:21.109 من دارم راجع به فرصت رفع کردن(اشتباهات) زندگيتون با شما حرف ميزنم 00:39:23.695 --> 00:39:25.739 ...شما 00:39:26.031 --> 00:39:29.576 (ميدونين ، شما بايد کار (ناتموميو که بايد قبل مرگتون انجام ميدادينو انجام بدين 00:39:29.868 --> 00:39:32.496 کاريو که به خاطر اينکه يه يارويي عمرتونو 00:39:32.788 --> 00:39:35.415 ناخواسته کوتاه کرد نتونستين انجام بدين 00:39:37.000 --> 00:39:38.960 ما هيچ کاري نکرديم 00:39:39.252 --> 00:39:41.338 ما هيچ چيزيو حل نکرديم 00:39:41.630 --> 00:39:42.630 شوخي ميکني 00:39:45.759 --> 00:39:47.344 منظورم اينه که ، به شما چيزي راجبش نگفتن؟ 00:39:47.636 --> 00:39:50.138 فرشته نيومد پايين براتون توضيح بده؟ 00:39:56.144 --> 00:39:58.105 وايسين وايسين 00:39:58.397 --> 00:40:00.148 خيله خوب وايسين وايسين 00:40:00.440 --> 00:40:03.318 خيله خب بکشين کنار بکشين کنار خيله خب خيله خب باشه باشه 00:40:07.364 --> 00:40:08.740 منظورم اينه که شما از دهه ي 50 00:40:09.032 --> 00:40:11.410 تو اين بلاتکليفي بودين و منتظر بودين 00:40:11.701 --> 00:40:12.828 ببينين چي ميشه؟ 00:40:18.125 --> 00:40:20.005 خب ببينين کاري که شما بايد انجام بدين اينه که 00:40:20.127 --> 00:40:21.420 به اون يه کاري که باعث ميشه زندگيتون کامل بشه 00:40:21.711 --> 00:40:23.880 رسيدگي کنين 00:40:24.172 --> 00:40:26.567 ميدونين ، منظورم اينه که من راجب درامد ميليوني 00:40:26.591 --> 00:40:28.528 يا زندگي کردن با يه دختر جذاب يا همچين چيزايي حرف نميزنم ، منظورم اينه 00:40:28.552 --> 00:40:30.029 زندگي کردن با چند دختر جذاب نمي... 00:40:30.053 --> 00:40:31.596 خفه شو 00:40:31.888 --> 00:40:34.117 خب ، آخه چطور ما اين کارو انجام بديم؟ ما روحيم 00:40:34.141 --> 00:40:35.901 آره ما نميتونيم تماس بگيريم ، ما نميتونيم... 00:40:36.143 --> 00:40:37.503 يه راننده اتوبوسو با ضربه ريز ريز ( !ساطوري) کنيم 00:40:39.521 --> 00:40:41.898 وجود جسماني شما 00:40:43.900 --> 00:40:46.153 شما بايد ازون به عنوان وسيله نقليه استفاده کنين 00:40:46.445 --> 00:40:49.005 و اگه اون اين کارو نکنه وارد بدنش ميشيد و مجبورش ميکنيد 00:40:49.656 --> 00:40:50.949 وارد بدنش شيم؟ 00:40:51.241 --> 00:40:53.243 ما ميتونيم اونو کنترل کنيم؟ 00:40:53.535 --> 00:40:56.455 خب ، دونستنش کمک کنندس 00:40:56.746 --> 00:40:58.999 من ميدونستم واسه ي همه ي اينا يه دليل وجود داره 00:40:59.291 --> 00:41:00.333 آره آره قطعا 00:41:00.625 --> 00:41:03.920 همه ي اينا بخشي از کل ماجراس 00:41:04.212 --> 00:41:06.840 که ذره اي ارزش نداره اگه کسي نياد اينجا و 00:41:07.132 --> 00:41:08.633 بهتون بگه چه خبره 00:41:08.925 --> 00:41:10.844 خدا رو شکر 00:41:11.136 --> 00:41:13.305 فکر کردم قراره براي هميشه اينجا گير کنيم 00:41:13.597 --> 00:41:16.516 اين عاليه ، بچه هام ، ميتونم از بچه هام باخبر شم 00:41:16.808 --> 00:41:18.143 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:41:18.435 --> 00:41:20.270 يه لحظه وايسين الان خيلي ديره 00:41:20.562 --> 00:41:22.082 منظورم اينه من اتوبوسو رسوندم ، دقيقا همينجاست 00:41:22.230 --> 00:41:23.899 چي؟ !تو نميتوني الان ما رو ببري 00:41:24.191 --> 00:41:25.317 !الان که فهميديم 00:41:25.609 --> 00:41:27.402 من بايد الان شما رو ببرم منظورم اينه که وقتشه 00:41:27.694 --> 00:41:29.422 و ، میدونین نوزادای جدید تو راهن 00:41:29.446 --> 00:41:30.798 و من در قبال شما مسئوليت دارم 00:41:30.822 --> 00:41:32.262 اين تقصير توئه که ما اينجاييم منظورم اينه که ... 00:41:32.407 --> 00:41:33.527 تو وجدان نداري؟ 00:41:36.161 --> 00:41:38.079 همه ميتونن از ليست خط زده بشن (لغو شن) 00:41:38.371 --> 00:41:39.371 نه همه 00:41:39.539 --> 00:41:40.999 دست بردار بيخيال 00:41:41.291 --> 00:41:43.171 به اشتباهت فکر کن ، فقط يکم بيشتر 00:41:44.461 --> 00:41:45.461 آره ، برنامتو عوض کن 00:41:45.712 --> 00:41:46.712 به گناهت فکر کن 00:41:46.963 --> 00:41:49.424 باشه ، شايد بتونم به تعويق بندازمش 00:41:49.716 --> 00:41:52.511 تا زماني که هر کدوم از شما واقعا احتياج دارين 00:41:52.802 --> 00:41:54.596 ممکنه؟ انجامش ميدي 00:41:54.888 --> 00:41:57.265 انجامش ميدم ولي زياد طول نميکشه بهتون هشدار ميدم 00:41:59.559 --> 00:42:01.895 باورم نميشه من اين کارو انجام دادم 00:42:02.187 --> 00:42:04.189 اين ديوونگيه 00:42:04.481 --> 00:42:06.191 ميدونين ، من آبرومو به خطر انداختم 00:42:06.483 --> 00:42:08.443 و وقتي برگردم اينجا ، بهتره اماده باشين 00:42:10.153 --> 00:42:12.822 - اول نوبت منه - نه نکن 00:42:15.575 --> 00:42:17.202 هي توماس توماس 00:42:17.494 --> 00:42:19.579 هي ، پسر منو يادته؟ من مايلوئم 00:42:19.871 --> 00:42:21.641 دلمون برات تنگ شده ، بعد اين همه مدت کم پيدايي 00:42:21.665 --> 00:42:22.945 ...مهم ترين زمان زندگي من 00:42:23.124 --> 00:42:24.459 کم پيدايي نيستي 00:42:24.751 --> 00:42:26.336 تو درست انجامش نميدي بذار من سعي کنم 00:42:26.628 --> 00:42:27.963 اين دقيقا همون چيزيه که من ميگم 00:42:28.255 --> 00:42:31.091 اينه که ، ميدوني ، وقتي ما همو ديديم تو اين 00:42:31.383 --> 00:42:32.551 هيجانو داشتي مطمئنا 00:42:32.842 --> 00:42:34.122 هيجان؟ داره راجب چي حرف ميزنه؟ 00:42:34.302 --> 00:42:35.662 من فقط دارم سعي ميکنم اونو برگردونم 00:42:35.845 --> 00:42:37.031 توماس ، ميتوني صدامونو بشنوي؟ باشه 00:42:37.055 --> 00:42:38.199 من فردا شب مامان باباتو ملاقات ميکنم 00:42:38.223 --> 00:42:39.266 بيچاره شديم 00:42:39.558 --> 00:42:41.309 بيچاره شديم طرف مرگ مغزي شده 00:42:41.601 --> 00:42:44.041 تو مثل قبل تمرکز ميکني؟ آره دارم تمرکز ميکنم 00:42:46.523 --> 00:42:49.734 چرا داد نميزنيم سرش؟ 00:42:50.026 --> 00:42:53.446 توماس ، هي بيدار شو مايلو مايلو 00:42:53.738 --> 00:42:55.240 مايلو مايلو بسه بشين ، هيس 00:42:55.532 --> 00:42:56.908 نميتوني همش سرش داد بزني ، اي خدا 00:42:57.200 --> 00:42:59.786 دست بردار ما بايد با هم تمرکز کنيم مثل قبلا که انجامش ميداديم 00:43:00.078 --> 00:43:02.122 ناپديد شدن خيلي اسون تر از ظاهر شدنه 00:43:03.373 --> 00:43:04.874 رو بخون Walk Like A Man. 00:43:05.166 --> 00:43:07.502 - Walk Like A Man? - ايده ي خوبيه 00:43:07.794 --> 00:43:08.794 تمرکز کن 00:43:08.920 --> 00:43:11.047 باشه باشه باشه ، تمرکز 00:43:12.632 --> 00:43:14.718 ♪ Walk like a man 00:43:15.010 --> 00:43:17.012 ♪ Talk like a man 00:43:17.304 --> 00:43:21.641 ♪ Walk like a man, my son 00:43:21.933 --> 00:43:23.685 ♪ No woman's worth 00:43:23.977 --> 00:43:26.646 ♪ Crawling on the earth So walk like... ? 00:43:26.938 --> 00:43:27.938 اين جواب نميده 00:43:33.695 --> 00:43:36.740 توماس! توماس! 00:43:39.284 --> 00:43:41.161 توماس! منم 00:43:42.162 --> 00:43:43.747 مايلوئم 00:43:44.039 --> 00:43:45.359 اين راديو نيست منم! 00:43:54.549 --> 00:43:55.800 ارتباط گرفت 00:43:56.092 --> 00:43:57.372 اميدوارم بد برداشت نکنه 00:44:06.019 --> 00:44:07.812 تو سرش داد زدي توي ماشين در حال حرکت 00:44:08.104 --> 00:44:10.190 من داد نزدم فقط يکم بلند حرف زدم 00:44:10.482 --> 00:44:12.942 تو داد زدي تو هميشه سر همه چي داد ميزني 00:44:13.234 --> 00:44:15.487 اين اصا ايده ي من نبود باشه؟ ايده ي پني بود 00:44:15.779 --> 00:44:17.072 پني هموني بود که ... 00:44:17.364 --> 00:44:18.865 سعي نکن منو سرزنش کني پسر 00:44:19.157 --> 00:44:20.437 خب ، تا کي قراره بي هوش باشه 00:44:20.617 --> 00:44:22.217 من چه شکليم؟ مثل يه متخصص بيهوشي؟ 00:44:22.410 --> 00:44:24.010 منظورم اينه ، ما يه شب کاملو از دست داديم 00:44:24.037 --> 00:44:25.037 هيس! 00:44:34.089 --> 00:44:35.131 ماشينم 00:44:35.423 --> 00:44:36.675 چه اتفاقي واسه ماشينم افتاده 00:44:37.509 --> 00:44:39.010 توماس؟ 00:44:39.302 --> 00:44:40.679 ممکنه يکم ناراحت باشه 00:44:41.930 --> 00:44:43.598 توماس؟ 00:44:43.890 --> 00:44:45.350 عزيزم ، ميتوني صدامونو بشنوي؟ 00:44:49.229 --> 00:44:50.313 ما خيلي متاسفيم توماس 00:44:50.605 --> 00:44:51.981 نگران نباش حالت خوب ميشه 00:44:52.273 --> 00:44:53.513 اينا ديگه چي کارم دارن؟ 00:44:54.484 --> 00:44:55.484 حالت چطوره؟ 00:44:57.529 --> 00:44:59.889 فقط چند تا از دنده هات شکسته ، اما حالت خوب ميشه 00:45:07.122 --> 00:45:08.248 خداي من 00:45:08.540 --> 00:45:10.208 توماس ، مدت زمان زيادي گذشته 00:45:10.500 --> 00:45:11.727 اميدواريم فراموشمون نکرده باشي 00:45:11.751 --> 00:45:12.951 ما واقعا به کمکت نياز داريم ، تام 00:45:23.304 --> 00:45:24.723 خدايا ، اونا برگشتند 00:45:25.014 --> 00:45:26.014 اون ما رو يادشه 00:45:27.809 --> 00:45:28.809 اون ما رو يادشه 00:45:29.811 --> 00:45:30.937 توهما برگشتن 00:45:32.522 --> 00:45:34.274 من هيچ وقت به خودمون به عنوان توهم فکر نميکردم 00:45:34.566 --> 00:45:35.966 وايسا ، منم همينطور داره کجا ميره؟ 00:45:37.360 --> 00:45:39.154 توماس داري کجا ميري؟ 00:45:39.446 --> 00:45:41.590 دسشويي اون پايينه؟ ما بالاخره فهميديم بايد چي کار کنيم. 00:45:41.614 --> 00:45:44.033 شما بايد توي عمق عمق ضمير ناخوداگاهم بمونين 00:45:44.325 --> 00:45:46.411 - از ما فرار نکن - انقد وراجي نکنين واسش 00:45:46.703 --> 00:45:48.079 من خيلي وقته باهاش حرف نزدم 00:45:53.585 --> 00:45:55.670 اون ما رو ناديده ميگيره اون کاملا ما رو ناديده ميگيره 00:45:55.962 --> 00:45:57.464 وانمود ميکنه ما رو نميشناسه 00:45:57.756 --> 00:45:59.215 -مردم محدود شده -لا ، لا ، لا 00:45:59.507 --> 00:46:00.985 - توماس تو ديوونه نيستي - ما واقعي هستيم به روش خودمون 00:46:01.009 --> 00:46:02.302 سلام بچه ها 00:46:02.594 --> 00:46:03.954 اون خيلي خوش شانسه بله مطمئنا بله 00:46:04.053 --> 00:46:06.055 اون ملاقاتي داره ، من هيچ وقت ملاقاتي ندارم. بله 00:46:29.537 --> 00:46:30.537 سلام 00:46:31.873 --> 00:46:34.209 نه امروز نه امروز تحت درمان (دارو ) نيستم 00:46:43.134 --> 00:46:45.428 ببين ، اين ديوونگي به نظر ميرسه 00:46:45.720 --> 00:46:48.223 آيا آدماي ديگه اي رو همراه من ميبيني؟ 00:46:48.932 --> 00:46:50.475 نه 00:46:50.767 --> 00:46:51.810 هيچ کس 00:46:52.644 --> 00:46:54.103 به جز اين چهار نفر 00:46:59.651 --> 00:47:00.944 واقعا ميبينيشون؟ 00:47:02.445 --> 00:47:03.488 آره 00:47:04.739 --> 00:47:05.739 چه شکلين؟ 00:47:07.534 --> 00:47:09.577 يه آقا با کلاه قهوه اي 00:47:09.869 --> 00:47:11.329 يک خانوم سياه پوست زيبا 00:47:11.621 --> 00:47:13.206 يک خانوم بلوند با دستمال ابريشم صورتي 00:47:13.498 --> 00:47:15.375 و يه پسر جوون با کت چرمي 00:47:16.584 --> 00:47:17.669 من آمادم 00:47:20.129 --> 00:47:22.215 و يه پسر برهنه با پرسينگ بيني 00:47:25.468 --> 00:47:26.845 نه هيچ پسر برهنه اي... 00:47:27.136 --> 00:47:29.097 خودم اينو ميدونم 00:47:29.389 --> 00:47:31.140 تو منو دوبار چک کردي منم تو رو دوبار چک کردم 00:47:34.811 --> 00:47:36.896 تو خوش شانسي 00:47:37.188 --> 00:47:39.107 خب ، اونايي که من ميبينم واقعي نيستن 00:47:39.399 --> 00:47:41.609 اونايي که من ميبينم روز به سراغم ميان 00:47:41.901 --> 00:47:43.444 و بعضي وقتا دور و برم ميپلکن 00:47:43.736 --> 00:47:45.864 مثل بقيه ي سياره ها چيزايي که ميگن 00:47:46.155 --> 00:47:49.409 منظورم آدمايي از جاهاي ديگس ، خب ، چيزايي از مکان هاي ديگه 00:47:49.701 --> 00:47:51.327 - تو نميدوني کدوم .. - شما واقعي هستين 00:47:52.579 --> 00:47:54.330 ما هميشه اينطور فکر ميکرديم 00:47:54.622 --> 00:47:56.291 آره ، منظورم اينه ما نميتونيم کاراي زيادي انجام بديم 00:47:56.583 --> 00:47:57.917 نميتونيم کاراي زيادي بکنيم 00:47:58.209 --> 00:47:59.209 نه 00:48:01.421 --> 00:48:04.883 ببينين ، من فکر ميکردم يه سري مشکلات جدي روحي و عاطفي دارم 00:48:05.174 --> 00:48:07.054 بنابراين خودمو متقاعد کردم و شما رو ساختم 00:48:07.343 --> 00:48:08.928 نه ، نه نه ، عزيزم ، نه 00:48:09.220 --> 00:48:11.156 ما هميشه کنارت بوديم توماس 00:48:11.180 --> 00:48:13.340 قراره که به کمک تو بعضي چيزا رو به اتمام برسونيم 00:48:13.600 --> 00:48:14.767 چيزايي که ما احتياج داريم که انجامشون بديم 00:48:18.646 --> 00:48:20.607 اين خيلي شگفت انگيزه 00:48:20.899 --> 00:48:22.567 فوق العاده نيست توماس؟ 00:48:22.859 --> 00:48:26.279 منظورم ، روشيه که همه ي قطعات اينجوري با هم جور شدن ، تو و ما، منظورم اينه... 00:48:33.244 --> 00:48:36.080 چطور به فکرتون رسيده که من قراره براي کمک به شما کاري انجام بدم؟ 00:48:36.372 --> 00:48:38.541 توماس کنت رايلي, برگرد اينجا 00:48:38.833 --> 00:48:40.627 بهتون گفتم ، بهتون گفتم 00:48:40.919 --> 00:48:42.279 ولش نکنين اون عصبي ميشه 00:48:42.503 --> 00:48:43.503 وااو 00:48:45.924 --> 00:48:47.634 من واقعا متاسفم واقعا 00:48:47.926 --> 00:48:49.194 تو بيمه داري فکر کنم نه؟ 00:48:49.218 --> 00:48:51.387 ممکنه سوار ماشين نشي؟ 00:48:51.679 --> 00:48:53.139 به هر حال تو خيلي تند ميروني 00:48:53.431 --> 00:48:54.867 ببين من عذرخواهي کردم و ميدوني من اسم دارم 00:48:54.891 --> 00:48:56.559 من قصد ندارم بدو بدو کنم ازينور به اونور 00:48:56.851 --> 00:48:59.187 و سعي کنم کارايي که شما چند سال پيش بايد انجام ميدادينو درست کنم 00:48:59.479 --> 00:49:01.399 يه بچه ي کوچيک ديگه پيدا کنين و زندگيشو به گند بکشين 00:49:01.439 --> 00:49:03.279 متاسفم ، ولي ما مثل چسب بهت چسبيديم 00:49:03.524 --> 00:49:05.360 کي قراره عصبانيتت بخوابه؟ 00:49:05.652 --> 00:49:07.195 ما زمان خيلي خوبيو با هم گذرونديم 00:49:07.487 --> 00:49:08.839 درسته ، منظورمه اينه تو کاراييو با ما انجام دادي 00:49:08.863 --> 00:49:10.490 که هيچ بچه ي ديگه اي انجامشون نداده 00:49:10.782 --> 00:49:12.593 آره درسته و بعدش شما منو ترک کردين ، منو تنهاي تنها گذاشتين 00:49:12.617 --> 00:49:14.285 نه ما ترکت نکرديم 00:49:14.577 --> 00:49:16.737 آره خب شما ناپديد شدين وقتي من هفت سالم بود 00:49:16.871 --> 00:49:18.289 ما حس کرديم که مجبوريم توماس 00:49:18.581 --> 00:49:20.083 خدا ، من هيچ حريم خصوصي اي ندارم 00:49:20.375 --> 00:49:21.644 شما سر همه ي قرارام با من بودين اما ما نگاه نميکرديم 00:49:21.668 --> 00:49:23.002 - چرا نگاه ميکرديم - خب ، يه بار 00:49:23.294 --> 00:49:24.545 من سالها تحت درمان بودم 00:49:24.837 --> 00:49:26.148 سعي ميکردم بفهمم چه بلايي سرم اومده 00:49:26.172 --> 00:49:27.632 ميدونيم ما هم اونجا بوديم 00:49:27.924 --> 00:49:29.509 من بيشتر از تو ازش بهره مند شدم 00:49:29.801 --> 00:49:31.241 تو از درمان اون بهره مند شدي؟ 00:49:31.386 --> 00:49:33.489 اون قضيه ي عزت نفس من واقعا تحت تاثير... 00:49:33.513 --> 00:49:35.393 ببخشيد ، ميشه لطفا حرف نزنين واسه يه ساعت 00:49:35.515 --> 00:49:36.595 من زندگي دارم بايد بهش برسم 00:49:36.724 --> 00:49:37.809 اين چيزيه که تو بهش ميگي؟ 00:49:38.810 --> 00:49:40.144 يه لطفي بکنين 00:49:40.436 --> 00:49:41.436 دوباره ناپديد شين 00:49:45.483 --> 00:49:46.985 اون از ديدن ما زياد خوش حال نيست 00:49:47.276 --> 00:49:49.112 پس بيان تا هفته ي ديگه مذاکره بذاريم 00:49:49.404 --> 00:49:51.864 و به جيم فرصت بديم تا بروشورو تجزيه و تحليل کنه 00:49:52.824 --> 00:49:54.409 حالا ، توماس.. 00:49:54.701 --> 00:49:56.701 ما تا ابد باهات ميمونيم مگه اينکه بهمون کمک کني 00:49:56.869 --> 00:49:58.287 توماس داره با تو صحبت ميکنه 00:49:58.579 --> 00:49:59.579 بله؟ 00:49:59.789 --> 00:50:01.874 با هواپيمايي استلار به کجا رسيديم؟ 00:50:02.166 --> 00:50:03.526 آيا هنوز قصد داريم فسخش کنيم؟ 00:50:03.793 --> 00:50:06.546 خب آره اگه بخوايم پولمونو پس بگيريم بله 00:50:06.838 --> 00:50:09.716 من راستش داشتم امارو ارقامي که به قاضي دادمو بررسي ميکردم... 00:50:14.929 --> 00:50:17.223 فقط در سه ماهه ي اخر استلار 3 ميليون دلار ضرر کرده 00:50:17.515 --> 00:50:19.058 اين دلقکا سريع دارن نزول ميکنن 00:50:19.350 --> 00:50:21.227 نه ، من نميتونم باور کنم اون کمکمون نميکنه 00:50:22.603 --> 00:50:24.397 ميدوني ، راننده ي اتوبوس گفت 00:50:24.689 --> 00:50:26.274 ما ميتونيم بدنشو کنترل کنيم 00:50:26.566 --> 00:50:27.567 بدون اجازش؟ 00:50:29.694 --> 00:50:31.654 اين يه نوع تهاجمه 00:50:31.946 --> 00:50:33.823 ميتونيم انجامش بديم؟ بيان بفهميم 00:50:34.115 --> 00:50:36.593 قاضي در اين مورد با ماست اون مرد معقوليه 00:50:36.617 --> 00:50:39.054 همونيه که توي تصفيه حساب مکنزي ازش استفاده کرديم باشه ،برو که رفتيم 00:50:39.078 --> 00:50:41.080 اون متوجه ميشه که هر چه بيشتر تاخير کنيم... 00:50:43.416 --> 00:50:46.002 بدتره براي ما 00:50:46.294 --> 00:50:47.420 و... 00:50:50.089 --> 00:50:51.340 طلبکارامون 00:50:56.387 --> 00:50:57.597 اما صحبت کردن راجب اونا کافيه 00:51:04.687 --> 00:51:06.898 واي خدا ، خيلي حس خوبي داره 00:51:08.733 --> 00:51:10.318 ميدوني ، مايکل 00:51:10.610 --> 00:51:12.779 به عنوان يه مرد سن بالا تو واقعا جذابي 00:51:13.905 --> 00:51:15.948 توماس... 00:51:16.240 --> 00:51:17.533 ببخشيد 00:51:17.825 --> 00:51:18.825 ميدوني.. 00:51:20.244 --> 00:51:22.080 يازده مرد و فقط يک زن 00:51:24.582 --> 00:51:26.709 فکر کنم ميتونيم کمي بهتر ازين کار کنيم 00:51:27.919 --> 00:51:29.504 مگه نه جيم؟ 00:51:29.796 --> 00:51:31.631 يا مسيح ، توماس ، اين کارا چيه؟ 00:51:36.511 --> 00:51:38.513 جواب داد چيزي نيست 00:51:38.805 --> 00:51:40.657 ما هنوزم قراره شنبه بريم مسابقه درسته؟ واقعا حس عجيبيه 00:51:40.681 --> 00:51:42.934 ببين ، اين وسيله ي امرار معاش منه 00:51:43.226 --> 00:51:44.644 تو نميتوني اين کارو بکني 00:51:44.936 --> 00:51:46.576 توماس ، وقتي عصباني ميشي خيلي بامزه به نظر ميرسي 00:51:48.147 --> 00:51:49.208 اين امرار معاش منه توماس 00:51:49.232 --> 00:51:50.650 اينجا چخبره؟ 00:51:53.861 --> 00:51:55.154 من فقط... عذر ميخوام 00:51:56.155 --> 00:51:57.155 ببخشيد 00:52:00.034 --> 00:52:03.704 ببينين اين همش روشن کنندس همه ي اين کاسبي بي معني 00:52:03.996 --> 00:52:06.999 اما ، اساسا کي اهميت ميده؟ 00:52:07.291 --> 00:52:09.335 وقتي دختر زيبايي مثل تو توي اتاقه؟ 00:52:13.089 --> 00:52:14.929 ميدوني چند وقته من با کسي رابطه نداشتم؟ 00:52:15.091 --> 00:52:16.801 گفته ميشه من کاملا استادم 00:52:17.093 --> 00:52:18.813 بهت چي ميگم يه چشمه بهت نشون ميدم 00:52:34.110 --> 00:52:35.486 جايي نرين 00:52:35.778 --> 00:52:37.321 چند دقيقه ديگه برميگردم واسه تو 00:52:40.449 --> 00:52:42.827 از بدنم برو بيرون 00:52:43.119 --> 00:52:44.453 اين تازه اولشه رفيق 00:52:50.501 --> 00:52:53.171 من بودم به سمت ديوار نميدويدم ، درد داره 00:52:53.462 --> 00:52:55.298 گوش کن ، نادون 00:52:55.590 --> 00:52:56.942 ميدوني همه ي اينا جلوي معاون رئيس امور مالي شرکت ها اتفاق افتاد 00:52:56.966 --> 00:52:58.206 وقتي رفتي تو بدنم 00:52:58.342 --> 00:53:00.344 اره؟ خب ، بهتره کمکمون کني 00:53:00.636 --> 00:53:02.305 صادقانه بگم توماس ، حقت بود 00:53:02.597 --> 00:53:04.237 چي؟ شما نميخواين با زور منو وادار کنين 00:53:04.515 --> 00:53:06.350 شما قرار نيست واسه انجامش به من فشار وارد کنين 00:53:06.642 --> 00:53:09.121 آره؟ فکر کنم وقتش رسيده به رئيست بگي واقعا در موردش چه فکري ميکني 00:53:09.145 --> 00:53:10.313 با اين چطوري؟ 00:53:10.605 --> 00:53:12.356 شايد ماشينتو براي دور زدن ببرم اره 00:53:12.648 --> 00:53:14.400 من نميدونستم رانندگي بلدي 00:53:14.692 --> 00:53:16.569 تلاش خودمو ميکنم 00:53:16.861 --> 00:53:18.988 حالا ، گوش کنين گوش کنين باشه باشه؟ بسيار خب 00:53:19.280 --> 00:53:20.382 سعي ميکنيم مشکلو حل کنيم 00:53:20.406 --> 00:53:22.533 سعي ميکنيم حلش کنيم 00:53:22.825 --> 00:53:24.511 من الان تو دردسر افتادم ، و هيچ ايده اي ندارم که چجوري براشون توضيح بدم که اونجا چه اتفاقي افتاد 00:53:24.535 --> 00:53:26.370 تو يه تصادف رانندگي داشتي 00:53:26.662 --> 00:53:30.416 دکتر اشتباهي مورفين و پرکودان تجويز کرده 00:53:30.708 --> 00:53:34.086 که باعث توهم موقت ميشه 00:53:34.378 --> 00:53:35.588 پرکودان و مورفين ، باشه 00:53:35.880 --> 00:53:37.673 ممکنه جواب بده؟ هيچ نظري ندارم 00:53:43.179 --> 00:53:44.722 ورق بزن ، ورق بزن باشه 00:53:46.307 --> 00:53:49.185 پس اين يارو شما رو ميبره به بهشت با يه اتوبوس؟ 00:53:49.477 --> 00:53:51.437 يه اتوبوس تصور کن 00:53:51.729 --> 00:53:53.689 مارکو اون اينجاست 00:53:53.981 --> 00:53:55.399 اون اينجاست عجيبه مگه نه؟ 00:53:55.691 --> 00:53:58.051 اون حروم زاده هنوز زندس و تو همون ادرس قبلي زندگي ميکنه 00:53:59.320 --> 00:54:00.571 باشه ، بزن بريم 00:54:00.863 --> 00:54:02.503 بزن بريم؟ وايسا وايسا عجله کن ، بريم 00:54:02.782 --> 00:54:04.325 چي؟ کجا؟ کي؟ 00:54:04.617 --> 00:54:06.337 ميدوني ، داري منو وارد چي ميکني؟ 00:54:08.746 --> 00:54:09.789 باشه 00:54:11.791 --> 00:54:13.376 من تو زندگيم چيزاي زيادي دزديدم 00:54:13.668 --> 00:54:15.068 اما فقط از ادماي پولدار ميدوني؟ 00:54:15.336 --> 00:54:17.630 اما اين بار ، من.. اممم 00:54:17.922 --> 00:54:20.424 زياده روي کردم ، من.. 00:54:20.716 --> 00:54:21.968 من واسه يه يارويي کار ميکردم 00:54:22.260 --> 00:54:24.303 و اون مي خواست که اين تمبرا رو بخره 00:54:24.595 --> 00:54:25.805 از يه پسربچه ي 10 ساله 00:54:26.097 --> 00:54:27.473 تمبر؟ 00:54:27.765 --> 00:54:29.445 همه ي اينا به خاطر چند تا تمبر پستيه؟ عاليه! 00:54:29.684 --> 00:54:33.896 سال 1930، ورق کامل Airmail Zeppelinببخشيد ، تمبر 00:54:34.188 --> 00:54:35.856 بايد الان ارزش زيادي داشته باشه 00:54:36.148 --> 00:54:37.483 $100,000. 00:54:39.402 --> 00:54:40.736 فهميدي؟ خب؟ 00:54:41.028 --> 00:54:42.947 خب ، اممم ، به هر حال 00:54:46.075 --> 00:54:49.036 بچه نفروخت اونا رو ، پس اون يارو منو برگردوند 00:54:51.372 --> 00:54:52.372 و دزديدمشون 00:54:56.294 --> 00:54:57.420 پست ترين کاري که تا حالا انجام دادم 00:55:00.631 --> 00:55:03.676 يه بار اومدم برشون گردونم ، راه درستو برم ، اما 00:55:06.304 --> 00:55:07.424 اما چيزي که از بعدش يادمه اينه که مردم 00:55:10.224 --> 00:55:11.434 من تا ابد يه آدم بدم 00:55:20.901 --> 00:55:21.901 بيان بريم 00:55:28.284 --> 00:55:29.410 داره برميگرده 00:55:30.745 --> 00:55:31.871 خوشحال به نظر ميرسه 00:55:37.084 --> 00:55:38.964 پيداشون کردم ، هنوزم نگه داشتتشون بيان بريم ، اره 00:55:39.253 --> 00:55:40.504 من نميتونم اين کارو کنم متاسفم 00:55:40.796 --> 00:55:42.556 ميدوني اين چييه؟ يه سرقت چند هزار دلاريه 00:55:42.631 --> 00:55:44.231 نه نيست اين رسوخ کردن و وارد شدنه 00:55:44.383 --> 00:55:46.093 حداکثر نود روز تا يه ساله 00:55:46.385 --> 00:55:48.785 مايلو ميدوني اگه گرفتار شي توماس ميره زندان 00:55:49.055 --> 00:55:50.931 خب ، ما قرار نيست گرفتار بشيم ، باشه؟ 00:55:51.223 --> 00:55:53.434 من حرفه ايم باشه؟ 00:55:53.726 --> 00:55:55.912 الان ، مارکو طبقه بالا در حال دوش گرفتنه اين بهمون 5 دقيقه زمان ميده 00:55:55.936 --> 00:55:57.696 ميريم داخل ، ميايم بيرون مثل آب خوردن ، بيان بريم 00:55:57.772 --> 00:55:59.148 نه ، من ... خدا ، ميدوني ، 00:55:59.440 --> 00:56:02.109 اين اتفاق 33 سال پيش افتاده الان چه اهميتي داره 00:56:02.401 --> 00:56:03.861 توماس ، من بايد درستش کنم 00:56:04.737 --> 00:56:06.155 باشه؟ 00:56:06.447 --> 00:56:08.115 نگرفتي؟ 00:56:08.407 --> 00:56:09.450 اين براي من مهمه 00:56:12.995 --> 00:56:15.873 باشه ، اما اگه من اجازه دادم بري داخل بدنم تو بايد درست رفتار کني 00:56:17.249 --> 00:56:18.417 باشه باشه 00:56:18.709 --> 00:56:20.252 باشه و مراقب باش 00:56:20.544 --> 00:56:21.796 باشه باشه 00:56:22.088 --> 00:56:24.006 درست رفتار ميکنم باشه 00:56:24.298 --> 00:56:25.508 توماس ، من بدنتو ميخام 00:56:25.800 --> 00:56:27.301 خنده دار نيست 00:56:27.593 --> 00:56:28.873 فقط برو تو و پسش بگير 00:56:29.095 --> 00:56:30.614 کجاست اون بچه اي که اونقد باهاش خوش ميگذروندم 00:56:30.638 --> 00:56:31.639 کجا رفته؟ 00:56:37.478 --> 00:56:39.158 خدا ، نگراني(هيجان) مردونه ميدونين منظورم چيه؟ 00:56:41.107 --> 00:56:42.733 خب ، اون چيزايي که تو... 00:56:43.025 --> 00:56:45.277 يادم رفت ، من اونم 00:56:45.569 --> 00:56:46.569 بيان بريم 00:56:53.661 --> 00:56:54.912 بذار من برم 00:56:59.583 --> 00:57:00.751 بسيار خب ، بياين 00:57:25.901 --> 00:57:28.404 يه تيکه کيک ؟ (يه اصطلاحه به معني همون مثل آب خوردن خودمون). من يه تيکه غذاي سگم؟ 00:57:28.696 --> 00:57:29.947 ما خوبيم 00:57:31.949 --> 00:57:33.993 هي ، خفه شو چيواوايي کوتوله 00:57:34.285 --> 00:57:36.245 - توماس! - هي ، هي ، هي 00:57:37.413 --> 00:57:38.497 چه خبره 00:57:43.210 --> 00:57:44.753 تو کدوم خري هستي؟ 00:57:47.256 --> 00:57:48.883 هي ، هي ، مواظب باش ، مواظب باش 00:57:54.180 --> 00:57:56.265 اين دفعه نه ، مارکو 00:57:57.933 --> 00:57:58.933 تو کي هستي؟ 00:57:59.185 --> 00:58:01.270 من مايلوئم منو يادته؟ 00:58:01.562 --> 00:58:02.980 مايلو؟ 00:58:03.272 --> 00:58:04.565 نه ، اون يارو مرده 00:58:04.857 --> 00:58:06.692 خب ، نه در حال حاضر 00:58:07.610 --> 00:58:10.237 مايلو 00:58:10.529 --> 00:58:12.865 دزدي از يه بچه؟ تو بايد از خودت خجالت بکشي 00:58:32.676 --> 00:58:35.262 يه خونه بود ميدونين يه خونه اينجا بود 00:58:35.554 --> 00:58:36.972 اين روشيه که حرفه ايا انجامش ميدن؟ 00:58:37.264 --> 00:58:38.784 چون من هيچ وقت با يه حرفه اي ملاقات نکردم 00:58:38.933 --> 00:58:40.184 که خطاي به اين بزرگي رو مرتکب بشه 00:58:40.476 --> 00:58:41.476 هي تو سگو نديدي 00:58:41.602 --> 00:58:42.682 تو خونه رو چک نکردي واسه سگ 00:58:42.937 --> 00:58:44.522 سر مردي که روي شيروونيه داد نزنين 00:58:44.813 --> 00:58:47.024 بيخيال انقد ناراحت نشين من فقط بايد 00:58:47.316 --> 00:58:48.526 يکم 00:58:48.817 --> 00:58:51.278 کار اکروباتيک انجام بدم اکروبايتک؟ 00:58:53.405 --> 00:58:54.865 مايلو ، فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ 00:58:55.157 --> 00:58:56.492 مايلو اون والانداي پرنده نيست (يه اکروبات باز معروفه) 00:58:56.784 --> 00:58:58.619 بيا ، تو ميخاي کنترلش کني هريسون؟ 00:58:58.911 --> 00:59:00.231 اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني 00:59:00.329 --> 00:59:01.598 اين بدن تو نيست داري داغونش ميکني 00:59:01.622 --> 00:59:03.165 مشکلي نيست 00:59:07.336 --> 00:59:08.546 من خوبم 00:59:11.215 --> 00:59:12.925 گرفتمش ، از پسش بر ميام 00:59:20.599 --> 00:59:22.893 هي ، بهتون چي گفتم؟ من يه حرفه ايم 00:59:23.185 --> 00:59:24.853 تو بايد .. 00:59:33.862 --> 00:59:35.239 يه کبوديم روش نيست 00:59:35.531 --> 00:59:36.824 تقريبا 00:59:37.116 --> 00:59:38.450 خوش شانسي که قبلا مردي 00:59:38.742 --> 00:59:40.387 تو خيلي بي فکري مايلو اصلا فکر نميکني مايلو 00:59:40.411 --> 00:59:42.037 توماس ميتونست کشته بشه مايلو 00:59:42.329 --> 00:59:44.307 درسته ، مايلو ، بيا تا قبل اينکه بقيه فرصت دارن منو به کشتن نده 00:59:44.331 --> 00:59:46.601 ما تمبرا رو پس گرفتيم ، گرفتارم نشديم مشکلتون چيه؟ 00:59:46.625 --> 00:59:47.626 ببخشيد آقا؟ 00:59:49.169 --> 00:59:50.289 مشکلي پيش اومده ، قربان 00:59:50.546 --> 00:59:51.546 بايد اينطور بگم که 00:59:51.714 --> 00:59:52.834 به نظر نميرسه روز شما باشه 00:59:53.090 --> 00:59:54.925 شما کنار يه شير آتش نشاني پارک کردين 00:59:59.179 --> 01:00:00.723 همش همين؟ 01:00:01.015 --> 01:00:02.409 خب ، به جز 2600 دلاري که بابت جريمه ي 01:00:02.433 --> 01:00:04.393 پارک غيرقانوني واريز نکردين 01:00:04.685 --> 01:00:06.562 ميبيني؟ تو بدون منم به دردسر ميفتي 01:00:07.563 --> 01:00:09.023 خفه شو چي؟ 01:00:11.650 --> 01:00:13.360 مايلو ، اگه تو نبودي 01:00:13.652 --> 01:00:15.088 هيچ وقت سوار همچين چيزي نميشدم 01:00:15.112 --> 01:00:17.364 ميبيني؟ خدا گر ز حکمت ببند دري ! ز رحمت گشايد در ديگري 01:00:24.747 --> 01:00:27.291 دو هزار و ششصد دلار براي جريمه پارک 01:00:27.583 --> 01:00:31.462 که با بهرش ميشه 3228 دلار 01:00:32.756 --> 01:00:34.756 ده درصد بهره؟ با اين وضع اقتصادی؟ 01:00:35.007 --> 01:00:36.192 فقط بگو "ممنون ، گروهبان" 01:00:36.216 --> 01:00:37.760 ممنون ، گروهبان" 01:00:38.052 --> 01:00:39.412 و ممنون از شما براي خريد از ما 01:00:40.596 --> 01:00:42.097 تا الان که همه چي خوب پيش رفته 01:00:42.389 --> 01:00:45.100 خفه شو من 3000 دلار از دست دادم 01:00:45.392 --> 01:00:47.186 بزنش به حسابم ، باشه ، تامي؟ 01:00:47.478 --> 01:00:48.896 حساب؟ کدوم حساب؟ 01:00:49.188 --> 01:00:52.316 راستي ، به من نگو تامي ، تو دوست من نيستي 01:00:52.608 --> 01:00:55.027 اين دقيقا رفتاريه که ادماي غريبه دارن 01:00:55.319 --> 01:00:56.403 آن! آنو فراموش کردم 01:00:56.695 --> 01:00:57.975 بايد مامان باباشو ملاقات ميکردم 01:00:58.324 --> 01:01:03.244 فقط منم يا بقيه هم ازينکه اين خيابون يه طرفس نگرانن 01:01:05.162 --> 01:01:06.622 اون سرش خيلي شلوغه... 01:01:06.914 --> 01:01:09.458 اون هيچ وقت نميدونه که برنامش قراره چي باشه 01:01:09.750 --> 01:01:11.418 اونا واقعا تو کارش بهش اعتماد دارن 01:01:11.710 --> 01:01:13.754 نگران نباش عزيزم 01:01:14.046 --> 01:01:15.422 شايد فردا شب ملاقاتش کرديم 01:01:15.714 --> 01:01:16.715 خدافظ 01:01:17.007 --> 01:01:18.384 آره ، اون واقعا دلش ميخاد شما رو ببينه 01:01:18.676 --> 01:01:20.302 خدافظ عزيزم خدافظ 01:01:20.594 --> 01:01:22.739 ميدونين ، حتما کار ضروري براش سر کار پيش اومده 01:01:22.763 --> 01:01:23.763 اون ورشکستگيا 01:01:23.972 --> 01:01:25.075 ميتونن واقعا غيرقابل پيش بيني باشن 01:01:25.099 --> 01:01:26.099 آروم باش عزيزم 01:01:26.183 --> 01:01:27.643 ما بهش يه شانس ديگه ميديم 01:01:27.935 --> 01:01:29.395 و بعدش ميکشيمش 01:01:36.735 --> 01:01:38.362 احمق! 01:01:44.201 --> 01:01:45.744 خيلي عاليه! چقدر قراره طول بکشه؟ 01:01:46.036 --> 01:01:48.622 هي ، من به اين زن اهميت ميدم. باشه؟ 01:01:48.914 --> 01:01:50.954 ايرادي نداره اگه اين يه چيزو از زندگيم حفظ کنم؟ 01:01:51.041 --> 01:01:52.084 باشه ، باشه 01:01:52.376 --> 01:01:53.376 آن! 01:01:55.045 --> 01:01:56.296 سلام ، من متاسفم 01:01:56.588 --> 01:01:58.298 من واقعا ، واقعا متاسفم متاسف نباش 01:01:58.590 --> 01:02:00.968 تو عصباني هستي ، ميتونم بگم تو عصباني هستي من عصباني بودم 01:02:01.260 --> 01:02:04.221 من دلواپس بودم نگران بودم ، دلخور بودم 01:02:04.513 --> 01:02:05.513 الان چي؟ 01:02:05.681 --> 01:02:06.682 خوبم 01:02:06.974 --> 01:02:08.574 آره ، زمان خوبيو با مامان بابام گذروندم 01:02:10.310 --> 01:02:12.396 ميتونستي زنگ بزني ميدونم ، بايد زنگ ميزدم 01:02:12.688 --> 01:02:15.083 ببخشيد من نمي... ، منظورم اينه توماس ، بيا باهاش روبرو بشيم باشه؟ 01:02:15.107 --> 01:02:16.567 منظورم اينه ، ما با هم "خوب" کنار ميايم 01:02:16.859 --> 01:02:18.235 اما اوضاع اونجوري که بايد پيش ... 01:02:18.527 --> 01:02:20.946 منظورت چيه صبر کن منظورت چيه "خوب"؟ 01:02:21.238 --> 01:02:22.990 من فکر ميکردم اوضاع بينمون فراتر از " خوبه " 01:02:23.282 --> 01:02:24.342 منظورم ، واسه خودمه ، ميدوني 01:02:24.366 --> 01:02:25.868 اين اوضاع به جايي نميرسه 01:02:26.160 --> 01:02:29.121 منظورم اينه که رابطه ي ما خط معمول خودشو پيش نميره 01:02:29.413 --> 01:02:31.206 منظورت ازين چيه؟ 01:02:31.498 --> 01:02:34.668 خب ، وقتي ادماي عادي بهم علاقمند ميشن 01:02:34.960 --> 01:02:37.045 اونا به طور طبيعي يه سير عاديو طي ميکنن 01:02:38.088 --> 01:02:39.715 آره ، مثل کليدات 01:02:42.176 --> 01:02:43.594 کليدام؟ 01:02:43.886 --> 01:02:45.822 آره ، من حتي کليداي آپارتمانتم ندارم 01:02:45.846 --> 01:02:47.431 باشه ، تو کليداي منو ميخواي؟ 01:02:47.723 --> 01:02:49.850 نه ، نه ، اين يه نشونس 01:02:50.142 --> 01:02:52.142 یه نشونه که نشون ميده رابطمون به جايي ميرسه 01:02:53.854 --> 01:02:55.214 داري گوش ميدي؟ اره ببخشيد 01:02:55.439 --> 01:02:57.733 من اينجام ، اينجام 01:02:58.025 --> 01:03:00.527 ما ملاقات ميکنيم ، جذب هم ميشيم 01:03:00.819 --> 01:03:03.238 ما کليدامونو به هم ميديم و تو با والدين من ملاقات ميکني 01:03:03.530 --> 01:03:05.783 من از اهميت ملاقات والدينت مطلعم خب؟ 01:03:06.074 --> 01:03:08.994 تو فکر ميکني من به حد کافي به رابطه هام گند نزدم که اينو بفهمم؟ 01:03:13.540 --> 01:03:15.626 من دلم میخواد پدر مادرتو ببينم 01:03:15.918 --> 01:03:16.960 واقعا؟ 01:03:19.254 --> 01:03:21.548 خب ، اونا واسه فردا شب بليت کنسرت دارن 01:03:21.840 --> 01:03:23.217 عاليه به هيچ وجه ، ما نميتونيم 01:03:23.509 --> 01:03:24.718 توماس ، ما واقعا بهت احتياج داريم 01:03:25.010 --> 01:03:26.929 من فردا شب نميتونم اين کار انجام بدم 01:03:27.221 --> 01:03:28.221 ميدونم 01:03:28.305 --> 01:03:29.765 اوه ، خدا آن ، لطفا 01:03:30.057 --> 01:03:32.017 اوضاع من واقعا پيچيدس 01:03:32.768 --> 01:03:34.686 سر کار 01:03:34.978 --> 01:03:37.022 باشه؟ چند نفرن توي شهر 01:03:37.314 --> 01:03:39.733 اين چهار تا خيلي سمج و مزاحمن باشه؟ 01:03:40.025 --> 01:03:41.401 ازين ورشکستگياي لعنتي 01:03:41.693 --> 01:03:43.779 و .. به خدا قسم من دلم ميخواد پدر و مادرتو ببينم 01:03:44.071 --> 01:03:46.740 پياده روي زانوهام تا سن ديگو ميرم تا پدر و مادرتو ملاقات کنم 01:03:47.032 --> 01:03:48.450 روي زانوهات؟ اره 01:03:49.868 --> 01:03:50.868 با يه کت شلوار جديد ، ايشالا؟ 01:03:51.787 --> 01:03:53.121 آره ، با يه کت شلوار جديد 01:03:53.413 --> 01:03:55.415 منظورم اينه ، تو روحتم خبر نداره که اونا... ميدوني 01:03:55.707 --> 01:03:56.792 من هنوزم عصبانيم 01:03:57.084 --> 01:03:58.604 ميدونم ، و حق داري که باشي 01:04:01.171 --> 01:04:02.923 شب بخير بهت زنگ ميزنم 01:04:04.550 --> 01:04:05.551 شب بخير شب بخير 01:04:09.054 --> 01:04:10.264 ازش خوشم مياد 01:04:10.556 --> 01:04:12.516 اون قويه و اصلا اصرار نميکنه 01:04:12.808 --> 01:04:14.452 منم ازش خوشم مياد ، ولي بايد ين تمبرا رو برگردونم 01:04:14.476 --> 01:04:15.476 - منظورم اينه .. - ببخشيد 01:04:15.602 --> 01:04:16.728 خيلي خوب اره 01:04:17.020 --> 01:04:18.605 بيان بريم خيلي مختصر ميگم 01:04:27.447 --> 01:04:28.866 باشه ، تو رخت خواب بمون 01:04:29.157 --> 01:04:30.534 خدايا ، اميدوارم خودش باشه 01:04:30.826 --> 01:04:32.746 مايلو چند تا دوان دورتمالرز ميتونه وجود داشته باشه؟ 01:04:33.912 --> 01:04:34.912 بله؟ 01:04:35.873 --> 01:04:36.873 خودشه 01:04:44.798 --> 01:04:46.717 پايينو ببين ، پايينو ببين تو رو خدا 01:04:47.009 --> 01:04:48.009 چي 01:04:57.728 --> 01:04:59.563 عزيزم! 01:04:59.855 --> 01:05:02.608 اينو ببين! تمبران 01:05:08.280 --> 01:05:09.615 من انجامش دادم 01:05:16.079 --> 01:05:18.081 عالي بود 01:05:18.373 --> 01:05:20.584 عالي نبود؟ من که ميگم 01:05:20.876 --> 01:05:22.210 عالي بود 01:05:22.502 --> 01:05:24.421 - عالي بود - اون خيلي خوشحال به نظر ميرسيد 01:05:24.713 --> 01:05:27.299 اين کار جواب ميده ما ميتونيم انجامش بديم 01:05:27.591 --> 01:05:30.636 تو کار خوب انجام دادي ، بخند لبخند زدن يادته؟ 01:05:30.928 --> 01:05:32.804 لباتو از هم باز کن دندوناتو نشون بده 01:05:33.096 --> 01:05:39.937 ♪ Walk like a man 01:05:41.647 --> 01:05:43.190 ♪ Bye-aye, baby 01:05:43.482 --> 01:05:45.484 ♪ I don't mean maybe 01:05:45.776 --> 01:05:47.986 ♪ Gonna get along somehow 01:05:49.738 --> 01:05:51.448 ♪ Soon you'll be cryin' 01:05:51.740 --> 01:05:53.367 ♪ On account of all your lyin' 01:05:53.659 --> 01:05:56.119 ♪But, yeah, just look who's laughing now 01:05:56.411 --> 01:05:59.081 ♪ I'm gonna ♪ Walk like a man 01:05:59.373 --> 01:06:01.083 ♪ Yeah ♪ Fast as I can 01:06:01.375 --> 01:06:05.587 ♪ Yeah ♪ Walk like a man from you 01:06:05.879 --> 01:06:09.341 ♪ I'll tell the world forget about it, girl 01:06:09.633 --> 01:06:13.261 ♪ And walk like a man from you ? 01:06:23.271 --> 01:06:24.356 اوه خداي من 01:06:31.279 --> 01:06:32.280 من الان به يکي از شما احتياج دارم 01:06:37.035 --> 01:06:38.578 الو؟ 01:06:38.870 --> 01:06:40.205 حدس ميزنم داريم به من فکر ميکنيم 01:06:46.670 --> 01:06:48.088 هي 01:06:48.380 --> 01:06:49.381 خوش گذشت؟ 01:06:50.716 --> 01:06:53.010 آره 01:06:53.301 --> 01:06:55.221 اذيت کردن شما تنها چيزيه که منو اين سالها نگه داشته 01:07:02.728 --> 01:07:04.604 تو بهترين مادري هستي که من ميشناسم ، پني 01:07:04.896 --> 01:07:06.189 برو و بچه ها رو پيداشون کن باشه؟ 01:07:07.274 --> 01:07:08.400 مايلو 01:07:11.111 --> 01:07:12.404 مايلو 01:07:13.572 --> 01:07:14.656 سعي نکن... 01:07:14.948 --> 01:07:15.948 چي؟ 01:07:17.409 --> 01:07:18.618 همه ي موارد 01:07:20.996 --> 01:07:22.748 اميدوارم اون بالا با يه فرشته ي زيبا ملاقات کني 01:07:26.001 --> 01:07:27.044 برو بگيرشون ، رفيق 01:07:33.759 --> 01:07:35.469 موفق باشي ، ميدوني که 01:07:35.761 --> 01:07:38.013 منظورم اينه که ... هر چي که هست اين عجيبه 01:07:40.474 --> 01:07:41.475 ميدونم 01:07:46.021 --> 01:07:47.272 گوش کن 01:07:48.315 --> 01:07:50.067 به اين گوش کن 01:07:50.358 --> 01:07:53.111 الان ، چرا وقتي هممون کارمون تموم شد برنميگردي؟ 01:07:53.403 --> 01:07:55.405 و بعد هممونو يه دفعه با هم ببري.. ميدوني... 01:07:55.697 --> 01:07:56.740 مسافت کمتريم طي ميکني 01:07:57.032 --> 01:07:58.075 هي ، ببين ، رفيق 01:07:58.366 --> 01:07:59.868 من تا جايي که ميتونستم براتون وقت خريدم 01:08:00.160 --> 01:08:02.913 اما زندگي جديدي در حال ايجاده و به روح احتياجه الان 01:08:07.292 --> 01:08:09.252 سعي کن بچه ي خوبي باشي 01:08:11.588 --> 01:08:13.131 به زودي واسه شما هم بر ميگردم 01:08:16.510 --> 01:08:17.510 هي ، بوکارو 01:08:19.763 --> 01:08:21.932 تو واقعا اون کارو به خاطر من انجام دادي 01:08:22.224 --> 01:08:23.224 اين خيلي برام ارزش داره 01:08:23.308 --> 01:08:24.308 هي ، مايلو چيه؟ 01:08:33.819 --> 01:08:35.403 خب بعدي کيه؟ 01:08:35.695 --> 01:08:37.155 "بعدي کيه؟" 01:08:37.447 --> 01:08:38.990 ببخشيد ببخشيد 01:08:39.282 --> 01:08:40.742 من ميدونم که توي اقليتم 01:08:41.034 --> 01:08:42.369 و تنها شخص زنده ي اينجا هستم 01:08:42.661 --> 01:08:43.995 اما منم زندگي دارم 01:08:44.287 --> 01:08:45.967 و شغل دارم که هر از گاهي بهش ميرسم 01:08:46.206 --> 01:08:47.541 توماس رايلي 01:08:50.210 --> 01:08:51.570 باشه من صبحو کنسل ميکنم 01:08:51.753 --> 01:08:53.672 تام روزو کنسل ميکنم 01:08:53.964 --> 01:08:56.091 من... من واقعا راحت نيستم... 01:08:56.383 --> 01:08:58.343 ميشه بهونه گيريو متوقف کني؟ 01:08:58.635 --> 01:09:01.388 جاهاي زيادي وجود داره واسه اواز خوندن 01:09:01.680 --> 01:09:05.350 کلاپ هاي جز هستن کاراکوئه هست ( کارائوکه يک ابزار براي علاقه مندان به خوانندگي و آواز خواني است و داراي يک نمايشگر و ميکروفون است.) 01:09:05.642 --> 01:09:06.922 واي ! ميتونيم تو عروسي سر و صدا کنيم 01:09:07.102 --> 01:09:08.603 جوليا ساعت هفت و نيم صبح 01:09:08.895 --> 01:09:10.730 فقط آدماي مست آهنگ ميخونن 01:09:11.022 --> 01:09:13.462 خيله خب ، پس ، ببينين ، آوازو به تعويق ميدازيم. باشه؟ 01:09:14.943 --> 01:09:17.154 خب شما دو تا چي؟ پني ، جوليا؟ 01:09:17.445 --> 01:09:18.714 تا مزرعه ي جان چند ساعت راهه 01:09:18.738 --> 01:09:20.407 بيان سعي کنيم بچه هاي پني رو پيدا کنيم 01:09:20.699 --> 01:09:21.699 مشکلي نيست؟ نه 01:09:21.950 --> 01:09:23.535 آره؟ باشه بيان بريم دنبالشون 01:09:23.827 --> 01:09:26.246 هيچي نميتونه سخت تر از پيدا کردن اون تمبراي لعنتي باشه 01:09:26.538 --> 01:09:30.333 سوابق فرزندخواندگي از دهه 1950 مهر و موم شده 01:09:30.625 --> 01:09:32.836 حتي خود فرزندخونده ها هم به حکم دادگاه 01:09:33.128 --> 01:09:35.714 نياز دارند براي باز کردن اونها 01:09:36.006 --> 01:09:37.257 اگه خوش شانس باشند 01:09:37.549 --> 01:09:39.509 حکم دادگاه چقد طول ميکشه؟ 01:09:40.927 --> 01:09:41.928 خيلي زياد 01:09:42.721 --> 01:09:43.763 بيشتر از يه ماه 01:09:47.142 --> 01:09:49.311 تو اين اطراف زندگي ميکني؟ تو کي هستي؟ 01:09:49.603 --> 01:09:51.438 نه ، من پليس نيستم 01:09:51.730 --> 01:09:53.607 من سعي ميکنم به اين خانوم کمک کنم بچه هاشو پيدا کنه 01:09:53.899 --> 01:09:55.525 کدوم خانوم؟ اون خانوم؟ 01:09:55.817 --> 01:09:57.360 آره درست همونجا ... اون.. 01:09:57.652 --> 01:09:59.213 اون دهه ي 50 اينجا زندگي ميکرده اسمش... 01:09:59.237 --> 01:10:00.906 پسر! اين قابل توجهه 01:10:01.198 --> 01:10:02.616 يه گروه از ادمايي که وجود ندارن 01:10:02.908 --> 01:10:04.388 دنبال بچه هايي که وجود ندارن 01:10:04.451 --> 01:10:05.535 هيچ وقت بچه هاشو پيدا نميکنيم 01:10:05.827 --> 01:10:07.287 داره مياد اينجا 01:10:08.330 --> 01:10:09.998 فايده اي نداره 01:10:10.290 --> 01:10:12.393 هيچ کس اينجا من و بچه هامو يادش نيست 01:10:12.417 --> 01:10:14.044 پني ، دست بردار تازه شروع کرديم 01:10:14.336 --> 01:10:16.546 سعي ميکنيم چند جاي ديگه رو هم امتحان کنيم 01:10:16.838 --> 01:10:18.381 فروشگاهي هست که زياد اونجا رفته باشي؟ 01:10:18.673 --> 01:10:20.026 چون اگه اينطوري باشه ، ميتونيم بريم اونجا ميتونيم سوال کنيم 01:10:20.050 --> 01:10:21.635 يا کليساي تو کليسا میرفتي؟ 01:10:29.100 --> 01:10:30.518 ممکنه هنوز زنده باشه؟ 01:10:36.358 --> 01:10:39.402 من ميدونم دخترا کجان 01:10:39.694 --> 01:10:43.365 کجا؟ يه مدت برام کارت تبريک تولد ميفرستادن 01:10:43.657 --> 01:10:45.700 چه بچه هاي شيريني 01:10:45.992 --> 01:10:48.620 آره ، همينطورن. مخصوصا ديان. اون خيلي دلسوزه 01:10:48.912 --> 01:10:50.080 کجا؟ 01:10:50.372 --> 01:10:53.124 اونا فرستادنشون به ساکرامنتو 01:10:53.416 --> 01:10:55.335 يه خونواده ي خوب اونجا دارن 01:10:57.003 --> 01:10:58.003 اسمشون.. 01:10:59.464 --> 01:11:01.841 اسمشون... 01:11:02.133 --> 01:11:04.261 تيمر...تيمرسون.همينه تيمرسون ، تيمرسون 01:11:08.348 --> 01:11:09.348 بيلي کوچولو ، اما 01:11:10.892 --> 01:11:12.269 ردشو گم کردم 01:11:12.560 --> 01:11:14.604 اونا بردنش به يتيم خونه 01:11:15.897 --> 01:11:18.775 و بعد به اطراف منتقلش کردن 01:11:19.067 --> 01:11:22.487 توماس، ما مي خوايم در مورد بيلي چه کار کنيم؟ 01:11:22.779 --> 01:11:24.990 هر چند دخترا ممکنه جاشو بدونن 01:11:32.122 --> 01:11:34.499 بوق بزن ، بوق ، بوق بزن براش 01:11:34.791 --> 01:11:36.418 اين ترافيک لعنتي باور کردني نيست 01:11:40.505 --> 01:11:42.007 همه ي اينا کجا ميرن 01:11:42.299 --> 01:11:43.979 - نگران نباش پني -درست ميشه 01:11:44.092 --> 01:11:45.444 ميرسيم اونجا ، اين احمقانس احمقانس 01:11:45.468 --> 01:11:47.595 نميتونيم تا ساکرامنتو دو ساعت رانندگي کنيم 01:11:47.887 --> 01:11:50.140 نه واسه تو عادلانه س نه هريسون 01:11:50.432 --> 01:11:52.713 الان ، نگران من نباش من کاملا خوشحالم که نفر آخر برم 01:11:52.934 --> 01:11:54.734 در واقع، من هميشه دوست داشتم ساکرامنتو(اسم يه رود) را ببينم. 01:11:54.978 --> 01:11:56.831 نميتونم اينو باور کنم که داري سعي ميکني ازش طفره بري 01:11:56.855 --> 01:11:57.895 تو داري طفره ميري 01:11:58.023 --> 01:11:59.858 راجب اخرين شانست صحبت کن 01:12:00.150 --> 01:12:02.610 منظورت چيه؟ مزرعه ي جان سر راهه ، مگه نه؟ 01:12:02.902 --> 01:12:04.382 من هميشه دلم ميخواست مزرعه ي جانو ببينم 01:12:04.654 --> 01:12:06.281 يه دقيقه صبر کن توماس 01:12:06.573 --> 01:12:08.773 توماس ، يه جا پيدا کن و کنار بزن بجنب ، کنار بزن 01:12:09.993 --> 01:12:11.828 ببين اين آدما کجا ميرن 01:12:12.120 --> 01:12:14.307 - من نميخوام اينجا باشم - من واقعا حس خوبي ندارم 01:12:14.331 --> 01:12:17.125 من فکر کنم دارم سرما ميخورم ، در واقع انفولاانزا 01:12:17.417 --> 01:12:18.417 انقد ناله نکن 01:12:19.294 --> 01:12:21.588 نه بليتاشون تموم شده 01:12:21.880 --> 01:12:23.798 همين ، بيان بريم ميشه تمومش کني؟ 01:12:24.090 --> 01:12:25.425 بليتاشونو فروختن نميتونيم بريم داخل 01:12:25.717 --> 01:12:27.427 حق با اونه بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم 01:12:27.719 --> 01:12:28.719 نه ، نميکنيم 01:12:28.845 --> 01:12:30.055 نه نميکنيم 01:12:30.347 --> 01:12:32.182 تو فقط به يکم کمک احتياج داري 01:12:32.474 --> 01:12:33.474 نه ، نه ، نه انجامش بده 01:12:33.725 --> 01:12:35.077 نه ، اونجوري نگام نکن انجامش بده 01:12:35.101 --> 01:12:36.101 بي خيال ، دست بردار ، نه 01:12:36.353 --> 01:12:37.353 اجازه هست؟ خدايا 01:12:37.604 --> 01:12:38.646 تق تق کي اونجاست؟ 01:12:38.938 --> 01:12:40.440 بليتاشونو فروختن! 01:12:51.493 --> 01:12:54.371 متاسفم ، اگه مي خوايد برگرديد اينجا بايد بليت داشته باشيد 01:12:54.662 --> 01:12:55.662 بليت؟ 01:12:56.915 --> 01:12:57.915 بليت 01:12:59.667 --> 01:13:01.544 من ميخوام يه سري خبر بهتون بدم 01:13:01.836 --> 01:13:04.172 چند تا احمق با کاميوناشون جلوي راه ماشين منو سد کردن 01:13:04.464 --> 01:13:05.715 رولزرويسم 01:13:06.007 --> 01:13:07.693 راجب چي حرف ميزني کجا پارک کردي؟ 01:13:07.717 --> 01:13:09.517 فکر ميکني کجا... اصلا گوش ميدي چي ميگم؟ 01:13:09.552 --> 01:13:12.152 گفتم که بين کاميوناي شما پارک کردم واسه همينه که نميتونم تکون بخورم 01:13:13.306 --> 01:13:15.183 اينجوري با من رفتار نکن من يه مادرم 01:13:18.103 --> 01:13:19.854 نه منظورم اينه که ، من يه 01:13:20.146 --> 01:13:22.232 من يه پزشکم يه جراحم 01:13:22.524 --> 01:13:24.192 من به آقاي کينگ لطف کردم و اينجا اومدم 01:13:24.484 --> 01:13:26.462 ميفهمي ، دستاش يک ميليون دلار بيمه شده 01:13:26.486 --> 01:13:28.881 الان ، شرکت بيمه بهش اجازه نميدن از صحنه بياد بيرون 01:13:28.905 --> 01:13:30.345 تا وقتي که توسط من چک بشه 01:13:30.615 --> 01:13:32.450 يه مورد اورژانسي توي پايين شهر برام پيش اومده 01:13:32.742 --> 01:13:34.035 اما نميتونم ماشين لعنتيمو بيرون بيارم 01:13:35.036 --> 01:13:36.371 آقا ، فقط آروم باشيد 01:13:36.663 --> 01:13:38.432 آروم باشم؟ من آرومم ميخواي بلند حرف بزنم؟ 01:13:38.456 --> 01:13:41.084 پس بلند ميگم بلند ميگم 01:13:41.376 --> 01:13:42.686 نه ، نه ، نه ! من... اگه ميخواي بلند بگم 01:13:42.710 --> 01:13:44.421 ...تو برو متصديو بردار 01:13:44.712 --> 01:13:47.090 بيارش اينجا اون وقت شايد اروم شدم 01:13:47.382 --> 01:13:49.175 باشه ميبرمتون پيشش 01:13:49.467 --> 01:13:51.928 من هيچ جايي نميرم ، تو بيارش اينجا من دکترم 01:13:53.638 --> 01:13:54.681 برميگردم 01:14:08.486 --> 01:14:09.612 بد نبود 01:14:09.904 --> 01:14:11.072 کلاس نمايش، کالج سيتي. 01:14:11.364 --> 01:14:12.699 ما رو اوردي داخل 01:14:12.991 --> 01:14:14.284 هريسون ، اجرا رو شروع کن 01:14:15.577 --> 01:14:17.245 چي؟ 01:14:17.537 --> 01:14:19.348 انتظار داري جلو اون همه آدم واستم؟ 01:14:19.372 --> 01:14:20.748 اونا نميخوان منو ببينن 01:14:21.040 --> 01:14:22.375 اونا نميتونن ببيننت 01:14:22.667 --> 01:14:24.002 اره ، ولي من ميتونم ببينمشون 01:14:24.294 --> 01:14:26.129 پني ، دقيقا نقشت چيه؟ 01:14:26.421 --> 01:14:28.298 نقشه ي من اين بود که شما رو بيارم اينجا 01:14:28.590 --> 01:14:31.301 الان اينجايين ، شما دو تا برين و آواز بخونين 01:14:31.593 --> 01:14:33.529 به محض اينکه برم اونجا منو ميگيرن 01:14:33.553 --> 01:14:35.847 دقيقا ، ما بايد ساکرامنتو باشيم 01:14:36.139 --> 01:14:37.599 توماس ، تو بايد وادارش کني اين کارو انجام بده 01:14:37.891 --> 01:14:39.684 اين براش خيلي مهمه نه 01:14:39.976 --> 01:14:41.176 ...چه قبول کنه چه نه 01:14:41.311 --> 01:14:42.604 اونقدرام مهم نيست 01:14:48.776 --> 01:14:50.320 چي؟ نه ! نه! نه! 01:14:50.612 --> 01:14:53.198 اوه ، نه 01:14:53.490 --> 01:14:55.074 شب بخير خانوم ها و اقايان 01:14:55.366 --> 01:14:57.202 لطفا براي سرود ملي قيام کنيد 01:15:00.830 --> 01:15:04.209 خداي من ، توماس ، اين قطعه ی فوق العاده سختيه 01:15:04.501 --> 01:15:06.878 بي نقصه. تو درست بخون ، اونا ميفهمن تو خوبي 01:15:12.967 --> 01:15:13.967 قبول کردن 01:15:18.806 --> 01:15:21.392 قبوله ، باشه هريسون من در اختيار توئم 01:15:21.684 --> 01:15:23.019 من يه کلمه هم يادم نيست 01:15:23.311 --> 01:15:24.354 برو گمشو اونجا 01:15:29.734 --> 01:15:31.194 بجنب ، پسر 01:15:31.486 --> 01:15:32.862 رو ببينيمB.B.king ما اومديم 01:15:33.154 --> 01:15:34.572 - چه خبره - بجنب ، پسر 01:15:36.115 --> 01:15:37.115 بريم 01:15:37.283 --> 01:15:38.660 من نميتونم ، نميتونم 01:15:38.952 --> 01:15:39.994 داري چي کار ميکني؟ 01:15:42.288 --> 01:15:44.874 ببين منو ، من حتي زنده نيستم و عرق کردم 01:15:45.166 --> 01:15:46.446 بهتره اين کارو نکني ، هريسون 01:15:46.543 --> 01:15:47.961 گوش کن اين خودشه 01:15:48.253 --> 01:15:50.421 بگذريم ، کي به اين مفهوم مسخره رسيده؟ 01:15:50.713 --> 01:15:52.924 کل زندگي خودتو با يه کار عوض کني 01:15:53.216 --> 01:15:54.509 اگه شکست بخورم چي؟ 01:15:54.801 --> 01:15:56.970 و ميخورم ، من شکست ميخورم ، دارم بهت ميگم من هميشه شکست ميخورم 01:15:59.055 --> 01:16:01.266 اون وقت تمام زندگي من يه شکست کامل ميشه 01:16:01.558 --> 01:16:04.727 بهت برنخوره ، هريسون ، ولي تو با ناکامي مردي چون هيچ وقت تلاش نکردي 01:16:30.086 --> 01:16:34.215 ♪ Say, can you see 01:16:35.466 --> 01:16:40.013 ♪ By the dawn's early light 01:16:40.930 --> 01:16:42.056 ♪ What... 01:16:45.560 --> 01:16:46.894 "What so proudly we hailed." 01:16:47.186 --> 01:16:51.357 ♪ What so proudly we hailed 01:16:51.649 --> 01:16:56.988 ♪ At the twilight's last gleaming 01:16:57.280 --> 01:17:02.368 ♪ Whose broad stripes and bright stars 01:17:02.660 --> 01:17:08.166 ♪ Through the perilous fight 01:17:08.458 --> 01:17:13.796 ♪ O'er the ramparts we watched 01:17:14.088 --> 01:17:19.469 ♪ Were so gallantly streaming 01:17:20.845 --> 01:17:25.433 ♪ And the rocket's red glare 01:17:36.402 --> 01:17:40.865 ♪ The bombs bursting in air 01:17:44.285 --> 01:17:50.583 ♪ Gave proof through the night 01:17:50.875 --> 01:17:56.464 ♪ That our flag was still there 01:17:56.756 --> 01:18:03.596 ♪ Say, does that star-spangled banner 01:18:04.722 --> 01:18:08.935 ♪ Yet wave 01:18:11.729 --> 01:18:14.607 ♪ O'er the land... 01:18:14.899 --> 01:18:19.904 ♪ Of the free 01:18:20.196 --> 01:18:23.282 ♪ And the home 01:18:23.574 --> 01:18:30.123 ♪ Of the brave 01:18:39.006 --> 01:18:40.466 هريسون ، تو انجامش دادی! 01:18:52.353 --> 01:18:54.981 آفرين! آفرين ، هريسون 01:19:11.038 --> 01:19:12.248 ممنونم ، توماس 01:19:13.708 --> 01:19:15.084 ممنون که باورم کردي 01:19:35.980 --> 01:19:37.273 من دارم ميرم تور ، ميدوني 01:19:39.692 --> 01:19:40.943 ♪ Thrill is gone 01:19:44.906 --> 01:19:47.033 ♪ The thrill is gone away 01:19:50.536 --> 01:19:53.372 ♪ The thrill is gone, baby 01:19:55.833 --> 01:19:58.211 ♪ The thrill is gone away 01:20:01.464 --> 01:20:03.174 ♪ You done me wrong, baby... ♪ 01:20:09.847 --> 01:20:12.767 عصبانيش نکن ، فقط باهاش واقعا ، واقعا مودب رفتار کن ، توماس 01:20:13.059 --> 01:20:14.339 ما بايد سريع ازينجا بزنيم بيرون 01:20:18.022 --> 01:20:19.649 خوش برگشتين ، آقاي رايلي 01:20:19.941 --> 01:20:21.567 از صنعت نمايش و سرگرمي چخبر ؟ 01:20:21.859 --> 01:20:24.862 بهتون اطمينان ميدم ، گروهبان ، من مست نيستم موادم نزدم 01:20:25.154 --> 01:20:26.948 آزمايش خونتون اينو نشون ميده 01:20:27.240 --> 01:20:28.366 پس مشکل تو چيه؟ 01:20:30.493 --> 01:20:33.496 اين فقط يه چيزي بود که بايد انجامش ميدادم 01:20:33.788 --> 01:20:35.331 خب ، من دارم اين جور فکر ميکنم که 01:20:35.623 --> 01:20:37.142 تو هر کاري ميکني که خودتو خالي کني 01:20:37.166 --> 01:20:38.166 اره 01:20:38.417 --> 01:20:39.961 ميخوام ازادت کنم 01:20:40.253 --> 01:20:42.296 ممنون ، قربان. اين اخرين باريه که منو ميبينين 01:20:42.588 --> 01:20:43.923 وثيقه 300 دلاره 01:20:44.215 --> 01:20:46.259 بسيار خب. ميتونم يه چيزي واسه خوردن بگيرم؟ 01:20:46.551 --> 01:20:48.094 بايد بريم اره 01:20:48.386 --> 01:20:50.304 خدايا! توماس 01:20:50.596 --> 01:20:51.973 آن! 01:20:52.265 --> 01:20:54.725 سلام خدايا ، چه شبي ، خدا 01:20:55.017 --> 01:20:57.311 از کجا ميدونستي من اينجا بودم؟ ديدمت که دستگير شدی 01:20:57.603 --> 01:21:00.064 آره ، من کنسرت بودم با مامان و 01:21:00.356 --> 01:21:02.024 بابام 01:21:02.316 --> 01:21:04.636 اين واقعا بي انصافيه ، منظورم اينه چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ 01:21:04.777 --> 01:21:06.654 عزيزم به من نگو عزيزم 01:21:06.946 --> 01:21:09.346 منظورم اينه ، من خيلي وقته دارم با تو ميسوزم و ميسازم 01:21:09.615 --> 01:21:10.615 ميدونم 01:21:10.741 --> 01:21:11.901 و تو به من دروغ گفتی متاسفم 01:21:12.118 --> 01:21:13.786 گفتي بايد بري سر کار 01:21:14.078 --> 01:21:15.973 نگفتي بايد سرود مليو بخوني و دستگير شي! 01:21:15.997 --> 01:21:17.349 اما من نميدونستم قراره اين کارو کنم 01:21:17.373 --> 01:21:18.893 پس فقط في البداهه و در لحظه بوده؟ 01:21:20.251 --> 01:21:21.419 اره 01:21:21.711 --> 01:21:23.151 منظورم اينه ، در واقع واقعا ، اينجوري بود 01:21:24.964 --> 01:21:26.900 و چطور من نميدونم تو ميتوني اينجوری آواز بخوني 01:21:26.924 --> 01:21:27.925 تو اينو مثل يه راز نگه داشتي؟ 01:21:28.217 --> 01:21:29.760 چون چون... 01:21:30.052 --> 01:21:33.180 چون معمولا اين کارو زياد نميکنم ، به همين خاطره 01:21:34.974 --> 01:21:36.142 خوب بود؟ 01:21:36.434 --> 01:21:39.020 آره ، خوب بود خيلي خوب بود 01:21:39.312 --> 01:21:41.232 ميدوني ، مثل اينه که تو دو تا زندگي داري 01:21:41.397 --> 01:21:43.566 بانکدار,خواننده ی دیوونه. 01:21:43.858 --> 01:21:44.858 لعنتي 01:21:45.026 --> 01:21:46.295 آن ، ميشه اجازه بدي توضيح بدم 01:21:46.319 --> 01:21:48.821 اره ، توضيح بده . من امادم 01:21:53.993 --> 01:21:56.120 خب ، موضوع کاملا برام حل شد 01:21:56.412 --> 01:21:57.788 آن ، بي خيال 01:21:58.080 --> 01:21:59.874 خدايا ، من احساس حماقت ميکنم عزيزم 01:22:00.166 --> 01:22:02.286 بي خيال ، يه جوري رفتار ميکني انگار ئه Days Of Our Lives (يک سريال معروف تلويزيوني آمريکايي) 01:22:02.543 --> 01:22:04.187 توماس ، با يه زن توي اين شرايط جر و بحث نکن 01:22:04.211 --> 01:22:05.588 فقط عذرخواهي کن 01:22:05.880 --> 01:22:07.399 خدافظ توماس آن متاسفم معذرت ميخوام 01:22:07.423 --> 01:22:08.423 آره ، اين کارو با من کن 01:22:08.633 --> 01:22:09.633 بذار برو 01:22:09.800 --> 01:22:11.177 فرار کن آن 01:22:12.428 --> 01:22:13.428 بيا مثل ادم بزرگا رفتار کنيم 01:22:15.056 --> 01:22:16.056 آن؟ 01:22:21.562 --> 01:22:23.147 گندش بزنن 01:22:23.439 --> 01:22:25.608 تو ولش کردي بره من ولش نکردم بره 01:22:25.900 --> 01:22:27.526 کردي 01:22:27.818 --> 01:22:30.058 بايد چي کار ميکردم؟ مثلا ميپريدم جلوي ماشينش؟ 01:22:30.321 --> 01:22:32.073 بچه ها شما خيلي کمک ميکنيد بجنبين. 01:22:33.699 --> 01:22:34.951 شايد بايد بهش زنگ بزني 01:22:35.242 --> 01:22:36.511 اره ، ما فکر ميکنيم بايد بهش زنگ بزني نه 01:22:36.535 --> 01:22:37.971 حالت بهتر ميشه حال اونم بهتر ميشه 01:22:37.995 --> 01:22:38.996 کافيه! 01:22:39.288 --> 01:22:40.724 مشکلاي اساسي شما رو فراموش کرديم؟ 01:22:40.748 --> 01:22:41.748 بايد حرکت کنيم 01:22:46.796 --> 01:22:48.506 اوه پسر نشونه ي بديه 01:22:50.758 --> 01:22:53.260 مشکلي نيست. سريع ميام 01:22:53.552 --> 01:22:55.112 فقط باقي مونده ي پولمو بهش ميدم 01:23:04.230 --> 01:23:05.990 آقاي رايلي ، شما مشکل ژنتيکي دارين؟ 01:23:17.868 --> 01:23:18.369 به من بگين که بيمه نيستين آقاي رايلي 01:23:18.661 --> 01:23:20.162 و اونوقت 3-3 ميشين 01:23:20.454 --> 01:23:21.473 نه من کاملا بيمه شدم بهتون قول ميدم 01:23:21.497 --> 01:23:22.790 آخ! آه 01:23:29.171 --> 01:23:30.798 پني ، بهش ميگم منو ببره 01:23:31.090 --> 01:23:32.170 نه ، نه ممکنه منو ببره 01:23:32.258 --> 01:23:33.551 من بايد برم من خيلي متاسفم 01:23:33.843 --> 01:23:35.094 باشه ، تو متاسفي 01:23:35.386 --> 01:23:36.866 ميشه به تفاهم برسيم لطفا؟ بله 01:23:37.096 --> 01:23:38.556 اون تو رو ميخواد 01:23:38.848 --> 01:23:39.928 مشکلي نيست ، عزيزم 01:23:42.101 --> 01:23:43.269 ببين ، من واقعا باید برم 01:23:43.561 --> 01:23:45.121 ميتونم بيمه نامه و پروانمو بهت بدم؟ 01:23:45.146 --> 01:23:46.564 ♪ Hugabug bear 01:23:46.856 --> 01:23:48.125 بردارشون ميتوني برام پستشون کني 01:23:48.149 --> 01:23:49.775 ♪ When you try and find him 01:23:50.067 --> 01:23:53.779 ♪ Well, he won't be there 01:23:54.071 --> 01:23:56.032 ♪ But when you're feeling blue 01:23:56.323 --> 01:23:59.118 ♪ And a little bit scared 01:23:59.410 --> 01:24:01.162 توماس ، اين 01:24:01.454 --> 01:24:03.039 اين آهنگ 01:24:03.330 --> 01:24:05.010 اين آهنگيه که تو واسه توماس ميخوندي 01:24:05.166 --> 01:24:06.166 یادمه 01:24:06.375 --> 01:24:07.960 چيو يادته؟ من ساختمش 01:24:08.252 --> 01:24:09.771 من این آهنگو واسه بچه هام میخوندم قبل اینکه بخوابن 01:24:09.795 --> 01:24:11.672 اونا عاشقش بودن مخصوصا بيلی 01:24:11.964 --> 01:24:13.883 ♪ And a little bit scared 01:24:14.175 --> 01:24:17.553 ♪ He'll be right beside you 01:24:17.845 --> 01:24:19.847 ♪ Mr. Hugabug Bear ♪ 01:24:20.139 --> 01:24:21.640 چرا؟ صبر کن 01:24:21.932 --> 01:24:23.976 يه لحظه صبر کن ما يه قراري داشتيم باشه؟ 01:24:24.268 --> 01:24:26.020 الان ، بي خيال شو يه دقيقه بهش وقت بده 01:24:26.312 --> 01:24:28.230 اين چِشِه؟ 01:24:28.522 --> 01:24:30.399 من خودمو مقصر ميدونم 01:24:30.691 --> 01:24:31.971 من گذاشتم دوباره برگرده تو خيابون 01:24:34.945 --> 01:24:37.239 بپرس ازش بپرس ازش بيليه يا نه 01:24:37.531 --> 01:24:40.451 تو... بيلي هستي؟ 01:24:40.743 --> 01:24:43.788 منظورم اينه... اسمت بيليه؟ اسم کوچيکت؟ 01:24:44.080 --> 01:24:45.915 واسه دوستام 01:24:46.207 --> 01:24:48.459 بپرس ازش توماس بپرس به فرزند خوندگي گرفتنش؟ 01:24:48.751 --> 01:24:51.813 گروهبان بارکلي,من داشتم فکر ميکردم ممکنه که اتفاقي شما رو به فرزندي گرفته باشن؟ 01:24:51.837 --> 01:24:53.190 اينجا رو ببين ، پسر ، اگه خفه نشي 01:24:53.214 --> 01:24:54.454 دوباره بر ميگردونمت داخل 01:24:54.632 --> 01:24:57.134 همينطوره ميتوني بگي توماس ميتوني بگي 01:24:57.426 --> 01:24:59.066 ببين ، ميدونم من کاملا خل و چل به نظر ميرسم 01:24:59.220 --> 01:25:00.940 اما اسم مادرت پني واشنگتن بوده؟ 01:25:02.098 --> 01:25:03.140 بيلي! 01:25:05.976 --> 01:25:06.977 اين ... 01:25:08.104 --> 01:25:09.104 اين... 01:25:09.355 --> 01:25:10.856 خب الان اينا واسه چيه؟ 01:25:11.148 --> 01:25:12.793 تو دو تا خواهر بزرگتر داري درسته؟ شرلي و... 01:25:12.817 --> 01:25:14.944 ديان اون خيلي بزرگ شده ديان درست ميگم؟ 01:25:15.236 --> 01:25:17.238 اون يه پليسه تو کي هستي؟ 01:25:17.530 --> 01:25:18.823 اين يه نوع شوخي بيمار گونس؟ 01:25:19.115 --> 01:25:20.675 من داداشتو زنداني کردم يا همچين چيزي؟ 01:25:23.577 --> 01:25:25.621 ميدوني خواهرات کجان؟ نه 01:25:25.913 --> 01:25:28.124 من ميدونم اين مسخرس 01:25:28.415 --> 01:25:30.352 من 20 سال تلاش کردم خواهرامو پيدا کنم 01:25:30.376 --> 01:25:31.896 سوابق مهر و موم شده حتي براي يه پليس 01:25:32.086 --> 01:25:33.855 باشه ، بسيار خب اما اون خانومو يادته 01:25:33.879 --> 01:25:36.715 اون خانوم با ميليون ها گربه اسمش اگنس ميلره 01:25:37.007 --> 01:25:38.485 اون هنوز توي محله ي قديمي شما زندگي ميکنه 01:25:38.509 --> 01:25:39.760 گربه ها.. 01:25:40.052 --> 01:25:41.292 من اون خانومو باگربه ها يادمه 01:25:41.512 --> 01:25:42.781 من ميدونم اگنسو يادته برو بهش زنگ بزن 01:25:42.805 --> 01:25:43.931 اسمش اگنس ميلره 01:25:44.223 --> 01:25:46.767 و بعد به يه خانواده به نام تيمرسون در ساکرامنتو زنگ بزن 01:25:47.059 --> 01:25:49.019 به خدا قسم اونجا جاييه که خواهرات بزرگ شدن 01:25:49.186 --> 01:25:50.771 چطور ممکنه تو اينا رو بدوني؟ 01:25:51.063 --> 01:25:52.543 - اين نوه ي منه - چون من... 01:25:52.815 --> 01:25:54.316 خداي من ببينش 01:25:55.401 --> 01:25:56.777 جوليا ، اون خيلي بانمکه 01:25:58.696 --> 01:26:00.906 اون دوست داشتنيه. اين همسرشه بيا اينجا 01:26:01.198 --> 01:26:02.324 بيا اينجا اين .. 01:26:02.616 --> 01:26:03.951 نه ، من نميخوام دخالت کنم 01:26:04.243 --> 01:26:05.643 نه ، لطفا نه ، واقعا ، من ميخام. 01:26:05.911 --> 01:26:07.079 فقط بجنب ، ما... 01:26:07.371 --> 01:26:08.651 بگذريم ، مادر تو و مادر من 01:26:08.831 --> 01:26:10.916 توي يه اتاق اورژانس بودن درسته؟ 01:26:11.208 --> 01:26:13.919 والدينم هم گفتن قبل اينکه بميره 01:26:14.211 --> 01:26:16.255 راجب بچه هاش صحبت ميکرده 01:26:16.547 --> 01:26:18.090 و تنها چيزي که از دنيا ميخواسته 01:26:18.382 --> 01:26:20.193 اين بوده که مطمئن شه بچه هاش حالشون خوبه 01:26:20.217 --> 01:26:22.928 و اون اين آهنگو خونده 01:26:23.220 --> 01:26:25.639 حدس ميزنم اون موقع هذيون ميگفته 01:26:25.931 --> 01:26:28.058 اما مامانم اينو بهم ياد داده 01:26:28.350 --> 01:26:30.186 براي همين وقتي شنيدم که ميخونديش شناختمش 01:26:35.232 --> 01:26:36.817 مادرت خيلي تو رو دوست داشته 01:26:39.987 --> 01:26:41.989 اون واقعا بهت افتخار ميکنه 01:26:42.281 --> 01:26:43.949 توماس ، من بايد اين کارو بکنم نه 01:26:50.706 --> 01:26:52.124 من هيچ وقت رها نکردمت 01:27:00.966 --> 01:27:03.166 ميشه ولم کني؟ آره ، ببخشيد اين فقط... 01:27:04.303 --> 01:27:05.679 اين لحظه ي احساسي براي هممون بود 01:27:07.056 --> 01:27:08.336 من اينو بررسي ميکنم ، رايلي 01:27:09.725 --> 01:27:11.894 و اگه درست نباشه... درسته 01:27:12.186 --> 01:27:13.395 باور کن ، درسته 01:27:16.023 --> 01:27:17.107 بجنب ، عزيزم 01:27:19.735 --> 01:27:22.112 "اون چه پليسيه " من اينو بررسي ميکنم ، رايلي 01:27:22.404 --> 01:27:23.864 اين واقعا تحقير اميز بود 01:27:33.916 --> 01:27:35.793 باشه ، من امادم بالاخره! 01:27:37.753 --> 01:27:38.837 خدافظ ، عزيزم 01:27:41.048 --> 01:27:42.216 مراقب خودت باش 01:27:44.051 --> 01:27:45.511 به خاطر ميسپارمت ، جوليا 01:27:49.098 --> 01:27:50.432 من واقعا دلم برات تنگ ميشه 01:27:54.395 --> 01:27:56.063 من از هر دو پسرم خداحافظي ميکنم 01:28:04.196 --> 01:28:07.032 توماس ، زياد سخت کار نکن باشه 01:28:07.324 --> 01:28:09.034 و مشکلي نيست که پسر خوبي باشي 01:28:10.911 --> 01:28:12.579 بيشتر به غذات برس 01:28:12.871 --> 01:28:14.081 جوليا ، به جان سلام برسون 01:28:14.373 --> 01:28:15.582 انقد تند رانندگي نکن 01:28:15.874 --> 01:28:17.501 و يه وقتايي به مامانت زنگ بزن 01:28:17.793 --> 01:28:18.919 دوستتون دارم بچه ها 01:28:23.424 --> 01:28:24.466 روشنش کن 01:29:11.013 --> 01:29:12.013 فکر میکنی خوبه؟ 01:29:12.222 --> 01:29:13.974 آره خوبه 01:29:14.266 --> 01:29:15.768 اون باور ميکنه؟ 01:29:16.060 --> 01:29:17.662 دست بردار، اون بايد دست خطتو بشناسه 01:29:17.686 --> 01:29:18.686 بزن بريم 01:29:20.898 --> 01:29:22.149 بسیار خب اين کاريه که ميکنيم 01:29:22.441 --> 01:29:24.081 من بهش ميگم که بعد تصادف اتوبوس 01:29:24.318 --> 01:29:27.071 وسايل تو با وسايل مامانم قاطي شد تو بيمارستان 01:29:27.363 --> 01:29:29.490 و من اتفاقي اين نامه رو پيدا کردم 01:29:33.702 --> 01:29:35.496 چي؟ باور ميکنه 01:29:35.788 --> 01:29:36.788 قانعش ميکنم 01:29:38.540 --> 01:29:39.583 گندش بزنن 01:29:45.631 --> 01:29:46.924 اونا سعي ميکنن منو شکست بدن؟ 01:30:09.113 --> 01:30:10.280 بجنب 01:30:17.913 --> 01:30:19.790 من به شما لطف میکنم ، شما مثل خرگوش از من فرار ميکنين 01:30:20.082 --> 01:30:21.166 پنج دقيقه ، باشه؟ 01:30:21.458 --> 01:30:22.751 فقط پنج دقيقه بهمون وقت بده ، نه 01:30:23.043 --> 01:30:24.683 وقتش الانه ، زمانش روي ساعت بزرگه 01:30:24.795 --> 01:30:26.035 بايد از روي جنازم رد شي تا ببريش 01:30:26.213 --> 01:30:28.093 من اتوبوسو اينجا دارم ، اهميت نميدم ، بجنب 01:30:28.215 --> 01:30:30.235 منو تهديد نکن ، ما اينجا داريم راجب درست و غلط حرف ميزنيم 01:30:30.259 --> 01:30:31.339 درست و غلط! ببين ، ببين 01:30:31.510 --> 01:30:33.262 ميبيني ، انسان فاني 01:30:33.554 --> 01:30:35.448 باورم نميشه تو مرگ و زندگي دستته 01:30:35.472 --> 01:30:37.232 اون فقط پنج دقيقه ي ناچيز ميخواد 01:30:37.307 --> 01:30:38.618 ببين... من متاسفم. باورش برام سخته 01:30:38.642 --> 01:30:39.702 تو پنج دقيقه وقت نميتوني پيدا کني 01:30:39.726 --> 01:30:41.228 من اين اختيارو ندارم 01:30:41.520 --> 01:30:43.123 اختيار براي چي؟ من نميتونم همه چيزو عوض کنم 01:30:43.147 --> 01:30:45.083 منظورم اينه ، چطور فکر ميکني من ميتونم اين کارو بکنم؟ خلاق باش 01:30:45.107 --> 01:30:46.108 بهونه بيار 01:30:46.942 --> 01:30:48.110 بهونه؟ 01:30:50.112 --> 01:30:51.196 براش بهونه بيارم؟ 01:30:54.199 --> 01:30:55.534 چيه؟ 01:30:55.826 --> 01:30:57.826 اون احتمالا زن و بچه داره من نميخوام ... 01:30:58.078 --> 01:30:59.538 من نميخوام دردسر درست کنم 01:30:59.830 --> 01:31:02.082 بي خيال ، اون هنوزم ميخاد بدونه بهش اهميت ميدي 01:31:02.374 --> 01:31:04.543 اون ميخاد بدونه که عاشقشي 01:31:04.835 --> 01:31:06.235 اگه منو فراموش کرده باشه چي؟ 01:31:08.505 --> 01:31:10.674 جوليا ، هيچ کس نميتونه تو رو فراموش کنه 01:31:13.135 --> 01:31:15.554 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:31:15.846 --> 01:31:18.607 اسم من توماس رايليه و يه نامه ي شخصي براي جان مک برايد دارم 01:31:18.891 --> 01:31:22.227 خب ، من اينجا رو هفت سال پيش ازش خريدم 01:31:22.519 --> 01:31:24.271 ميدوني اون الان کجاست؟ 01:31:24.563 --> 01:31:25.689 متاسفم که اينو ميگم 01:31:25.981 --> 01:31:27.900 اما اون کمي بعد ازينکه اينجا رو به من فروخت فوت کرد 01:31:31.904 --> 01:31:33.655 مطمئني؟ 01:31:33.947 --> 01:31:36.825 آره ، آره ، مطمئنم اون حالش خوب نبود.. 01:31:37.117 --> 01:31:39.203 حدس ميزنم شرايطش خيلي سخت بود 01:31:39.495 --> 01:31:42.206 وقتي اين جا رو پيدا کردم به نوعي در حال خراب شدن بود. 01:31:42.498 --> 01:31:44.416 بگذريم ، اون رفت به سان لئاندرو 01:31:44.708 --> 01:31:46.210 و یه اپارتمان کوچيک اجاره کرد 01:31:46.502 --> 01:31:47.961 خب ، اونجا جاييه که پيداش کردن 01:31:50.589 --> 01:31:51.798 من... 01:31:53.425 --> 01:31:54.551 ممنون 01:31:54.843 --> 01:31:55.843 متاسفم 01:32:13.070 --> 01:32:14.655 پروانش شايد از پروانشه 01:32:14.947 --> 01:32:16.156 هي ! 01:32:16.448 --> 01:32:17.448 اين چرنديات و وقت تلف کردنا واسه چيه؟ 01:32:18.700 --> 01:32:19.743 ببخشيد؟ 01:32:20.035 --> 01:32:21.370 جواب نداد 01:32:21.662 --> 01:32:22.662 اون نميتونه چيزيو درست کنه 01:32:22.788 --> 01:32:24.289 ادامه بده هميشه جواب ميده 01:32:24.581 --> 01:32:26.124 -نه! - منظورم اينه ، مطمئنم ، ميدوني... 01:32:26.416 --> 01:32:28.686 ممکنه اينطور به نظر برسه که همه چي به اخر رسيده 01:32:28.710 --> 01:32:30.921 غلطه! ...اما اونا هميشه نتيجه ميگيرن 01:32:31.213 --> 01:32:32.548 اون مرده . باشه؟ 01:32:32.839 --> 01:32:34.675 اون 7 ساله که مرده 01:32:34.967 --> 01:32:36.635 اما... نميتونه اينطور باشه. 01:32:36.927 --> 01:32:38.207 منظورت چيه نميتونه اينطور باشه؟ 01:32:38.470 --> 01:32:39.972 نه.. ميدوني چيه؟ 01:32:40.264 --> 01:32:41.848 شايد طرف اشتباهييه 01:32:42.140 --> 01:32:43.892 نه ، اشتباهي نيست 01:32:44.184 --> 01:32:45.519 اشتباهي نيست احمق 01:32:45.811 --> 01:32:47.451 چطور ممکنه اشتباهي باشه من نميدونم 01:32:47.729 --> 01:32:48.729 توماس 01:32:50.649 --> 01:32:51.649 تويي 01:32:58.782 --> 01:32:59.782 چي منم؟ 01:32:59.950 --> 01:33:00.950 تو و آن 01:33:02.494 --> 01:33:03.954 اين کاريه که من بايد انجام بدم 01:33:05.289 --> 01:33:06.373 منظورت چيه؟ 01:33:06.665 --> 01:33:07.945 من همين اشتباهيو با جان کردم 01:33:08.041 --> 01:33:10.002 که تو داري با آن ميکني 01:33:10.294 --> 01:33:14.089 من اونو از خودم دور کردم ازش فاصله گرفتم و سر اخر گذاشت و رفت 01:33:14.381 --> 01:33:17.217 فقط ، تو شانس اينو داري که درستش کني 01:33:17.509 --> 01:33:20.304 نه ، ببين ، جوليا اين در مورد من نيست 01:33:20.596 --> 01:33:21.722 چرا ، هست 01:33:23.765 --> 01:33:27.352 من تمام اين سالها تو رو تماشا کردم 01:33:27.644 --> 01:33:30.480 ميدوني چقدر دردناکه دونستن اينکه تو واقعا چه ادمي هستي 01:33:30.772 --> 01:33:32.649 و تماشا کردنت در حالي که از مردم مخفيش ميکني 01:33:37.446 --> 01:33:40.115 من مخفي نکردم ، من از خودم محافظت کردم ، من محتاطم 01:33:40.407 --> 01:33:42.034 تو خيلي از اسيب ديدن ميترسي 01:33:42.326 --> 01:33:43.702 تو در نهايت تنهاي تنها ميموني 01:33:46.913 --> 01:33:50.500 اهميتي نداره اون بگه بله يا نه 01:33:50.792 --> 01:33:53.337 نذار بره قبل اينکه بهش نگي واقعا چه حسي در موردش داري 01:33:55.005 --> 01:33:58.175 به من قول بده ميري پيشش 01:33:58.467 --> 01:34:01.637 به من قول بده زندگي اي که من نتونستم زندگي کنمو زندگي ميکني 01:34:10.687 --> 01:34:11.687 قول ميدم 01:34:14.983 --> 01:34:16.151 خوبه 01:34:20.947 --> 01:34:22.240 خوشم اومد 01:34:22.532 --> 01:34:23.533 اين يگانگيه 01:34:24.910 --> 01:34:25.952 الان ميتونم برم 01:34:30.290 --> 01:34:32.584 کاش ميتونستم محکم بغلت کنم 01:34:40.926 --> 01:34:41.927 واو 01:35:18.213 --> 01:35:19.213 تشکر 01:35:25.011 --> 01:35:26.138 برميگردم واسه تو 01:35:28.515 --> 01:35:30.434 پنجاه ، شصت سال ديگه 01:36:29.951 --> 01:36:31.351 ميترسيدم که نياي 01:36:32.287 --> 01:36:34.664 خب ، قرار نبود بيام 01:36:34.956 --> 01:36:39.085 اما ناديده گرفتن سه پيام تلفني 01:36:39.377 --> 01:36:42.005 فکس ، تلگرام ، و کبوتر خانگي سخت بود 01:36:46.384 --> 01:36:48.261 من... برات اينو گرفتم 01:37:09.491 --> 01:37:12.035 من اشخاصيو قبلا دوست داشتم و اونا گذاشتن رفتن 01:37:12.327 --> 01:37:13.745 خيلي وقت پيش 01:37:14.037 --> 01:37:16.318 تصميم گرفتم که ديگه هيچ وقت به هيچ کس نياز نداشته باشم 01:37:17.415 --> 01:37:21.086 من بيشتر عمرمو اونجوري هدر دادم 01:37:21.378 --> 01:37:23.880 و ميدونم که دير کردم و ميدونم که لياقتشو ندارم 01:37:28.510 --> 01:37:29.510 من بهت نياز دارم 01:37:32.848 --> 01:37:34.015 و عاشقتم 01:37:36.685 --> 01:37:37.727 عاشقتم 01:37:37.751 --> 01:37:57.751 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:57.775 --> 01:38:17.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.