WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:15.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.853 --> 00:00:23.549 در اواخر دهه سی میلادی، جنبش جدیدی میان نوجوانان شهر هامبورگ در آلمان در حال شکل گرفتن بود 00:00:24.065 --> 00:00:28.345 دنبال کنندگان این جنبش، از پیوستن به سازمان جوانان هیتلر که با نام اچ.جی شناخته میشد امتناع میکردند 00:00:28.369 --> 00:00:34.169 آن ها موهایشان را بلند میکردند و عاشق فیلم های آمریکایی، مُدهای بریتانیایی و موسیقی سویینگ بودند 00:00:35.626 --> 00:00:39.693 آنها خود را پسران سویینگ می نامیدند 00:00:40.501 --> 00:00:45.101 موسیقی سویینگ سبکی از جاز در دهه‌های 1930 و 1940 است که به خاطر حس شاداب و ریتمیک‌اش که باعث می‌شود میل به رقصیدن داشته باشید، شناخته شده است 00:00:46.105 --> 00:00:49.933 این موسیقی دارای گروه‌های بزرگ با سازهایی مانند ترومپت، ترومبون و ساکسیفون است 00:00:52.344 --> 00:00:56.365 پسران سویینگ درامی درباره موسیقی جاز و سوسیالیسم ملی 00:01:16.277 --> 00:01:18.379 - آنا، امشب باید برقصیم - باشه 00:01:18.412 --> 00:01:20.414 ایناهاشن 00:01:20.448 --> 00:01:23.717 اوکی، اوکی شاو و کلامبیک هفت رو تصور کن آرتی شاو، نوازنده کلارینت جاز که گروه کلامبیت هفت یک پروژه فرعی وی بود 00:01:23.751 --> 00:01:26.420 - جناب هیتمن چطوری - اوتو، چه خبرا؟ 00:01:26.454 --> 00:01:29.457 چطوری توماس سعی کن تصور کنی 00:01:29.490 --> 00:01:32.393 ترومپت زدن دورسی، وقتی که ملایم اجرا میکنه عالیه تامی دورسی، رهبر بند مشهور دوران سویینگ 00:01:32.426 --> 00:01:35.129 ولی تا تهش نمیره رفیق میگیری چی میگم؟ 00:01:35.163 --> 00:01:38.599 پرش در وودساید !ایول Jumpin' at the Woodside ترانه Count Basie از 00:01:46.440 --> 00:01:48.442 توماس، بیا برقصیم 00:02:09.297 --> 00:02:12.266 بریم تو کارش؟ 00:03:03.284 --> 00:03:05.686 توماس، تراموا رو از دست میدیما زیادی روی نکنی اوتو 00:03:05.719 --> 00:03:08.222 از هلگا خوشت نیومد؟ 00:03:08.256 --> 00:03:10.724 به نظر میرسید جناب هیتمن باهاش ریخته رو هم 00:03:10.758 --> 00:03:13.394 چی میگی واسه خودت فقط مودب بودم 00:03:13.427 --> 00:03:15.396 فقط مودب بودم 00:03:15.429 --> 00:03:19.333 تف، آخرین تراموا هم رفت دوباره باید راه بریم 00:03:19.367 --> 00:03:22.236 میخوای تا پل مکین مسابقه بدیم؟ 00:03:22.270 --> 00:03:24.405 نه، همین راه رفتن خوبه 00:03:24.438 --> 00:03:27.275 - به هر حال دفعه پیش من بُردم - چرت نگو 00:03:27.308 --> 00:03:30.444 - ...کاملا حقیقت داره، من برنده - !دفعه پیش من بُردم 00:03:30.478 --> 00:03:34.548 با اختلاف زیاد هم بُردمت 00:03:34.582 --> 00:03:36.617 !بدو 00:03:36.650 --> 00:03:40.621 - بازنده یه اچ.جی اواخواهره - !هی 00:03:45.726 --> 00:03:48.696 پیتر؟ 00:04:00.408 --> 00:04:02.376 !توماس 00:04:02.410 --> 00:04:04.445 لعنت 00:04:07.781 --> 00:04:10.684 !ما گانگستریم !کابوییم 00:04:12.620 --> 00:04:16.590 - بیشتر شبیه احمقایید - بیخیال جناب هیتمن، میدونی که دوست داریم 00:04:16.624 --> 00:04:18.626 ولم کن بابا 00:04:18.659 --> 00:04:22.262 دست از سرم بردار خودم از پس خودم بر میام 00:04:24.432 --> 00:04:27.468 - فکر کردی بامزه ای؟ - !آها 00:04:27.501 --> 00:04:31.339 بیخیال شید باید برم دست به آب 00:04:31.372 --> 00:04:33.441 !آماده باش !دوباره تلاش کن، یالا 00:04:33.474 --> 00:04:36.744 "وقتی بچه بودم و سه سال و نیم داشتم" Tain't What You Do ترانه Jimmie Lunceford از 00:04:36.777 --> 00:04:39.413 "بابام گفت پسر بیا اینجا" Tain't What You Do ترانه Jimmie Lunceford از 00:04:39.447 --> 00:04:42.650 "گفت هر چیزی میاد و میره" 00:04:42.683 --> 00:04:45.586 "ولی یه چیزی هست که باید بدونی" 00:04:45.619 --> 00:04:48.656 "کاری که میکنی مهم نیست، شیوه انجامش مهمه" 00:04:48.689 --> 00:04:52.125 "کاری که میکنی مهم نیست، شیوه انجامش مهمه" 00:04:52.159 --> 00:04:54.795 "کاری که میکنی مهم نیست، شیوه انجامش مهمه" 00:04:54.828 --> 00:04:57.831 "زندگی همینجوری میچرخه" 00:04:57.865 --> 00:05:00.801 !وایسا 00:05:00.834 --> 00:05:02.803 - !همونجا که هستی وایسا - ...چه خبره 00:05:02.836 --> 00:05:05.439 !پیتر 00:05:05.473 --> 00:05:07.775 خوبی؟ 00:05:07.808 --> 00:05:11.311 - خوبم - گشتاپو اومد، مواظب باش 00:05:12.145 --> 00:05:14.382 !وایسا 00:05:20.521 --> 00:05:23.657 !نذارید فرار کنه 00:05:33.734 --> 00:05:36.504 !برید اون طرف 00:05:42.175 --> 00:05:44.344 !وایسا 00:05:45.546 --> 00:05:48.549 !احمق نشو 00:05:57.224 --> 00:06:00.360 اوکی، بیاید بریم یالا، یالا 00:06:02.463 --> 00:06:04.465 بیا دیگه، یالا 00:06:06.600 --> 00:06:09.202 صبح بخیر مامان صبح بخیر مامان بزرگ کلارا 00:06:09.236 --> 00:06:12.773 - صبح بخیر پسرا - صورتت چی شد؟ 00:06:12.806 --> 00:06:15.909 - یه حرکت جدید رقص رو امتحان میکردم که افتادم - با کی دعوات شد؟ 00:06:15.943 --> 00:06:18.746 مامان، دعوا نمیکردم داشتم میرقصیدم 00:06:18.779 --> 00:06:21.749 - بهم قول دادی که درگیر کار خطرناکی نمیشی - به خدا افتادم 00:06:21.782 --> 00:06:24.918 - رقص دشواری بود، بذار نشونت بدم - نه، نه، نه 00:06:24.952 --> 00:06:28.889 دختره رو میگیری، میفرستیش اینور مستقیم وارد رقص میشی 00:06:31.592 --> 00:06:34.428 بیشتر شبیه اینه که بدجوری میخوای بری دستشویی 00:06:34.462 --> 00:06:36.564 !مامان کلارا، نه 00:06:36.597 --> 00:06:39.433 اون کره باید یه ماه کامل برامون بمونه 00:06:39.467 --> 00:06:41.735 چقدر پرخور شدی تو 00:06:41.769 --> 00:06:44.705 - چقدر هم که به همتون خوش میگذره - من رفتم 00:06:44.738 --> 00:06:46.807 پیتر 00:06:46.840 --> 00:06:48.842 !مامان 00:06:50.678 --> 00:06:55.616 پیتر، شاید چون پدر و مادر توماس انقدر وضعشون خوب و امنه که 00:06:55.649 --> 00:06:57.751 اصلا اهمیت نمیدن پسرشون درگیر چه کارهایی بشه 00:06:57.785 --> 00:07:00.454 ولی اگه جایگاهتو تو مدرسه از دست بدی 00:07:00.488 --> 00:07:04.592 - مجبور میشی مثل من تو کارخونه کار کنی - مامان، من قراره برم دانشگاه 00:07:04.625 --> 00:07:06.894 و قراره که مهندس بشم 00:07:06.927 --> 00:07:09.763 کشور الان به مهندسای خوب نیاز داره 00:07:16.136 --> 00:07:20.240 - نازیا نمیتونن همه رو بگیرن که توماس - اون یارو هیچ شانسی نداشت 00:07:20.273 --> 00:07:23.611 - آروید، کیفتو بده من، بذار کمکت کنم - خودم میارمش، طوری نیست 00:07:33.286 --> 00:07:35.789 چی گفتم بهتون؟ 00:07:35.823 --> 00:07:39.693 حداقل سعی کرد فرار کنه یه جا واینستاد تا بیان سراغش 00:07:47.968 --> 00:07:50.704 درود به هیتلر 00:07:52.305 --> 00:07:55.943 بازم گشتاپو، بیا بریم یالا 00:07:55.976 --> 00:07:58.879 - هنوز نتونستن ما رو بگیرن، مگه نه؟ - بلاخره میگیرن که 00:07:58.912 --> 00:08:01.882 از شر اچ.جی خلاص شدیم ولی نمیتونیم از ارتش فرار کنیم 00:08:01.915 --> 00:08:04.818 هیشکی از اون فرار نمیکنه 00:08:04.852 --> 00:08:08.689 - !هی، ویلی - پیتر، داداشت اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:08.722 --> 00:08:11.491 بیا اینجا 00:08:11.525 --> 00:08:14.795 - واسه چی افتادی دنبال ما؟ - منم میتونم مفید باشم 00:08:14.828 --> 00:08:18.699 - بهم یه شانس بدید - نیازی به یه کوتوله گوش صورتی این اطراف نداریم 00:08:18.732 --> 00:08:20.834 برو خونه پیش مامان 00:08:20.868 --> 00:08:23.771 چندتا اچ.جی دارن یه پسر سویینگ رو تو یه کوچه کتک میزنن 00:08:26.339 --> 00:08:28.475 بهتره دروغ نگفته باشیا 00:08:28.508 --> 00:08:30.510 اینجا، اینجا 00:08:32.279 --> 00:08:34.848 - دارن کتکش میزنن - چند نفر بودن؟ 00:08:39.920 --> 00:08:42.089 دزد و پلیس بازی میکنید؟ 00:08:42.122 --> 00:08:44.491 ما هم بازی میدید؟ 00:08:44.524 --> 00:08:48.328 واسه چی ترسیدید؟ چهار علیه پنج، هنوز دعوای منصفانه ای نیست 00:08:48.361 --> 00:08:51.599 - ما هم پنج تاییم، بذاریم منم دعوا کنم، میتونم - برو خونه ویلی 00:08:51.632 --> 00:08:54.534 تک به تک چطوره زالوی سویینگی؟ 00:09:07.247 --> 00:09:09.583 عاشق این یهودیای کثیفی؟ 00:09:09.617 --> 00:09:12.753 توماس 00:09:12.786 --> 00:09:15.255 طرف یهودیه 00:09:19.727 --> 00:09:21.629 ممنون 00:09:21.662 --> 00:09:24.097 ممنون 00:09:26.333 --> 00:09:30.270 همینجوری بهشون کمک کن بعدش که کارمون باهاشون تموم شد میایم سراغ خودت، خائن 00:09:30.303 --> 00:09:33.741 !من خائن نیستم یه کابویم 00:09:33.774 --> 00:09:36.877 !تو هم یه اواخواهری !بزن به چاک 00:09:36.910 --> 00:09:39.279 بلاخره نوبت ما هم میشه !پسر سویینگی 00:09:48.922 --> 00:09:53.293 شبیه یکی از پسرای سویینگ بود خب از کجا باید میدونستم آخه؟ 00:09:53.326 --> 00:09:56.329 بیا بریم ویلی، مدرسمون داره دیر میشه 00:09:56.363 --> 00:09:58.598 چه پسر سویینگی هم بود 00:09:58.632 --> 00:10:01.635 هی، پیتر، توماس 00:10:01.669 --> 00:10:03.637 وقت آزمونه 00:10:03.671 --> 00:10:05.773 معنی کلمه "ایکی" چیه؟ 00:10:05.806 --> 00:10:08.608 یه چیز احمقانه که باحال نیست مثلا: نمیتونم این یاوه گویی رو متوجه بشم 00:10:08.642 --> 00:10:11.244 - خب یاوه چیه؟ - شیوه صحبت، که توی محله هارلم معروفه 00:10:11.278 --> 00:10:14.648 تا اینجا که آسون بود خب، "فاوست" چیه؟ 00:10:14.682 --> 00:10:18.251 - کتابی از گوته؟ ایکی، دو تا ایکی دارن رد میشن 00:10:18.285 --> 00:10:20.921 - ایکی، ایکی، ایکی، ایکی - سویینگی های عوضی 00:10:20.954 --> 00:10:23.123 - فاوست به معنی یه دختر زشته 00:10:23.156 --> 00:10:26.593 مثل همون فاوستی که باهاش دیشب رفتی کلوپ بیسمارک 00:10:26.626 --> 00:10:29.596 پسرا، شاید اینا نظرتونو جلب کنن 00:10:29.629 --> 00:10:31.598 به به، این شد یه چیزی 00:10:31.631 --> 00:10:34.301 - سینه هاشو ببین - اوتو اینارو از کجا آوردی؟ 00:10:34.334 --> 00:10:37.204 - کاریت نباشه - این چه سایزیه؟ کیک فنجونی؟ 00:10:37.237 --> 00:10:39.272 طالبی 00:10:39.306 --> 00:10:41.809 اوه، ببین کی اینجاست دختر رویاهای پیتر 00:10:41.842 --> 00:10:44.678 - باهاش حرف زدی؟ - کی گفته ازش خوشم میاد؟ - وقتی دیدیش زبونت به زمین چسبیده بود 00:10:44.712 --> 00:10:46.780 هی شما کفترها دیشب 00:10:46.814 --> 00:10:47.883 تو کافه بیسمارک نبودید؟ 00:10:48.462 --> 00:10:50.142 بمیریم هم اونجا نمیریم 00:10:50.217 --> 00:10:52.853 مخصوصا با آدمی مثل تو توماس برگر 00:10:55.222 --> 00:10:57.624 که اینطور پس ضرر کردی 00:10:57.657 --> 00:10:59.827 چرا؟ مگه چیش انقدر خفنه؟ 00:10:59.860 --> 00:11:02.696 چیش خفنه؟ سویینگی ترین پارتی دنیا بود مگه نه پیتر؟ 00:11:02.730 --> 00:11:04.898 سویینگی ترین سوپر مرگنترویده (از کلمه ای بی معنی استفاده میکند) 00:11:04.932 --> 00:11:08.335 - سوپر چی؟ - بیخیال، لفظای مسخره از خودشون در میارن 00:11:08.368 --> 00:11:11.304 نه، یه زبون مخفیه ما قرار نیست بدونیم 00:11:11.338 --> 00:11:13.306 یکم زیادی مخفیه 00:11:15.342 --> 00:11:17.310 هی تو 00:11:17.344 --> 00:11:19.646 "میری داخل سرم" Billie Holiday ترانه You Go to My Head از 00:11:19.679 --> 00:11:24.217 "و اونجا رو مثل یه فکر بد تسخیر میکنی" Billie Holiday ترانه You Go to My Head از 00:11:24.251 --> 00:11:27.354 "داخل مغزم جا خوش کردی" 00:11:27.387 --> 00:11:31.091 "...مثل حباب داخل لیوان" 00:11:31.124 --> 00:11:34.394 امروز چیکار کردی؟ با توماس رفتید لنگرگاه؟ 00:11:34.427 --> 00:11:37.297 آره بعد از مدرسه رفتیم ولی آلبوم جدیدی نیومده بود 00:11:38.899 --> 00:11:42.202 فردا قراره چیکار کنیم؟ میریم کلوپ هال؟ 00:11:42.235 --> 00:11:46.206 ...ویلی 00:11:46.239 --> 00:11:48.876 چه غلطی میکنی؟ !بهش دست نزن 00:11:48.909 --> 00:11:51.411 !پست فطرت 00:11:51.444 --> 00:11:53.747 - !داداشمو ول کن - !نه، نزنش 00:11:53.781 --> 00:11:57.751 !پیتر! نه !پیتر، نه، نه، نکن 00:11:57.785 --> 00:12:00.888 من حالم خوبه 00:12:00.921 --> 00:12:03.256 طوریم نیست 00:12:06.159 --> 00:12:08.461 جناب هینتز داشتن میرفتن 00:12:08.495 --> 00:12:13.266 فکر میکردم زنی با پیشینه خاص تو واسه حمایت من ارزش قائله 00:12:14.768 --> 00:12:16.736 پسرت باید بره آرایشگاه 00:12:16.770 --> 00:12:20.240 - اونش به خودمون مربوطه - در اشتباهی 00:12:20.273 --> 00:12:22.409 از هیچی ترسی نداریم 00:12:22.442 --> 00:12:24.812 به مدت شش سال وفاداریمو ثابت کردم 00:12:24.845 --> 00:12:26.914 دستور جدید اینکه که وفاداری مطلق باشه 00:12:26.947 --> 00:12:29.783 جوونای این شکلی باید مستقیم برن اردوگاه کار 00:12:29.817 --> 00:12:33.120 شب بخیر 00:12:33.153 --> 00:12:36.156 جناب هینتز وایسا لطفا وایسا 00:12:38.258 --> 00:12:41.261 - منتظر کی بودید؟ - هیشکی 00:12:41.294 --> 00:12:45.432 پیتر، هر کی پشت دره بهش بگو بره 00:12:45.465 --> 00:12:47.467 - ...مامان - رو حرفم حرف نزن 00:12:56.176 --> 00:12:58.678 عصر بخیر خانم مولر تشریف دارن؟ 00:12:58.711 --> 00:13:01.414 کیه؟ 00:13:01.448 --> 00:13:04.117 - درود به هیتلر - درود به هیتلر تو کی هستی؟ 00:13:04.151 --> 00:13:07.420 داشتم کمک های مردمی رو برای امداد زمستانی جمع میکردم کاری از دستم بر میاد؟ 00:13:07.454 --> 00:13:10.190 نه، میتونی بری 00:13:14.862 --> 00:13:17.530 - بله بفرمایید - خانم مولر 00:13:17.564 --> 00:13:19.766 بله 00:13:19.799 --> 00:13:22.135 شرمنده که مزاحمتون شدم من آقای ناپ هستم 00:13:22.169 --> 00:13:24.137 حالتون خوبه؟ 00:13:24.171 --> 00:13:26.306 بله، طوری نیست 00:13:26.339 --> 00:13:28.475 میخوای مامانمو ببری؟ 00:13:28.508 --> 00:13:32.212 هیچکس قرار نیست مادرتو ببره، مرد جوان 00:13:32.245 --> 00:13:36.149 با این حال با وجود خانم به این زیبایی ممکنه وسوسه بشم 00:13:36.183 --> 00:13:41.354 ولی جدا از شوخی، بهتره به این زخم رسیدگی بشه 00:13:41.388 --> 00:13:44.357 تو خونه یُد دارید؟ 00:13:44.391 --> 00:13:47.160 - بذارید خودم میرم دنبالش - واقعا ضروری نیست 00:13:49.196 --> 00:13:52.299 - عضو گشتاپوعه - نگران نباش، طوری نیست 00:13:52.332 --> 00:13:54.434 هیچ کار اشتباهی نکردیم، ساکت باش 00:13:56.436 --> 00:13:58.438 پیداش کردم 00:14:00.407 --> 00:14:04.244 لطفا بشینید بذارید ببینم 00:14:06.446 --> 00:14:10.750 فقط یه لحظه درد داره 00:14:12.452 --> 00:14:15.388 بسیار خب 00:14:15.422 --> 00:14:17.757 تموم شد 00:14:17.790 --> 00:14:21.861 خیلی درد نداشت، مگه نه؟ 00:14:21.895 --> 00:14:24.431 - به سرعت خوب میشه - ممنون 00:14:26.233 --> 00:14:29.402 میبینم که از حضورم گیج شدید 00:14:29.436 --> 00:14:32.339 متاسفانه، برای کار اداری مزاحم شدم 00:14:32.372 --> 00:14:36.343 ولی امیدوارم که هر چه سریع تر بتونیم تمومش کنیم 00:14:36.376 --> 00:14:39.212 آیا شخصی به اسم کارل منگلسدورف رو میشناسید؟ 00:14:39.246 --> 00:14:41.881 بله، خیلی وقت پیش 00:14:41.915 --> 00:14:44.417 یکی از همکارای شوهرم بود 00:14:44.451 --> 00:14:46.886 پس اخیرا اصلا ندیدینش؟ 00:14:46.920 --> 00:14:51.591 نه، آخرین بار احتمالا شش سال پیش بود 00:14:51.624 --> 00:14:54.127 قبل از اینکه شوهرم فوت بشه 00:14:54.161 --> 00:14:56.363 واقعا متاسفم 00:14:56.396 --> 00:14:58.465 چیکار کرده؟ 00:14:58.498 --> 00:15:00.567 اصلا اهمیتی نداره 00:15:00.600 --> 00:15:03.803 آیا همکارای دیگه شوهرتون 00:15:03.836 --> 00:15:05.905 سعی کردن باهاتون تماس بگیرن؟ 00:15:05.939 --> 00:15:08.308 نه 00:15:08.341 --> 00:15:11.478 بعد از مرگش، دیگه کاری با دوستاش نداشتم 00:15:11.511 --> 00:15:13.913 ...یه شغل تو کارخونه فاربن پیدا کردم 00:15:13.947 --> 00:15:17.417 خودمو فقط وقف رایش و بچه هام کردم 00:15:17.450 --> 00:15:20.253 خب میبینم که دو تا پسر خوب بزرگ کردید 00:15:20.287 --> 00:15:22.422 شباهت هاتونو میبینم 00:15:22.455 --> 00:15:25.925 شایدم عادت خانوادگیتونه که صورتتون زخمی باشه 00:15:25.959 --> 00:15:31.331 خبری از پسرم آوردی؟ 00:15:31.364 --> 00:15:35.402 ببخشیدش، حالش زیاد خوب نیست ویلهم مُرده مادر 00:15:35.435 --> 00:15:38.105 خانم عزیز، باید رفع زحمت کنم 00:15:38.138 --> 00:15:40.640 هر اطلاعاتی که لازم داشتم رو پیدا کردم 00:15:40.673 --> 00:15:43.243 ...پس، اگه 00:15:43.276 --> 00:15:47.414 اگه چیزی به خاطرتون اومد یا اگه هر کمکی از دستم بر میومد 00:15:47.447 --> 00:15:51.218 هر چیزی که بود، زنگ بزنید 00:15:53.186 --> 00:15:56.123 شب بخیر شب بخیر 00:15:56.156 --> 00:15:58.191 اجازه بدید 00:15:58.225 --> 00:16:00.360 - بسیار ممنون - شب بخیر 00:16:04.531 --> 00:16:08.135 "وقتی بچه بودم و سه سال و نیم داشتم" 00:16:08.168 --> 00:16:10.670 "بابام گفت پسر بیا اینجا" 00:16:10.703 --> 00:16:14.274 "گفت هر چیزی میاد و میره" 00:16:14.307 --> 00:16:17.344 "ولی یه چیزی هست که باید بدونی" 00:16:20.147 --> 00:16:22.149 بابا کمونیست بود؟ 00:16:22.182 --> 00:16:24.151 چی؟ 00:16:24.184 --> 00:16:26.219 اینو دیگه از کجات درآوردی؟ 00:16:26.253 --> 00:16:31.324 نمیدونم مگه واسه همین دستگیرش نکردن؟ 00:16:31.358 --> 00:16:33.593 کمونیست نبود 00:16:35.262 --> 00:16:37.464 پس چیکار کرده بود؟ 00:16:37.497 --> 00:16:41.401 فکر کردی همه چیزو میدونم؟ شیش سال پیش بود ویلی 00:16:41.434 --> 00:16:45.238 - یادم نمیاد - از من باید بیشتر یادت باشه 00:16:45.272 --> 00:16:47.407 من فقط سه سالم بود 00:16:49.176 --> 00:16:51.311 یادمه وقتی داشتن میبردنش 00:16:51.344 --> 00:16:55.582 و بعد از یه مدت طولانی برگشت و مریض شده بود 00:16:55.615 --> 00:16:57.617 خب که چی؟ 00:17:02.555 --> 00:17:05.392 - به نظرت تو زندون مریضش کردن؟ - نمیدونم 00:17:05.425 --> 00:17:08.461 بگیر بخواب، صبح باید برم سر کار 00:17:15.602 --> 00:17:17.670 ولی دوستمون داشت 00:17:17.704 --> 00:17:20.273 مگه نه؟ 00:17:30.450 --> 00:17:32.419 - سلام پیتر - آقای شوملر 00:17:32.452 --> 00:17:34.921 مطمئن شو که مستقیم میری به این آدرس 00:17:34.954 --> 00:17:38.391 پیش مشتری های قدیمیم اعتبار دارم 00:17:38.425 --> 00:17:40.593 فقط اونا هستن که این روزا مطالعه میکنن 00:17:40.627 --> 00:17:44.297 - سر بقیه با رفتن به رژه ها شلوغه - چشم آقای شوملر 00:17:44.331 --> 00:17:47.434 مگه آدرس رو نمیخوای؟ 00:17:49.402 --> 00:17:51.438 امروز حواست پرته ها 00:17:53.506 --> 00:17:57.277 زخم ناجوریه چی شد؟ 00:17:57.310 --> 00:18:02.115 صبح بخیر دنبال یه جلد نایاب از کتاب "فاوست" میگردم 00:18:02.149 --> 00:18:05.718 یه لحظه صبر کنید فکر کنم داشته باشمش 00:18:05.752 --> 00:18:08.455 پیتر، بیا اینم آدرس 00:18:29.442 --> 00:18:32.179 باورنکردنیه 00:18:32.212 --> 00:18:34.447 بگیرش بگیرش 00:18:37.350 --> 00:18:39.352 "خائن" 00:18:53.466 --> 00:18:56.503 رادیو رو میبرم این میز کار رو هم میخوام 00:18:56.536 --> 00:18:58.705 بر میگردم بگیرمش 00:19:27.734 --> 00:19:29.736 بسته ای از آقای شوملر 00:19:31.738 --> 00:19:34.707 - خانم لینگه؟ - بله 00:19:36.509 --> 00:19:39.479 کتاب برای مادرمه از تخت نمیتونه بیاد بیرون 00:19:39.512 --> 00:19:42.482 آقای شوملر خیلی لطف کردن ممنون 00:19:42.515 --> 00:19:46.319 بتهوون سازهای سه گانه در بی-فلت ماژور 00:19:46.353 --> 00:19:48.721 شما دانشجوی موسیقی کلاسیک هستید؟ 00:19:48.755 --> 00:19:52.225 نه 00:19:52.259 --> 00:19:55.228 پدرم، فکر کنم ویولونیستشون باشه 00:19:55.262 --> 00:19:58.698 ویلهم مولر؟ راست میگی؟ 00:20:00.433 --> 00:20:03.570 نوازنده بزرگی بود باید بهش افتخار کنی 00:20:06.373 --> 00:20:09.609 خداحافظ 00:20:09.642 --> 00:20:11.711 خداحافظ 00:21:00.460 --> 00:21:02.729 بفرما، پیداش کردم 00:21:05.798 --> 00:21:08.301 - میتونی بری تو اتاق - چی؟ 00:21:08.335 --> 00:21:10.403 کارم تموم شد 00:21:10.437 --> 00:21:12.439 منظورم با اتاقه میتونی ازش استفاده کنی 00:21:15.675 --> 00:21:17.810 میتونم کمکت کنم اگه دنبال چیزی هستی؟ 00:21:17.844 --> 00:21:20.480 این مغازه رو مثل کف دستم میشناسم 00:21:20.513 --> 00:21:22.915 نه. ممنون 00:21:22.949 --> 00:21:25.318 اوکی 00:21:26.786 --> 00:21:30.757 - بهترین چیزو برداشتی - مگه بنی گودمن بهترین نیست؟ بنی گودمن نوازنده برجسته کلارینت و رهبر گروه موسیقی جاز آمریکایی بود که اغلب او را "پادشاه سویینگ" می نامند 00:21:30.790 --> 00:21:33.826 - همین بنی گودمنه دیگه - ...نه، نوشته جین 00:21:33.860 --> 00:21:36.663 ...نه، جین کروپا اسمه ...بنی غیرمجازه 00:21:36.696 --> 00:21:39.532 پس یه اسم مستعار میذارن روی جلد تا بتونن از سانسور فرار کنن 00:21:39.566 --> 00:21:42.802 مقامات متوجه نمیشن یه قرن طول میکشه تا بفهمن 00:21:42.835 --> 00:21:45.772 میدونستی که آرشوسکی رو هنوز ممنوع نکردن؟ آرتی شاو، اونم یهودیه 00:21:45.805 --> 00:21:49.308 و کنت بیسی، هنوز میتونی آلبومای کنت بیسی رو بخری، با اینکه سیاه پوسته کنت بیسی یک پیانیست جاز، رهبر گروه و آهنگساز بسیار تأثیرگذار آمریکایی بود 00:21:49.342 --> 00:21:52.545 قطعا فکر میکنن رهبر یه کشوری چیزیه 00:21:54.747 --> 00:21:58.551 هیچی درباره سویینگ نمیدونی نه؟ 00:21:58.585 --> 00:22:00.620 معلومه که میدونم 00:22:00.653 --> 00:22:02.855 ولی نه خیلی 00:22:05.692 --> 00:22:07.694 بیا 00:22:07.727 --> 00:22:09.696 آماده شو 00:22:09.729 --> 00:22:12.331 الان مغزت منفجر میشه 00:22:14.367 --> 00:22:18.337 ...بهتره که ...بذار ببندم 00:22:19.606 --> 00:22:21.608 در رو 00:22:32.452 --> 00:22:35.655 بانی بریگان ترومپت میزنه 00:22:35.688 --> 00:22:38.725 نه، فکر کنم پیوی اروین باشه 00:22:40.760 --> 00:22:42.895 شایدم زیگی المان 00:22:42.929 --> 00:22:45.097 فکر میکردم همه چیزو درباره سویینگ میدونی 00:22:45.131 --> 00:22:48.768 !آخ! جیگرم حال اومد 00:22:48.801 --> 00:22:51.738 یکی از بهترین استایل های تو بازار رو داره 00:22:51.771 --> 00:22:54.106 خیلی راحت همشو میریزه بیرون ...چطوری توصیفش کنم 00:22:54.140 --> 00:22:56.175 - سوپر مرگنترویده - دقیقا 00:22:56.208 --> 00:22:58.445 - جیترباگ بلدی؟ - نه یه نوع رقص سویینگ سریع است که در دهه 1930 و 1940 رایج بود 00:22:58.478 --> 00:23:01.448 دوست داری یاد بگیری؟ خیلی سادست، میتونم همین الان یادت بدم 00:23:01.481 --> 00:23:04.517 هر کسی میتونه یاد بگیره نمیتونی به این گوش کنی و نرقصی 00:23:07.487 --> 00:23:10.122 میفرستتت فضا 00:23:10.156 --> 00:23:12.859 مولر 00:23:16.629 --> 00:23:20.600 مولر 00:23:25.772 --> 00:23:28.240 !مولر 00:23:28.274 --> 00:23:31.143 اینجا مگه کلوپ رقصه؟ 00:23:31.177 --> 00:23:35.448 - چی؟ - گفتم مگه اینجا کلوپ رقصه؟ 00:23:37.750 --> 00:23:40.587 فقط داشتیم آهنگو گوش میدادیم 00:23:40.620 --> 00:23:45.758 خریدن چی پس؟ نمیدونم واسه چی این آلبومای سویینگ رو میارم 00:23:45.792 --> 00:23:49.562 دردسرشون از سودشون بیشتره 00:23:49.596 --> 00:23:51.598 من میخرمش 00:23:51.631 --> 00:23:54.767 خیلی خب، خوشگلا آماده شید که بالا پایین بپرید 00:23:54.801 --> 00:23:57.670 یکی از خودتون که واقعا اینکارست رو تقدیمتون میکنیم 00:23:57.704 --> 00:24:01.440 روح کنت بیسی در جناب هیتمن حلول کرده 00:24:06.813 --> 00:24:08.848 بنواز جناب جنگو 00:24:40.713 --> 00:24:43.182 امشب رو آتیشی ها 00:24:43.215 --> 00:24:45.785 !ای جان !بنواز 00:25:15.548 --> 00:25:17.750 چی؟ 00:25:20.219 --> 00:25:25.124 یک، دو، یک، دو 00:25:37.536 --> 00:25:39.672 گشت مستراح وارد میشود 00:25:47.714 --> 00:25:50.116 - ترکوندی رفیق - عالی بودی 00:25:50.149 --> 00:25:52.885 - مرسی هلگا - امشب قاتل بودی جناب هیتمن 00:25:52.919 --> 00:25:54.887 مرسی 00:25:57.924 --> 00:26:00.226 این اواخواهرا رو نگاه 00:26:00.259 --> 00:26:03.596 دارن واسه گشتاپو شدن تمرین میکنن از کجا فهمیدن امشب قراره اینجا باشیم؟ 00:26:03.630 --> 00:26:06.866 - قطعا از یه پسر سویینگ بیچاره بازجویی کردن - اون امیل خودمونه که 00:26:06.899 --> 00:26:09.101 کجا؟ 00:26:10.603 --> 00:26:12.538 پس حقیقت داره 00:26:12.571 --> 00:26:14.641 خائن پست فطرت 00:26:14.674 --> 00:26:18.244 احتمالا مجبور شد عضو بشه بخوایم یا نخوایم اجباریه بلاخره 00:26:18.277 --> 00:26:22.915 این که نشد بهونه، این آشغالا انقد سرشون شلوغ رژه رفتنه که وقت نمیکنن سر شماری کنن 00:26:22.949 --> 00:26:27.253 آروید راست میگه. امیل نمیتونه خائن باشه اون یکی از اولین عضوهای گروهمون بود 00:26:30.388 --> 00:26:33.125 هر کسی که عاشق سویینگ باشه، نمیتونه نازی بشه 00:26:41.801 --> 00:26:45.271 کی به این احمق نیاز داره آخه؟ 00:26:45.304 --> 00:26:48.641 بیخیال بریم عشق و حال کنیم بابا 00:27:14.901 --> 00:27:17.670 چشم بند رو باز نکنی ها باز نکن 00:27:17.704 --> 00:27:22.608 شرمنده اوتو از همون نت اولش فهمیدم چیه: هارلم 00:27:22.641 --> 00:27:26.312 ضبط شده در 14 سپتامبر 1937 تدی فاستر، ترومپت رهبر ارکستر جاز بریتانیایی 00:27:26.345 --> 00:27:30.817 - فردی گاردنر، آلتو - هی! باورتون نمیشه چه اتفاقی افتاد 00:27:30.850 --> 00:27:34.220 - یه اچ.جی با دوچرخه از کنارم رد شد و سیگنال رو سوت زد - چی؟ 00:27:34.253 --> 00:27:37.223 - رو سوت زد It Don't Mean a Thing آره - شوخی میکنی ترانه ای از دوک الینگتون 00:27:37.256 --> 00:27:40.559 قطعا یکی از ما بوده. جناب هیتمن راست میگفت امکان نداره عهد پسرای سویینگ شکسته بشه 00:27:40.592 --> 00:27:42.795 اگه از امیل یاد گرفته باشه چی؟ 00:27:42.829 --> 00:27:46.298 شاید قصدش این بود که گولت بزنه تا بهش مکان بعدی مهمونی رو بگی 00:27:46.332 --> 00:27:50.703 بیخیال، تو خودت یه سال طول کشید تا بتونی اون آهنگ رو سوت بزنی 00:27:50.737 --> 00:27:53.840 - خب این چه ربطی به بحثمون داره؟ - ربطش به رابطشه 00:27:53.873 --> 00:27:56.342 وقت آزمونه معنی لفظ "پارتی رو هواست" چیه؟ 00:27:56.375 --> 00:27:59.611 یعنی برعکس وضعیت اینجا شاد و زنده 00:28:01.447 --> 00:28:05.217 نمیشه یه کار هیجان انگیزتر انجام بدیم؟ 00:28:05.251 --> 00:28:08.320 به نظرم بریم منطقه سرخ و چندتا رفیق پیدا کنیم محله فاحشه ها و روسپی ها 00:28:08.354 --> 00:28:10.757 آره، خانوم بازی فکر بدی نیست 00:28:10.790 --> 00:28:15.361 - اون مدل دوست ها هزینه زیادی دارن - راستش داشتم به اون پولایی که جاساز کردی فکر میکردم 00:28:15.394 --> 00:28:19.331 اون پول رو دارم جمع میکنم واسه یه رادیوی موج کوتاه، نه اینکه بریزمش تو حلقوم یه فاحشه 00:28:19.365 --> 00:28:22.701 دلیلش اینه که حتی اگه پولشم بدی باهات جایی نمیره 00:28:22.735 --> 00:28:26.672 شاید حوصلت سر رفته چون هیچ هدفی تو زندگیت نداری 00:28:26.705 --> 00:28:29.742 - بسیار خب، اون چشم بند رو بذار - چی؟ 00:28:29.776 --> 00:28:31.911 بذارش 00:28:31.944 --> 00:28:35.214 بسیار خب، بریم که داشته باشیم یالا، یالا، توماس 00:28:35.247 --> 00:28:37.784 هر آلبومی که میخوای از تو اتاق بردار هر آلبومی 00:28:39.451 --> 00:28:41.720 اوکی 00:28:41.754 --> 00:28:45.391 - یه صداهایی از بخش جین کروپا میشنوم - خب انتخاب کردم 00:28:48.961 --> 00:28:51.397 منتظرم منتظرم 00:28:51.430 --> 00:28:53.900 نه، نه 00:28:53.933 --> 00:28:56.268 خیلی آسونه که 00:29:07.679 --> 00:29:10.416 - ببخشید، دستم لرزید - از عمد کردی 00:29:10.449 --> 00:29:12.751 عوضی باز در نیار ببخشید، اوکی؟ یکی دیگشو میگیرم 00:29:12.785 --> 00:29:14.921 میگیری؟ از کجا میگیری؟ 00:29:14.954 --> 00:29:18.390 مغازه آلبرتی که دیگه نداره مجبورم برم لنگرگاه 00:29:18.424 --> 00:29:20.426 تازشم، اصن نمیدونی دنبال چی بگردی 00:29:20.459 --> 00:29:23.262 خب شرمنده که اندازه تو باهوش نیستم 00:29:23.295 --> 00:29:27.233 تنها دلیلی که همه این آلبوما رو میشناسی اینه که نمیتونی باهاشون برقصی 00:29:27.266 --> 00:29:30.469 توماس 00:29:35.441 --> 00:29:37.476 برو بیرون 00:29:37.509 --> 00:29:40.112 !برو بیرون 00:29:40.146 --> 00:29:43.115 - دستش لیز خورد - واسه چی همیشه باید پشتش در بیای؟ 00:29:43.149 --> 00:29:45.417 پشتش در نیومدم، تصادف بود 00:29:45.451 --> 00:29:47.786 - همتون برید بیرون - چرا انقد الکی شلوغش میکنی؟ 00:29:47.820 --> 00:29:50.189 اینجا کلوپ منه و دستور میدم برید بیرون 00:29:50.222 --> 00:29:52.859 - آروید - گفتم برید 00:29:52.892 --> 00:29:55.828 خیلی خب میریم تو هم بشین کل روش پیش آلبومات و با خودت ور برو 00:29:55.862 --> 00:30:00.332 اوکی؟ اوکی؟ بریم پیتر 00:30:04.336 --> 00:30:09.275 نباید اون حرفو میزنی که نمیتونه برقصه توماس 00:30:09.308 --> 00:30:12.211 چرا که نه؟ حقیقت داره 00:30:12.244 --> 00:30:16.849 خسته شدم از رفتارش که وانمود میکنه از همه باهوش تره 00:30:21.888 --> 00:30:25.091 این حرومزاده رو ببین 00:30:27.526 --> 00:30:31.397 همشون فکر میکنن هر غلطی بخوان میتونن بکنن 00:30:31.430 --> 00:30:36.102 اون رادیو رو از یکی که دستگیر کرد دزدید دیدم که دادش به این زنیکه 00:30:37.503 --> 00:30:40.839 چی میشه اگه بدزدیمش؟ دفعه بعد که اومد سراغ 00:30:40.873 --> 00:30:44.310 نون داغ و آبدارش هیچی گیرش نمیاد 00:30:44.343 --> 00:30:47.546 آره، میتونیم بدیمش به آروید 00:30:47.579 --> 00:30:50.182 - میتونیم اجرای بنی رو زنده گوش کنیم - آره 00:30:50.216 --> 00:30:54.120 میتونی صورت اون دلقک رو تصور کنی وقتی با رادیو بریم تو خونش؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.358 چیکار کنیم؟ 00:31:09.435 --> 00:31:12.571 خانم، خانم 00:31:12.604 --> 00:31:16.175 کمکم کنید، کمکم کنید خونریزی دارم 00:31:16.208 --> 00:31:18.410 یه گروه اچ.جی با چاقو زدنم 00:31:18.444 --> 00:31:20.412 !کمک! داره ازم خون میره 00:31:20.446 --> 00:31:23.282 !خونریزی دارم !نمیخوام بمیرم 00:31:23.315 --> 00:31:26.385 !ای وای 00:31:28.487 --> 00:31:32.124 بدجوری داره ازم خون میره لطفا همینجا وایسا، منو تنها نذار 00:31:32.158 --> 00:31:35.394 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:31:35.427 --> 00:31:38.564 !ولم کن! هی 00:31:38.597 --> 00:31:42.601 چیکار داری میکنی؟ 00:31:44.903 --> 00:31:47.239 !کمک 00:31:47.273 --> 00:31:50.276 !رادیومو دزدید 00:31:53.845 --> 00:31:56.448 لعنت به این شانس، خوکا اومدن 00:31:56.482 --> 00:32:00.486 !باید جلوشونو بگیرید !رادیومو دزدیدن 00:32:00.519 --> 00:32:04.123 !کمک 00:32:04.156 --> 00:32:07.326 !هی، وایسید !هی، هی، وایسید 00:32:10.596 --> 00:32:13.432 !هی، وایسید 00:32:13.465 --> 00:32:16.435 !ایست 00:32:16.468 --> 00:32:18.437 !برو! برو 00:32:18.470 --> 00:32:21.207 !هی، تو، ایست 00:32:45.331 --> 00:32:49.268 - !اون کامیون رو نگه دارید - !زودباش پیتر 00:32:49.301 --> 00:32:51.437 !دستتو بده من 00:32:51.470 --> 00:32:54.440 !یالا !پشت سرمونن !یالا پیتر 00:32:54.473 --> 00:32:56.542 !پیتر، رادیو رو بنداز 00:32:56.575 --> 00:32:58.877 !بندازش !ول کن اون لامصبو 00:32:58.910 --> 00:33:01.880 - !نه! دستمو بگیر - !ولش کن 00:33:05.217 --> 00:33:07.553 !لعنت 00:33:09.588 --> 00:33:11.657 !پیتر 00:33:31.343 --> 00:33:33.379 توماس 00:34:01.707 --> 00:34:05.277 - کجا میبریم؟ - خونه 00:34:05.311 --> 00:34:08.247 مادرم میدونه؟ 00:34:08.280 --> 00:34:10.582 باید بدونه، خودش بهم زنگ زد 00:34:10.616 --> 00:34:12.584 شانس آوردی که زد 00:34:12.618 --> 00:34:15.421 اگه نمیزد، الان تو مسیر کانون اصلاح و تربیت بودی، یا حتی یه جای بدتر 00:34:15.454 --> 00:34:17.423 اهمیت نمیدم 00:34:17.456 --> 00:34:20.592 هر چقدر هم که خودت نسبت به خودت اهمیت قائل نباشی 00:34:20.626 --> 00:34:23.629 شاید بخوای حس و حال اطرافیانت رو هم در نظر بگیری 00:34:23.662 --> 00:34:26.665 که ممکنه به خاطر بی پروایی هات جونشون به خطر بیفته 00:34:28.267 --> 00:34:30.302 چیکار باید بکنم؟ 00:34:30.336 --> 00:34:32.638 همون کاری که باقی پسرای هم سنت انجام میدن 00:34:32.671 --> 00:34:35.407 وضعیتت رو به یه فرمانده محلی اچ.چی گزارش دادم 00:34:35.441 --> 00:34:37.743 عضو اچ.جی نمیشم 00:34:37.776 --> 00:34:42.614 البته که آخرش تصمیم با خودته من فقط قصدم کمک کردنه 00:34:42.648 --> 00:34:44.616 نیازی به کمکت ندارم 00:34:46.752 --> 00:34:49.555 میدونی پیتر 00:34:49.588 --> 00:34:52.391 شاید اینی که میگم رو باورت نشه 00:34:52.424 --> 00:34:55.327 ولی منم یه زمان درست مثل خودت بودم 00:34:55.361 --> 00:34:58.764 میدونم وقتی یه پسر جوون پدرشو از دست میده، چقدر همه چیز گیج کنندست 00:34:58.797 --> 00:35:02.334 پدر خودم وقتی 9 سالم بود مُرد 00:35:02.368 --> 00:35:04.336 توی جنگ 00:35:04.370 --> 00:35:08.407 نمیتونستم درک کنم، همه رو مقصر دونستم، از جمله خودم 00:35:08.440 --> 00:35:12.144 مدرسه رو ول کردم، خونه رو ترک کردم 00:35:12.178 --> 00:35:14.446 از یه شغل به شغل بعدی میپریدم 00:35:15.781 --> 00:35:18.184 تا اینکه یه روز 00:35:18.217 --> 00:35:21.253 یه مرد رو دیدم که تو مونیخ سخنرانی میکرد 00:35:21.287 --> 00:35:23.755 حس کردم که یه جورایی داره مستقیم با من حرف میزنه 00:35:23.789 --> 00:35:28.327 انگار درک کرده که دقیقا چه حسی دارم 00:35:28.360 --> 00:35:30.362 آرزوهای از دست رفتمو میدونه 00:35:31.630 --> 00:35:35.534 اون روز فهمیدم که تنها نیستم 00:35:35.567 --> 00:35:38.704 با اینکه تو نجات پدرم ناموفق بودم 00:35:38.737 --> 00:35:42.774 هنوزم کارهای زیادی میتونستم بکنم تا به نجات چیزهای بزرگتری کمک کنم 00:35:42.808 --> 00:35:46.345 سرزمین پدریم 00:35:47.713 --> 00:35:50.582 لازم نیست که تنها باشی پیتر 00:36:40.299 --> 00:36:43.269 حالت خوبه؟ 00:36:47.406 --> 00:36:49.775 ببخشید مامان 00:37:00.486 --> 00:37:03.289 بهم گفتن باید عضو اچ.جی بشم 00:37:05.457 --> 00:37:08.727 پس باید بشی 00:37:08.760 --> 00:37:12.264 همین که زودتر نذاشتم عضو بشی خودش اشتباه بزرگی بود 00:37:12.298 --> 00:37:15.301 ولی نمیتونستم دیدنت توی اون یونیفرم رو تحمل کنم 00:37:15.334 --> 00:37:18.570 - ولی باید به آیندت فکر کنی - اونا خوکن مامان 00:37:20.839 --> 00:37:24.610 بهت گفتم، باید یاد بگیری تا خودتو قوی کنی 00:37:24.643 --> 00:37:27.479 نمیتونی بذاری احساساتت کنترلت کنن 00:37:27.513 --> 00:37:29.615 عضو نمیشم 00:37:38.924 --> 00:37:42.528 میخوای تا دوباره بیان و خونه رو زیر نظر بگیرن؟ 00:37:44.330 --> 00:37:49.301 یادت رفته که چه حسی داشت وقتی با هر تق تق در قلبمون وایمیستاد؟ 00:37:50.802 --> 00:37:54.340 ترجیح میدم بمیرم تا دوباره اون وضع رو تجربه کنم 00:38:37.849 --> 00:38:40.085 هی، پسر سویینگ 00:38:40.886 --> 00:38:42.888 توماس؟ 00:38:42.921 --> 00:38:46.625 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:46.658 --> 00:38:49.895 فکر کردی میذارم همه عشق و حال ها رو تنهایی واسه خودت داشته باشی؟ 00:38:49.928 --> 00:38:52.564 قرار نیست عشق و حال کنیم نباید این کار رو میکردی 00:38:52.598 --> 00:38:54.833 اگه تو هم بودی همین کارو میکردی 00:38:54.866 --> 00:38:57.403 نمیتونیم بذاریم گروهمون رو بپاشونن 00:38:57.436 --> 00:38:59.571 بگذریم، بهش فکر کن بهترین پوشش برامونه 00:38:59.605 --> 00:39:02.708 روزا میشیم اچ.جی شبا هم پسرای سویینگ 00:39:04.376 --> 00:39:06.745 قیافت بدجوری مسخره شده 00:39:08.914 --> 00:39:11.717 بیا بریم 00:39:11.750 --> 00:39:14.553 مردم شریف آلمان خیالشون آسوده باشه 00:39:14.586 --> 00:39:17.423 چون هیچ خطری از درون تهدیدشون نمیکنه ولی نذارید اونا آسوده خاطر باشن 00:39:17.456 --> 00:39:20.526 ...چون هجوم یهودی ها مثل طاعون 00:39:20.559 --> 00:39:23.862 آماده است تا یک ضربه مرگبار به قلب تجدید حیات آلمان وارد کند 00:39:23.895 --> 00:39:27.165 یهودی هیچ اهمیتی به آلمان نمیده 00:39:27.198 --> 00:39:31.202 از اوایل کودکی، به نوجوانانشان آموزش داده میشه تا از رهبری بزرگان یهود پیروی کنند 00:39:31.236 --> 00:39:33.705 اونا کسایی هستن که اقصاد جهان رو خفه کردن 00:39:33.739 --> 00:39:36.875 و آلمان تازه داره ضررهاشو مشاهده میکنه 00:39:41.613 --> 00:39:47.350 Flat Fleet Floogie ترانه Slim & Slam از 00:40:16.915 --> 00:40:20.218 به ما توجه نکن پسر سویینگ عزیز، برقص 00:40:22.621 --> 00:40:24.723 هی، چی قایم کردی؟ 00:40:24.756 --> 00:40:27.125 عه، بنی گودمن 00:40:27.158 --> 00:40:29.795 حدسم دربارتون درست بود 00:40:29.828 --> 00:40:32.764 یه مشت یهودی‌دوست کثیفید 00:40:32.798 --> 00:40:35.634 !نه 00:40:35.667 --> 00:40:39.505 !نه 00:40:39.538 --> 00:40:41.573 به ما میگید اواخواهر 00:40:41.607 --> 00:40:44.776 با این حال حتی دوست دخترمم موهاش انقد بلند نیست 00:41:08.567 --> 00:41:10.836 فلج هم که هست بلندش کنید 00:41:14.573 --> 00:41:18.810 - اسمت چیه؟ - جنگو راینهارت 00:41:22.714 --> 00:41:24.783 اسمت 00:41:24.816 --> 00:41:26.852 دوک الینگتون 00:41:26.885 --> 00:41:29.721 من اسمشو میدونم 00:41:29.755 --> 00:41:32.223 امیل 00:42:20.138 --> 00:42:23.174 ببینیم حالا چطوری میخوای اون موزیک کاکاسیاه-یهودی رو اجرا کنی 00:42:33.284 --> 00:42:36.221 - !نه - آروید، طوری نیست 00:42:36.254 --> 00:42:39.758 ماییم، پیتر و توماس آروید طوری نیست 00:42:39.791 --> 00:42:43.261 - آروم باش، طوری نیست - دست از سرم بردارید 00:42:43.294 --> 00:42:46.264 - آروم بگیر - !ولم کنید 00:42:53.238 --> 00:42:55.641 بهم گفت که دیگه نمیتونی اجرا کنی 00:42:57.743 --> 00:43:00.278 ولی جنگو رو فراموش کرده بود جانگو راینهارت گیتاریست جاز و آهنگساز پیشگام بلژیکی الاصل بود 00:43:02.681 --> 00:43:05.617 جنگو راینهارت هم با دو تا انگشت اجرا میکرد جنگو راینهارت به دلیل آسیب دیدگی، تنها با دو انگشت تکنوازی میکرد. با این وجود، او سبکی بسیار رسا و منحصر به فرد را توسعه داد و تکنیک دو انگشت خود را در گیتار جاز نمادین کرد 00:43:05.651 --> 00:43:08.319 پس منم میتونم 00:43:10.155 --> 00:43:12.658 دیدید؟ 00:43:12.691 --> 00:43:14.860 دقیقا شبیه جنگو شدم 00:43:16.795 --> 00:43:19.297 اونم به این دو تا انگشت نیازی نداشت 00:43:19.330 --> 00:43:21.599 کار کی بود؟ 00:43:21.633 --> 00:43:23.802 کی گفت دیگه نمیتونی اجرا کنی؟ 00:43:36.381 --> 00:43:40.652 شارفورر (سرگروه) لوتز قهرمان بوکس امسال در بخش شما بود 00:43:40.686 --> 00:43:43.621 و به شما در مورد تکنیک های اساسی آموزش میده 00:43:43.655 --> 00:43:45.924 باقیشو به تو واگذار میکنم 00:43:45.957 --> 00:43:48.193 بله بنفیورر (فرمانده یگان) 00:43:50.628 --> 00:43:53.198 امیدوارم اسم منو نگه 00:43:53.231 --> 00:43:56.267 آیا کسی داوطلب میشه 00:43:56.301 --> 00:44:00.205 - یا خودم باید انتخاب کنم؟ - من داوطلب میشم 00:44:00.238 --> 00:44:02.607 خوبه 00:44:02.640 --> 00:44:05.310 خوشحالم که یکی از تازه واردها انقدر مشتاقه 00:44:07.879 --> 00:44:11.216 ببینیم وقتی رقیبت یه فلج نیست چیکاره ای 00:44:18.156 --> 00:44:21.159 مشت هاتو نزدیک شونه نگه دار 00:44:21.192 --> 00:44:24.162 وگرنه نمیتونی از خودت محافظت کنی 00:44:27.766 --> 00:44:31.169 حمله به بدن حریف، دستاشو میاره پایین 00:44:31.202 --> 00:44:33.872 و باعث میشه سرش آسیب پذیر بشه 00:44:41.747 --> 00:44:45.183 و هرگز نذارید بچسبونتتون به طناب ممنون جناب برگر 00:44:45.216 --> 00:44:49.254 - خیلی مفید بودید - برو به درک، خائن 00:44:49.287 --> 00:44:53.358 خائن نیستم فقط عاقل شدم 00:44:53.391 --> 00:44:56.594 تو هم میشی 00:44:56.627 --> 00:44:59.865 ...خب به یه داوطلب دیگه نیاز دارم برای نمایش 00:44:59.898 --> 00:45:02.267 !بپا 00:45:02.300 --> 00:45:05.236 - !اوه، ایول - !آفرین دخلشو بیار 00:45:05.270 --> 00:45:07.338 !ایول توماس، بزنش 00:45:07.372 --> 00:45:11.609 !آفرین بگیرش - !دخلشو بیار، یک، دو 00:45:11.642 --> 00:45:14.880 !آفرین 00:45:14.913 --> 00:45:17.415 !از طنابا دور شو 00:45:17.448 --> 00:45:20.618 زودباش توماس !بینتون فاصله بنداز، یالا 00:45:20.651 --> 00:45:22.687 !یالا، بزنش دیگه 00:45:22.720 --> 00:45:24.756 !یالا 00:45:24.790 --> 00:45:27.292 !امیل، بسته 00:45:27.325 --> 00:45:29.460 - بستته؟ - !نه 00:45:30.829 --> 00:45:32.764 !بسته 00:45:32.798 --> 00:45:34.766 یالا، یالا 00:45:34.800 --> 00:45:37.302 منظورتو رسوندی توماس بستته؟ 00:45:42.774 --> 00:45:44.742 !یالا 00:45:44.776 --> 00:45:49.114 !امیل، امیل !بسته دیگه 00:45:52.183 --> 00:45:54.152 !میگم بسته 00:45:58.156 --> 00:46:00.425 حالت خوبه؟ 00:46:00.458 --> 00:46:02.427 توماس؟ 00:46:03.795 --> 00:46:06.697 درس تموم شد جناب سویینگ 00:46:12.537 --> 00:46:14.806 !هی 00:46:16.707 --> 00:46:23.915 "هیچ ارزشی نداره، اگه سویینگ نداشته باشه" It Don't Mean a Thing ترانه Duke Ellington از 00:46:45.904 --> 00:46:49.207 !بوم! بوم! بوم سه تا زد تو شکمش، توماس بیخیال نمیشد 00:46:49.240 --> 00:46:51.276 حالا نوبت توماس بود 00:46:51.309 --> 00:46:55.146 صاف تو صورتش حالا باید وضع امیل رو ببینی 00:46:55.180 --> 00:46:59.184 - صورت امیل جوریه که انکار ماشین از روش رد شده - خودتم همچین وضعت خوب نیستا 00:46:59.217 --> 00:47:01.819 جنون خالص بود 00:47:01.853 --> 00:47:04.789 نمیتونم، دهنمونو بو میکنن 00:47:04.822 --> 00:47:08.860 شاید بهتر باشه این موزیکم گوش نکنی شاید گوش هاتم کنترل کنن 00:47:08.894 --> 00:47:12.397 - حالا این اچ.جی که میگن چطوریاست؟ - مزخرفه 00:47:12.430 --> 00:47:17.235 تنها کاری که انجام میدیم، حفظ کردن دوران سختی جناب پیشوا و این جور چیزاست 00:47:17.268 --> 00:47:20.338 تقریبا به خسته کنندگی این جاست 00:47:20.371 --> 00:47:24.742 - بهتر نیست بری به راهپیمایی هات برسی؟ - نمیخواستیم عضو شیم، مجبور بودیم 00:47:24.775 --> 00:47:27.812 اون مجبور بود بهونه تو چیه؟ 00:47:27.845 --> 00:47:30.248 من رفیقشم 00:47:30.281 --> 00:47:32.417 منم هستم، پس چرا عضو نشدم؟ 00:47:32.450 --> 00:47:35.586 چون اصلا قبولت نمیکردن 00:47:38.389 --> 00:47:40.125 بیا تو 00:47:40.158 --> 00:47:42.860 آروید باورت نمیشه چی پیدا کردم ...خونه سیلکا اینا بودم و 00:47:42.894 --> 00:47:45.863 عه، سلام 00:47:47.899 --> 00:47:50.902 - سلام هلگا، بیا داخل - سلام 00:47:50.936 --> 00:47:54.539 قضیه چی؟ کشتی های همتون غرق شده؟ 00:47:54.572 --> 00:47:57.108 از کی تا حالا ایشون عضو گروه شد؟ 00:47:57.142 --> 00:48:00.345 اگه اچ.جی ها رو راه میدیم پس اونم راه میدیم 00:48:00.378 --> 00:48:03.781 خیر سرم رفتم سراغ امیل به خاطر تو و تنها چیزی که گیرم میاد تیکه انداختناته؟ 00:48:03.814 --> 00:48:06.551 - من ازت خواستم باهاش دعوا کنی؟ - هی 00:48:06.584 --> 00:48:08.886 تو چه مرگت شده؟ امیل تقریبا کُشتت 00:48:08.920 --> 00:48:12.457 خب پس حسابمون صاف شد الان میتونیم باهاش دوست باشیم 00:48:12.490 --> 00:48:16.928 راحت هم قاطیشون میشی به آهنگای اونا گوش میدی 00:48:16.962 --> 00:48:20.298 لباسای اونا رو میپوشی شبیه اونا دعوا میکنی 00:48:20.331 --> 00:48:23.234 تقریبا مثل پسرای سویینگ بودنه مگه نه؟ 00:48:23.268 --> 00:48:26.404 با این حال انگار از همون اول هم از این موسیقی خوشت نمیومد، پس چه فرقی میکنه 00:48:29.340 --> 00:48:31.476 میخوای شر به پا کنی؟ 00:48:31.509 --> 00:48:33.544 خیلی هم بدت نمیاد مگه نه؟ یالا توماس، منو بزن 00:48:33.578 --> 00:48:35.580 !یالا، محکم بزن !زودباش بزن 00:48:35.613 --> 00:48:38.449 - !ولم کن - !آروید، بس کن 00:48:38.483 --> 00:48:40.451 کافیه دیگه 00:48:45.957 --> 00:48:50.295 آخه آروید 00:48:50.328 --> 00:48:53.264 چه مرگت شده تو؟ 00:48:53.298 --> 00:48:56.467 میخوای چیکار کنیم آروید؟ به خاطر من عضو شد 00:48:56.501 --> 00:49:00.238 به خاطر من 00:49:00.271 --> 00:49:03.441 اگه کسی اینجا عوض شده اون تویی 00:49:03.474 --> 00:49:07.412 - نه، من عوض نشدم - چرا شدی 00:49:07.445 --> 00:49:10.148 کل روز اینجا میشینی، دیگه با ما نمیای بیرون 00:49:14.219 --> 00:49:16.454 یه پارتی امشب تو تریکتره 00:49:17.888 --> 00:49:20.325 آروید؟ 00:49:20.358 --> 00:49:22.393 نه، باید تمرین کنیم 00:49:25.496 --> 00:49:30.168 - هیتلر یه دیوانست ...میخواد ما رو با تمام دنیا 00:49:30.201 --> 00:49:33.271 - وارد یه جنگ کنه - ارتش جلوی این مسخره بازیا رو میگیره 00:49:33.304 --> 00:49:35.506 همیشه باید به ارتش تکیه کنیم 00:49:35.540 --> 00:49:37.642 ایکاش انقدر درباره سیاست حرف نمیزدید 00:49:37.675 --> 00:49:39.877 آخه دکترا درباره این چیزا چی میدونن؟ 00:49:39.910 --> 00:49:43.348 - ...پدرم همیشه میگفت که یه مرد خانواده دار نباید - پدرت 00:49:43.381 --> 00:49:47.252 از کی تا حالا پدرت فکر هم میکنه؟ 00:49:50.221 --> 00:49:53.191 کی اونجاست؟ 00:49:53.224 --> 00:49:55.393 توماس، تویی؟ 00:49:55.426 --> 00:49:58.129 - توماس - آره منم بابا 00:49:58.163 --> 00:50:00.565 خب؟ منتظر چی هستی؟ بیا و به مهمونامون سلام کن 00:50:07.438 --> 00:50:10.541 توماس، چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:50:10.575 --> 00:50:13.244 توماس، دکتر و خانم کپلر رو یادته؟ 00:50:13.278 --> 00:50:15.580 - از برلین میان - دیتریش 00:50:15.613 --> 00:50:18.649 بهتره برم کیفمو بیارم 00:50:18.683 --> 00:50:21.186 توماس، هنوز سلام نکردی 00:50:21.219 --> 00:50:23.554 سلام دکتر کپلر، خانم کپلر 00:50:23.588 --> 00:50:25.590 - دیتریش به خاطر خدا - حالم خوبه مامان 00:50:25.623 --> 00:50:28.426 از خوب هم بهتره، همون چیزیه که یه مرد باید باشه 00:50:28.459 --> 00:50:32.230 دقیقا همون چیزیه که دارم میگم 00:50:33.631 --> 00:50:37.368 همشون تو یونیفورم هاشون بی نظیرن، مگه نه؟ 00:50:38.636 --> 00:50:41.239 آدولف کوچولومون احمق نیست 00:50:41.272 --> 00:50:43.641 واسه همینه که بهش رای دادی؟ 00:50:46.944 --> 00:50:50.115 گنده تر از دهنت حرف نمیزنی 00:50:51.616 --> 00:50:54.485 حالا برو بالا و خودتو تمیز کن 00:51:01.559 --> 00:51:04.229 هر وقت به خانوادم فکر میکنم 00:51:04.262 --> 00:51:07.132 آرزو میکنم که نازی ها تا ابد بمونن 00:51:07.165 --> 00:51:09.734 وقتی اونا قدرت دستشون باشه ...حتی یه یاغی مثل توماس هم 00:51:09.767 --> 00:51:13.238 شاید یه شانسی برای آیندش داشته باشه 00:51:21.050 --> 00:51:28.883 Sing, Sing, Sing ترانه Benny Goodman از 00:51:34.459 --> 00:51:37.128 - درود بر سویینگ - پیتر، توماس 00:51:37.162 --> 00:51:39.264 خوشحالم که باز میبینمتون 00:51:39.297 --> 00:51:41.266 - درود بر سویینگ - خوش بگذره، درود بر سویینگ 00:51:44.169 --> 00:51:46.271 !ای جان 00:51:54.279 --> 00:51:56.647 سابینا پاشو بریم وسط 00:52:02.520 --> 00:52:05.623 !درود بر توماس !تو پادشاه هارلم هستی 00:52:20.471 --> 00:52:23.274 صف سویینگی بکشید 00:52:23.308 --> 00:52:26.311 !یالا همگی، برید عقب، برید عقب 00:52:56.241 --> 00:53:00.645 !یالا! یالا! یالا 00:53:18.463 --> 00:53:20.731 !بیا دیگه 00:54:00.605 --> 00:54:02.473 ظاهرم چطوره؟ 00:54:02.507 --> 00:54:05.610 میدرخشی 00:54:15.786 --> 00:54:18.756 !ای جان، پیتر رو نگاه کنید 00:54:28.933 --> 00:54:31.602 !ایول 00:54:40.545 --> 00:54:43.280 !ساکت! ساکت 00:54:43.314 --> 00:54:46.484 !ساکت شید 00:54:46.517 --> 00:54:49.920 !داریم این کلوپ رو میبندیم 00:54:49.954 --> 00:54:52.590 !داریم این کلوپ رو میبندیم 00:54:52.623 --> 00:54:55.793 هر چه سریع تر اینجا رو ترک کنید 00:54:55.826 --> 00:54:58.629 جلوی در باید اسماتونو تحویل بدید 00:54:58.663 --> 00:55:01.632 !سریعا اینجا رو ترک کنید 00:55:01.666 --> 00:55:05.370 - حالا چیکار کنیم؟ - طوری نیست 00:55:07.838 --> 00:55:10.808 بیا 00:55:16.581 --> 00:55:19.484 توماس کجاست؟ 00:55:21.419 --> 00:55:23.821 پیت، منم رفیقتم 00:55:23.854 --> 00:55:25.856 لعنت بهشون 00:55:25.890 --> 00:55:28.325 اعضای اچ.جی هستن، اگه گیر بیفتیم دخلمون اومده 00:55:28.359 --> 00:55:31.496 یالا، یالا، از پشت میریم تو کوچه 00:55:33.197 --> 00:55:35.332 طوری نمیشه 00:55:41.939 --> 00:55:44.442 از پله ها برو پایین، برو 00:55:52.683 --> 00:55:54.752 بریم 00:56:17.141 --> 00:56:19.444 درود بر هیتلر 00:56:29.153 --> 00:56:31.856 کلک یهودی همینه 00:56:31.889 --> 00:56:36.594 یهودی میخواد که به چشم یه انسان عادی بهش نگاه کنید 00:56:36.627 --> 00:56:39.196 ولی اون به شما اینطوری نگاه نمیکنه 00:56:39.229 --> 00:56:41.766 اون دشمن شماست 00:56:41.799 --> 00:56:43.734 میدونید چرا؟ 00:56:43.768 --> 00:56:47.237 چون شما از اون برتر هستید 00:56:47.271 --> 00:56:49.874 شما خاص هستید 00:56:49.907 --> 00:56:53.578 شما مطلق به یک چیز خاص هستید 00:56:53.611 --> 00:56:56.213 این برادرتونه 00:56:56.246 --> 00:56:58.716 همتون برادر هم هستید 00:56:58.749 --> 00:57:01.752 یک خون یکسان درون رگ هاتون جریان داره 00:57:01.786 --> 00:57:04.622 ...خون برترین نژاد 00:57:04.655 --> 00:57:06.624 که تا به حال روی زمین قدم گذاشته 00:57:06.657 --> 00:57:08.693 هی، برگر 00:57:10.628 --> 00:57:12.930 ...فقط میخواستم بگم 00:57:12.963 --> 00:57:16.601 به نظرم هنوز باید چیزای زیادی درباره بوکس یاد بگیرم 00:57:16.634 --> 00:57:21.506 بهم نشون دادی که قدرت روحیه میتونه به اندازه مهارت های فیزیکی قوی باشه 00:57:21.539 --> 00:57:23.574 !درود بر هیتلر 00:57:23.608 --> 00:57:25.676 درود بر هیتلر 00:57:29.213 --> 00:57:31.749 ببینید که فقط تو شش سال کوتاه چه دستاوردهایی داشتیم 00:57:31.782 --> 00:57:36.587 هر روز شما باید دانش اینکه 00:57:36.621 --> 00:57:38.756 کی هستید رو با خودتون حمل کنید 00:57:38.789 --> 00:57:41.859 بدون چون و چرا اون رو حمل میکنید 00:57:41.892 --> 00:57:44.128 !ایول! آفرین 00:57:47.632 --> 00:57:50.801 عالی بودی بی نظیر 00:58:20.264 --> 00:58:24.134 پیتر اینجایی؟ 00:58:24.168 --> 00:58:27.772 خوبه. میخواستم باهات حرف بزنم 00:58:30.741 --> 00:58:33.811 بیا لطفا 00:58:33.844 --> 00:58:35.880 چند لحظه دیگه میریم 00:58:35.913 --> 00:58:38.215 بله قربان 00:58:43.621 --> 00:58:45.723 - کجا میریم؟ - اوه، هیچ جا 00:58:45.756 --> 00:58:50.527 فقط میخواستم بهت بگم که گزارش های پیشرفتت خیلی خوب بوده 00:58:50.561 --> 00:58:52.663 به نظر تمریناتت جواب داده 00:58:52.697 --> 00:58:55.600 - حالت چطوره؟ - خوب، حالم خیلی خوبه 00:58:55.633 --> 00:58:58.168 خیلی خوشحالم، میدونستم از پسش بر میای 00:58:58.202 --> 00:59:00.738 همچنین داشتم به مادربزرگت فکر میکردم 00:59:00.771 --> 00:59:03.540 شاید چیزی که همتون نیاز دارید یه سفر بیرون شهری باشه 00:59:03.574 --> 00:59:06.577 جنبش قدرت از طریق شادی این تعطیلات رو ممکن میکنه جنبش "قدرت از طریق شادی" که در آلمان نازی آغاز شد، با هدف ترویج فعالیت های اوقات فراغت و بهبود رفاه کارگران از طریق تعطیلات سازمان یافته و برنامه های تفریحی انجام شد 00:59:06.611 --> 00:59:09.880 میتونم یه درخواست ارسال کنم نظرت چیه؟ 00:59:11.916 --> 00:59:15.552 - خیلی هم عالی، پس ترتیبشو میدم - ممنون 00:59:15.586 --> 00:59:17.554 باعث افتخارمه 00:59:17.588 --> 00:59:20.591 همین، دیگه کاری باهات ندارم فقط میخواستم بگم که چقدر ازت راضی ام 00:59:20.625 --> 00:59:23.594 همینجوری ادامه بده 00:59:23.628 --> 00:59:27.632 اوه، راستی تا یادم نرفته یه چیز دیگه هم هست 00:59:27.665 --> 00:59:31.535 به نظرم عاقلانست که دیگه برای اون کتابفروش کار نکنی 00:59:31.568 --> 00:59:33.871 - اسمش چی بود؟ - آقای شوملر 00:59:33.904 --> 00:59:36.874 - مگه چیکار کرده؟ - واسش چی کار میکردی؟ 00:59:36.907 --> 00:59:40.745 - فقط کتاب ها رو تحویل مشتری میدادم - به نظرت همش یکم عجیب نبود؟ 00:59:40.778 --> 00:59:43.748 مگه معمولا مردم خودشون نمیان تا کتاب بخرن؟ 00:59:43.781 --> 00:59:46.250 کتابا واسه آدمای پیر بود که نمیتونستن از خونه برن بیرون 00:59:46.283 --> 00:59:49.754 از کجا میدونی که توی بسته فقط کتاب بود؟ 00:59:49.787 --> 00:59:51.789 تا حالا یکیشونو باز کردی؟ 00:59:54.792 --> 00:59:57.762 بهتره کورکورانه چیزیو قبول نکنی پیتر 00:59:57.795 --> 00:59:59.830 قبل از اینکه دیر بشه و ناخواسته عضو چیزی بشی 00:59:59.864 --> 01:00:03.934 - فقط یه کار بود، به پولش نیاز داشتیم - البته 01:00:03.968 --> 01:00:08.405 با این حال، اگه برگشتی و چک کردی 01:00:08.438 --> 01:00:10.808 و مشخص شد که مشکلی وجود نداره 01:00:10.841 --> 01:00:13.343 پس ممکنه بتونی کمک کنی تا اسمش پاک بشه 01:00:15.680 --> 01:00:18.849 البته نباید بذاری بفهمه 01:00:20.785 --> 01:00:22.753 خوب داری پیش میری، همینجوری ادامه بده 01:00:22.787 --> 01:00:24.755 واست امید زیادی دارم 01:00:24.789 --> 01:00:28.125 خب پس، شب بخیر 01:00:30.294 --> 01:00:32.629 شب بخیر 01:00:41.638 --> 01:00:45.676 - پیتر، چند وقته سر و کلت پیدا نشده - آقای شوملر 01:00:45.710 --> 01:00:48.946 مادرت بهم گفت که چند هفته قرار نیست بیای 01:00:48.979 --> 01:00:51.949 ولی فکر میکردم که شاید هرگز نیای 01:00:51.982 --> 01:00:54.151 - دوباره وقتم خالی شد - واقعا؟ 01:00:54.184 --> 01:00:58.889 مگه اونا با فعالیت ها و مسابقات مشغولت نمیکنن؟ 01:00:58.923 --> 01:01:03.127 همیشه مجبور نیستم برم و همیشه هم نمیرم، حتی اگه مجبور باشم 01:01:03.160 --> 01:01:07.164 خب، امروز که چیزی برات ندارم ...ولی وقتی داشتم 01:01:08.933 --> 01:01:11.301 ممنون 01:01:11.335 --> 01:01:13.303 پیتر 01:01:13.337 --> 01:01:16.774 میبخشید، میشه چند لحظه مراقب مغازه باشی؟ 01:01:21.779 --> 01:01:25.315 درود بر هیتلر، شوملر هستم بفرمایید 01:01:25.349 --> 01:01:28.352 بله، حالتون چطوره؟ 01:01:34.291 --> 01:01:36.293 امروز چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:01:45.202 --> 01:01:47.604 بله، تازه یکی به دستمون رسیده 01:02:20.270 --> 01:02:23.107 پس انگار چاره ای نداریم 01:02:24.942 --> 01:02:27.912 - سند جعلی - نه، نه نیاید اینجا 01:02:27.945 --> 01:02:30.714 متوجه ام، البته 01:02:30.747 --> 01:02:33.750 خطا در تاریخ تولد، چرا؟ 01:02:33.784 --> 01:02:36.753 اتفاقا پیکم اینجاست 01:02:36.787 --> 01:02:40.124 همین الان میفرستمش اگه میخواید 01:02:45.195 --> 01:02:48.398 باعث افتخارمه، امیدوارم حال مادرتون هر چه زودتر خوب بشه 01:02:48.432 --> 01:02:51.836 خدانگهدار پیتر 01:02:52.837 --> 01:02:54.939 خوش شانسی پیتر 01:02:54.972 --> 01:02:57.474 یه کار تحویل برات دارم 01:03:18.395 --> 01:03:21.331 پیتر، ممنون 01:03:23.300 --> 01:03:27.271 حالشون بهتره؟ مادرتون رو میگم 01:03:27.304 --> 01:03:30.274 متاسفانه توی بیمارستانه، ولی این کمکش میکنه 01:03:33.210 --> 01:03:36.213 دوست داری تا بیای داخل؟ 01:03:36.246 --> 01:03:40.284 برای چایی میتونیم درباره موسیقی هم صحبت کنیم 01:03:40.317 --> 01:03:43.720 میرم زیر کتری رو روشن کنم و یه لیوان دیگه بیارم 01:03:56.766 --> 01:03:59.736 - اجرا میکنی؟ - نه؟ 01:03:59.769 --> 01:04:02.572 - هیچ وقت؟ - اخیرا نه، قبلنا میزدم 01:04:02.606 --> 01:04:06.176 - چرا؟ - خیلی خوب نبود 01:04:06.210 --> 01:04:10.547 شک دارم. چایی به زودی آماده میشه 01:04:19.789 --> 01:04:22.126 این کیه؟ 01:04:24.394 --> 01:04:27.064 شوهرم بود 01:04:30.935 --> 01:04:33.437 میشناسیش؟ 01:04:33.470 --> 01:04:37.274 یکی از شاگردای پدرت بود اسمش کارل بولگرن بود 01:04:37.307 --> 01:04:40.344 بعد از اینکه کشته شد، اسممو دوباره به نام خانوادگی پدریم عوض کردم 01:04:40.377 --> 01:04:43.747 این طوری امن تر بود 01:04:43.780 --> 01:04:46.583 اوه، چایی حاضره 01:04:46.616 --> 01:04:50.220 تازه شنیده بودیم که پس از اخراج ...همه اساتید یهودی 01:04:50.254 --> 01:04:52.589 در دانشگاه سخنرانی کرد 01:04:52.622 --> 01:04:56.126 - پدرمو میشناختید؟ - نه متاسفانه 01:04:56.160 --> 01:04:58.895 زمانی که شوهرم در برلین مشغول تحصیل بود، باهاش آشنا شدم 01:04:58.929 --> 01:05:02.366 ما تا بعد از مرگ پدرت به اینجا نقل مکان نکرده بودیم 01:05:02.399 --> 01:05:06.603 مرد خیلی شجاعی بود 01:05:06.636 --> 01:05:09.306 - شاید - چرا اینو میگی؟ 01:05:09.339 --> 01:05:14.611 خب باید میدونست که چیکار میکنن و قراره چه بلایی سرشون بیاد یهودیا مشکل اون نبودن 01:05:14.644 --> 01:05:18.382 شاید اونا رو صرفاً به عنوان یهودی نمی دید بلکه اونا رو همنوعان خودش می دید 01:05:18.415 --> 01:05:22.286 - و همکارانی که به ناحق مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند - اونا تا به حال واسش چی کار کردن؟ 01:05:22.319 --> 01:05:25.422 - شاید داشتن ازش سو استفاده میکردن - کی اینو بهت گفت؟ 01:05:25.455 --> 01:05:28.258 هیچکس، ولی کاملا با عقل جور در میاد احتما حقشون بود که اخراج شدن 01:05:28.292 --> 01:05:30.394 پیتر، اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 01:05:30.427 --> 01:05:33.430 خب من که نمیدونم، تو از کجا میدونی؟ 01:05:33.463 --> 01:05:36.533 اخراج شدن، پس قطعا یه کاری کرده بودن 01:05:41.505 --> 01:05:44.941 مطمئنم که همه چی برات سخت بوده ...اگه پدرت میتونست 01:05:44.975 --> 01:05:48.478 پدرم ما رو بدون هیچ چیزی ترک کرد و مادرم مجبور شد برای کار به یه کارخونه بره 01:05:48.512 --> 01:05:51.481 بهم درباره چیزایی که نمیدونم نگو 01:05:53.550 --> 01:05:55.552 باید برم 01:06:01.291 --> 01:06:03.627 بهتره کورکورانه چیزیو قبول نکنی پیتر 01:06:03.660 --> 01:06:06.430 - پیتر، اونا هیچ کار اشتباهی نکردن - شاید داشتن ازش سو استفاده میکردن 01:06:06.463 --> 01:06:09.266 - از کجا میدونی که توی بسته فقط کتاب بود؟ - قطعا یه کاری کرده بودن 01:06:09.299 --> 01:06:12.269 باید یاد بگیری تا خودتو قوی کنی 01:06:12.302 --> 01:06:15.305 نمیتونی بذاری احساساتت کنترلت کنن 01:06:38.695 --> 01:06:42.299 !خیلی خب پسر سویینگی، مُردی 01:06:42.332 --> 01:06:44.701 خودتو خیس کردیا 01:06:44.734 --> 01:06:47.871 لعنت بهت توماس! گاهی خیلی عوضی میشی 01:06:47.904 --> 01:06:50.174 هی، آروم باش، شوخی بود 01:06:50.207 --> 01:06:53.577 - خنده دار نبود - خیلی خب ببخشید 01:06:53.610 --> 01:06:56.513 - آروم باش، ببخشید - باشه 01:06:56.546 --> 01:06:59.449 داشتم این اطراف سواری میکردم 01:07:01.951 --> 01:07:04.888 نمیخوای بدونی سوار چی بودم؟ 01:07:04.921 --> 01:07:07.424 ببین، مال خودمه 01:07:07.457 --> 01:07:12.496 - از کجا آوردیش؟ - امیل منو برد به یگان موتور اچ.جی 01:07:12.529 --> 01:07:15.665 و اونا هم همینجوری دادنش بهم، باورت میشه؟ 01:07:15.699 --> 01:07:20.304 درسته که اونقدر ظاهرش خفن نیست ولی سرعتش عالیه 01:07:21.238 --> 01:07:23.573 بریم یه دور بزنیم؟ 01:07:23.607 --> 01:07:27.277 نه، الان نه 01:07:27.311 --> 01:07:30.680 همونطوری شد که گفتم نه؟ میتونیم هر دوتاشو داشته باشیم 01:07:30.714 --> 01:07:33.617 - ازین بهتر هم مگه میشه؟ - نمیدونم 01:07:33.650 --> 01:07:37.221 چیزی واسه دونستن نیست که باهاشون کنار میایم و هر چی میخوایم میگیریم 01:07:37.254 --> 01:07:39.456 میدونم توماس 01:07:42.292 --> 01:07:44.594 اونا بهت گفتن که با من حرف بزنی؟ 01:07:44.628 --> 01:07:47.131 چی؟ 01:07:47.164 --> 01:07:49.533 اونا بهت گفتن که با من حرف بزنی؟ 01:07:49.566 --> 01:07:53.437 چه مرگت شده تو؟ واسه چی این حرفو میزنی؟ 01:07:53.470 --> 01:07:56.440 داری عقلتو...واسه چی اینو گفتی؟ 01:07:59.243 --> 01:08:03.280 زیادی به آروید گوش دادی، روت تاثیر گذاشته 01:08:05.349 --> 01:08:08.485 آروید به همه چی برعکس نگاه میکنه آدم عجیب غریبیه 01:08:08.518 --> 01:08:12.956 - آره شاید - شاید نه، قطعا 01:08:21.698 --> 01:08:25.669 - یالا، بریم یکم دور بزنیم - نه، یه موقع دیگه شاید 01:08:28.638 --> 01:08:30.640 باشه 01:08:35.379 --> 01:08:38.248 هی 01:08:38.282 --> 01:08:40.550 از رو پل نپری ها 01:08:43.320 --> 01:08:45.622 آقای کهلر ...صاحب فروشگاه، همیشه 01:08:45.655 --> 01:08:49.526 در مورد کمبود مواد اولیه شکایت میکنه 01:08:49.559 --> 01:08:53.630 میگه که ارتش داره ازشون استفاده میکنه و این موضوع به تجارت های کوچک آسیب میزنه 01:08:53.663 --> 01:08:57.801 خوب بود استالکر، ممنون برگر 01:09:00.204 --> 01:09:03.773 چند بار شنیدم که پدرم پشت سر پیشوا حرف میزنه 01:09:03.807 --> 01:09:07.611 میگه که پیشوا یه دیوانست که کل کشور رو با خودش پایین میکشه 01:09:07.644 --> 01:09:11.215 آیا اون راه حلی برای رفع این مشکل پیشنهاد کرده 01:09:11.248 --> 01:09:13.717 نه، پدرم مرد ضعیفیه و فقط حرف میزنه 01:09:13.750 --> 01:09:17.387 حرف میتونه گسترش پیدا کنه 01:09:17.421 --> 01:09:20.224 مولر؟ 01:09:25.429 --> 01:09:28.198 چیزی برای گزارش ندارم 01:09:31.368 --> 01:09:33.737 امروز در سراسر آلمان احساس ...غرور بزرگی وجود داشت 01:09:33.770 --> 01:09:37.207 و مردم از اقدامات متهورانه ...پیشوا قدردان هستن 01:09:37.241 --> 01:09:40.710 که از ایمنی برادران آلمانی خود در سودتنلند مطمئن شد 01:09:40.744 --> 01:09:45.715 ارتش چک در برابر قدرت فوق العاده ای که توسط نیروهای ما نشان داده شد، هیچ مقاومتی ارائه نکرد 01:09:45.749 --> 01:09:50.254 همچنین گزارش های متعددی از جشن خودجوش توسط مردم چک وجود دارد 01:09:50.287 --> 01:09:53.657 بسیاری به خیابان ها ریختند تا ...به سربازان شجاع ما سلام کنند 01:09:53.690 --> 01:09:56.493 و برای آزادیشان قدردانی و شادی به پا کنند 01:09:56.526 --> 01:09:59.729 امروز نشستی بین فون ریبنتروپ ...وزیر امور خارجه 01:09:59.763 --> 01:10:02.266 و رئیس جمهور چکسلواکی برگزار شد 01:10:02.299 --> 01:10:04.734 فون ریپنتروپ بیان کرد ...که به نقل قول از پیشوا 01:10:04.768 --> 01:10:07.404 ...اکنون باید برای همه ملت ها روشن باشد 01:10:07.437 --> 01:10:11.441 که آلمان برای محافظت از اعضای نژاد آلمانی آماده است 01:10:11.475 --> 01:10:14.578 مهم نیست که آن ها در چه مرزی زندگی می کنند 01:10:21.718 --> 01:10:23.620 !ایول 01:10:38.635 --> 01:10:41.371 دوباره خود قدیمیش شد 01:10:41.405 --> 01:10:43.573 سوپر مرگنتروید شده 01:10:43.607 --> 01:10:46.776 ولی هنوز نمیتونه اکتاوهای صعودی رو بزنه 01:11:10.634 --> 01:11:12.769 !اوف! این شد یه چیزی 01:11:12.802 --> 01:11:15.472 هی، جناب پرنده، هنوز نبرد هوایی نداشتی؟ 01:11:15.505 --> 01:11:18.775 نه، ولی به زودی به اونم میرسیم 01:11:18.808 --> 01:11:22.412 میتونید تصور کنید؟ اون بالا لای ابرا 01:11:22.446 --> 01:11:24.113 من که سرگیجه میگیرم 01:11:24.147 --> 01:11:27.817 لوفت‌وافه یه آهنگ درخواستی داره و ازت میخوام که اجراش کنی 01:11:27.851 --> 01:11:31.788 - پیتر، نظرت چیه؟ - یه لحظه وایسا 01:11:31.821 --> 01:11:35.759 ...بهش بگو ما هر چی دلمون بخواد اجرا میکنیم 01:11:35.792 --> 01:11:38.762 و اگه دوست نداشت، میتونه بره یه جای دیگه 01:11:38.795 --> 01:11:40.697 نخیر، تو بعد از امشب میری یه جای دیگه 01:11:40.730 --> 01:11:44.834 ولی در حال حاضر من بهت پول میدم و هر چی بگم اجرا میکنی 01:11:44.868 --> 01:11:48.372 جنگومن، فقط یه آهنگه به گروهمون فکر کن 01:11:53.710 --> 01:11:57.847 - من واسه پول اجرا نمیکنم - چه بهتر 01:11:57.881 --> 01:12:00.650 چون مطمئن میشم که تو هیچ کلوپی اجرا نکنی 01:12:00.684 --> 01:12:03.720 هی، تو چت شده؟ 01:12:03.753 --> 01:12:07.824 از موسیقیت خوشمون اومد فقط یه آهنگ خوب آلمانی درخواست کردیم 01:12:07.857 --> 01:12:11.327 دیگه آهنگ آلمانی وجود نداره !فقط آهنگای نازی ها مونده 01:12:11.361 --> 01:12:15.399 - بحث نکن باهاشون، بیا بریم آروید - !یه لحظه وایسا 01:12:17.901 --> 01:12:21.571 میخوای یه آهنگ برای سرزمین پدری بشنوی؟ 01:12:23.740 --> 01:12:26.175 خودت اجراش کن 01:12:26.209 --> 01:12:28.344 بگیرش 01:12:29.446 --> 01:12:31.748 !بگیرش 01:12:33.883 --> 01:12:36.653 شماها چه مرگتون شده؟ 01:12:36.686 --> 01:12:39.623 نمیبینید چه اتفاقی داره میفته؟ میترسید تا نگاه کنید؟ 01:12:41.625 --> 01:12:44.761 داریم اتریشی ها رو به قتل میرسونیم 01:12:44.794 --> 01:12:47.096 نفرات بعدی چکی هان بعدش لهستانی ها 01:12:47.130 --> 01:12:50.867 ناگفته نمونه که کولی ها و یهودی ها میفهمید این چیزا رو؟ 01:12:50.900 --> 01:12:55.705 فکر میکنید که...چون خودتون انجامش نمیدید پس بخشی ازش نیستید؟ 01:12:57.574 --> 01:13:01.745 خب من یکی که خسته شدم !از همکاری کردن باهاشون 01:13:01.778 --> 01:13:05.715 و تو هم این وسط میخوای یه آهنگ گوش کنی 01:13:05.749 --> 01:13:08.818 به یکی نیاز دارید تا روحیتونو !بالا نگه داره! خب من یکی دیگه نیستم 01:13:11.488 --> 01:13:13.490 من دیگه نیستم 01:13:27.437 --> 01:13:30.907 !جناب هیتمن !وایسا 01:13:30.940 --> 01:13:34.611 - جنگومن - !آروید 01:13:34.644 --> 01:13:37.581 اسمم آرویده 01:13:37.614 --> 01:13:41.818 "جنگومن"، "جناب هیتمن" چقدر احمق بودم 01:13:41.851 --> 01:13:45.622 منظورت چیه؟ واسه امشب هفته ها تمرین کردی 01:13:45.655 --> 01:13:47.791 فقط میخواست یه آهنگ بشنوه 01:13:47.824 --> 01:13:51.495 مسئله یه آهنگ یا اون آهنگ نیست نمیفهمی؟ 01:13:51.528 --> 01:13:55.765 هر موقع باهاشون همراه میشی، هر موقع سعی میکنی کمکشون کنی، کارشون آسون تر میشه 01:13:55.799 --> 01:13:59.903 !آروید تو چت شده آخه؟ 01:13:59.936 --> 01:14:03.607 قضیه اون سخنرانیت چی بود؟ یهودی ها و کولی ها؟ 01:14:03.640 --> 01:14:07.644 معلولین و عقب مونده ها چی؟ تو جزو اونایی 01:14:10.847 --> 01:14:14.851 ترجیه میدم جزو هر چیزی باشم ...هر چیزی 01:14:14.884 --> 01:14:16.920 ولی جزو نازی ها نباشم نازی هایی مثل تو 01:14:16.953 --> 01:14:19.756 خب دلیلش اینه که همه چیز رو برعکس متوجه میشی 01:14:19.789 --> 01:14:21.390 همیشه میگفتی که من تو گروه احمق ترینم 01:14:21.424 --> 01:14:25.929 نازی ها هر جا بخوان میرن، هر کاری بخوان میکنن. همه از مسیرمون میرن کنار 01:14:25.962 --> 01:14:29.766 پس حالا کی باهوشه؟ جناب جنگو؟ 01:14:29.799 --> 01:14:32.836 میدونی، اگه جای تو بودم، نگران هیشکی جز خودم نمیبودم 01:14:32.869 --> 01:14:35.839 چون قراره به زودی سراغ تو هم بیایم 01:14:38.875 --> 01:14:41.845 وقت آزمونه 01:14:41.878 --> 01:14:45.615 - "عینکتو بزن" - چی؟ 01:14:45.649 --> 01:14:48.585 معنیش اینه که نمیدونی دوستات کی هستن 01:15:03.166 --> 01:15:06.770 باورم نمیشه یه زمان دلم واسه این خائن می سوخت 01:15:11.207 --> 01:15:14.310 !واقعا یه حرومزاده ای چه بلایی سرت اومده آخه؟ 01:15:14.343 --> 01:15:18.748 - چه بلایی سر من اومده؟ - !آره، تو 01:15:18.782 --> 01:15:21.751 این مزخرفاتی که گفتی چی بود؟ 01:15:21.785 --> 01:15:24.153 - چی داشتی میگفتی؟ - من میگفتم؟ 01:15:24.187 --> 01:15:26.756 ...باورم نمیشه که جدی این پروپاگانداها به خوردت رفته؟ 01:15:26.790 --> 01:15:29.826 پیتر، اون کسیه که سرش پر از پروپاگاندا شده 01:15:29.859 --> 01:15:33.529 نشنیدی چی میگفت؟ داشت جدی جدی از یهودیا طرفداری میکرد 01:15:33.563 --> 01:15:36.099 ولی بنی یهودیه 01:15:36.132 --> 01:15:39.669 آره؟ نمیبینی این موسیقی چه بلایی سر آروید آورده؟ 01:15:39.703 --> 01:15:43.607 - مغزشو منحرف کرده، ببینش - چی؟ 01:15:46.810 --> 01:15:50.513 باورم نمیشه. آروید دربارت حق داشت 01:15:50.546 --> 01:15:53.750 - همیشه ازش دفاع میکنی - !ازش دفاع نمیکنم - !همیشه ازش دفاع میکنی 01:15:53.783 --> 01:15:57.186 - چه درست بگه یا نه، همیشه طرفشو میگیری - !خب این دفعه درست داره میگه 01:15:57.220 --> 01:15:59.756 !به خودت گوش کن 01:15:59.789 --> 01:16:03.159 - !داری تبدیل به یه نازی لعنتی میشی - خب که چی اگه بشم؟ 01:16:05.261 --> 01:16:09.265 اوه شرمنده یادم رفت پدرتم عاشق یهودیا بود، نه؟ 01:16:09.298 --> 01:16:11.534 !یالا 01:16:11.567 --> 01:16:13.903 - !میکشمت - !نه، پیتر 01:16:13.937 --> 01:16:16.305 - !بسته، پیتر، توماس، بس کنید - !دستاتو از روم بردار 01:16:16.339 --> 01:16:19.643 !بیخیال شید، همو ول کنید 01:18:14.094 --> 01:18:17.394 این قاب شباهت زیادی با نقاشی مرگ مارا اثر ژاک لوئی دیوید دارد که جسد شهید انقلاب کبیر فرانسه را در وان حمام به تصویر کشیده است 01:18:17.894 --> 01:18:22.732 راهنمایی و محافظت تو به من آرامش و امنیت می دهد 01:18:22.766 --> 01:18:26.435 ...تو به من روزی می دهی 01:18:26.469 --> 01:18:29.438 حتی در حضور دشمنانم 01:18:29.472 --> 01:18:33.743 تو مرا بسیار برکت و اکرام می دهی 01:18:33.777 --> 01:18:38.381 و من برکات بیشتری از نیازم دارم 01:18:38.414 --> 01:18:41.384 ...یقیناً خیر و رحمت خداوند 01:18:41.417 --> 01:18:45.288 ...در تمام عمر با من همراه خواهد بود 01:18:45.321 --> 01:18:50.894 و تا ابد در پیشگاه خداوند خواهم ماند 01:18:50.927 --> 01:18:53.629 آمین 01:19:30.366 --> 01:19:33.669 بنابراین من راننده ام رو فرستادم که مسلماً اشتباه بود 01:19:33.702 --> 01:19:37.406 ...و اون برام سوسیس فرانسوی، شراب لهستانی 01:19:37.440 --> 01:19:40.443 و شکلات یونانی آورد 01:19:40.476 --> 01:19:43.146 آدم باید خودش به این مسائل مهم رسیدگی کنه 01:19:43.179 --> 01:19:47.450 به خاطر ندارم که کی انقدر غذای خوب خورده بودم. نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 01:19:47.483 --> 01:19:52.255 باعث افتخارمه. خیلی کم پیش میاد که بتونم از همچین جمع نازنینی 01:19:52.288 --> 01:19:54.490 مهمون نوازی دریافت کنم 01:19:54.523 --> 01:19:57.426 ممنون 01:19:57.460 --> 01:19:59.795 و همچنین ممنون برای رادیوی زیبا 01:19:59.829 --> 01:20:02.265 هممون ازش لذت میبریم 01:20:02.298 --> 01:20:05.768 خب، میدونم که چقدر این خونواده به موسیقی علاقه منده 01:20:05.801 --> 01:20:09.438 - اصلا به غذات دست نزدی - گرسنه نیستم 01:20:11.574 --> 01:20:15.711 - مطمئنید که مادرشوهرتون به ما ملحق نمیشه؟ - بله، آخه مسئله این نیست 01:20:15.744 --> 01:20:18.514 آخه هیچکدوم از این غذاهای رنگارنگ براش خوب نیست 01:20:18.547 --> 01:20:22.785 - ولی به شدت منتظر سفرمونه - خیلی هم عالی 01:20:22.818 --> 01:20:25.889 به سلامتی رایش 01:20:25.922 --> 01:20:28.291 به سلامتی رایش 01:20:31.527 --> 01:20:34.830 - میشه منم شراب بخورم؟ - !ویلی 01:20:34.864 --> 01:20:37.400 مطمئنم که مشکلی نیست بذاریم یکم امتحان کنه 01:20:37.433 --> 01:20:40.303 فقط همین یه بار؟ 01:20:42.338 --> 01:20:45.374 فقط یه ذره 01:20:45.408 --> 01:20:48.177 یواش بنوشش پسرم 01:20:55.885 --> 01:20:59.522 پیتر، چرا به ما ملحق نمیشی؟ یکم شراب بخور، برای سلامتیت خوبه 01:20:59.555 --> 01:21:02.758 عاری نگه داشتن بدن از عناصر ...خارجی، هر چی که باشه 01:21:02.791 --> 01:21:06.195 بخش مهمی از جهان بینی رهبر ما است 01:21:06.229 --> 01:21:10.233 مشروب ما رو ضعیف میکنه قدرت از خالص بودن میاد 01:21:12.235 --> 01:21:14.437 خب، برام خوشحال کنندست ...که گروه جوانان هیتلر 01:21:14.470 --> 01:21:19.108 هنوز به طور موثر به سربازهاش آموزش میده 01:21:19.142 --> 01:21:23.512 اگه فقط کمی جوانتر بودم، این همه عادات بد رو به دست نمی آوردم 01:21:23.546 --> 01:21:27.583 - آسایش یکی از نکات منفی پیر شدنه - ...همه در آلمان، صرف نظر از سن 01:21:27.616 --> 01:21:30.886 باید در خدمت اصول اصلی سوسیالیسم ملی باشند 01:21:30.920 --> 01:21:35.424 - پیتر، بی ادب نباش - نه، نه، کاملا درست میگه. ادامه بده پسرم 01:21:35.458 --> 01:21:38.427 دیگه در مورد من چه اعتراضی داری؟ 01:21:39.628 --> 01:21:43.599 سوسیس لهستانی، شراب فرانسوی، شکلات سوئیسی 01:21:43.632 --> 01:21:46.869 من یکی که تنها به محصولات خوب آلمانی راضی ام 01:21:48.504 --> 01:21:50.439 و همچنین موسیقی 01:21:59.282 --> 01:22:03.152 کدوم سوسیالیست ملی وفاداری به چیزی غیر از موسیقی واقعی آلمانی گوش میده؟ 01:22:03.186 --> 01:22:05.888 اجازه نمیدم با مهمونمون اینجوری صحبت کنی. باید معذرت خواهی کنی 01:22:05.921 --> 01:22:10.393 اوه، نه. معذرت خواهی نیاز نیست چون مچمو سر بزنگاه گرفت 01:22:10.426 --> 01:22:12.895 خب پس پیتر، بهتره منو گزارش کنی 01:22:12.928 --> 01:22:16.599 مطمئنم اگه بفهمن، به من اجازه نمیدن شغلمو نگه دارم 01:22:18.634 --> 01:22:22.505 چقدر به جوون ها حسادت میکنم برای اون ها، همه چی واضحه 01:22:22.538 --> 01:22:25.441 همه چیز براشون یا یه شکله، یا یه شکل دیگه 01:22:25.474 --> 01:22:30.346 فقط به یکم سن نیاز دارن تا بفهمن که زندگی زنجیره ای از سازش و توافق هاست 01:22:30.379 --> 01:22:34.250 ولی حتی در مدارا کردن هم باید خط قرمزی وجود داشته باشه 01:22:34.283 --> 01:22:38.154 و میبینم که به اندازه کافی از وظیفم دور شدم 01:22:38.187 --> 01:22:41.857 ممنون پیتر. چیزی که رهبرمون میگه حقیقت داره 01:22:41.890 --> 01:22:46.162 در آلمان امروز، جوانان هستن که مسیر رو هدایت میکنن 01:22:51.167 --> 01:22:54.437 متاسفانه من باید برم. خانم عزیز به شدت لذت بردم 01:22:54.470 --> 01:22:56.605 - برای قهوه نمیمونید؟ میبخشید 01:22:56.639 --> 01:23:00.309 - نه، باید برم، ممنون - تا در همراهیتون میکنم 01:23:01.310 --> 01:23:03.346 شب بخیر 01:23:15.691 --> 01:23:18.394 نمیدونم چی تو سرت میگذره 01:23:18.427 --> 01:23:21.364 کارهای زیادی برات انجام داده 01:23:21.397 --> 01:23:24.167 واسه ما 01:23:24.200 --> 01:23:27.570 اون یارو هینتز رو میفهمم اگه ازش بدت بیاد ولی آقای ناپ، مرد خوبیه 01:23:27.603 --> 01:23:32.575 - مامان، اون یه نازیه - خب که چی که هست؟ 01:23:32.608 --> 01:23:36.245 !کل کشور نازیه 01:23:36.279 --> 01:23:40.183 - ازم خواست جاسوسی آقای شوملر رو کنم - قطعا یه دلیلی داشته 01:23:40.216 --> 01:23:43.586 اجازه نمیدم این یارو جایی که بابام می نشست و می خوابید باشه 01:23:50.459 --> 01:23:53.596 میخوای سرنوشتت مثه اون بشه؟ 01:23:53.629 --> 01:23:56.265 با همه عقاید اخلاقی بزرگش 01:23:56.299 --> 01:23:58.567 آخرش چه خیری به ما رسید؟ 01:23:58.601 --> 01:24:02.438 کدومشون از جمله پدرت، تونستن کاری بکنن؟ 01:24:02.471 --> 01:24:06.575 آخرش حتی نمیتونست تو آینه نگاه کنه 01:24:06.609 --> 01:24:10.413 وقتی گشتاپو کارش باهاش تموم شد یه مرد کوچک و خالی بود 01:24:10.446 --> 01:24:14.583 حاضر بود هر چیزی بگه و هر چیزی رو امضا کنه تا جلوی دردشو بگیره 01:24:32.501 --> 01:24:36.239 اونا میان و تو رو هم میبرن همونطوری که بابا رو بردن 01:24:42.278 --> 01:24:44.280 بیا اینجا 01:24:52.188 --> 01:24:55.591 هیشکی قرار نیست منو جایی ببره 01:24:55.624 --> 01:24:58.461 همه چی درست میشه 01:25:03.766 --> 01:25:05.768 ...تازشم 01:25:05.801 --> 01:25:08.771 تو رو دارم که هوامو داشته باشی 01:25:08.804 --> 01:25:11.774 معلومه که هواتو دارم 01:25:26.622 --> 01:25:29.558 - بله؟ - گشتاپو، دکتر برگر کجاست؟ 01:25:35.531 --> 01:25:37.533 درود بر هیتلر 01:25:37.566 --> 01:25:41.270 دیتریش برگر، شما باید برای سوال و جواب با ما بیاید 01:25:41.304 --> 01:25:44.173 سوال و جواب؟ 01:25:44.207 --> 01:25:46.775 درباره چی؟ حتما اشتباه شده 01:25:46.809 --> 01:25:48.411 اشتباهی در کار نیست، باید با ما بیاید 01:25:48.444 --> 01:25:53.682 - چی شده آخه؟ نمیتونید همینجوری ببریدش - طوری نیست، میشه چندتا چیز بردارم؟ 01:25:53.716 --> 01:25:58.821 نه، نیازی به چیزی ندارید، صبح برمیگردید 01:25:58.854 --> 01:26:01.224 درود بر هیتلر 01:26:04.227 --> 01:26:06.329 توماس 01:26:13.736 --> 01:26:17.506 !آلمانی ها !جوانان آلمانی هیتلر 01:26:17.540 --> 01:26:21.310 ...سوسیالیسم ملی بزرگترین 01:26:21.344 --> 01:26:23.679 اتفاق در تاریخ بشریت است 01:26:23.712 --> 01:26:26.782 !نجات بشریت در دستان ماست 01:26:29.885 --> 01:26:32.355 و جوانان هیتلر ضامن آن آینده هستند 01:26:33.756 --> 01:26:38.227 شما مایه حیات آلمان هستید 01:26:38.261 --> 01:26:41.397 وای به حال کسانی که نمی فهمند 01:26:41.430 --> 01:26:45.334 سه بار وای بر کسانی که با شما !مخالفت میکنند. درود بر پیروزی 01:26:45.368 --> 01:26:47.370 - !درود بر پیروزی - !درود بر پیروزی 01:26:47.403 --> 01:26:49.405 - !درود بر پیروزی - !درود بر پیروزی 01:26:49.438 --> 01:26:51.774 !درود بر پیروزی 01:27:00.483 --> 01:27:03.352 بهم یه موتور خفن دادن پیتر دربارش بهت گفته؟ 01:27:03.386 --> 01:27:07.590 خیلی زیباست، میخوای چاقوم رو ببینی؟ 01:27:07.623 --> 01:27:10.426 - مواظب باش - تا حالا باهاش به کسی آسیب زدی؟ 01:27:10.459 --> 01:27:12.428 نه 01:27:12.461 --> 01:27:16.432 - هی، کجا بودی؟ - سلام پیتر 01:27:16.465 --> 01:27:19.768 - منتظرت بودیم - مامان برگشت؟ 01:27:19.802 --> 01:27:22.538 - نه، توماس داشت بهم چاقوشو نشون میداد - پسش بده 01:27:22.571 --> 01:27:26.475 - !چاقو رو بهش پس بده - بده من چاقو رو 01:27:31.647 --> 01:27:34.583 ویلی، من و پیتر یه خورده حرف داریم 01:27:34.617 --> 01:27:36.785 برو 01:27:40.489 --> 01:27:43.826 - یه روز یه سرباز خوب میشه - امیدوارم که نشه 01:27:43.859 --> 01:27:48.597 ...آره، خب...جوری که ما وارد چکسلواکی شدیم 01:27:48.631 --> 01:27:50.633 - ...احتمالا هیچوقت مجبور نشه با کسی بجنگه - چی میخوای؟ 01:27:50.666 --> 01:27:53.336 هیچی، فقط میخواستم حرف بزنیم 01:28:00.676 --> 01:28:03.446 درباره چی؟ 01:28:03.479 --> 01:28:06.515 فقط نگران رفتار اخیرت بودم 01:28:06.549 --> 01:28:11.654 میدونم از مرگ آروید شوکه شدی ولی باید فراموشش کنی 01:28:11.687 --> 01:28:15.290 - فراموشش کنم؟ - آره، باید بکنی 01:28:15.324 --> 01:28:18.527 - اون فقط یه نفر بود - اون دوستمون بود 01:28:18.561 --> 01:28:20.696 اهمیتی نداره 01:28:20.729 --> 01:28:23.466 پیتر، نمیتونی همه رو نجات بدی 01:28:23.499 --> 01:28:27.436 چیزای خیلی مهم تری هست. هر لحظه امکان داره وارد جنگ بشیم 01:28:27.470 --> 01:28:30.473 اگه طرف نازی ها رو گرفتی پا ما همین الانش تو جنگیم 01:28:30.506 --> 01:28:33.442 تو و من توماس 01:28:33.476 --> 01:28:37.480 قرار نیست آروید رو فراموش کنم !اونا کشتنش، اونا پدرمو کشتن 01:28:37.513 --> 01:28:41.517 وایسا ببینم، چی میگی؟ آروید خودکشی کرد 01:28:41.550 --> 01:28:45.153 - آروید یه فلج بود. اون به اینجا تعلق نداشت - چه بلایی سرت اومده؟ 01:28:45.187 --> 01:28:47.556 یه فلج بود؟ 01:28:47.590 --> 01:28:51.126 خودشو کشت چون نمیخواست تبدیل ...به یه قاتل بشه. چرا متوجه نیستی 01:28:51.159 --> 01:28:55.464 !پیتر، انقدر اینجوری حرف نزن. بس کن 01:28:55.498 --> 01:28:57.833 باید باهاشون همراه بشی و تا میتونی سود کن 01:28:57.866 --> 01:29:01.570 اونا میخوان که ما جاسوسی پدر و مادرای خودمونو بکنیم. متوجه نیستی؟ 01:29:01.604 --> 01:29:04.507 !خدا میدونه چه کارای دیگه ای ازشون بر میاد 01:29:04.540 --> 01:29:08.577 پیتر ما مسئول نیستیم. نمیتونیم بدونیم که چه اتفاقی داره میفته 01:29:08.611 --> 01:29:12.748 - !اونا شرورن توماس - !خفه شو! حرفاتو نمیشنوم 01:29:12.781 --> 01:29:15.584 !خودتم نمیفهمی داری چی میگی 01:29:15.618 --> 01:29:17.786 ...میخوای گزارشت کنم؟ 01:29:37.740 --> 01:29:41.777 باهاشون همراه شو و تا میتونی سود کن 01:30:02.631 --> 01:30:06.869 یه افتخاره که واسه این کار انتخاب شدی جناب مولر 01:30:06.902 --> 01:30:08.937 به هیچ سوالی پاسخ نمیدی 01:30:08.971 --> 01:30:12.407 ...فقط مطمئن شو که بسته ها رو میرسونی 01:30:12.441 --> 01:30:14.810 به کسایی که باید بهشون برسه 01:30:17.646 --> 01:30:20.783 - درود بر هیتلر - درود بر هیتلر 01:30:42.938 --> 01:30:46.609 خانم بلاخمن، باید این بسته رو تحویل بگیرید 01:30:46.642 --> 01:30:49.478 باید بگیریدش 01:31:07.496 --> 01:31:09.464 سلام؟ 01:31:10.799 --> 01:31:13.636 - اینو بده به مادرت - هدیست؟ 01:31:13.669 --> 01:31:16.805 بیبزی، با کی حرف میزنی؟ 01:31:18.206 --> 01:31:20.876 - چه کمکی ازم بر میاد؟ - باید اینو تحویل بگیرید 01:31:23.746 --> 01:31:27.850 چی توشه؟ به شوهرم مربوطه؟ 01:31:27.883 --> 01:31:31.820 کی قراره برگرده خونه؟ 01:31:31.854 --> 01:31:36.191 - باهاش چیکار کردید؟ - باید اینو بگیرید 01:31:40.228 --> 01:31:43.198 درود بر هیتلر 01:31:57.880 --> 01:32:02.618 !وای خدای من !نه! نه 01:33:05.247 --> 01:33:07.315 !خانم لینگه 01:33:07.349 --> 01:33:09.918 پیتر مولر هستم 01:33:09.952 --> 01:33:12.755 !خانم لینگه، لطفا باز کنید 01:33:21.429 --> 01:33:24.266 - پیتر الان نمیتونم ببینمت - لطفا، باید باهاتون حرف بزنم 01:33:24.299 --> 01:33:26.534 چی شده؟ 01:33:27.602 --> 01:33:29.537 لطفا 01:33:30.773 --> 01:33:33.308 بسیار خب، بیا تو 01:33:42.685 --> 01:33:44.653 آروم تر، آروم 01:33:52.795 --> 01:33:56.264 ...پدراشونو کشتن و 01:34:00.836 --> 01:34:03.305 و چی پیتر؟ 01:34:06.742 --> 01:34:08.744 خاکستر 01:34:11.714 --> 01:34:14.249 من خاکستراشونو تحویل دادم 01:34:17.720 --> 01:34:20.723 ...دوستم خودشو کشت 01:34:22.725 --> 01:34:25.593 ...و مادرمم که 01:34:27.830 --> 01:34:30.833 بدجوری ترسیده بودم نمیدونستم چیکار کنم 01:34:30.866 --> 01:34:33.301 - طوری نیست - معلومه که هست 01:34:33.335 --> 01:34:35.738 !هیچی سر جاش نیست 01:34:35.771 --> 01:34:38.741 ببخشید !واقعا ببخشید 01:34:41.443 --> 01:34:45.848 اون شبی که اومدن و پدرمو بردن، وسط شام بودیم 01:34:45.881 --> 01:34:49.684 وسط شام خوردن بودیم و اومدن بردنش 01:34:51.686 --> 01:34:54.289 و ما هیچ کاری نکردیم 01:34:55.724 --> 01:34:58.626 خودش بهمون گفت که هیچ کاری نکنیم 01:35:02.765 --> 01:35:05.768 خیلی آروم بود 01:35:10.272 --> 01:35:13.708 اصلا نترسیده بود ...و 01:35:16.779 --> 01:35:19.882 و وقتی که چهار ماه بعد برگشت 01:35:19.915 --> 01:35:23.251 مطمئن نبودم که خودشه. خیلی فرق میکرد 01:35:23.285 --> 01:35:26.789 خیلی ضعیف شده بود. حتی نمیتونست حرف بزنه 01:35:30.458 --> 01:35:33.128 و حتی نزدیک ویولونش هم نرفت 01:35:36.164 --> 01:35:40.903 انقدر ترسیده بود که خونه رو ترک نمیکرد و تلفن رو جواب نمیداد 01:35:42.905 --> 01:35:44.907 ...و من 01:35:46.775 --> 01:35:50.445 نمیدونم...نمیدونم چه کاری ممکنه باهاش کرده باشن 01:35:52.815 --> 01:35:55.417 ...بابام. خیلی 01:35:57.419 --> 01:36:00.422 خیلی شجاع بود 01:36:02.958 --> 01:36:07.129 ...اون 01:36:07.162 --> 01:36:09.297 فوق العاده بود 01:36:29.551 --> 01:36:32.855 بار آخری که از اینجا رفتی یه چیزی پیدا کردم 01:36:46.368 --> 01:36:49.137 یه نامه از پدرت به شوهرم 01:36:49.171 --> 01:36:51.406 میخوای برات بخونمش؟ 01:36:54.176 --> 01:36:57.812 همه ما باید در قبال آنچه برای کشورمان اتفاق می افتد، مسئولیت داشته باشیم 01:36:57.846 --> 01:37:01.316 اگر ما صدایی داریم و ...آن را با خشم از رفتارشان 01:37:01.349 --> 01:37:05.820 با همنوعان خود بلند نکنیم، در عذاب کشیدن آنها مسئول هستیم 01:37:05.854 --> 01:37:10.225 بلند کردن این صداها در خانه هایمان کافی نیست 01:37:10.258 --> 01:37:12.294 خیلی از آلمانی ها این کار را میکنند 01:37:12.327 --> 01:37:15.730 ولی خارج از خانه هایشان، تنها چیزی ...که میشنوند، کلمات نفرت انگیز هیتلر 01:37:15.763 --> 01:37:18.166 و وعده های شکوه او است 01:37:18.200 --> 01:37:21.870 در ادامه نامه درباره تو صحبت میکنه 01:37:23.271 --> 01:37:27.742 هر روز به پسرم پیتر نگاه میکنم 01:37:27.775 --> 01:37:30.378 که کمی بزرگتر شده 01:37:30.412 --> 01:37:32.847 همین الان تبدیل به یک مرد شده 01:37:32.881 --> 01:37:37.419 و چقدر هم که کنجکاوه. همیشه سوال میپرسه 01:37:37.452 --> 01:37:40.155 سوال پشت سوال 01:37:40.188 --> 01:37:42.457 تا اینکه بلاخره متوجه جواب بشه 01:37:44.459 --> 01:37:46.828 مشاهده صورت کوچکش 01:37:46.861 --> 01:37:49.531 که قوی و پر از امیده 01:37:49.564 --> 01:37:53.368 در حال بیدار شدن به اتفاقات اطرافشه این چیزیه که باعث میشه ادامه بدم 01:37:53.401 --> 01:37:56.471 ...فقط وقتی که به او فکر میکنم 01:37:57.605 --> 01:38:01.443 میدونم کاری که دارم میکنم باید انجام بشه 01:38:11.253 --> 01:38:14.289 باید بری پیتر منم باید برم 01:38:17.425 --> 01:38:20.128 و باید قوی باشی 01:38:20.162 --> 01:38:22.597 دوباره همو میبینیم 01:39:12.947 --> 01:39:14.916 منم با خودت ببر 01:39:14.949 --> 01:39:17.252 بمون و منتظر مامان باش 01:39:17.285 --> 01:39:21.523 نمیخوام اینجا بمونم. میخوام با تو بیام 01:39:24.392 --> 01:39:27.829 نمیتونم تو رو با خودم ببرم ویلی 01:39:27.862 --> 01:39:31.133 ایکاش میتونستم 01:39:31.166 --> 01:39:33.468 این یه نامه از باباست 01:39:36.171 --> 01:39:38.540 واقعا دوستمون داشت 01:39:38.573 --> 01:39:41.309 هیچ وقت فکر نکن که نداشت 01:40:11.573 --> 01:40:17.145 Bei Mir Bistu Shein ترانه 01:42:07.389 --> 01:42:10.592 !همه از کامیون بیاید بیرون !حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت 01:42:10.625 --> 01:42:13.761 !همه از کامیون بیاید بیرون !حرکت، حرکت، حرکت 01:42:28.210 --> 01:42:30.445 با علامت من 01:43:06.581 --> 01:43:09.584 !بسته! دست از سرش بردار 01:43:09.617 --> 01:43:13.221 !یالا، حرکت کن. سریع 01:43:15.623 --> 01:43:19.227 !من کاری نکردم! ولم کن 01:43:22.464 --> 01:43:25.300 ولش کن! کجا میبریش؟ 01:43:26.801 --> 01:43:29.737 توماس 01:44:54.789 --> 01:44:57.825 یالا بزن به چاک 01:45:03.965 --> 01:45:06.601 گفتی هیچ وقت نمیتونن ما رو از هم جدا کنن 01:45:08.703 --> 01:45:11.439 !پیتر، لطفا 01:45:11.473 --> 01:45:14.376 !تو، همونجا وایسا 01:45:19.981 --> 01:45:22.784 !برو، پاشو برو 01:45:22.817 --> 01:45:26.153 و بعدش چی؟ 01:45:26.187 --> 01:45:29.724 روزا میشیم اچ.جی شبا هم پسرای سویینگ؟ 01:45:29.757 --> 01:45:32.394 متوجه نیستی 01:45:32.427 --> 01:45:35.563 میفرستند به اردوگاه کار 01:45:35.597 --> 01:45:37.799 !این بار دیگه بیخیال نمیشن 01:45:37.832 --> 01:45:40.735 اهمیتی نداره 01:45:42.870 --> 01:45:46.340 اونجا میدونم دوستام کیا هستن 01:45:47.675 --> 01:45:49.744 تنها نیستم 01:45:49.777 --> 01:45:52.880 !شما دو تا !اونی که اونجاست رو بگیرید 01:45:57.552 --> 01:46:01.856 تو یه قاتل نیستی توماس تو مثل اونا نیستی 01:46:01.889 --> 01:46:04.626 یالا پسر سویینگی 01:46:16.771 --> 01:46:19.541 !وایسید اون یکی رو بیارید اینجا 01:46:31.152 --> 01:46:33.588 چقدر حیف 01:46:33.621 --> 01:46:37.592 این همه پتانسیل...همش حیف شد 01:46:40.562 --> 01:46:42.797 "هیچ ارزشی نداره" 01:46:42.830 --> 01:46:46.901 "اگه سویینگ نداشته باشه" 01:47:25.640 --> 01:47:28.510 !پیتر 01:47:29.611 --> 01:47:33.280 !درود بر سویینگ 01:47:37.151 --> 01:47:40.121 !درود بر سویینگ 01:47:40.154 --> 01:47:43.525 !پیتر 01:47:53.300 --> 01:47:55.537 !پیتر 01:47:55.570 --> 01:47:58.172 !پیتر 01:47:59.306 --> 01:48:01.475 !پیتر 01:48:02.977 --> 01:48:06.614 !پیتر 01:48:06.648 --> 01:48:09.216 !طوری نیست ویلی 01:48:09.250 --> 01:48:11.218 !طوری نیست 01:48:11.252 --> 01:48:15.657 - !درود بر سویینگ! درود بر سویینگ - !پیتر 01:48:29.737 --> 01:48:33.474 !درود بر سویینگ !درود بر سویینگ 01:48:33.507 --> 01:48:37.845 !پیتر! پیتر 01:48:37.879 --> 01:48:41.849 !درود بر سویینگ !درود بر سویینگ 01:48:49.395 --> 01:48:56.499 صدها پسر سویینگ به اردوگاه کار اجباری فرستاده شدند هزاران نفر نیز مجبور به عضویت در ارتش شده و در جنگ کشته شدند 01:48:56.523 --> 01:49:02.527 با این حال جنبش آن ها گسترش یافت و نسل جدیدی از پسران سویینگ زنده ماندند تا شاهد سقوط نازی ها باشند 01:49:07.080 --> 01:49:27.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:27.771 --> 01:49:39.771 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.