WEBVTT

00:00:03.793 --> 00:00:23.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:25.817 --> 00:02:27.491
تمامي ميمونها به قفس هايشان بازگشتند ......

00:02:27.519 --> 00:02:28.997
تا به موقع در نمايش حاضر باشند

00:02:29.020 --> 00:02:31.261
اين سيرک تا دو هفته ديگه در
شهر ادامه برنامه ميدهد

00:02:31.323 --> 00:02:33.428
بايد بخاطر هواي مه آلود صبح زرد شکر گزار باشيم ......

00:02:33.458 --> 00:02:36.028
که در اون حجم ترافيک صبح باعث تصادف 23 ماشين
4کاميون و يک دوچرخه شد ....

00:02:36.127 --> 00:02:38.165
اين حجم وسيعي از برخورد وسايل نقليه .....

00:02:38.229 --> 00:02:40.039
خوشبختانه ، صدمات جدي در بر نداشته

00:02:40.065 --> 00:02:43.046
طبق گزارش پليس بزرگراه ها ترافيک
روان در جريان است

00:02:43.068 --> 00:02:46.572
ساعت 7 بامداد و اين هم خلاصه گزارش هاي مهم روز

00:02:46.638 --> 00:02:47.879
در دومين روز رياستش ....

00:02:47.940 --> 00:02:50.580
رئيس جمهور رومرو امروز به
وعده انتخاباتي خودش عمل کرد

00:02:50.642 --> 00:02:51.746
او اعلام تشکيل ....

00:02:51.777 --> 00:02:53.950
کميسيوني براي تحقيق درباره
موارد نقض حقوق بشر را نمود

00:02:53.980 --> 00:02:56.961
اين کميسيون کليه رفتارهاي شکنجه گرايانه
و قتل را پيگيري خواهد نمود .....

00:02:56.983 --> 00:02:59.463
که بين سالهاي 1975 تا 0 198 .....

00:02:59.485 --> 00:03:00.964
تحت حکومت نظامي به وقوع پيوسته بود

00:03:00.987 --> 00:03:03.263
شايعات مربوط به اينکه چه کسي بر صندلي
رياست اين کميسيون قدرتمند و ضد و نقيض ....

00:03:03.289 --> 00:03:06.236
... خواهد نشست تمامي شهر را پر کرده است

00:03:06.258 --> 00:03:08.967
وکيل مدافع جراردو اسکوبار ، فعال حقوق مدني ....

00:03:08.996 --> 00:03:11.498
و در ليستي کوتا ه براي وزير قوه قضايي ....

00:03:11.531 --> 00:03:14.603
با رياست جمهوري امروزبعد ازظهر
به مدت يک ساعت ملاقات کرد

00:03:24.311 --> 00:03:25.949
.... دفتررياست جمهوري از اعلام
هر گونه اظهار نظر ي امتناع مي ورزد

00:03:26.013 --> 00:03:27.356
منابع آگاه گفتند ....

00:03:27.414 --> 00:03:30.418
که آقاي اسکوبار رياست اين کميته را پذيرفته است

00:03:31.719 --> 00:03:34.962
در اخباري ديگر ، همانطور که انتظار ميرفت
رئيس جمهور رومرو ....

00:06:47.422 --> 00:06:49.026
مطمئني نمي خواي بياي تو ؟

00:06:49.057 --> 00:06:50.560
نه ممنونم
بايد برم خونه حموم کنم

00:06:50.626 --> 00:06:53.470
من هم همينطور
ببخشيد که بهت زحمت دادم

00:06:53.528 --> 00:06:56.976
اشکالي نداره
پس چطوره يه موقع ديگه بهم سر بزني ؟

00:06:57.033 --> 00:06:58.273
باز هم ازت ممنونم و خداحافظ

00:07:06.643 --> 00:07:07.986
جراردو اسکوبار

00:07:08.044 --> 00:07:09.284
دکتر روبرتو ميراندا

00:07:09.345 --> 00:07:11.383
از آشناييت بسيار خرسندم
اگه يه وقت از اينجا رد شدي

00:07:11.414 --> 00:07:13.416
اسکوبار وکيل مدافع ؟
درسته

00:07:26.096 --> 00:07:27.404
کسي نيست منم

00:07:37.942 --> 00:07:39.751
باز برق رفته
اه

00:07:43.314 --> 00:07:45.725
تصادف کردي ؟

00:07:45.749 --> 00:07:47.388
يه پنچري ، باورت مي شه ؟
اون هم تو اين وضعيت

00:07:47.418 --> 00:07:48.920
عجب کابوسي

00:07:50.421 --> 00:07:52.230
حوله ميخواي ؟

00:07:52.257 --> 00:07:53.737
اوه خداجون

00:07:58.764 --> 00:08:00.299
اون کي بود ؟

00:08:00.332 --> 00:08:02.403
يه آدمي که ترمز کرد و بهم کمک کرد

00:08:02.434 --> 00:08:04.675
راستش با پررويي خودم رو انداختم جلو ماشينش

00:08:04.736 --> 00:08:06.444
بنابراين اون چاره ديگه اي نداشت

00:08:07.973 --> 00:08:10.249
عجب شام خوبي درست کردي
واقعا ً معذرت ميخوام

00:08:10.276 --> 00:08:13.450
ميخواستم سر وقت خودم رو برسونم
متاسفم ، متاسفم

00:08:13.479 --> 00:08:15.152
لازم به عذر خواهي نيست
تقصير تو که نبود

00:08:15.181 --> 00:08:16.387
فقط يه خوراک مرغ ساده است

00:08:18.284 --> 00:08:19.423
چرا خودت رو خيس کردي ؟

00:08:19.485 --> 00:08:20.828
دنبالت مي گشتم

00:08:20.887 --> 00:08:24.528
بي صبرانه در انتظار ناخداي
خودم بودم تا از دريا برگرده

00:08:24.590 --> 00:08:26.696
درست يه مايل مونده به فانوس دريايي
لاستيک ترکوندم و پنچر کردم

00:08:28.094 --> 00:08:29.664
درست وسط هيچ کجا

00:08:29.695 --> 00:08:31.505
دختر خوبي باش

00:08:32.698 --> 00:08:33.837
جلسه چطور بود ؟

00:08:33.900 --> 00:08:36.039
هميشه فراموش مي کنم که اين جاده کنار
دريا چقدرسوت و کور و خلوته

00:08:37.204 --> 00:08:39.013
جدي ميگم
اگه سر و کله اون يارو پيداش نمي شد ....

00:08:39.105 --> 00:08:40.516
هنوز اونجا گير افتاده بودم

00:08:41.809 --> 00:08:44.311
اون اين اطر اف خونه داره ؟
آره ، در قسمت تالاب نمک

00:08:44.411 --> 00:08:45.583
واقعا ً نهايت لطف رو بهم کرد

00:08:45.612 --> 00:08:47.650
براي رسوندن من به خونه
کلي راهش رو دور کرد

00:08:49.817 --> 00:08:52.024
کت شلوارم پاک از بين رفت

00:08:55.690 --> 00:08:57.169
عجب کابوسي

00:08:58.526 --> 00:09:00.335
تلفن هم قطع است

00:09:00.361 --> 00:09:03.171
لعنتي
بايد به يه يدک کش تلفن کنم

00:09:03.197 --> 00:09:05.075
ماشين نداريم

00:09:05.132 --> 00:09:07.112
او منو به يه پمپ بنزين رسوند
اما بسته بود

00:09:07.134 --> 00:09:09.136
نميخوام همينطوري ماشين رو
اونجا ولش کنم

00:09:09.170 --> 00:09:10.649
هر اتفاقي ممکنه سر اون ماشين بيافته

00:09:18.013 --> 00:09:19.287
ممنون

00:09:26.922 --> 00:09:28.094
تو با من چيزي نمي خوري ؟

00:09:29.392 --> 00:09:30.495
من غذام رو خوردم

00:09:30.525 --> 00:09:32.301
ببخشيد ، گرسنه بودم

00:09:34.297 --> 00:09:35.503
حالا تو داري معذرت خواهي مي کني

00:09:35.530 --> 00:09:37.806
ولي دليلي براي معذرت خواهي وجود نداره

00:09:39.602 --> 00:09:40.978
خوب وقتي آدم پنچر مي کنه

00:09:41.003 --> 00:09:42.711
اکثر مردم
در واقع همه مردم

00:09:42.738 --> 00:09:44.116
به صندوق عقب ماشين ميرن و چي ميارند ؟

00:09:45.308 --> 00:09:47.754
بازجويي
چيز مورد علاقه من در زندگي

00:09:47.810 --> 00:09:49.414
يه لاستيک زاپاس

00:09:49.445 --> 00:09:50.685
زير اون شرشر بارون
پوشيدن بهترين کت شلوارشون

00:09:50.713 --> 00:09:53.159
زير ماشين جک مي زنن لاستيک پنچر شده رو در مياري

00:09:53.216 --> 00:09:54.855
کثيف تر و کثيف تر مي شي
تا اينکه بعد از يه مبارزه بيهوده

00:09:54.917 --> 00:09:57.762
بالاخره لاستيک زاپاس رو عوض مي کنند

00:09:57.820 --> 00:09:58.992
واقعا ً که داستان جذابيه
پر از اتفاقهاي مهيج

00:09:59.022 --> 00:10:01.799
نميدونستم که همه کسانيکه
پنچري ماشينشون رو ميگيرن

00:10:01.825 --> 00:10:04.829
بهترين کت شلوارشون رو به تن مي کنند

00:10:06.029 --> 00:10:07.941
فقط عوضي هاي درجه يک مثل من اين کار رو مي کنند

00:10:07.965 --> 00:10:12.641
خلاصه وقتي کاملا از نظر فيزيکي و جسماني داغون
شدم بالاخره لاستيک زاپاس رو زيرش انداختم

00:10:12.670 --> 00:10:14.274
فقط بعد از اون همه سختي ديدم لاستيک زاپاس باد نداره

00:10:14.338 --> 00:10:15.840
دو تا لاستيک پنچر داشتي ؟

00:10:17.541 --> 00:10:19.488
نه
تو به من گوش نمي کردي

00:10:19.544 --> 00:10:21.648
خود لاستيک زاپاس پنچر بود
تو قبلا نداده بودي پنچريش رو درست کنند

00:10:21.679 --> 00:10:24.285
تو نفهميده بودي که زاپاس
پنچره تا اينکه انداختيش زير ماشين ؟

00:10:24.349 --> 00:10:26.658
خوب
اين کارت خيلي احمقانه بود

00:10:26.684 --> 00:10:28.289
پس نتيجه گيري تو اينه
که من احمقم ؟

00:10:28.353 --> 00:10:31.163
اوه نه ، عشق من
من فکر مي کنم ما همه

00:10:31.189 --> 00:10:33.032
از جمله رئيس جمهور موافقيم

00:10:33.058 --> 00:10:34.868
که تو مرد بسيار باهوشي هستي

00:10:34.893 --> 00:10:39.171
اما انداختن يه زاپاس پنچر به زير
ماشين يه کار احمقانه اي بوده

00:10:40.098 --> 00:10:43.011
حالا ناراحت نشو
حتي نوابغ هم کارهاي احمقانه مي کنند

00:10:46.272 --> 00:10:48.377
پس اون ازت خواست که رئيس کميسيون بشي ؟

00:10:52.311 --> 00:10:54.814
خدايا چقدر اينجا گرمه
مگه نه ؟

00:10:54.880 --> 00:10:56.484
تبريک ميگم

00:10:56.515 --> 00:10:58.426
به اوج موقعيت حرفه اي که ميخواستي رسيدي

00:11:01.822 --> 00:11:02.891
خدا نکنه اين اوجش باشه

00:11:02.923 --> 00:11:05.994
منظورم اولين اوجه

00:11:06.026 --> 00:11:08.028
بعد تو از اين قله به قله بعدي خواهي پريد
من مطمئنم

00:11:08.094 --> 00:11:09.540
واقعا ً درباره زاپاس جدي گفتم

00:11:09.595 --> 00:11:11.098
تو ناسلامتي قرار بود ترتيبش رو بدي

00:11:12.531 --> 00:11:15.171
عکس العملش چي بود وقتي جواب رد بهش دادي ؟

00:11:15.235 --> 00:11:17.408
موقعيت خيلي پيچيده اي است

00:11:17.437 --> 00:11:20.646
خيلي خيلي پيچيده تر از اوني که فکرش رو ميکرديم

00:11:20.674 --> 00:11:23.382
اه
حالا ماشين رو چيکار کنم ؟

00:11:23.443 --> 00:11:25.980
مرده شور ماشين رو ببرن
عاليه

00:11:27.381 --> 00:11:30.363
ميخواي بهم بگي که به رئيس جمهور چي گفتي ؟

00:11:30.450 --> 00:11:33.762
نظر ش رو درباره قوانين عوض کردي ؟

00:11:35.256 --> 00:11:37.793
چطوره همه چيز رو بعداً برات تعريف کنم
باشه ؟

00:11:37.859 --> 00:11:39.633
الان واقعا ً حوصله اش رو ندارم

00:11:39.659 --> 00:11:40.866
باشه

00:11:41.763 --> 00:11:43.174
اوه دست بردار

00:11:48.202 --> 00:11:50.512
باشه ، بيا حرف بزنيم
خيلي دير شده

00:12:19.369 --> 00:12:20.506
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده

00:12:20.537 --> 00:12:23.518
به رئيس جمهور گفتم که بايد با تو صحبت کنم

00:12:23.540 --> 00:12:27.420
تو به رئيس جمهور جديدمون گفتي
که بايد از من اجازه بگيري ؟

00:12:27.444 --> 00:12:29.321
البته

00:12:29.344 --> 00:12:30.653
پس درباره من باهاش حرف زدي ؟

00:12:30.747 --> 00:12:31.851
البته که نه

00:12:33.950 --> 00:12:35.452
گوش کن ، هيچ کسي درباره تو چيزي نمي دونه

00:12:35.485 --> 00:12:37.556
نه ، يه کسي درباره من مي دونه

00:12:37.654 --> 00:12:39.156
اما من درباره اونا حرف نمي زنم

00:12:39.255 --> 00:12:41.496
دروغ نگو ! بدم مياد

00:12:41.559 --> 00:12:43.162
چه فرقي مي کنه ؟
من ميدونم که داري دروغ ميگي

00:12:44.594 --> 00:12:46.131
آخه درباره چي قراره دروغ بگم ؟

00:12:46.162 --> 00:12:48.074
البته که گفتي بله

00:12:48.966 --> 00:12:51.776
باشه ، معذرت ميخوام
خدا لعنتت کنه

00:12:51.801 --> 00:12:53.213
عذر خواهي نکن

00:12:53.269 --> 00:12:56.080
فکر مي کني مي توني با اين
حرفا هر چيزي رو جبران کني

00:12:56.106 --> 00:12:57.244
اگه واقعا ً متاسف بودي

00:12:57.275 --> 00:13:00.949
جواب رد به اون مرتيکه دلقک ميدادي

00:13:00.978 --> 00:13:02.958
ميگفتي
نه ، آقاي رئيس جمهور

00:13:02.980 --> 00:13:05.120
من خيانت نخواهم کرد

00:13:05.182 --> 00:13:08.129
اين خيانت نيست
مزخرف نگو

00:13:08.185 --> 00:13:09.596
بايد خيلي به آرومي و دست به عصا حرکت کنيم

00:13:09.620 --> 00:13:12.227
من ميتونم با اين کميته کارهاي بزرگي به انجام برسونم

00:13:12.256 --> 00:13:16.967
پس چه بلايي سر اون مرداني که ثابت
کردي در جوخه هاي مرگ بودند مياد؟

00:13:17.028 --> 00:13:19.372
مدارک به دادگاه تحويل داده مي شه

00:13:19.431 --> 00:13:21.172
به دادگاه

00:13:21.233 --> 00:13:25.443
آره شايد به همون قاضي که به ماريا باتيستا گفت

00:13:25.470 --> 00:13:28.111
که شوهرش ازشکنجه نمرد

00:13:28.140 --> 00:13:30.244
بلکه شوهرش با يه زن جوون تر فرار کرده

00:13:31.344 --> 00:13:33.415
اگه قرار باشه هر شب از اين بحث ها با هم داشته باشيم
من نميتونم اين کار رو انجام بدم

00:13:33.445 --> 00:13:35.891
چه بهتر
اين شغل ارزش انجام دادنش رو داره

00:13:36.883 --> 00:13:38.055
پس لابد من وجود ندارم

00:13:52.999 --> 00:13:54.707
وقتي حقيقت کم کم روشن بشه

00:13:54.767 --> 00:13:58.010
ميتونم از رئيس جمهور بخوام که قوانين رو تغيير بده

00:14:00.506 --> 00:14:03.214
ولي تو که نظرش رو عوض نکردي

00:14:03.277 --> 00:14:06.087
هنوز درباره پرونده هايي است که به مرگ ختم شدند

00:14:06.113 --> 00:14:07.888
تو بايد به من فرصت بدي

00:14:13.020 --> 00:14:15.227
بيا خوش باشيم ، خوشحال باش

00:14:16.357 --> 00:14:19.269
خوشحال ؟
واقعا ً که مزخرف ميگي

00:14:19.326 --> 00:14:21.567
ما مي تونيم

00:14:21.629 --> 00:14:22.868
فقط بهم فرصت بده

00:14:23.932 --> 00:14:25.639
به ما مهلت بده

00:14:27.067 --> 00:14:29.639
بهت قول ميدم که اونا رو برات پيداشون کنم

00:14:32.140 --> 00:14:35.054
بجاي لاستيک پنچر برات عدالت ميارم

00:14:51.060 --> 00:14:54.200
بيا در روياي حوشبختي سير کنيم
دختر دوست داشتني خودم

00:14:55.364 --> 00:14:56.775
عروسم

00:14:57.866 --> 00:15:00.847
ناجي من
دوست دارم

00:15:00.869 --> 00:15:04.510
دوست دارم کمکت کنم تا يه آدم برجسته و مهمي بشي

00:15:07.110 --> 00:15:09.817
ميخوام که مثل دهاتي هاي بيرون شهري زندگي کنيم

00:15:16.419 --> 00:15:19.423
ميخوام سرپرستي يه بچه رو قبول کنم و لوس بار بيارمش

00:15:22.926 --> 00:15:25.133
پسر خوشگل من

00:15:26.930 --> 00:15:29.036
پسر خوشگل و زيباي من

00:16:13.813 --> 00:16:15.018
يه ماشين اومده

00:16:16.114 --> 00:16:18.151
يه ماشين اينجا ست
چي ؟

00:16:18.216 --> 00:16:19.355
بيدارشو

00:16:27.927 --> 00:16:29.429
چيه ؟ چيه ؟

00:16:41.275 --> 00:16:42.720
بذار برم
نه ، نرو

00:16:42.743 --> 00:16:44.552
طوري نيست ، چيزي نيست

00:16:49.650 --> 00:16:51.095
کيه ؟

00:16:51.151 --> 00:16:53.791
دکتر ميراندا ، لاستيکت رو برات آوردم

00:16:53.854 --> 00:16:56.631
اوه ، خداي من
چي ؟

00:16:56.658 --> 00:16:59.002
چيزي نيست ، اومدم

00:16:59.059 --> 00:17:02.506
همون ياروي که بهم کمک کرد

00:17:02.564 --> 00:17:04.167
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:17:10.505 --> 00:17:12.712
يه لحظه صبر کن

00:17:17.312 --> 00:17:18.849
فراموش کردم بيارمش بيرون

00:17:18.913 --> 00:17:20.120
البته ، من خيلي احمقم

00:17:20.148 --> 00:17:24.222
رفتم خونه زير دوش بودم که يادم افتاد

00:17:24.252 --> 00:17:27.722
اوه ، بيدارت کردم
نه ، تازه داشتم

00:17:27.755 --> 00:17:29.235
برق شما هم رفته ؟

00:17:29.258 --> 00:17:31.828
آره ، ايندفعه براي تنوع همه منطقه تو خاموشي فرو رفته

00:17:31.861 --> 00:17:33.931
واقعا ً لطف کردي
اصلا حرفش هم نزن

00:17:33.963 --> 00:17:35.670
نتونستم بيام دنبالش

00:17:35.731 --> 00:17:41.409
چطوري ؟ روي دوچرخه ات ؟
تو ماشيني نداري

00:17:41.437 --> 00:17:44.681
نتونستم تماس بگيرم
و تو به لاستيک نياز داشتي

00:17:44.740 --> 00:17:47.119
من واقعا ً معذرت ميخوام که اينطوري
تعطيلات آخر هفته ات رو خراب کردم

00:17:47.144 --> 00:17:49.919
بس کن
تو آدم خوبي هستي

00:17:49.945 --> 00:17:52.153
ولي نيازي به عذر خواهي نيست

00:17:52.182 --> 00:17:53.786
من تنها هستم

00:17:53.849 --> 00:17:56.125
همسرم بچه ها رو برده خونه مادرش

00:17:56.153 --> 00:17:57.530
خونه خيلي خاليه

00:17:57.554 --> 00:17:59.465
احتمالا خوابم نمي بره

00:17:59.489 --> 00:18:02.959
ميخوام حقيقت رو بدونم
حقيقت محض رو ؟

00:18:04.194 --> 00:18:05.764
حقيقت اينه که من از طرفداران تو هستم

00:18:05.797 --> 00:18:08.971
وقتي خودت رو معرفي کردي چنان شوکه شدم

00:18:08.999 --> 00:18:10.103
.... که نتونستم چيزي بگم

00:18:10.168 --> 00:18:13.546
تو راه که مي رفتم خونه
اخبار راديو روشنيدم

00:18:13.603 --> 00:18:14.878
واقعا ً از آشنائيت به خودم مي بالم

00:18:14.906 --> 00:18:17.385
تو رادي ؟
چي شنيدي ؟

00:18:17.407 --> 00:18:19.820
درباره تو و اون کميته

00:18:19.844 --> 00:18:21.551
تو داري مهمترين کار رو انجام ميدي

00:18:21.611 --> 00:18:24.149
نتونستم جلوي هيجان خودم رو بگيرم
و نيام اينجا و بهت بگم

00:18:24.215 --> 00:18:26.126
دقيقاً چي شنيدي ؟

00:18:26.150 --> 00:18:28.596
که تو قراره رئيس اون کميته باشي

00:18:28.619 --> 00:18:30.758
اين خبر قرار نيست جايي اعلام بشه

00:18:30.823 --> 00:18:32.961
اوه ، خوب

00:18:33.024 --> 00:18:37.131
نگران نباش ، اونا گفتند شايعه بوده

00:18:37.161 --> 00:18:38.937
که از جايي رسوخ کرده

00:18:39.031 --> 00:18:40.669
اين هم تو خبرها بود ؟

00:18:41.733 --> 00:18:43.542
از زمان دادخواهي تو
من پيرو آرمان تو بودم

00:18:43.569 --> 00:18:45.640
از طرف زندانيان مفقود شده

00:18:48.440 --> 00:18:50.943
به هر حال
فقط ميخواستم بهت بگم که چقدر هيجان انگيزه

00:18:52.044 --> 00:18:54.457
يه هيجان واقعي
يه حمام گل و يه شب بيخوابي

00:18:54.481 --> 00:18:56.585
نه ، نه ، من جدي مي گم

00:18:56.648 --> 00:18:57.753
با حضور تو در اون کميته

00:18:57.783 --> 00:18:59.956
کشور ما يه فرصت واقعي پيدا مي کنه

00:18:59.985 --> 00:19:02.522
اميدوارم بتونيم کار مفيدي انجام بديم

00:19:02.554 --> 00:19:04.057
مطمئنم که تو ميتوني

00:19:06.793 --> 00:19:09.433
پس مي بيني که خوشحالم که در خدمت باشم

00:19:09.462 --> 00:19:12.500
من غير از اين فکر نمي کنم

00:19:12.599 --> 00:19:13.703
قربان

00:19:14.801 --> 00:19:15.939
گوش کن

00:19:17.804 --> 00:19:19.078
ايندفعه
بايد يه نوشيدني با من بزني

00:19:19.105 --> 00:19:21.346
اينطوري نمي شه تو ي شب طوفاني و
تاريک بفرستمت بري

00:19:21.408 --> 00:19:22.647
اون هم بدون پاداش

00:19:22.709 --> 00:19:25.690
دير وقته
فقط يه مشروب

00:19:25.713 --> 00:19:27.852
ميترسم زنم بره بخوابه

00:19:27.914 --> 00:19:29.359
اه ، اه
من هم زنم رو هميشه از خواب بيدار مي کنم

00:19:29.416 --> 00:19:31.292
نه اون هنوز بيداره

00:19:31.318 --> 00:19:32.820
پس بايد چراغهاي ماشينم رو خاموش کنم

00:19:38.659 --> 00:19:40.036
راستش رو بخواي

00:19:41.462 --> 00:19:44.137
زنم بخاطر اون روزهاي تلخ گذشته کمي عصبي مي شه

00:19:45.433 --> 00:19:46.537
ما هر دو اون موقعه ها خيلي مي ترسيديم

00:19:46.634 --> 00:19:48.342
وقتي يک در خونه رو در هنگام شب مي زد

00:19:48.436 --> 00:19:51.939
اوه ، خداي من ، من بهتر بود خيلي ساکت و آروم
لاستيک رو ميذاشتم جلو ي در خونه و مي رفتم

00:19:52.039 --> 00:19:54.953
نه ، تو تازه به من يه درس آموزنده اي ياد دادي

00:19:54.976 --> 00:19:56.852
لطفا ً بفرما بشين

00:19:56.877 --> 00:20:00.587
در دوره دموکراسي مهمون نيمه شب
ميتونه يه مهمون صميمي باشه

00:20:00.649 --> 00:20:03.357
ويسکي مي خوري ؟
يه جرعه خيلي کوچولو

00:20:03.385 --> 00:20:06.230
پيش از يه جرعه

00:20:06.255 --> 00:20:08.393
ميرم يه سري به پولينا بزنم

00:20:13.663 --> 00:20:14.697
منو ببخش

00:20:21.504 --> 00:20:22.983
خوابي ؟

00:20:23.005 --> 00:20:25.611
خيلي خسته ام
چيه ؟

00:20:25.675 --> 00:20:27.279
تازه داشت خوابم مي برد

00:20:29.579 --> 00:20:31.923
بيا يه سلام کوچولو بکن
آدم بي خطريه

00:20:33.917 --> 00:20:35.191
يعني اينقدر خسته اي ؟

00:20:39.389 --> 00:20:40.799
لابد بخاطر گوش دادن به اخبار بوده

00:20:40.823 --> 00:20:41.995
چي ؟

00:20:43.026 --> 00:20:44.198
مهم نيست

00:20:56.907 --> 00:20:58.945
متاسفانه همسرم تازه خوابش برده

00:20:59.009 --> 00:21:02.321
ولي سلام رسوند و عذر خواهي کرد
و بخاطر زحمتي که کشيدي تشکر کرد

00:21:03.314 --> 00:21:05.817
ميدونم کار زشتي کردم
چرا زشت ؟

00:21:05.850 --> 00:21:09.320
من آدم عوضي هستم
مخصوصا ً وقتي همسرم خونه نيست

00:21:09.354 --> 00:21:10.628
اگه خونه بود بهم ميگفت که برم بخوابم

00:21:10.655 --> 00:21:12.396
فردا صبح بيارش

00:21:12.457 --> 00:21:16.269
اين موقع شب اون بيچاره ها رو از
خواب بيدار مي کني و مي ترسونيشون

00:21:16.294 --> 00:21:17.637
بنظر تو اسکوبار مرد خوبيه

00:21:17.662 --> 00:21:19.733
پس کاري نکن که از ترس سکته کنه

00:21:19.765 --> 00:21:22.575
من شک دارم که بدون زنهامون نتونيم زندگي کنيم

00:21:22.601 --> 00:21:25.376
پس حتماً الان درباره اين
کميته بايد خيلي هيجان زده باشي

00:21:26.371 --> 00:21:28.784
حالا که ميدونم که چه کسي قراره اين کميته رو اداره کنه
نسبت به آينده خوش بينم

00:21:28.807 --> 00:21:32.310
آره ، عليرغم اينکه خودم تو ي اين کميته هستم
ولي من هم نسبت به آينده خوش بينم

00:21:32.378 --> 00:21:34.380
تو آدم متواضع و فروتني هستي

00:21:34.412 --> 00:21:36.017
جاي تعجبي نيست

00:21:38.717 --> 00:21:40.719
فکر نمي کني اين ميتونه يه نقطه عطفي باشه ؟

00:21:40.787 --> 00:21:43.289
اين فقط يه گام در جهت درسته

00:21:43.322 --> 00:21:45.599
حتي اگرچه نتونيم اون حرومزاده ها
رو به محاکمه بکشيم

00:21:45.625 --> 00:21:47.730
چونکه به خودشون عفو عمومي دادند

00:21:47.794 --> 00:21:49.774
اما مي تونيم اسامي اونا رو براي همگان فاش کنيم

00:21:49.796 --> 00:21:52.902
دستور العمل اينه که قرار نيست
اسامي اونا براي عموم فاش بشه

00:21:52.933 --> 00:21:55.641
واقعا ً ؟
اهميتي نداره

00:21:55.701 --> 00:21:57.147
چون بالاخره آخرش اون اسامي رو مي شه

00:21:57.203 --> 00:22:00.412
بچه ها اونا که ميدونند اونا از پدرهاشون مي پرسند

00:22:00.507 --> 00:22:02.249
اين حقيقت داره که شماها اون
جنايات وحشتناک رو مرتکب شديد ؟

00:22:02.309 --> 00:22:05.085
اون حيوونها بايد تقاص
خونهايي رو که ريختند رو پس بدهند

00:22:05.111 --> 00:22:08.092
شايد
اين يه نوع عدالته

00:22:08.114 --> 00:22:12.188
امکان داره خيلي از مردم ازشنيدن آنها و جزئيات

00:22:12.252 --> 00:22:14.164
جنايات آنها اونقدر عصباني بشن

00:22:14.188 --> 00:22:16.133
که باعث لغو عفو عمومي بشن

00:22:16.156 --> 00:22:19.502
هر حرکتي در اون راستا ميتونه خطرناک باشه

00:22:19.560 --> 00:22:22.268
ارتش فقط کناره گير ي کرده ، منحل يا متفرق نشده

00:22:24.665 --> 00:22:26.576
حتماً همسرم
پنچره رو باز کرده تا هواي آزاد بياد تو

00:22:31.573 --> 00:22:33.779
هوا خفقان آورشده

00:22:33.808 --> 00:22:35.914
اين طوفان هم هوا رو خنک نکرده

00:22:41.883 --> 00:22:42.987
فکر کنم ما زياد از حد ترحم نشون داديم

00:22:43.018 --> 00:22:44.793
من حاضرم همه اونا رو بکشم

00:22:44.820 --> 00:22:48.233
واقعا ً ؟ با تمام ارادتي که بهت دارم
اما باهات موافق نيستم

00:22:49.224 --> 00:22:51.500
مگه اين چيزي نيست که جوخه اعدام به اثبات رسونده ؟

00:22:51.526 --> 00:22:53.096
کشتن براي هر دو طرف نتيجه اي در بر نداره

00:22:55.697 --> 00:22:57.142
هنوز تلفن قطع است

00:22:58.200 --> 00:23:01.443
رئيس جمهور ميگه ارتش بسيار بسيار ناراضيه

00:23:01.504 --> 00:23:04.951
همانطوريکه تهديد هاي سر بسته زيادي کرده
نه خيلي سر بسته

00:23:05.008 --> 00:23:07.112
چه دلسرد کنند ه
شايد حق با تو باشه

00:23:07.209 --> 00:23:09.986
شايد ايده من درباره يي بردن بچه ها به حقيقت

00:23:10.012 --> 00:23:11.320
يه خواب و خيالي پيش نباشه

00:23:11.347 --> 00:23:14.351
تو منظور منو اشتباه فهميدي
اگه واقعا ً ميخواي بدوني

00:23:14.384 --> 00:23:17.058
رئيس جمهور به من گفت .... اين بين من و تو باشه

00:23:17.086 --> 00:23:18.895
اوه ، من به کسي چيزي نمي گم

00:23:18.956 --> 00:23:20.434
حتي به زنم

00:23:20.456 --> 00:23:22.164
مخصوصا ً به زنت چيزي نگو

00:23:23.559 --> 00:23:25.300
رئيس جمهور بهم گفت

00:23:25.362 --> 00:23:27.204
در حقيقت ، صدها و صدها نفر هستند

00:23:27.264 --> 00:23:28.368
که حاضرند شهادت بدهند

00:23:28.397 --> 00:23:31.971
وقتي کارشروع بشه ، به ا ميد خدا
کم کم اين ذرات ريز برف تبديل به بهمن مي شه

00:23:32.002 --> 00:23:33.345
و ما ميتونيم همه چيز رو بفهميمم

00:23:33.370 --> 00:23:36.374
ممکنه در معرض خطر واقع بشي

00:23:36.406 --> 00:23:38.579
خطر از چي ؟
خوب تو خودت اينطور گفتي

00:23:38.675 --> 00:23:40.621
اونا اون بيرون ، خيلي جاها هست
که ميتونن مخفي باشن

00:23:40.677 --> 00:23:42.122
اونا داراي سلاح هستند

00:23:52.689 --> 00:23:55.135
صبر کن ! اون ماشين منه

00:23:58.096 --> 00:24:00.703
لعنتي ! اون ماشين منه

00:24:31.797 --> 00:24:33.367
لعنتي

00:24:44.477 --> 00:24:45.785
من چه آدم عوضي هستم

00:24:46.880 --> 00:24:50.192
دارم داد مي زنم ، ايست
اون ماشين منه ، اون هم به يه دزد

00:24:51.219 --> 00:24:53.994
اون دزد خوشحاله که ماشين منو دزديده
همه هدفش هم همين بوده

00:25:00.428 --> 00:25:01.600
واقعا ً متاسفم

00:25:05.199 --> 00:25:08.477
احتمالا کار چند تا بچه است
که خواستند با ماشين يه دوري بزنن

00:25:08.502 --> 00:25:10.948
ايندفعه واقعا ً براي معذرت خواهي بهانه دارم

00:25:12.140 --> 00:25:13.949
همسرم ماشينت رو برده

00:25:21.350 --> 00:25:22.851
رفته دنبال لاستيک ؟

00:25:26.054 --> 00:25:27.556
سر در نميارم
پس کجا رفته ؟

00:25:28.991 --> 00:25:30.129
از دستم عصبانيه

00:25:30.158 --> 00:25:33.799
عجب ، چون پنچر کرده بودي ؟

00:25:33.862 --> 00:25:35.739
فکر ميکردم زن من غير منطقيه

00:25:37.266 --> 00:25:40.247
پول تو ي خونه داشتم
همه اش رو برده

00:25:40.270 --> 00:25:41.977
خيلي عجيبه

00:25:43.706 --> 00:25:46.084
ولي چه ميکرد ، اون يه زنه ؟
تعجبي نداره

00:25:48.011 --> 00:25:49.581
اون زودي برميگرده ؟

00:25:50.713 --> 00:25:53.216
يعني معمولا اينجورموقع ها چقدر طول مي کشه
24ساعت ، يکهفته ؟

00:25:53.283 --> 00:25:55.524
من اين رو چطوري براي زنم توجيح کنم ؟

00:25:55.585 --> 00:25:58.862
تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود

00:25:58.888 --> 00:26:01.095
دعوا مي کنيم ، اما او هرگز

00:26:02.525 --> 00:26:03.697
اي داد بيداد

00:26:06.397 --> 00:26:07.808
فکر ميکردم که واقعا ً درک کرده

00:26:11.035 --> 00:26:12.480
او منو ول کرد و رفت

00:27:26.480 --> 00:27:28.084
لعنت به زنها

00:27:28.147 --> 00:27:29.684
اون برميگرده

00:27:29.750 --> 00:27:31.161
با اينکه خبر بديه

00:27:31.184 --> 00:27:35.156
اوه دست بردار ، تو دوستش داري

00:27:35.256 --> 00:27:36.666
فکر نمي کردم چنين احساس بدي پيدا کنم

00:27:36.690 --> 00:27:39.797
فکر ميکردم راحت شدم
راحت ؟

00:27:39.860 --> 00:27:42.000
مواظب باش

00:27:42.062 --> 00:27:44.873
بذار يه چيزي بهت بگم
زندگي کردن با اون زن کار آسوني نبوده

00:27:45.966 --> 00:27:49.005
او پر از دلايله ولي ديوونه است

00:27:49.069 --> 00:27:52.017
همه شون پر از دلايلند
و همه شون هم ديوونه هستند

00:27:52.073 --> 00:27:54.053
ميدوني نيچه چي گفته ؟

00:27:54.075 --> 00:27:58.683
فکر کنم نيچه گفته
من هميشه ميگم نيچه گفته

00:27:58.713 --> 00:28:01.319
احتمالا فرويد گفته

00:28:01.383 --> 00:28:02.861
يعني او درباره همه چي گفته

00:28:02.884 --> 00:28:04.886
اگه حرف با ارزشيه
احتمالا از فرويد بايد باشه

00:28:08.190 --> 00:28:10.066
تو خيلي شوخي وقتي دچار غم و اندوه مي شي

00:28:10.091 --> 00:28:11.730
اين تنها راه تحمل درد و ناراحتيه

00:28:11.760 --> 00:28:15.867
پس اين نيچه چي گفت يا هر کس ديگه ؟

00:28:15.931 --> 00:28:17.638
هر کي که گفته

00:28:18.934 --> 00:28:22.644
گفته ما هرگز نمي توانيم
بطور کامل روح زن را تصاحب کنيم

00:28:26.175 --> 00:28:27.382
من که نفهميدم معنيش چيه

00:28:27.443 --> 00:28:30.050
البته که ميدوني

00:28:30.078 --> 00:28:32.320
يعني تو ديوانه وار اونا رو ميخواي

00:28:32.348 --> 00:28:34.055
مهم نيست که چه بهايي براش مي پردازي

00:28:34.084 --> 00:28:35.825
اما تو اون بها رو مي پر دازي

00:28:35.852 --> 00:28:38.458
اما با اين وجود اونچه را که انتظار داري بدست نمياوري

00:28:38.488 --> 00:28:39.660
ما چه انتظاري داريم ؟

00:28:42.559 --> 00:28:44.471
موافقت
چي عايد مون مي شه ؟

00:28:45.662 --> 00:28:48.973
نه ، نگو ميدونم

00:28:49.967 --> 00:28:51.674
گناه

00:28:51.702 --> 00:28:54.079
گناه ؟
درسته

00:28:54.103 --> 00:28:56.584
عجب خيلي جالبه

00:28:57.775 --> 00:28:58.981
ما هر کدوم يه چيز متفاوتي پيدا مي کنيم

00:28:59.009 --> 00:29:02.115
هر مردي فقط حداقل چيزي رو بدست مياره تا
دائما ً براي بيشتر بدست آوردنش برگرده

00:29:02.179 --> 00:29:04.056
گناه

00:29:04.081 --> 00:29:05.617
و تو ؟

00:29:05.684 --> 00:29:07.526
من ، من ميدم تخمهام رو از جا در آرن

00:29:09.688 --> 00:29:12.167
تخمهات ؟
بخاطر تخمهات دائما ً به اونا رجوع مي کني ؟

00:29:12.223 --> 00:29:13.827
البته ، آخه تخمهام رو ميخوام

00:29:19.431 --> 00:29:21.842
صداي زنگ تلفن شنيدي ؟
نه ، تلفن که کار نمي کنه

00:29:23.234 --> 00:29:25.010
مطمئني ؟

00:29:25.036 --> 00:29:26.447
حتما ً تا حالا درست شده

00:29:29.941 --> 00:29:31.444
از اين وضع بيزارم

00:29:44.790 --> 00:29:46.896
هيچ کدوم از اين لعنتي ها کار نمي کنند

00:29:46.959 --> 00:29:50.406
هي
به خودت مسلط باش

00:29:50.463 --> 00:29:52.306
از اين خونه متنفرم

00:29:52.365 --> 00:29:53.469
اين خونه مثل اون مي مونه

00:29:53.499 --> 00:29:54.944
ما هر دومون تلف شديم

00:29:54.967 --> 00:29:57.948
ديگه نميدونم بايد چي فکر کنم و چيکار کنم

00:29:57.970 --> 00:30:00.576
بهتره يه کمي بخوابي

00:30:00.606 --> 00:30:03.712
من چه گرفتاري و مصيبتي برات درست کردم

00:30:03.777 --> 00:30:06.485
چيز مهمي نيست ، فقط يه شيه

00:30:06.513 --> 00:30:07.957
ميدونم که واقعا ً نبايستي اينو بگم

00:30:07.980 --> 00:30:09.618
چونکه حالت خيلي بده

00:30:09.683 --> 00:30:11.390
اما من دارم حال مي کنم

00:30:16.223 --> 00:30:18.601
فردا صبح برميگرده ، حالا مي بيني

00:30:20.727 --> 00:30:22.502
اونوقته که تازه سردردت شروع بشه

00:30:24.199 --> 00:30:26.236
اون سر درد با سر درد مشروب فرق مي کنه

00:30:26.301 --> 00:30:29.748
حداقلش ما امشب با هم دوست شديم

00:30:29.804 --> 00:30:32.010
البته که همينطوره

00:30:32.040 --> 00:30:34.042
واي خدا ، من خيلي مستم

00:30:48.123 --> 00:30:50.535
يه اتاق اضافي داريم بيا نشونت بدم

00:30:50.558 --> 00:30:52.435
نه ، نه ، نه ، من همينجا راحتم

00:30:53.629 --> 00:30:55.575
مطمئني ؟
آره ، مطمئنم

00:34:52.111 --> 00:34:53.249
آخه چرا ؟

00:36:23.506 --> 00:36:24.813
خفه شو ، هرزه

00:37:32.478 --> 00:37:36.516
دکتر روبرتو ميراندا

00:37:36.582 --> 00:37:37.925
پس اسمت اينه

00:37:39.485 --> 00:37:41.431
مدتهاست که منتظر بودم

00:37:41.487 --> 00:37:43.489
تا از نزديک باهات آشنا بشم

00:38:03.243 --> 00:38:05.519
ساکت باش ، حرومزاده

00:38:11.051 --> 00:38:14.397
ميدوني فکر ميکردم گنده تر باشي

00:38:32.607 --> 00:38:35.986
تو مدرسه يه دوست داشتم
اون هم اسمش ميراندا بود

00:38:36.010 --> 00:38:38.491
آنيتا ميراندا

00:38:38.513 --> 00:38:41.960
اونا اهل سنت استبان بودند
شايد باهاشون نسبتي داشته باشي

00:38:41.984 --> 00:38:44.726
اونا خانواده بسيار محترمي بودند

00:38:44.786 --> 00:38:46.788
خيلي هاشون دکتر بودند

00:38:46.822 --> 00:38:48.096
آنيتا رو مي شناسي ؟

00:38:55.998 --> 00:38:58.979
درسته ، اون هم تاکتيک من بود

00:38:59.000 --> 00:39:01.105
نپذيرفتن چيزي

00:39:01.136 --> 00:39:05.517
آخه ، آنيتا و من مي خواستيم دکتر بشيم

00:39:05.541 --> 00:39:06.713
درست مثل تو

00:39:08.711 --> 00:39:10.417
تو منو بجا نياوردي

00:39:11.547 --> 00:39:12.957
حقم داري که بجا نياري
چرا بايد منو بجا بياري ؟

00:39:12.981 --> 00:39:14.461
آخه مدتهاست که گذشته

00:39:23.659 --> 00:39:25.901
اون موهام با الان فرق داشت

00:39:25.962 --> 00:39:27.669
رنگش خرمايي روشن بود

00:39:29.265 --> 00:39:30.904
تقريباً رنگ قرمز

00:39:30.967 --> 00:39:32.776
خيلي يلند

00:39:35.973 --> 00:39:37.417
تعجبي نداره

00:39:38.509 --> 00:39:40.489
من چيزي رو دارم که زمان اونو عوض نکرده

00:39:43.381 --> 00:39:45.326
نمي خواستم تو منو بجا بياري

00:39:48.786 --> 00:39:50.788
من خودم نمي خواستم خودم رو بجا بيارم

00:39:53.491 --> 00:39:54.992
هنوز نفهميدي ؟

00:39:57.495 --> 00:39:58.997
ناراحتم کردي

00:40:00.498 --> 00:40:02.910
اما احساساتيم کردي

00:40:02.934 --> 00:40:04.936
وقتي اينو تو ماشينت پيدا کردم

00:40:07.505 --> 00:40:09.416
بيا بهش گوش کنيم

00:40:10.508 --> 00:40:12.216
به ياد گذشته ها

00:41:21.849 --> 00:41:23.261
اينجام ، عشق من

00:41:27.622 --> 00:41:30.661
ديپلمم رو بعد از اينکه آزاد شدم نگرفتم

00:41:30.725 --> 00:41:33.036
دنباله درسم رو نگرفتم

00:41:33.062 --> 00:41:35.042
تو ميتوني دليلش رو حدس بزني

00:41:35.130 --> 00:41:37.406
براي تو فکر زيادي نمي بره

00:41:37.433 --> 00:41:39.413
منو نگاه کن

00:41:39.434 --> 00:41:41.539
خوشبختانه
جراردو منتظر بود

00:41:42.739 --> 00:41:44.548
بهتره بگم که دقيقاً منتظر بود

00:41:44.574 --> 00:41:47.349
اما بذار فقط بگم که اون هنوز عاشقم بود

00:41:47.376 --> 00:41:50.084
بنابراين مجبور نبودم برگردم

00:41:50.146 --> 00:41:51.557
ميدوني چند وقته

00:41:51.581 --> 00:41:54.289
که من به اين قطعه گوش نداده بودم ؟

00:41:54.350 --> 00:41:57.559
اگه هر موقع هم از راديو پخش مي شد
خاموشش ميکردم

00:41:57.587 --> 00:42:01.501
حتي به مهموني شام نرفتم فقط براي اينکه فرار کنم

00:42:01.558 --> 00:42:03.196
حالم رو بد ميکرد

00:42:03.259 --> 00:42:05.170
شنيدنش حالم رو بد ميکرد

00:42:05.195 --> 00:42:08.109
اما ديگه وقتش رسيده که دوباره به

00:42:08.164 --> 00:42:10.577
بهترين موسيقدان مورد علاقه ام شوبرت گوش کنم

00:42:10.601 --> 00:42:13.444
و فکر کنم که تمام کلکسيون کامل
از موسيقي هاي اونو دور انداختم

00:42:13.504 --> 00:42:15.142
بهش دست نزن

00:42:15.205 --> 00:42:17.982
اين کارها يعني چي ؟
يه معجزه است

00:42:18.008 --> 00:42:22.957
او خودش رو مثل يه کادوي کريسمس تقديم کرده

00:42:23.013 --> 00:42:25.118
اينجا چه خبره ؟
خودشه

00:42:25.149 --> 00:42:27.493
کيه ؟
دکتره

00:42:27.518 --> 00:42:30.328
همون دکتر ي که نقش مرگ
و دختر باکره رو بازي کرد

00:42:33.557 --> 00:42:36.038
همون دکتره که
بله ، خودشه

00:42:37.429 --> 00:42:38.533
اما چشماي تو که بسته بود

00:42:39.464 --> 00:42:41.444
صداش
صداي او ؟ فقط از صدا ؟

00:42:41.533 --> 00:42:42.978
خودشه
خودشه ؟

00:42:43.034 --> 00:42:44.172
براي من کافيه

00:42:44.235 --> 00:42:46.443
پلي ، تو مريضي

00:42:46.471 --> 00:42:48.382
من مريض نيستم
تو مريضي

00:42:48.440 --> 00:42:51.751
باشه ، تا من ميتونم هم مريض
باشم و هم صدا رو تشخيص بدم

00:42:54.679 --> 00:42:58.627
يا حضرت مسيح ميخواي منو بکشي ؟

00:42:58.651 --> 00:43:01.188
اون خودشه
دارم بهت ميگم ، اون خودشه

00:43:01.253 --> 00:43:03.734
حافظه تو از يه صدا چيزي رو ثابت نمي کنه

00:43:03.756 --> 00:43:06.668
صداش ، خنده اش

00:43:06.759 --> 00:43:09.103
از واژه هاي مورد علاقه اي که استفاده مي کنه

00:43:09.161 --> 00:43:11.699
از اون واژه هاي عاشقانه اش
ميتونم هر جا که باشه شناساييش کنم

00:43:11.731 --> 00:43:14.940
شايد نکته کوچيکي باشه
اما حقيقت محضه

00:43:15.001 --> 00:43:18.882
پلي ، اين موضوع شوخي نيست
نه ، اصلا شوخي نيست

00:43:18.904 --> 00:43:20.042
او خونريزي داره

00:43:20.107 --> 00:43:23.179
ميخواي تميزت کنم ، دکتر ؟

00:43:23.210 --> 00:43:24.985
فرشته نگهبان من ؟

00:43:25.012 --> 00:43:27.356
اون دختر طاقتش رو داره

00:43:27.414 --> 00:43:30.190
به اون هرزه 5 ولت ديگه اضافه کنيد

00:43:30.217 --> 00:43:32.197
کس دوست داشتنيش هنوز خيسه

00:43:32.219 --> 00:43:35.632
پلي اين موضوع به من مربوط مي شه
تو از دست من عصباني هستي

00:43:35.655 --> 00:43:38.067
به تو مربوط مي شه ؟

00:43:38.125 --> 00:43:39.934
ميدونستم تو آدم خودخواهي هستي ، جراردو

00:43:39.960 --> 00:43:42.964
تو عصباني هستي چون من
احساسات تو رو ناديده گرفتم

00:43:43.031 --> 00:43:44.407
چونکه مسئوليت کميته رو قبول کردم

00:43:44.431 --> 00:43:46.036
من بوي اونو مي شناسم

00:44:02.650 --> 00:44:05.187
يادته ؟ يادته ؟

00:44:06.589 --> 00:44:10.195
ازگاز گرفتنم خوشت مياد
خودت اينطور بهم گفتي

00:44:12.026 --> 00:44:13.938
گرسنته ، هرزه ؟

00:44:13.996 --> 00:44:15.976
ميخواي يه تيکه گوشت بهت بدم ؟

00:44:15.998 --> 00:44:19.309
بهت يه نيکه گوشت ميدم

00:44:19.334 --> 00:44:21.974
بهت يه سويسي برگ کلفت ميدم

00:44:22.004 --> 00:44:23.779
تو رو به خدا ، پلينا

00:44:23.806 --> 00:44:25.808
همينطوري اين دوست جديدت باهام حرف ميزد

00:44:25.841 --> 00:44:27.320
اين موضوع بايد همين الان خاتمه پيدا کنه

00:44:29.311 --> 00:44:31.985
حتي اگه اون گناه کار باشه
تو نميتوني اينطوري شکنجه اش بدي

00:44:32.014 --> 00:44:34.585
شکنجه ؟
رئيس کميته رياست جمهوري

00:44:34.617 --> 00:44:36.153
تو به اين ميگي شکنجه ؟

00:44:36.218 --> 00:44:37.994
پس معلوم مي شه چيزي درباره شکنجه نميدوني

00:44:38.021 --> 00:44:39.728
اون اسلحه رو بده من

00:44:39.756 --> 00:44:42.066
همونطور که خودت هميشه ميگي .....متاسفم

00:44:42.125 --> 00:44:44.002
ماداميکه اسلحه دستت گرقتي
حرفي براي گفتن نداريم

00:44:44.027 --> 00:44:47.531
برعکس ، به محض اينکه اسلحه رو بذاري زمين
کل بحث خاتمه پيدا مي کنه

00:44:47.564 --> 00:44:49.044
پالينا ، خواهش مي کنم

00:44:49.065 --> 00:44:50.772
اينقدر اسمم رو صدا نزن انگار که من بچه هستم

00:44:50.834 --> 00:44:54.146
رفتارت که مثل بچه هاست
طوري رفتار مي کني که انگار از عاقبت کارت بي خبري

00:44:55.839 --> 00:44:57.251
با کاري که تو داري انجام ميدي همين يه ذره اميدي که

00:44:57.274 --> 00:45:00.049
براي معرفي کردن جنايتکاران
واقعي وجود داره رو از بين مي بري

00:45:00.076 --> 00:45:02.488
اين خودش يه جنايتکار واقعيه

00:45:02.546 --> 00:45:04.287
به حرفم گوش بده

00:45:04.347 --> 00:45:06.054
من هيچ عجله اي ندارم ، دارم گوش ميدم

00:45:06.082 --> 00:45:08.063
چيزي که بيشتر از همه منو در مقابل
رژيم سابق وادار به شورش کرد

00:45:08.084 --> 00:45:10.156
ميتوني فاشيست صداشون کني
من به روزنامه چيزي نميگم

00:45:10.187 --> 00:45:11.393
بذار حرفم رو تموم کنم

00:45:12.923 --> 00:45:15.927
چيزي که منو بر عليه رژيم سابق تحريک کرد
اين بود که اونا مدارک رو ناديده گرفتند

00:45:15.993 --> 00:45:18.997
و هرگز اجازه دفاع کردن به متحدين نميدادند

00:45:23.000 --> 00:45:25.481
هر چقدر هم که تو مطمئن باشي

00:45:25.504 --> 00:45:27.484
هر چقدر هم که اتهامات وحشتناک باشند

00:45:27.506 --> 00:45:29.486
او حق داره که از خودش دفاع کنه

00:45:29.508 --> 00:45:32.545
اما من هيچ قصد انکار چنين
حقي براي او را ندارم ، جراردو

00:45:34.312 --> 00:45:36.815
بهش يه فرصت ميدم تا از خودش دفاع کنه

00:45:36.848 --> 00:45:38.987
چي داري ميگي ؟
او به صندلي بسته شده

00:45:39.018 --> 00:45:41.497
ببين کي رو بعنوان وکيل مدافع براش پيدا کردم

00:45:41.520 --> 00:45:44.661
يکي از باهوش ترين وکلا در طول تاريخ

00:45:44.723 --> 00:45:48.137
وزير دادگستري آينده
نه کمتر

00:45:48.161 --> 00:45:51.108
اگه فقط اونقدر خوب خودم رو نمايش داده بودم

00:45:51.130 --> 00:45:54.976
موافق نيستي
شواليه ، جراردو اسکوبار ؟

00:45:55.034 --> 00:45:58.038
او نسبت به من فرصت
بهتري براي دفاع از خودش داره

00:45:59.138 --> 00:46:00.549
بفرما

00:46:00.573 --> 00:46:02.348
پوز بندش رو باز کن

00:46:03.643 --> 00:46:05.954
با موکلت مشورت کن

00:46:05.978 --> 00:46:07.583
دفاعش رو براش آماده کن

00:46:28.502 --> 00:46:30.209
اشکالي نداره ، من ترتيبش رو ميدم

00:46:32.006 --> 00:46:34.316
برو کنار
بذار دستهاش رو باز کن

00:46:34.342 --> 00:46:35.912
برو کنار وگرنه مي کشمش

00:46:39.214 --> 00:46:40.352
آب

00:46:43.651 --> 00:46:45.528
يه کمي براش آب بيار جراردو

00:46:53.629 --> 00:46:55.438
اين بايد مجهز به ميکروفون باشه

00:46:56.465 --> 00:46:59.537
فروشنده مغازه اينو بهم گفت

00:46:59.568 --> 00:47:04.381
ميخوام همه گفته ها خيلي با دقت ضبط بشه

00:47:04.439 --> 00:47:06.750
ميدونستم که اين دستگاه
ضبط يه روزي به درد ميخوره

00:47:14.984 --> 00:47:17.055
هيچي بهتر از آب سرد نيست
هان دکتر ؟

00:47:17.086 --> 00:47:19.829
زنداني ها شاش تو رو مي خورن
بايد جلوش رو بگيري

00:47:22.992 --> 00:47:24.301
برو کنار ازش فاصله بگير

00:47:28.632 --> 00:47:29.940
اين رفتار غير قابل بخششه

00:47:30.000 --> 00:47:31.843
صبر کن ، همه ساکت

00:47:40.010 --> 00:47:41.683
آره کار مي کنه

00:47:41.711 --> 00:47:44.157
ما الان يه جمله از دکتر خوب خودمون داريم

00:47:44.215 --> 00:47:46.491
او به ما ميگه بستن يه آدم

00:47:46.517 --> 00:47:49.327
و جلوگيري از حرف زدن غير قابل بخششه

00:47:49.353 --> 00:47:51.594
ميدوني چيه ، دکتر ؟

00:47:51.622 --> 00:47:53.192
من هم باهات موافقم

00:47:53.224 --> 00:47:54.532
غير قابل بخششه

00:47:56.527 --> 00:47:59.235
لطفا ً
با همين عبارت ادامه بده

00:48:03.434 --> 00:48:06.041
من تو رو نمي شناسم
و هرگز قبلا نديده بودمت

00:48:06.071 --> 00:48:07.948
من نميدونم اين چه چيزيه
که تو فکر مي کني من انجام دادم

00:48:11.510 --> 00:48:12.614
معلومه که او ديوانه است

00:48:12.677 --> 00:48:14.419
او مسئول اعمالي که مرتکب مي شه نيست

00:48:14.479 --> 00:48:15.685
ولي تو يه وکيلي

00:48:15.714 --> 00:48:17.488
اگه تو جلو ي رفتار اونو بگيري
خودت هم شريک جرم محسوب مي شي

00:48:17.516 --> 00:48:19.496
و بايد بهاي کاري که مي کني رو بپردازي

00:48:22.521 --> 00:48:23.932
داري تهديد مي کني ؟
نه

00:48:23.989 --> 00:48:26.596
آره ، داشتي تهديد ميکردي

00:48:26.626 --> 00:48:28.400
بذار اينو برات روشن کنم

00:48:28.428 --> 00:48:32.240
زمان تهديد براي افرادي مثل
من ديگه به سر اومده

00:48:32.297 --> 00:48:35.142
اون بيرون ممکنه که هنوزشما حرومزاده ها
کنترل بعضي چيزها رو داشته باشيد

00:48:35.201 --> 00:48:37.703
اما اينجا .... اينجا

00:48:37.737 --> 00:48:39.512
من تصميم ميگيرم

00:48:39.539 --> 00:48:42.145
مي فهمي ؟
من

00:48:42.208 --> 00:48:43.346
روشن شد ؟

00:48:45.011 --> 00:48:48.458
متاسفم
منظورم تهديد نبود

00:48:48.514 --> 00:48:50.755
طوري نيست ، او مقاومتي نمي کنه
بذار حرفاش رو بشنويم

00:49:06.066 --> 00:49:07.635
زود باش ! برش دار

00:49:07.668 --> 00:49:09.579
اسلحه رو بردار

00:49:13.575 --> 00:49:15.884
تو هيچ کاري نکردي ، فقط همونجا ايستادي

00:49:15.976 --> 00:49:19.481
البته که اون فقط همونجا ايستاده
اون نقش قانون رو بازي مي کنه

00:49:20.981 --> 00:49:23.758
خداي من اين يه جور بازيه

00:49:23.785 --> 00:49:24.957
تو هم تو اين بازي دست داري

00:49:24.986 --> 00:49:26.624
پالينا ، ازت خواهش مي کنم

00:49:26.688 --> 00:49:29.066
پاهاش رو ببند

00:49:29.090 --> 00:49:30.228
او همينطوريش هم بي خطره

00:49:30.291 --> 00:49:32.737
پاهاش رو محکم ببند

00:49:42.305 --> 00:49:44.307
ازطناب سبزه استفاده کن

00:49:49.812 --> 00:49:51.223
من نميدونم اين زن کيه

00:49:53.049 --> 00:49:54.995
حتي نميدونم چه کاري رو فکر مي کنه من انجام دادم

00:49:55.017 --> 00:49:56.519
ميخواي اتهاماتت رو بشنوي ؟

00:50:06.762 --> 00:50:09.003
من دکتر روبرتو ميراندا را متهم به ارتکاب

00:50:09.031 --> 00:50:12.172
به سرپرستي و دستور به کتک زدنهاي سيستماتيک

00:50:12.234 --> 00:50:15.011
و استفاده جريان برق بر روي پالينا لورکا مي نمايم

00:50:15.038 --> 00:50:16.346
چي ؟

00:50:16.373 --> 00:50:18.080
در اون زمان من متاهل نبودم

00:50:18.141 --> 00:50:21.452
اگرچه جراردو منو در حرکت مقاومت
دانشجويي به استخدام در آورده بود

00:50:21.478 --> 00:50:25.392
او رهبر شجاع من بود
اما تو هيچوقت اينو نفهميدي

00:50:25.449 --> 00:50:26.893
اگه اسمش رو بهت گفته بودم

00:50:26.950 --> 00:50:29.055
او الان رئيس کميته تحقيق نمي شد

00:50:29.086 --> 00:50:32.589
يه وکيل ديگه در مورد مرگش تحقيق ميکرد

00:50:32.657 --> 00:50:35.069
همچنين من دکتر ميراندا را متهم به

00:50:35.093 --> 00:50:38.631
تجاوز ناموسي به پالينا لو رکا در 14 مورد مجزا

00:50:38.663 --> 00:50:40.904
و هر بار با نواختن موسيقي
سنفوني مرگ و دختر باکره ازشوبرت

00:50:40.965 --> 00:50:43.707
بر روي يه ميز گردون لق با حرفهاي زننده مي نمايم

00:50:44.669 --> 00:50:45.875
تجاوز ؟

00:50:49.307 --> 00:50:50.548
تو هيچوقت بهم نگفتي که بهت تجاوز شده

00:50:50.575 --> 00:50:52.920
گفتم
البته که گفتم بهم تجاوز شده

00:50:52.977 --> 00:50:54.082
اين واقعا ً ديوانگي است

00:50:54.179 --> 00:50:57.591
من هيچ ارتباطي با هيچ کتک زدن يا شکنجه اي نداشتم

00:50:57.683 --> 00:50:59.128
پالينا ، ما بايد با هم صحبت کنيم

00:50:59.184 --> 00:51:03.291
اين اتفاق کي افتاد ؟

00:51:03.322 --> 00:51:05.802
در اون سال من حتي داخل کشور نبودم

00:51:05.825 --> 00:51:08.134
در اون موقع من سه سال ساکن بارسلونا بودم

00:51:08.194 --> 00:51:10.139
بين سالهاي 1978 - 1975 ميتوني اينو بررسي کني

00:51:10.196 --> 00:51:12.971
حتما ً براشون نامه ميدم
تلفن کن

00:51:13.032 --> 00:51:15.944
چطوره فقط بريم کلانتري

00:51:15.968 --> 00:51:17.209
ازشون درخواست کنيم تا برامون تلفن کنند و بپرسند ؟

00:51:17.237 --> 00:51:20.809
اوه ، ما نمي تو نمي بريم

00:51:20.840 --> 00:51:22.443
چون ماشين نداريم

00:51:22.475 --> 00:51:23.613
ماشين ما که پنچر شده

00:51:23.642 --> 00:51:26.146
ماشين تو هم تصادف کرده

00:51:26.179 --> 00:51:30.252
رفته پايين صخره

00:51:30.283 --> 00:51:34.527
فکر نکنم تو مي تو نستي جون سالمي از
يه همچين تصادفي به در ببري ، مگه نه ؟

00:51:34.554 --> 00:51:37.034
تو متخصص ايني که بدن چقدر تحمل شکنجه رو داره

00:51:37.057 --> 00:51:39.161
قبل اينکه مرگ به سراغ آدم بياد

00:51:39.192 --> 00:51:42.333
براي همين اونا ازت استفاده ميکردند
مگه نه ، دکتر ؟

00:51:42.362 --> 00:51:45.832
اين ديوانگي است ، اينجا مگه دادگاه يا محکمه است ؟

00:51:45.866 --> 00:51:47.105
تو ميخواي خودت رو هم دست او

00:51:47.168 --> 00:51:50.741
در آدم ربايي و قتل بکني ؟

00:51:50.771 --> 00:51:51.909
من بايد باهات حرف بزنم

00:51:51.972 --> 00:51:53.952
جون مادرت حرفت رو بزن

00:51:53.974 --> 00:51:55.180
خصوصي

00:51:56.977 --> 00:51:58.479
تو دفترت جناب قاضي ؟

00:52:00.681 --> 00:52:02.889
باشه ، روي ايوون

00:52:24.073 --> 00:52:28.043
شوبرت چه مرد زيبا و غمگيني بايد بوده باشه

00:52:28.077 --> 00:52:30.079
وقتي مرد فقط 31سال داشت

00:52:34.149 --> 00:52:36.596
ميدونستي او همجنس باز بود ؟

00:52:36.652 --> 00:52:38.598
البته که ميدوني

00:52:38.654 --> 00:52:39.894
خودت بهم گفتي

00:52:39.955 --> 00:52:41.162
او يه کوني بود

00:52:41.190 --> 00:52:44.263
تو از کوني ها خوشت نمياد
تو يه مرد بکن رو دوست داري

00:52:44.293 --> 00:52:49.265
من يه آدم محترمي هستم
هرگز همچين حرف مبتذلي رو به يه خانم نمي زنم

00:52:49.299 --> 00:52:52.178
خوش باش
الان برميگرديم زياد طول نمي کشه

00:53:00.677 --> 00:53:02.588
چرا بهم نگفتي ؟

00:53:02.612 --> 00:53:04.421
چرا نپرسيدي ؟

00:53:04.481 --> 00:53:06.927
ميدونستي
تو خودت متخصصي

00:53:06.984 --> 00:53:09.328
تو ساعتها به شهادت هاي ديگران گوش دادي

00:53:09.387 --> 00:53:10.730
اونا با همه ما اينکار رو کردند

00:53:10.787 --> 00:53:12.960
تو همه چيز ديگه رو که دکتر
باهات انجام داده رو گفتي

00:53:13.024 --> 00:53:14.833
اينکه اون دکتر چطوري شکنجه دادن رو اداره ميکرد

00:53:14.859 --> 00:53:17.338
من بتو هيچي نگفتم
هيچي ؟

00:53:17.361 --> 00:53:19.968
در واقع خيلي کم گفتم
مي شه گفت که هيچي بهت نگفتم

00:53:20.031 --> 00:53:23.843
همه اين سالها فقط بخاطر
اينکه مطمئن بودي که من ميدونم ؟

00:53:23.868 --> 00:53:25.848
فرق هست بين دونستن حقايق

00:53:25.870 --> 00:53:27.349
و شنيدن جزئيان آن

00:53:27.372 --> 00:53:29.978
اگه بهت گفته بودم
هميشه اين موضوع بين ما قرار ميگرفت

00:53:30.042 --> 00:53:31.520
ما هيچوقت تنها نمي شديم

00:53:31.543 --> 00:53:34.855
درک مي کنم

00:53:34.880 --> 00:53:36.860
يادته چقدر جوون بوديم ؟

00:53:38.150 --> 00:53:39.890
دلم براي خودمون تنگ شده ، جراردو

00:53:41.454 --> 00:53:44.401
حالا که اينجاييم
پالي ما هنوز اينجاييم

00:53:44.456 --> 00:53:47.960
احساست رو درک مي کنم
اما حتي اگر اون گناهکار هم باشه

00:53:48.060 --> 00:53:49.232
حتي اگه ؟

00:53:49.261 --> 00:53:50.740
متوجه هستي چيکار کردي ؟

00:53:50.763 --> 00:53:51.935
بله ، عزيز م دقيقاً

00:53:51.964 --> 00:53:53.409
اين عمل تو ، آدم ربايي
تجاوز به حساب مياد

00:53:53.465 --> 00:53:55.411
ما رو 20سال مي فرستند زندان

00:53:55.467 --> 00:53:57.413
فکر کن که اونا چه بلايي سر جنبش آزادبخواهي در ميارن

00:53:57.469 --> 00:53:59.609
اين درست همون بهانه اي است
که مقامات به دنبالش هستند

00:53:59.672 --> 00:54:01.618
ما به اندازه کافي عمر خودمون رو صرف جنبش کرديم

00:54:01.674 --> 00:54:02.914
من به اندازه کافي از خودم مايه گذاشتم

00:54:02.976 --> 00:54:04.421
اگه فکر کردي که اونو شناسايي کردي

00:54:04.477 --> 00:54:05.922
چرا بهم نگفتي ؟

00:54:05.979 --> 00:54:07.924
اگه مي گفتم باور نمي کردي

00:54:07.981 --> 00:54:09.426
مهم نيست که من باور کنم يا نکنم

00:54:09.482 --> 00:54:12.361
براي من مهمه ، پيش از هر چيز ديگه اي

00:54:12.418 --> 00:54:14.898
تو هيچ مدرکي نداري

00:54:14.921 --> 00:54:18.529
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
محاکمه اش کنم

00:54:18.558 --> 00:54:20.834
به اين محاکمه نمي گن
يه عمل تروريستي ميگن

00:54:20.860 --> 00:54:23.341
منو دوست داري ، جراردو ؟

00:54:23.364 --> 00:54:26.936
نا سلامتي قراره ما با اونا فرق داشته
باشيم ما که نميتونيم مثل اونا عمل کنيم

00:54:26.966 --> 00:54:29.845
من دارم به او همه جور تضميني
که اون هيچوقت به من نداد ميدم

00:54:29.870 --> 00:54:32.044
او وکيل داره ، به دفاعيانش گوش ميدم

00:54:32.071 --> 00:54:35.144
اين حرفت مزخرفه
تو همينجورش اونو محکوم کردي

00:54:35.176 --> 00:54:36.882
تنها مدرک شهادت خودته

00:54:36.944 --> 00:54:39.584
اگه حقيقت واقعي رو ميخواي
حقيقت واقعي

00:54:39.647 --> 00:54:41.593
تو يه شاهد قابل اعتمادي نيستي

00:54:43.151 --> 00:54:46.098
هر دادگاهي تو رو محکوم مي کنه

00:54:46.154 --> 00:54:48.862
5سال پيش در کافه تولي

00:54:48.956 --> 00:54:51.402
تو يه صدايي شنيدي که از اون صدا اونو شناسايي کردي

00:54:51.460 --> 00:54:53.234
من هرگز نگفتم که خودش بوده

00:54:53.260 --> 00:54:56.264
تو توي اتو بوس وقتي مردي به
کتفت دست زد وحشت زده شدي

00:54:56.364 --> 00:55:00.336
بس کن
تو ميتوني بي تفاوت باشي جراردو

00:55:00.369 --> 00:55:02.576
من دارم از روي صداقت حرف مي زنم
مگه تو همين رو نمي خواي ؟

00:55:02.604 --> 00:55:04.915
اين موضوع خيلي جدي تر از اونيه
که بخواد احساسات تو رو آزاد کنه

00:55:04.973 --> 00:55:06.247
تو که نمي خواي اونو بکشي

00:55:06.274 --> 00:55:10.086
بکشمش ؟
تو واقعا ً فکر مي کني من اونو مي کشم ؟

00:55:10.780 --> 00:55:12.520
چرا ماشينش رو داغون کردي ؟

00:55:12.547 --> 00:55:14.527
ماشينش رو داغون نکردم

00:55:14.550 --> 00:55:16.656
کنار جاده پارک شده

00:55:16.719 --> 00:55:19.063
اينطوي گفتم تا بفهمه که من جدي هستم

00:55:19.122 --> 00:55:20.567
من که پليس مخفي نيستم

00:55:20.623 --> 00:55:22.466
مجبورم يه طوري حالت تهديد و
ترس رو در وجودش بوجود بيارم

00:55:22.525 --> 00:55:24.937
وگرنه اون اين محاکمه رو جدي نمي گرفت

00:55:24.961 --> 00:55:28.170
سعي داري چه بلايي سر من بياري ؟

00:55:28.231 --> 00:55:30.677
اوه کوچولوي من
عشق ظريف و بيچاره من

00:55:30.733 --> 00:55:33.339
من هرگز کاري نمي کنم که بتو لطمه اي برسه

00:55:33.369 --> 00:55:34.508
يا به اون کميته

00:55:34.537 --> 00:55:35.914
من نمي خوام جلو ي تو رو بگيرم

00:55:35.938 --> 00:55:37.441
نمي خوام مانع پيدا کردن اجساد مفقود شدگان

00:55:37.473 --> 00:55:39.044
يا گرفتن سوابق جنايتها بشم

00:55:39.076 --> 00:55:40.350
من دوستت دارم

00:55:40.376 --> 00:55:41.981
تو زندگي مني

00:55:42.046 --> 00:55:43.456
اما تو فقط داري روي پرونده هايي

00:55:43.480 --> 00:55:46.484
کار مي کني که مردند و نمي تو نند حرف بزنن

00:55:46.550 --> 00:55:49.622
من الان مي تو نم حرف بزنم
براي اولين بار

00:55:49.653 --> 00:55:53.066
از زماني که با اين وحشت به
تنهايي مدفون شدم آزاد هستم

00:55:53.090 --> 00:55:54.364
تا اينکه

00:55:55.592 --> 00:55:57.299
من اونو گيرش انداختم ، جراردو

00:55:57.362 --> 00:55:59.706
و اون بدترين کساني بود که ميخواستم گيرش بندازم

00:55:59.763 --> 00:56:01.936
بقيه اونا يه مشت گردن کلفت اوباش
بودند از اونا نمي شد توقعي داشت

00:56:01.966 --> 00:56:04.277
اما اين نامرد يه دکتر بود

00:56:04.302 --> 00:56:06.509
نا سلامتي اومده بود اونجا تا
مطمئن بشه که اونجا منو نمي کشند

00:56:06.571 --> 00:56:08.551
درباره علم و فلسفه صحبت ميکرد

00:56:08.573 --> 00:56:11.486
همه اش دوست داشت از نيچه صحبت کنه
نيچه ؟

00:56:11.509 --> 00:56:13.250
بنظر م اين گفته نيچه است

00:56:13.311 --> 00:56:16.554
او اونقدر مهربون و متفکر بود

00:56:16.614 --> 00:56:19.322
بعد از يه جلسه وحشتناک به من آمپولي تزريق کرد

00:56:19.351 --> 00:56:21.797
تا منو تسکين بده ، گفت

00:56:21.821 --> 00:56:25.029
براي آرامش درد و ناراحتي من ميخواد موزيک بذاره

00:56:26.524 --> 00:56:28.732
ميخوام بهت بگم

00:56:28.761 --> 00:56:31.138
واقعا ً ميخواي که بهت بگم ؟
چونکه ميتونم بگم ؟

00:56:33.466 --> 00:56:35.446
واقعا ً فکر مي کني تحمل
شنيدنش رو داشته باشي ؟

00:56:40.840 --> 00:56:42.912
خوب ، بهت گفتم که

00:56:42.942 --> 00:56:44.615
چشمام رو بسته بودند

00:56:44.645 --> 00:56:47.558
منو به يه ميز بسته بودند
طاقباز

00:56:47.581 --> 00:56:49.925
بجز موقعي که تصميم گرفتند که دمرم کنند

00:56:49.950 --> 00:56:53.227
تا صورتمو توي سطل پر از گوه خودم بذارم
اما

00:56:53.253 --> 00:56:57.565
اون روز ، اولين روزي که دکتر اومد
اونا همه با من مهربون بودند

00:56:57.591 --> 00:57:00.800
اونا انواع اقسام سيم
الکترود دور و بر من وصل کرده بودند

00:57:00.861 --> 00:57:05.970
و يه ميله قلزي ، مثل معامله مردها
اونجام قرار داده بودند

00:57:05.999 --> 00:57:07.911
وقتي بهم برق وصل ميکردند

00:57:07.968 --> 00:57:10.381
اول مي سوخت ، و بعد

00:57:10.404 --> 00:57:13.146
و بعد بدنم مي پريد

00:57:13.206 --> 00:57:15.881
و وقتي بسته هستي واقعا ً دردناکه

00:57:15.909 --> 00:57:19.084
سعي ميکردم جيغ بکشم بيشتر جيغ بکشم
وقتي که درد کمتري داشت

00:57:19.112 --> 00:57:22.959
مي خواستم يه کلک کوچيک بزنم
اما فايده اي نداشت

00:57:23.017 --> 00:57:25.088
دکتر اومد تو

00:57:25.119 --> 00:57:28.101
بهشون گفت که باندازه کافي زجر کشيدم

00:57:28.122 --> 00:57:30.432
اونا رو از اتاق بيرون کرد

00:57:30.458 --> 00:57:32.302
بهم يه آمپول تزريق کرد

00:57:32.327 --> 00:57:35.035
احساس گرما کردم ، درد رفته بود

00:57:35.129 --> 00:57:38.736
فکر نميکردم که اون درد به اين سرعت از
بين بره مثل يه داروي سحر آميز بود

00:57:40.636 --> 00:57:43.640
بعد منو تميز کرد

00:57:43.672 --> 00:57:46.118
يه چيزي روي زخمهام گذاشت

00:57:46.142 --> 00:57:49.350
بهم گفت که من در امان هستم

00:57:49.378 --> 00:57:51.824
و بعد سمفوني مرگ و دختر باکره رو گذاشت پرسيد

00:57:51.847 --> 00:57:53.485
که ازشوبرت حوشم مياد ؟

00:57:55.551 --> 00:57:59.465
گفتم اوه بله ، من عاشق موسيقي شوبرت هستم

00:57:59.488 --> 00:58:00.866
ازش تشکر کردم

00:58:00.890 --> 00:58:03.461
ازش باز هم تشکر کردم و تشکر کردم

00:58:03.493 --> 00:58:05.632
و با هم به موسيقي گوش ميداديم

00:58:05.662 --> 00:58:11.078
مثل يه زوجي که نسبت به هم اهميت قائل هستند

00:58:11.100 --> 00:58:15.014
و براي چند دقيقه اول هيچ کاري نکرد

00:58:15.038 --> 00:58:18.816
بعد شنيدم که داره يه حرکاتي انجام ميده

00:58:20.310 --> 00:58:23.918
بنظر ميرسيد که داره کمربندش رو روي زمين مي کشه

00:58:25.415 --> 00:58:29.329
صداي جلينگ جلينگ يو ل خردهاي جيبش رو مي شنيدم

00:58:31.322 --> 00:58:35.065
صداي در آوردن لباسش رو مي شنيدم

00:58:35.125 --> 00:58:37.036
و ناگهان اومد روي من

00:58:37.061 --> 00:58:38.972
تا ايده کثيفش رو پياده کنه

00:58:40.431 --> 00:58:43.572
و بعد معامله اش رو فشار داد اون تو

00:58:43.634 --> 00:58:45.636
و خدا ميدونه که چقدر دردم گرفت

00:58:45.737 --> 00:58:46.943
مثل آتيش مي سوخت

00:58:49.574 --> 00:58:51.247
جيغ کشيدم

00:58:51.275 --> 00:58:53.813
به همون اندازه که بهم برق
وصل ميکردند جيغ مي کشيدم

00:58:53.845 --> 00:58:56.883
اما دست بردار نبود ،
دست بردار نبود که نبود

00:59:03.355 --> 00:59:04.858
دوستت دارم

00:59:06.157 --> 00:59:08.364
بذار بغلت کنم ، پالي

00:59:08.394 --> 00:59:10.032
بهت اعتماد ندارم

00:59:10.062 --> 00:59:11.700
مي فهمي ؟
نمي تونم بهت اعتماد کنم

00:59:11.730 --> 00:59:16.407
متاسفم ، ميدونم متنفري که بگم متاسفم
اما متاسفم

00:59:16.435 --> 00:59:18.437
و بعد از اينکه کارش تموم شد

00:59:18.504 --> 00:59:20.950
موزيک رو خاموش کرد و گفت خداحافظ

00:59:21.007 --> 00:59:23.112
با يکي از همون واژه هاي مختص خودش

00:59:23.142 --> 00:59:26.214
آب از آب تکون نخورده ، درسته عزيزم ؟

00:59:26.245 --> 00:59:27.815
ميدونم که اون خودشه

00:59:27.847 --> 00:59:29.225
کاملا مطمئنم

00:59:31.117 --> 00:59:32.460
چي ميخواي ؟

00:59:38.758 --> 00:59:41.763
اول فکر کردم که بهش تجاوز کنم

00:59:41.828 --> 00:59:42.966
اين چيزي بود که فکرش رو ميکردم

00:59:43.029 --> 00:59:45.270
تا بفهمه چه مزه اي داره

00:59:45.332 --> 00:59:46.743
اما يه زن که نمي تونه تجاوز کنه

00:59:46.767 --> 00:59:49.179
بنابراين فکر کردم اين يه
کاريه که از دست تو برمياد

00:59:49.236 --> 00:59:50.341
پالي خواهش مي کنم

00:59:50.438 --> 00:59:52.849
ميدونم برات مشکله

00:59:52.873 --> 00:59:55.684
هر چي باشه تو احتياج به تحريک شدن داري

00:59:55.743 --> 00:59:56.846
بس کن

00:59:56.877 --> 01:00:00.155
بعد فکر کردم شايد بهتر باشه از دسته جارو استفاده کنم

01:00:00.181 --> 01:00:02.354
ديگه کافيه

01:00:02.383 --> 01:00:04.488
ميدونم که مشمئز کننده است

01:00:04.552 --> 01:00:08.022
واقعا ً مشمئز کننده است چون هيچ
نوع انتقامي منو ارضا ء نمي کنه

01:00:08.056 --> 01:00:11.334
هر بلايي سر اونا بياد باز هم کمه

01:00:11.360 --> 01:00:12.963
من نمي خوام اونو بگام

01:00:12.995 --> 01:00:15.304
نمي خوام بکشمش ، ميخوام

01:00:15.364 --> 01:00:16.569
ميخوام که اون

01:00:18.600 --> 01:00:20.671
باهام حرف بزنه

01:00:20.769 --> 01:00:22.373
ميخوام که اعتراف کنه

01:00:22.404 --> 01:00:23.848
اعتراف کنه ؟

01:00:23.872 --> 01:00:26.352
آره ، ميخوام اعترافانش رو
روي نوار ويدئو ضبط کنم

01:00:26.375 --> 01:00:29.948
اعتراف به هر کاري که مرتکب شد
نه فقط نسبت به من ، به همه ما

01:00:29.979 --> 01:00:32.516
بعد از اينکه اعتراف کنه
ميذاري بره ؟

01:00:35.617 --> 01:00:37.756
من حرفت رو باور نمي کنم

01:00:37.786 --> 01:00:40.290
تو مجبوري باور کني
چاره ديگه اي نداري

01:00:40.322 --> 01:00:42.803
اگه توبه کنه ميذارم بره

01:00:42.825 --> 01:00:44.396
اونوقت هيچ اتفاقي براي تو و کميته تو ييش نمياد

01:00:44.426 --> 01:00:45.599
با يه نوار اعتراف ويدئويي

01:00:45.627 --> 01:00:48.370
اون گردن کلفت هاش رو سراغمون نمي فرسته
يا اينکه پيش پليس نخواهند رفت

01:00:48.398 --> 01:00:51.038
وگرنه نوار ويدئو به تمام کانالهاي تلويزيوني داده مي شه

01:00:51.100 --> 01:00:53.206
و من ميذارم که زنده بمونه

01:00:53.236 --> 01:00:55.944
همونطور که تو درباره مملکت ماتم زدمون ميگي
جراردو

01:00:56.006 --> 01:00:58.987
گذشته رو به گذشته مي سپارم

01:00:59.009 --> 01:01:01.148
بعد به زندگيمون ادامه خواهيم داد ؟

01:01:01.212 --> 01:01:04.318
آره ما مجبوريم
ما مجبوريم با او زندگي کنيم

01:01:04.347 --> 01:01:06.691
اگه از اعتراف خودداري کنه ، چي ؟

01:01:06.716 --> 01:01:09.822
بهش بگو اگه اعتراف نکنه
اونوقته فقط بايد بميره

01:01:09.854 --> 01:01:11.595
اين تهديد واقعيه ؟

01:01:16.193 --> 01:01:19.265
اتفاقي که براي تو افتاده از
هيچ طريقي قابل اغماض نيست

01:01:19.297 --> 01:01:22.471
تو بايد اين کار رو بکني ، بايد متقاعدش کني

01:01:22.501 --> 01:01:24.707
راه ديگه اي وجود نداره

01:01:24.770 --> 01:01:26.476
اگه با يه معجزه خارق العاده اي

01:01:26.505 --> 01:01:28.984
معلوم شد که اين تشابه صداي تصادفي بوده چي ؟

01:01:30.509 --> 01:01:31.987
اگه او بي گناه باشه چي ؟

01:01:36.181 --> 01:01:40.596
اگه بي گناه باشه
پس واقعا ً بدشانسي آورده

01:02:12.553 --> 01:02:14.260
مي شه لطفا ً اين موزيک رو خاموش کني ؟

01:02:27.568 --> 01:02:29.570
ميخوام بدوني که من اجازه ندارم نزديکت بيام

01:02:29.603 --> 01:02:30.911
اون به روي هر دومون اسلحه رو هدف گرفته

01:02:30.971 --> 01:02:34.111
خودت رو به اون راه نزن
تو هم همدستشي

01:02:43.885 --> 01:02:45.158
تو ميتوني به اين ماجرا خاتمه بدي

01:02:45.185 --> 01:02:48.099
اين يه دودره بازيه

01:02:48.123 --> 01:02:50.534
تو نقش پليس خوب / بد رو بازي مي کني

01:02:50.592 --> 01:02:52.435
من خودمم قرباني هستم

01:02:52.493 --> 01:02:54.131
نه اونطور که من قرباني هستم

01:02:55.997 --> 01:02:57.305
دکتر ميراندا ، آيا

01:02:57.332 --> 01:03:00.370
پس روبرتو چي شد ؟

01:03:00.402 --> 01:03:01.709
مگه ديگه با هم دوست نيستيم ؟

01:03:01.736 --> 01:03:03.944
تو باخبر ي که پليس مخفي از دکتر ها

01:03:04.005 --> 01:03:05.643
بعنوان مشاورين جلسات شکنجه استفاده مي کنه ؟

01:03:05.708 --> 01:03:06.948
همه اينو ميدونن

01:03:07.008 --> 01:03:09.250
انجمن بهداشت اين موضوع رو تقبيح کرده

01:03:09.311 --> 01:03:10.813
من دادخواست اونا رو امضاء کردم

01:03:10.845 --> 01:03:13.759
از تو نخواستند که شرکت کني ؟

01:03:13.783 --> 01:03:15.490
بهت که گفتم

01:03:15.551 --> 01:03:17.861
من حتي داخل کشور نبودم

01:03:17.886 --> 01:03:19.298
اي واي ، بي فايده است

01:03:19.355 --> 01:03:21.892
اگه نمي خواي بميري
بايد اعتراف کني

01:03:21.958 --> 01:03:23.062
چي ؟

01:03:23.092 --> 01:03:25.800
او قول داده اگه اعتراف کني و
اظهار ندامت کني

01:03:25.861 --> 01:03:26.966
ولت مي کنه که بري

01:03:26.997 --> 01:03:30.467
خداي من
تو هم با اوناي ديگه فرقي نداري

01:03:30.499 --> 01:03:33.242
تهديد به مرگ اگه اعتراف نکنم

01:03:33.270 --> 01:03:36.843
ناسلامتي قراره تو يک دموکرات باشي
يه وکيل باشي

01:03:36.872 --> 01:03:38.477
مردي که معتقد به عدالت باشه

01:03:38.507 --> 01:03:41.887
او بر عليه تو چي داره ؟
چه نفوذي روي تو داره ؟

01:03:41.978 --> 01:03:43.423
مسئله نفوذ نيست

01:03:43.480 --> 01:03:44.618
پس چيه ؟

01:03:47.085 --> 01:03:49.087
قدرداني و عشق

01:03:49.187 --> 01:03:51.793
او زندگي منو نجات داده ، مي فهمي ؟

01:03:55.225 --> 01:03:57.205
موضوع چيه ؟

01:03:57.228 --> 01:03:59.332
چرا اون مورد شکنجه قرار گرفته ؟

01:03:59.397 --> 01:04:00.876
تو ميدوني چرا

01:04:00.898 --> 01:04:04.402
نميدونم
من از هيچي سر در نميارم

01:04:05.537 --> 01:04:07.743
تو چشمم چي رفته ، خون ؟

01:04:07.805 --> 01:04:08.943
اين خونه ؟

01:04:12.277 --> 01:04:13.449
صبر کن يه دقيقه

01:04:19.551 --> 01:04:20.723
گوش کن ، خونريزي داره

01:04:20.752 --> 01:04:22.595
ميخوام خون روي صورنش رو پاک کنم
اشکالي که نداره ؟

01:04:26.158 --> 01:04:27.296
نه ، برو پاک کن

01:04:48.380 --> 01:04:51.021
موضوع چيه ؟ به من بگو

01:04:51.084 --> 01:04:52.188
اين برنامه ها براي چيه ؟

01:04:52.218 --> 01:04:55.995
روزنامه محرمانه آزادي رو بياد مياري ؟

01:04:56.022 --> 01:04:58.229
البته ممنونم

01:04:58.291 --> 01:05:01.101
واقعا ً ؟
تو که گفتي سال 1977 تو ي بارسلونا بودي

01:05:01.194 --> 01:05:05.199
دست بردار
همه درباره اون روزنامه ها باخبر بودند

01:05:05.298 --> 01:05:10.044
فقط نميدونم که حالا يکي از اونا به اسم آزادي بوده

01:05:10.104 --> 01:05:11.548
فقط يادمه مردم درباره

01:05:11.572 --> 01:05:13.518
روزنامه نگاران ناراضي صحبت
مي کردند که بعد اً وقتي من

01:05:13.541 --> 01:05:15.714
کافيه ، در هر حال چيزي رو ثابت نمي کنه

01:05:15.742 --> 01:05:17.153
مهم نيست

01:05:20.681 --> 01:05:23.560
7تا روزنامه هاي غير قانوني وجود داشت

01:05:23.584 --> 01:05:25.586
من سر دبير روزنامه دانشجويي آزادي ، بودم

01:05:25.653 --> 01:05:28.157
ما از خودمون محافظت ميکرديم
هيچکس همديگه رو نمي شناخت

01:05:28.189 --> 01:05:30.395
پلينا هر هفته بطور مخفيانه روزنامه ها رو پخش ميکرد

01:05:30.459 --> 01:05:34.464
و براي من از افراد
نويسنده بدون نام مقاله مي آورد

01:05:34.496 --> 01:05:36.271
او تنها کسي بود که هويت منو مي شناخت

01:05:36.297 --> 01:05:37.640
که چيزي بود که اونا دنبالش بودند

01:05:37.666 --> 01:05:39.668
اگه او اسم منو بهشون داده بود

01:05:43.304 --> 01:05:45.045
ولي تو همه اينا رو ميدوني
داري با ما بازي مي کني

01:05:45.074 --> 01:05:48.384
نه بازي نمي کنم
من هر دوي شما رو تحسين مي کنم

01:05:48.409 --> 01:05:49.945
من طرفدارشما ها هستم

01:05:49.978 --> 01:05:52.151
من به سختي هايي که اون کشيده احترام ميذارم

01:05:52.181 --> 01:05:54.218
خواهش مي کنم ازش بپرس
راهي داره که منو ول کنه برم ؟

01:05:56.618 --> 01:05:57.757
او اعتراف ميخواد

01:05:57.787 --> 01:05:59.266
اعتراف ؟ چطوري ؟

01:05:59.288 --> 01:06:01.564
چطوري به کاري که انجام ندادم اعتراف کنم ؟

01:06:01.591 --> 01:06:02.729
پس يه چيزي از خودت بساز

01:06:02.792 --> 01:06:04.271
اين تنها راهي است که او تو رو مي بخشه

01:06:04.293 --> 01:06:07.399
من هيچ کاري نکردم که بخواد منو ببخشه

01:06:07.496 --> 01:06:09.101
چرا نمي فهمي ؟
خداي من

01:06:10.399 --> 01:06:12.208
مشکل اون نيست
مشکل تويي

01:06:12.234 --> 01:06:15.478
تو ي لعنتي متمدن تر از اوني هستي که بخواي
بپذيري که مشکل خود تو هستي

01:06:15.538 --> 01:06:18.383
بنظر تو من گناهکارم ، انتقام ميخواي

01:06:18.441 --> 01:06:21.548
آره ، بنظر من تو گناهکاري

01:06:21.578 --> 01:06:24.286
او صداي تو رو
بوي تو رو

01:06:24.347 --> 01:06:26.293
و اون کلمات عجيب و غريبي
که بکار مي بري رو تشخيص داده

01:06:26.350 --> 01:06:29.058
او يادش اومده که تو به کلمات کوتاه از نيچه علاقمندي

01:06:31.555 --> 01:06:32.830
و اين موسيقي

01:06:32.857 --> 01:06:36.270
تو رو بخدا
من يه دوجين از اين نوارها تو ماشينم دارم

01:06:36.294 --> 01:06:40.401
اين تنها من نيستم که از جملات
نيچه استفاده مي کنم يا بو ميدم

01:06:40.464 --> 01:06:42.069
اين واقعا ً مزخرفه
او اين چيزها رو از خودش در آورده

01:06:42.166 --> 01:06:45.670
او جنون داره ، دچار اوهام شده

01:06:45.770 --> 01:06:47.374
خودت هم همين رو گفتي
گفتي او ديوونه است

01:06:47.405 --> 01:06:49.885
همينطور کل مردم کشور

01:06:51.976 --> 01:06:53.614
من بايد برم شاش کنم

01:06:53.679 --> 01:06:55.521
چي ؟

01:06:55.581 --> 01:06:57.958
بايد برم دستشويي

01:06:57.982 --> 01:07:01.226
ببين
من الان درباره هيچي مطمئن نيستم

01:07:01.285 --> 01:07:02.821
اما يه چيزي رو بهت ميگم

01:07:02.888 --> 01:07:04.389
اينقدر ميدونم که او خيلي در اين مورد جديه

01:07:04.423 --> 01:07:07.427
من فقط گفتم ميخوام برم دستشويي

01:07:16.635 --> 01:07:17.944
کلکي تو کار نباشه ، مي فهمي ؟

01:07:17.971 --> 01:07:20.644
ميخواي تو شلوارم بشاشم ؟

01:07:23.343 --> 01:07:26.347
ميخواد بره توالت
ميتونم دستهاش رو باز کنم ؟

01:07:37.057 --> 01:07:39.128
شماره يک يا شما ره دو
دکتر ؟

01:07:39.160 --> 01:07:40.798
يا حضرت مسيح

01:07:40.860 --> 01:07:43.306
خوب ؟
بايد بري جيش کني

01:07:43.364 --> 01:07:45.866
يا يه چيز مهمتري داري ؟

01:07:45.965 --> 01:07:47.172
فراموش کن

01:07:47.201 --> 01:07:49.147
پس يه کلک بود ، فکرش رو ميکردم

01:07:49.170 --> 01:07:50.615
کلکي تو کار نيست

01:07:50.671 --> 01:07:53.174
لعنتي ، بايد شاش کنم ، اي هرزه

01:07:54.208 --> 01:07:58.281
اين همون دکتر ميراندايي است
که خيلي خوب مي شناسمش

01:07:59.313 --> 01:08:02.658
بسيار خوب
حالا باور مي کنم که بايد بري شاش کني

01:08:02.683 --> 01:08:04.287
پاهاش رو باز کن

01:08:05.219 --> 01:08:08.132
بازش کن ولي خودت رو ازش دور نگهدار

01:08:16.831 --> 01:08:19.277
تکون نمي خوري تا بهت بگم

01:08:19.334 --> 01:08:21.678
موضوع رو از ايني که هست مشکل ترش نکن

01:08:21.735 --> 01:08:23.238
جراردو ، خفه شو

01:08:35.183 --> 01:08:36.322
اينو بگير

01:08:36.351 --> 01:08:38.797
جلوي ما راه برو که راه رو نشون بدي

01:08:38.854 --> 01:08:41.629
دستشويي مهمان
براي مهمونمون

01:08:41.656 --> 01:08:44.194
آروم يلند مي شي و آروم هم حرکت مي کني

01:08:44.260 --> 01:08:46.206
اگه هر حرکت ناگهاني ازت ببينم

01:08:46.262 --> 01:08:50.267
ممکنه اسلحه شليک مي کنه
حتي اگه خودمم نخوام

01:09:19.730 --> 01:09:22.404
نمي تونم اينطوري نمي تونم

01:09:22.433 --> 01:09:24.673
آره خيلي مشکله ، که آدم جاي خلوت

01:09:24.736 --> 01:09:27.342
يا غيرت نداشته باشه
مگه نه ؟

01:09:29.841 --> 01:09:31.252
ساکت ، جراردو

01:09:38.750 --> 01:09:41.094
فکر کنم بايد دوباره بعد اً امتحان کنيم

01:09:44.055 --> 01:09:48.903
توهين کردن يا تحقير شدن سخت نيست
هست ، دکتر ؟

01:09:48.927 --> 01:09:52.272
با موضع قدرت رو مردم حکومت کردن
اونقدرها هم سخت نيست

01:09:52.297 --> 01:09:53.901
کاري نداره

01:09:57.268 --> 01:09:58.680
تمومه ؟

01:10:05.778 --> 01:10:08.588
فکر کنم بهتر باشه دستم رو نشو رم

01:10:08.614 --> 01:10:11.027
اوه خداي من

01:10:11.083 --> 01:10:12.721
شليک نکن ، شليک نکن

01:10:12.786 --> 01:10:15.596
تکون نخور
تکون نخور لعنتي

01:10:19.459 --> 01:10:20.631
برو تلفن رو جواب بده

01:10:29.803 --> 01:10:31.647
سلام ، آقاي اسکوبار ؟

01:10:31.705 --> 01:10:33.912
من پابلو ميلار
منشي اجرايي رئيس جمهور هستم

01:10:33.975 --> 01:10:35.977
ساعتهاست که داريم تلاش مي کنيم
تا با شما تماس بگيريم

01:10:36.044 --> 01:10:37.454
ما اينجا طوفان داشتيم

01:10:37.477 --> 01:10:40.152
تمام برق و تلفن اين منطقه قطع بوده

01:10:40.213 --> 01:10:42.125
مي شه لطفا ً گوشي رو نگهداري تا
با رئيس جمهوري صحبت کني ، لطفا ً ؟

01:10:42.149 --> 01:10:46.427
رئيس جمهور ؟
بله ، البته

01:10:48.857 --> 01:10:49.960
گفتم تکون نخور

01:10:49.991 --> 01:10:51.629
ببخشيد ، دست خودم نبود

01:10:51.659 --> 01:10:52.797
صدا ازت در نياد

01:10:52.827 --> 01:10:54.432
قول ميدم ، قسم مي خورم
لطفا ً مواظب اون اسلحه باش

01:10:54.462 --> 01:10:55.874
خفه شو

01:10:59.234 --> 01:11:00.769
بله قربان

01:11:00.835 --> 01:11:02.008
ببخشيد بيدارت کردم

01:11:02.036 --> 01:11:03.539
نه ابداً اشکالي نداره

01:11:03.572 --> 01:11:05.449
خبر انتصاب تو يه جورايي درز کرده

01:11:05.474 --> 01:11:06.748
تو خبرها بود

01:11:06.842 --> 01:11:10.346
طبق معمول
فکر نکن که اين کار عادي است

01:11:10.379 --> 01:11:12.223
تهديد هاي مرگ در کاره

01:11:12.281 --> 01:11:14.124
تهديد هاي مرگ براي شما ؟

01:11:14.182 --> 01:11:16.458
متاسفانه تهديد ي مرگ بر عليه من

01:11:16.485 --> 01:11:18.362
يه موضوع کسل کننده هر روزي شده

01:11:18.387 --> 01:11:20.367
منظورم تهديد مرگ بر عليه توست

01:11:20.389 --> 01:11:23.302
براي احتياط ، ما داريم چند نفر
را به خونه ساحلي تو مي فرستيم

01:11:23.325 --> 01:11:25.669
هوا طوفاني شده ؟

01:11:25.694 --> 01:11:28.675
بله ، هنوز برق نيومده
بله برقها رفته

01:11:28.697 --> 01:11:30.268
احتمالا جاده هم نور نداره و عبور و مرور امکان پذير نيست
شايد

01:11:30.299 --> 01:11:35.544
شايد برسند
اما نه تا ساعت ..... ساعت چند ؟

01:11:37.707 --> 01:11:39.709
حدود 6 صبح

01:11:39.810 --> 01:11:41.721
لزومي به اين کار نيست ، من جام در اينجا امنه

01:11:41.745 --> 01:11:44.315
چرا افرادتون رو به آپارتمان
داخل شهري من نمي فرستيد ؟

01:11:44.347 --> 01:11:45.486
يکشنبه شب اونجام

01:11:45.549 --> 01:11:48.723
اگر هم ميخواستم نمي شد اينکار رو
نکنم و اين کار را هم نمي کنم

01:11:57.928 --> 01:11:59.271
کي بود ؟

01:12:01.432 --> 01:12:03.241
بايد باهات صحبت کنم

01:12:04.368 --> 01:12:05.870
تکون نخور

01:12:13.712 --> 01:12:16.192
رئيس براي حفاظت از من
داره به اينجا پليس مي فرسته

01:12:16.280 --> 01:12:18.089
چي ؟ چرا ؟

01:12:18.116 --> 01:12:19.925
براي احتياط کاري
چراش مهم نيست

01:12:19.951 --> 01:12:22.329
اونا تا ساعت 6 صبح به اينجا مي رسند
ما فقط

01:12:22.388 --> 01:12:24.628
لعنتي ، بهتر عجله کني

01:12:24.689 --> 01:12:27.499
کمتر از 4 ساعت ديگه
شايد حتي زودتر هم به اينجا برسند

01:12:27.526 --> 01:12:30.201
ما فرصت گرفتن اين اعتراف رو نداريم

01:12:30.229 --> 01:12:32.606
پس عاليه ، فوراً مي کشيمش

01:12:35.401 --> 01:12:36.675
ميخواي بکشيش ؟

01:12:36.702 --> 01:12:38.409
ترتيب همه چي داده شده

01:12:38.437 --> 01:12:40.508
ما از بالاي صخره پرنش ميکنيم
روي ماشين درب و داغون شدش

01:12:40.540 --> 01:12:42.781
بنظر يه تصادف مي رسه
جدي داري ميگي ؟

01:12:42.808 --> 01:12:44.617
انگار که کنترل ماشين از دستش در رفته

01:12:44.643 --> 01:12:47.853
از بالاي صخره هلش ميديم پايين
شايد سرش به سنگها اصابت کنه

01:12:47.913 --> 01:12:50.621
ما اين کار رو همونجا که ماشين
سقوط کرده مي کنيم

01:12:50.649 --> 01:12:52.219
تو که گفتي کاري با ماشينش نکردي

01:12:52.319 --> 01:12:54.321
بايد اينو مي گفتم کارساده ايه

01:12:54.421 --> 01:12:56.423
تو به من دروغ گفتي ؟

01:12:56.456 --> 01:13:00.905
الان وقت اين حرفها نيست ، خيلي ساده است
ما هلش ميديم پايين

01:13:00.927 --> 01:13:02.167
در حاليکه دستهاش رو بستيم ؟

01:13:02.228 --> 01:13:03.731
خوب بعد ش مي ريم پايين صخره
دستهاش رو باز مي کنيم

01:13:03.764 --> 01:13:05.368
ميذاريمش تو ي ماشين يا تو ي آب

01:13:05.432 --> 01:13:07.503
کدوم بهتره ؟
تو آب

01:13:07.534 --> 01:13:08.740
ديوونه شد ي ؟

01:13:08.768 --> 01:13:09.906
خوب ، تو که منو مي شناسي

01:13:09.936 --> 01:13:12.280
بريم از صخره پايين ؟ جنازه اش رو تکون بديم ؟

01:13:12.306 --> 01:13:14.115
جريان موج جسد رو با خودش مي بره

01:13:14.175 --> 01:13:16.085
با اين حال اونا متوجه مي شن که اين يه قتل بوده

01:13:16.109 --> 01:13:19.182
چي دارم ميگم ؟
من که اين کار رو نمي کنم

01:13:19.212 --> 01:13:23.093
تو قول دادي که نکشيش
تو فقط يه اعتراف ازش ميخواستي

01:13:23.117 --> 01:13:24.790
تو نمي خواي از بالاي صخره بندازيمش پايين ؟

01:13:24.819 --> 01:13:28.631
نه اين يه قتل از قبل طراحي شده محسوب مي شه
من اين کار رو نمي کنم

01:13:28.689 --> 01:13:29.895
خوب ، پس اگه تو اين کار رو نمي کني

01:13:29.924 --> 01:13:31.926
بهتره هر چه زودتر ازش اعتراف بگيري

01:13:36.098 --> 01:13:38.703
چرا از تلفن استفاده نمي کني ؟

01:13:38.734 --> 01:13:40.077
الان که تلفن کار مي کنه ، مگه نه ؟

01:13:40.102 --> 01:13:41.478
نصف شب ؟

01:13:41.502 --> 01:13:42.845
در بارسلونا الان روزه

01:13:42.905 --> 01:13:44.042
تلفن بزنم چي بگم ؟

01:13:44.106 --> 01:13:46.881
دفتر وزارتخونه رو بخواه

01:13:46.909 --> 01:13:49.116
با الناگالون معاون وزير صحبت کن

01:13:49.144 --> 01:13:50.884
داري وقت تلف مي کني
او منو مي شناسه

01:13:50.913 --> 01:13:53.519
او بهت ميگه که من درسال 77 در اونجا ساکن بودم

01:13:53.615 --> 01:13:54.719
مهم نيست

01:13:54.750 --> 01:13:58.631
من اونجا بودم وقتي زنت رو دستگير کرده بودند

01:13:58.655 --> 01:14:01.100
دستگير ، اين کلمه رو نمي شه درباره
بلايي که سر ش آوردند اطلاق کرد

01:14:01.124 --> 01:14:03.001
من نمي تو نستم که با او کاري داشته باشم

01:14:03.026 --> 01:14:04.265
خواهش مي کنم ، فقط تلفن کن

01:14:04.326 --> 01:14:06.329
اين کار اونو قانع نمي کنه

01:14:08.131 --> 01:14:09.576
اون زن ديو انه است ، احتياج به معالجه داره

01:14:09.631 --> 01:14:11.269
درمانش تويي

01:14:13.069 --> 01:14:16.312
يعني ميگي اگه من اعتراف کنم

01:14:16.373 --> 01:14:17.977
او منو مي بخشه و ميذاره من برم ؟

01:14:18.007 --> 01:14:19.509
بخشش ، نه
ميذاره بري ، بله

01:14:19.577 --> 01:14:20.816
البته اگه اعترافاتت
بتونه اونو قانع کنه

01:14:20.877 --> 01:14:22.879
و واقعا ً حس کنه که تو از
کاري که کردي پشيموني و توبه کني

01:14:24.415 --> 01:14:26.588
جريان خون ديگه به دستهام نمي رسه

01:14:26.616 --> 01:14:28.028
ميتوني طناب دستم رو کمي شل کني ، لطفا ً ؟

01:14:28.084 --> 01:14:30.122
برو به درک
تو آدم بشو نيستي

01:14:30.888 --> 01:14:32.924
تا 5 مي شمارم و بعد بهش ميگم

01:14:32.990 --> 01:14:36.528
ديگه کاري براي نجات
تو از دستم برنمياد ، يک

01:14:36.594 --> 01:14:38.664
تو از آينده شغليت مي ترسي
دو

01:14:38.696 --> 01:14:40.801
مي ترسي که کارت رو از
دست بدي اگه من زنده بمونم

01:14:40.831 --> 01:14:42.674
اگه اعتراف کني ما ديگه لازم نيست نگران باشيم
سه

01:14:42.700 --> 01:14:46.739
نمي خواد ديگه بشماري ، من خودم مي شمارم
چهار ، واقعا ً که احمقانه است

01:14:46.804 --> 01:14:47.908
چهار

01:14:47.938 --> 01:14:49.316
خيلي خوب ، بسيار خوب

01:14:51.108 --> 01:14:53.850
بايد به چي اعتراف کنم ؟

01:14:53.912 --> 01:14:55.050
شروع نکن

01:14:55.112 --> 01:14:57.184
نميدونم چي بگم

01:14:57.214 --> 01:14:58.353
حوب يه چيزي از تخيلاتت کمک بگير

01:14:58.415 --> 01:15:02.626
اما نميدونم انتظار اون چيه

01:15:02.721 --> 01:15:05.531
اگه داستاني بسازم که اشتباهي باشه
او باز هم ممکنه منو بکشه

01:15:05.557 --> 01:15:08.663
من يه چيزهايي ميدونم
شايد بتونم کمکت کنم

01:15:10.228 --> 01:15:12.072
چرا ازش نمي پر سي ؟

01:15:12.097 --> 01:15:14.202
چي رو ازش بپرسم ؟

01:15:14.267 --> 01:15:15.712
چه چيزهايي رو تو ي اعتراف ميخواد بشنوه

01:15:15.767 --> 01:15:17.576
من دقيقاً هر چي رو که او بخواد مي نويسم
باشه ؟

01:15:17.602 --> 01:15:20.776
نه ، او ميخواد که تو حقيقت رو اعتراف کني

01:15:20.806 --> 01:15:22.581
چطور مي شه حقيقت باشه ؟

01:15:24.377 --> 01:15:25.788
من بي گناهم

01:15:27.513 --> 01:15:29.619
نمي فهمم چرا تو بايد هر چيزي رو از من بشنوي

01:15:29.682 --> 01:15:31.491
تا اونو وادار به اعتراف کني

01:15:31.517 --> 01:15:34.431
من وکيلت هستم
بايد حقايق رو بدونم

01:15:34.487 --> 01:15:36.489
من نمي خوام تو وکيلم باشي

01:15:36.522 --> 01:15:38.524
ميخوام که شوهرم باشي

01:15:38.591 --> 01:15:41.835
دارم سعي مي کنم که شوهرت باشم
اما تو هيچوقت راضي نمي شي

01:15:41.894 --> 01:15:43.134
جراردوي بيچاره

01:15:43.196 --> 01:15:45.733
نميخواد دلت بجال من بسوزه

01:15:45.798 --> 01:15:48.211
من هميشه اشتباه کردم
حالم ديگه داره بهم ميخوره

01:15:49.503 --> 01:15:52.575
ميخوام اين موضوع هر چه زودتر فيصله
پيدا کنه و به زندگيمون ادامه بديم

01:15:52.606 --> 01:15:53.744
اين خيلي اشتباه است

01:15:53.807 --> 01:15:56.151
ميخواستم بهت درباره روزي که آزاد شدم بگم

01:15:56.210 --> 01:16:00.625
با وجوديکه آشفته و پر از درد بودم
سريع به ديدنت اومدم

01:16:03.117 --> 01:16:06.030
بيا درباره روزي که دستگير
شدي حرف بزنيم

01:16:06.054 --> 01:16:08.431
دوستش داشتي ؟

01:16:08.455 --> 01:16:12.666
يا حضرت مسيح ، الان وقت اين حرفها نيست
پليس ها تو راهند

01:16:12.694 --> 01:16:14.367
من بايد از او استنطاق کنم

01:16:14.395 --> 01:16:16.636
او مجبور مي شه که اعتراف رو
بنويسه و ما اونو ضبط مي کنيم

01:16:16.665 --> 01:16:18.610
دوستش داشتي ؟

01:16:18.667 --> 01:16:20.043
تو منو براي اون موضوع بخشيدي

01:16:20.068 --> 01:16:21.706
چند دفعه بايد اين موضوع رو مرور کنيم ؟

01:16:21.771 --> 01:16:23.909
من هيچوقت نپرسيدم که دوستش داشتي
و يا اينکه باهاش خوابيدي يا نه

01:16:23.972 --> 01:16:25.576
اين سوال احمقانه اي بود
هر دوتون تو رختخواب بوديد

01:16:25.608 --> 01:16:26.984
فکر کردم چيکار مي کرديد ؟

01:16:27.008 --> 01:16:30.889
آخر اين گذشته ما رو از پا در مياره
گذشته پر از درد و رنج بوده

01:16:30.913 --> 01:16:33.257
ما بايد تکليف اونو روشن کنيم
مقصر اصلي اونه

01:16:33.282 --> 01:16:36.092
چند دفعه باهاش خوابيدي ؟

01:16:38.287 --> 01:16:39.595
اون اسلحه رو بده من

01:16:39.622 --> 01:16:42.125
من مي کشمش ، مغز لعنتيش رو مي ترکونم

01:16:42.191 --> 01:16:44.137
اين کار جبران گذشته منو مي کنه ؟

01:16:44.193 --> 01:16:48.198
نه ، من فقط براي يکبار
هم که شده حقيقت رو مي خوام

01:16:48.297 --> 01:16:50.244
بدون اينکه طفره بري

01:16:50.299 --> 01:16:53.509
اون شب اولين باري بود که با تو مي خوابيد؟

01:17:01.645 --> 01:17:03.956
پس چند دفعه با هم خوابيديد ؟

01:17:04.014 --> 01:17:06.495
من نمي دونستم که تو زنده اي
پالين

01:17:06.516 --> 01:17:09.190
اين يه بهانه است
حقيقت رو ميخوام بدونم

01:17:09.219 --> 01:17:11.221
تو 2 ماه بود که ناپديد شده بودي

01:17:13.690 --> 01:17:15.364
حالا ميخواي منو بکشي ؟

01:17:15.393 --> 01:17:18.101
اين روش جديدته براي گفتگو کردن ؟

01:17:22.666 --> 01:17:24.202
يکماهي مي شد که ما عاشق هم شده بوديم

01:17:24.268 --> 01:17:27.249
يادم نمياد که چند دفعه با هم سکس انجام داديم

01:17:27.271 --> 01:17:29.751
تو عاشقش شده بودي ؟

01:17:29.774 --> 01:17:31.378
تو واقعا ً حقيقت رو ميخواي بدوني ؟

01:17:31.409 --> 01:17:34.322
بله امشب مي خوام حقيقت رو بشنوم

01:17:36.881 --> 01:17:38.088
يادم نمياد

01:17:40.718 --> 01:17:42.198
يادم نمياد

01:17:46.692 --> 01:17:49.935
از اون شب به بعد ديگه يادم نمياد چه احساسي داشتم

01:17:49.995 --> 01:17:53.499
تو کتک خورده و ديوانه وار برگشتي

01:17:53.532 --> 01:17:55.307
نيمه جون بودي

01:17:55.334 --> 01:17:57.314
صد مرتبه بدتر از هر چيز
ديگه اي که مي شد تحمل کنم

01:17:57.335 --> 01:17:58.576
مجازات شدم

01:17:58.603 --> 01:18:01.447
و تو بخاطر نجات جون من همه چي رو تحمل کردي

01:18:01.508 --> 01:18:03.579
فکر مي کني چه احساسي دارم ؟

01:18:03.610 --> 01:18:07.319
اگه من جاي تو بودم براي
نجات خودم اسمت رو بهشون مي گفتم

01:18:08.614 --> 01:18:12.619
همون روز اول مي تونستند منو به حرف بيارن

01:18:12.652 --> 01:18:15.223
پس مي فهمي ، من واقعا ً چيزي

01:18:15.254 --> 01:18:18.599
بعد از شبي که برگشتي به ياد نمي آرم

01:18:22.261 --> 01:18:23.764
اما دوستت دارم

01:18:25.565 --> 01:18:26.805
دوستت دارم

01:18:30.270 --> 01:18:31.874
اين منطق زندگي من بوده

01:18:31.905 --> 01:18:34.385
احساس مي کنم که اين منو نابود خواهد کرد

01:18:46.220 --> 01:18:49.134
حدود ساعت 2 بعد ازظهر بود

01:18:49.190 --> 01:18:50.634
مقاله ها رو برداشته بودم

01:18:50.691 --> 01:18:54.333
نبش هر فانوس نزديک کتابفروشي

01:18:54.396 --> 01:18:57.138
شنيدم که پشت سرم از ماشين پياده شدند

01:18:57.198 --> 01:18:59.178
دو نفر بودند

01:18:59.200 --> 01:19:01.180
يکي اومد بازوم رو گرفت

01:19:01.202 --> 01:19:04.649
و گفت ، سلام خانم کوچولو
امروز سرت شلوغه

01:19:04.707 --> 01:19:07.051
اون يکي يه اسلحه گذاشت پشت کمرم

01:19:07.108 --> 01:19:10.317
و گفت بيا براي تعطيلات آخر هفته با هم باشيم

01:19:11.513 --> 01:19:13.390
نفسشون بوي سير ميداد

01:19:13.449 --> 01:19:15.689
عجيبه
مونده بودم که چي خورده که اينقدر دهنش بوي سير ميده

01:19:18.954 --> 01:19:20.956
هيچ مقاومتي نکردم

01:19:20.989 --> 01:19:22.697
بعضي شبها نصف شب از خواب مي پرم

01:19:22.758 --> 01:19:26.171
اونقدر عصباني مي شم که مي خوام خودم رو بزنم

01:19:27.763 --> 01:19:30.266
خيابون شلوغ بود ، پر از دانشجو

01:19:30.299 --> 01:19:33.212
شايد اونا بخاطر من مي جنگيدند

01:19:35.905 --> 01:19:39.614
تو بهم گفته بودي
اگه دنبالت اومدند اسمت رو فرياد بزن

01:19:39.676 --> 01:19:42.452
من پالينا لورکا هستم و اونا دارن منو مي دزدند

01:19:42.479 --> 01:19:44.925
اين يه دستگيري غير قانونيه

01:19:44.981 --> 01:19:47.895
من احمق بودم
اونا ممکن بود بهت تيراندازي کنن

01:19:47.918 --> 01:19:49.591
احتمالا همين کار رو هم ميکردند

01:19:49.619 --> 01:19:51.428
مشکل هم همين بود

01:19:51.488 --> 01:19:54.799
مي بيني ، من ميخواستم زنده بمونم

01:19:54.825 --> 01:19:58.432
مي خواستم آينده رو ببينم

01:19:58.496 --> 01:20:02.603
ميخواستم سرانجام خوش خودم رو ببينم و لذت ببرم

01:20:02.632 --> 01:20:04.579
ميخواستم براي اون روز باشکوه زنده بمونم

01:20:04.602 --> 01:20:07.947
وقتي که يکبار ديگه به مردي
که عاشقش هستم ملحق مي شم

01:20:09.941 --> 01:20:11.943
و در يک کشور آزاد زندگي کنم

01:20:24.523 --> 01:20:26.059
لازم نيست اتاق رو شرح بدي

01:20:26.123 --> 01:20:27.626
اون هيچوقت اون اتاق رو نديده

01:20:33.165 --> 01:20:36.635
اون ميز اندازه تمام اندامش بود ؟

01:20:36.668 --> 01:20:38.648
اوه تو رو به خدا مسخره بازي رو بذار کنار

01:20:40.639 --> 01:20:42.983
پس هر چي که نميدونم حذف مي کنم

01:20:44.643 --> 01:20:46.748
با طناب بسته شده بود

01:20:48.348 --> 01:20:49.485
طناب ؟

01:20:49.549 --> 01:20:50.754
درسته

01:20:52.752 --> 01:20:57.701
اونا با لوله آهني به روي
کمر و رانها يش مي زدند

01:20:59.492 --> 01:21:02.029
سينه هاش رو با آتش سيگار مي سوزاندند

01:21:02.061 --> 01:21:04.167
اوه خداي من

01:21:05.498 --> 01:21:07.671
اونا يه ميله آهني

01:21:07.767 --> 01:21:09.508
يه ميله آهني تو

01:21:14.108 --> 01:21:15.348
ادامه بده

01:21:17.810 --> 01:21:22.624
من در 94 بازجويي شرکت داشتم

01:21:22.650 --> 01:21:25.894
اونا به من گفته بودند که زندانيها در حال مرگ هستند

01:21:25.920 --> 01:21:28.399
اونا احتياج به کسي دارند که بتونن بهش اعتماد کنند

01:21:28.422 --> 01:21:30.493
پس چرا او خواستند ما زنده بمونيم ؟

01:21:30.524 --> 01:21:32.333
او ناسلامتي قراره يه عبارتي رو درست کنه

01:21:32.359 --> 01:21:36.502
من حقيقت رو ميخوام
فقط همين

01:21:36.530 --> 01:21:37.737
صبر کن

01:21:39.134 --> 01:21:41.375
معتقد بودم که آنها حق مراقبت پزشکي دارند

01:21:41.436 --> 01:21:43.973
در ابتدا فقط کارم همين بود

01:21:44.039 --> 01:21:45.950
زخمهايشان را مداوا ميکردم

01:21:45.974 --> 01:21:47.920
سلامتي اونا رو بررسي ميکردم

01:21:47.942 --> 01:21:50.548
اما بعد از يک هفته بهم
گفتند که به کمک من نياز دارند

01:21:50.580 --> 01:21:52.786
در مديريت هاي بازجويي به کمک من احتياج داشتند

01:21:52.848 --> 01:21:54.155
کي به کمکت احتياج داشت ؟

01:21:54.182 --> 01:21:56.059
اين کار فايده اي نداره

01:21:56.084 --> 01:21:59.464
فکر کردم توافق کرديم که او
فقط درباره کارهايي که کرده صحبت کنه

01:21:59.488 --> 01:22:00.831
من همچين توافقي نکردم

01:22:00.857 --> 01:22:02.666
ما وقت نداريم

01:22:05.561 --> 01:22:06.869
بسيار خوب ، ادامه بده

01:22:06.896 --> 01:22:08.068
صبر کن

01:22:12.335 --> 01:22:13.747
سعي ميکردم که از زندانيان حمايت کنم

01:22:13.803 --> 01:22:18.183
تا شکنجه هاي شديد اونا رو از پا در نياره

01:22:18.207 --> 01:22:20.153
و از مردن اونا حدالامکان جلوگير ي کنم

01:22:20.209 --> 01:22:22.588
مرگ در نتيجه شوکهاي برقي و ايست ناگهاني قلبي

01:22:22.613 --> 01:22:28.154
مواظب بودم تا به اندازه کافي آب و غذا

01:22:28.217 --> 01:22:31.722
بهشون برسه تا کسي از گرسنگي از پا در نياد

01:22:31.755 --> 01:22:34.669
اين که اعتراف نيست ، اين يه رضايتنامه است

01:22:34.725 --> 01:22:36.568
دقيقاً مثل اعتراف به شکنجه بنظر مي رسه

01:22:36.626 --> 01:22:39.106
تو توقع داري اونا با حقايق
مواجه بشن و اونا رو تعريف کنن ؟

01:22:39.129 --> 01:22:41.075
درباره من بهشون بگو

01:22:41.131 --> 01:22:42.269
درباره من

01:22:47.639 --> 01:22:49.744
صبر کن

01:22:49.773 --> 01:22:54.586
بعد ازسه هفته جلسات 16ساعته روزانه

01:22:54.646 --> 01:22:56.057
کم کم در من تاثير گذاشت

01:22:56.080 --> 01:22:58.960
پرستاري هاي من تبديل به ارضا ء

01:22:58.984 --> 01:23:01.395
هواهاي نفساني خودم شد

01:23:01.453 --> 01:23:03.955
با اون همه افراد و زناني که در اطرافم بودند

01:23:03.989 --> 01:23:06.333
من هويت خودم رو از دست دادم

01:23:06.358 --> 01:23:07.893
و همينطور اخلاقيات خودم رو گم کردم

01:23:07.959 --> 01:23:10.099
حقيقت رو بگو ، تو خوشت مي اومد

01:23:10.161 --> 01:23:12.801
خداي من آخه بهش فرصت بده

01:23:12.831 --> 01:23:15.903
بسيار خوب ، ادامه بده
زود باش برس به اصل مطلب

01:23:19.438 --> 01:23:20.610
وقتي من

01:23:20.706 --> 01:23:21.811
صبر کن

01:23:25.011 --> 01:23:29.686
وقتي که براي اولين بار پالينا لورکا رو ديدم
او درشرايط بسيار بدي بود

01:23:29.715 --> 01:23:33.755
به مدت سه روز بود که غذا نخورده بود

01:23:33.819 --> 01:23:37.290
او با طناب به يه ميز چوبي بسته شده بود

01:23:37.323 --> 01:23:40.896
او به شدت در قسمت کمر و رانها کتک خورده بود

01:23:40.926 --> 01:23:43.601
بر روي سينه هاش علائم سوختگي ديد ه مي شه

01:23:43.630 --> 01:23:47.237
او همچنين در معرض شوک هاي برقي قرار مي گرفت

01:23:47.267 --> 01:23:50.407
در اين شوک ها در آلت تناسلي به او داده مي شه

01:23:50.437 --> 01:23:52.178
من اونا رو قانع کردم که او خواهد مرد

01:23:52.239 --> 01:23:54.947
اگه اين شکنجه ها و گرسنگي ادامه پيدا کنه

01:23:54.975 --> 01:23:58.820
از اونا خواستم تا منو با او تنها بذارن

01:23:58.845 --> 01:24:01.349
تا بتونم اعتماد او رو جلب کنم

01:24:01.381 --> 01:24:02.986
من اين کار رو با موفقيت

01:24:03.050 --> 01:24:04.495
با ديگر زندانيان به انجام رسانده بودم

01:24:04.552 --> 01:24:08.193
من دردهاي فيزيکي آنها را مداوا ميکردم

01:24:08.255 --> 01:24:10.326
من دردهاي فيزيکي آنها را مداوا ميکردم

01:24:10.357 --> 01:24:14.362
براشون موزيک مي گذاشتم تا آرامش پيدا کنند

01:24:14.395 --> 01:24:16.842
پالينالورکا زن بسيار زيبايي بود

01:24:16.898 --> 01:24:20.174
براي همين بهم تجاوز کردي ؟
چون حوشگل بودم ؟

01:24:20.201 --> 01:24:23.115
تقصير منه ، درسته ؟
با زشتها کاري نداشتي

01:24:23.137 --> 01:24:24.640
مي شه اينقدر وسط حرفاش نپري ؟

01:24:24.706 --> 01:24:26.946
تو متوجه نيستي

01:24:27.008 --> 01:24:30.956
من تمام عمرم به زنها احترام
گذاشتم و از آنها تبعيت کردم

01:24:32.515 --> 01:24:34.255
اين مزخرفات رو بس کن

01:24:34.316 --> 01:24:35.818
تو مي ميري ، دکتر

01:24:35.917 --> 01:24:37.828
من اجازه دادم تا وکيلت منو
قانع کنه که تو رو نجا ت بده

01:24:37.853 --> 01:24:39.560
اگه که يه اعتراف صادقانه انجام بدي

01:24:39.622 --> 01:24:41.123
ولي داري بازي در مياري

01:24:41.157 --> 01:24:44.604
تو عمداً داري اشتباه
مي کني که بي گناه جلوه کني

01:24:44.627 --> 01:24:48.403
او تمام جزئيائي رو به من گفت که تو خودت بهم گفتي

01:24:48.430 --> 01:24:51.344
من هرگز به او نگفته بودم که با طناب بسته شده بودم

01:24:51.367 --> 01:24:53.608
داري دروغ ميگي ، اين کار بي فايد ه است

01:24:53.636 --> 01:24:56.139
حق با توست
اونا تو رو با سيم بسته بودند

01:24:56.173 --> 01:24:57.674
مطمئني ؟
مطمئنم

01:24:57.740 --> 01:24:59.310
با سيم .... با سيم بسته بودنت

01:24:59.342 --> 01:25:02.153
بهش چي گفتي جراردو ؟

01:25:02.245 --> 01:25:03.952
بهش چيزي نگفتم

01:25:03.980 --> 01:25:05.551
ميدونم که تو اونو آماده اش کردي

01:25:05.649 --> 01:25:07.560
ميدونستم که قصد چنين کاري رو داري
براي همين بهت دروغ گفتم

01:25:07.584 --> 01:25:08.756
بهش چي گفتي ؟

01:25:13.890 --> 01:25:15.063
طناب

01:25:15.091 --> 01:25:17.299
فهميدي ؟

01:25:17.327 --> 01:25:19.068
تو بهش نگفتي

01:25:19.097 --> 01:25:21.907
پس او از کجا ميدونسته
که با سيم منو بسته بودند ؟

01:25:21.932 --> 01:25:23.502
چونکه واقعيتش هم همين بود
با سيم منو بسته بودند

01:25:23.534 --> 01:25:25.913
حالا فهميدي ؟ من ديوونه نيستم

01:25:31.309 --> 01:25:33.914
اون اسلحه رو بردار

01:25:41.152 --> 01:25:44.361
تکون نخور
نميخوام شليک کنم

01:25:44.422 --> 01:25:47.426
برو عقب
اون چراغ از چشمم بگير پابين

01:25:51.030 --> 01:25:54.204
نمي خوام به کسي صدمه بزنم ، من قاتل نيستم

01:25:54.233 --> 01:25:55.370
من دنبال دردسر نمي گردم

01:25:55.434 --> 01:25:56.639
بلند شو ! بلند شو

01:25:58.737 --> 01:26:00.080
فقط ميخوام از اينجا برم

01:26:01.540 --> 01:26:02.951
برو عقب

01:26:03.942 --> 01:26:06.184
به سمت پنچره

01:26:06.245 --> 01:26:07.553
پنچره

01:26:10.549 --> 01:26:13.792
من از اون در ميرم بيرون و از اينجا ميرم

01:26:13.819 --> 01:26:16.265
هيچ آسيبي هم به شما ها نمي رسه
نه ، تو آزارت به مورچه هم نمي رسه

01:26:16.288 --> 01:26:19.929
گوش کن
من فقط ميخوام از اينجا برم

01:26:19.993 --> 01:26:21.529
مي تونيد اون اعتراف احمقانه رو پيش خودتون نگهداريد

01:26:21.594 --> 01:26:23.097
همينطور هم اون نوار مزخرف رو

01:26:25.198 --> 01:26:27.735
ميتونيد هر شب بشينيد تماشاش کنيد

01:26:27.801 --> 01:26:29.838
راه درمان خوبي براتون مي شه

01:26:29.903 --> 01:26:31.850
اگه تو رو کنار دريا تو ساحل ببينم

01:26:31.905 --> 01:26:35.216
منو ببخش اگه بهت لبخند نزدم

01:26:35.242 --> 01:26:38.314
برام مهم نيست که تو ي اين
ديوونه خونه چه بازي در مياريد

01:26:38.346 --> 01:26:39.824
فقط ميخوام از اينجا برم

01:26:56.330 --> 01:27:00.142
اي کتافت ! اي لعنتي

01:27:20.088 --> 01:27:21.624
جراردو ، بلند شو

01:27:21.690 --> 01:27:22.829
عجله کن

01:27:22.891 --> 01:27:24.030
چيکار کنيم ؟

01:27:24.092 --> 01:27:25.663
ببربشم تو ماشينش

01:27:25.694 --> 01:27:28.140
بازي اعتراف ديگه تمومه

01:27:28.196 --> 01:27:29.403
فکر کنم من برنده شدم

01:27:29.431 --> 01:27:31.605
چيکار داري مي کني ؟
ساکت

01:27:33.503 --> 01:27:35.380
ما مي بريمش

01:27:35.405 --> 01:27:37.908
تو که اعترافي که ميخواستي ازش گرفتي

01:27:37.940 --> 01:27:39.180
بيا اصلا فراموش کن که امشب چنين اتفاقي افتاده

01:27:39.207 --> 01:27:41.313
اين منظور من نيستش
اين اعتراف قلابيه

01:27:41.344 --> 01:27:43.790
قلابيه چون او بي گناهه

01:27:43.813 --> 01:27:45.793
او حتي نوار رو هم نمي خواست

01:27:45.815 --> 01:27:47.920
اونو نمي خواست چون ميدونست که هيچ ارزشي نداره

01:27:47.952 --> 01:27:49.226
بنظر صحنه سازي شده مي اومد

01:27:49.320 --> 01:27:52.926
مردي با پانسمان مثل يه آدم آهني حرف مي زنه

01:27:52.957 --> 01:27:54.834
بلند شو

01:27:54.858 --> 01:27:56.564
اون حوله رو بده من

01:27:58.829 --> 01:28:00.536
پالي ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

01:28:00.564 --> 01:28:01.872
من بايد فکر کنم

01:28:01.932 --> 01:28:03.639
تو فکر کن ، من مي رم

01:28:03.667 --> 01:28:05.840
چيکار داريد مي کنيد ؟

01:28:05.871 --> 01:28:08.111
بذار يه تلفن بزنم ، بذار يه تلفن به بارسلونا بزنم

01:28:08.139 --> 01:28:09.276
ما هنوز فرصت داريم

01:28:09.340 --> 01:28:11.217
فقط چند دقيقه طول مي کشه

01:28:11.242 --> 01:28:12.914
تو دست از وکيل بودن بر نميداري

01:28:12.977 --> 01:28:14.819
پالي ، خواهش مي کنم

01:28:14.879 --> 01:28:17.290
فقط همين کار رو مي خواي بکني ؟

01:28:19.518 --> 01:28:20.895
ساعت چند ه ؟

01:28:22.187 --> 01:28:23.598
پنج و ده دقيقه

01:28:36.201 --> 01:28:37.839
5دقيقه

01:28:37.904 --> 01:28:40.544
اين تمام رحمي است که ما ميتونيم در حقش بکنيم

01:29:07.234 --> 01:29:09.578
مخابرات بيمارستان بفرماييد
لطفا ً دفتر کارگزيني رو وصل کنيد

01:29:09.635 --> 01:29:11.741
نه کارگزيني

01:29:11.772 --> 01:29:14.184
معذرت ميخوام ، چي گفتيد ؟
کارگزيني وجود نداره

01:29:14.208 --> 01:29:16.381
شما اداره رو مي خواهيد
شما رو وصل مي کنم به اونجا

01:29:16.409 --> 01:29:17.547
با کي بايد صحبت کنم ؟

01:29:17.577 --> 01:29:19.420
معاون رئيس بيمارستان

01:29:19.480 --> 01:29:21.118
بپرس ببين الناگالو ن اونجاست

01:29:21.181 --> 01:29:23.458
سلام ، اونجا وزارتخونه است ؟

01:29:23.484 --> 01:29:27.898
نه بابا جون
اينجا کافه ترياست

01:29:27.921 --> 01:29:29.868
لعنتي
گوشي رو گذاشت

01:29:29.891 --> 01:29:31.598
اين کار بي فايده است

01:29:35.196 --> 01:29:37.642
بايد همين الان کار رو تموم کنيم
بذار يه بار ديگه امتحان کنم ، باشه ؟

01:29:37.699 --> 01:29:38.973
او هنوز کارش تموم نشده

01:29:39.000 --> 01:29:40.707
فقط بذار يکبار ديگه امتحان کنم

01:29:41.802 --> 01:29:43.076
صبر کن ، ازت خواهش مي کنم

01:29:45.940 --> 01:29:48.250
صبر کن ، صبر کن

01:29:48.310 --> 01:29:50.756
بذار چک کنم ، زياد طول نمي کشه

01:29:50.813 --> 01:29:52.315
تو بايد جلوش رو بگيري

01:29:52.347 --> 01:29:55.020
تو که ازم اعتراف گرفتي
تو که گفتي که از خودم در آوردم

01:29:55.050 --> 01:29:59.260
بله اما نوار که ييش شماهاست
من صداش رو در نميارم

01:29:59.321 --> 01:30:01.562
اون نمي تونه تصميم بگيره که چي دروغه چي دروغ نيست

01:30:01.624 --> 01:30:04.127
آيريل 77 يا تو اونجا بودي يا نبودي

01:30:04.226 --> 01:30:06.503
چي مي تو نم بگم ؟

01:30:06.528 --> 01:30:09.031
اگه گناهکار باشم ، منو مي کشدي
اگه بي گناه باشم ، منو مي کشيد

01:30:09.065 --> 01:30:10.634
اگه بي گناه باشم ، دخلتون اومده

01:30:10.666 --> 01:30:12.271
اگه گناهکار باشم و بخاطر انتقام منو ميکشيد

01:30:12.335 --> 01:30:13.938
عدالت ، نه انتقام

01:30:13.970 --> 01:30:16.108
اين عدالت نيست
چون تو نمردي

01:30:16.138 --> 01:30:17.880
نه اينقدرشانس نياوردم

01:30:36.759 --> 01:30:38.136
بفرماييد

01:30:38.161 --> 01:30:41.165
شما سعي کرديد منو به دفتر بيمارستان وصل کنيد

01:30:41.265 --> 01:30:43.302
ولي منو به کافه تريا وصل کرديد

01:30:43.367 --> 01:30:44.505
شما ميخواين با کافه تريا صحبت کنيد ؟

01:30:44.568 --> 01:30:47.344
نه
من دفتر وزير را مي خوام

01:30:47.371 --> 01:30:49.351
داخلي چند رو مي خواين ؟

01:30:49.373 --> 01:30:52.650
شماره داخلي رو نميدونم

01:30:52.677 --> 01:30:54.588
با کي ميخواين در اونجا صحبت کنيد ؟

01:30:54.612 --> 01:30:57.149
ميخوام با
صبر کنيد

01:30:57.182 --> 01:30:59.924
ميخوام با الناگالون صحبت کنم

01:30:59.984 --> 01:31:03.522
نه شخصي که ميخوام معاون وزيره

01:31:03.588 --> 01:31:05.430
صبر کنيد ، لطفا ً
ممنونم

01:31:06.424 --> 01:31:07.596
دفتر بيمارستان

01:31:07.626 --> 01:31:09.605
من يه فرم استخدام دارم

01:31:09.628 --> 01:31:12.734
از يه دکتر ي که او دوره تخصصي
خودش رو با شما گذرونده

01:31:12.832 --> 01:31:14.504
از سا 1975 تا 1978

01:31:14.533 --> 01:31:15.978
ميخواستم ببينم شما اينو تاييد مي کنيد ؟

01:31:16.034 --> 01:31:18.344
دفتر سوابق اونو تاييد خواهد کرد

01:31:18.370 --> 01:31:19.542
من سوابق شما رو نمي خوام

01:31:19.572 --> 01:31:21.346
من فقط يه تا ييديه عادي ميخوام

01:31:21.373 --> 01:31:23.319
اون دختر دوره تخصصي خودش رو
در بيمارستان شما گذرونده

01:31:23.341 --> 01:31:27.347
شما مي تونيد به دفتر سوابق فاکس بزنيد
شماره شون اينه

01:31:30.281 --> 01:31:32.956
اونجا کسي بنام الناگالون وجود داره ؟

01:31:35.388 --> 01:31:36.560
الناگالون ؟

01:31:36.589 --> 01:31:39.263
بله من النا گالون هستم

01:31:41.962 --> 01:31:44.567
شما دکتري بنام ميراندا به ياد داريد ؟

01:31:46.265 --> 01:31:47.369
به ياد داريد ؟

01:31:47.466 --> 01:31:49.845
بله ، دکتر روبرتو ميراندا

01:31:49.870 --> 01:31:52.645
آيا او در آوريل 1977 اينجا بود

01:31:52.672 --> 01:31:54.880
متشکرم

01:32:27.375 --> 01:32:29.184
راست گفته ، پالي

01:32:29.243 --> 01:32:31.951
من همين الان با الناگالون صحبت کردم

01:32:31.980 --> 01:32:34.392
درست همونطور که خودش گفته ، او اونجا بوده

01:32:34.450 --> 01:32:35.757
او اونو بياد آورد

01:32:35.784 --> 01:32:36.991
خدا رو شکر

01:32:39.655 --> 01:32:42.431
تو قبلا اونو براي همچين مواقعي
آماده کرده بودي ، مگه نه ؟

01:32:42.458 --> 01:32:44.460
همه اين برنامه ها رو از قبل فکرش رو کرده بودي

01:32:46.695 --> 01:32:50.472
جراردو ، راست مي گي ؟

01:32:50.566 --> 01:32:53.069
راست مي گي ؟
جراردو ؟

01:32:53.103 --> 01:32:56.573
تو خودت بهم گفتي که ارتش در تدارک
آماده سازي عذر و بهانه و مظلوم نمايي است

01:32:56.673 --> 01:32:58.982
تو گفتي بعضي از اونا حتي ويزاهاي
قلابي براي خودشون درست کردند

01:32:59.009 --> 01:33:01.955
پس اين يکي هم يه رفيق براي خودش
تو بيمارستان دست و پا کرده

01:33:01.977 --> 01:33:04.288
که خيلي براحتي بياد مياره

01:33:04.314 --> 01:33:06.623
که 15 سال پيش چي شده

01:33:06.683 --> 01:33:09.289
درست همون ماهي که او داشت به من تجاوز مي کرد

01:33:11.388 --> 01:33:13.231
اين خودشه

01:33:14.724 --> 01:33:16.726
ما اين ماجرا رو همينجا خاتمه مي ديم

01:33:39.150 --> 01:33:40.356
منو نگاه کن

01:33:42.987 --> 01:33:47.164
به اندازه کافي شفاف و روشن
هست که منو ببيني ؟

01:33:47.191 --> 01:33:48.569
منو نمي شناسي ؟

01:33:50.996 --> 01:33:53.306
تو اون افکار کثيفت رو برام نگفتي ؟

01:33:55.066 --> 01:33:57.103
اسرارت رو برام نگفتي ؟

01:34:00.372 --> 01:34:01.908
به من تجاوز نکردي ؟

01:34:03.375 --> 01:34:05.286
معامله ات رو به من فرو نکردي ؟

01:34:07.779 --> 01:34:09.656
چند دفعه ؟

01:34:09.681 --> 01:34:12.662
بارها
من بارها بهت تجاوز کردم

01:34:12.719 --> 01:34:14.220
14دفعه

01:34:16.623 --> 01:34:17.761
تو موزيک ميذاشتي

01:34:17.824 --> 01:34:21.829
بله من موزيک ميذاشتم
ميخواستم که آرومت کنم

01:34:21.861 --> 01:34:24.569
اولش خوب بودم
هفته ها طول کشيد

01:34:25.632 --> 01:34:29.079
قوي بودم ، خيلي سخت مبارزه ميکردم

01:34:29.135 --> 01:34:32.379
هيچکس به اندازه من مبارزه نمي کرد

01:34:32.438 --> 01:34:38.048
من آخرين نفر ي بودم که مزه اش رفت زير دندونم

01:34:40.481 --> 01:34:41.983
هيچ کس نمرد ، قسم ميخورم

01:34:42.049 --> 01:34:47.055
من خيلي ها رو نجات دادم و براشون کار رو راحت ميکردم

01:34:47.087 --> 01:34:50.194
اينطوري بود که شروع شد
اينطوري شد که من سر از اونجا در آوردم

01:34:50.257 --> 01:34:51.362
اونا به دکتر احتياج داشتند

01:34:51.393 --> 01:34:53.372
برادرم در نيروي پليس مخفي بود

01:34:53.394 --> 01:34:57.364
او بهم گفت که اونا به کسي احتياج دارند
که مواظب باشه که کسي از زندانيها نميره

01:34:59.800 --> 01:35:01.280
من تو رو شستم

01:35:02.570 --> 01:35:04.106
تو خودت رو کثيف کرده بودي

01:35:05.372 --> 01:35:08.877
بهم گفتي ، من کثيفم
و من تو روشستم و تميز کردم

01:35:08.977 --> 01:35:10.422
اوناي ديگه منو تحريک کردند

01:35:10.479 --> 01:35:13.618
گفتند زود باش دکتر
چطور دلت مياد از چنين گوشتي امتناع بورزي

01:35:13.648 --> 01:35:15.252
نمي تو نستم درست فکر کنم

01:35:18.420 --> 01:35:21.833
و از درون حس مي کردم که داره حوشم مياد

01:35:24.126 --> 01:35:26.606
اونا همه رو دراز ميکردند روي ميز

01:35:26.629 --> 01:35:30.076
زير نور مهتابي

01:35:30.132 --> 01:35:31.304
تو اينو نمي دونستي

01:35:31.334 --> 01:35:33.678
توي اون اتاقها خيلي روشن بود

01:35:33.736 --> 01:35:37.947
آدما اونجا بدون هيچ مقاومتي دراز کشيده
بودند و من لازم نبود که آدم خوبي باشم

01:35:38.040 --> 01:35:39.850
مجبور نبودم تحريکش کنم

01:35:43.180 --> 01:35:46.922
بعد اً فهميدم که حتي مجبور
نيستم که ديگه مواظبشون باشم

01:35:46.949 --> 01:35:49.260
من تمام قدرت رو در احتيار داشتم

01:35:49.286 --> 01:35:51.459
ميتونستم هر کسي رو از پا در آرم

01:35:51.488 --> 01:35:54.799
ميتونستم اونا رو به هر کاري وادار کنم

01:35:56.560 --> 01:35:58.005
من خودم رو گم کرده بودم

01:35:59.797 --> 01:36:01.935
کنجکاو بودم

01:36:01.965 --> 01:36:03.877
کنجکاوي ناسالم

01:36:05.869 --> 01:36:07.212
اين زن چقدر ميتونه طاقت بياره ؟

01:36:07.271 --> 01:36:08.807
چه اتفاقي براي آلت تناسليش مي افته ؟

01:36:08.872 --> 01:36:10.978
وقتي بهش برق وصل مي شه اونجاش خشک مي شه ؟

01:36:11.008 --> 01:36:13.921
ميتونه بعد ها حامله بشه ؟

01:36:18.249 --> 01:36:19.728
از لخت و عريان بودن خوشم ميومد

01:36:22.320 --> 01:36:24.699
خيلي آروم لباسم رو در مياوردم

01:36:24.723 --> 01:36:27.669
ميذاشتم شلوارم بيفته

01:36:27.726 --> 01:36:31.332
تا بتوني بشنوي که چيکار ميکردم

01:36:31.363 --> 01:36:35.539
دوست داشتم بدوني که ميخوام چيکار کنم

01:36:35.567 --> 01:36:38.480
من زير نور روشن عريان بود
و تو نمي تونستي منو ببيني

01:36:38.536 --> 01:36:40.174
نمي تونستي بهم بگي چيکار کنم

01:36:40.239 --> 01:36:43.345
من مالک تو بودم ، مالک همه اونا

01:36:43.375 --> 01:36:45.355
عاشق اين کار شده بودم

01:36:47.079 --> 01:36:50.060
مي تو نستم بهت صدمه بزنم
يا اينکه باهات هم بستر بشم

01:36:51.350 --> 01:36:53.694
و تو نمي تونستي بهم جواب رد بدي

01:36:55.254 --> 01:36:56.962
تو مجبور مي شدي ازم ممنون باشي

01:36:59.292 --> 01:37:00.464
من

01:37:02.461 --> 01:37:03.668
از اين کار حوشم اومده بود

01:37:06.166 --> 01:37:07.873
خيلي متاسف شدم که اين کار خاتمه يافت

01:37:09.570 --> 01:37:12.049
واقعا ً خيلي ناراحت شدم که اين کار خاتمه يافت

01:37:32.460 --> 01:37:34.337
نمي تونم اين کار رو نکنم ، پالي

01:37:36.130 --> 01:37:37.576
نمي تونم

01:37:37.600 --> 01:37:47.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:37:47.624 --> 01:37:59.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.