WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:30.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:16.780 --> 00:02:17.940
مامان! چی‌کار می‌کنی؟

00:02:18.015 --> 00:02:19.710
داری خودتو به کشتن می‌دی

00:02:19.783 --> 00:02:21.182
بیا تو

00:02:49.980 --> 00:02:51.675
آقای سالیوان

00:02:53.551 --> 00:02:54.483
آقای سالیوان

00:02:54.552 --> 00:02:58.579
همین الان خدا لونه‌ی آقای گروپر رو انداخت

00:03:03.160 --> 00:03:05.492
داره نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه کلایو

00:03:05.563 --> 00:03:08.828
پارسال چراغای خیابونِ انتهاییِ بلوک بود

00:03:08.899 --> 00:03:10.867
حالا لونه‌ی آقای گروپر

00:03:10.935 --> 00:03:13.460
فک کنم خدا گیر داده به من

00:03:13.537 --> 00:03:17.098
یه حسی بهم می‌گه امسال دیگه این بساطو جمعش می‌کنه

00:03:17.174 --> 00:03:18.573
پیرزن! هنوز اونجا زنده‌ای؟ نفس می‌کشی؟

00:03:18.676 --> 00:03:20.371
هنوز تو خواب نمردی، نه؟

00:03:20.444 --> 00:03:21.911
نه هنوز

00:03:24.448 --> 00:03:26.109
خب، می‌بینم که داری با خودت حرف می‌زنی

00:03:26.183 --> 00:03:27.673
پس زیاد طولی نمی‌کشه

00:03:27.751 --> 00:03:30.584
اگه بخوای راستشو بدونی با خودم حرف نمی‌زدم

00:03:30.721 --> 00:03:32.188
داشتم با کلایو حرف می‌زدم

00:03:32.423 --> 00:03:33.515
خوبه چون برا یه لحظه فک کردم

00:03:33.591 --> 00:03:35.422
که داری منو دست می‌اندازی

00:03:35.492 --> 00:03:37.050
نظرت در موردِ یه فنجون چایی چیه؟ دوست داری برات بیارم؟

00:03:37.127 --> 00:03:38.116
نه

00:03:38.195 --> 00:03:39.526
نه الان، نه هیچِ وقتِ دیگه‌ای

00:03:39.597 --> 00:03:41.121
چرا کراوات بستی؟

00:03:41.198 --> 00:03:42.495
دوباره که با پلیسا

00:03:42.566 --> 00:03:44.033
به مشکل نخوردی؟ هان؟

00:03:44.134 --> 00:03:45.692
نه، مگه این‌که تو همه‌ی برگه پارک‌های من رو حراج کرده باشی

00:03:45.803 --> 00:03:46.735
حتمن می‌کنم

00:03:46.804 --> 00:03:48.169
احتمالن یه جایزه‌ای هم براش باشه.

00:03:49.239 --> 00:03:52.402
hoosegow قبلِ این‌که بندازنت زندونِ

00:03:52.509 --> 00:03:54.602
می‌شه نرده‌های ایوون رو درست کنی؟

00:03:54.712 --> 00:03:56.475
یه ماهه که شکستن.

00:03:56.547 --> 00:03:57.536
به روی چشم، پیردختر

00:03:57.615 --> 00:03:58.582
فقط یادت نره

00:03:58.716 --> 00:03:59.910
تا حالا شده یادم بره؟

00:03:59.984 --> 00:04:01.518
آره

00:04:01.518 --> 00:04:03.816
خب...این سری یادم نمی‌ره.

00:04:03.887 --> 00:04:05.855
خب، "بانک" چش شده تازگیا؟

00:04:05.923 --> 00:04:08.187
خواهش می‌کنم این‌جوری صداش نکن

00:04:08.425 --> 00:04:10.825
آیا کلایو جونیور واسه شامِ شکرگزاری هستش؟

00:04:10.928 --> 00:04:12.520
بله اگه بخوای راستشو بدونی

00:04:12.596 --> 00:04:14.996
پسرم می‌خواد منو به یه کلوب تو ییلاق ببره

00:04:15.065 --> 00:04:16.123
اوهو

00:04:16.200 --> 00:04:18.134
ما با همون زنجیرهایی که خودمون توی زندگی
ساختیمشون اسیر می‌شیم

00:04:18.202 --> 00:04:19.169
فک نمی‌کنم

00:04:19.236 --> 00:04:21.704
یادت باشه که کی اینو گفته؟

00:04:21.772 --> 00:04:22.704
تو اینو گفتی. خانوم بریل

00:04:22.773 --> 00:04:24.434
تو کلِ مدتِ کلاسِ هشتم

00:04:27.678 --> 00:04:28.610
هوی ابله

00:04:28.679 --> 00:04:30.408
هنوز به ذهنت نرسیده که بیای تو؟

00:04:30.481 --> 00:04:31.539
جایی که گرما هست؟

00:04:31.615 --> 00:04:33.105
می‌دونی همیشه آروزی چی رو می‌کنم؟

00:04:33.183 --> 00:04:36.448
کاش می‌شد اندازه‌ی یه کتِ گرم پول داشتم

00:04:36.520 --> 00:04:38.181
می‌دونی دیگه چه آرزویی دارم؟

00:04:38.255 --> 00:04:40.120
نه. دیگه چه آرزویی داری؟

00:04:40.190 --> 00:04:43.489
کاش می‌شد که ما دوباره با هم کار کنیم
همون‌جوری که قبلن با هم کار می‌کردیم

00:04:43.560 --> 00:04:46.529
...شنیدم کارل روباک داره یه کار گنده تو

00:04:46.597 --> 00:04:47.723
اوه، نه

00:04:47.798 --> 00:04:48.799
خب، اون دوباره داره راهش می‌اندازه

00:04:48.799 --> 00:04:49.800
نه، بی‌خیالش شو

00:04:49.800 --> 00:04:51.461
شیش ماه کار، همشم زیر سقف

00:04:51.535 --> 00:04:53.628
بهت که گفتم، من دیگه برا اون کار نمی‌کنم

00:04:53.771 --> 00:04:56.001
در ضمن وکیلم بهم گفت
وقتی‌که امروز از دادگاه پامو بذارم بیرون

00:04:56.073 --> 00:04:57.165
قراره که پولدار بشم

00:04:59.076 --> 00:04:59.974
...ئه

00:05:02.646 --> 00:05:04.739
اگه این‌جوریه
می‌شه من ازت ده دلار قرض بگیرم؟

00:05:04.815 --> 00:05:05.975
...راب

00:05:06.050 --> 00:05:09.144
زن‌هایی تو شهر پیدا می‌شن
که من می‌تونم برم پیششون

00:05:09.219 --> 00:05:11.050
و از تو ارزون‌ترن

00:05:11.121 --> 00:05:12.850
آره، ولی اونا هیچ‌کدوم رفیقت نمی‌شن

00:05:22.933 --> 00:05:24.400
خیله‌خب آقای وایرفلای
دوباره همگی این‌جا جمع شدیم

00:05:24.468 --> 00:05:25.526
اما سوال این‌جاست که چرا؟

00:05:25.602 --> 00:05:29.561
عالی‌جناب، ما تقاضا داریم
که سندی را به دادگاه ارائه دهیم

00:05:29.673 --> 00:05:34.042
مبنی بر این‌که
آسیبِ وارده به زانوی موکل من

00:05:34.111 --> 00:05:36.545
نتیجه‌ی جراحتی‌ست که ایشان در زمانی که

00:05:36.613 --> 00:05:39.810
Tip Top در استخدامِ شرکتِ ساخت و سازِ
بوده‌اند متحمل شده‌اند

00:05:39.883 --> 00:05:45.014
بنده در این‌جا اسناد و مدارکِ بی‌شماری
از پزشکانِ حاذق در اختیار دارم

00:05:45.089 --> 00:05:46.852
...که

00:05:46.924 --> 00:05:49.119
...که

00:05:49.193 --> 00:05:50.217
یه جایی همین‌جاها گذاشته‌ بودم اونا رو

00:05:50.461 --> 00:05:51.758
آقای وایرفلای-
...یه ذره اگه صبر-

00:05:51.829 --> 00:05:52.887
...اوه، آقای وایرفلای

00:05:52.963 --> 00:05:53.987
عالی‌جناب

00:05:54.064 --> 00:05:56.055
شما دفعات متعددی برای اثباتِ این مدعی

00:05:56.133 --> 00:05:58.363
که جراحتِ وارده نتیجه‌ی اهمال

00:05:58.435 --> 00:05:59.561
از جانبِ کارفرما است شکست خوردید

00:05:59.636 --> 00:06:01.866
دادگاه حق را با شرکتِ ساخت‌ و سازِ تیپ تاپ می‌داند

00:06:01.939 --> 00:06:02.997
و علیهِ آقای سالیوان رای می‌دهد

00:06:03.073 --> 00:06:05.940
سالی...سالی

00:06:07.878 --> 00:06:10.711
باید قبل از این‌که یه وکیلِ یه پا استخدام می‌کردم
بیش‌تر در موردش می‌دونستم

00:06:10.781 --> 00:06:12.646
خب، تو نمی‌تونی یه وکیلِ دو پا استخدام کنی

00:06:12.716 --> 00:06:14.547
ناامید نشو. باشه؟

00:06:14.618 --> 00:06:17.644
این یه مانعِ موقتیه...همش همین

00:06:17.721 --> 00:06:19.450
استراتژی‌مون رو یادت بنداز

00:06:19.523 --> 00:06:23.482
استراتژی؟
اولین باریه که اصن واژه‌ی استراتژی داره به گوشم می‌خوره

00:06:23.560 --> 00:06:25.926
دیر یا زود ما اون حروم‌زاده‌ها رو می‌کشونیم پایین

00:06:25.996 --> 00:06:27.691
دادگاه تازه شروع شده

00:06:27.765 --> 00:06:28.663
می‌شاشیم به حیثیتشون

00:06:28.732 --> 00:06:29.926
شنیدی که قاضی چی گفت؟

00:06:30.000 --> 00:06:31.558
اون رو تو شاشید، ورف

00:06:31.635 --> 00:06:33.967
فقط واسه این‌که اون می‌دونست
من کوتاه نمیام

00:06:34.037 --> 00:06:36.096
قشنگ می‌دونم که چه حسی داشته

00:07:03.734 --> 00:07:04.860
...می‌گه مریضه

00:07:04.935 --> 00:07:06.527
...الان پای تلفنه
...رفته باهاماس

00:07:06.637 --> 00:07:08.935
هر کدوم رو دوس داشتی انتخاب کن
چون دلش نمی‌خواد تو رو ببینه

00:07:10.941 --> 00:07:12.966
فک کنم باهاماس شیک‌تر باشه

00:07:13.043 --> 00:07:14.442
روبی، دسته چکش رو بردار

00:07:14.511 --> 00:07:15.443
دوتایی بزنیم به چاک

00:07:15.512 --> 00:07:16.570
هزار نفرِ دیگه قبل از تو هستن

00:07:16.647 --> 00:07:18.478
که ترجیح می‌دم با اونا فرار کنم

00:07:18.549 --> 00:07:19.607
مرسی عزیز

00:07:22.953 --> 00:07:25.183
شنیدم قاضی تو و اون وکیلِ دوزاری‌ت رو از دادگاه

00:07:25.255 --> 00:07:26.552
پرت کرده بیرون

00:07:26.623 --> 00:07:28.818
فقط امیدوارم که به اون بیش‌تر از بدهی‌ت به من نداده باشی

00:07:28.892 --> 00:07:29.824
اوه سالی
ترش نکن

00:07:29.893 --> 00:07:30.825
امریکا کشورِ معرکه‌ایه

00:07:30.894 --> 00:07:32.020
کجای دنیا می‌ذارن یه وکیلِ چلاق و

00:07:32.095 --> 00:07:34.859
الکلی و خرفت حتی با قاضی یه کلمه حرف بزنه؟

00:07:34.932 --> 00:07:37.696
خبر خوب اینه که من یه کاری دست و پا کردم
که حتی تو هم نمی‌تونی بپیچونی‌ش

00:07:37.768 --> 00:07:39.065
بهت که گفتم
من برا تو کار نمی‌کنم

00:07:39.136 --> 00:07:40.433
مگه تا وقتی که بدهی‌ت رو به من بدی

00:07:40.504 --> 00:07:42.506
بی‌خیالش شو. مگه تو بدونِ قرارداد کار نمی‌کردی
درسته؟

00:07:42.506 --> 00:07:44.235
تو که اصن کسی هیشکی رو با قرارداد نمیاری که برات کار کنن

00:07:44.474 --> 00:07:44.940
همینطورم تو

00:07:45.008 --> 00:07:46.771
فقط بدون قرارداد می‌تونی کار کنی، سالی

00:07:46.844 --> 00:07:48.641
فک کردی این حق رو داری که
از هرکی که چندرغاز

00:07:48.745 --> 00:07:49.939
گذاشته تهِ جیبش دزدی کنی؟

00:07:50.013 --> 00:07:51.776
هان؟ می‌خوام ببینم

00:07:51.849 --> 00:07:54.579
فقط این کار بوده که تو رو علیل و ناامید کرده؟

00:07:54.651 --> 00:07:56.642
شِر و وِر

00:07:56.753 --> 00:07:58.118
تازشم، تو کارای تفکی می‌کردی
درسته؟

00:07:58.222 --> 00:07:59.883
...تو فک می‌کنی من با این-
چی؟-

00:07:59.957 --> 00:08:00.981
کارای تفکی به این‌جا رسیدم؟

00:08:01.058 --> 00:08:02.855
نه

00:08:04.194 --> 00:08:06.185
تو با کارای تفکی و کوچیک به این‌جا نرسیدی

00:08:06.430 --> 00:08:08.762
تو با انجام هیچ‌کارِ خاصی به این‌جا نرسیدی

00:08:08.832 --> 00:08:11.960
تو الان اون‌جا نشستی چون این موقعیت رو
بابات بهت سپرده

00:08:12.035 --> 00:08:14.026
بعدم خودشو به اولین گورستونی که دم دستش بوده رسونده
تا تو حالا

00:08:14.104 --> 00:08:16.095
با این اسکی رفتن‌ها و ماشین‌های اسپرتت
بشاشی بهش بره

00:08:16.173 --> 00:08:18.403
الان دو ساله که اصن اسکی نرفتم سالی

00:08:18.475 --> 00:08:19.908
ببین اصن به شخصه برام هیچ اهمیتی نداره

00:08:20.010 --> 00:08:21.773
که تو ورشکسته بشی یا نه، که احتمالن به همین زودیا می‌شی
اما قبلش

00:08:21.845 --> 00:08:22.937
باید بیای
هرچی به من بدهی داری رو من صاف کنی

00:08:23.013 --> 00:08:24.105
نمی‌خوام هیچی بهت بسُلفم

00:08:24.214 --> 00:08:25.442
حتی یه سنتم بهت بدهکار نیستم

00:08:25.515 --> 00:08:26.573
یه سری از این درِ کوفتی میام تو

00:08:26.650 --> 00:08:27.082
I'm going to grab you
هم‌چی از گردن

00:08:27.150 --> 00:08:28.139
می‌گیرم بلندت می‌کنم

00:08:28.218 --> 00:08:30.186
بعدشم از اون پنجره پرتت می‌کنم بیرون

00:08:33.624 --> 00:08:35.683
...پنج...چهار

00:08:35.759 --> 00:08:37.750
سه... دو ... یک

00:08:40.163 --> 00:08:41.858
چه کاری هست حالا؟

00:09:08.992 --> 00:09:10.721
اووه

00:09:10.794 --> 00:09:12.523
اوه

00:09:17.134 --> 00:09:18.999
گندش بزنن

00:09:43.026 --> 00:09:44.550
بابا؟

00:09:44.661 --> 00:09:46.720
پیتر؟

00:09:46.797 --> 00:09:49.789
می‌خوای برسونمت؟

00:09:51.668 --> 00:09:53.568
باشه

00:10:02.579 --> 00:10:04.547
...خب، چند وقتی هست

00:10:04.614 --> 00:10:06.616
سه سال

00:10:06.616 --> 00:10:08.516
مگه شما تدریس نمی‌کردین

00:10:08.585 --> 00:10:09.142
کدوم مدرسه؟

00:10:09.219 --> 00:10:11.016
دانشگاهِ وست ورجینیا

00:10:11.088 --> 00:10:13.613
آها، درسته

00:10:13.690 --> 00:10:15.248
چی شماها رو کشوند به شمال؟

00:10:15.325 --> 00:10:16.587
ورا

00:10:18.729 --> 00:10:20.253
به شکرگزاری از جهنم خوش‌اومدین

00:10:20.330 --> 00:10:21.524
خدا لعنتت کنه شارلوت

00:10:21.598 --> 00:10:23.930
نمی‌شه که آخر هفته‌مون رو این‌جوری شروع کنیم

00:10:24.001 --> 00:10:26.595
خب، ورا
اون چطوره حالا؟

00:10:26.670 --> 00:10:27.602
فک نکنم از وقتی که شماها

00:10:27.671 --> 00:10:28.695
آخرین بار این‌جا بودین اونو دیده باشمش

00:10:28.772 --> 00:10:29.830
خیلی جالبه، می‌شه بگی

00:10:29.906 --> 00:10:31.237
چیجوری توی هم‌چی شهری زندگی می‌کنی

00:10:31.308 --> 00:10:32.935
و زن سابقت رو این‌همه مدت ندیدی؟

00:10:33.010 --> 00:10:34.136
به سادگی عزیزم

00:10:34.211 --> 00:10:37.840
مادرِ پیتر و من یه‌جورایی توی یه گردونه نمی‌چرخیم

00:10:37.914 --> 00:10:39.882
در واقع

00:10:39.983 --> 00:10:42.042
ورا یه جورایی مسیرش مستقیمه اصن

00:10:42.119 --> 00:10:44.087
بالاخره یه نفر تو این خانواده باید این‌جوری باشه

00:10:44.154 --> 00:10:45.883
تو کی هستی؟

00:10:45.956 --> 00:10:46.854
ایشون پدربزرگته

00:10:46.923 --> 00:10:49.756
همیشه همین ریختیه؟

00:10:49.860 --> 00:10:50.918
آره، اکثرِ اوقات

00:10:50.994 --> 00:10:52.689
بگو بینم چی‌ شده که همه بهت می‌گن "گیجول"؟

00:10:55.365 --> 00:10:55.990
!وکر

00:10:56.066 --> 00:10:57.124
من هیچ‌کاری نکردم

00:10:57.200 --> 00:10:57.825
تو خوبی؟

00:10:57.901 --> 00:10:58.697
اون زدش

00:10:58.835 --> 00:10:59.824
ماشینو نگه‌دار-
چت شد؟-

00:10:59.903 --> 00:11:00.835
من نبودم

00:11:00.904 --> 00:11:01.996
چی شد؟-
خودش بود-

00:11:02.072 --> 00:11:03.266
نگه‌دار قبلِ این‌که این جوجه‌ی حروم‌زاده رو

00:11:03.507 --> 00:11:04.667
از پنجره پرتش کنم پایین

00:11:05.776 --> 00:11:08.267
عزیزِ دلم

00:11:08.512 --> 00:11:10.002
برو پیش بابات ببین حالش خوبه؟

00:11:10.080 --> 00:11:11.479
می‌شه یکی به من بگه این‌جا چه خبره؟

00:11:11.548 --> 00:11:12.913
خودت چی فکر می‌کنی پیتر؟

00:11:12.983 --> 00:11:13.950
برو به بابات برس

00:11:14.017 --> 00:11:14.949
خیله خب خیله خب

00:11:15.285 --> 00:11:16.115
الان می‌رم، باشه

00:11:16.186 --> 00:11:17.118
چرا شماها همش کتک‌کاری می‌کنین؟

00:11:17.187 --> 00:11:20.281
چی شد یهو بابا؟

00:11:20.524 --> 00:11:21.786
جریان چیه؟

00:11:23.527 --> 00:11:26.018
یا خدا

00:11:26.096 --> 00:11:27.654
واکر زد؟

00:11:27.731 --> 00:11:28.857
ای بابا، خر نشو

00:11:30.667 --> 00:11:31.895
شیش ماه پیش از یه داربست افتادم

00:11:31.968 --> 00:11:34.562
دکتر رفتی؟

00:11:34.638 --> 00:11:35.627
آره پیشِ 20 تا دکتر رفتم

00:11:35.705 --> 00:11:36.672
خب چی گفتن؟

00:11:36.740 --> 00:11:38.799
20تا چیزِ مختلف

00:11:41.711 --> 00:11:42.905
خب، مرسی بابتِ رسوندنت

00:11:42.979 --> 00:11:44.071
ببین، برگرد سوار شو

00:11:44.147 --> 00:11:45.910
من...من... هرجایی که بخوای می‌برمت

00:11:45.982 --> 00:11:48.678
اوه، نه

00:11:48.752 --> 00:11:50.185
می‌بینمت همین دور و برا

00:11:50.253 --> 00:11:53.051
مطمئنی حالت خوبه؟

00:11:53.123 --> 00:11:55.557
آره خوبم خوبم

00:11:55.625 --> 00:11:56.785
نگرانش نباش

00:11:56.893 --> 00:11:58.190
ببین یه دیقه گوش کن

00:11:58.261 --> 00:12:02.027
چرا فردا نمیای پیش مامان؟

00:12:02.099 --> 00:12:05.535
هان؟ بهتره دلیلش رو از ورا بپرسی

00:12:05.602 --> 00:12:06.967
من نباید برای دعوتِ پدرم

00:12:07.037 --> 00:12:09.232
به شامِ شکرگزاری از کسی اجازه بخوام

00:12:09.306 --> 00:12:11.274
در موردش فکر می‌کنم

00:12:28.592 --> 00:12:30.082
هِی

00:12:30.160 --> 00:12:30.956
هان؟

00:12:31.027 --> 00:12:33.655
لخت که نیستی، هان؟

00:12:33.730 --> 00:12:36.324
نه اما می‌تونم دو ثانیه‌ای بشم

00:12:36.566 --> 00:12:38.158
ئه، لازم نکرده

00:12:38.235 --> 00:12:40.829
یه فنجون قهوه می‌خوام

00:12:43.940 --> 00:12:45.874
یدک‌کشیِ شرقی؟ سالیوانم

00:12:45.976 --> 00:12:48.311
آره، اِم... من زدم کنار یه گوشه‌ای

00:12:48.311 --> 00:12:50.006
خیابونِ هارمون 313

00:12:50.080 --> 00:12:51.274
بیا منو بردار

00:12:53.250 --> 00:12:55.184
ببین...بزن به حساب

00:12:55.252 --> 00:12:57.720
شرکتِ ساخت و سازِ تیپ تاپ

00:12:57.787 --> 00:12:59.721
خداحافظ

00:13:02.325 --> 00:13:03.849
هوراس؟

00:13:03.927 --> 00:13:06.122
سلام سالی. منم لخت نیستم

00:13:06.196 --> 00:13:07.788
اوه خدا رو صد هزار مرتبه شکر

00:13:09.733 --> 00:13:12.065
خدایا یه مرد چجوری می‌تونه انقد کثیف باشه؟

00:13:12.135 --> 00:13:13.830
برا شوهرت کار کنه

00:13:13.904 --> 00:13:17.931
فک می‌کردم که تو دیگه هیچ‌وقت برا کارل کار نمی‌کنی

00:13:18.008 --> 00:13:19.771
اوم، موقتیه

00:13:19.843 --> 00:13:21.037
اینم کلیداتون

00:13:21.111 --> 00:13:23.272
امیدوارم دیگه از من نخواین که این‌ کارو براتون بکنم

00:13:23.346 --> 00:13:26.543
اوم، باشه. خیلی زود میام نقدی حساب می‌کنم

00:13:26.616 --> 00:13:27.810
خیلی ممنون آقای یانسی

00:13:27.884 --> 00:13:29.249
ببین حالا که داری دسته‌چکت رو میاری بیرون

00:13:29.319 --> 00:13:31.048
چرا هرچی شوهرت به من بدهکاره رو
برام نمی‌نویسی؟

00:13:31.121 --> 00:13:32.554
من و اون مرتیکه هرچی که بود رو

00:13:32.622 --> 00:13:34.180
تو دفتر حساب کتاب کردیم ولی اون

00:13:34.257 --> 00:13:36.589
فقط دسته‌چکِ شرکت همراهش بود. می‌دونی؟
...خب...اِم

00:13:36.660 --> 00:13:37.991
تلاشت قابل ستایشه سالی

00:13:38.061 --> 00:13:39.289
اون به من بدهکاره

00:13:39.362 --> 00:13:40.989
خب بهتره بدونی که

00:13:41.064 --> 00:13:42.725
اون به همه بدهکاره

00:13:42.799 --> 00:13:46.030
یه کپه پول میاد دستت
بعدش اون‌وقت سکته قلبی می‌کنی

00:13:46.102 --> 00:13:48.764
می‌دونی چقدر پول اون‌وقت بعد خودت می‌ذاری؟

00:13:53.109 --> 00:13:54.599
چی کار داری می‌کنی؟

00:13:54.678 --> 00:13:56.168
قفل درا رو عوض کردم
و لباساشو انداختم بیرون

00:13:56.246 --> 00:13:59.477
تا اون‌جایی که من در جریانم
اون دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه

00:13:59.549 --> 00:14:02.040
چه حرکتِ گنده‌ای

00:14:02.118 --> 00:14:03.949
ولی فایده نداره

00:14:04.020 --> 00:14:05.487
ممکنه توجهشو  جلب کنه

00:14:05.555 --> 00:14:08.991
خب، چه بکنه
چه نکنه

00:14:09.059 --> 00:14:11.050
...می‌دونی
چرا وقتی‌که بلیطم ببره

00:14:11.127 --> 00:14:12.958
اون بی‌همه‌چیز رو نمی‌پیچونی

00:14:13.029 --> 00:14:14.587
تا با من فرار کنی؟

00:14:16.600 --> 00:14:18.659
کجا بریم؟

00:14:18.735 --> 00:14:22.262
...هاوایی...هرجا
یه جا که گرم باشه

00:14:22.339 --> 00:14:24.273
می‌دونی، یه جا که
تو لیوانای مشروبشون چتر می‌ذارن

00:14:24.341 --> 00:14:28.277
یه جا که با روغن نارگیل ماساژت بدن

00:14:37.821 --> 00:14:39.288
باید برم

00:14:43.226 --> 00:14:44.750
طاقت بیار

00:14:44.828 --> 00:14:46.693
طاقت بیار؟

00:14:46.763 --> 00:14:49.061
همین؟
کلِ منطقت برای یه چیز همینه؟

00:14:49.132 --> 00:14:51.600
کلِ منطقم برای اکثرِ چیزا همینه

00:15:12.222 --> 00:15:13.790
آهان، پس شما این‌جایین

00:15:13.790 --> 00:15:15.792
کدوم گوری بودین؟

00:15:15.792 --> 00:15:18.226
همه‌جا رو دنبالتون گشتم

00:15:18.295 --> 00:15:20.525
خب باید بی‌خیالش می‌شدی

00:15:20.597 --> 00:15:21.655
جفت آس بالاتره

00:15:21.731 --> 00:15:22.959
سه تا ده

00:15:24.668 --> 00:15:26.033
گوز

00:15:26.102 --> 00:15:27.330
منو وارد کن.

00:15:29.372 --> 00:15:32.967
به نظرم مثِ زنی بودی که عشقش رو
نمی‌شه خرید

00:15:33.076 --> 00:15:34.839
زر نزن سالی

00:15:34.911 --> 00:15:36.572
می‌خوام برم جیش کنم

00:15:36.646 --> 00:15:38.079
اوهوم

00:15:38.148 --> 00:15:39.046
روبی؟

00:15:39.115 --> 00:15:40.810
چته باز؟

00:15:40.884 --> 00:15:42.943
عشقت رو به تمومِ شهر نده

00:15:43.019 --> 00:15:46.284
...روبی

00:15:46.356 --> 00:15:48.722
عشقت رو به تمومِ شهر نده

00:15:48.825 --> 00:15:50.554
تو رو خدا برگرد

00:15:50.627 --> 00:15:52.254
یه ذره احترام بذارین بچه‌ها

00:15:53.296 --> 00:15:54.558
ببین من متوجهم

00:15:54.631 --> 00:15:56.366
ما امروز چندان خوب نبودیم
...ولی، اِم

00:15:56.366 --> 00:15:57.856
بی‌نهایت کار مونده که می‌تونیم امتحانشون کنیم

00:15:57.934 --> 00:15:59.336
نُچ

00:15:59.336 --> 00:16:01.702
آخرین باری که یه پرونده رو بردی کی بوده ورف؟

00:16:01.771 --> 00:16:03.864
چی بهمون می‌رسه وقتی هیچ‌کاری نکنیم؟

00:16:03.940 --> 00:16:04.998
گرفتمت

00:16:05.075 --> 00:16:06.599
برگه‌ی ریور

00:16:06.676 --> 00:16:08.234
دورِ ماتحتِ یه میمونِ سبز

00:16:08.311 --> 00:16:11.007
می‌دونی سالی؟
تو تنها کسی که هستی که من می‌شناسم

00:16:11.081 --> 00:16:13.515
و هنوز اون‌قدر احمق مونده
که به شانس اعتقاد داره

00:16:13.583 --> 00:16:17.144
قبل از این به عقلِ آدما و سخت‌کوشی‌ اعتقاد داشتم
تا وقتی‌که تو رو دیدم

00:16:17.220 --> 00:16:18.949
بدش من

00:16:19.022 --> 00:16:20.887
هفت برگ

00:16:20.957 --> 00:16:22.822
کدوم یک از اون دکترای خیالی‌ت
بهت توصیه کردن

00:16:22.892 --> 00:16:24.792
که مشروب بخوری و سیگار بکشی
و برینی به مغزت؟

00:16:24.861 --> 00:16:26.590
اینا نیازای بی‌دلیل‌ان سالی

00:16:26.663 --> 00:16:28.927
اگه منو نمی‌شناختن
اونا رو هیچ‌وقت درست نمی‌کردن

00:16:28.998 --> 00:16:31.023
اگه اونا تو رو می‌شناختن
هیچ‌وقت حالت رو خوب نمی‌کردن

00:16:31.101 --> 00:16:33.035
شرط‌های شاهانه

00:16:33.103 --> 00:16:34.627
آخرین دور

00:16:37.006 --> 00:16:38.997
می‌خوای یکی از اون خونه‌های بیرونِ نلسون رو

00:16:39.075 --> 00:16:40.167
فردا برام ملات بزنی؟

00:16:40.243 --> 00:16:41.335
هِی، فک کردم تو گفتی که

00:16:41.578 --> 00:16:43.671
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ری برا کارل کار کنی

00:16:43.780 --> 00:16:45.145
خفه، راب

00:16:45.215 --> 00:16:47.183
این کار دو نفر‌ه‌اس

00:16:47.250 --> 00:16:49.218
نظرت چیه کله‌پوک؟

00:16:49.285 --> 00:16:51.082
فردا شکرگزاریه

00:16:51.154 --> 00:16:53.156
من روز شکرگزاری کار نمی‌کنم

00:16:53.156 --> 00:16:53.986
خب، خواهی کرد

00:16:54.057 --> 00:16:55.581
هوم

00:16:55.658 --> 00:16:56.625
دو برابر

00:16:56.693 --> 00:16:57.853
خوابشو ببین

00:16:57.927 --> 00:16:59.622
اصن خودت کار کن حروم‌زاده

00:16:59.696 --> 00:17:01.186
چرا باس من به تو دوبله پول بدم سانی؟

00:17:01.264 --> 00:17:02.288
هِی، فردا چه روزیه راب؟

00:17:02.532 --> 00:17:04.591
شکرگزاریِ کوفتیه

00:17:04.734 --> 00:17:06.167
می‌دونی چی کونِ منو می‌سوزونه سالی؟

00:17:06.236 --> 00:17:08.568
تو حتی نمی‌دوستی که فردا شکرگزاریه

00:17:08.638 --> 00:17:09.696
اگه راب نمی‌گفت

00:17:09.806 --> 00:17:12.274
به اندازه‌ی که باید بدونم می‌دونم
دستمزدم دوبرابره. پنج تا

00:17:12.342 --> 00:17:14.572
اصن می‌دونی شکرگزاری چی هست؟

00:17:14.644 --> 00:17:16.009
برو پایین‌تر کثافت‌

00:17:16.079 --> 00:17:18.946
شکرگزاری یه زمانیه برای آدمای معمولی، سالی

00:17:19.015 --> 00:17:22.178
...که کارای معمولشون رو بکنن

00:17:22.252 --> 00:17:23.583
که برن بغلِ خونوادشون

00:17:23.653 --> 00:17:26.315
رفیق گلم، تو جزء اون دسته آدما نیستی

00:17:26.389 --> 00:17:28.653
هنوزم دستمزدم دوبرابره

00:17:28.725 --> 00:17:29.817
باشه. ملات‌کاری

00:17:29.893 --> 00:17:31.622
کارِ خودِ حروم‌زاده‌ته

00:17:31.694 --> 00:17:33.628
نوبتِ توئه جوکو

00:17:33.696 --> 00:17:35.288
ده تا

00:17:35.365 --> 00:17:36.627
خب، من می‌رم بیرون

00:17:39.402 --> 00:17:41.700
چه مرگته؟

00:17:41.805 --> 00:17:44.706
دارم باهات از راه تلپاتی ارتباط برقرار می‌کنم

00:17:44.774 --> 00:17:46.071
بی‌خیال شو

00:17:46.142 --> 00:17:48.633
تنها راهی که بخوای با سالی ارتباط برقرار کنی

00:17:48.711 --> 00:17:51.145
اینه که با بیل بکوبی تو مخش

00:17:51.214 --> 00:17:52.738
نوبت توئه نابغه

00:17:52.816 --> 00:17:54.181
پونزده تا

00:17:54.250 --> 00:17:55.774
می‌خونم

00:17:57.353 --> 00:17:58.945
می‌خونم

00:18:01.257 --> 00:18:03.885
چار تا هشت

00:18:05.128 --> 00:18:07.892
چار تا نه

00:18:07.964 --> 00:18:09.591
یا پیغمبر

00:18:09.666 --> 00:18:12.726
داشتم سعی می‌کردم بهت برسونم که بکشی کنار

00:18:12.802 --> 00:18:15.100
مالِ منو حساب کن جوکو
خودت می‌دونی راب

00:18:15.171 --> 00:18:16.763
من حدس می‌زنم که سرپرست شما

00:18:16.840 --> 00:18:18.865
این‌جا داره یه ذره از خوابِ غفلت بیدار می‌شه

00:18:18.942 --> 00:18:21.001
فردا صبح
حدودِ ساعتِ هفت

00:18:21.077 --> 00:18:22.669
میادش بیرون

00:18:22.745 --> 00:18:24.940
جلوی خونه‌ی خانوم بریل رو جارو می‌زنه

00:18:25.014 --> 00:18:27.312
هوا ده درجه زیرِ صفره
انگشتا یخ زده

00:18:27.383 --> 00:18:29.851
بعدش هرچی که تیرِ غیبه
اون رو نشونه می‌رن

00:18:29.919 --> 00:18:31.011
و با خودش فکر می‌کنه
هی، من می‌تونم زیر سقف کار کنم"

00:18:31.087 --> 00:18:32.816
یه جای درست و حسابی و گرم

00:18:32.889 --> 00:18:34.288
کنارِ دوستِ قدیمی‌ام راب

00:18:34.357 --> 00:18:36.621
...می‌دونم باید چی‌کار کنم
یه زنگ می‌زنم به دوستِ خوبم

00:18:36.693 --> 00:18:38.752
کارل روباکِ درست‌کار
و ازش اون کار رو قبول می‌کنم

00:18:38.862 --> 00:18:40.557
همون ملات‌کاری که بهم گفته بود

00:18:40.630 --> 00:18:43.963
شاید یه ذره از اون پولی که تو ورق‌بازی باختم رو
"بهم برگردونه

00:18:44.033 --> 00:18:45.796
اما می‌دونی چیه؟

00:18:45.869 --> 00:18:47.700
تا فردا

00:18:47.837 --> 00:18:50.169
دیگه لامصب خیلی دیر شده

00:18:51.641 --> 00:18:53.165
فک کن بهش شاسکول

00:19:19.903 --> 00:19:22.599
سالی، تویی؟

00:19:22.672 --> 00:19:24.037
آره

00:19:24.107 --> 00:19:26.837
اومدی برف‌روبِ جدیدمون رو بدزدی؟

00:19:28.144 --> 00:19:30.977
تقریبن می‌شه گفت که دزدیدم رفت

00:19:31.047 --> 00:19:33.880
می‌دونی که به لحاظِ قانونی می‌تونم بهت شلیک کنم

00:19:33.950 --> 00:19:36.851
مگه این‌که من قفل رو شکسته باشم و وارد شده باشم

00:19:36.920 --> 00:19:40.117
می‌خوای قفل رو بشکنی و بیای تو؟

00:19:41.758 --> 00:19:44.249
خب، بعدش اون مرتیکه چی می‌شه؟

00:19:44.327 --> 00:19:45.794
نمی‌دونم

00:19:45.862 --> 00:19:47.261
اونو تهدیدش کردم که بهش شلیک می‌کنم

00:19:47.330 --> 00:19:49.298
خیلی جدی‌تر از تهدیدِ تو

00:19:49.365 --> 00:19:50.730
بدبخت بیچاره

00:19:50.833 --> 00:19:52.027
تازه ازش گذشتم

00:19:52.101 --> 00:19:53.625
شاید اون داره تلاش می‌کنه

00:19:53.703 --> 00:19:55.967
که تا هرجایی که می‌تونه همه‌چی رو تو شیش ماه بچپونه

00:19:56.039 --> 00:19:58.735
وقتی بفهمه که قراره تا هفتاد سالگی زنده بمونه

00:19:58.808 --> 00:20:00.139
یه ذره سرعتشو کم‌تر می‌کنم

00:20:00.209 --> 00:20:02.336
اگه به من بود، اون تا شکرگزاری هم زنده می‌موند

00:20:02.412 --> 00:20:03.879
...خیله خب ادامه بده
برف‌روبمون رو بدزد

00:20:03.947 --> 00:20:07.405
تو کندترین دزدِ مسخره‌ای هستی که تا حالا دیدم

00:21:02.238 --> 00:21:04.172
سالی، آتیشتو بده

00:21:04.240 --> 00:21:05.730
هان؟

00:21:06.809 --> 00:21:08.208
آتیشتو بده

00:21:10.980 --> 00:21:12.311
برو خونه، آشغال

00:21:12.382 --> 00:21:16.182
تو با خوش‌قیافه‌ترین زن این شهر، ازدواج کردی

00:21:16.252 --> 00:21:19.779
کی این جمله رو گفته که "خواسته‌ی یک مرد
"باید فراتر از اون‌چیزی که بهش می‌رسه باشه

00:21:19.856 --> 00:21:21.653
و بهش بگو
که عاشقشی، هان؟

00:21:21.724 --> 00:21:23.055
وگرنه من می‌گم

00:21:23.126 --> 00:21:25.060
...خدایا، سالی

00:21:25.128 --> 00:21:28.188
واقعن آرزو می‌کنم که آخرعاقبتم مثِ تو نشه

00:21:28.264 --> 00:21:29.788
منم همین‌طور

00:21:29.866 --> 00:21:32.096
شصت سالته ولی باز هنوزم

00:21:32.168 --> 00:21:33.362
چشمت به زنِ مردمه

00:21:33.436 --> 00:21:35.734
امیدوارم که وقتی هم‌سنِ تو شدم

00:21:35.805 --> 00:21:37.238
یه ذره باهوش‌تر از این باشم

00:21:37.306 --> 00:21:38.898
آرزو به کسی صدمه نمی‌زنه

00:21:38.975 --> 00:21:41.034
آروم آروم شروع می‌شه

00:21:49.218 --> 00:21:51.345
می‌دونی، منم یکی از اینا داشتم.
درست شبیهِ این بود

00:21:56.325 --> 00:21:58.293
عینا

00:22:10.206 --> 00:22:12.140
این یعنی که

00:22:12.208 --> 00:22:14.073
تو بالاخره می‌خوای بیای این‌ور

00:22:14.143 --> 00:22:15.633
و نرده‌های ایوونِ من رو تعمیر کنی؟

00:22:17.080 --> 00:22:18.741
امروز درستش می‌کنم. قول می‌دم

00:22:21.117 --> 00:22:24.348
می‌شه ازت بپرسم داری چی‌کار می‌کنی؟

00:22:24.420 --> 00:22:26.786
دارم جلوی اون کسی رو که اینو ازش دزدیدم می‌گیرم

00:22:26.856 --> 00:22:28.084
تا دوباره ندزدتش

00:22:28.157 --> 00:22:29.920
دونالد

00:22:29.992 --> 00:22:31.254
تا حالا این اذیتت نکرده

00:22:31.327 --> 00:22:34.728
که تو بیش‌تر از اون‌چیزی که خدا بهت داده
تو زندگی‌ت کاری نکردی؟

00:22:34.797 --> 00:22:37.391
نه چندان

00:22:37.467 --> 00:22:39.833
چه حالا چه بعد از این

00:22:45.942 --> 00:22:47.170
و این فقط پارک... نیست

00:22:47.243 --> 00:22:49.074
این همه‌ی تجارت و کسب و کارمونه که همراهش می‌ره

00:22:49.145 --> 00:22:50.077
حالت چطوره؟

00:22:50.146 --> 00:22:51.374
هتلا، رستورانا، پمپ بنزینا

00:22:51.447 --> 00:22:53.438
شکرگزاری مبارک-
شماها هیچ‌کدومتون می‌دونین که-

00:22:53.516 --> 00:22:56.178
چه املاکی ارزششون داره جابه‌جا می‌شه این‌جاها؟

00:22:56.252 --> 00:22:57.386
خب، همین امروز صبح بود که

00:22:57.386 --> 00:23:00.219
من و آقای لوماکس داشتیم تلفنی
باهم حرف می‌زدیم و اون گفت

00:23:00.289 --> 00:23:01.381
اِم، دوست داری

00:23:01.457 --> 00:23:03.357
که به اینا هم همون‌چیزایی
که به من گفتی رو بگی؟

00:23:03.426 --> 00:23:05.223
در واقع، کلایو جونیور
ما داشتیم در موردِ

00:23:05.294 --> 00:23:07.387
یه سرمایه‌گزاریِ اولیه‌ی 100 میلیونی حرف می‌زدیم

00:23:07.463 --> 00:23:08.691
اوه، جو

00:23:08.765 --> 00:23:10.858
این تازه برا اونایی که می‌خوان شروع کنن هستش

00:23:12.101 --> 00:23:13.329
خب، اِم، خانوم‌ها و آقایان

00:23:13.402 --> 00:23:14.767
فک کنم اونا از ما می‌خوان که بریم بالا

00:23:14.837 --> 00:23:16.134
مامان؟

00:23:16.205 --> 00:23:17.365
اوه، بله، من می‌خوام بگم

00:23:17.440 --> 00:23:20.432
که خیلی خیلی قدردانِ این میزبانیِ شما هستم

00:23:20.676 --> 00:23:24.009
کلایو از همه‌ی این‌ها شگفت‌زده می‌شد

00:23:24.080 --> 00:23:26.810
من بدونِ اون هیچکدوم از این‌کارا رو نمی‌تونستم بکنم

00:23:26.883 --> 00:23:29.909
شما باید به پسرتون خیلی افتخار کنید

00:23:29.986 --> 00:23:32.045
راستش، اون در اصل پسرِ من نیست

00:23:32.121 --> 00:23:34.646
اونا توی بیمارستان عوضش کردن

00:23:34.757 --> 00:23:37.055
داستانش طولانیه کلایو

00:23:38.861 --> 00:23:41.227
داره شوخی می‌کنه

00:23:41.297 --> 00:23:44.824
...خب حالا، دلفین‌ها آماده‌ی ضربه هستن

00:23:48.171 --> 00:23:50.366
کمک می‌خوای؟

00:23:50.439 --> 00:23:51.337
نه

00:23:53.242 --> 00:23:55.767
...مامان

00:23:55.845 --> 00:23:57.904
...هوم

00:23:57.980 --> 00:24:01.814
شارلوت می‌گه که صبح بریم

00:24:01.884 --> 00:24:03.078
فقط آخه

00:24:03.152 --> 00:24:05.120
ماها خیلی خوب نبودیم با هم

00:24:05.188 --> 00:24:09.090
اینجا بودنمون بدترش هم کرد

00:24:10.293 --> 00:24:11.988
می‌دونی به نظرِ من کی مقصره؟

00:24:12.061 --> 00:24:13.392
دونالد سالیوان

00:24:13.462 --> 00:24:14.690
...مامان

00:24:14.764 --> 00:24:16.766
اپرا چند روز پیش یه برنامه‌ای داشت

00:24:16.766 --> 00:24:19.735
در مورد مردایی که نمی‌تونن با مسئولیت‌هاشون مواجه بشن

00:24:19.802 --> 00:24:23.203
درباره این‌که اونا چجوری
زندگی بچه‌هاشون رو نابود کردن

00:24:23.272 --> 00:24:27.936
دارم بهت می‌گم
درست مشخصاتشون به دونالد سالیوان می‌خورد

00:24:28.010 --> 00:24:30.444
بالاخره این اپرا یه چیزی می‌دونه که می‌گه

00:24:30.680 --> 00:24:31.772
تقصیرِ مرداس

00:24:31.848 --> 00:24:33.816
اون بارکش اون‌جا چه کار می‌کنه؟

00:24:41.023 --> 00:24:42.957
!بابا

00:24:45.695 --> 00:24:47.185
هِی شماها چطورین؟

00:24:47.263 --> 00:24:48.355
ببخشید که دیر رسیدم

00:24:48.431 --> 00:24:50.399
همین الان اومدم

00:24:51.901 --> 00:24:53.425
گندش بزنن

00:24:59.842 --> 00:25:02.640
سالی، تویی؟

00:25:02.712 --> 00:25:04.009
سلام

00:25:04.080 --> 00:25:05.741
چه عجب

00:25:05.815 --> 00:25:08.909
ورا اگه ببیندت شاشش صورتی می‌شه

00:25:08.985 --> 00:25:10.782
مادرت نمی‌دونه من اومدم؟

00:25:10.887 --> 00:25:12.787
فک نمی‌کردم واقعن پیدات بشه

00:25:12.855 --> 00:25:15.258
ورا، حدس بزن کی این‌جاس

00:25:15.258 --> 00:25:16.782
الان میام اونجا

00:25:16.926 --> 00:25:19.360
چرا انقد داری طولش می‌دی؟

00:25:19.428 --> 00:25:21.089
می‌خوام جیش کنم

00:25:22.298 --> 00:25:24.232
از سر راه برو کنار اوسکول

00:25:24.300 --> 00:25:25.824
وکر

00:25:28.404 --> 00:25:30.804
وکر بهت بگم
داره می‌ریزه‌ها

00:25:30.873 --> 00:25:34.365
...گوش کن...ببین
یه چیزی تو گاراژ جامونده

00:25:34.443 --> 00:25:36.172
آره اِم فک کنم بهتر باشه که
من یه سر برم پیش شارلوت

00:25:40.383 --> 00:25:42.180
واقعی می‌گما وکر
الانه که بریزه

00:25:45.788 --> 00:25:47.153
سالی

00:25:49.959 --> 00:25:52.120
شکرگزاری مبارک

00:25:52.194 --> 00:25:53.718
مامان

00:25:55.097 --> 00:25:58.726
وکر...نه...وکر...اووووه

00:26:00.169 --> 00:26:01.727
هِی ویل همین الان از اون‌جا بیا بیرون

00:26:01.837 --> 00:26:02.963
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:26:03.039 --> 00:26:04.199
همین الان درو باز کن

00:26:04.273 --> 00:26:05.331
دارم جدی می‌گم-
چی شده گلم؟-

00:26:05.408 --> 00:26:07.308
چی شده؟
چی کارش کردی بچه رو؟

00:26:07.376 --> 00:26:09.367
من اونو چی‌کارش کردم؟
بگو اون چی‌کار کرده؟

00:26:09.445 --> 00:26:11.436
ببین با ظرفِ چینیِ مادرم چه کرده؟

00:26:11.681 --> 00:26:12.841
شارلوت، محضِ رضای خدا

00:26:12.915 --> 00:26:14.075
انقد نگو تو رو خدا شارلوت

00:26:14.150 --> 00:26:15.447
چی کارش کردی؟

00:26:15.685 --> 00:26:16.447
واقعن باید می‌بخشید

00:26:19.255 --> 00:26:20.415
خیله خب ویل

00:26:20.489 --> 00:26:22.650
می‌خوام تا ده بشمارم

00:27:04.767 --> 00:27:06.735
باز چی شده ریمر؟

00:27:06.802 --> 00:27:08.736
چراغِ ترمزت شکسته
این بارِ سومه

00:27:08.804 --> 00:27:11.637
یه بار دیگه ببینم سالی
بعدش من این لگن شما رو می‌خوابونم

00:27:11.707 --> 00:27:13.072
یا پیغمبر

00:27:13.142 --> 00:27:14.632
ریمر امروز شکرگزاریه

00:27:14.710 --> 00:27:15.678
خب باشه
اگه همون بار اولش

00:27:15.678 --> 00:27:16.906
درستش کرده بودی
این‌جوری نمی‌شد

00:27:22.018 --> 00:27:24.179
پونزده دلار

00:27:24.253 --> 00:27:26.221
می‌تونی پستش کنی یا بیای ایستگاه
اون‌جا پرداختش کنی

00:27:26.288 --> 00:27:29.348
اگه تا سی روز پرداخت نشه
می‌آیم و با تحقیر بازداشتت می‌کنیم

00:27:29.425 --> 00:27:31.927
پسر واقعن دعا می‌کنم
یکی هرچی زودتر به تو پا بده

00:27:31.927 --> 00:27:35.055
زرنگ‌خان یه روز می‌آم
کونِ خودت می‌ذارم

00:27:35.131 --> 00:27:37.395
وقتی که اصن انتظارش رو نداری

00:28:00.823 --> 00:28:02.654
تو خوبی؟

00:28:04.827 --> 00:28:06.385
...اوم

00:28:06.462 --> 00:28:07.895
ویل

00:28:07.963 --> 00:28:09.089
آره، ویل

00:28:09.165 --> 00:28:10.325
مُردش؟

00:28:10.399 --> 00:28:11.423
کی؟

00:28:11.500 --> 00:28:13.468
وکر

00:28:13.702 --> 00:28:16.432
نه ولی حسابی از ریخت افتادش

00:28:16.505 --> 00:28:18.973
بهتره که بیای پیش من جلو بشینی

00:28:19.041 --> 00:28:22.101
یالا
بیا بریم

00:28:37.860 --> 00:28:38.792
سلام

00:28:38.861 --> 00:28:40.761
کسی رو گم نکردین؟

00:28:40.830 --> 00:28:43.321
اوه خدایا شکرت.کجایید شما؟

00:28:43.399 --> 00:28:44.923
Cozy corner

00:28:45.000 --> 00:28:46.365
باشه الان میام اونجا

00:28:51.740 --> 00:28:53.105
مرسی

00:29:01.083 --> 00:29:03.847
تو و وکر همیشه با هم دعوا دارین؟

00:29:03.919 --> 00:29:07.082
بعضی‌وقتا

00:29:07.156 --> 00:29:09.681
حداقل مساوی شدین
این خودش کم چیزی نیس

00:29:09.758 --> 00:29:11.726
وقتی مامان و بابا از هم طلاق گرفتن

00:29:11.794 --> 00:29:12.988
طلاق؟

00:29:13.062 --> 00:29:14.689
وقتی مامان و بابا از هم طلاق بگیرن

00:29:14.763 --> 00:29:16.697
من می‌خوام برم با بابام زندگی کنم

00:29:16.765 --> 00:29:19.859
و وکر می‌ره پیش مامانم زندگی می‌کنه

00:29:19.935 --> 00:29:22.062
اون‌وقت اون می‌فهمه که وکر واقعن چقدر بده

00:29:22.138 --> 00:29:23.867
واقعن؟

00:29:23.939 --> 00:29:26.430
بعدش وقتی مامان و بابا برگردن پیش هم

00:29:26.509 --> 00:29:28.477
همه‌چی فرق می‌کنه

00:29:30.779 --> 00:29:33.680
ما می‌ریم توی یه خونه‌‌ی دیگه زندگی می‌کنیم

00:29:33.749 --> 00:29:35.273
من اتاق خودمو دارم

00:29:35.351 --> 00:29:38.252
بعدش دیگه وکر نمی‌تونه با اسباب‌بازیام بازی کنه

00:29:38.320 --> 00:29:40.880
مگه این‌که من بگم

00:29:42.491 --> 00:29:46.018
مامان بابا هم دیگه با هم جر و بحث نمی‌کنن

00:29:46.095 --> 00:29:49.258
یا مثلن سرِ پول و چیزای دیگه دعواشون نمی‌شه

00:30:02.278 --> 00:30:03.802
سلام پال

00:30:03.879 --> 00:30:05.244
سلام بابا

00:30:06.348 --> 00:30:08.111
ممنون که زنگ زدی

00:30:08.184 --> 00:30:10.015
...اِم...اتفاقایی که

00:30:10.085 --> 00:30:12.383
تو خونه پیش اومد
همشون یهو پشت هم افتادن

00:30:12.454 --> 00:30:14.115
بینِ تو و شارلوت چه خبره؟

00:30:14.190 --> 00:30:17.421
بعضی وقتا فک می‌کنم که شما کار درست رو کردین

00:30:17.493 --> 00:30:19.427
همین‌جوری یهو گذاشتین و رفتین

00:30:19.495 --> 00:30:22.225
من فقط رفتم پنج‌تا بلوک اون‌ورتر

00:30:22.298 --> 00:30:24.425
خب مگه قرار بود برین به کره ماه

00:30:24.500 --> 00:30:28.436
دوس داری مجبورم کنی که بگم شرمندم؟

00:30:28.504 --> 00:30:30.768
نه از این بهتر هم بلدم

00:30:30.839 --> 00:30:33.069
پاشو پال

00:30:33.142 --> 00:30:34.939
بیا بریم

00:30:39.381 --> 00:30:40.871
یه چیزی رو بگو بهم

00:30:40.950 --> 00:30:42.884
تا حالا اصلن به من فکر کردی؟

00:30:42.952 --> 00:30:47.013
فک کنم گاهی اوقات. آره

00:30:47.089 --> 00:30:49.956
ولی من همیشه‌ی خدا داشتم به شما فکر می‌کردم

00:32:17.313 --> 00:32:18.541
سلللاااام

00:32:18.781 --> 00:32:20.182
سلام

00:32:20.182 --> 00:32:22.116
بیا تو سالی

00:32:22.184 --> 00:32:24.846
یالا بیا یه باری سبک کن

00:32:24.953 --> 00:32:27.945
امشب تو کاسا روباک شبِ مرداس

00:32:28.023 --> 00:32:30.753
ما از بطری می‌خوریم

00:32:35.364 --> 00:32:37.264
مرتیکه کجاس؟

00:32:37.333 --> 00:32:39.164
روبی کجاس؟

00:32:42.538 --> 00:32:45.063
چرا این‌کارو می‌کنه؟

00:32:45.140 --> 00:32:47.836
خب اگه منظورت اینه، اون عاشق دختره نیس

00:32:47.910 --> 00:32:50.879
ببین من دلیلشو نمی‌دونم

00:32:50.946 --> 00:32:52.504
چرا نصفِ کارایی که من می‌کنم

00:32:52.581 --> 00:32:54.173
شوهرِ کودنِ تو رو تنها می‌ذارم

00:32:54.249 --> 00:32:56.149
تا حالا شده اون‌قدر دیوونه بشی

00:32:56.218 --> 00:32:58.243
که بخوای به یکی شلیک کنی؟

00:32:58.354 --> 00:33:01.448
دقیقن برا همینه که من با خودم تفنگ حمل نمی‌کنم

00:33:01.523 --> 00:33:03.184
خب، شاید ما باید بریم بیرون

00:33:03.258 --> 00:33:06.227
و یه جفت ماگنوم 375 بگیریم و بانکا رو خالی کنیم

00:33:06.295 --> 00:33:07.819
مث بانی و کلاید

00:33:07.896 --> 00:33:10.387
فقط خودم و خودت

00:33:10.466 --> 00:33:13.560
خب، تو باید کلاید بشی

00:33:13.802 --> 00:33:15.235
خیلی خسته‌ام

00:33:16.572 --> 00:33:18.062
تو همیشه مشوق من بودی

00:33:18.140 --> 00:33:21.166
خب فک کنم واسه خاطر اینه که
تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم

00:33:21.243 --> 00:33:22.801
و وضعش از منم بدتره

00:33:22.878 --> 00:33:28.316
...نه این واسه خاطر اینه که
...در درونت، خیلی مخفیانه

00:33:28.384 --> 00:33:30.511
عاشقِ منی

00:33:30.586 --> 00:33:32.781
جدی؟

00:33:35.524 --> 00:33:37.788
شک نکن

00:33:39.962 --> 00:33:42.089
فک کنم که هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

00:33:42.164 --> 00:33:44.928
نه با این سرعتی
که ما داریم پیش می‌ریم

00:33:45.000 --> 00:33:47.867
باشه اگه تو عاشق من نیستی پس من می‌رم خونمون

00:33:49.171 --> 00:33:52.937
آها، اون بی‌شعور برف‌روب رو کجا قایمش کرده؟

00:33:53.008 --> 00:33:55.203
بردتش تیپ تاپ

00:33:55.277 --> 00:33:58.269
هه. فردا دوباره می‌دزمش

00:33:58.347 --> 00:34:00.008
یا شایدم روز بعدش

00:34:00.082 --> 00:34:01.447
مواظب باش

00:34:01.517 --> 00:34:03.109
اون سگه بیرونه

00:34:03.185 --> 00:34:04.550
نگران سگه نیستم

00:34:04.787 --> 00:34:07.517
نگران اینم که چجوری اصن می‌تونم برم اون‌ورِ فنسا

00:34:07.589 --> 00:34:09.250
با یه پا

00:34:09.324 --> 00:34:14.387
اوه، تو هم یه مردی مث باقی مردا، سالی

00:34:14.463 --> 00:34:16.090
خیلی ممنون

00:34:16.165 --> 00:34:19.191
این‌که تعریف نبود

00:34:36.385 --> 00:34:38.319
می‌دونم که از این ایده خوشت نمیاد

00:34:38.387 --> 00:34:40.548
ولی باید این‌جا رو بفروشی

00:34:40.622 --> 00:34:41.850
و اجازه بدی که من پول رو سرمایه‌گزاری کنم

00:34:41.924 --> 00:34:43.323
توی املاک و زمینای اطراف منطقه‌ی پارک

00:34:43.392 --> 00:34:46.088
یه پولِ گنده‌ که با سر میاد پیشمون

00:34:46.161 --> 00:34:47.526
یه پول درست‌حسابی

00:34:47.596 --> 00:34:49.427
این می‌تونه یه گلدکست جدید باشه

00:34:49.498 --> 00:34:50.897
حق با توئه

00:34:50.966 --> 00:34:52.228
از این فکر خیلی خوشم نمیاد

00:34:52.301 --> 00:34:54.269
تازه به جز اون، من نمی‌تونم این‌جا رو بفروشم

00:34:54.336 --> 00:34:56.338
من یه مستاجر دارم

00:34:56.338 --> 00:34:58.966
اون یه چیز دیگه‌اس

00:34:59.041 --> 00:35:01.009
سالی باید بره

00:35:01.076 --> 00:35:02.236
من دیشب درست همون‌جا بودم

00:35:02.311 --> 00:35:04.336
تو باید خودت اونجا رو می‌دیدی

00:35:04.413 --> 00:35:05.778
کلی سیگار دود شد

00:35:05.848 --> 00:35:08.009
این خونه هر لحظه ممکنه با هر شعله‌ای بره هوا

00:35:08.083 --> 00:35:09.414
کلایو، می‌دونی که آقای سالیوان

00:35:09.485 --> 00:35:11.248
خوشش نمی‌آد که تو این اطراف فضولی می‌کنی

00:35:11.320 --> 00:35:12.981
فضولی نمی‌کردم که

00:35:13.055 --> 00:35:15.353
فقط داشتم دنبالِ یه چی برای مادرم می‌گشتم

00:35:15.424 --> 00:35:17.221
که بیش‌تر از اون‌چیزیه که
باید در حق خودش انجام می‌داد

00:35:17.292 --> 00:35:18.520
منظورم اینه که نگه داشتنِ این خونه

00:35:18.594 --> 00:35:22.155
بدونِ داشتنِ یه مستاجرِ آتش‌افروز به اندازه کافی دیوونه‌وار هست

00:35:22.231 --> 00:35:26.133
چجوریه که همه مردم این شهر می‌تونن
بیرون انداختن اون رو ببینن به جز شما؟

00:35:26.201 --> 00:35:29.170
آی، خدای صاحبِ بهشت

00:35:29.238 --> 00:35:31.968
!آقای سالیوان! آقای سالیوان

00:35:32.040 --> 00:35:33.871
مامان چی شد؟

00:35:34.009 --> 00:35:35.874
مامان چی شد؟

00:35:35.978 --> 00:35:37.172
چی شده؟

00:35:37.246 --> 00:35:38.873
آقای سالیوان
سریعتر بیاید

00:35:38.947 --> 00:35:41.313
این خانوم هتیه

00:35:41.383 --> 00:35:43.442
مامان من ازش مواظبت می‌کنم

00:35:43.519 --> 00:35:44.508
ممنون بهشتیا

00:35:44.586 --> 00:35:46.053
شما هنوز این‌جایید

00:35:46.121 --> 00:35:47.884
هتی دوباره فرار کرده

00:35:47.956 --> 00:35:49.924
همین‌جا وایسین. می‌رم میارمش

00:35:50.025 --> 00:35:52.391
زودباش، اون وسطِ خیابونه

00:35:52.461 --> 00:35:54.190
عجله کاری نیست که توش خیلی خوب باشم

00:35:54.263 --> 00:35:55.924
دنبالِ شال‌گردنم می‌گردم

00:35:55.998 --> 00:35:57.363
این صدای "بانک" بود؟

00:35:57.432 --> 00:35:59.400
بهش بگو که تو دردسر افتاده

00:35:59.468 --> 00:35:59.991
عجله کن

00:36:00.068 --> 00:36:01.000
دارم عجله می‌کنم

00:36:01.069 --> 00:36:02.229
فقط شبیهِ حرکتِ آهسته‌اشه

00:36:07.609 --> 00:36:11.136
نیاید تو پیاده‌رو

00:36:23.225 --> 00:36:24.556
سلام، خوش‌تیپ

00:36:24.626 --> 00:36:26.321
از خونه فرار کردی؟

00:36:27.362 --> 00:36:29.296
کجا داشتی می‌رفتی؟

00:36:29.364 --> 00:36:31.298
پیشِ خواهرم تو آلبانی

00:36:31.366 --> 00:36:33.493
آها بذار کمکت کنم برسونمت

00:36:33.569 --> 00:36:36.299
فک کنم شما زودتر می‌رسین اونجا

00:36:36.371 --> 00:36:38.066
باشه

00:36:40.542 --> 00:36:43.170
ببینم، اگه ازت بخوام یه شب بریم بیرون برقصیم چی می‌گی؟

00:36:43.245 --> 00:36:44.610
رقص؟

00:36:44.846 --> 00:36:46.336
آره. فقط تو و من

00:36:52.187 --> 00:36:53.882
آهای، سالی

00:36:53.956 --> 00:36:55.446
سلام جک

00:36:55.524 --> 00:36:56.491
چه می‌کنی سالی؟

00:36:56.558 --> 00:36:58.423
اینم از این
امن و امان

00:36:58.493 --> 00:37:00.085
یا خدا

00:37:01.263 --> 00:37:04.323
چت شده دوباره؟

00:37:04.399 --> 00:37:05.388
ممنون سالی

00:37:07.302 --> 00:37:08.303
خیله خب

00:37:08.303 --> 00:37:09.304
فقط مواظب وسایل باش

00:37:09.304 --> 00:37:10.362
تا من دارم از مامانم نگهداری می‌کنم
باشه؟

00:37:10.439 --> 00:37:11.838
خیله‌خب روفوس

00:37:11.940 --> 00:37:14.932
فک کنم فقط تو و منیم

00:37:15.010 --> 00:37:16.841
خیله‌خب...اینا رو بده به جوکو
کچاپم می‌خواست

00:37:16.945 --> 00:37:18.435
حتا وقت ندارم یه فنجون قهوه بخورم؟

00:37:23.218 --> 00:37:24.378
سالی

00:37:26.421 --> 00:37:28.412
اینا رو بده به جوکو
اون‌جا اون میز دومیه

00:37:28.490 --> 00:37:29.548
اومدم باهات حرف بزنم

00:37:29.625 --> 00:37:30.592
باشه

00:37:37.399 --> 00:37:38.991
...می‌خوام

00:37:39.067 --> 00:37:40.364
کچاپم ببر

00:37:42.137 --> 00:37:43.399
من می‌خوام که اون کار رو راه بندازم

00:37:43.472 --> 00:37:44.404
اصلن هم نمی‌خوام

00:37:44.473 --> 00:37:45.462
که تو مانعم باشی و دخالت کنی

00:37:45.540 --> 00:37:47.474
شکرگزاری‌ت چطور گذشت کلایو؟

00:37:47.542 --> 00:37:48.907
روزِ خوبی داشتی؟

00:37:48.977 --> 00:37:50.379
چه کارا کردی؟

00:37:50.379 --> 00:37:52.176
اوم...هیچی.
چیز چندان خاصی نبود

00:37:52.247 --> 00:37:54.613
اِم...فقط رفتم با مادرم شام خوردم

00:37:54.850 --> 00:37:56.215
چیز چندان خاصی نبود...هان؟

00:37:56.284 --> 00:37:57.512
فک کردم که شاید رفتی یه جایی

00:37:57.586 --> 00:37:58.746
که نباید می‌رفتی

00:38:04.159 --> 00:38:05.490
ما قبلن این بحثا رو کنار گذاشتیم

00:38:05.560 --> 00:38:06.754
...لندلورد یه جای

00:38:06.828 --> 00:38:07.817
تو که صاحابِ لندلورد نیستی

00:38:07.929 --> 00:38:08.827
...مادرم

00:38:08.930 --> 00:38:10.124
فقط واس خاطرِ اونه
که الان یه اردنگی بهت نمی‌زنم

00:38:10.198 --> 00:38:12.428
اگه همین الان گورتو از این‌جا گم نکنی

00:38:12.501 --> 00:38:13.525
اون‌وقت ممکنه که نظرم عوض شه

00:38:23.378 --> 00:38:25.869
هِی...کچاپو بذار همین‌جا باشه

00:38:30.419 --> 00:38:33.411
حکمِ قاضی وپنر هم‌اکنون صادر می‌شود

00:38:35.424 --> 00:38:38.154
قبل از هر چیز من خیلی متاسفم بابتِ مرگِ اون پرنده

00:38:38.226 --> 00:38:39.853
بدونِ هیچ‌گونه تردیدی

00:38:39.928 --> 00:38:43.091
ما کاملن با شما احساس هم‌دردی می‌کنیم
اما ما نمی‌تونیم که برای پرونده‌هامون

00:38:43.165 --> 00:38:44.928
بر اساس حسِ هم‌دردی‌مون رای صادر کنیم

00:38:45.000 --> 00:38:47.195
سلام بردی، آسپرین داری؟

00:38:47.269 --> 00:38:48.361
واس زانوت می‌خوای؟

00:38:48.437 --> 00:38:50.302
آره، فک کنم داشت بهتر می‌شدش

00:38:50.372 --> 00:38:53.307
اوه...اون حادثه باعثِ یه هم‌چی زانودردی شد

00:38:53.408 --> 00:38:54.500
این آرتروزه

00:38:54.576 --> 00:38:56.203
آرتروز که اصن بهتر نمی‌شه

00:38:56.278 --> 00:38:58.439
بدتر می‌شه

00:38:58.513 --> 00:39:00.811
...بیا

00:39:00.882 --> 00:39:02.281
...اینا رو بخور
حالتو به‌تر می‌کنن

00:39:04.186 --> 00:39:05.380
دمت گرم

00:39:05.454 --> 00:39:07.285
نمی‌دونستم داروسازا هم
زنگ بزنی دارو میارن دم خونه

00:39:07.355 --> 00:39:08.322
چقد بهت بدهکارم؟

00:39:08.390 --> 00:39:09.322
هیچی
اینا نمونه‌ان

00:39:13.195 --> 00:39:15.390
خیله‌خب شستر
تو طرفِ کدومشونی؟

00:39:15.464 --> 00:39:16.488
شاکی

00:39:16.565 --> 00:39:17.862
گرفته تو مشتش

00:39:17.933 --> 00:39:19.423
من روی مدافع (مدعی علیه) می‌بندم

00:39:19.501 --> 00:39:22.129
تو که اصن نبودی نمی‌دونی داستان چیه

00:39:22.204 --> 00:39:24.138
آره، ولی وکلیم رو می‌شناسم

00:39:24.206 --> 00:39:25.298
صداشو زیاد کن

00:39:25.373 --> 00:39:28.069
اون یا بی‌پروا و دروغ‌گو بوده و یا احمق

00:39:28.143 --> 00:39:32.307
"که گفته "من به شما ضمانت می‌دم این پرنده سالمه

00:39:32.380 --> 00:39:34.871
دادگاه به نفعِ مدعی علیه رای صار می‌کند

00:39:37.486 --> 00:39:39.886
می‌دونی چیه؟ تو تنها منبعِ درآمدِ ثابت منی

00:39:39.955 --> 00:39:44.358
نمی‌دونم اصن واسه چی اومدم این‌جا

00:39:44.426 --> 00:39:46.018
تا با رفقات باشی؟

00:39:46.094 --> 00:39:47.254
حتمن همین بوده

00:39:47.329 --> 00:39:50.423
بهتره که یه ذره شماها با من بهتر رفتار کنین

00:39:53.001 --> 00:39:55.469
وقتی من مردم اون‌وقت می‌فهمین که چقدر سخته

00:39:55.537 --> 00:39:58.973
یه وکیلِ یه پا پیدا کنین
که همیشه بهتون روی خوش نشون بده

00:40:02.010 --> 00:40:03.944
خیله‌خب

00:40:05.580 --> 00:40:08.981
Vaya con huevos, amigos.

00:40:13.021 --> 00:40:14.545
با تخم‌مرغا فرار کن؟

00:40:29.337 --> 00:40:30.463
پیتر

00:40:30.539 --> 00:40:32.006
اوه سلام

00:40:32.073 --> 00:40:35.270
چه خبره؟

00:40:35.343 --> 00:40:36.611
نمی‌دونم

00:40:36.611 --> 00:40:38.340
از کی بالاخره می‌خوای شروع کنی به دونستن؟

00:40:38.413 --> 00:40:42.008
من و زنم دیشب یه داد و بیداد خفنی داشتیم

00:40:42.083 --> 00:40:44.176
بعدش گذاشت رفت
وکرم با خودش برداشت برد

00:40:44.252 --> 00:40:45.276
ویل چی شد؟

00:40:45.353 --> 00:40:48.584
اون پیش من می‌مونه

00:40:48.657 --> 00:40:50.525
به هرحال، بهتره که من برم

00:40:50.525 --> 00:40:52.322
هِی، الان سرت شولوغه؟

00:40:52.394 --> 00:40:53.952
من؟

00:40:54.029 --> 00:40:56.327
...خب...می‌دونی

00:40:56.398 --> 00:40:58.389
راستش رو بخوای مامان سردرد داره

00:40:58.466 --> 00:41:00.661
منم بهش قول دادم که برم چندتا آسپرین برات بگیرم

00:41:00.902 --> 00:41:03.268
ایول همینو می‌خواستم. بیا بالا

00:41:03.338 --> 00:41:04.327
...باشه اما

00:41:04.406 --> 00:41:05.873
یالا

00:41:05.941 --> 00:41:07.431
کلِ شبو وقت نداریما

00:41:10.045 --> 00:41:11.535
کلوچه می‌خوای؟

00:41:11.613 --> 00:41:13.240
سگا که کلوچه نمی‌خورن

00:41:13.315 --> 00:41:15.317
گوشت چرخ‌کرده هم برا سگت داری می‌خری؟

00:41:15.317 --> 00:41:17.285
من که سگ ندارم

00:41:32.100 --> 00:41:34.034
به نظر نمیاد که اصن برات مهم بوده

00:41:36.371 --> 00:41:38.566
...هرچند

00:41:38.640 --> 00:41:41.302
اون چند ماهی بود که یه‌جوری داشت
باهام رفتار می‌کرد که می‌خواد ترکم کنه

00:41:41.376 --> 00:41:42.570
مسئله این‌جاس که

00:41:42.644 --> 00:41:45.909
نباید هیچ‌وقت مجبورش می‌کردم که برای شکرگزاری بیایم

00:41:45.981 --> 00:41:48.347
چون تو این دنیا فقط از مامان

00:41:48.416 --> 00:41:50.043
بیش‌تر از من نفرت داره

00:41:51.386 --> 00:41:52.580
یا پیغمبر

00:41:52.654 --> 00:41:54.178
چیزی نیس

00:41:55.690 --> 00:41:56.622
بیا اینو بگیر

00:41:56.691 --> 00:41:57.919
یا خدا

00:42:00.128 --> 00:42:02.028
اون دیگه چی بود؟

00:42:04.132 --> 00:42:05.064
...یک

00:42:05.133 --> 00:42:06.191
چه خبره؟

00:42:07.636 --> 00:42:08.967
...دو

00:42:09.037 --> 00:42:10.231
به نظرت کافیه؟

00:42:10.305 --> 00:42:11.329
بابا داری چی‌کار می‌کنی؟

00:42:11.406 --> 00:42:13.067
فک کنم حق با توئه

00:42:13.141 --> 00:42:14.165
به نظرم یکی دیگه می‌خوایم

00:42:14.276 --> 00:42:15.208
بابا

00:42:15.277 --> 00:42:16.209
ایول

00:42:17.279 --> 00:42:18.541
آهای، بوزر

00:42:18.613 --> 00:42:20.638
نگاش کن

00:42:20.715 --> 00:42:21.977
یالا

00:42:22.083 --> 00:42:23.641
بفرمایید قربان

00:42:23.718 --> 00:42:25.549
ایول...آفرین...بیا

00:42:25.620 --> 00:42:28.145
بفرما
خدمت شما

00:42:28.223 --> 00:42:29.485
اوه
یا خدا

00:42:29.557 --> 00:42:31.616
باورم نمی‌شه

00:42:31.693 --> 00:42:33.490
من یکی از اعضای صلحِ سبزم

00:42:33.561 --> 00:42:35.552
و همین الان در مسموم کردنِ یه سگ مشارکت کردم

00:42:35.630 --> 00:42:37.427
خب اولا که اون مسموم نشده

00:42:37.499 --> 00:42:39.160
بعدشم که تو چندان کمکی هم نکردی

00:42:39.267 --> 00:42:40.199
اینا رو بعدن با خودت مرور کن

00:42:40.268 --> 00:42:41.200
شام خوردی؟

00:42:41.269 --> 00:42:42.395
نه

00:42:42.470 --> 00:42:44.404
خیله‌خب بیا بریم برات یه همبرگر بگیرم

00:42:48.476 --> 00:42:50.137
ببین می‌شه بگی اگه این
هم‌چی مشکلِ بزرگی هم نیس

00:42:50.211 --> 00:42:52.577
پس دقیقن این‌جا چه غلطی داریم می‌کنیم؟

00:42:52.681 --> 00:42:53.943
هان، شاید بعدن

00:43:10.966 --> 00:43:12.627
فک نکنم خیلی نقشه‌ی خوبی باشه

00:43:12.701 --> 00:43:14.100
نگرانش نباش

00:43:20.041 --> 00:43:22.236
هان...نمی‌دونم

00:43:22.310 --> 00:43:24.244
شاید یه جا کمین کرده بیاد پاچه‌مون رو بگیره

00:43:24.312 --> 00:43:26.371
نه‌بابا...هرکار می‌خواست بکنه تا حالا کرده بود

00:43:26.448 --> 00:43:29.542
خب، شاید کلکش باشه

00:43:29.617 --> 00:43:32.142
فک نکنم با باهوش‌ترین سگِ جهان طرف باشیم

00:43:32.220 --> 00:43:33.448
اوهوم، معمولی‌ترینشون بود

00:43:33.521 --> 00:43:34.545
ببین

00:43:40.261 --> 00:43:41.387
دیدی؟

00:43:44.432 --> 00:43:46.400
انگار اوضاع ردیفه. یالا

00:43:46.468 --> 00:43:51.235
لااقل بهم بگو که این برف‌روبِ خودته که داریم می‌دزدیمش

00:43:51.306 --> 00:43:53.672
می‌دونستم ننت قراره این‌جوری تربیتت کنه. بیا بریم

00:43:53.742 --> 00:43:55.937
خب اگه یه وقت یکی اومد و منو اون بالا دید چی؟

00:43:56.011 --> 00:43:57.239
هوی هوی
می‌شه بری بالا فقط؟

00:43:57.312 --> 00:43:58.336
من دیگه جوون‌تر از این نمی‌شم

00:43:58.413 --> 00:43:59.380
خیله خب

00:44:08.023 --> 00:44:09.547
گیر نیفت فقط

00:44:09.624 --> 00:44:11.683
گیر نیفت؟ همین؟

00:44:11.926 --> 00:44:14.895
بابامون وقتی یه سالم بود ما رو گذاشت و رفت

00:44:14.963 --> 00:44:16.590
بعدش من تموم زندگی‌م منتظرش بودم

00:44:16.664 --> 00:44:18.996
که یه وقتی پیداش بشه و برام پدری کنه

00:44:19.100 --> 00:44:23.400
اون‌وقت تهش حالا این‌جام
بالاخره آخرش به بابام رسیدم

00:44:23.471 --> 00:44:24.939
چه لحظه‌ی باشکوهی...مگه نه؟

00:44:24.939 --> 00:44:26.270
خب حالا داریم چی‌کار می‌کنیم؟

00:44:26.341 --> 00:44:28.138
ورودِ بدونِ اجازه

00:44:28.209 --> 00:44:29.574
بعدش اون‌وقت
جملاتِ حکیمانه پدرم چی باشه خوبه؟

00:44:29.644 --> 00:44:32.442
"بپا گیر نیفتیا"

00:44:36.084 --> 00:44:37.016
اووه

00:44:37.085 --> 00:44:38.017
حالت خوبه؟

00:44:38.086 --> 00:44:39.144
آره

00:44:39.220 --> 00:44:41.017
باشه بیا این‌جا

00:44:41.089 --> 00:44:42.613
نگاه کن

00:44:45.527 --> 00:44:47.051
فقط حواست باشه دستتو قطع نکنی

00:44:55.970 --> 00:44:56.937
بابا؟

00:44:59.474 --> 00:45:00.873
تکون نخور

00:45:19.461 --> 00:45:21.088
حق با تو بود

00:45:21.162 --> 00:45:22.356
اون قرص سومیه کار خودشو کرد

00:45:24.732 --> 00:45:28.259
واااای...یعنی...اووووووف
...خیلی

00:45:28.336 --> 00:45:31.271
...می‌دونی وقتی من...وقتی سگه رو دیدم، پیش خودم گفتم

00:45:33.942 --> 00:45:36.502
تا حالا تو عمرم همچین کاری نکرده بودم

00:45:38.480 --> 00:45:40.710
می‌دونی مامان بیش‌تر از همه‌چی از چی می‌ترسه؟

00:45:40.949 --> 00:45:44.146
که تو توی زندگی‌ت بهت خوش بگذره

00:45:44.219 --> 00:45:47.017
بهش بگو خیلی نگران نباشه

00:45:47.088 --> 00:45:50.319
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:45:50.391 --> 00:45:53.588
اوه، قرار نیس دزدکی از این‌جا هم بریم تو
مگه نه؟

00:45:53.661 --> 00:45:56.687
نه...کلیدای این یه جا رو دارم

00:45:56.764 --> 00:45:59.392
یا داشتم

00:45:59.467 --> 00:46:00.627
این‌جا واسه توئه؟

00:46:00.702 --> 00:46:03.500
شهرداری احتمالن الان مالک بیشترش باید باشه
واسه مالیاتای مونده‌اش

00:46:03.571 --> 00:46:05.334
من این‌جا بزرگ شدم

00:46:05.406 --> 00:46:08.239
این خونه‌ی پدریم بود

00:46:08.309 --> 00:46:11.676
تا جایی که می‌دونم
احتمالن خرابه‌اس

00:46:11.913 --> 00:46:15.246
...اون یه جور رفتارایی داشت
پدربزرگت

00:46:15.316 --> 00:46:16.374
خوب بودن؟ هان؟

00:46:16.451 --> 00:46:18.419
آره خوب بودن
آدمِ خوبی بود

00:46:18.486 --> 00:46:20.454
وقتایی که هوشیار بود، اما بعد از یه مدتی

00:46:20.522 --> 00:46:22.581
فک نکنم که
کسی اونو اصن هوشیار دیده باشه

00:46:24.759 --> 00:46:27.557
بدترین رفتاراش با مادربزرگت بود

00:46:27.629 --> 00:46:31.030
...اون فقط یه

00:46:31.099 --> 00:46:33.431
...زنِ کوچیک و ریزه میزه بود و

00:46:33.501 --> 00:46:38.165
خدایا، اون مرد یه‌جوری می‌زدش که اون پرت می‌شد رو هوا

00:46:38.239 --> 00:46:41.436
یه دیقه می‌دیدی که یه جا وایساده

00:46:41.509 --> 00:46:43.943
...بعدش یهو می‌دیدی که

00:46:46.681 --> 00:46:48.478
...پرت شده اون طرفِ اتاق

00:46:48.550 --> 00:46:51.485
و کف زمین نشسته

00:46:51.553 --> 00:46:54.750
یه بار یه غلطی کردم و خواستم که جداشون کنم

00:46:54.989 --> 00:46:58.425
یادم نیس دوازده سالم بود فک کنم
یا یه همچین چیزی

00:46:58.493 --> 00:46:59.551
خیلی اصن به این نکته توجهی نکرد

00:46:59.627 --> 00:47:01.151
...اون

00:47:01.229 --> 00:47:04.960
فک کردم که واقعن می‌خواد بکشه منو

00:47:05.033 --> 00:47:07.399
یا پیغمبر

00:47:09.304 --> 00:47:12.068
خیله‌خب. به هر حال
گور باباش

00:47:17.045 --> 00:47:19.172
فک کنم که تو هم بعدا یه چیزی مثِ همین درباره من بگی

00:47:19.247 --> 00:47:21.182
وقتی که من مردم

00:47:21.182 --> 00:47:24.276
تو ما رو گذاشتی و رفتی بابا

00:47:24.352 --> 00:47:26.217
همین الانم می‌گم

00:47:33.294 --> 00:47:36.730
می‌دونی پریدن از اون فنس‌ها برای

00:47:36.965 --> 00:47:39.160
یه استاد دانشگاه خیلی خوبه

00:47:39.234 --> 00:47:41.031
...آره ولی خب

00:47:41.102 --> 00:47:43.730
من دیگه یه استاد دانشگاه نیستم

00:47:43.972 --> 00:47:46.736
...من

00:47:46.975 --> 00:47:48.533
من اخراج شدم

00:47:48.610 --> 00:47:51.170
چیز خاصی نشد

00:47:51.246 --> 00:47:53.476
دانشگاه دپارتمان انگلیسی رو منحل کرد

00:47:58.186 --> 00:47:59.653
مشکل این‌جاس که لامصب خیلی سخته

00:47:59.721 --> 00:48:01.951
که این‌روزا یه کاری واسه تدریس جور کنم. می‌فهمی؟

00:48:02.023 --> 00:48:03.149
...دارم دنبالش می‌گردم ولی

00:48:03.224 --> 00:48:07.217
هیچ مدرسه‌ای الان استخدام نمی‌کنن

00:48:07.295 --> 00:48:09.957
به هرحال خیلی مشتاقم نبودم که اون کار رو ادامه بدم

00:48:10.031 --> 00:48:13.364
خودم یه‌جوری یه کاری‌ش می‌کنم

00:48:13.434 --> 00:48:15.129
فک نکنم چندان برات جالب باشه

00:48:15.203 --> 00:48:17.501
که بیای و برا من کار کنی

00:48:20.174 --> 00:48:21.141
آره خب

00:48:21.209 --> 00:48:22.141
اون‌جوری که خیلی مسخره‌اس

00:48:22.210 --> 00:48:23.472
خیلی نمی‌تونم بهت پولی بدم

00:48:23.544 --> 00:48:26.104
حداقل دستمزد قبوله؟

00:48:26.180 --> 00:48:27.977
خب من می‌تونم از این بهترم بهت بدم

00:48:28.049 --> 00:48:29.277
ایرادی نداره

00:48:29.350 --> 00:48:32.251
باشه خیله خب
ایرادی نداره

00:48:34.622 --> 00:48:36.146
خیله‌خب از این‌جور کارا بلدی؟

00:48:36.224 --> 00:48:40.524
فک می‌کنی چی‌جوری تونستم تو کالج ثبت‌نام کنم؟

00:48:44.499 --> 00:48:45.557
پیتر؟

00:48:45.633 --> 00:48:47.032
سلام پاپ

00:48:47.101 --> 00:48:48.432
بابات همراهته؟

00:48:48.503 --> 00:48:49.970
سلام رالف

00:48:50.038 --> 00:48:51.300
اون چیه؟

00:48:51.372 --> 00:48:53.431
اون یه برف‌روبه که تازه تو بازار اومده

00:48:53.508 --> 00:48:55.442
فک می‌کنی که تو می‌تونی باهاش کار کنی؟

00:48:55.510 --> 00:48:57.273
نمی‌دونم سالی

00:48:57.345 --> 00:48:59.575
من نمی‌تونم همچین چیزی بخرم

00:48:59.647 --> 00:49:01.638
جدی؟ برای چی؟
واسه من که خرجی نداشت

00:49:01.716 --> 00:49:02.944
آره همینطوره

00:49:03.017 --> 00:49:04.382
هر وقت که بتونم میام و بهت قرض می‌دم

00:49:04.452 --> 00:49:05.441
هر چند وقت یه بار

00:49:05.520 --> 00:49:07.249
به خصوص اگه همین‌جوری سالم بمونه

00:49:07.322 --> 00:49:08.254
باشه

00:49:08.323 --> 00:49:09.290
ببین پاپ

00:49:09.357 --> 00:49:10.289
من فک کنم که بهتر باشه

00:49:10.358 --> 00:49:11.985
که این رو توی گاراژ بذاریمش

00:49:12.060 --> 00:49:12.992
زیر سقف

00:49:13.061 --> 00:49:14.688
درسته

00:49:14.762 --> 00:49:17.993
حتمن

00:49:18.066 --> 00:49:21.297
چه کار خوبی می‌کنی سالی

00:49:24.339 --> 00:49:26.170
قابلتو نداره

00:49:26.240 --> 00:49:28.435
در رو برات باز می‌ذارم پیتر

00:49:28.509 --> 00:49:30.602
ممنون پاپ

00:49:35.783 --> 00:49:40.186
ای داد
یادم رفت برا مامان آسپیرین بگیرم

00:49:40.254 --> 00:49:42.188
اوهوم

00:49:42.256 --> 00:49:44.092
چرا بهش یکی از اینا نمی‌دی؟

00:49:44.092 --> 00:49:46.060
...اوه من نمی‌دونم اینا چیه

00:49:46.127 --> 00:49:47.719
نگران نباش

00:49:47.795 --> 00:49:49.057
ممنونت می‌شه

00:49:53.000 --> 00:49:55.992
...ببین...امشب خیلی

00:49:56.070 --> 00:49:58.971
آره

00:50:19.327 --> 00:50:21.386
می‌شه یه دلار بهم قرض بدی؟

00:50:21.462 --> 00:50:22.793
نُچ

00:50:23.030 --> 00:50:24.395
ولی به‌جاش می‌تونم بهت یه پیراشکی قرض بدم

00:50:24.465 --> 00:50:27.400
پیراشکی رو که نمی‌شه قرض داد

00:50:27.468 --> 00:50:28.662
همین که بخوریش دیگه رفته

00:50:28.736 --> 00:50:30.601
هر وقت یه دلار قرض بدی هم رفته

00:50:30.671 --> 00:50:32.400
ترجیح می‌دم برات یه پیراشکی بخرم

00:50:32.473 --> 00:50:33.531
صبح بخیر بابا

00:50:33.608 --> 00:50:36.008
سلام داد چه می‌کنی؟
صبح بخیر کاس

00:50:36.077 --> 00:50:37.044
ببین یکی دیگه از اونا

00:50:37.111 --> 00:50:39.045
برای ویل نداری که بیاری؟

00:50:39.113 --> 00:50:41.604
شرمنده پیتر
آخریش بود

00:50:41.682 --> 00:50:43.411
Huh. You don't mind,
do you, Sancho?
...آهان. ایرادی نداره. سانشو می‌شه

00:50:43.484 --> 00:50:44.712
ئه، دیدی؟

00:50:44.786 --> 00:50:46.720
ایراد نداره. بچه‌ت رو هم می‌خوای با خودت بیاری سرکار؟

00:50:46.788 --> 00:50:49.416
آره. مامان باید رالف رو می‌برد دکتر

00:50:49.490 --> 00:50:51.151
نگران نباش
دردسر درست نمی‌کنه

00:50:51.225 --> 00:50:52.493
منظورم این نبود

00:50:52.493 --> 00:50:53.721
بی‌شعور...اگه بچه چیزیش بشه چی؟

00:50:53.795 --> 00:50:55.126
چطور؟

00:50:55.196 --> 00:50:56.128
ممکنه بیفته تو یه گودال

00:50:56.197 --> 00:50:57.323
یا پاش بره روی میخ
چه می‌دونم

00:51:00.034 --> 00:51:01.763
کجاش خنده داشت؟

00:51:02.003 --> 00:51:03.402
هیچی

00:51:04.806 --> 00:51:07.707
منظورت اینه که
من نگران اون هستم ولی هیچ‌وقت نگران تو نبودم؟

00:51:07.775 --> 00:51:10.209
به نظرم تو یه نسل رو ندیده ازش گذشتی مگه نه؟

00:51:14.148 --> 00:51:16.582
خیله‌خب

00:51:16.651 --> 00:51:18.778
چرا شماها راه نمی‌افتین؟

00:51:19.020 --> 00:51:21.648
من تو شهر یه سری کار دارم

00:51:21.722 --> 00:51:23.781
می‌تونم ویل رو هم با خودم ببرم

00:51:24.025 --> 00:51:25.515
به نظرت ایراد نداره؟

00:51:25.593 --> 00:51:26.457
پیشِ بابابزرگت می‌مونی؟

00:51:26.527 --> 00:51:29.655
خیله‌خب، باشه

00:51:29.730 --> 00:51:31.595
پاشو سانچو
بیا بریم سرکار

00:51:36.737 --> 00:51:38.534
قراره چی‌جوری با اون برم کار کنم؟
آخه چرا؟

00:51:40.107 --> 00:51:41.074
چون من بهت می‌گم

00:51:41.142 --> 00:51:43.133
باشه
چی شده که این‌قدر باهاش مهربون شدی؟

00:51:43.211 --> 00:51:45.702
اون که اصن ازت خوشش نمیاد

00:51:45.780 --> 00:51:47.077
می‌دونم

00:51:48.382 --> 00:51:50.316
اما دارم تربیتش می‌کنم

00:51:51.385 --> 00:51:52.818
بدو بریم شیطون

00:52:02.597 --> 00:52:04.656
می‌خوای تو رانندگی کنی؟

00:52:07.301 --> 00:52:11.397
بیا این‌ور
بیا...بپر این‌طرف

00:52:11.472 --> 00:52:13.804
آفرین

00:52:14.041 --> 00:52:16.669
فقط مواظبِ این پای شلم باش. باشه؟

00:52:16.744 --> 00:52:17.802
...آه

00:52:18.045 --> 00:52:19.205
آفرین

00:52:19.280 --> 00:52:21.214
دستاتو این‌شکلی بذار این‌جا روی فرمون

00:52:21.282 --> 00:52:22.374
آفرین

00:52:22.450 --> 00:52:23.542
گرفتیش؟ هان؟

00:52:23.618 --> 00:52:24.676
ایول

00:52:24.752 --> 00:52:25.719
خیله خب

00:52:27.321 --> 00:52:29.118
می‌بینی چی‌جوری داره می‌ره؟

00:52:30.791 --> 00:52:35.125
خیله خب بچه
حالا دیگه از این‌جا به بعدش با تو

00:52:35.229 --> 00:52:37.322
اووه بیا این‌ور...آها

00:52:37.398 --> 00:52:38.330
اوه اوه اوه

00:52:38.399 --> 00:52:40.026
آفرین
برگردون...آفرین

00:52:40.101 --> 00:52:41.068
ماشالا

00:52:41.135 --> 00:52:42.067
لق می‌زنه

00:52:42.136 --> 00:52:44.661
نه لق نمی‌زنه
می‌لرزه

00:52:44.739 --> 00:52:46.639
همه‌ی بارکش‌های قدیمی همین‌جوری‌ان

00:52:46.707 --> 00:52:48.402
می‌لرزن

00:52:48.476 --> 00:52:52.503
من دوسش دارم
بارکشِ قشنگیه

00:52:52.580 --> 00:52:53.638
آره همین‌طوره

00:52:53.714 --> 00:52:57.047
این یکی از اون وانت‌بارای خوشگله مگه نه؟

00:53:08.162 --> 00:53:09.789
...یه فاکتور

00:53:10.031 --> 00:53:12.465
برا چند وقت پیش؟

00:53:12.533 --> 00:53:15.195
نه امضایی روش نیست لئون
اممممممممم

00:53:15.269 --> 00:53:16.293
شرمنده

00:53:16.370 --> 00:53:20.204
بازم می‌گردم

00:53:20.274 --> 00:53:22.333
ولی بهت قول نمی‌دم باشه؟

00:53:22.410 --> 00:53:23.342
باشه
خداحافظ

00:53:23.411 --> 00:53:25.311
خب چی شده؟

00:53:25.379 --> 00:53:26.539
روبی کجاس؟

00:53:26.614 --> 00:53:28.707
روبی دیگه این‌جا نیس

00:53:28.783 --> 00:53:32.048
چندتا یادگاری هم از سر محبتش گذاشت

00:53:32.119 --> 00:53:33.643
سوغاتی نمی‌خوای؟

00:53:33.721 --> 00:53:37.452
نه فک نکنم

00:53:37.525 --> 00:53:38.719
خب اون مرتیکه کجاس؟

00:53:38.793 --> 00:53:40.420
اونم بیرون تو سوله‌اس

00:53:40.494 --> 00:53:42.724
گفت که داره برگ جدیدی رو می‌کنه

00:53:42.797 --> 00:53:46.164
گفت که عوض شده

00:53:46.233 --> 00:53:48.292
بی‌شوخی

00:53:49.837 --> 00:53:50.769
این کیه؟

00:53:50.838 --> 00:53:51.770
اِممممم؟

00:53:51.839 --> 00:53:53.329
...این ویله...اون

00:53:54.508 --> 00:53:56.499
همممم؟

00:53:56.577 --> 00:53:59.011
...خب می‌دونی...اون

00:53:59.080 --> 00:54:00.012
اون یه ذره خجالتیه

00:54:00.081 --> 00:54:03.050
...واسه همینم من نمی

00:54:03.184 --> 00:54:05.345
سوله گفتی هان؟

00:54:05.419 --> 00:54:06.408
آره

00:54:10.791 --> 00:54:12.281
می‌دونی وقتی روبی این‌جا بود

00:54:12.360 --> 00:54:14.294
عادت داشت یه پیرهنی بپوشه که قشنگ اون‌طرفش پیدا بود

00:54:14.362 --> 00:54:17.490
...خب اگه می‌خوای تو جای اون بیای

00:54:22.637 --> 00:54:23.729
باشه

00:54:23.804 --> 00:54:26.136
قضیه چیه بابابزرگ؟

00:54:26.240 --> 00:54:27.832
قضیه چیه بابابزرگ؟

00:54:32.313 --> 00:54:33.678
بعدن می‌بینمت

00:54:39.654 --> 00:54:41.451
بیاین این‌جا به ویل سلام کنین

00:54:41.522 --> 00:54:43.046
سلام ویل

00:54:51.399 --> 00:54:53.594
تنها چیزی که من دارم برا سالِ 1992ئه

00:54:53.668 --> 00:54:55.693
تو اونم نوشته که

00:54:55.770 --> 00:54:57.260
نوشته که
"این یه فاکتور نیست"

00:54:57.338 --> 00:54:59.272
منم نمی‌خوام پرداختش کنم
حله؟

00:54:59.340 --> 00:55:00.637
چی؟

00:55:00.708 --> 00:55:03.643
خودت یه‌جوری حلش کن بعدش بیا زنگ بزن باشه؟

00:55:03.711 --> 00:55:06.680
سلام، آقا سالیوان
دزدِ برف‌روب‌ها

00:55:06.781 --> 00:55:10.376
مسموم‌کننده‌ی سگ‌ها
بابا و بابابزرگِ قایمکی

00:55:10.451 --> 00:55:11.713
چی‌جوری آویزونش کردن؟

00:55:11.786 --> 00:55:13.083
با یه ریسمون مثِ همیشه

00:55:14.321 --> 00:55:15.583
می‌خوای بری اون‌جا بشینی؟

00:55:15.656 --> 00:55:17.453
فقط چیزی رو بهم نریز

00:55:18.526 --> 00:55:20.790
بابابزرگت برات تعریف کرده

00:55:20.861 --> 00:55:22.385
چی‌جوری برف‌روبِ مردم رو می‌دزده؟

00:55:22.463 --> 00:55:24.522
تو باید برای یه هم‌چی آدمی متاسف باشی

00:55:24.598 --> 00:55:26.828
نمی‌تونه اسباب‌بازی‌ش رو پیدا کنه

00:55:31.672 --> 00:55:34.163
جالبه که اون سگ این‌قدر از تو متنفره

00:55:36.477 --> 00:55:37.535
غم‌انگیزه. نیست؟

00:55:37.611 --> 00:55:40.705
یه دوبرمنِ سرحال و قبراق مثِ چی

00:55:40.781 --> 00:55:42.271
یهو داغون شد

00:55:42.349 --> 00:55:44.044
امروز خیلی شاد و شنگولی

00:55:46.787 --> 00:55:48.152
داشتم با توبی حرف می‌زدم

00:55:48.222 --> 00:55:50.053
گفت که تو می‌خوای یه ورقِ جدید رو کنی

00:55:50.124 --> 00:55:52.359
با توبی حرف زدی؟

00:55:52.359 --> 00:55:53.656
آره

00:55:53.728 --> 00:55:55.286
دلش رو نداشتم که یاد اون زن بندازم

00:55:55.396 --> 00:55:56.454
داره در مورد چه موجودی حرف می‌زنه

00:55:56.530 --> 00:55:59.431
تو...رفتی با زن من حرف زدی؟

00:56:01.469 --> 00:56:03.198
خب بی‌خیال

00:56:03.270 --> 00:56:06.671
احتمالن اون زن به مردم هرچی که آرزو داره رو می‌گه

00:56:11.145 --> 00:56:14.012
نگو که حامله‌اس

00:56:14.081 --> 00:56:16.072
آره حامله‌اس

00:56:19.687 --> 00:56:22.383
ئه. فک کنم که داری پدرخوانده می‌شی

00:56:22.456 --> 00:56:26.256
ببین
من که نمی‌تونم هم پدر باشم هم پدرخوانده

00:56:26.327 --> 00:56:27.794
توی خاک‌توسر هم بالاخره باید یه غلطی بکنی

00:56:27.862 --> 00:56:30.023
شکارچی بزرگ بچه رو درست کرد

00:56:30.097 --> 00:56:31.462
هان

00:56:32.533 --> 00:56:34.262
خیله‌خب مرد گنده

00:56:34.335 --> 00:56:35.632
واسه چندتا کار اومدم این‌جا

00:56:35.703 --> 00:56:37.466
می‌دونم تو این ملک رو گرفتی

00:56:37.538 --> 00:56:39.406
تا بازسازی‌اش کنی-
عمرا-

00:56:39.406 --> 00:56:40.668
این واسه ما شیش ماه کاره

00:56:40.741 --> 00:56:42.231
بیشترش هم داخلی-
بی‌خیالش شو-

00:56:42.309 --> 00:56:44.106
خب من یه پسری دارم که نمی‌تونه بی‌خیالش بشه

00:56:44.178 --> 00:56:45.668
حتا این نفس‌هات رو هم حروم نکن سالی

00:56:45.746 --> 00:56:47.680
این ملک کارِ بزرگیه

00:56:47.748 --> 00:56:49.147
من آدمایی رو می‌خوام که دوتا زانوی سالم داشته باشن

00:56:49.283 --> 00:56:51.152
و حداقل یه نصفه مغز تو کلشون

00:56:51.152 --> 00:56:53.143
کسی که نصفِ مغز هم داشته باشه نمیادش برای تو کار کنه

00:56:55.222 --> 00:56:56.484
به درک

00:56:56.557 --> 00:56:59.526
باید بهتر می‌دونستم
چنین چیزی رو با یکی مث تو نباید مطرح می‌کردم

00:56:59.593 --> 00:57:01.083
پاشو شیطون

00:57:01.162 --> 00:57:03.289
اون لونه‌موش که تو بادوین داشتین هنوز سرپا مونده؟

00:57:03.364 --> 00:57:05.298
چطور؟

00:57:05.366 --> 00:57:06.355
راه بیفت

00:57:06.433 --> 00:57:08.663
بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:57:08.736 --> 00:57:11.102
یه چیزی تو سرمه که می‌خوام باهات راجع بهش حرف بزنم

00:57:13.507 --> 00:57:16.032
دلتو شکست
مگه نه؟

00:57:16.110 --> 00:57:18.445
می‌دونی اون منو یاد کی می‌اندازه؟

00:57:18.445 --> 00:57:19.707
تو

00:57:19.780 --> 00:57:22.578
آره اونم خیلی خوب طاقت آورده بود

00:57:34.161 --> 00:57:36.595
یه لحظه همین‌جا وایسا ویل باشه؟

00:57:38.532 --> 00:57:40.466
مراقب زیر پات باش بابابزرگ

00:57:52.746 --> 00:57:53.872
هِی هِی سالی

00:57:54.181 --> 00:57:56.206
سالی یه لحظه وایسا

00:57:56.283 --> 00:57:57.716
چرا شیشه یکی از پنجره‌ها رو نمی‌شکونی

00:57:57.785 --> 00:57:59.184
بعدش بری تو و در رو باز کنی؟

00:57:59.253 --> 00:58:01.380
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم باشه؟

00:58:10.865 --> 00:58:12.389
چیزی نگو

00:58:14.501 --> 00:58:16.128
ببخشید

00:58:36.790 --> 00:58:38.781
نمی‌دونستم

00:58:39.860 --> 00:58:41.725
نمی‌دونستم

00:58:41.795 --> 00:58:44.593
فک کنم یه معذرت‌خواهی به راب بدهکار باشم

00:58:44.665 --> 00:58:48.294
شاید اون احمق‌ترین آدم این شهر نباشه

00:58:52.907 --> 00:58:55.740
لامصب سالی
تو باید یه همچی جایی رو نگه داری

00:58:55.809 --> 00:58:59.142
باید یه ذره درستش کنی
بعدش اجاره‌بدی بره

00:58:59.213 --> 00:59:02.649
تو باید این‌جارو بفروشی‌اش لامصب
پولشم بذاری تو جیبت

00:59:04.718 --> 00:59:07.653
ولی تو فقط گذاشتی که بپوسه و خرابه شه

00:59:07.721 --> 00:59:11.179
خو برا چی چسبیدی به بابای پیرت هان؟

00:59:12.259 --> 00:59:14.523
اون که 30-35 ساله مرده

00:59:14.595 --> 00:59:17.655
هنوزم ازش طلبکاری؟

00:59:17.731 --> 00:59:22.532
خب یه خبر خوب برات دارم
تو بردی

00:59:22.603 --> 00:59:25.299
این می‌تونه مراسمِ تاج‌گذاری‌ت باشه سالی

00:59:28.609 --> 00:59:31.601
می‌خوام باهات یه معامله بکنم

00:59:31.679 --> 00:59:34.615
تو این‌جا رو به من با یه مبلغ معقولی بفروش

00:59:34.615 --> 00:59:36.810
منم می‌ذارم تو اون دو تا کله‌پوکِ دیگه

00:59:36.884 --> 00:59:38.476
روی اون ملک در حال بازسازی کار کنید

00:59:40.554 --> 00:59:42.749
سالی

00:59:42.823 --> 00:59:45.758
خوبی؟

00:59:48.395 --> 00:59:50.522
مالِ تو

00:59:50.597 --> 00:59:51.894
چی؟

00:59:52.132 --> 00:59:53.326
مال تو
...فقط

00:59:54.401 --> 00:59:58.167
خرابش کن هرکاری که خواستی بکن

00:59:58.238 --> 01:00:00.502
پول رو ببر بده به پیتر. باشه؟

01:00:00.574 --> 01:00:03.168
هِی، اون بچه کولوئه کجاس؟

01:00:07.147 --> 01:00:09.138
ویل؟

01:00:12.219 --> 01:00:15.450
فکر نکنی یه وقت تو رو یادم رفته ها.خب؟

01:00:15.522 --> 01:00:16.887
هان؟

01:00:16.957 --> 01:00:20.518
... خب من
من منظوری نداشتم

01:00:23.163 --> 01:00:25.461
می‌خوای بری تو؟

01:00:25.532 --> 01:00:26.556
ببینی من کجا بزرگ شدم؟

01:00:26.633 --> 01:00:28.464
ازش خوشت میاد

01:00:30.571 --> 01:00:32.937
باشه تو بگو

01:00:33.173 --> 01:00:34.640
می‌تونی با من بیای تو و اون‌جا رو ببینیم یا

01:00:34.708 --> 01:00:36.471
یا می‌تونیم برگردیم و بریم پیش بابات

01:00:36.543 --> 01:00:37.771
باشه

01:00:37.845 --> 01:00:39.745
باشه چی؟

01:00:41.882 --> 01:00:44.407
بریم پیش بابا

01:00:47.454 --> 01:00:50.446
خیله‌خب باشه بریم

01:01:08.709 --> 01:01:11.143
بابات همونجاس ببین

01:01:15.883 --> 01:01:17.373
هِی

01:01:21.622 --> 01:01:23.647
چیزی نیس

01:01:26.627 --> 01:01:28.424
تو اونو جا گذاشته بودی؟

01:01:28.495 --> 01:01:31.123
خب...چند دیقه بیش‌تر نشد

01:01:31.198 --> 01:01:33.598
خب شاید برا اون یه ذره بیش‌تر طول کشیده

01:01:33.667 --> 01:01:35.635
شاید یه جورایی
شبیهِ تا ابد

01:01:35.702 --> 01:01:38.603
...می‌دونی تو
خدایا باید می‌دونستم

01:01:38.672 --> 01:01:42.233
تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. نه؟

01:02:16.810 --> 01:02:19.506
می‌خوام با ویل حرف بزنم

01:02:19.580 --> 01:02:23.243
می‌خوام با نوه‌ام حرف بزنم

01:02:29.923 --> 01:02:31.823
هِی شیطون

01:02:34.361 --> 01:02:36.261
امروز حسابی گند زدم مگه نه؟

01:02:39.766 --> 01:02:42.394
منظورم اینه که حسابی ترسیده بودی. نه؟

01:02:47.474 --> 01:02:48.907
می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم

01:02:48.976 --> 01:02:51.274
و می‌ترسیدم عادت داشتم چی‌کار کنم؟

01:02:51.345 --> 01:02:55.714
من تلاش کردم که برای یه دیقه هم که شده شجاع باشم

01:02:55.782 --> 01:02:57.909
و دفعه بعدی

01:02:58.152 --> 01:03:00.211
من تلاش کردم که برای دو دیقه شجاع باشم

01:03:00.287 --> 01:03:03.450
از چی ترسیده بودی؟

01:03:03.524 --> 01:03:08.393
...یادم نمیاد اما

01:03:08.462 --> 01:03:12.796
وقتی به سن من برسی
تو دیگه چیزی یادت نمیاد

01:03:12.866 --> 01:03:14.857
اینو ببین

01:03:18.238 --> 01:03:20.638
می‌تونی برا خودت وقت بگیری

01:03:20.707 --> 01:03:23.733
عقربه بزرگه وقتی یه دور بزنه اون‌وقت می‌شه یه دیقه

01:03:23.810 --> 01:03:26.745
یه دور دیگه بزنه
اون‌وقت می‌شه دو دیقه

01:03:26.847 --> 01:03:29.680
اون‌وقت می‌تونی بفهمی که چند دقیقه شجاع بودی

01:03:29.750 --> 01:03:32.685
بیا

01:03:34.421 --> 01:03:36.787
مرسی

01:03:38.759 --> 01:03:40.784
مبارکت باشه

01:03:51.238 --> 01:03:52.899
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

01:03:55.442 --> 01:03:57.273
چرا این کارو کردی؟

01:03:57.344 --> 01:03:58.436
چرا پا شدی اومدی؟

01:03:58.512 --> 01:04:01.572
اوه...از کجا بدونم من؟

01:04:01.648 --> 01:04:05.516
نمی‌دونم شاید

01:04:05.586 --> 01:04:08.419
اشتباه کردم

01:04:08.488 --> 01:04:11.457
من و مادرت
اشتباه کردیم

01:04:11.558 --> 01:04:14.550
چی می‌خوای بهم بگی؟

01:04:14.628 --> 01:04:16.391
من یه پدر چروکیده‌ام؟

01:04:16.463 --> 01:04:20.866
خب من به اندازه کافی دور و بر شما نبودم. یادته؟

01:04:20.934 --> 01:04:23.368
نبودم
هیچ‌وقت

01:04:23.437 --> 01:04:25.268
راضی شدی؟

01:04:25.339 --> 01:04:26.363
...خب

01:04:26.440 --> 01:04:28.237
اگه برا من پدر نبودی

01:04:28.308 --> 01:04:30.538
چجوری می‌خوای برای ویل پدربزرگ باشی؟

01:04:30.611 --> 01:04:35.173
بالاخره آدم باید از یه جا شروع کنه

01:05:33.640 --> 01:05:36.905
هنوز زنده‌ای پیر دختر؟

01:05:36.977 --> 01:05:39.241
تو خواب نمردی؟

01:05:53.293 --> 01:05:55.386
چی شده؟
دکتر چی گفت؟

01:05:55.462 --> 01:05:59.125
اگه بهتون بگم قول می‌دید که به پسرم چیزی نگین؟

01:05:59.266 --> 01:06:01.461
نه نمی‌تونم همچین کاری کنم

01:06:01.535 --> 01:06:03.901
خب پس منم به شما چیزی نمی‌گم

01:06:04.204 --> 01:06:05.432
بیا بریم

01:06:08.575 --> 01:06:09.940
نه من نمی‌تونم

01:06:16.783 --> 01:06:18.683
باشه منم چیزی بهش نمی‌گم

01:06:18.752 --> 01:06:20.276
حالا چی شده؟

01:06:20.354 --> 01:06:22.618
یه سکته بود

01:06:22.689 --> 01:06:23.951
یه چی؟

01:06:24.191 --> 01:06:26.593
یه سکته. یکی از اون کوچیکاش

01:06:26.593 --> 01:06:29.824
خیلی چیز غیرمعمولی تو سن من نیست

01:06:29.896 --> 01:06:32.799
دکتر هم بهم دارو داد و گفت که مراقب خودم باشم

01:06:32.799 --> 01:06:35.700
دلیلی نداره که نتونم برای یه مدت طولانی زنده بمونم

01:06:35.769 --> 01:06:37.464
همین الان به کلایو جونیور زنگ می‌زنم

01:06:37.537 --> 01:06:38.799
نه نه نه دونالد تو به من قول دادی

01:06:38.872 --> 01:06:40.271
اون پسرته
اون حق داره که بدونه

01:06:40.340 --> 01:06:41.602
دونالد

01:06:41.675 --> 01:06:44.906
اگه این حرف رو به کلایو بزنی
اونم می‌بره من رو می‌ذاره خانه سالمندان

01:06:44.978 --> 01:06:47.469
اون‌وقت دیگه من هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم

01:06:47.547 --> 01:06:50.573
خودتم می‌دونی که همین‌جوری می‌شه

01:06:51.918 --> 01:06:54.546
و اگر این کار رو بکنه

01:06:54.621 --> 01:06:57.283
فک نکنم بتونم طاقت بیارم

01:06:57.357 --> 01:06:59.791
...باشه ولی

01:06:59.860 --> 01:07:01.828
...تو آخه

01:07:01.895 --> 01:07:04.363
به یه نفر نیاز داری که بتونه واقعن مراقبت باشه

01:07:04.431 --> 01:07:05.830
من یکی رو دارم که واقعن مواظبمه

01:07:05.899 --> 01:07:07.890
نه نه فک نکنم

01:07:07.968 --> 01:07:10.436
فک نمی‌کنم که این فکر خوبی باشه

01:07:10.504 --> 01:07:14.565
ببینم هنوزم روی اسبای مسابقه خودت شرط می‌بندی؟

01:07:14.641 --> 01:07:16.404
چی؟ تریفکتا؟

01:07:16.476 --> 01:07:17.704
آره
تا حالا هم برات اومده؟

01:07:17.778 --> 01:07:19.370
نه هنوز

01:07:19.446 --> 01:07:20.640
اما هنوزم داری روش شرط می‌بندی

01:07:20.714 --> 01:07:21.840
خب مطمئنم که

01:07:21.915 --> 01:07:23.610
بالاخره دیر یا زود می‌گیره

01:07:23.683 --> 01:07:26.481
خب دقیقن این همون حسیه که من نسبت به تو دارم

01:07:26.553 --> 01:07:27.679
خب حالا می‌شه

01:07:27.754 --> 01:07:29.779
منو برسونی خونه؟

01:07:33.693 --> 01:07:36.287
ممنونم دونالد

01:07:36.430 --> 01:07:39.661
کاش بهم می‌گفتی این پایین این‌قدر موش هست

01:07:39.733 --> 01:07:42.463
می‌دونی دلم دیگه چی می‌خواد؟

01:07:42.536 --> 01:07:43.935
چی؟

01:07:44.037 --> 01:07:47.336
کاش می‌شد یه شرکت گنده و قدیمی بیان تو شهر

01:07:47.407 --> 01:07:49.967
کلی پول بهمون بدن

01:07:50.043 --> 01:07:52.409
ما دیگه همش زیر سقف کار کنیم

01:07:52.479 --> 01:07:55.415
دیگه واس کارل روباک کار نکنیم

01:07:55.415 --> 01:07:58.646
می‌دونی دیگه واقعن دلم چی می‌خواد؟

01:07:58.718 --> 01:08:02.556
واقعن دوس دارم که دیگه پیتر بهم نگه سانشو

01:08:02.556 --> 01:08:03.921
از اون اسم حالم بهم می‌خوره

01:08:04.224 --> 01:08:09.184
در واقع دوس دارم پیتر راهشو بکشه و بره

01:08:09.262 --> 01:08:10.286
چی؟

01:08:10.363 --> 01:08:14.663
می‌گم دوس دارم که پیتر برگرده خونه خودش

01:08:14.734 --> 01:08:17.726
وقتی فقط خودمون دو تا بودیم بیش‌تر خوش می‌گذشت

01:08:17.838 --> 01:08:22.172
از این‌که تو همش با اون حرف می‌زنی بدم میاد

01:08:25.812 --> 01:08:30.215
یادته قبلنا فقط خودمون دوتا باهم می‌رفتیم این‌ور اون‌ور؟

01:08:30.283 --> 01:08:32.251
ولی حالا همش اونم هست

01:08:32.319 --> 01:08:33.843
پسرمه ها

01:08:33.920 --> 01:08:36.480
هیس. اومدش

01:08:36.556 --> 01:08:37.580
آهای، سانشو

01:08:37.657 --> 01:08:38.646
دیدی چی بهت گفتم؟

01:08:38.725 --> 01:08:40.352
چیزی پیدا کردی؟-
اوهوم-

01:08:40.427 --> 01:08:41.359
فکر کنم تونستم یه جایی گیر بیارم

01:08:41.428 --> 01:08:42.895
هِی-
کجا؟-

01:08:42.963 --> 01:08:44.760
یه آپارتمان دو خوابه برا خودم و ویل

01:08:44.831 --> 01:08:46.298
توی محله‌ی خوبی هم هست

01:08:46.366 --> 01:08:47.993
همسایه‌هاش بد نیستن

01:08:48.235 --> 01:08:49.998
منظورت اینه که...یعنی...می‌خوای بمونی؟

01:08:50.303 --> 01:08:53.670
آره درسته
تصمیمو گرفتم

01:08:53.740 --> 01:08:57.676
اون می‌خواد...همین‌جا بمونه؟
دیگه همش با ما کار کنه؟

01:08:57.744 --> 01:08:59.678
فک کنم آره

01:08:59.746 --> 01:09:01.441
...خب آخه

01:09:01.515 --> 01:09:04.177
همیشه که کار اندازه‌ی سه تایی‌مون نیس

01:09:04.251 --> 01:09:06.549
بذار من نگران این موضوع باشم

01:09:06.620 --> 01:09:09.556
باشه، ولی خیلی خوشم نیومد

01:09:09.556 --> 01:09:10.648
قرار نیس خوشت بیاد

01:09:14.995 --> 01:09:18.522
سالی...یه آبجو بهم می‌دی؟

01:09:18.632 --> 01:09:19.564
چرا از من می‌خوای؟

01:09:19.633 --> 01:09:21.260
چون رئیس تویی دیگه

01:09:21.334 --> 01:09:22.266
از اون بخواه

01:09:22.335 --> 01:09:23.495
اون پول آبحوها رو داده

01:09:23.570 --> 01:09:25.162
بیا بگیر سانشو

01:09:38.919 --> 01:09:40.477
هِی...کجا داری می‌ری؟

01:09:49.596 --> 01:09:51.530
من استعفا می‌دم

01:09:53.466 --> 01:09:54.831
راب

01:09:54.901 --> 01:09:56.960
گندش بزنن...اَه

01:09:57.037 --> 01:09:59.505
برگرد این‌جا ببینم

01:10:21.861 --> 01:10:24.762
بابا...بابا...داری می‌ری تو پیاده‌رو ها حواست هست؟

01:10:24.831 --> 01:10:26.389
آروم بگیر

01:10:26.466 --> 01:10:27.490
نگاش کن

01:10:27.567 --> 01:10:29.535
تا حالا کسی رو این‌قدر لج‌باز دیده بودی؟

01:10:29.603 --> 01:10:31.571
آره

01:10:33.406 --> 01:10:34.430
نمی‌فهمم

01:10:34.507 --> 01:10:35.474
تنها کاری که این بلده

01:10:35.542 --> 01:10:37.737
اینه که زیرآبِ یکی رو بزنه و بعدش هم ما خراب شیم

01:10:37.811 --> 01:10:39.745
می‌خواستم بگم به هرحال ما که به فنا رفتیم تموم شده

01:10:53.093 --> 01:10:54.720
سالی دیگه کامل رفتی توی پیاده‌رو

01:10:56.062 --> 01:10:57.552
همینه که هست ریمر

01:11:17.350 --> 01:11:18.681
جای خوبی برا پارک کردن نیستا

01:11:18.752 --> 01:11:19.980
ریمر

01:11:20.053 --> 01:11:22.283
بسه

01:11:23.990 --> 01:11:25.787
همین الان از اون بارکش پیاده شو سالی

01:11:25.859 --> 01:11:27.520
بازی تموم شده
دیگه وقتشه که

01:11:27.594 --> 01:11:29.255
بازداشتت کنم

01:11:31.331 --> 01:11:34.357
یه آدمِ عاقل این‌جوری از بارکش پیاده می‌شه

01:11:34.434 --> 01:11:35.992
بی‌خیال بابا-
بشین حال کن-

01:11:42.609 --> 01:11:44.270
هالت

01:11:44.377 --> 01:11:45.639
یا پیغمبر بابا

01:11:45.712 --> 01:11:47.043
عمرن تیر نمی‌زنه

01:11:50.850 --> 01:11:52.681
شلیک کرد؟

01:11:52.752 --> 01:11:54.379
فک کنم صدای تیر بود. آره

01:11:54.454 --> 01:11:56.752
من به تسلیم  شدن رای می‌دم
البته اگه حق رای داشته باشم

01:12:16.609 --> 01:12:19.510
اوسکولِ کله‌شق

01:12:29.456 --> 01:12:31.253
خب که چی؟

01:12:31.357 --> 01:12:32.449
هیچی

01:12:32.525 --> 01:12:34.459
خوبه

01:12:34.527 --> 01:12:36.654
یه لحظه فک کردم می‌خوای یه چی بگی

01:12:36.730 --> 01:12:39.528
مگه من قبلن بهت در مورد یه همچی چیزی بهت هشدار نداده بودم؟

01:12:39.599 --> 01:12:40.531
کلایو

01:12:40.600 --> 01:12:42.261
نگفته بودم؟
این مرد دیوانه‌اس

01:12:42.335 --> 01:12:43.734
مطمئنم که یه دلیلی داشته

01:12:43.803 --> 01:12:47.068
چه دلیلی برای حمله به یه پلیس می‌شه داشت آخه؟

01:12:47.140 --> 01:12:49.904
به نظرم باید خیلی هم خوشحال باشم که همین‌جوری درب و داغون

01:12:49.976 --> 01:12:51.102
پا نشده بیاد تو این خونه

01:12:51.344 --> 01:12:55.007
من می‌خوام که دونالد سالیوان رو از این‌جا بندازم بیرون

01:12:55.081 --> 01:12:57.447
منم الان می‌خوام همین کارو بکنم

01:13:01.421 --> 01:13:03.582
و اگه تو هیچ کاری نکنی

01:13:03.656 --> 01:13:05.647
خودم می‌کنم

01:13:12.599 --> 01:13:14.396
متنفرم از گفتن این حرف ولی

01:13:14.467 --> 01:13:17.698
برای اولین بار تو زندگی‌ش حق با بانکه

01:13:17.771 --> 01:13:20.535
من گند زدم

01:13:20.607 --> 01:13:23.838
...فک کنم که باید یه مدتی

01:13:23.910 --> 01:13:26.071
یه مرخصی کوچولو برم
به حساب دولت

01:13:26.312 --> 01:13:28.576
ولی خب بهتره که دنبال یه مستاجر دیگه باشی

01:13:28.648 --> 01:13:31.082
من مستاجر دیگه‌ای نمی‌خوام

01:13:31.317 --> 01:13:33.342
من دوس دارم که تو این‌جا باشی

01:13:33.419 --> 01:13:37.287
قبول کن بریل
من برای این کار آدمِ درستی نیستم

01:13:37.357 --> 01:13:39.450
شاید این به جفت ما یاد بده که

01:13:39.526 --> 01:13:41.585
خیلی روی چیزای بعید شرط نبندیم

01:13:53.973 --> 01:13:56.032
تو چی فکر می‌کنی؟

01:14:01.281 --> 01:14:03.340
به نظرم خیلی حس و حالِ کریسمس رو نداره

01:14:05.952 --> 01:14:07.943
راب رو بردار برو که تو طبقات کمکت کنه

01:14:08.054 --> 01:14:09.248
یادت باشه

01:14:09.322 --> 01:14:11.256
چشم

01:14:11.324 --> 01:14:13.758
همیشه می‌تونی تو واگنِ رستوران پیداش کنی

01:14:13.860 --> 01:14:16.055
باشه

01:14:16.296 --> 01:14:17.786
می‌دونی چی‌جوری باید با اره برقی کار کنی؟

01:14:17.864 --> 01:14:20.662
از تو بهتر بلدم

01:14:20.733 --> 01:14:22.997
فک نکنم

01:14:23.102 --> 01:14:26.503
فک می‌کنی چقد طول می‌کشه تا تموم بشه؟

01:14:26.573 --> 01:14:27.562
چند روز

01:14:27.640 --> 01:14:29.267
هممم. خب برو راب رو برداش

01:14:29.342 --> 01:14:30.570
راب رو ببر کمکت کنه

01:14:32.812 --> 01:14:36.612
سوییچِ فورد رو بهت دادم؟

01:14:36.683 --> 01:14:37.984
یه ساعت و نیم پیش

01:14:37.984 --> 01:14:39.781
خب اگه یه وقت مشکلی پیدا کرد

01:14:39.853 --> 01:14:41.787
ببرش ایستگاهِ تگزاکو

01:14:41.855 --> 01:14:44.016
اون‌جا یکی هست به نام هارولد

01:14:44.324 --> 01:14:44.881
صاحاب اونجاس

01:14:44.958 --> 01:14:46.755
بهش بگو که پسرِ منی

01:14:46.826 --> 01:14:50.387
خیله‌خب. هرجایی به مشکلی خوردی فقط اسم این پیرمرد رو بیار

01:14:50.463 --> 01:14:51.953
می‌بینی که کارت رو راه می‌اندازن
و درا برات باز می‌شن

01:14:52.031 --> 01:14:54.932
باورم نمی‌شه که تو این‌قدر طولش دادی

01:14:55.001 --> 01:14:56.491
تا منو از زندان دربیاری

01:14:56.569 --> 01:14:57.968
منو سرزنش نکن
من یهودی‌ام

01:14:58.271 --> 01:14:59.761
این تعطیلات مال ما نیس

01:14:59.839 --> 01:15:01.272
یهودی‌ای؟...راستکی؟

01:15:03.309 --> 01:15:05.709
اصن نمی‌دونستم

01:15:05.778 --> 01:15:07.871
چرا پس باهوش نیستی؟

01:15:10.516 --> 01:15:13.952
چی‌جوری باید من تو رو از زندان درمی‌آوردم

01:15:14.087 --> 01:15:16.055
وقتی هنوز نرفتی توش؟

01:15:16.289 --> 01:15:17.483
آها گرفتم

01:15:26.833 --> 01:15:30.428
می‌شه آخرین درخواستم رو قبل از محکومیت داشته باشم؟

01:15:32.505 --> 01:15:33.870
بارکشم همین‌جاس اون پشت

01:15:33.940 --> 01:15:36.465
نظرت چیه که منو تو با هم بریم توش و لخت شیم

01:15:36.542 --> 01:15:37.839
بعدش ببینیم چی پیش میاد؟ هان؟

01:15:40.546 --> 01:15:41.740
باشه

01:15:41.814 --> 01:15:44.044
اصن حیا نداری تو؟

01:15:44.150 --> 01:15:45.674
برو زندون سالی

01:15:45.752 --> 01:15:47.617
این همون‌جاییه که باید باشی

01:15:47.687 --> 01:15:49.655
ببین، بچه‌ات خوابش برده

01:15:52.859 --> 01:15:57.489
از وقتی شیش ماهش بود تا حالا
این‌جوری ندیده بودمش

01:16:02.835 --> 01:16:04.735
خیلی تاثیرگذاره نه؟

01:16:04.804 --> 01:16:06.669
دلتو شکست

01:16:07.774 --> 01:16:08.968
پا شو

01:16:09.108 --> 01:16:10.632
اوه خدایا

01:16:10.710 --> 01:16:12.371
بیاید از این‌جا بریم

01:16:15.682 --> 01:16:19.015
می‌شه تو حساب کنی؟-
برو من حساب می‌کنم-

01:16:20.653 --> 01:16:23.022
خوبی؟

01:16:23.022 --> 01:16:24.546
آره

01:16:24.624 --> 01:16:27.491
ورف دو سه روزه از اون‌جا درمیاردتت

01:16:29.696 --> 01:16:32.722
رالف پدرِ خوبی برای توئه می‌دونی؟

01:16:32.799 --> 01:16:35.859
آره همین‌طوره

01:16:35.935 --> 01:16:37.869
همین الان یهو نظرت عوض شد

01:16:37.937 --> 01:16:41.532
تو هم همین‌طور

01:16:41.641 --> 01:16:44.337
دوس داری یه چیز بامزه برات بگم؟

01:16:44.410 --> 01:16:47.402
تا حالا هیچ‌وقت قبلن اینو نگفته بودم

01:16:47.480 --> 01:16:49.107
بعد از این‌که از ارتش اومدم بیرون

01:16:49.349 --> 01:16:51.749
واسه شیش ماه رفتم کالج

01:16:51.818 --> 01:16:53.752
خیلی ازش خوشم اومد

01:16:53.820 --> 01:16:55.685
پس چرا اومدی بیرون؟

01:16:55.755 --> 01:16:58.280
گفتم خوشم می‌اومد از اون‌جا
نگفتم که جای من اون‌جا بود

01:16:58.358 --> 01:17:00.758
خب پس کجا جای تو بود، بابا؟

01:17:03.496 --> 01:17:04.986
اون‌جا

01:17:07.767 --> 01:17:09.962
لااقل برا امشب

01:17:10.069 --> 01:17:13.266
می‌خوای منم باهات بیام؟

01:17:13.339 --> 01:17:14.533
نُچ

01:17:14.607 --> 01:17:15.869
باشه

01:17:25.485 --> 01:17:27.783
قبلن از این‌که بفهمی چی شده اومدم بیرون

01:17:32.925 --> 01:17:34.051
هِی

01:17:35.595 --> 01:17:37.756
حواست به ورف باشه. خب؟

01:17:39.399 --> 01:17:40.696
و خانوم بریل

01:17:40.767 --> 01:17:42.598
چشم

01:17:47.407 --> 01:17:48.738
...اوه

01:17:51.644 --> 01:17:54.408
مراقب پیراشکی‌های راب هم باش

01:17:54.480 --> 01:17:56.914
جای تو بودن خیلی هم راحت نیست. مگه نه؟

01:17:56.983 --> 01:17:58.416
خیلی اولش از خودت

01:17:58.484 --> 01:17:59.883
توقعی نداشته باش

01:17:59.986 --> 01:18:03.012
به هرحال همون اولش نمی‌تونم همه‌کارا رو بکنم

01:18:33.386 --> 01:18:34.944
ولی به من قول بده

01:18:35.021 --> 01:18:36.613
خیلیا این‌جا رو تو حساب می‌کنن

01:18:36.689 --> 01:18:38.384
منم روی تو حساب می‌کنم

01:18:38.458 --> 01:18:41.427
آقای پیپلز، ما اصن با هم قراردادی امضا کردیم؟

01:18:41.494 --> 01:18:43.519
خب حالا گوش کن
این مسئله اصن شخصی نیس

01:18:43.596 --> 01:18:46.030
من خوب می‌دونم که چقدر شما مردم درست‌کار
دوست دارین این اتفاق بیفته ولی

01:18:46.099 --> 01:18:48.897
قرار نیس اون‌جا رو بکوبیم

01:18:48.968 --> 01:18:50.333
چرا؟

01:18:50.403 --> 01:18:52.371
خب واقعیتش ما نشستیم حساب کردیم

01:18:52.438 --> 01:18:53.496
دیدیم خیلی هم چیزی برامون نداره

01:18:53.573 --> 01:18:55.040
ولی شما متوجه نیستین

01:18:55.108 --> 01:18:56.939
این مردم اون‌جا واسه خاطر حرف شما

01:18:57.009 --> 01:18:58.943
کلی زمین خریدن
تو این وضعیتِ بدِ ملک و املاک

01:18:59.011 --> 01:19:00.876
فک کنم داری اشتباه می‌کنی کلایو

01:19:00.947 --> 01:19:03.347
اون مردم رو حسابِ تو اون زمین رو خریدن

01:19:03.416 --> 01:19:05.680
تو قول دادی که این‌کار قطعیه

01:19:05.751 --> 01:19:08.515
خب ما یه کوچولو اشتباه کردیم. درسته؟

01:19:08.588 --> 01:19:09.782
...ولی

01:19:09.856 --> 01:19:12.017
خوشحال شدم که صدات رو شنیدم
شب خوش

01:19:15.828 --> 01:19:17.796
کریسمس مبارک آقای پیپلز

01:19:20.466 --> 01:19:22.627
کریمس مبارک

01:20:27.133 --> 01:20:28.100
ممنون اولی

01:20:28.167 --> 01:20:29.725
خدایا من عاشق شهرای کوچیکم

01:20:29.835 --> 01:20:30.859
کجای دنیا می‌ذارن

01:20:30.937 --> 01:20:32.666
یه نفر سه ساعت از زندون بیاد بیرون

01:20:32.738 --> 01:20:33.966
تا بره توی یه مغازه آبجو فروشی سر بزنه؟

01:20:34.040 --> 01:20:35.041
آره

01:20:35.041 --> 01:20:36.042
دیگه ردیف شد؟

01:20:36.042 --> 01:20:37.600
نه...قراره این بعدازظهر

01:20:37.677 --> 01:20:38.871
می‌خوای چه ادعایی کنی؟

01:20:38.945 --> 01:20:40.640
جنونِ آنی

01:20:40.713 --> 01:20:42.908
می‌خوایم بهشون بگیم
اون قرصایی که تو به من دادی

01:20:42.982 --> 01:20:44.108
باعث شدن که بزنه به سرم

01:20:52.124 --> 01:20:53.614
خیله‌خب دخترا. ما آماده‌ایم

01:20:57.463 --> 01:20:58.896
خب برو بریم

01:20:58.965 --> 01:21:01.160
یک، دو، سه

01:21:03.636 --> 01:21:05.661
خب فک کنم حالت خیلی خوب باشه

01:21:05.738 --> 01:21:08.764
آخه واسه چی باید حالم خوب باشه؟
من که افتادم زندون

01:21:08.841 --> 01:21:09.967
وانتم رو اوراقش کردن

01:21:10.042 --> 01:21:11.168
حتا چهل دلارم تو حسابم ندارم

01:21:11.410 --> 01:21:12.468
آره ولی تریفکتا

01:21:12.545 --> 01:21:15.105
تو ده ساله که داشتی شرط می‌بستی
بالاخره شد

01:21:15.414 --> 01:21:16.574
آهای
مواظب باش

01:21:16.649 --> 01:21:17.581
تریفکتای من؟

01:21:17.650 --> 01:21:18.617
آره

01:21:18.684 --> 01:21:20.379
منظورت همونیه که هر روز روش می‌بستم؟

01:21:20.453 --> 01:21:22.819
دو روز پیش دراومد

01:21:22.888 --> 01:21:25.458
آخه من که تو زندون بودم
من شرط نبستم

01:21:25.458 --> 01:21:27.119
مگه تو اون یارو عینکیه رو نزدی؟

01:21:28.694 --> 01:21:29.991
خب حالا به شانس ایمان آوردی؟

01:21:30.062 --> 01:21:32.121
شانس چرا با زندون افتادنت کاری نداشت؟

01:21:32.231 --> 01:21:34.131
شنیدی کلایو جونیور چی شد؟

01:21:34.233 --> 01:21:35.393
نه چی شد؟

01:21:35.468 --> 01:21:36.435
از شهر فرار کرده

01:21:37.503 --> 01:21:38.435
هِی-
نه‌بابا-

01:21:38.504 --> 01:21:40.699
آقای سالیوان
می‌شه یه ذره محترمانه‌تر رفتار کنید

01:21:40.773 --> 01:21:41.705
چی؟

01:21:41.774 --> 01:21:43.639
پولِ پارک گره خورد

01:21:43.709 --> 01:21:47.008
بانک موند و کلی زمینِ بنجل و بی‌ارزش

01:21:47.079 --> 01:21:49.445
بعدش غیبش زد

01:21:49.515 --> 01:21:51.540
خب خانوم بریل چی‌کار می‌کنه؟

01:21:51.617 --> 01:21:53.517
خیلی خوب نیس

01:21:53.586 --> 01:21:55.053
...پسر

01:21:55.121 --> 01:21:56.713
...یکی که چند روز می‌ره زندون

01:21:56.789 --> 01:21:58.620
کلِ شهر از این رو به اون رو می‌شه لامصب

01:22:01.160 --> 01:22:02.092
سالی؟

01:22:02.161 --> 01:22:03.150
بله رالف؟

01:22:03.396 --> 01:22:05.830
ببین یادته اون برف‌روبی رو که بهم دادی؟

01:22:05.898 --> 01:22:06.865
هان؟

01:22:06.932 --> 01:22:09.457
راستش یکی دیشب دزدیش

01:22:09.535 --> 01:22:11.400
دقیقن از تو گاراژ

01:22:11.470 --> 01:22:15.702
من...من همون‌جوری که گفته‌بودی یه جای
بسته گذاشتمش

01:22:15.775 --> 01:22:17.436
نگرانش نباش

01:22:17.510 --> 01:22:19.842
خودم می‌دونم باید کجا پیداش کنم

01:22:21.080 --> 01:22:23.014
عمرن تا یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونی

01:22:40.099 --> 01:22:43.000
خیله‌خب...دوباره به هم رسیدیم
آقای سالیوان

01:22:43.069 --> 01:22:44.866
زانوت چطوره؟

01:22:44.937 --> 01:22:45.904
داغون

01:22:47.640 --> 01:22:48.572
عالی‌جناب

01:22:48.641 --> 01:22:49.665
مث این‌که به نظر می‌رسه همچین هم

01:22:49.742 --> 01:22:50.834
نتونسته جلوت رو بگیره

01:22:50.910 --> 01:22:53.970
مانع مشت زدنت تو صورت مامور پلیس یا هرکارِ دیگه‌ای نشده

01:22:54.046 --> 01:22:54.978
...عالی‌جناب

01:22:55.047 --> 01:22:56.139
آقای ورف، چیزی نگین

01:22:56.215 --> 01:22:58.376
یه مواقعی هست که بعضی چیزای کوچیک
خیلی بزرگ و مهمن

01:22:58.451 --> 01:22:59.543
و این یکی از اون چیزاس

01:22:59.618 --> 01:23:00.642
...خب حالا

01:23:00.753 --> 01:23:02.050
می‌خوای چیکار کنی وایات ارپ؟

01:23:02.121 --> 01:23:03.053
...عالی‌جناب

01:23:03.122 --> 01:23:04.054
همون توصیه‌ی قبلی

01:23:04.123 --> 01:23:06.421
"کمش هم زیاده"

01:23:07.593 --> 01:23:09.823
بگو ببینم
تو معمولن چی‌کار می‌کنی

01:23:09.895 --> 01:23:11.055
وقتی یه نفر یه مشت بهت می‌زنه؟

01:23:18.738 --> 01:23:19.762
گزارش می‌کنم

01:23:19.839 --> 01:23:22.137
خب سری بعد همین‌کار رو بکن

01:23:22.241 --> 01:23:25.836
حالا بگو ببینم آیا واقعیت داره که
تو اسلحه کشیده بودی، سرکار؟

01:23:25.911 --> 01:23:27.970
عالی‌جناب
اون یه شلیک برای اخطار بود

01:23:28.047 --> 01:23:30.015
اوهوم
می‌دونی به کی اخطار دادی؟

01:23:30.082 --> 01:23:32.448
یه پیرزنِ بنده‌خدا که تو آپارتمانش

01:23:32.518 --> 01:23:34.145
دو تا بلوک اون‌طرف‌تر نشسته بود

01:23:34.453 --> 01:23:35.147
...اولی

01:23:35.454 --> 01:23:37.786
می‌دونی که نظرم درباره‌ی احمقای مسلح چیه

01:23:37.857 --> 01:23:40.155
یکی‌شون رو که مسلح کنی، انگار که
یه اسلحه دادی دست همشون

01:23:40.459 --> 01:23:42.086
وگرنه بازی‌شون تکمیل نمی‌شه

01:23:42.161 --> 01:23:45.096
عالی‌جناب، سرکار ریمر هم‌اکنون
از خدمت تعلیق شده‌اند

01:23:45.164 --> 01:23:46.927
در اصل ایشون رو باید بیهوشش کنن

01:23:46.999 --> 01:23:48.091
عالی‌جناب

01:23:48.167 --> 01:23:51.500
...عالی‌جناب من مایلم که بهتون بگم این کشور داره به کجا

01:23:51.570 --> 01:23:54.198
خفه‌خون بگیر ریمر

01:24:46.492 --> 01:24:50.895
پسر من خیلی نمی‌تونم این‌جا بشینم

01:24:50.963 --> 01:24:55.127
فک کنم نوک دودولت چسبیده به پله‌

01:24:55.201 --> 01:24:57.499
آها یادم رفته بود مال تو اونقد بلند نیست

01:24:59.004 --> 01:25:01.666
مال تو هم همین‌طور

01:25:01.740 --> 01:25:04.140
چون من گره زدمش

01:25:04.210 --> 01:25:07.873
می‌خوای بدونی چند بار گره زدمش؟

01:25:07.947 --> 01:25:10.074
اگه گره بزنیش
درد می‌گیره

01:25:10.182 --> 01:25:11.774
مال من نه

01:25:18.791 --> 01:25:21.726
می‌دونی دلم چی می‌خواد؟

01:25:21.827 --> 01:25:23.385
نه. چی دلت می‌خواد؟

01:25:26.131 --> 01:25:28.827
کاش می‌شد هنوز با هم رفیق بودیم

01:25:30.636 --> 01:25:32.069
هستیم راب

01:25:34.974 --> 01:25:36.771
می‌دونی من دلم چی می‌خواد؟

01:25:36.842 --> 01:25:39.208
واقعن دلم می‌خواد که کونمون رو از این‌جا بلند کنیم

01:25:39.445 --> 01:25:41.504
بیا بریم یه جا بشینیم یه ذره پوکر بازی کنیم

01:25:41.580 --> 01:25:43.207
نظرت چیه؟

01:25:47.186 --> 01:25:48.983
...خب پس

01:25:50.523 --> 01:25:51.785
پیتر چی؟

01:25:53.792 --> 01:25:56.090
هِی...منو نگاه کن

01:25:59.131 --> 01:26:01.463
پیتر پسرمه

01:26:04.503 --> 01:26:08.496
تو هم بهترین دوستمی، باشه؟

01:26:16.215 --> 01:26:18.740
...اَه

01:26:18.817 --> 01:26:20.546
می‌شه الان گریه نکنی؟ هان؟

01:26:24.857 --> 01:26:27.223
من باید تو همون زندون می‌موندم

01:26:40.940 --> 01:26:42.805
من فقط می‌تونم 40 تا بخونم

01:26:42.875 --> 01:26:44.276
اوه پسر

01:26:44.276 --> 01:26:46.779
من هستم

01:26:46.779 --> 01:26:48.644
منم دلم نمی‌خواد باشم، ولی هستم

01:26:48.714 --> 01:26:49.703
باشه بازنده

01:26:49.815 --> 01:26:51.009
منم شرطت رو می‌خونم

01:26:51.083 --> 01:26:52.015
...و

01:26:54.153 --> 01:26:56.781
شرطت رو می‌برم بالاتر

01:26:56.855 --> 01:26:59.153
داره بلوف می‌زنی

01:26:59.224 --> 01:27:01.454
خدالعنتت کنه بردی
در رو ببند

01:27:01.527 --> 01:27:02.960
اینجا لخت نشستما

01:27:03.028 --> 01:27:04.393
پس باید بهتر از اینا پوکر بازی کنی

01:27:04.463 --> 01:27:05.794
جوکو

01:27:08.000 --> 01:27:09.934
اونم هست

01:27:10.002 --> 01:27:11.401
اوه، مرسی بردی

01:27:11.470 --> 01:27:12.402
اوهوم

01:27:15.140 --> 01:27:17.768
کارت‌هات رو بهش نشون نده راب

01:27:17.843 --> 01:27:19.208
من می‌خونم

01:27:22.147 --> 01:27:24.115
رنگ با آس
بالاس

01:27:24.183 --> 01:27:26.549
اینا رو ببینید پشماتون بریزه

01:27:26.619 --> 01:27:27.586
چارتا بی‌بی

01:27:27.653 --> 01:27:28.654
چرا نه؟

01:27:28.654 --> 01:27:30.781
لامصب، آخه برا چی امشب این‌جوری می‌شه؟

01:27:30.856 --> 01:27:33.086
همه‌ی دستا رو باختم

01:27:34.159 --> 01:27:36.150
لعنت خدا تو اون پارک که همه لوله‌ها رو گرفته

01:27:36.228 --> 01:27:38.458
منم موندم با 14 تا خونه خرابه نیمه‌ساز

01:27:38.530 --> 01:27:40.498
هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌همه کار رو تموم کنم

01:27:40.566 --> 01:27:41.760
و بالاتر از همه‌ی اینا

01:27:41.834 --> 01:27:43.768
به خاطر یه سری مسائل
توبی یه استثنایی در حق

01:27:43.836 --> 01:27:45.235
منشی جدیدم قائل شد

01:27:45.471 --> 01:27:47.632
این تفنگ واسه کیه؟

01:27:47.706 --> 01:27:51.073
مال خودته شاسکول
واسه عمته

01:27:51.210 --> 01:27:52.778
گورباباش، من باید این بازی رو دو ساعت پیش تمومش می‌کردم

01:27:52.778 --> 01:27:53.779
خیله خب

01:27:53.779 --> 01:27:55.178
The game is seven
card stud.
بازی هفت برگ
(یه مدل پوکر)

01:27:55.247 --> 01:27:57.511
سربازای یه چشم و شاهای خودکشی کرده وحشی شدن

01:27:57.583 --> 01:27:59.016
یالا جوکو

01:27:59.084 --> 01:27:59.948
این ورقای برنده پس کجان؟

01:28:00.019 --> 01:28:01.384
می‌شه همون پوکرِ معمولی رو بازی کنیم؟

01:28:01.453 --> 01:28:04.183
نگاه کن چی‌جوری به من زل زده؟

01:28:04.423 --> 01:28:06.516
چون آخه خیلی خوش‌تیپی راب

01:28:06.592 --> 01:28:07.559
نیستم بابا

01:28:07.660 --> 01:28:09.685
چرا هستی

01:28:09.762 --> 01:28:12.196
کارل
به نظرت خوش تیپ‌نیس؟

01:28:12.431 --> 01:28:13.557
چرا هست

01:28:13.632 --> 01:28:14.599
اوه

01:28:16.635 --> 01:28:18.830
سالی فک کنم موقعی که می‌خوای بری خونتون

01:28:18.904 --> 01:28:19.836
باید تو راه از خیابون بودین رد شی

01:28:19.905 --> 01:28:21.600
اوه، چیزی شده؟-
نه، هیچی نیست-

01:28:21.674 --> 01:28:23.403
یه چیز کوچیکی واست گذاشتم اون‌جا

01:28:23.475 --> 01:28:25.568
می‌تونی بهش بگی کادوی کریسمس

01:28:29.448 --> 01:28:31.040
جوکو-
هان؟-

01:28:31.116 --> 01:28:33.209
چندتا از اون چیز زردات داری؟

01:28:33.452 --> 01:28:34.544
چی شده؟
پاهات دردش بدتر شده؟

01:28:34.620 --> 01:28:35.552
نه

01:28:35.621 --> 01:28:37.782
برا کارل می‌خوام

01:28:37.856 --> 01:28:41.986
اوه یا خدا

01:28:45.064 --> 01:28:46.065
بیا

01:28:46.065 --> 01:28:48.033
دو تا بلیط...برای هاوایی
خودم و خودت

01:28:48.100 --> 01:28:49.567
...توبی

01:28:49.635 --> 01:28:52.695
حتمن یه دلیل کاملن منطقی برای این پیدا می‌شه

01:28:52.771 --> 01:28:54.932
جدی؟

01:28:55.007 --> 01:28:55.939
خب؟

01:28:56.008 --> 01:28:57.236
هاوایی؟

01:28:57.309 --> 01:29:00.506
دروغ نمی‌گی؟

01:29:00.579 --> 01:29:02.103
نه الکی نیس

01:29:03.449 --> 01:29:05.610
لامصب، سالی

01:29:05.684 --> 01:29:07.549
وقتی شانست بزنه

01:29:07.619 --> 01:29:08.608
دیگه زده

01:29:08.687 --> 01:29:11.850
شانس هیچ ربطی به این قضیه نداره

01:29:11.924 --> 01:29:15.121
باید برم یه مایوی جدید بخرم

01:29:15.194 --> 01:29:16.627
جایی که می‌خوایم بریم
به چیزی نیاز نداری

01:29:16.695 --> 01:29:18.128
من واسه جفتمون روغن نارگیل دارم

01:29:18.197 --> 01:29:21.223
من برا تو می‌زنم
تو هم برا من بزن

01:29:21.467 --> 01:29:22.729
آره. حتمن همین‌کار رو می‌کنیم

01:29:22.801 --> 01:29:24.928
اوه...تو رو خدا توبی
مثلن تو حامله‌ای

01:29:25.003 --> 01:29:26.231
تو می‌تونی پدرخوانده باشی

01:29:26.472 --> 01:29:27.234
خفه سالی

01:29:27.473 --> 01:29:29.566
آسمون آفتابی

01:29:29.641 --> 01:29:31.006
ساحل شنی

01:29:31.076 --> 01:29:33.909
دیگه نه خبری از برف هست
نه یه وانتِ باریِ اوراقی

01:29:33.979 --> 01:29:35.037
آها آره

01:29:35.147 --> 01:29:37.479
کارل لامصب
تو می‌خوای اجازه بدی بهش

01:29:37.549 --> 01:29:39.073
که با اون بذاره بره؟

01:29:39.151 --> 01:29:41.244
زیاد نگرانش نباش اولی

01:29:41.487 --> 01:29:43.478
عمرن نمی‌تونه از پسش برآد

01:29:43.555 --> 01:29:44.954
می‌خوای شرط ببندیم؟

01:29:45.023 --> 01:29:47.082
حسابِ منو بدین برم بچه‌ها

01:29:47.192 --> 01:29:48.784
باشه من شرط می‌بندم

01:29:48.861 --> 01:29:51.091
شرط می‌بندم که هنوز هواپیما فرود نیومده

01:29:51.230 --> 01:29:53.596
تو لجش رو درمیاری

01:29:53.665 --> 01:29:55.826
ولی می‌دونی بعدش چی می‌شه سالی؟

01:29:55.901 --> 01:29:57.493
یه جایی اطراف کانزاس

01:29:57.569 --> 01:29:59.594
توبی گریه‌اش می‌گیره

01:29:59.671 --> 01:30:01.036
و همون‌طوری که زن سابقت بهت گفت
برمی‌گرده بهت می‌گه سالی

01:30:01.140 --> 01:30:02.630
تو هیچ وقت از پس این گندایی که زدی برنمیای

01:30:06.044 --> 01:30:08.512
...راب

01:30:08.580 --> 01:30:10.946
حدود یه دیقه دیگه
این حروم‌زاده‌ی بدبخت

01:30:11.016 --> 01:30:12.040
قراره بفهمه

01:30:12.117 --> 01:30:14.551
که بزرگ‌ترین اشتباه زندگی‌ش رو کرده

01:30:14.620 --> 01:30:18.886
اگه خواست بیادش دنبالمون
بهش شلیک کن

01:30:25.998 --> 01:30:27.022
سالی

01:30:28.233 --> 01:30:30.258
چیزی می‌خوای بگی؟

01:30:41.713 --> 01:30:43.112
نه

01:30:46.585 --> 01:30:47.745
خوبه

01:31:56.021 --> 01:31:57.648
...توبی-
نه نکن-

01:31:57.723 --> 01:31:59.748
خواهش می‌کنم این کار رو نکن

01:31:59.825 --> 01:32:03.625
می‌خوام ازت تشکر کنم که به فکرم بودی

01:32:03.695 --> 01:32:05.629
خب

01:32:07.966 --> 01:32:09.991
...من، اِم

01:32:10.068 --> 01:32:12.502
می‌دونی همین چند وقت پیش

01:32:12.571 --> 01:32:13.629
...من

01:32:13.705 --> 01:32:15.263
...من

01:32:15.340 --> 01:32:17.570
...راستش

01:32:18.877 --> 01:32:22.938
من تازه فهمیدم که پدربزرگ یه بچه‌ام

01:32:23.015 --> 01:32:27.918
من یه پدرم
...و

01:32:27.986 --> 01:32:30.181
...و شاید

01:32:30.289 --> 01:32:32.120
توی کار و زندگی رفیق یه نفرم

01:32:33.926 --> 01:32:35.518
...خب

01:32:36.695 --> 01:32:39.163
...آره

01:32:39.231 --> 01:32:42.291
تو هم یه مردی مث باقی مردا

01:32:42.367 --> 01:32:44.062
می‌دونم
این تعریف نبود

01:32:44.136 --> 01:32:46.070
نه
این بار بود

01:32:46.138 --> 01:32:49.630
چی‌جوری همیشه در مورد همه‌چی اشتباه می‌کنی؟

01:32:59.284 --> 01:33:00.842
...ممم

01:33:10.963 --> 01:33:13.265
...تو

01:33:13.265 --> 01:33:16.564
خوشگلترین

01:33:16.635 --> 01:33:18.830
زن توی این شهر هستی
...و

01:33:18.904 --> 01:33:20.305
قراره که

01:33:20.305 --> 01:33:22.967
خوش‌قیافه‌ترین زنِ هاوایی هم باشی

01:33:23.041 --> 01:33:25.305
اونجا مشکلی نداری

01:33:25.544 --> 01:33:28.536
ممنون

01:33:43.028 --> 01:33:47.556
ما می‌تونستیم کنار هم خیلی خوب باشیم

01:33:49.001 --> 01:33:51.993
آره همین‌طور فکر می‌کنم

01:34:31.076 --> 01:34:33.601
نگو که اونا واقعن تو رو از زندان آزادت کردن

01:34:33.678 --> 01:34:35.805
هِی
شماها این‌جا دارین چی‌کار می‌کنین؟

01:34:35.881 --> 01:34:36.848
من داشتم ویل رو

01:34:36.915 --> 01:34:38.576
به آپارتمان جدید می‌بردمش تا اتاقش رو ببینه

01:34:38.650 --> 01:34:40.880
اون خوشش اومده

01:34:40.952 --> 01:34:42.214
داشتیم برمی‌گشتیم خونه‌ی مامان

01:34:42.320 --> 01:34:43.344
که اون بیرون بارکش تو رو دیدم

01:34:43.588 --> 01:34:45.146
سال نو مبارک

01:34:45.223 --> 01:34:49.353
یکی دو روز هنوز مونده ولی
مطمئنم که سالی خوبی می‌شه

01:34:49.594 --> 01:34:50.754
ممنون

01:34:50.829 --> 01:34:52.922
به سلامتی یه زندگی خوش

01:34:55.333 --> 01:34:57.164
تو به این می‌گی زندگی خوش؟

01:34:57.235 --> 01:34:58.634
فک کنم به نظر من این‌طوره

01:35:02.841 --> 01:35:05.639
این واسم اومده
یادم رفت بدمش به تو

01:35:05.710 --> 01:35:07.007
کادوی کریمست

01:35:07.079 --> 01:35:09.070
یه زنگی به زنت بزن

01:35:10.282 --> 01:35:11.840
تلفن همون‌جاست

01:35:11.917 --> 01:35:13.145
...متوجه نیستی

01:35:13.251 --> 01:35:14.218
این کار رو بکن

01:35:38.577 --> 01:35:40.738
سلام
منم

01:35:40.812 --> 01:35:42.871
آره

01:35:42.948 --> 01:35:44.108
آره
می‌دونم

01:35:44.182 --> 01:35:48.778
ببین
گریه نکن

01:35:48.854 --> 01:35:51.550
بابا
خودم می‌تونم از پس این بربیام

01:35:51.623 --> 01:35:53.955
پای من دستِ توئه
آره؟

01:35:55.660 --> 01:35:57.958
تو پا نمی‌خوای
یه طوطی لازم داری

01:36:01.800 --> 01:36:03.199
پاش رو برگردونیم بهش؟

01:36:09.674 --> 01:36:13.110
می‌خوای تو ببری بدی بهش؟

01:36:14.613 --> 01:36:16.205
این که زنده نیست
گازت نمی‌گیره نترس

01:36:24.256 --> 01:36:26.224
هنوز اون ساعته رو داری؟

01:36:27.893 --> 01:36:28.985
می‌خوای امتحانش کنی که کار می‌کنه یا نه؟

01:37:03.061 --> 01:37:03.993
بی‌خیال

01:37:04.062 --> 01:37:06.121
...فک می‌کنی

01:37:30.088 --> 01:37:31.885
ممنون

01:37:43.635 --> 01:37:47.731
...ویل
بیا مامانت می‌خواد با تو حرف بزنه

01:37:49.241 --> 01:37:50.572
مامان؟

01:37:56.881 --> 01:37:57.813
هوی

01:37:57.882 --> 01:37:59.975
می‌دونی که
دیگه دارم برا این کار

01:38:00.051 --> 01:38:01.678
زیادی پیر می‌شم

01:38:01.753 --> 01:38:02.754
چطور؟

01:38:02.754 --> 01:38:05.757
داره کم‌کم ازت خوشم میاد

01:38:05.757 --> 01:38:09.056
من همین‌جوری‌ام
یواش یواش تو دل مردم جا باز می‌کنم

01:38:13.965 --> 01:38:17.162
Sommelier, encore,
s'il vous plaît.

01:38:21.106 --> 01:38:24.234
ببین
یه لطفی می‌کنی؟

01:38:24.309 --> 01:38:27.801
جدی دارم می‌گم

01:38:27.879 --> 01:38:29.608
درباره صاحبخونه‌ات

01:38:29.681 --> 01:38:32.172
اون یه کاری برات کرده

01:38:32.250 --> 01:38:33.308
چی؟

01:38:33.385 --> 01:38:37.822
تو مالک خونه‌ی بودین شدی دوباره

01:38:37.889 --> 01:38:41.188
اون مالیات‌های عقب‌افتاده رو پرداخت کرده

01:38:44.829 --> 01:38:45.887
و تو هم گذاشتی این کار رو بکنه؟

01:38:45.964 --> 01:38:47.124
من تشویقش کردم

01:38:47.198 --> 01:38:48.961
خب اون مالیاتش رو داده
صاحابش اونه

01:38:49.034 --> 01:38:52.026
بهت گفتم که
من با اون خونه هیچ‌کاری نمی‌خوام داشته باشم

01:38:52.103 --> 01:38:53.968
این ربطی به چیزی که تو می‌خوای نداره

01:38:54.039 --> 01:38:56.030
اصن برام مهم نیست که تو چی می‌خوای

01:38:56.107 --> 01:38:58.735
مسئله نیازه

01:38:58.810 --> 01:39:03.144
کلایو جونیور رفته
دیگه برنمی‌گرده

01:39:04.582 --> 01:39:07.244
خب لطفی که باید بکنی اینه

01:39:07.319 --> 01:39:11.256
وقتی که این ماجرا رو برات تعریف کرد

01:39:11.256 --> 01:39:12.985
ازش تشکر کن

01:39:13.058 --> 01:39:15.959
یه کاری کن که حس خوبی بهش دست بده

01:39:16.027 --> 01:39:19.758
این تقاضای زیادیه؟

01:39:19.831 --> 01:39:25.292
سالی...چه این کار رو بکنی چه نه
من دیگه تا آخر عمرت کاری باهات ندارم

01:39:25.370 --> 01:39:28.703
راست می‌گم

01:39:28.773 --> 01:39:30.138
بابا؟

01:39:30.241 --> 01:39:32.175
بابا

01:39:33.411 --> 01:39:34.935
بله؟

01:39:35.013 --> 01:39:38.710
می‌شه تو و راب واسه چند روز جای من رو بگیرین؟

01:39:38.783 --> 01:39:41.217
فک کنم راب خیلی خوب بتونه

01:39:41.319 --> 01:39:43.082
تو چی؟

01:39:43.154 --> 01:39:45.122
چشم

01:39:48.626 --> 01:39:52.619
اِم...شاید بیش‌تر از چند روز طول بکشه

01:39:52.697 --> 01:39:54.130
خب،داری توی دردسر می‌افتی

01:39:54.199 --> 01:39:56.326
فقط فک کن که من اگه بودم چی‌کار می‌کردم

01:39:56.401 --> 01:39:57.800
بعدش دقیقن برعکس اون کار رو بکن

01:39:57.869 --> 01:39:59.359
یادم می‌مونه

01:39:59.437 --> 01:40:03.066
اوه داشت یادم می‌رفت

01:40:03.141 --> 01:40:04.665
چیو؟

01:40:04.743 --> 01:40:07.445
اینو
فک می‌کنی این چیه؟

01:40:07.445 --> 01:40:09.936
بلیطِ تریفکتا

01:40:15.854 --> 01:40:18.345
بلیطِ تریفکتا؟

01:40:18.423 --> 01:40:20.721
همونی که گرفت؟

01:40:24.863 --> 01:40:25.989
چقدر؟

01:40:26.064 --> 01:40:28.430
5800دلار

01:40:28.666 --> 01:40:30.133
تو شرط بسته بودی؟

01:40:30.201 --> 01:40:32.863
خودت بهم گفتی
یادته؟

01:40:32.937 --> 01:40:34.666
درست قبل اینکه بیفتی زندون

01:40:38.143 --> 01:40:39.303
اوه
عجب

01:40:39.377 --> 01:40:40.844
نظرت چیه؟

01:40:40.912 --> 01:40:45.076
بالاخره نبوغ و سخت‌کوشی و خوش‌تیپی کوتاه اومدن

01:40:45.150 --> 01:40:47.812
و با خودشون گفتن
بیا بریم سراغش

01:40:49.220 --> 01:40:51.654
Wow.

01:42:24.782 --> 01:42:27.842
ببین، هر کاری دوس داشتی بکن تا پشیمون شی

01:42:39.063 --> 01:42:43.261
او نه...حتا یه بارم نه

01:43:15.433 --> 01:43:16.798
...اوه

01:43:18.336 --> 01:43:20.031
تو کی هستی؟

01:43:29.013 --> 01:43:33.279
من نرده‌های ایوون رو درست کردم

01:43:36.454 --> 01:43:38.979
می‌شه بیام تو و چکمه‌هام رو دربیارم؟

01:43:39.090 --> 01:43:41.217
حتمن دونالد

01:43:45.063 --> 01:43:48.999
فک کنم تو دیگه تنها کسی هستی که تو این شهر با منه

01:43:49.133 --> 01:43:52.796
امیدوارم که اتاق منو وقتی که نبودم اجاره نداده باشی

01:43:52.870 --> 01:43:55.236
نه هنوز

01:43:55.306 --> 01:43:58.400
By the way,
what's your policy on pets?
به هرحال
نظرت در مورد حیوونای خونگی چیه؟

01:44:01.212 --> 01:44:02.372
نمی‌دونم

01:44:02.447 --> 01:44:06.747
Well... we'll come
up with something.
خب...ما باید یه جایی براشون درست کنیم

01:44:10.054 --> 01:44:11.419
دلم می‌خواد یه فنجون چایی بخورم

01:44:11.689 --> 01:44:12.383
تو هم می‌خوای؟

01:44:12.457 --> 01:44:15.324
نه. نه الان نه هیچ وقت دیگه‌ای

01:44:20.264 --> 01:44:22.323
بابت کلایو جونیور متاسفم

01:44:24.035 --> 01:44:26.765
ممنونم دونالد

01:44:26.838 --> 01:44:30.108
فک کنم که من یه‌جورایی ورشکستش کردم

01:44:30.108 --> 01:44:32.008
حداقلش اینه که بزرگش کردی

01:44:32.110 --> 01:44:36.240
فک نکنم می‌خواستم اینو بگم

01:44:36.314 --> 01:44:40.341
یه شایعه‌ای تو شهر هست
که می‌گن کار خیلی خوبی کردی

01:44:40.418 --> 01:44:44.286
تو توی کاری که به تو مربوط نبود دخالت کردی

01:44:44.355 --> 01:44:47.324
می‌دونم

01:44:47.392 --> 01:44:49.860
من دیگه یه زن سالمندم
فک کنم حق داشته باشم

01:44:56.868 --> 01:44:58.733
خب تو بخشیده شدی

01:44:58.803 --> 01:45:01.363
ممنون

01:45:03.041 --> 01:45:06.238
مطمئنی که نمی‌خوای یه فنجون چایی برات بیارم؟

01:45:06.310 --> 01:45:09.370
نه
چند بار دیگه باید بهت بگم؟

01:45:09.447 --> 01:45:11.779
بقیه مردم معمولن نظرشون تغییر می‌کنه

01:45:11.849 --> 01:45:15.216
فک کنم تو هم ممکنه این‌طوری باشی

01:45:15.286 --> 01:45:18.016
درسته؟

01:45:20.425 --> 01:45:22.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:45:47.852 --> 01:45:50.719
می‌تونی بیای تو