WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.238 --> 00:00:39.698 درسته 00:00:40.470 --> 00:00:41.680 نيويورک 00:00:42.543 --> 00:00:44.253 سال 1958 00:00:46.006 --> 00:00:49.300 به هر حال تا چند دقيقه‌ ديگه 00:00:49.676 --> 00:00:52.846 وقتي نصف شب بشه، سال 1959 مي‌شه 00:00:53.639 --> 00:00:55.974 به عبارت ديگه 00:00:56.016 --> 00:00:57.517 سال جديد. 00:00:58.352 --> 00:01:00.142 آينده 00:01:00.979 --> 00:01:05.710 زمين يه گردش جديدو دور خورشيد شروع مي‌کنه 00:01:05.735 --> 00:01:09.797 هر کس اميد داره که اين چرخش باعث بشه که يه خورده حالش بهتر بشه 00:01:09.822 --> 00:01:11.966 و يه مقدار خوشحالتر بشه 00:01:11.991 --> 00:01:16.555 توي سرتاسر شهر، صداي پريدن چوب‌پنبه‌ي بطري شامپاين مياد 00:01:16.580 --> 00:01:22.645 برفراز برج والدورف، گيلاس‌هاي مشروب با آهنگ‌هاي گاي لمباردو به رقص دراومدند 00:01:22.670 --> 00:01:29.401 در تقاطع Times Square تعدادي آدم منتظر پايين اومدن توپ نوراني بزرگ هستند 00:01:29.426 --> 00:01:33.573 همه‌ي اونا تلاش مي‌کنند که درست وقتي سال تحويل مي‌شه زمان‌و براي يه لحظه متوقف کنند 00:01:33.598 --> 00:01:35.325 تا بتونند بگن: 00:01:35.350 --> 00:01:38.078 درست همين لحظه‌س همينه 00:01:38.103 --> 00:01:39.786 من گرفتمش 00:01:41.398 --> 00:01:44.031 البته، اما ديگه اون لحظه گذشته و تموم شده! 00:01:44.021 --> 00:01:46.503 اما همه‌شون خوشحالند 00:01:46.528 --> 00:01:49.715 هر کسي لحظات خوشي داره 00:01:49.698 --> 00:01:52.607 آره، تقريبآ همه 00:01:52.632 --> 00:01:57.581 چندتا روح سرگردان هم در حال پرواز هستن اون بيرون 00:01:58.249 --> 00:02:00.893 حالا اگه شما اهل اين شهر نباشيد 00:02:00.918 --> 00:02:04.543 ما يه چيزي اينجا داريم که بهش مي‌گيم: نژاد پست و خوار 00:02:04.568 --> 00:02:09.144 اين يه راهيه براي تحقير کردن اونا اما اونا نمي‌خوان که به اين دلايل جشن نگيرند 00:02:09.169 --> 00:02:11.405 نمي‌خوان که خوششون نباشه 00:02:11.430 --> 00:02:14.825 نگران تازه شدن سال‌ نيستند 00:02:14.850 --> 00:02:16.326 نا اميد اند 00:02:16.351 --> 00:02:17.828 طناب شون تموم شده 00:02:17.853 --> 00:02:20.619 زمانشون تموم شده 00:02:20.804 --> 00:02:24.368 اين مرد "نورويل بارنز" است 00:02:24.777 --> 00:02:26.800 اين دفتري که بالاش وايساده 00:02:26.825 --> 00:02:30.672 دفتر رياست صنايع هادساکر است 00:02:30.739 --> 00:02:33.172 اينجا دفتر اونه! 00:02:33.579 --> 00:02:36.166 چطور انقدر اوج گرفته؟ 00:02:36.207 --> 00:02:39.986 و چرا الان انقدر احساس سقوط داره؟ 00:02:40.044 --> 00:02:42.521 جدآ اون تصميم گرفته که اين کارو بکنه؟ 00:02:42.546 --> 00:02:47.526 آيا نورويل واقعآ مي‌خواد بپره توي پياده رو؟ 00:02:47.551 --> 00:02:49.487 خب آينده ... 00:02:49.512 --> 00:02:53.325 خب آينده چيزيه که شما نمي‌تونيد در موردش چيزي بگيد 00:02:53.350 --> 00:02:56.340 اما گذشته ... 00:02:56.978 --> 00:03:00.949 اون داستان ديگه‌اي داره 00:03:35.793 --> 00:03:40.923 "وکيل هادساکر" 00:03:51.166 --> 00:03:54.100 مانسي به نيويورک 00:03:56.332 --> 00:03:59.500 کالج مانسي مديريت بيزنس 00:05:21.090 --> 00:05:23.657 بنابر اين توي فصل سوم ما هيچ نشاني از شکست و پسرفت نديديم 00:05:23.682 --> 00:05:27.309 ما 18 درصد نسبت به سود فصل سوم سال گذشته رشد داشتيم 00:05:27.334 --> 00:05:29.924 و نيازي نيست که بگم اين يه رکورد جديده 00:05:29.949 --> 00:05:34.913 رقابت ما تا ضعيف شدن رقبا ادامه پيدا مي کنه و اينقدر جلو مي‌ريم تا زمينشون بزنيم 00:05:34.938 --> 00:05:37.589 سهام ما در اکثر بخش‌ها در حال افزايشه 00:05:37.614 --> 00:05:41.101 و ما داريم هفت تا دفتر ناحيه‌اي جديد باز مي‌کنيم 00:05:41.126 --> 00:05:42.687 در بخش بين‌المللي ما 00:05:42.712 --> 00:05:47.049 طي شش ماه اخير نشانه‌هاي پيشرفت کاملآ محسوسه 00:05:47.074 --> 00:05:51.435 و ما در حال بررسي چيزهاي موجود در بخش تحقيقات و پژوهش هستيم 00:06:16.271 --> 00:06:23.909 استخدام در صنايع هادساکر حقوق کم، ساعات کاري زياد بدون نياز به تجربه 00:06:30.463 --> 00:06:34.160 فرانشيز و ادغام با شرکت‌هاي ديگه، در اين باره از من اشکال نگيريد 00:06:34.185 --> 00:06:36.562 ما از اين فرانشيز پول زيادي کسب مي‌کنيم 00:06:36.587 --> 00:06:38.480 اين خنده دار نيست 00:06:38.505 --> 00:06:42.777 بخش‌ها و نمايند‌ه‌هاي ما اضافه مي‌شوند تا بزرگ‌و بزرگتر بشيم 00:06:42.802 --> 00:06:46.554 گسترش ما داخل و خارج از کشور رو دربرمي‌گيره 00:06:46.579 --> 00:06:49.117 املاک و بهره‌برداريمون بيشتر مي‌شه 00:06:49.142 --> 00:06:52.495 فراتر از اون چيزي که انتظار داريم هم اينجا و هم خارج از کشور 00:06:52.520 --> 00:06:55.291 و سند مالياتي فدرال سال 1958 00:06:55.316 --> 00:06:59.716 به ما امکان معافيت مالياتي براي بسياري از دارايي‌هامون‌و مي‌ده 00:07:24.429 --> 00:07:28.785 و آخرين سهام‌هاي ما امسال به سرعت به فروش رفته 00:07:28.810 --> 00:07:31.418 بنابر اين توي فصل سوم امسال 00:07:31.443 --> 00:07:35.667 ما يه رکورد جديد در فروش به دست آورديم و يک رکورد جديد در سود ناخالص 00:07:35.692 --> 00:07:38.503 و يک رکورد جديد در سودهاي پيش از پرداخت ماليات 00:07:38.528 --> 00:07:41.580 و يک رکورد جديد در سودهاي بعد از پرداخت ماليات 00:07:41.605 --> 00:07:44.927 و سهام ما در سال گذشته دو برابر شده 00:07:44.952 --> 00:07:47.051 به طور خلاصه 00:07:50.758 --> 00:07:53.510 ما پولدار شديم 00:08:45.016 --> 00:08:46.455 آقاي هادساکر؟ 00:10:31.993 --> 00:10:35.400 من بابت اين ضايعه اظهار تاسف مي‌کنم 00:10:35.425 --> 00:10:36.975 اون نمي‌تونست پنجره رو باز کنه 00:10:37.000 --> 00:10:39.878 وارينگ هادساکر هرگز هيچ کاري رو از راه‌هاي راحت انجام نمي‌داد 00:10:39.903 --> 00:10:44.364 چرا؟ چرا اون اين کارو کرد؟ همه چيز داشت عالي مي‌شد. 00:10:44.389 --> 00:10:47.487 مگه من از توي مغزش خبر دارم؟ شايد اون مرد خوشحال نبوده! 00:10:47.512 --> 00:10:49.457 اون ناراحت به نظر نمي‌رسيد 00:10:49.482 --> 00:10:53.920 اون ثروتمند به نظر نمي‌رسيد اون اصلآ يه آدم بي‌خيال در برابر مشکلات نبود 00:10:53.945 --> 00:10:57.158 اون اين شرکت‌و با دستاي خودش ساخت! 00:10:57.183 --> 00:11:00.465 هر قدمي که بر مي‌داشت قدم بعديش‌و محکم‌تر مي‌ذاشت 00:11:00.490 --> 00:11:02.323 البته به غير از اين قدم آخري که برداشت 00:11:02.348 --> 00:11:05.204 درسته، اون تورم‌ رو مهار مي‌کرد 00:11:05.229 --> 00:11:09.150 اما وقتي که رييس شد و 87 درصد سهام‌ رو داشت 00:11:09.175 --> 00:11:10.665 از ارنفاع 44 پايي 00:11:11.053 --> 00:11:12.137 سقوط کرد 00:11:12.203 --> 00:11:12.953 ِ45 00:11:12.978 --> 00:11:14.441 با احتساب مظنه 00:11:14.466 --> 00:11:18.139 اما شرکت با يه مشکلي مواجه شده استيلسون 00:11:19.520 --> 00:11:22.253 وضعيت سهام وارينگ هادساکر چي مي‌شه؟ 00:11:22.278 --> 00:11:23.655 همون‌طور که مي‌دونيد 00:11:23.680 --> 00:11:26.079 هاد هيچ وصيتي نذاشته و خانواده‌اي هم نداره! 00:11:26.104 --> 00:11:29.148 آيين‌نامه‌ي شرکت در اين مورد کاملآ شفافه 00:11:29.173 --> 00:11:32.748 تمام سهام اون تبديل مي‌شه به سهام عمومي 00:11:32.773 --> 00:11:37.192 و ما اون‌و در اولين سال مالي توي بازار بورس به فروش مي‌رسونيم 00:11:37.217 --> 00:11:39.649 مرگ اونو دنبال کنيد يعني چه؟ 00:11:39.674 --> 00:11:43.434 به اين معني که که سهام وارينگ و کنترل شرکت 00:11:43.459 --> 00:11:47.479 اول ژانويه براي عموم در دسترس قرار مي گيره 00:11:48.383 --> 00:11:49.979 تو چي مي‌گي؟ 00:11:50.004 --> 00:11:54.025 يعني هر آدم بي‌سرپا و بوگندويي مي‌تونه سهام هادساکرو بخره؟ 00:11:54.050 --> 00:11:56.136 قوانين شرکت کاملآ شفافه! 00:11:56.132 --> 00:11:58.176 خداي من، شما حيوونيد 00:11:58.201 --> 00:12:02.577 شما چه طور مي‌تونيد در مورد سهام اون حرف بزنيد وقتي که از ارتفاع 45 طبقه سقوط کرده؟ 00:12:02.602 --> 00:12:03.477 ‌ُ44 00:12:03.502 --> 00:12:05.170 بدون احتساب مظنه 00:12:05.195 --> 00:12:06.455 بس کنيد 00:12:06.480 --> 00:12:08.983 اون مرد مرده، اما مسئله‌ي مهم اينه که اجازه نديم 00:12:09.008 --> 00:12:12.052 مردم شرکتمون ر‌و از چنگمون دربيارن 00:12:12.085 --> 00:12:14.180 پيشنهاد تو چيه سيدني؟ 00:12:14.205 --> 00:12:17.444 ما توانايي اين ر‌و نداريم که اين همه سهام ر‌و بخريم 00:12:17.478 --> 00:12:20.483 نه الان که قيمت سهام شرکت بالاست 00:12:20.508 --> 00:12:23.098 کي قراره که اوراق هاد به فروش برسه؟ 00:12:23.123 --> 00:12:23.957 يک ژانويه 00:12:23.982 --> 00:12:25.442 سي روز چهار هفته 00:12:25.467 --> 00:12:27.469 در واقع يک ماه يک ماه 00:12:27.494 --> 00:12:29.814 براي سرمايه‌گذاري روي سهام‌هاي مرغوب قرن 00:12:29.839 --> 00:12:32.097 شبيه بليط رفت و برگشت تايتانيک 00:12:32.122 --> 00:12:34.944 ما مطمئنيم از اين حقيقت که هاد مرده 00:12:34.969 --> 00:12:36.551 "عمر هاد بلند باد" 00:12:36.576 --> 00:12:37.697 ما سهام‌ رو ارزشمند کرديم 00:12:37.722 --> 00:12:40.475 براي اين کار مي‌تونيم 50 درصد سهام‌و بخريم ُ51 درصد 00:12:40.500 --> 00:12:41.919 بدون احتساب مظنه 00:12:41.944 --> 00:12:42.887 اين مي‌تونه کار کنه 00:12:42.912 --> 00:12:44.479 اين بايد کار کنه اين کار خواهد داد 00:12:44.520 --> 00:12:47.323 همين الانش ه در حال کار کردنه 00:12:47.348 --> 00:12:51.481 وارينگ هادساکر يه هنر انتزاعيه توي خيابون ماديسون 00:12:51.506 --> 00:12:56.064 چيزي که ما در حال حاضر بهش نياز داريم يه رييس جديده کسي که خريداران سهام رو به وحشت بندازه 00:12:56.089 --> 00:12:57.592 يه عروسک خيمک شب بازي يه وکيل 00:12:57.617 --> 00:12:59.328 يه مترسک 00:12:59.353 --> 00:13:01.068 درسته درسته 00:13:01.093 --> 00:13:02.890 يه آدم احمق 00:13:02.915 --> 00:13:05.248 که بتونيم اونو هلش بديم جلو و سپر خودمون بکنيم 00:13:06.753 --> 00:13:10.565 ساعت 8:30 عصرهر روز کارت تموم شده و روزاي تعطيل تا ساعت 7:30 00:13:10.590 --> 00:13:12.692 البته يکشنبه‌ي اين هفته بايد تا ساعت 8 بموني 00:13:12.717 --> 00:13:16.324 و اگه دير کني تو رو جريمه مي‌کنند اين که ساعت 7 اينجا باشي ضروريه 00:13:16.349 --> 00:13:20.061 هر چيزي که مياد بهت رسيد داده مي‌شه و هر چيزي که تحويل مي‌دي هم رسيد مي‌خواد 00:13:20.086 --> 00:13:22.574 اگه هر محموله‌ايو بدون رسيد جابه‌جا کني اونا جريمه‌ت مي‌کنند 00:13:22.599 --> 00:13:25.206 اينا رو ببر به دبيرخونه 00:13:25.231 --> 00:13:27.900 سايز نامه‌ها رسيدش سبزه سايز پوشه‌ها رسيدش زرده 00:13:27.925 --> 00:13:29.543 سايز بسته‌‌هاي پستي، رسيدش قهوه‌ايه 00:13:29.568 --> 00:13:31.696 اينا مال مورگاتروسه 00:13:31.721 --> 00:13:34.841 اگه رنگ رسيدا رو اشتباه کني اونا جريمه‌ت مي‌کنند 00:13:34.866 --> 00:13:37.496 6-7-8-7-0-4-9-Alpha-6! 00:13:37.521 --> 00:13:40.889 اين شماره‌ي پرسنليته و ديگه تکرار نخواهد شد 00:13:40.914 --> 00:13:43.458 بدون اون، نمي‌توني حقوقت‌و بگيري 00:13:43.483 --> 00:13:45.269 بسيار خب، اين مي‌ره به 27 00:13:45.294 --> 00:13:48.297 باطلش کن بدون مهر باطل شد روش برنگرد 00:13:48.322 --> 00:13:52.610 کد پستي داخلي 37ه و کد پستي درون سازماني 37.3 ه 00:13:52.635 --> 00:13:55.029 کد پستي خروجي 3.37 ه 00:13:55.054 --> 00:13:56.848 اگه کدا رو اشتباه بکني اونا جريمه‌ت مي‌کنند 00:13:56.873 --> 00:14:00.118 من فکر کردم که ده دقيقه‌ي قبل اين‌و بردي به 28 00:14:00.143 --> 00:14:04.823 اين قسمت آشناييت با شرايط کار بود چيزي هست که نفهميده باشي؟ 00:14:04.848 --> 00:14:08.434 اگه کاملآ توجيه نشدي بايد يه پرونده‌ي شکايت تشکيل بدي 00:14:08.459 --> 00:14:12.522 اگه شکاييت ناقص باشه، اونا جريمه‌ت مي‌کنند 00:14:17.018 --> 00:14:18.137 کلاپيت 00:14:18.162 --> 00:14:21.081 کلاپيت، کلاپيت، کلاپيت، کلاپيت 00:14:21.106 --> 00:14:22.608 مکس کلاپيت 00:14:22.633 --> 00:14:25.361 مکس کلاپيت پسر 00:14:33.553 --> 00:14:36.941 تو چي کار مي‌کني وقتي يه بسته از قفسه بزرگتر باشه؟ 00:14:36.966 --> 00:14:41.125 خب اگه اونا رو تا کني، اخراجت مي‌کنند 00:14:42.476 --> 00:14:44.987 من معمولآ اونا رو بيرون مي‌ندازم 00:14:53.254 --> 00:14:54.172 فوق‌العاده 00:14:54.409 --> 00:14:56.125 ميدوني ديگه تازه کارم 00:14:56.150 --> 00:14:57.574 ميدونم چي ميگي 00:14:58.538 --> 00:14:59.539 اما 00:15:00.207 --> 00:15:02.279 من ايده‌هاي بزرگي دارم 00:15:02.334 --> 00:15:04.102 من مطمئنم که داري 00:15:04.127 --> 00:15:05.925 به عنوان مثال 00:15:06.481 --> 00:15:09.527 به اين يک نگاهي بنداز 00:15:11.761 --> 00:15:13.279 من خودم اون‌و پرورش دادم 00:15:13.304 --> 00:15:17.774 بله، قربان اين بليط من براي رفتن به طبقات بالاست 00:15:19.373 --> 00:15:21.359 مي‌دوني، براي بچه‌ها 00:15:21.813 --> 00:15:23.312 فوق‌العاده است 00:15:23.899 --> 00:15:26.862 مي‌بيني، من نمي‌خوام براي مدت زيادي توي دفتر پستي کار کنم 00:15:26.887 --> 00:15:29.797 آره، منم همين فکرو مي‌کنم 00:15:30.197 --> 00:15:31.799 چه مدتيه که تو اينجا کار مي‌کني؟ 00:15:31.824 --> 00:15:33.550 چهل و هشت سال 00:15:33.575 --> 00:15:36.975 سال آينده من‌و به بخش توزيع امانات پستي منتقل مي‌کنند 00:15:36.966 --> 00:15:38.512 اگه خوش شانس باشم 00:15:38.537 --> 00:15:42.826 کارمندان هادساکر توجه کنيد: 00:15:42.851 --> 00:15:46.776 ما متاسفانه بايد اعلام کنيم که سي ثانيه بعد از ظهر 00:15:46.801 --> 00:15:48.086 بر اساس ساعت هادساکر 00:15:48.111 --> 00:15:51.047 وارينگ هادساکر، موسس، رئيس 00:15:51.072 --> 00:15:53.992 و رئيس هيئت مديره‌ي صنايع هادساکر 00:15:54.017 --> 00:15:55.821 به ابديت پيوست 00:15:55.846 --> 00:15:58.349 به خاطر اين ضايعه شرکت 00:15:58.374 --> 00:16:05.074 ما از کليه‌ي کارمندان مي خواهيم که چند لحظه سکوت کنند 00:16:09.611 --> 00:16:11.842 از بذل توجهتون سپاسگزاريم 00:16:11.867 --> 00:16:14.870 اين لحظاتي که در زمان کاريتون سکوت کرديد 00:16:14.895 --> 00:16:18.251 از حقوقتون کسر مي‌شه 00:16:21.585 --> 00:16:22.836 نامه‌ي آبي 00:16:23.003 --> 00:16:24.129 نامه‌ي آبي 00:16:24.213 --> 00:16:26.359 اونا يه نامه‌ي آبي آوردند 00:17:00.299 --> 00:17:01.717 اين يه نامه‌ي آبيه 00:17:02.241 --> 00:17:03.948 سطح، سطح بالا 00:17:04.227 --> 00:17:07.550 مکاتبه‌ي محرمانه از سرپرست ارشد 00:17:07.575 --> 00:17:09.929 معمولآ اخبار بد 00:17:09.954 --> 00:17:12.385 اونا از نامه‌هاي آبي طبقه‌ي بالا متنفرند 00:17:16.006 --> 00:17:17.048 از اونا متفرند 00:17:17.073 --> 00:17:17.907 تو 00:17:18.515 --> 00:17:20.493 بله، تو بارنز 00:17:20.518 --> 00:17:22.307 به نظر مي‌رسه که بيکاري 00:17:22.332 --> 00:17:24.469 فکر مي‌کني بتوني يه نامه‌ي آبي‌و ببري؟ 00:17:24.494 --> 00:17:29.338 اين نامه صبح امروز فرستاده شده به وسيله‌ي وارينگ هادساکر بزرگ. 00:17:29.363 --> 00:17:33.106 به نشاني "سيد ماسبرگره" نوشته شده دست راستي هادساکر است 00:17:33.131 --> 00:17:35.102 اين يه نامه‌ي آبيه 00:17:35.127 --> 00:17:38.130 اين يعني اين که اينو دقيقآ مي‌رسوني دست موسبرگر 00:17:38.155 --> 00:17:40.770 دبيرخونه نه، پذيرش نه 00:17:40.795 --> 00:17:43.870 رفيق بازي‌اي وجود نداره، بهانه‌اي وجود نداره 00:17:43.895 --> 00:17:47.021 "ماسبرگر" 00:17:47.046 --> 00:17:51.951 سلام رفيق اسم من بازه، قصه‌ي زندگيم درازه کار توي آسانسور روز و شبمو مي‌سازه 00:17:51.976 --> 00:17:53.271 باشه براي وقتي که دستت خشک شد 00:17:53.296 --> 00:17:55.293 کدوم طبقه مي‌بري؟ ِ44 00:17:55.318 --> 00:17:58.453 ِ44 طبقه‌ي بعد از سرپرست ارشد رفيق، بگو 00:17:58.478 --> 00:18:02.524 کي 50 سال تلاش کرد که برسه اون بالا و ظرف 30 ثانيه اومد پايين؟ 00:18:02.549 --> 00:18:05.129 وارينگ هادساکر! رفيق گرفتي که چي مي‌گم؟ 00:18:05.154 --> 00:18:08.532 بگو رقيق، آقاي کلاين، آپ تو ناين خانوم دل، پرسنل 00:18:08.557 --> 00:18:10.154 آقاي لِوِن، ترتي سِوِن(37)ِ 00:18:10.179 --> 00:18:11.700 سي و شش يک طبقه پايين تر 00:18:11.725 --> 00:18:13.575 خانوم‌ها آقايان لطفآ يه قدم بريد عقب 00:18:13.600 --> 00:18:17.359 چون داره آقاي گرير غول پيکر مياد "باز" 00:18:17.977 --> 00:18:21.479 رفيق، کي توي خيابون از هر چيزي پول درمياره؟ 00:18:21.504 --> 00:18:23.481 وارينگ هادساکر 00:18:23.506 --> 00:18:28.362 چه موقع پياده رو آراسته مي‌شه؟ وقتي که هادساکر فرسوده بشه 00:18:28.387 --> 00:18:29.477 گرفتي رفيق؟ 00:18:29.502 --> 00:18:32.992 اينايي که ميگم فقط جوکه 00:18:33.017 --> 00:18:34.477 اون يه نامه‌ي آبيه؟ 00:18:34.518 --> 00:18:39.634 چرا چيزي نگفتي؟ ازش دوري کنيد ما به آخرين طبقه مي‌ريم 00:18:54.245 --> 00:18:55.831 موفق باشي، رفيق 00:18:58.777 --> 00:19:01.873 چون بهش نياز داري 00:19:13.098 --> 00:19:14.766 دفتر آقاي ماسبرگر؟ 00:20:12.204 --> 00:20:13.644 سلام 00:20:14.000 --> 00:20:17.003 شما قرار قبلي داري؟ 00:20:17.028 --> 00:20:18.040 نه، من... 00:20:18.065 --> 00:20:21.040 ميشه به دفتر يک نگاهي بندازيم؟ 00:20:22.655 --> 00:20:25.278 ظاهرا در دفتر اسمت ثبت نشده 00:20:25.303 --> 00:20:29.450 اگه قرار قبلي داشتي بايد در دفتر مي بود 00:20:29.475 --> 00:20:31.243 من اينو دارم 00:20:31.268 --> 00:20:33.184 اوه، اون اينجاست 00:20:38.325 --> 00:20:39.284 گامبوتز 00:20:40.194 --> 00:20:41.445 هري گامبوتز؟ 00:20:41.541 --> 00:20:45.172 نه، خيلي ريسک داره اون بي‌تجربه‌س اما کودن نيست 00:20:45.784 --> 00:20:46.826 اون کيه؟ 00:20:47.281 --> 00:20:51.500 نه، من يه خرفت مي‌خوام نه يه بي‌تجربه 00:20:51.525 --> 00:20:52.308 نه نه 00:20:52.499 --> 00:20:54.334 اونا اون‌و منقلش کردن به گرومتز 00:20:54.376 --> 00:20:57.064 اون کارش‌و خيلي خوب انجام مي‌ده 00:20:57.170 --> 00:20:59.747 نه؛ مک‌کلاهان نه 00:20:59.839 --> 00:21:03.123 اون به ادغام تله‌يارد گند زد و هر کاري براي تثبيتش مي‌کنه 00:21:03.177 --> 00:21:05.128 کي گذاشت بياي داخل؟ 00:21:05.179 --> 00:21:08.661 اتواتر؟ عجيبه من اونو هفته‌ي پيش اخراج کردم 00:21:08.933 --> 00:21:10.101 آقاي موسبرگر 00:21:10.184 --> 00:21:12.568 آثاي بومستيد طبقه‌ي پايين منتظره 00:21:12.593 --> 00:21:14.729 الان ميام بله آقاي موسبرگر 00:21:14.754 --> 00:21:15.822 حرف بزن 00:21:15.893 --> 00:21:17.481 من... 00:21:17.829 --> 00:21:20.529 خب شايد تو احمق ترين ادم اين شرکت باشي 00:21:20.554 --> 00:21:24.227 اون آدم خوبيه که رفقاي زيادي داره 00:21:24.252 --> 00:21:27.654 در حقيقت، چرا شما اونو اخراج نمي‌کنيد من اون‌و اخراج مي‌کنم 00:21:27.744 --> 00:21:29.642 هر چه سريعتر، زود 00:21:29.746 --> 00:21:31.707 آقاي بومستد داره عصباني مي‌شه 00:21:31.791 --> 00:21:34.252 بهش بگيد که من الآن ميام بهش يه مجله بديد 00:21:34.335 --> 00:21:36.196 تو چي هستي؟ يه لال 00:21:37.547 --> 00:21:38.881 وضعيت سهام چه طوره؟ 00:21:39.007 --> 00:21:41.665 بد؟ بد کافي نيست 00:21:41.759 --> 00:21:42.927 گوش کن 00:21:43.011 --> 00:21:47.223 يا همين الان برام يه احمق پيدا مي کني يا ميفرستمت رخشور خونه 00:21:47.308 --> 00:21:50.615 مجازات تو دو برابر ميشه 00:21:55.097 --> 00:21:58.377 بهتره که خبر خوبي باشه، من توي شرايط بدي‌ام 00:21:58.402 --> 00:22:01.864 قربان، من از اتاق پستي براي شما يه چيزي آوردم اما قبل از اون 00:22:01.906 --> 00:22:06.953 اگه من بتونم يه لحظه از وقت ارزشمندتون‌و بگيرم يه چيزي بهتون نشون مي‌دم 00:22:07.037 --> 00:22:10.649 که طي دو سه سال گذشته روش کار کردم 00:22:17.541 --> 00:22:18.959 مي دونيد، براي بچه‌ها 00:22:19.875 --> 00:22:22.837 اين براي هادساکر فوق‌العاده‌ست من يه نابغه‌ي بزرگ نيستم 00:22:22.862 --> 00:22:27.033 مي‌گن الهام 99 درصد يه کار بزرگه و در مورد اين کار من اين دو برابره 00:22:27.058 --> 00:22:28.748 اما من مي‌خوام بهتون بگم قربان 00:22:28.773 --> 00:22:30.658 يه لحظه صبر کن 00:23:14.710 --> 00:23:15.944 بشين پسرم 00:23:18.780 --> 00:23:19.955 برو جلو 00:23:21.777 --> 00:23:23.349 امتحانش کن 00:23:36.339 --> 00:23:38.106 پاهاتو بذار بالا 00:23:41.606 --> 00:23:43.210 بيا جلو 00:23:44.607 --> 00:23:48.904 اجازه بده که در مورد يه مسئله‌ي ديگه حرف بزنيم، مي‌تونيم؟ 00:23:49.187 --> 00:23:51.170 بيا گپ بزنيم 00:23:53.880 --> 00:23:55.658 مرد و مردونه 00:24:02.118 --> 00:24:05.493 تو از زيرزمين اومدي، اين طور نيست؟ 00:24:05.622 --> 00:24:09.122 و سطح تحصيلاتت 00:24:09.876 --> 00:24:11.002 چيه؟ 00:24:11.461 --> 00:24:14.230 خب، من مدرک دانشگاهي دارم 00:24:14.255 --> 00:24:16.936 اما از اين مدرکت سودي نبردي؟ 00:24:16.961 --> 00:24:19.940 خب، من توي ليست رئيس دانشکده‌ي 00:24:19.965 --> 00:24:23.479 مديريت فروش دانشگاه مونسي بودم 00:24:23.849 --> 00:24:27.073 و رفيقات بهت مي‌گفتن احمق، نه؟ 00:24:28.271 --> 00:24:29.231 بي دست و پا؟ 00:24:29.313 --> 00:24:30.230 بي عرضه 00:24:30.272 --> 00:24:31.774 خنگ؟ گاگول؟ 00:24:31.799 --> 00:24:33.050 هيچ وقت پشت سرت اينا رو نمي‌گفتن؟ 00:24:33.192 --> 00:24:35.778 اونا از موفقيت من خيلي خوشحال مي‌شدند 00:24:35.862 --> 00:24:37.637 تو اخراجي 00:24:39.282 --> 00:24:43.178 پات‌و از رو ميز من بردار از دفتر من برو بيرون 00:24:43.203 --> 00:24:45.430 با اون پيش‌بندت از اين اتاق برو بيرون 00:24:45.455 --> 00:24:46.556 اوه، خداي من! 00:24:46.581 --> 00:24:51.062 قرار داد بومستد، من چهار سال روش کار کرده بودم 00:24:51.087 --> 00:24:54.023 برو از اينجا بيرون 00:24:54.048 --> 00:24:57.301 تو اسناد مهم شغلي منو نابود کردي 00:24:57.385 --> 00:24:59.845 آقاي بومستد تهديد کردند که مو‌خوان برن 00:25:00.012 --> 00:25:01.347 دارم ميام پايين 00:25:01.430 --> 00:25:04.892 از صفحه‌ي اول قرار داد بايد يه کپي جديد تايپ کنيد 00:25:04.976 --> 00:25:06.519 بله، آقاي موسبرگر 00:25:10.440 --> 00:25:11.984 بيرون، از دفتر برو بيرون 00:25:14.778 --> 00:25:15.988 سه واحد اومده پايين؟ 00:25:16.071 --> 00:25:19.633 اين باعث خوشحاليه، اوضاع نيويورک چه طوره؟ 00:25:19.658 --> 00:25:22.136 از اون ور نه، از در رو به رو 00:25:22.161 --> 00:25:24.914 سه ساعت وقت مي‌گيره که قرار داد بومستد دوباره نوشته بشه 00:25:24.956 --> 00:25:26.249 کجا داري مي‌ري؟ 00:25:26.274 --> 00:25:28.101 بس کن، يالا 00:25:28.126 --> 00:25:29.752 آقاي بومستد مي‌خوان برن 00:25:29.836 --> 00:25:32.516 کل قرارداد نه، فقط صفحه‌ي اولش 00:25:32.541 --> 00:25:34.774 من الآن ميام، بهش يه مجله‌ي ديگه بديد 00:25:34.799 --> 00:25:37.854 اون مي‌گه مي‌خواد بره من مي‌گم الآن ميام اون‌جا 00:25:38.595 --> 00:25:42.182 پات‌و در بيار، ما توي صنايع هادساکر سينه خيز رفتن نداريم 00:25:42.599 --> 00:25:44.435 پام آتش گرفته! گمان نکنم 00:25:44.476 --> 00:25:48.188 به زودي، اول بايد ببينيم شرايطمون چه طوره 00:25:58.091 --> 00:26:00.302 اوه، خداي من، قرارداد بومستد 00:26:05.290 --> 00:26:07.250 نه مجله! نه قهوه! 00:26:07.501 --> 00:26:13.065 موسبرگر، من مي‌خوام موسبرگرو ببينم يا اونم از پنجره پريده بيرون؟ 00:26:13.090 --> 00:26:18.774 نگران نباشيد، آقاي موسبرگر، من گرفتمتون من شلوارتون‌و گرفتم 00:26:19.680 --> 00:26:20.598 شلوار؟ 00:26:25.143 --> 00:26:29.499 آقاي موسبرگر، من مي خوام يه شلوار خوب دو کوکه براتوتن بدوزم 00:26:29.524 --> 00:26:34.171 اين باعث مي‌شه بادوامتر بشه و شما واقعآ باهوش به نظر خواهيد رسيد 00:26:34.196 --> 00:26:36.882 نه، همون يک کوکه خوبه 00:26:36.907 --> 00:26:40.386 اما دو کوکه با دوامتره 00:26:40.411 --> 00:26:43.696 چرا تو مي‌خواي دو کوکه بدوزي؟ 00:26:44.290 --> 00:26:45.792 به خاطر اين که پول بيشتر بگيري 00:26:46.167 --> 00:26:48.149 يک کوکه خوبه 00:26:54.111 --> 00:26:55.195 لعنت! 00:27:01.384 --> 00:27:05.496 آقاي موسبرگر مرد خوبيه 00:27:05.521 --> 00:27:09.209 به هر حال من براش دو تا کوک مي‌زنم 00:27:09.234 --> 00:27:12.689 اين يه شلوار بادوامه، شرط مي‌بندم 00:28:55.991 --> 00:28:57.952 "دفتر رئيس" 00:28:58.923 --> 00:29:01.174 انيشتنِ اقتصاد 00:29:02.104 --> 00:29:04.082 اديسون صنعت 00:29:04.856 --> 00:29:07.710 مغز ميليارد دلاري 00:29:08.902 --> 00:29:11.096 مرد ايده‌ها 00:29:12.365 --> 00:29:14.659 و هيچ کدوم از شماها داستان اون مردو به من نگفتيد 00:29:14.701 --> 00:29:16.494 يه مشت احمق 00:29:16.911 --> 00:29:19.722 حقايق، اعداد، نمودارها اينا هرگز باعث فروش روزنامه نمي‌شه 00:29:19.747 --> 00:29:21.708 من اينو به دقت امروز صبح خوندم و بذاريد يه چيز‌ي‌و بهتون بگم 00:29:21.790 --> 00:29:23.466 من براي بسته بندي کردن يه ماهي ازش استفاده کردم 00:29:29.846 --> 00:29:32.594 اما من يه سنت براي خوندن اين چيزا نمي‌دم 00:29:32.678 --> 00:29:35.262 آروم باش رييس، به ما يه استراحت بده 00:29:35.347 --> 00:29:38.066 حتمآ! استراحت کنيد 00:29:38.183 --> 00:29:40.948 بريد فلوريدا، و زير آفتاب دراز بکشيد 00:29:40.978 --> 00:29:43.748 منتظر باشيد که يه نارگيل از آسمون بيفته و يه داستان ازش بسازيد 00:29:43.773 --> 00:29:47.085 از شما گشادتر تو اين کشور وجود نداره 00:29:47.110 --> 00:29:49.963 زواياي پنهان انسان‌ها اين چيزيه که باعث فروش روزنامه‌ها مي‌شه 00:29:49.988 --> 00:29:53.550 ما به يه صفحه‌ي اولي نياز داريم که توش يه قلب باشه و مرد ايده‌ها مي‌تونه داخلش قرار بگيره 00:29:53.575 --> 00:29:54.993 اگه ما اطلاعات بيشتري داشته باشيم 00:29:55.035 --> 00:29:57.579 اگه يه وزغ بال داشته باشه به خاطر کون گنده‌ش نمي‌تونه پرواز کنه 00:29:57.620 --> 00:30:00.057 من معذرت خواهي نمي‌خوام، من نتيجه مي‌خوام 00:30:00.082 --> 00:30:02.852 چه چيزي مرد ايده‌ها رو معروف کرد؟ اهل کجاست؟ 00:30:02.877 --> 00:30:06.464 من همه چيزو در مورد اون مي‌خوام آيا اون يه دختر داره؟ آيا پدر و مادر داره؟ 00:30:06.489 --> 00:30:08.733 همه پدر و مادر دارند. 00:30:08.758 --> 00:30:11.486 درسته، چند تا؟ 00:30:11.552 --> 00:30:14.915 تو چي فکر مي‌کني پارکينسون؟ تو خيلي ساکتي 00:30:15.825 --> 00:30:17.284 آب‌هاي آرام و ساکت هميشه عميقند 00:30:17.309 --> 00:30:19.853 تنها چيز عميق توي پارکينسون اون سوراخ گوششه 00:30:19.878 --> 00:30:22.122 بله! مرد ايده‌ها 00:30:22.147 --> 00:30:25.709 اميد و آرزو و روياهاش چيه؟ 00:30:25.734 --> 00:30:28.420 تمام مدت روز فکر مي‌کنه يا توي يه بخشاي خاصي از روز فکر مي‌کنه؟ 00:30:28.445 --> 00:30:32.032 قدش چه قدره؟ کجا مي‌خوابه؟ صبحونه چي مي‌خوره؟ 00:30:32.075 --> 00:30:34.427 روي نونش مربا مي‌ذاره يا نه؟ 00:30:34.452 --> 00:30:37.047 اگه نه، چرا و از کي؟ 00:30:37.507 --> 00:30:39.378 خب؟ 00:30:39.791 --> 00:30:42.013 شماها به درد نخوريد 00:30:42.085 --> 00:30:43.978 بله مرد ايده‌ها 00:30:44.003 --> 00:30:45.059 خلاق 00:30:45.084 --> 00:30:46.398 نو آور 00:30:46.423 --> 00:30:48.400 متفکر 00:30:48.425 --> 00:30:50.110 تقلبي ها؟ 00:30:50.135 --> 00:30:52.179 من بهت مي‌گم که اينا همه‌ش ساختيگه 00:30:52.262 --> 00:30:53.722 ساختگي مثه اسکناس سه دلاري 00:30:53.806 --> 00:30:55.474 چه طور مي‌گي؟ به من مي‌گن، امي آرچر 00:30:55.557 --> 00:30:57.935 چرا اون مرد ايده‌هاست؟ چون هادساکر اين‌و مي‌گه؟ 00:30:57.977 --> 00:31:00.744 ايده‌هاي اون چيه؟ چرا هيچ کسي نمي‌تونه اون‌و ملاقات کنه؟ 00:31:00.769 --> 00:31:03.583 سر پنج تا شرط مي‌بندم که جايزه پوليتزرش‌و به رخ مي‌کشه 00:31:03.608 --> 00:31:05.669 دوباره؟ تو مي‌بازي 00:31:05.694 --> 00:31:07.654 به دهن اين آدم نگاه کنيد 00:31:07.696 --> 00:31:10.882 ابروههاي پيش‌اومده، صورت مثل ميمون لبخند احمقانه 00:31:10.907 --> 00:31:14.134 اون يه صورتي داره که فقط مادرش دوسش داره 00:31:14.202 --> 00:31:15.471 در روز پرداخت حقوق 00:31:15.496 --> 00:31:18.474 تنها داستان ايجا اينه که اين مرد تو رو مثل ميمون کرده 00:31:18.499 --> 00:31:21.333 چه اين درست باشه يا نباشه، من اديتور اين مسئله‌م 00:31:21.358 --> 00:31:24.425 در مورد اف بي آي نوشتي؟ داستان جيِ ادگار هوور 00:31:24.450 --> 00:31:26.512 ديروز نوشتمش چه کراوات قشنگي 00:31:26.537 --> 00:31:29.902 خب ادامش بده هوور، مرد مرموز 00:31:29.927 --> 00:31:33.643 استراحت بسه برام داستان مرد ايده‌ها رو بياريد 00:31:33.668 --> 00:31:36.656 اَل اون تو خاليه 00:31:42.036 --> 00:31:44.882 من روي جايزه‌ي پوليتزرم شرط مي‌بندم 00:31:46.529 --> 00:31:48.573 بگو رفيق، از کجا اين لباس‌و گرفتي؟ 00:31:48.698 --> 00:31:52.135 بگو رفيق اون پيرمرد از نامه آبي خوشش اومد؟ 00:31:52.160 --> 00:31:55.330 آيا اون مرد؟ خب سلام آقاي موسبرگر 00:31:55.371 --> 00:31:56.831 لابي، ما وقت زيادي نداريم 00:31:56.873 --> 00:31:58.666 البته، آقاي موسبرگر 00:31:58.791 --> 00:32:01.603 چه طوريد توي اين صبح دل انگيز، قربان 00:32:01.628 --> 00:32:04.006 براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم، قربان 00:32:04.048 --> 00:32:06.859 همچنين براي تو رفيق 00:32:06.884 --> 00:32:10.596 سيد؟ ما نبايد نگران پايين اومدن ارزش سهاممون باشيم؟ 00:32:10.679 --> 00:32:12.014 توي اين چند روز اخير؟ 00:32:12.097 --> 00:32:14.767 شما کارشناسيد اما توي دانشگاه مونسي تجارت...ِ 00:32:14.850 --> 00:32:16.560 آروم باش، اين طبيعيه 00:32:16.728 --> 00:32:20.273 ما توي يه مرحله‌ي گذار قرار داريم که عناصر ضعيفيمون و داريم ترميم مي‌کنيم 00:32:20.357 --> 00:32:24.069 درسته، من مي‌گم شما متخصصيد اما شما مراحلي که من طي کردم‌و به ياد بياريد 00:32:24.110 --> 00:32:27.672 روزي که آتيش گرفته بودم.....ِ تا روزي که ترفيع گرفتم 00:32:27.697 --> 00:32:32.951 من به خاطر ميارم و تحت تاثير قرار گرفتم اما فعلآ همه‌ي اين چيزا رو فراموش کن 00:32:34.105 --> 00:32:35.328 ممنونم سيد 00:32:36.040 --> 00:32:39.669 من يادآوري مي‌کنم که ما نياز به يه سرمايه گذاري کوچيک داريم 00:32:39.710 --> 00:32:42.963 که سود کلاني بهمون بده لعنت، ماشينم کجاست؟ 00:32:43.047 --> 00:32:46.050 که با افزايش جمعيت مي‌تونه در کلاس متوسط افزايش پيدا کنه 00:32:46.133 --> 00:32:50.280 که موافق باشيد وقت نهار اين ايده‌مو با بقيه هم در ميون بذارم 00:32:50.305 --> 00:32:51.490 حتما حتما 00:32:51.515 --> 00:32:57.125 به هر کي دوست داري بگو منم خوشم مياد در مورد جزيياتش بيشتر بشنوم 00:33:04.737 --> 00:33:06.511 من بنزين خريدم بني 00:33:06.536 --> 00:33:07.550 آره 00:33:07.699 --> 00:33:09.413 در موردش بهم بگو 00:33:09.492 --> 00:33:12.404 مشخره نکن بني، من بنزين خريدم 00:33:12.578 --> 00:33:14.301 مخصوصه؟ 00:33:14.414 --> 00:33:15.987 خيلي بيشتر 00:33:19.545 --> 00:33:21.556 خانوم وارد ميشوند 00:33:21.581 --> 00:33:24.134 توي هر داستاني يک دختر هست 00:33:24.174 --> 00:33:27.069 ده دلار شرط ميبندم اون دنبال يه نفره 00:33:27.094 --> 00:33:30.572 بيست دلار شرط ميبندم اينجا پيدا نميکنه 00:33:30.597 --> 00:33:32.324 اون دنباله يک نشانه است 00:33:32.349 --> 00:33:33.517 اون پيداش کرد 00:33:33.601 --> 00:33:37.580 اون مي‌شينه و يه شام سبک 00:33:37.605 --> 00:33:39.346 سفارش مي‌ده 00:33:39.441 --> 00:33:42.127 چه طوري اون پول غذاش‌و مي‌ده 00:33:42.152 --> 00:33:44.170 اون کيفش‌و مي‌گرده 00:33:44.195 --> 00:33:45.672 اون پولي نداره 00:33:45.697 --> 00:33:48.598 براي جلب توجه طرف 00:33:48.826 --> 00:33:50.536 اون توجهي نمي‌کنه، بني 00:33:50.619 --> 00:33:52.430 شايد اون باهوشه 00:33:52.455 --> 00:33:55.173 اون باهوش به نظر نمي‌رسه 00:33:56.125 --> 00:33:57.619 روش دوم 00:33:57.668 --> 00:33:59.770 اون آبغوره مي‌گيره 00:33:59.795 --> 00:34:01.881 جواهر زرد وفادار قديمي 00:34:01.964 --> 00:34:04.189 سلام نياگارا 00:34:04.259 --> 00:34:05.427 اون توجه کرد 00:34:05.469 --> 00:34:06.887 دختره مضطربه 00:34:07.137 --> 00:34:08.555 مرده اهميت مي‌ده 00:34:09.139 --> 00:34:11.224 دختره وضع ناراحت‌ کننده‌ش‌و توضيح مي‌ده 00:34:11.600 --> 00:34:12.601 و 00:34:13.268 --> 00:34:16.361 شام سبک حاضر مي‌شه 00:34:16.480 --> 00:34:18.725 البته اون يه مشکل ديگه هم داره 00:34:18.750 --> 00:34:20.960 توي خانواده‌ش يه مشکلي وجود داره 00:34:20.985 --> 00:34:24.130 مادرش بايد عمل بشه به سرعت 00:34:24.155 --> 00:34:26.658 يه غده‌س نه، بني 00:34:27.129 --> 00:34:28.783 کمر درده 00:34:29.243 --> 00:34:32.439 زيپ دهنش باز شد 00:34:32.747 --> 00:34:34.332 اون تيز نيست، بني 00:34:34.415 --> 00:34:37.822 اونو نتونست تور کنه شابد پسره باهوش باشه 00:34:37.878 --> 00:34:40.147 ولي اين طور به نظر نمي‌رسه 00:34:40.172 --> 00:34:42.925 اون حالا مي‌خواد چي کار کنه؟ پسره داره مي‌ره 00:34:43.117 --> 00:34:44.660 بهتره که سريع يه فکري بکنه 00:34:44.924 --> 00:34:46.259 نمي‌تونه 00:34:46.553 --> 00:34:48.013 تونست 00:34:49.098 --> 00:34:50.474 اون دختره عاليه 00:34:51.101 --> 00:34:52.602 لعنتي خيلي عاليه، بني 00:34:53.978 --> 00:34:56.064 چيز ديگه‌اي شما پسرا نمي‌خوايد؟ 00:34:58.358 --> 00:34:59.526 برومو 00:35:00.360 --> 00:35:01.486 برومو 00:35:03.488 --> 00:35:07.242 من متاسفم که بايد ازراه پله‌ها بريم پسره‌ي تو آسانسور خيلي وحشتناک بود 00:35:07.326 --> 00:35:10.413 من نمي‌دونم چه جوري ازت تشکر کنم که قصه‌ي زندگي من‌و گوش کردي 00:35:10.496 --> 00:35:15.392 من خيلي خوش شانسم که تو اين شهري که توش پر از آدماي سنگدله يه نفرو پيدا کردم 00:35:15.501 --> 00:35:17.795 من تو کل اين کشور درندشت مسافرت مي‌کنم 00:35:17.878 --> 00:35:20.214 عده‌ي کمي‌شون شبيه من هستند ولي بقيه اکثرآ بي‌رحمند 00:35:20.297 --> 00:35:22.717 با اتوبوس قطار يا پاي پياده مسافرت مي‌کنم 00:35:22.759 --> 00:35:24.177 روي کاناپه، لطفآ 00:35:24.302 --> 00:35:27.723 هر دلاري‌و ذخيره مي‌کنم، هر سنتي جمع مي‌کنم و حتي هر پني‌و پس انداز مي‌کنم 00:35:27.973 --> 00:35:30.684 از کافي شاپ پايين تا اينجا خيلي راه بود 00:35:30.726 --> 00:35:34.104 من تا حالا هيچ شغلي نداشتم حتي يه روز يه ساعت يا يه لحظه 00:35:34.438 --> 00:35:36.023 من نمي‌فهمم چه‌م شده 00:35:36.106 --> 00:35:38.400 فکر کنم از اين که بعد از مدت‌ها يه چيزي خوردم 00:35:38.484 --> 00:35:41.730 آنزيم‌هاي بدنم شوکه شدند بعد از مدت‌ها 00:35:44.991 --> 00:35:48.803 البته تو نمي‌توني بفهمي که خستگي و گرسنه‌گي چيه 00:35:48.828 --> 00:35:49.871 گرسنگي، به هر حال 00:35:49.912 --> 00:35:53.041 من نمي‌خوام تو رو با گفتن جزئيات زندگيم ناراحت کنم، اونا خيلي جالب نيستند 00:35:53.125 --> 00:35:55.586 ديگه بسه اين که بگم بيکارم علي رغم تمام تلاشي که مي‌کنم 00:35:55.627 --> 00:35:59.256 و من هيچ دوستي‌و ندارم، کسي که مراقبم باشه تا قبل از اين که تو رو ببينم 00:35:59.340 --> 00:36:02.051 راستي کي بود؟ خودم 00:36:02.176 --> 00:36:04.136 من ده روز نمي‌شه که به اين شهر اومدم 00:36:04.219 --> 00:36:07.431 با يه عالمه اميد، به اين اميد که شايد اين دنيا 00:36:07.474 --> 00:36:10.268 مسيرمو ساده کنه عزممو‌ جزم کرده بودم 00:36:10.352 --> 00:36:12.979 .يه کار محکم و يه اعتقاد راسخ در آينده 00:36:13.063 --> 00:36:14.939 من خودم فقط اميدوارم به 00:36:15.023 --> 00:36:18.360 يه کار خوب توي يه مکاني که رو به روش سنگ مرمره 00:36:18.443 --> 00:36:21.488 شبيه زندگي، جستجو کن تا پيدا کني کار کن تا پيشرفت کني 00:36:21.571 --> 00:36:23.239 سيگار؟ نه ممنونم 00:36:23.324 --> 00:36:25.660 جستجو کن تا پيدا کني کار کن تا پيشرفت کني 00:36:25.743 --> 00:36:28.496 اين شعار منه روش آموزشي منه 00:36:28.579 --> 00:36:30.081 اينا در وجودم نهادينه شده 00:36:30.122 --> 00:36:33.459 جايي که من توش بزرگ شدم‌و تو احتمالآ هيچي ازش نمي‌دوني 00:36:33.542 --> 00:36:35.211 مي‌تونم بهت ملحق بشم؟ مهمون من باش 00:36:35.294 --> 00:36:37.338 توي جايي که تو بزرگ شدي احتمالآ اينا رو نديدي 00:36:37.421 --> 00:36:40.873 خيابوناي گرد و خاکي‌اي که هيچي درباره‌ش نشنيدي 00:36:41.760 --> 00:36:44.471 معذرت مي‌خوام، بايد برم دستشويي 00:36:47.779 --> 00:36:48.947 تو حالت خوبه؟ 00:36:51.436 --> 00:36:53.855 نهار تو چيه؟ جوجه‌ي لاکينگ؟ 00:36:56.778 --> 00:36:58.447 داره الآن جوجه‌هه تو بدنت جيک جيک مي‌کنه؟ 00:36:58.736 --> 00:37:01.322 نه من خوبم، داري چي مي‌گي؟ 00:37:04.784 --> 00:37:07.161 آرمان‌ها، شعارها، سال‌هاي تکراري 00:37:07.685 --> 00:37:11.037 يک شهر کوچيک که هرگز اسمش و نشنيدي 00:37:11.125 --> 00:37:12.459 مانسي، اينديانا 00:37:13.426 --> 00:37:14.719 تو اهل مانسي‌ هستي؟ 00:37:15.879 --> 00:37:16.880 البته 00:37:17.798 --> 00:37:19.008 ميدوني کجاست؟ 00:37:36.151 --> 00:37:41.662 ''Fight on Fight on, dear old Muncie 00:37:41.699 --> 00:37:45.678 ''Fight on Hoist the gold and blue 00:37:45.703 --> 00:37:49.682 ''You'll be tattered, torn and hurting 00:37:49.707 --> 00:37:53.896 ''Once the Munce is done with... 00:37:54.540 --> 00:37:57.271 ''...you. 00:38:01.130 --> 00:38:02.506 ''Go... 00:38:03.145 --> 00:38:04.021 ''Go... 00:38:04.973 --> 00:38:05.849 ''...Eagles! 00:38:05.891 --> 00:38:06.975 ''...Eagles! '' 00:38:10.922 --> 00:38:13.800 يه دختر اهل مانسي نمي دوني چي پيش مياد؟ 00:38:14.912 --> 00:38:18.296 يه چيزي بهت بگم امي الان قرار بعد از ظهر رو کنسل مي کنم 00:38:18.321 --> 00:38:20.239 و به تو توي هاد يه کار ميدم 00:38:20.351 --> 00:38:21.936 اوه نه واقعآ 00:38:22.116 --> 00:38:25.784 تشکر نمي خواد برام اسون ترين کاره من مي‌دونم کجا يه جاي خالي برا کار داره 00:38:25.809 --> 00:38:27.592 اتاق پست کلا يک لحظه وقت مي گيره 00:38:27.617 --> 00:38:28.373 بله؟ 00:38:28.499 --> 00:38:30.328 عصر به خير، اين نورويل بارنزه 00:38:30.353 --> 00:38:34.467 بارنز کدوم گوري هستي؟ رسيد من کجاست؟ 00:38:35.340 --> 00:38:36.482 نميدونم کجاست 00:38:36.507 --> 00:38:40.271 من به اون رسيد احتياج دارم من هفته‌ي پيش بهت گفتم که اين مهمه 00:38:40.678 --> 00:38:42.429 من در حال حاضر رئيس شرکتم 00:38:42.472 --> 00:38:45.934 من اهميتي برام نداره که تو رئيس شرکتي 00:38:46.059 --> 00:38:48.662 من رسيدو الآن مي‌خوام 00:38:49.562 --> 00:38:51.648 چرا اينجا با من کار نمي‌کني؟ 00:38:51.773 --> 00:38:54.275 تو آيا به کار با ماشين تکثير آشنايي داري؟ 00:38:54.317 --> 00:38:59.048 بله البته من توي مانسي منشي دانشکده‌ي صنعتي بودم 00:38:59.073 --> 00:39:01.685 يه دختر مونسي 00:39:02.076 --> 00:39:04.745 من فقط نمي دونم چه طوري ازتون تشکر کنم آقاي بارنز 00:39:04.787 --> 00:39:06.865 لطفآ بگو نورويل 00:39:06.997 --> 00:39:08.896 عقاب‌ها بريد 00:39:08.958 --> 00:39:10.779 عقاب‌ها بريد 00:39:13.922 --> 00:39:15.340 ''Once the Munce....'' 00:39:15.716 --> 00:39:17.134 Holy moly! 00:39:17.259 --> 00:39:20.470 اين آدم اهل چامپسويله؟ من حتي دليل مريضياي مادربزرگشم پيدا مي‌کنم 00:39:20.554 --> 00:39:21.221 غده؟ 00:39:21.263 --> 00:39:22.771 کمر درد 00:39:22.848 --> 00:39:24.433 That gag's got whiskers on it. 00:39:24.516 --> 00:39:26.935 دارم بهت ميگم هيات مديره هادساکر يک کلکي دارند ميزنند 00:39:26.978 --> 00:39:29.939 يه کلمه‌ي شش حرفي به معناي مرض هيپوتالاموس 00:39:30.023 --> 00:39:33.192 اين ساده‌ست گواتر(Goiter) اون توي جاييه که نبايد توش قرار مي‌گرفته 00:39:33.276 --> 00:39:34.277 اون درست همين جاست 00:39:34.360 --> 00:39:36.612 چه مدت مي‌توني آخرش به تاخيرش بندازي؟ 00:39:37.447 --> 00:39:39.824 سلام رئيس من مي‌خوام ازت معذرت خواهي کنم 00:39:39.949 --> 00:39:41.200 حدود هفت دقيقه 00:39:41.367 --> 00:39:43.536 من همه‌ي چيزا رو در مورد مرد ايده‌ها درآوردم 00:39:44.163 --> 00:39:49.084 خب، از سخاوتتون ممنونم اين انسانه و شما انسانيد 00:39:49.168 --> 00:39:51.003 نه اون متقلب نيست 00:39:51.462 --> 00:39:55.146 نه اون صد در صد يه مک کوي واقعيه عاري از هر تقلبي، اصيله 00:39:55.171 --> 00:39:58.724 اين آدم يه احمق به تمام معناست يه پنج حرفي به معني خرفت 00:40:02.891 --> 00:40:04.309 اگه من اين کاره نبودم 00:40:04.392 --> 00:40:07.937 اسمم امي آرچر نبود و هرگر جايزه‌ي پوليتزرو نمي‌بردم 00:40:08.355 --> 00:40:09.990 توي سال 1957 00:40:11.358 --> 00:40:13.623 مقالات من توي فصل نامه 00:40:13.694 --> 00:40:16.572 مياد اون جا کله چکشي و بهت نشون مي‌دم 00:40:16.655 --> 00:40:19.658 يه کلمه‌ي سه حرفي براي پرنده‌‌اي که نمي‌تونه بپره 00:40:19.700 --> 00:40:21.035 الآن نه من کار دارم 00:40:21.060 --> 00:40:25.389 من گفتم کله چکشي يه لغت ده حرفي به معني احمق 00:40:25.414 --> 00:40:27.266 گنو اون مي‌شه جي ان يو(گوزن يالدار)ِ 00:40:27.291 --> 00:40:30.896 که نمي‌تونه يه ساختمان‌و. با قطب نما و نقشه و يه راهنما پيدا کنه 00:40:30.921 --> 00:40:31.672 يا امو(شتر مرغ استراليايي)ُ 00:40:31.713 --> 00:40:35.609 اينا همه‌شون سيب زميني‌اند اينجا هيشکي شبيه من نيست 00:40:35.634 --> 00:40:38.654 يه دختر اهل مانسي بهتره از خر شيطون بياي پايين 00:40:38.679 --> 00:40:41.281 اين آدم فقط يه خنگوله و من مي خوام در اين مورد بدونم 00:40:41.306 --> 00:40:45.870 اينجا يه داستان واقعي وجود داره با طرح و مقدمه....بهت نگفتم؟ 00:40:45.895 --> 00:40:47.772 اون بهت پيشنهاد پول نداد؟ يه جا چوبي 00:40:47.855 --> 00:40:49.857 اوه بيا بريم يه ويسکي بزنيم 00:40:49.941 --> 00:40:51.401 در نورويل بارنز 00:40:52.883 --> 00:40:53.551 کپي کن 00:41:18.810 --> 00:41:22.271 "يک بيمغز در راس هادساکر" 00:41:23.409 --> 00:41:26.107 خانوم اسميت، مي‌شه بيايد اينجا و يه نامه بنويسيد 00:41:26.614 --> 00:41:28.614 احمق تر از همه است؟ 00:41:30.614 --> 00:41:33.546 صفحه‌ي اول روزنامه‌ي منهتن آرگوس امروزو ديدي؟ 00:41:33.571 --> 00:41:38.384 من خودم به زحمت نمي‌ندازم تا اين و بخونم من فکر نمي کنم که اون عکس منصفانه باشه 00:41:38.409 --> 00:41:40.018 اين عکس خوبه 00:41:40.043 --> 00:41:42.420 اين چيزيه که اون زن کله خراب زيرش نوشته 00:41:43.789 --> 00:41:45.124 اينا رو بنويس 00:41:45.333 --> 00:41:47.217 خانوم آرچر عزيز 00:41:47.586 --> 00:41:51.173 من به شما مي‌گم ميس و دوشيزه چون به نظر مي‌رسه که عقلتون‌و از دست داديد 00:41:51.263 --> 00:41:53.265 چه طور فکرمي‌کني من يه احمقم 00:41:53.300 --> 00:41:56.303 وقتي که تا حالا ما همديگه رو چهره به چهره نديديم 00:41:56.345 --> 00:41:57.988 چهره به چهره رو به رو در رو تغييرش بده 00:41:58.013 --> 00:42:01.433 نه رو در رو رو چشم تو چشمش کن 00:42:01.476 --> 00:42:03.973 اين يه تفکر احمقانه‌ست در مورد هوش من 00:42:03.998 --> 00:42:06.105 اين يه نظريه‌ي مضحکه 00:42:06.105 --> 00:42:09.208 که در صفحات اين روزنامه مزخرف نوشته شده 00:42:09.233 --> 00:42:11.836 اگه اديتوراي منهتن آرگوس اين‌و ديده باشند 00:42:11.861 --> 00:42:16.199 قبل از منتشر شدنش بايد مغزشون مختل شده باشه شايد هم قبلش ديده باشند 00:42:16.341 --> 00:42:17.509 اما من به اين شک مي‌کنم 00:42:17.534 --> 00:42:21.538 البته من به اين شک دارم 00:42:21.563 --> 00:42:25.326 يه نشريه‌اي که براي سال‌ها من ازش لذت مي‌بردم 00:42:25.351 --> 00:42:26.849 و ادامه داستان... 00:42:34.010 --> 00:42:36.029 تموم شد آقاي بارنز؟ 00:42:37.985 --> 00:42:41.868 تو بيشتر از اين خانوم من‌و مي‌شناسي امي تو فکر مي‌کني من يه احمقم؟ 00:42:41.893 --> 00:42:43.228 خب، البته من 00:42:43.264 --> 00:42:47.443 حقيقت‌و بگو، من بهت اعتماد دارم نظرت برام مهمه 00:42:48.451 --> 00:42:51.087 خب... اوه مطمئنآ تو تحت تاثير مني 00:42:51.112 --> 00:42:53.342 تو اهل مانسي‌ هستي 00:42:53.488 --> 00:42:55.459 اجازه بده که ازت يه سئوالي بپرسم 00:42:55.484 --> 00:42:58.084 يه نادون مي‌تونه اين ر‌و طراحي کنه؟ 00:43:04.209 --> 00:43:06.107 من خودم اين‌و طراحي کردم 00:43:06.932 --> 00:43:10.717 اين بچه‌ي شيرين هادساکرو به اوج برمي‌گردونه 00:43:10.787 --> 00:43:11.334 آها 00:43:12.827 --> 00:43:14.560 مي‌دوني براي بچه ها 00:43:17.483 --> 00:43:19.867 بهتره که من برم اينا رو تايپ کنم 00:43:19.892 --> 00:43:22.854 لازم نيست من نبايد اون‌و بفرستم 00:43:22.879 --> 00:43:25.459 اون فقط کارش‌و انجام مي‌ده، من حدس مي‌زنم 00:43:25.565 --> 00:43:28.068 من نمي‌دونم شايد اون سزاوار اينه 00:43:28.252 --> 00:43:31.296 شايد اون بايد بياد اينجا و با تو به صورت چهره به چهره برخورد بکنه 00:43:31.321 --> 00:43:35.568 اون احتمالآ اين فرصت‌و خواهد داشت اون هنوز مي‌تونه چهره‌تو ببينه 00:43:35.593 --> 00:43:36.927 براي اين که به خاطر داشته باشه 00:43:36.952 --> 00:43:39.888 خب شده ديگه چه فايده اي داره ازش حرف بزنيم؟ 00:43:39.913 --> 00:43:43.267 اون نامه رو فراموش کن من فقط يه خورده عصباني شده بودم 00:43:43.292 --> 00:43:46.506 اون احتمالآ يه خورده گيج شده 00:43:46.758 --> 00:43:47.634 گيج؟ 00:43:47.659 --> 00:43:51.193 خب آره ميدوني يه دختر وراج که فکر مي‌کنه پسره 00:43:51.218 --> 00:43:53.013 اگه بفهمي که منظورم چيه 00:43:53.038 --> 00:43:55.864 من مطئنآ نمي‌فهمم منظورت چيه 00:43:55.889 --> 00:43:58.756 احتمالآ از اين اوضاع و احوالي که داره خيلي رنج مي‌بره 00:43:58.781 --> 00:44:02.737 اين کاملآ معلومه اون خيلي زشته و از اين بابت خيلي ناراحته 00:44:02.762 --> 00:44:04.779 پس که اين طوره؟ آره 00:44:04.804 --> 00:44:08.711 اون احتمالآ لباساي مردونه مي‌پوشه توي بار محله با مردا مشروب مي‌خوره 00:44:08.736 --> 00:44:12.882 با روزنامه نگارايي که اسماشون ...مثلآ بيف و اسموچر يا اسميتي 00:44:12.907 --> 00:44:13.616 خودموني مي‌شه 00:44:13.641 --> 00:44:16.202 حقيقتآ من شرط مي‌بندم که زشته، واقعآ زشته 00:44:16.285 --> 00:44:18.788 يا اين که، اصلآ چرا عکسش بغل مطلبش چاپ نشده؟ 00:44:18.829 --> 00:44:22.467 شايد اون کارش‌و در مقابل چهره‌ي شخصيص گذاشته 00:44:22.492 --> 00:44:24.519 من شرط مي‌بندم اين چيزيه که خودش مي‌گه 00:44:24.544 --> 00:44:27.865 اما من و تو مي‌دونيم که اون پلاسيده‌س، مثل يه پيرزن پيشخدمت 00:44:28.576 --> 00:44:31.151 نظرت راجب يه شام سبک و يه نمايش چيه بعد از شام؟ 00:44:31.176 --> 00:44:33.154 من فکر مي‌کنم فيلم "شاه و من" رو ببينيم 00:44:34.068 --> 00:44:35.740 چطوره "اکلاهوما" رو ببينيم؟ 00:44:35.765 --> 00:44:38.351 تو بارنز هيج چيز راجب اون زن نمي‌دوني 00:44:38.434 --> 00:44:42.355 تو نمي‌دوني اون واقعآ چه جوريه فقط يه بي‌شعور فکر مي‌کنه 00:44:42.397 --> 00:44:45.029 همه چيزو مي‌دونه در حالي که هيچ چي‌و نمي‌دونه 00:44:46.514 --> 00:44:48.778 يهو چي شد؟ 00:44:52.194 --> 00:44:53.826 "آينده همين الان است" 00:45:39.631 --> 00:45:42.115 "قرار کنسل شد" 00:45:45.631 --> 00:45:47.396 "فقط کارکنان مربوطه وارد شوند" 00:46:55.455 --> 00:46:59.162 کنترل موجودي جکسونويل بايد کم بشه 00:47:02.462 --> 00:47:04.840 چي کار مي‌کنيد خانوم آرچر؟ 00:47:14.284 --> 00:47:17.998 شما کي‌ هستيد؟ از کجا مي‌دونيد من کي‌ام؟ 00:47:19.701 --> 00:47:23.627 من موسي پيرم و هر چيزي‌و که مربوط به هادساکره 00:47:23.652 --> 00:47:25.787 مي‌دونم 00:47:26.581 --> 00:47:28.966 تو کي هستي؟ اون جا چي کار مي‌کني؟ 00:47:28.991 --> 00:47:31.301 من کنترل اين چرخ دنده‌ي قديمي رو به عهده دارم 00:47:31.326 --> 00:47:34.304 اين ساعت قديمي به مراقبت زيادي احتياج داره 00:47:34.329 --> 00:47:36.910 وقت پوله(طلاست)، خانوم آرچر 00:47:36.935 --> 00:47:39.585 و پول اقتصاد راکد جهاني‌و به حرکت درمياره 00:47:39.627 --> 00:47:42.088 و زمين‌و به حرکت درمياره 00:47:42.113 --> 00:47:44.920 ميدوني سرمايه چطور حرکت ميکنه آره آره 00:47:45.303 --> 00:47:46.350 ميگم 00:47:46.736 --> 00:47:49.154 تو که به کسي در مورد من چيزي نمي‌گي؟ 00:47:49.179 --> 00:47:52.323 من يه هيشکي چيزي نمي‌گم 00:47:52.348 --> 00:47:54.115 مگه اين که ازم سئوال کنند 00:47:54.140 --> 00:47:56.920 و اون وقته که ديگه راهي وجود نداره 00:47:56.945 --> 00:47:58.789 اگه تو همه چيزو درمورد هادساکر مي‌دوني 00:47:58.814 --> 00:48:02.646 بگو چرا هيئت مديره تصميم گرفت نورويل بارنزو رئيس بکنه؟ 00:48:02.671 --> 00:48:05.928 اين چيزيه که موسي پيرو اولش متعجب کرد 00:48:05.953 --> 00:48:08.215 من قکر نمي‌کردم هيئت مديره اين زرنگي و بکنه 00:48:08.240 --> 00:48:09.158 اين زرنگي‌و؟ 00:48:09.183 --> 00:48:12.145 اما بعدش کشف کردم که اونا اين کارو برا اين کردند که 00:48:12.170 --> 00:48:16.529 چون نورويل جوان نادونه شبيه آدماي ديگه‌اي که مي‌شناسم 00:48:16.554 --> 00:48:19.943 چرا هسئت مديره مي‌خواد يه احمق رئيس بشه؟ 00:48:19.968 --> 00:48:24.631 چون اونا يه سري بچه خوکند مي‌خوان سهام شرکت 00:48:24.656 --> 00:48:28.363 ارزون بشه و خودشون اونا رو بالا بکشند 00:48:28.388 --> 00:48:32.459 اما نورويل هم يه سري ترفندايي تو آستينش داره 00:48:32.517 --> 00:48:34.482 مي‌دوني، براي بچه‌ها؟ 00:48:35.853 --> 00:48:39.295 بله، نورويل زرنگه 00:48:39.403 --> 00:48:44.966 اما من فکر مي کنم تو اون‌و مثل هيئت مديره نمي‌شناسي مي‌شناسي؟ 00:48:45.072 --> 00:48:46.031 شايد 00:48:46.073 --> 00:48:51.178 و فقط يک احمق فکر ميکنه تو همه چيز رو ميدوني 00:48:51.912 --> 00:48:54.076 وقتي که تو... 00:48:54.748 --> 00:48:55.999 چيزي ميدوني؟ 00:48:56.209 --> 00:48:58.044 خب سخته گفتنش 00:48:58.336 --> 00:49:00.896 تو حتي خودت‌و نمي‌شناسي 00:49:00.922 --> 00:49:04.764 تو حتي اصل مطلب‌و نمي دوني اين طور نيست خانوم آرچر؟ 00:49:04.843 --> 00:49:09.848 بله خب، به خاطر شغلم من گاهي اوقات مجبورم توي يه چهره‌ي ديگه‌اي ظاهر بشم 00:49:09.931 --> 00:49:11.742 منظورم اين نبود 00:49:11.767 --> 00:49:16.205 چرا تو وانمود مي‌کني که مثل يه زن بداخلاقي؟ 00:49:16.230 --> 00:49:19.795 و هيچ وقت خودت و خوشحال نمي‌کني؟ 00:49:20.279 --> 00:49:22.189 من به اندازه‌ي کافي خوشحالم 00:49:27.904 --> 00:49:30.724 من بايد به چرخ دنده ها برسم 00:49:34.708 --> 00:49:36.771 من به اندازه‌ي کافي خوشحالم 00:49:46.929 --> 00:49:48.181 من نمي‌تونم اين‌و چاپ کنم 00:49:48.209 --> 00:49:52.005 چرا نه؟ اين حقيقت داره. هيئت مديره اين کارو کرده تا ارزش سهام افت بکنه و سهام‌و ارزون بخره 00:49:52.030 --> 00:49:54.992 اين يه کلاهبرداريه خالصه اونا من‌و به زمين مي‌زنند 00:49:56.064 --> 00:49:57.565 اونا سهام‌و مي‌خرند 00:49:57.608 --> 00:50:01.236 تو هيچي نمي‌دوني، اونا اين و نمي‌خرند چرا صبر نمي‌کني؟ 00:50:01.278 --> 00:50:01.987 من نمي‌دونم 00:50:02.071 --> 00:50:04.448 حس ششم امي معمولآ درست از آب درمياد 00:50:04.473 --> 00:50:07.267 شما نمي‌تونيد يه نفرو به خاطر حس ششم به دستکاري تو سهام متهم کنيد 00:50:07.292 --> 00:50:10.211 خواننده‌هاي ما علاقه‌اي به احساسات و شايعات ندارند 00:50:10.287 --> 00:50:11.663 کلاهبرداري بدون پشتيبان 00:50:11.747 --> 00:50:14.750 حقايق و اعداد، اينا ابزارهاي فروش روزنامه‌ست 00:50:18.630 --> 00:50:20.757 بي خيال رئيس، اين يه گروخاک ساده‌ست 00:50:20.782 --> 00:50:23.577 آرچر به خاطر حماقت يه نفر به دردسر نميفته 00:50:23.652 --> 00:50:27.114 من و شما در جريان داستان اين کلاهبرداري سهام نيستيم 00:50:27.140 --> 00:50:29.726 بهم اطلاعات بيشتري از اين احمق اهل شيبويگان بديد 00:50:29.787 --> 00:50:30.955 مانسي حالا 00:50:30.980 --> 00:50:32.648 يه چيزي که باعث فروش روزنامه بشه 00:50:32.673 --> 00:50:35.482 من حتي يک داستان خفن تر هم دارم 00:50:35.507 --> 00:50:38.010 ببين اين در مورد يه اديتوره که 00:50:38.035 --> 00:50:39.779 بس کنيد، رفقا 00:50:42.878 --> 00:50:45.005 اين به نظر تو يه درخواست مردونه‌ست؟ 00:50:45.038 --> 00:50:47.165 آره، مطمئنآ بيا تا بريم يه بطر ويسکي بزنيم 00:50:48.203 --> 00:50:49.287 گمشو 00:50:49.704 --> 00:50:50.872 کثافت 00:50:53.596 --> 00:50:54.847 چه‌ش شد؟ 00:51:10.689 --> 00:51:13.692 يک مرد با توان مديريت بالا 00:51:14.356 --> 00:51:16.692 شوهر منم يه رئيسه 00:51:16.859 --> 00:51:20.195 آقاي بريتويت از بولارد اون‌و مي‌شناسي؟ 00:51:20.353 --> 00:51:22.715 معاشرت با شما مثل يه غزله 00:51:22.781 --> 00:51:25.409 يه ترانه؛ آيا شما نامزد کرديد؟ 00:51:25.534 --> 00:51:28.036 امي توي دفتر من کار مي‌کنه، اون...ِ 00:51:28.061 --> 00:51:30.230 اوه، حماقت جواني 00:51:30.386 --> 00:51:32.388 اون تپه‌ي سبز خاطره انگيز 00:51:32.413 --> 00:51:35.666 سرنوشتي که تغيير نمي‌کنه 00:51:36.296 --> 00:51:38.631 من اوايل براي سيدني يه دستگاه کپي‌و مي‌گردوندم 00:51:38.656 --> 00:51:41.743 و بعدش رفتيم فرانسه 00:51:46.057 --> 00:51:48.976 Un amour fou. Une folie à deux. يک عشق ديوانه وار 00:51:51.148 --> 00:51:53.900 من فرانسه رو با مرداي جذابش به خاطر ميارم 00:51:53.925 --> 00:51:57.595 پير از خيابون پنجم اون‌و مي شناسي اون‌و مي شناسي؟ 00:51:57.620 --> 00:52:02.379 من و سيدني داريم برنامه‌ي يه سفر به پاريس‌و مي‌ريزيم 00:52:05.650 --> 00:52:07.035 اين طور نيست عزيزم؟ 00:52:07.756 --> 00:52:11.840 البته البته، من يه لحظه با نورويل کار دارم البته اگه اشکالي نداره؟ 00:52:13.097 --> 00:52:15.121 خب، البته من 00:52:15.170 --> 00:52:17.923 شما يه زن بسيار جذابي داريد آقاي....سيد 00:52:17.989 --> 00:52:19.323 همه اين‌و بهم مي‌گن 00:52:19.928 --> 00:52:23.097 اجازه بده تو رو در مورد برخي مسائل اينجا راهنمايي کنم 00:52:23.591 --> 00:52:25.593 زياد حرف نزن 00:52:25.853 --> 00:52:28.022 تعداد زيادياز سهامداراي ما 00:52:28.741 --> 00:52:30.368 بذار تا اون‌و رو بهت معرفي کنم 00:52:30.561 --> 00:52:33.356 با آقاي بريتوايت از بولارد آشنا شو 00:52:33.596 --> 00:52:35.223 از آشنايي با تو خوشبختم، بارنز 00:52:35.652 --> 00:52:37.446 اين زبلون کوردوسوئه 00:52:37.545 --> 00:52:40.673 .يکي از بزرگترين و وفادارترين سهامدارن هادساکر 00:52:40.698 --> 00:52:43.117 من يه چيزايي در مورد اين که شما احمقيد شنيدم اين چيه؟ 00:52:43.142 --> 00:52:44.727 چه مشکلي داري، پسر؟ 00:52:44.944 --> 00:52:49.152 هفته‌ي پيش ارزش سهام من دو برابر شد اما حالا فکر مي‌کنم بايد همه‌ي 00:52:49.177 --> 00:52:53.574 سهاممو بفروشم پسر مگر اين که يه پيشرفت قابل ملاحظه‌اي‌و ببينم 00:52:53.670 --> 00:52:56.297 تو چي کار کردي پسر، اين يه اخطاره 00:52:56.448 --> 00:53:00.957 تو مجبوري اوضاع ما رو بهتر کني يا من مجبورم تو رو بندازم بيرون 00:53:02.022 --> 00:53:04.191 نيازي به نگراني نيست آقا اين طبيعيه 00:53:04.223 --> 00:53:07.393 اين يه مرحله‌ي گذاره براي پوشش دادن و بهبود نقاط ضعفمون 00:53:07.418 --> 00:53:10.574 ترسو؟ من بهت نشون مي‌دم پسره‌ي ترسو 00:53:11.230 --> 00:53:14.233 تو بايد مثل يه خرس پير در اين مورد مخت و به کار بندازي 00:53:14.258 --> 00:53:16.504 بيا اينجا، نورويل 00:53:16.903 --> 00:53:20.152 من معذزت مي‌خوام. ولي من فکر مي‌کنم شايد اگه چشم انداز دراز مدتمون‌و بهش نشون بديم 00:53:20.177 --> 00:53:23.152 و ايشون تورستنسن فنلاندسن هستند 00:53:23.284 --> 00:53:26.037 که يه گروه متلاشي شده‌ي سرمايه‌گذاران راديکال‌و رهبري مي‌کنه 00:53:26.246 --> 00:53:27.664 از ديدار شما خوشبختم 00:53:27.748 --> 00:53:31.293 من فکر مي‌کنم شما علاقه‌مند باشيد اينو بدونيد که من يه خورده فنلاندي توي دبيرستان ياد گرفتم 00:53:31.334 --> 00:53:33.003 من اميدوارم يه چيزي يادم بياد 00:53:40.720 --> 00:53:44.307 خانوم‌ها آقايون، مخصوصآ اعضاي هيئت مديره‌ي هادساکر 00:53:44.348 --> 00:53:48.954 من به شما پادشاه عشق و وزير نور مهتاب‌و تقديم مي‌کنم 00:53:48.979 --> 00:53:51.373 شگفت انگيز، فراموش نشدني 00:53:51.398 --> 00:53:54.637 آقلي ويک تنتا 00:54:01.012 --> 00:54:02.763 پادشاه من‌ اون‌و دوست دارم 00:54:40.848 --> 00:54:42.043 نورويل؟ 00:54:45.835 --> 00:54:47.253 چه اتفاقي افتاده؟ 00:54:48.750 --> 00:54:53.398 هيچي فقط سرمايه‌گذارا يه خورده ناراحت شدند 00:54:53.423 --> 00:54:54.549 بذا ببينم 00:54:55.174 --> 00:54:56.551 سيد برام اين بسته‌ي يخ‌و پيدا کرده 00:54:56.592 --> 00:55:00.168 بذار تا اينا درست رو اون جايي که کبود شده بذارم ممنون 00:55:00.742 --> 00:55:04.066 من فکر مي‌کنم آدما سر اون داستان احمق بودن من حسابي داغ کردند 00:55:04.100 --> 00:55:05.848 من متاسفم 00:55:05.873 --> 00:55:10.165 اين تقصير تو نيست. تو آدما هستي که هر اتفاقي بيفته با من مي موني 00:55:10.190 --> 00:55:13.566 نورويل يه چيزي هست که من بايد بهت بگم 00:55:13.897 --> 00:55:14.981 مي‌دوني 00:55:15.640 --> 00:55:18.223 من واقعآ يه منشي نيستم 00:55:18.543 --> 00:55:19.843 من اين‌و مي‌دونم، امي 00:55:19.868 --> 00:55:20.869 تو مي دوني؟ 00:55:21.077 --> 00:55:24.354 من مي‌فهمم که تو هنوز مهارت کافي توي ريزه کار‌ياي منشي گري پيدا نکردي 00:55:24.379 --> 00:55:27.371 اما بذار تا يه رازي‌و بهت بگم:ُ منم مهارتي توي رياست ندارم 00:55:27.396 --> 00:55:31.160 من مي‌دونم که يه سنگ بزرگ‌و برداشتم من تو رو باور دارم، نورويل 00:55:32.589 --> 00:55:33.902 حداقل 00:55:34.215 --> 00:55:36.634 به قصدي که داري ايمان دارم 00:55:36.898 --> 00:55:40.401 مت واقعآ اونا رو مقصر نمي‌دونم من فکر مي‌کنم که بعضي کارا رو خراب کردم 00:55:40.931 --> 00:55:43.267 اون آدما بايد از سرمايه‌شون مراقبت کنند 00:55:43.292 --> 00:55:44.952 خيلي از اونا آدماي خيلي خوبي‌ان 00:55:44.977 --> 00:55:48.439 گوش کن تو نمي‌توني به آدماي اينجا مثل اعتمادي که توي مانسي به آدما داشتي اعتماد کني 00:55:48.439 --> 00:55:50.584 در حقيقت مردم 00:55:50.609 --> 00:55:55.505 تو تا حالا رفتي بالاي برج رستوران لارسون و از اون جا به شهر نگاه بکني؟ چي؟ 00:55:55.530 --> 00:55:57.257 توي خيابون 17 00:55:57.282 --> 00:56:00.113 اوه، آره توي مانسي 00:56:00.938 --> 00:56:04.019 نه واداليا، خيابان 17 00:56:04.044 --> 00:56:05.254 اوه آره 00:56:05.279 --> 00:56:09.316 هفده آره من راستش نه نه من هرگز اين کارو نکردم 00:56:10.595 --> 00:56:14.644 پسراي دانشگاه اونجا با دوست دختراشون قرار مي گذاشتند 00:56:15.402 --> 00:56:16.737 دستاي همو مي گرفتند 00:56:17.595 --> 00:56:21.582 البته من هيچ وقت نتونستم با کسي اونجا قرار بگذارم 00:56:22.525 --> 00:56:25.058 بنظر جايي ميرسه که دوست دارم برم 00:56:25.083 --> 00:56:28.128 يه جاي کوچيک نزديک آپارتمانم توي گرينويچ 00:56:28.315 --> 00:56:30.275 که بهش مي‌گيم آنز 440 00:56:30.567 --> 00:56:32.027 اون يه بار درب و داغونه 00:56:32.111 --> 00:56:33.487 تو راست مي‌گي آره 00:56:33.570 --> 00:56:34.571 يه بار درب و داغون 00:56:34.655 --> 00:56:38.762 تو مي‌دوني اون‌جا آب هويج يا قهوه‌ي ايتاليايي و آدماي اون‌جا 00:56:38.787 --> 00:56:41.137 خب، هيچ کدومشون آدماي خيلي کاملي نيستند 00:56:41.162 --> 00:56:42.847 تو از اون جا خوشت مياد 00:56:42.872 --> 00:56:44.785 با من بيا اون‌جا 00:56:44.810 --> 00:56:47.835 يه مسابقه‌ي شعر خوني‌و شب عيد اون جا برگزار مي‌شه و من هر سال مي‌رم اون‌جا 00:56:47.860 --> 00:56:50.746 اين جالبه هر سال؟ 00:56:52.174 --> 00:56:57.762 خب اگه امسال خوب باشه من تصميم دارم که هر سال برم اون جا 00:56:58.848 --> 00:57:00.808 اون مسلمآ قشنگه 00:57:01.564 --> 00:57:03.066 مردم 00:57:03.644 --> 00:57:05.187 شبيه مورچه‌ها 00:57:06.284 --> 00:57:10.043 هندوها و درويشا هم مي‌گن که 00:57:10.068 --> 00:57:13.296 توي زندگي بعديمون بعضي از ماها مورچه مي‌شيم 00:57:13.321 --> 00:57:17.592 بعضي ديگه پروانه مي‌شن، يه عده فيل يا جک و جونوراي تو دريا 00:57:17.617 --> 00:57:19.191 چه ايده‌ي جالبي 00:57:19.216 --> 00:57:22.871 تو فکر مي‌کني تو زندگي قبليت چي بودي؟ 00:57:23.011 --> 00:57:25.269 اوه، من نمي‌دونم 00:57:25.460 --> 00:57:27.332 شايد من فقط 00:57:27.416 --> 00:57:31.519 يه دختر وراج که فکر مي‌کرده پسره 00:57:31.544 --> 00:57:33.025 اوه نه امي 00:57:33.050 --> 00:57:36.028 من و ببخش از اين که اين‌و مي‌گم من فکر مي‌کنم اين در مورد اون آدم 00:57:36.053 --> 00:57:40.117 يه چيزي هست که من واقعآ بايد بهت بگم ابعيد نيست که توي زندگي قبليش يه خوک بوده 00:57:40.142 --> 00:57:43.215 من فکر مي‌کنم تو بيشتر شبيه 00:57:44.192 --> 00:57:45.910 يه غزالي 00:57:46.273 --> 00:57:50.301 با پاهاي دلپذير و کشيده که توي بوته‌ها جست و خيز مي‌کنه 00:57:50.736 --> 00:57:52.404 شايد ما هم‌و يه بار ببينيم 00:57:53.113 --> 00:57:56.652 يه شانس رويايي ميون جنگل 00:57:57.744 --> 00:58:00.902 من بايد يه بز يا قوچ باشم 00:58:01.498 --> 00:58:05.085 اين زمانيه که ما داريم دنبال علوفه برا خوردن مي‌گرديم 00:58:05.965 --> 00:58:09.012 صداي شر شر آب از نهراي کوهستان 00:58:09.173 --> 00:58:13.137 علوفه‌ها رو از رو زمين مي‌چينيم 00:58:15.554 --> 00:58:20.879 يا شايد فقط شاخ‌هاي هم‌و لمس کنيم و راهمون‌و جدا کنيم 00:58:21.435 --> 00:58:24.988 من آرزو داشتم که اين ساده بود، نورويل 00:58:25.482 --> 00:58:30.098 من آرزو داشتم که من يه غزال بودم و تو يه بز کوهي 00:58:30.570 --> 00:58:32.738 يا يه قوچ 00:58:36.451 --> 00:58:38.387 پس حداقل اجازه بده که من صدات کنم 00:58:38.412 --> 00:58:40.449 آهو 00:58:42.625 --> 00:58:43.751 تو با مزه‌اي 00:58:43.793 --> 00:58:47.271 جدي آرما به رفقاي تو تو بار مي‌گن کارما 00:58:47.296 --> 00:58:48.189 کارما 00:58:48.214 --> 00:58:51.317 دايره‌‌ي اصلي زندگي، مرگ و تولد دوباره 00:58:51.342 --> 00:58:55.114 من دور موردش فکر کنم شنيدم که ما دور يهدايره مي‌چرخيم 00:58:55.139 --> 00:58:59.848 که اون يه چرخ بزرگه و به اون چيزي که شايستگيش‌و داريم مي‌ده 00:59:00.060 --> 00:59:03.330 من به سيد و همه‌ي اين آدما بايد نشون بدم که شايسته‌ي اعتمادشون بهم هستم 00:59:03.355 --> 00:59:06.691 فردا توي هيئت مديره طرح بزرگمو ارائه مي‌کنم 00:59:08.406 --> 00:59:09.657 من‌و ببوس امي 00:59:10.062 --> 00:59:12.246 من‌و يه بار براي خوش شانسي ببوس 00:59:13.094 --> 00:59:14.894 باشه نورويل 00:59:15.090 --> 00:59:15.879 البته 00:59:53.538 --> 00:59:55.594 "سکوت لطفا" "جلسه هيات مديره" 00:59:55.744 --> 00:59:57.305 مي‌دونيد، براي بچه‌ها 00:59:57.330 --> 01:00:01.209 اين اقتصادي ساده و ارزونه و پتانسيل تقاضاي زيادي براش هست 01:00:01.250 --> 01:00:03.544 همه‌ي اونا سود زيادي به ما مي دن 01:00:03.586 --> 01:00:06.339 من توي آردي آدمايي داشتم که اين نمونه‌ي اوليه رو ساختند 01:00:06.380 --> 01:00:08.382 خب مي‌تونه بحث ما متمرکز بشه روي 01:00:08.424 --> 01:00:12.345 و من به شما آقايون به طور مستقيم نشون مي دم که اين اسباب بازي چيه 01:00:12.387 --> 01:00:15.849 اين مفرح و سالمه و يه بازي خوبه و همه‌ي بچه‌ها دوسش دارند 01:00:15.974 --> 01:00:19.019 شما يه خورده ماسه داخلش بريزيد تا نتيجه‌ي کار بهتر بشه و صدا بده 01:00:19.061 --> 01:00:23.693 بخش بزرگ کار اينه که ما نبايد يه پا و يه دست‌و شارژ کنيم 01:00:25.126 --> 01:00:27.962 اگه قبل از اين که بيفته خسته بشي چي مي‌شه؟ اين قانون داره؟ 01:00:27.987 --> 01:00:30.156 مي‌شه بيش از يه بار بازي کرد؟ اين يه بازيه؟ 01:00:30.240 --> 01:00:31.825 اين يه بازيه؟ اين وسطش مي‌شه استراحت کرد؟ 01:00:31.908 --> 01:00:34.077 اين بهتره که بينش استراحت باشه اون يه شي‌ئه؟ 01:00:34.160 --> 01:00:36.830 اگه قبل از اين که بيفته خسته بشي چي مي‌شه؟ اين باتري داره؟ 01:00:36.913 --> 01:00:39.749 ما مي تونيم بيشتر از اونا شارژ کنيم؟ اين براي بچه‌هاي نوپا خوبه 01:00:39.833 --> 01:00:42.293 چه طور اون و نگه مي‌داري؟ چه جوري اين وايميسه؟ 01:00:42.335 --> 01:00:44.921 اين يه مدل پسرونه‌ست؟ والدين مي‌تونن اون و سر هم کنند؟ 01:00:45.047 --> 01:00:49.260 اگه قبل از اين که بيفته خسته بشي چي مي‌شه؟- اين يه مدل بزرگتره براي آدماي چاق؟ 01:00:49.343 --> 01:00:51.554 چه غلطي داره مي‌کنه؟ 01:00:51.595 --> 01:00:52.972 خب اين 01:00:53.506 --> 01:00:54.670 اين... 01:00:56.852 --> 01:00:57.978 فوق العاده 01:00:59.813 --> 01:01:00.897 نابغه 01:01:02.034 --> 01:01:05.677 اين حقيقتآ همون چيزيه که صنايع هادساکر در حال حاضر بهش احتياج داره 01:01:05.702 --> 01:01:11.419 البته البته حتي يه آدم کور هم مي‌تونه بگه به شما يه تقاضاي زيادي براي اين هست 01:01:12.284 --> 01:01:13.368 اين 01:01:14.346 --> 01:01:15.388 تبريک 01:01:15.413 --> 01:01:17.915 تو کارتو به خوبي انجام دادي تو چرخ‌و دوباره اختراع کردي 01:01:17.940 --> 01:01:21.779 من به هيئت مديره توصيه مي‌کنم هر چه سريعتر اين و توليدش کنيم 01:01:23.146 --> 01:01:24.249 و 01:01:25.798 --> 01:01:28.509 و توليد انبوهش‌و به سرعت آغاز کنيم 01:01:28.927 --> 01:01:30.679 اگرچه، شما درک مي کنيد 01:01:31.242 --> 01:01:32.493 البته 01:01:35.642 --> 01:01:37.019 به عنوان رئيس 01:01:37.311 --> 01:01:39.313 تصميم نهايي با شماست 01:01:40.639 --> 01:01:42.646 من آماده‌م 01:02:30.535 --> 01:02:31.869 پرواز حلقه 01:02:31.911 --> 01:02:34.288 رقص سريع تحرک شکم 01:02:34.372 --> 01:02:35.665 تکاپو 01:02:35.706 --> 01:02:37.166 حرکت دوراتي 01:02:37.208 --> 01:02:39.043 پايين تنه 01:02:42.247 --> 01:02:44.989 "چقدر هزينه بردار است؟" 01:03:09.868 --> 01:03:11.661 ما به يه چيز کوچيک احتياج داريم زيرک 01:03:11.744 --> 01:03:12.454 سرزنده 01:03:12.537 --> 01:03:14.998 با يه مقدار موسيقي جاز -The Shazzammeter! 01:03:15.081 --> 01:03:17.292 جديد ددي او 01:03:58.586 --> 01:04:00.254 هوپ ساکر هادزويگر 01:04:00.338 --> 01:04:02.632 هوپ ساکر هدسوينگر 01:04:02.633 --> 01:04:04.384 هوپ‌ساکر هادزوينگر 01:04:32.497 --> 01:04:34.624 رفقا تو چيزي دستگيرت شد؟ 01:04:36.335 --> 01:04:38.129 من يه اسم انتخاب کردم 01:07:50.387 --> 01:07:54.599 اخبار راکول تقديم مي‌کند: استفاده‌ي عالي از زمان 01:07:54.797 --> 01:07:57.858 اخبار تصويري جهان 01:07:57.883 --> 01:08:01.094 زماني سال کهنه‌ي 1958 تموم شد 01:08:01.720 --> 01:08:04.281 نام بارنز در سرتاسر دنيا روي لب همه جاري شد 01:08:04.306 --> 01:08:07.810 نورويل بارنز، رئيس جوان صنايع هادساکر 01:08:07.851 --> 01:08:12.040 پسري که درنواحي مرکزي به دنيا آمد اولي اکنون در نيويورک مي‌درخشد 01:08:12.065 --> 01:08:17.087 مسلمآ بانز مخترع ديوونه کننده‌ترين اختراع امريکاست:‌ هولا هوپ 01:08:17.267 --> 01:08:20.979 سرمايه‌ي کلاني براي شرکتش به دست آورده و قلبا رو تسخير کرده 01:08:21.248 --> 01:08:23.792 و هر بچه‌ي امريکايي‌و به جست و خيز انداخته 01:08:25.254 --> 01:08:26.672 من گفتم بچه؟ 01:08:26.987 --> 01:08:30.336 اين‌جا يه مادريه که حين خانه داري داره تفريح مي‌منه 01:08:30.708 --> 01:08:33.169 و حتي پدر داره حين انجام کارش تکون مي خوره 01:08:34.867 --> 01:08:39.820 نامه‌ها تبريک‌ها و کارت‌ها از کانکاکي تا پتالومو سرازير شده 01:08:39.977 --> 01:08:43.266 و حتي از فواصل دور تماس گرفته مي‌شه 01:08:43.306 --> 01:08:45.267 اون رو، اون رو خطه 01:08:51.796 --> 01:08:54.814 سلام نورويل، من رئيس جمهورم 01:08:54.839 --> 01:08:58.384 من فقط مي‌خوام بهت تبريک بگم من به تو افتخار مي‌کنم 01:08:58.999 --> 01:09:01.418 خانوم آيزنهاور به توافتخار مي‌کنه 01:09:01.534 --> 01:09:04.476 مردم امريکا به تو افتخار مي‌کنند 01:09:11.320 --> 01:09:14.565 چه طور ايده‌ي هولا هوپ به ذهنت رسيد 01:09:14.660 --> 01:09:16.578 اين در واقع ايده‌ي خيلي بزرگي نيست 01:09:16.633 --> 01:09:20.654 اين تلاش تمام اعضاي شرکته که با هم بودند، من ازشون سپاسگزارم 01:09:20.679 --> 01:09:23.599 شما هيچ فکر مي‌کرديد که همچين اتفاق بزرگي بيفته؟ 01:09:23.640 --> 01:09:26.828 حقيقتآ من چنين انتظاري نداشتم در مورد استقبال از اين بازي(هوپلا)ِ 01:09:28.646 --> 01:09:32.066 هوپلا روي هولو هاپ ما مي‌تونيم اين‌و ازتون نقل قول کنيم آقاي بانز؟ 01:09:32.233 --> 01:09:33.651 البته 01:09:34.360 --> 01:09:38.164 آيا مي خوايد به خودتون يک پاداش خيلي خوب بديد؟ 01:09:46.516 --> 01:09:51.707 نکته‌ي اصلي علمي حرکت اين حلقه چيه؟ 01:09:51.732 --> 01:09:54.123 اين خيلي ساده‌ست 01:09:54.148 --> 01:09:58.378 اين دقيقآ همون جور مي‌چرخه که زمين دور خورشيد مي‌چرخه 01:09:58.403 --> 01:10:02.991 و اين باعث مي‌شه که زمين به بخش‌هاي سرد فضا پرتاب نشه 01:10:03.016 --> 01:10:05.626 شماجايي که شبيه يه اسکيموي بدبخت مي‌ميريد 01:10:05.651 --> 01:10:08.178 بله اين بر همون اساسه 01:10:08.203 --> 01:10:13.002 به جز ماسه‌هايي که اونا براي آزمايش داخلش گذاشتند 01:10:13.241 --> 01:10:14.451 براي بهتر شدنش 01:10:14.476 --> 01:10:16.989 بله اين هولو هولو همه جا هست 01:10:17.115 --> 01:10:19.826 حتي تو پارتي‌هاي خيابون پارک از ما بهترون 01:10:23.037 --> 01:10:27.268 معشوقه‌هايي که تصميم دارند ازدواج کنند هم در حال چرخيدن هستند 01:10:31.088 --> 01:10:34.483 آيا هيئت مديره وقتي شما رو رئيس کرد مي‌دونست که شما مرد ايده‌هاييد؟ 01:10:34.508 --> 01:10:38.112 من حدس‌ مي‌زنم، اونا به من ترفيع دادند چون يه طرح داشتم 01:10:38.137 --> 01:10:41.532 ايده‌ي بعدي شما و صنايع هادساکر چيه؟ 01:10:41.557 --> 01:10:44.953 من نمي‌دونم، ايده‌اي مثل ايده‌ي قبل هر شب به ذهن آدم نمي‌رسه 01:10:44.978 --> 01:10:49.999 اگر چه من يه چيزي‌و به شما مي‌گم من حقيقتآ انتظار ندارم که همه‌شون مثل اين حلقه جواب بدند 01:10:50.024 --> 01:10:52.619 شما مي‌توني اين‌و از طرف من نقل قول کني 01:10:59.285 --> 01:11:02.555 مجله‌ي رامپوز شما رو مجرد بزرگ سال انتخاب کرده 01:11:02.580 --> 01:11:05.839 و توي صفحات اجتماعيش از ارتباط شما با مدلي به اسم زازا پرده پرداشته 01:11:05.864 --> 01:11:10.088 اين شايعات بي اساسه ما فقط با هم دوستيم، اين طور نيست؟ 01:11:17.055 --> 01:11:21.487 شما چه واکنشي به اين مي‌دين که مي‌گن ديگه ايده‌اي نداريد 01:11:21.512 --> 01:11:25.704 اصلآ، من همين هفته با چند ايده‌ي جديد جذاب برمي‌گردم 01:11:25.729 --> 01:11:30.268 يه مدل جديد و بزرگتر هولو هوپ که يه باتري داره براي آدماي تنبل يه فلج 01:11:30.293 --> 01:11:32.712 يه مدل به همراه ماسه‌ي بيشتر براي ايجاد صداي بيشتر 01:11:32.737 --> 01:11:34.405 من از امانتم حفاظت مي‌کنم 01:11:34.447 --> 01:11:37.158 آيا شما حقوق کارمنداتون‌و زياد مي‌کني؟ 01:11:37.183 --> 01:11:41.689 هر کسي که براي صنايع هادساکر تلاش مي‌کنه 01:11:41.714 --> 01:11:46.509 ارزش سهام ما داره افزوده مي‌شه آره من مي‌خوام که براي اين کار پاداش بدم 01:12:06.200 --> 01:12:08.035 خودت‌و کنترل کن، مرد 01:12:08.060 --> 01:12:10.252 هيچي نگو! 01:12:10.485 --> 01:12:13.168 تو همه‌ي سهاممون‌و فروختي؟ 01:12:13.193 --> 01:12:14.819 ما همه‌شو مفت فروختيم 01:12:14.844 --> 01:12:17.463 من 20000 سهم داشتم 01:12:18.045 --> 01:12:19.796 من بايد الآن يه ميليونر بودم 01:12:19.903 --> 01:12:21.946 البته؛ ما مي‌تونيم ميليونر بشيم 01:12:22.456 --> 01:12:25.158 مشکلي برا بازگشت وجود نداره 01:12:25.350 --> 01:12:29.271 در حال حاضر، استيشون فکر مي‌کنه تنزل موقعيت ما توي بازار وحشت ايجاد مي‌کنه 01:12:29.296 --> 01:12:31.298 به علاوه افت ارزش‌ سهام 01:12:31.566 --> 01:12:35.153 بعدش دوباره ما سهاممون‌و دوباره مي‌خريم البته، بعد از اين که دوباره ارزون شد 01:12:35.178 --> 01:12:36.400 ارزون؟ 01:12:36.614 --> 01:12:39.025 ديگه گرون‌تر از اين امکان نداره 01:12:40.397 --> 01:12:41.648 من نابود شد 01:12:42.406 --> 01:12:43.407 نابود 01:12:49.041 --> 01:12:50.174 اديسون؟ 01:12:50.695 --> 01:12:54.369 من خودم‌و از اين دنيا خلاص مي‌کنم 01:13:04.079 --> 01:13:05.205 شيشه‌ي نشکن 01:13:05.812 --> 01:13:08.275 هفته‌ي پيش اون‌و نصب کرديم 01:13:19.026 --> 01:13:21.330 خيلي خب حالا... 01:13:21.394 --> 01:13:23.939 خب، اين بچه يه موجي ايجاد کرده 01:13:24.918 --> 01:13:28.918 و حالا، خودش‌و جينگولکش در صدرند 01:13:28.943 --> 01:13:31.547 اما، اين دوران هم به سر مياد 01:13:31.572 --> 01:13:35.350 آقاي موسبرگر نمي‌ذاره که اون پسره همين جور بره جلو 01:13:35.375 --> 01:13:38.128 و تا بهش ضربه نزنه دست بردار نيست 01:13:38.153 --> 01:13:41.892 من مي‌گم، ما از پس اين کار برميايم ما مي‌تونيم اون‌و زمين بزنيم 01:13:41.917 --> 01:13:46.033 من مي‌گم، هر چي اون بيشتر بالا بره سقوطش دردناک‌‌تره 01:13:46.498 --> 01:13:48.275 من مي‌گم، آره 01:13:48.594 --> 01:13:51.002 اين بچه يه آينده‌اي داره 01:13:51.593 --> 01:13:53.634 و من اون‌و اين شکلي مي‌بينم 01:13:53.977 --> 01:13:56.470 شرم آور، ننگين 01:13:56.515 --> 01:13:59.306 خفت، رسوايي 01:14:00.151 --> 01:14:01.901 حتما، حتما 01:14:02.271 --> 01:14:05.658 موزيک نواخته مي‌شه، چرخ مي‌چرخه 01:14:06.087 --> 01:14:09.127 و چرخش ما هنوز شروع نشده 01:14:32.553 --> 01:14:34.906 براي نورويل عزيز 01:14:34.931 --> 01:14:36.950 کجا غيب شدي؟ 01:14:36.975 --> 01:14:40.471 تو مي‌دوني اون احمقا توي اتاق هيئت مديره دارند چي کار مي‌کنن؟ 01:14:40.496 --> 01:14:42.137 من به اونا احمق نمي‌گم 01:14:42.162 --> 01:14:44.760 اونا دارند 8 درصد نيروهاي اينجا رو از کار مرخص مي‌کنند 01:14:44.785 --> 01:14:47.746 فقط توي نيويورک ِ1800 نفر بيکار مي‌شن 01:14:47.771 --> 01:14:50.381 افرادي با زن و بچه و خانواده 01:14:50.406 --> 01:14:52.633 ما داريم تعدادي از افراد به دردنخورو غربال مي‌کنيم 01:14:52.658 --> 01:14:54.860 تو در اين مورد اطلاع داري؟ 01:14:54.885 --> 01:14:56.428 در اين مورد اطلاع دارم؟ البته 01:14:56.453 --> 01:14:59.682 تو فکر مي‌کني هيئت مديره کاري رو. بدون اجازه‌ي من انجام مي‌ده؟ 01:14:59.707 --> 01:15:01.183 اين ايده‌ي من بود 01:15:01.208 --> 01:15:02.643 تو البته 01:15:02.668 --> 01:15:05.647 ما توي يه مرحله‌ي گذاريم چيزايي که کارو کند مي‌کنه 01:15:05.672 --> 01:15:08.569 تو داري ترسناک مي‌شي نورويل بارنز 01:15:08.594 --> 01:15:12.487 تو کارو کند مي‌کني، نشستي اينجا هيچ کاري نمي‌کني 01:15:12.512 --> 01:15:17.511 تو يادت رفته که ايده‌ي هوپ براي چي بود 01:15:17.536 --> 01:15:19.996 تو فراموش کردي که چه چيزي باعث شد ايده‌ت شکل بگيره 01:15:20.021 --> 01:15:22.597 اين براي شهرت و پول نبود 01:15:22.622 --> 01:15:27.260 شما چرا از اينجا نمي‌ريد؟ شما هم، خانوما، زود باشيد 01:15:28.754 --> 01:15:32.144 من مي‌خوام مواظبت باشم اما تو از من دوري مي‌کني 01:15:32.169 --> 01:15:32.837 خفه شو! 01:15:32.862 --> 01:15:35.140 فکر نکن من نمي‌فهمم که عوض شدي 01:15:35.165 --> 01:15:37.000 من فکر مي‌کنم که تو مغرور شدي 01:15:37.025 --> 01:15:39.516 صادقانه من فکر مي‌کردم تو يه احمقي 01:15:39.541 --> 01:15:40.018 خفه شو 01:15:40.043 --> 01:15:43.955 و بعد فهميدم تو يه آدم مغرور بودن يه کم کند، اما يه آدم مغرور 01:15:43.980 --> 01:15:47.543 شايد تو خيلي کند و خنگ نبوي اما خيلي مغرور هم نبودي 01:15:47.568 --> 01:15:50.548 اما هميشه شبيه احمقايي خفه شو 01:15:50.573 --> 01:15:54.006 تو يه هفته‌س با من حرف نزذي و حالا من مي‌خوام حرفمو بگم 01:15:54.031 --> 01:15:56.651 ببين، من هرگز 01:15:56.994 --> 01:15:59.829 قبلآ اينا رو نگفته بودم و اين آسيب‌ها 01:15:59.971 --> 01:16:02.931 که درون تو رخ داده 01:16:02.956 --> 01:16:05.294 بعد از پول و راحتي احترام هيئت مديره به وجود اومده 01:16:05.319 --> 01:16:07.929 اونا به تو هرگز وقت نمي‌دادند 01:16:07.968 --> 01:16:09.396 اگه تو.....تو 01:16:09.421 --> 01:16:11.362 توي کارخونه‌ي ساعت کار مي‌کردم؟ 01:16:12.336 --> 01:16:13.712 خفه شو، آره 01:16:15.039 --> 01:16:19.034 نورويل،‌به خاطر نمياري که در مورد هوپ چه احساسي داشتي؟ 01:16:19.059 --> 01:16:22.746 تو به من گفتي که لبخندو رو صورت هر کسي که تو امريکاست مياري 01:16:22.771 --> 01:16:24.706 فارغ از نژاد و دين و رنگشون 01:16:24.731 --> 01:16:28.453 و در نهايت چيزي مي‌سازي که همه رو در کنار هم قرار مي‌ده 01:16:28.478 --> 01:16:31.255 حتي اگه بين اونا فاصله افتاده باشه 01:16:31.280 --> 01:16:32.620 تو مي‌دوني 01:16:32.927 --> 01:16:34.393 براي بچه‌ها 01:16:34.917 --> 01:16:36.401 کلمات تو 01:16:36.839 --> 01:16:38.541 نه من 01:16:39.272 --> 01:16:41.901 من عاشق نوريل بارنز شدم 01:16:42.117 --> 01:16:44.085 آره اونو دوست داشتم 01:16:44.110 --> 01:16:48.197 وقتي که فقط يه بچه‌ي مغرور بود‌ با ايده‌‌هاي بکري که توي سرش داشت 01:16:48.998 --> 01:16:51.292 حالا سرت اين قدر بزرگ شده که داره داغون مي‌شه 01:16:51.326 --> 01:16:53.206 به استعفاي من رسيدگي کن 01:16:54.538 --> 01:16:56.737 بهش سريع ترتيب اثر بده 01:18:16.041 --> 01:18:17.835 رفيق، رفيق 01:18:18.752 --> 01:18:19.795 رفيق 01:18:20.821 --> 01:18:22.156 اوه، رفيق 01:18:25.850 --> 01:18:27.139 هي رفيق 01:18:32.006 --> 01:18:34.021 رفيق، سرت شلوغه؟ 01:18:35.167 --> 01:18:39.896 به نظر مي‌رسه حواست اينجا نيست،‌رفيق تو يه لحظه وقت داري؟ 01:18:42.203 --> 01:18:43.579 مهمه؟ 01:18:43.604 --> 01:18:46.899 من فکر مي‌کنمو من يه ايده‌ي کوچيک دارم من روش کار کردم 01:18:46.924 --> 01:18:49.635 مي‌دوني من نمي‌خواستم که به هر حال متصدي آسانسور بشم 01:18:49.660 --> 01:18:51.441 به اين بچه‌ي شيرين نگاه کن 01:18:51.466 --> 01:18:53.972 ببين، اين به شکل شگفت انگيزي ساده‌ست، اين طور نيست؟ 01:18:53.997 --> 01:18:55.754 تو مي‌دوني، براي نوشيدنيا 01:18:55.779 --> 01:18:59.742 طريقه‌ي کار اين راحته، اين موادو از اين شيار مياره اين طرف 01:18:59.767 --> 01:19:03.517 تو مجبور نيستي که اين شکلي بخوري مي‌توني اين شکلي بخوري 01:19:03.542 --> 01:19:05.945 من اسم اين‌و باز ساکر گذاشتم گرفتي؟ رفيق 01:19:05.970 --> 01:19:09.748 مردم براي اين مي‌ميرند و ما نيازي نيست که دست و پاشون‌و درگير کنيم 01:19:09.773 --> 01:19:11.724 يه لحظه صبر کن 01:19:26.366 --> 01:19:27.367 اين 01:19:30.482 --> 01:19:31.810 احمقانه‌ست 01:19:31.835 --> 01:19:33.474 اما رفيق 01:19:33.499 --> 01:19:35.866 اين ابلهانه‌ترين چيزي بوده که تا حالا تو زندگيم ديدم 01:19:36.289 --> 01:19:38.625 هيچ آدمي همچين محصول مزخرفي رو نمي‌خواد 01:19:39.038 --> 01:19:40.164 مي‌دوني، باز 01:19:40.189 --> 01:19:42.524 اين فاقد ايده‌ي خلاقه 01:19:42.549 --> 01:19:45.552 نابغه‌هاي اصل فقط مي‌تونن چيزي 01:19:46.262 --> 01:19:48.093 شبيه هولو هوپ بسازند که موفق بشه 01:19:48.118 --> 01:19:50.621 چه طور جرئت کردي سرتو بندازي زيرو بياي اينجا؟ و وقت ارزشمند من‌و بگيري 01:19:50.646 --> 01:19:51.981 من يه شرکت‌و مي‌چرخونم 01:19:54.312 --> 01:19:57.089 من نمي‌تونم با همه‌ي حقوق بگيرام به خاطر ايده‌هاي احمقانه‌شون 01:19:57.114 --> 01:19:59.026 سر و کله بزنم 01:19:59.167 --> 01:20:00.377 من متاسفم رفيق 01:20:00.510 --> 01:20:01.720 بايد يه درس عبرت براي همه بسازم 01:20:02.213 --> 01:20:03.632 منظورت چيه؟ 01:20:04.872 --> 01:20:06.082 تو اخراجي 01:20:06.729 --> 01:20:08.856 اين مقدار برات کافيه؟ 01:20:14.141 --> 01:20:15.518 اوه رفيق 01:20:16.286 --> 01:20:17.955 ديگه به من نگو رفيق 01:20:18.754 --> 01:20:23.109 اوه خواهش مي‌کنم قربان، اين شغلم توي آسانسور تنها چيزيه که دارم 01:20:23.134 --> 01:20:25.237 اشکالي نداره که شما از باز ساکر خوشتون نمياد 01:20:25.262 --> 01:20:28.660 فقط اجازه بدين که شغلمو داشته باشم من شما رو دعا مي‌کنم 01:20:28.933 --> 01:20:30.268 از دفتر من برو بيرون 01:20:30.753 --> 01:20:32.019 برو بيرون، بيرون 01:20:33.319 --> 01:20:35.905 ما اينجا توي صنايع هادساکر سينه خيز رفتن نداريم 01:20:37.653 --> 01:20:38.946 من متاسفم قربان 01:20:38.971 --> 01:20:40.139 من معذرت مي‌خوام 01:20:54.665 --> 01:20:56.167 ممنونم 01:21:01.250 --> 01:21:02.376 اين 01:21:04.238 --> 01:21:05.239 مفيده 01:21:23.376 --> 01:21:29.078 من متاسفم که دير کردم، موقع برگشتم توي ريورديل يه قتل شده بود 01:21:29.103 --> 01:21:33.123 اين يه اتفاق ناگواره 01:21:33.368 --> 01:21:35.170 بشين،‌پسر 01:21:37.982 --> 01:21:42.951 من فکر مي‌کنم اتاق هيئت مدبره يه مکان خوب براي يه گفتگوي بدون مزاحم باشه 01:21:43.234 --> 01:21:47.209 به نظر مي‌رسه که ما يه سري مشکلات امنيتي توي هاد پيدا کرديم 01:21:47.600 --> 01:21:48.518 تو جدي نمي‌گي 01:21:48.683 --> 01:21:53.873 البته من نمي‌خواستم تو رو از اين بابت نگران کنم اما اين مايه‌ي شرمندگيه 01:21:54.429 --> 01:21:56.598 اين تو رو مستقيمآ نگران مي‌کنه 01:21:57.002 --> 01:21:59.873 چي؟ اين خودش به تنهايي جدي نيست 01:22:00.120 --> 01:22:03.383 اون پسر متصدي آسانسور که تو اخراجش کردي اومد پيش من 01:22:03.494 --> 01:22:07.290 و ادعا مي‌کرد که در ايده‌شو قبول نکردي 01:22:07.647 --> 01:22:09.717 تو در مقابل اون در اومدي 01:22:12.494 --> 01:22:14.913 شايد من يه خورده باهاش با خشونت برخورد کردم اون و فراموش کن 01:22:14.938 --> 01:22:18.525 تو نبايد به من توضيح بدي اون يه آدم کوچيکه، اون هيجي نيست 01:22:18.659 --> 01:22:21.662 به هر حال تو ميخواستي که اخراجش کني 01:22:22.206 --> 01:22:24.342 نه ،مشکل اينه 01:22:24.627 --> 01:22:26.324 کسي که تو استخدامش کردي 01:22:26.528 --> 01:22:27.654 اون زن 01:22:28.175 --> 01:22:29.998 يه جاسوس از آب در اومد 01:22:30.437 --> 01:22:33.756 اون حتمآ اون متصدي آسانسور احمق‌و گير آورده 01:22:34.084 --> 01:22:36.974 و حالا روزنامه‌ش داره مي‌ره تو شهر 01:22:37.361 --> 01:22:43.412 البته البته ما سعي کرديم که اين داستان‌و تکذيب کنيم اما اون روزنامه نگارو توپ بازي نمي‌کنند 01:22:43.577 --> 01:22:47.013 مشکلي که هست هيئت مديره مي‌گه تو اون زن‌و استخدام کردي 01:22:47.218 --> 01:22:48.887 و اون و نگه داشتي 01:22:49.082 --> 01:22:52.084 تا اين که اون تو رو به چالش بکشه 01:22:52.169 --> 01:22:55.146 اشتباه بزرگ در تصميم گيري 01:22:55.598 --> 01:22:57.850 تجارت جنگه، پسر 01:22:58.175 --> 01:23:01.787 اسيرا رو پس نمي‌ده و شانس دومي نداره 01:23:04.279 --> 01:23:07.305 وقتي که بعد از سال نو جلسه‌ي هيدت مديره تشکيل بهش 01:23:07.330 --> 01:23:09.529 موقعيت تو 01:23:11.407 --> 01:23:13.787 به نظر مي‌رسه که به پايان مي‌رسه 01:23:13.881 --> 01:23:15.162 تموم شد 01:23:20.839 --> 01:23:22.936 تفريح توي رودخانه‌ي ديل 01:23:23.298 --> 01:23:24.925 ...some use a mashie... 01:23:24.950 --> 01:23:26.494 ...some use a niblick. 01:23:27.534 --> 01:23:28.576 Niblick. 01:23:28.916 --> 01:23:31.210 You get more loft, more backspin. 01:23:36.373 --> 01:23:37.499 اون زن 01:23:38.925 --> 01:23:42.197 قشنگ به زمينت زد 01:23:42.222 --> 01:23:45.347 و وقتي که تو بميري، تا ابد مرده خواهي موند 01:23:45.372 --> 01:23:48.693 تو به من اطمينان نکردي از وارينگ هادساکر بپرس 01:23:50.097 --> 01:23:51.803 موفق باشي، بچه 01:23:52.152 --> 01:23:54.668 تو يه ترقي کوچيکي داشتي 01:23:54.927 --> 01:23:56.842 و يه سقوط بزرگ 01:24:07.795 --> 01:24:09.119 ايده رو از او دزديده؟ 01:24:09.144 --> 01:24:13.342 تو نمي‌توني اون‌و چاپ کني ما اين کارو مي‌کنيم، امشب اين خيابونا رو به تسخير درمياره 01:24:13.367 --> 01:24:15.520 و يه بمبه 01:24:15.545 --> 01:24:19.684 اما اين يه حرف بي‌معنيه، نوريل طرحش‌و روزي که اون‌و ديدم بهم نشون داد 01:24:19.709 --> 01:24:22.574 باز نمي‌تونه اين‌و اختراع کرده باشه بهش نگاه کنيد، اون يه احمقه 01:24:22.599 --> 01:24:26.574 تو يه رکورد نشکستي؟ گاندرسن اون‌و اختراع کرد، اون يه اعجوبه‌س 01:24:26.599 --> 01:24:29.180 بگو چه طور؟ تو تنها منبع ما نيستي 01:24:29.205 --> 01:24:31.814 اسميت يه منبع بلند مرتبه توي هادساکر داره خيلي بلند مرتبه 01:24:31.839 --> 01:24:34.979 من شرط مي‌بندم که اون سيدني جي موسبرگره 01:24:35.004 --> 01:24:37.632 تو اشتباه کردي، با توجه به اون 01:24:37.694 --> 01:24:40.092 با مهربوني به يه آدمک از دبک 01:24:40.339 --> 01:24:41.715 مانسي به هر حال 01:24:41.740 --> 01:24:45.514 اين داستان خيلي داغه، و تو نمي‌توني کاري بکني اين داستان قرنه 01:24:45.539 --> 01:24:47.708 بقيه‌ي روزنامه‌ها تا فردا اين قضيه رو نمي‌دونند 01:24:47.792 --> 01:24:51.969 آلميشر زيتونگ، له فيگورو از گرد و خاکي راه مي‌ندازيم خفه مي‌شن 01:24:51.994 --> 01:24:55.525 شما احمقيد، هر دو تون داره ازتون سوئ استفاده مي‌شه، نمي‌بينيد؟ 01:24:55.550 --> 01:24:58.636 يه لحظه صبر کن، تو رو اين موضوع خيلي کار کردي تو براي ما اين‌و بازش کردي 01:24:58.661 --> 01:25:02.068 تو اونو شروع کردي ولي اسميت تمومش کرد 01:25:03.400 --> 01:25:05.297 شما يه پايان مي‌خوايد؟ 01:25:05.322 --> 01:25:06.841 من بهتون مي‌دم 01:25:06.866 --> 01:25:11.009 شما من‌و از اين مهلکه بيرون نکشيديد من خودم مي‌رم بيرون، به استعفام رسيدگي کن 01:25:12.377 --> 01:25:14.111 بهش سريع ترتيب اثر بده 01:25:16.732 --> 01:25:17.733 مهربون باش 01:25:27.164 --> 01:25:29.239 خب به من بگو 01:25:29.264 --> 01:25:33.421 به نظرت چرا اين زن مي‌خواست بهت خيانت کنه؟ 01:25:34.159 --> 01:25:35.786 چه فرقي مي‌کنه؟ 01:25:35.850 --> 01:25:38.644 کل جهان، به نظر مى‌رسه که عليه تواند؟ 01:25:38.738 --> 01:25:40.093 من نمي‌دونم 01:25:40.118 --> 01:25:41.972 ‌و اون پسره‌ي متصدي آسانسور 01:25:41.997 --> 01:25:46.140 باز، اونم بر ضد تو کار مي‌کرد؟ 01:25:47.274 --> 01:25:48.317 کلاسيک 01:25:48.811 --> 01:25:52.106 بيمار بي‌علاقگي بي‌ميلي و افسردگي نشون داد 01:25:52.131 --> 01:25:53.966 و افسرده و ناراحت بود 01:25:54.205 --> 01:25:58.217 وقتي که ازش خواستم در اين مورد حرف بزنه، فقط جواب داد: 01:25:58.242 --> 01:26:02.805 هيچي، نمي‌دونم فقط يه لکه‌ي ننگه که به من ضربه زد 01:26:02.830 --> 01:26:06.768 اون هيچ اميدي نشون نمي‌ده هسچ نيرويي و هيچ حرکت و تلاشي 01:26:06.871 --> 01:26:09.437 اون مي‌خواد خودش‌و از اين مسئله خلاص کنه 01:26:09.462 --> 01:26:12.423 اون از بالاي منحني شادي ظاهري و فريبنده‌ش به سمت ياس و نا اميدي 01:26:12.694 --> 01:26:14.776 حرکت مي‌کنه 01:26:14.980 --> 01:26:17.816 اون الآن نزديکه اما هنوز به پايين‌ترين نقطه نرسيده 01:26:18.041 --> 01:26:22.545 و وقتي که اون به نقطه‌ي پاييني برسه، ممکنه به خودش آسيب بزنه 01:26:22.827 --> 01:26:23.828 و به ديگران 01:26:24.220 --> 01:26:26.347 تشخيصتون اينه دکتر برفربرنر؟ 01:26:26.372 --> 01:26:29.375 بيماريش افسردگي پارانوياي نوع ب است 01:26:29.681 --> 01:26:31.516 به همراه تمايل به گوشه گيري حاد 01:26:31.857 --> 01:26:34.274 پس بيمار......؟ 01:26:35.491 --> 01:26:36.576 به طور مختصر 01:26:37.001 --> 01:26:38.044 ديوانه 01:26:38.504 --> 01:26:39.713 تجويزتون چيه؟ 01:26:39.910 --> 01:26:41.912 سه چيز: توقيف 01:26:42.487 --> 01:26:44.781 شوک الکتريکي 01:26:44.883 --> 01:26:47.758 و مراقبت ويژه 01:27:03.167 --> 01:27:06.024 آره اون يه آدم گنده منده‌ست، يه آدم تنومد 01:27:06.899 --> 01:27:10.485 ببين بهتره که بياي اينجا اون مي‌گه که رفيق توئه 01:27:10.909 --> 01:27:13.787 او نگفت اما ببين اون دهاتيه 01:27:22.325 --> 01:27:24.297 من مارتيني مي‌خوام 01:27:24.367 --> 01:27:27.178 الآن شب عيده، و من يه مارتيني مي‌خوام 01:27:27.203 --> 01:27:29.113 به نظر مي‌رسه که يه چيزي‌و بايد بهت بگم 01:27:29.138 --> 01:27:31.265 من فکر کردم که شما از اين چيزا اينجا سرو مي‌کنيد 01:27:31.290 --> 01:27:34.268 ما اينجا مشروبات الکلي نمي‌فروشيم 01:27:34.293 --> 01:27:37.073 اينجا چه باريه که توش مارتيني پيدا نمي‌شه؟ 01:27:37.098 --> 01:27:40.776 اين يه بار قهوه و آب ميوه‌ست و اين‌و بايد بهت بگم 01:27:40.801 --> 01:27:44.242 خب ببين من يه مارتيني 01:27:44.267 --> 01:27:45.435 مارتيني مي‌خوام 01:27:46.256 --> 01:27:49.785 من توي هر باري که رفتم مارتيني داشتند 01:27:49.810 --> 01:27:52.294 مارتيني مال بي سر و پاهاست مرد 01:27:53.778 --> 01:27:57.700 تو به من چي مي‌گي، تو يه آدم درب و داغون حروم‌زا...ُ 01:28:02.812 --> 01:28:04.355 ببين کي اينجاست 01:28:04.380 --> 01:28:05.844 امي آرچر 01:28:05.869 --> 01:28:08.180 برنده‌ي جايزه‌ي پوليتزر 01:28:08.205 --> 01:28:11.462 دنيال يه آدم احمق مي‌گردي که برات شام بخره؟ 01:28:11.487 --> 01:28:14.353 من يه مارتيني من متاسفم 01:28:14.378 --> 01:28:15.878 مي‌خوام، لطفآ 01:28:15.903 --> 01:28:19.544 من چند بار تلاش کردم که بهت بگم، من ....ِ 01:28:19.569 --> 01:28:21.152 اقرار کردنش سخته 01:28:21.177 --> 01:28:23.655 وقتي که تواشتباه مي‌کني 01:28:23.680 --> 01:28:25.532 فقط اگه تو بتوني 01:28:25.557 --> 01:28:27.989 اون و تو قلبت پيدا کني 01:28:28.014 --> 01:28:30.473 به من يه شانس ديگه بده 01:28:32.413 --> 01:28:34.833 شانس دومي وجود نداره 01:28:34.858 --> 01:28:38.463 خواهش مي‌کنم، نورويل يه شانس ديگه به من و خودت 01:28:38.488 --> 01:28:39.964 بده 01:28:39.989 --> 01:28:42.008 ما دو تا شايسته‌ي اينيم 01:28:42.033 --> 01:28:45.803 فقط يه شانس ديگه ما با هم مي‌تونيم با اين چيزا مبارزه کنيم 01:28:45.828 --> 01:28:50.016 من مي‌دونم که اين داستان آخري يه دروغ بود ما مي‌تونيم اين‌و ثابت کنيم، يه بيانيه صادر مي‌کنيم 01:28:50.041 --> 01:28:53.714 من مي‌تونم بهت کمک کنم که اون و بنويسي چه فرقي مي‌کنه؟ 01:28:53.739 --> 01:28:56.161 من خيلي خسته شدم 01:28:56.507 --> 01:28:58.025 نابود شدم 01:28:58.050 --> 01:29:00.942 عقلم از کار افتاده 01:29:03.013 --> 01:29:05.140 تنها کاري که بايد بکني 01:29:06.170 --> 01:29:09.925 من نورويل بازنز يه آدم جواني که خيلي عجله مي‌کنه ديدم 01:29:09.950 --> 01:29:13.523 و آدمي که خيلي به خودش اهميت مي‌ده 01:29:13.548 --> 01:29:16.890 اما هيچ وقت اونو يه ترسو نديدم 01:29:17.296 --> 01:29:19.429 و من اين‌و دوست ندارم 01:29:20.573 --> 01:29:22.075 بجنگ 01:29:22.742 --> 01:29:26.765 بجنگ اي مانسي قديمي 01:29:27.335 --> 01:29:30.827 بجنگ از براي طلا 01:29:31.884 --> 01:29:35.545 تو سختي هاي بسيار خواهي کشيد 01:29:35.894 --> 01:29:39.663 تا آنکه پيروز شوي 01:29:41.827 --> 01:29:45.320 اي... عقاب ها 01:29:47.161 --> 01:29:50.872 تو نمي‌توني شکست بخوري،‌نورويل به خاطر داشته باش 01:29:50.897 --> 01:29:52.582 بجنگ 01:29:52.607 --> 01:29:54.115 بجنگ 01:29:54.140 --> 01:29:57.046 اي انسي قديمي 01:29:57.071 --> 01:29:58.448 بجنگ 01:29:58.473 --> 01:30:02.132 از براي طلا 01:30:03.064 --> 01:30:07.546 تو سختي هاي بسيار خواههي کشيد 01:30:09.208 --> 01:30:11.163 تو بهم دروغ گفتي 01:30:11.188 --> 01:30:13.648 چه طور تونستي اين کارو بکني؟ 01:30:15.049 --> 01:30:16.050 تو 01:30:16.755 --> 01:30:18.913 يه دختر اهل مونسي 01:30:20.012 --> 01:30:22.171 اما نورويل من...ِ 01:30:22.723 --> 01:30:25.062 وقتي که تو بميري، تا هميشه مردي 01:30:25.087 --> 01:30:26.494 فقط از 01:30:26.519 --> 01:30:28.749 از "وارينگ هادساکر" بپرس 01:30:35.616 --> 01:30:37.146 فوق‌العاده، فوق‌العاده 01:30:37.171 --> 01:30:38.965 چاپ شب عيد 01:30:38.990 --> 01:30:41.552 بارنز يه احمقه 01:30:41.577 --> 01:30:43.471 که ايده از خودش نبوده 01:30:43.496 --> 01:30:46.515 مرد اهل مانسي هميشه يه احمق بوده 01:30:46.540 --> 01:30:48.809 در اين مورد بخونيد 01:30:48.834 --> 01:30:53.331 چاپ شب عيد مرد اهل نانسي هميشه يه احمق بوده 01:30:53.356 --> 01:30:55.608 تور خيلي کند و مغرور به نظر نمي‌رسي 01:30:55.633 --> 01:30:58.779 اما به نظر مي‌رسه که هميشه يه خرفت بودي 01:30:58.804 --> 01:31:01.198 اما رقات تو رو به اين خصيصه صدا مي‌زدد 01:31:01.223 --> 01:31:03.492 احمق؟ خنگ؟ اسکيمو؟ 01:31:03.517 --> 01:31:06.810 خواهش مي‌کنم رفيق، اين کار توي آسانسور تنها چيزيه که من دارم 01:31:06.835 --> 01:31:08.955 نورويل، تو من‌و مايوس کردي 01:31:08.980 --> 01:31:13.503 تو خانوم آيزنهاورو مايوس کردي تو همه‌ي مردم امريکا رو مايوس کردي 01:31:13.528 --> 01:31:16.663 و وقتي تو بميري، براي هميشه مردي 01:31:19.694 --> 01:31:22.195 اين گمراه کننده‌ست 01:31:23.442 --> 01:31:26.557 مامورا دنبال اون مي‌گردند 01:31:26.582 --> 01:31:28.809 ما ديديم که وال استريت(مرکز بانک ها و سرمايه داران نيويورک)ِ چه قدر به اخبار علاقه علاقه داره 01:31:28.834 --> 01:31:32.179 که رئيس هادساکرو توي سلول ديوونه‌ها بندازند 01:31:33.618 --> 01:31:36.756 وقتي که دکتر برومفربنر اون و ديده 01:31:36.781 --> 01:31:40.031 گفته که اون نياز به مراقبت داره 01:31:40.056 --> 01:31:42.770 خب همش همينه 01:31:42.802 --> 01:31:45.773 عمر هادساکر بلند باد 01:31:54.453 --> 01:31:55.854 ببين داري کجا مي‌ري 01:31:55.879 --> 01:31:57.952 سلام رفيق 01:31:58.384 --> 01:32:00.636 حدس بزن چي شده؟ 01:32:00.661 --> 01:32:03.581 آقاي سيد بهم گفت که مي‌تونم برگردم سر کارم 01:32:03.581 --> 01:32:05.725 من شايسته‌ي يه شانس ديگه‌م اون بهم گفت 01:32:05.750 --> 01:32:06.542 اون گفت؟ 01:32:06.625 --> 01:32:09.044 ببين اون اصلآ آدم بدي نيست 01:32:09.069 --> 01:32:11.445 اين شگفت انگيزه 01:32:11.589 --> 01:32:15.552 اون گفت که اون ايده‌ي هولوپ‌و تو از من دزديدي؟ 01:32:15.577 --> 01:32:16.695 من هرگز 01:32:16.720 --> 01:32:19.364 هي، اون يه ايده‌ي فوق‌العاده بود 01:32:19.389 --> 01:32:21.575 و سيد گفت که تو اون‌و دزديديش 01:32:21.600 --> 01:32:24.718 منتظر چي هستي؟‌ بزنش 01:32:34.677 --> 01:32:36.428 اون يه متقلب بزرگه 01:32:36.453 --> 01:32:38.426 اون حيله گره 01:32:41.750 --> 01:32:43.377 يه نفر به پليس زنگ بزنه 01:37:59.643 --> 01:38:02.229 صريحآ مي‌گم: من اين کارو نمي‌خواستم بکنم 01:38:02.254 --> 01:38:04.757 اما شما ايده‌ي بهتري داريد؟ 01:39:12.452 --> 01:39:15.781 اين آهنگ‌و دوست داري، چي طوره بچه؟ 01:39:15.874 --> 01:39:18.125 آقاي هادساکر؟ 01:39:18.416 --> 01:39:21.210 چه طوره اين چيزا رو دوست داري؟ اون بالا همه از اين چيزا مي‌پوشن 01:39:21.302 --> 01:39:22.386 اين مُده 01:39:22.654 --> 01:39:23.697 به هر حال 01:39:24.192 --> 01:39:25.693 من اومدم تو رو ببينم تا يه چيزي بگم 01:39:25.718 --> 01:39:27.445 مشکلات هيئت مديره 01:39:27.470 --> 01:39:30.490 من فکر مي‌کنم سيدني براي تو مشکلاتي به وجود آورده، نورمن 01:39:30.515 --> 01:39:32.092 نورويل 01:39:32.117 --> 01:39:35.370 بگو از اخلاقش چي و دوست داري 01:39:35.395 --> 01:39:38.768 تو رو به هر روشي که مي تونه اذيت مي‌کنه 01:39:38.793 --> 01:39:42.086 دليل خاصي داره که نامه‌ي آبي من‌و بهش ندادي؟ 01:39:42.111 --> 01:39:45.960 نورمن فقط آدماي مردني آخرين کلماتشون و آرزوهاشون بزرگ نيست 01:39:45.985 --> 01:39:48.673 آقاي هادساکر من بايد اون‌و گم کرده باشم 01:39:48.698 --> 01:39:52.096 اون دقيقآ توي جيب پيش بندته درست همون‌جا 01:39:52.121 --> 01:39:53.261 احمق 01:39:53.286 --> 01:39:56.331 قصور توي رسوندن يه نامه‌ي آبي باعث اخراجت مي‌شه 01:39:57.878 --> 01:40:01.022 الآن عيده، و من نمي‌خوام به غم و غصه‌هات اضافه کنم 01:40:01.047 --> 01:40:03.905 مي خواي اون و بخوني؟ شايد يه چيزي ياد گرفتي 01:40:03.930 --> 01:40:05.875 شايد تو رو از پريدن از پنجره‌هاي ديگه نجات بده 01:40:12.447 --> 01:40:16.070 نامه‌ي آبي از طرف وارينگ هادساکر 01:40:16.235 --> 01:40:19.292 به سيدني جي موسبرگر در مورد مرگ من 01:40:19.317 --> 01:40:20.460 سيد عزيز 01:40:20.485 --> 01:40:24.184 زماني که اين‌و داري مي‌خوني من به جمع مردگان اضافه شدم 01:40:24.209 --> 01:40:27.879 يه شروع تازه من عاشق 01:40:27.904 --> 01:40:28.773 خاطرات 01:40:28.798 --> 01:40:32.085 سال‌هايي که من و تو سپري کرديم هستم 01:40:32.122 --> 01:40:35.609 برو پاراگراف دوم 01:40:41.482 --> 01:40:43.735 تو در اين مورد شک نداري که چرا من تصميم گرفتم 01:40:43.760 --> 01:40:47.131 به حاکميتم توي هادساکر پايان بدم 01:40:47.156 --> 01:40:49.783 توي کاراي اقتصاديمون 01:40:49.808 --> 01:40:51.786 البته ما اين‌و خوب انجام داديم 01:40:51.811 --> 01:40:55.139 اما توي زندگي شخصيم من اشتباهات خطرناکي کردم 01:40:55.164 --> 01:40:57.792 من اجازه دادم که موفقيتم هويتم بشه 01:40:57.817 --> 01:41:00.145 من احمقانه نقش يه آدم بزرگ‌و بازي کردم 01:41:00.170 --> 01:41:03.839 و زندگيم بيش از پيش بي هدف و پوچ شد 01:41:03.864 --> 01:41:06.592 اين پوچي اون‌و از من دور کرد 01:41:06.617 --> 01:41:08.886 کسي که من‌و تونسته بود نجات بده 01:41:08.911 --> 01:41:12.432 بله من اول عاشق يه زن بودم همون طور که مي دوني 01:41:12.457 --> 01:41:14.351 يه زن زيبا و پر جنب و جوش 01:41:14.376 --> 01:41:18.632 و فرشته‌اي که با همه‌ي هوشش تو رو به جاي من انتخاب کرد 01:41:25.877 --> 01:41:27.437 اين بخش‌و ولش کن 01:41:29.560 --> 01:41:31.875 صفحه‌ي بعد، صفحه‌‌ي بعد 01:41:42.063 --> 01:41:44.816 اين من و به شرکتمو آورد سيد و در آينده‌ 01:41:44.841 --> 01:41:48.053 رئيس بعدي ما بايد آزادي عمل داشته باشه من مالک اينجا 01:41:48.078 --> 01:41:50.226 براي آزمايش و حتي سقوط 01:41:50.251 --> 01:41:50.930 شکست 01:41:50.955 --> 01:41:55.269 بدون ترس از احساسات سرمايه‌گذاران و يا اعضايمهم هيئت مديره 01:41:55.294 --> 01:41:58.046 رئيس جديد بايد براي سقوط آزادي داشته باشه شکست 01:41:58.131 --> 01:41:59.818 و شکست و ياد بگيره 01:41:59.843 --> 01:42:00.333 سقوط 01:42:00.358 --> 01:42:02.527 و دوباره با اون چيزي که ياد مي‌گيره 01:42:02.552 --> 01:42:04.012 بلند بشه 01:42:04.053 --> 01:42:05.989 مثل تجارت 01:42:06.014 --> 01:42:08.366 مثل زندگي 01:42:08.449 --> 01:42:10.243 بنابر اين بدينوسله وصيت مي‌کنم که 01:42:10.323 --> 01:42:13.034 تمام سهام من توي صنايع هادساکر 01:42:13.059 --> 01:42:16.465 به هر کسي که تو و اعضاي هيئت مديره اتخاب مي‌کنيد 01:42:16.490 --> 01:42:18.836 برسه و رياست‌و من مي‌گم 01:42:18.861 --> 01:42:20.796 که به تو برسه 01:42:20.821 --> 01:42:24.592 و اگه هيئت مديره مي‌خواد کس ديگه اي‌و انتخاب کنه 01:42:24.617 --> 01:42:25.835 بنا بر اين بنا بر اين 01:42:29.789 --> 01:42:31.301 اين نشون داد که همه‌ي اونا حرومزادند 01:42:40.401 --> 01:42:41.443 برو جلو 01:42:41.468 --> 01:42:43.946 من به تو کار انخاب رئيس جديد و واگذار مي‌کنم 01:42:43.971 --> 01:42:46.474 و هر وقت اون به کمک احتياج داره کمکش کن 01:42:46.499 --> 01:42:49.179 شکستش نبايد اونو‌ نااميد بکنه. 01:42:50.911 --> 01:42:53.122 نا اميدي توي تجارت ديگه دورش تموم شده 01:42:53.147 --> 01:42:54.281 در تجارات 01:42:57.328 --> 01:42:58.662 و عشق 01:42:59.295 --> 01:43:02.051 آينده الآنه 01:43:02.076 --> 01:43:04.851 آينده همين حالاست 01:43:04.876 --> 01:43:07.513 و وقتي که رئيس بعدي ما احتياج داشت به 01:43:07.538 --> 01:43:09.492 ورينگ هادساکر 01:43:09.921 --> 01:43:12.302 بدين وسيله وصيت مي‌کنه 01:43:12.896 --> 01:43:15.406 که بهش يه شانس ديگه داده بشه 01:43:46.250 --> 01:43:49.332 نامه رو فردا صبح برسون 01:44:49.106 --> 01:44:52.625 و سال 1959 شروع شد 01:44:52.650 --> 01:44:54.379 سال جديد 01:44:54.443 --> 01:44:59.383 وقتي که فهميد نورويل صاحب کمپاني شده سيدني اولش افسرده شد 01:44:59.408 --> 01:45:03.244 چيز خوبي که بود حضور دکتر برامفربرنر در اون‌جا بود 01:45:03.269 --> 01:45:07.035 چون اون تونست سيدني رو از اين که به خودش آسيب بزنه نجات بده 01:45:07.060 --> 01:45:11.384 اون يه استراحت طولاني‌و براش توي آسايش توي آسايشگاه تجويز کرد 01:45:11.409 --> 01:45:13.106 توي سلول ديوونه‌ها 01:45:14.234 --> 01:45:15.899 حالا نورويل 01:45:15.955 --> 01:45:19.654 با عقل و دلسوزي داره اون‌ جا رو اداره مي‌کنه 01:45:19.679 --> 01:45:23.628 اون روياش‌و دوباره شروع کرد و ايده‌ي جديدي رو داد 01:45:23.653 --> 01:45:25.201 مي دونيد، براي بچه‌ها 01:45:25.226 --> 01:45:28.121 من توي آردي بچه‌ها رو با اين نمونه‌ي اوليه در کنار هم جمع کردم 01:45:28.146 --> 01:45:30.503 بنا بر اين بحث ما مي‌تونه متمرکز بشه روي 01:45:30.528 --> 01:45:33.942 نشون دادن کار اين به شما اعضاي محترم هيئت مديره 01:45:38.465 --> 01:45:42.841 اين داستان در اين مورد بود که نورويل بارنز چه طور توي راهش پيشرفت کرد 01:45:42.866 --> 01:45:46.550 توي طبقه‌ي 44 ساختمان صنايع هادساکر 01:45:46.575 --> 01:45:51.474 و سپس سقوط کرد اما اون خودش‌و نباخت 01:45:51.499 --> 01:45:56.004 مي‌دونيد اونا مي‌گن که يه مردي بوده که از طبقه‌ي 45 پريده 01:45:56.029 --> 01:45:57.876 اما اون يه داستان ديگه‌ست 01:45:57.900 --> 01:46:17.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:17.924 --> 01:46:37.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.