WEBVTT 00:00:16.017 --> 00:00:28.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.380 --> 00:00:45.980 متخصص 00:00:49.780 --> 00:00:53.780 بوگوتا . کلمبیا 1984 00:01:09.486 --> 00:01:10.652 منظره قشنگیهِ 00:02:00.870 --> 00:02:02.955 زمان بندیِ بی نقص 00:02:15.009 --> 00:02:17.177 ...یه لحظه صبر کن مرد تنها نیست 00:02:17.345 --> 00:02:19.388 چه گزیدهِ خبرِ شوکه کننده ای 00:02:19.556 --> 00:02:21.640 ند فیوز رو در بیار یه بچه تو ماشینه 00:02:21.740 --> 00:02:23.659 توی اون ماشین سلطان مواد مخدرِ, رِِی 00:02:23.759 --> 00:02:25.659 بچه ماشینه بدی رو واسه سوار شدن انتخاب کرده,همین 00:02:25.752 --> 00:02:26.770 عملیات رو متوقف کن 00:02:27.038 --> 00:02:29.898 تو خود اسلحه هستی,من ماشهِ اسلحه .پس من تصمیم میگیرم 00:02:30.066 --> 00:02:34.278 ,تو فقط عقب بشین و نمایش رو ببین ,,,خوب پهلوون 00:02:35.738 --> 00:02:38.048 ...!دکمه غیرفعال رو فشار بده روانی دهن گاییده 00:02:38.658 --> 00:02:41.285 اوضاع از این قرارِ رِی, دکمه غیر فعالی وجود نداره 00:02:41.911 --> 00:02:43.495 .زودباش , زودباش 00:03:06.002 --> 00:03:07.552 !تو هیچوقت نمیتونی موفق بشی 00:04:15.964 --> 00:04:18.340 تو یه آدم گستاخ هستی, ریموند 00:04:18.508 --> 00:04:21.969 ,من هر چیزی که میدونی رو بهت یاد دادم اونوقت تو داری تو روی من وا میستی 00:04:22.136 --> 00:04:23.762 میخوای منو هم بکشی, سرهنگ؟ 00:04:23.930 --> 00:04:26.890 تو یه متخصصی کاپیتان, لیاقت تو بیشتر از ایناست 00:04:39.237 --> 00:04:41.029 یادت نره نامه بدی, شریک 00:05:06.889 --> 00:05:09.599 از تماشای مرگِ اون دختر لذت بردی ؟ خوشت اومد اونا رو نابود کردی ؟ 00:05:09.767 --> 00:05:11.820 ,حالا من تو رو نابود میکنم 00:05:12.320 --> 00:05:13.820 کارِت تو آژانس تمومه 00:05:14.730 --> 00:05:15.797 ,تو هیج جا نمیری 00:05:16.065 --> 00:05:18.942 تو هم مثل اون آدمها مُردی 00:05:19.110 --> 00:05:21.111 تویِ رودخونه 00:05:21.654 --> 00:05:22.738 ما دوتایی مُردیم 00:05:28.538 --> 00:05:31.538 ساحل میامی, فلوریدا زمانِ حال 00:05:38.046 --> 00:05:41.715 Well, slip away 00:05:46.846 --> 00:05:53.685 Stuck inside this lonely place 00:05:53.853 --> 00:05:57.773 Wonderin' if I'm ever gonna See your face 00:05:57.940 --> 00:06:01.234 It can bring you down 00:06:01.402 --> 00:06:07.949 While this world goes round 00:06:08.117 --> 00:06:14.331 Time still inside my room 00:06:14.499 --> 00:06:19.044 You know it's not too late Can't be too soon 00:06:19.212 --> 00:06:22.714 To be lost and found 00:06:22.882 --> 00:06:27.386 To be up and down 00:06:27.553 --> 00:06:34.726 And though the world May close around you 00:06:34.894 --> 00:06:37.896 Won't let you slip away 00:06:38.064 --> 00:06:42.484 Can't let you slip away from me 00:07:13.850 --> 00:07:15.934 تصمیم گرفتی که کار رو قبول کنی ؟ 00:07:16.102 --> 00:07:17.936 ,آمروز آگهی تو رو دیدم 00:07:18.104 --> 00:07:19.205 ...میدونم دیر شده 00:07:19.405 --> 00:07:20.505 هیچوقت دیر نیست 00:07:20.673 --> 00:07:22.975 بعد از همه اینها , تو به من عمر دوباره میدی 00:07:24.527 --> 00:07:25.527 واقعاً ؟ کِی ؟ 00:07:25.695 --> 00:07:27.946 وقتی که اون 3 تا حروم زاده رو کشتی 00:07:28.114 --> 00:07:30.282 ..!تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:30.658 --> 00:07:33.034 ببین , بهتر یکی دیگه رو پیدا کنی 00:07:33.202 --> 00:07:35.203 من از صدات خوشم اومده 00:07:35.371 --> 00:07:37.914 آره , فقط تو به یه پیمانکار انفجاری احتیاج نداری برای یه کار مثل این 00:07:38.082 --> 00:07:40.208 بله , دارم 00:07:40.918 --> 00:07:43.211 تو تنها امید منی , برو دادگاه از قانون کمک بگیر 00:07:43.379 --> 00:07:45.505 قانون رو میشه خرید 00:07:46.716 --> 00:07:49.259 ,از اسلحه استفاده کن ,,,گلولها 00:07:49.427 --> 00:07:50.594 به هدف نمیخورن 00:07:50.761 --> 00:07:55.098 شنیدم تو روی انفجارها کنترل داری و شدتش رو خودت تنظیم میکنی 00:07:55.266 --> 00:07:57.726 چی رو چه جوری شکل میدم به خودم مربوطه 00:07:57.894 --> 00:07:59.269 من فقط دارم میگم 00:07:59.437 --> 00:08:01.938 به قولِ یه نفر تو بهترینی 00:08:02.106 --> 00:08:03.356 از قولِ کی ؟ 00:08:03.524 --> 00:08:04.983 اگه ما بتونیم با هم ملاقات کنیم 00:08:05.151 --> 00:08:08.403 من ملاقات نمیکنم کار هم نمیکنم تو میامی در ضمن از این قبیل کارها هم نمیکنم 00:08:08.571 --> 00:08:11.239 پس چرا شما هی با من تماس میگیرید ؟ 00:08:11.407 --> 00:08:13.116 چرا ؟ 00:08:13.284 --> 00:08:14.367 از صدات خوشم میاد 00:09:01.040 --> 00:09:03.441 چیه , بوی ادکلانم ؟ 00:09:21.644 --> 00:09:23.144 خوب چی فکر میکنید ؟ بچها شما میاید ؟ 00:09:23.312 --> 00:09:24.312 لطفاً بفرما 00:09:24.480 --> 00:09:25.981 درسته , چند نفر اونجا هستن ؟ 00:09:26.148 --> 00:09:27.399 دو یا هشت ؟ 00:10:20.411 --> 00:10:23.371 اونها قاتل هستن , تو به دنیا لطف میکنی 00:10:23.539 --> 00:10:27.083 من به دنیا لطفی بدهکار نیستم , چرا شما اینقدر صبر کردی ؟ 00:10:27.251 --> 00:10:28.293 ...فکر میکردم 00:10:29.670 --> 00:10:32.047 فکر میکردم شاید فراموش کنم 00:10:32.214 --> 00:10:34.674 هر روز بدتر میشه 00:10:35.009 --> 00:10:37.010 یادت میاد چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:10:37.178 --> 00:10:40.013 کارم شده همین , برای زنده بودن 00:10:40.431 --> 00:10:43.266 پدرم منو تو کمد قایم کرد 00:10:44.060 --> 00:10:46.061 هنوزم میتونم ببینم 00:10:47.521 --> 00:10:49.147 مادرم چه زجری کشید 00:10:50.149 --> 00:10:51.816 نه , من هیچی نمیدونم 00:10:51.984 --> 00:10:54.027 اونها مادرم رو شکنجه میکردن تا پدرم به حرف بیاد 00:10:54.195 --> 00:10:55.570 ما مجبور میشیم این زن رو بکشیم 00:10:55.988 --> 00:10:58.448 پدرم رفت به سمت چیزی که نباید میدید 00:11:00.576 --> 00:11:03.119 اونا صورت پدرم رو با بالش تخت خواب من پوشوندن 00:11:03.579 --> 00:11:05.038 مامان - بکشش 00:11:05.623 --> 00:11:07.040 فقط اون خیلی کوچیک بود 00:11:07.958 --> 00:11:09.501 پس اونها کشتنش 00:11:11.253 --> 00:11:14.381 هرگز فکر نمیکردم خون اینقدر چسبناک باشه 00:11:15.758 --> 00:11:18.301 بعضی وقتها فکر میکنم هرگز نمیتونم بشورمش تا پاک بشه 00:11:30.106 --> 00:11:33.550 دیگه تنها چیزی که درک میکنم گرفتن انتقامه 00:11:33.818 --> 00:11:36.444 خودم میرم سراغشون و به تنهایی این کار رو میکنم 00:11:36.612 --> 00:11:38.130 ,تو فقط میتونی یکی از اونها رو بکشی 00:11:39.330 --> 00:11:40.730 برای همین به تو احتیاج دارم 00:11:41.450 --> 00:11:42.992 برای درست انجام دادنش من بهت گفتم 00:11:43.160 --> 00:11:45.453 من دیگه از این جور کارها انجام نمیدم 00:12:01.303 --> 00:12:04.556 میدونم که منو زیر نظر داشتی تا بتونی تصمیم بگیری که 00:12:04.724 --> 00:12:08.643 آیا من در حدی هستم که این کار رو قبول بکنی 00:12:08.811 --> 00:12:10.729 خوب من دیگه نمیتونم صبر کنم , خودم دست به کار میشم 00:12:10.896 --> 00:12:13.648 اونها تو رو شناسایی میکنن من یه اسم مستعار دارم 00:12:13.816 --> 00:12:15.316 آدریان هِستینگز 00:12:15.484 --> 00:12:17.318 برام آرزوی موفقیت کن 00:12:50.186 --> 00:12:51.519 آقای لئون 00:12:55.357 --> 00:12:58.109 خوب اوضاع از چه قراره ؟ 00:12:59.987 --> 00:13:01.988 اوه, پسر تو دست بردار نیستی , هان ؟ 00:13:03.574 --> 00:13:07.243 جعبه های مونوپولی پر شدن 00:13:07.411 --> 00:13:09.496 اون مردی که درست اونطرفه میخوام باهاش ملاقات کنم 00:13:09.663 --> 00:13:11.498 این خیلی عالیه , پدر 00:13:11.665 --> 00:13:15.477 شما بگیرش , من میزارمش توی خیابون حتماً , حتماً , اینکار رو بکن 00:13:18.714 --> 00:13:20.840 تومایو , بیا اینجا 00:13:21.008 --> 00:13:24.135 حالت چطوره نِد؟ جداً مهمونیه خیلی خوبیه 00:13:24.303 --> 00:13:27.430 آره تو که همش بیرون بودی. عالیه 00:13:30.100 --> 00:13:33.311 خوب چطوره سر ارقام صحبت کنیم یه امشب کسب و کار رو فراموش کن 00:13:33.479 --> 00:13:36.397 برو واسه خودت یه تیکه خوشگل پیدا کن 00:13:37.566 --> 00:13:40.068 من پولمو میخوام , تومایو 00:13:42.029 --> 00:13:45.073 این پیش پرداخت نشونه کوچیکی از حسن نیت خانوادگی ماست 00:13:45.241 --> 00:13:46.950 نشونه ؟ 00:13:47.493 --> 00:13:49.077 نشونه 00:13:52.414 --> 00:13:54.457 حالا , به من گوش کن , پسر 00:13:54.625 --> 00:13:56.084 میدونی دوران تاریکی چیه ؟ 00:13:56.252 --> 00:13:59.128 دوره تاریکی زمانیه که من خانواده لئون رو از اونجا بیرون آوردم 00:13:59.296 --> 00:14:00.880 من عملیات تو رو کامپیوتری کردم 00:14:01.048 --> 00:14:05.927 من امنیت شما رو مستحکم کردم من تو رو کشوندم تو قرن بیستم 00:14:06.428 --> 00:14:08.638 پس تو این قضیه با من در نیوفت 00:14:08.806 --> 00:14:10.139 این چیه ؟ 00:14:10.307 --> 00:14:13.643 انعام ؟ من برای انعام کار نمیکنم این زن برای انعام کار میکنه , باشه ؟ 00:14:13.811 --> 00:14:16.229 حالا من پولمو میخوام , الان هم میخوام 00:14:16.397 --> 00:14:18.314 برو بیارش 00:14:19.358 --> 00:14:22.485 ,کار کردن با تو همیشه برام لذت بخش بوده نِد 00:15:09.533 --> 00:15:11.200 شامپاین لطفاً 00:15:34.016 --> 00:15:35.892 متشکرم 00:16:15.391 --> 00:16:17.725 چیزی اینجا هست که بخوای ؟ 00:16:19.061 --> 00:16:21.896 چیزی که بخوام بدست میارم 00:16:22.064 --> 00:16:23.439 شامپاین 00:16:24.149 --> 00:16:26.192 -ممنون .خواهش میکنم 00:16:29.571 --> 00:16:31.906 به بانک ما خوش آمدید 00:16:32.908 --> 00:16:35.410 من قبلاً تو رو ندیدم 00:16:36.036 --> 00:16:38.521 من قبلاً اینجا زندگی میکردم وقتی که دختر بچه بودم 00:16:38.848 --> 00:16:41.382 خیلی اتفاقا افتاده از زمانی که شما از اینجا رفتی 00:16:41.717 --> 00:16:43.251 مثل چی ؟ 00:16:43.419 --> 00:16:44.460 مثل من 00:16:46.171 --> 00:16:48.715 نا امنی چیزه بدیه 00:16:48.882 --> 00:16:50.049 همینطوره 00:16:52.636 --> 00:16:53.761 مایلم که برقصم 00:16:53.929 --> 00:16:56.139 چه مشکلی داره که به صحبتمون ادامه بدیم ؟ 00:16:56.306 --> 00:16:59.267 باشه برای بعد , الان دارم چیزی رو که میخوام میگیرم 00:17:02.229 --> 00:17:04.689 !امشب خیلی خوشگل شدی 00:17:40.893 --> 00:17:46.731 میگم رانندم فردا بیاد دنبالت تا من میامیِ خودم رو بهت نشون بدم 00:18:04.291 --> 00:18:06.250 الان 00:18:08.003 --> 00:18:10.171 درست به موقع 00:18:19.473 --> 00:18:21.641 باید این کار رو بکنم , تایمر ؟ 00:18:29.483 --> 00:18:31.359 صبح بخیر , قربان 00:18:33.112 --> 00:18:34.862 آره 00:18:40.077 --> 00:18:41.786 هِی 00:18:41.854 --> 00:18:43.546 هِی , بزار بازی کنه هِی , بچه 00:18:43.646 --> 00:18:44.948 بجنب یه جورایی جوونی 00:18:45.215 --> 00:18:47.742 واسه تنها سوار شدن به این اتوبوس اینطور نیست ؟ 00:18:47.842 --> 00:18:48.842 بس کن دیگه 00:18:49.110 --> 00:18:51.778 چیه ؟ به اندازه کافی برات خوب نیستم ؟ بجنب جوون 00:18:51.878 --> 00:18:53.378 نرو اونور , من میخوام بازی کنم 00:18:53.481 --> 00:18:54.507 زودباش , بچه جون 00:18:55.884 --> 00:18:57.176 بجنب تمومش کن , دست از سرم بر دار 00:18:57.344 --> 00:18:58.636 زودباش دیگه , چه خبرا , هان ؟ 00:19:06.979 --> 00:19:08.813 بجنب دیگه , خجالت نکش 00:19:08.981 --> 00:19:11.357 بفرمائید , چرا سر جای من نمیشینید؟ 00:19:12.401 --> 00:19:13.985 متشکرم 00:19:15.404 --> 00:19:17.530 یوهو اونو نگاه کن پسر 00:19:20.617 --> 00:19:21.659 این صندلی قبلاً گرفته شده 00:19:21.827 --> 00:19:24.203 برو کنار , اه گائیدمت 00:19:25.122 --> 00:19:27.707 ببخشید ؟ گائیدمت 00:19:27.875 --> 00:19:29.417 یالا 00:19:29.751 --> 00:19:30.960 این درسته 00:19:34.965 --> 00:19:37.091 لطفاً اینو برام نگه دارید 00:19:37.259 --> 00:19:38.676 ماله اون دختره بهش پس بده 00:19:38.844 --> 00:19:40.469 بسه 00:19:46.602 --> 00:19:47.768 هی 00:19:49.813 --> 00:19:51.898 اینجا چه خبره ؟ 00:19:52.774 --> 00:19:53.774 !توی کون گشاد 00:19:53.942 --> 00:19:55.026 !بس کن این کارارو 00:20:01.200 --> 00:20:02.658 تو مُردی 00:20:08.582 --> 00:20:10.917 از چاقوها متنفرم 00:20:16.590 --> 00:20:18.891 ...گائیدمت توی مادر اوه 00:20:35.817 --> 00:20:38.236 من اعتقاد دارم که یه جای خالی اونجا هست 00:21:17.651 --> 00:21:19.610 خوب , چی مینوشی مارتینی 00:21:21.321 --> 00:21:25.533 مارتینی با یخ تکیلا طلائی , سریع 00:21:27.286 --> 00:21:29.328 هیچ کس مثل من میامی رو نمیشناسه 00:21:31.206 --> 00:21:33.582 دوست داری تمام روزت رو با من بگذرونی ؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.126 بله 00:21:36.586 --> 00:21:39.005 که اینطور !؟ هوووم 00:21:39.172 --> 00:21:41.841 منو ببوس من به سختی تورو میشناسم 00:21:47.389 --> 00:21:50.057 پس صبر کن تا شب رو با هم بگذرونیم 00:22:00.569 --> 00:22:02.278 متشکرم 00:22:20.464 --> 00:22:22.465 همینجا بمون , باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:22:23.550 --> 00:22:25.343 فندک داری ؟ 00:22:32.434 --> 00:22:34.643 این همون کثافته ؟ آره ؟ 00:22:46.656 --> 00:22:49.033 کجا بودی؟ خونه بودم 00:22:52.871 --> 00:22:54.121 ممنون 00:23:12.641 --> 00:23:14.642 مِرسی , آمیگو 00:23:22.567 --> 00:23:24.527 چه اتفاقی برات اُفتاد ؟ 00:23:24.986 --> 00:23:28.114 از اون نمایش خوشم نیومد , فقط همین آهان 00:23:28.448 --> 00:23:30.324 ..!خوشت نیومد 00:23:30.492 --> 00:23:32.410 ...از من دور نشو 00:23:33.995 --> 00:23:35.371 .هرگز 00:23:36.164 --> 00:23:37.706 درک میکنی ؟ 00:23:38.458 --> 00:23:39.500 .شرمنده 00:23:41.503 --> 00:23:43.671 برو تو ماشین حتماً 00:24:06.695 --> 00:24:08.654 هر موقع 00:24:09.322 --> 00:24:11.574 اون به من دست میزنه ,,,من 00:24:13.076 --> 00:24:16.495 , منظورم اینه که اون مردیه که به پدرم شلیک کرد 00:24:16.663 --> 00:24:18.205 ,,و اون 00:24:20.259 --> 00:24:23.043 ,,منو میبوسه 00:24:23.243 --> 00:24:24.343 وای خدا 00:24:26.756 --> 00:24:28.016 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:24:28.784 --> 00:24:29.820 این تنها راهی هست که 00:24:30.020 --> 00:24:32.920 من میتونم اینقدر بهش نزدیک بشم تا بکشمش 00:24:37.058 --> 00:24:39.894 ببین , من آرزوی اینو دارم 00:24:40.061 --> 00:24:42.980 من درست همونجا باشم وقتی این اتفاق میافته 00:24:43.315 --> 00:24:47.193 اون جوری به من نگاه کنه اِنگار که غریبه هستم 00:24:47.360 --> 00:24:49.653 اونوقت من اسمم رو بگم 00:24:50.989 --> 00:24:55.618 و این آخرین چیزی باشه که اون میشنوه 00:24:56.328 --> 00:24:57.661 اونا بهت مشکوک نمیشن ؟ 00:24:57.829 --> 00:25:00.789 من مورد اعتمادشونم فعلاً 00:25:03.210 --> 00:25:05.085 , اون دائم باهاته چه جوری این زندگی رو تحمل میکنی ؟ 00:25:05.253 --> 00:25:06.795 به تنهائی 00:25:07.964 --> 00:25:09.632 منظورم این نیست 00:25:10.091 --> 00:25:12.092 چه جوری زندگی میکنی 00:25:12.761 --> 00:25:13.761 با خودت ؟ 00:25:13.929 --> 00:25:15.930 خودت چطور زندگی میکنی ؟ 00:26:32.674 --> 00:26:34.341 هی , تو 00:26:36.845 --> 00:26:38.053 آره , با تو دارم صحبت میکنم 00:26:41.349 --> 00:26:42.516 تو فکر میکنی منو میشناسی ؟ 00:26:43.476 --> 00:26:46.186 , یه سوال ازت پرسیدم فکر میکنی منو میشناسی ؟ 00:26:47.188 --> 00:26:50.190 یه جوری نگاه میکنی انگار دوستای قدیمی هستیم 00:26:50.358 --> 00:26:52.484 کجا همدیگه رو دیدیم ؟ 00:26:52.652 --> 00:26:54.030 هیچ جا 00:26:55.030 --> 00:26:56.530 هیچ جا 00:26:57.365 --> 00:26:59.866 از این هرزه خوشت اومده ؟ آره ؟ 00:27:06.166 --> 00:27:08.000 شاید از من خوشت اومده 00:27:10.462 --> 00:27:11.712 نه از تو خوشم نمیاد 00:27:13.882 --> 00:27:16.342 پس این قدر زل نزن 00:27:16.509 --> 00:27:18.969 ,,,یه نفر ممکنه 00:27:20.055 --> 00:27:21.430 یه چیزی تو چشمت بکنه 00:27:33.818 --> 00:27:36.403 ولگرد حروم زاده 00:27:44.913 --> 00:27:46.789 بزن بریم 00:28:03.264 --> 00:28:05.015 شب بخیر 00:28:09.729 --> 00:28:11.438 -آدریان -هوم 00:29:27.390 --> 00:29:30.517 -بله داری گوش میکنی ؟ 00:29:32.520 --> 00:29:33.729 قانون اَول 00:29:34.063 --> 00:29:36.857 دیگه نزدیک اون ها نشو 00:29:37.025 --> 00:29:38.984 قانون دوّم 00:29:39.152 --> 00:29:40.903 با من تماس نگیر 00:29:41.070 --> 00:29:44.406 من باهات تماس میگیرم شاید من بتونم کمکت کنم 00:29:44.574 --> 00:29:46.784 -بزار ببینمت -نه 00:29:46.951 --> 00:29:49.495 حالا دیگه اونها مشکلِ منن و من مشکلِ اونها 00:29:53.082 --> 00:29:55.209 تو الان اینقدر نزدیک هستی که بیای اینجا ؟ 00:30:03.885 --> 00:30:05.886 قانونِ سوّم 00:30:06.846 --> 00:30:08.388 ,,,اگر این یه دام باشه 00:30:09.265 --> 00:30:11.767 من میکشمت 00:30:49.430 --> 00:30:51.849 سلام , مَنّی باز چی شده ؟ 00:30:52.016 --> 00:30:54.935 کاملاً جدیه , اون پلیسه گیر داده اساسی جانیتا میاد که جای منو بگیره 00:30:55.103 --> 00:30:58.480 برو گمشو بیرون از اینجا من که حلال مشکلات خانوادگی نیستم 00:30:58.648 --> 00:31:00.357 ...کونی 00:31:22.964 --> 00:31:24.923 جائی نری الان بر میگردم 00:31:26.301 --> 00:31:28.468 خوش به حالم 00:32:00.335 --> 00:32:02.377 سلام , چارلی 00:32:02.577 --> 00:32:03.577 آقا 00:32:13.961 --> 00:32:15.961 G & B : نوعی مشروب 00:32:18.061 --> 00:32:20.187 حرفم اینه , مَنّی 00:32:20.355 --> 00:32:21.480 تو دستت هرز شده دزدی میکنی 00:32:22.523 --> 00:32:26.693 یکی بهت دروغ گفته هی , هی , من هیچوقت حتی یک دلار هم کِش نرفتم 00:32:26.861 --> 00:32:28.862 امیدوارم که کاره تو نبوده باشه 00:32:29.322 --> 00:32:32.282 ...چون اگر بخوای به جو لئون کلک بزنی 00:32:32.450 --> 00:32:36.703 چارلی , تو دَه ساله منو میشناسی 00:32:37.372 --> 00:32:39.873 -هی , من پاکم .خوب 00:32:40.249 --> 00:32:42.209 خیلی خوب 00:32:42.543 --> 00:32:45.128 پس جائی برای نگرانی نیست اینطور نیست ؟ 00:32:47.048 --> 00:32:48.173 بزار من دفاتر رو ببینم 00:33:18.621 --> 00:33:21.415 دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم دیگه کافیه چی ؟ 00:33:21.582 --> 00:33:24.376 نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه ؟ موافقم 00:33:28.256 --> 00:33:29.297 فروش ماهِ سپتامبر نیست 00:33:31.050 --> 00:33:33.010 میبینمت , مَنّدی 00:33:45.314 --> 00:33:46.732 دلِت میخواد چیکار کنی ؟ 00:33:58.786 --> 00:34:00.203 چی ؟ 00:34:00.371 --> 00:34:02.122 من دارم کار میکنم اینجا 00:34:02.290 --> 00:34:03.790 تو 2 ساعت وقت داری لعنتی 00:34:21.642 --> 00:34:23.143 برو سراغ یه کارِ دیگه , بچه جون 00:34:36.032 --> 00:34:39.493 اونها 2 تا جسد پیدا کردن , یه چیزی که قبلاً چارلی بوده 00:34:39.660 --> 00:34:41.703 و اون یکی رئیس فاحشه خونَت 00:34:41.871 --> 00:34:42.954 حرکت زیرکانه ای بود 00:34:43.122 --> 00:34:45.582 چیزی سفارش داده بودید و در موردش به من نگفته بودید ؟ 00:34:45.750 --> 00:34:46.792 اون یه دزد بود 00:34:47.293 --> 00:34:49.211 در مورد بمب بهم بگو خیلی تمیز انجام شده بود 00:34:49.670 --> 00:34:52.255 هیچ خسارتی به سمت چپ یا راست وارد نشده تویِ انفجار 00:34:52.423 --> 00:34:55.509 قطعه انفجاری طوری داخل سی - 4 جاسازی شده بود که بعدش بخار بشه 00:34:55.676 --> 00:34:58.553 نقشه بسیار هوشمندانه بوده کاملاً حرفه ای 00:34:58.721 --> 00:35:00.180 باید کاره یه متخصص بوده باشه 00:35:00.556 --> 00:35:02.682 این یارو کارش خوبه , جو باشه , کافیه 00:35:02.850 --> 00:35:06.228 اون میتونسته بمب رو توی پوست خرچنگی که الان جلوته گذاشته باشه و تو حتی متوجه هم نشی 00:35:07.980 --> 00:35:09.314 من این مادر به خطا رو میکشم 00:35:09.482 --> 00:35:13.068 تو نمیتونی کسی رو بکشی , تومایو تا وقتی که بدونیم اون کیه , درسته ؟ 00:35:14.237 --> 00:35:15.570 من پیداش میکنم 00:35:15.738 --> 00:35:18.573 مهمترین چیز اینه که بفهمیم برای کی کار میکنه 00:35:19.408 --> 00:35:20.700 کار میکنه C.I.A شاید اون واسه 00:35:20.868 --> 00:35:23.537 شاید واسه مافیای ایتالیائیا کار میکنه نمیدونم 00:35:23.704 --> 00:35:26.039 فقط ما باید بفهمیم اون برای کی کار میکنه , باشه ؟ 00:35:26.207 --> 00:35:27.207 یه بررسی بکن , جو 00:35:28.042 --> 00:35:31.002 باید از خودمون بپرسیم حذف چارلی چه معنی میده ؟ 00:35:31.170 --> 00:35:32.879 به صورت کلی ؟ هیچ معنی نمیده 00:35:33.047 --> 00:35:35.465 کمتر از هیچی پس هدف منطقه ای نبوده 00:35:35.883 --> 00:35:36.925 شخصی بوده 00:35:38.302 --> 00:35:40.345 چجوریه که توی عوضی اینقدر میدونی ؟ 00:35:40.513 --> 00:35:44.224 اون داره حدس میزنه , بابا بزار من چند تا از افراد رو ببرم, هرکی که هست این حروم زاده پیداش میکنم 00:35:44.392 --> 00:35:47.435 یک مقدار صبر کن به من فرصت بده فکر کنم باید تصمیم بگیرم 00:35:49.230 --> 00:35:52.107 یه کوچولو زمان واسه فکر کردن , هان ؟ 00:35:55.069 --> 00:35:57.112 باشه 00:35:57.280 --> 00:35:58.530 تو عملیات رو به دست بگیر باشه ؟ 00:35:59.448 --> 00:36:03.118 ,,,بابا گفتم که تِرِنت این کار رو به عهده بگیره , خوب 00:36:03.286 --> 00:36:05.495 "نشنیدم که بگی "باشه باشه بابا 00:36:05.663 --> 00:36:07.080 چی گفتی ؟ باشه بابا 00:36:07.248 --> 00:36:09.249 این قشنگ بود , متشکرم 00:36:16.132 --> 00:36:18.842 من برای این کار به یه سری منابع احتیاج دارم , جو 00:36:19.010 --> 00:36:21.595 در ضمن , اینجا پر از پلیس شده 00:36:21.762 --> 00:36:24.848 من نمیخوام هر مستخدمِ لعنتی دولت از هر حرکتی که انجام میدم سر در بیاره 00:36:25.016 --> 00:36:28.602 من اختیارات کامل میخوام باشه ,خوب , من بهت میدم 00:36:28.769 --> 00:36:31.646 من ترتیبش رو برات میدم همونطور که میدونی 00:36:34.942 --> 00:36:38.028 خودم شخصا ً باشه ؟ 00:38:00.111 --> 00:38:02.070 سلام , تایمر 00:38:02.655 --> 00:38:04.823 امروز خوش گذشته ؟ 00:38:09.912 --> 00:38:13.331 بفرما , خودت رو خفه کن 00:38:47.450 --> 00:38:49.576 من تو اخبار دیدم 00:38:50.036 --> 00:38:52.245 تو ترتیب ِ اولی رو دادی 00:38:52.413 --> 00:38:53.663 خیلی متشکرم 00:38:54.290 --> 00:38:57.751 - ممنون خوب من فقط دارم به وظیفم عمل میکنم 00:38:57.918 --> 00:39:00.628 تو باید از اون 2 نفر دیگه دوری کنی من میتونم کمک کنم 00:39:00.796 --> 00:39:03.006 من میتونم سر از کارشون در بیارم بهت بگم 00:39:03.174 --> 00:39:06.176 نه , نه تو فقط از اونا فاصله بگیر 00:39:06.719 --> 00:39:09.804 آینده خیلی تاریکی برای اونها رقم خواهد خورد 00:39:09.972 --> 00:39:14.434 تو هنوزم منو تعقیب میکنی , اینطور نیست ؟ 00:39:15.936 --> 00:39:18.688 طوری شده که میتونم تو رو احساس کنم این هم بخشی از کار ماست 00:39:20.066 --> 00:39:21.608 تو به من فکر میکنی ؟ 00:39:21.776 --> 00:39:23.902 من به تو فکر میکنم 00:39:24.070 --> 00:39:26.154 روح شخصی خودم 00:39:27.239 --> 00:39:28.365 شاید هم یه فرشته 00:39:29.617 --> 00:39:32.077 ما میتونیم با هم ملاقات کنیم تو زن زیبائی هستی 00:39:32.787 --> 00:39:33.953 ولی من ملاقات نمیکنم 00:39:34.121 --> 00:39:37.957 وقتی کار تموم بشه , من بهتره که برم کی میخوای تمومش بکنی ؟ 00:39:38.751 --> 00:39:39.959 به زودی 00:39:40.127 --> 00:39:42.212 خیلی زود 00:39:46.502 --> 00:39:48.102 آقایون 00:39:48.302 --> 00:39:50.261 ترنت , شما رئیس پلیس رو میشناسی 00:39:50.429 --> 00:39:52.764 ترنت قراره برای ما روی این مشکل کار کنه 00:39:52.932 --> 00:39:57.310 میدونی منظورم ایه که اون قبلا ً در استخدامِ 00:39:57.478 --> 00:39:58.978 بوده C.I.A 00:39:59.146 --> 00:40:03.483 و متخصص مواد منفجره هست من فکر میکنم کمک ِ بزرگی میتونه باشه 00:40:03.651 --> 00:40:04.651 .نمیدونم 00:40:04.819 --> 00:40:07.987 این خبر خیلی بین مردم سر و صدا داشته من مطمئنم که شما میخواید بی سرو صدا نگه دارید ای قضیه رو 00:40:09.448 --> 00:40:11.366 بله , خواهش میکنم 00:40:11.534 --> 00:40:14.411 این برای نِد سخت میشه اگر بدون اطلاع بمونه اگر شما منظورم رو بگیری 00:40:15.496 --> 00:40:19.207 خوب , میدونید , من فکر میکنم اینجا مباحث دیگه ای هم هست که بخوایم مخفی نگهشون داریم 00:40:22.002 --> 00:40:26.297 من دارم اینو میگم که من اونی هستم که شما باید بهش اعتماد کنید که رمز اصلی برای انجام ِ این کاره 00:40:26.465 --> 00:40:29.509 تا خیلی راحت بتونیم او رو از بین ببریم متخصصین بمب ِ اداره ما از بهترینها هستند 00:40:29.677 --> 00:40:31.845 واقعا ً رئیس ؟ امیدوارم این صحت داشته باشه 00:40:32.012 --> 00:40:35.515 اونها بهتره که جادوگرای دهن سرویسی باشن چون طرف ما خیلی کارش درسته 00:40:35.683 --> 00:40:37.016 تو کی هستی ؟ طرفدار اونی عوضی ؟ 00:40:37.518 --> 00:40:40.562 خوب , حالا یالا بس کنید این قضیه جدیه میفهمی ؟ 00:40:40.729 --> 00:40:42.147 شما 2 تا باز شروع کردید 00:40:43.023 --> 00:40:46.276 ما همه اینجا جمع شدیم که یه راهی برای محافظت از تجارتمون پیدا کنیم اینو فراموش نکنید 00:40:46.694 --> 00:40:48.862 میفهمید اینو ؟ 00:40:49.530 --> 00:40:54.534 باشه , رئیس , باید بگم که این یکی اصلا ً قابل مذاکره نیست 00:40:54.702 --> 00:40:58.163 ببین جو , هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم اینو به عنوان مامور فدرال یا هر چی مشغولش کن 00:41:00.563 --> 00:41:02.363 خیلی خوب 00:41:02.763 --> 00:41:04.263 میتونید برید آقایون 00:41:04.812 --> 00:41:06.379 - جو مراقب خودت باش 00:41:06.547 --> 00:41:08.882 رئیس , همیشه باعث افتخاره 00:41:09.049 --> 00:41:11.718 هی , رئیس باز هم از دیدنت خوشحال شدم هی , توماس 00:41:11.886 --> 00:41:13.636 میبینمت , پاپا 00:41:14.889 --> 00:41:18.349 باشه , دنی , بیا اینجا کمکم کن بلند بشم 00:41:18.976 --> 00:41:21.561 من متنفرم از این کاناپه گود 00:41:23.439 --> 00:41:27.859 خوب , حالا , گوش کن دنی , یه لطفی به من بکن 00:41:28.027 --> 00:41:30.904 تمام تلاشت رو بکن که این قضیه شکل ِ رسمی پیدا کنه 00:41:31.405 --> 00:41:34.532 نه , لطفا ً , تو این کار رو بکن ...و من بهت قول میدم 00:41:34.700 --> 00:41:36.701 این محبتت رو فراموش نکنم 00:41:36.869 --> 00:41:37.952 باشه ؟ 00:41:40.372 --> 00:41:41.748 دنی 00:41:43.959 --> 00:41:46.169 یه مرد خرج داره , نه ؟ 00:41:52.369 --> 00:41:53.369 احمق 00:42:01.477 --> 00:42:05.939 هی , گنزالس , صبر کن من میخوام این فایلها رو بهت نشون بدم 00:42:07.566 --> 00:42:10.026 سلام , پهلوون , دایره بمب کجاست ؟ 00:42:20.663 --> 00:42:24.040 هی , زود باشید , پسرها و دخترها ما داریم چیکار میکنیم ؟ مثل آدمهای زنده رفتار کنید 00:42:24.458 --> 00:42:27.335 چی گیرتون اومده ؟ ما داریم در مورد همه افراد تو این پارتی تحقیق میکنیم 00:42:27.503 --> 00:42:29.504 داریم پس زمینه رو کامل چک میکنیم باشه ؟ 00:42:31.465 --> 00:42:32.924 بعدی رو بده به من , باشه ؟ 00:42:43.644 --> 00:42:48.731 بزار بهت بگم , کار بیوگرافی رو من انجام میدم تو برو سر وقت گرفتن رد سی-4 باشه آیس ؟ 00:42:50.985 --> 00:42:53.444 رئیس گفت تو رو این پرونده هستی حله 00:42:53.988 --> 00:42:58.157 اما من از هیچ مامور سابقی ماله هر جائی که میخواد باشه دستور نمیگیرم خیلی خوب , آیس ؟ 00:42:59.868 --> 00:43:02.996 باید یه چیزی بهت بهت بگم , متأسفم فکر میکردم رئیست گفته 00:43:03.163 --> 00:43:05.832 که همکاری کامل سایرین با من هماهنگ شده 00:43:06.000 --> 00:43:08.334 و میخوام یه چیز دیگه هم بهت بگم پهلوون 00:43:08.502 --> 00:43:10.878 این رفتارتون همکاری کامل رو نشون نمیده با من 00:43:11.046 --> 00:43:13.715 منظورم اینه که , این آشغال رو ببین اینجا ...چیه این ؟ این اَه 00:43:13.882 --> 00:43:16.843 بهنر نیست این داخل یه گاوصندوق نگهداری بشه ؟ نمیدونم , شاید من اشتباه میکنم 00:43:17.011 --> 00:43:20.013 شماها مثلا ً متخصص هستید شاید به من احتیاج نداشته باشید 00:43:20.180 --> 00:43:22.890 به نظر من , آخه , این چیه ؟ ...این 00:43:24.059 --> 00:43:25.101 مواد انفجاری پلاستیکی انعطاف پذیر 00:43:25.269 --> 00:43:27.437 حق با منه ؟ پلاستیک 00:43:27.605 --> 00:43:30.732 پلاستیک انفجاری , درست میگم ؟ من نمیدونم شما ها متخصص هستید 00:43:30.899 --> 00:43:34.068 این میتونه این محوطه رو بفرسته رو هوا و ...اگر این محوطه 00:43:34.236 --> 00:43:36.362 منفجر بشه کل ساختمون میره رو هوا درست میگم ؟ 00:43:36.739 --> 00:43:38.197 خدای من , نمیدونم , به نظرم 00:43:39.116 --> 00:43:41.242 شاید اگر اینو بزاریم اینجا 00:43:43.245 --> 00:43:45.038 دیگه چی اینجا داریم ؟ آهان 00:43:45.205 --> 00:43:49.292 این یه خمیر چاشنی انفجاریه , درست میگم ؟ و این هم یه دریافت کننده کوچولو 00:43:49.752 --> 00:43:53.630 این از نظر من مثل مدارات آمریکائیه و ممکنه منو یه وطن پرست خطاب کنید 00:43:53.797 --> 00:43:57.258 اما صنعتگران آمریکا بهترینها هستند توی دنیا 00:43:57.426 --> 00:44:00.637 ببین ؟ اینو ببین شروع میکنیم 00:44:00.804 --> 00:44:02.513 بذارید ببینیم 00:44:02.681 --> 00:44:07.644 آره , کاملا ً اندازه هست , همیشه اولین بار پیچش میدیم 00:44:08.103 --> 00:44:09.479 یه پیچ کوچیک 00:44:09.647 --> 00:44:14.233 بفرما , یه بمب کنترلی کامل 00:44:14.401 --> 00:44:15.985 که البته این 00:44:16.153 --> 00:44:18.738 کاملا ً بی ارزشه بدون ِ 00:44:19.615 --> 00:44:21.741 یه فرستنده 00:44:23.077 --> 00:44:24.827 اما , هی 00:44:29.416 --> 00:44:31.668 بیست ثانیه و همه داغ میشیم 00:44:32.586 --> 00:44:34.045 باشه ؟ 00:44:34.213 --> 00:44:37.256 خیلی خوب حالا خنثی کن اینو ای احمق قدیس نما 00:44:37.424 --> 00:44:40.051 باشه , این دیوانه بازیها رو بس کن اوه , آره , هاها 00:44:40.219 --> 00:44:42.428 بجنب دیگه بجنب باشه , تو منظورت رو به ما فهموندی 00:44:42.596 --> 00:44:44.514 منظورمو گرفتید ؟ هان ؟ 00:44:44.682 --> 00:44:46.516 دیگه کافیه , منظورت چیه ؟ 00:44:46.684 --> 00:44:49.894 فکر میکنی من اهمیتی میدم اگر کل این خیابون بره رو هوا ؟ نه نمیدم 00:44:50.062 --> 00:44:52.605 شاید برات کافیه این چیزیه که میخوای بگی ؟ 00:44:52.773 --> 00:44:55.066 آره من هم همینو دارم میگم بسه دیگه 00:44:55.234 --> 00:44:57.110 من نمیتونم خنثی کنم دوازده ثانیه 00:44:57.277 --> 00:44:59.404 تو چه مرگته , تو دیوونه یا همچین چیزایی هستی ؟ 00:44:59.571 --> 00:45:02.407 من دیوانه ترین آدمی هستم که تو توی کل زندگیت دیدی 00:45:03.659 --> 00:45:06.411 5 , 6 00:45:06.578 --> 00:45:09.622 3 , 4 خواهش میکنم 00:45:19.550 --> 00:45:21.217 حالا , این هم انعامت 00:45:21.385 --> 00:45:23.594 تو ترتیب کارهای گه رو بده 00:45:24.054 --> 00:45:27.890 و اون خوشگله توی مهمونی رو بزار به عهده من باشه ؟ 00:45:28.058 --> 00:45:30.226 ما هر دو با هم تو یه مسیر هستیم 00:45:32.855 --> 00:45:34.313 آیس 00:46:13.854 --> 00:46:15.938 خوشت میاد ؟ اونها میرن طبقه بالا 00:46:16.106 --> 00:46:18.357 من از جائی که زندگی کنم خوشم میاد 00:46:19.401 --> 00:46:21.068 من از جائی که تو زندگی میکنی خوشم میاد 00:46:22.029 --> 00:46:23.488 منون 00:46:24.198 --> 00:46:26.699 درها رو ببندید , برید بیرون 00:46:40.464 --> 00:46:41.923 بهتر از جائیکه زندگی میکردی نیست ؟ 00:46:42.382 --> 00:46:44.383 دفعه بعد اگر خواستی کَسی رو کتک بزنی 00:46:44.551 --> 00:46:47.386 بهتره به فکر کتک زدنه دکوراتورت باشی 00:46:51.642 --> 00:46:53.726 تو از زندگی مخاطره آمیز خوشت میاد اینطور نیست ؟ 00:46:54.561 --> 00:46:56.979 یکم خطر هرگز کسی رو نکشته 00:46:57.147 --> 00:46:58.773 درسته , عزیزم ؟ 00:47:00.025 --> 00:47:02.109 بعضی وقتا 00:47:15.707 --> 00:47:17.208 میدونی 00:47:17.376 --> 00:47:19.669 وقتی نگاهت میکنم 00:47:20.921 --> 00:47:24.048 من یه چیزی میبینم که خیلی زیاد دوست دارم 00:47:25.133 --> 00:47:26.175 میدونی اون چیه ؟ 00:47:26.718 --> 00:47:29.220 من شیفته پیش بینی کردن هستم 00:47:30.472 --> 00:47:31.722 خودم رو میبینم 00:47:44.903 --> 00:47:46.654 بهتره زود تر از این مزخرفات بگذریم 00:48:08.552 --> 00:48:09.844 یه لحظه صبر کن 00:48:11.263 --> 00:48:13.347 تو حساب داره خیلی جاها هستی , بیل 00:48:13.515 --> 00:48:15.641 فقط همینقدر میتونی بهم بدی ؟ 00:48:15.809 --> 00:48:19.812 نه , نه برات یه چیزه دیگه هم دارم 00:48:25.152 --> 00:48:26.485 بعدا ً میبینمتون بچه ها , صلح 00:48:26.653 --> 00:48:30.573 به اون دست نزن , شاید یه بمب باشه 00:48:32.910 --> 00:48:35.036 خیلی با مزه بود 00:49:46.066 --> 00:49:48.192 مادر جنده 00:50:05.335 --> 00:50:06.419 هی , بچه 00:50:08.755 --> 00:50:10.923 ببین چه جوری ماشینه لعنتیم رو پارک کردی 00:50:12.884 --> 00:50:15.302 آقا , من ماشین شما رو پارک نکردم 00:50:16.847 --> 00:50:19.265 ببخشید , من براتون درستش میکنم 00:50:57.846 --> 00:50:59.805 بیا اینم انعامت 00:52:30.730 --> 00:52:33.566 همه عقب بایستید , همه عقب بایستید لطفا ً 00:52:36.570 --> 00:52:39.613 عجب ماشین سواری کرده سیاه سفید میان بزار بیان تو 00:52:39.781 --> 00:52:41.574 طعمه اینه ؟ 00:52:42.325 --> 00:52:44.493 کیو میخواسته با این گول بزنه ؟ 00:52:46.580 --> 00:52:49.456 شاهدی هم بوده ؟ اونطرف 00:52:49.708 --> 00:52:51.792 اون بچه ؟ 00:52:52.294 --> 00:52:54.003 بفرما 00:52:55.630 --> 00:52:57.590 قشنگ بود ر ِی 00:52:58.091 --> 00:52:59.884 بچه زرنگ 00:53:05.098 --> 00:53:06.140 همه برگردید عقب 00:53:08.602 --> 00:53:10.644 خداحافظ 00:53:11.104 --> 00:53:13.397 حداقل شوخ طبعیش رو هنوز حفظ کرده 00:53:19.112 --> 00:53:20.946 کی به تو اجازه داد بخندی ؟ 00:53:21.615 --> 00:53:22.907 خفه شو 00:53:46.973 --> 00:53:49.475 جای خیلی بلندیه برای تو اینطور نیست ؟ 00:53:49.643 --> 00:53:52.144 بستگی داره چه جوری نگاهش کنی 00:53:52.312 --> 00:53:55.564 ببین نِد , توماس تو راهه خفه شو 00:53:55.732 --> 00:53:58.192 تو کی هستی ؟ هان ؟ 00:53:58.360 --> 00:54:00.069 گفتم تو کی هستی ؟ 00:54:00.612 --> 00:54:01.820 تو کی هستی ؟ هان ؟ 00:54:01.988 --> 00:54:05.157 من بهت میگم تو کی هستی , تو هیشکی نیستی 00:54:05.325 --> 00:54:08.327 من آدریان هاستینگز رو خلق کردم من اون رو در وجود تو گذاشتم 00:54:08.495 --> 00:54:11.705 تو برای من کار میکنی , اینو هیچ وقت فراموش نکن 00:54:13.917 --> 00:54:16.502 تو باید تا الان کارش رو تموم میکردی 00:54:16.670 --> 00:54:19.037 تا تو به 3 تا جسدت میرسیدی من هم ری کوئیک رو گیر مینداختم 00:54:19.205 --> 00:54:21.357 قرارمون این بود چه اتفاقی اُفتاد می ؟ 00:54:21.925 --> 00:54:24.718 من نمیتونم زیاد اونو روی خط نگه دارم تاردش رو بزنیم 00:54:24.886 --> 00:54:26.512 اون نمیخواد ملاقات داشته باشه 00:54:27.347 --> 00:54:29.890 من باید چیکار میکردم , نِد التماس میکردم خودش رو نشون بده ؟ 00:54:30.058 --> 00:54:31.934 شاید تغییر عقیده دادی 00:54:32.102 --> 00:54:34.812 شاید داری وقت کشی میکنی این امکان هم هست ؟ 00:54:34.980 --> 00:54:36.647 به من گوش کن , نِد , تو به من احتیاج داری 00:54:37.607 --> 00:54:39.817 من روی اون کار کردم , من تا اینجا کشوندمش 00:54:41.528 --> 00:54:44.947 با صِدام با آگهی هام , اون به من اعتماد کرده 00:54:45.824 --> 00:54:47.533 چرا من باید به تو احتیاج داشته باشم , می ؟ 00:54:47.951 --> 00:54:51.036 چطوره قبل از اینکه ترتیب توماس رو بده گیرش بندازم ؟ 00:54:51.204 --> 00:54:53.122 ...چرا تو حتی 00:54:53.290 --> 00:54:54.707 احتیاج به زندگی کردن داری , می ؟ 00:54:54.874 --> 00:54:59.253 چون شاید اون علاقه ای به آدم دهن گشاد و کون گشاد ِ حمالی مثل تو نداشته باشه , نِد 00:55:02.257 --> 00:55:05.301 میدونی من چه چیزی رو در مورد تو همیشه دوست داشتم , مِی؟ 00:55:06.511 --> 00:55:08.262 ,,,نه فقط به خاطره 00:55:08.430 --> 00:55:10.222 داشتن ِ طبع ِ شاعرانه 00:55:12.058 --> 00:55:13.851 به خاطر ِ قلبته 00:55:14.561 --> 00:55:17.479 این قلبت هست که تو توی کارت آوردی 00:55:17.981 --> 00:55:20.316 ,,, اما بهت قول میدم ,,,اگر تو اون رو سر قرار ملاقات نیاری 00:55:20.483 --> 00:55:22.443 قبل از اینکه هدف سوم رو از بین ببره 00:55:22.610 --> 00:55:25.321 همه عمرت دست به دعا میشی با توجه به 00:55:25.488 --> 00:55:27.740 دستمالی کردن های توماس 00:55:27.907 --> 00:55:30.242 من بهت قول میدم به من دست نزن , نِد 00:55:30.410 --> 00:55:31.452 من معذرت میخوام 00:55:35.707 --> 00:55:38.000 من همیشه متعجب بودم , مِی 00:55:39.085 --> 00:55:41.045 ,,,که چطوری بود 00:55:42.297 --> 00:55:44.590 بعد از اینکه مردنِ والدینت رو دیدی 00:55:44.758 --> 00:55:46.800 تو دوباره برگشتی خوابیدی ؟ 00:55:47.761 --> 00:55:50.846 یا مِی کوچولو اونها رو بغل کرد ؟ 00:55:51.222 --> 00:55:53.766 سعی کردی تکونشون بدی از خواب بیدار بشن ؟ 00:55:55.185 --> 00:55:56.602 چقدر خون ؟ 00:55:56.770 --> 00:55:59.188 من فقط کنجکاوم , اونجا 00:56:00.357 --> 00:56:02.274 خون زیاد بود ؟ 00:56:02.442 --> 00:56:04.443 منو وادار نکن , نِد 00:56:22.170 --> 00:56:25.964 تو چه غلطی میکنی اینجا ؟ سخت نگیر ,خوشتیپ 00:56:26.132 --> 00:56:27.758 من فقط اومده بودم به تو سر بزنم 00:56:27.926 --> 00:56:30.636 من نیاز به مراقبت های احمقانه تو ندارم تِرنت 00:56:31.596 --> 00:56:33.806 چرا نمیری بیرون دنبال اونی بگردی که داره به ما حمله میکنه ؟ 00:56:33.973 --> 00:56:36.058 این عالیه , توماس اولین حرکت چیه؟ هان ؟ 00:56:36.226 --> 00:56:38.134 خونه به خونه دنبالش بگردم ؟ هان ؟ 00:56:38.344 --> 00:56:39.353 حالم ازت بهم میخوره 00:56:40.647 --> 00:56:42.439 پدرم فکر میکنه که به تو احتیاج داره 00:56:43.233 --> 00:56:45.109 ,,,وقتی متوجه بشه که اشتباه میکنه 00:56:45.276 --> 00:56:46.610 تو ماله منی 00:56:46.873 --> 00:56:47.873 ,,,خوب 00:56:50.073 --> 00:56:52.533 من احساس میکنم ترسیدم آره تو ترسیدی 00:56:52.733 --> 00:56:53.733 تا بعد 00:58:15.742 --> 00:58:17.451 تامی , میگوئل , شما هستید ؟ من هستم , رئیس 00:58:17.619 --> 00:58:19.161 منم همینطور بجنب 00:58:19.329 --> 00:58:21.121 با هم بگیرید 00:58:21.289 --> 00:58:23.081 500 00:58:33.426 --> 00:58:35.636 باشه , من دیگه بازی نمیکنم 00:59:40.702 --> 00:59:42.035 یه لحظه صبر کن 00:59:45.540 --> 00:59:46.873 مِی مونرو 00:59:51.504 --> 00:59:53.422 !بجنب 00:59:57.760 --> 01:00:00.345 کجا داری میری ؟ ! زودباش ! بلند شو 01:00:00.513 --> 01:00:03.265 ! برو اون تو ! اونو بیار ! برو گمشو اون تو 01:00:04.851 --> 01:00:05.976 برگرد 01:00:07.353 --> 01:00:09.187 اونها رو دور نگه دار 01:00:11.983 --> 01:00:13.025 بجنب , ! اونا رو بیار بیرون 01:00:13.359 --> 01:00:15.736 ! اونا رو بیار بیرون 01:00:20.992 --> 01:00:22.784 خوب بود , ر ِی 01:00:23.202 --> 01:00:24.870 واقعا ً خوب بود 01:01:11.250 --> 01:01:13.168 جو , من خیلی متأسفم 01:01:23.012 --> 01:01:25.138 تو متأسفی ؟ 01:01:27.517 --> 01:01:29.685 ,,,پسرم 01:01:31.270 --> 01:01:34.272 ,,,توی تابوت ِ در بسته قرار گرفته 01:01:35.608 --> 01:01:40.195 و تو فقط متأسفی 01:01:40.363 --> 01:01:43.949 خوب , من تو رو مسئول میدونم 01:01:44.826 --> 01:01:45.867 اون از قوانین پیروی نمیکرد 01:01:46.327 --> 01:01:47.869 چی گفتی ؟ 01:01:50.998 --> 01:01:52.457 من گفتم اون به توصیه های من عمل نمیکرد 01:01:52.625 --> 01:01:57.129 داری سعی میکنی به من بگی اون مقصر بوده حالا ؟ 01:01:57.296 --> 01:01:58.296 همینطور بوده 01:01:58.464 --> 01:02:02.175 این رسمش بود ؟ مثلا ً قرار بود تو از پشت مراقبش باشی 01:02:02.343 --> 01:02:04.344 زندگی اون تو دستای تو بود 01:02:04.512 --> 01:02:06.304 میدونی چیکار کردی ؟ 01:02:06.472 --> 01:02:09.516 تو قلب ِ منو از جا در آوردی , میدونی تو 01:02:09.684 --> 01:02:12.728 ,,,و حالا نگاه کن 01:02:15.148 --> 01:02:16.982 پسرم 01:02:17.775 --> 01:02:20.277 داخل ِ یه جعبه قرار گرفته 01:02:20.445 --> 01:02:21.987 ,,,جو , من و میدونی 01:02:22.155 --> 01:02:24.156 تو کسی هستی که 01:02:24.323 --> 01:02:25.782 گذاشتی این اتفاق بیوفته 01:02:25.950 --> 01:02:30.162 جو , شما الان خوب نمیتونی فکر کنی یا عیسی مسیح , سعی نکن که به من بگی 01:02:30.329 --> 01:02:32.372 به خدا قسم , سعی نکن یک کلمه دیگه بگی 01:02:32.540 --> 01:02:34.583 یه کلمه دیگه بگی همینجا میکشمت 01:02:34.751 --> 01:02:37.836 میفهمی ؟ 01:02:47.221 --> 01:02:48.722 ,,,حالا 01:02:49.682 --> 01:02:54.311 ,,,تو برو بیرون 01:02:55.188 --> 01:02:59.274 میری بیرون و این متخصص انفجار رو پیدا میکنی 01:02:59.442 --> 01:03:00.734 ,,,و تو 01:03:01.569 --> 01:03:04.362 زنده میاریش پیش ِ من 01:03:04.530 --> 01:03:07.407 قبل از اینکه توماس رو دفن کنم 01:04:28.573 --> 01:04:32.075 آدریان هاستینگز .میامی , بخش د ِد خدمات , جمعه 3 بعد از ظهر 01:04:32.243 --> 01:04:33.618 سن خوان دی بوسکو 01:04:33.786 --> 01:04:35.412 خیلی بد شد , مِی 01:04:39.667 --> 01:04:42.043 جسدش تو بخش عمومی تو سرد خونه شهر است 01:04:46.090 --> 01:04:47.132 این چطوره ؟ 01:04:47.300 --> 01:04:50.635 فردی تنها , نیازمند , به شدت صدمه دیده قابل ِ تشخیص خواهد بود 01:04:50.803 --> 01:04:53.471 داستانی از زندگی ِ من 01:04:55.308 --> 01:04:58.310 آره , این رو روی همه تابلوهای اعلانات اصلی بذار 01:04:58.477 --> 01:05:00.896 پاسخهای مربوط به این آگهی رو , روی از راه دور تنظیم کن 01:05:01.063 --> 01:05:03.982 و آماده ردگیری تماسها باش , خوب ؟ باشه 01:05:36.349 --> 01:05:38.391 , آدمهایی مثل این یارو هیچوقت آگهی نمیکنن 01:05:38.559 --> 01:05:41.853 تو باید بکِشیشون بیرون پس فقط تلاشت رو بکن 01:05:44.357 --> 01:05:46.608 سلام , عزیزم آیا لباس زیر پوشیدی ؟ 01:05:46.776 --> 01:05:47.817 میتونی اونو برای من بفرستی ؟ 01:05:47.985 --> 01:05:51.237 گوشی رو قطع کن رو این کون گشاد ,,,آره , خوب , من فکر نکنم تجربیات تو 01:05:51.405 --> 01:05:53.365 با احتیاجات من همخونی داشته باشه از شرش خلاص شو 01:05:53.532 --> 01:05:54.908 دارم همینکار رو میکنم 01:05:55.868 --> 01:05:59.412 ما 30 تا تماس داشتیم و هیچی نمیدونم , اگر این کار معنی هم داشته باشه 01:05:59.580 --> 01:06:02.832 میدونی چیه ؟ من تصمیم میگیرم معنی داره یه نه , باشه ؟ 01:06:03.000 --> 01:06:05.460 ادامه بده , بر دار , بَرش دار 01:06:05.628 --> 01:06:07.462 ,,,خط 5 و 01:06:07.630 --> 01:06:09.422 بُرو سلام ؟ 01:06:09.757 --> 01:06:12.217 در مورد آگهی تماس گرفتی , درسته ؟ 01:06:14.095 --> 01:06:15.887 بله 01:06:16.889 --> 01:06:18.723 درسته 01:06:18.891 --> 01:06:20.558 من فکر کردم شما شخص دیگه ای هستید 01:06:21.894 --> 01:06:24.312 آگهیتون شبیه سایرین بود 01:06:24.480 --> 01:06:27.649 آره , خوب یه شماره به من بده چون من نمیتونم با این تلفن صحبت کنم 01:06:27.817 --> 01:06:28.858 نه , فراموش کن 01:06:29.026 --> 01:06:31.027 شما پیغامی از مِی دارید 01:06:31.195 --> 01:06:33.530 ,,,یه پیغامی دارم 01:06:33.698 --> 01:06:34.948 از طرف ِ مِی 01:06:36.575 --> 01:06:38.451 تو کی هستی ؟ اون حالش خوبه ؟ 01:06:39.120 --> 01:06:40.328 اون میخواد تو رو ببینه 01:06:41.205 --> 01:06:42.747 نه , من اینطور فکر نمیکنم 01:06:46.961 --> 01:06:48.670 گوشی رو بده به تِرنت 01:06:48.838 --> 01:06:49.879 چی گفتی ؟ 01:06:50.047 --> 01:06:52.882 تِرنت الان کنار تو ایستاده میخوام باهاش حرف بزنم 01:06:55.261 --> 01:06:56.386 گوشی رو بده بهش 01:06:59.432 --> 01:07:01.641 هی , نِد , صدای منو میشنوی ؟ 01:07:02.643 --> 01:07:05.020 یالا , با من حرف بزن زود باش , با من حرف بزن , نِد 01:07:05.187 --> 01:07:06.688 همبازی های جدیدت میدونن تو چه جور مردی هستی 01:07:06.856 --> 01:07:09.749 با کی سر و کار دارن ؟ چرا آژانس تو رو اخراج کرد ؟ هان ؟ 01:07:10.317 --> 01:07:13.278 که کشتن مردم , کشیدن ماشه برات مثل تفریح میمونه 01:07:13.446 --> 01:07:17.032 دیدنه خونی که از اجساد میپاشه تو هوا تورو به وجد میاره , این طور نیست , نِد ؟ 01:07:17.199 --> 01:07:19.451 یالا , با من حرف بزن , نِد من زمان میخوام 01:07:19.618 --> 01:07:23.621 وقتی شبها تنهائی به لونه خودت میخزی و تو تنها هستی , اینطور نیست , گنده بک؟ 01:07:23.789 --> 01:07:25.498 بگو چی بیشتر از همه میسوزونتت 01:07:26.375 --> 01:07:28.918 C.I.A از دست دادنِ کارت تو ,,,به عنوانِ سگ شکاری 01:07:29.086 --> 01:07:32.589 یا دونستن این که من تحویلت دادم و هنوز زنده هستم ؟ 01:07:32.757 --> 01:07:34.424 د ِ یالا , حرف بزن 01:07:34.492 --> 01:07:38.336 تو خدماتت رو به مزایده گذاشتی و با بالاترین پیشنهاد کننده کار میکنی ای خرمگس بوگندو 01:07:38.804 --> 01:07:42.807 ! گائیدمت , رِی , دهنت سرویس ! تو میکشتی 01:07:42.975 --> 01:07:44.059 ! بمبهای تو 01:07:44.226 --> 01:07:47.979 بگو چند تا ؟ 10 تا 50 تا 100 تا قبل از اینکه حسابش از دستت در بره ؟ 01:07:48.147 --> 01:07:52.650 اون بمبهای تو بودن روی پل در بوگوتا همینطور هم در کاباتا 01:07:52.818 --> 01:07:55.612 اما تو هم داری شلخته میشی , ر ِی تو اساسنامه رو زیر پا گذاشتی 01:07:56.072 --> 01:08:00.283 تو یه تماشاچی بیگناه رو به کشتن دادی , رِی این داره از داخل تو رو میخوره , مگه نه ؟ 01:08:00.451 --> 01:08:03.661 خوب , توی لعنتی همیشه زیادی حساس بودی . اما حدس بزن چی شده 01:08:03.829 --> 01:08:07.165 من دارم میام , ر ِی من دارم میام همه این دردها رو از بین ببرم 01:08:07.333 --> 01:08:09.334 من میخوام شیکم لعنتیت رو جلوی چشمت پاره کنم 01:08:09.502 --> 01:08:11.544 و میخوام قلبت رو تو مشتم فشار بدم 01:08:11.712 --> 01:08:14.506 من درست پشت سرت هستم و من تو رو میشناسم من تو رو میشناسم 01:08:14.673 --> 01:08:19.010 تو هیچ رحمی نداری تو هیچ وفاداری لعنتی سرت نمیشه 01:08:19.178 --> 01:08:20.553 و تو به هیچی معتقد نیستی 01:08:20.721 --> 01:08:24.015 ,,,به من گوش کن , توی مادر به خطا هی , زمان تموم شد 58 ثانیه 01:08:24.183 --> 01:08:27.727 ری . ری . خدااااااا صبر کن 01:08:28.562 --> 01:08:30.814 ! خدا لعنتت کنه ! مادر جنده 01:08:30.981 --> 01:08:33.483 من توی حروم زاده رو میکشم ! من کونتو پاره میکنم 01:08:33.651 --> 01:08:35.693 تو به چی نگاه میکنی ؟ 01:08:38.697 --> 01:08:40.365 ! برگرد 01:08:47.456 --> 01:08:48.748 هیچکس 01:08:48.916 --> 01:08:50.959 حرفی نزنه 01:08:53.212 --> 01:08:55.588 حالا تو بهم بگو که ردش رو گرفتی 01:08:55.756 --> 01:08:57.382 فقط بهم بگو 01:08:57.550 --> 01:08:59.342 اون قبل از اینکه ما ردش رو بزنیم قطع کرد 01:08:59.510 --> 01:09:00.927 خیلی خوب ما یه رد حدودی ازش داریم 01:09:01.095 --> 01:09:02.762 خفه شو 01:09:28.581 --> 01:09:30.957 اون زن خودش رو فدا کرد 01:09:31.500 --> 01:09:33.751 ,,,به مدت ِ 40 سال 01:09:33.919 --> 01:09:36.671 ,,,اون خودش رو وقف کرد 01:09:36.839 --> 01:09:38.381 ,,,با سخاوتمندی 01:09:38.549 --> 01:09:40.633 ,,,با پشتکار 01:09:40.801 --> 01:09:43.803 برای همه ما یتیم های کوبائی در همه جا کرد 01:09:45.931 --> 01:09:47.432 اون به ما راهی رو نشون داد 01:09:49.101 --> 01:09:51.853 با مرگ گناهانت پاک میشوند 01:09:52.605 --> 01:09:55.023 ,,,ولی پاداشی که خدا میدهد 01:09:55.191 --> 01:09:56.900 ,,,زندگی جاودانه است 01:09:57.067 --> 01:09:59.569 بنام عیسی مسیح ارباب ما 01:11:03.425 --> 01:11:04.717 من چطور به نظر میرسم ؟ 01:11:43.048 --> 01:11:44.215 چرا اینکار رو کردی ؟ 01:11:45.259 --> 01:11:47.051 میخواستم تو رو ببینم 01:11:49.555 --> 01:11:52.724 من میخواستم بدونم آیا تو همون جوری هستی که من فکر میکردم 01:11:53.142 --> 01:11:54.892 هیچکس هیچوقت نیست 01:12:20.502 --> 01:12:21.669 صبر کن 01:12:24.340 --> 01:12:25.381 تابوت رو باز کن 01:12:26.050 --> 01:12:30.094 تو کی هستی ؟ گفتم , تابوت لعنتی رو باز کن 01:12:39.563 --> 01:12:42.523 جنده خانم . گاییدمت 01:13:15.724 --> 01:13:17.725 ما نباید اینجا باشیم 01:13:17.893 --> 01:13:19.644 اگر بخوایم زنده بمونیم 01:13:20.354 --> 01:13:21.771 ارزشش رو داره ؟ 01:13:22.606 --> 01:13:24.357 من فکر میکنم داره 01:13:28.195 --> 01:13:29.695 منم امیدوارم 01:13:52.261 --> 01:13:54.011 بزار صورت زیبات رو ببینم 01:16:12.401 --> 01:16:15.486 چرا کاری کردی که فکر کنم تو رو کشتم ؟ ,,,این تنها راهی بود 01:16:15.654 --> 01:16:18.781 که من میتونستم از دست افراد توماس خلاص بشم میخوای بیشتر توضیح بدی ؟ 01:16:18.949 --> 01:16:22.910 پیرزن بیچاره تو اتاق اورژانس 01:16:24.204 --> 01:16:28.207 خوب من کیفِ پولم رو انداختم تو کیفش و الان اینجا هستم 01:16:30.127 --> 01:16:32.837 راستش کاره خیلی خوبی کردی , مخصوصا ً 01:16:33.005 --> 01:16:35.339 اگر تازه کار باشی 01:16:37.718 --> 01:16:39.969 ممکن بود کشته بشی 01:16:40.554 --> 01:16:42.930 من باید موقع مرگش اونجا می بودم 01:16:43.098 --> 01:16:44.640 من باید اون صحنه رو میدیدم 01:16:48.186 --> 01:16:50.187 ,,,به هر حال 01:16:51.898 --> 01:16:55.151 من میدونستم که تو امن ترین روش رو برای همه انتخاب میکنی 01:16:55.569 --> 01:16:57.820 درباره روشه کارت مطالعه کردم 01:16:59.197 --> 01:17:01.699 من میدونم تو همیشه روی انفجارت تمرکز داری 01:17:06.121 --> 01:17:07.997 ,,, برای همین میدونستم 01:17:08.165 --> 01:17:13.711 من اگر تا زمانی که درست رو در روی توماس باشم ,,, اینطوری 01:17:14.504 --> 01:17:17.256 حتی یکم نزدیک تر , مثل این 01:17:20.927 --> 01:17:23.596 من میدونستم که اتفاقی برام نمی افته 01:17:32.689 --> 01:17:35.608 ببخشید پلیس دنبال این 2 نفر میگرده 01:17:36.902 --> 01:17:39.820 اگر شما بر حسب اتفاق دیدیشون, با شماره این پشت تماس بگیر , باشه ؟ 01:17:40.656 --> 01:17:41.906 هی , صبر کن 01:17:42.074 --> 01:17:44.241 من دیدمشون 01:17:45.041 --> 01:17:46.541 مِی 01:17:49.241 --> 01:17:51.241 ! مِی 01:18:01.941 --> 01:18:04.941 من زنی نیستم که تو بتونی بهش اعتماد کنی 01:18:26.321 --> 01:18:27.821 مِی ؟ 01:18:29.621 --> 01:18:30.788 از اون دنیا بر گشتی نِد 01:18:32.165 --> 01:18:34.709 یا مسیح , خدا رو شکر 01:18:34.876 --> 01:18:37.420 میدونی , همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 01:18:37.587 --> 01:18:40.798 , درباره تشیع جنازه ,,,ببین , من متأسفم , اما این 01:18:40.966 --> 01:18:43.384 میدونی که , تنها راهی بود که میتونستم خودم رو واقعاً از این ماجرا بیرون بکشم 01:18:43.552 --> 01:18:48.806 جواب داد . من نباید اینو بهت میگفتم من با استفاده از دلبستگیش اونو گیر انداختم 01:18:48.974 --> 01:18:51.809 نتونست از من دور بشه خوب ؟ 01:18:51.977 --> 01:18:54.061 من فقط میخوام یه موضوعی رو اینجا روشن کنم , مِی 01:18:54.229 --> 01:18:58.107 بله تو همه این کارها رو کردی که اونو به من تحویل بدی ؟ 01:18:58.275 --> 01:18:59.567 هوم , آره 01:19:00.026 --> 01:19:02.862 نِد , ما یه قراری داشتیم من تا آخر سر قول و قرارمون هستم 01:19:03.363 --> 01:19:05.322 تو نمونه هستی , مِی 01:19:05.490 --> 01:19:07.241 حالا , اون کجاست ؟ اون اینجاس 01:19:07.409 --> 01:19:08.743 کجاس؟ داخل همین هتل ِ 01:19:08.910 --> 01:19:12.455 من میدونم تو هتله , کجاس ؟ ,,,خوب , منم کلید دارم من فکر کنم 01:19:12.622 --> 01:19:15.124 این کلید ؟ نه , نه , نه 01:19:15.292 --> 01:19:17.752 آره , این کلید ؟ 01:19:17.919 --> 01:19:20.296 خدا , ببین , منظورم اینه که منم کلید دارم 01:19:20.464 --> 01:19:21.714 نِد , اون تو طبقات بالاس 01:19:21.882 --> 01:19:24.383 من فکر کنم 10 یا 11 ببرش تو ماشین 01:19:24.551 --> 01:19:26.719 ادامه بده من کیفم رو توی اُتاق جا گذاشتم , نِد 01:19:26.887 --> 01:19:30.222 خفه شو . ببرش تو ماشین ,,, نِد , من باید چند تا کار انجام بدم 01:19:30.390 --> 01:19:34.310 بسه اینقدر هل نده منو باشه , خیلی خوب 01:19:35.395 --> 01:19:37.855 اوه , هری حتماً شوخیت گرفته 01:19:38.023 --> 01:19:40.191 تو جدا ً ستودنی هستی . نه. 01:19:40.358 --> 01:19:43.444 اون منو خیلی عصبی میکنه یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه 01:19:43.612 --> 01:19:45.571 کجا میتونم برم ؟ 01:19:46.448 --> 01:19:48.073 عالیه 01:19:51.870 --> 01:19:53.996 هری , گوش کن 01:19:54.581 --> 01:19:57.875 هری , بعدا ً خودش بهت زنگ میزنه 01:19:58.293 --> 01:19:59.418 تلفنم رو بده 01:20:04.007 --> 01:20:05.257 اتاق 1205 01:20:16.286 --> 01:20:17.286 بله ؟ 01:20:17.986 --> 01:20:19.705 افراد لئون دارن میان بالا سر وقتت 01:20:20.065 --> 01:20:21.816 تو به من خیانت کردی 01:20:22.183 --> 01:20:23.317 چرا ؟ نه , نکردم 01:20:44.414 --> 01:20:48.325 بجنب , بزنش . باشه , بزن بریم , برو بیرون بجنب , آتیش گرفته .بزن بریم . عجله کن 01:20:48.793 --> 01:20:49.852 زود باش , زود باش 01:20:50.220 --> 01:20:54.139 کجا داری میری ؟ از پله ها استفاده کن . این یکی تکمیله از اینجا برو بیرون . یه پیرهن جدید بگیر 01:21:34.806 --> 01:21:37.725 متأسفیم شماره شما قابل دسترسی نیست 01:21:37.893 --> 01:21:42.730 لطفا ً شماره را چک کنید و مجدد تماس بگیرید یا برای کمک گرفتن با متصدی تماس بگیرید 01:21:49.195 --> 01:21:52.323 اگر مایلید شماره ای رو بگیرید لطفا ًقطع کنید و مجدد شماره گیری نمائید 01:21:52.490 --> 01:21:55.910 اگر به کمک احتیاج دارید قطع کنید و بعد با متصدی تماس بگیرید 01:22:06.171 --> 01:22:09.965 اگر مایلید شماره ای رو بگیرید لطفا ًقطع کنید و مجدد شماره گیری نمائید 01:22:10.133 --> 01:22:13.844 اگر به کمک احتیاج دارید قطع کنید و بعد با متصدی تماس بگیرید 01:22:14.179 --> 01:22:15.888 ! نه 01:22:24.564 --> 01:22:27.775 تکون نخورید . به هیچ چیزی دست نزنید 01:22:38.620 --> 01:22:40.537 یالا , دستت رو بده به من 01:23:02.737 --> 01:23:04.237 اوه , گه توش 01:23:12.337 --> 01:23:14.337 برو , برو , برو 01:23:24.249 --> 01:23:26.583 هی , چه اتفاقی برای چراغها أفتاد ؟ اون اینجاس 01:23:26.751 --> 01:23:28.335 حفاظت , بگیریدش ! هی 01:24:00.452 --> 01:24:03.287 زودباش , کونی , یالا 01:24:31.733 --> 01:24:33.942 لطفاً خونسرد باشید 01:24:34.360 --> 01:24:36.945 دلیلی برای به صدا در اومدن آژیر یا وحشت کردن وجود نداره 01:24:37.113 --> 01:24:40.157 اینجا یه حادثه اتفاق اُفتاده ولی جای نگرانی نیست 01:24:40.325 --> 01:24:43.494 و دلیلی برای به صدا در اومدن آژیر وجود نداره 01:25:09.479 --> 01:25:11.188 این زن خودشه 01:25:11.689 --> 01:25:14.650 کدوم زن ؟ این همون هرزه ایه که باعث مردن ِ توماس شد 01:25:14.818 --> 01:25:18.195 کارت شناسائیش جعلیه ر ِی کوئیک داره واسه این کار میکنه 01:25:22.450 --> 01:25:25.410 آلیس و اِستن مونرو 01:25:26.704 --> 01:25:28.247 در مورد چی داری صحبت میکنی ؟ 01:25:29.249 --> 01:25:32.459 من همون دختر بچه ای هستم که پسر کوچولوت منو توی کمد ندید 01:25:35.699 --> 01:25:36.699 اوه 01:25:37.799 --> 01:25:40.676 اون ماله مدتها پیش بود نه برای من 01:25:42.303 --> 01:25:44.138 حالا متوجه شدم 01:25:44.305 --> 01:25:46.431 ,,,حالا متوجه شدم , تو 01:25:46.599 --> 01:25:48.767 ,,,تو فکر میکنی 01:25:48.935 --> 01:25:53.730 که پسر من توماس دستور داده برای کشتنشون , آره؟ خوب تو اشتباه میکنی 01:25:53.898 --> 01:25:59.236 اگر کسی تو این خونه قدرتی برای دستور دادن داشته باشه اون منم 01:25:59.404 --> 01:26:01.572 متوجه شدی ؟ منم که دستورات میدم 01:26:01.739 --> 01:26:04.324 ,,,من دستور میدم که کی کشته بشه 01:26:04.492 --> 01:26:09.079 و کی کشته نشه. کامل متوجه شدی ؟ 01:26:09.247 --> 01:26:10.914 من به این زن احتیاج دارم , جو 01:26:11.082 --> 01:26:12.332 برای گرفتن ر ِی 01:26:12.500 --> 01:26:16.044 باید یه تماسه دیگه بگیرم بعدش تو میتونی اونو داشته باشی اما لازمش دارم الان 01:26:16.713 --> 01:26:18.338 تو مطمئنی ؟ 01:26:18.923 --> 01:26:20.299 جو , لطفا ً 01:26:25.680 --> 01:26:27.806 این هرزه رو ببر 01:26:46.159 --> 01:26:47.951 وقته نمایشه 01:26:50.455 --> 01:26:52.539 الو ؟ خودمم 01:26:52.957 --> 01:26:56.293 ببین , من متأسفم . من نمدونستم اونا دارن میان تو باید حرف منو باور کنی 01:26:56.461 --> 01:26:58.045 من بهت میگم که چی رو باور میکنم 01:26:58.880 --> 01:27:00.864 من باور دارم که تو خیلی خوبی پایه تلفن 01:27:00.964 --> 01:27:02.024 گاییدمت 01:27:02.967 --> 01:27:05.385 من باید ببینمت 01:27:05.720 --> 01:27:07.804 چیه , دوباره برام تله بزاری ؟ 01:27:07.972 --> 01:27:09.223 نه , من بیخیالش شدم 01:27:10.475 --> 01:27:13.560 من دیگه ریسک نمیکنم پس همین ؟ 01:27:13.728 --> 01:27:16.563 ما فقط راهمون رو بکشیم بریم ؟ واسه همیشه ؟ 01:27:16.731 --> 01:27:19.107 این جوری برای همه اَمن تره 01:27:21.986 --> 01:27:25.239 بیخیال , ر ِی , من نمیدونم این رابطه در مورد چیه؟ 01:27:25.406 --> 01:27:28.116 اما یه چیزی رو میدونم که بر پایه امنیت بنا نشده 01:27:28.284 --> 01:27:31.036 تو بیش از حد ناشناسی 01:27:31.204 --> 01:27:35.207 آدریان هاستینگز , مِی مونرو تو کدوم خری هستی ؟ 01:27:37.835 --> 01:27:40.963 فانتن بلو یادت میاد ؟ من یادمه 01:27:43.508 --> 01:27:45.968 یادت میاد که بهم دست زدی , ر ِی ؟ 01:27:47.595 --> 01:27:49.805 صدای من رو یادته ؟ 01:27:50.598 --> 01:27:53.016 پای تلفن نمیشه ؟ 01:27:54.269 --> 01:27:56.520 اما نفس کشیدم 01:27:58.064 --> 01:27:59.106 با تو 01:28:00.733 --> 01:28:02.526 نزدیکه خودت 01:28:04.779 --> 01:28:06.863 اینقدر نزدیک بودی که میشد حس کرد 01:28:07.031 --> 01:28:08.490 چرا اینا رو به من میگی ؟ 01:28:10.201 --> 01:28:12.327 چون مجبورم 01:28:14.038 --> 01:28:15.205 زود باش , ر ِی 01:28:16.749 --> 01:28:18.834 باید منو ببینی 01:28:19.544 --> 01:28:20.585 خواهش میکنم؟ 01:28:22.046 --> 01:28:23.380 خواهش میکنم , عزیزم ؟ 01:28:33.558 --> 01:28:36.143 M رستوران دریائی دو تا همین الان 01:28:37.395 --> 01:28:39.896 باشه ؟ و ر ِی 01:28:40.648 --> 01:28:41.982 من اینجام 01:28:42.150 --> 01:28:44.735 یادت میاد آخرین یادداشتی که برات نوشتم چی بود ؟ 01:28:45.611 --> 01:28:48.071 آخرین چیزی که بهت گفتم ؟ 01:28:48.781 --> 01:28:49.906 من همه چیز یادم هست 01:28:51.200 --> 01:28:52.242 منظورم همه کلمات ِ 01:29:00.642 --> 01:29:02.642 من زنی نیستم که تو بتونی بهش اعتماد کنی 01:29:16.267 --> 01:29:17.559 تو تنهائی میری تو , مِی 01:29:18.269 --> 01:29:23.315 میدونی , اگر این یه تله باشه بهت قول میدم , که تو میمیری 01:29:23.483 --> 01:29:24.900 اما اگر اون اونجا باشه 01:29:25.068 --> 01:29:27.486 من میخوام کاری بکنی که اون احساس امنیت بکنه 01:29:28.154 --> 01:29:31.782 و من دارم به حرفاتون گوش میدم با این میکروفن 01:29:31.949 --> 01:29:34.951 به محض اینکه صداش رو بشنوم , ما میام داخل 01:29:35.370 --> 01:29:36.411 متوجه شدی ؟ 01:29:36.746 --> 01:29:38.538 حالا گمشو برو بیرون از تو ماشین لعنتی 01:29:56.099 --> 01:30:00.060 وقتی همه اینا تموم بشه من میتونم ببینم که ما دوباره با هم وقت بگذرونیم 01:30:00.645 --> 01:30:05.982 میدونی , تو باید بوی تعفنه توماس و ر ِی رو از رو خودت پاک کنی 01:30:06.442 --> 01:30:08.819 ممکنه خیلی خوب پاک بشی 01:30:17.870 --> 01:30:19.204 معطل نکن 01:30:20.331 --> 01:30:22.833 و بعدش تو میتونی بری تو و اون رو خودت بگیری 01:30:23.000 --> 01:30:24.668 دیگه هیچی برام مهم نیست 01:30:27.338 --> 01:30:29.297 راه بیفت 01:30:30.925 --> 01:30:32.008 تکون بخور 01:30:40.810 --> 01:30:41.852 ,,,اگر دختره پلک زد 01:30:42.812 --> 01:30:44.020 بکشش 01:31:09.338 --> 01:31:11.548 نقشه بدی بود , نِد 01:31:11.716 --> 01:31:13.633 تمومه , پسرها , تو چنگمونه برید داخل 01:31:37.492 --> 01:31:39.367 برید ! برید , ترسوهای بزدل 01:31:39.535 --> 01:31:42.871 چیه , فکر کردید اون خیلی بهتره ؟ برید اونجا 01:31:43.039 --> 01:31:45.916 ! مراقب رودخونه باش مراقب رودخونه و خیابونهای اطراف باشید 01:31:46.083 --> 01:31:48.001 خرچنگهای لعنتی , قشنگ بود ریموند 01:31:50.601 --> 01:31:51.601 لعنت به تو 01:31:53.090 --> 01:31:55.800 کون گشاد , مراقب ِ رودخونه باش کجا هستی , ریموند ؟ 01:31:56.886 --> 01:31:59.179 ! خیلی خوب , این طرف 01:32:19.575 --> 01:32:21.952 چیه , میخوای دوباره برام تله بزاری ؟ نه , من بیخیال شدم 01:32:23.329 --> 01:32:24.538 این صدای چیه ؟ 01:32:24.705 --> 01:32:26.540 اینو شناسایی کن 01:32:28.960 --> 01:32:30.627 ترمز بادی 01:32:30.795 --> 01:32:32.128 اینجوری واسه همه امن تره 01:32:32.296 --> 01:32:34.839 صداهای مختلط , کمی گنگه 01:32:35.007 --> 01:32:38.009 مردم حرف میزنن , صدای پا روی پله ها 01:32:39.303 --> 01:32:40.637 صدای بسته شدنه چیزی 01:32:41.347 --> 01:32:44.224 صداهای , صدای ماشین آلات 01:32:44.392 --> 01:32:47.894 صدای خش خش مردم دارن از اتوبوس پیاده میشن , آره , آره 01:32:48.062 --> 01:32:51.982 تو باید این رو مرور کنی تا بفهمی , مردم دارن از اتوبوس پیاده میشن تو هر دوتا نوار ؟ 01:32:52.149 --> 01:32:53.775 بله آره , میدونستم , خوب , اتوبوسها 01:32:53.943 --> 01:32:56.653 ما باید مسیر اتوبوسها رو پیدا کنیم ما چی داریم ؟ باشه 01:32:56.821 --> 01:33:00.574 اون از تلفن عمومی استفاده میکنه ولی با اتوبوس میرسه اونجا 01:33:00.950 --> 01:33:03.326 اوه , ر ِی , تو همیشه خیلی دقیق هستی 01:33:03.494 --> 01:33:06.788 بزار اینجوری بگم , اون سوار اتوبوس میشه ,,,از هر کجا که زندگی میکنه و اون 01:33:06.956 --> 01:33:10.250 به هر دو جهت میتونه بره , درسته ؟ تکنیک استراق سمع متقابل خوبیه 01:33:10.418 --> 01:33:13.878 اون سوار اتوبوس میشه 20 تا 25 دقیقه به هر جهتی میره ,,,پس ما داریم 01:33:14.213 --> 01:33:15.505 زود باش , بجنب 4 01:33:15.673 --> 01:33:17.465 و 4 , 4 , چهار 01:33:17.633 --> 01:33:19.551 بفرما , اینم یه ناحیه مثلثی 01:33:19.719 --> 01:33:23.930 سه تا مسیر , خودشه. بینگو . خوب ما 5 دقیق به 5 دقیقه نگهبانی میخوایم 01:33:24.098 --> 01:33:25.682 درسته ؟ بریم سر وقت رستوران ها 01:33:25.850 --> 01:33:28.602 رستورانها ؟ اون بعضی وقتها باید یه چیزی بخوره 01:33:29.604 --> 01:33:32.731 سعی کن بیاد بیاری اون حتما ً از اتوبوس پیاده شده و ازت سیگار خریده 01:33:32.898 --> 01:33:34.858 به قیافش نگاه کن . بجنب ,,,من بهت گفتم 01:33:35.026 --> 01:33:37.444 ما یک عالمه مشتری گذری داریم این یکی رو ندیدم 01:33:37.612 --> 01:33:41.031 قیافش رو نگاه کن دوباره , بجنب هیچی 01:33:41.991 --> 01:33:43.116 هی , هنری 01:33:44.994 --> 01:33:47.537 من فراموش کردم بهت بگم , ما سیستم تحویل داریم 01:34:07.266 --> 01:34:09.059 حالا , عجب منظره ای داره 01:34:14.398 --> 01:34:15.899 صبح بخیر , غریبه 01:34:17.109 --> 01:34:18.818 من باید برم 01:34:18.986 --> 01:34:22.197 کجا ؟ فکر کنم ما قبلاً با هتل هیلتون خداحافظی کردیم 01:34:29.080 --> 01:34:30.830 من میخوام با تو باشم 01:34:32.458 --> 01:34:36.503 اما برای من هنوز تموم نشده جو لئون دستور مرگشون رو داده بوده 01:34:37.546 --> 01:34:39.589 بذار اینو روشن کنم 01:34:41.258 --> 01:34:44.302 تو فکر میکنی کشتن جو لئون همه چیز رو درست میکنه ؟ 01:34:44.470 --> 01:34:46.429 کاریه که باید انجام بشه 01:34:48.766 --> 01:34:53.395 تو کارت رو انجام دادی , من ازت درخواست کمک ندارم من خودم اینکار رو انجام میدم.اینو بهش مدیونم 01:34:53.562 --> 01:34:55.021 نه 01:34:55.439 --> 01:34:56.981 تو به این مدیونی 01:35:00.111 --> 01:35:02.278 این دختر , یه زندگی کامل , بیا اینجا 01:35:04.240 --> 01:35:05.865 بیا اینجا 01:35:13.999 --> 01:35:18.169 همه چیز رو فراموش کن و گرنه گذشته مثل خوره وجودت رو زنده زنده میخوره 01:35:18.337 --> 01:35:20.755 من میدونم که در مورد چی دارم صحبت میکنم 01:35:24.510 --> 01:35:26.469 باید برم 01:35:27.054 --> 01:35:28.638 برام آزوی موفقیت بکن 01:35:28.806 --> 01:35:30.849 نه 01:35:39.734 --> 01:35:41.651 بیا اینجا , تو جائی نمیری 01:36:26.572 --> 01:36:29.741 رشته های انفجار آمادی شد رمز را وارد کنید 01:36:29.909 --> 01:36:30.950 بالاتر از همه دنیا , مادر 01:36:32.870 --> 01:36:34.120 کنترل شد 01:36:34.288 --> 01:36:35.622 یک , دو , سه. 01:36:45.925 --> 01:36:47.300 من میترسم این رو بپرسم 01:36:47.468 --> 01:36:50.929 این چیز کنترل میکنه مواد منفجره رو اگر کسی به حریم داخلی تجاوز کنه منفجر میشه 01:36:51.096 --> 01:36:54.933 هر کدوم از این چراغها یه مین رو مسلح میکنه اگر یکی منفجر بشه بقیه هم منفجر میشن 01:36:55.267 --> 01:36:56.559 کجا هستن ؟ همه جا 01:36:56.727 --> 01:37:00.438 اما نگران نباش , فعلا ً مسلح نیستن ولی اگر این چراغها قرمز شدن , نگران شو 01:37:10.282 --> 01:37:12.367 این خوبه . حمله دزدکی قشنگی میشه 01:37:12.535 --> 01:37:16.746 به انبار نزدیک نشوید محوطه مسلح گردیده 01:37:16.914 --> 01:37:19.165 لطفا ً این مذخرفات رو بس کن 01:37:25.631 --> 01:37:27.841 این یکی از اون خوباش بود خودم بهش یاد دادم اینو 01:37:30.177 --> 01:37:32.929 قشنگه شوخ طبعیت منفجر کردن واحد خنثی سازی بمب 01:37:33.097 --> 01:37:34.180 کارت خوب بود , رِ ِ ی 01:37:35.599 --> 01:37:36.766 اخطار 01:37:36.934 --> 01:37:39.811 تیر اندازی به طور خودکار بی-20 اس رو منفجر میکنه 01:37:39.979 --> 01:37:42.981 جوری که 2 مایل مربع رو نابود میکنه 01:37:45.818 --> 01:37:47.068 ! برو , برو , برو ! به سمت چپ 01:37:47.236 --> 01:37:48.945 اون رو بده من 01:37:50.698 --> 01:37:55.201 گوش کنید. هر کی تیر اندازی کنه, هر کی تیر اندازی کنه رو من خودم میکشمش 01:37:56.245 --> 01:37:59.622 کل این مکان سیمکشی شده برای انفجار و من اونو زنده میخوام , فهمیدید ؟ 01:38:05.129 --> 01:38:06.296 برگردید 01:38:06.463 --> 01:38:07.964 مراقب باش 01:38:09.550 --> 01:38:11.426 واحد هوایی , آماده باش 01:38:11.969 --> 01:38:13.136 اوه , این جدید بود 01:38:13.304 --> 01:38:15.179 حالت چطوره , آیس؟ 01:38:16.307 --> 01:38:18.933 شلیک نکن , برو 01:38:19.310 --> 01:38:21.311 لعنت به هر چی آماتوره 01:38:21.478 --> 01:38:24.439 واحد براوو یک , سه نفر عقب باشید معذرت میخوام 01:38:31.739 --> 01:38:33.072 تو دیوونه هستی 01:38:39.663 --> 01:38:42.665 ,,,تمام حرفه ای های آموزش دیده دنیا 01:38:45.419 --> 01:38:47.921 ,,,با این همه سخت افزار 01:38:48.088 --> 01:38:50.506 این همه تکنولوژی و ما چی عایدمون شده ؟ 01:38:51.508 --> 01:38:53.343 هیچی 01:38:53.844 --> 01:38:56.012 خودت باید همه کارها رو انجام بدی 01:38:57.264 --> 01:38:59.015 و چرا ؟ 01:39:00.225 --> 01:39:02.894 تو نمیتونی کمک خوبی از کسی بگیری ای روزها 01:39:04.188 --> 01:39:06.105 واحد 5 , گزارش بده 01:39:07.775 --> 01:39:08.816 ,,,گوش به فرمان 01:39:17.159 --> 01:39:20.203 قربان , ما یه مشکلی داریم ممکنه این یه تله باشه 01:39:29.046 --> 01:39:31.422 برات یه چیز حیرت انگیز دارم , ر ِ ی 01:39:34.635 --> 01:39:36.552 محیط پیرامون بریج , ر ِی 01:39:37.054 --> 01:39:38.596 خوب , آماده هست , بزن بریم 01:39:44.395 --> 01:39:47.146 نهائی شدنه رشته تخریب تکون نخور 01:39:47.314 --> 01:39:49.732 من راهنمائیت میکنم چطور از بین مینها عبور کنی 01:39:49.900 --> 01:39:51.067 ر ِ ی ؟ 01:39:53.404 --> 01:39:55.655 ببخشید , باید در میزدم ؟ 01:39:58.867 --> 01:40:00.159 خیلی خوب , ر ِ ی 01:40:01.495 --> 01:40:02.578 . تو میبازی , من میبرم 01:40:05.082 --> 01:40:08.668 اون داغ شده , ر ِی پلاستیکی که با نیتروگلیسیرین آغشته شده 01:40:09.086 --> 01:40:12.255 جعبه سیگار , باور کن , میتونی یه نگاه بهش بندازی 01:40:13.757 --> 01:40:15.425 فقط یه نگاه کوچیک , دست نزنی 01:40:21.015 --> 01:40:26.394 و مِی , ممکنه از خودت بپرسی چرا امروز وقته مردنه منه ؟ 01:40:30.357 --> 01:40:33.109 بیارش بیرون , خیلی آروم 01:40:34.236 --> 01:40:36.112 آرومتر 01:40:37.614 --> 01:40:38.948 بازش کن 01:40:41.577 --> 01:40:44.203 همه سزاوار مرگ هستن 01:40:44.580 --> 01:40:48.374 ار خدا بپرس , اون سرتاسر دنیا آدم میکشه 01:40:50.502 --> 01:40:52.128 پس من چرا نکشم ؟ 01:40:53.672 --> 01:40:55.006 خدا نگهدار 01:40:56.425 --> 01:41:00.386 این نکته ای که من از تو یاد گرفتم , ر ِی یه انفجار متمرکز فقط اون میترکه 01:41:00.554 --> 01:41:02.722 این جذابیت زیبائیه , هان ؟ تکونش نده 01:41:02.890 --> 01:41:05.683 یه جریانی از جیوه هست که با هر تغییری تو زوایاش , فعال میشه 01:41:05.851 --> 01:41:07.643 فهمیدم 01:41:07.811 --> 01:41:09.937 به هر حال , ر ِی , اون همینطوریش هم مرده چیزی که من احتیاج دارم 01:41:10.105 --> 01:41:13.566 چیزی که من لازم دارم زنده گرفتن تو هست چون تو باید رئیسم رو ببینی 01:41:13.734 --> 01:41:15.902 اون میخواد نگاه کنه تو چشمات وقتی داری میمیری 01:41:16.070 --> 01:41:18.071 باشه ؟ مریض روانی 01:41:18.614 --> 01:41:19.947 تحت تاثیر قرار گرفتم , جدا ً 01:41:20.115 --> 01:41:21.616 چی به سر ما اومدش ر ِی 01:41:23.494 --> 01:41:25.119 ,,,ما با هم 01:41:26.121 --> 01:41:27.246 ما خوب بودیم با همدیگه 01:41:29.500 --> 01:41:31.793 تو طراح بودی و من مجری بودم 01:41:34.588 --> 01:41:37.006 تو نباید منو نا امید میکردی 01:41:37.174 --> 01:41:39.759 چون حالا , تو به گا رفتی 01:41:42.471 --> 01:41:45.890 میبینم که هنوز تو خاطرات قدیمی زندگی میکنی , ر ِی 01:41:46.975 --> 01:41:49.685 خوب , یه سری چیزا همیشه سرگرمت میکنن میدونی مثل خاطرات 01:41:49.853 --> 01:41:52.063 این بیادت میاره که سعی داشتی بیگناهی رو نجات بدی 01:41:53.148 --> 01:41:55.316 میدونی مشکل تو چیه ر ِی؟ 01:41:56.443 --> 01:41:57.693 تو بیش از حد احساساتی هستی 01:41:57.861 --> 01:42:00.530 احساساتی بودن هیچ ایرادی نداره 01:42:01.532 --> 01:42:04.200 بعضی وقتها حتی کونت رو هم نجات میده 01:42:07.704 --> 01:42:10.498 این هم یه نکته دکمه خنثی کننده وجود نداره 01:42:10.666 --> 01:42:11.958 بالشتک فشاری 01:42:19.591 --> 01:42:22.093 سی ثانیه تا تخریب کامل 01:42:22.261 --> 01:42:26.013 خیلی خوب , حالا , آروم سُرش بده به سمت من 01:42:30.894 --> 01:42:33.187 بیست و پنج ثانیه 01:42:33.355 --> 01:42:36.440 مشکلی نیست . فقط انجامش بده , مِی 01:42:36.608 --> 01:42:38.151 یواش دستت رو باز کن 01:42:39.736 --> 01:42:40.736 بیست ثانیه 01:42:45.784 --> 01:42:48.536 حالا از اینجا برو بیرون مستقیم از سمت راست برو 01:42:48.704 --> 01:42:50.746 نه بدون تو 01:42:50.831 --> 01:42:52.233 پانزده ثانیه 01:42:52.533 --> 01:42:54.033 من درست پشت سرت میام 01:42:58.797 --> 01:43:01.090 ده ثانیه 01:43:04.128 --> 01:43:05.678 وای , نه 01:43:07.014 --> 01:43:08.014 پنج ثانیه 01:43:08.714 --> 01:43:09.757 ! زود باش! زود باش 01:43:11.768 --> 01:43:13.186 سه ثانیه 01:43:52.851 --> 01:43:54.185 ! بجنب 01:44:35.018 --> 01:44:36.686 ممنون 01:44:46.863 --> 01:44:49.865 تو خدای مهربونی هستی 01:44:51.034 --> 01:44:52.827 متشکرم 01:45:18.061 --> 01:45:19.562 ! حروم زاده ها 01:45:19.586 --> 01:45:31.586 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:32.409 --> 01:45:35.244 الان چه حسی داری ؟ . بهتر شدم 01:45:36.040 --> 01:45:50.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.