WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:20.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.710 --> 00:00:49.800 ‫نیزار وحشی 00:00:53.950 --> 00:00:55.110 ‫بازیگر محشریه 00:00:55.180 --> 00:00:58.710 ‫شخصیتش بفهمی‌نفهمی ‫بین جنون و واقعیته 00:00:58.790 --> 00:01:00.980 ‫تصمیم گرفتن از نفس می‌اندازدش 00:01:01.050 --> 00:01:04.350 ‫سروکله بالگرد مثل ‫عنکبوت تو آسمون پیدا می‌شه ‫((اشاره به همچون در یک آینه، از برگمان 00:01:04.420 --> 00:01:07.950 ‫می‌دونیم که دکتره. ‫ترسناکه، اما آرام‌بخش 00:01:08.030 --> 00:01:11.330 ‫باید این فیلم رو ببینی. ‫معرکه‌ست 00:01:11.400 --> 00:01:14.960 ‫اگه ساعت 3 سوار قطار شیم، ‫تا شب می‌رسیم خونه 00:01:16.370 --> 00:01:20.170 ‫وقت که داریم، مایته ‫عروسی هم که مصیبته 00:01:20.240 --> 00:01:23.000 ‫یالا، فرانسوا ‫من باید برم 00:01:32.020 --> 00:01:35.250 ‫نمی‌تونم دل مادرم رو بشکنم. ‫شاگردش بوده 00:02:44.160 --> 00:02:47.090 ‫سلام، فرانسوا. ‫تو تنها کسی هستی که کراوات نزده 00:02:48.360 --> 00:02:50.690 ‫اذیتش نکن. ‫نمی‌خواست بیاد 00:02:50.760 --> 00:02:54.630 ‫این‌جوری نیست. کسی رو ‫نمی‌شناسم. دعوت هم بودم 00:02:54.700 --> 00:02:58.260 ‫شلوغش نکن. ‫مهمون مایته هستی 00:03:00.510 --> 00:03:04.880 ‫غنچه‌ی کوچک و ناز لب‌هاش ‫چی بگم و چجوری بگم مکش داشت 00:03:04.940 --> 00:03:06.380 ‫سوزانه! 00:03:06.450 --> 00:03:10.750 ‫با ناخن کفل‌هام رو چنگ می‌ندازه ‫تا می‌آم خوش باشم به هر اندازه 00:03:10.820 --> 00:03:12.650 ‫سوزانه! 00:03:24.430 --> 00:03:26.400 ‫چندوقته مرخصی هستی؟ 00:03:26.470 --> 00:03:28.770 ‫سه شب طولانی 00:03:37.680 --> 00:03:40.080 ‫وایسا! تکون نخور، اومدم! 00:03:48.920 --> 00:03:50.550 ‫اسمت چیه؟ 00:03:50.620 --> 00:03:52.420 ‫سرژ، آهنگی چیزی بلدی؟ 00:03:52.490 --> 00:03:54.290 ‫نه، نیستم 00:04:35.740 --> 00:04:38.500 ‫شراب خوبیه 00:04:52.590 --> 00:04:56.020 ‫با خوک‌ها خوش گذشت؟ 00:05:00.690 --> 00:05:03.360 ‫همون ولدچموش‌های سابق ان 00:05:14.040 --> 00:05:15.670 ‫می‌خواهی برقصی؟ 00:05:17.540 --> 00:05:20.410 ‫نه، من والس نمی‌رقصم 00:05:20.480 --> 00:05:22.450 ‫مهم نیست 00:05:27.250 --> 00:05:28.410 ‫می‌شناسیش؟ 00:05:28.490 --> 00:05:31.790 ‫تو کلاس ماست. ‫راستی که خیلی کودنه 00:05:31.860 --> 00:05:33.950 ‫برادر داماده 00:05:35.730 --> 00:05:38.060 ‫از من خوشش نمی‌آد 00:05:38.130 --> 00:05:40.620 ‫مونده تو دیگه چرا این‌جا هستی 00:05:42.940 --> 00:05:44.930 ‫خودم هم همین‌طور 00:05:51.680 --> 00:05:54.170 ‫خوشحال شدم خانواده‌ت رو دیدم 00:05:54.250 --> 00:05:56.110 ‫ممنون از دعوتتون 00:05:56.180 --> 00:05:58.450 ‫چیزی نیست که 00:05:58.520 --> 00:06:00.780 ‫می‌خواستم بپرسم 00:06:00.850 --> 00:06:05.660 ‫درسته که کمونیست‌ها به ‫سربازها کمک می‌کنن فرار کنن؟ 00:06:05.730 --> 00:06:07.350 ‫گاهی 00:06:07.430 --> 00:06:10.260 ‫اما الجزیره قراره به استقلال برسه 00:06:10.330 --> 00:06:13.890 ‫مهم نیست. ‫من یکی دیگه برنمی‌گردم 00:06:13.970 --> 00:06:15.960 ‫برای همین عروسی کردم 00:06:16.040 --> 00:06:18.500 ‫تنها راه مرخصی رفتن همین بود 00:06:18.570 --> 00:06:20.340 ‫می‌دونی چه‌کار کردم؟ 00:06:20.410 --> 00:06:22.570 ‫به سه تا دختر نامه نوشتم 00:06:22.640 --> 00:06:24.940 ‫خوشبختانه، یکی بله رو گفت 00:06:27.750 --> 00:06:29.810 ‫مخفی‌گاه سراغ داری؟ 00:06:32.220 --> 00:06:34.450 ‫نه، پیِر. ندارم 00:06:34.520 --> 00:06:37.550 ‫داری دنبال شر می‌گردی، باور کن 00:06:49.540 --> 00:06:52.370 ‫- چرا کمکم نمی‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم کمکت کنم 00:06:52.440 --> 00:06:55.310 ‫- به بقیه که کردی ‫- اون فرق داشت 00:06:55.370 --> 00:06:59.110 ‫- فراموشش کن، پیِر ‫- خیال کردم می‌تونم روت حساب کنم 00:06:59.180 --> 00:07:02.440 ‫ما که باهم شیطونی هم کردیم 00:07:02.520 --> 00:07:04.710 ‫منظورت چیه؟ 00:07:06.320 --> 00:07:08.290 ‫حتما مستی 00:07:09.320 --> 00:07:12.450 ‫یک‌بار که پای تخته بودم 00:07:12.530 --> 00:07:15.620 ‫گچ رو انداختم زمین تا زیر لباست رو نگاه کنم 00:07:15.700 --> 00:07:18.760 ‫فهمیدی اما به روی خودت نیاوردی 00:07:18.830 --> 00:07:20.090 ‫بس کن 00:07:20.170 --> 00:07:24.330 ‫نگران نباش. به‌ت تجاوز ‫نمی‌کنم. اما من دیگه بچه نیستم 00:07:24.400 --> 00:07:26.370 ‫گفتم "بس کن" 00:07:45.760 --> 00:07:48.690 ‫سرژ، از والدینت تشکر کن 00:07:48.760 --> 00:07:50.590 ‫نمی‌خوام اذیتشون کنم 00:07:50.660 --> 00:07:53.860 ‫باید برگه تصحیح کنم. ‫باید برم 00:07:53.930 --> 00:07:55.990 ‫می‌شه به برادرم کمک کنید؟ 00:07:56.070 --> 00:07:58.370 ‫می‌خواد ببیندتون 00:07:58.440 --> 00:08:00.410 ‫الان دیدمش 00:08:02.940 --> 00:08:05.570 ‫ببخشید، من پاتیل ام 00:08:05.640 --> 00:08:08.710 ‫- فراموشش کن، پیِر ‫- می‌دونی 00:08:08.780 --> 00:08:12.780 ‫نمی‌تونم برگردم. ‫باید یک راهی پیدا کنم 00:08:12.850 --> 00:08:15.650 ‫هیچ کمکی از دستت برنمی‌آد؟ 00:08:15.720 --> 00:08:17.690 ‫هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 00:08:28.230 --> 00:08:30.930 ‫اگه الآن بریم ناراحت می‌شی؟ 00:08:45.850 --> 00:08:49.220 ‫می‌تونه کمک کنه؟ 00:09:51.020 --> 00:09:56.220 ‫از تک‌تک‌ شما خواستم یکی ‫از اشعار موردعلاقه‌‌تون رو نقد کنید 00:09:56.290 --> 00:09:58.720 ‫تاکیدم روی "شما" بود 00:09:58.790 --> 00:10:01.350 ‫تا طبع شخصی‌تون رو ببینم 00:10:01.430 --> 00:10:05.730 ‫نه اینکه طوطی‌وار هرچی ‫رو که خودم گفتم بازگو کنید 00:10:05.800 --> 00:10:09.060 ‫اون هم به یک شکل ‫آکادمیک و غیرشخصی 00:10:09.130 --> 00:10:10.760 ‫نتیجه اینکه 00:10:10.840 --> 00:10:13.530 ‫نمرات همه متوسط از آب دراومد 00:10:14.640 --> 00:10:17.340 ‫گرچه، دو استثنا هم داریم 00:10:18.640 --> 00:10:21.410 ‫اولی فورستیه‌ست 00:10:21.480 --> 00:10:24.810 ‫محض خودنمایی، ‫فورستیه رَمبو رو انتخاب کرده... 00:10:24.880 --> 00:10:29.410 ‫یک شعر سخت، تا چیره‌دستی خودش رو در ‫قلمروی اسرارآمیز شاعرانه به رخ بکشه 00:10:30.490 --> 00:10:33.290 کمی تصنعیه، و مثل همیشه فرهیخته 00:10:33.360 --> 00:10:36.820 ‫تو خیلی ازخودراضی هستی، ‫فورستیه. به‌ت 14 دادم 00:10:36.900 --> 00:10:39.390 ‫- 14؟ ‫- بی‌انصافی کردم؟ 00:10:39.470 --> 00:10:43.800 ‫- کمی ‫- خیلی به خودت می‌نازی 00:10:43.870 --> 00:10:47.400 ‫نخبه‌گراهایی مثل تو به‌ش می‌گن ‫خودپرستی 00:10:50.780 --> 00:10:54.680 ‫بریم سراغ جدید پسر جدیدمون.... ماریانی، ‫هنری 00:10:54.750 --> 00:10:57.510 ‫از قصا، ‫او هم رَمبو رو انتخاب کرده 00:10:57.580 --> 00:11:01.150 ‫و تو با پیچیدگی فورتستیه ‫یک دنیا فاصله داری 00:11:01.220 --> 00:11:03.310 ‫برگه تو روشنه 00:11:03.390 --> 00:11:06.090 ‫خیلی روشن 00:11:06.160 --> 00:11:09.030 ‫اما چیزی که مطرح کردی کاملا اشتباهه 00:11:09.090 --> 00:11:12.430 ‫تو اون مدل بورژوازی رو که ‫رَمبو ازش متنفره 00:11:12.500 --> 00:11:15.560 ‫با شهروندان امروز ‫فرانسه مقایسه می‌کنی 00:11:15.630 --> 00:11:20.270 ‫که "نسبت به حضور ‫فرانسوی‌ها در الجزایر، که 00:11:20.340 --> 00:11:24.540 ‫برای دفاع از سرزمین، ‫خون و شرفش می‌جنگن، بی‌تفاوت هستند" 00:11:28.450 --> 00:11:30.810 ‫فرانسوی‌ها شاید بورژوا باشن 00:11:30.880 --> 00:11:34.450 ‫فرانسوی-الجزایری‌ها ‫شاید احساس چندپارگی کنن 00:11:34.520 --> 00:11:36.490 ‫اما خود الجزایری‌های رو حساب نکردی؟ 00:11:36.560 --> 00:11:39.680 ‫ما به‌شون همه‌چیز دادیم 00:11:39.760 --> 00:11:41.420 ‫بدون ما از گشنگی می‌مردن 00:11:41.490 --> 00:11:46.160 ‫شکم برده‌ها همیشه سیره. ‫به این می‌گن بهره‌کِشی 00:11:46.230 --> 00:11:48.670 ‫بحث ما این‌جا بحث ادبیاته، ‫نه سیاست 00:11:48.730 --> 00:11:51.570 ‫برای همینه که نمره‌ای به‌ت ندادم 00:11:51.640 --> 00:11:55.070 ‫من هم مثل بقیه حق نمره گرفتن دارم 00:11:55.140 --> 00:11:57.670 ‫معلم‌ها باید مشارکت ‫بیشتری داشته باشن 00:11:58.780 --> 00:12:00.970 ‫با این می‌شه دیپلم گرفت؟ 00:12:01.050 --> 00:12:03.280 ‫بستگی داره کی بخوندش 00:12:04.580 --> 00:12:06.280 ‫اگه شما بخونید؟ 00:12:08.390 --> 00:12:11.150 ‫سنگ‌دلانه می‌شد. ‫به‌ت صفر می‌دادم 00:12:11.220 --> 00:12:14.060 ‫فقط همین رو می‌خواستم بدونم 00:12:14.130 --> 00:12:15.920 ‫ممنون 00:12:29.380 --> 00:12:32.240 ‫بریم یک سیگار بکشیم. ‫یک‌جایی رو بلدم 00:12:32.310 --> 00:12:35.410 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نصف‌شبه. همه خوابیدن 00:12:35.480 --> 00:12:37.850 ‫من دودی نیستم. چجور جایی؟ 00:12:37.920 --> 00:12:41.610 ‫بجنب بیا، خودت می‌بینی. ‫مگه مرغی؟ 00:12:41.690 --> 00:12:43.490 ‫بی‌مزه 00:12:43.560 --> 00:12:46.050 ‫هیچ حرف نمی‌زنی. ‫همیشه هم تنهایی 00:12:46.130 --> 00:12:48.860 ‫هیچ نمی‌فهمیم تو سرت چی می‌گذره 00:12:49.900 --> 00:12:51.800 ‫قبلا کجا بودی؟ 00:12:51.860 --> 00:12:53.770 ‫مدرسه کاتولیک تو لیون 00:12:53.830 --> 00:12:57.200 ‫حالا فهمیدم. ‫والدینت چه‌کاره ان؟ 00:12:57.270 --> 00:13:00.240 ‫کشاورز. ‫این‌همه سین‌جیم برای چیه؟ 00:13:00.310 --> 00:13:03.000 ‫همین‌جوری، برای خالی نبودن عریضه 00:13:03.080 --> 00:13:07.070 ‫اما تو هم مزخرف نگو. ‫تو بچه‌دهقان نیستی 00:13:07.150 --> 00:13:09.980 ‫- والّا که هستم ‫- چند هکتار؟ 00:13:10.050 --> 00:13:13.710 ‫نمی‌دونم. ‫هیچوقت نپرسیدم. برام مهم نیست 00:13:13.790 --> 00:13:15.910 ‫برات مهم نیست؟ ‫یک‌چیزی‌ت می‌شه ها! 00:13:15.990 --> 00:13:19.580 ‫آره. پس برو بگیر بخواب ‫و اوقات من رو تلخ نکن 00:13:19.660 --> 00:13:22.030 ‫آروم بگیر لامصب 00:13:25.960 --> 00:13:27.930 ‫سیگار نمی‌خواهی؟ 00:13:28.970 --> 00:13:32.340 ‫گاهی شب‌ها می‌رم ‫رو پشت بوم دود می‌کنم 00:13:32.400 --> 00:13:36.540 ‫کاری نداره. باید از بغل حمام ‫بری. می‌خوای امتحان کنی؟ 00:13:36.610 --> 00:13:39.600 ‫نه، ممنون. ‫اهل ژانگولر‌بازی نیستم 00:13:39.680 --> 00:13:42.050 ‫ممکنه با کله بیام پایین 00:13:42.110 --> 00:13:43.840 ‫یا اینکه سرما بخورم 00:13:43.920 --> 00:13:45.890 ‫عجب نازک‌نارنجی هستی 00:13:45.950 --> 00:13:48.920 ‫دختر آلوارز باید خوشش بیاد 00:13:48.990 --> 00:13:52.480 ‫حالا هرچی، ‫معلومه که خوشگله. بخت و اقبالت زده 00:13:52.560 --> 00:13:54.190 ‫باهاش می‌خوابی؟ 00:13:54.260 --> 00:13:58.700 ‫- به تو مربوطی نیست ‫- جواب باکره‌جماعت همینه 00:13:58.760 --> 00:14:02.330 ‫- تو هم باکره‌ای؟ ‫- من هیچ دختری نمی‌شناسم 00:14:02.400 --> 00:14:04.170 ‫من رو به یکی معرفی کن 00:14:04.240 --> 00:14:09.140 ‫چی می‌گی بابا؟ ‫دختر که همه‌جا ریخته 00:14:09.210 --> 00:14:11.200 ‫حتم دارم ازت می‌ترسن 00:14:11.280 --> 00:14:13.110 ‫عقل تو کله‌ت نیست؟ 00:14:13.180 --> 00:14:16.950 ‫خونه زندگیم رو که دیدی. ‫هیچوقت هم نمی‌رم شهر 00:14:17.020 --> 00:14:20.110 ‫اگه با هم دوست بودیم، ‫همه‌شون رو تور می‌کردیم 00:14:20.190 --> 00:14:23.920 ‫شک دارم بتونیم دوست باشیم. ‫زمین تا آسمون باهم فرق داریم 00:14:23.990 --> 00:14:25.790 ‫همینش معرکه‌ست 00:14:25.860 --> 00:14:28.790 ‫به عنوان یک روشن‌فکر، خیلی کودن تشریف داری 00:14:28.860 --> 00:14:30.830 ‫ما همدیگه رو کامل می‌کنیم 00:14:30.900 --> 00:14:34.230 ‫مثلا ریاضی من بهتره، نه؟ 00:14:34.300 --> 00:14:37.430 ‫فرانسوی برعکسه. ‫یر به یر می‌شیم 00:14:37.500 --> 00:14:39.560 ‫می‌تونیم به هم درس بدیم، نمی‌شه؟ 00:14:41.810 --> 00:14:43.500 ‫با دخترها هم همین‌جور 00:14:43.580 --> 00:14:45.340 ‫- همین‌جور؟ ‫- آره 00:14:45.410 --> 00:14:48.140 ‫یا تیکه‌ی تو هستن یا من دیگه 00:14:48.210 --> 00:14:51.510 ‫ما [قطب] مخالف هم هستیم، ‫پس انتخاب با اون‌هاست 00:14:51.580 --> 00:14:53.810 ‫فکر بکریه، نه؟ 00:14:53.890 --> 00:14:55.860 ‫یک کام می‌خواهی؟ 00:15:06.170 --> 00:15:10.360 ‫اگه بزرگ‌تر بودی چشم ‫دختر آلوارز می‌گرفتت 00:15:10.440 --> 00:15:11.900 ‫مگه اسمی ازم آورده؟ 00:15:11.970 --> 00:15:13.730 ‫اسم برادرت رو آورده 00:15:13.810 --> 00:15:17.800 ‫گفته داداشت خوشتیپه، ‫از اون‌جایی که شبیه هم هستید 00:15:17.880 --> 00:15:20.110 ‫تا 5 سال دیگه مشکلی نمی‌مونه 00:15:20.180 --> 00:15:22.340 ‫اما او چشم دیدن پسرها رو نداره 00:15:22.410 --> 00:15:24.080 ‫یعنی ازت بدش می‌آد؟ 00:15:24.150 --> 00:15:26.980 ‫نه، می‌گه من پیرم 00:16:16.070 --> 00:16:18.540 ‫می‌شه برم دست‌شویی؟ 00:16:41.830 --> 00:16:43.800 ‫می‌تونم برم دست‌شویی؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.680 ‫چرا پیله کردی به من؟ 00:17:14.760 --> 00:17:16.490 ‫بزن به چاک! 00:17:16.560 --> 00:17:20.500 ‫می‌دونی که منتظر ‫کسی ام. چه‌کار داری؟ 00:17:20.570 --> 00:17:23.500 ‫دارم رادیو گوش می‌دم. ‫دست از سرم بردار 00:17:23.570 --> 00:17:25.500 ‫خودت دست از سرم بردار! 00:17:25.570 --> 00:17:28.540 ‫- چرا عقبم اومدی؟ ‫- حال می‌داد 00:17:28.610 --> 00:17:30.840 ‫این شهر اوقاتم رو تلخ می‌کنه 00:17:30.910 --> 00:17:35.070 ‫حالیت نیست. ‫پات رو از این‌جا نگذاشتی بیرون 00:17:38.180 --> 00:17:40.280 ‫داره اعصابم رو خرد می‌کنه 00:17:40.350 --> 00:17:44.220 ‫خیلی فضول و گند دماغه 00:17:45.420 --> 00:17:49.520 ‫حالا انگار هنر کرده که 21 سالشه 00:17:51.060 --> 00:17:53.230 ‫- این هم از ریاضی فردا ‫- اما 00:17:53.300 --> 00:17:56.000 ‫اما چی؟ ‫کار غلطی نیست، آروم باش 00:18:02.470 --> 00:18:06.470 ‫می‌دونم، ‫دودلم که قبولش کنم یا نه 00:18:06.550 --> 00:18:08.810 ‫دوست ندارم تقلب کنم 00:18:08.880 --> 00:18:12.540 ‫"تلقب"... تو هم با ‫این کلمات قلنبه‌ت 00:18:12.620 --> 00:18:14.880 ‫که تو مدرسه کاتولیک تو مخت کردن 00:18:14.950 --> 00:18:18.410 ‫همیشه دنبال اینم گلیمم ‫رو از آب بکشم بیرون 00:18:18.490 --> 00:18:22.520 ‫وقتی فقیر-بیچاره ای، ‫اگه حواس‌جمع نباشی، فاتحه‌ت خونده‌ست 00:18:23.560 --> 00:18:29.020 ‫وقتی برادرم رو تو ‫ایستگاه پیاده کردم 00:18:29.100 --> 00:18:32.330 ‫گفتش که، ‫"عظمت حالم رو به هم می‌زنه" 00:18:32.400 --> 00:18:34.370 ‫بهرحال 00:18:36.270 --> 00:18:39.180 ‫خجالت داره 00:18:39.240 --> 00:18:41.740 ‫اصلا چرا خواستم کمکت کنم؟ 00:18:41.810 --> 00:18:44.370 ‫حماقت کردم 00:18:46.280 --> 00:18:48.010 ‫صبر کن 00:18:49.320 --> 00:18:52.850 ‫به‌جاش من هم برات انشا می‌نویسم 00:18:52.920 --> 00:18:54.760 ‫اما یکی دو روزی وقت می‌خوام 00:18:56.160 --> 00:18:58.100 ‫اگه نگارشم رو عوض نکنم 00:18:58.160 --> 00:19:00.690 ‫خانم آلوارز... 00:19:23.360 --> 00:19:26.520 ‫عجب ابلهیه! ‫اهل کجاست؟ 00:19:26.590 --> 00:19:29.390 ‫ایتالیا. پدرمادرش رعیت ان 00:19:29.460 --> 00:19:32.730 ‫اگه تو توالت‌ کون‌کونک‌بازی می‌کنید ‫برام مهم نیست. رک و راست 00:19:32.800 --> 00:19:34.860 ‫خل شدی؟ ساکت شو ببینم 00:19:34.930 --> 00:19:37.060 ‫آروم باش، دهن من قرصه 00:19:37.140 --> 00:19:39.500 ‫من همه‌چی رو می‌بینم. ‫خواب به چشمم نمی‌آد 00:19:39.570 --> 00:19:42.170 ‫اون‌شبی، ‫مگه نیومده بود سر تخت تو؟ 00:19:42.240 --> 00:19:45.140 ‫درک می‌کنم ‫من هم تو سن و سال شما، همین بودم 00:19:45.210 --> 00:19:48.770 ‫چرا خودت رو از کیف و ‫حال زندگی محروم کنی؟ 00:20:22.350 --> 00:20:24.370 ‫وانستا اونجا 00:20:25.580 --> 00:20:27.420 ‫بیدارش کن! 00:20:30.760 --> 00:20:33.420 ‫ما در بالکن هتل آلبریت ‫پریمیر در کمین لحظه‌ای نشستیم 00:20:33.490 --> 00:20:36.890 ‫که شاید چیزی به چشممون بخوره 00:20:47.270 --> 00:20:50.670 ‫شورشی‌ها روی پلیس فرانسوی‌ ‫آتش گشودن که متقابلا بی‌پاسخ نموند 00:20:50.740 --> 00:20:52.710 ‫هیچ پلیسی مجروح نشده 00:20:52.780 --> 00:20:56.940 ‫آمبولانس‌ها مجروحین رو ‫به بیمارستان مصطفی می‌برن 00:20:57.020 --> 00:20:58.980 ‫و اجساد رو جمع می‌کنن 00:20:59.050 --> 00:21:03.010 ‫آمار رسمی خبر از 28 ‫کشته و 130 زخمی می‌ده 00:21:03.090 --> 00:21:06.750 ‫امروز، ‫یک خبر غافل‌گیرکننده براتون دارم... 00:21:06.830 --> 00:21:09.020 ‫انشای همکلاسی‌تون بارتولو... 00:21:10.100 --> 00:21:12.390 ‫غلط املایی نداره 00:21:12.460 --> 00:21:16.060 ‫سبکی نو و درخشان، ‫با ایده‌های کمی پُر-زرق‌وبرق 00:21:16.130 --> 00:21:19.300 ‫که جاه‌طلبانه هستن. ‫این یک معجزه‌ست! 00:21:19.370 --> 00:21:22.100 ‫- ممنونم، خانم ‫- از من تشکر نکن 00:21:22.170 --> 00:21:26.740 ‫به‌ت 16 می‌دم. لیاقتش رو داری، ‫سرت رو بالا بگیر 00:21:26.810 --> 00:21:30.810 ‫فقط یک سوال کوچک دارم... 00:21:32.150 --> 00:21:35.050 ‫راجع به نقل قول فاکنر 00:21:35.120 --> 00:21:38.560 ‫یادت می‌آد؟ ‫خیلی قشنگه 00:21:38.620 --> 00:21:41.790 ‫می‌تونی بگی از تو کدوم کتابش پیداش کردی؟ 00:21:43.400 --> 00:21:46.060 ‫خب 00:21:46.130 --> 00:21:48.730 ‫فورتسیه به‌م قرض داده بود 00:21:48.800 --> 00:21:52.170 ‫آره، درسته، توی "آبشالوم، آبشالوم" ‫بود 00:21:52.240 --> 00:21:55.000 ‫آره گمونم 00:21:57.710 --> 00:22:02.150 ‫حالا دنیای معجزات رو به‌خاطر ‫واقعیت تلخ زندگی واقعی کنار می‌گذاریم 00:22:02.210 --> 00:22:04.980 ‫و بریم سراغ انشاهای دیگه 00:22:05.050 --> 00:22:10.010 ‫آن‌چنان باشکوه نیستن، ‫اما دست‌کم رک و راستن 00:22:14.090 --> 00:22:15.960 ‫- خوابیدی؟ ‫- نه 00:22:16.030 --> 00:22:19.400 ‫خیلی خوشحالم. جواب داد 00:22:19.460 --> 00:22:22.490 ‫خیلی سرش چک و چونه نزد 00:22:22.570 --> 00:22:24.400 ‫برو اون‌طرف 00:22:27.440 --> 00:22:29.370 ‫پدر و مادرم خوشحال می‌شن 00:22:29.440 --> 00:22:33.440 ‫برای همین همچین کردم. ‫فرانسوی‌شون خوب نیست 00:22:33.510 --> 00:22:36.040 ‫انتظار دارن من از پس نامه نوشتن بربیام 00:22:36.110 --> 00:22:38.580 ‫برای مالیات و خدمات 00:22:38.650 --> 00:22:42.380 ‫و مالک، ‫که از محصولمون هم خیلی راضی نیست 00:22:42.450 --> 00:22:45.120 ‫برادرم هم که نباشه، ‫کار خیلی سخته 00:22:46.560 --> 00:22:49.390 ‫- سیگار داری؟ ‫- یک نخ می‌آرم 00:22:49.460 --> 00:22:52.020 ‫ولش کن 00:22:52.100 --> 00:22:54.760 ‫چرا همیشه نیمه‌لختی؟ 00:22:54.830 --> 00:22:56.960 ‫از لباس خواب متنفرم، خارش می‌آره 00:22:57.040 --> 00:23:00.900 ‫هیچوقت دکمه‌شون رو نمی‌بندم. ‫تو چند لایه روی هم پوشیدی؟ 00:23:00.970 --> 00:23:05.380 ‫دو تا. خوشم نمی‌آد پوستم معلوم ‫شه. دوست دارم نامرئی باشم 00:23:05.440 --> 00:23:07.500 ‫- پوستت؟ مگه جوش داری؟ ‫- بس کن! 00:23:07.580 --> 00:23:09.340 ‫درش بیار! 00:23:09.410 --> 00:23:12.250 ‫مطئنم با لباس زیر می‌خوابی 00:23:18.360 --> 00:23:20.330 ‫نکن! 00:23:21.360 --> 00:23:23.690 ‫بقیه بیدار می‌شن! 00:23:29.430 --> 00:23:31.270 ‫زیاد کف‌دستی می‌زنی؟ 00:23:31.340 --> 00:23:35.030 ‫آره، گمونم. تو چی؟ 00:23:35.110 --> 00:23:37.700 ‫هر شب، دست‌کم یک‌بار 00:23:37.780 --> 00:23:40.510 ‫عجیبه. الان که انجامش می‌دم 00:23:40.580 --> 00:23:42.170 ‫به دختر آلوارز فکر می‌کنم 00:23:42.250 --> 00:23:44.720 ‫عصبانی شدی؟ 00:23:44.780 --> 00:23:47.180 ‫اصلا 00:23:47.250 --> 00:23:49.850 ‫اما چجور فکرهایی درباره‌ش می‌کنی؟ 00:23:50.990 --> 00:23:54.390 ‫که داریم یک کارهایی می‌کنیم 00:23:54.460 --> 00:23:56.990 ‫چجور کارهایی؟ بگو ببینم 00:23:58.300 --> 00:24:01.290 ‫ازش می‌خوام بمَکَدم ‫و او هم می‌مکه 00:24:01.370 --> 00:24:03.340 ‫من که راست کردم 00:24:04.370 --> 00:24:06.400 ‫جان خودم راست می‌گم 00:24:11.780 --> 00:24:13.750 ‫بیا کف‌دستی بریم 00:24:14.810 --> 00:24:17.580 ‫حالا که می‌گی باشه 00:24:17.650 --> 00:24:19.280 ‫اما این‌جوری نه 00:25:22.950 --> 00:25:25.350 ‫بریم پوستر بگیریم 00:25:26.850 --> 00:25:29.220 ‫ولش کن، من جا برای این چیزها ندارم 00:25:33.260 --> 00:25:35.660 ‫چی شده؟ 00:25:35.730 --> 00:25:38.820 ‫چند ماهه از من می‌خواهی ‫که بیام و حالا قیافه گرفتی 00:25:38.900 --> 00:25:42.030 ‫دست و دلم سرد شده، ‫از عاقبتش خوشم نمی‌آد 00:25:42.100 --> 00:25:45.630 ‫راستی؟ ‫آشتی با پدر؟ 00:25:45.700 --> 00:25:48.570 ‫- خیلی تاثیرگذاره ‫- نه، مزخرفه 00:25:48.640 --> 00:25:52.100 ‫همه‌چی به فنا می‌ره. از پدرهایی با خونه‌های ‫گنده که درش به روی همه‌ بازه بدم می‌آد 00:25:52.180 --> 00:25:56.880 ‫کشیش‌ها می‌گن بعد مرگ همچین ‫چیزی نصیبت می‌شه، اگه مذهبی باشی 00:25:56.950 --> 00:26:01.250 ‫نمی‌خوام دم‌پر پدرها ‫باشم. عجب دورنمای ترسناکی! 00:26:01.320 --> 00:26:04.650 ‫تو که مذهبی نیستی. ‫چیزی رو از دست نمی‌دی 00:26:06.220 --> 00:26:08.420 ‫چرا اسمش ‫ست؟"همچون در یک آینه‌" 00:26:08.490 --> 00:26:10.220 ‫کی اهمیت می‌ده، مایته؟ من که نمی‌دم 00:26:10.300 --> 00:26:12.130 ‫انگار که دیگه نمی‌شناسمت 00:26:12.200 --> 00:26:14.100 ‫عوض شدم دیگه. حالا سیگار می‌کشم 00:26:17.000 --> 00:26:21.800 ‫تو روحش! کولِته. ‫مهمونیش رو فراموش کرده بودم 00:26:23.210 --> 00:26:26.410 ‫- بجنب، دیر کردی ‫- من می‌رم 00:26:26.480 --> 00:26:28.880 ‫خیال کرده کیه؟ ‫بیخیال! مایته دوستمه 00:26:28.950 --> 00:26:30.920 ‫نمی‌شه که تنهاش بگذاری 00:26:54.540 --> 00:26:57.340 ‫بیا پاتریک رو ببین. ‫دیشب باهاش آشنا شدم 00:26:57.410 --> 00:27:00.500 ‫- پس... ‫- میشل؟ گور باباش 00:27:18.960 --> 00:27:20.930 ‫می‌خواهی برقصی؟ 00:27:21.000 --> 00:27:23.030 ‫نه، ممنون 00:27:35.750 --> 00:27:38.050 ‫نگران نباش، الان می‌ریم 00:27:38.120 --> 00:27:39.740 ‫باید حرف بزنیم 00:27:39.820 --> 00:27:42.690 ‫البته این‌بار درباره فیلم و کتاب نیست 00:27:42.750 --> 00:27:45.090 ‫یک اتفاقی افتاده 00:27:45.160 --> 00:27:47.960 ‫یعنی، از یکی خوشم اومده 00:27:48.030 --> 00:27:50.330 ‫باید ببینم چقدر من رو دوست داری 00:27:50.400 --> 00:27:53.660 ‫جدیه، تو آینده‌ت جایی دارم، ‫یا نه؟ 00:27:53.730 --> 00:27:55.930 ‫ما با هم جفت و جوریم. ‫حرف داریم بزنیم 00:27:56.000 --> 00:27:58.630 ‫من هم دقیقا می‌دونم که ‫تو رو برای چی می‌خوام 00:27:58.700 --> 00:28:00.540 ‫تو به‌م قوت قلب می‌دی 00:28:00.610 --> 00:28:03.130 ‫برای تو هم همینه؟ 00:28:03.210 --> 00:28:07.270 ‫عجیبه. چون تا حالا هیچ مورد ‫جسمی‌ای بین ما پیش نیومده 00:28:07.350 --> 00:28:09.510 ‫من اذیت نمی‌شم 00:28:09.580 --> 00:28:11.610 ‫تو اذیت می‌شی؟ 00:28:11.680 --> 00:28:14.150 ‫باید جوابم رو بدی 00:28:14.220 --> 00:28:17.810 ‫تو با یکی خوابیدی و حالا گیج شدی 00:28:17.890 --> 00:28:21.830 ‫- دست‌کم بگو حال داد یا نه؟ ‫- منفی‌بافی نکن 00:28:21.890 --> 00:28:24.090 ‫منفی‌بافی نمی‌کنم 00:28:25.130 --> 00:28:27.260 ‫همین‌قدر انتظار داشتم 00:28:28.570 --> 00:28:32.000 ‫من با تو بودم چون ‫احساس امنیت هم می‌کردم 00:28:33.300 --> 00:28:36.000 ‫از تب و تاب زیاد خوشم نمی‌آد 00:28:36.070 --> 00:28:38.440 ‫وقتی پدرم مادرم رو ول کرد، ‫یک‌چیزی رو فهمیدم 00:28:38.510 --> 00:28:42.610 ‫زن‌هایی که پاسوز یک مرد می‌شن ‫حکم گوسفندهای کشتارگاه رو دارن 00:28:44.750 --> 00:28:46.950 ‫قبل از تو، با خودم می‌گفتم 00:28:47.020 --> 00:28:50.510 ‫من آدم با همه خوابیدن ‫هستم یا با هیچکی نمی‌خوابم؟ 00:28:50.590 --> 00:28:52.990 ‫علی‌السویه است 00:28:53.060 --> 00:28:55.790 ‫خوشبختانه، تو پیدات شد 00:28:55.860 --> 00:28:59.760 ‫تو رو دوست دارم چون هرکاری هم بکنی، ‫دشمن من نمی‌شی 00:29:04.170 --> 00:29:06.540 ‫من با یک پسر خوابیدم! 00:29:12.710 --> 00:29:14.680 ‫یک‌چیزی بگو 00:29:16.680 --> 00:29:19.280 ‫چه می‌شه گفت؟ 00:29:19.350 --> 00:29:21.440 ‫حرفی برای گفتن نمی‌مونه 00:29:23.450 --> 00:29:26.890 ‫اوقات‌تلخی نداره که. ‫فرقی به حال من نمی‌کنه 00:29:27.930 --> 00:29:31.190 ‫برام مهم نیست با بقیه چه‌کار می‌کنی 00:29:31.260 --> 00:29:35.430 ‫چیزی که بین خودمون می‌گذره مهم‌تره 00:30:37.500 --> 00:30:43.730 ‫تو [بندر] اوران، ‫درواقع حکومت نظامی برپاست 00:30:43.800 --> 00:30:48.470 ‫گرچه، ‫سفیر فرانسه هم‌اکنون به الجزایر رسیده 00:30:48.540 --> 00:30:52.000 ‫و وضعیت پایدارتر به نظر می‌رسه 00:30:54.310 --> 00:30:56.280 ‫ورزش نمی‌کنی؟ 00:30:56.350 --> 00:30:59.110 ‫با اون آشغال‌ها؟ ‫نه، ممنون 00:30:59.180 --> 00:31:04.020 ‫- خب چرا؟ ‫- نمی‌تونم بدوم. مشکل قلبی دارم 00:31:04.090 --> 00:31:07.820 ‫تپش قلب می‌گیرم، ‫جوری که انگار دارم می‌میرم 00:31:07.890 --> 00:31:10.190 ‫نمی‌میری، مزخرف نگو 00:31:10.260 --> 00:31:12.160 ‫من با مرگ آشنام 00:31:12.230 --> 00:31:15.030 ‫جون دادن یکی رو دیدم ‫و دستم به جایی بند نبود... 00:31:15.100 --> 00:31:18.470 ‫نزدیک کنستانتین، ‫همون‌جا که به دنیا اومدم. می‌شناسی؟ 00:31:18.540 --> 00:31:21.870 ‫بگی‌نگی... عجیبه که اهل الجزایری 00:31:21.940 --> 00:31:25.170 ‫پس چرا لهجه نداری؟ 00:31:25.240 --> 00:31:28.110 ‫از چند تا مدرسه اخراج شدم 00:31:28.180 --> 00:31:30.840 ‫فرستادنم فرانسه 00:31:30.920 --> 00:31:34.110 ‫تا سه سال، ‫تو پاریس می‌رفتم مدرسه خصوصی 00:31:34.190 --> 00:31:36.680 ‫سه بار رفوزه شدم. ‫دیگه کارکشته ام 00:31:36.750 --> 00:31:38.550 ‫نمی‌فهمم 00:31:38.620 --> 00:31:42.750 ‫اگه تلاش نکنی، هیچوقت ‫فارغ‌التحصیل نمی‌شی. اون‌وقت می‌خندی! 00:31:44.830 --> 00:31:46.730 ‫از رفوزگی متنفرم 00:31:46.800 --> 00:31:50.890 ‫اصلا مریض می‌شم. پارسال سر ‫امتحانات نهایی مردم از وحشت 00:31:50.970 --> 00:31:54.270 ‫قبول شدم اما هنوز خواب می‌بینم که رد شدم 00:31:54.340 --> 00:31:58.800 ‫که چی؟ ‫زندگی مهمتر از امتحاناته 00:31:58.880 --> 00:32:02.540 ‫کسایی رو که هیچوقت ‫نترسیدن رو قبول ندارم 00:32:02.610 --> 00:32:05.010 ‫کی گفته من هیچوقت نترسیدم؟ 00:32:05.080 --> 00:32:07.450 ‫خب، از چی ترسیدی؟ 00:32:07.520 --> 00:32:10.650 ‫دوست دارم بدونم، اگه به‌م اعتماد داری 00:32:12.660 --> 00:32:14.680 ‫از مرگ می‌ترسم 00:32:14.760 --> 00:32:18.460 ‫نه مثل تو... ‫از فاجعه و مشکل قلبی نه... 00:32:18.530 --> 00:32:20.560 ‫از مرگ راستکی می‌ترسم 00:32:21.600 --> 00:32:24.660 ‫گاهی می‌خوام خودم رو با تیر ‫بزنم تا بلکه از فکرش خلاص شم 00:32:24.740 --> 00:32:26.760 ‫راستی؟ 00:32:26.840 --> 00:32:31.070 ‫تا حالا دست به خودکشی زدی؟ 00:32:31.140 --> 00:32:33.810 ‫یک‌بار... 00:32:33.880 --> 00:32:36.180 ‫بعد از مرگ پدرم 00:32:36.250 --> 00:32:39.010 ‫صبح روز خاکسپاریش بود 00:32:39.080 --> 00:32:42.250 ‫توی تابوتش بود. روباز 00:32:43.390 --> 00:32:47.320 ‫همه تو آشپزخونه مشغول ‫خوردن و نوشیدن بودن 00:32:47.390 --> 00:32:50.230 ‫گرم بود، ‫مگس‌ها دورش وزوز می‌کردن 00:32:50.290 --> 00:32:54.130 ‫یک پارچه سفید روی صورتش بود. ‫موشک نصف صورتش رو برده بود... 00:32:54.200 --> 00:32:56.360 ‫تمام دک و دهنش 00:32:56.430 --> 00:32:58.900 ‫فک پایینش 00:32:58.970 --> 00:33:01.410 ‫از گل‌ها که بگذریم 00:33:01.470 --> 00:33:03.870 ‫بوی گوشت گندیده ‫همه رو فراری می‌داد 00:33:03.940 --> 00:33:06.540 ‫من موندم. خودم رو ‫مجاب کردم به موندن 00:33:07.580 --> 00:33:12.410 ‫پارچه رو زدم کنار و نگاه کردم ‫برای همین هیچوقت یادم نمی‌ره 00:33:12.480 --> 00:33:15.920 ‫نمی‌دونم چقدر اون‌جا یستادم، ‫داشتم خفه می‌شدم 00:33:15.990 --> 00:33:17.980 ‫بعد یک‌هویی دیدم تکون ‫خورد. بخدا راست می‌گم 00:33:18.060 --> 00:33:21.290 ‫من رو گرفت، ‫تابوت افتاد. همه دویدن داخل 00:33:21.360 --> 00:33:23.420 ‫یادم نیست بعدش چی شد 00:33:23.490 --> 00:33:27.430 ‫یک هفته تب داشتم، بستری شدم 00:33:27.500 --> 00:33:29.690 ‫هیچوقت نفهمیدم چی شد 00:33:29.770 --> 00:33:32.640 ‫اما مطئنم جنبید. شک ندارم 00:33:34.170 --> 00:33:38.540 ‫به همه گفتم، اما کسی باور نکرد 00:33:38.610 --> 00:33:41.510 ‫نمی‌دونستم چه‌کار کنم. ‫باید یک‌جوری فرار می‌کردم 00:33:41.580 --> 00:33:45.480 ‫هرچی قرص گیرم اومد ‫برداشتم و همه رو قورت دادم 00:33:59.360 --> 00:34:02.460 ‫می‌شه لطفا با من بیایی؟ 00:34:08.040 --> 00:34:10.470 ‫درباره بارتولوئه 00:34:10.540 --> 00:34:13.070 ‫برادرش کشته شده 00:34:37.270 --> 00:34:39.240 ‫بنشین 00:34:47.980 --> 00:34:50.850 ‫سرژ، بلند شو 00:34:52.420 --> 00:34:56.350 ‫مدیر یک صحبتی باهات داره 00:34:56.420 --> 00:34:58.510 ‫باید قوی باشی 00:34:59.560 --> 00:35:01.530 ‫یالا 00:35:07.060 --> 00:35:10.800 ‫بارتولو، لطفا بیا دفتر من 00:37:24.770 --> 00:37:28.100 ‫سرباز دوم ‫پیِر، بارتولو 00:37:28.170 --> 00:37:30.970 ‫از پیاده نظام سی و چهارم 00:37:31.040 --> 00:37:34.010 ‫سربازی استثنایی بود 00:37:34.080 --> 00:37:37.010 ‫هیچگاه مافوق‌هایش را دلسرد نکرد 00:37:37.080 --> 00:37:40.050 ‫همیشه در عملیات‌های دشوار پیش‌قدم بود 00:37:40.120 --> 00:37:42.250 ‫چه طور کوهستان‌های انبوه 00:37:42.320 --> 00:37:44.880 ‫و چه در قصبه*‌های هزار تو ‫*قلعه 00:37:44.960 --> 00:37:47.930 ‫او اینک و همیشه الگوییست 00:37:47.990 --> 00:37:50.690 ‫برای تمامی آشنایانش 00:37:50.760 --> 00:37:55.720 ‫نباید او رو قربانی فتنه‌جویان س.ا.س (سازمان ‫ارتش سری) 00:37:55.800 --> 00:37:57.560 ‫ به شمار آورد 00:37:57.640 --> 00:38:01.660 ‫بارتولو پیر باید به شکل یک قهرمان 00:38:01.740 --> 00:38:06.640 ‫در ذهن ما و هم‌رزمانش بماند 00:38:12.950 --> 00:38:15.940 ‫- بهتره من هم برم ‫- نه، نرو 00:38:16.020 --> 00:38:19.290 ‫- برو. یالا ‫- نمی‌شناسمش 00:38:19.360 --> 00:38:23.290 ‫فقط تو می‌تونی کمکش کنی. ‫باور کن... راست می‌گم 00:38:24.930 --> 00:38:27.090 ‫حالا برو! 00:39:16.110 --> 00:39:18.670 ‫چرا گذاشتی رفتی؟ 00:39:18.750 --> 00:39:21.740 ‫اون لاشی گفت که او قهرمان بوده 00:39:21.820 --> 00:39:23.580 ‫پیِر قهرمان نبود 00:39:23.650 --> 00:39:27.180 ‫می‌خواست فرار کنه. ‫از مادرت بپرس 00:39:27.260 --> 00:39:30.290 ‫این‌قدر محتاج قهرمان ‫شدن که گندش دراومده 00:39:31.700 --> 00:39:33.630 ‫می‌خواهی تنها باشی؟ 00:39:33.700 --> 00:39:37.960 ‫کی فرستادت بیایی؟ ‫مامانت؟ 00:39:38.040 --> 00:39:41.300 ‫نه، فرانسوآ گفت 00:39:41.370 --> 00:39:43.930 ‫چرا با اونی؟ 00:39:44.010 --> 00:39:46.440 ‫اون از دخترجماعت خوشش نمی‌آد. ‫باید بفهمم 00:39:46.510 --> 00:39:49.140 ‫خوشش می‌آد، ‫اما نه اون‌جوری که تو خوشت می‌آد 00:39:49.210 --> 00:39:51.180 ‫آره، درسته 00:40:04.800 --> 00:40:07.160 ‫من برمی‌گردم 00:40:07.230 --> 00:40:09.200 ‫نه، بمون 00:40:11.200 --> 00:40:13.330 ‫نیازی به دلسوزی تو ندارم 00:40:13.400 --> 00:40:15.370 ‫دلت به حال من می‌سوزه؟ 00:40:17.040 --> 00:40:20.380 ‫نمی‌دونم. ‫راستی‌راستی نمی‌دونم 00:40:21.410 --> 00:40:24.510 ‫- چه می‌شه گفت؟ ‫- حقیقت 00:40:25.720 --> 00:40:29.280 ‫حقیقت اینه که مامانم ازم ‫خواست بیام خاکسپاری 00:40:29.350 --> 00:40:32.850 ‫- بعد فرانسوا من رو فرستاد... ‫- که دلداریم بدی 00:40:32.920 --> 00:40:35.150 ‫به حرف همه هم گوش می‌دی 00:40:40.930 --> 00:40:42.900 ‫می‌خواهی بری شنا؟ 00:40:46.700 --> 00:40:50.510 ‫یک ساعت اونجا بودی. ‫سرما می‌خوری 00:40:50.570 --> 00:40:52.200 ‫می‌خواهم سرما رو حس کنم 00:40:52.280 --> 00:40:54.840 ‫می‌خواهی خودت رو مریض کنی؟ 00:40:55.880 --> 00:40:58.440 ‫نه، اما... 00:40:58.520 --> 00:41:00.210 ‫لباس‌زیرمه 00:41:00.280 --> 00:41:03.450 ‫نمی‌خوام شق کردنم رو ببینی 00:41:03.520 --> 00:41:07.250 ‫نترس، آب سرد کار خودش رو می‌کنه 00:41:07.320 --> 00:41:10.120 ‫نگران نیستم، ذوق کردم 00:41:14.970 --> 00:41:17.400 ‫زود باش 00:41:32.980 --> 00:41:34.950 ‫پیراهنت رو خیس می‌کنی 00:41:35.020 --> 00:41:37.420 ‫زود خشک می‌شه 00:41:44.360 --> 00:41:48.200 ‫بگو ببینم، پسر زیاد می‌شناسی؟ 00:41:51.400 --> 00:41:55.900 ‫نه، ‫پسرها برام جالب نیستن... البته تا این‌جا 00:41:59.410 --> 00:42:02.310 ‫بگو از چی خوشم می‌آد 00:42:02.380 --> 00:42:05.180 ‫خنده‌ت می‌گیره 00:42:05.250 --> 00:42:07.510 ‫دوست دارم 10 سال بزرگ‌تر باشم 00:42:07.580 --> 00:42:10.780 ‫از جوون بودن خوشم نمی‌آد. ‫مکافاته 00:42:10.850 --> 00:42:14.090 ‫دوست دارم چشم‌هام رو ‫ببندم و بعدترها بیدار بشم 00:42:14.160 --> 00:42:16.680 ‫با زندگی خودم 00:42:16.760 --> 00:42:19.990 ‫زندگی دلخواه خودم، ‫بدون مادرم یا فرانسوا 00:42:20.060 --> 00:42:22.260 ‫با این‌حال، جفتشون رو دوست دارم 00:42:22.330 --> 00:42:24.100 ‫حالا اون زندگی که می‌گی چه شکلی هست؟ 00:42:24.170 --> 00:42:26.870 ‫نمی‌دونم، منتظرم 00:42:26.940 --> 00:42:30.030 ‫تنها کاری که می‌کنم صبر کردنه. طولانیه 00:42:30.110 --> 00:42:32.670 ‫بعدا می‌خواهی چه‌کارها کنی؟ 00:42:32.740 --> 00:42:35.910 ‫می‌خوام زمین‌مون رو از مالک بخرم 00:42:35.980 --> 00:42:38.470 ‫و به خانواده‌م برسم 00:42:38.550 --> 00:42:41.310 ‫الان به‌م نیاز دارن 00:42:48.530 --> 00:42:52.960 ‫- موهات رو کوتاه کردی؟ ‫- همیشه همین‌جوری بوده 00:42:53.030 --> 00:42:55.760 ‫- یعنی خوشت نمی‌آد؟ ‫- معلومه که می‌آد 00:42:55.830 --> 00:42:58.560 ‫من رو یاد فرانسوا هاردی می‌اندازه 00:42:58.640 --> 00:43:02.500 ‫منظورت چیه؟ ‫حتی رنگ‌شون هم یکی نیست 00:43:02.570 --> 00:43:06.910 ‫رنگ موی خواننده‌های ‫پاک هیچوقت معلوم نیست 00:43:09.180 --> 00:43:11.670 ‫لباس بپوش. ‫منتظرن 00:43:13.080 --> 00:43:16.250 ‫می‌خوام همین‌جا بمونم. ‫تو اگه می‌خواهی، برگرد 00:43:16.320 --> 00:43:19.850 ‫حماقت نکن. ‫می‌آن دنبالت 00:43:19.920 --> 00:43:21.950 ‫مخفیگاه دارم 00:43:25.800 --> 00:43:27.230 ‫پیشم بمون 00:43:28.930 --> 00:43:32.060 ‫بیخیال، سرژ. ‫بعد چی به‌شون بگم؟ 00:43:32.140 --> 00:43:34.100 ‫مگه مهمه؟ 00:43:50.120 --> 00:43:54.250 ‫بیایید به آخرین بند نگاه کنیم 00:43:57.090 --> 00:43:59.360 ‫"من تسخیرشده ام 00:44:01.200 --> 00:44:04.600 ‫"لاجوردی... لاجوردی... 00:44:16.050 --> 00:44:18.020 ‫ببخشید 00:44:38.640 --> 00:44:40.260 ‫چی شد؟ 00:44:40.340 --> 00:44:42.270 ‫بعد از بمب‌بارون 00:44:42.340 --> 00:44:45.100 ‫سنگرهای جبهه آزادی‌بخش ‫میهنی (الجزایر) برپا شده 00:44:45.180 --> 00:44:46.970 ‫تا آرامش رو در مناطق ‫مسلمان‌نشنین حفظ کنه 00:44:47.040 --> 00:44:49.340 ‫چرا اینجایی؟ ‫مگه با بارتولو نبودی؟ 00:44:51.280 --> 00:44:53.480 ‫عجیبه که این‌جا نیست 00:44:54.620 --> 00:44:56.310 ‫پس کجاست؟ 00:44:56.390 --> 00:44:58.790 ‫شاید یکی دیگه رو پیدا کرده 00:44:58.860 --> 00:45:01.790 ‫- فکر کردی خیلی بامزه ای؟ ‫- شوخی کردم 00:45:02.990 --> 00:45:06.660 ‫آدم‌های مثل تو تو ‫پاریس، این‌قدر امل نبودن 00:45:06.730 --> 00:45:09.960 ‫مسخره‌بازی درمی‌آوردیم. ‫می‌دونستن دنبال چی ان 00:45:10.030 --> 00:45:12.400 ‫- خجالت نمی‌کشیدن ‫- من هم نمی‌کشم 00:45:13.800 --> 00:45:16.240 ‫سکس واقعی‌ترین چیزه 00:45:16.310 --> 00:45:19.800 ‫بهتر ازش پیدا نمی‌شه. ‫خیلی آرامبخشه 00:45:19.880 --> 00:45:21.640 ‫هرچی تو بگی 00:45:21.710 --> 00:45:23.610 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:45:23.680 --> 00:45:27.170 ‫دارم جلوی خودم رو می‌گیرم، ‫وگرنه ماریانی رو می‌کشم 00:45:27.250 --> 00:45:29.550 ‫کشته شدن لیاقت آدم‌کش‌هاست 00:45:29.620 --> 00:45:32.180 ‫نمی‌تونی این‌جا بمونی 00:45:32.260 --> 00:45:34.750 ‫من ور دست یک قاتل نمی‌خوابم 00:45:34.830 --> 00:45:37.950 ‫بیخیال، برادر تو رو او نکشته 00:45:38.030 --> 00:45:39.760 ‫ازش دفاع می‌کنی؟ 00:45:39.830 --> 00:45:42.230 ‫نه، نمی‌کنم 00:45:42.300 --> 00:45:45.530 قتل برادرم کار هرکسی می‌تونه باشه. ‫برام مهم نیست کی بوده 00:45:45.600 --> 00:45:48.230 ‫بهرحال، کار هرکی بوده از قماش همین پسره بوده 00:45:53.380 --> 00:45:55.350 ‫سرژ، بگیر یک‌کم بخواب 00:45:56.380 --> 00:45:58.680 ‫این‌قدر تو فکر نرو 00:46:01.590 --> 00:46:05.220 ‫روزها خوبم. ‫می‌تونم به‌ش فکر نکنم 00:46:05.290 --> 00:46:07.690 ‫شب که می‌شه، نمی‌دونم چه‌کار کنم 00:46:07.760 --> 00:46:10.280 ‫برادرم، ‫این‌جوریه که انگار خودم بودم 00:46:12.130 --> 00:46:14.330 ‫ببین، من هم مثل تو سردمه 00:46:14.400 --> 00:46:18.630 ‫شاید تب داشته باشی، ‫طبیعیه 00:46:18.700 --> 00:46:20.800 ‫مایته گفت رفتی آب‌تنی 00:46:20.870 --> 00:46:22.740 ‫هنوز که تابستون نشده 00:46:23.770 --> 00:46:26.370 ‫گفت که به‌ش دست زدم؟ 00:46:26.440 --> 00:46:28.570 ‫به موها و شونه‌هاش 00:46:29.610 --> 00:46:31.980 ‫نه، ولی می‌دونم خیلی ازت خوشش می‌آد 00:46:32.050 --> 00:46:34.180 ‫خیلی؟ اینکه کافی نیست 00:46:35.420 --> 00:46:38.010 ‫شما دو تا هیچ به هم دست زدین؟ 00:46:38.090 --> 00:46:40.060 ‫نه راستش 00:46:41.490 --> 00:46:43.550 ‫چرا فرستادیش عقب من؟ 00:46:43.630 --> 00:46:47.000 ‫چون دوستت دارم. ‫دلم می‌خواد او هم دوستت داشته باشه 00:46:53.200 --> 00:46:55.260 ‫بزن به چاک! فوری! 00:46:57.110 --> 00:46:59.440 ‫گم شو، لاشی! 00:47:01.610 --> 00:47:03.270 ‫دعوا نکنید! 00:47:03.350 --> 00:47:05.250 ‫- آروم باش! ‫- گم شو! 00:47:22.000 --> 00:47:24.060 ‫چیزی نیست... 00:47:26.270 --> 00:47:28.500 ‫فقط پیشونی‌م 00:47:30.770 --> 00:47:33.400 ‫ورم می‌کنه، چیزی نیست 00:47:33.480 --> 00:47:35.110 ‫برو درمونگاه 00:47:35.180 --> 00:47:37.670 ‫گفتم خوب می‌شم 00:47:39.350 --> 00:47:42.480 ‫خدایا، چشم‌هام ماه و ستاره می‌دید 00:47:48.160 --> 00:47:50.130 ‫جفتتون لاشی هستین 00:47:51.160 --> 00:47:55.030 ‫نه، حرفْ حرفِ منه 00:47:56.270 --> 00:47:59.070 ‫از تختت استفاده می‌کنم 00:47:59.140 --> 00:48:01.540 ‫تو از مال من استفاده کن 00:48:01.610 --> 00:48:03.230 ‫باشه 00:48:21.190 --> 00:48:23.460 ‫چرا اومدی اذیتمون کنی؟ 00:48:25.230 --> 00:48:27.960 ‫بخدا خیال اذیت و آزار نداشتم 00:48:28.030 --> 00:48:31.230 ‫حالا که برادرش مرده، ‫بارتولو هم مثل من معنی جنگ رو می‌فهمه 00:49:31.660 --> 00:49:35.220 ‫یک‌کم دیگه بردار وگرنه ‫همه رو می‌دزدن می‌ره 00:49:35.300 --> 00:49:37.960 ‫هروقت که والدینم یک بسته می‌فرستن 00:49:38.030 --> 00:49:40.530 ‫باید سریع تمومش کنم 00:49:41.770 --> 00:49:44.610 ‫خیلی خوبن. داخلش چیه؟ 00:49:44.670 --> 00:49:46.640 ‫مربای آلو 00:50:07.330 --> 00:50:10.100 ‫- حاضری؟ ‫- اومدم 00:50:12.240 --> 00:50:14.700 ‫به نظرم فاشیست و پرمدعا می‌اومد 00:50:14.770 --> 00:50:16.760 ‫به نظرم کت شلوارهای ‫پاریسیش نشون می‌داد 00:50:16.840 --> 00:50:18.870 ‫که تبعید شده هیکسویل 00:50:18.940 --> 00:50:21.780 ‫حالا مجذوبم می‌کنه. ‫باید ببینیش 00:50:21.850 --> 00:50:24.040 ‫نمی‌خواهم، خوشم نمی‌آد 00:50:24.110 --> 00:50:27.680 ‫- همون خوک س.ا.س رو نگه دار ‫- چرا این‌قدر کینه‌ای هستی 00:50:27.750 --> 00:50:30.620 ‫چون آدم باید تو زندگی طرفش رو معلوم کنه 00:50:30.690 --> 00:50:33.920 ‫- خیلی بهت برخورد؟ ‫- اون شیطان نیست 00:50:33.990 --> 00:50:37.360 ‫شیطان وجود نداره. فاشیست‌ها چرا. ‫از ریختشون خوشم نمی‌آد 00:50:37.430 --> 00:50:40.300 ‫تو هم عین مادرت ‫فرقه‌گرایی. حالیت نمی‌شه 00:50:40.360 --> 00:50:43.490 ‫خیلی هم خوب حالیمه. ‫تو داری حقیقت رو مخفی می‌کنی 00:50:43.570 --> 00:50:46.200 ‫یک‌بار هم که شده راست بگو. ‫از تن و بدنش خوشت نمی‌آد؟ 00:50:46.270 --> 00:50:48.800 ‫چرا می‌پرسی؟ ‫به‌ش فکر نکردم 00:50:48.870 --> 00:50:52.040 ‫- وقتشه که کرده باشی ‫- این‌همه حرف جنسی یعنی چی؟ 00:50:52.110 --> 00:50:56.310 ‫دیروز، نوبت سرژ بود. امروز هم او. ‫اگه نمی‌تونی اعتراف کنی، خیلی بدبختی 00:51:00.450 --> 00:51:03.910 ‫- چی شده؟ ‫- به گمونم حق با توئه 00:51:03.990 --> 00:51:07.390 ‫از کاه کوه نساز. ‫آروم باش 00:51:07.460 --> 00:51:09.220 ‫من آروم ام... خیلی آروم 00:51:09.290 --> 00:51:12.190 ‫اعتراف می‌کنم. ‫دلم می‌خواد با سرژ بخوابم 00:51:12.260 --> 00:51:14.230 ‫دلم می‌خواد با هنری هم بخوابم 00:51:14.300 --> 00:51:17.030 ‫اگه هفته بعد یک نفر ‫دیگه پیداش شد چی؟ 00:51:17.100 --> 00:51:19.930 ‫مسخره‌ست. ‫سر من چی می‌آد؟ 00:51:20.000 --> 00:51:24.030 ‫- این‌قدر تند نرو ‫- نمی‌رم. این یک نفرینه، باور کن 00:51:24.110 --> 00:51:26.840 ‫بسه. به کاسانه نگاه ‫کن. او نفرین نشده 00:51:26.910 --> 00:51:29.380 ‫او با دوستش زندگی می‌کنه. ‫خوشحال ان 00:51:29.450 --> 00:51:32.210 ‫- کاسانه کیه؟ ‫- خونه‌ش همین‌جاست 00:51:32.280 --> 00:51:34.380 ‫همون که کفش‌فروشی داره؟ 00:51:37.750 --> 00:51:40.120 ‫دیرمون می‌شه. بیا بریم 00:51:40.190 --> 00:51:42.750 ‫- نمی‌تونم ‫- مطمئنی؟ 00:51:42.830 --> 00:51:44.800 ‫آره 00:51:46.060 --> 00:51:48.030 ‫شاید ما هم بریم 00:52:17.090 --> 00:52:19.060 ‫خوابیدی؟ 00:52:45.820 --> 00:52:49.350 ‫تعارف نکن! اگه خیالاتی داری، ‫من آماده ام 00:52:52.160 --> 00:52:54.130 ‫ببخشید 00:53:01.740 --> 00:53:03.370 ‫من اُبنه‌ای ام 00:53:04.410 --> 00:53:06.310 ‫اُبنه‌ای ام 00:53:07.410 --> 00:53:09.640 ‫اُبنه‌ای ام 00:53:48.520 --> 00:53:50.820 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:53:50.890 --> 00:53:52.910 ‫می‌شه با آقای کاسانه صحبت کنم؟ 00:53:52.990 --> 00:53:55.360 ‫شخصیه 00:53:55.430 --> 00:53:57.790 ‫خبرش می‌کنم 00:54:12.710 --> 00:54:16.510 ‫اسم من مورلّیه ‫م-و-ر-ل-ل-ی 00:54:16.580 --> 00:54:19.550 ‫حال مادام آلوارز خوب نیست. ‫من به جاش اومدم 00:54:19.620 --> 00:54:22.050 ‫این داستان لا ‫فونتن رو تحلیل کنید 00:54:22.120 --> 00:54:24.550 ‫دقیقا یک ساعت وقت دارید 00:54:24.620 --> 00:54:26.610 ‫برای آزمون پایانی ‫وقت بیشتری دارید 00:54:26.690 --> 00:54:28.320 ‫پس فعلا، نگران نباشید 00:54:28.390 --> 00:54:32.160 ‫برای من فقط سازمان و، ‫ساختار و شفافیت ارزش داره 00:54:32.230 --> 00:54:34.030 ‫یک استدلال خوب می‌خوام 00:54:34.100 --> 00:54:38.630 ‫بعدا فکر نگارش رو هم می‌کنیم. ‫از خونه اول شروع می‌کنیم 00:54:38.700 --> 00:54:40.670 ببینم چطور استدلال می‌کنید 00:54:42.370 --> 00:54:44.810 ‫روشنه؟ 00:54:44.870 --> 00:54:47.840 ‫کی دوست داره بخوندش؟ 00:54:53.380 --> 00:54:55.410 ‫بفرمایید 00:54:55.490 --> 00:54:57.420 ‫نورچشمی معلم 00:54:57.490 --> 00:55:00.860 ‫"بلوط و نی ‫بلوط به نی گفت 00:55:00.920 --> 00:55:02.790 ‫طبیعت تو رو اشتباهی آفریده 00:55:02.860 --> 00:55:05.290 ‫یک چکاوک کوچولو ‫هم برای تو سنگینه 00:55:05.360 --> 00:55:08.800 ‫یک وزش ملایم باد هم ‫باعث می‌شه سر خم کنی 00:55:08.870 --> 00:55:13.390 ‫من، یک قله قفقازی بلند، مقابل پرتوهای ‫خورشید و طوفان‌های سهمگین می‌ایستم 00:55:13.470 --> 00:55:16.370 ‫چیزی که برای تو طوفانه، ‫برای من نسیمه 00:55:16.440 --> 00:55:19.530 ‫اگه بگذاری ازت محافظت کنم 00:55:19.610 --> 00:55:22.440 ‫کمتر رنج می‌بری. ‫من ازت دفاع می‌کنم 00:55:22.510 --> 00:55:25.740 ‫اما تو در حاشیه پادشاهی ‫طوفان‌ها زاده شدی 00:55:25.820 --> 00:55:28.510 ‫طبیعت نسبت به تو بی‌انصاف بوده" 00:55:28.590 --> 00:55:32.580 ‫نی جواب دادی" دلسوزی تو مهربانانه، ‫اما غیرضروری‌ست" 00:55:32.660 --> 00:55:36.460 ‫من از باد نمی‌ترسم. ‫بی شکستن، خم می‌شم 00:55:36.530 --> 00:55:39.390 ‫تو وزش‌ باد رو بی خم ‫کردن پشتت تاب آوردی 00:55:39.460 --> 00:55:41.430 ‫اما صبر کن و ببین" 00:55:41.500 --> 00:55:43.560 ‫همچه که سخن گفت، ‫از سوی افق جوشان و خروشان 00:55:43.630 --> 00:55:46.730 ‫بدترین طوفانی که شمال ‫به خودش دیده بود سررسید 00:55:46.800 --> 00:55:49.000 ‫بلوط استوار بود، نی خم شد 00:55:49.070 --> 00:55:53.480 ‫و سهمگین‌تر، ‫باد همو را که سر در آسمان داشت 00:55:53.540 --> 00:55:55.910 ‫و پا، در مُلک مردگان، ‫از ریشه کند 00:56:12.060 --> 00:56:15.050 ‫ماریانی، یک حرفی باهات دارم 00:56:15.130 --> 00:56:16.760 ‫نمی‌شنوی؟ 00:56:16.830 --> 00:56:19.300 ‫بیا این‌جا 00:56:22.910 --> 00:56:25.500 ‫درباره چیه؟ 00:56:25.580 --> 00:56:28.570 ‫گستاخی تو و عواقبش... 00:56:28.650 --> 00:56:30.940 ‫و اخراج احتمالیت 00:56:31.010 --> 00:56:32.980 ‫برات جالبه؟ 00:56:34.320 --> 00:56:37.250 ‫هفته پیش 21 ساله شدی، نه؟ 00:56:37.320 --> 00:56:39.380 ‫می‌خواهی چه‌کار کنی؟ 00:56:39.460 --> 00:56:42.580 ‫حالا که به سن قانونی رسیدی، ‫آزادی بری 00:56:42.660 --> 00:56:45.290 ‫اگه برات مهم نیست فارغ‌التحصیل بشی 00:56:45.360 --> 00:56:47.090 ‫برو 00:56:48.130 --> 00:56:50.260 ‫تو بزدلی، ماریانی 00:56:50.330 --> 00:56:53.240 ‫چطور جرئت می‌کنی من رو قضاوت کنی؟ 00:56:53.300 --> 00:56:55.700 ‫اخلاقیات تو مفت نمی‌ارزه 00:56:55.770 --> 00:56:57.710 ‫می‌دونی نظرم راجع به معلم‌ها چیه؟ 00:56:57.770 --> 00:57:00.400 ‫نظرت برام مهم نیست 00:57:00.480 --> 00:57:05.010 ‫تو همه رو تحقیر می‌کنی. ‫پرونده‌ت رو حفظم 00:57:05.080 --> 00:57:07.880 ‫نگاهی که به خودت داری برام جالبه 00:57:07.950 --> 00:57:10.420 ‫چرا جالبه؟ 00:57:11.620 --> 00:57:14.020 ‫15 سال تو الجزایر درس دادم 00:57:14.090 --> 00:57:16.390 ‫شاگرد مثل تو زیاد داشتم 00:57:16.460 --> 00:57:20.190 ‫- اهل اون‌جایی؟ ‫- نه، اون‌جا ازدواج کردم 00:57:20.260 --> 00:57:22.730 ‫می‌فهمم چه احساسی داری 00:57:22.800 --> 00:57:24.630 ‫درک کردن حالم رو به هم می‌زنه 00:57:24.700 --> 00:57:27.570 ‫اگه طرف اون‌هایی، خائنی... 00:57:27.640 --> 00:57:30.970 ‫مگه اینکه خودآزاری داشته باشی. ‫هنوز زوده تا بشه گفت 00:57:31.040 --> 00:57:33.340 ‫تو خودآزاری داری 00:57:33.410 --> 00:57:35.610 ‫واقعیت رو پس می‌زنی 00:57:35.680 --> 00:57:38.610 ‫باید زندگی کنی، ‫سوگواری رو پشت سر بگذاری 00:57:38.680 --> 00:57:40.310 ‫تنها چاره همینه 00:57:40.380 --> 00:57:42.880 ‫هیچوقت همه‌چیز رو نمی‌بازم 00:57:42.950 --> 00:57:46.480 ‫- مسخره‌ست ‫- سوگواری به معنی تسلیم شدن نیست 00:57:46.560 --> 00:57:49.120 ‫برعکسه 00:57:49.190 --> 00:57:51.350 ‫گوش کن، ماریانی 00:57:51.430 --> 00:57:55.630 ‫بیا یک‌چیزی رو امحتان کنیم. ‫به خودت یک فرصت بده 00:57:55.700 --> 00:57:58.600 ‫کمکت می‌کنم خودت رو برسونی... ‫شبی سه ساعت 00:57:58.670 --> 00:58:00.500 ‫می‌دونم خیلیه 00:58:00.570 --> 00:58:03.040 ‫از اول شروع می‌کنیم ‫و آروم می‌ریم جلو 00:58:03.110 --> 00:58:05.170 ‫فکرات رو بکن 00:58:05.240 --> 00:58:07.270 ‫فردا به‌م جواب بده 00:58:07.340 --> 00:58:10.010 ‫فکرهام رو کردم، ‫جوابم نه‌ـه 00:58:14.720 --> 00:58:16.910 ‫برای کار کردن خیلی ضعیفی 00:58:16.990 --> 00:58:20.120 ‫برای رفتن هم همین‌طور. ‫چی می‌مونه؟ 00:58:20.190 --> 00:58:21.820 ‫نیازی به جواب نیست 00:58:21.890 --> 00:58:24.220 ‫فردا بگو 00:58:24.290 --> 00:58:27.730 ‫تو مثل بلوط تو اون حکایتی. ‫حواست باشه 00:58:49.720 --> 00:58:52.150 ‫والدینت گفتن این‌جایی 00:58:52.220 --> 00:58:54.190 ‫درس خوندی؟ 00:58:55.660 --> 00:58:57.630 ‫چی تو کیفته؟ 00:58:57.690 --> 00:59:01.790 ‫گربه‌هه توله داره. ‫مجبور شدم خفه‌شون کنم 00:59:01.860 --> 00:59:05.770 ‫- کمکی ازم برمی‌آد؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ کار تو نیست 00:59:05.840 --> 00:59:08.860 ‫- چرا آخه؟ ‫- تو خیلی حساسی 00:59:08.940 --> 00:59:12.000 ‫تو روشن‌فکری. ‫برگرد سراغ کتاب‌هات 00:59:12.070 --> 00:59:13.910 ‫و ادای کمک کردن درنیار 00:59:13.980 --> 00:59:16.880 ‫- چرا اومدی؟ ‫- تا باهات حرف بزنم 00:59:16.950 --> 00:59:19.850 ‫همیشه سگرمه‌هات تو همه. ‫همه تو مدرسه همین رو می‌گن 00:59:19.920 --> 00:59:22.910 ‫مگه مهمه؟ شک دارم ‫امتحان نهایی رو بدم 00:59:22.990 --> 00:59:26.620 ‫- اصلا شک دارم که برگردم یا نه ‫- جدی می‌گی؟ 00:59:26.690 --> 00:59:28.890 ‫من که عین تو نیستم 00:59:28.960 --> 00:59:31.430 ‫من از کلمه‌های قلنبه استفاده نمی‌کنم 00:59:31.490 --> 00:59:34.260 ‫یک‌چیزی رو راست گفتی 00:59:34.330 --> 00:59:37.730 ‫گفتی ما هیچ‌چیز مشترکی نداریم 00:59:37.800 --> 00:59:39.560 ‫که بتونیم باهم تا کنیم 00:59:39.640 --> 00:59:41.600 ‫درسته 00:59:57.720 --> 00:59:59.850 ‫می‌شه برت گردونم؟ 01:00:02.890 --> 01:00:05.990 ‫- باز هم می‌خواهی؟ ‫- لطفا 01:00:08.460 --> 01:00:10.430 ‫ممنون 01:00:14.570 --> 01:00:16.600 ‫تنهاتون می‌گذارم 01:00:36.030 --> 01:00:39.020 ‫- اون‌همه قهوه رو می‌تونی بخوری؟ ‫- از مزه‌ش خوشم می‌آد 01:00:42.230 --> 01:00:44.390 ‫بارون بند اومده. پس من می‌رم 01:00:48.910 --> 01:00:50.740 ‫می‌دونی 01:00:50.810 --> 01:00:52.600 ‫دارم ازدواج می‌کنم 01:00:54.840 --> 01:00:57.470 ‫تو نمی‌فهمی، 01:00:57.550 --> 01:00:59.850 ‫آخرش خونه خودم رو گیر آوردم 01:00:59.920 --> 01:01:03.150 ‫راستی؟ ‫حالا کجاست هست؟ 01:01:03.220 --> 01:01:05.350 ‫همین‌جاست 01:01:05.420 --> 01:01:07.620 ‫این‌جا خونه‌مه 01:01:07.690 --> 01:01:09.960 ‫از این‌جا نمی‌رم 01:01:11.990 --> 01:01:13.660 ‫می‌خواهی عمرت رو این‌جا بگذرونی؟ 01:01:19.240 --> 01:01:22.470 ‫آخرین یاس‌ها... ‫ببرشون سر خاک پیِر 01:01:22.540 --> 01:01:25.200 ‫تو که هیچوقت نمی‌ری 01:01:25.270 --> 01:01:27.740 ‫تو هم می‌تونی بری، زیاد دور نیست 01:01:33.380 --> 01:01:36.220 ‫ایرنه، زن برادرم... 01:01:36.290 --> 01:01:38.280 ‫یک شب، اومد تو اتاقم. 01:01:38.350 --> 01:01:40.020 ‫من بیدار شدم 01:01:40.090 --> 01:01:42.720 ‫لباس خواب تنش بود 01:01:42.790 --> 01:01:45.060 ‫زل زده بود به من. ‫لخت بودم 01:01:45.130 --> 01:01:47.150 ‫حدس بزن چه‌کار کرد 01:01:47.230 --> 01:01:50.500 ‫زد زیر گریه. ‫گفت که من (راوی) خوشتیپ بودم 01:01:50.570 --> 01:01:53.160 ‫و خیال داشته... 01:01:53.240 --> 01:01:56.640 ‫بعد ازم عذرخواهی کرد 01:01:56.710 --> 01:02:00.610 ‫گفت که هرزه بوده و از ‫برادرم خجالت می‌کشیده 01:02:00.680 --> 01:02:04.140 ‫- ازم خواست بزنمش ‫- تو چه‌کار کردی؟ 01:02:04.210 --> 01:02:07.910 ‫تا صبح ترتیبش رو ‫دادم تا آرومش کنم 01:02:07.980 --> 01:02:10.580 ‫خودم هم دلم می‌خواست 01:02:12.690 --> 01:02:15.160 ‫داری باهاش ازدواج می‌کنی؟ ‫دوستش داری؟ 01:02:15.220 --> 01:02:18.460 ‫کتاب‌هات رو فراموش کن. ‫حتی برادرم هم دوستش نداشت 01:02:18.530 --> 01:02:22.970 ‫اگه پای جنگ وسط نبود، ‫عمرا باهاش عروسی نمی‌کرد 01:02:23.030 --> 01:02:26.130 ‫جنگ تموم شده. اگه دوستش نداری، ‫باهاش عروسی نکن 01:02:26.200 --> 01:02:29.370 ‫من هم دلم زنو بچه می‌خواد. ‫طبیعیه 01:02:29.440 --> 01:02:31.670 ‫من رو از جستجو معاف می‌کنه 01:02:31.740 --> 01:02:35.270 ‫چون مطمئن نیستم که زن گیر بیارم. ‫این‌جا زندگی کردن برای هرکسی جذاب نیست 01:02:52.360 --> 01:02:55.560 ‫پیاده می‌رم. ده دیقه بیشتر نیست 01:02:55.630 --> 01:02:57.620 ‫نه، این کار رو نکن 01:02:57.700 --> 01:03:00.860 ‫باید یک حال و هوایی عوض کنی 01:03:00.940 --> 01:03:02.730 ‫بیا بریم تولوز 01:03:02.810 --> 01:03:05.170 ‫با تولوز آشنایی؟ 01:03:05.240 --> 01:03:10.310 ‫خیلی خوبه. خودت می‌فهمی، ‫کلی حال می‌کنیم 01:03:32.940 --> 01:03:36.600 ‫تا حالا نرفته بود شهر بزرگ. ‫به همه‌چی ماتش می‌برد 01:03:36.670 --> 01:03:39.570 ‫بامزه بود. تو کلاب، ‫بلد نبود برقصه 01:03:39.640 --> 01:03:41.800 ‫برای همین مست کرد 01:03:41.880 --> 01:03:44.570 ‫مگه دیگه بیرون می‌رفت؟ ‫تا لحظه آخر اون‌جا بودیم 01:03:44.650 --> 01:03:48.210 ‫سگ‌مست شده بود. ‫حتی نمی‌تونست سوار دوچرخه من بشه 01:03:48.280 --> 01:03:50.250 ‫پول هتل رو داشتم 01:03:50.320 --> 01:03:53.920 ‫ولی پذیرش گفت زیر سن قانونی هستیم 01:03:53.990 --> 01:03:57.590 ‫تا قبل از اون بیرون نخوابیده بودم. ‫تو چی؟ 01:03:57.660 --> 01:04:00.890 ‫البته نمی‌شه به‌ش گفت "خوابیدن". ‫کل شب بیدار بودم 01:04:00.960 --> 01:04:03.260 ‫اما احساس خوبی داشتم... خیلی خوب 01:04:03.330 --> 01:04:07.290 ‫ما زیادی می‌خوابیم. ‫جدی می‌گم. قشنگ فهمیدم 01:04:07.370 --> 01:04:09.360 ‫هشت ساعت در شب! 01:04:09.440 --> 01:04:12.430 ‫به اضافه 46،120 ساعتی ‫که از زمان تولد خوابیدم 01:04:12.510 --> 01:04:15.840 ‫میشه شش سال 01:04:15.910 --> 01:04:18.180 ‫حساب کن چقدر زمان از دست رفته! 01:04:18.250 --> 01:04:20.880 ‫واقعا خسته‌م می‌کنی، فرانسوا 01:04:21.950 --> 01:04:25.950 ‫ببخشید. داشتم کاری ‫می‌کردم حالت سرجاش بیاد 01:04:26.020 --> 01:04:28.920 ‫درست نیست. ‫چون فقط برای خودت جالبه 01:04:28.990 --> 01:04:30.690 ‫فقط و فقط خودت 01:04:30.760 --> 01:04:32.560 ‫غیر از این به هیچی اهمیت نمی‌دی 01:04:38.070 --> 01:04:39.970 ‫شانس آوردی که این‌جا زندگی می‌کنی 01:04:40.040 --> 01:04:42.000 ‫اگه می‌خواهی بمونی، 01:04:42.070 --> 01:04:44.700 ‫حالا که مادرت... 01:04:44.770 --> 01:04:48.540 ‫دلم نمی‌خواد مثل ‫بچه‌یتیم‌های کوچولو رفتار کنم 01:04:48.610 --> 01:04:51.170 ‫خودم از پس خودم برمی‌آم، دیگه بزرگ شدم 01:04:52.780 --> 01:04:55.950 ‫و از اینکه همه‌تون این‌جوری ‫زل می‌زنید به‌م خیلی بدم می‌آد 01:04:56.020 --> 01:04:58.210 ‫من که چیزی از کسی نخواستم 01:04:58.290 --> 01:04:59.920 ‫اول از همه، ناراضی نیستم 01:04:59.990 --> 01:05:01.790 ‫مخالفم 01:05:01.860 --> 01:05:06.060 ‫اشتباه می‌کنی. ‫تنهایی حال و روزم بهتره 01:05:06.130 --> 01:05:09.620 ‫مادرم نفسم رو گرفته. ‫به دکتر هم گفتم 01:05:09.700 --> 01:05:12.790 ‫به نظر نمی‌آد حال و ‫کارت تعریفی داشته باشی 01:05:12.870 --> 01:05:16.310 ‫داره، خیلی هم خوبم 01:05:16.370 --> 01:05:19.170 ‫به نظر غافلگیر شدی 01:05:19.240 --> 01:05:21.370 ‫تو چیزی نمی‌فهمی 01:05:21.440 --> 01:05:24.000 ‫تو یک اُبنه‌ای بورژوا و خامی... 01:05:24.080 --> 01:05:26.670 ‫همین و بس 01:05:29.690 --> 01:05:31.650 ‫ مایته، بس کن! 01:05:34.060 --> 01:05:38.460 ‫گفتم "بس کن". می‌دونی که ‫نمی‌تونم بدوم. تپش قلب دارم 01:05:38.530 --> 01:05:41.160 ‫می‌خواهی من رو بکشی؟ 01:05:41.230 --> 01:05:43.360 ‫تو روخش! 01:05:48.470 --> 01:05:52.430 ‫تو دیوونه‌ای، آره واقعا! 01:05:52.510 --> 01:05:54.530 ‫ارثیه 01:06:02.080 --> 01:06:04.750 ‫چخبرها، بچه‌ها؟ 01:06:04.820 --> 01:06:08.050 ‫عشق معرکه نیست؟ 01:06:09.460 --> 01:06:13.260 ‫- پدرت خبر نداره... ‫- که من یک اُبنه‌ای خام ام؟ 01:06:13.330 --> 01:06:15.760 ‫عصبیم کردی، همین 01:06:15.830 --> 01:06:18.030 ‫ماجراجویی تو با سرژ... 01:06:18.100 --> 01:06:21.260 ‫- "احساس خوبی داشتم... خیلی خوب" ‫- باورنکردنیه 01:06:21.340 --> 01:06:24.100 ‫این‌قدر از پسرها بدت می‌آد ‫که داری احمق و زننده می‌شی 01:06:24.170 --> 01:06:25.970 ‫گوش کن، پسرها اهمیتی برام ندارن 01:06:26.040 --> 01:06:28.480 ‫مشکلات بزرگ‌تری دارم 01:06:28.540 --> 01:06:30.780 ‫به فکر مادرم هستم 01:06:30.850 --> 01:06:33.610 ‫روزهام این‌جوری می‌گذره... 01:06:33.680 --> 01:06:36.080 ‫روزهام و شب‌هام 01:06:37.590 --> 01:06:40.920 ‫و خیلی دلخورم که حتی ‫یک‌بار هم به‌ش اشاره نکردی 01:06:40.990 --> 01:06:42.550 ‫نمی‌دونستم چی بگم 01:06:42.630 --> 01:06:45.750 ‫جدی می‌گم... مخصوصا زنی مثل اون 01:06:45.830 --> 01:06:48.230 ‫خیلی قوی به نظر می‌اومد 01:06:49.730 --> 01:06:51.760 ‫هنوز سر درنمی‌آرم 01:06:51.830 --> 01:06:54.300 ‫خیلی سریع پیش اومد 01:06:54.370 --> 01:06:57.470 ‫اول با سرزنش خودش ‫بابت همه‌چیز شروع کرد... 01:06:57.540 --> 01:06:59.870 ‫فکر می‌کرد این‌قدر بد بوده ‫که پدرم گذاشته و رفته 01:06:59.940 --> 01:07:03.310 ‫همه‌چیز رو اشتباه برداشت کرد 01:07:03.380 --> 01:07:07.750 ‫حتی جنگ الجزایر... حتی اینکه ‫تقصیر او بوده که برادر سرژ مرده 01:07:08.780 --> 01:07:11.280 ‫نمی‌دونستم چه‌کار کنم 01:07:12.450 --> 01:07:15.890 ‫باز خوبه، ‫دکترها گفتن چیز حادی نیست 01:07:16.930 --> 01:07:18.990 ‫اغلب برای معلم‌ها پیش می‌آد 01:07:51.560 --> 01:07:55.590 ‫وقت غذاست... ‫سبزیجات له‌شده و شهد سیب 01:07:55.660 --> 01:07:59.120 ‫- می‌خوام بخوابم ‫- باشه، اما اول سبزیجات 01:07:59.200 --> 01:08:01.690 ‫بعدش هم، قرص خواب 01:08:01.770 --> 01:08:04.710 ‫باید کمی راه بری. ‫مهمه 01:08:04.770 --> 01:08:07.070 ‫سعی کن کمی حرف بزنی 01:08:10.850 --> 01:08:12.820 ‫چه خواب‌هایی دیدی؟ 01:08:21.990 --> 01:08:24.650 ‫سبزیجات چطوره؟ 01:08:24.730 --> 01:08:27.220 ‫دهنم خشکه 01:08:29.160 --> 01:08:31.130 ‫می‌دونی امروز چندشنبه‌ست؟ 01:08:34.640 --> 01:08:36.610 ‫سه‌شنبه 01:08:38.610 --> 01:08:40.580 ‫یک موسیقی می‌گذارم 01:08:47.380 --> 01:08:49.580 ‫الان برمی‌گردم 01:09:50.650 --> 01:09:55.310 ‫وقت غذاست... ‫سبزیجات له‌شده و شهد سیب 01:09:55.380 --> 01:09:58.550 ‫- می‌خوام بخوابم ‫- باشه، اما اول سبزیجات 01:09:58.620 --> 01:10:01.420 ‫بعدش هم، قرص خواب 01:10:01.490 --> 01:10:03.720 ‫باید کمی راه بری. ‫مهمه 01:10:07.860 --> 01:10:10.800 ‫دارن از الجزایر، اوران، کنستانتین 01:10:10.870 --> 01:10:13.770 ‫اِل گولیا و چلِف، می‌رن 01:10:13.840 --> 01:10:16.360 ‫دارن از کشوری که س.ا.س* 01:10:16.440 --> 01:10:20.000 ‫به محلی غیرقابل‌سکونت ‫تبدیلش کرده فرار می‌کنن 01:10:20.080 --> 01:10:22.570 ‫اما قبل از رفتن، ‫یکی دو روز صبر می‌کنن 01:10:22.640 --> 01:10:25.010 ‫گاهی اوقات تا سه روز 01:10:25.080 --> 01:10:29.420 ‫صبر می‌کنن تا سوار قایق‌ها یا ‫هواپیماهای با مقصد فرانسه بشن 01:10:29.490 --> 01:10:34.050 ‫س.ا.س هنوز داره منطق ‫کور خودش رو پیاده می‌کنه 01:10:34.120 --> 01:10:36.460 ‫با استفاده از ارعاب و وحشت 01:10:36.530 --> 01:10:41.590 ‫همه فرودگاه‌ها رو تعطیل کرده و ‫نمی‌ذاره کارگرهای کشتی‌سازی کار کنن 01:10:41.660 --> 01:10:44.570 ‫حالا سربازها باید ‫علاوه بر وظایف دیگر 01:10:44.630 --> 01:10:47.190 ‫متضمن تمام خروج‌ها هم باشن 01:10:47.270 --> 01:10:49.760 ‫آن‌ها قربانیان ‫غیرآگاه جنونی هستند 01:10:49.840 --> 01:10:51.670 ‫که گاهی به آن دامن زدند 01:10:51.740 --> 01:10:56.340 ‫حال ورق برگشته و ‫آن‌ها درحال عزیمت هستند 01:10:56.410 --> 01:11:00.640 ‫مهاجر، تبعیدی، پناهنده... 01:11:00.720 --> 01:11:03.050 ‫کدام یک بهترین وصف حال آن‌هاست؟ 01:11:10.230 --> 01:11:12.990 ‫پاراگراف دوم خوب نیست 01:11:13.060 --> 01:11:15.430 ‫داری صغری کبری می‌چینی 01:11:15.500 --> 01:11:17.590 ‫نکته اصلی رو فراموش کردی 01:11:17.670 --> 01:11:21.330 ‫رابله رو یادته؟ ‫"نفس محتوا" 01:11:21.400 --> 01:11:24.200 ‫اون چیزیه که باید به‌ش برسی 01:11:24.270 --> 01:11:26.470 ‫وسط راه گیر کردی 01:11:26.540 --> 01:11:29.770 ‫رونسار این‌جا می‌خواد به چی برسه؟ 01:11:29.850 --> 01:11:32.140 ‫دلش دختر می‌خواد 01:11:32.210 --> 01:11:34.810 ‫اگه دختره نه بیاره، پشیمون می‌شه 01:11:34.880 --> 01:11:40.580 ‫می‌گه زندگی او (دختره) رو جا می‌گذاره. ‫برای رونسار زندگی و تن‌کامگی یک معنی داره 01:11:41.620 --> 01:11:44.250 ‫متوجهی؟ 01:11:47.960 --> 01:11:50.490 ‫امشب دارم با در و دیوار حرف می‌زنم 01:11:50.570 --> 01:11:53.400 ‫گوش نمی‌کنی. ‫بیا جمعش کنیم 01:11:55.700 --> 01:11:58.610 ‫ببخشید 01:11:58.670 --> 01:12:01.470 ‫به‌خاطر اخبار صبحه 01:12:01.540 --> 01:12:03.770 ‫به سالان حبس ابد دادن 01:12:06.650 --> 01:12:08.780 ‫برات مهم نیست؟ 01:12:15.720 --> 01:12:18.020 ‫می‌خواست نجاتمون بده 01:12:18.090 --> 01:12:21.190 ‫خوار و خفیف شده بود 01:12:34.540 --> 01:12:36.670 ‫کمی بخواب، ماریانی 01:12:36.750 --> 01:12:38.870 ‫نیاز داری 01:12:40.050 --> 01:12:42.280 ‫فردا از نو شروع می‌کنیم 01:12:44.490 --> 01:12:47.150 ‫بگو ببینم چی تو فکرته 01:12:47.220 --> 01:12:49.190 ‫باید بدونم 01:12:51.060 --> 01:12:53.290 ‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کنم 01:12:55.030 --> 01:12:57.300 ‫اما خشمت رو می‌فهمم 01:13:06.340 --> 01:13:09.140 ‫فردا می‌بینمت 01:13:18.620 --> 01:13:20.920 ‫اینهمه سر و صدا برای چیه؟ 01:13:20.990 --> 01:13:22.980 ‫چه‌خبره؟ 01:13:24.130 --> 01:13:27.530 ‫هیچی. دارم می‌رم 01:13:27.600 --> 01:13:32.090 ‫زده به سرت. نمی‌تونی. ‫حق نداری 01:13:32.170 --> 01:13:35.000 ‫دیگه به سن قانونی رسیدم. ‫هرکاری دلم بخواد می‌کنم 01:13:36.310 --> 01:13:39.640 ‫کلیدهام رو بده به مورلی. ‫ازش تشکر کن 01:13:39.710 --> 01:13:41.870 ‫عجب آدم دوروییه 01:13:41.940 --> 01:13:45.810 ‫به‌ت اعتماد کرد. ‫داری به‌ش خیانت می‌کنی 01:13:45.880 --> 01:13:48.370 ‫به‌جای پند، برو کونت رو بده 01:13:48.450 --> 01:13:50.510 ‫این‌جوری روراست‌تر و مفیدتری 01:13:50.590 --> 01:13:52.350 ‫تو یک بزدلی 01:13:52.420 --> 01:13:54.750 ‫و به خودت جرئت دادی حرف از خیانت بزنی 01:13:54.820 --> 01:13:59.020 ‫با خیانت آشنام. ‫بزدل‌هایی مثل تو به‌م خیانت کردن 01:13:59.090 --> 01:14:01.500 ‫تو خیلی خری. ‫همه‌چی رو قاطی می‌کنی 01:14:01.560 --> 01:14:04.030 ‫من بزدل نیستم... نه از تو بیشتر 01:14:04.100 --> 01:14:05.800 ‫راستی؟ 01:14:05.870 --> 01:14:07.860 ‫اون‌شب که من رو می‌پاییدی 01:14:07.940 --> 01:14:12.270 ‫- پا پس نکشیدی؟ ‫- چرا. گاهی به چشم دشمن می‌بینمت 01:14:12.340 --> 01:14:14.000 ‫گاهی دلم می‌خواد رفیق باشیم 01:14:14.080 --> 01:14:16.980 ‫ربطی به شهوت و این‌ها نداره 01:14:17.050 --> 01:14:20.380 ‫می‌فهمم. ‫خودت هم نمی‌دونی چی می‌خواهی 01:14:20.450 --> 01:14:22.540 ‫خودت می‌دونی چی می‌خواهی؟ 01:14:22.620 --> 01:14:24.710 ‫فرار کردن که نشد جواب 01:14:24.790 --> 01:14:28.050 ‫آخه لامصب! ‫به تو چه ربطی داره 01:14:28.120 --> 01:14:30.620 ‫تو خیلی کودنی 01:14:30.690 --> 01:14:33.960 ‫مورلی می‌خواد... به آدم‌های عین تو کمک کنه 01:14:34.030 --> 01:14:35.730 ‫تو پیشرفت کردی 01:14:35.800 --> 01:14:37.930 ‫ماجرا اینه که نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی 01:14:38.000 --> 01:14:40.970 ‫وقتی به یکی اعتماد کنی، رفته تو کونت 01:14:41.040 --> 01:14:43.440 ‫تلویزیون رو روشن کن ببین ‫اعتماد آدم رو به کجا می‌رسونه 01:14:43.510 --> 01:14:46.500 ‫می‌فهممت! ‫چه مزخرفاتی! 01:14:52.180 --> 01:14:54.150 ‫صبر کن 01:14:56.250 --> 01:14:59.240 ‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- فهمیدم 01:14:59.320 --> 01:15:01.720 ‫نمی‌تونم این‌جا بمونم 01:15:01.790 --> 01:15:03.420 ‫این هم از نشونیم 01:15:03.490 --> 01:15:07.520 ‫اگه خواستی، خوشحال می‌شم خبری ازت برسه 01:15:09.970 --> 01:15:12.300 ‫یادت نره در رو قفل کنی 01:17:39.350 --> 01:17:41.710 ‫- چی می‌خواهی؟ ‫- جای خواب 01:17:41.780 --> 01:17:44.780 ‫- این‌جا که هتل نیست ‫- پول هتل ندارم 01:17:44.850 --> 01:17:47.550 ‫دیدم چراغت روشنه 01:17:47.620 --> 01:17:49.560 ‫- این‌جا زندگی می‌کنی؟ ‫- فضولی موقوف! 01:17:49.620 --> 01:17:51.960 ‫این‌قدر بی‌ادب نباش 01:17:52.030 --> 01:17:54.460 ‫چرا اومدی تالار ملاقات؟ 01:17:54.530 --> 01:17:56.500 ‫خودت چی؟ 01:17:56.570 --> 01:17:59.630 ‫تصمیم گرفتم قید مدرسه شبانه‌روزی رو بزنم 01:17:59.700 --> 01:18:01.830 ‫قطاری نمونده بود 01:18:02.870 --> 01:18:05.640 ‫- والدینت کجان؟ ‫- جاهای دور 01:18:05.710 --> 01:18:07.540 ‫کجا؟ 01:18:07.610 --> 01:18:09.370 ‫الجزایر 01:18:09.440 --> 01:18:11.970 ‫یک قهوه به‌م بدی، ‫زندگیم رو برات می‌گم 01:18:12.050 --> 01:18:14.950 ‫به فرانسوی-الجزایری‌ها اعتماد ندارم 01:18:16.950 --> 01:18:19.820 ‫اسمت هنری ماریانیه؟ 01:18:19.890 --> 01:18:21.880 ‫این‌قدر معروف شدم؟ 01:18:21.960 --> 01:18:24.480 ‫مامانم به‌ت اشاره کرده بود، خانم آلوارز 01:18:24.560 --> 01:18:26.960 ‫دوستم هم همین‌طور، ‫فرانسوا فورستیه 01:18:27.030 --> 01:18:29.000 ‫نازک‌نارنجی قهاریه 01:18:29.060 --> 01:18:31.330 ‫ازم خواسته براش نامه بنویسم 01:18:34.270 --> 01:18:37.330 ‫این هم نشونیش. ‫می‌نویسی؟ 01:18:37.410 --> 01:18:39.970 ‫من خیلی دست به قلم نیستم 01:18:40.040 --> 01:18:42.370 ‫شاید یک امتحانی کردم 01:18:42.440 --> 01:18:45.140 ‫- خوب می‌شناسیش؟ ‫- عین یک برادر می‌مونه 01:18:45.210 --> 01:18:47.210 ‫دوست داشت ما آشنا بشیم 01:18:47.280 --> 01:18:49.340 ‫راستی؟ 01:18:49.420 --> 01:18:51.550 ‫خب، شدیم 01:19:08.500 --> 01:19:10.340 ‫چرا این‌جا درس می‌خونی؟ 01:19:10.410 --> 01:19:14.270 ‫الان که مامانم نیست، ‫تو آپارتمان اذیت می‌شم 01:19:14.340 --> 01:19:17.470 ‫- کجاست؟ ‫- درحال خواب‌درمانی 01:19:17.550 --> 01:19:20.140 ‫سه هفته طول می‌کشه. ‫تقریبا آخرشه 01:19:26.150 --> 01:19:28.750 ‫- چی این‌قدر بامزه‌ست؟ ‫- تو 01:19:28.820 --> 01:19:31.380 ‫تو دفتر کمونیستی ‫یک‌جوری قهوه می‌خوری 01:19:31.460 --> 01:19:34.950 ‫- که انگار یک پا کمونیستی ‫- آره، خیلی بامزه‌ست 01:19:35.030 --> 01:19:37.970 ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- من که نه 01:19:38.030 --> 01:19:41.160 ‫خیال می‌کردم پسرهایی مثل تو رو بکشم 01:19:41.240 --> 01:19:43.100 ‫می‌خواهی من رو بکشی؟ 01:19:46.540 --> 01:19:48.510 ‫داری کنجکاوم می‌کنی 01:19:49.640 --> 01:19:52.670 ‫کنجکاو بودن بزرگ‌ترین بدبختی منه 01:19:54.920 --> 01:19:56.480 ‫ترسوندمت؟ 01:19:58.850 --> 01:20:01.220 ‫آره 01:20:02.460 --> 01:20:04.260 ‫خجالت داره 01:20:04.330 --> 01:20:06.950 ‫این‌جوریه دیگه 01:20:19.040 --> 01:20:20.740 ‫بابت قهوه ممنون 01:20:20.810 --> 01:20:22.710 ‫تعریفی نداشت 01:20:28.480 --> 01:20:30.540 ‫حالا چه‌کار می‌کنی؟ 01:20:33.420 --> 01:20:36.080 ‫ول می‌چرخم تا فردا 01:20:36.160 --> 01:20:37.820 ‫بعدش می‌رم مارسی 01:20:42.000 --> 01:20:43.620 ‫به امید دیدار 01:20:43.700 --> 01:20:46.100 ‫آره. به امید دیدار 01:20:46.170 --> 01:20:48.530 ‫صبر کن 01:20:55.910 --> 01:20:57.210 ‫بیا این‌جا 01:21:03.790 --> 01:21:05.550 ‫- این‌جا اتاقته؟ ‫- آره 01:21:05.620 --> 01:21:08.150 ‫تو اتاق مادرم می‌خوابم 01:21:16.600 --> 01:21:19.830 ‫- او کیه؟ ‫- پدرم 01:21:19.900 --> 01:21:24.240 ‫تو کالِدونیای نوئه. ‫تا حالا ندیدمش 01:21:24.310 --> 01:21:27.070 ‫یک زیرانداز به‌م بده 01:21:28.310 --> 01:21:29.940 ‫می‌شناسیش؟ 01:21:30.010 --> 01:21:32.110 ‫در حدی که مادرم تعریفش رو کرده 01:21:32.180 --> 01:21:34.670 ‫لابلای مدرسه و سیاست، ‫هیچ مادرم رو نمی‌دید 01:21:34.750 --> 01:21:37.180 ‫با معشوقه‌ش گذاشت و رفت 01:21:38.320 --> 01:21:40.690 ‫پدرت چه‌کاره‌ست؟ 01:21:40.760 --> 01:21:44.120 ‫نونوایی داشت. ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 01:21:45.660 --> 01:21:47.860 ‫مامانت کار می‌کنه؟ 01:21:47.930 --> 01:21:51.760 ‫قبلا می‌کرد. ‫اما الان... 01:21:51.830 --> 01:21:54.030 ‫الام؟ 01:21:54.100 --> 01:21:56.500 ‫الان مارسیه. ‫خبر ندارم 01:21:56.570 --> 01:22:00.240 ‫برام یک نامه فرستاد که ‫نتونستم بخونمش. یعنی نمی‌تونم 01:22:09.720 --> 01:22:12.980 ‫- ببین تو می‌تونی؟ ‫- من؟ 01:22:13.050 --> 01:22:14.890 ‫چرا من؟ 01:22:14.960 --> 01:22:16.790 ‫اگه تو نتونی، من اصلا نمی‌تونم 01:22:16.860 --> 01:22:18.790 ‫تقریبا پاره پوره‌ش کردم. 01:22:41.150 --> 01:22:43.310 ‫"پسر عزیزم 01:22:43.380 --> 01:22:47.480 ‫وقتی رسیدم این‌جا، ‫رفتم دیدن خانواده بوسیر، اهل کنستانتین ان 01:22:47.560 --> 01:22:50.020 ‫اوضاعشون تو مارسی خوبه 01:22:50.090 --> 01:22:54.150 ‫سرشون شلوغ بود اما به دیدن من رضایت داد 01:22:54.230 --> 01:22:57.600 ‫گفتن که درباره شرایطم فکر می‌کنن 01:22:57.670 --> 01:23:00.400 ‫با نظافت منزل شروع می‌کنم 01:23:00.470 --> 01:23:02.330 ‫اما فقط خونه‌های حسابی 01:23:02.400 --> 01:23:04.460 ‫بوسیرها دوست و آشناهایی دارن 01:23:05.510 --> 01:23:09.030 ‫شهردار به الجزایری‌های ‫مهاجر کمک می‌کنه 01:23:09.110 --> 01:23:12.950 ‫خیلی از ماها اینجان. ‫تلویزیون رو دیدی؟ 01:23:13.010 --> 01:23:14.710 ‫عین کلی ساردین تو قوطی حلبی! 01:23:14.780 --> 01:23:17.050 ‫همگی دریازده شدیم 01:23:17.120 --> 01:23:21.210 ‫تو یک آپارتمان با یک ‫خانواده اورانی ساکن ام 01:23:22.820 --> 01:23:24.820 ‫نشونی رو گم نکن 01:23:24.890 --> 01:23:28.090 ‫دو بار نوشتمش... ‫روی برگه و روی پاکت 01:23:28.160 --> 01:23:33.030 ‫باید برم. امیدوارم این بار ‫از پس امتحان نهایی بربیایی 01:23:33.100 --> 01:23:35.230 ‫مادر عزیز تو" 01:23:47.580 --> 01:23:49.780 ‫کی بیدار می‌شی؟ 01:23:49.850 --> 01:23:52.450 ‫ساعت 7 01:23:52.520 --> 01:23:54.490 ‫خوبه 01:24:42.670 --> 01:24:45.270 ‫امروز غذا نخوردم 01:24:45.340 --> 01:24:48.370 ‫- شب دارم از گشنگی می‌میرم ‫- باید یک‌چیزی به‌ت بگم 01:24:49.980 --> 01:24:52.680 ‫من تصادفی نیومدم این‌جا 01:24:52.750 --> 01:24:56.650 ‫نشونی دفتر حزب رو ‫روی یک پوستر دیدم 01:25:00.920 --> 01:25:03.080 ‫اومدم این‌جا رو به آتش بکشم 01:25:06.290 --> 01:25:08.890 ‫گرچه، هرگز همچین کاری نمی‌کردی 01:25:08.960 --> 01:25:11.590 ‫الان، البته که نه 01:25:11.670 --> 01:25:13.970 ‫اما قبلش... 01:25:14.040 --> 01:25:16.300 ‫گمونم ممکن بود بکنم 01:25:19.310 --> 01:25:21.440 ‫برو بیرون! 01:25:22.680 --> 01:25:24.910 ‫گفتم برو بیرون! 01:26:59.610 --> 01:27:02.770 ‫همکلاسی‌هاش نپرسیدن 01:27:02.840 --> 01:27:05.610 ‫من هم حرفش رو پیش نکشیدم 01:27:05.680 --> 01:27:08.410 ‫از بی‌تفاوتی‌شون خشکم زد 01:27:08.480 --> 01:27:10.250 ‫مدیریت چطور؟ 01:27:10.320 --> 01:27:12.050 ‫زیر ده دقیقه 01:27:12.120 --> 01:27:14.250 ‫انداختنش بیرون 01:27:14.320 --> 01:27:17.220 ‫درواقع، خودش خودش رو انداخت بیرون 01:27:17.290 --> 01:27:19.920 ‫مادرش از الجزایر زده بیرون 01:27:19.990 --> 01:27:23.520 ‫یک نامه به نشونی اشتباهی فرستادن 01:27:23.600 --> 01:27:27.130 ‫- مسخره نیست؟ ‫- رئیس [مدرسه] نتونست کمکی کنه؟ 01:27:27.200 --> 01:27:28.900 ‫او هم بند کرده بود که 01:27:28.970 --> 01:27:31.700 ‫"بالاخره، 21 سالشه" 01:27:31.770 --> 01:27:35.940 ‫نمی‌فهمم، داشتیم پیشرفت می‌کردیم 01:27:36.010 --> 01:27:38.540 ‫حتی بفهمی نفهمی یک اعتمادی هم 01:27:38.610 --> 01:27:40.240 ‫ایجاد شده بود 01:27:40.310 --> 01:27:42.680 ‫درباره سالان حرف زدیم، ‫راجع به محکومیتش 01:27:42.750 --> 01:27:46.690 ‫ماریانی برام جذاب نیست. ‫نمی‌شه که همه رو زیر بال و پر گرفت 01:27:49.490 --> 01:27:51.650 ‫به نظر من، کل رویکردش غلطه 01:27:52.760 --> 01:27:56.200 ‫خوشبحالت که می‌فهمی درست و غلط چیه 01:27:56.260 --> 01:27:59.830 ‫خوب و بد چیه. ‫چون من از فهمش عاجزم 01:28:02.240 --> 01:28:04.470 ‫ببخشید، احساس منگی می‌کنم 01:28:04.540 --> 01:28:07.240 ‫همین اول بعد از مرخصی شراب انتخاب خوبی نبود 01:28:09.510 --> 01:28:12.340 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت 01:28:12.410 --> 01:28:14.710 ‫بگذار برسونمت 01:28:14.780 --> 01:28:17.080 ‫نه، زحمت نکش 01:28:17.150 --> 01:28:19.920 ‫می‌خوام قدم بزنم. ‫ممنون 01:28:19.990 --> 01:28:21.790 ‫من حساب می‌کنم 01:28:21.860 --> 01:28:24.050 ‫- شرمنده می‌کنی ‫- اصرار دارم 01:28:25.090 --> 01:28:27.390 ‫بیا همسرم رو ببین 01:28:27.460 --> 01:28:30.230 ‫این‌جاست 01:28:30.300 --> 01:28:33.560 ‫- چرا خودی نشون نداد؟ ‫- کمی خجالتیه 01:28:38.940 --> 01:28:41.470 ‫بیا بیرون، عایشه 01:28:48.520 --> 01:28:50.380 ‫سردمه 01:28:50.450 --> 01:28:52.550 ‫برگرد داخل 01:28:55.220 --> 01:28:58.820 ‫- خب، به امید دیدار ‫- به امید دیدار 01:30:11.630 --> 01:30:13.760 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 01:30:13.830 --> 01:30:16.070 ‫هیچکس چیزی نمی‌دونه 01:30:21.480 --> 01:30:26.350 ‫از انتظار خسته شدم. ‫دیر یا زود می‌فهمیم 01:30:26.410 --> 01:30:28.470 ‫اگه می‌خواهی بری، بگذار برو 01:30:28.550 --> 01:30:30.580 ‫چی‌چی شد؟ 01:30:31.620 --> 01:30:34.520 ‫- چرا به‌ش بی‌ادبی می‌کنی؟ ‫- دوست‌پسرت رو مخه 01:30:34.590 --> 01:30:37.020 ‫دوست‌پسرم نیست و دوستمه 01:30:46.370 --> 01:30:50.100 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم. عین گه باهام رفتار می‌کنی 01:30:50.170 --> 01:30:52.160 ‫تو زیادی زودرنجی 01:30:52.240 --> 01:30:55.330 ‫یکم قوی باش، خیلی حساسی 01:30:55.410 --> 01:30:57.310 ‫ببخشید، عصبی ام 01:30:57.380 --> 01:31:01.820 ‫گندش بزنن، ‫منتظر نشستیم ببینیم قبول شدیم یا نه 01:31:01.880 --> 01:31:03.610 ‫همه باید بگذاریم بریم 01:31:03.680 --> 01:31:05.740 ‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم 01:31:05.820 --> 01:31:08.020 ‫یک‌جایی رو بلدم 01:31:08.090 --> 01:31:11.180 ‫خیلی دور نیست. پیاده هم می‌شه رفت. ‫می‌تونیم آب‌تنی کنیم 01:31:11.260 --> 01:31:13.560 ‫چه فکر محشری! ‫می‌خواهی بری آب‌تنی؟ 01:31:13.630 --> 01:31:16.860 ‫- لباس شنا می‌خوام ‫- نمی‌خواد، لازم نیست 01:31:16.930 --> 01:31:19.830 ‫همه لخت شیم! 01:31:24.770 --> 01:31:26.830 ‫بفرمایید 01:31:31.110 --> 01:31:33.480 ‫عجب جنس‌های بنجلی دارن 01:31:34.750 --> 01:31:37.510 ‫- کمک کن انتخاب کنم ‫- نه، الان برمی‌گردم 01:31:37.590 --> 01:31:40.920 ‫- بعدا توضیح می‌دم ‫- اذیت نکن! 01:31:40.990 --> 01:31:43.860 ‫من کمکت می‌کنم انتخاب کنی 01:31:43.920 --> 01:31:46.260 ‫نه، خودم می‌کنم 01:31:50.000 --> 01:31:53.060 ‫انتخاب خیلی قشنگی کردی 01:31:53.130 --> 01:31:56.900 ‫این مدل رو تازه آوردیم، ‫شیکه 01:31:56.970 --> 01:32:00.530 ‫نرم و راحته 01:32:00.610 --> 01:32:03.340 ‫ببین پاهات چه قشنگ می‌شه 01:32:03.410 --> 01:32:05.280 ‫- نرمه ‫- آره 01:32:05.350 --> 01:32:08.110 ‫قد پاشنه‌ش میزونه، نه؟ 01:32:08.180 --> 01:32:09.810 ‫خیلی راحته 01:32:09.880 --> 01:32:13.910 ‫اون‌یکی رو هم بپوش، می‌بینی 01:32:13.990 --> 01:32:16.580 ‫ببخشید. ‫شما آقای کاسانیه هستید؟ 01:32:16.660 --> 01:32:19.350 ‫- بله ‫- یک مشورتی می‌خواستم 01:32:19.430 --> 01:32:22.450 ‫خیلی خوب، سایزت چنده؟ 01:32:22.530 --> 01:32:26.130 ‫نه، ‫درباره کفش نیست. درباره سرنوشتمه 01:32:26.200 --> 01:32:28.600 ‫می‌شه باهاتون حرف بزنم؟ 01:32:28.670 --> 01:32:30.640 ‫البته 01:32:38.550 --> 01:32:41.380 ‫در چه مورد؟ 01:32:43.020 --> 01:32:46.280 ‫من مثل شمام، دگرباش ام 01:32:46.350 --> 01:32:49.620 ‫اما هنوز نیمه گمشده‌م رو پیدا نکردم 01:32:49.690 --> 01:32:51.920 ‫با یکی آشنا شدم که من رو نمی‌خواد 01:32:51.990 --> 01:32:53.960 ‫می‌خوام قیدش رو بزنم، این‌جوری عاقلانه‌تره 01:32:54.030 --> 01:32:57.160 ‫اما من عاقل نیستم 01:32:57.230 --> 01:32:59.760 ‫شانسی ندارم اما نمی‌تونم بیخیال شم 01:32:59.830 --> 01:33:01.830 ‫دلسرد نمی‌شم 01:33:01.900 --> 01:33:04.060 ‫یک‌بار عشق‌بازی کردیم، فقط یک‌بار 01:33:04.140 --> 01:33:06.470 ‫همون اول. ‫اما او دیگه دلش نخواست 01:33:06.540 --> 01:33:11.140 ‫از اون‌موقع، شدم عین دزدها... ‫لحظه‌های زودگذر رو می‌دزدم 01:33:11.210 --> 01:33:13.110 ‫یک‌بار رو دوچرخه‌م سفت چسبیدمش 01:33:13.180 --> 01:33:16.380 ‫یک‌بار دیگه... نزدیکش خوابیدم 01:33:16.450 --> 01:33:20.180 ‫شما چند تا پیراهن بیشتر پاره کردید. ‫کمکم کنید 01:33:21.660 --> 01:33:24.520 ‫تو سن و سال من، ‫این موضوع برای شما پیش اومد؟ 01:33:24.590 --> 01:33:27.650 ‫وقتی از پسری خوشتون می‌اومد، ‫چه‌کار می‌کردید؟ 01:33:27.730 --> 01:33:29.890 ‫چطور نتیجه می‌داد 01:33:29.960 --> 01:33:33.330 ‫گوش کن، مال خیلی‌وقت ‌پیش‌هاست 01:33:33.400 --> 01:33:37.630 ‫نمی‌خوام ناامیدت کنم، اما یادم نیست 01:33:40.340 --> 01:33:44.840 ‫ببخشید، مشتری معطله. باید برم 01:34:12.610 --> 01:34:14.370 ‫به نظر که خوبن. 01:34:14.440 --> 01:34:16.910 ‫خیلی خوب 01:34:19.210 --> 01:34:22.450 ‫این رو خریدم 01:34:22.520 --> 01:34:24.880 ‫بیکینی بیشتر دوست دارم 01:34:24.950 --> 01:34:27.750 ‫بیخیال بابا! 01:34:27.820 --> 01:34:30.550 ‫فرانسوا چه‌کار می‌کنه؟ 01:34:30.620 --> 01:34:32.860 ‫تو هیچوقت با من خلوت نی‌کنی 01:34:32.930 --> 01:34:35.690 ‫تو من رو می‌ترسونی، سرژ 01:34:35.760 --> 01:34:37.890 ‫- چطور؟ ‫- می‌ترسم 01:34:37.970 --> 01:34:40.400 ‫چیزهایی بخواهی که من از پس دادنش برنیام 01:34:40.470 --> 01:34:44.200 ‫- چه چیزهایی؟ ‫- چیزهای جسمی 01:34:44.270 --> 01:34:47.570 ‫وقتی نگاهم می‌کنی، ‫حس می‌کنم صورتم لای پاهامه 01:34:47.640 --> 01:34:49.800 ‫نمی‌شه کاریش کرد 01:34:49.880 --> 01:34:54.110 ‫اما از پسرهایی که دخترها رو صرفا ‫به چشم دختر نگاه می‌کنن خوشم نمی‌آد 01:34:55.150 --> 01:34:56.850 ‫طبیعت آدمی‌زاده 01:34:56.920 --> 01:35:00.790 ‫پس از طبیعت آدمی‌زاد خوشم نمی‌آد 01:35:06.190 --> 01:35:08.920 ‫- بریم ‫- منتظر بودیم 01:35:16.740 --> 01:35:18.640 ‫یک لحظه 01:35:18.710 --> 01:35:21.540 ‫باورم نمی‌شه. ‫همین‌جوری می‌دوه طرف او 01:35:21.610 --> 01:35:23.580 ‫و قلبش به مشکل می‌خوره 01:35:32.550 --> 01:35:34.420 ‫خیال کردم رفتی 01:35:34.490 --> 01:35:37.890 ‫تو یک هتل بودم. ‫هی از قطار جا می‌مونم 01:35:37.960 --> 01:35:39.620 ‫چرا هتل؟ 01:35:39.690 --> 01:35:41.490 ‫افسرده بودم 01:35:41.560 --> 01:35:43.590 ‫راستی؟ چرا؟ 01:35:43.660 --> 01:35:47.100 ‫دارم سعی می‌کنم سر از ‫کار خودم دربیارم. قبول شدی؟ 01:35:47.170 --> 01:35:50.660 ‫امشب نتایج می‌آد 01:35:50.740 --> 01:35:53.540 ‫ولی روز سختی بوده 01:35:55.910 --> 01:35:57.610 ‫نشونیم رو که گم نکردی؟ 01:35:57.680 --> 01:36:00.480 ‫هول نکن، ‫یک کارت‌پستال قشنگ از کیرهای... 01:36:00.550 --> 01:36:04.350 ‫- قایق‌بان‌های مارسی برات می‌فرستم! ‫- لاشی! 01:36:11.260 --> 01:36:13.630 ‫بیا یکی از دوست‌هام رو ببین 01:36:21.340 --> 01:36:24.330 ‫اگه [بلیت] قطار نداشت، ‫می‌تونست بیاد 01:36:24.410 --> 01:36:26.370 ‫یک قطار دیگه ساعت 6 می‌ره 01:36:38.720 --> 01:36:40.690 ‫کمکم کن 01:37:13.350 --> 01:37:15.750 ‫این سنگ‌ریزه‌ها درد داره 01:37:15.820 --> 01:37:19.690 ‫- جای قشنگیه ‫- اون‌طرف قشنگ‌تره 01:37:20.790 --> 01:37:23.230 ‫عالی نیست؟ 01:37:23.300 --> 01:37:26.170 ‫- چرا ‫- پس لباس شنات رو بپوش 01:37:26.230 --> 01:37:29.530 ‫- دوست ندارم ‫- لوس‌بازی درنیار 01:37:29.600 --> 01:37:31.870 ‫- بریم ‫- اومدم 01:37:41.520 --> 01:37:44.640 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- برادرم... 01:37:44.720 --> 01:37:46.880 ‫دوست‌دخترش رو می‌آورد این‌جا 01:37:46.950 --> 01:37:50.410 ‫هتل گرونه، ‫خونه هم نمی‌تونست ببردش 01:37:51.460 --> 01:37:55.360 ‫از حال و هواش خوش‌شون ‌اومد، ‫برای همین دیگه شل کردن 01:37:57.300 --> 01:38:00.390 ‫- مایته کجاست؟ ‫- داره لباس عوض می‌کنه 01:38:02.140 --> 01:38:04.770 ‫آب کافی برای شنا کردن نیست 01:38:04.840 --> 01:38:08.330 ‫- شلوارم خیس شده ‫- برای من هم 01:38:08.410 --> 01:38:11.210 ‫می‌رم بیارمشون 01:38:12.250 --> 01:38:15.270 ‫این‌جا نمون. شنا نمی‌کنی؟ 01:38:15.350 --> 01:38:19.380 ‫نه، ممنون. اهل شالاپ شلوپ ‫راه انداختن تو رودخونه نیستم 01:38:19.450 --> 01:38:21.420 ‫اقیانوس رو ترجیح می‌دم 01:38:23.290 --> 01:38:25.890 ‫فلیپ‌ویلا تو دریا بود؟ 01:38:25.960 --> 01:38:28.120 ‫زیاد از این‌جا دور نبود 01:38:30.300 --> 01:38:33.430 ‫گوش کن، انگاری مایته باهات سرده 01:38:33.500 --> 01:38:36.400 ‫اما خب او کمونیسته، ‫فمنیسته 01:38:36.470 --> 01:38:39.000 ‫ایدئالیست و ماتریالیسته 01:38:39.070 --> 01:38:41.410 ‫برای همین طبیعیه که باهم نسازید 01:38:41.480 --> 01:38:45.380 ‫اما من این‌جا ام، ‫مشکلی پیش نمی‌آد 01:38:46.480 --> 01:38:48.780 ‫یالا، چه آب خوبی داره! 01:38:48.850 --> 01:38:50.820 ‫اومدم! 01:38:55.620 --> 01:38:58.460 ‫- مطمئنی می‌تونی شنا کنی؟ ‫- معلومه 01:38:58.530 --> 01:39:02.490 ‫حتی وقتی بچه بودم تو ‫بیاریتز مدرک هم گرفتم 01:39:02.560 --> 01:39:05.360 ‫خب، می‌تونی ببینی. ‫چرا می‌پرسی؟ 01:39:05.430 --> 01:39:07.630 ‫چون تو ورزش نمی‌کنی 01:39:07.700 --> 01:39:09.760 ‫می‌دونم، عجیبه 01:39:09.840 --> 01:39:12.270 ‫شنا خوبه. ‫فقط نمی‌تونم بدوم 01:39:12.340 --> 01:39:15.610 ‫حتما تو زندگی قبلیم ماهی بودم 01:39:15.680 --> 01:39:17.610 ‫ماهی یا اُب‌ماهی؟ 01:39:17.680 --> 01:39:20.550 ‫خیلی پفیوزی تو 01:39:20.610 --> 01:39:22.950 ‫بیا کمک! 01:39:23.020 --> 01:39:24.640 ‫زود باش! 01:39:25.890 --> 01:39:29.620 ‫نگاه، ‫خیلی ضایع‌‌ست! شبیه قناری شدم 01:39:29.690 --> 01:39:32.790 ‫دفعه بعد قرمز بپوش، ‫مثل حزب [کمونیست] 01:39:32.860 --> 01:39:35.690 ‫طنزت دیگه خیلی تلخ و خنک شده 01:39:35.760 --> 01:39:37.920 ‫افتادی تو سرازیری 01:39:38.000 --> 01:39:40.130 ‫شوخی می‌کنم 01:39:40.200 --> 01:39:44.140 ‫زرد قشنگه... ‫مثل گل‌های ونگوگ 01:39:44.200 --> 01:39:46.260 ‫آفتاب‌گردون؟ 01:39:46.340 --> 01:39:49.210 ‫اینکه از قناری هم بدتره! 01:39:49.280 --> 01:39:51.640 ‫عصبی ام! 01:39:51.710 --> 01:39:53.770 ‫چی شده؟ 01:39:55.420 --> 01:39:58.010 ‫نتایج... ‫تو نگران نیستی؟ 01:39:58.090 --> 01:40:01.580 ‫نه، من پیش دوست و رفقام. ‫خوشحالم 01:40:01.660 --> 01:40:04.650 ‫- بریم ‫- زورم نکن! 01:40:04.730 --> 01:40:07.160 ‫نمی‌شه کل کل روز وایستی این‌جا 01:40:07.230 --> 01:40:09.250 ‫چرا نمی‌شه؟ ‫مگه این‌جا قشنگ نیست؟ 01:40:09.330 --> 01:40:11.300 ‫دیوونه شدی؟ 01:40:12.870 --> 01:40:14.990 ‫من می‌ترسم، فرانسوا 01:40:15.070 --> 01:40:17.040 ‫خیلی می‌ترسم 01:40:19.110 --> 01:40:23.100 ‫همه رو نسبت به ‫لباس شنات آنتریک نکن 01:40:23.180 --> 01:40:26.110 ‫مجبور نیستی شنا کنی 01:40:26.180 --> 01:40:29.210 ‫اما نمی‌تونی این گرما رو تحمل کنی 01:40:30.250 --> 01:40:34.350 ‫- هنری شنا می‌کنه؟ ‫- نه، فقط سرژ. من رفتم 01:40:34.420 --> 01:40:36.890 ‫باید خنک بشم. ‫به زودی می‌بینمت 01:40:47.130 --> 01:40:50.160 ‫آبش مثل یخه! 01:40:50.240 --> 01:40:52.570 ‫بس کن، محشره! 01:40:52.640 --> 01:40:54.610 ‫- بیا تو! ‫- نکن! 01:40:54.680 --> 01:40:57.080 ‫جیغ زدن فایده‌ای نداره! 01:40:57.140 --> 01:40:59.810 ‫تو سردت نیست؟ 01:40:59.880 --> 01:41:02.440 ‫راستی که گردن‌کلفتی. ‫حواست به صخره‌ها باشه 01:41:02.520 --> 01:41:05.350 ‫بیا این‌جا! 01:41:05.420 --> 01:41:09.520 ‫- نکن ‫- گفتم بیا 01:41:12.190 --> 01:41:16.390 ‫- نکن ‫- خودت رو رها کن 01:41:16.460 --> 01:41:19.490 ‫بگذار برم! ‫گفتم، بگذار برم@ 01:41:19.570 --> 01:41:22.560 ‫- باحاله ‫- می‌کشی من رو! قلبم! 01:41:22.640 --> 01:41:25.070 ‫صخره‌ها خطرناکن 01:41:25.140 --> 01:41:27.130 ‫خیلی پفیوزی 01:41:27.210 --> 01:41:29.470 ‫محشره، حالا می‌بینی 01:41:33.610 --> 01:41:38.140 ‫فکر کردی باهوشی. ‫فقط یک تارزان زاغارتی 01:41:54.800 --> 01:41:58.260 ‫- تا آسیاب باهات مسابقه می‌دم ‫- بزن به چاک 01:43:13.850 --> 01:43:16.610 ‫سر و وضعم مضحکه 01:43:18.290 --> 01:43:21.520 ‫همه‌ش به تو فکر می‌کنم. ‫می‌دونی چیه؟ 01:43:21.590 --> 01:43:25.550 ‫ساعتم رو فروختم، گرچه مال بابام بود 01:43:25.630 --> 01:43:28.530 ‫برای هتل پول‌لازم بودم 01:43:28.600 --> 01:43:30.060 ‫باید می‌دیدمت 01:43:30.130 --> 01:43:32.290 ‫ساکت باش! 01:43:43.480 --> 01:43:46.310 ‫صبر کن. ‫بگذار درش بیارم 01:44:47.640 --> 01:44:50.340 ‫اذیتم نکن 01:45:34.490 --> 01:45:37.320 ‫کلک زدی، راه رو بلد بودی 01:45:38.360 --> 01:45:41.230 ‫این‌جوری حساب نیست 01:45:41.290 --> 01:45:42.990 ‫حالا مسابقه برگشت رو می‌دیم 01:45:43.060 --> 01:45:46.090 ‫نه، ممنون. خیلی اهل ورزش نیستم 01:45:46.170 --> 01:45:49.970 ‫باید باشی، ‫عین شاخه گیلاس می‌مونی 01:45:50.040 --> 01:45:52.010 ‫تو زندگی چیزهای مهم‌تر از ورزش هم هست 01:45:53.440 --> 01:45:56.070 ‫پس ایرنه چیه؟ 01:45:59.280 --> 01:46:01.980 ‫قول و قرار ازدواج هنوز سر جاشه؟ 01:46:02.050 --> 01:46:03.850 ‫به‌ هم زدمش 01:46:03.920 --> 01:46:06.850 ‫باهاش حرف زدم. ‫قبول کرد 01:46:06.920 --> 01:46:10.120 ‫جواب نمی‌داد. ‫من هم می‌خوام آزاد باشم 01:46:11.190 --> 01:46:13.790 ‫باید یک صحبت جدی بکنیم 01:46:13.860 --> 01:46:17.890 ‫ممکنه از اول شروع کنیم؟ ‫الان نه، اما... 01:46:17.960 --> 01:46:21.660 ‫اون کاری که تو خوابگاه کردیم، ‫باز هم می‌کنیم؟ 01:46:21.740 --> 01:46:24.430 ‫دو تایی باهم؟ ‫باید بدونم 01:46:24.500 --> 01:46:27.670 ‫امید داشته باشم یا نه؟ 01:46:30.480 --> 01:46:32.950 ‫گوش کن، فرانسوا 01:46:33.010 --> 01:46:36.970 ‫فراموشش کن. ‫بهتره کلا فراموشش کرد 01:46:52.300 --> 01:46:54.700 ‫این چه کاریه؟ 01:46:54.770 --> 01:46:57.600 ‫فراموش کنم؟ ‫فراموش کردنش وحشتناکه 01:46:57.670 --> 01:47:00.230 ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم، مطمئنم 01:47:00.310 --> 01:47:02.500 ‫نمی‌تونی همچین حرفی بزنی 01:47:02.580 --> 01:47:05.070 ‫مثل برادر من... 01:47:05.150 --> 01:47:07.110 ‫بعضی روزها به‌ش فکر نمی‌کنم 01:47:08.250 --> 01:47:10.650 ‫خیلی آزارم می‌ده 01:47:10.720 --> 01:47:14.680 ‫داغ برادر سخته، فکر کردم خودم هم بمیرم 01:47:15.990 --> 01:47:19.360 ‫اما یک‌چیزی هست که خیلی سخت‌تره 01:47:19.430 --> 01:47:21.400 ‫سخت‌تر از جنگ... 01:47:21.460 --> 01:47:23.590 ‫اینکی زندگی ادامه داره 01:47:29.440 --> 01:47:32.740 ‫- قطارت کِیه؟ ‫- 6:00 01:47:32.810 --> 01:47:34.970 ‫اما بدون ساعت... 01:47:35.040 --> 01:47:38.670 ‫- باید عجله کنی ‫- با بعدی می‌رم... 01:47:38.750 --> 01:47:41.480 ‫فردا صبح 01:47:41.550 --> 01:47:44.140 ‫این‌جوری یک‌کم وقت داریم 01:47:44.220 --> 01:47:47.420 ‫مگه اینکه... 01:47:47.490 --> 01:47:49.460 ‫تو هم با من بیایی 01:47:49.520 --> 01:47:51.490 ‫این‌که محاله 01:47:51.560 --> 01:47:53.550 ‫چرا محاله؟ 01:47:53.630 --> 01:47:56.460 ‫- من دوستت دارم، مطمئنم ‫- من هم دوستت دارم 01:47:56.530 --> 01:47:58.690 ‫اما دلیل نمی‌شه که باهم زندگی کنیم 01:48:01.170 --> 01:48:03.430 ‫اون‌وقت به چه دلیلی آشنا شدیم؟ 01:48:05.000 --> 01:48:07.560 ‫مگه حتما باید دلیلی داشته باشه؟ 01:48:08.610 --> 01:48:10.630 ‫مگه زندگی دلیل می‌خواد؟ 01:48:12.080 --> 01:48:15.110 ‫اگه تاثیری روت نگذاشتم 01:48:15.180 --> 01:48:18.780 ‫یا امیدی به‌ت ندادم، اشتباه کردم. ‫چون تو یک‌کمش رو به من دادی 01:48:21.250 --> 01:48:23.590 ‫دلم می‌خواد باهات بمونم 01:48:23.660 --> 01:48:26.060 ‫نه، باید بری 01:49:14.510 --> 01:49:18.100 ‫- می‌تونست صبر کنه ‫- ما تا خیلی دورتر شنا کردیم 01:49:18.180 --> 01:49:21.270 ‫- رفتارش عجیب‌غریب نبود؟ ‫- به‌خاطر امتحان نهاییه 01:49:21.350 --> 01:49:23.540 ‫برات مهم نیست؟ 01:49:23.620 --> 01:49:26.980 ‫معلوم می‌شه 01:49:32.360 --> 01:49:34.420 ‫- چی شده؟ ‫- بدو! 01:49:51.580 --> 01:49:53.570 ‫خیال کردم گم و گور شدی 01:49:53.650 --> 01:49:57.310 ‫خودت گم و گور شدی، ‫همه‌جا رو گشتیم 01:49:57.380 --> 01:49:59.510 ‫هنری کجاست؟ 01:50:01.250 --> 01:50:05.490 ‫رفت. باید به قطار ساعت 6 می‌رسید 01:50:05.560 --> 01:50:07.530 ‫چی شده؟ 01:50:07.554 --> 01:50:27.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:27.578 --> 01:50:47.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.