WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.128 --> 00:00:41.128 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.462 --> 00:00:47.333 مـــــکس! 00:01:07.402 --> 00:01:09.608 روشنک؟ 00:01:38.433 --> 00:01:40.472 چه شده؟ 00:01:52.488 --> 00:01:56.153 - آه! مه! - نگاه کن! 00:02:13.801 --> 00:02:15.628 اوه... آه! الو؟ 00:02:15.762 --> 00:02:18.431 - اهم. الو. - مکس, کجايي, پسر؟ 00:02:18.556 --> 00:02:20.714 - پي.جي.؟ - تو بايد يه ساعت پيش اينجا بودي. 00:02:20.850 --> 00:02:24.468 چي؟ ولي... وايسا. اوه, نه! 00:02:24.604 --> 00:02:26.929 ببين, شايد فقط بايد ما تلفن بزنيم و همه چيز و خاموش کنيم. 00:02:27.065 --> 00:02:30.647 نه وايسا, مرد. يا حالا ميام يا اصلا نميام. 00:02:30.777 --> 00:02:33.943 بهتره حرکت کني. من تورو پيش صندوقم مي بينم. 00:02:35.198 --> 00:02:37.404 آيياک! صبح بخير , پسرم! 00:02:37.533 --> 00:02:38.992 بابا! 00:02:39.118 --> 00:02:41.360 ببخشيد! من فراموش کردم. 00:02:41.496 --> 00:02:45.030 آيياک! صبح بخير, پسرم! 00:02:45.166 --> 00:02:48.037 ميام به ديدنت هر وقت داشتي هر... لباساي کثيف. 00:02:48.169 --> 00:02:50.043 خوب, اونها کثيف هستند. خودت درستش کن. 00:02:50.171 --> 00:02:52.709 مکس, با خودم فکر کردم درباره ي يه چيزي حرف بزنيم. 00:02:52.840 --> 00:02:55.877 ببين, ببخشيد, بابا. من- بعد از اينکه اومدم. اوه! 00:02:56.010 --> 00:02:58.299 - واسه چي اينقدر عجله داري؟ - من يه اجرا دارم. 00:02:58.429 --> 00:03:01.845 - اوه. من مي تونم برسونمت تو راه رفتن سر کار. - اوه, نه. نه, ممنون. 00:03:01.974 --> 00:03:05.758 - من, اوه, نياز به پياده روي دارم. - آو, بي خيال, مکس. هاه؟ 00:03:05.895 --> 00:03:09.229 بابا! نه, اينکار رو نکن! 00:03:09.357 --> 00:03:11.563 نکن... نه! 00:03:12.694 --> 00:03:15.529 اوه, بابا, تو خرابش کردي. 00:03:15.655 --> 00:03:18.858 ببخشيد 'درباره ي اون. اون کي بود, به هر حال؟ 00:03:18.991 --> 00:03:22.526 اين تنها "پاور لاين" بود, بابا. بزرگترين ستاره هاي راک اند رول بر روي اين سياره. 00:03:22.662 --> 00:03:26.909 اوه, نه بزرگتر از خاوير کوگات, ار باب سبک مامبو. 00:03:27.041 --> 00:03:30.742 همه مامبو رو دوست دارند! # بوم-بوم-بوم, بوم-بوم-بوم # 00:03:30.878 --> 00:03:33.452 - بابا, براي اين وقت ندارم. همسايه ها چه فکري مي کنن اگه مارو ببينند? - # بوم-بوم-بوم-بوم # 00:03:33.589 --> 00:03:35.463 # بوم-بوم-بوم # 00:03:36.884 --> 00:03:41.511 مکسي, وايسا! تو ناهارتو فراموش کردي. 00:03:41.639 --> 00:03:44.130 - روز خوبي داشته باشي! - دوه... آه! 00:03:44.267 --> 00:03:46.259 اوه. 00:03:46.394 --> 00:03:49.311 # اونها منو مسخره مي کنند' از اونجا که يادم مياد # 00:03:49.439 --> 00:03:52.772 # اما اونا ولي ديگه مي خوام بخندم # 00:03:52.900 --> 00:03:56.269 # ديگه نه "مکسي ماهواره" ديگه نه "کج و کله هفته" # 00:03:56.404 --> 00:03:59.440 # مثل قبل # 00:03:59.574 --> 00:04:02.990 # ديگه نه امتحان جبر تا سپتامبر # 00:04:03.119 --> 00:04:05.989 # ديگه نه ببينيد' اون شبيه بازنده هاست # 00:04:06.122 --> 00:04:09.657 - # ديگه نياز به تقلب نيست # - # ديگه نه کش شلوار # 00:04:09.792 --> 00:04:11.619 - # ديگه نه ورزشگاه # - # ديگه نه ورزشگاه # 00:04:11.753 --> 00:04:13.544 - # ديگه نه ورزشگاه # - # ديگه نه ورزشگاه # 00:04:13.671 --> 00:04:16.340 - # مي خوام برم فروشگاه # - # مي خوام زندگي کنم توي استخر # 00:04:16.466 --> 00:04:20.629 - آه! - # مي خوام با روشنک حرف بزنم و نمي خوام شبيه يه احمق باشم # 00:04:20.762 --> 00:04:23.632 # 'چون بعد از امروز چون بعد از اين مي خوام گشت بزنم' # 00:04:23.765 --> 00:04:27.133 # بعد از امروز اون مال منه # 00:04:27.268 --> 00:04:29.973 # بعد از امروز سنوزين در فکر من خواهد بود' # 00:04:30.104 --> 00:04:33.687 # اگه ضعف من درست بشه # 00:04:33.816 --> 00:04:37.481 # من 40 دقيقه بيشتر مي خونم درس اقتصاد خانگي # 00:04:37.612 --> 00:04:40.945 - # سپس کتاب هاي درسي رو کنار بزار # - # و کتاب هاي کميک رو بالا بيار # 00:04:41.073 --> 00:04:44.158 # فقط به همه چيز فکر ميکنم زمان از دستم در رفته' # 00:04:44.285 --> 00:04:47.654 # پيدا کردن حرف هاي درست براي گفتن # 00:04:47.789 --> 00:04:51.240 # اما عوض مي شه' راه من بعد از امروز # 00:04:51.375 --> 00:04:54.293 # او نگاه کرد تمام من رو # 00:04:54.420 --> 00:04:58.121 # و چه کسي ميتونه خودش رو سرزنش کنه # 00:04:58.257 --> 00:05:03.928 # من نياز دارم به اضافه نکات مثبت ثابت کنم که فقط يه شخص احمق و کودن نيستم # 00:05:04.055 --> 00:05:07.673 # و بعد از امروز من مي خوام گشت بزنم' # 00:05:07.809 --> 00:05:10.845 # نه ديگه تظاهرات پپ براي کاهش # ياه! 00:05:10.978 --> 00:05:14.347 # پس از امروز سنوزين در فکر من خواهد بود' # 00:05:14.482 --> 00:05:17.566 # من مي خوام بشينه پيش من # 00:05:17.693 --> 00:05:21.109 # من کمتر از يک ساعت و وقتي که اين زمان تمام شود # 00:05:21.239 --> 00:05:24.690 - # مي خوام معروف بشم # - # يا اخراج بشي # 00:05:24.826 --> 00:05:27.910 # فقط هميشه فکر مي کنم زمان از دستم رفته' # 00:05:28.037 --> 00:05:31.073 # منتظرم تا من بتونم بگم # 00:05:31.207 --> 00:05:34.208 # من مي خواستم در خود من بود بوسه خداحافظي پدر و مادر # 00:05:34.335 --> 00:05:38.167 # جشن از حالا تا پايان ماه جوليه # 00:05:38.297 --> 00:05:40.705 # همه چيز مي رود کنار از راه من # 00:05:40.842 --> 00:05:44.045 # بعد از امروز # 00:05:45.972 --> 00:05:52.473 # من آرزو مي کنم که اين روز بود بعد از امروز ## 00:05:58.359 --> 00:06:01.111 - حالت خوبه؟ - آره, آره. خوبم. 00:06:01.237 --> 00:06:04.024 من فقط, اوه... 00:06:19.547 --> 00:06:22.299 باورم نميشه اينکار رو کردم اين کارو کردم! 00:06:22.425 --> 00:06:25.675 آه! اون آخرش مي گه "سلام" به من, و من چيکار مي کنم؟ 00:06:25.803 --> 00:06:29.753 من... لالم! 00:06:29.891 --> 00:06:32.927 - شبيه يه احمق بزرگ! - کجا بودي, رفيق؟ 00:06:33.060 --> 00:06:36.145 آه. سلام, پيج. دوربينت رو آوردي؟ 00:06:36.272 --> 00:06:39.142 ببين, مکس, اگه بابام بفمه اينو, اون مي کشتم! 00:06:39.275 --> 00:06:41.149 مطمئني که ما بايد اينکار رو بکنيم؟ 00:06:41.277 --> 00:06:43.151 اين تنها شانسمه, پيج. 00:06:43.279 --> 00:06:46.529 بي روشنک, من000 من هيچ کسي نيستم0 00:06:46.657 --> 00:06:48.733 ولي بعد از امروز... 00:06:48.868 --> 00:06:50.777 بابي! 00:06:52.663 --> 00:06:55.154 وو و, ببين! همه اينا مال ماست؟ 00:06:55.291 --> 00:06:59.620 اييمپ,مطلبو نگرفتي! 00:06:59.754 --> 00:07:01.663 اوه, اين خيلي عالي ميشه, پسر! 00:07:01.797 --> 00:07:04.632 زرشک. نيازه که سنت رو بگي, برادر. 00:07:04.759 --> 00:07:06.917 اوه, حق داري. آره, آره. درستش اينه. 00:07:07.053 --> 00:07:12.391 پنير! 00:07:12.516 --> 00:07:15.007 پنير فشاري! 00:07:20.691 --> 00:07:24.641 خيلي خوشمزست. 00:07:24.779 --> 00:07:28.313 بريم که انجامش بديم, خانوم ها! 00:07:30.868 --> 00:07:33.988 به عنوان يک دانش آموز مورد اعتماد مدير مدرسه, من فقط دوست دارم بگم "ييه"... 00:07:34.121 --> 00:07:37.039 - براي همه ما امسال يکساله مرتب بود. - هي, استيسي! 00:07:37.166 --> 00:07:40.500 باهام حرف بزن, باهام حرف بزن, باهام حرف بزن, عزيزم! 00:07:40.628 --> 00:07:44.163 و اميدوارم که همه ي شما بتونيد من رو در جشن مدرسه ببينيد... 00:07:44.298 --> 00:07:47.465 شنبه ي بعد به کنسرت زنده ي "پاور لاين" در بهترين نما خواهيم رفت 00:07:49.303 --> 00:07:51.343 ممنون. خيلي ممنون. 00:07:51.472 --> 00:07:54.888 و حالا, بدون انتظار بيشتر, مدير مازور. 00:07:58.020 --> 00:08:00.179 ازت مچکرم , استيسي. 00:08:00.314 --> 00:08:02.852 و صبح بخير, دخترا و پسرا. 00:08:02.984 --> 00:08:05.688 مي دوني, هر سالr در آخرين روز مدرسه... 00:08:05.820 --> 00:08:09.402 جوان هاي زيادي خطاب به من مي گويند, 00:08:09.532 --> 00:08:14.359 "مدير مازور, چطور مي تونيم تابستون رو هدر نديم؟ 00:08:14.537 --> 00:08:16.079 - ما نمي خواهيم وقتمون هدر بره... 00:08:17.123 --> 00:08:19.329 خوابيدن يا گپ زدن با دوستان." 00:08:19.458 --> 00:08:22.874 روشنک بگو نظرت درباره ي جشن استيسي چيه. 00:08:28.259 --> 00:08:30.880 کجايي, آه... چطوري اينقدر پايين رفتي, بابي؟ 00:08:31.012 --> 00:08:35.223 هولم نکن ,من اينکار رو براي بچه ها نمي کنم. همه ي اينکارا براي توئه. 00:08:37.977 --> 00:08:41.891 اين آجيله. من نمي دونم چرا به اين اجازه دادم که با من حرف بزنه. 00:08:42.023 --> 00:08:45.688 اگه پدرم من رو اينطوري مي ديد, اون روي تمام بدنم بار مي گذاشت. 00:08:45.818 --> 00:08:47.396 ...از عنصر, يا... 00:08:49.822 --> 00:08:51.565 اميدوارم که اين کار. 00:08:51.699 --> 00:08:57.239 نظرتون چيه درباره ي جشن علمي خواب؟ ها... 00:09:03.377 --> 00:09:06.960 ها... هي! 00:09:07.089 --> 00:09:09.794 من فقط... 00:09:13.554 --> 00:09:17.303 # بعضي از مردم حل و فصل مي کنن چيزهاي معمولي # 00:09:17.433 --> 00:09:20.636 # براي زندگي کردن با تو در همه زندگي صبر کردم در بال # 00:09:20.770 --> 00:09:24.435 # اين يک پرسش از "اگر" نيست اين يک سوال از اهميت زمان است # 00:09:24.565 --> 00:09:27.768 # قبلا من حرکت مي کردم بر روي جلوي خط # 00:09:27.902 --> 00:09:31.021 # هنگامي که شما نگاه مي کنيد هر حرکتي را که من ساختم # 00:09:31.155 --> 00:09:35.651 # شما بايد باور کنيد من کاري رو کردم که لازم بوده # 00:09:35.785 --> 00:09:39.284 # براي ايستادگي در بالاي جمعيت # 00:09:39.413 --> 00:09:41.821 # حتي اگر مجبوريم با صداي بلند فرياد بزنيم # 00:09:41.957 --> 00:09:45.326 # وقتي فقط مال من است صورت شما خواهيد ديد # 00:09:45.461 --> 00:09:49.755 # مي خوام بايستم تا وقتي که تو با مني, آره # 00:09:51.550 --> 00:09:55.465 يکم دود! اوو-او-او! 00:09:55.596 --> 00:09:58.799 # اگه من مي تونم تو رو متوقف کنم و در عوضش فقط يک نگاه به من کن # 00:09:58.933 --> 00:10:02.017 # راه برو با # 00:10:02.144 --> 00:10:05.596 # چيزي وجود ندارد که من توجه تو رو جلب کنم # 00:10:05.731 --> 00:10:08.767 # من هنوز زنده ام # 00:10:08.901 --> 00:10:12.436 # تمام چيزي که نياز دارم نصف يک فرصت است يک انديشه جديد, يک نگاه جديد # 00:10:12.571 --> 00:10:16.320 # براي اثبات من هر چقدر هم که طول بکشد # 00:10:16.450 --> 00:10:17.992 اين يک تکه اي از کيک است. 00:10:18.119 --> 00:10:20.788 # ايستادگي کردن در بالاي جمعيت # 00:10:20.913 --> 00:10:24.033 واو!اون پسر کيه؟ 00:10:24.166 --> 00:10:27.120 # وقتي مال من است رو در رو تو خواهيد ديد # 00:10:27.253 --> 00:10:30.337 # مي خوام بايستم... # 00:10:37.304 --> 00:10:40.341 هي, اين گوفه! 00:10:40.474 --> 00:10:42.550 ما بيچاره شديم! 00:10:49.692 --> 00:10:52.527 يا! زود باش, بخند! 00:10:52.653 --> 00:10:54.527 آروم بخند! 00:10:57.491 --> 00:11:00.029 اوه, زود باش, کيمي. تموم شده بزرگ... 00:11:16.093 --> 00:11:18.418 بسه گوفي اطرافتم ببين! 00:11:18.554 --> 00:11:20.630 ما بايد کار رو تموم کنيم! 00:11:20.764 --> 00:11:23.053 خيلي خب, کيمي, برگرد پيش مادرت. 00:11:26.145 --> 00:11:29.146 تو چه دختر نازي هستي. 00:11:29.273 --> 00:11:32.143 اوه, برگرد و منو ببين. 00:11:32.276 --> 00:11:36.404 اوه, تو راه ارتباط با بچه ها رو مي دوني. 00:11:36.530 --> 00:11:39.864 "تو راه ارتباط با بچه ها رو مي دوني"! 00:11:39.992 --> 00:11:42.744 خيلي خب, حالا. چه کسي نفر بعديه؟ 00:11:42.870 --> 00:11:46.239 بغل وايسا, گووف. اجازه بده يه حرفه اي نشونت بده که چکار کني. 00:11:46.373 --> 00:11:49.908 خوب. چه کسي نفر بعديه؟ 00:11:50.044 --> 00:11:52.416 اوه, سلام, عزيزم... 00:11:55.341 --> 00:11:57.214 تو زن خوش شانسي هستي. 00:11:57.343 --> 00:11:59.335 حالا, حالا, بيا اينجا, عسلم. 00:11:59.470 --> 00:12:01.676 - اين يه عکسه. بيا. - گامبو! 00:12:01.805 --> 00:12:04.343 - اون خيلي نازه. - گامبو! 00:12:05.851 --> 00:12:07.974 گاش, پيت, تو مطمئني که بچه راحته. 00:12:08.103 --> 00:12:11.140 اوه, آره. خوبه, اونها دوستم دارند. 00:12:11.273 --> 00:12:15.982 ها-ها. چي پي.جي., اون داره به من التماس مي کنه که به تعطيلات تابستوني ببرمش. 00:12:16.111 --> 00:12:17.938 واقعا? کجا مي ريد'? 00:12:18.072 --> 00:12:21.026 کمپين! هيچ جا مثل خارج از خونه براي گردش خوب نيست... 00:12:21.158 --> 00:12:24.823 براي تقويت پيوند بين پدر و پسر. 00:12:25.162 --> 00:12:27.908 او, مکس هيچ وقت با من براي همچينکاري شبيه اين بيرون نمياد. 00:12:28.249 --> 00:12:29.783 - بدش, بدش. - من نمي دونم, گوف. 00:12:29.917 --> 00:12:33.500 يه چيزي اين وسط اشتباهه وقتي يه بچه گذراندن وقت با پدر و مادر خودش رو به چيز ديگه ترجيح مي ده. 00:12:33.629 --> 00:12:36.630 خوب, خودت که همه چيو مي دوني, شايد پرسه زدن اون با باند هاي خلاف, 00:12:36.757 --> 00:12:41.300 - و دزديدن چيز, و علت شورش و... - ووا! بدش! 00:12:41.428 --> 00:12:43.088 اوه, مکس بچه ي خوبيه. 00:12:43.222 --> 00:12:45.594 اون هرگز با اين آدما قاطي نمي شه و چيزايي شبيه اون. 00:12:52.481 --> 00:12:57.226 من باختم. کاملا شکست خوردم. 00:12:57.361 --> 00:13:00.979 من يک شانس براي تحت تاثير قرار دادن روشنک داشتم, و من اون رو خراب کردن. 00:13:01.115 --> 00:13:04.069 اه-ها! مکس, ببين. 00:13:04.201 --> 00:13:08.495 اين برج با تيکه هاي پنير ساخته شده. ها. 00:13:11.208 --> 00:13:15.206 اوه, مرد! پدرم از دستم خيلي عصباني مي شه براي اين خرابکاري. 00:13:15.337 --> 00:13:18.837 هي, پي.جي., حبست مي کنه! ها-ها-ها! 00:13:18.966 --> 00:13:21.005 رابرت زيموروسکي. 00:13:22.303 --> 00:13:24.794 باشه. دارم ميام. 00:13:24.930 --> 00:13:28.679 مکس, اينجا. از اين مثل زندگيت محاظت کن. 00:13:34.315 --> 00:13:37.648 هي, ميز-و-ور! 00:13:37.776 --> 00:13:39.650 چه خبر داداش؟ همه چي مرتبه. 00:13:39.778 --> 00:13:42.186 بعدش پدر و مادرم تهويه ي هوا روي فريتز رو روشن کردن. 00:13:42.323 --> 00:13:45.074 من با تمام بچه هايي که اونجا بودن توي خونه, اونجا رو شبيه يه سونا کرديم. پس من خيلي دست پاچه شدم. 00:13:45.200 --> 00:13:46.481 بعد من فکر کردم, شبيه, درستش کرديم. بنابراين موضوع من اين شد که, 00:13:47.578 --> 00:13:49.950 "پاور لاين توي جنگل پر بارون بود." 00:13:50.080 --> 00:13:54.374 بيش از حد؟ روشنک, تو اصلا گوش مي دي؟ 00:13:55.711 --> 00:13:58.166 اوه! 00:13:58.297 --> 00:14:01.748 - استيسي, نه! من نمي دونم چيکار کنم... - با هاش حرف بزن. 00:14:01.884 --> 00:14:03.508 ا- اهم! 00:14:04.678 --> 00:14:06.920 ا- ا-اهم! هيـــم. 00:14:07.056 --> 00:14:08.965 فشارش بده. 00:14:21.070 --> 00:14:23.358 - اوه خدا, من رو ببخشيد. - مشکلي نيست... واقعا. 00:14:27.326 --> 00:14:29.200 ايم, من رقصيدنت دو دوست داشتم. 00:14:29.328 --> 00:14:31.901 آره. آره؟ 00:14:32.039 --> 00:14:33.948 آره, اين از موزيک ويئو جديد پاورلاين بود. 00:14:34.083 --> 00:14:36.205 مي دونم. او-اون کاملا يه نابغست. 00:14:36.335 --> 00:14:38.327 آره. او-اون هفته ي ديگه يک کنسرت در ال اي داره. 00:14:38.462 --> 00:14:40.870 اوه, آره. استيسي اين رو در جشنش گفت. 00:14:41.006 --> 00:14:43.462 - آره! - آره. 00:14:45.219 --> 00:14:47.460 ايم, اوه, روشنک, 00:14:47.596 --> 00:14:52.009 من, آه, خوب, خوبه فکر کردم که شايد من, ام, 00:14:52.142 --> 00:14:56.010 ازت بپرسم, اوه, با من, مياي به... جشن. 00:14:56.146 --> 00:14:58.637 البته اگه تو نياي به جشن, من کاملا درک مي کنم. 00:14:58.774 --> 00:15:04.230 خوب, من خوشم مياد, که فکر من اينه که... خيلي دوست دارم. 00:15:04.363 --> 00:15:05.822 - آره؟ - آره. 00:15:05.948 --> 00:15:07.276 - خوب. - محشره. 00:15:07.408 --> 00:15:08.403 - فوق العادست. - شگفت انگيزه. 00:15:08.534 --> 00:15:10.325 - بسيار خوب. - باشه. 00:15:10.452 --> 00:15:13.619 بيا, روشنک. ما نمي خوايم در حال حاضر در رفت و آمد تاخير کنيم, مي خوايم؟ 00:15:13.747 --> 00:15:15.574 خوب, بهتره که برم. 00:15:15.707 --> 00:15:17.665 من, آه, بعدا بهت زنگ مي زنم. 00:15:17.793 --> 00:15:20.331 باشه. خداحافظ. اوه. 00:15:20.462 --> 00:15:24.460 خدانگهدار. 00:15:24.591 --> 00:15:28.126 ديدي, خيلي هم بد نيست. من گفتم ارتباط برقرار کردن با پسرا آسونه. 00:15:28.262 --> 00:15:30.468 آره! اون با هام حرف زد! 00:15:30.597 --> 00:15:32.720 يا-يا-يا-هوو! 00:15:32.850 --> 00:15:36.978 همه مامبو رو دوست دارند! # روم-بوم-بوم-بوم-داه # 00:15:44.945 --> 00:15:48.314 آره! با اون برقص! عادت کن به اون. 00:15:50.284 --> 00:15:52.075 - خانم ميپل! - بله, قربان؟ 00:15:52.202 --> 00:15:54.658 تلفن پدر آن پسر را براي من بگيريد! 00:15:54.788 --> 00:15:56.828 باشه, قربان! ووه! 00:15:56.957 --> 00:15:58.368 الو. 00:15:58.500 --> 00:16:02.712 آه, بله. آقاي گوف, من مدير مدرسه ميزور هستم. 00:16:02.838 --> 00:16:05.673 من مي خواستم در رابطه با پسرتان مکسيميليان صحبت کنم. 00:16:05.799 --> 00:16:08.373 مکس؟ او, خداي من! اون صدمه ديده؟ 00:16:08.510 --> 00:16:11.297 نه, آقاي گوف. اون مشکل درست کرده! 00:16:11.430 --> 00:16:13.469 مشکل؟ چه مشکلي؟ 00:16:13.599 --> 00:16:15.840 - لباس پوشيدن شبيه يک عضو گروه خلافکار. - عضو گروه خلافکار؟ 00:16:15.976 --> 00:16:18.847 پسر شما شکل يک دانش آموز نيست ... 00:16:18.979 --> 00:16:21.351 با شکستن مثل يک ديوانه ي آشوبگر! 00:16:21.482 --> 00:16:24.897 - شورش؟ اين امکان نداره... - اگه من جاي شما بودم, آقاي گوف, 00:16:25.027 --> 00:16:28.561 من به طور جدي مي خواهم راه ارزيابي مجدد فرزند شما را به شما نشان دهم... 00:16:28.697 --> 00:16:31.532 قبل از اينکه زندگي او روي صندلي الکتريکي به پايان برسد! 00:16:31.658 --> 00:16:34.743 صندلي الکتريکي؟ 00:16:37.873 --> 00:16:41.289 من مي خوام چيکار کنم؟ 00:16:41.418 --> 00:16:43.707 نور آبي به ويژه در راهرو سوم. 00:16:43.837 --> 00:16:46.957 نور آبي به ويژه در راهرو سوم. 00:17:05.526 --> 00:17:07.732 درياچه ي سرنوشت. 00:17:07.861 --> 00:17:10.945 خوب, کوچولو. حالا, بخند! 00:17:11.073 --> 00:17:12.946 درياچه ي سرنوشت, آيداهو! 00:17:13.075 --> 00:17:15.566 - درياچه چي چي؟ - تو درست مي گفتي, پيت. 00:17:15.702 --> 00:17:19.782 هيچ چيز مثل رفتن خارج از خونه براي تقويت رابطه ي بين پدر و پسر نيست. 00:17:19.915 --> 00:17:22.750 - پس تو اينو گفتي. - خوب, آره, اما... 00:17:22.876 --> 00:17:26.411 حالا دارم به ماهيگيري مي رم! دارم با پسرم به ماهيگيري مي رم! 00:17:26.547 --> 00:17:32.051 آره. باشه, عزيز. يه خنده بزرگ... 00:17:33.554 --> 00:17:37.598 ماهيگيري! ماهيگيري! ها-ها-ها-ها! 00:17:39.935 --> 00:17:42.390 کنسرت خوبي بود, آقا پسر. 00:17:42.521 --> 00:17:45.972 - چي؟ - تو خوب بودي, پسربچه! 00:17:46.108 --> 00:17:49.607 - هي, مکس, رقص بي نقصي بود. - ممنون. 00:17:49.736 --> 00:17:52.025 فراموشش کن, دختر. اون ماله روشنکه. 00:17:52.155 --> 00:17:55.690 راه برو, مرد! من فقط در مورد تو و روشنک شنيدم. 00:17:55.826 --> 00:17:58.317 اوه, پيت! او! 00:17:58.453 --> 00:18:01.620 مي بيني, مي بيني؟ من بهت گفتم طرح ما کار کرد! 00:18:01.748 --> 00:18:04.785 - مکس! مکس! مکس! - پيج, ديگه هزيون نگو. وايسا. شييييش. 00:18:04.918 --> 00:18:08.667 - مکسيموم! مکسي-مو-وم! - مکس! مکس! 00:18:08.797 --> 00:18:12.462 مکس! مکس! مکس! مکس! مکس! 00:18:12.593 --> 00:18:15.297 مکس! مکس! مکس! آره! 00:18:15.429 --> 00:18:18.299 # تمام چيزي که نياز دارم نصف يک فرصت است يک انديشه جديد, يک نگاه جديد # 00:18:18.432 --> 00:18:21.966 # براي اثبات خودم هر چقدر هم که طول بکشد # 00:18:22.102 --> 00:18:23.810 اين يک تکه از کيک است. 00:18:23.937 --> 00:18:27.306 # ايستادگي کردن بالاي جمعيت # 00:18:27.441 --> 00:18:30.442 # حتي اگه من بايد خيلي بلند فرياد بزنم # 00:18:30.569 --> 00:18:32.727 # تا وقتي که تنها مال من است صورت او را خواهيد ديد # 00:18:32.863 --> 00:18:37.323 # مي خوام بايستم ايستادگي کردن, ههه # 00:18:37.451 --> 00:18:40.736 # ايستادگي آره, آره, آره, آره # 00:18:40.871 --> 00:18:43.243 # ايستادگي # 00:18:43.373 --> 00:18:46.873 # تا وقتي که تنها مال من است صورت او را خواهيد ديد # 00:18:47.002 --> 00:18:49.327 # مي خوام بايستم ## 00:18:49.463 --> 00:18:52.001 تا تو به من توجه کني. 00:18:52.716 --> 00:18:54.091 جايي مي ري, پاپ؟ 00:18:54.176 --> 00:18:57.924 - مطمئنا, پالاروني. - خوبه. اوقات خوبي داشته باشي, بابا. 00:18:58.055 --> 00:19:00.462 اگه مي خواي بيشتر از يک ماه بري, يک خط بهم بده. 00:19:00.599 --> 00:19:03.220 اما, مکس, اين فقط تعطيلات من نيست. 00:19:03.352 --> 00:19:06.269 اين تعطيلات من و بهترين دوستمه. 00:19:06.396 --> 00:19:09.516 - اوه, دانلد داک؟ - نه, بي مخ. با تو! 00:19:14.112 --> 00:19:16.354 حال خوبه, مکسي؟ 00:19:16.490 --> 00:19:18.566 چــ-چي گفتي؟ 00:19:18.700 --> 00:19:21.618 درسته! يه تعطيلات, پسرم! 00:19:21.745 --> 00:19:24.615 ما مي خوايم بعضي از اوقاتمون رو با هم بگزرونيم! 00:19:24.748 --> 00:19:26.622 فکر کنم من مريضم. 00:19:26.750 --> 00:19:28.493 هي, در حال حاضر اين براي تو! 00:19:28.627 --> 00:19:30.869 بابا, بس کن! داري چيکار مي کني؟ 00:19:33.882 --> 00:19:35.625 من تو سن تو دقيقا شکل تو بودم بودم. 00:19:35.759 --> 00:19:38.048 خواهش مي کنم اون رو نگو, بابا. 00:19:38.178 --> 00:19:42.472 وايسا! من بهترين رو براي آخر نگه داشتم. 00:19:42.599 --> 00:19:46.348 اين از نسل ها پيش به من رسيده از گوف به گوف به گوف. 00:19:46.478 --> 00:19:48.684 و حالا, براي توئه, پسرم. 00:19:48.814 --> 00:19:51.139 - يه چوب؟ - نه, ابله. 00:19:51.274 --> 00:19:53.148 يه چوب ماهيگيري! 00:19:53.276 --> 00:19:55.435 ماهيگيري? ما داريم ميريم ماهيگيري؟ 00:19:55.570 --> 00:19:58.524 بله. درست مثل پدرم و من. 00:19:58.657 --> 00:20:01.492 دو تا از بهترين دوست ها ماهيگيري توي درياچه سرنوشت. 00:20:01.618 --> 00:20:03.492 دور از همه! 00:20:03.620 --> 00:20:06.241 من نمي خوام دور از همه باشم, پدر. 00:20:06.373 --> 00:20:08.247 من همه رو دوست دارم! 00:20:08.375 --> 00:20:12.123 ببين, مکسي, ما از نقشه اي استفاده مي کنيم که قبلا پدرم ازش استفاده کرده. 00:20:12.254 --> 00:20:15.005 ما مي خوايم اين مسير رو بريم, و بعضي از جا ها توقف کنيم... 00:20:15.132 --> 00:20:17.208 و مناظر گردشگري رو ببينيم. 00:20:17.342 --> 00:20:20.758 - اما اين سفر هفته ها طول مي کشه, پدر! - کاملا! 00:20:20.887 --> 00:20:23.888 - حين رفتن بخشي از لذت در اونه. - نقشه رو بزار اونور, پدر. 00:20:24.015 --> 00:20:25.889 - اين اتفاق نخواهد افتاد. من بهت مي گم... - مراقب باش, پسرم. 00:20:26.017 --> 00:20:29.600 منظور تو چين و چروک هاي گذشته منه. ايياک! و آينده ما. 00:20:29.730 --> 00:20:33.597 نقشه چي ميگه, مکس, ما بدنبالش بريم. 00:20:33.734 --> 00:20:36.141 خيلي عرفانيه و همه چيز, پدر, 00:20:36.278 --> 00:20:39.314 اما, آه, جدي, يک جشن هست که من بايد برم و اون رو ببينم؟ 00:20:39.448 --> 00:20:42.283 - و اون دختره هم هست... - اوه, مقدار زيادي از زمان طول خواهد کشيد تو وقتي به جشن مي ري که بزرگتر بسي. 00:20:42.409 --> 00:20:46.027 چرا, وقتي من همسن تو بودم هرگز به هيچ مهماني و جشني دعوت نشده ام 00:20:46.163 --> 00:20:48.914 - حالا ببينم! - عاليه, پدر. 00:20:49.040 --> 00:20:51.366 - برو تو, مکسي. - نه! 00:20:54.588 --> 00:20:56.580 خيلي خب, پس. 00:20:56.715 --> 00:20:59.965 گمان مي کنم که فقط بايد به... تنهايي. 00:21:00.093 --> 00:21:01.920 همه. 00:21:02.053 --> 00:21:06.265 فقط نشستن توي قايق... به تنهايي... 00:21:06.391 --> 00:21:08.265 و با خودم حرف زدن. 00:21:08.393 --> 00:21:11.809 - به تنهايي. - من حدس مي زنم خب. 00:21:11.938 --> 00:21:14.145 - اوه, زود باش! برو تو! - نه, پدر. 00:21:14.274 --> 00:21:16.599 - فقط در سمت راست وجود داره. - نه. 00:21:16.735 --> 00:21:19.652 - بي خيال, مکسي. برو براي اون! - آق! نه. 00:21:19.780 --> 00:21:22.317 بيا دست و پنجه نرم کنيم! 00:21:22.449 --> 00:21:24.488 و ما آماده ايم براي پرواز! 00:21:26.870 --> 00:21:28.744 براي ماجرا جويي آماده اي, مکسي؟ 00:21:28.872 --> 00:21:31.445 چرا اينکار رو با من مي کني, پدر؟ 00:21:31.583 --> 00:21:34.703 چون نمي خوام تو در آخر روي صندلي الکتريکي بشيني. 00:21:34.836 --> 00:21:37.208 صندلي الکتريکي؟ منظورت چيه... 00:21:37.339 --> 00:21:39.166 من نمي خوام تو رو از دست بدم, پسرم. 00:21:39.299 --> 00:21:41.339 با همديگه, ما مي خوايم اين بيرون کار کنيم. 00:21:41.468 --> 00:21:43.342 اين بيرون کار کنيم؟ اما, پدر! 00:21:43.470 --> 00:21:45.961 ديگه اما درباره ي اينکار نيار, پسرم مکسي. 00:21:46.097 --> 00:21:48.256 - پدرت بهترين ها رو مي دونه. - اما... 00:21:51.937 --> 00:21:55.140 خداحافظ, خونه. خداحافظ, صندوق پست. 00:21:56.817 --> 00:21:58.809 خداحافظ, تکه هاي چوب شکسته. 00:22:01.029 --> 00:22:04.279 خداحافظ, اميد ها. خداحافظ, رويا ها. 00:22:04.407 --> 00:22:07.408 خداحافظ, روشنک. روشنک! 00:22:07.536 --> 00:22:10.287 پدر, من بايد اول يه جايي توقف کنم. من بايد با يه کسي صحبت کنم. 00:22:10.413 --> 00:22:13.201 - خوب... - اين طرفه! 00:22:13.333 --> 00:22:16.536 پد- پدر, مراقب باش! 00:22:16.670 --> 00:22:20.003 اينجا وايسا. اينجا! نگه دار! 00:22:20.131 --> 00:22:24.081 حالا, زود تمومش کن, مکسي پسرم. ما بايد به بعضي از جاده ها بزنيم. 00:22:24.219 --> 00:22:29.759 تو يک دعوت و يک لغو داري توي اولين ديدار در کمتر از يک ساعت. 00:22:29.891 --> 00:22:31.931 بايد به نوعي گفت که من رکور چلاق ها رو شکستم. 00:22:34.187 --> 00:22:36.725 هييييم. 00:22:36.857 --> 00:22:39.145 سلام. اينجا خونه ي روشنکه؟ 00:22:39.276 --> 00:22:40.686 هيييم. 00:22:40.819 --> 00:22:44.022 م-م-اسم من مکسه. 00:22:44.155 --> 00:22:46.907 روشنک اينجا زندگي مي کنه؟ 00:22:47.033 --> 00:22:49.951 - اون توي اين محله زندگي مي کنه هه-هه. - وايسا! 00:22:50.078 --> 00:22:52.284 مشکلي نيست, پدر. مکس از دوستاي مدرسمه. 00:22:54.791 --> 00:22:58.409 برو تو. برو تو. پدر خوب. 00:22:58.545 --> 00:23:00.668 - سلام, مکس. - سلام, اينجا. 00:23:00.797 --> 00:23:04.000 مي خواي... اوه, بشيني؟ 00:23:04.134 --> 00:23:06.839 هي. هو, ه-ه-اوه. 00:23:09.389 --> 00:23:11.631 - هيررر. - بابا! 00:23:11.766 --> 00:23:14.684 من قول مي دم, اون بهتر رفتار مي کنه وقتي که ما توي جشن انتخاب بشيم. 00:23:14.811 --> 00:23:17.895 آره, اون, اوه, مي خوام بگم که چرا اومدم. 00:23:18.023 --> 00:23:19.896 من واقعا منتظر اون لحظه ام, مکس. 00:23:20.025 --> 00:23:23.857 - آره. منم اي کاش بودم. - اي کاش؟ 00:23:23.987 --> 00:23:26.822 مي بيني, پدرم در اين لحظه خبر احمقانه اي به من گفت و من رو وادار کرد... 00:23:26.948 --> 00:23:29.700 درباره ي اون مشکلي نيست, مکس. اين فقط يه جشن بي معنيه. 00:23:29.826 --> 00:23:32.661 نه, نيست. روشنک, من واقعا مي خواستم با تو بيام. 00:23:32.787 --> 00:23:35.243 - نه, مکس, درکت مي کنم. واقعا, مشکلي نيست. - اما پدرم من رو شوکه کرد. 00:23:35.373 --> 00:23:37.247 - اين چيزا. - من نمي خوام برم, اما انتخاب ديگه اي ندارم. 00:23:37.375 --> 00:23:40.875 - من مطمئنم مي تونم کس ديگه اي رو انتخاب کنم. - کس ديگه اي؟ 00:23:41.004 --> 00:23:44.836 - فقط بعدا باهات صحبت مي کنم. - اوه, اوه, روشنک! 00:23:44.966 --> 00:23:46.923 اوه, پدرم, اوه... 00:23:47.052 --> 00:23:50.088 پدرم داره من رو مي بره به کنسرت پاورلاين توي ال اي. 00:23:50.221 --> 00:23:54.350 پدرت داره تو رو به روشني به سراسر کشور مي بره فقط براي ديدن يه کنسرت؟ 00:23:54.476 --> 00:23:57.679 اوه, خوب, مي دوني, اوه, پدرم... 00:23:57.812 --> 00:24:00.434 اوه, مي شناسه... مي شناسه, اون پاور لاين رو مي شناسه. 00:24:00.565 --> 00:24:02.439 ما با هم توي گروه اونها هستيم! 00:24:02.567 --> 00:24:04.773 - آره! - بيا, پسرم! 00:24:04.903 --> 00:24:07.476 بيا بريم توي جاده ها نمايش اجرا کنيم! 00:24:07.614 --> 00:24:09.488 اوه, ها! فقط يه لحظه! 00:24:09.616 --> 00:24:12.819 تو... مهموني حيوانها, تو. 00:24:15.997 --> 00:24:19.331 - تو واقعا جدي اي. - مسلما. 00:24:19.459 --> 00:24:21.333 پس, اوه, 00:24:21.461 --> 00:24:24.581 تو هنوز هم فکر مي کني که مي خواي با کس ديگه اي بري؟ 00:24:24.714 --> 00:24:27.751 - خوب, من فکر کنم... - از اونجا که من اميدوارم... 00:24:27.884 --> 00:24:30.340 ميشه, اوه, دست تکون بدم براي تو در صحنه... 00:24:30.470 --> 00:24:33.175 وقتي که ما با پاورلاين براي بار آخر خونديم. 00:24:33.306 --> 00:24:35.299 اين شگفت انگيزه. 00:24:35.433 --> 00:24:39.478 خوب, من تغيير نخواهم داد زمانمون رو براي هر چيزي که شگفت انگيز است, روشنک. 00:24:42.607 --> 00:24:44.896 اوقات خوبي در کنسرت داشته باشي, مکس. 00:24:45.026 --> 00:24:47.696 من توي تلويزيون مي بينمت! 00:24:47.821 --> 00:24:50.691 آه. تو يه لجن عميق گير افتادم. 00:25:00.125 --> 00:25:03.161 روز اول. خوب, ما اينجائيم, 00:25:03.294 --> 00:25:06.877 در آزاد راه, ردپاي دوباره بچگي من. 00:25:07.007 --> 00:25:10.375 و اينجا مکسي! 00:25:10.510 --> 00:25:13.083 بگو سلام, مکس. 00:25:13.221 --> 00:25:16.424 - خوب, کشتي هات غرق شده؟ - حالا نه, پدر. 00:25:16.558 --> 00:25:18.883 ايياک! چه ناراحت! 00:25:27.402 --> 00:25:30.107 از بازي هاي سرگرم کننده استفاده مي کردم تا با پدرم بازي کنم. 00:25:30.238 --> 00:25:34.283 جاده ي بينگو. بيست سوالي... آه! هي, مکسي. 00:25:34.409 --> 00:25:36.401 بيا يه بازي کنيم. تو به يک اسم فکر مي کني, 00:25:36.536 --> 00:25:38.279 و من بايد سعي کنم که اون چيه. 00:25:38.413 --> 00:25:40.951 - اوه, مرد يا زن؟ - اوه, مرد. 00:25:41.082 --> 00:25:44.582 يه مرد, ها؟ هيم, خيلي سخته. 00:25:44.711 --> 00:25:47.118 اوه, بياييد ببينيم. 00:25:47.255 --> 00:25:49.129 - والت ديسني! - درسته. 00:25:49.257 --> 00:25:52.424 من تو اين بازي خوبم. خوب, اوه, حالا من به يک چيز فکر مي کنم. 00:25:52.552 --> 00:25:54.924 ميييم. 00:25:56.973 --> 00:25:59.891 اوه! تو مي خواي يه آهنگ بخوني, ها؟ 00:26:00.018 --> 00:26:03.553 من و پدرم هميشه اين آهنگ رو مي خونديم. 00:26:03.688 --> 00:26:06.179 # اميد زياد # 00:26:06.316 --> 00:26:09.352 # اون داره اميد زيادي # 00:26:09.486 --> 00:26:12.937 # او پاي يک درخت سيب # 00:26:13.073 --> 00:26:15.445 # زير آسمان اميد ها # 00:26:19.496 --> 00:26:22.200 # اوپس, يکي ديگه هم مي رود... # 00:26:25.752 --> 00:26:27.661 # اووپس, به آنجا مي رود... # 00:26:27.796 --> 00:26:30.333 # اوپس, به آنجا مي رود... # 00:26:30.465 --> 00:26:33.217 # اووپس... # 00:26:38.098 --> 00:26:42.510 اوه, عاليه, پدر. حالا ما هيچ آهنگي نداريم! 00:26:42.644 --> 00:26:44.601 اوه, مکسي. اين خيلي هم بد نيست. 00:26:44.729 --> 00:26:46.686 ما فقط بايد خودمون رو سرگرم کنيم! 00:27:00.787 --> 00:27:02.779 پوف-پوف-پووف! 00:27:02.914 --> 00:27:05.072 پوف-پوف-پووف! 00:27:05.208 --> 00:27:07.284 - پينگ-پينگ-پينگ. - پوف-پوف-پووف! 00:27:07.418 --> 00:27:11.630 پينگ-پينگ-پينگ. پينگ-پينگ-پينگ. 00:27:11.756 --> 00:27:13.630 - پينگ-پينگ-پينگ. - پوف-پوف-پووف. 00:27:13.758 --> 00:27:16.925 - پينگ-پينگ-پينگ. - پوف-پوف-پووف. 00:27:20.807 --> 00:27:25.303 # آيا تو نياز داري به يک استراحت در زندگي مدرن # 00:27:25.436 --> 00:27:30.145 # آيا تو ميل داري دور بريزي کسليتت رو # 00:27:30.275 --> 00:27:32.184 # آگه اعصابتون خورد است و اگه مغزتون سرخ شده # 00:27:32.318 --> 00:27:35.355 # فقط يک دوست خود را خبر کنيد و با هم ديگه برونيد # 00:27:35.488 --> 00:27:38.359 # توي آزاد راه # 00:27:38.491 --> 00:27:40.531 زود باش, مکسي! 00:27:40.660 --> 00:27:44.705 # همه در همه من ترجيح مي دهم در حبس باشم # 00:27:44.831 --> 00:27:48.081 # همه در همه من ترجيح مي دهم يک وزغ بخورم # 00:27:48.209 --> 00:27:49.869 يياک! 00:27:50.003 --> 00:27:52.375 # پيرمرد ها رانندگي مي کنند مثل يک احمق # 00:27:52.505 --> 00:27:55.043 # که من در مورد پرتاب لباسام مستقيما # 00:27:55.175 --> 00:27:58.294 # پس از آزاد راه # 00:27:58.428 --> 00:28:02.757 # چيزي نيست که من را ناراحت کند چون در حال حاضر ما در راه هستيم # 00:28:02.891 --> 00:28:07.184 # نقشه قابل اعتماد ما رو راهنمايي مي کنه راست و درست # 00:28:07.312 --> 00:28:10.763 # روشنک, لطفا من رو فراموش نکن من برخواهم گشت روزي # 00:28:10.899 --> 00:28:15.691 # گرچه ممکن است من در سختي آنرا انجام مي دهم # 00:28:15.820 --> 00:28:19.189 - # من و مکس در آرامشيم مثل روزاي قديم # - # اين بدتره # 00:28:19.324 --> 00:28:22.574 - # از نفس اژدها و جوش صورت # - # پيش يک دوست در راه # 00:28:22.702 --> 00:28:25.240 # پس من مثل يک ديوانه فکر ميکنم ممکنه منفجر بشم # 00:28:25.371 --> 00:28:29.036 - # وقتي که مي بينم جاده مي تواند گريه ي من را # - # به خنده تبديل کند پس مي تواند # 00:28:29.167 --> 00:28:32.915 # فقط با بودن در آزاد جاده # 00:28:39.886 --> 00:28:43.551 # سلام, پسرا اين راه به نشويل است # 00:28:43.681 --> 00:28:45.555 جلو تو ببين, بچه! 00:28:45.683 --> 00:28:48.886 # يا شما رو به يدک مي کشم # 00:28:49.020 --> 00:28:51.096 # من در اينجا هيچ عجله اي براي وارد شدن به زندان ندارم # 00:28:51.231 --> 00:28:53.472 # چون من شصت و چهار سال ديگه آزاد مي شم # 00:28:53.608 --> 00:28:56.893 # در وقت ديگه من آزاد راه را خواهم ديد # 00:29:00.281 --> 00:29:04.030 - # فقط يک هفته استراحت و تمدد اعصاب # - آره! 00:29:04.160 --> 00:29:07.161 # و قسمت عاشقانه به تنهايي # 00:29:07.288 --> 00:29:08.866 خيلي تنها! 00:29:08.998 --> 00:29:10.991 # و اين کالفورنيا است يا يک مجسمه # 00:29:11.125 --> 00:29:12.999 # به بيرون نگاه کنيد, شما بايد شما بايد گرد و خاک بخوريد # 00:29:13.127 --> 00:29:17.505 # از حالا بر روي من در آزاد راه # 00:29:17.632 --> 00:29:21.795 # اين منم و مکسي کوچولو و مزاج من به داد و فرياد پيشگام # 00:29:21.928 --> 00:29:24.715 # آنها شريک هاي من هستند براي هميشه به سمت غرب هو # 00:29:24.847 --> 00:29:26.425 - يي-ها! - يي-ها! 00:29:26.557 --> 00:29:30.555 # يه نفر يک تاکسي خبر کنه و من رو از اينجا ببريد # 00:29:30.687 --> 00:29:34.850 # به بورلي هيلس 90210 # 00:29:34.983 --> 00:29:38.648 # اوه, هر روز يک ماجراجويي جديد # 00:29:38.778 --> 00:29:43.487 # هر مايل يک کد پستي جديد # 00:29:43.616 --> 00:29:46.190 # و مراقبت ما تابحال خوب رفته ايم # 00:29:46.327 --> 00:29:48.367 # و من مي خواهم با آنها بروم اگه مي تونستم # 00:29:48.496 --> 00:29:52.825 # من نمي رونم به ريسمان روي من من علاقه به احساس آزاد بودن دارم # 00:29:52.959 --> 00:29:56.043 # چه شگفت انگيزه # 00:29:56.170 --> 00:30:00.916 # در آزاد راه # 00:30:01.050 --> 00:30:04.466 # جاده ## 00:30:16.482 --> 00:30:21.109 # تو هستي دو-دو-دو-دو # 00:30:21.237 --> 00:30:23.526 # دو-دو-دو بوم-بوم-بوم # 00:30:23.656 --> 00:30:25.483 پدر بزرگ! پدر بزرگ! 00:30:28.161 --> 00:30:31.364 پدر, تو مي خواي ما رو به کشتن بدي! 00:30:31.497 --> 00:30:34.617 - تو چرا نقشه رو به من نمي دي؟ - اوه, نه ممنون, پسرم. 00:30:34.751 --> 00:30:37.039 دارم يک ماموريت بزرگ رو مرور مي کنم. 00:30:37.170 --> 00:30:40.788 علاوه بر اين, نمي خوام سوپرايز من رو بفهمي! 00:30:40.923 --> 00:30:44.008 من فکر مي کنم براي تو خيلي خاصه. 00:30:51.142 --> 00:30:54.226 اوه خدا! خيلي بهتر از اون موقع شده که يادم مياد. 00:30:54.354 --> 00:30:57.888 نه, مامان! من باهات نميام! 00:30:58.024 --> 00:31:00.016 آره, جالبه. بهت مي گم چيکار کنيم. 00:31:00.151 --> 00:31:02.393 - من فقط صبر مي کنم تو ماشين. 00:31:02.528 --> 00:31:06.396 جشن پووپر! بيا. اين خيلي جالب مي شه! 00:31:06.532 --> 00:31:09.284 اوه, اين نمايش, مردم. 00:31:09.410 --> 00:31:12.364 لستر مفتخر است و تقديم مي کند... 00:31:12.497 --> 00:31:16.079 دسته افراد پليس و صاريغ و خوشي. 00:31:16.209 --> 00:31:18.082 اينجاست. 00:31:20.505 --> 00:31:23.078 اوه, پسر! درست سر وقت. 00:31:28.388 --> 00:31:32.765 ببينيد, مردم. چه کسي صاريغ مورد علاقه شماست؟ 00:31:32.892 --> 00:31:35.264 لستر! 00:31:36.979 --> 00:31:39.435 ما يه صندلي دقيقا روبرو ي نمايش داريم. 00:31:39.565 --> 00:31:41.273 اجازه بديد که به شما معرفي کنم به پاسي. 00:31:41.401 --> 00:31:45.101 اينجا بيوفورد, بيولا و مورداکاي. 00:31:46.697 --> 00:31:50.363 هي, لستر, براي خوندن آماده اي؟ ها-ها-ها. 00:31:50.493 --> 00:31:52.651 آماده ام, بيوفورد! 00:31:52.787 --> 00:31:55.492 # حالا جمع آوري کنيد پالس صاريغ من تاريخ خوشي # 00:31:55.623 --> 00:31:58.161 - # بيا جيغ و فرياد بزنيد از قلب # - يا-ياوو! 00:31:58.292 --> 00:32:02.124 اين خيلي رقت انگيزه. 00:32:02.255 --> 00:32:06.502 - # اينجا در پارک صاريغ لستر # - خوشي کنيد, مردم. 00:32:06.634 --> 00:32:08.959 اين زمان يولدين است! 00:32:14.350 --> 00:32:17.553 # پارک صاريغ لستر # # يودل-لا-يي ووو- ووو- ووو # 00:32:26.696 --> 00:32:29.816 # تو نمي خواي آويزون بشي از يک درخت # 00:32:29.949 --> 00:32:34.825 # ما خوشحاليم که تو تو را ببينيم و پارکينگ هميشه آزاد # 00:32:34.954 --> 00:32:38.323 # لستر اينجاست پا-پا # 00:32:38.458 --> 00:32:42.040 # صاريغ پارک # 00:32:42.170 --> 00:32:44.495 # دودله-دو ديدله-دو ## 00:32:48.301 --> 00:32:50.210 هي, اونها بليطند! 00:32:50.344 --> 00:32:53.215 زود بر مي گردم, رفيق صاريغ کوچيک من. 00:32:53.347 --> 00:32:55.921 زندگي من يک زندگيه... 00:32:56.058 --> 00:32:57.885 سلام, دوست کوچولو من! 00:32:59.437 --> 00:33:02.354 چه کسي صاريغ مورد علاقه توئه؟ 00:33:02.482 --> 00:33:04.439 بهم دست نزن. 00:33:04.567 --> 00:33:07.983 آو. چرا صورتت اينقدر درازه؟ 00:33:08.112 --> 00:33:10.864 تو خيلي ناراحتي. 00:33:10.990 --> 00:33:14.110 مي دونم! تو نياز به يک بغل بزرگ از لستر داري. 00:33:14.243 --> 00:33:16.568 - دربارش فکر هم نکن! آق! نه! - ميبيني؟ 00:33:16.704 --> 00:33:20.488 حالا تو احساس مي کني همه ي درونت خوب شده. 00:33:20.625 --> 00:33:22.783 بگيرش, چاق! 00:33:26.964 --> 00:33:30.629 - اوه, نه. نه, پدر. اينکار رو نکن. خواهش مي کنم. - بيا بريم ورزش. 00:33:30.760 --> 00:33:32.717 چي مي گي اگه عکس ما رو بگيرن؟ 00:33:35.765 --> 00:33:38.931 - داري با هام شوخي مي کني. - اوه, حق با توئه. 00:33:39.060 --> 00:33:41.551 اما نصف عمرت هدر رفته اگه نياي. 00:33:44.482 --> 00:33:46.391 هياي, پسرم! 00:33:48.528 --> 00:33:50.983 هي, واي! چه احمقي! 00:33:51.113 --> 00:33:52.489 بگو "ساسافراس." 00:33:52.615 --> 00:33:54.987 ساسي-فراس! 00:33:55.117 --> 00:33:58.569 صداي بلند! 00:33:58.704 --> 00:34:00.780 آه! بگيرينش! بگيرينش! 00:34:04.710 --> 00:34:07.248 اين روحيه دهندست, مکسي! 00:34:08.297 --> 00:34:10.622 ووها! نه! 00:34:10.758 --> 00:34:13.249 پدر, وايسا! لطفا! نه! 00:34:13.386 --> 00:34:15.674 پدر, ببين, اين شرم آوره. 00:34:15.805 --> 00:34:18.011 نه, نه, نه! 00:34:18.140 --> 00:34:20.216 ولم کن بذار برم! پدر! 00:34:24.313 --> 00:34:28.181 اين خيلي خيلي خنده داره, تازه وارد! 00:34:49.714 --> 00:34:52.501 - آق! - مکس! 00:34:52.633 --> 00:34:54.875 هي, چرا تو سعي نمي کني که انجامش بدي؟ 00:34:55.011 --> 00:34:58.593 - تلاش مي کنم ولي دور از تو! - من؟ 00:34:58.723 --> 00:35:01.214 - چه معني اي مي ده؟ - فراموشش کن! 00:35:01.350 --> 00:35:04.221 من فکر کردم که ما داريم لذت مي بريم. موضوع چيه؟ 00:35:04.353 --> 00:35:07.224 هيچي. فقط مي خوام برم. 00:35:07.356 --> 00:35:09.313 خوب, زودباش! 00:35:20.119 --> 00:35:21.993 هي, تو کلاهت رو مي خواي. 00:35:22.121 --> 00:35:24.992 آه! اين تعطيلات احمقانه! 00:35:25.124 --> 00:35:27.449 تو منو از خونه برداشتي, تو منو تو اين ماشين اسقاطي گذاشتي, 00:35:27.585 --> 00:35:32.081 سپس بعد از 1 ميليون مايل رانندگي من رو براي ديدن اين نمايش احمقانه موشها آوردي! 00:35:32.214 --> 00:35:34.622 خبرم کن وقتي رسيديم. 00:36:21.555 --> 00:36:26.383 هي, مکس. مي خواي ماهيگيري کنيم؟ 00:36:26.519 --> 00:36:30.053 فقط چند روز در در درياچه ي سرنوشت مي مونيم. 00:36:30.189 --> 00:36:33.060 شايد بعدا. 00:37:07.351 --> 00:37:11.100 ووها! حالا شد اردو . 00:37:11.230 --> 00:37:13.935 آيا تو هم چيزي شنيدي, مکس؟ او! 00:37:19.655 --> 00:37:21.731 - پيت؟ - گوفي؟ 00:37:21.866 --> 00:37:25.780 او-او! چه خوش اقبالي دوو دا! 00:37:25.911 --> 00:37:28.200 چه کسي فکرش رو مي کرد, ها؟ ها-ها. 00:37:28.330 --> 00:37:31.331 - پي جي اينجاست؟ - کي؟ او, آره. 00:37:31.459 --> 00:37:33.700 من مطمئنم که اون يه جايي همين اطرافه. 00:37:33.836 --> 00:37:37.999 # اين پرسش که چگونه است نمي باشد فقط يک موضوع از زماني که # 00:37:38.132 --> 00:37:41.049 - # تو پيام رو گرفتي که من سعي دارم بخوانم # - اوو, اوو, عزيزم. 00:37:41.177 --> 00:37:44.261 # من طلسم شده ام در سر من هست # 00:37:44.388 --> 00:37:48.884 - # و تو مي دوني که من دارم تمام راه رو به پايان مي رسونم # - چه خوب! 00:37:49.018 --> 00:37:52.718 # ايستادگي در بالاي جمعيت # 00:37:52.855 --> 00:37:55.560 # حتي اگه نياز بود تو با صداي بلند فرياد بزني # 00:37:55.691 --> 00:37:57.980 # مهم نيست که به چي نگاه مي کني مکس, من... # 00:37:58.110 --> 00:37:59.485 - مکس! - ه-ه-هي! 00:37:59.612 --> 00:38:01.900 ووها! چه خبر, خوشتيپ. 00:38:02.031 --> 00:38:04.652 - انتظار نداشتم اينجا ببينمت. - ظاهرا نه. 00:38:04.784 --> 00:38:08.117 تو حسادت مي کني, مرد, چون تو نمي توني حرکت کني! 00:38:08.245 --> 00:38:10.119 آره, تو مي توني خوب برقصي. 00:38:10.247 --> 00:38:13.782 اما من نمي خوام فکر اين آر وي بکنم اوه! 00:38:14.168 --> 00:38:18.545 - تو خيلي خوش شانسي, مرد. - من؟ اوه, بي خيال. تو يه ستاره اي. 00:38:18.631 --> 00:38:21.382 - چـ-منظورت چيه... - رفتنت به کنسرت پاورلاين. 00:38:21.509 --> 00:38:25.293 - آه! اين باور نکردنيه, مرد. - چه کسي اين رو به تو گفته؟ 00:38:25.429 --> 00:38:28.181 هي, بي خيال. همه ي شهر اين قضيه رو مي دونند, مکس. 00:38:28.307 --> 00:38:31.059 تو خيلي معروف مي شي, رفيق. 00:38:31.185 --> 00:38:33.308 به خصوص با روشنک. 00:38:33.437 --> 00:38:38.064 خداي من, تنها يک نفر هنوز درباره ي اين قضيه نمي دونه, پيج. 00:38:38.192 --> 00:38:40.765 - کي؟ - پدرم. 00:38:40.903 --> 00:38:42.896 خوب بم بگو , گوف, 00:38:43.030 --> 00:38:45.355 درباره ي پسرت همچنان فکر مي کني که چيزي رو قايم نمي کنه؟ 00:38:45.491 --> 00:38:47.365 اوه, من نمي دونم چه مشکلي داره. 00:38:47.493 --> 00:38:51.537 فقط به نظر مي رسه که من سعي مي کنم تنها با مکس به جلوتر رانندگي کنم. 00:38:51.664 --> 00:38:54.036 شايد من بايد فقط برگردم. نمي دونم. 00:38:54.166 --> 00:38:56.040 اشتباهه, گووف. 00:38:56.168 --> 00:38:59.086 ببين, اگه تو اونها رو زير انگشت شستت نگهداري, 00:38:59.213 --> 00:39:02.664 آنها هرگز توي قطره تموم نمي شند. 00:39:08.138 --> 00:39:10.345 خيلي بده, پيت. تقريبا. 00:39:10.474 --> 00:39:13.724 تقريبا؟ ها! اينو ببين. 00:39:13.853 --> 00:39:15.430 پي.جي.! 00:39:15.563 --> 00:39:18.054 اينجام, قربان. اومدم, آقا. بله, آقا. 00:39:23.237 --> 00:39:25.146 وهووو-هوو! بهش خورد! 00:39:25.281 --> 00:39:27.606 اييي-هاو! ممنون. ممنون. بله! 00:39:27.741 --> 00:39:30.197 و جمعيت وحشي! آهه-ها-ها-ها! 00:39:30.327 --> 00:39:32.783 بزن قدش, پسرم! دماغ سوخته! 00:39:32.913 --> 00:39:35.036 ها-ها-ها-ها! 00:39:35.165 --> 00:39:37.953 ديدي, گوف, چرا شما براي ناهار نمي مونيد؟ 00:39:38.085 --> 00:39:40.327 - خوبه! - اوه, نه تشکر, پيت. 00:39:40.462 --> 00:39:43.333 - من و مکس از وقت ماهيگيري مون گذشته. - پدر, ما مي تونيم اينکار رو فردا بکنيم. 00:39:43.465 --> 00:39:45.541 خوب, اوه, ما ناهار چي داريم؟ 00:39:45.676 --> 00:39:49.674 - اما, مکس, من فکر کردم... - ا-ا-اهم! زير انگشت شستت بگيرش, گوف. 00:39:52.182 --> 00:39:53.511 - مکسيميليان! - چيه؟ 00:39:53.642 --> 00:39:57.770 بخودت تکون بده, مرد کوچک. ما به ماهيگيري مي ريم! 00:39:59.023 --> 00:40:01.181 و منظورم اينه که الان مي ريم! 00:40:08.782 --> 00:40:11.867 پدر, من هيچي درباره ي ماهيگيري نمي دونم. 00:40:11.952 --> 00:40:14.277 اوه, حالا بجنب. اين من رو راضي نمي کنه! 00:40:14.413 --> 00:40:16.655 اجازه بده بهت يک راز کوچولوي خانوادگي رو نشونت بدم... 00:40:16.790 --> 00:40:19.910 اين راز تقريبا مال12 يا 13 نسل پيشه گوف هاست. 00:40:20.044 --> 00:40:24.337 - درقالب در آوردن کامل! - چي کامل؟ 00:40:24.465 --> 00:40:28.545 درقالب در آوردن کامل. پدرم اين رو به من گفت وقتي حدودا همسن تو بودم. 00:40:28.677 --> 00:40:31.714 خوب حالا, به دقت نگاه کن. 00:40:31.847 --> 00:40:34.219 بايد خودت رو شل و ول کني. 00:40:34.350 --> 00:40:37.434 ريلکس کني... پاهات رو جدا کني. 00:40:37.561 --> 00:40:40.977 و... 10:00 ساعت, و2:00 ساعت. 00:40:41.106 --> 00:40:43.478 يک ربع به 3:00. تور جت. 00:40:43.609 --> 00:40:45.815 بپيچون. بالاي سر. پاس به دئوکس. 00:40:45.945 --> 00:40:48.103 # من يک قوري کوچولو # و در آخر پايان! 00:40:52.076 --> 00:40:54.697 و اجازه بده پرواز کنه! 00:40:54.828 --> 00:40:56.904 درقالب در آوردن کامل. 00:41:11.220 --> 00:41:14.304 و حالا اون رو قرقره کن. 00:41:29.238 --> 00:41:32.404 سريع, دوربين رو بيار! 00:41:36.578 --> 00:41:40.576 بايد بيشتر از سه پوند باشه. من نمي خوام از دستش بدم! 00:41:43.002 --> 00:41:44.828 ببين, مکس! 00:41:44.962 --> 00:41:46.871 آ... داه, داه, پدر؟ 00:41:47.006 --> 00:41:49.247 اين پا گندست! 00:41:49.383 --> 00:41:52.834 مي توني کمي به بالا بري, آقاي پا؟ تو خارج از ديدي. 00:41:55.055 --> 00:41:57.463 اين چه ايده اي يه؟ 00:41:59.476 --> 00:42:02.098 پا گنده! 00:42:05.607 --> 00:42:08.063 و اينک پا گنده افسانه اي! 00:42:08.193 --> 00:42:11.230 افسانه, ولي به ندرت... يهوو-هو-هو! 00:42:11.363 --> 00:42:14.732 - اين قفل شده! - سريع! از سقف! 00:42:16.994 --> 00:42:18.369 عجله کن! 00:42:21.248 --> 00:42:22.790 عجله کن! 00:42:30.591 --> 00:42:34.125 نمي تونم باور کنم! پا گنده! 00:42:34.261 --> 00:42:36.834 و من تنها ويدئو از اون رو گرفتم! 00:42:36.972 --> 00:42:39.214 ما معروف مي شيم! 00:42:41.226 --> 00:42:44.097 هوو؟ قيرر. 00:42:44.229 --> 00:42:46.981 بيا فقط از اينجا بريم. 00:43:10.214 --> 00:43:12.586 اون هنوز نرفته؟ 00:43:21.975 --> 00:43:25.344 جواب منفيه. اون هنوز اينجاست. 00:43:30.484 --> 00:43:35.193 - هي, مکس, اين صدا مال پا گنده بود يا شکم تو؟ 00:43:35.322 --> 00:43:38.572 مرد, من گرسنمه. 00:43:38.700 --> 00:43:41.867 سوپ الفبا خودش اومد. 00:43:47.167 --> 00:43:48.626 اوه, پدر؟ 00:43:50.254 --> 00:43:52.330 پدر! 00:43:52.464 --> 00:43:55.038 سوپ رو ول کن! اون داره مياد! 00:43:59.429 --> 00:44:04.388 پخش موزيک! 00:44:18.657 --> 00:44:21.528 بسيار خب, اينو به خوبي مي دونم که اين چيز براي بعضي چيز ها خوبه. 00:44:41.638 --> 00:44:43.346 چي اينقدر با مزه است؟ 00:44:43.473 --> 00:44:45.632 "سلام, پدر" سوپ. 00:44:47.269 --> 00:44:49.890 به من نگو که سلام پدر سوپ رو به ياد نمي آري! 00:44:51.231 --> 00:44:53.390 اوه, بي خيال. مطمئني! 00:44:53.525 --> 00:44:57.309 تو با درست نوشتن حروف جمله هايي درست مي کردي, مثل, او خداي من, "سلام, پدر," 00:44:57.446 --> 00:44:59.273 - يا مکسي, يا... - امبيدکتروس؟ 00:44:59.406 --> 00:45:01.031 آره! اون... هاوهو؟ 00:45:01.158 --> 00:45:03.400 نه! جمله هاي کوچولو مثل... 00:45:03.535 --> 00:45:05.907 - هاستا لا ويستا؟ - شبيه باي باي. 00:45:06.038 --> 00:45:09.987 - يا "من به عهد وفا دارم"... - اياک-ياک. يا "دوستت دارم"... 00:45:14.755 --> 00:45:17.162 اين, اوه... هنوز سوپ درست نشده؟ 00:45:17.299 --> 00:45:20.300 اوه, اوه. من کاملا فراموش کردم. 00:45:20.427 --> 00:45:22.384 ووها! از کجا اينکار رو ياد گرفتي؟ 00:45:22.512 --> 00:45:25.881 پدر بزرگت به من ياد داد وقتي که به يوسميت رفت. 00:45:26.016 --> 00:45:28.424 شما خيلي با هم بوديد, ها؟ 00:45:28.560 --> 00:45:29.935 آره. 00:45:31.647 --> 00:45:34.102 - مکس, تو و من... - پدر, من رو ببخش... 00:45:34.233 --> 00:45:37.648 اوم, ايم... سوپ چطوره؟ 00:45:38.779 --> 00:45:40.771 بد نيست. ايم, نيست... اهم. 00:45:43.200 --> 00:45:45.821 - چيه؟ - هيچي. 00:45:53.585 --> 00:45:56.586 خوب, ما بايد به زور چشمامون رو ببنديم. 00:45:56.713 --> 00:45:58.622 من فکر نکم امشب بتونيم جايي بريم. 00:46:19.194 --> 00:46:22.112 سلام, مکسي. 00:46:59.026 --> 00:47:01.065 "روشنک عزيزم, 00:47:01.194 --> 00:47:03.317 من نمي تونم بخوابم... 00:47:03.447 --> 00:47:06.116 بنا براين فکر کردم که چيزي براي تو بنويسم. 00:47:06.241 --> 00:47:09.361 من و پدرم اوقات خيلي خوبي داريم! ما فقط يک روز با ال اي فا صله داريم... 00:47:09.494 --> 00:47:13.243 و من به سختي ميتونم براي کنسرت بزرگ صبر کنم." 00:47:13.373 --> 00:47:15.366 آه ه. 00:47:15.500 --> 00:47:18.501 سوپ سلام پدر بيشتري مي خوام, خواهشا. 00:47:25.052 --> 00:47:29.049 "روشنک عزيزم, ببخشيد من دروغ گفتم, 00:47:29.181 --> 00:47:31.802 اما من واقعا قصد رفتن به کنسرت پاورلاين رو ندارم. 00:47:31.933 --> 00:47:35.302 شايد ديگه نخواي دوباره من رو ببيني..." 00:47:35.437 --> 00:47:39.435 اوه, مرد! من مرده ام و هيچ توجه اي به کار هام ندارم! 00:48:37.249 --> 00:48:40.582 چند فنجون شکر نيازه تا بشه به ماه رفت؟ 00:48:40.710 --> 00:48:44.329 آه... سه تا و نصفي؟ 00:49:18.081 --> 00:49:20.868 - انتخاب کن. - نگه داشتن اسبهاي تو. 00:49:25.297 --> 00:49:27.420 - استيک کوچيک؟ - بزارش اينجا. 00:49:27.549 --> 00:49:29.209 اينم براي شما, هان. تخم مرغ ها؟ 00:49:29.342 --> 00:49:31.382 تخم مرغ ها؟ 00:49:31.511 --> 00:49:33.718 - تخم مرغ ها! - آه-اوه, آره, آره. بزارش اينجا. ببخشيد. 00:49:33.847 --> 00:49:36.053 اينم براي شما, بي حواس. 00:49:53.408 --> 00:49:57.904 - مکس, من فکر مي کنم نياز داريم که با هم صحبت کنيم. - ها؟ 00:49:58.038 --> 00:50:02.082 به نظر من تو نياز داري شروع کني به عهده گرفتن مسئوليت اين نقشه. 00:50:02.209 --> 00:50:05.412 من رو ببخشيد. آيا مي تونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم, لطفا؟ 00:50:05.545 --> 00:50:06.921 ا- ا-اهم! 00:50:07.047 --> 00:50:11.210 من, گوفي, بدينوسيله پسرم مکسيميليان... 00:50:11.343 --> 00:50:16.585 ناوبر و سر رسمي "ويچ واير" از اين سفر جاده اي. 00:50:16.723 --> 00:50:19.261 - اين خوب نيست؟ - هي-ها! 00:50:19.392 --> 00:50:23.639 - جدا؟ - من ديگه حتي يک نگاه به نقشه نمي کنم. 00:50:23.772 --> 00:50:27.556 به عنوان يک مطلب در واقع تو مي توني انتخاب کني توقف ها از اينجا تا رسيدن به درياچه سرنوشت. 00:50:27.692 --> 00:50:30.942 من از صميم قلب بهت اطمينان دارم, پسرم. 00:50:31.071 --> 00:50:33.609 به سمت آزاد راه! 00:50:33.740 --> 00:50:35.946 به سمت... آزاد راه! 00:51:21.454 --> 00:51:22.949 اوه پسر! 00:52:23.892 --> 00:52:25.801 خداي من! 00:52:28.897 --> 00:52:32.396 تخت روچک کن! 00:52:32.525 --> 00:52:35.230 کمد رو چک کن! مرجان! 00:52:35.362 --> 00:52:37.734 چراغ خوبيه. 00:52:37.864 --> 00:52:40.189 اين انتخاب درجه يک بود, نا خدا. 00:52:40.325 --> 00:52:42.317 پليس صحبت مي کنه! 00:52:42.452 --> 00:52:46.497 شما محاصره شديد, مي بينيد؟ شما گوف ها بايد دستاتون رو بالا ببريد. 00:52:50.210 --> 00:52:53.579 قيافتون ديدن داره! 00:52:53.817 --> 00:52:56.798 - تو واقعا ما رو فريب دادي, پيت! - من؟ 00:52:56.925 --> 00:52:59.083 رنگ پوستت شروع به پريدن کرد! 00:52:59.219 --> 00:53:01.674 اين فقط براي اين بود که نترسي. - درسته, مطمئنا! 00:53:01.805 --> 00:53:03.963 - انجام دادم! - انجام ندادي! 00:53:04.099 --> 00:53:07.265 اوه, اين شيرين نيست؟ 00:53:07.394 --> 00:53:12.815 اجازه نده که تو رو گول بزنه رفيق-رفيق الان اينکار رو بکن. زير انگشت شستت بگيرتش! 00:53:12.941 --> 00:53:17.021 پس... از اونجايي که همه هستيم اينجا بلرزيم و راه بريم , 00:53:17.153 --> 00:53:19.276 - من بهت نشون مي دم چطوري قلاب رو بندازي آر وي - خب... 00:53:19.406 --> 00:53:23.355 - اوه, اين فقط يکم زياده رويه اون به سختي به تو اطلاع مي ده. - باشه. 00:53:23.493 --> 00:53:25.071 عاليه! پي جي! 00:53:30.083 --> 00:53:34.745 هي, گوف, چرا شما پيتزا پيتزا سفارش نمي ديد اين ممکنه مدتي طول بکشه. 00:53:37.757 --> 00:53:41.837 - نه, منظورم اينه که... آه! - اينجاييد, بچه ها. من مي خوام وان آب اغ رو امتحان کنم. 00:53:41.970 --> 00:53:43.843 - باشه, قربان. - مشکلي نيست. 00:53:43.972 --> 00:53:45.881 من نمي تونم باور کنم, مرد. 00:53:46.015 --> 00:53:49.182 پدرت درباره ي اين چه فکري مي کنه درباره ي يه ايده ي احمقانه مثل اين؟ 00:53:49.310 --> 00:53:51.636 - اين احمقانه نيست؟ - بي خيال! اين واقعا خيلي احمقانه است. 00:53:51.771 --> 00:53:53.894 تغيير نقشه؟ 00:53:54.023 --> 00:53:57.973 من نمي دونم که بايد انجامش بدم, خيلي خب؟ من ترسيده بودم. 00:54:01.614 --> 00:54:06.241 اووف-اووف-اووف. اوه-اوه-آه-اوه! 00:54:06.369 --> 00:54:09.038 آه ه ه! 00:54:15.628 --> 00:54:19.293 گرفتن يک استراحت از زمان ام تي وي, ها؟ 00:54:19.424 --> 00:54:21.997 من نمي تونم سرزنشت کنم. 00:54:22.135 --> 00:54:24.970 مردم هميشه آب بيشتر از حد توي اين چيزا مي ذارن. 00:54:25.096 --> 00:54:27.338 پس, اوم... 00:54:27.474 --> 00:54:31.258 تو و پسرت بنظر مياد با همديگه ايد, اوه, از هم رضايت داريد, ها؟ 00:54:31.394 --> 00:54:33.553 آره! عالي ايم! 00:54:33.688 --> 00:54:36.357 تو مي دوني, اين خنده داره, اما هيچکدوم از تکنيک هاي تو براي من کار نمي کنه. 00:54:36.483 --> 00:54:39.318 سخت تر من سعي کردم, بدتر از آن رو انجام دادم. 00:54:39.444 --> 00:54:43.311 - وقتي من آسون گرفتم, همه چيز درست شد! - اوه, که اينطور. 00:54:43.448 --> 00:54:46.651 خوب, بعد از اين مشکلي نداري, ها؟ 00:54:46.785 --> 00:54:48.658 نه حتي يکي! 00:54:50.830 --> 00:54:54.662 درباره اين اوه... من فقط ازش نفرت دارم... 00:54:54.793 --> 00:54:58.126 - خبر بدي دارم, اما اوه... - اين خبر چيه, پيت؟ 00:54:58.254 --> 00:55:02.466 - پسرت تو رو گول زده. - اين چه معني مي ده؟ 00:55:02.592 --> 00:55:05.546 خوب, من شنيدم که پي جي ميگه اون نقشه رو تغيير داده, 00:55:05.678 --> 00:55:08.549 خوب اون عنوان رو از ماهيگيري به ال اي تغيير داده. 00:55:08.681 --> 00:55:12.097 - چي؟ - آه ه, سعي کن بفهمي, گوف. 00:55:12.227 --> 00:55:17.138 - اون فقط يه پسر بده, اين همه چيزه. - من حرفت رو باور نمي کنم. 00:55:17.273 --> 00:55:19.764 - چي؟ - من حرفت رو باور نمي کنم, پيت! 00:55:19.901 --> 00:55:23.186 خوب هي, حرف من رو باور نکن. نقشه رو چک کن. 00:55:23.321 --> 00:55:28.149 من نيازي به چک کردين نقشه ندارم. من به پسرم اعتماد دارم. 00:55:28.284 --> 00:55:32.282 مي دوني, شايد مکس همون چيزي نيست که تو فکر مي کني بايد بک پسر باشه. 00:55:32.413 --> 00:55:34.489 اما... اون دوستم داره. 00:55:34.624 --> 00:55:37.032 هي, پسرم به من احترام مي ذاره! 00:55:37.168 --> 00:55:39.410 آره. 00:55:41.214 --> 00:55:43.919 نقشه رو چک کن, گوف! 00:56:17.417 --> 00:56:19.789 سلام, پدر. 00:56:21.921 --> 00:56:25.622 ببخشيد درمورد ظرف ها. من تميزشون مي کنم. 00:56:36.436 --> 00:56:39.140 - من فکر مي کنم بهتره برم. - مي بينمت, پيج. 00:56:39.272 --> 00:56:43.519 - فراموش نکن... پاور لاين رو! - شييش! 00:57:19.646 --> 00:57:23.015 خوب, بگيرش, نا خدا. 00:57:23.149 --> 00:57:26.020 فقط مسير رو از روي نقشه نشونم بده, پسرم. 00:57:27.320 --> 00:57:29.028 باشه. 00:57:33.076 --> 00:57:35.152 دو راهي اينجاست. 00:57:38.498 --> 00:57:41.167 باشه, مکس, الان بگو. چپ يا راست؟ 00:57:41.292 --> 00:57:42.870 آه ه... 00:57:45.296 --> 00:57:46.921 زود باش, مکس! 00:57:47.048 --> 00:57:49.124 آه, چـــپ! 00:58:02.271 --> 00:58:06.518 اوه... نظرت درباره ي يک آهنگ چيه, پدر؟ 00:58:06.651 --> 00:58:10.186 اوه... يه بازي؟ يه بازي. آره! آره, يه بازي. باشه. 00:58:10.321 --> 00:58:13.690 اوه...يک مرده يا زنه؟ 00:58:13.825 --> 00:58:16.232 يک مرد؟, باشه. اوه... والت ديسني! 00:58:41.936 --> 00:58:45.601 پدر... گوش کن, در مورد جهت... 00:58:45.732 --> 00:58:48.649 بهم گوش مي دي؟ من بايد يه چيزي بهت بگم, پدر. 00:58:48.776 --> 00:58:52.525 چرا دردسر؟ من احتمالا بيش از حد احمقم براي فهميدنش به هرحال. 00:58:52.655 --> 00:58:54.399 خوب؟ 00:58:54.532 --> 00:58:57.568 آه ه, فراموشش کن. 00:59:11.299 --> 00:59:13.256 ه- ه-هي, ماشين! 00:59:13.384 --> 00:59:16.006 - چي؟ حالا تو مي خواي رانندگي کني؟ - نه, پدر. 00:59:16.137 --> 00:59:17.761 ماشين! ببين! 00:59:17.889 --> 00:59:19.965 ماشين! 00:59:23.686 --> 00:59:27.055 - تو چيکار کردي, مکس؟ - من کاري نکردم, پدر. من فقط بهش لم دادم. 00:59:29.233 --> 00:59:31.641 و- و-ووها! 00:59:35.364 --> 00:59:37.653 تو قفلش کردي! 00:59:37.784 --> 00:59:41.532 من قفلش کردم؟ اين در توئه. تو قفلش کردي. 00:59:41.662 --> 00:59:44.580 خوب, تو حواس پرتي. ووها! 00:59:44.707 --> 00:59:47.827 تو بايد ترمز دستي رو مي زدي. 00:59:47.960 --> 00:59:49.870 تو چرا فقط خودت رو داخل نمي کشي؟ 00:59:50.004 --> 00:59:52.495 ميبيني؟ تو همه چيو خراب کردي. 00:59:54.592 --> 00:59:57.878 خوب, ت-تو ر-راه رو عوض کردي. 00:59:58.012 --> 01:00:00.550 من خرابش کردم؟ 01:00:00.681 --> 01:00:04.928 - من هرگز... به خواست تو... توي اين جاي احمقانه... 01:00:05.061 --> 01:00:08.477 جهتتتتتتتتتتت! 01:00:16.781 --> 01:00:18.939 آه ه! آه ه! 01:00:19.075 --> 01:00:22.159 - حالا ببين کجاييم, پدر! - جايي که من مي خواستم؟ 01:00:22.286 --> 01:00:24.575 - تو بايد من رو تو خونه نگه مي داشتي. - چرا؟ 01:00:24.705 --> 01:00:26.828 پس من مي خوام که تو به زندان نري؟ 01:00:26.958 --> 01:00:30.042 زندان؟ درباره ي چي صحبت مي کني؟ 01:00:30.169 --> 01:00:33.289 - راستش رو به من بگو. - اون چيزي نيست که تو فکر مي کني. 01:00:33.422 --> 01:00:35.296 تو هميشه به من دروغ گفتي! 01:00:35.424 --> 01:00:37.666 من تابحال! تو باعث خراب شدن زندگي من شدي. 01:00:37.802 --> 01:00:41.253 من فقط سعي کردم با تو به ماهيگيري برم, باشه؟ 01:00:41.389 --> 01:00:44.094 من ديگه پسر کوچولوي تو نيستم, پدر! 01:00:44.225 --> 01:00:47.309 من ديگه بزرگ شدم. حالا من ديگه زندگي خودم رو دارم. 01:00:47.436 --> 01:00:51.351 من اينو مي دونم! من فقط مي خواستم بخشي از اون باشم. 01:00:55.236 --> 01:00:58.605 تو پسر مني, مکس. مهم نيست که تو چقدر بزرگ شدي, 01:00:58.739 --> 01:01:01.491 تو هميشه پسر من خواهي بود. 01:03:50.953 --> 01:03:54.239 اوه, پدر! 01:03:57.793 --> 01:04:00.119 به هرحال, من فکر مي کنم که اون هرگز ديگه نمي خواد که دوباره با من حرف بزنه, 01:04:00.212 --> 01:04:02.419 خيلي کمتر با من بيرون مي ره 01:04:02.548 --> 01:04:05.253 - چه دروغ بي معني اي, ها؟ - چه چيزي مي دوني؟ 01:04:05.384 --> 01:04:08.338 مکسي من... در عشق. 01:04:08.471 --> 01:04:10.962 خداي من, تو واقعا بزرگ شدي. 01:04:11.098 --> 01:04:16.768 خيلي زود اتفاق افتاد... من حدس ميزنم به نوعي از دستم رفته. 01:04:16.896 --> 01:04:19.600 خوب, من فکر مي کنم تنها چيزي که الان مي تونيم انجام بديم... 01:04:19.732 --> 01:04:22.353 تو مي توني بري روي صحنه با پاورين . 01:04:22.485 --> 01:04:25.651 اوه, چطور مي خوايم همچين کاري رو انجام بديم؟ 01:04:25.780 --> 01:04:28.946 - خوب, فقط بزارش به عهده ي من. - نه, پدر, واقعا, 01:04:29.075 --> 01:04:31.281 من فکر مي کنم که فقط ما بايد, مي دوني, فراموشش کنيم. 01:04:31.410 --> 01:04:34.910 حالا چرا تو فکر مي کني هر کاري که من انجام مي دم به فاجعه منتهي مي شه؟ 01:04:35.039 --> 01:04:36.913 او, او, پدر؟ پدر؟ 01:04:37.041 --> 01:04:39.579 - چه اتفاقي افتاده؟ - ببين! 01:04:42.046 --> 01:04:44.122 يک آبشار! 01:04:44.256 --> 01:04:46.130 آبشار! 01:04:56.435 --> 01:04:58.475 پدر! 01:04:58.604 --> 01:05:00.644 مکس! 01:05:14.829 --> 01:05:17.154 اين رو بگير, مکس! 01:05:21.502 --> 01:05:24.040 نه! 01:05:24.171 --> 01:05:25.998 نه! 01:05:45.401 --> 01:05:47.192 پدر! 01:05:59.999 --> 01:06:03.617 10:00, 2:00, ربع به 3. مثل جت. 01:06:03.752 --> 01:06:05.875 پيچ و تاب. # من يک قوري کوچکم # اجازه بده پرواز کنه! 01:06:35.951 --> 01:06:37.908 درقالب در آوردن کامل. 01:06:55.012 --> 01:06:57.929 پسر, اين يک تعطيلات ديوونه وار بوده. 01:06:58.057 --> 01:06:59.930 و اين هنوز تموم نشده! 01:07:19.411 --> 01:07:23.279 - پدر. - اووف. ما درستش کرديم! 01:07:23.415 --> 01:07:25.574 زود باش, مکس. بيا بريم روي صحنه. 01:07:25.709 --> 01:07:30.122 - شايد اين ايده ي خوبي نباشه. - # آره, آره # 01:07:30.256 --> 01:07:32.414 اوه, از دوباره... 01:07:32.550 --> 01:07:34.626 پدر؟ پدر! 01:07:34.760 --> 01:07:38.010 # هي آره # 01:07:42.851 --> 01:07:45.140 # من خودم رو يک مفهو کردم # 01:07:46.772 --> 01:07:49.773 # من مي دونم که اينو درک مي کني # 01:07:49.900 --> 01:07:53.814 # جهان ما در حال حرکت است # 01:07:53.946 --> 01:07:57.397 # براي رسيدن به دست هاي يکديگر # 01:07:57.533 --> 01:07:59.324 - پدر؟ - # شايد ما کاشفيم # 01:07:59.451 --> 01:08:01.942 # آنچه بايد شناخته شود در تمام طول # 01:08:02.079 --> 01:08:04.784 - اينجا چيکار مي کني؟ هي! - # آره # 01:08:04.915 --> 01:08:07.489 - مکس؟ مکس؟ - # يک راه يا ديگري # 01:08:07.626 --> 01:08:09.833 # با اينکه هردو ما تعلق داريم # 01:08:09.962 --> 01:08:14.090 # اگر ما گوش بدهيم به قلب يکديگر # 01:08:14.216 --> 01:08:17.087 # ما کشف مي کنيم ما خيلي از هم دور نبوديم # 01:08:17.219 --> 01:08:20.884 # و شايد دوست داشتن به همين دليل است # 01:08:21.015 --> 01:08:25.475 # براي اولين بار ما مي بينيم چشم 2 چشم # 01:08:25.603 --> 01:08:27.560 گوف اينجا نيست. 01:08:27.688 --> 01:08:30.689 نگران نباش, اون مياد. 01:08:30.816 --> 01:08:36.652 # مي بينيم اين l-2-I مي بينيم اين l-2-I # 01:08:36.780 --> 01:08:38.939 ببخشيد. 01:08:39.074 --> 01:08:41.400 # مي بينيم اين l-2-I # 01:08:41.535 --> 01:08:43.693 - # من فکر مي کنم مي بينيم # - مکس؟ 01:08:51.295 --> 01:08:54.212 هي, پدر. پدر! بازيگر کامل رو انجام بده. 01:09:01.180 --> 01:09:03.303 # اگر تا بحال تو تنها بودي # 01:09:03.432 --> 01:09:06.516 # بسه لازم نيست اينطوري باشي # 01:09:09.480 --> 01:09:14.854 # پس از آن تنها تپش از تو به من # 01:09:14.985 --> 01:09:16.978 # يک نگاه به درونت براي ديدن # 01:09:17.112 --> 01:09:22.320 # آره, اگه ما گوش بديم به قلب يکديگر # 01:09:22.451 --> 01:09:26.912 آره! مکس توي تلوزيونه! اون مکسه. من مي شناسمش! 01:09:27.039 --> 01:09:29.411 # و شايد دوست داشتن به همين دليل است # 01:09:29.541 --> 01:09:32.329 # براي اولين بار مي بينيم چشم-2-چشم # 01:09:32.461 --> 01:09:34.750 اون انجامش داد! 01:09:35.923 --> 01:09:37.714 # مي بينيم چشم-2-چشم # 01:09:37.841 --> 01:09:39.917 # مي بينيم چشم-2-چشم, عزيزم # 01:09:40.052 --> 01:09:46.256 - # براي اولين بار # - # براي اولين بار # 01:09:48.185 --> 01:09:51.269 - # مي بينم, عزيزم # - آره! 01:09:51.397 --> 01:09:54.232 # آره, آره # 01:09:54.358 --> 01:09:58.735 - # براي اولين بار آره, آره, آره # - # زود باش, عزيزم # 01:09:58.862 --> 01:10:02.362 - # چشم-2-چشم # - # چشم-2-چشم # 01:10:02.491 --> 01:10:06.074 # چشم-2-چشم # 01:10:06.203 --> 01:10:09.370 # آره ## 01:10:21.510 --> 01:10:24.546 به خاطر بسپار همه چيز درست شد, پسر. 01:10:24.680 --> 01:10:29.057 آره, مي دونم. اما احتمالا اون دوباره با من حرف نزنه. 01:10:29.184 --> 01:10:31.224 خوب, اگه اون اينکار رو نکنه, 01:10:31.353 --> 01:10:33.891 شايد اون فقط مال تو نيست. 01:10:35.774 --> 01:10:38.230 يه چيزي هست که من مي ترسم. 01:10:56.754 --> 01:10:59.209 گيير. 01:10:59.339 --> 01:11:01.166 اه, هي! منو يادت مياد؟ 01:11:01.300 --> 01:11:03.043 بابا! 01:11:04.803 --> 01:11:07.804 مکس, من تو رو توي تلويزيون ديدم. تو عالي بودي! 01:11:07.931 --> 01:11:11.016 آره؟ منظورم اينه, نه, نه. 01:11:11.143 --> 01:11:13.716 منظورم, آه... 01:11:13.854 --> 01:11:16.974 روشنک, من بهت دروغ گفتم. من قبل از اين پاورلاين رو نمي شناختم. 01:11:17.107 --> 01:11:20.227 دربارهي چي صحبت مي کني؟ يک ميليارد نفر تو رو ديدن که با اون ميرقصي. 01:11:20.360 --> 01:11:22.318 آره, خوب... 01:11:22.446 --> 01:11:26.823 من قبلا باهاش ملاقات نکرده بودم... توي کنسرت, آشنا شدم. 01:11:26.950 --> 01:11:31.992 منظورت اينه که داستانت درباره ي پدرت و پاورلاين دروغ بوده؟ 01:11:32.122 --> 01:11:35.372 - تو چرا همچين داستاني شبيه اين ساختي؟ - نمي دونم. 01:11:35.501 --> 01:11:39.035 من فکر مي کردم من فقط... مي خواستم تو منو دوست داشته باشي. 01:11:39.171 --> 01:11:41.626 من قبلا هم دوستت داشتم, مکس. 01:11:43.467 --> 01:11:46.468 براي اولين بار که ديدم مي خندي. 01:11:46.595 --> 01:11:49.003 "ايياک." 01:11:49.139 --> 01:11:52.923 - خوب بنابراين امشب مي خواي کاري کني؟ - قطعا! 01:11:53.060 --> 01:11:55.930 - او! او, نه, من نمي تونم. نمي تونم. - چي؟ 01:11:56.063 --> 01:11:58.814 خوب, من انجام مي دم يه چيزي هست بين من و پدرم. 01:11:58.941 --> 01:12:00.732 صادقانه! 01:12:00.859 --> 01:12:03.397 - نظرت درباره ي فردا چيه؟ - معامله. 01:12:37.771 --> 01:12:41.187 روشنک, دوست دارم که با پدرم آشنات کنم. 01:12:41.316 --> 01:12:43.890 انچنت, مادمازل. 01:12:43.914 --> 01:13:03.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:03.938 --> 01:13:23.938 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.