WEBVTT
00:00:30.167 --> 00:00:41.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:43.168 --> 00:00:46.672
کرم ضد آفتاب تو خيلي واسه من خوبي
00:00:46.797 --> 00:00:48.549
تو ازم محافظت مي کني
00:00:51.760 --> 00:00:57.140
خورشيد ميخواد منو بسوزونه
ولي تو نمي ذاري ، مگه نه؟
00:00:58.725 --> 00:01:03.146
اشعه فرابنفش بد
کرِم خوب
00:01:07.484 --> 00:01:09.528
خندونک
00:01:17.828 --> 00:01:21.915
فکر مي کردم کار مهمي قراره
امروز انجام بديم
00:01:22.040 --> 00:01:24.418
پنج تا آب پرتقال بزنيم؟
00:01:24.585 --> 00:01:27.462
نه
تو همش يادت بود چکار کنيم
00:01:28.589 --> 00:01:32.259
رفيق ، چرا من خيلي مشروب ميخورم؟
يادم نمياد
00:01:33.427 --> 00:01:36.597
امروز چه روزيه؟ -
اکتبر؟ -
00:01:37.556 --> 00:01:40.309
امروز روز مجله "نودي" هست
/*بازيگران لخت*/
00:01:41.226 --> 00:01:43.270
آره
00:01:53.280 --> 00:01:55.324
مراقب باش
"بولتر"
00:01:55.449 --> 00:01:57.492
سريع جنبيدي
00:02:08.128 --> 00:02:11.215
امروز روز مجله "نودي" هست
00:02:11.757 --> 00:02:14.051
امروز روز مجله "نودي" هست
00:02:35.052 --> 00:02:37.052
"جشنواره دو جنسي ها"
"بالاي 18 سال"
00:02:42.053 --> 00:02:44.053
"زنان بالاي 80 سال"
00:02:52.054 --> 00:02:54.054
"جوجه دختراي مست"
00:03:02.599 --> 00:03:07.646
ببين اينجا چي داريم
اين پنگوئن احمقه دوباره برگشته
00:03:07.813 --> 00:03:11.400
نه آقاي "مديسون" ، از پنگوئن خبري نيست
امروز زياد تو آفتاب بودين
00:03:11.567 --> 00:03:14.361
پنگوئني در کار نيست
00:03:14.486 --> 00:03:19.199
اين هوا خيلي گرمه براي اينکه
يه پنگوئن بخواد اين اطراف باشه
00:03:20.868 --> 00:03:24.037
ميخوام برش گردونم قطب جنوب
00:03:25.789 --> 00:03:27.833
نه
00:03:36.884 --> 00:03:41.180
پنگوئن
جرات نداري فرار کني
00:03:42.347 --> 00:03:45.184
بيا اينجا
پنگوئن
00:03:46.602 --> 00:03:48.729
من پسر خوبيم پنگوئن
00:03:48.854 --> 00:03:51.857
فرار نکن
00:03:52.858 --> 00:03:56.858
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:02.659 --> 00:04:05.204
فرار نکن
00:04:05.329 --> 00:04:08.165
از دست من
فرار نکن
00:04:08.332 --> 00:04:10.375
پنگوئن
00:04:14.963 --> 00:04:15.881
پنگوئن
00:04:22.679 --> 00:04:25.599
تو يه پنگوئن بدي
00:04:27.851 --> 00:04:29.728
زنگ بزنين باغ وحش
00:04:33.315 --> 00:04:38.195
همه مردم توي باغ وحش
خيلي خوبن ، پنگوئن
00:04:38.320 --> 00:04:41.823
اونا با احترام باهات
رفتار مي کنن
00:04:43.242 --> 00:04:46.411
نميخواد نگرانش باشي
رفيق گنده من
00:04:48.330 --> 00:04:50.207
بگير که اومدم
00:04:58.131 --> 00:05:02.261
از اين سمت آقايون
آقاي "مديسون" منتظرتون هستن
00:05:06.014 --> 00:05:07.474
پا
00:05:09.935 --> 00:05:15.274
بيلي" ، تو نبايد از اين غلطا جلوي"
شرکاي پدرت بکني
00:05:15.399 --> 00:05:19.152
حالا برو بالا و آماده شو و 15 دقيقه
ديگه براي شام بيا
00:05:19.319 --> 00:05:21.613
آره ، آره -
به من نگو "آره ، آره" پسر -
00:05:21.738 --> 00:05:24.908
اين شام خيلي مهمه
تو بايد عالي باشي
00:05:25.075 --> 00:05:28.161
باشه ، ممنون
"جانيتا"
00:05:28.871 --> 00:05:32.374
لباسات رو هم عوض کن ، تيپ هم بزن
00:05:32.499 --> 00:05:36.170
اين پسريه که همه کاراش
مرتب انجام ميده
00:05:37.629 --> 00:05:40.299
به هر حال يه تيکه کونه
00:05:47.764 --> 00:05:49.975
کدوم گوريه؟
گرسنمه
00:05:50.100 --> 00:05:54.396
من يکم بيسکوئيت تو ماشين خوردم
تو هم بايد ميخوردي
00:05:54.563 --> 00:05:57.399
اگه بهم مي گفتي بيسکوئيت هست
00:05:57.524 --> 00:06:00.110
مي تونستيم با هم بخوريم -
معذرت ميخوام -
00:06:00.277 --> 00:06:03.906
معذرت خواهيت که بيسکوئي تو
شکم من نميفرسته ، ميفرسته "کارل"؟
00:06:04.072 --> 00:06:07.743
آقايون؟
ببخشين که منتظرتون گذاشتم
00:06:07.910 --> 00:06:12.873
همديگه رو ملاقات کردين؟
اريک گوردون" ،سرپرست اجرايي من"
00:06:12.998 --> 00:06:17.711
"و مدير فني "کارل آفنسون
بشينين آقايون ، بشينين
00:06:17.878 --> 00:06:19.838
ميز قشنگيه
00:06:19.963 --> 00:06:22.007
خوشحاليم مي بينيمتون آقا
00:06:25.469 --> 00:06:27.888
بيلي" کجاست؟"
00:06:29.431 --> 00:06:32.100
جانيتا" گفت اون يه چند دقيقه"
ديگه پايين باشه
00:06:32.226 --> 00:06:35.062
مطمئنم همه شما قبلش خيلي تحت تاثير قرار گرفتين
00:06:35.187 --> 00:06:39.900
شامپو بهتره
من اول بودم و موها رو پاکيزه مي کنم
00:06:40.067 --> 00:06:42.361
صابون مو بهتره
00:06:42.528 --> 00:06:45.864
من مو ها رو نرم و صاف مي کنم
00:06:46.031 --> 00:06:48.450
واقعا احمق؟
واقعا
00:06:52.621 --> 00:06:54.665
هي قو
به من نگاه نکن
00:07:20.107 --> 00:07:22.442
سلام "کارل" ، چه خبر؟ -
"خبري زيادي نيست "بيلي -
00:07:22.609 --> 00:07:24.945
مي بينم امروز آفتاب گرفتي -
اينطور فکر مي کني؟ -
00:07:25.112 --> 00:07:29.950
يه چند ساعتي رو تو استخر خوابيده بودم -
خوابيده بودي يا ضعف کرده بودي؟ -
00:07:31.952 --> 00:07:34.204
خفه شو
00:07:34.371 --> 00:07:38.834
کافيه "بيلي" ، به خاطر اينکه تو اون کونتو
...دير تکون دادي تا پايين بياي اين
00:07:38.959 --> 00:07:41.170
آقايون پروازشون رو از دست ميدن...
00:07:41.336 --> 00:07:45.174
خب ، اينا ميتونن تو اتاق من بمونن
اينو خيلي بهت گفتم
00:07:51.972 --> 00:07:54.349
بيلي"؟ سوپت رو بخور"
00:07:55.058 --> 00:07:56.768
سوپ خوبيه
00:07:58.145 --> 00:08:01.315
آقايون ، نمي تونم به اندازه کافي براي اينکه
امشب رو به اينجا اومدين تشکر کنم
00:08:04.067 --> 00:08:07.404
خواهش مي کنم "بيلي" ، خواهش مي کنم ،امشب رو
درست حرف بزن ، خواهش مي کنم ، التماست مي کنم
00:08:07.571 --> 00:08:09.573
معذرت ميخوام بابا
00:08:10.407 --> 00:08:14.536
امشب شب بزرگي براي من هست آقايون
من يه خبر مهم دارم
00:08:17.122 --> 00:08:20.209
"بيلي"
گمشو بيرون
00:08:33.013 --> 00:08:36.975
"خوشحال شدم باهات حرف زدم "بيلي
00:08:49.446 --> 00:08:51.448
باشه
1 2 3
00:08:54.076 --> 00:08:56.995
هي "بيلي" ، چطور امشب نيومدي استخر؟
00:08:57.120 --> 00:09:01.416
نمي دونم ، بابام امشب سرم داد کشيد
من فقط سر خلق نبودم
00:09:02.876 --> 00:09:08.549
هي "بيلي" ترجيح ميدي کدوم از اينا رو بکني؟
مگ رايان" يا "جک نيکلسون"؟"
(مگ رايان : بازيگر زن ، تولد :1961)
00:09:08.715 --> 00:09:12.511
جک نيکلسون " الان يا 1974؟"
(بازيگر مرد تولد: 1937)
00:09:12.512 --> 00:09:13.512
74.
00:09:16.098 --> 00:09:18.308
مگ رايان -
برو -
00:09:18.475 --> 00:09:21.311
برو برو برو برو
00:09:24.481 --> 00:09:26.733
خداي من
برنده شدم
00:09:26.900 --> 00:09:30.487
بيلي" يه احمق نيست" -
من نميگم اون احمقه -
00:09:30.654 --> 00:09:35.242
من فکر مي کنم اون به اندازه کافي
براي مديريت شرکت بزرگ نشده
00:09:36.326 --> 00:09:39.162
من و همسرم "اميلي" کار شرکتمون
..."رو توي "پچاگ
(واقع در نيويورک)
00:09:39.288 --> 00:09:42.416
جزيره "لانگ" ، با 15 تا...
مسافرخونه شروع کرديم
00:09:42.583 --> 00:09:45.043
تا اينکه 650 تا هتل ساختيم
00:09:45.210 --> 00:09:50.048
رويامون اين بود که يه روز
اونا رو به تنها پسرمون "بيلي" بديم
00:09:50.215 --> 00:09:53.677
چند نفر براي آقاي "مديسون" کار مي کنن؟ -
شصت و يک هزار و خرده اي -
00:09:53.844 --> 00:09:59.600
چقدر اونا شغلشون رو دارن بعد از
اينکه بيلي "نا مفهوم" صحبت کنه؟
(اشاره به بد حرف زدن امروزش)
00:10:06.315 --> 00:10:08.192
"بيلي"
"بيلي"
00:10:08.358 --> 00:10:12.070
کي اون چيزي رو که
دنبالش هستي رو پيدا مي کني؟
00:10:12.237 --> 00:10:14.656
اين يه تيکه گهه
00:10:20.787 --> 00:10:24.666
ببينيم که چقدر وقت طول مي کشه اين
پيرمرده "کِلِمِنس" بفهمه اين يه پاکت گهه
00:10:24.833 --> 00:10:27.878
وقتي مي فهمه گهه
که خودش گه(خيط) شده باشه
00:10:28.045 --> 00:10:30.589
کي فندک داره؟
00:10:30.756 --> 00:10:32.758
زودباش
00:10:41.266 --> 00:10:43.268
آتيشش بزن
00:10:52.194 --> 00:10:54.696
خداي من اين پيرمرده
کلمنس" از گه بدش مياد"
00:10:54.863 --> 00:10:56.448
داره مياد
00:10:56.615 --> 00:10:58.784
کدوم خري هستي؟
چي ميخواي؟
00:10:58.951 --> 00:11:01.745
"کشيش "يهودا*"، "باربارا
دوباره يه پاکت آنيش زدن
(اشاره به فردي که به مسيح خيانت کرد*)
00:11:01.912 --> 00:11:04.581
چکمه هات رو روش نذار
"تد"
00:11:04.748 --> 00:11:07.042
نميخواد بهم ياد بدي
زن شيطان صفت
00:11:07.376 --> 00:11:10.921
زنگ بزنن آتش نشاني
اين يکي خارج از کنترله
00:11:19.888 --> 00:11:21.598
(بازم پوپ! (گوز
00:11:21.723 --> 00:11:24.184
اون به گه ميگه پوپ
00:11:25.227 --> 00:11:28.021
اين يکي از
بهترين شباي زندگيمه
00:11:28.146 --> 00:11:33.026
لعنت به همه شما بچه ها
همتون بميرين
00:11:35.946 --> 00:11:38.657
بيلي" ميتوني براي چند"
لحظه بياي اينجا؟
00:11:38.824 --> 00:11:41.076
خبر بزرگي واست دارم
00:11:41.243 --> 00:11:45.164
اريک" حامله شده! تبريک ميگم"
احمق جون
00:11:45.289 --> 00:11:48.917
لگدهاش رو حس مي کنم
ميخواد فوتباليست بشه ، آره
00:11:49.042 --> 00:11:51.670
آرررره
00:11:55.549 --> 00:11:57.801
خيله خب
چه خبريه؟
00:11:57.968 --> 00:12:00.470
امشب مجبورم شدم با
چند تا حقيقت تلخ روبرو بشم
00:12:00.596 --> 00:12:03.182
"مجبوريم با اين ديوونه سر کنيم؟"
00:12:03.307 --> 00:12:07.269
از بچگي تا الان هميشه کمکت مي کردن
من واست هر چيزي رو مي خريدم
00:12:07.394 --> 00:12:10.272
اسباب بازي ، ماشين ، تعطيلات
...لباس
00:12:10.397 --> 00:12:12.858
راستش رو بگم ، من فقط
اين يه پيراهن رو از "فرانک" دزديدم
00:12:12.983 --> 00:12:17.070
خيله خب هر چي
همش تقصير منه .. من باعث اين اشتباهات شدم
00:12:17.196 --> 00:12:20.991
خدايا ..چي..؟
عقلت رو از دست دادي؟
00:12:21.116 --> 00:12:23.577
نمي توني براي دوثانيه هم که شده
دست از اين قرتي گري هات برداري؟
00:12:23.702 --> 00:12:27.039
دارم سعي مي کنم بهت بگم من ميخوام
...از کارم کناره گيري کنم و "اريک" ، تو نه
00:12:27.164 --> 00:12:29.833
اريک" مديريت هتل هاي "مديسون" رو"... -
به عهده ميگره
اريک"؟" -
00:12:30.334 --> 00:12:34.254
تو ميخواي شرکت رو بدي به "اريک"؟
اون آدم خيلي خيلي بديه
00:12:34.379 --> 00:12:39.301
براي تو چه اهميتي داره "بيلي"؟ برات اهميت داره
مديريت شرکت به کي واگذار ميشه ها؟
00:12:39.426 --> 00:12:43.889
دارم بهت لطف مي کنم
لازم نيست بري دنبال شغل بگردي
00:12:44.014 --> 00:12:49.102
تو هم ميتوني تمام روز رو بيکار لم بدي
مشروب بزني و دنبال يه پنگوئن نامرئي راه بيفتي
00:12:49.561 --> 00:12:52.898
واقعا بابا؟
پنگوئنه بهت گفته اينکارو بکني؟
00:12:53.023 --> 00:12:55.150
پنگوئن؟ -
چه احمقيه -
00:12:55.275 --> 00:12:58.153
ميدونيد ، من ميتونم به "بيلي" کمک
کنم تا وقتي که راه و چاه رو ياد بگيره
00:12:58.278 --> 00:13:02.950
فکر کنم "کارل" ديوونه راست ميگه ، منظورم اينه
اگه فکرم رو روش بذارم ميتونم مديريت رو به عهده بگيرم
00:13:03.075 --> 00:13:05.536
دبيرستان خيلي دشوار بود
ولي من فارغ التحصيل شدم
00:13:05.661 --> 00:13:08.705
چون که به معلم هات پول دادم
تا نمره آبرومندي بهت بدن
00:13:08.831 --> 00:13:11.875
هر روز بابتش افسوس ميخورم
...اون موقع فکر مي کردم
00:13:12.000 --> 00:13:15.546
اگه تو يه نمره خوب بگيري..
ميتوني وارد کالج بشي
00:13:15.671 --> 00:13:18.715
و خودت موفق بشي... -
باور نمي کنم -
00:13:18.841 --> 00:13:22.177
خب ، چي رو باور داري؟
اينکه يه دانش آموز پرافتخار بودي؟
00:13:22.302 --> 00:13:27.683
چطور ميتونم شرکت رو به کسي واگذار کنم
که حتي خودش نتونسته مدرسش رو تموم کنه؟
00:13:27.808 --> 00:13:31.311
نمي دونم چطوري ، در موردش فکر نکردم
فقط بهم واگذار کن
00:13:33.355 --> 00:13:35.399
فراموشش کن
00:13:37.234 --> 00:13:40.988
خب،گوش کن ، فکر نمي کني بهتره
بري بخوابي؟فردا روز بزرگيه
00:13:41.113 --> 00:13:45.868
يه روز کامل با مشروب و آب پرتقال و
...بازي "نينتندو*" و مجله هاي خودارضايي
(کنسول بازي*)
00:13:48.495 --> 00:13:50.539
بابا
00:13:51.373 --> 00:13:52.708
چيه؟
00:13:52.833 --> 00:13:55.669
بهم يه شانس ديگه بده ، بهت ثابت
مي کنم ميتونم از عهدش بر بيام
00:13:55.794 --> 00:14:00.382
من هر کاري مي کنم تا شرکت رو به من واگذار کني
دوباره برميگردم دبيرستان و امتحان ميدم
00:14:00.507 --> 00:14:05.637
ديپلمم رو خودم مي گيرم -
بيلي" ، "بيلي" ، موضوع فقط دبيرستان نبود" -
00:14:05.762 --> 00:14:08.473
يادته تو مسابقه هجي* کردن
کلاس اول قبول شدي؟
(يه جور املايي گفتاري*)
00:14:08.599 --> 00:14:11.518
نه ، نگو تو قبولم کردي -
صخره -
00:14:11.643 --> 00:14:14.021
س - خ - ر -ه
00:14:14.146 --> 00:14:16.899
خب؟ مگه چشه؟
00:14:17.024 --> 00:14:20.444
ص ، خ ، ر ،ه -
س همون ص خونده ميشه -
00:14:21.737 --> 00:14:23.906
باشه
خيله خب
00:14:24.031 --> 00:14:28.619
خيله خب ، تو بردي ، از پايه اول
تا 12 رو دوباره ميخونم
00:14:29.536 --> 00:14:34.124
هر پايه اي رو دو هفته ميخونم
امتحان ميدم و دوباره قبول ميشم
00:14:34.249 --> 00:14:40.047
تا بهت ثابت بشه من يه احمق نيستم و از
عهده مديرت هتل هاي "مديسون" بر ميام
00:14:40.172 --> 00:14:42.216
اينم يه فکريه
00:14:43.258 --> 00:14:46.803
خودت بهش رسيدي؟ -
آره ، فکر خودمه ، خوبه ها؟ -
00:14:48.096 --> 00:14:51.183
برايان" ، فکر نمي کني آينده"
..."هتل هاي "مديسون
00:14:51.308 --> 00:14:56.021
و همينطور 61000 کارمندش مهمتر از...
شرط بندي کردن رو اين بچه بازي هاست؟
00:14:56.146 --> 00:14:58.190
نه
00:14:59.525 --> 00:15:02.361
قبوله
کارل" ، برنامش رو بريز"
00:15:03.487 --> 00:15:08.784
قبل از 15 ژوئن درست رو تموم مي کني
و مديريت به جاي "اريک" به تو ميرسه
00:15:10.244 --> 00:15:14.748
آخر هفته خوبي داشته باشي پسرم
مدرست دوشنبه شروع ميشه
00:15:16.583 --> 00:15:18.627
بهشون ثابت کن
"بيل"
00:15:20.879 --> 00:15:25.217
تلاش خوبيه ، بچه کوني
ولي تو فقط داري مديريت منو به تاخير ميندازي
00:15:33.350 --> 00:15:37.437
~ Downtown we'll drown,
we're in our never splendour
00:15:37.563 --> 00:15:39.731
~ Flowers, showers
00:15:39.857 --> 00:15:42.109
~ Who's got the new boy gender?
00:15:42.234 --> 00:15:45.737
~ I'll be your baby, I'll be your score
00:15:46.363 --> 00:15:49.366
~ I'll run the gun for you
and so much more
00:15:49.491 --> 00:15:51.118
~ I'll tumble for ya
00:15:51.618 --> 00:15:53.245
~ I'll tumble for ya
00:15:53.745 --> 00:15:57.875
~ I'll tumble for ya, I'll tumble for you
00:15:58.000 --> 00:15:59.418
~ I'll tumble for ya
00:16:00.127 --> 00:16:01.712
~ I'll tumble for ya
00:16:02.254 --> 00:16:05.299
~ I'll tumble for ya, I'll tumble
00:16:09.553 --> 00:16:13.473
~ I get a crazy feeling
that chases in my head
00:16:13.599 --> 00:16:17.311
~ It's nothing that you do to me,
it's nothing that you said
00:16:17.811 --> 00:16:19.605
اسنک" من کجاست؟"
00:16:19.730 --> 00:16:22.441
برات موز گذاشتم
تو به اسنک احتياج نداري
00:16:22.566 --> 00:16:26.069
تو ميدوني من "اسنک" دوست دارم
چرا نمي توني واسم "اسنک" بذاري؟
00:16:26.195 --> 00:16:28.614
فکر مي کردم من اسنکت بودم
00:16:28.739 --> 00:16:30.991
در مورد چي صحبت مي کني؟ -
هيچي -
00:16:31.658 --> 00:16:33.785
"بيل"
داري از اتوبوس جا ميموني
00:16:33.911 --> 00:16:36.872
آره ، بهتره اون کپل هاي
خوشگلت رو ببري جاده
00:16:36.997 --> 00:16:39.416
شنگول ميزني -
00:16:42.294 --> 00:16:44.963
برميگردم مدرسه
00:16:45.088 --> 00:16:46.673
برميگردم مدرسه
00:16:46.798 --> 00:16:50.761
تا به بابا ثابت کنم
من احمق نيستم
00:16:50.886 --> 00:16:54.139
من ناهارم دستمه
00:16:54.264 --> 00:16:56.099
کفشامو محکم گره زدم
00:16:56.225 --> 00:16:59.561
اميدوارم دعوام نشه
00:17:00.145 --> 00:17:02.564
برميگردم مدرسه
00:17:02.689 --> 00:17:06.443
برميگردم مدرسه
..برميگردم مدرسه
00:17:09.988 --> 00:17:12.449
خب ،برو که رفتيم
00:17:30.843 --> 00:17:32.886
ممنونم بابا
00:17:47.985 --> 00:17:49.945
سلام چطوري؟ -
خوبم -
00:17:50.070 --> 00:17:52.155
شما هم امروز ميرين سر کلاس؟
00:17:52.281 --> 00:17:54.992
ميرم کلاس تا درس بدم
شما چطور؟
00:17:55.284 --> 00:17:57.619
ميرم تا ياد بگيرم
00:17:57.744 --> 00:18:00.706
تو بايد "بيلي مديسون" باشي
00:18:00.831 --> 00:18:02.082
آره
خودمم
00:18:02.207 --> 00:18:06.628
فکر نمي کني يکمي دردناکه که
پدرت دوباره بفرستت مدرسه؟
00:18:06.920 --> 00:18:09.673
چرا مي دونم -
پس مدت زيادي اينو مي دوني -
00:18:09.798 --> 00:18:11.842
درسته
00:18:32.863 --> 00:18:35.199
سلام آقا
حدس بزن چي صبحانه خوردم
00:18:35.324 --> 00:18:37.367
چي؟ -
لوبيا -
00:18:42.623 --> 00:18:45.542
اسکاتي" لوبيا دوست داره ، مگه نه "اسکاتي"؟"
00:18:46.919 --> 00:18:50.297
سلام چطورين؟ -
بيا با کلاس آشنا شو -
00:18:50.422 --> 00:18:52.883
ساکيت باشين
آدماي خاص من
00:18:55.511 --> 00:18:57.763
...از همه ميخوام با دوست
00:18:57.888 --> 00:19:00.557
جديدمون " بيلي" آشنا بشين...
00:19:00.682 --> 00:19:04.853
ميتوني همگي به "بيلي" سلام کنين؟ -
"سلام "بيلي -
00:19:04.978 --> 00:19:06.605
سلام
00:19:06.730 --> 00:19:11.026
بيلي" ميخواد براي دو هفته تفريح"
و يادگيريش رو با ما سهيم بشه
00:19:11.151 --> 00:19:15.364
بيلي" خاصه"
اون يک يک شما رو دوست داره
00:19:15.948 --> 00:19:19.034
و اون چيه که ما رو آدماي خاصي مي کنه؟
00:19:26.208 --> 00:19:28.252
باشه
باشه
00:19:31.880 --> 00:19:34.925
بيلي" چرا يه جايي همين"
جلو نمي شيني؟
00:19:35.050 --> 00:19:38.762
تا بتونيم داستانمون رو شروع کنيم
00:19:40.013 --> 00:19:42.057
کله زشتي داري
00:19:42.182 --> 00:19:44.226
ممنونم
00:19:48.438 --> 00:19:52.985
سگي (پاپي) که راهش رو گم کرد
"اثر " کريسي تيلور
00:19:54.611 --> 00:19:57.030
...در يک صبح خوب
00:19:57.155 --> 00:20:03.036
يک سگ پنجه سگيش رو
از خونه سگيش بيرون گذاشت
00:20:03.162 --> 00:20:05.914
اون يه سگ معمولي نبود
00:20:06.039 --> 00:20:11.211
اين سگ خوشحال ترين
سگ دنيا بود
00:20:11.336 --> 00:20:17.718
در واقع اسم اين سگ "خوشحال" بود
..........خوشحال يه نگاهي به بوته ها کرد
00:20:17.843 --> 00:20:22.014
من هيچ وقت نميزارم دوباره گم شي
..پسر بچه گريان که
00:20:22.139 --> 00:20:26.059
خيلي خوشحال بود
...دماغ سگ کوچولوي خيس
00:20:26.185 --> 00:20:29.062
خودش رو بوسيد...
00:20:30.063 --> 00:20:32.357
پايان
00:20:32.482 --> 00:20:37.029
"هو هو هو خانم "ليپي
...من از اين قسمت داستان که پسره
00:20:37.154 --> 00:20:40.741
يه ساعت ميره دنبال
سگ خودش مي گرده خوشم نيومد
00:20:40.866 --> 00:20:45.704
اون چرا پوسترش رو به ديوار نزد و مثل يه احمق
بره توي ايوون بشينه و منتظر بمونه
00:20:45.829 --> 00:20:50.292
تازه بايد به اينام فکر ميکرد
تو يه حيوون خونگي داري ، نسبت بهش مسئوليت داري
00:20:50.417 --> 00:20:54.129
اگه سگت گم بشه نبايد فقط يه
ساعت دنبالش بگردي و تموم
00:20:54.254 --> 00:20:58.050
بايد کونت رو يه تکوني بدي
و دنبال سگت بگردي
00:21:01.470 --> 00:21:05.599
فکر کنم وقت وسط بازيه
00:21:06.600 --> 00:21:09.600
"مدرسه ابتدايي "پُلي فِکتور
00:21:21.657 --> 00:21:24.117
تو بيروني
قلدر اينجا منم
00:21:47.307 --> 00:21:49.726
"بيلي"
چرا برگشتي؟
00:21:49.852 --> 00:21:51.895
منو بيرون گذاشتن
00:21:52.980 --> 00:21:57.734
خب ، اين حتما به اين معني که تو بايد کنار بموني
تا دور جديد بازيشون شروع بشه
00:21:57.860 --> 00:22:01.947
باشه ، به هر حال يه جورايي خستم
من اينجا مي شينم و رنگ آميزي مي کنم
00:22:02.072 --> 00:22:06.451
"بيلي"
وسط بازي يه زمان خاصه
00:22:06.577 --> 00:22:11.832
نه فقط براي پسرا و دخترا بلکه براي
خانم "ليپي" هم وقته خاصيه ، پس بيرون بمون
00:22:25.470 --> 00:22:28.557
الان همتون تو دردسر خيلي
بزرگي افتادين
00:22:40.152 --> 00:22:41.737
تو بيروني
00:22:41.862 --> 00:22:43.614
آره
00:22:49.661 --> 00:22:51.330
وقت ناهاره
00:22:58.587 --> 00:23:01.256
من شرط مي بندم
اسنک خيلي بهتره
00:23:03.717 --> 00:23:06.970
ميخواي بقيه غذات
رو با موز من معامله کني؟
00:23:08.388 --> 00:23:11.308
ميدوني چقدر بد ميتونم
بهت بزنم نه؟
00:23:14.436 --> 00:23:18.148
مورتال کمبات" بهترين بازي "سگا" است"
00:23:18.273 --> 00:23:22.694
موافق نيستم ، بازي خوبيه ، ولي من فکر
کنم "دانکي کنگ" بهترين بازيه
00:23:22.819 --> 00:23:26.532
دانکي کنگ" آشغاله" -
ميدوني چيه؟ تو آشغالي -
00:23:28.617 --> 00:23:31.537
~ Number one, number one
00:23:31.662 --> 00:23:34.248
~ Now my song has just begun
00:23:34.373 --> 00:23:37.709
~ With a rum tum taddelum,
Old John Braddelum
00:23:37.835 --> 00:23:40.796
~ Hey, what country folk we be
00:23:44.216 --> 00:23:47.261
~ Number two, number two
00:23:47.386 --> 00:23:50.013
~ Roosters crow,
cock-a-doodle-doodle-doo
00:23:50.138 --> 00:23:53.600
~ With a rum tum taddelum,
Old John Braddelum
00:23:53.725 --> 00:23:57.020
~ Hey, what countryfolk we be
00:24:00.232 --> 00:24:03.068
~ Number three, number three
00:24:03.193 --> 00:24:05.612
~ I like you and you like me
00:24:18.000 --> 00:24:22.129
هي ، خيلي جالبه که مياي مدرسه
دنبال برادر کوچولوت
00:24:22.254 --> 00:24:24.882
برادرم نيست
پسرمه
00:24:26.049 --> 00:24:30.179
باهام شوخي مي کني -
مامان ، اين "بيلي" هست ، تو کلاس منه -
00:24:30.304 --> 00:24:32.723
شنيدم عقب افتاده است
00:24:35.976 --> 00:24:39.813
ذهن خلاقي داره ، شايد يه روزي
مامان و باباش رو پولدار کنه
00:24:39.938 --> 00:24:44.026
باباش زندانه ، به نظر نميرسه
براي مدت طولاني به خونه برگرده
00:24:44.151 --> 00:24:46.195
خداي من
00:24:46.320 --> 00:24:50.449
باشه ، باشه ، خب ، من همين الان بايد برم
ميخوام سوار اتوبوس بشم
00:24:50.574 --> 00:24:53.785
سوار اتوبوس ميشم و روي
کار راننده ها نظارت مي کنم
00:24:53.911 --> 00:24:56.872
اين برنامه باعث اطمينانمون
...از نحوه رانندگي اونها
00:24:56.997 --> 00:24:59.249
"بيلي"
وسايلت رو فراموش کرده بودي
00:25:05.839 --> 00:25:06.965
بيا عزيزم
00:25:07.090 --> 00:25:09.551
"خيلي ممنونم خانم "ليپي
00:25:13.680 --> 00:25:15.557
بله؟
00:25:15.682 --> 00:25:20.020
برايان مديسون " با شما کار دارن" -
بهش بگو رفتم ناهار -
00:25:20.145 --> 00:25:22.272
"بيلي مديسون"
00:25:22.397 --> 00:25:28.237
يه دلقکه و هنوز يه تهديد و مزاحم
براي مديريت احتمالي منه
00:25:28.362 --> 00:25:31.740
يه مزاحم
و ما با مزاحم چکار مي کنيم؟
00:25:31.865 --> 00:25:36.286
مزاحم رو بيرون مي کنيم
بيلي مديسون" رو بيرون مي کنيم"
00:25:36.411 --> 00:25:38.914
تريشيا لابونتي"؟" -
حاضر -
00:25:40.624 --> 00:25:42.876
اسکاتي لوگان"؟" -
حاضر -
00:25:44.419 --> 00:25:46.964
بيلي مديسون"؟"
00:26:25.502 --> 00:26:28.505
هي ، همه اين شير ها
رو ببين
00:26:28.630 --> 00:26:32.885
يکم شير ميخواي؟ -
براي بچه هاي کلاسه -
00:26:33.010 --> 00:26:36.722
اونا که اينو نمي دونن
ميتونه مال ما بشه
00:26:36.847 --> 00:26:39.725
هيچ کدوم از شيرها مال ما نميشن
00:26:40.601 --> 00:26:42.644
جالب نبود
00:26:42.769 --> 00:26:46.190
تو چي خط ريش؟
يکم شير ميخواي؟
00:26:46.315 --> 00:26:47.941
آب جو رو ترجيح ميدم
00:27:21.016 --> 00:27:24.394
من يه اردک آبي کشيدم
چون تا حالا اردک آبي نديدم
00:27:24.520 --> 00:27:27.606
و ميخوام باهاتون صادق باشم
ميخواستم يه اردک آبي ببينم
00:27:27.898 --> 00:27:30.984
اين بهترين اردک آبيه
00:27:31.109 --> 00:27:35.072
تبريک ميگم
تو کلاس اول رو تموم کردي
00:27:35.197 --> 00:27:37.950
"خانم "ليپي
اين عاليه
00:27:38.075 --> 00:27:40.202
تو چي فکر مي کني اردک آبي؟
00:27:40.327 --> 00:27:42.788
اين يه کواک العادست
(فوق العاده)
00:27:46.166 --> 00:27:48.627
همه اين شکلات ها رو ببين
00:27:49.586 --> 00:27:51.296
"رولکس"
(مارک ساعت)
00:27:54.508 --> 00:27:58.428
"براي ساعت ممنونم "بيلي -
خواهش مي کنم رفيق -
00:27:58.554 --> 00:28:04.393
اين عاليه ، من کلاس اول رو تموم کردم
همش پدرم مي گفت برو رد کار
00:28:05.644 --> 00:28:09.523
هي ، مياي بريم يکم آب جو به
يه خر بديم ببينيم گيجش مي کنه يا نه؟
00:28:09.648 --> 00:28:13.443
شايد بعدا -
من ميرم يکم آبجو تو سطل کنم -
00:28:13.569 --> 00:28:17.072
باشه -
هي ، اينجارو ، آقاي فارغ التحصيل ، چه خبر؟ -
00:28:17.197 --> 00:28:19.241
برو
00:28:22.578 --> 00:28:25.247
يالا بچه
بلندشو ، بلندشو
00:28:25.372 --> 00:28:27.958
داري خودت رو تحقير مي کني
بلند شو
00:28:53.192 --> 00:28:57.237
پس کلاس اولش رو تموم کرد و
رفت کلاس دوم
00:28:57.362 --> 00:28:59.698
اطلاعات ديگه اي "رولو"؟
00:29:04.036 --> 00:29:06.246
بيلي" دوست داره "سودا" بخوره"
00:29:09.625 --> 00:29:12.669
ماشين خانم "ليپي" سبزه
00:29:15.631 --> 00:29:18.717
ما دو تا دانش آموز اينجا داريم
00:29:20.719 --> 00:29:22.554
حمام
00:29:22.930 --> 00:29:25.057
حمام
00:29:25.182 --> 00:29:29.645
ح - م - ا -م
00:29:29.770 --> 00:29:31.980
حمام-
درسته -
00:29:32.105 --> 00:29:36.360
حمام، خيلي آسونه
چرا بهش جايزه نميدين؟
00:29:37.528 --> 00:29:39.154
پنير
00:29:41.156 --> 00:29:42.199
پنير
00:29:42.449 --> 00:29:49.456
پ - ن - ي- ر
00:29:49.581 --> 00:29:51.875
پنير -
درسته -
00:29:53.502 --> 00:29:56.630
مربي -
مربي -
00:29:58.799 --> 00:30:00.175
...م
00:30:00.300 --> 00:30:03.554
...م - ر
00:30:04.680 --> 00:30:06.974
و؟ -
نه -
00:30:07.307 --> 00:30:10.185
نه متاسفم
درست نيست
00:30:12.104 --> 00:30:16.066
خب "بيلي" ، اگه درست بگي
ميتوني کلاس دوم رو تموم کني
00:30:18.443 --> 00:30:19.778
مربي
00:30:19.903 --> 00:30:21.947
...م
00:30:22.698 --> 00:30:24.324
...م -ر - ب
00:30:24.741 --> 00:30:26.326
م - ر -ب
00:30:27.411 --> 00:30:29.454
م -ر
00:30:30.539 --> 00:30:34.668
س..سوال دارم
نمي خواين برين خريد؟
00:30:34.793 --> 00:30:38.380
نه نمي خوام برم خريد
شما هجي کردن رو ادامه بدين آقا
00:30:39.381 --> 00:30:41.425
...م - ر -ب
00:30:43.218 --> 00:30:45.345
ي؟
00:30:46.555 --> 00:30:48.473
درسته
00:30:48.599 --> 00:30:51.685
من باهوش ترين مرد زنده هستم
00:30:57.858 --> 00:31:01.278
هر دفعه که يه مقطعي ميگذرونه
ميخواد يه جشن احمقانه بگيره؟
00:31:02.029 --> 00:31:04.364
هر کسي جز شما يه
لحظات خوشي رو داره
00:31:04.490 --> 00:31:06.950
بچه مزاحم
از اينجا برو
00:31:07.951 --> 00:31:12.956
"بذار ازت يه چيزي بپرسم "کارل
چقدر وقته اينجايي ، 25 سال؟
00:31:13.081 --> 00:31:15.667
يه پادو توي "*فلادلفيا" براي خانواده مديسون؟
(شهري در پنسلوانيا آمريکا*)
00:31:15.792 --> 00:31:21.381
بعد از اين همه کار سخت ، چه احساسي داري
که براي يه بچه ولگرد مثل "بيلي" کار کني؟
00:31:22.049 --> 00:31:23.884
ميتونست بدتر باشه
00:31:27.262 --> 00:31:28.555
خيلي باحاله
00:31:31.391 --> 00:31:34.228
رفيق ، خيلي عصبيم
کلاس اول و دوم آسون بود
00:31:34.353 --> 00:31:38.398
ولي مطالعات اجتماعي ، تقسيم؟
بايد خيلي سخت باشن
00:31:40.359 --> 00:31:43.195
رفيق ، خيلي عصبيم
کلاس اول و دوم آسون بود
00:31:43.320 --> 00:31:46.198
ولي مطالعات اجتماعي ، تقسيم؟
بايد خيلي سخت باشن
00:31:46.323 --> 00:31:48.534
آروم باش رفيق
00:31:49.660 --> 00:31:51.119
جونمي
00:31:51.245 --> 00:31:55.624
صبح همگي به خير -
"صبح شما به خير خانم "وان -
00:31:55.749 --> 00:32:00.921
امروز ميخوايم يه داستان کوتاه
با عنوان " خواهر من فني*" رو بخونيم
(معني باسن هم ميده*)
00:32:01.046 --> 00:32:03.006
ساکت باشين
00:32:03.131 --> 00:32:07.386
خيله خب ، صفحه 69 کتاب
رو باز کنين
00:32:07.387 --> 00:32:08.387
69.
00:32:12.266 --> 00:32:15.102
همگي به "بيلي مديسون" سلام
کنين
00:32:15.227 --> 00:32:18.564
سلام
"بيلي مديسون"
00:32:18.689 --> 00:32:21.608
بيلي" يه پسر آزاردهندست"
که قراره براي دو هفته با ما باشه
00:32:21.733 --> 00:32:24.820
من به خاطر اين
ناسازگاري معذرت ميخوام
00:32:25.612 --> 00:32:28.866
جيز ، هدفش از اين کار چي بود؟ -
چي گفتي "بيلي"؟ -
00:32:28.991 --> 00:32:32.077
گفتم
خوندن خيلي خوبه
00:32:32.202 --> 00:32:34.663
ميتونيم داستان رو شروع کنيم؟
00:32:37.040 --> 00:32:39.084
"دن"
شروع کن
00:32:39.960 --> 00:32:41.628
يه..يه..يک روز
00:32:41.753 --> 00:32:44.631
يه..يه..يک دخ..دختري
00:32:44.756 --> 00:32:47.301
بو..بود .
00:32:47.426 --> 00:32:49.511
..که..که
00:32:49.636 --> 00:32:51.847
اون حتي نمي تونه بخونه -
تمومش کن رفيق -
00:32:51.972 --> 00:32:54.433
توي ميخواي مارو تو
دردسر بندازي؟
00:32:55.225 --> 00:32:57.853
..پ...پ...پ..پ
00:32:57.978 --> 00:33:00.063
!ام..ام..ام..امروز ، بچه کوچولو
00:33:10.240 --> 00:33:13.285
داري گوشم رو مي کني
00:33:13.410 --> 00:33:18.248
خوندن يه بچه رو مسخره مي کني
تو رواني هستي؟ احساس نداري؟
00:33:18.373 --> 00:33:21.919
معذرت ميخوام ، نميشنوم
به صورت فيزيکي از ناحيه گوش مسدوم شدم
00:33:22.044 --> 00:33:27.007
دهنت رو براي دو هفته بسته نگه ميداري
يا ردت مي کنم ، پايان داستان
00:33:27.132 --> 00:33:31.887
مي بينم لبات تکون مي خورن ولي
نمي شونم چي ميگي ، کر شدم
00:33:33.514 --> 00:33:36.892
"ورونيکا وان"
چقدر سکسيه
00:33:37.017 --> 00:33:39.228
ميخوام اون کونش
رو لمس کنم
00:33:41.355 --> 00:33:45.150
پس بايد مثل دخترا ردش ميرفتم؟
اونو کردن معلم کلاس سومم
00:33:45.275 --> 00:33:47.820
اولين کاري که اون کرد
اين بود که منو از کلاس بيرون کنه
00:33:47.945 --> 00:33:50.864
شايد اون احساس کرده
بايد ازت يه مثال بسازه
00:33:50.989 --> 00:33:54.076
يا اينکه کرم داشته -
اينو که من گفتم -
00:33:54.201 --> 00:33:56.703
بيلي" بيچاره" -
خيلي افسردم -
00:33:57.579 --> 00:34:00.165
ميخواي برات پيراهنم رو دربيارم؟ -
نه ممنون -
00:34:00.290 --> 00:34:03.961
باشه عزيزم ، ولي يادت
باشه هميشه سر پيشنهادم هستم
00:34:05.754 --> 00:34:09.633
آره ، واي
"منو بکن بيلي"
00:34:09.758 --> 00:34:11.844
خدايا ، آره
00:34:11.969 --> 00:34:14.221
خداجون -
بيلي مديسون -
00:34:14.346 --> 00:34:15.472
ها؟
00:34:15.597 --> 00:34:19.852
دوست داري امروز چندتا
کلمه به هم پيوسته رو روي تخته بنويسي؟
00:34:19.977 --> 00:34:22.020
باشه
حتما
00:34:28.944 --> 00:34:30.988
کلمه "پناهگاه" چطور مينويسن؟
00:34:41.540 --> 00:34:43.876
خوبه کلمه "فشار" چطور؟
00:34:52.926 --> 00:34:56.305
فشار
ف - ش -ا - ر
00:34:56.430 --> 00:35:00.893
اين املاي درستشه
چيز ديگه اي؟
00:35:02.269 --> 00:35:04.313
"ريزوتو"
00:35:11.069 --> 00:35:13.113
ز...ز
00:35:22.122 --> 00:35:23.749
ريروتو؟
00:35:24.833 --> 00:35:27.127
اينا "ز" هستن
00:35:27.252 --> 00:35:29.171
براي من مثل "ر" ميمونن
00:35:29.296 --> 00:35:34.635
اين عادلانه نيست ، "ريزوتو" کلمه نيست
اون بازيکن "بيسبال" هست ، تو يه متقلبي
00:35:34.760 --> 00:35:37.137
دوست داري کلمه "وزوزو" رو بنويسي
00:35:39.389 --> 00:35:42.226
من از کلمات پيوسته متنفرم
از همه شما متنفرم
00:35:42.351 --> 00:35:44.853
من ديگه برنمي گردم مدرسه
هيچ وقت
00:35:51.401 --> 00:35:53.445
"بيلي"
00:36:02.037 --> 00:36:04.206
قسم ميخورم مريضم
نمي تونم برم مدرسه
00:36:04.331 --> 00:36:08.836
اگه امروز خونه بموني ، ميتوني زير
بغلم رو برام تيغ بزني
00:36:08.961 --> 00:36:11.880
خداي من
ميرم مدرسه
00:36:15.634 --> 00:36:17.678
قلدور اينجا منم
00:36:24.685 --> 00:36:29.439
چه خبر شده؟ -
خانم "وان" مريضه -
00:36:32.943 --> 00:36:35.612
لطفا سر جاتون بشينيد
00:36:36.989 --> 00:36:40.450
اون کيه؟ -
"مدير مدرسه "اندرسون -
00:36:43.704 --> 00:36:48.709
خانم "وان" امروز حال خوبي نداشتن
براي همين من جاشون اومدم
00:36:48.834 --> 00:36:52.004
ولي خيلي اميدوار نباشين
چون براي تدريس برنامه ريختم
00:36:52.129 --> 00:36:54.715
پس اميدوارم شمام
براي درس خوندن برنامه ريزي کنين
00:36:55.382 --> 00:37:00.304
حالا کي ميتونه بهم بگه درس
مطالعات اجتماعي کجا هستيم؟
00:37:00.429 --> 00:37:02.431
بله؟
00:37:02.556 --> 00:37:04.141
مايکل"؟"
00:37:04.850 --> 00:37:07.311
ببخشين
چي تو دستته؟
00:37:09.605 --> 00:37:11.940
اون يادداشت
بيار و بده من
00:37:18.238 --> 00:37:21.950
بزار ببينيم چيه که نمي تونستين
تا پايان کلاس صبر کنين
00:37:27.498 --> 00:37:31.752
ما خيلي خوش شانسيم که مدير مدرسه
اندرسون" جايگزين شده"
00:37:33.003 --> 00:37:38.175
حالا بايد همه روز رو به
اين گوشت خوک نگاه کنيم؟
00:37:39.551 --> 00:37:44.431
اگه من جاش بودم با اين کون گندم
تو ترافيک گير ميفتادم
00:37:47.935 --> 00:37:51.480
"رفيق "بيلي
من به فکر يه چيز باحال افتادم
00:37:52.231 --> 00:37:54.274
بيلي"؟"
00:37:55.651 --> 00:37:59.613
بيلي" کجاست؟" -
مدرسه ست -
00:37:59.738 --> 00:38:00.989
آره
00:38:09.990 --> 00:38:12.990
والنتاين من باش بيلي
"با عشق "جنيفر
00:38:17.991 --> 00:38:19.991
به والنتاين من
00:38:20.392 --> 00:38:22.992
با من باش
"سوزان"
00:38:37.109 --> 00:38:40.529
"ميخوامت "بيلي
"مدير مدرسه "اندرسون
00:38:45.115 --> 00:38:47.993
پي نوشت
شهوتي شدم
00:38:52.166 --> 00:38:56.712
نمي خوام رفتارم عجيب به نظر برسه
ولي يه جورايي امروز دلم واسه خانم "وان" تنگ شده
00:38:56.837 --> 00:38:59.756
چرا ، دوستش داري؟ -
نه -
00:38:59.882 --> 00:39:02.926
چطور؟ اون دوستم داره؟ -
به من مربوط نيست -
00:39:03.051 --> 00:39:05.721
پس بذار بفهميم
00:39:17.691 --> 00:39:20.277
الو؟
00:39:20.402 --> 00:39:22.529
خانم "وان"؟
00:39:22.654 --> 00:39:24.573
سلام
ارني" هستم از کلاستون"
00:39:24.698 --> 00:39:27.618
ازش بپرس دوست پسر داره
00:39:27.743 --> 00:39:31.246
خانم "وان" شما
دوست پسر دارين؟
00:39:33.332 --> 00:39:35.125
نه
00:39:35.751 --> 00:39:37.419
...ازش بپرس
00:39:37.544 --> 00:39:41.757
بپرس کسي رو از توي کلاس دوست داره
مثلا بيشتر از يه دوست دوستش داشته باشه
00:39:42.716 --> 00:39:47.262
خانم "وان" کسي تو کلاسمون هست که
اونو بيشتر از يه دوست ، دوستش داشته باشين؟
00:39:52.017 --> 00:39:54.061
نه
00:39:55.062 --> 00:39:58.273
ازش بپرس دوست داره با يکي
از کلاس خودمون بيرون بره
00:39:58.398 --> 00:40:00.359
نه -
فقط ازش بپرس -
00:40:02.152 --> 00:40:06.490
خانم "وان" شما دوست دارين با يکي
از کلاس خودمون بيرون برين؟
00:40:12.287 --> 00:40:15.624
ببين "ارني" افراد بالغ دوست دارن
با يکي مثل خودشون بيرون برن
00:40:15.749 --> 00:40:19.044
در مورد "بيلي" چي؟ -
تو بالغ تر از اوني -
00:40:19.169 --> 00:40:21.713
من يه بالغ نشونت ميدم -
اون چي بود "ارني"؟ -
00:40:21.839 --> 00:40:26.093
هيچي
"فردا کلاس مي بينمتون خانم "وان
00:40:26.218 --> 00:40:28.262
تو خرابش کردي
00:40:33.892 --> 00:40:38.564
هي ، من جراتش رو دارم ساندويچت
رو به راننده اتوبوس پرت کنم
00:40:39.022 --> 00:40:42.025
پرت کن
زودباش
00:40:44.361 --> 00:40:45.904
هي
00:40:46.029 --> 00:40:48.490
کي اينکارو کرد؟
00:40:50.534 --> 00:40:52.995
من دارم اين اتوبوس
لعنتي رو ميرونم
00:40:53.120 --> 00:40:57.916
ميخواين اين اردوي قشنگ
کوچولوي لعنتيتون رو سريع تمومش کنيم ها؟
00:40:59.168 --> 00:41:01.211
چرته
00:41:08.051 --> 00:41:12.181
هي من دارم سعي مي کنم براي
معلم بچه خوبي به نظر بيام ، خرابش نکنين
00:41:12.306 --> 00:41:15.434
من جراتش رو دارم
به سينه هاش دست بزنم
00:41:15.559 --> 00:41:18.645
دست زدن به سينه هاش؟
اين تجاوزه رفيق
00:41:22.900 --> 00:41:25.027
تو بيشتر من جرات داري؟
00:41:31.742 --> 00:41:34.495
خانم "وان" ، چقدر وقت ديگه
اونجاييم؟
00:41:34.620 --> 00:41:38.373
ميخوام برم توالت -
احتمالا دو دقيقه ديگه -
00:41:39.124 --> 00:41:42.669
معذرت ميخوام
اين راننده مثل حيوون رانندگي ميکنه
00:41:43.670 --> 00:41:47.049
"چيزي نيست "بيلي
چرا بر نميگردي سرجات؟
00:41:47.174 --> 00:41:49.384
باشه -
من جراتم بيشتر توئه -
00:41:49.510 --> 00:41:52.095
...ا..يه..اتفاق
00:41:52.221 --> 00:41:54.348
..اشتباه شد...سينه
00:41:54.473 --> 00:41:56.934
برو سرجات بشين -
باشه -
00:42:04.066 --> 00:42:07.778
بفرما دوباره شروع شد
يه غذاي مجاني ديگه
00:42:07.903 --> 00:42:11.698
عاليه ، موز رسيده
براتون دارم ، عاليه
00:42:15.994 --> 00:42:19.540
نعل اسب چيه؟
و چکار مي کنه؟
00:42:19.665 --> 00:42:21.875
اونا کفشاي راحتي اسبن؟
00:42:22.000 --> 00:42:24.044
کسي به من گوش مي کنه؟
00:42:24.169 --> 00:42:27.047
به هر حال بابت اون
اتفاقي که اونجا افتاد متاسفم
00:42:27.172 --> 00:42:30.467
ولي شما اونجا مجبور بودين ببخشين
مي خوام همه چيز خوب تموم بشه
00:42:30.592 --> 00:42:33.929
خب ، تو اولين نفري نيستي
که سعي مي کنه سينه هاي منو بگيره
00:42:34.054 --> 00:42:37.766
سعي نمي کنم تو رو بزرگتر از
بقيه بچه ها در نظر بگيرم
00:42:37.891 --> 00:42:40.644
هر چند بايد اينکارو بکنم
چند سالته ، 50 سال؟
00:42:40.769 --> 00:42:45.774
نه ولي بچه ها روي من حساسن
نمي خوام فکر کنن من يه ترسوام
00:42:45.899 --> 00:42:50.737
در موردش نگران نباش ، هفته بعدي
يه معلم ديگه رو اذيت مي کني
00:42:50.863 --> 00:42:55.534
من نمي خوام معلم ديگه اي رو اذيت
کنم خانم "وان" ، من ميخوام شما رو اذيت کنم
00:42:55.659 --> 00:42:59.621
"خانم "وان -
يکي همه ناهارمون رو دزديده -
00:43:00.664 --> 00:43:02.708
کي ميتونه 30 تا کيف
ناهار بدزده؟
00:43:10.507 --> 00:43:13.051
من بهتون ميگم
کي ناهارتون رو برداشته
00:43:13.177 --> 00:43:15.429
پاگنده
(يه گوريل پشمالو بزرگ که تو افسانه هاست)
00:43:16.597 --> 00:43:20.726
خب ، فکر کنم وقتشه
همگي سوار اتوبوس بشين
00:43:20.851 --> 00:43:24.771
هي "ارني" چشه؟ -
نمي دونم ، الان بر ميگردم -
00:43:27.274 --> 00:43:29.318
هي "ارني" چي شده؟
00:43:30.402 --> 00:43:32.446
هيچي
00:43:33.363 --> 00:43:37.075
عاشق ديوار شدي؟
00:43:37.201 --> 00:43:40.287
يه اتفاقي واسم افتاده -
يه اتفاق ، يعني چي؟ -
00:43:42.498 --> 00:43:44.333
ميدونم
خيله خب
00:43:47.920 --> 00:43:51.590
نگران نباش رفيق ، همين جا باش
الان بر ميگردم
00:43:59.264 --> 00:44:02.267
همه ببينيد ، "بيلي" توي
شلوارش شاشيده
00:44:02.392 --> 00:44:07.231
معلومه که شاشيدم ، همه هم سناي من
تو شلوارشون ميشاشن ، خيلي کيف ميده
00:44:07.356 --> 00:44:09.149
واقعا؟ -
آره -
00:44:09.274 --> 00:44:13.111
تو باحال نيستي
مگه اينکه تو شلوارت بشاشي
00:44:13.237 --> 00:44:16.657
ارني" هم تو شلوارش شاشيده
00:44:18.200 --> 00:44:19.785
درسته
00:44:23.330 --> 00:44:28.252
اگه تو شلوار شاشيدن باحاله
پس منو "*مايلز ديويس" فرض کنين
(موسيقيدان جاز آمريکايي*)
00:44:29.795 --> 00:44:34.508
اين توهين آميزترين و زشت ترين چيزيه
که تا حالا شنيدم ، بياين بريم
00:44:34.633 --> 00:44:36.927
سوار شين
00:44:37.052 --> 00:44:39.179
حرکت کنين ، سوار شين
"کايل"
00:44:39.304 --> 00:44:41.431
1 2 5 7
00:44:41.557 --> 00:44:45.143
سوار شين يا جا ميمونين
00:44:45.269 --> 00:44:47.729
"سلام خانم "وان
خوشحالم مي بينمتون
00:44:55.529 --> 00:45:00.909
ورونيکا وان" يه تيکه کونه"
00:45:02.035 --> 00:45:06.373
اينو از رو تجربم ميدونم رفيق
اگه منظورم رو بفهمي
00:45:06.498 --> 00:45:08.458
نه ، تو تجربه اي نداري
00:45:08.584 --> 00:45:13.297
خب ، شخصا نه ولي يه پسره رو ميشناسم
با اين دختره سکس داره
00:45:16.091 --> 00:45:18.343
نه ، ندارن
00:45:18.468 --> 00:45:20.929
نه نه نه
ندارن
00:45:21.054 --> 00:45:24.975
ولي ميتوني تصور کني که
دارن مگه نه ؟ ها؟
00:45:31.857 --> 00:45:35.360
همه سوار شدن؟
خوبه ، عاليه، خيلي خوبه
00:45:36.528 --> 00:45:39.448
تو اتوبوس فرياد نزنين
00:45:39.573 --> 00:45:43.410
بيلي مديسون کلاس سوم رو تموم کرد
00:45:43.535 --> 00:45:47.539
چه روز شيرينيه
00:45:47.664 --> 00:45:51.335
پاس کردن کلاس سوم
00:45:51.502 --> 00:45:55.422
کار بيلي مديسونه
00:45:55.589 --> 00:45:57.341
آره
00:45:57.466 --> 00:45:59.676
ادامه بده
آره
00:46:10.562 --> 00:46:12.481
بس کن
00:46:13.106 --> 00:46:18.153
تو کي هستي؟ من حتي تو رو نميشناسم
برو آقا ، بس کن
00:46:18.278 --> 00:46:20.322
حالت خوبه؟ -
آره -
00:46:24.409 --> 00:46:27.704
ببين اومد -
اونم اومد -
00:46:45.097 --> 00:46:47.558
ملکه چلمي ماله تو
00:46:49.184 --> 00:46:50.185
متشکرم
00:46:50.310 --> 00:46:52.354
سلام
00:46:53.564 --> 00:46:56.859
خداي من
متشکرم
00:47:01.238 --> 00:47:02.781
خداي من
00:47:03.866 --> 00:47:06.326
بسته اسنک
تو فوق العاده اي
00:47:06.493 --> 00:47:10.330
اين بايد تعطيلات آخر هفتت باشه -
خيلي خيلي متشکرم -
00:47:10.497 --> 00:47:13.458
بيلي داره روي مسير درست حرکت مي کنه -
درسته -
00:47:13.584 --> 00:47:16.253
با سر ميره توي توالت
00:47:17.963 --> 00:47:20.007
آروم باش
00:47:21.383 --> 00:47:23.594
تو هنوز فکر مي کني نمي تونه؟
00:47:23.760 --> 00:47:28.056
بهم اعتماد کن "کارل" ، عزيزم
ميدونم نمي تونه
00:47:28.182 --> 00:47:30.642
ميشه يه لحظه منو ببخشين؟
00:47:33.145 --> 00:47:36.148
کي کمکم مي کنه که "بيلي" رو نابود کنم؟
00:47:36.273 --> 00:47:38.317
کي؟
00:47:56.126 --> 00:48:00.047
ميدوني کمک ديروزت به "ارني" خيلي
قشنگ بود
00:48:00.172 --> 00:48:03.300
اون همون کاريو کرد که من کردم
00:48:03.425 --> 00:48:06.386
خب چي مثل برگشتن
به مدرسه ميمونه؟
00:48:06.512 --> 00:48:09.056
نمي دونم ، گاهي اوقات
فکر مي کنم مثل يه احمقم
00:48:09.223 --> 00:48:12.309
با اينکه احمقم
پس سخت کار مي کنم
00:48:13.352 --> 00:48:16.772
پس تو و بابات اينجا زندگي مي کنين؟
00:48:16.897 --> 00:48:21.693
در حقيقت نه ، "جانيتا" هست
چند تايي هم خدمتکار و اينجور چيزا
00:48:21.819 --> 00:48:24.947
و افرادي که با پدرم کار مي کنن
هر از گاهي يه مدتي ميان اينجا
00:48:25.072 --> 00:48:29.493
و دوستام هم هميشه اينجا تلف هستن
بدون اينکه ازشون خواسته باشم
00:48:29.618 --> 00:48:32.704
به نظر مثل يه هتل ميمونه -
يه جورايي ، ميتونه ديوونه کننده باشه -
00:48:32.871 --> 00:48:35.332
براي همينه من
ميرم اونجا
00:48:49.263 --> 00:48:52.266
اين جايي که اکثر
اوقاتم رو صرف مي کنم
00:48:52.432 --> 00:48:54.893
خيلي هم زندگيت سخت نيست ، هست؟
00:49:00.274 --> 00:49:03.777
...اينا
اينا رو چادر بودن
(جز امکاناته چادره)
00:49:09.324 --> 00:49:13.495
داستان دو شهر*
فکر نمي کنم بهش رسيده باشيم
(اثر چارلز ديکنز نويسند مشهور*)
00:49:13.620 --> 00:49:17.124
الان 9 تا کلمه هاي اين کتاب
رو فهميدم
00:49:20.335 --> 00:49:24.256
خب ، اين...آخرين روز
کلاس سومت هست
00:49:25.299 --> 00:49:29.219
و با معلت هستي
تنها، اونم توي چادرت
00:49:30.137 --> 00:49:32.598
ميخواي چکار بکني؟
00:49:33.432 --> 00:49:37.811
خب ، فکر کنم سه تا کار
رو دوست دارم انجام بدم
00:49:37.936 --> 00:49:42.232
اولي که يکم يخ مکعبي شکل ميخوام و
يه چوب گلف
00:49:43.650 --> 00:49:46.820
دوم دلم يه بوفالو ميخواد -
واقعا؟ -
00:49:46.987 --> 00:49:52.326
زنده يا غذاش
ترجيحا غذاش باشه ، به خاطر امنيتش ميگم
00:49:52.451 --> 00:49:55.454
سوم: برگرديم سر اون
..يخ هاي مکعبي شکل
00:49:55.621 --> 00:49:58.707
و با چوب گلف عوضشون کنم...
(نوع اين چوب گلف با اون يکي فرق مي کنه)
00:49:59.500 --> 00:50:01.960
شما بچه ها چکار مي کنين؟
00:50:03.420 --> 00:50:07.090
"هي "کارل
خوشحالم مي بينمت
00:50:09.927 --> 00:50:12.471
اين "ورونيکا" ست ، معلمم
اينم "کارل" هست
00:50:12.638 --> 00:50:16.391
خيلي خوشبختم شما رو مي بينم
بيل" فکر کنم "اريک" داره يه کارايي مي کنه"
00:50:16.558 --> 00:50:19.311
اريک" کيه؟" -
اونم براي پدرم کار مي کنه -
00:50:19.436 --> 00:50:22.356
اگه من موفق نشم اون شرکت رو مي گيره
خيلي پست و حقيره
00:50:22.523 --> 00:50:26.985
نظرات خطرناکي به من ميده و
مثل يه راسو شروع به خنديدن ميکنه
00:50:27.152 --> 00:50:31.281
آره يه بار ديگه خنده هاش رو برو -
ميدوني -
00:50:32.032 --> 00:50:34.868
خيلي خوبه ، مثل خودش بود -
متشکرم -
00:50:34.993 --> 00:50:37.996
خب ، من مطمئنم اون يه
کلکايي توي آستينش داره
00:50:38.121 --> 00:50:39.748
متشکر رفيق -
مشکلي نداره -
00:50:44.628 --> 00:50:46.755
تو براي يادگيري به
مدرسه رفتي دختر
00:50:46.880 --> 00:50:49.800
چيزايي ياد گرفتي که تا
قبلش هيچوقت نمي دونستي
00:50:50.884 --> 00:50:54.847
بيشتر جمعيت آمريکا در طول
کرانه شرقي سکونت دارن
00:50:55.013 --> 00:50:59.142
چند دقيقه ديگه هم در مورد دليل
ساکن شدنشون در اونجا بحث مي کنيم
00:50:59.309 --> 00:51:03.522
حالا همه در مورد سرشماري مي دونيم مگه نه؟
..به نظر ميرسه سرشماري کردن
00:51:07.276 --> 00:51:09.987
...آره ، برش دار بدش به من
00:51:10.112 --> 00:51:12.072
يکم از اين ميخواي؟
00:51:12.239 --> 00:51:14.700
خداي من
00:51:14.825 --> 00:51:18.412
(تو هيچوقت منو باز نگه نميداري(توي بازي
چون ميخوام هر دفعه به توپ ضربه بزنم
00:51:18.537 --> 00:51:21.290
ميخواين بيشتر گل بخورين؟
فکر نمي کنم
00:51:22.332 --> 00:51:26.461
نوشتن ، خوندن، رياضيات
شاخه هايي از درخت يادگيري هستن
00:51:26.628 --> 00:51:29.882
ولي بدون ريشه هاي عشق ، دختر
00:51:30.007 --> 00:51:32.384
تحصيل کردنت کامل نيست
00:51:32.509 --> 00:51:34.887
معلم ها ميخوان
بهت نشون بدن
00:51:35.053 --> 00:51:37.014
چطوري نمره "آ" بگيري
00:51:37.139 --> 00:51:40.142
چطوري هجي کني "تو" و " من" رو
و جمع کني دوتاييشون رو
00:51:40.309 --> 00:51:42.603
به من گوش کن ، عزيزم
اين کاريه که تو بايد انجام بدي
00:51:42.769 --> 00:51:44.229
~ ABC
00:51:44.396 --> 00:51:46.773
به آسوني 123 گفتنه
00:51:47.024 --> 00:51:50.444
do-re-mi به سادگي نت موسيقي
ABC
00:52:26.605 --> 00:52:28.982
خيله خب ، بسه ديگه
دارم بالا ميارم
00:52:29.149 --> 00:52:32.486
هي "بيلي" مياي بعده مدرسه
يه دست فوتبال بزنيم
00:52:32.611 --> 00:52:35.864
نه ، جمعه امتحان دارم
هفته بعدي ميام
00:52:35.989 --> 00:52:39.076
هفته بعدي ميري کلاس نهم -
آره دبيرستان -
00:52:39.201 --> 00:52:40.327
آره
درسته
00:52:40.494 --> 00:52:45.207
اونوقت ديگه نمي خواي با چندتا بچه
ابتدايي کند ذهن رابطه داشته باشي
00:52:45.457 --> 00:52:48.961
نه درست نيست ، من هميشه ميام
بهتون سر ميزنم
00:52:49.211 --> 00:52:51.255
آره ، مياي دوست دخترت
رو ببيني
00:52:56.718 --> 00:53:00.389
يکم بيشتر "اسلوپي جو" بخورين
(يه نوع غذاي آمريکايي)
00:53:01.765 --> 00:53:05.018
براتون "اسلوپي جو" بيشتري ميذارم
00:53:07.813 --> 00:53:11.483
ميدونم شما بچه ها "اسلوپي" دوست دارين
00:53:12.609 --> 00:53:15.028
خانم
شما دارين مارو ميترسونين
00:53:41.346 --> 00:53:46.059
ميدونين دستشويي کجاست؟ -
در دوم سمت چپ -
00:53:49.688 --> 00:53:53.400
هي "توبي" ميخواي توي
دستشويي يکم مطالعه کني؟
00:53:53.567 --> 00:53:57.196
من يه مجله از آگوست 1983 دارم
که در مورد کشتي گيراي جهانه
00:53:58.447 --> 00:54:02.659
محشره ، يه مطلب داره در مورد
يه کشتي گير به اسم چاق بزدل
00:54:04.411 --> 00:54:08.540
هي ، تو چيزي ميدوني؟
اون يه جورايي برام آشنا ميزنه
00:54:09.750 --> 00:54:12.669
از کجا گرفتي؟ -
اشتراک دارم -
00:54:12.836 --> 00:54:18.425
پسره بد ، اون يکي از حريفا رو از ميدون
بيرون انداخته و يه سري از شهرونداي مهم رو زده
00:54:20.052 --> 00:54:22.971
پسر
اين ديوونه خيلي آشنا مياد
00:54:23.096 --> 00:54:26.767
يه کشتي گير احمق حقه باز
چه اهميتي برامون داره؟
00:54:26.934 --> 00:54:28.894
خداي من
00:54:29.019 --> 00:54:33.816
تو ژوئن 1983 رو سر يه نفر
نشسته و کشتتش
00:54:33.982 --> 00:54:36.109
اون فقط يه اتفاق بود
00:54:36.276 --> 00:54:39.655
اگه هوا بهش نميرسيد
بايد پاهام رو نيشگون مي گرفت
00:54:39.822 --> 00:54:44.451
کسي که روي سر يه نفر نشسته
متعجبم چطور ميتونه تدريس کنه؟
00:54:44.618 --> 00:54:46.328
نه
00:54:46.453 --> 00:54:50.499
نه ، تو نميتوني اينکارو با من بکني
اين بچه ها همه زندگي من هستن
00:54:50.666 --> 00:54:55.504
پس نمي خواي اتفاقي بيفته
که از احترامت پيش بقيه کم کنه، درسته؟
00:54:55.671 --> 00:54:57.297
مکس"؟"
00:54:58.257 --> 00:55:00.092
مکس"؟"
00:55:00.259 --> 00:55:02.427
تو حاضري با من
همکاري کني؟
00:55:02.594 --> 00:55:04.471
بله
00:55:04.638 --> 00:55:07.307
هتل هاي "مديسون" مال من ميشن
00:55:08.308 --> 00:55:12.308
"ياد بود بيرستان "جوزف نيب
00:55:47.931 --> 00:55:50.100
پيراهن قشنگيه -
آره -
00:55:57.858 --> 00:56:03.489
حالا سلول ها خوشحالن ، مولکول ها هم ميگن
هي ماهم يکم انرژي رو دوست داريم
00:56:03.655 --> 00:56:09.620
و از رنگ دانه هاي خودشون استفاده مي کنن
اين عمليه که "کلروفيل" انجام ميده
00:56:09.786 --> 00:56:13.081
اين کار سلول هاي ريبزورم رو خوشحال نمي کنه
00:56:14.374 --> 00:56:17.252
و کلروفيل بيچاره از
وسط قطع ميشه
00:56:17.419 --> 00:56:21.006
کلروفيل؟ مثل "بوروفيل" ميمونه
(منظورش کسل کنندست)
00:56:22.466 --> 00:56:24.468
درسته؟
00:56:27.095 --> 00:56:31.517
اينجا يکم خفه نيست ها؟ -
با من حرف نزن -
00:56:31.683 --> 00:56:34.353
چطور مگه؟ -
چون تو يه بازنده اي -
00:56:34.520 --> 00:56:38.649
و از اين ريبوزوم هاست...
...و کلروفيل به کلروپلاست کمک مي منه
00:56:38.774 --> 00:56:41.068
نه ،من باهات سکس نمي کنم
00:56:42.110 --> 00:56:45.781
شنيدين چي گفت؟ اون وسط کلاس بهم
ميگه بيا سکس کنيم
00:56:45.948 --> 00:56:49.034
شما يه مرد کلروفيلي اونجا دارين
و اونوقت خدا ميدونه در مورد چي حرف ميزنين
00:56:49.201 --> 00:56:54.248
همش ازم ميخواد باهاش سکس کنم ، من اومدم
اينجا چيزي ياد بگيرم نه که سکس کنم
00:56:54.414 --> 00:56:56.625
شما با کلروفيلت ادامه بده
00:57:01.129 --> 00:57:03.131
من اينجا رييسم
00:57:03.882 --> 00:57:06.718
خيلي ممنون قلدر خان
خوشحال شدم ديدمت
00:57:11.265 --> 00:57:14.142
صبر کن تا شورت و زيرپوشت رو بکشن رو سرت -
آره -
00:57:14.309 --> 00:57:18.522
بايد لباس هاي زيرت رو
پاره کني ، اينجوري راحت تري
00:57:18.647 --> 00:57:20.691
متوجه شدم چي ميگي
شما ها کي هستين؟
00:57:20.858 --> 00:57:23.777
کسايي که قبل از اومدن تو
اذيت مي شدن
00:57:23.944 --> 00:57:28.782
نه ، اونا منو اذيت نمي کنن ،چون تازه واردم
الان اينجوري باهام رفتار مي کنن
00:57:28.949 --> 00:57:30.868
روز اول يکم
بد شوخي مي کنن
00:57:31.034 --> 00:57:35.664
ببنم تو انکار مي کني که يه بازنده اي؟ -
من ردش کردم،يه مورد خيلي بد واسم پيش اومد -
00:57:35.831 --> 00:57:38.792
ميله بازي چوگان رو
تو کونم فرو کردن
00:57:39.293 --> 00:57:43.338
بازنده؟من بازنده نيستم
من شاه دبيرستان بودم
00:57:43.463 --> 00:57:46.758
صدتا دوست
يه ميليون مهموني
00:57:46.925 --> 00:57:49.219
شما پسرا بازنده اين
نه من
00:57:51.388 --> 00:57:54.266
و به اين ها عدد اول ميگن
00:57:54.433 --> 00:57:56.602
"بيلي"
00:57:56.768 --> 00:58:00.063
متوجه شدم يه مدته نيومدم اينجا
برا همين گفتم يه سري بهتون بزنم
00:58:00.189 --> 00:58:03.066
دبيرستان چطوره "بيلي"؟ -
آره دبيرستان چجوريه؟ -
00:58:03.192 --> 00:58:07.196
دبيرستان بزرگه
يعني خيلي چيزي ياد ميگيرم
00:58:07.321 --> 00:58:11.867
و همه بچه ها با من
رفتارشون خوبه ، عاليه
00:58:12.034 --> 00:58:15.037
هي نمي تونم منتظر بمونم
تا به دبيرستان برم
00:58:16.497 --> 00:58:18.749
اينو نگو
00:58:18.874 --> 00:58:21.627
همچين حرفي نزن
00:58:21.752 --> 00:58:23.879
همينجا بمون
00:58:24.004 --> 00:58:26.965
هر چقدر که
ميتوني همينجا بمون
00:58:27.090 --> 00:58:30.469
به خاطر عشق به خدا
اينجا رو دوست داشته باش
00:58:30.594 --> 00:58:33.096
"جنيفر"
چرا دوباره با صداي بلند درس رو نمي خوني؟
00:58:33.222 --> 00:58:35.974
اينجا رو دوست داشته باش
00:58:36.099 --> 00:58:38.185
دوست داشته باش
00:58:44.066 --> 00:58:45.984
نمي فهمم
00:58:46.109 --> 00:58:50.364
منظورم اينه ، 10 سال پيش دبيرستان
عالي بود ، خيلي کيف داشت
00:58:50.489 --> 00:58:53.492
از موقعي که تو دوباره رفتي اونجا
حدس ميزنم يکم بيشتر کيف داشته باشه
00:58:53.617 --> 00:58:59.331
ميدونم ، کلاساش سخت تره و همه طوري
باهام رفتار مي کنن مثل اينکه نادونم
00:59:00.123 --> 00:59:02.417
خب هستي
00:59:02.543 --> 00:59:06.004
بس کن ، هشت هفته ديگه
مونده و ديگه کارت تموم ميشه
00:59:06.129 --> 00:59:08.799
حق با توئه
تو خيلي باهوشي
00:59:11.844 --> 00:59:13.887
من بايد برم باشه؟ -
باشه -
00:59:14.805 --> 00:59:16.431
"بيلي"
صبر کن
00:59:17.182 --> 00:59:20.269
حس خوبي نداره که
بازنده صدات بزنن ، نه؟
00:59:20.602 --> 00:59:21.478
نه
00:59:21.603 --> 00:59:24.148
شايد اولين باري که
...دبيرستان رفتي
00:59:24.273 --> 00:59:28.902
تو هم با کسايي که فکر مي کردي
بي عرضن خيلي خوب رفتار نمي کردي
00:59:29.027 --> 00:59:32.322
ميدونم چي ميگي
خيلي باهوشي
00:59:47.254 --> 00:59:48.255
الو؟
00:59:48.463 --> 00:59:51.633
سلام ، "دني مک گراث"؟-
بله -
00:59:51.758 --> 00:59:55.262
دني مک گراث" که توي دبيرستان "نوب" سال"
1984فارغ التحصيل شده؟
00:59:55.971 --> 01:00:00.267
آره ،شما؟ -
بيلي مديسون" هستم" -
01:00:00.392 --> 01:00:04.605
احتمالا يادت نمياد ولي منم
با تو دبيرستان ميرفتم
01:00:04.730 --> 01:00:07.232
بايد بگم اون موقع
برات اوقات خوشي نذاشتم
01:00:07.357 --> 01:00:11.069
و کارايي ميکردم که اون
موقع فکر ميکردم خنده داره
01:00:11.195 --> 01:00:14.573
ولي الان متوجه شدم
همه اونا احمقانه بودن
01:00:14.698 --> 01:00:18.327
و ميخواستم معذرت خواهي کنم
و اميدوارم منو ببخشي
01:00:19.119 --> 01:00:21.288
باشه حتما
نگران نباش
01:00:21.872 --> 01:00:24.583
عاليه
01:00:24.708 --> 01:00:27.794
معذرت ميخوام ، شايد بتوني يه
... وقتي همديگه رو ببينيم
01:00:27.920 --> 01:00:29.963
و يه قهوه اي ، چيزي بخوريم...
01:00:30.547 --> 01:00:33.884
حتما ، دوست دارم -
باشه ، مي بينمت -
01:00:34.009 --> 01:00:36.053
باشه
خداحافظ
01:00:45.054 --> 01:00:50.054
"افرادي که ميخوام بکشمشون"
01:01:12.506 --> 01:01:14.508
برا خودت صحبت کن
احمق
01:01:16.093 --> 01:01:18.595
خداي من
خيلي خنده داره
01:01:18.720 --> 01:01:23.767
يک داستان شوکه کننده از قدرت و نفوذ
يک هتلدار و سرمايه دار
01:01:23.892 --> 01:01:28.897
که چطوري پسر ميليونر 27 سالش
براي قبولي از مدرسش تقلب ميکرده
01:01:29.022 --> 01:01:32.734
اين ديگه چيه؟ -
شايد يکي ديگست -
01:01:34.778 --> 01:01:36.822
اسم من " مکس اندرسون" هست
01:01:36.947 --> 01:01:42.536
و من مدير مدرسه ابتدايي
پلي فکتور" هستم"
01:01:42.661 --> 01:01:46.623
اخيرا يه مرد جواني به اسم
بيلي مديسون" اينجا ثبت نام کرده بوده"
01:01:46.748 --> 01:01:50.335
"و در طي زماني که آقاي "مديسون
اينجا بودن وضعيت آشفته اي داشتن
01:01:50.460 --> 01:01:55.382
و تنها دليلي که پاس ميشدن
...اين بود که به من رشوه 5000 دلاري
01:01:55.507 --> 01:01:58.051
دادن که متاسفانه...
منم پذيرفتم
01:01:59.094 --> 01:02:00.554
"متاسفم "بيلي
01:02:00.679 --> 01:02:05.309
ايشون "مکس اندرسون" مدير مدرسه
...ابتدايي "پلي فکتور" بودن
01:02:05.434 --> 01:02:07.728
بابا
داره دروغ ميگه
01:02:08.896 --> 01:02:12.524
تو از من يه احمق ساختي
از اول همه اينکارا اشتباه بود
01:02:12.649 --> 01:02:15.944
... برايان" ، من چندتا پيش بيني موقتي برات
01:02:17.279 --> 01:02:20.365
چرا اوقاتتون تلخه؟ -
تو جدا حرفمو باور نمي کني بابا؟ -
01:02:20.491 --> 01:02:24.328
درسته
جدا حرفت رو باور نمي کنم
01:02:24.453 --> 01:02:27.331
معامله تمومه
اريک " شرکت مال توئه"
01:02:29.500 --> 01:02:32.169
خبر خوبي واسه منه
01:02:38.425 --> 01:02:41.512
نميتونم باور کنم
اين اتفاق افتاده باشه
01:02:44.097 --> 01:02:46.683
حالا ميخواي چکار کني؟
دوشنبه مياي کلاس؟
01:02:46.809 --> 01:02:49.603
هيچ حسي واسم نمونده، مونده؟
01:02:50.896 --> 01:02:53.565
از اولش فکر احمقانه اي بود
01:02:57.319 --> 01:02:59.488
~ They finally found me
01:02:59.613 --> 01:03:01.573
~ The renegade who had it made
01:03:01.698 --> 01:03:04.451
~ Retrieved for a bounty
01:03:04.576 --> 01:03:06.745
~ Never more to go astray
01:03:06.870 --> 01:03:10.833
~ This'll be the end today
of the wanted man
01:03:13.377 --> 01:03:15.462
از رخت خواب بيرون بيا
01:03:15.587 --> 01:03:20.843
~ I've been years on the lam
And had a high price on my head
01:03:22.970 --> 01:03:26.181
~ Lawman said 'Get him dead or alive'...
01:03:37.276 --> 01:03:38.819
سلام
01:03:38.944 --> 01:03:40.988
"بيلي"
اومده
01:03:42.489 --> 01:03:44.491
هي عزيزم
01:03:45.033 --> 01:03:47.202
چه سکسي شدي امشب
01:03:47.327 --> 01:03:51.290
بيلي" چه اتفاقي واست افتاده؟" -
ما قرار گذاشتيم -
01:03:51.415 --> 01:03:54.710
"تو و من و "جک" و "فرانک
01:03:54.835 --> 01:03:59.423
بريم دم در خونه مرده
گه بذاريم
01:03:59.548 --> 01:04:02.259
و آتيشش بزنيم
01:04:02.968 --> 01:04:07.973
بيلي" چرا اينطور رفتار مي کني؟" -
من ميدونم تو به "مکس" رشوه ندادي
01:04:08.098 --> 01:04:10.809
خب شديم دو نفر عزيزم
01:04:10.934 --> 01:04:16.565
اما براي رقص "تانگو" بايد بيشتر باشيم
(يه نوع رقص اسپانيايي)
01:04:17.149 --> 01:04:19.651
پس بريم -
نه بمون -
01:04:19.776 --> 01:04:22.863
و سه تاييتون ميتونيين توي
اتاق نشيمن من گهتون رو آتيش بزنين
01:04:22.988 --> 01:04:27.367
...بي خيال "بيلي" ميدوني که -
حراف ، حراف حراف -
01:04:27.493 --> 01:04:29.620
حرافي بسه
01:04:29.745 --> 01:04:32.206
تو اينجا فندک داري؟
01:04:37.419 --> 01:04:40.214
ببين کي اينجاس
01:04:43.550 --> 01:04:47.137
ببخشين يه
چند وقت نبودم
01:04:52.267 --> 01:04:54.311
من رفتم
01:04:55.604 --> 01:04:58.065
"بيلي"
تو مغزت رو از دست دادي
01:05:01.693 --> 01:05:03.904
خيله خب بچه ها
شب شده
01:05:04.071 --> 01:05:05.572
بريم
01:05:33.433 --> 01:05:35.894
لازمه باهات حرف بزنم
01:05:46.363 --> 01:05:48.407
جيز
01:05:49.283 --> 01:05:51.743
چه خبر شده رفيق؟
01:05:54.079 --> 01:05:59.585
فکر کنم "بيلي" و دوست دخترش
واتر پلو" چيزي دارن بازي مي کنن"
01:06:01.295 --> 01:06:04.089
شايدم دارن "مارکو پولو" بازي مي کنن
01:06:04.882 --> 01:06:06.800
"مارکو"
01:06:08.135 --> 01:06:10.554
جيز بازي محشري بود -
آره -
01:06:15.934 --> 01:06:19.354
من يه فکري واست دارم
به جاي اينکه هر روزت رو مثل يه احمق باشي
01:06:19.480 --> 01:06:22.816
چرا برنمي گردي مدرسه و فارغ التحصيل
بشي و شرکتت رو بگيري؟
01:06:22.941 --> 01:06:25.152
به دليلي اينکه زيرا
ديگه نمي خوام
01:06:25.903 --> 01:06:30.199
منظورت چيه نمي خواي؟ -
چيزي از دماغم آويزونه -
01:06:30.324 --> 01:06:33.368
نمي تونم باور کنم کسي رو دوست دارم
که آشفته و مردنيه
01:06:33.494 --> 01:06:38.373
من آشفته و مردني نيستم ، خيلي هم خوب بودم
و بدتر همه ، هيچ کس منو باور نداشت
01:06:38.499 --> 01:06:42.044
"من باورت دارم "بيلي
من باورت دارم
01:06:42.169 --> 01:06:45.881
ميدوني خيلي از مردم نه اراده اي دارن
نه مغزي و نه ديدي
01:06:46.006 --> 01:06:48.675
اونا مثل يه تيکه آشغال خودشون
رو به جريان زندگي ميسپرن
01:06:48.800 --> 01:06:51.178
داره در مورد چي
حرف ميزنه؟
01:06:51.303 --> 01:06:55.265
و تو همه اين چيزا رو داري
تو فقط ميترسي ازشون استفاده کني
01:06:55.390 --> 01:07:00.312
"ترسو نباش ، نگو يه بازنده اي "بيلي مديسون
پس برنده شو
01:07:16.370 --> 01:07:19.206
آره ، من بر مي گردم مدرسه
01:07:19.331 --> 01:07:22.459
و موفق ميشم
01:07:22.584 --> 01:07:25.587
هيچ مردي نمي تونه
اون چيزي که پدرم ساخته رو تصاحب کنه
01:07:25.712 --> 01:07:30.217
مگر اينکه
اون مرد من باشم
01:07:30.342 --> 01:07:33.554
بيلي من
بيلي عزيز من
01:07:33.679 --> 01:07:36.140
ميدونستم
برميگردي
01:07:36.807 --> 01:07:39.935
اگه تلاش کني
هيچ کس مانعت نميشه
01:07:40.060 --> 01:07:42.271
من سينه هاي قشنگي ندارم؟
01:07:46.191 --> 01:07:49.069
ورونيکا
ازت متشکرم
01:07:49.194 --> 01:07:52.573
تو وجود من رو پاک کردي
01:07:52.698 --> 01:07:55.576
الان من همه
چيز رو واضح تر مي بينم
01:07:55.701 --> 01:07:57.911
سرنوشتم رو انتخاب مي کنم
01:07:58.036 --> 01:08:00.747
بيلي
من بهت ايمان داشتم
01:08:01.832 --> 01:08:04.710
ما اينجاييم تا
بهت کمک کنيم بيلي
01:08:04.835 --> 01:08:07.880
برگرد مدرسه و بمون
01:08:08.005 --> 01:08:11.425
سخت کار کن و طاقت بيار
01:08:11.550 --> 01:08:14.595
تا روز فارغ التحصيلي
01:08:14.720 --> 01:08:17.264
هي بچه ها
اين منم
01:08:17.389 --> 01:08:20.851
شرط مي بندم فکر کردين من مردم
01:08:20.976 --> 01:08:23.729
ولي من افتادم و پام شکست
01:08:23.854 --> 01:08:26.523
و خون از سرم رفت
01:08:28.775 --> 01:08:31.570
مانع هايي سر راهت هست
01:08:31.695 --> 01:08:34.990
ولي با هم ديگه بر اونها پيروز ميشيم
پيروز ميشيم
01:08:35.115 --> 01:08:39.828
چون که نمي توني احساس مارو نابود کني
و نمي توني روياي مارو نابود کني
01:08:39.953 --> 01:08:44.666
بازم آدامس داري، آدامس داري
آدامس داري، آدامس داري؟
(داره تيکه ميندازه)
01:08:44.791 --> 01:08:47.044
بازم آدامس داري؟
01:08:55.719 --> 01:08:58.180
سلام بچه ها
01:08:58.305 --> 01:09:00.516
آقاي "اندرسون" اين خودتونين؟
01:09:01.767 --> 01:09:04.269
آره خودمم
01:09:04.394 --> 01:09:07.189
..فقط ..خب
01:09:08.398 --> 01:09:12.986
عموما من به بچه ها اجازه نميدم بدون نظارت
والدينشون به خونه من بيان
01:09:13.111 --> 01:09:16.615
پس چرا شما نمي گيد...اوه پسر
01:09:16.740 --> 01:09:21.787
اين عاليه که همه شما اومدين در
...خونم تا منو غافلگير کنين
01:09:21.912 --> 01:09:25.582
آقاي "اندرسون" ،"بيلي" گفته چيزايي
که شما گفتين حقيقت نداره
01:09:25.707 --> 01:09:28.126
اون دروغ ميگه يا شما؟
01:09:28.252 --> 01:09:33.674
گوش کنين بچه ها
هميشه همه چيز به اين آسوني نيست
01:09:36.093 --> 01:09:40.305
همه حرفايي که من در مورد "بيلي" گفتم
کاملا دروغ بودن
01:09:40.430 --> 01:09:41.265
نه
01:09:41.390 --> 01:09:43.851
و الان مي دونم نبايد
...از سرنوشت شومم فرار کنم
01:09:43.976 --> 01:09:48.480
به عنوان يه چاق بزدل... -
نه نه نه نه -
01:09:49.481 --> 01:09:52.901
اين چيزي هست که
بايد ياد بگيرم باهاش زندگي کنم
01:09:53.026 --> 01:09:54.611
جويس"؟"
01:09:55.404 --> 01:09:58.115
چه آشفتگي
01:09:58.240 --> 01:10:02.619
اول اون رواني ميره رو تلويزيون
و بعدش مياد حرفاش رو پس ميگيره
01:10:02.744 --> 01:10:05.956
و حالا منشي "اريک" رفته توي کما
01:10:06.081 --> 01:10:11.170
کارل" خبري از اين يارو"
مکس" نداري؟"
01:10:11.295 --> 01:10:15.340
نه قربان ، ناپديد شده
هيچکس نمي دونه کجاست
01:10:15.465 --> 01:10:18.510
من در تمام اين مدت بيلي رو باور داشتم -
اين مزخرفات رو ول کن -
01:10:18.635 --> 01:10:21.263
من ميدونم تو به "مکس" رشوه دادي -
"آروم بگير "بيلي -
01:10:21.388 --> 01:10:26.768
همه چيز خوب پيش ميرفت تا وقتي که اين
کشتي گير ديوونه همه چيز رو بهم ريخت
01:10:28.061 --> 01:10:30.397
بيلي " يه بار ديگه"
بايد به دبيرستان بره
01:10:30.522 --> 01:10:35.903
هي ،معامله تموم شده ، "بيلي" بايد هر مقطعي
...رو تو دو هفته تموم مي کرد يا اينکه
01:10:36.028 --> 01:10:38.822
شرکت مال من ميشد
و اونم تمومش نکرد
01:10:38.947 --> 01:10:41.950
اريک" ، مشخصه که "
اوضاع اين تخفيف يا فرصت رو بهش ميده
01:10:42.075 --> 01:10:46.246
تخفيف و فرصت
ما معامله کرديم ، امضا شد ، معامله نوشته شده
01:10:46.371 --> 01:10:48.790
هر مقطعي دو هفته
يا شرکت مال منه
01:10:48.916 --> 01:10:51.710
اساسا تو درست ميگي
ولي
01:10:51.835 --> 01:10:55.172
خفه شو "برايان" ، خيلي وقته دارم
به اين ياوه گويي هات گوش ميدم
01:10:55.297 --> 01:10:57.466
اساسا
اساسا
01:10:57.591 --> 01:11:02.346
فقط خفه شو ، حالا حاضري
شرکتت رو به من واگذار کني؟
01:11:02.471 --> 01:11:05.849
نه -
تو دادگاه مي بينمت -
01:11:06.725 --> 01:11:08.477
خوبه
01:11:08.602 --> 01:11:11.146
خوشحال شدم باهاتون حرف زدم
بي مغزاي آشغال
01:11:11.772 --> 01:11:14.900
هي "اريک" دوست داري خودمون
تصفيه حساب کنيم بدون هيچ وکيلي؟
01:11:15.025 --> 01:11:17.277
تو و من
رو در رو
01:11:17.402 --> 01:11:20.280
يعني چي؟ -
يعني چي؟ -
01:11:20.405 --> 01:11:23.325
کارل" ، يعني چي؟" -
نمي دونم -
01:11:28.163 --> 01:11:30.207
يعني اينکه يه
مسابقه دهگانه ميذاريم
01:11:30.332 --> 01:11:34.253
يک روز ، ده رويداد ،همه دانشي که
تو دبيرستان به دست آورديم رو رو مي کنيم
01:11:34.378 --> 01:11:36.839
من در برابر تو
01:11:36.964 --> 01:11:41.051
داري منو مسخره مي کني؟ -
"بيا يکم آروم شو "بيلي -
01:11:41.176 --> 01:11:45.139
نه من جديم ، بيا مسابقه بديم
جمعه مسابقه ميديم
01:11:45.264 --> 01:11:48.517
باشه -
شما موافقين بابا؟ -
01:11:48.642 --> 01:11:50.894
خب ، من فکر مي کنم
ميتوني شکستش بدي
01:11:51.019 --> 01:11:54.815
مي تونم شکستش بدم
و شکستش هم ميدم
01:11:55.524 --> 01:11:58.610
اين يه معاملست -
ميدونم اون تو بودي -
01:12:01.071 --> 01:12:03.532
قلبم رو شکستي
01:12:06.285 --> 01:12:08.620
اينم جزوه هاي مثلثاته
01:12:08.745 --> 01:12:11.331
مال سال آخري هاي فيزيکه
بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم
01:12:11.456 --> 01:12:14.793
خيلي ممنونم رفقا
شما زندگي منو نجات ميدين
01:12:19.214 --> 01:12:20.757
من رييسم
01:12:20.883 --> 01:12:24.761
رييس ، يه احساسي
بهم ميگه بزنم کل خانوادت رو داغون کنم
01:12:25.220 --> 01:12:27.139
ولي الان من
بايد مطالعه کنم
01:12:29.016 --> 01:12:32.728
هجوم نرمن هاي انگلستان
01:12:32.853 --> 01:12:35.063
1066.
01:12:36.648 --> 01:12:38.692
درسته
01:12:41.403 --> 01:12:43.572
"ماگنا کارتا"
(فرمان آزادي صادره از پادشاه انگليس )
01:12:46.074 --> 01:12:49.411
1215?
01:12:51.288 --> 01:12:53.332
بله
01:12:55.459 --> 01:12:58.462
"اسپنيش آرمادا"
(بزرگترين ناوگان اسپانياي عليه انگلستان)
01:13:01.089 --> 01:13:05.844
1466?
01:13:06.512 --> 01:13:09.223
'67? 1469?
01:13:09.765 --> 01:13:11.558
1514?
01:13:11.683 --> 01:13:14.937
1981? 1986?
01:13:15.437 --> 01:13:20.442
..خواهش مي کنم اين کارو نکن ، بي خيال ، قسم ميخورم
فقط يکم صبور باش
01:13:20.567 --> 01:13:23.362
خواهش مي کنم خدايا
يه جواب بهم بده
01:13:26.156 --> 01:13:28.492
Buenos dias.(اسپانيايي)
صبح به خير
01:13:28.617 --> 01:13:30.953
Buenas tardes.
عصر به خير
01:13:31.078 --> 01:13:32.621
Buenas noches.
شب به خير
01:13:32.746 --> 01:13:35.499
(فرانسوي)
01:13:39.795 --> 01:13:42.422
يه ريزه آرومتر
01:13:55.477 --> 01:13:57.521
"اسپنيش آرمادا"
01:13:58.397 --> 01:14:00.274
1588.
01:14:00.399 --> 01:14:02.442
درسته
01:14:13.745 --> 01:14:17.332
خانم ها و آقايان از اين هديه
...سخاوتمنده آقاي "مديسون" متشکريم
01:14:17.457 --> 01:14:21.962
که به کتابخانه دبيرستان "نيب" کردن
...تا بنده قادر باشم 10 تا از معلمان رو
01:14:22.087 --> 01:14:26.258
به عنوان مدير اين مسابقه
براي رشته هاي مختلف انتخاب کنم
01:14:26.383 --> 01:14:30.387
به هر حال اگه هر تلاشي براي تقلب ديده بشه
...از طرف هر کدوم از حريف ها
01:14:30.512 --> 01:14:37.269
به خصوص با همسر من ، که آدم کثيفيه
يه ولگرد کثيف ، اون موقع خشونت من رو ميگيره
01:14:37.394 --> 01:14:40.397
منظورم واضح بود؟
01:14:40.522 --> 01:14:41.732
بله قربان -
بله قربان -
01:14:41.857 --> 01:14:45.569
خيله خب پس
بياين مسابقه رو شروع کنيم
01:15:03.570 --> 01:15:06.570
"اريک شاشش رو ميخوره"
01:15:34.952 --> 01:15:37.913
تيم دوم آمريکا
مسير هاروارد
01:15:38.664 --> 01:15:41.124
واقعا؟
01:15:43.001 --> 01:15:46.839
چه گنده
تخماي يارو رو ديدي؟
01:15:46.964 --> 01:15:49.424
آره
منظره عجيبي بود
01:16:34.428 --> 01:16:35.888
اون کارش خوبه
01:16:36.346 --> 01:16:39.433
بودن يا نبودن
01:16:40.934 --> 01:16:42.811
مسئله اينست
01:16:42.936 --> 01:16:46.356
..آيا شايسته تر آنست که به تير و
01:16:46.482 --> 01:16:50.611
تازيانه تقديرِ جفا پيشه تن در دهيم...
01:16:50.736 --> 01:16:56.325
...و يا تيغ برکشيده و با دريايي از مصائب بجنگيم
01:16:56.450 --> 01:17:00.370
و به آنان پايان دهيم؟...
01:17:01.288 --> 01:17:05.209
براي مردن
براي خوابيدن
01:17:05.334 --> 01:17:07.377
و ديگر هيچ
01:17:08.170 --> 01:17:09.880
"بيلي"
01:17:11.507 --> 01:17:13.342
هي هي هي کي رييسه؟
01:17:13.467 --> 01:17:15.260
ما رييسيم
01:17:15.886 --> 01:17:16.887
ما رييسيم
01:17:17.513 --> 01:17:18.514
ما رييسيم
01:17:42.246 --> 01:17:43.997
عصر دانش آموزان به خير
01:17:44.122 --> 01:17:47.793
امروز شما بدين جا دعوت شدين تا شاهد
...دهمين رويداد يا آخرين رويداد
01:17:47.918 --> 01:17:53.340
"اين رقابت بين آقاي "اريک گوردون
و آقاي "بيلي مديسون " باشيد
01:17:59.513 --> 01:18:03.851
در اين لحظه آقاي
مديسون" نفر اول هستن که به سوالات پاسخ ميدن"
01:18:05.644 --> 01:18:09.648
هر حريفي براي حريف مقابلش
يکي از اين دسته ها رو انتخاب مي کنه
01:18:09.773 --> 01:18:14.278
آقاي "مديسون " نفر اول خواهند بود
آقاي "گوردون" يه عنوان انتخاب کنيد
01:18:15.404 --> 01:18:17.698
ادبيات
01:18:17.823 --> 01:18:20.159
رييس جمهورهاي آمريکا
01:18:20.284 --> 01:18:22.744
همسرم
آوارگي
01:18:23.495 --> 01:18:26.582
سوزاندن مدفوع سگ
و پاسخ به بشر
01:18:26.707 --> 01:18:29.334
انعکاسات اجتماعي
در ادب و هنر
01:18:29.918 --> 01:18:32.796
انعکاسات اجتماعي
در ادب و هنر
01:18:33.672 --> 01:18:35.757
موفق باشي
کثافت
01:18:37.551 --> 01:18:39.178
آقاي
"مديسون"
01:18:39.303 --> 01:18:43.432
انقلاب صنعتي وجهه رمان هاي
امروزي رو تغيير داده
01:18:43.557 --> 01:18:47.060
در موردش بحث کنين
از يک مثال مشخص سند بگيرين
01:18:57.988 --> 01:18:58.989
زودباش ديگه
01:19:05.037 --> 01:19:06.914
خيله خب
01:19:07.039 --> 01:19:10.417
انقلاب صنعتي براي من
...مثل داستاني ميمونه که من به اسم
01:19:10.542 --> 01:19:13.837
سگي که راهش رو گم کرد ميشناسم
01:19:15.756 --> 01:19:18.509
..دنيا تغيير کرده
01:19:18.634 --> 01:19:22.971
...و اون سگ هم بزرگتر شده..
01:19:23.597 --> 01:19:28.477
سگ مثل يک صنعت ميمونه
01:19:28.602 --> 01:19:32.940
با اين که هر دو اونها
در جنگل گم شده بودن
01:19:33.065 --> 01:19:40.531
و هيچ کس ، به خصوص اون پسربچه (جامعه) نمي دونست
کجا هستن
01:19:43.325 --> 01:19:47.454
به جز اون پاپي که يه سگ بود
01:19:48.664 --> 01:19:51.834
ولي صنعت دوستان من
01:19:51.959 --> 01:19:54.419
يک تحول بود
01:19:57.840 --> 01:20:00.300
به افتخار تيم فوتبال دبيرستان
01:20:13.480 --> 01:20:17.067
آقاي "مديسون" اون چيزايي
که شما گفتين
01:20:17.192 --> 01:20:21.280
يکي از احمقانه ترين چيزهايي
بود که تا الان شنيده بودم
01:20:21.405 --> 01:20:25.909
هيچ نکته اي در ياوه گويي هاتون نبود
...و پاسخ شما بي ربط تر از
01:20:26.034 --> 01:20:31.081
هر چيزي بود که ميتونست به...
عنوان پاسخي منطقي در نظر گرفته بشه
01:20:31.206 --> 01:20:36.211
همه کسايي که الان توي اين اتاقن
به خاطر گوش دادن به شما لال شدن
01:20:36.336 --> 01:20:41.300
من امتيازي بهتون نميدم
و خدا روحتون رو مورد مرحمت قرار بده
01:20:42.426 --> 01:20:45.554
باشه، يه اشتباه
...ساده بود ولي
01:20:45.679 --> 01:20:48.015
براتون يک امتياز باقي مونده
01:20:48.140 --> 01:20:52.394
آقاي "گوردون" نوبت شماست
آقاي "مديسون" ، عنوان رو انتخاب کنين
01:20:58.775 --> 01:21:02.070
من اصول اخلاقي در تجارت رو انتخاب مي کنم
01:21:05.491 --> 01:21:10.329
آقاي "گوردون" محيط تجارت آمريکا
...به دنبال سهام هاي غير قانوني و
01:21:10.454 --> 01:21:14.291
وام هاي ننگين و رسوايي هاي
بي شرمانه تغيير کرده
01:21:14.416 --> 01:21:18.545
اصول اخلاقي در تجارت رو شرح بدين
و چطور ميشه اون ها رو به کار بست
01:21:28.680 --> 01:21:32.309
..اصول اخلاقي .. در تجارت
01:21:32.434 --> 01:21:34.895
...ميتونه در يک قالب...
01:21:38.440 --> 01:21:40.400
آره
01:21:40.526 --> 01:21:42.152
ببينين
01:21:42.277 --> 01:21:44.112
...اصول اخلاقي
01:21:45.197 --> 01:21:48.367
ميدونين چيزي که در
...مورد روابط تجاري
01:21:53.413 --> 01:21:56.792
اين سوال عادلانه نبود
نبايد خونده ميشد
01:21:56.917 --> 01:22:00.420
تقاضاي يه سوال ديگه دارم -
آروم بگير رواني -
01:22:01.046 --> 01:22:03.340
تو باختي
تو بازنده اي
01:22:03.465 --> 01:22:05.843
من بايد راحت شکستت بدم
تو يه بدبختي
01:22:05.968 --> 01:22:08.554
خب بيا جلو و تموم شکن
01:22:08.679 --> 01:22:10.222
خداي من
01:22:14.184 --> 01:22:15.352
نه
01:22:16.603 --> 01:22:18.647
منو ول کن
01:22:24.528 --> 01:22:25.654
نه
01:22:32.494 --> 01:22:35.914
مرد ، خيلي خوشحالم
باهات تماس گرفتم
01:22:41.044 --> 01:22:44.298
مکس" حالت خوبه؟" -
آره آره خوبم -
01:22:44.423 --> 01:22:45.424
باشه
01:22:45.549 --> 01:22:49.261
يکم گيج شدم
خيس عرقم
01:22:49.386 --> 01:22:51.263
يکمم گرسنه
01:22:51.388 --> 01:22:54.141
ولي در جمع
خوبم
01:23:05.027 --> 01:23:08.864
متشکر ، متشکرم
خيلي خيلي ممنونم ، متشکرم
01:23:08.989 --> 01:23:14.369
چي ميتونم بگم؟فارغ التحصيل شدم
تموم شد ، موفق شدم
01:23:14.495 --> 01:23:19.124
ميدونم همه شماها ميگين
"هي هر احمقي ميتونه"
01:23:19.249 --> 01:23:23.170
خب ، براي من سخت بود ، پس برگشتم و ادامه دادم
01:23:24.213 --> 01:23:29.885
ببخشين ، معذرت ميخوام -
اي ول، بيلي ، بيلي ، شماره يکه اي ول-
01:23:31.720 --> 01:23:33.555
خيلي خوب بود
رفيق
01:23:33.680 --> 01:23:35.265
اي ول
01:23:35.390 --> 01:23:37.476
اي ول به خاطر مدرسه
01:23:37.601 --> 01:23:39.645
اي ول به خودم
01:23:41.772 --> 01:23:45.734
به هر حال اين هتل
مال من نيست
01:23:45.859 --> 01:23:50.948
پس تصميم گرفتم از رياست
هتل هاي "مديسون" دست بکشم
01:23:51.073 --> 01:23:53.742
و شرکت رو به "کارل" وگذار کنم
01:23:58.622 --> 01:24:02.125
ميخوام به کالج برم
و يه معلم بشم
01:24:04.419 --> 01:24:08.215
به سلامتي خودم
01:24:08.340 --> 01:24:09.842
بابا
01:24:09.967 --> 01:24:13.178
چي ميتونم بگم
حدس ميزنم امروز رو نجات دادم
01:24:13.303 --> 01:24:16.181
يعني اينکه "اريک" نتونست
مديريت شرکت رو به عهده بگيره
01:24:16.306 --> 01:24:18.684
و تو مطمئني اين چيزيه
که تو ميخواي؟
01:24:18.809 --> 01:24:21.687
مطمئنم بابا
براي همه چيز ممنونم
01:24:24.773 --> 01:24:27.818
مکس" چي ميتونم بگم رفيق؟"
تو زندگي منو نجات دادي
01:24:27.943 --> 01:24:31.446
تو مجبور نيستي چيزي بگي
من واقعا بهت افتخار مي کنم
01:24:32.114 --> 01:24:34.449
ولي من هنوز شهوتيم
01:24:35.492 --> 01:24:38.162
خيله خب مرد
تو داري بهم آسيب ميرسوني
01:24:42.499 --> 01:24:44.793
تو فکر مي کني
فقط اون شهوتيه
01:24:44.918 --> 01:24:46.962
بيا اينجا
01:24:48.963 --> 01:24:55.963
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:25:16.965 --> 01:25:30.965
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.