WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:16.954 --> 00:01:20.454
"پدر من قهرمانه"

00:01:21.722 --> 00:01:23.120
بيا امروز بريم پودينگ بخوريم

00:01:23.356 --> 00:01:25.347
چطوره؟
عاليه

00:01:35.667 --> 00:01:37.157
مامان چرا بابا هنوز برنگشته؟

00:01:37.302 --> 00:01:39.600
نگران نباش ، اون نامت رو گرفته
بر مي گرده

00:01:39.904 --> 00:01:44.203
هجدهمين جنگجو جوانمردمون
رقابت رو آغاز مي کنه

00:01:46.310 --> 00:01:47.402
زود برمي گردم

00:01:47.678 --> 00:01:48.974
همينجا تمومش مي کنيم

00:02:02.857 --> 00:02:04.757
رييس ،  "کونگ وِي" هستم

00:02:04.992 --> 00:02:06.982
بيست دقيقه دير شده
کسي خودش رو نشون نداد

00:02:07.227 --> 00:02:08.626
بازم وايسا
يکي مياد

00:02:08.828 --> 00:02:09.817
منو مسخره کردين؟

00:02:10.029 --> 00:02:11.121
کي ميخواد مسخرت کنه؟

00:02:11.331 --> 00:02:12.922
من قول دادم مسابقه
پسرم رو تماشا کنم

00:02:13.098 --> 00:02:14.998
تو حرومزاده اي
تو زياد بهونه مياري

00:02:15.200 --> 00:02:16.895
باشه
من حرومزادم

00:02:17.136 --> 00:02:19.535
اگه اون پسر خودش رو تا 5 دقيقه ديگه نشون نده
من معامله رو فراموش مي کنم

00:02:19.737 --> 00:02:22.331
مگه رييس تويي؟
مجبوري به حرفم گوش کني

00:02:22.907 --> 00:02:23.896
چرا بايد برگردي مسابقه
پسرت رو تماشا کني؟

00:02:24.108 --> 00:02:25.096
اگه به حرفم گوش نکني
پاهاتو داغون مي کنم

00:02:25.275 --> 00:02:26.765
باشه فراموشش کن
اومد

00:02:27.110 --> 00:02:30.204
يادت باشه
من اون مرد رو با همه چيزاش ميخوام

00:02:30.380 --> 00:02:33.177
اگه نمي دوني
يکم به مغزت فشار بيار

00:02:36.218 --> 00:02:38.117
شب قبل کجا ميرفتي کثافت؟

00:02:38.286 --> 00:02:39.480
با کي اينجوري صحبت مي کني؟
مراقب حرف زدنت باش

00:02:39.687 --> 00:02:42.178
لعنتي
من وقت ميخوام

00:02:42.390 --> 00:02:44.289
تا کارم خوب بشه

00:02:44.525 --> 00:02:47.722
اينم پاسپورتاي جعلي
نگاه کن

00:02:47.961 --> 00:02:50.360
پاسپورت بريتانيايي هست
"تونگا"

00:02:50.530 --> 00:02:52.430
-هندوارس" ، -کشوري در آمريکا"
همشون عالي ساخته شدن

00:02:54.600 --> 00:02:56.089
از 5 تا بيشتر ميخوام

00:02:56.301 --> 00:02:58.098
مشکلي نيست چقدر پوله؟

00:03:09.279 --> 00:03:10.177
پولاي تو

00:03:10.380 --> 00:03:11.677
پولاي منن

00:03:11.881 --> 00:03:13.280
لعنتي چطور جرات مي کني
منو احمق فرض کني؟

00:03:24.258 --> 00:03:25.953
بيا ، آب ميخواي؟
نه ممنون

00:03:26.293 --> 00:03:29.091
مامان مسابقه شروع شده
چرا بابا هنوز نيومده؟

00:03:34.466 --> 00:03:35.455
لعنت

00:03:41.806 --> 00:03:42.898
بيا دوچرخه سواري

00:03:45.409 --> 00:03:47.900
حرکت نکن وگرنه مي کشمت

00:03:48.145 --> 00:03:50.739
اولين کسي که وارد مسابقات
پاياني کونگ فو شده

00:04:11.264 --> 00:04:13.858
آخرين دوره

00:04:14.033 --> 00:04:16.125
"تونگ چين هوپ" در برابر "کونگ کو"

00:04:50.497 --> 00:04:51.691
خفه شو

00:05:00.505 --> 00:05:01.802
بدو
عجله کن

00:05:55.885 --> 00:05:57.079
چطوري؟

00:06:19.171 --> 00:06:21.264
گمشيد
وگرنه هر کسي بياد جلو کارشو مي سازم

00:06:21.540 --> 00:06:22.734
گم شيد

00:06:25.042 --> 00:06:26.339
مامان منتظرم بمون

00:06:26.510 --> 00:06:27.704
"چوکو"

00:06:29.113 --> 00:06:30.410
گوش کردين؟

00:06:31.081 --> 00:06:32.275
گمشيد

00:06:32.982 --> 00:06:34.381
برگردين عقب

00:06:34.551 --> 00:06:35.950
اينور نياين

00:06:36.152 --> 00:06:37.050
"چوکو"

00:06:43.624 --> 00:06:44.613
دنبال مرگ مي گردين؟

00:06:44.826 --> 00:06:46.020
اينکارو نکن برادر

00:06:46.661 --> 00:06:47.753
بابا

00:06:49.563 --> 00:06:50.359
پليسا دارن ميان

00:06:50.597 --> 00:06:51.996
برادر خواهش مي کنم منو نکش

00:06:56.602 --> 00:06:59.594
اين قهرمان کوچولوي ما پيروزه
خفه شو

00:06:59.772 --> 00:07:00.761
حالت خوبه "چوکو"؟

00:07:00.940 --> 00:07:01.736
بابا کجاست؟

00:07:01.973 --> 00:07:03.565
بايد به اون بهترين
جايزه شهروندي رو بدن

00:07:04.909 --> 00:07:06.604
عجب قهرمان کوچکي

00:07:07.545 --> 00:07:08.943
عجب استعدادي

00:07:09.113 --> 00:07:11.308
عاليه

00:07:13.450 --> 00:07:14.643
بابا کجاست؟

00:07:41.306 --> 00:07:44.707
صبح به خير پدر بزرگ
صبح به خير

00:07:48.112 --> 00:07:51.103
صبح به خير پدر بزرگ

00:07:53.950 --> 00:07:56.145
"کونگ کو"
تو امروز مجبوري پدرت رو شکست بدي

00:07:56.319 --> 00:07:58.218
من ميرم مدرسه خداحافظ

00:08:17.537 --> 00:08:20.938
باشه
رکورد ديروز شکسته شد

00:08:24.543 --> 00:08:27.239
بابا به همون نتيجه ديروز رسيدم

00:08:27.579 --> 00:08:30.376
چرا اين تمرين رو مي کني؟
برات مشکله

00:08:31.148 --> 00:08:33.241
کنترل تنفس براي
سلامتي خوبه

00:08:33.417 --> 00:08:35.213
باعث کاهش اکسيژن هاي بي فايده
موجود در خون ميشه

00:08:35.452 --> 00:08:36.544
که چي؟

00:08:36.653 --> 00:08:38.348
مامان با محدود کردن اکسيژن

00:08:38.488 --> 00:08:39.978
يه آدم ميتونه بيشتر نفس بکشه

00:08:40.190 --> 00:08:41.486
حتي تو هواي خيلي سرد
يا زير آب

00:08:41.723 --> 00:08:43.315
ميشه زنده موند

00:08:43.559 --> 00:08:44.958
مثل خواب زمستوني ميمونه

00:08:45.127 --> 00:08:47.822
خب تو فکر نمي کني
غورباغه يا ماري؟

00:08:47.962 --> 00:08:49.452
من يه مارم
يه مار تنبل

00:08:49.630 --> 00:08:50.528
يالا
صبحونت رو بخور

00:08:50.798 --> 00:08:51.787
صبحونت رو بخور

00:08:52.400 --> 00:08:54.799
فراموش کردم قرار دارم
کتم رو بده

00:08:54.935 --> 00:08:55.731
بابا

00:08:55.936 --> 00:08:57.836
تو بهم قول دادي براي گرفتن
جايزه باهام مياي

00:08:58.071 --> 00:08:59.867
ميدونم کِي جشن مي گيرن
اونجام

00:09:00.072 --> 00:09:01.369
فراموش نکني

00:09:01.841 --> 00:09:03.035
مراقب خودت باش

00:09:07.879 --> 00:09:11.279
...بابا ايستگاه پليس"
"منتظرت ميمونم...

00:09:26.928 --> 00:09:28.919
ببخشيد بابا دير کرد

00:09:29.730 --> 00:09:32.324
نشونم ميدي؟

00:09:36.603 --> 00:09:37.900
چه باحاله

00:09:41.007 --> 00:09:42.496
اون منتظرت موند
تا با تو عکس بگيره

00:09:42.708 --> 00:09:44.608
اون گفت اين جايزه مال تو هم هست

00:09:45.277 --> 00:09:46.972
ميدونم چرا اون عصبانيه

00:09:47.079 --> 00:09:48.875
ما حتي يه عکس
خانوادگي هم نداريم

00:09:50.882 --> 00:09:52.679
هنوزم از دستم عصباني هستي؟

00:09:52.984 --> 00:09:55.474
اگه تو از سيگار کشيدنم خوشت نمياد
ديگه نمي کشم باشه؟

00:09:55.685 --> 00:09:57.277
قول داديا

00:09:57.387 --> 00:09:58.285
من يه مردم
سر قولم هستم

00:09:58.421 --> 00:09:59.319
قبوله

00:09:59.489 --> 00:10:00.386
حرفت يادم ميمونه

00:10:00.589 --> 00:10:02.682
عاليه
اينو بگير

00:10:05.594 --> 00:10:06.787
خوشمزست

00:10:07.095 --> 00:10:08.494
بياين سوار شين

00:10:11.232 --> 00:10:12.926
در که باز نيست
از اينور سوار شين

00:10:22.174 --> 00:10:24.267
پسر يه هديه واست دارم

00:10:25.510 --> 00:10:26.602
ببين

00:10:26.978 --> 00:10:29.674
مامان
يه ساعت شيک و خوشگل

00:10:29.781 --> 00:10:31.680
مواظب باش
مامان

00:10:31.949 --> 00:10:34.144
پدر يه ساعت نو بهم داده
قشنگ نيست؟

00:10:35.152 --> 00:10:36.244
بذار دستت کنم

00:10:36.387 --> 00:10:37.785
نه نمي خوام بهش خط بيفته

00:10:41.257 --> 00:10:43.451
من خوبم

00:10:43.959 --> 00:10:45.551
نمي خواي بريم تزريقاتي؟
نه

00:10:45.994 --> 00:10:46.892
ولي تو مريضي

00:10:47.596 --> 00:10:49.086
دکترم نرفتيم

00:10:49.697 --> 00:10:50.789
ولي تو مجبوري معالجه بشي

00:10:51.699 --> 00:10:53.098
ميدوني تزريقات چقدر گرون در مياد؟

00:10:53.668 --> 00:10:55.659
يه کار کوچيکي انجام دادم
يکم پول در آوردم

00:10:56.303 --> 00:10:57.292
بهتره فردا بريم پيش تزريقاتي

00:10:58.271 --> 00:10:59.465
بيا بشين

00:10:59.639 --> 00:11:01.834
ممنونم عمو
مامان بيا بشين

00:11:02.741 --> 00:11:04.436
متشکرم
خواهش مي کنم

00:11:05.311 --> 00:11:07.211
مامان
اين مورچه ها براي سوپ کافين؟

00:11:07.446 --> 00:11:08.844
اين همه مورچه رو از کجا پيدا کردي؟

00:11:09.747 --> 00:11:11.647
من و چاقالو يه جاي مخفي پيدا کرديم

00:11:12.183 --> 00:11:14.582
اونجا کلي مورچه چاق و بزرگه که
مريضيت رو خوب مي کنه

00:11:15.085 --> 00:11:17.485
تو ميتوني درمان مادرت رو به عهده بگيري
مشکلي نيست

00:11:19.056 --> 00:11:20.955
ميخوام جايزم رو به چاقالو نشون بدم

00:11:21.757 --> 00:11:22.951
"چوکو"
...برو

00:11:24.193 --> 00:11:26.286
فرار کن
تو خيلي فضولي برو تو

00:11:27.195 --> 00:11:29.186
چاقالو فراموش کرده
تکليفش رو تموم کنه

00:11:29.497 --> 00:11:30.896
حالا برگرد

00:11:31.666 --> 00:11:33.155
مامان امشب چي ميخوريم؟

00:11:33.367 --> 00:11:34.561
تو فقط به خوردن فکر مي کني

00:11:35.402 --> 00:11:36.391
حرکت نکن

00:11:36.570 --> 00:11:37.559
منظورتون چيه؟

00:11:37.771 --> 00:11:39.863
چکار مي کنين؟
بذارين برم

00:11:41.441 --> 00:11:43.636
ميخوام برم پيش بابام

00:11:43.676 --> 00:11:47.372
بابا

00:12:02.859 --> 00:12:04.758
مامانم گفته باباي "کو" يه آدم پسته

00:12:04.960 --> 00:12:07.554
اون يه آدم کثيفه

00:12:07.763 --> 00:12:09.355
مامانم ميگه باباي
کو" يه مجرمه"

00:12:09.565 --> 00:12:10.963
مامانم گفته مامانت يه زن فضوله

00:12:11.232 --> 00:12:12.324
گمشو بيرون

00:12:23.142 --> 00:12:25.736
من رفته بودم توي تله

00:12:25.978 --> 00:12:27.775
هروئين ها مال من نيست
مال اون زنه

00:12:27.947 --> 00:12:29.038
صداتو ببر

00:12:29.147 --> 00:12:32.139
من ميخوام وکيل استخدام کنم

00:12:32.584 --> 00:12:34.380
منو کجا مي برين؟
برو

00:12:36.654 --> 00:12:37.746
چرا ميزنين؟

00:12:39.556 --> 00:12:41.955
منو تو تله انداختن
بايد برم زندان؟

00:12:42.592 --> 00:12:43.786
صداتو ببر يا مي کشمت

00:12:47.829 --> 00:12:49.023
تقريبا صدام ديگه در نمياد

00:12:49.264 --> 00:12:50.663
اين پسر بغليه چشه؟

00:12:50.899 --> 00:12:52.093
چيز خيلي خاصي نيست
...ولي رييسش

00:12:52.267 --> 00:12:54.461
پو کونگ" يه آدم بدنامه"...

00:12:54.602 --> 00:12:57.696
من ميفرستمت "هنگ کنگ" تا
جاسوس بشي

00:12:57.838 --> 00:12:59.327
تو مجبوري ببني
و گزارش کني

00:12:59.606 --> 00:13:02.200
در نتيجه ، تو اونو
به اداره "هنگ کنگ" تحويل ميدي ، گرفتي؟

00:13:02.442 --> 00:13:03.340
کميسر

00:13:03.576 --> 00:13:05.668
من .. من نمي خوام
جاسوس بشم

00:13:05.878 --> 00:13:08.176
همسرم و پسرم
همش توهين ميشنون

00:13:08.380 --> 00:13:10.075
فقط سه ماهه

00:13:10.382 --> 00:13:12.281
بعدا تو به نيروي
پليس بر مي گردي

00:13:12.583 --> 00:13:15.177
ما هزاران نيروي پليس
توي "هنگ کونگ" داريم

00:13:15.353 --> 00:13:17.752
ما فقط مي خوايم
که "هنگ کونگ" در صلح و آرامش باشه

00:13:17.954 --> 00:13:19.251
تو امشب توي سلول ميموني

00:13:19.489 --> 00:13:21.684
و من اجازه ميدم شما دوتا فرار کنين

00:13:29.998 --> 00:13:31.090
فرياد بزن
بلند داد بکش

00:13:31.299 --> 00:13:32.698
!کمک

00:13:32.867 --> 00:13:33.765
چه خبره؟

00:13:34.536 --> 00:13:35.832
چي شده؟

00:13:38.706 --> 00:13:39.695
چکار مي کني؟

00:13:49.381 --> 00:13:50.279
عجله کن

00:13:51.016 --> 00:13:52.210
منتظرم بمون
من نمي دونم کجا بايد بريم

00:13:52.417 --> 00:13:53.714
فرارا کن
عجله کن

00:13:54.785 --> 00:13:56.582
!سگا

00:14:02.425 --> 00:14:04.518
عجله کن

00:14:06.995 --> 00:14:09.293
بي حرکت

00:14:12.735 --> 00:14:13.928
سگا رو آزاد کن

00:14:14.502 --> 00:14:16.299
گازم نگير

00:14:17.505 --> 00:14:18.802
منظورت چيه؟

00:14:30.583 --> 00:14:31.674
بي حرکت

00:14:31.816 --> 00:14:32.908
!فرار کن

00:14:41.425 --> 00:14:42.722
حالت خوبه؟
بدو

00:14:44.060 --> 00:14:46.153
خوبه ،تعقيب بسه
فراموششون کنيد

00:14:57.037 --> 00:14:58.527
تو يه همسر و بچه داري

00:14:58.706 --> 00:15:00.503
چرا همچين کاري مي کني؟

00:15:01.776 --> 00:15:03.470
منم اينکارا رو مي کنم

00:15:23.393 --> 00:15:24.291
بابا

00:15:34.169 --> 00:15:35.363
بابا

00:15:37.806 --> 00:15:39.705
پسرم خوب گوش کن

00:15:40.107 --> 00:15:42.405
من مجبورم تو و مادرت رو
براي مدت طولاني ترک کنم

00:15:43.010 --> 00:15:46.501
مامانت مريضه
اجازه نده خيلي نگران شه

00:15:47.914 --> 00:15:49.108
موقعي که من نيستم

00:15:49.949 --> 00:15:52.143
تو مرد خانواده اي

00:15:53.852 --> 00:15:55.444
چقدر وقت ترکمون مي کني؟

00:16:02.193 --> 00:16:04.786
زياد نيست
بر مي گرديم

00:16:06.362 --> 00:16:08.057
تو گفتي نمي خواي گريه
همسرت رو در بياري

00:16:08.264 --> 00:16:09.356
اگه گريه پسرت رو در بياري

00:16:09.499 --> 00:16:10.988
همسرت از خواب بلند ميشه

00:16:11.667 --> 00:16:12.861
من گريه نمي کنم

00:16:16.737 --> 00:16:18.227
پسرم
اين پول رو نگه دار

00:16:20.374 --> 00:16:22.364
بعدا براتون پول ميفرستم

00:16:22.542 --> 00:16:24.339
بابا کجا ميري؟

00:16:25.946 --> 00:16:26.935
نپرس

00:16:29.014 --> 00:16:32.006
تو نذاشتي ازت سوال کنه
و تو هم جوابش رو ندادي

00:16:32.218 --> 00:16:34.015
زمان سختي براشون خواهد بود

00:16:38.756 --> 00:16:40.746
چرا گولش نزدي؟

00:16:50.166 --> 00:16:51.463
هميشه گولش مي زني؟

00:16:59.740 --> 00:17:02.732
عمو "دارکي" قول ميده
پدرت رو زود برگردونه

00:17:04.511 --> 00:17:05.807
من هيچ هديه اي واست ندارم

00:17:06.012 --> 00:17:08.207
ولي اينو دارم
اين افسون امنيتي منه

00:17:10.250 --> 00:17:11.546
بچه رو لوسش نکن

00:17:11.717 --> 00:17:14.515
يه چيز ارزون قيمته
فقط بچه رو خوشحال مي کنه

00:17:15.754 --> 00:17:17.051
بگو متشکرم

00:17:17.588 --> 00:17:20.386
متشکرم عمو
پسر خوب

00:17:21.459 --> 00:17:23.756
عمو زود بر مي گرده

00:17:26.529 --> 00:17:27.427
بابا

00:17:27.564 --> 00:17:28.553
برگرد

00:17:40.108 --> 00:17:41.405
مي بينمت

00:17:41.709 --> 00:17:43.903
اگه ما الان نريم
ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم

00:17:44.878 --> 00:17:47.369
من آرزو دارم يه پسر خوب مثل اون داشته باشم
اصلا به مردن فکر نمي کنم

00:17:59.324 --> 00:18:02.815
"هنگ کونگ"

00:18:05.996 --> 00:18:07.690
آقا مال شماست
متشکرم ، اين براي توئه

00:18:08.665 --> 00:18:10.155
چقدر مي ارزه؟

00:18:10.366 --> 00:18:11.458
$1,100.

00:18:13.101 --> 00:18:16.093
صبر کن ، من مي خرمش
من پول دارم ، ما رفيقيم ، متوجهي؟

00:18:17.472 --> 00:18:18.962
مي بريم پيش رييست ببينمش؟

00:18:19.206 --> 00:18:21.106
آره
تو خيلي باهوشب

00:18:22.777 --> 00:18:24.574
چجوريش رو دوست داري؟

00:18:25.112 --> 00:18:26.908
فردا ميايم و بهش دستبرد مي زنيم

00:18:27.547 --> 00:18:28.741
واقعا؟
آره

00:18:30.617 --> 00:18:33.210
ميري سر کار؟
ديوونه

00:18:34.186 --> 00:18:35.676
کدوم يکشون رو دوست داري؟
فردا ميايم اونارو هم مي دزديم

00:18:39.223 --> 00:18:42.021
رفقا
من يه ميليوني دارم

00:18:42.193 --> 00:18:44.786
باهاش ميخوام يه بمب
مايع از خارجي ها بخرم

00:18:46.296 --> 00:18:47.593
اين آخرين اختراعه

00:18:47.798 --> 00:18:49.789
حتي ماشين هاي چک کننده فلز
توي فرودگاه هم نمي تونن چکِش کنن

00:18:50.533 --> 00:18:53.434
ولي يه مشکلي دارم

00:18:54.804 --> 00:18:58.398
نمي خوام پولي بابتش بدم
ولي ميخوام بگيرمش

00:18:59.140 --> 00:19:00.539
چه فکري واسش دارين؟

00:19:02.077 --> 00:19:03.168
بگو

00:19:03.277 --> 00:19:04.676
هنوز هيچ فکري ندارم ، رييس

00:19:07.214 --> 00:19:09.511
از حالا ديگه نمي خواد برنج بخوري

00:19:10.883 --> 00:19:12.077
بهتره گه بخوري

00:19:21.559 --> 00:19:23.754
بازي کردن ديگه بسه
فکري تو سرت هست؟

00:19:23.928 --> 00:19:27.021
بله ، من يه فکر خوب دارم

00:19:27.263 --> 00:19:29.060
موقعي که صبح بانک ها باز شدن

00:19:29.199 --> 00:19:32.396
به بانک حمله مي کنيم
و بهشون دستبرد مي زنيم

00:19:33.202 --> 00:19:35.102
چرته

00:19:37.973 --> 00:19:41.464
منظوري نداشتم

00:19:43.845 --> 00:19:47.746
رييس ، کمک
دستت رو ول نکن رفيق

00:19:47.981 --> 00:19:50.779
رييس... پات رو از روش بردار

00:19:51.351 --> 00:19:53.648
چيزي فهميدي؟

00:19:54.220 --> 00:19:55.517
بهم بگو

00:19:55.788 --> 00:19:56.982
رييس

00:19:57.289 --> 00:20:00.587
موقع مبادله
ما چيزي رو نشون اونا نميديم
ولي جنسشون رو مي دزديم

00:20:00.992 --> 00:20:02.186
پس ما پولمون رو پيش خودمون نگه ميداريم

00:20:02.360 --> 00:20:04.850
درسته ، اين چيزيه که تو سر منه

00:20:12.301 --> 00:20:14.098
اونا اينم در نظر گرفتن

00:20:15.838 --> 00:20:17.236
تو ميري و جنس ها رو به
تنهايي جمع مي کني

00:20:18.106 --> 00:20:19.698
بعد؟

00:20:20.475 --> 00:20:21.965
بعد از وارسي جنس
طبق معمول پول پرداخت ميشه

00:20:22.177 --> 00:20:23.370
وقتي که اونا حواسشون نيست

00:20:23.711 --> 00:20:25.008
ما به دزدي وانمود مي کنيم
و بهشون حمله مي کنيم

00:20:25.112 --> 00:20:26.511
ما پولا رو بر مي داريم
و با سلاح فرار مي کنيم

00:20:26.547 --> 00:20:27.946
ولي اونا سلاحشون رو فروختن

00:20:37.956 --> 00:20:39.947
اونام واي ميستن نگات مي کنن؟

00:20:40.159 --> 00:20:41.648
از يکي بخواه بمب رو برات
رو پشتش حمله کنه

00:20:42.226 --> 00:20:43.625
پس اونام از اسلحه هاشون
استفاده نمي کنن

00:20:43.861 --> 00:20:45.158
اينجوري هيچ کس زنده نمي مونه

00:20:46.531 --> 00:20:49.328
درسته
تو بمب رو حمل مي کني

00:20:49.966 --> 00:20:53.059
طبق دستورات من مياين بمب رو ميدزدين

00:20:53.669 --> 00:20:56.763
.وي" آخر سر مياد"

00:20:57.139 --> 00:20:58.436
حواست به خودت باشه

00:21:00.575 --> 00:21:02.372
پنج سال گذشته
و منتظر طلاقتم

00:21:02.510 --> 00:21:03.807
و تو با همسرت ميخواي از اينجا بري؟

00:21:04.779 --> 00:21:06.177
اين خواسته من نيست

00:21:07.147 --> 00:21:08.739
من فقط ميخوام
از "هنگ کونگ" ببرمش

00:21:09.349 --> 00:21:10.748
!شترمرغ

00:21:11.851 --> 00:21:13.648
همسرم گفته من از
لاک پشت خوشم مياد

00:21:14.720 --> 00:21:17.813
حق با اونه

00:21:30.467 --> 00:21:32.162
آقاي "پو" دوستاتون رسيدن

00:21:32.368 --> 00:21:33.562
طبقه دوم هستن

00:21:33.736 --> 00:21:35.033
متشکرم
متشکرم

00:21:37.439 --> 00:21:39.930
سلام
خوشحالم مي بينمتون

00:21:40.075 --> 00:21:41.474
رييس منتظرتونه

00:21:47.348 --> 00:21:48.541
نمي توني دستش بزني

00:21:50.750 --> 00:21:53.742
آقاي "پو" خواهش مي کنم بشينيد

00:21:55.988 --> 00:21:57.683
حالتون چطوره؟
خوبم

00:22:00.992 --> 00:22:02.289
منظورتون چيه؟

00:22:03.962 --> 00:22:06.157
چرا اينقدر جدي هستين؟

00:22:06.831 --> 00:22:08.320
من که تنها اومدم

00:22:10.934 --> 00:22:13.128
اونها بهم گفتن
تو خيلي خطرناکي

00:22:14.203 --> 00:22:16.797
به خاطر کلاهبرداري و حقه
اسم و رسمي به پا کردي

00:22:26.413 --> 00:22:29.814
خوردنتون تموم شد؟

00:22:29.984 --> 00:22:32.781
بهتره يه مسواکي بزنين

00:22:34.654 --> 00:22:35.746
همش درسته

00:22:37.290 --> 00:22:38.586
بمب خوبيه؟

00:22:38.724 --> 00:22:39.520
واقعا خوبه

00:22:39.658 --> 00:22:40.955
واقعا؟
البته

00:22:41.093 --> 00:22:42.390
باشه

00:22:44.362 --> 00:22:47.354
بهت ميگم اگه تو آينده
رفتي دنبال يه زن

00:22:47.698 --> 00:22:51.394
دنبال يه لاغر نرو
اونا بدجوري بد خلقن

00:22:52.068 --> 00:22:53.365
موقعي که بدگويي مي کني
صدات رو پايين بيار

00:22:54.538 --> 00:22:56.937
"دفعه بعدي که اومدي "لوتينيا
برا نوشيدني رو من حساب کن خب؟

00:22:57.072 --> 00:22:58.767
باشه

00:22:58.874 --> 00:23:00.364
اگه زنده برگشتيم
با هم صحبت مي کنيم

00:23:00.809 --> 00:23:02.208
لعنت به شما
حرومزاده ها

00:23:04.012 --> 00:23:05.309
پسر باحاليه

00:23:11.618 --> 00:23:12.915
وارد عمل شين

00:23:13.420 --> 00:23:14.512
وارد عمل شين

00:23:24.729 --> 00:23:25.923
خيلي رضايت بخش بود

00:23:32.069 --> 00:23:33.160
مراقب بچه باش

00:23:52.252 --> 00:23:53.344
بريم

00:23:53.653 --> 00:23:54.847
فرار مي کني؟

00:23:54.988 --> 00:23:56.182
عجله کن

00:23:59.458 --> 00:24:00.356
اسلحت رو بندازه

00:24:00.926 --> 00:24:02.416
بندازش
حرکتي نکن

00:24:03.562 --> 00:24:04.459
پول رو پس بده

00:24:10.200 --> 00:24:11.394
فرار کنين

00:24:28.649 --> 00:24:31.743
يکي يکي برين بيرون
مراقب باشين

00:24:42.628 --> 00:24:43.925
حرکت نکن

00:24:53.136 --> 00:24:55.331
اسلحت رو بنداز
روي کيف

00:24:59.708 --> 00:25:01.505
اسلحتون رو بندازين

00:25:10.018 --> 00:25:11.712
يالا
شليک کن

00:25:12.786 --> 00:25:14.083
بمب منو ببين

00:25:14.421 --> 00:25:16.218
اگه شليک کنين همه با هم ميميريم

00:25:16.490 --> 00:25:17.888
يه پني هم گيرتون نمياد

00:25:19.992 --> 00:25:21.391
اسلحه هاتون رو بندازين تو حوض

00:25:21.594 --> 00:25:24.187
بهش گوش کنين
اسلحه ها رو بندازين توي آب

00:25:26.831 --> 00:25:28.321
به چي نگاه مي کنين؟
عجله کنين

00:25:32.136 --> 00:25:33.228
چرا شما اينجايين؟

00:25:33.437 --> 00:25:34.631
اون تو تيراندازي شده افسر

00:25:34.805 --> 00:25:35.999
تيراندازي؟

00:25:36.739 --> 00:25:38.639
...بدوئين

00:25:41.577 --> 00:25:42.770
حرکتي نکن

00:25:43.645 --> 00:25:45.636
گزارش ميدم ، يه تيراندازي توي
خيابون "جونکشن" اتفاق افتاده

00:25:45.814 --> 00:25:47.008
بدويين
سريعتر

00:25:52.987 --> 00:25:54.886
پليسا اومدن
مراقب باشين

00:26:05.397 --> 00:26:06.591
يالا اسلحه رو بده
زودباش

00:26:50.668 --> 00:26:51.965
گلوله نداره

00:26:55.306 --> 00:26:57.603
حالا فرار کنين
بدويين

00:27:29.067 --> 00:27:30.967
عجله کنين

00:27:35.272 --> 00:27:36.762
مواظب باشين
متشکرم

00:27:40.410 --> 00:27:41.707
پليس
بي حرکت

00:27:43.045 --> 00:27:45.842
من بازرس "چنگ" هستم
شليک نکنين

00:27:45.981 --> 00:27:47.175
پليس؟

00:27:54.188 --> 00:27:55.382
حرکت نکن

00:27:57.324 --> 00:27:58.620
آزادش کن

00:27:58.792 --> 00:28:01.989
يا ميزنم مي کشمش
گرفتي؟

00:28:06.632 --> 00:28:07.621
!بدش من

00:28:10.401 --> 00:28:12.096
همه برن بيرون

00:28:21.778 --> 00:28:25.178
چرا اينجا وايسيدي؟
برو بيرون

00:28:26.048 --> 00:28:27.345
يالا

00:28:32.086 --> 00:28:33.178
برو

00:28:37.658 --> 00:28:39.250
"بازرس "فانگ
حالا چکار کنيم؟

00:28:40.561 --> 00:28:42.357
خونسرد باش
کاري نکن

00:28:45.631 --> 00:28:46.928
برين عقب

00:28:48.433 --> 00:28:50.333
خونسرد باش
بهتره تسليم شي

00:29:06.281 --> 00:29:08.977
آزادش کن
من گروگانت ميشم

00:29:10.152 --> 00:29:11.551
اينجا توسط پليس
محاصرست

00:29:12.086 --> 00:29:13.986
سخته بخواي فرار کني

00:29:17.091 --> 00:29:18.284
حرکت کن

00:29:34.606 --> 00:29:35.595
بخوابين

00:29:53.088 --> 00:29:54.487
کجا برم؟
چپ

00:29:58.692 --> 00:30:00.489
تو خيلي مراقب رفقاتي

00:30:00.694 --> 00:30:02.183
ولي پول پيش تو نيست

00:30:02.428 --> 00:30:04.328
اونام به فکرتن؟

00:30:04.631 --> 00:30:06.223
خفه شو

00:30:09.334 --> 00:30:10.528
بهتره تسليم شي

00:30:12.571 --> 00:30:13.662
صداتو ببر
صاف برو

00:30:16.908 --> 00:30:18.102
راهي جلومون نيست

00:30:28.651 --> 00:30:29.948
بپر پايين

00:30:39.893 --> 00:30:40.882
نرو

00:30:50.435 --> 00:30:52.335
منو نگه دار
دستت رو ول نکن

00:30:55.307 --> 00:31:01.609
يکم بيشتر

00:31:22.329 --> 00:31:24.820
اين عکسايي هست که توسط
يه عابر گرفته شده

00:31:25.565 --> 00:31:27.759
يکي از اين عکسا مربوط به سرقته

00:31:28.067 --> 00:31:29.864
بعد از اينکه توسط کامپيوتر
تحليلشون کرديم

00:31:30.002 --> 00:31:31.799
اطلاعاتي در مورد اين پسر گيرمون نيومد

00:31:31.904 --> 00:31:33.302
به نظر مي رسه
يه مهاجر غيرقانوني از چين هست

00:31:33.938 --> 00:31:36.236
ميخوام به پکن بري
و دنبال سرنخ بگردي

00:31:44.147 --> 00:31:45.341
چيزي گيرت اومد؟

00:31:45.515 --> 00:31:48.506
چي شد؟ بهم بگو
چرا حرف نمي زني؟

00:31:50.653 --> 00:31:52.142
اين پسر فرار کرده

00:31:53.588 --> 00:31:55.283
کي اتفاق افتاد؟

00:31:55.523 --> 00:31:57.013
بهتره چيني بگين

00:31:57.425 --> 00:31:58.516
کي اتفاق افتاد؟

00:31:59.026 --> 00:32:00.323
نهم

00:32:00.961 --> 00:32:03.361
از اطلاعاتي که به دست آوردم
معلومه همسر و بچه هم داره

00:32:03.597 --> 00:32:04.893
من فکر نمي کنم اونا
چيزي در موردش بدونن

00:32:05.565 --> 00:32:08.056
اون جديدا مخفيانه
به اينجا اومده

00:32:08.234 --> 00:32:10.031
مطمئن نيستم

00:32:10.402 --> 00:32:11.994
مي تونين پروندش
رو بهم نشون بدين؟

00:32:12.471 --> 00:32:14.871
متاسفم
درست نيست

00:32:15.007 --> 00:32:16.405
خب ، متشکرم

00:32:16.807 --> 00:32:19.298
اينجا 245 دلاره
پنج دلار بهت بدهکارم

00:32:19.477 --> 00:32:20.876
با صميم قلب بهم
مي فروشي؟

00:32:21.145 --> 00:32:24.136
من يه مردم
حرفم رو پس نمي گيرم

00:32:24.347 --> 00:32:25.541
چرا اينجايي؟

00:32:26.316 --> 00:32:28.511
به تو ربطي نداره
"فرار کن "کو

00:32:29.151 --> 00:32:31.051
مجبورم مراقبت باشم
پس چي؟

00:32:33.856 --> 00:32:35.049
اون بهت خيره شده

00:32:37.392 --> 00:32:39.383
"فرار کن "کو
چرا اينقدر پر سر و صدايي؟

00:32:39.527 --> 00:32:42.017
مي خواي بزنمت؟
فرار کن

00:32:44.164 --> 00:32:46.462
چکار مي کني؟

00:32:46.767 --> 00:32:50.463
ببينين

00:32:50.703 --> 00:32:52.898
ببينين
پدر "کونگ کو" مجرم فراريه

00:32:53.072 --> 00:32:54.766
اون مثل يه مجرم فراريه

00:32:54.939 --> 00:32:59.433
حرومزاده کوچولو
مجرم فراري

00:32:59.576 --> 00:33:07.880
پدرش يه مجرم فراريه
پسر يه حرومزادست

00:33:08.584 --> 00:33:10.381
پدر اون مجرم نيست

00:33:11.953 --> 00:33:15.855
مزخرفه
پدر اون مجرم نيست

00:33:16.024 --> 00:33:17.013
مزخرفه

00:33:21.929 --> 00:33:27.833
بس کنين
نزنينش

00:33:28.068 --> 00:33:30.059
چه خبر شده؟

00:33:30.236 --> 00:33:32.726
شما بايد سر کلاس باشين

00:33:34.139 --> 00:33:38.438
کونگ کو" حالت خوبه؟"
باهات تماس گرفتن

00:33:42.413 --> 00:33:43.902
!"چوکو"

00:33:45.415 --> 00:33:47.508
بابا کجايي؟

00:33:48.351 --> 00:33:49.647
کسي هم باهات هست؟

00:33:51.454 --> 00:33:52.250
آره

00:33:52.455 --> 00:33:54.150
گوش کن
هيچي نگو

00:33:55.323 --> 00:33:58.315
من الان توي "هنگ کونگ" هستم
مامانت چطوره؟

00:34:00.495 --> 00:34:02.689
سختشه از رخت خواب بلند شه

00:34:02.996 --> 00:34:05.396
من ساعتي رو که بهم داده بودي
.رو به چاقالو فروختم

00:34:05.733 --> 00:34:08.223
ولي نمي تونم به اندازه
کافي پول جمع کنم
مامان رو ببرم دکتر

00:34:09.802 --> 00:34:11.394
مامانت زود خوب ميشه

00:34:12.071 --> 00:34:14.470
به مامان نگو
زنگت زدم

00:34:15.006 --> 00:34:16.496
به هيچ کس نگو

00:34:18.076 --> 00:34:19.667
مي تونم برات بنويسم؟

00:34:20.244 --> 00:34:21.438
نه

00:34:22.346 --> 00:34:25.440
بابا
تو جرمي هم مرتکب شدي

00:34:26.149 --> 00:34:27.241
نپرس

00:34:27.984 --> 00:34:29.178
وقتي برگردم

00:34:29.352 --> 00:34:30.944
جوابت رو ميدم

00:34:34.590 --> 00:34:37.491
اگه مامان چيزيش شد
چکار کنم؟

00:34:37.793 --> 00:34:41.284
شماره پيجر رو يه جا داشته باش
با دقت گوش کن

00:34:44.831 --> 00:34:47.129
بهم زنگ بزن
و پيامت رو بذار

00:34:47.901 --> 00:34:50.096
ولي يکبار مي تونم به تماست جواب بدم

00:34:51.704 --> 00:34:53.194
مراقب مادرت باش

00:34:54.306 --> 00:34:57.900
يادم ميمونه موقعي که
برگشتي ، جوابم رو بده

00:35:07.417 --> 00:35:10.908
به مورچه ها آب نپاشين
!نه

00:35:14.257 --> 00:35:16.349
نصف کلمه مادر از بين رفت

00:35:23.230 --> 00:35:25.425
به چي نگاه مي کني؟
کتک مي خواي؟

00:35:25.566 --> 00:35:26.863
...بزنيدش

00:35:51.121 --> 00:35:52.917
چرا به مورچه هاي من آب پاشيدين

00:36:05.065 --> 00:36:07.056
ديگه به باباي من
مجرم فراري نگين

00:36:07.301 --> 00:36:08.495
واضحه؟

00:36:08.769 --> 00:36:11.066
گرفتم

00:36:12.471 --> 00:36:13.563
بدو برو

00:36:17.242 --> 00:36:19.142
بيا بريم چاقالو

00:36:22.480 --> 00:36:23.969
سه نکته اي که بايد بهش توجه کرد

00:36:24.148 --> 00:36:26.446
زمان ، مردم و مکانه

00:36:28.319 --> 00:36:30.718
بيا بريم خونه

00:36:32.822 --> 00:36:35.415
مامانم ميخواد من رو ببره
خريد لباس نو ، بعدا مي بينمت

00:36:35.591 --> 00:36:36.683
بعدا مي بينمت

00:37:30.304 --> 00:37:32.100
نرو.. برگرد
چرا ماشين نمي گيري؟

00:37:33.806 --> 00:37:34.602
خسته شدين؟

00:37:45.349 --> 00:37:47.340
مامان من خونم

00:37:48.786 --> 00:37:50.480
چوکو" اومدي"

00:37:51.755 --> 00:37:53.245
مامان امروز چطوري؟

00:37:53.523 --> 00:37:55.013
بهترم

00:37:55.557 --> 00:37:57.855
ببين من کلي مورچه گرفتم

00:37:58.193 --> 00:38:00.684
ببخشيد
خانم "کونگ" هستين؟

00:38:00.829 --> 00:38:02.819
من " فانگ" هستم از "هنگ کونگ" اومدم
دنبال شما مي گردم

00:38:04.365 --> 00:38:06.356
کو" برو برنج بپز"

00:38:12.239 --> 00:38:14.035
خواهش مي کنم بشينين
"خانم "کو

00:38:14.407 --> 00:38:15.999
"چوکو"
برات يکم گوشت خوک آوردم

00:38:16.175 --> 00:38:17.164
ممنونم

00:38:19.378 --> 00:38:20.969
اون کيه؟

00:38:21.246 --> 00:38:22.645
نمي دونم

00:38:23.248 --> 00:38:24.146
پنج دلار ميخواي
فردا باهات صاف مي کنم

00:38:24.316 --> 00:38:25.305
مي بينمت

00:38:27.084 --> 00:38:29.985
چيني مي فهمين؟

00:38:30.854 --> 00:38:32.445
کونگ وِي" باهاتون صحبت کرده؟"

00:38:33.089 --> 00:38:37.185
نه
ديدينش؟

00:38:39.561 --> 00:38:41.051
اون خيلي بي احساسه

00:38:41.229 --> 00:38:43.424
اون ازم خواست براتون پول بيارم

00:38:43.598 --> 00:38:44.689
چرا باهاتون صحبت نکرده؟

00:38:48.102 --> 00:38:50.695
..."شما و باباي "چوکو

00:38:51.905 --> 00:38:53.304
ما به صورت شريکي فيلم
سوپر ميفروشيم

00:38:56.842 --> 00:38:58.241
چي؟

00:38:59.278 --> 00:39:00.472
چي؟

00:39:01.947 --> 00:39:04.642
منظورم فيلم سوپره

00:39:05.483 --> 00:39:08.077
فيلماي سکسي

00:39:09.286 --> 00:39:12.585
خيلي پول ازش درمياد

00:39:12.689 --> 00:39:14.088
بين مردم طرف دار داره
ارزش هر کدوم 70 دلاره

00:39:14.324 --> 00:39:15.517
براي مرد و اسب
و سگ و ميمون

00:39:15.691 --> 00:39:18.285
ارزششون صد يا دويست دلاره

00:39:18.461 --> 00:39:19.951
سود توپي داره

00:39:21.463 --> 00:39:23.363
فرودگاه شلوغه؟

00:39:23.932 --> 00:39:26.730
چي شلوغه؟
فرودگاه

00:39:26.868 --> 00:39:32.066
فرودگاه؟
خيلي شلوغه

00:39:32.406 --> 00:39:34.896
مامان سوپ آمادست

00:39:35.074 --> 00:39:36.063
متشکرم

00:39:45.617 --> 00:39:48.517
نسخه نويس گفته
مورچه ها ميتونن بيماري منو بهبود ببخشن

00:39:51.655 --> 00:39:53.952
مامان ، بابا برامون نامه نوشته
واقعا؟

00:39:54.157 --> 00:39:55.454
بذار برات بخونم

00:39:57.460 --> 00:39:59.950
عزيز دلم " چوکو" حالت چطوره؟

00:40:00.162 --> 00:40:04.155
تو بايد نگرانم شده باشي

00:40:04.299 --> 00:40:07.495
ببخش
من الان تو "هنگ کونگ" هستم

00:40:07.668 --> 00:40:09.363
با دوستام دارم کار مي کنم

00:40:09.570 --> 00:40:13.665
من هنوز جايي ساکن نشدم
برات نامه مي نويسم

00:40:13.807 --> 00:40:15.297
من با عجله ترکتون کردم

00:40:15.442 --> 00:40:18.433
بايد شايعات بي اساسي
دور و برتون باشه

00:40:18.611 --> 00:40:21.512
ولي به شنيده هاتون
اعتماد نکنين

00:40:21.647 --> 00:40:24.240
منتظرم باش
و درکم کن

00:40:25.183 --> 00:40:27.777
...من 250 دلار برات

00:40:28.019 --> 00:40:29.110
نه

00:40:32.956 --> 00:40:35.446
برات 245 دلار فرستادم...

00:40:35.792 --> 00:40:39.694
چوکو" ، مراقب مامانت باش"

00:40:40.296 --> 00:40:41.887
از طرف بابا
"کونگ وِي"

00:40:44.966 --> 00:40:47.559
مامان
اينم 245 دلار بابا

00:40:47.735 --> 00:40:48.827
من نامه رو نگه ميدارم

00:40:53.840 --> 00:40:55.137
کو" تو خيلي خوبي"

00:40:57.177 --> 00:40:59.974
من "فانگ" هستم
و بابات خواسته براتون پول بيارم

00:41:01.113 --> 00:41:04.514
کو" خاله "فانگ" همکلاسي من هست

00:41:04.750 --> 00:41:07.547
نه...خواهر همکلاسيم

00:41:08.019 --> 00:41:09.418
ايشون توي "هنگ کونگ" زندگي مي کنن

00:41:09.687 --> 00:41:10.984
فروشندم

00:41:48.887 --> 00:41:51.480
"چوکو"
من امروز نامت رو دريافت کردم

00:41:52.022 --> 00:41:54.616
تو بهم گفتي تو امتحان رد شدي

00:41:55.059 --> 00:41:56.355
و روت نميشه بهم نگاه کني

00:41:56.759 --> 00:41:59.455
اين منو "ناراهت" کرد

00:41:59.796 --> 00:42:01.990
يعني چي "ناراهت"؟

00:42:02.331 --> 00:42:05.129
درستش "ناراحت" هست

00:42:05.267 --> 00:42:07.258
ميتوني تو فرهنگ لغت
پيداش کني

00:42:17.911 --> 00:42:19.003
خودشه؟

00:42:24.016 --> 00:42:26.415
من زود نمي تونم بخوابم

00:42:28.289 --> 00:42:30.978
همون دفعه اول که
ديدمتون

00:42:31.357 --> 00:42:35.757
مي تونم بهتون بگم
شما فيلم سوپر نميفروشين

00:42:36.627 --> 00:42:38.321
از پليس "هنگ کونگ" هستين؟

00:42:42.698 --> 00:42:43.995
چه جرمي مرتکب شده؟

00:42:45.167 --> 00:42:46.862
جدي که نيست؟

00:42:48.069 --> 00:42:50.662
نه
نه خيلي

00:42:52.106 --> 00:42:55.303
اون به ندرت در مورد
کارش باهام صحبت مي کنه

00:42:56.443 --> 00:42:59.036
يکي بهم گفته
اون چند تا جرم مرتکب شده

00:43:01.381 --> 00:43:03.177
...ولي

00:43:04.016 --> 00:43:05.506
...تو اين خانواده

00:43:06.518 --> 00:43:09.611
اون يه شوهر و يه پدر خوبه

00:43:11.122 --> 00:43:13.420
هروقت خونه رو ترک مي کرد

00:43:14.492 --> 00:43:16.584
خيلي نگران بود

00:43:18.562 --> 00:43:20.257
تقصير منه

00:43:21.298 --> 00:43:23.788
مشکلات زيادي توي اين خونست

00:43:25.067 --> 00:43:27.557
همه وظايف به
دوش اون بود

00:43:39.446 --> 00:43:41.345
چطورين؟
چيزي نيست ، معموليه

00:43:43.916 --> 00:43:47.908
من اين چيزا رو چند
مرتبه ديدم

00:43:48.420 --> 00:43:51.014
مدرکي  توش نيست

00:43:51.289 --> 00:43:52.687
شما که مي دونستيد
من پليسم

00:43:52.823 --> 00:43:54.415
چرا گذاشتين بمونم؟

00:43:56.327 --> 00:44:00.126
ميتونم بهتون بگم
شما قلب مهربون دارين

00:44:01.998 --> 00:44:03.989
پولتون رو پس بگيرين

00:44:07.102 --> 00:44:10.696
...خانم فانگ" بعد از رفتن "کونگ وِي"

00:44:10.938 --> 00:44:14.430
من نمي تونم از "چوکو" مراقبت کنم

00:44:16.077 --> 00:44:18.567
اميدوارم شما به عنوان
خالش اين کارو بکنين

00:44:18.745 --> 00:44:20.440
و سرگرمش کنين

00:44:23.282 --> 00:44:24.681
باشه؟

00:44:25.384 --> 00:44:27.079
قول ميدم

00:44:29.354 --> 00:44:30.446
صبح به خير پدربزرگ

00:44:30.588 --> 00:44:32.579
خيلي زود ميري

00:44:32.790 --> 00:44:33.882
پياده ميرم

00:44:34.058 --> 00:44:36.855
"چوکو"
مياي بريم؟

00:44:37.060 --> 00:44:39.153
نه دارم لباسا رو
براي مامانم ميشورم

00:44:39.363 --> 00:44:41.762
من رفتم
مي بينمت

00:44:52.007 --> 00:44:52.996
صبح به خير

00:44:53.608 --> 00:44:54.505
صبح به خير

00:44:54.675 --> 00:44:57.769
با ژاکت مامانم خيلي
خوشگل شدي

00:44:57.911 --> 00:44:58.900
واقعا؟

00:44:59.146 --> 00:45:01.636
خاله "فانگ" من فکر مي کنم

00:45:01.748 --> 00:45:04.148
به شما بهتر مياد

00:45:05.485 --> 00:45:08.783
چند سالته؟

00:45:08.954 --> 00:45:10.444
ميدوني به چي ميگن خوشگل؟

00:45:11.123 --> 00:45:12.612
البته که مي دونم

00:45:13.557 --> 00:45:15.650
مامانم من خيلي خوش تيپه

00:45:17.995 --> 00:45:19.188
من چطور؟

00:45:20.563 --> 00:45:22.963
چاقالو ميگه شما خيلي هم
خوشگل نيستين

00:45:25.301 --> 00:45:26.996
ولي جذابين

00:45:27.469 --> 00:45:29.960
گرفتي؟
چاقالو سليقه داره

00:45:32.273 --> 00:45:33.570
"خاله "فانگ
چيه؟

00:45:34.075 --> 00:45:36.771
ممکنه بپرسم
شما دوست بابام هستين؟

00:45:41.014 --> 00:45:44.608
"مامان من توي "هنگ کونگ
هيچ دوستي نداره

00:45:45.551 --> 00:45:48.349
خيلي باهوشي
درست حدس زدي

00:45:48.921 --> 00:45:50.717
پدرت چي بهت گفته؟

00:45:51.389 --> 00:45:53.789
يه چيز خيلي مهمي بهم گفت

00:45:54.059 --> 00:45:56.458
اون گفت من تنها
مرد خانوادم

00:45:58.262 --> 00:45:59.559
تنها مرد؟

00:46:00.531 --> 00:46:01.724
تو گفتي تو يه مردي؟

00:46:01.864 --> 00:46:04.765
درسته تو فقط مرد کوچولوي
خانواده اي

00:46:05.001 --> 00:46:07.196
پدرت يه چيزايي بهم نشون داده

00:46:07.337 --> 00:46:08.826
من عکستون رو ديدم

00:46:09.471 --> 00:46:10.665
کدوم يکي؟

00:46:11.540 --> 00:46:13.132
عکس خانوادگيتون

00:46:16.877 --> 00:46:19.471
عکس خانوادگي؟
دروغگو

00:46:28.387 --> 00:46:29.877
ببخشيد که ازت پول قرض کردم

00:46:30.055 --> 00:46:32.454
بي خيال
فراموش کردي ما برادريم

00:46:32.590 --> 00:46:34.387
ما باهم پولمون رو خرج مي کنيم

00:46:34.559 --> 00:46:36.151
وقتي که برادر پولم رو بهم بده
بهت برمي گردونم

00:46:36.794 --> 00:46:38.091
بعدا در موردش صحبت مي کنيم

00:46:39.563 --> 00:46:41.258
دو تا همبرگر
.باشه

00:46:42.632 --> 00:46:44.622
نقشه برادر براي يه کار و کاسبي بزرگه؟

00:46:45.568 --> 00:46:47.661
اگه نمي خواي بگي
فراموشش کن

00:46:47.837 --> 00:46:49.236
!اينجوري نگام نکن

00:46:49.438 --> 00:46:52.031
به نظر ميرسه رييس مي خواد
با يکي اهل "مين لند" معمامله کنه

00:46:53.074 --> 00:46:54.974
"اهل "مين لند
کي هست؟

00:46:55.343 --> 00:46:57.833
."يه پسر به اسم "لي

00:46:57.978 --> 00:46:58.774
"پو کونگ"

00:46:58.979 --> 00:47:01.277
من متوجه شدم
عتيقه ها رو ازم کش رفتي

00:47:01.448 --> 00:47:02.642
چيزي نيست

00:47:02.850 --> 00:47:07.047
من با همه خريدارا قرارداد دارم
اونا به جنس هاي من خيلي علاقه مندن

00:47:07.186 --> 00:47:08.585
اگه پليس بفهمه
باعث ناراحتيه؟

00:47:08.821 --> 00:47:13.018
پس مزايده بايد در
درياي آزاد باشه

00:47:13.458 --> 00:47:19.362
خريدارا يا نقدي ميخرن
يا چک يه شرکت معتبر رو مي کشن

00:47:20.097 --> 00:47:23.998
پس پول زيادي در کشتي
خواهد بود

00:47:24.167 --> 00:47:26.158
تو در مورد غارتگرا
نگران نيستي؟

00:47:27.237 --> 00:47:30.728
چرا
ما بايد اول از اونا بدزديم

00:47:30.906 --> 00:47:35.001
عاليه
من عاشق اينجور کارام

00:47:35.143 --> 00:47:37.543
چقدر از فروش عتيقه ها
گيرمون مياد؟

00:47:37.879 --> 00:47:40.472
ميدزديم
و بعد اونا رو ميکشيم

00:47:40.714 --> 00:47:42.011
بعد هم
کشتي رو آتش ميزنيم

00:47:42.282 --> 00:47:44.079
هيچ کسم نمي فهمه

00:47:46.185 --> 00:47:47.982
خواهر
تو عالي هستي

00:47:48.454 --> 00:47:50.547
ولي مراقب پليس هاي "مين لند" باش
توجهشون به توئه

00:47:50.790 --> 00:47:53.087
اونا يه جاسوس برات
فرستادن

00:47:53.291 --> 00:47:54.485
مراقب باش

00:47:54.692 --> 00:47:55.590
جاسوس؟

00:47:57.896 --> 00:47:58.987
"وِي"
اومد

00:48:04.700 --> 00:48:06.600
بعد از اينکه اين کارو بکني

00:48:07.136 --> 00:48:08.034
من سودم رو باهات شريک ميشم

00:48:08.237 --> 00:48:09.829
هر کدون نيم ميليون ميگيرين

00:48:12.207 --> 00:48:14.107
کجا اينو بهت دادن؟

00:48:15.577 --> 00:48:16.975
از عتيقه سر در مياري؟

00:48:17.578 --> 00:48:19.671
من متخصص گنجينه امپراطوري
کافينز" هستم"

00:48:19.880 --> 00:48:21.370
اين اسب "هان ديناستي" هست
که در "شانتونگ" پيدا شد

00:48:21.582 --> 00:48:22.674
بدنش به طور خاصي دارزه

00:48:22.983 --> 00:48:24.472
کميابه

00:48:26.920 --> 00:48:28.717
تو يه چيزي هستي ها

00:48:28.855 --> 00:48:31.152
خيلي ازت خوشم مياد

00:48:31.490 --> 00:48:32.980
نمي خوام مايوستون کنم

00:48:33.592 --> 00:48:35.684
ما با هم ديگه پولدار ميشيم

00:48:36.227 --> 00:48:37.626
تو ميتوني از چين
عتيقه هاي زيادي گير بياري

00:48:37.895 --> 00:48:40.489
شريکتون در "مين لند" بايد
مرد پر قدرتي باشه

00:48:42.499 --> 00:48:45.696
مرد؟
اون زنه

00:48:51.507 --> 00:48:53.407
سلام کميسر
من "کونگ وِي" هستم

00:48:55.210 --> 00:48:56.302
"منم "کونگ وِي

00:48:57.045 --> 00:48:59.946
تا الان
در مورد عتيقه هايي فهمديم

00:49:00.080 --> 00:49:02.071
که به خانمي به اسم "لي" مربوطه

00:49:02.316 --> 00:49:04.614
ما اطلاعات جزئي تري احتياج داريم

00:49:04.785 --> 00:49:07.480
ولي من ميخوام
همسرم رو ببينم

00:49:07.653 --> 00:49:08.847
و همينطور پسرم

00:49:09.021 --> 00:49:11.922
تا ماموريتت تموم نشده
نمي توني برگردي

00:49:12.324 --> 00:49:15.020
اين يه دستوره

00:49:20.664 --> 00:49:23.064
بابا
...اين يه نامه ديگست

00:49:23.234 --> 00:49:24.632
ولي نمي دونم کجايي برات بفرستم...

00:49:25.268 --> 00:49:28.669
از موقعي که ترکمون کردي
اين پنجمين نامه ايه که مي نويسم

00:49:51.924 --> 00:49:54.415
مامان.. حالت چطوره؟

00:49:54.693 --> 00:49:57.684
"خانم "کونگ
چي شده؟

00:49:57.829 --> 00:49:58.625
مامانت خيلي وقته
دارو تزريق نکرده

00:49:58.863 --> 00:49:59.761
به آمبولانس زنگ بزن

00:50:05.202 --> 00:50:08.102
چرا بهم نگفتي؟

00:50:08.905 --> 00:50:11.396
چوکو" خيلي جوونه"

00:50:12.174 --> 00:50:15.472
من تنهايي نمي تونم
مراقبش باشم

00:50:19.014 --> 00:50:25.418
خواهش مي کنم
اين نامه رو به پدرش برسون

00:50:26.553 --> 00:50:28.748
من وظيفه تو رو مي دونم

00:50:30.456 --> 00:50:33.652
ولي انتخاب ديگه اي ندارم

00:50:36.028 --> 00:50:40.623
ازش خواستم باهات همکاري کنه

00:50:41.165 --> 00:50:42.462
...فقط ازتون خواهش دارم

00:50:43.301 --> 00:50:47.794
نذارين اون صدمه ببينه
بهم قول ميدين؟

00:50:48.605 --> 00:50:50.596
چوکو" داره منو از دست ميده"

00:50:51.373 --> 00:50:53.967
اون نمي تونه پدرش رو از دست بده

00:50:54.677 --> 00:50:57.270
خانم "فانگ" ازتون خواهش مي کنم

00:51:01.549 --> 00:51:04.449
"خانم " کونگ

00:51:04.918 --> 00:51:06.909
"چوکو"

00:51:07.354 --> 00:51:09.049
مامان

00:51:09.222 --> 00:51:12.816
مامان..چطوري؟

00:51:13.025 --> 00:51:14.322
"چوکو"

00:51:15.961 --> 00:51:17.758
مامان داره ميميره

00:51:19.464 --> 00:51:24.059
مامان ميخواد تو هر هفته براي
پدرت نامه بنويسي

00:51:25.269 --> 00:51:28.169
تو بايد هر روز بهش فکر کني

00:51:29.639 --> 00:51:32.233
قيافت زود تغيير مي کنه

00:51:35.577 --> 00:51:40.878
شايد چند سال ديگه
پدرت نشناستت

00:51:41.949 --> 00:51:46.147
ولي من ميخوام تو چهره
پدرت رو به خاطر بسپاري

00:51:47.854 --> 00:51:50.345
من فراموشش نمي کنم

00:51:51.324 --> 00:51:53.314
تو رو هم فراموش نمي کنم

00:51:53.993 --> 00:51:56.791
من هر روز چند دفعه
به تو فکر مي کنم

00:51:57.730 --> 00:52:04.635
"کو" نامه رو بده به خاله "فانگ"

00:52:06.103 --> 00:52:09.800
ازش خواهش کردم
نامه رو به پدرت برسونه

00:52:15.478 --> 00:52:16.968
قول ميدم

00:52:17.912 --> 00:52:23.713
خانم "فانگ" شما متولد
سال خرگوش هستين؟

00:52:23.984 --> 00:52:26.782
ولي من وقتي ندارم

00:52:27.988 --> 00:52:32.390
...وگرنه ما

00:52:34.260 --> 00:52:38.252
دوستاي خوبي مي شديم...

00:53:21.966 --> 00:53:25.059
"خاله "فانگ
مي تونين منو با خودتون ببرين؟

00:53:36.212 --> 00:53:38.611
...نقشه من

00:53:39.314 --> 00:53:40.611
پيجر رو خاموش کنين

00:54:08.171 --> 00:54:09.570
باشه قبوله

00:54:14.844 --> 00:54:15.936
فرار کن

00:54:17.279 --> 00:54:18.576
چکار مي کنين؟

00:54:46.837 --> 00:54:48.327
هويتت رو به ياد بيار

00:54:50.741 --> 00:54:51.832
رييس

00:54:55.145 --> 00:54:56.942
لعنت به تو
چطور جرات مي کني منو بزني؟

00:55:05.553 --> 00:55:06.850
لعنت به تو

00:55:07.989 --> 00:55:13.585
چطور جرات مي کني رييس ما رو بزني؟

00:55:13.794 --> 00:55:16.193
ميخواي بميري؟

00:55:28.172 --> 00:55:31.164
چت شد؟
ديوونه شدي؟

00:55:36.512 --> 00:55:38.503
فکر نمي کنم بيشتر بتوني
اينجا بموني

00:55:38.681 --> 00:55:41.581
بعد از اين کارت
از اينجا برو

00:55:42.450 --> 00:55:43.644
فراموش نکن

00:55:43.919 --> 00:55:45.318
تو هنوز يه پسر داري

00:55:45.453 --> 00:55:48.046
مهم نيست که چقدر تو سخت تلاش مي کني
مهم اينه که طاقت بياري

00:55:51.859 --> 00:55:54.349
هنگ کونگ" هوا سرده"
لباس بيشتري بيار

00:55:58.031 --> 00:56:00.021
"چه کتابايي رو مياري "هنگ کونگ
بيار تعميرشون کنيم

00:56:01.133 --> 00:56:03.931
مسواکت رو بيار
يکي توي "هنگ کونگ" مي خريم

00:56:04.169 --> 00:56:06.966
زيرشلواريت رو بده به من
بذارم توش

00:56:10.908 --> 00:56:12.204
دنبال چي مي گردي؟

00:56:14.044 --> 00:56:16.945
ببينم چيزي يادمون نرفته باشه

00:56:22.418 --> 00:56:23.406
"چوکو"

00:56:24.586 --> 00:56:25.678
داري ميري؟

00:56:29.623 --> 00:56:31.523
ساعتت رو بگير
ازش خوشت نيومده؟

00:56:31.758 --> 00:56:33.658
من فکر نمي کنم اين
ساعت به من بياد

00:56:33.794 --> 00:56:36.091
اينو پدرت بهت داده
فقط به تو ميخوره

00:56:36.429 --> 00:56:38.124
بي خيال
بذار کمکت کنم

00:56:39.866 --> 00:56:43.460
خيلي خوب نگهش داشتم
خطش بهش نيوفتاده

00:56:44.870 --> 00:56:47.668
يه بار دستم کردم
ممنونم

00:56:59.115 --> 00:57:01.105
اون جديدا اينجا اومده

00:57:01.250 --> 00:57:03.548
چيز زيادي در مورد
سابقش نمي دونيم

00:57:11.859 --> 00:57:12.950
"چوکو"

00:57:15.128 --> 00:57:18.029
"چوکو"
تو مجبوري برگردي

00:57:25.937 --> 00:57:27.427
مي بينمت
خداحافظ

00:57:29.228 --> 00:57:32.428
"تونگ وِي ، چين"

00:57:48.990 --> 00:57:49.887
"دامي"

00:57:53.394 --> 00:57:55.191
تقريبا ترسيدم

00:57:55.362 --> 00:57:57.454
فکر کردم اينجا
.هنگ کونگ" هست"

00:57:57.730 --> 00:57:59.721
"خانم "فانگ
چي شده؟

00:58:01.334 --> 00:58:03.733
چي ميخواي بگي؟
ميخواي به "هنگ کونگ" قاچاقش کني؟

00:58:04.503 --> 00:58:07.904
"بازرس "فانگ
اين پسر شما نيست مگه نه؟

00:58:08.105 --> 00:58:09.003
چي گفتي؟

00:58:09.140 --> 00:58:11.631
پدر من "کونگ وِي" هست
"و ماردم "لي ها

00:58:11.809 --> 00:58:13.106
منم "کونگ کو" هستم

00:58:16.279 --> 00:58:17.473
چي گفتي؟

00:58:17.847 --> 00:58:20.145
رييس ، يه زن پليس ميخواد
يه بچه رو به "هنگ کونگ" ببره

00:58:20.316 --> 00:58:21.908
اون ميگه پدرش
کونگ وِي" هست"

00:58:22.184 --> 00:58:27.883
فراموشش کن
اول اونا رو بکش

00:58:28.022 --> 00:58:29.114
گرفتم

00:58:30.758 --> 00:58:31.952
چي شده رييس؟

00:58:32.193 --> 00:58:33.591
چه مي دونم؟

00:58:34.261 --> 00:58:37.662
فراموش کن ، بي خيال
نوشيدني رو بچسب

00:58:39.632 --> 00:58:41.031
پينگ" نيشت رو ببند

00:58:41.200 --> 00:58:42.497
من هر وقتي مي تونم بازداشتت کنم

00:58:54.244 --> 00:58:55.233
خاله جون مواظب باش

00:58:58.348 --> 00:58:59.645
خاله "فانگ" شما خوبين؟

00:58:59.816 --> 00:59:00.805
من خوبم

00:59:01.417 --> 00:59:02.406
برين

00:59:44.553 --> 00:59:45.542
مواظب باش

00:59:50.925 --> 00:59:51.914
نامه

00:59:59.499 --> 01:00:00.693
منو نکش

01:00:00.800 --> 01:00:01.698
گورتو گم کن

01:00:04.437 --> 01:00:07.234
خاله "فانگ" شما حالتون خوبه؟

01:00:07.873 --> 01:00:09.363
خوبم
بريم

01:00:11.275 --> 01:00:12.970
...خاله "فانگ" ازتون معلومه

01:00:13.144 --> 01:00:14.736
شما يه زن ساده نيستين...

01:00:14.912 --> 01:00:16.709
شما پليس "هنگ کونگ" هستين آره؟

01:00:17.981 --> 01:00:20.279
درسته
من يه پليسم

01:00:20.784 --> 01:00:23.275
ميخوام پدرت رو دستگير کنم

01:00:23.519 --> 01:00:25.214
ولي الان
فرق کرده

01:00:25.387 --> 01:00:26.479
چرا؟

01:00:27.322 --> 01:00:29.119
بعد از اينکه مادرت رو ديدم

01:00:29.358 --> 01:00:30.756
معتقد نيستم
که پدرت يه مجرم باشه

01:00:31.926 --> 01:00:33.223
من ميخوام يه رازي رو بهت بگم

01:00:33.728 --> 01:00:34.922
چيه؟

01:00:35.029 --> 01:00:36.723
ممکنه پدرت يه پليس باشه

01:00:36.830 --> 01:00:40.926
واقعا؟
من ميخوام همه چيزو بدونم

01:00:41.134 --> 01:00:42.225
امکان نداره

01:00:42.368 --> 01:00:44.359
پدرت دلايلي رو داره
که هويتش رو پنهان کرده

01:00:44.670 --> 01:00:46.570
مي توني راز نگه داري؟

01:00:48.773 --> 01:00:50.172
البته که مي تونم

01:00:50.308 --> 01:00:52.799
پدر من يه پيجر داره
که تا حالا به هيچ کس نگفتم

01:00:54.300 --> 01:00:56.800
"هنگ کونگ"

01:01:07.589 --> 01:01:08.886
قولي که داده
بودي رو يادته؟

01:01:09.157 --> 01:01:10.055
چي رو؟

01:01:10.225 --> 01:01:11.817
...قبل از رضايت من

01:01:11.960 --> 01:01:12.948
تو اين بچه رو
توي رسانه هاي عمومي نميذاري

01:01:13.127 --> 01:01:14.321
اينا به سه تا
زندگي مربوطن

01:01:14.862 --> 01:01:16.352
بچه بازي که نيست
من طبق آيين نامه عمل کردم

01:01:16.564 --> 01:01:17.656
چي شده؟

01:01:18.065 --> 01:01:19.463
من فقط مي خواستم
کونگ وِي" رو بکشمش بيرون"

01:01:21.201 --> 01:01:22.793
چرا اينکارو مي کنم؟

01:01:23.403 --> 01:01:25.097
به خاطر خودمون

01:01:25.838 --> 01:01:27.738
تو ميخواي ترفيع بگيري و پولدار شي
به من ربطي نداره

01:01:27.906 --> 01:01:29.203
منو درگيرش نکن

01:01:33.544 --> 01:01:34.943
سلام "چوکو"؟

01:01:35.113 --> 01:01:36.410
بابا ، الان کجايي؟

01:01:36.581 --> 01:01:38.070
چرا توي "هنگ کونگ" هستي؟

01:01:39.716 --> 01:01:42.014
خاله "فانگ" منو آورده اينجا

01:01:45.855 --> 01:01:47.755
چرا جواب نميدي؟

01:01:47.923 --> 01:01:49.220
رفته بودم روزنامه بخرم

01:01:49.425 --> 01:01:50.322
ماشينت رو بهم قرض بده

01:01:50.558 --> 01:01:52.150
کجا ميخواي بري؟
عجله کن

01:01:52.360 --> 01:01:54.760
تو گواهي نامه نداري
مواظب باش

01:01:58.499 --> 01:01:59.989
منم ميام نوشيدني بزنيم

01:02:05.438 --> 01:02:06.632
يکي بيشتر براش بريز
اون ميتونه

01:02:06.806 --> 01:02:07.795
به سلامتي

01:02:15.346 --> 01:02:16.643
بدش به من
ميخوام برم بريَم

01:02:18.616 --> 01:02:21.709
ببخشيد رييس
ميخوام برم بريَم

01:02:26.523 --> 01:02:29.923
ادامه اخبار در مورد
يک مهاجر غير قانونيه

01:02:30.125 --> 01:02:30.921
...اگه اطلاعاتي در مورد اين

01:02:31.126 --> 01:02:34.322
که اسمش "کونگ کو" هست دارين

01:02:34.562 --> 01:02:36.052
"يا پدرش "کونگ وِي

01:02:36.197 --> 01:02:39.597
با پليس تماس بگيرين

01:02:41.401 --> 01:02:42.891
خاله "فانگ" بهم خيانت کرده

01:02:53.444 --> 01:02:54.433
پليس

01:03:08.558 --> 01:03:10.252
...بازرس

01:03:11.726 --> 01:03:12.624
چکار مي کنين؟

01:03:12.861 --> 01:03:14.351
بازرس "چِنگ" ازمون خواسته
از اينجا مراقبت کنيم

01:03:18.532 --> 01:03:19.430
"چوکو"

01:03:23.336 --> 01:03:24.735
"چوکو"

01:03:33.178 --> 01:03:35.771
من پسرشم ، ازم خواسته نيام
خطرناکه

01:03:46.122 --> 01:03:47.418
خاله "فانگ" چطوري به تو ربط پيدا کرده؟

01:03:47.623 --> 01:03:48.715
اون خيلي با من و مامان
مهربون بود

01:03:48.891 --> 01:03:50.188
براي همين نامه مامان رو نگه داشته

01:03:50.326 --> 01:03:51.224
اون توجهي به زندگيش نداره

01:03:51.493 --> 01:03:53.585
اون حدس زده تو يه پليسي
درسته؟

01:03:53.795 --> 01:03:54.989
به کساي ديگم گفته؟

01:03:55.129 --> 01:03:57.222
اون گفت اين يه رازه
به کساي ديگه نمي تونيم بگيم

01:03:57.432 --> 01:03:59.126
اين برات خطرناک ميشه

01:03:59.199 --> 01:04:01.394
ولي خاله "فانگ" گفت
پليس "هنگ کونگ" ميخواد دستگيرت کنه

01:04:01.501 --> 01:04:02.695
اونم يه پليسه

01:04:03.003 --> 01:04:05.903
وحشت نکن
پليساي خوب فقط آدم بدا رو ميگيرن

01:04:25.355 --> 01:04:26.151
کي هستي؟

01:04:34.730 --> 01:04:37.129
ميشناسمت
کسي که سرقت کرده
و جون منو نجات داده

01:04:37.398 --> 01:04:38.695
تو به "چوکو" خيانت کردي

01:04:38.899 --> 01:04:40.992
نکردم
رييسم بهم خيانت کرد

01:04:41.235 --> 01:04:43.134
تو فقط ميخواي ترفيع بگيري

01:04:43.336 --> 01:04:44.234
چطور در مورد پليساي اينجا اينو ميگي؟

01:04:47.641 --> 01:04:48.436
تو نمي توني هويتت رو
آشکار کني

01:04:48.641 --> 01:04:49.835
تو خونوادت رو هم
تو رنج و درد انداختي

01:04:54.612 --> 01:04:55.408
همسرت گفت
تو يه شوهر خوبي

01:04:55.613 --> 01:04:57.012
پسرت گفت که تو يه باباي خوبي
که چي؟

01:04:57.282 --> 01:04:58.681
موقعي که همسرت مرد
ازم خواست آسيبي بهت نزنم

01:04:59.717 --> 01:05:00.705
خفه شو

01:05:04.855 --> 01:05:06.754
فکر مي کني ارزشش رو داره؟

01:05:07.423 --> 01:05:09.914
زنا نمي تونن بفهمن

01:05:12.028 --> 01:05:16.726
...بازرس

01:05:21.635 --> 01:05:23.125
بازرس چه اتفاقي افتاد؟

01:05:25.938 --> 01:05:27.235
چي شده؟

01:05:27.774 --> 01:05:29.469
اون پايينه
بريد دنبالش

01:05:41.585 --> 01:05:47.784
اين نامه رو به پدر "کو" برسون

01:05:54.530 --> 01:06:00.331
وِي" خانم "فانگ" دوستيه"
که ما کمک مي کنه

01:06:01.502 --> 01:06:04.493
اگه باهاش همکاري کني

01:06:05.939 --> 01:06:08.338
قبل از مردنم
اون بهم قول داده

01:06:09.208 --> 01:06:11.108
نذاره آسيب ببيني

01:06:12.311 --> 01:06:14.608
همينطور من نمي فهمم
چکار کردي

01:06:15.313 --> 01:06:17.713
معتقدم که تو
ددلايل خودت رو داري

01:06:18.917 --> 01:06:20.407
فقط بهم قول بده

01:06:21.051 --> 01:06:22.951
هر وقت هر کاري مي کني

01:06:23.320 --> 01:06:26.914
يه بار به "کو" فکر کن
من احساس راحتي مي کنم

01:06:41.936 --> 01:06:44.928
کو" بابات به زودي مياد و تو رو مي بره"

01:06:51.044 --> 01:06:52.533
بياين يه چيزي بخورين

01:06:55.781 --> 01:06:59.978
مارکارونيه
خوشمزست

01:07:03.488 --> 01:07:05.785
يکم مي خواي؟
متشکرم عمو

01:07:07.290 --> 01:07:08.587
خواهش مي کنم

01:07:10.893 --> 01:07:12.087
اين براي تو

01:07:14.163 --> 01:07:17.962
برگشتي؟
کجا بودي؟ دير کردي

01:07:18.967 --> 01:07:21.367
بيا يکم اسنک بخور
بيا

01:07:22.003 --> 01:07:22.900
باشه

01:07:30.543 --> 01:07:31.942
چرا يه بچه اينجاس؟

01:07:34.880 --> 01:07:37.678
اسمش "کونگ" هست
پسرت نيست؟

01:07:38.383 --> 01:07:39.873
همه "کونگ" ها پسر منن؟

01:07:40.352 --> 01:07:41.750
پس "کونگ لي" بايد خواهر من باشه

01:07:42.887 --> 01:07:44.582
و " چانگ آي مو " خواهر زنم

01:07:45.856 --> 01:07:47.652
پس چکار بايد بکنم؟
ميخوام پولدار بشم ميدوني که؟

01:07:48.324 --> 01:07:49.814
درسته

01:07:54.263 --> 01:07:57.562
پدرت پليس نيست
اسمشم" کونگ وِي" هست؟

01:07:58.100 --> 01:07:59.396
چرا بايد بهت بگم؟

01:08:02.470 --> 01:08:04.062
!تو خيلي جسوري

01:08:05.672 --> 01:08:07.071
عجب جراتي

01:08:11.911 --> 01:08:15.108
ميخواي بميري؟

01:08:15.247 --> 01:08:16.441
بذار يه درس بهت بدم

01:08:20.885 --> 01:08:25.378
چرا اومدي "هنگ کونگ" بچه؟

01:08:26.390 --> 01:08:27.789
دنبال پدرم مي گردم

01:08:29.760 --> 01:08:34.162
برا پدرت؟...الان کجاست؟

01:08:37.199 --> 01:08:38.393
توي قلبمه

01:08:40.502 --> 01:08:43.493
لعنت به تو

01:08:43.938 --> 01:08:46.338
اومدي تا کشته بشي؟
اون خيلي بي عرضست

01:08:46.440 --> 01:08:48.430
پدرتم خيلي بي عرضست

01:08:48.641 --> 01:08:50.131
اگه تو جرات داشته باشي
منو مي کشي

01:08:50.677 --> 01:08:52.474
پدرم هيچ وقت بهت اجازه
نميده فرار کني

01:08:52.645 --> 01:08:54.635
برو به جهنم

01:08:55.414 --> 01:08:58.212
من اينکارو مي کنم

01:08:58.383 --> 01:08:59.680
...حرکتي نکن

01:09:11.561 --> 01:09:12.653
از مرگ مي ترسي؟

01:09:12.729 --> 01:09:13.820
نه

01:09:14.330 --> 01:09:15.729
چرا اومدي "هنگ کونگ"؟

01:09:17.132 --> 01:09:18.724
دنبال پدرم مي گردم

01:09:18.834 --> 01:09:22.132
تا بهش بگم آدماي بد رو بکشه

01:09:22.904 --> 01:09:27.203
مهم نيست چي ميشه
رحم نکن

01:09:28.442 --> 01:09:31.343
!من و مامان پشتتيم

01:09:55.598 --> 01:09:57.588
تو که بدتر مني

01:09:57.799 --> 01:09:59.494
تقريبا اون همه ما رو به بازي گرفته بود

01:10:00.168 --> 01:10:01.362
اون بايد کشته مي شد

01:10:03.504 --> 01:10:05.802
رييس
نفس نمي کشه

01:10:08.375 --> 01:10:11.469
بندازينش تو آشغالدوني
!بله

01:10:22.253 --> 01:10:24.551
"برادر "دارکي
برا تفريح کجا ميريم؟

01:10:25.423 --> 01:10:26.720
تو تصميم مي گيري

01:10:27.758 --> 01:10:29.555
من امشب به تو گوش ميدم

01:10:30.327 --> 01:10:31.419
باشه

01:10:46.240 --> 01:10:48.037
توي ماشين بمون
باشه

01:10:53.112 --> 01:10:54.306
حالشو ببريد

01:10:54.514 --> 01:10:56.505
من يکم سردمه
ميرم کتم رو بيارم

01:11:05.957 --> 01:11:07.857
من "فانگ يات وا" هستم

01:11:08.059 --> 01:11:11.255
بعد از شنيدن صداي بوق
پيام خود را بگذاريد

01:11:11.695 --> 01:11:13.492
"خانم "فانگ
کونگ وِي" هستم"

01:11:13.830 --> 01:11:16.525
چوکو" تو خطره"
خواهش مي کنم بريد و نجاتش بديد

01:11:16.899 --> 01:11:21.302
"اون توي آشغالدونيه مرکزي"وانگ
تو خليج "کلون" هست

01:11:24.739 --> 01:11:27.640
سردته؟
کتم رو بپوش

01:11:28.609 --> 01:11:29.701
متشکرم
رييس

01:11:48.759 --> 01:11:51.956
چطوري؟
مستي؟

01:11:52.429 --> 01:11:53.520
دنبالم بيا

01:11:53.696 --> 01:11:55.095
نميام
خودتون حال کنيد

01:11:55.231 --> 01:11:56.027
من ميرم بيرونا

01:11:56.232 --> 01:11:57.324
خيلي بي عرضه اي

01:12:26.758 --> 01:12:29.750
"چوکو"
صبر کن

01:12:34.197 --> 01:12:37.597
قلبم درد مي گيره تو رو
اينجا مي بينم

01:12:39.935 --> 01:12:41.926
تو تنها کسي بودي ازش خوشم ميومد

01:12:47.709 --> 01:12:50.506
من تا دقايق آخرم تسليمت نشدم

01:12:51.679 --> 01:12:54.477
ما کاملا با هم مي ساختيم

01:12:54.647 --> 01:12:56.046
نمي تونم تصورش رو بکنم تو يه پليسي

01:12:56.282 --> 01:12:57.874
چرا بهم نگفتي؟

01:12:58.685 --> 01:13:00.482
از اونجا که ديگه مي دوني
من يه پليسم

01:13:01.086 --> 01:13:02.485
بيا تمومش کنيم

01:13:03.088 --> 01:13:05.989
تو فقط چند صد دلار تو ماه مي گيري

01:13:06.124 --> 01:13:08.614
اگه کمک کني
هر چقدر پول بخواي بهت مي دم

01:13:10.161 --> 01:13:13.652
وگرنه مي کشيم نه؟

01:13:14.864 --> 01:13:18.857
اگه بخوام بکشمت
احتياجي نيست خودم اين کارو بکنم

01:13:32.579 --> 01:13:34.979
صبر کنين
من که تمومش نکردم

01:13:46.791 --> 01:13:49.589
تو ابلهي

01:13:49.794 --> 01:13:52.284
ميخواي بهت شليک کنم؟

01:13:53.230 --> 01:13:54.322
حرومزاده

01:13:56.632 --> 01:14:02.536
وِي" من نمي خوام بکشمت"

01:14:04.139 --> 01:14:06.039
ما با هم دوستيم ، سرزنشم نکن
اگه راه ديگه اي واست نذاشتم

01:14:06.675 --> 01:14:07.471
انتخابت رو بکن

01:14:15.081 --> 01:14:16.378
تو مرگ رو انتخاب کردي

01:14:46.708 --> 01:14:48.107
چرا وايسيدي؟
کارشو تموم کن

01:15:05.123 --> 01:15:06.317
ميخوام بکشمت

01:15:37.484 --> 01:15:40.385
واسيونش لعنتي
وايسون

01:15:52.197 --> 01:15:53.095
ديوونه

01:16:16.984 --> 01:16:18.883
کارشو بساز

01:16:32.430 --> 01:16:33.522
پليس

01:17:08.927 --> 01:17:09.916
"چوکو"
عمو

01:17:10.095 --> 01:17:12.689
ببين چي واست آوردم

01:17:12.864 --> 01:17:13.761
اسباب بازي برقي

01:17:14.031 --> 01:17:16.124
لباس نو هم واست آوردم
خوشت مياد؟

01:17:16.300 --> 01:17:17.198
خيلي

01:17:17.401 --> 01:17:19.391
چوکو" بهتر شدي؟"

01:17:19.702 --> 01:17:20.691
بله

01:17:21.070 --> 01:17:22.162
عمو
چه خبر؟

01:17:22.338 --> 01:17:23.327
خبري از بابام داري؟

01:17:23.473 --> 01:17:27.966
من همش زنگش ميزنم
ولي جوابم رو نميده

01:17:28.110 --> 01:17:30.704
شنيدم يه زن پليس
نجاتش داده

01:17:31.946 --> 01:17:34.642
نگران نباش
باها تماس مي گيريم

01:17:34.815 --> 01:17:36.612
بيا بخور
بيا

01:17:38.151 --> 01:17:40.745
کو" تو عالي هستي"

01:17:40.887 --> 01:17:42.081
تو خيلي تو زندگي قوي هستي

01:17:42.289 --> 01:17:44.483
موقعي که حالت خوب شد فهميدم
عاليه

01:17:44.823 --> 01:17:48.224
لعنتي ، من خيلي نگران شده بودم

01:17:48.861 --> 01:17:50.350
لعنتي" يعني چه؟"

01:17:51.095 --> 01:17:53.586
...خب

01:17:53.831 --> 01:17:55.822
معنيش عاليه
عالي

01:17:57.167 --> 01:17:59.067
خوشمزه نيست؟

01:17:59.202 --> 01:18:00.601
لعنتي
واقعا خوشمزست

01:18:07.677 --> 01:18:08.973
پيجر خيس شده

01:18:12.314 --> 01:18:13.713
تو همش مي گي من هيچي نمي دونم

01:18:14.015 --> 01:18:15.413
چون هيثچي بهم نمي گي

01:18:21.587 --> 01:18:24.181
گاردهاي امنيت نميذارن

01:18:26.559 --> 01:18:28.458
کشي اسلحه به حراجي بياره

01:18:28.694 --> 01:18:30.491
ما 6 تا بمب تو کشتي
کار ميذاريم

01:18:30.595 --> 01:18:32.586
"اون  جنده " لي نام
هم نبايد بفهمه

01:18:33.131 --> 01:18:34.529
بمب ها از 1 تا 6
شماره گذاري شدن

01:18:34.732 --> 01:18:37.223
محل نصبشون رو
بعدا بهتون مي گم

01:18:38.035 --> 01:18:39.433
بايد وانمود کنيم خريداريم

01:18:40.770 --> 01:18:42.260
لباس رسمي بپوشين

01:18:43.073 --> 01:18:45.166
يه ساعت وقت دارين
لباس بپوشين

01:18:45.774 --> 01:18:47.571
پس ساعت 4 همديگ رو مي بينيم

01:18:48.477 --> 01:18:49.876
ايننم کارت دعوتا

01:18:51.080 --> 01:18:52.376
پو کونگ" رو بررسي کردين؟"

01:18:52.513 --> 01:18:54.708
بارزس "چنگ" اجازه اين کارو نداريم
مشکله

01:18:55.450 --> 01:18:56.542
مي فهمم

01:18:57.018 --> 01:18:58.416
واقعيتش
ما ازشون خواستيم

01:18:58.618 --> 01:18:59.812
ولي نمي تونيم بچه رو پيدا کنيم

01:18:59.987 --> 01:19:01.579
به جست و جو ادامه بدين
باهام در ارتباط باشين

01:19:01.722 --> 01:19:04.315
چوکو" کجاست؟"

01:19:06.859 --> 01:19:07.848
ايستگاه پليس

01:19:08.361 --> 01:19:09.555
ايستگاه پليس؟

01:19:10.228 --> 01:19:11.320
برا موارد امنيتي

01:19:11.730 --> 01:19:14.221
نگران نباش
اونجا جاش امن تره

01:19:14.466 --> 01:19:16.058
نگران نباش
همه چيز مرتب ميشه

01:19:16.433 --> 01:19:18.731
ميرم در رو باز کنم
کيه؟

01:19:21.038 --> 01:19:21.936
هنوز از دستم عصباني هستي؟

01:19:23.239 --> 01:19:25.434
چيه؟
در رو باز کن

01:19:27.643 --> 01:19:28.632
چرا اينجايي؟

01:19:28.877 --> 01:19:29.775
اومديم قهموه بخوريم

01:19:30.012 --> 01:19:31.001
قهوه؟

01:19:44.124 --> 01:19:46.615
عمو
چوکو" بهتري؟"

01:19:46.793 --> 01:19:48.692
خيلي بهتر شدم
عمو بابام کجاست

01:19:49.495 --> 01:19:50.985
تماس گرفتن باهاش خيلي سخت

01:19:51.230 --> 01:19:53.823
عمو تو خيلي باهوشي

01:19:54.198 --> 01:19:57.292
اين بهترين قسمت
زندگي منه

01:19:57.468 --> 01:19:59.163
لعنتي
چقدر حرف مي زنم

01:19:59.270 --> 01:20:01.169
عمو باهوش و باهوش تر ميشه

01:20:01.371 --> 01:20:02.770
من امروز يه کار مهم دارم

01:20:02.906 --> 01:20:04.498
حالا بايد بريم يه جاي امن

01:20:04.708 --> 01:20:06.004
چيزاتو جمع کن

01:20:12.313 --> 01:20:14.907
"لعنتي "چوکو
يکي داره مياد

01:20:15.150 --> 01:20:16.344
چکار کنيم؟
برو تو آب

01:20:16.451 --> 01:20:18.441
تا نگفتم بيرون نيا

01:20:21.021 --> 01:20:22.113
مراقب باش

01:20:24.824 --> 01:20:25.916
رييس

01:20:30.495 --> 01:20:31.587
بچه کجاست؟

01:20:35.033 --> 01:20:36.330
نمي دونم

01:20:38.769 --> 01:20:40.361
اين کفش پسره نيست؟

01:20:41.038 --> 01:20:43.437
منو احمق فرض کردي؟

01:20:45.241 --> 01:20:46.333
رييس

01:20:46.476 --> 01:20:47.374
حرومزاده

01:20:47.610 --> 01:20:50.009
من اون بچه رو آزاد کردم
که چي؟

01:20:51.080 --> 01:20:52.980
من همه زندگيم مثل يه سگ بودم
مي خوام مثل يه مرد باشم

01:20:53.182 --> 01:20:54.376
منو بکش

01:20:54.550 --> 01:20:56.244
زندگي بعديت مرد باش

01:21:05.625 --> 01:21:06.523
رييس

01:21:07.359 --> 01:21:08.451
از اين ور

01:21:30.513 --> 01:21:31.707
آماده شو
بريم از اينجا

01:21:33.281 --> 01:21:36.079
عمو
بلند شو عمو

01:21:36.218 --> 01:21:39.015
تو مبارزه رو هنوز يادم ندادي عمو

01:21:41.021 --> 01:21:45.616
من به احمقم
نمي دونم بهت کونگ فو ياد بدم

01:21:46.126 --> 01:21:48.321
چوکو" متاسفم"

01:21:49.863 --> 01:21:53.161
پدرت رو نياوردم

01:21:53.332 --> 01:21:56.732
منو سرزنش مي کني؟

01:21:56.968 --> 01:21:58.367
نه
اصلا

01:22:02.173 --> 01:22:04.766
اين کارت رو بده به پدرت

01:22:05.008 --> 01:22:10.309
ازش بخواه بره اونجا

01:22:12.014 --> 01:22:16.416
اون براي اين پرونده
خيلي فداکاري کرده

01:22:16.618 --> 01:22:21.611
از اين تلفن
باهاش تماس بگير

01:22:22.389 --> 01:22:23.583
مي فهمم

01:22:28.928 --> 01:22:32.022
عمو افسون رو دستت کن
خوب ميشي

01:22:32.131 --> 01:22:33.927
دستت کن

01:22:34.432 --> 01:22:36.024
عمو

01:22:36.468 --> 01:22:39.766
عمو

01:22:57.519 --> 01:22:59.816
کي دنبال آقاي "کونگ" مي گرده؟

01:23:00.021 --> 01:23:01.511
شما پيام گذاشته بودين؟

01:23:02.523 --> 01:23:05.116
من پسرشم

01:23:05.292 --> 01:23:08.887
خواهش مي کنم بهش بگين
با عمو "دارکي" تماس بگيره

01:23:10.796 --> 01:23:13.594
خوردنت تموم شد؟
تقريبا

01:23:15.634 --> 01:23:17.828
پيجرت زنگ مي زنه
ميرم برات بيارمش

01:23:20.405 --> 01:23:21.702
چيزي مي خواستي بهم بگي؟

01:23:22.373 --> 01:23:23.361
بگو

01:23:32.014 --> 01:23:34.414
متاسفم
اين حلقه مال 5 سال پيشه

01:23:35.517 --> 01:23:39.510
ميدونم همون زني هستي
که مي خوام

01:23:42.556 --> 01:23:44.148
منظورت بله هست؟

01:23:52.966 --> 01:23:54.057
نه

01:23:54.399 --> 01:23:55.593
چرا؟

01:23:56.101 --> 01:23:59.002
تو اون مردي نيستي
که من مي خوام

01:24:06.243 --> 01:24:09.144
I am so thin and I am bad tempered.

01:24:09.312 --> 01:24:10.506
من خيلي لاغرو بد خلقم

01:24:25.993 --> 01:24:27.085
کجا رفت؟

01:24:35.935 --> 01:24:36.832
بابا

01:24:37.002 --> 01:24:39.095
بابا عمو "دارکي" گفته "پو" مي خواد
توي کشتي مرتکب جرم بشه

01:24:39.237 --> 01:24:40.329
اون برات يه کارت دعوت گذاشته

01:24:40.538 --> 01:24:41.937
اونو گذاشته توي کيوسک تلفن
"پاک شک پير"

01:24:42.107 --> 01:24:43.198
من الان توي کشتي "پو کونگ" هستم

01:24:43.374 --> 01:24:45.171
من الان اونجام مراقب باش

01:24:51.147 --> 01:24:55.845
من خيلي زود ميخوام
کي آماده ميشه؟

01:24:56.018 --> 01:24:57.212
زود تموم ميشه

01:24:57.419 --> 01:24:59.717
آقا
من وقت لازم دارم

01:24:59.821 --> 01:25:00.719
همش تقصير اون جندست

01:25:00.922 --> 01:25:02.912
اون بايد يه خط ارتباطي بهمون مي داد

01:25:05.059 --> 01:25:06.151
چي؟

01:25:06.427 --> 01:25:08.326
ما بايد به بقيه بگيم

01:25:08.561 --> 01:25:09.960
خواهش مي کنم اجازه
بدين يه خط ارتباطي رو بدزديم

01:25:10.163 --> 01:25:13.757
براي اين که مي خوايم شما رو
با بمب بکشيم ، آره؟

01:25:13.899 --> 01:25:14.797
نه
رييس

01:25:15.000 --> 01:25:16.092
احمق

01:25:17.803 --> 01:25:19.702
رييس مي تونيم ببينيم

01:25:20.071 --> 01:25:23.165
گوش کن 6 تا بمب رو جاهايي که علامت زدم ميزارين

01:25:23.374 --> 01:25:24.568
دو تا رو عرشه
چهارتام تو کابين ها

01:25:24.742 --> 01:25:26.538
هيچ کس کوتاهي نکنه

01:25:26.710 --> 01:25:28.007
گرفتم

01:25:28.912 --> 01:25:31.312
تلويزيون رو نگاه کن

01:25:31.481 --> 01:25:33.675
وقتي پياممون رو گرفتي
مياي کمکمون

01:25:34.650 --> 01:25:35.947
بفرمايين
رييس

01:26:15.784 --> 01:26:16.682
بابا

01:26:17.653 --> 01:26:18.950
الان زنگش مي زنم

01:26:30.263 --> 01:26:33.164
من تو رو توي کشتي مي بينم

01:26:34.700 --> 01:26:39.000
برگرد و خم شو
يه چيزي مي بيني

01:26:59.788 --> 01:27:04.281
بابا اون کي جلوته

01:27:15.835 --> 01:27:19.429
عرشه امنه
بقيه طبقه پايينن

01:27:21.440 --> 01:27:23.339
مردم "هنگ کونگ" پر کارن

01:27:27.378 --> 01:27:30.869
بفرمايين اينجا ، خواهش مي کنم
متشکرم

01:27:32.215 --> 01:27:35.206
خواهر
خيلي وقته نديدمت

01:27:35.351 --> 01:27:37.046
نگران نباش
مشکلي نيست

01:27:53.566 --> 01:27:55.466
فوق العادست

01:27:56.636 --> 01:27:59.036
آقاي "فانگ" لطفا يه
نگاهي بش بندازين

01:27:59.338 --> 01:28:02.329
بچه جون بايد خيلي روش کار کرده
باش که همچين چيزي در بياري

01:28:07.311 --> 01:28:10.109
بايد بش بکم وحشت نکنه
کسي نمي بينتت

01:28:17.687 --> 01:28:20.587
من کارم خوبه
نمي توني سرزنشم کني

01:28:20.823 --> 01:28:23.917
چهارمي بغل پاي
راستت هست

01:28:39.772 --> 01:28:45.175
حراج 5 دقيقه ديگه برگزار ميشه

01:28:45.443 --> 01:28:48.844
قيمت ها از 50000 تا به بالا

01:28:49.780 --> 01:28:52.874
...اولين مجسمه اي که در

01:28:53.116 --> 01:28:55.016
شرق "هان ديناستي" پيدا شده

01:28:56.152 --> 01:28:57.346
"در حال تمام شدن شارژ"

01:29:00.122 --> 01:29:01.418
من 230000 هزار دلار آمريکا ميدم

01:29:01.556 --> 01:29:03.251
$500,000...

01:29:03.492 --> 01:29:05.392
$550,000.

01:29:05.560 --> 01:29:07.357
يکي ديگه مونده
چرا هنوز تماس نگرفته

01:29:11.632 --> 01:29:14.930
بابا شارژ باتري
موبايلم تموم شد

01:29:15.168 --> 01:29:17.261
آخرين بمب اينجاست

01:29:17.704 --> 01:29:21.104
بيشتر از سه ميليون نبود؟

01:29:21.306 --> 01:29:24.503
بالاتر

01:29:24.676 --> 01:29:26.666
من يه بيليون ميدم

01:29:27.979 --> 01:29:31.676
من همه چيزاي اينجارو
مي خرم

01:29:31.883 --> 01:29:32.871
فکر مي کني کي هستي؟

01:29:33.049 --> 01:29:36.246
من اينجا بمب گذاري کردم

01:29:37.387 --> 01:29:38.978
"لي نام"
موضوع چيه؟

01:29:39.755 --> 01:29:42.053
جواب بده
تو شريکمي

01:29:42.625 --> 01:29:43.922
چي گفتي؟

01:29:44.093 --> 01:29:46.083
يه چيزي تو جيبت گذاشتم
ببينش

01:29:50.797 --> 01:29:51.991
براي توئه

01:29:57.370 --> 01:29:59.668
قضيه روشن شد؟

01:29:59.805 --> 01:30:01.898
بهتره باهام همکاري کنين

01:30:02.475 --> 01:30:04.965
همه پولاتون رو به من بدين

01:30:05.544 --> 01:30:10.242
فرار کنين

01:30:16.019 --> 01:30:17.008
فرار کردن بسه

01:30:28.963 --> 01:30:30.157
دوباره تو

01:30:30.965 --> 01:30:34.058
بهتر برگردي و
پليس باشي؟

01:30:34.301 --> 01:30:36.394
بهتره با من برگردي

01:30:36.736 --> 01:30:39.728
همه بمب ا رو من پاکسازي کردم

01:30:42.675 --> 01:30:46.166
لعنتي فکر مي کني
من باور مي کنم؟

01:30:46.377 --> 01:30:47.776
ميخوام همراه تو بميرم؟

01:30:48.179 --> 01:30:49.271
باور نداري؟

01:30:49.480 --> 01:30:50.777
ببين

01:30:52.282 --> 01:30:53.271
1...

01:30:54.918 --> 01:30:56.613
2, 3, 4...

01:30:57.754 --> 01:31:00.449
لعنتي ميخواي قهرمان باشي؟
اينقدرام آسون نيست

01:31:00.623 --> 01:31:01.521
پولا رو برگردون

01:31:01.691 --> 01:31:03.090
هيچ کس نبايد فرار کنه

01:31:03.292 --> 01:31:04.190
آره

01:32:10.715 --> 01:32:14.206
کارت خوبه

01:32:14.718 --> 01:32:16.413
من الان سهم بيشتري دارم

01:32:16.987 --> 01:32:18.284
همين الان فرار کنين

01:32:21.758 --> 01:32:23.453
جلوشون رو بگيرين
باشه

01:33:04.360 --> 01:33:05.759
تو فقط چند صد دلار تو ماه مي گيري

01:33:05.895 --> 01:33:07.192
چرا اينقدر کله شقي؟

01:33:29.881 --> 01:33:31.371
فکر مي کني
مي توني باهام مبارزه کني؟

01:34:05.544 --> 01:34:08.945
مال منه

01:34:11.516 --> 01:34:12.608
رييس

01:34:12.884 --> 01:34:14.283
پولاي منن

01:34:16.019 --> 01:34:17.213
لعنتي

01:35:05.227 --> 01:35:06.125
رييس

01:35:22.476 --> 01:35:23.373
آدم بدا

01:35:36.954 --> 01:35:38.546
پسرم
نبايد ميومدي اينجا

01:35:38.756 --> 01:35:40.656
از چي نگران باشم؟
من يه بار مردم

01:35:40.825 --> 01:35:41.813
از مردن نمي ترسي؟

01:35:42.025 --> 01:35:43.014
نه

01:35:45.528 --> 01:35:48.724
از مردن نمي ترسي؟

01:37:30.650 --> 01:37:31.548
وايسا

01:37:46.663 --> 01:37:47.857
"چوکو"

01:37:48.164 --> 01:37:49.358
دوباره

01:37:55.671 --> 01:37:57.262
من خيانت رفقا رو دوست دارم

01:37:57.438 --> 01:37:59.030
اينجوري سهم بيشتري
بهم ميرسه

01:37:59.240 --> 01:38:00.537
بابا

01:38:05.946 --> 01:38:07.038
تموم شد

01:38:19.590 --> 01:38:21.784
اگه دلش رو داري شليک کن
ميکشمش

01:38:22.326 --> 01:38:24.726
اسلحت رو بنداز
يالا

01:38:27.164 --> 01:38:28.562
اسلحت رو بنداز

01:38:40.641 --> 01:38:41.835
حرکت نکن

01:38:42.810 --> 01:38:45.301
بزن

01:38:47.146 --> 01:38:52.344
دلش رو داري بزني؟

01:38:52.818 --> 01:38:55.616
...بز

01:38:55.921 --> 01:38:57.821
!بزن

01:38:58.622 --> 01:39:01.113
بزنش

01:39:01.759 --> 01:39:05.057
بزنش... بابا

01:39:16.438 --> 01:39:18.337
"چوکو"

01:39:18.539 --> 01:39:20.336
"چوکو"

01:39:20.541 --> 01:39:22.236
"چوکو"

01:39:22.377 --> 01:39:24.276
نفس نمي کشه
چکار کنيم؟

01:39:24.611 --> 01:39:25.908
بايد ببريمش
بيمارستان

01:39:26.079 --> 01:39:27.376
با هلي کوپتر ميريم
عجله کن

01:39:52.735 --> 01:39:53.928
چوکو" رو ببر"

01:39:54.069 --> 01:39:56.162
ميخواي بري؟

01:39:56.972 --> 01:39:58.564
منو فراموش کردي

01:39:58.774 --> 01:40:00.764
ميخوام با هم بميريم

01:40:02.376 --> 01:40:03.274
"کونگ وِي"

01:40:05.546 --> 01:40:07.945
فرار کن

01:40:09.115 --> 01:40:10.412
همين حالا
فرار کن

01:41:07.431 --> 01:41:08.920
پدرت چي بهت گفته؟

01:41:09.165 --> 01:41:11.565
اون يه چيزي بهم گفته

01:41:11.801 --> 01:41:14.394
اون گفت تو تنها مرد خانواده اي

01:41:15.871 --> 01:41:18.066
پسرم کجاست؟

01:41:19.341 --> 01:41:20.739
پسرم چطوره؟

01:41:22.677 --> 01:41:23.575
"چوکو"

01:41:37.623 --> 01:41:38.714
"چوکو"

01:41:41.025 --> 01:41:44.517
پسرم بلند شو
بابا اينجاس

01:41:46.263 --> 01:41:48.754
آقاي "کونگ" متاسفم
ما همه تلاشمون رو کرديم

01:41:48.966 --> 01:41:50.456
پسرم تمرين تنفس
کونگ فو رو بلده

01:41:50.933 --> 01:41:52.628
خيلي وقته اکسيژن بهش نرسيده
اون مرده

01:41:53.636 --> 01:41:56.230
...پسرم

01:42:01.877 --> 01:42:03.366
چوکو" نميميره"

01:42:04.879 --> 01:42:07.973
چوکو" نمي تونه بميره"
اون نميميره

01:42:08.115 --> 01:42:09.706
خواهش مي کنم
آروم باش

01:42:14.654 --> 01:42:16.245
پسرم
"چوکو"

01:42:17.756 --> 01:42:19.155
...چوکو" تو"

01:42:28.064 --> 01:42:29.759
"خاله "فانگ
تو خيلي خوشگلي

01:42:34.637 --> 01:42:36.935
اين يه معجزست
اون زندست

01:42:37.072 --> 01:42:39.563
به چي زل زدين؟
اين کار خانوادگي ماست

01:42:40.088 --> 01:42:53.188
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:53.212 --> 01:43:05.212
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.