WEBVTT 00:00:08.558 --> 00:00:28.558 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.582 --> 00:00:44.209 نگاه كن. اين توربو من و بالا برندشه 00:00:44.294 --> 00:00:46.628 هر دوشون رو بكش 00:00:51.593 --> 00:00:53.844 كسي توربو ديسك ميخواد؟ 00:01:01.019 --> 00:01:03.771 جلوش رو بگير- به پيش, به پيش گروه اهريمن- 00:01:03.855 --> 00:01:07.274 توربو من كمك- دارم ميام بيلي- 00:01:12.822 --> 00:01:15.407 تا-تا, توربو من 00:01:27.378 --> 00:01:30.214 پنج ثانيه تا آتش سوزي 00:01:49.859 --> 00:01:53.946 اين توربو تايمه 00:01:59.494 --> 00:02:04.873 گرفتمت 00:02:04.958 --> 00:02:07.626 اين آخريت باري نبود كه من رو ديدي توربو من 00:02:07.710 --> 00:02:11.880 من انتقام خواهم گرفت 00:02:19.055 --> 00:02:20.889 بفرمائيد خانوم رئيس جمهور 00:02:20.974 --> 00:02:23.350 مادر،پدر،بوستر 00:02:25.436 --> 00:02:31.024 ممنونم توربو من- شما ميتونيد هميشه روي من حساب كنيد- 00:02:31.109 --> 00:02:34.236 هي جيمي, برو بالا و خودت رو درست راستي كن تقريبا وقته رفتنه 00:02:34.320 --> 00:02:36.905 ولي بابا كه هنوز نيومده خونه 00:02:36.990 --> 00:02:39.992 احتمالا كمربند گرفتن من رو هم از دست ميده 00:02:40.076 --> 00:02:42.369 اون همه چيزو از دست ميده 00:02:42.453 --> 00:02:46.081 اون اينو از دست نميده اون احتمالا سخت داره كار ميكنه 00:03:11.316 --> 00:03:13.317 سلام آقاي جيكوب 00:03:13.401 --> 00:03:17.112 ما سرمون شلوغ بود اما ازش خوشم اومد 00:03:17.197 --> 00:03:19.198 قصد دارم كه اين كارو بكنم 00:03:19.282 --> 00:03:21.783 خب،چيکار مي تونم برات بکنم؟ 00:03:22.869 --> 00:03:26.205 دويست تا براي جمعه ي ديگه؟ 00:03:26.289 --> 00:03:28.874 مشكلي نداره. فقط براي شما 00:03:28.958 --> 00:03:30.918 چون شما مشتري درجه يكه ما هستيد 00:03:31.002 --> 00:03:34.588 آندريا سلام 00:03:34.672 --> 00:03:38.467 اگه فكر ميكني محصول زيادي تاريكه خوب ما درستش ميكنيم 00:03:38.551 --> 00:03:40.636 بدون هزينه ي اضافي 00:03:40.720 --> 00:03:44.181 چه انتظاري داريد؟ شما مشتري درجه يكه من هستيد 00:03:44.265 --> 00:03:47.434 و اين رو هم فراموشتون نشه كه شما مشتري درجه يكه من هستيد 00:03:47.518 --> 00:03:49.269 شما مشتري درجه يكه من هستيد 00:03:49.354 --> 00:03:51.980 عزيزم, حالت چطوره؟ 00:03:52.065 --> 00:03:53.690 هاوارد, كجايي پس؟ 00:03:53.775 --> 00:03:56.235 از كلاس كاراته ي جيمي آگاهم 00:03:56.319 --> 00:03:58.737 نگران نباش, ‌اونجا ميبينمت قول ميدم 00:03:58.821 --> 00:04:02.658 فراموش نكني تو مشتريه درجه يكه مني 00:04:02.742 --> 00:04:05.911 ببين, منظورم اون نبود 00:04:05.995 --> 00:04:08.038 ليز؟ 00:04:09.832 --> 00:04:11.750 بايد برم بيرون 00:04:11.834 --> 00:04:15.462 درستش ميكنم درستش ميكنم 00:04:15.546 --> 00:04:18.674 اينكارو نميكنه 00:04:24.472 --> 00:04:27.015 اين ديگه... ؟ 00:04:37.485 --> 00:04:40.153 جاني 00:04:45.618 --> 00:04:49.288 بچه ها فوق العاده به نظر ميرسن, اينطور نيست؟- آره درسته- 00:04:49.372 --> 00:04:52.291 تد, من برات يه كم شيريني پختم 00:04:52.375 --> 00:04:55.419 ميدوني, بابت تشكر از درست كردن روزنه ي درم 00:04:55.503 --> 00:04:59.131 ممنون جودي 00:04:59.215 --> 00:05:01.591 يک- يک- 00:05:01.676 --> 00:05:03.969 تد. من متعجب بودم اگه تو تصميم داشته باشي 00:05:04.053 --> 00:05:06.888 يه نگاهي به چراغ ايوان من بكني؟ 00:05:06.973 --> 00:05:09.016 به نظر مياد كه كار نميكنه 00:05:09.100 --> 00:05:12.060 و تو يه آدم دست به كمك هستي 00:05:12.145 --> 00:05:15.147 حتما. فقط بايد وسايل كارمو بردارم 00:05:41.591 --> 00:05:44.259 موفق ميشم 00:05:55.355 --> 00:05:57.689 لعنتي 00:05:58.691 --> 00:06:00.609 دو 00:06:00.693 --> 00:06:02.652 سه 00:06:02.737 --> 00:06:05.238 چهار- هاي- 00:06:05.323 --> 00:06:07.616 گواهي نامه و مدارك لطفا 00:06:07.700 --> 00:06:09.618 ببينيد قربان من تا حدي عجله دارم 00:06:09.702 --> 00:06:13.455 من براي كلاس كاراته ي پسرم دير كردم 00:06:13.539 --> 00:06:17.250 اوه, عذر ميخوام اگه سبب تاخير شما شدم 00:06:17.335 --> 00:06:19.252 بي ملاحضه گي منه 00:06:19.337 --> 00:06:22.422 چون آخرين چيزي كه از وجدان خودم الان ميخوام 00:06:22.507 --> 00:06:25.384 براي به نحوي نااميد شدن يه شهروند عادي 00:06:25.468 --> 00:06:27.677 در اجراي وظايفه منه 00:06:27.762 --> 00:06:32.099 ببينيد. من از شما انتقاد نميكنم جناب افسر- از ماشين بيا بيرون- 00:06:38.439 --> 00:06:40.607 اون پسر منه 00:06:45.488 --> 00:06:48.281 خب كارمون تموم شد؟ 00:06:48.366 --> 00:06:50.325 الفبا رو از بر كن 00:06:53.162 --> 00:06:55.872 A, B, C... 00:06:55.957 --> 00:06:57.624 برعكس 00:07:08.010 --> 00:07:10.846 مبارك باشه جيمي 00:07:42.587 --> 00:07:45.088 موفق نشدم 00:08:12.492 --> 00:08:14.409 هي, همسايه 00:08:14.494 --> 00:08:18.121 تد؟روي پشت بوم من چه غلطي ميكني؟ 00:08:18.206 --> 00:08:22.626 تد روي پشت بوم تو چيكار ميكنه؟ 00:08:22.710 --> 00:08:24.669 من مقداري لامپ قوي توي گاراژ داشتم 00:08:24.754 --> 00:08:28.673 وقتي خودت اين سرهمشون نكردي 00:08:28.758 --> 00:08:32.135 فكر كردم چرا شادي كريسمس براي همسايگان اطراف پخش نشه 00:08:32.220 --> 00:08:34.763 هين, تد چه متفكرانه 00:08:34.847 --> 00:08:38.433 هي, متاسفانه تو امروز كلاس كاراته رو از دست دادي 00:08:38.518 --> 00:08:41.603 اما نگران نباش. همشو برات توي فيلم گرفتم 00:08:41.687 --> 00:08:44.064 بدون تو من چيكار كنم؟ 00:08:49.654 --> 00:08:52.322 تو به تد گفتي كه ميتونه لامپ هارو روي خونمون بذاره؟ 00:08:52.406 --> 00:08:54.616 هاوارد, فكر نميكني الان ساعت چنده؟ 00:08:54.700 --> 00:08:58.787 ميدونم. تو اون همه شلوغي من جريمه سرعت شدم 00:08:58.871 --> 00:09:02.457 اينارو به من توضيح نده كلاس كاراته ي من رو كه از دست ندادي 00:09:05.586 --> 00:09:10.048 بعد از اين آگهي باز خواهيم گشت 00:09:10.132 --> 00:09:13.885 سلام رفيق- اين توربو تايمه- 00:09:17.557 --> 00:09:20.642 شانس الان شما براي نجات دنيا با توربومن 00:09:20.726 --> 00:09:22.936 نبرد شيطان با قهرمان محبوب آمريكائي ها 00:09:23.020 --> 00:09:25.355 به همراه شريك هميشگيش, بالا برنده 00:09:25.439 --> 00:09:29.109 جيمي درباره ي كلاس كاراته ي امشب 00:09:29.193 --> 00:09:32.070 من داشتتم سعي ميكردم كه... ؟ 00:09:33.406 --> 00:09:35.699 جيمي صبر كن 00:09:35.783 --> 00:09:38.702 گوش كن اين اشتباه من نبود 00:09:38.786 --> 00:09:41.871 از پدرت فرار نكن 00:09:48.129 --> 00:09:50.088 جيمي؟ 00:09:50.172 --> 00:09:52.340 ميتونم بيام تو؟ 00:09:55.553 --> 00:09:58.930 خيلي خب قهرمان 00:09:59.015 --> 00:10:02.559 آيا اون دستها مثل اسلحه هاي قوين؟ 00:10:07.064 --> 00:10:10.025 اين خودشه؟ 00:10:10.109 --> 00:10:13.612 واو, اين خيلي عاليه 00:10:13.696 --> 00:10:15.447 چجوري اينكارو ميكني؟ 00:10:15.531 --> 00:10:17.616 اينجوري؟ 00:10:17.700 --> 00:10:20.910 نه, خودم ميدونم اينجوري 00:10:20.995 --> 00:10:24.456 نظرت چيه جيمي؟ اين رو چي ميگي؟ 00:10:28.461 --> 00:10:30.795 آره 00:10:44.894 --> 00:10:47.979 من امروز واقعا كار احمقانه اي كردم 00:10:48.064 --> 00:10:51.274 اهميتي نميدم- يالا ببينم جيمي- 00:10:51.359 --> 00:10:54.778 من اميدوارم حقيقت نداشته باشه چون من واقعا ميخواستم اونجا باشم 00:10:54.862 --> 00:10:56.780 حرفمو باور كن 00:10:56.864 --> 00:11:00.325 هميشه همنو ميگي و در هر حال هيچوقت هم نمياي 00:11:00.409 --> 00:11:02.744 كمربند بنفش براي من مهم بود پدر 00:11:02.828 --> 00:11:06.581 يكي ديگه تا سبز و سه تا ديگه تا مشكي فاصله داره 00:11:06.666 --> 00:11:10.043 اما من گرفتن كمربند زردتو ديدم- ولي كمربند آبي رو از دست دادي- 00:11:14.298 --> 00:11:17.550 حق با توئه من واقعا فراموشش كردم 00:11:19.428 --> 00:11:21.846 من خيلي خيلي متاسفم 00:11:21.931 --> 00:11:24.933 فكر ميكني ميتونم برات يه كار ديگه بكنم؟ 00:11:25.017 --> 00:11:26.935 مثلا چي؟ 00:11:27.019 --> 00:11:31.523 فقط بهم اجازه بدي 00:11:31.607 --> 00:11:33.566 تا يه كار ويژه برات انجام بدم 00:11:33.651 --> 00:11:36.194 اگه چيزه خاصي براي كريسمس وجود داره كه ميخوايش 00:11:36.278 --> 00:11:39.948 نگران نباش من پوشش رو گرفتم. براي پاپانوئل نوشتمش 00:11:40.032 --> 00:11:43.159 اما پاپانوئل اين موقع از سال خيلي سرش شلوغه 00:11:43.244 --> 00:11:47.163 بعضي وقتها اون از بابا و مامان ها ميخواد كه كمك كنند 00:11:47.248 --> 00:11:49.207 نه. اين مهم نيست 00:11:49.291 --> 00:11:53.253 بهم بگو چي ميخواي؟ 00:11:55.131 --> 00:11:58.758 من توربومن با ظاهر اكشن ميخوام كه پاهاش و بازو هاش حركت كنن 00:11:58.843 --> 00:12:01.553 و بومرنگ و جت پك پرنده داشته باشه 00:12:01.637 --> 00:12:05.724 و فعال كننده ي صوتيش پنج تا عبارت مختلف رو بگه 00:12:05.808 --> 00:12:09.018 كه شامل " اين توربو تايمه" هم ميشه 00:12:09.103 --> 00:12:11.771 متعلقات جدا فروخته شده باتري شاملش نميشه 00:12:13.107 --> 00:12:15.483 من خوشحالم كه در موردش فكر كردي 00:12:15.568 --> 00:12:18.528 جاني و خيلي كساي ديگه كه من ميشناسمشون يكي گرفتن 00:12:18.612 --> 00:12:21.364 هركي اونو نداشته باشه يه بازنده ي واقعيه 00:12:21.449 --> 00:12:23.867 و قطعا تو بازنده نخواهي بود 00:12:23.951 --> 00:12:27.662 ممنون بابا دوستت دارم 00:12:27.747 --> 00:12:30.165 منم دوستت دارم جيمي 00:12:30.249 --> 00:12:32.584 واو 00:12:36.046 --> 00:12:38.339 ليز, تو بايد مارو اونجا ميديدي 00:12:38.424 --> 00:12:41.301 ما بهم چسبيده بوديم 00:12:41.385 --> 00:12:44.262 ما نقاشي ميكشيديم, ميخنديديم درباره ي اون يارو "توربو" حرف ميزديم 00:12:44.346 --> 00:12:48.850 توربومن، کدوم يادآوري هاي من تو عروسك گرفتي درسته؟ 00:12:51.437 --> 00:12:53.354 عروسك؟ 00:12:53.439 --> 00:12:56.357 آره. عروسكه توربومن 00:12:56.442 --> 00:12:59.110 من دو هفته پيش ازت خواسته بودم يكيشو بگيري؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.237 آه 00:13:02.823 --> 00:13:05.742 اون عروسك, حتما 00:13:05.826 --> 00:13:09.954 هاوارد, تو اينكارو نكردي خواهش ميكنم بهم بگو فراموشش نكردي 00:13:10.039 --> 00:13:12.081 ...نه نه. من من گرفتمش 00:13:12.166 --> 00:13:16.336 عروسك توربو من كه از اون بالا بيرون مياد 00:13:16.420 --> 00:13:18.630 با جت پكش 00:13:18.714 --> 00:13:22.550 ."جعبه ي صوتي كه ميگه " اين توربو تايمه 00:13:22.635 --> 00:13:25.261 من گرفتمش- خوبه- 00:13:27.139 --> 00:13:29.516 همينه كه ميخواستي 00:13:29.600 --> 00:13:33.603 براي يه دقيقه فکر کردي کاري رو که تو بهم بگي انجام نميدم 00:13:33.687 --> 00:13:36.397 من سر وقت گرفتمش 00:13:37.942 --> 00:13:39.859 خوبه چون تو اين مسئله 00:13:39.944 --> 00:13:43.112 اونا احتمالا نميتونن ديگه پيدا كنن 00:13:52.665 --> 00:13:54.874 هي صبر كن, كجا داري ميري؟ 00:13:54.959 --> 00:13:58.711 دارم سريع ميرم كه به دفترم برسم. همين 00:13:58.796 --> 00:14:00.839 هاوارد. شبه كريسمسه ها 00:14:00.923 --> 00:14:03.091 نميتوني بري دفتره كارت 00:14:05.803 --> 00:14:08.304 من بايد برم عروسك رو بردارم 00:14:08.389 --> 00:14:11.015 من اشتباها جاش گذاشتم 00:14:11.100 --> 00:14:13.184 اوه، باشه 00:14:13.269 --> 00:14:15.311 بسيار خب- خدانگهدار- 00:14:15.396 --> 00:14:20.024 تو امروز نميتوني بري سر كار پس رژه ي امروز چي ميشه؟ 00:14:20.109 --> 00:14:24.028 رژه؟- رژه ي سالانه ي تعطيليه تفريح زمستانه- 00:14:24.113 --> 00:14:28.658 اوه- تو پارسال هم نيومدي يا سال قبلش- 00:14:28.742 --> 00:14:33.538 هميشه من و مامان رفتيم به هر حال امسال توربومن هم اونجا خواهد بود 00:14:33.622 --> 00:14:36.875 آره ,توربومن- "اين توربو تايمه"- 00:14:36.959 --> 00:14:40.211 بابا تو نميتوني از دستش بدي خيلي جذاب خواهد بود 00:14:40.296 --> 00:14:42.338 از دستش نميدم 00:14:42.423 --> 00:14:45.592 اونجا خواهم بود قول ميدم 00:14:49.096 --> 00:14:51.806 واو 00:14:54.268 --> 00:14:56.561 واو 00:14:56.645 --> 00:15:00.899 از اين بابت متاسفم هاوارد- اين چيه؟ گوزن شمالي؟- 00:15:00.983 --> 00:15:03.610 يه سورپرايز براي جاني 00:15:03.694 --> 00:15:06.321 تو به فكر همه چيز هستي مگه نه تد؟ 00:15:06.405 --> 00:15:08.823 من اعتقاد دارم تو هيچوقت نتونستي 00:15:08.908 --> 00:15:11.159 يه كريسمس خيلي روئيايي براي بچه ها درست كني 00:15:11.243 --> 00:15:13.995 خب بعد از كريسمس چه بلايي سر بليتزن مياد؟ 00:15:14.079 --> 00:15:17.582 من يه دسته ي گوزن كنار رودخانه ديدم 00:15:17.666 --> 00:15:21.502 فكر ميكنم ببرمش اون پايين و اونجا آزادش كنم 00:15:21.587 --> 00:15:24.672 شايد اونا اين رو به عنوان يكي از خودشون قبول كنن 00:15:24.757 --> 00:15:27.216 چه احساسي 00:15:28.844 --> 00:15:30.845 هي رفيق, حالت چطوره؟ 00:15:30.930 --> 00:15:33.848 اون عجيب و غريبه 00:15:33.933 --> 00:15:37.518 گوزن هاي شمالي معمولا حيوون هاي نجيبن 00:15:37.603 --> 00:15:42.273 يه مشكلي درباره ي تو هست كه خوشش نمياد شايد عطر اصلاحت يا همچين چيزي 00:15:42.358 --> 00:15:46.027 خيله خب, بايد برم 00:15:46.111 --> 00:15:48.029 كجا داري در ميري؟ 00:15:48.113 --> 00:15:50.156 هديه ي كريسمس جيمي رو بگيرم 00:15:50.240 --> 00:15:54.160 هيچي مثل صبر كردن تا دقايق آخر نيست 00:15:54.244 --> 00:15:57.330 چي ميخواي بگيري؟- يكي از اون توربومن ها- 00:15:57.414 --> 00:15:59.415 عاليه 00:15:59.500 --> 00:16:02.377 من يه توربومن ماهها قبل براي جاني گرفتم 00:16:02.461 --> 00:16:04.921 اون توي يه آشيونه ي امن زير درختمونه 00:16:05.005 --> 00:16:07.465 خوبه 00:16:07.549 --> 00:16:11.094 ضمننا گفتن كه ممكنه جاده ها يخ زده بشه 00:16:11.178 --> 00:16:14.472 بايد قدري زنجير دور لاستيك هات ببندي 00:16:14.556 --> 00:16:16.474 شايد بايد يه كم زنجير دور تو ببندم 00:16:16.558 --> 00:16:18.768 چي؟ 00:16:18.852 --> 00:16:20.728 بجنب 00:16:35.995 --> 00:16:39.414 هي،چيکار ميکني؟ 00:16:41.750 --> 00:16:44.460 كي باز ميكنيد؟ 00:16:44.545 --> 00:16:48.214 اين بيرون يخ بسته اينجا صد نفر آدمه 00:16:48.298 --> 00:16:51.426 به خاطر دو دقيقه؟ به خاطردو دقيقه شما اجازه نميدين؟ 00:16:54.555 --> 00:16:57.598 بذاريد اين مرد راحت باشه اون يه پدره ,سعي داره يه عروسك بخره 00:16:57.683 --> 00:17:00.435 تو جلو برو مرد آخرين خريده؟ 00:17:00.519 --> 00:17:02.812 آره- رانندگي براي يه مرد به اندازه كافي ديوونه كنندس- 00:17:02.896 --> 00:17:05.314 مايرون لربي 00:17:05.399 --> 00:17:07.358 هاوارد لنگستون 00:17:07.443 --> 00:17:10.153 من دير كردم چون اين موقع شلوغ ترين وقت در سال براي منه 00:17:10.237 --> 00:17:12.905 نامه هاي كريسمس كه مردم سالي يه بار 00:17:12.990 --> 00:17:15.033 براي اقوامشون مينويسن 00:17:15.117 --> 00:17:17.952 و آشناها هم به هرحال براشون هديه ميفرستن 00:17:18.037 --> 00:17:19.954 يه مرد به چه اندازه لوازم توالت احتياج داره؟ بعدش چي؟ 00:17:20.039 --> 00:17:23.875 نامه هاي احمقانه ي بچه ها به پاپانوئل 00:17:23.959 --> 00:17:26.878 پاپانوئله عزيز. ميتوني براي من دزدكي يه چرخ بفرستي؟ 00:17:26.962 --> 00:17:28.880 نه. بابات نميذاره 00:17:28.964 --> 00:17:31.340 مثل اينكه من زياد فشار نيووردم 00:17:31.425 --> 00:17:34.052 پسرم منو فرستاده بيرون 00:17:34.136 --> 00:17:36.596 براي چنتا عروسك آشغال چنتا عروسك ميوه اي به اسم "لاكپشت من" بخرم 00:17:36.680 --> 00:17:39.599 اون توربومنه پسرم منم يكيش رو ميخواد 00:17:39.683 --> 00:17:43.227 ميدوني , همه اينا يه تمحيده 00:17:43.312 --> 00:17:45.313 مرد. تو تلويزيون تماشا نميكني؟ 00:17:45.397 --> 00:17:49.692 ما آدما هايي هستيم كه اتحاديه هاي اسباب بازي رو پولدار و قوي ميكنيم 00:17:49.777 --> 00:17:51.402 اوه بيخيال 00:17:51.487 --> 00:17:54.238 اون گربه هاي خپل از طبقه ي كارگر استفاده ميكنن مثل من و تو 00:17:54.323 --> 00:17:56.908 اونها ميلياردها دلار روي آگهي ها خرج ميكنن 00:17:56.992 --> 00:18:00.870 و از پيام هاي احساسي استفاده ميكنن تا مغز بچه ها رو خالي كنن 00:18:00.954 --> 00:18:03.372 ميدونم. من آموزشكده رفتم 00:18:03.457 --> 00:18:05.917 و من روانشناس ابلهي هستم 00:18:06.001 --> 00:18:10.046 كه ميدونم اوضاع از چه قراره اونها مثل يه زباله با احساس بچه ها رفتار ميكنن 00:18:10.130 --> 00:18:12.840 اگه تو پدري كه بيست و چهار ساعت هفته رو 00:18:12.925 --> 00:18:15.176 براي تحويل نامه ها كار ميكنه كه خرج 00:18:15.260 --> 00:18:19.972 زني رو بده كه حاضره هر كسي توي اتاقش باشه به جز من 00:18:20.057 --> 00:18:24.060 وقتي كه اسباب بازي خراب بشه تو نميتوني درستش كني چون پلاستيكش ارزونه 00:18:24.144 --> 00:18:26.395 ميدوني چي دوست دارم؟ دوست دارم برم به اون دفتر 00:18:26.480 --> 00:18:30.525 يقه ي يكي از اون طرف ها رو بگيرم اونقدر فشارش بدم دا چشماش از حدقه بزنه بيرون 00:18:30.609 --> 00:18:33.444 چه مرگته؟ 00:18:33.529 --> 00:18:35.655 نبايد جامه پوشيده باشه 00:18:39.034 --> 00:18:41.452 بريد عقب. من اولم 00:18:41.537 --> 00:18:43.371 توربو من. تو ماله مني 00:18:46.416 --> 00:18:49.210 تكونش بده. تكونش بده 00:18:55.801 --> 00:18:57.677 از سر راهم برو كنار 00:18:59.012 --> 00:19:01.222 بالابرنده؟ كي بالا برنده ميخواد؟ 00:19:04.893 --> 00:19:07.687 عروسك هاي توربو من همشون رو بردن 00:19:07.771 --> 00:19:10.189 بايد يكي باشه هيچي اينجا نيست 00:19:10.274 --> 00:19:12.900 معذرت ميخوام من دارم سعي ميكنم يه عروسك- توربومن پيدا كنم بله؟- 00:19:12.985 --> 00:19:15.570 منم هيمنطور- چيزي ازش اون پشت داريد؟- 00:19:19.283 --> 00:19:22.076 چي؟- چرا داره ميخنده؟- 00:19:23.537 --> 00:19:26.455 چي گفتم؟- مايكل. اين اشخاص دنبال توربومن ميگردن- 00:19:26.540 --> 00:19:29.458 عروسک توربومن 00:19:30.919 --> 00:19:33.379 اونا دنبال توربومن ميگردن 00:19:34.923 --> 00:19:38.718 هي مردم. اين دوتا دنبال توربومن ميگردن 00:19:38.802 --> 00:19:40.803 خفه شو 00:19:40.888 --> 00:19:43.431 درسته, چي اينقدر خنده داره؟ 00:19:43.515 --> 00:19:45.433 شما كجا بوديد آقايون؟ 00:19:45.517 --> 00:19:49.812 توربومن ها تنها اسباب بازي هاي فروش داغه تابحال بودن 00:19:49.897 --> 00:19:54.525 اما ما تعداد زيادي از اين توربومن هاي دندون شمشيري رو داريم 00:19:58.947 --> 00:20:01.908 روح كريسمسيه شما كجاست؟ 00:20:05.579 --> 00:20:07.580 اينطوري بهتره 00:20:08.916 --> 00:20:11.751 بايد يه توربو من اينجاها باشه 00:20:11.835 --> 00:20:15.087 آخيرش مونده بود 00:20:15.172 --> 00:20:18.925 يه خانوم اونو خريد- يه خانوم؟ كدوم خانوم؟- 00:20:19.009 --> 00:20:22.511 كوتاه با يه كت خزدار- كت خزدار- 00:20:22.596 --> 00:20:25.097 متاسفم رفيق 00:20:32.105 --> 00:20:33.898 اونو بده من- هي- 00:20:33.982 --> 00:20:36.317 اين جنگه 00:20:39.363 --> 00:20:41.238 واو 00:20:41.323 --> 00:20:43.574 آره 00:20:43.659 --> 00:20:46.702 حال داد 00:20:46.787 --> 00:20:51.165 اوه, بچه ي بيچاره- توربومن- 00:21:04.096 --> 00:21:06.597 اه 00:21:06.682 --> 00:21:09.767 ببخشيد خانوم- چيه؟ چي ميخواي؟- 00:21:09.851 --> 00:21:14.230 من دزد نيستم فقط از فروشگاه دنبالتون بودم 00:21:14.314 --> 00:21:16.440 اوه جدا؟- بله- 00:21:16.525 --> 00:21:20.528 ازتون يه درخواستي داشتم- شماره تلفنمو مي خواي؟- 00:21:20.612 --> 00:21:24.865 اوه نه يعني نه پاکتتون رو ميخوام 00:21:24.950 --> 00:21:28.244 پاکتمو؟- بله حاضرم دوبرابرشو بهتون بدم- 00:21:28.328 --> 00:21:30.705 دو برابر؟- باشه سه برابرشو- 00:21:30.789 --> 00:21:34.709 سه برابر- گرفتم- 00:21:34.793 --> 00:21:38.462 اوه فطعا با يه همچين سودي مي تونم بيخيال پاکت خريدم بشم 00:21:38.547 --> 00:21:41.549 ممنونم- فقط يه چيزي- 00:21:43.051 --> 00:21:44.969 اين شماره تلفنمه 00:21:45.053 --> 00:21:47.847 آه 00:21:56.273 --> 00:21:58.399 بوستر؟ 00:21:58.483 --> 00:22:00.526 من بوستر نميخوام 00:22:05.198 --> 00:22:07.908 توربومن هي خانوم 00:22:09.453 --> 00:22:11.704 هي, نگهش دار صبركن 00:22:13.540 --> 00:22:17.835 صبر كن خانوم من به اون توربو من احتياج دارم 00:22:17.919 --> 00:22:19.837 صبركن 00:22:19.921 --> 00:22:22.048 بيخيال 00:23:58.562 --> 00:24:02.398 من توربومن هستم- نه،من هميشه توربومن شمام- 00:24:02.482 --> 00:24:06.152 هي هي هي تمومش کنيد 00:24:06.236 --> 00:24:08.737 سلام ليزي- سلام تد- 00:24:08.822 --> 00:24:10.614 خودتو نگاه کن 00:24:10.699 --> 00:24:13.284 دم کريسمسه و تو داري با اجاق داغ ور ميري 00:24:13.368 --> 00:24:16.412 قضيه مادر نمونه ساله؟- هيچ قضيه اي نيست- 00:24:16.496 --> 00:24:18.539 چه فروتنانه 00:24:21.668 --> 00:24:25.171 ليز به نظر مياد بتوني يه کمي براي خودت وقت بزاري 00:24:25.255 --> 00:24:27.047 چرا نميري بالا و يه دوش نميگيري؟ 00:24:27.132 --> 00:24:30.009 من هم مراقب بچه ها و اين شيريني ها هستم 00:24:30.093 --> 00:24:32.970 آه نه- برو- 00:24:33.054 --> 00:24:35.097 لياقتشو داري 00:24:35.182 --> 00:24:38.934 اوه باشه اما گوشِت به تايمر فر باشه 00:24:39.019 --> 00:24:42.062 ميدونم...شيريني شکري 00:24:42.147 --> 00:24:45.399 بايد 12-15 دقيقه بپزن تا طلايي رنگ بشن- آره- 00:24:45.483 --> 00:24:48.068 تد همه چيزو تحت کنترل داره 00:24:51.531 --> 00:24:53.449 آخ 00:24:53.533 --> 00:24:55.743 ساکت شيد 00:24:58.496 --> 00:25:00.497 كريسمستون مبارك منزل لنگستون 00:25:00.582 --> 00:25:02.416 سلام تد 00:25:02.500 --> 00:25:04.793 هاوارد, رفيق اوضاع اون بيرون چطوريه؟ 00:25:04.878 --> 00:25:08.714 همه چيز مرتبه؟- خوبه. من بايد با ليز صحبت كنم- 00:25:08.798 --> 00:25:11.258 ميشه گوشيو ...؟ 00:25:11.343 --> 00:25:15.346 منو بخخش ولي شيريني هاي زنت فوق العادست 00:25:15.430 --> 00:25:18.849 چي؟ كي به تو گفته كه ميتوني شيريني هاي منو بخوري؟ 00:25:18.934 --> 00:25:21.936 من فقط يه خرده به ليز توي آشپزخونه كمك ميكنم 00:25:22.020 --> 00:25:25.105 تد. من بايد با زنم صحبت كنم 00:25:25.190 --> 00:25:27.399 ميتوني لطفا گوشيو بهش بدي؟ 00:25:27.484 --> 00:25:29.610 اون احتمالا داره دوش ميگيره. من ميتونم بررسي كنم؟ 00:25:29.694 --> 00:25:31.403 خير 00:25:31.488 --> 00:25:33.739 منظورم اينه نه. مشكلي نيست 00:25:33.823 --> 00:25:36.450 وقتي داري ميري بهش بگو من چند دقيقه دير خواهم كرد 00:25:36.534 --> 00:25:38.452 اما اون نبايد نگران بشه 00:25:38.536 --> 00:25:40.829 نميشه. منظورم اينه كه من اينجا هستم و 00:25:40.914 --> 00:25:45.376 اوه. اين شيرينيها. من دستور پختش رو از ليز ميگيرم 00:25:45.460 --> 00:25:48.504 اون شيريني رو بذار زمين همين الان 00:25:48.588 --> 00:25:50.923 هاوارد دردسري برات پيش اومده؟ 00:25:51.007 --> 00:25:55.261 چون اين موقع از سال شكست خيلي شيوع داره 00:25:55.345 --> 00:25:57.721 بسته ي بعديه 00:25:57.806 --> 00:26:00.975 پيغامت رو به ليز ميدم- ...باشه اما- 00:26:07.565 --> 00:26:09.775 هي,ببين اين كيه 00:26:09.859 --> 00:26:11.777 هنوز داري ميگردي؟- آره- 00:26:11.861 --> 00:26:14.071 درباره ضربه اي كه زدم متاسفم 00:26:14.155 --> 00:26:16.657 سبقت گرفتن در روانه دوستيه 00:26:16.741 --> 00:26:18.659 مشكلي نيست نگران نباش 00:26:18.743 --> 00:26:20.703 داشتم فكر ميكردم كه توهم همين كارو كردي 00:26:20.787 --> 00:26:24.373 پس فهميدم ما يه جور شخصيت هستيم 00:26:24.457 --> 00:26:26.375 من خيلي شك دارم 00:26:26.459 --> 00:26:28.377 خارج از آشفتگيه فروشگاه 00:26:28.461 --> 00:26:30.379 ما ميتونيم يه تيم شكل بديم 00:26:30.463 --> 00:26:32.381 ميدوني, شبيه استارسكي و هاچ 00:26:32.465 --> 00:26:34.383 مثل آيك و تينا 00:26:34.467 --> 00:26:36.635 شايد بتونيم اينكار بكنيم 00:26:36.720 --> 00:26:40.347 جستجو و خرابكاري. تقسيم و پيروزي چي ميگي؟ 00:26:40.432 --> 00:26:43.434 ممنون مايرون ولي نه ممنون 00:26:43.518 --> 00:26:46.061 بيا اينكارو بكنيم مرد بيا يه تيم باشيم 00:26:46.146 --> 00:26:49.231 مايرون. فكر ميكنم تو يه آدم خوبي باشي 00:26:49.316 --> 00:26:52.651 اما در اينباره ميخوام خودم تنهايي اينكارو بكنم 00:26:52.736 --> 00:26:55.904 تو درك ميكني مگه نه؟ 00:26:57.907 --> 00:26:59.867 من تورو درك ميكنم مرد 00:26:59.951 --> 00:27:02.119 من ميدونم چه خبره 00:27:02.203 --> 00:27:05.706 آقا. با كت تجملي و كفشهاي چرميت 00:27:05.790 --> 00:27:09.043 من به اندازه اي در حرف زدن همراستا بودم اما در تيم تو نبودم 00:27:09.127 --> 00:27:12.254 اين تبعيض نژاديه چيزي كه جسي جكسون دربارش حرف ميزد 00:27:12.339 --> 00:27:15.174 خبر خوب. اونا تعدادي توربو من توي كارخونه اسباب بازي عرضه ميكنن 00:27:15.258 --> 00:27:18.218 توربومن توربومن 00:27:18.303 --> 00:27:20.679 واااااو 00:27:23.975 --> 00:27:27.269 تيكه ي آشغال 00:27:32.025 --> 00:27:34.026 آه 00:27:37.989 --> 00:27:39.156 آه 00:27:51.753 --> 00:27:54.046 جناب افسر 00:27:54.130 --> 00:27:57.549 تو شيشه ي كوچيك منو شكستي 00:27:58.593 --> 00:28:01.011 مدارك و گواهي نامه لطفا 00:28:01.096 --> 00:28:05.724 مشكلي پيش اومده آقاي كميسر؟ 00:28:30.834 --> 00:28:32.751 جمعيت گوش كنيد 00:28:32.836 --> 00:28:37.339 درمورد اولين سواله شما : بله شايعه حقيقت داره 00:28:37.424 --> 00:28:41.301 ما مقداري توربومن ژست اكشني به دستمون رسيده 00:28:41.386 --> 00:28:43.387 !آره 00:28:43.471 --> 00:28:46.014 من ديگه از شما جماعت نميخوام كه ساكت باشيد 00:28:46.099 --> 00:28:48.016 اينجا چگونه عمل خواهد شد 00:28:48.101 --> 00:28:52.896 مرتب و منظم در صف هاتون باشيد كه كارمندها بتونن توپ هاي شماره دار رو دستتون بدن 00:28:52.981 --> 00:28:58.569 اين توپ ها در قرعه كشي نشون ميدن كه كي عروسك رو ميگيره 00:28:58.653 --> 00:29:01.363 اگه شما يكي از اونها نبوديد 00:29:01.448 --> 00:29:05.742 ما تعداد زيادي از توربومن هاي دندون ببري رو توي فروشگاه داريم 00:29:05.827 --> 00:29:08.120 ما اونارو نميخوايم 00:29:08.204 --> 00:29:11.874 برطبق قانون عرضه و تقاضا 00:29:11.958 --> 00:29:14.751 قيمت رقم هر كدوم دوبرابره 00:29:14.836 --> 00:29:19.673 چي؟اين غيرقانونيه رفيق 00:29:19.757 --> 00:29:22.384 هي،يه توپ بده من 00:29:40.612 --> 00:29:44.573 واو 00:29:50.497 --> 00:29:52.498 اون توپو بده من 00:29:59.506 --> 00:30:01.757 گرفتمش. گرفتمش 00:30:01.841 --> 00:30:05.636 اون گولم زد گرفتمش 00:30:05.720 --> 00:30:10.098 گرفتمش.گرفتمش 00:30:10.183 --> 00:30:12.893 اون دوتا برداشت. اون دوتا برداشت 00:30:12.977 --> 00:30:15.312 اون نامه رسون رو بگيريد 00:30:15.396 --> 00:30:18.232 بگيريدش- دروغ ميگه- 00:30:26.241 --> 00:30:29.785 اون توپ منه پادشاه رادني 00:30:40.838 --> 00:30:43.298 اه 00:30:55.603 --> 00:30:57.813 هي 00:30:59.774 --> 00:31:01.942 هي 00:31:09.701 --> 00:31:11.660 صبر كن . اون توپ منه 00:32:08.301 --> 00:32:10.719 سلام دختر كوچولو 00:32:10.803 --> 00:32:14.640 ببين برات چي دارم يه توپ قرمزه درخشان 00:32:14.724 --> 00:32:16.975 ميخواي معاملش كني؟ 00:32:18.686 --> 00:32:22.105 توپو بده به من 00:32:22.190 --> 00:32:25.025 سيكو . منحرف 00:32:25.109 --> 00:32:29.404 دستتو از بچم بكش- من به توپه احتياج دارم به اون اسباب بازي نياز دارم- 00:32:29.489 --> 00:32:32.741 صبر کنيد نزنيد منو!من بي گناهم 00:32:32.825 --> 00:32:35.452 نه 00:32:35.536 --> 00:32:37.788 برو بيرون از اينجا 00:32:37.872 --> 00:32:40.791 من به اون توپ نياز دارم 00:32:40.875 --> 00:32:42.959 منحرف من يه منحرف نيستم 00:32:43.044 --> 00:32:45.379 من فقط دنبال عروسك توربومن ميگشتم 00:32:47.882 --> 00:32:51.218 هي, بيا اينجا بيا اينجا 00:32:52.428 --> 00:32:54.346 تو براي كريسمس توربومن ميخواي؟ 00:32:54.430 --> 00:32:57.182 فراموش كن. من گول تورو نميخورم 00:32:57.266 --> 00:33:01.061 هي رئيس,اون كيف من نيست. ميگيريش؟ 00:33:01.145 --> 00:33:03.897 ميدوني آدم نادان با طرز برخورد تو 00:33:03.981 --> 00:33:06.358 فكر نميكني دسترسيه اونو به تو بدم 00:33:06.442 --> 00:33:08.235 توني. بهش نشون بده 00:33:08.569 --> 00:33:11.697 اين امروز صبح گرفته شده 00:33:16.661 --> 00:33:19.830 از كجا بدونم كه اين يه نوع گوش بري نيست؟ 00:33:19.914 --> 00:33:23.417 فراموشش كن توني اون كمك ما رو نميخواد 00:33:23.501 --> 00:33:25.752 يه دقيقه صبر كنيد بچه ها- کريسمس مبارک- 00:33:25.837 --> 00:33:29.923 ما مردانه تجارت هستيم. مطمئنم كه ميتونيم با هم به توافق برسيم 00:33:30.007 --> 00:33:33.719 تو پول ميدي, ما هم عروسكو ميديم- چقدر؟- 00:33:33.803 --> 00:33:36.346 ها،ها،ها،ها 00:33:36.431 --> 00:33:39.266 كريسمس مبارك 00:33:39.350 --> 00:33:42.519 كريسمست مبارك جناب كميسر تو ديوونه اي؟ 00:33:42.603 --> 00:33:44.730 پاپانوئل كه كه تو روز روشن چيزي تحويل نميده 00:33:44.814 --> 00:33:49.818 معذرت ميخوام. شايد من اشتباه ميكنم اما تو هم پاپانوئله واقعي نيستي 00:33:49.902 --> 00:33:51.945 واقعا؟ 00:33:52.029 --> 00:33:54.656 تو هم شبيه اون آدمايي كه به اندازه ي كافي دورانديش 00:33:54.741 --> 00:33:57.701 براي گرفتن توربومن در شب كريسمس هستن نيستي 00:33:57.785 --> 00:34:01.621 براي درخواست نميخواي يه كم احترام نشون بدي؟ 00:34:01.706 --> 00:34:05.459 باشه- تو اون عروسك رو نميخواي؟- 00:34:12.675 --> 00:34:15.427 ما 20 دقيقه ست داريم رانندگي ميکنيم چقدر ديگه مونده؟ 00:34:15.511 --> 00:34:20.599 اسمم رفيق نيست،بابا نوئله- خيله خب بابانوئل- 00:34:20.683 --> 00:34:22.601 ممنون- ديرمون شد- 00:34:22.685 --> 00:34:24.603 ...يه رژه هست که من بايد برم 00:34:24.687 --> 00:34:28.106 و هنوز هيچ اثري از عروسک توربومن نمي بينم 00:34:28.191 --> 00:34:32.944 تمام اين مدت همسايه اوا خواهرم کنار زنمه 00:34:33.029 --> 00:34:35.322 اون چترشو پهن کرده روي شيريني هايي که همسرم پخته 00:34:35.406 --> 00:34:38.575 هي،من با جزئيات زندگي شما دوتا کاري ندارم خب؟ 00:34:38.659 --> 00:34:42.120 هي،اين چرمش اصله؟ 00:34:42.205 --> 00:34:44.790 دست به هيچي نزن- هي- 00:34:44.874 --> 00:34:46.833 اون يار بابانوئله 00:34:48.461 --> 00:34:50.837 ميخواي اون عروسکو ببيني يا نه؟ 00:34:53.800 --> 00:34:55.509 اون بالا 00:34:55.593 --> 00:34:58.303 من عاشق اين موقع از سالم 00:34:58.387 --> 00:35:02.307 سرود هاي كريسمسي بلور هاي برف, پاپانوئل ها 00:35:02.391 --> 00:35:05.685 الان چي؟- تو از فرقه ي عجولايي؟- 00:35:05.770 --> 00:35:08.855 چي هستي؟ سواله پادشاه؟ خنك 00:35:20.076 --> 00:35:22.911 خيله خب, دستاتو جايي بگير كه من بتونم ببينمشون 00:35:32.797 --> 00:35:35.131 رمز 00:35:35.216 --> 00:35:37.884 صداي زنگوله بوي بتمن 00:36:01.784 --> 00:36:03.785 ميدونم به چي فكر ميكني 00:36:03.870 --> 00:36:07.706 اوه نه تو مطمئن نيستي 00:36:07.790 --> 00:36:10.375 توني. توربو منه آقا رو بهش بده 00:36:10.459 --> 00:36:12.085 گرفتم 00:36:12.169 --> 00:36:14.296 من ميخواستم بهت بگم, پاپانوئل 00:36:14.380 --> 00:36:18.592 اينجا يه چيزايي در جريانه كه به نظر خيلي حلال نيست 00:36:19.635 --> 00:36:21.511 حلال؟- آره- 00:36:21.596 --> 00:36:26.099 اين از طرف کسيه که به يک کودک به خاطر يه سوپر بال حمله کرده؟ 00:36:26.183 --> 00:36:28.143 گوش كن. ما اينجا يه سرويس تهيه ميكنيم 00:36:28.227 --> 00:36:31.521 ما اينكارو براي خودمون نميكنيم براي بچه ها ميكنيم 00:36:31.606 --> 00:36:36.943 براي بچه ها؟- براي هر بچه اي كه تابحال روي شنل پاپانوئل نشسته- 00:36:37.028 --> 00:36:41.364 براي هر دختر كوچيكي كه شيريني و شير براي پاپانوئل در شب كريسمس گذاشتن 00:36:41.449 --> 00:36:44.367 براي هر پسري كه وقتي در هديشو باز كرده و به جاي عروسك 00:36:44.452 --> 00:36:47.162 لباس نصيبش شده 00:36:47.246 --> 00:36:51.082 آه- تا حالا اين آوازو شنيدي- 00:36:51.167 --> 00:36:53.543 "پسر کوچولويي که بابانوئلو فراموش کرده" 00:36:53.628 --> 00:36:56.296 نه تا حالا نشنيدم 00:37:26.994 --> 00:37:29.329 خواهش ميکنم 00:38:00.695 --> 00:38:03.238 اين قلبمو ميشكنه 00:38:03.322 --> 00:38:05.448 خودشه 00:38:05.533 --> 00:38:07.617 سيصد تا ميشه 00:38:07.702 --> 00:38:09.577 دلار؟ 00:38:09.662 --> 00:38:12.372 نه , شكلات بوسي بله دلار 00:38:12.456 --> 00:38:16.209 نميتونم اينو باور كنم 00:38:16.293 --> 00:38:18.336 چه بلايي سر اهداف عاليتون اومده فكر ميكردم اينكار رو براي بچه ها ميكنيد 00:38:18.421 --> 00:38:22.340 خب البته نميتونم ببينم كه نميتونيم براي اين محصولات پولي دربياريم 00:38:22.425 --> 00:38:24.968 بگيرش بشمرش 00:38:25.052 --> 00:38:26.636 بذارش توي صندوق 00:38:26.721 --> 00:38:29.597 از اون بالا بازش نكن 00:38:29.682 --> 00:38:33.268 iCes el tiempo del hombre de turbo! 00:38:33.352 --> 00:38:37.105 خب اين نسخه ي چند زبانشه 00:38:37.189 --> 00:38:40.692 اون خوشمزه و آموزشيه 00:38:40.776 --> 00:38:42.318 من نميخواستم.... 00:38:42.403 --> 00:38:46.114 البته اون به يكم سرهم كردن نياز داره 00:38:46.198 --> 00:38:49.743 بذار برات برش دارم- بذارش توي جعبه- 00:38:49.827 --> 00:38:53.038 فراموش كن. پولمو بهم پس بده 00:38:53.122 --> 00:38:55.040 فروخته شده ها پس گرفته نميشن 00:38:55.249 --> 00:38:57.667 ميدونيد شما چي هستيد؟ 00:38:57.752 --> 00:39:00.879 چيزي جر يه مشت آدم شل وله گوش بر تو لباس هاي قرمز نيستيد 00:39:00.963 --> 00:39:03.548 چي؟ 00:39:03.632 --> 00:39:06.426 شنيدي چي گفتم 00:39:06.510 --> 00:39:09.012 گوش بر ها, دزد ها, فاسد ها بدبخت ها, بي شرف ها, جنايتكارها 00:39:11.557 --> 00:39:15.018 در قطب شمال اونها لغت جنگ ستيزي هستند شريك بيارشون بالا 00:39:15.102 --> 00:39:18.855 آروم باش رفيق من يه پاپانوئل رو نميزنم 00:39:18.939 --> 00:39:21.232 تو يه جوجه اي؟ 00:39:21.317 --> 00:39:26.905 جيک جيک جيک جيک جيک 00:39:33.204 --> 00:39:34.662 بگيرش 00:39:48.677 --> 00:39:51.096 خفه شو 00:40:00.981 --> 00:40:03.316 باشه 00:40:09.365 --> 00:40:12.325 من تالارت و تزئئين ميكنم رفيق 00:40:20.334 --> 00:40:22.961 آه پسر 00:40:45.234 --> 00:40:48.361 اوه 00:40:50.156 --> 00:40:53.575 نه 00:40:53.659 --> 00:40:56.536 رفيق كوچولو 00:40:56.620 --> 00:41:00.331 تو پسر بدي هستي 00:41:00.416 --> 00:41:03.543 بعدي كيه؟ 00:41:06.630 --> 00:41:10.175 گه سگ 00:41:16.599 --> 00:41:20.059 اين خرمگسه معركست متفرق شيد 00:41:33.991 --> 00:41:37.368 تو كي هستي؟ 00:41:38.829 --> 00:41:41.289 هي 00:41:41.373 --> 00:41:43.333 هي رفيق 00:41:43.417 --> 00:41:47.128 اين مزخرف ترين بازداشتي بوده كه در تمام طول دوران كاريم ديدم 00:41:47.213 --> 00:41:49.714 كاراگاه مخفي لانگ 00:41:49.798 --> 00:41:53.343 من سه سال گذشته رو روي اين پرونده كار ميكردم 00:41:53.427 --> 00:41:55.678 و شما مثل گروه تروريستي كه 00:41:55.763 --> 00:41:58.806 ميره پارتي چايي سرزده وارد شديد 00:41:58.891 --> 00:42:00.975 فقط صبر كن كه مامور عالي بفهمه 00:42:01.060 --> 00:42:03.186 به حد مرگ عصباني خواهد شد 00:42:03.270 --> 00:42:07.315 حالا به خودتون تكون بديد و بقيه رو دستگير كنيد بريد- چشم قربان- 00:42:11.487 --> 00:42:14.030 من به زندان بر نميگردم 00:42:14.114 --> 00:42:16.783 ببرشون توي كاميون و ببندشون 00:42:26.377 --> 00:42:29.295 يالا ديگه 00:42:29.380 --> 00:42:31.798 يالا, الان نه 00:43:02.079 --> 00:43:05.665 شما خيلي بافكر هستيد موجب شادي روز تعطيل همه همسايه ها شديد 00:43:05.749 --> 00:43:07.583 كريسمس سالي يه بار مياد 00:43:07.668 --> 00:43:10.420 تو مرد شگفت انگيزي هستي تد 00:43:10.504 --> 00:43:12.880 آرزو داشتم يكي مثل تو شوهرم بود 00:43:12.965 --> 00:43:16.300 ما ميتونيم درستش كنيم و دستورالعمل هامون رو مبادله كنيم 00:43:16.385 --> 00:43:20.513 اسم اين گوزن شمالي چيه؟- من اسمشو تد گذاشتم, بعد از پدرم- 00:43:22.182 --> 00:43:26.102 باباي تو خيلي خوبه. من آرزو ميكردم باباي منم كسي مثل اون بود 00:43:26.186 --> 00:43:29.313 اونهم تا وقتي كه خودش و مامانم از هم جدا شدن از اين كارا نميكرد 00:43:29.398 --> 00:43:34.193 جدا؟- شايد والدين تو هم بايد از هم طلاق بگيرن- 00:43:34.278 --> 00:43:36.529 تا مثل پدر من باحال بشه 00:43:41.577 --> 00:43:43.911 جيمي 00:43:46.999 --> 00:43:49.000 شكلاته داغ؟ 00:43:53.630 --> 00:43:57.341 سلام- جيمي. چيكار ميكني رفيق؟- 00:43:57.426 --> 00:43:59.677 سلام بابا. من ميدونستم تماس ميگيري 00:43:59.762 --> 00:44:02.138 بذار من با مامانت صحبت كنم 00:44:02.222 --> 00:44:04.140 نميتوني- براي چي؟- 00:44:04.224 --> 00:44:06.350 اون كنار خونه بغليه تده 00:44:06.435 --> 00:44:09.645 اون چيه؟- گوش کن بابا،توي راهي؟- 00:44:09.730 --> 00:44:11.814 رژه به زودي شروع ميشه 00:44:11.899 --> 00:44:13.775 مامانتو صدا كن 00:44:13.859 --> 00:44:15.401 هستي؟- چي هستم؟- 00:44:15.486 --> 00:44:20.031 خونه مياي زود؟- آره. بي معطلي،حالا لطفا مامانتو صدا كن- 00:44:20.115 --> 00:44:22.033 چون قبل از اينكه بري 00:44:22.117 --> 00:44:24.660 قول دادي توي رژه خواهي بود 00:44:24.745 --> 00:44:28.581 تو تمام روز رو اينجا نيستي پس راحت ميتوني اينكارو بكني 00:44:28.665 --> 00:44:30.917 جيمي , خواهش ميكنم 00:44:31.001 --> 00:44:35.463 چون وقتي يه نفر يه قولي ميده بايد بهش عمل كنه 00:44:35.547 --> 00:44:37.632 :مثل توربو من كه ميگه 00:44:37.716 --> 00:44:41.761 "هميشه به قولهاتون وفادار باشيد اگه ميخوايد دوستانتون رو نگه داريد 00:44:41.845 --> 00:44:43.846 كافيه ديگه درمورد اين توربومن كافيه 00:44:43.931 --> 00:44:46.015 من از دستش به اينجام رسيده 00:44:46.100 --> 00:44:49.936 اگه كسي باشه كه نخوام باهاش مشورت كنم اون توربو منه 00:44:50.020 --> 00:44:53.106 حالا مامانتو صدا كن 00:44:56.652 --> 00:45:00.863 متاسفم جيمي ببين 00:45:00.948 --> 00:45:05.493 چرا نميخواي به قولت وفادار باشي؟ هيچوقت اينكارو نكردي 00:45:05.577 --> 00:45:08.538 هيچوقت چيزي رو كه گفتي بهش عمل نكردي 00:45:08.622 --> 00:45:10.623 هيچوقت 00:45:11.750 --> 00:45:13.835 لعنت بهت هاوارد 00:45:13.859 --> 00:45:23.859 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:35.232 --> 00:45:39.235 بيا مرد خودم اين گرمت ميكنه 00:45:39.319 --> 00:45:42.113 ممنون- هورا- 00:45:42.197 --> 00:45:44.866 تو؟ 00:45:44.950 --> 00:45:48.536 آشتي اين فصليه كه بايد خوشحال بود 00:45:48.620 --> 00:45:51.330 درسته 00:45:52.666 --> 00:45:54.876 شانسي براي پيدا كردن عروسك بود؟ 00:45:54.960 --> 00:45:58.129 نه- منم همينطور- 00:45:58.213 --> 00:46:00.840 شايد اين كمك كنه 00:46:03.677 --> 00:46:05.678 چرا كه نه؟ 00:46:09.349 --> 00:46:11.767 نميتونم براي يه بچه عروسك پيدا كنم 00:46:11.852 --> 00:46:15.688 اين از من يه پدر بد ميسازه؟نه- نچ- 00:46:15.772 --> 00:46:17.899 اما داد زدن سرش بدون دليل 00:46:17.983 --> 00:46:19.942 از من يه پدر بد ميسازه 00:46:20.027 --> 00:46:22.778 ما در سال يه بار فرصت دارم كه ثابت كنيم گند نميزنيم و چي ميشه؟ 00:46:22.863 --> 00:46:25.823 ما گند ميزنيم 00:46:25.908 --> 00:46:28.201 يادم مياد چند سال پيش 00:46:28.285 --> 00:46:31.621 ميخواستم براي جيمي يه كار ويژه اي رو انجام بدم 00:46:31.705 --> 00:46:35.917 پس من باشگاهش رو براش ساختم 00:46:36.001 --> 00:46:38.294 عالي از كار در اومد 00:46:38.378 --> 00:46:41.756 خوب. منظورم اينه كه درش يه كم كج بود 00:46:41.840 --> 00:46:43.841 و سقفش هم صاف نبود 00:46:43.926 --> 00:46:46.135 ولي تو بايد صورتش رو ميديدي 00:46:46.220 --> 00:46:49.972 وقتي اونو ديد خيلي هيجان زده شد 00:46:50.057 --> 00:46:52.183 ما تمام روز توي باشگاهش بازي ميكرديم 00:46:52.267 --> 00:46:54.435 اون حتي برامون توي اونجا ناهار درست كرد- نه- 00:46:54.519 --> 00:46:56.687 اوه آره 00:46:58.065 --> 00:47:00.233 اون موقع من يه قهرمان بودم 00:47:01.193 --> 00:47:03.110 حالا نگام كن 00:47:03.195 --> 00:47:05.571 اون بچه ها به يه معالجه ي جدي نياز دارن مرد 00:47:05.656 --> 00:47:08.407 اينو نگو 00:47:08.492 --> 00:47:10.409 من ميدونم دارم در چه موردي حرف ميزنم 00:47:10.494 --> 00:47:12.787 ببين. من هيچوقت پدرم رو نميبخشم 00:47:12.871 --> 00:47:15.164 يه كريسمسي بود كه من يه اسباب بازيه خاصي رو ميخواستم 00:47:15.249 --> 00:47:17.166 a Johnny Seven O.M.A. gun. 00:47:17.251 --> 00:47:19.335 اونارو يادت مياد؟- نه- 00:47:19.419 --> 00:47:21.337 من تجاري رو يادم مياد 00:47:21.421 --> 00:47:23.506 دو تا بچه توي حياط خلوت بازي ميكردن 00:47:23.590 --> 00:47:25.841 جاني به پيتر, دشمن ديده شد 00:47:25.926 --> 00:47:28.010 به گوشم . آتش بريزيد 00:47:28.095 --> 00:47:31.847 بعد جاني سريع درش آوورد Johnny-7 OMA gun. 00:47:31.932 --> 00:47:34.100 هفت اسلحه در يكي 00:47:34.184 --> 00:47:36.936 اولي نارنجک انداز 00:47:37.020 --> 00:47:39.605 دومي تفنگ ضد زره 00:47:39.690 --> 00:47:43.067 سومي ضد تانک 00:47:43.151 --> 00:47:45.278 چهارمي تنفگه 00:47:45.362 --> 00:47:46.946 پنجمي تفنگ تامي بود 00:47:47.030 --> 00:47:49.991 ششمي ضد هوايي 00:47:50.075 --> 00:47:53.494 کسي اگه نجات پيدا ميکرد گير تفنگ هفتم مي افتاد 00:47:57.207 --> 00:47:59.208 شبيه يه تركيدن بود 00:48:01.461 --> 00:48:04.255 اما , البته با اون پيرمردي كه من داشتم 00:48:04.339 --> 00:48:07.967 كريسمس فقط يه فرصت ديگه بود كه منو زمين بخورم 00:48:09.011 --> 00:48:11.012 من هيچوقت اون عروسكو بدست نياووردم 00:48:11.096 --> 00:48:13.806 متاسفم كه اينو ميشنوم 00:48:13.890 --> 00:48:16.100 هيچ منظوري نبود 00:48:17.436 --> 00:48:19.603 تابحال درمورد شخصي به اسم سكات شرمن شنيدي؟ 00:48:19.688 --> 00:48:22.732 مدير عامل "تجارت شرمن"؟ 00:48:22.816 --> 00:48:24.734 اون همسايه ي قديمي من بود 00:48:24.818 --> 00:48:27.111 و باباش براش يه دونه از اون عروسك ها رو خريد 00:48:27.195 --> 00:48:29.113 ميدوني چي شد؟ 00:48:29.197 --> 00:48:31.198 اون يه ميلياردر شد 00:48:31.283 --> 00:48:34.076 و من...خب 00:48:34.161 --> 00:48:36.662 من فقط يه بازندم بدون هيچ آينده اي 00:48:38.206 --> 00:48:40.416 به سلامتيه تو بابا 00:48:52.054 --> 00:48:54.096 نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته 00:48:54.181 --> 00:48:56.515 اين فقط يه عروسكه 00:48:56.600 --> 00:48:58.684 اين فقط يه عروسكه پلاستيكيه آشغاله 00:48:58.769 --> 00:49:00.686 ژست اكشني 00:49:00.771 --> 00:49:02.813 بايد يكيش يه جا باشه 00:49:03.023 --> 00:49:05.775 شما ميگيد در همه جا دنبال عروسك توربومن هستيد؟ 00:49:05.859 --> 00:49:07.318 آره 00:49:07.402 --> 00:49:10.654 شما ميگيد هركاري ميكنيد تا يكيش بدستش بياريد؟ 00:49:10.739 --> 00:49:14.158 آره,آره- خوب كي كيو آر اس براي شما خبرهاي خوبي داره- 00:49:14.242 --> 00:49:18.162 اگه شما اولين تماس گيرنده ي شناسايي كننده ي گوزن پاپانوئل باشيد 00:49:18.246 --> 00:49:21.957 شما عروسك جذاب رو ميگيريد مثل Johnny-7 OMA. 00:49:22.042 --> 00:49:24.085 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen. All right. 00:49:24.169 --> 00:49:27.171 خيلي راحت با 555-كي كيو آر اس تماس بگيريد 00:49:27.255 --> 00:49:29.590 نه- فكرشم نكن رفيق- 00:49:29.674 --> 00:49:32.176 يالا 00:49:35.889 --> 00:49:39.100 تلفنو بده من 00:49:39.184 --> 00:49:41.644 تلفونو بده به من- بفرما- 00:49:44.356 --> 00:49:47.233 يالا. جواب بده 00:49:47.317 --> 00:49:50.194 KQRS, سلام- من جواب رو دارم- 00:49:50.278 --> 00:49:54.281 نه, تو نداري 00:49:54.366 --> 00:49:56.909 تو 00:49:56.993 --> 00:50:00.454 چرا اون كارو كردي؟- 911- 00:50:00.539 --> 00:50:02.957 من موفق ميشم- کمک- 00:50:03.041 --> 00:50:06.252 هي آقايون. ايستگاه راديو فقط دو تا بلوك پايين تر در واباشاست 00:50:13.343 --> 00:50:15.261 من...جوابو دارم 00:50:15.345 --> 00:50:17.972 من جوابو دارم 00:50:19.683 --> 00:50:21.475 باي باي. متاسفم 00:50:22.894 --> 00:50:25.271 تو با خوب كسي در نيوفتادي 00:50:29.109 --> 00:50:31.902 من ميتونم همينجوري چندين مايل بدوم 00:50:31.987 --> 00:50:34.822 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 00:50:34.906 --> 00:50:36.615 ها،ها 00:50:36.700 --> 00:50:42.329 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 00:50:42.414 --> 00:50:45.332 لذت بردم. خداحافظ 00:50:45.417 --> 00:50:47.501 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen.. 00:50:47.586 --> 00:50:49.795 Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 00:50:53.300 --> 00:50:56.260 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen. 00:50:56.344 --> 00:50:58.971 شما روي پخشيد 00:50:59.055 --> 00:51:02.057 رندي,جرمين, تيتو 00:51:02.142 --> 00:51:04.560 نه شبيه هم نيست. متاسفم 00:51:04.644 --> 00:51:06.896 شايد اين به ذهن ما كمك كنه 00:51:06.980 --> 00:51:09.190 بذار بيام داخل. من جواب رو دارم 00:51:09.274 --> 00:51:12.067 بازش كن 00:51:12.152 --> 00:51:14.111 من جواب رو دارم .من جواب رو دارم بازش كن 00:51:15.864 --> 00:51:20.784 يه مرد ديوونه توي استوديوي خودم دارم كمك كنيد 00:51:20.869 --> 00:51:24.205 شما نميتونيد- - Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 00:51:24.289 --> 00:51:26.749 چي؟- نتونستم تلفنتون رو بگيرم- 00:51:26.833 --> 00:51:29.835 من بردم؟- نه به اين راحتي- 00:51:29.920 --> 00:51:32.546 نه. صبر كن. صبر كن- خيلي ديره- 00:51:32.631 --> 00:51:36.008 . من هم جواب درست رو دادم. من بردم 00:51:36.092 --> 00:51:39.386 من براي بردن به جواب نياز ندارم من اينو دارم 00:51:39.471 --> 00:51:44.058 اون چيه؟- اين يه بمب دستسازه- 00:51:46.561 --> 00:51:49.313 يه بمب؟ 00:51:49.397 --> 00:51:51.357 آره مرد غير حرفه اي...يه بمب. پس برو عقب 00:51:51.441 --> 00:51:55.528 تو يه بمب ساختي؟- نه،تو اخبار رو نميخوني؟- 00:51:55.612 --> 00:51:57.613 اين چيزا هر روز از طريق پست فرستاده ميشن من يكيشو نگه داشتم 00:51:57.697 --> 00:51:59.740 پس اون عروسك رو ميدي يا من همه رو ميتركونم 00:51:59.824 --> 00:52:03.410 تو ديوونه اي؟ اونو بذار كنار 00:52:03.495 --> 00:52:06.956 ارزششو نداره 00:52:07.040 --> 00:52:09.458 براي من داره. برو عقب 00:52:09.543 --> 00:52:12.878 يالا رفيق 00:52:12.963 --> 00:52:15.130 بسته رو بده به من 00:52:15.215 --> 00:52:17.132 آيا تو منو رفيق صدا كردي؟- آره- 00:52:17.217 --> 00:52:20.719 من رفيق تو نيستم من سعي كردم تو تيم تو باشم. دوستت باشم 00:52:20.804 --> 00:52:24.848 ولي نه. تو نقشه ي ديگه اي داشتي- نه من نقشه اي نداشتم- 00:52:24.933 --> 00:52:26.934 تو با ديگران تفاوتي نداري 00:52:27.018 --> 00:52:31.188 اونايي كه توي تابستون نامه هاي شاد مينويسن 00:52:32.857 --> 00:52:34.692 تو به من ميخندي؟ 00:52:34.776 --> 00:52:37.403 هان؟- نه سرورم. نه. ابدا- 00:52:37.487 --> 00:52:40.364 آقاي مو دم اسبي . من تورو ميشناسم من امثال تورو ميشناسم 00:52:40.448 --> 00:52:43.075 امثال شما كه نامه هايي رو كه من از جيپم ميارم 00:52:43.159 --> 00:52:45.369 ميريزيد توي سطل آشغالتون 00:52:45.453 --> 00:52:47.746 نه درست نيست. من بازيابيشون ميكنم- خفه شو- 00:52:47.831 --> 00:52:49.999 آره خفه شو چرا شيشه اونجاست؟ 00:52:50.083 --> 00:52:53.627 كه من فقط بتونم نامه هارو بندازم تو ولي تو وانمود ميكني همه چيز روبراهه 00:52:53.712 --> 00:52:57.548 هي آقاي نامه رسون من هيچ احساسي درونم ندارم 00:52:57.632 --> 00:52:59.592 بخوابيد رو زمين 00:53:16.610 --> 00:53:18.527 متاسفم 00:53:18.612 --> 00:53:20.571 من تحت فشار بودم 00:53:20.655 --> 00:53:22.573 تو- منو نزن من سرطان خون دارم- 00:53:22.657 --> 00:53:24.575 منو نزن- شرمنده آقايون- 00:53:24.659 --> 00:53:26.577 آيا شما تحت اين فكر هستيد كه من اينجا 00:53:26.661 --> 00:53:29.580 توي استوديو عروسك توربومن دارم؟ 00:53:29.664 --> 00:53:31.582 آره همون چيزيه كه توي راديو گفتيد 00:53:31.666 --> 00:53:34.001 چرا گفتيد نه.نه 00:53:34.085 --> 00:53:39.506 درواقع گفتم هركسي كه برنده باشه در نهايت ميتونه عروسك رو بگيره 00:53:41.134 --> 00:53:43.927 ميبيني. ما اينجا چي داريم 00:53:44.012 --> 00:53:47.139 يه گواهيه جايزه 00:53:47.223 --> 00:53:49.099 گواهيه جايزه؟- درسته- 00:53:51.186 --> 00:53:54.688 مجوز گرفتن عروسك وقتي كه چنتاشو توي انبارهاشون بيارن 00:53:58.276 --> 00:54:00.861 تو پليسهارو خبر كردي؟- تا حدي- 00:54:00.945 --> 00:54:03.489 بيا از اينجا بريم ولي من اول ميرم رفيق 00:54:09.663 --> 00:54:11.747 دفعه ي بعد موفق باشي. بازنده 00:54:11.831 --> 00:54:13.916 بي حركت- هي- 00:54:14.000 --> 00:54:15.668 هي بچه ها 00:54:19.047 --> 00:54:21.256 نميتوني بي آزار باشي. نه؟ 00:54:21.341 --> 00:54:23.801 نميتونيد به يك خادم دولت صدمه بزنيد 00:54:23.885 --> 00:54:26.261 اين همه خشونت كريسمسه 00:54:26.346 --> 00:54:28.472 و من فقط داشتم چنتا نامه.. 00:54:28.556 --> 00:54:32.267 بريد عقب. اين يه دستگاه بمب دستسازه من ميتركونمش 00:54:32.352 --> 00:54:35.854 چون من براي پست كار ميكنم پس ميدونيد كه من پايدار نيستم 00:54:35.939 --> 00:54:38.232 بهشون بگو 00:54:39.359 --> 00:54:41.318 اين مرد كاملا ديوانست 00:54:41.403 --> 00:54:45.114 ممنونم حالا تفنگاتون رو بذاريد زمين الان 00:54:45.198 --> 00:54:47.366 برادر. تفنگتو بذار زمين 00:54:47.450 --> 00:54:51.036 همه تو هم همينطور بارنبي جونز 00:55:00.797 --> 00:55:02.506 همونجا بمونيد 00:55:02.590 --> 00:55:06.343 اگه تكون بخوريد من ميفهمم چون من شنوايي مار دارم 00:55:06.428 --> 00:55:08.887 خداحافظ دوستان 00:55:17.147 --> 00:55:20.482 شما نبايد دستش بذاريد- آروم باش اسپاركي- 00:55:20.567 --> 00:55:23.235 من ده سال توي گروه خنثي كردن بمب بودم 00:55:36.666 --> 00:55:39.918 من مردم. من مردم 00:55:40.003 --> 00:55:42.796 آقايون ما گول خورديم 00:55:44.883 --> 00:55:47.926 اين جز يه بسته ي بي ضرر كريسمس نيست 00:55:53.266 --> 00:55:55.184 اون واقعا يه بمب بود؟ 00:55:55.268 --> 00:55:57.561 اين يه دنياي مريضه كه ما توش زندگي ميكنيم 00:56:00.482 --> 00:56:02.399 چند سال توي گروه خنثي كردن بمب بوديد؟ 00:56:21.044 --> 00:56:23.212 ...ليز،عزيزم 00:56:23.296 --> 00:56:26.256 من همه تلاشمو ميکنم تا اون عروسکو براي جيمي بگيرم 00:56:26.341 --> 00:56:30.552 اما يه کارت هديه گرفتم که اونم بد نيست 00:56:30.637 --> 00:56:33.639 خيلي خوشحالي 00:56:33.723 --> 00:56:36.141 زياد احساساتي نشو- احساسات- 00:56:36.226 --> 00:56:41.104 اوه شرمنده ليز نتونستم عروسکي گير بيارم 00:56:42.482 --> 00:56:46.652 من شوهر بيخودي هستم و همينطور پدر بيخودي 00:56:47.779 --> 00:56:50.739 ميشه منو ببخشي؟ خواهش ميکنم 00:56:53.743 --> 00:56:57.371 چرا چادر سرت نمي کني و مثل دخترا گريه کني؟ 00:57:17.517 --> 00:57:19.518 خيلي ممنون 00:57:32.240 --> 00:57:34.408 ...اون مادر 00:57:39.414 --> 00:57:42.457 چه كار ميكني؟- ستارتون بالا نبود- 00:57:42.542 --> 00:57:44.710 شب كريسمسه. اون بايد بالا باشه 00:57:44.794 --> 00:57:46.878 من تمام روز بيرونم 00:57:46.963 --> 00:57:50.340 و اون توي خونه ي منه 00:57:50.425 --> 00:57:54.094 ستاره ي منو بالا ميذاره روي درخته من 00:57:56.180 --> 00:57:58.599 من يه توربومن براي جاني ماه پيش گرفتم 00:57:58.683 --> 00:58:01.643 اون توي يه آشيونه ي امن زير درختمونه 00:58:01.728 --> 00:58:04.146 اون توي يه آشيونه ي امن زير درختمونه 00:58:04.230 --> 00:58:06.982 امن زير درختمونه 00:58:07.066 --> 00:58:10.569 نشونش خواهم داد 00:58:13.781 --> 00:58:16.366 متاسفم تد. ولي اون وظيفه ي هاوارده 00:58:16.451 --> 00:58:19.202 اون ستاره رو ميذاره در اين باره خيلي يكدندست 00:58:19.287 --> 00:58:21.204 بدتر از اون اينكه اون دراينكه با خانوادش باشه يكدنده نيست 00:58:21.289 --> 00:58:24.916 در شب كريسمس 00:58:51.569 --> 00:58:53.737 اين توربوتايمه 00:58:59.952 --> 00:59:04.289 ليز. تو هم شنيدي؟ سراينده ها 00:59:04.374 --> 00:59:06.458 بيا بريم. بجنب 00:59:06.542 --> 00:59:09.086 ما يه كريسمس خوش رو براتون آرزو ميكنيم ما يه كريسمس خوش رو براتون آرزو ميكنيم 00:59:09.170 --> 00:59:13.548 ما يه كريسمس خوش رو براتون آرزو ميكنيم و يه سال خوب 00:59:13.633 --> 00:59:17.594 در عقبي 00:59:17.679 --> 00:59:22.224 مژده ي يه كريسمس خوب و سالي خوب 00:59:22.308 --> 00:59:28.188 براي ما مژدگاني هاي خوب بيار 00:59:28.272 --> 00:59:30.273 براي ما مژدگاني هاي خوب بيار 00:59:40.326 --> 00:59:42.411 چيكار ميكنم؟ 00:59:42.495 --> 00:59:44.705 نگام كن 00:59:44.789 --> 00:59:46.832 از يه بچه دزدي ميكنم 00:59:49.168 --> 00:59:51.169 نميتونم اين كارو بكنم 00:59:52.672 --> 00:59:54.631 تو بايد برگردونده بشي 00:59:56.968 --> 00:59:59.344 سگ خوشگل 01:00:01.055 --> 01:00:03.473 خوشگل.. 01:00:12.692 --> 01:00:15.026 اوه 01:00:29.250 --> 01:00:30.834 نه 01:00:39.552 --> 01:00:43.722 براي ما مژدگاني هاي خوب بيار 01:00:54.108 --> 01:00:55.692 آه 01:01:04.452 --> 01:01:06.411 بالتهازار 01:01:08.706 --> 01:01:11.458 هاوارد؟- سلام- 01:01:12.919 --> 01:01:15.921 آ..او...آ 01:01:16.005 --> 01:01:19.090 داري چيكار ميكني؟ 01:01:19.175 --> 01:01:21.092 ...من- اون چيه؟- 01:01:21.177 --> 01:01:22.928 آه 01:01:23.012 --> 01:01:25.847 تو ميتوني هميشه روي من حساب كني 01:01:25.932 --> 01:01:28.975 اون توربومنه جانيه- چي؟- 01:01:29.060 --> 01:01:31.478 اين اوني نيست كه تو فكرشو ميكني- نيست؟ جدي؟- 01:01:31.562 --> 01:01:34.231 پس به من بگو چيه ...چون تو بهم گفتي 01:01:34.315 --> 01:01:36.691 چند هفته پيش براي جيمي توربومن گرفتي 01:01:36.776 --> 01:01:39.194 مثل اينكه تو در خونه تد رو شكستي 01:01:39.278 --> 01:01:41.238 و هديه هاي درخت رو دزديدي 01:01:41.322 --> 01:01:44.157 اگه يه ثانيه بهم مهلت بدي ميتونم توضيح بدم 01:01:44.242 --> 01:01:48.119 من ميدونم بخشي از اين اتفاقات مزحكه آور بوده 01:01:48.204 --> 01:01:50.372 ولي بذار حقيقت رو برات بگم 01:01:50.456 --> 01:01:53.875 من انواع مختلف حقيقت هات رو قبلا خيلي گوش دادم 01:01:53.960 --> 01:01:56.169 صادقانه ميگم تموم چيزي كه ازت ميخوام 01:01:56.254 --> 01:01:59.130 درست كردن باقيمانده ي شب كريسمسه 01:01:59.215 --> 01:02:02.300 و براي رژه با پسر من برو 01:02:02.385 --> 01:02:04.302 ليز. خواهش ميكنم 01:02:05.471 --> 01:02:08.598 تد. ميتوني مارو ببري؟- حتما- 01:02:14.105 --> 01:02:17.148 اگه از قبليها در ميرفتي از زير اين يكي ديگه نميتوني فرار كني 01:02:19.443 --> 01:02:21.361 اوه خدا 01:02:26.409 --> 01:02:29.202 تو روز خوبي رو انتخاب نكردي 01:02:35.710 --> 01:02:38.920 تو شروعش كردي 01:02:45.011 --> 01:02:47.929 مامان. فكر ميكني بابا براي رژه باشه؟ 01:02:48.014 --> 01:02:50.015 نميتونم روش حساب كنم عزيزم 01:02:52.059 --> 01:02:54.477 توربو من اونجا خواهد بود 01:02:54.562 --> 01:02:56.563 تو هميشه ميتوني روي اون حساب كني 01:02:59.859 --> 01:03:02.027 هي رادولف ميتونم يه راند ديگه برات بخرم؟ 01:03:05.156 --> 01:03:06.865 بيا 01:03:34.268 --> 01:03:37.270 متاسفم رفيق ولي خودتي و خودت 01:03:39.774 --> 01:03:42.692 الان وقتشه كه به قولم عمل كنم 01:04:04.632 --> 01:04:07.092 اونجا رو مي بيني؟ 01:04:14.642 --> 01:04:16.685 اين همون زمان از سال ديگست 01:04:16.769 --> 01:04:19.562 دوازدهمين رژه ي زمستانه ي سالانه 01:04:19.647 --> 01:04:24.025 من گيل فورس هستم اينجا به همراه ليزا تيشه دوست داشتني به صورت زنده 01:04:24.110 --> 01:04:26.027 كريسمست مبارك گيل 01:04:26.112 --> 01:04:28.655 ما در بالاترين كانال مركز رژه ي 29 هستيم 01:04:28.739 --> 01:04:31.866 تا شمارو از حركت رژه ي امسال مطلع كنيم لحظه به لحظه 01:04:31.951 --> 01:04:35.412 پس ببينيد- و گوش كنيد- 01:04:58.644 --> 01:05:01.062 رژه ها قبلا شروع شده 01:05:01.147 --> 01:05:03.064 بابا. اوون و باباش اونجان 01:05:03.149 --> 01:05:05.817 ميتونيم پيش اونا وايستيم تا شما ماشين رو پارك ميكنيد؟ 01:05:05.901 --> 01:05:09.487 لطفا 01:05:09.572 --> 01:05:11.489 باشه- شمارو اونجا ميبينيم- 01:05:11.574 --> 01:05:13.491 آره باشه 01:05:13.576 --> 01:05:16.578 و جاي ديگه اي نريد- باشه مامان- 01:05:16.662 --> 01:05:19.748 جيمي كلاهتم بذار- ميدونم- 01:05:19.832 --> 01:05:22.000 اوون اوون 01:05:22.084 --> 01:05:24.502 بسيار خب بچه ها بيايد 01:05:31.761 --> 01:05:34.220 اوه واو 01:05:34.305 --> 01:05:36.431 اونجارو ببين- توربومن رو ميبيني؟- 01:05:36.515 --> 01:05:39.851 نه. اونا آخرين بار نجاتش دادن- اه- 01:05:54.784 --> 01:05:57.035 عاليه 01:05:57.119 --> 01:05:58.912 گربه كلاهي 01:06:01.457 --> 01:06:02.916 آره- آره- 01:06:03.125 --> 01:06:04.834 ميتونيد خيابون چهارم رو بريد؟ 01:06:04.919 --> 01:06:08.546 شرمندم. خيابونا بستن همه دارن به رژه ميرن 01:06:08.631 --> 01:06:11.382 توربومن اونجا خواهد بود- ميدونم- 01:06:26.941 --> 01:06:30.735 ليز متاسفم كه از اونجا اونجوري شد 01:06:30.820 --> 01:06:33.363 بيا يه كم شيرتخم مرغ بي الكل بخور 01:06:33.447 --> 01:06:35.365 خوب ميشم 01:06:35.449 --> 01:06:37.575 نميتوني احساست رو از من مخفي كني بريزش بيرون 01:06:37.660 --> 01:06:40.620 از سيستمت خارجش كن 01:06:40.704 --> 01:06:42.997 نه . واقعا خوبم تد 01:06:43.082 --> 01:06:45.083 من اينطوري فكر نميكنم 01:06:45.167 --> 01:06:48.503 تو شبيه يه گمشده اي . كره ي وحشت زده 01:06:48.587 --> 01:06:51.381 من ميتونم از تو چشمات اينو ببينم 01:06:51.465 --> 01:06:54.634 نگران نباش تد اينجاست 01:06:54.718 --> 01:06:56.845 اين...خيلي شيرينه 01:06:58.097 --> 01:07:01.224 تو لايق بهترشي ليزي- ليزي؟- 01:07:01.308 --> 01:07:05.270 يكي كه ميتوني باهاش حرف بزني شونه اي كه روش گريه كني 01:07:15.573 --> 01:07:19.701 اين بي فايدست ليز. ما زياد نميتونيم احساساتمون رو مخفي كنيم 01:07:19.785 --> 01:07:22.078 احساسات؟ 01:07:22.163 --> 01:07:26.166 من مجبور نيستم بهت بگم يه مرد مجرده واجد شرايطم 01:07:26.250 --> 01:07:29.961 بسياري از زنها دوست دارن هرچيزي بدن تا در جايگاهي كه الان تو هستي باشن 01:07:30.045 --> 01:07:32.922 خب.پس من خيلي خوش شانسم... دختر خوش شانس 01:07:34.842 --> 01:07:37.385 براي من اين چيزا از چند ماه قبل شروع شد 01:07:37.469 --> 01:07:40.471 در روزه كاريه كباب تو. يادت مياد؟ 01:07:40.556 --> 01:07:43.516 و تو درباره چگونگي ترد كردن گوشت پرسيدي 01:07:43.601 --> 01:07:48.104 و من گفتم هرچي كه تو ميخواي در چاشني سالاده ايتاليايي هست 01:07:58.782 --> 01:08:01.201 تو 01:08:03.245 --> 01:08:06.039 اون مرد رو متوقف كنيد 01:08:06.123 --> 01:08:08.041 حرف زدن كافيه 01:08:08.125 --> 01:08:09.709 اه 01:08:13.714 --> 01:08:17.383 خب. دقيقا اونجوري كه اميدوار بودم پيش نرفت 01:08:53.420 --> 01:08:56.589 تو تو كي هستي؟ همون طرفي؟ 01:08:56.674 --> 01:08:59.175 ها؟- ممنون خدا. هي بچه ها گيرش آوورديم- 01:08:59.260 --> 01:09:01.970 ببين ما خيلي دير كرديم پس خوب توجه كن 01:09:02.054 --> 01:09:04.180 ...ما تورو به آموزش فرستاديم 01:09:04.265 --> 01:09:06.266 تا كنترل هاي اصلي رو بشناسي 01:09:06.350 --> 01:09:08.768 بذار تغييرات رو برات بگم- چه تغييراتي؟- 01:09:08.852 --> 01:09:10.770 سه تا كانال ميانبر نيترو وجود داره 01:09:10.854 --> 01:09:13.147 چي داري ميگي- اينجا,اينجا, اينجا- 01:09:13.232 --> 01:09:15.984 معيار فشار معمولي بايد 50 باشه 01:09:16.068 --> 01:09:19.320 ...اما من- نه 70, همونطور كه قبلا گفتيم- 01:09:19.405 --> 01:09:21.406 ميانبر اضطراري اينجاست- اما متوجه نيستي- 01:09:21.490 --> 01:09:23.658 كنترل هاي اصلي اينجان 01:09:23.742 --> 01:09:25.994 ...ميكروفوني در كلاهته تا صدات 01:09:26.078 --> 01:09:28.705 رو به صورت بهتري تغيير بده 01:09:28.789 --> 01:09:32.709 رويه ي عاقلانه همونيه كه قبلا درموردش بهت گفتيم- رويه؟- 01:09:32.793 --> 01:09:35.420 مشكلي نخواهد بود سوالي نيست؟- چرا- 01:09:35.504 --> 01:09:38.631 قبل از اينكه چيزي بگي من با همه صحبت كردم 01:09:38.716 --> 01:09:42.093 براي انجامش ازت متشكرم 01:09:42.177 --> 01:09:45.346 اين يه تصادف غريب بود كه سر تمرين چه اتفاقي افتاد 01:09:45.431 --> 01:09:48.141 ما دلگرميم كه همه ي پيچ ها رو رد كرديم 01:09:48.225 --> 01:09:52.103 بايد بدوني كه دكتر گفت پيت امروز برخي فعاليت هاي مغزي داشته 01:09:52.187 --> 01:09:55.106 اين يه نشانه ي خوبه 01:09:57.318 --> 01:09:59.527 ببريمش بيرون بچه ها 01:09:59.611 --> 01:10:03.573 نهايتا كدوم جهنم دره اي بودي؟ 01:10:03.657 --> 01:10:06.784 من مثل سگ توي رستوران چيني عرق ميكردم 01:10:06.869 --> 01:10:09.829 منتظر تو تا اون كونت رو نمايش بدي 01:10:09.913 --> 01:10:12.915 خب زمان نمايشه 01:10:14.418 --> 01:10:16.669 من تورو ميشناسم تو بوستري 01:10:16.754 --> 01:10:20.548 و فكر ميكني خودت چه خري هستي. مري پاپينز؟ 01:10:20.632 --> 01:10:22.717 يالا. يالا بريد 01:10:22.801 --> 01:10:25.094 صبر كن. بذار درباره اين موضوع حرف بزنم 01:10:25.179 --> 01:10:27.096 نمايش خوبي داشته باشيد 01:10:34.021 --> 01:10:37.231 و اكنون زماني كه همه ي شما منتظرش بوديد 01:10:37.316 --> 01:10:39.692 اينجا پسرا و دخترا حي و حاضر 01:10:39.777 --> 01:10:42.153 توربومن 01:11:07.596 --> 01:11:10.181 واو 01:11:12.684 --> 01:11:15.895 دست تكون بده احمق 01:11:15.979 --> 01:11:18.773 دست تكون بده 01:11:18.857 --> 01:11:20.817 آره 01:11:30.035 --> 01:11:32.245 اين عاليه 01:11:32.329 --> 01:11:35.540 ببين مامان. اين توربومنه 01:11:42.005 --> 01:11:44.048 تو اين جا شدم 01:12:07.156 --> 01:12:09.157 تا همين لحظات ديگه توربومن يه بچه ي ويژه رو 01:12:09.241 --> 01:12:11.200 از بين حظار انتخاب خواهد كرد 01:12:11.285 --> 01:12:13.536 اون بچه برنده ي نسخه ي ويژه ي 01:12:13.620 --> 01:12:16.205 عروسك توربومن خواهد بود 01:12:20.711 --> 01:12:23.754 اوه پسر عاليه 01:12:23.839 --> 01:12:26.466 تو بايد اينو تو دستت بگيري 01:12:26.550 --> 01:12:28.801 اه 01:12:41.523 --> 01:12:46.319 اره 01:12:57.873 --> 01:13:00.708 هي,‌معروف بهتره روي پنجت باشي- آره؟- 01:13:00.792 --> 01:13:03.461 دمونستور به زودي ميپره روي شناور- کي؟- 01:13:10.969 --> 01:13:14.805 اون چيكار ميكنه؟ ميخواي حالا ديگه يه بچه رو انتخاب كني؟ 01:13:14.890 --> 01:13:17.099 يه بچه انتخاب كنم؟ 01:13:17.184 --> 01:13:21.604 يه بچه انتخاب كن تا بتونه بياد بالا اين جايزه رو بگيره 01:13:21.688 --> 01:13:24.315 منو انتخاب كن!, منو انتخاب كن- اينجا- 01:13:24.399 --> 01:13:26.567 توربومن 01:13:26.652 --> 01:13:29.487 منو انتخاب کن 01:13:30.989 --> 01:13:33.282 اون به من نگاه ميكنه- نه, منو- 01:13:36.119 --> 01:13:38.496 اون به من اشاره ميكنه- نه به من- 01:13:38.580 --> 01:13:41.165 من- من- 01:13:41.250 --> 01:13:42.667 من- من- 01:13:43.919 --> 01:13:45.336 جيمي 01:13:48.173 --> 01:13:51.050 اون اسمه منو بلده 01:14:01.144 --> 01:14:04.021 فكر ميكنم توربومن برنده رو انتخاب كرد 01:14:04.106 --> 01:14:06.482 برو جلو 01:14:06.567 --> 01:14:09.193 برو جيمي 01:14:25.419 --> 01:14:27.503 كريسمست مبارك جيمي 01:14:37.556 --> 01:14:42.018 از كجا اسم منو ميدوني؟ 01:14:42.102 --> 01:14:47.398 خب. جيمي ببين ...من پدر 01:14:53.447 --> 01:14:57.950 اوه. نه بچه ها اين دشمن بزرگه توربومنه دمنتور 01:15:03.248 --> 01:15:04.915 خفه شيد 01:15:05.000 --> 01:15:07.627 نمايشنامه اين بود؟ 01:15:07.711 --> 01:15:10.921 خب بچه جون,‌اون عروسك رو بده من تا كسي صدمه نبينه 01:15:11.006 --> 01:15:14.008 مايرون؟- درسته,‌مرده لاكپشتي- 01:15:14.092 --> 01:15:16.302 فكر ميكني ميتوني از من پيش دستي كني؟ 01:15:16.386 --> 01:15:19.138 فكر ميكنم ايدت خيلي ماهرانه بود 01:15:19.222 --> 01:15:21.349 اما ميدوني چيه؟ 01:15:21.433 --> 01:15:24.518 من از تو يه قدم جلوترم چون مغز بزرگتري دارم 01:15:24.603 --> 01:15:27.355 همونجا بمون 01:15:27.439 --> 01:15:30.983 يالا ببينم مايرون تو خيلي از اصل دور شدي 01:15:31.068 --> 01:15:33.527 من بدون عروسك نميرم خونه 01:15:33.612 --> 01:15:37.239 اين چيزي نبود كه ما دربارش تمرين كرديم 01:15:37.324 --> 01:15:40.451 ميدوني چيه؟ هيچكس تورو دوست نداره بوستر 01:15:41.411 --> 01:15:43.996 واو 01:15:44.081 --> 01:15:47.166 ما دوست نداريم- ما ازت متنفريم بوستر- 01:15:47.250 --> 01:15:49.585 كجا ميري بچه جون 01:15:49.670 --> 01:15:53.172 برگرد كوچولويه قشنگم همچنين عروسك كوچيكت 01:15:53.256 --> 01:15:55.675 هي مايرون تنهاش بذار 01:15:56.677 --> 01:15:58.594 تا-تا مرد لاكپشتي 01:16:08.021 --> 01:16:11.065 اوه ليزا. به نظر مياد دمنتور توربومن رو زده 01:16:11.149 --> 01:16:15.778 اين ميتونه پايان انسانيتي باشه كه ما ميشناسيم 01:16:15.862 --> 01:16:20.825 يه كاري بكن توربومن از توربو ديسكت استفاده كن- از چيم؟- 01:16:20.909 --> 01:16:22.827 روي بازوت 01:16:24.329 --> 01:16:26.747 هي مرد. يه بسته ي سفارشي برات دارم 01:16:26.832 --> 01:16:29.208 هان؟- آهان- 01:16:29.292 --> 01:16:31.377 بسيارخب 01:16:38.844 --> 01:16:42.596 آره 01:16:42.681 --> 01:16:46.058 به نظر ميرسه اون توربومنه كه روز رو نجات دده 01:16:47.227 --> 01:16:49.311 من تورو پيش مادرت برميگردونم 01:16:49.396 --> 01:16:51.689 به پيش گروه ديمون 01:16:51.773 --> 01:16:54.400 اين گروه ديمونه نوكران شيطانيه دمنتور 01:16:54.484 --> 01:16:57.570 الان ميخواي چيكار كني؟ 01:17:03.535 --> 01:17:06.871 درمورد پسرم چي؟- رقص بلد نيستي؟- 01:17:06.955 --> 01:17:09.999 مامان- جيمي- 01:17:10.083 --> 01:17:13.294 من نميتونم با تو رد بشم 01:17:16.548 --> 01:17:19.008 از سر راهم برو كنار جعبه 01:17:24.890 --> 01:17:28.267 خودشه- بيا اينجا.متاسفم كه داد زدم- 01:17:28.351 --> 01:17:30.436 ازسر راهم برو كنار 01:17:31.897 --> 01:17:34.231 ازسر راهم برو كنار بيا پسر جون 01:17:34.316 --> 01:17:36.233 اين ذرت هارو ببر كنار 01:17:36.318 --> 01:17:38.486 يالا- برو- 01:17:40.238 --> 01:17:43.949 ميدوني چيه؟ تو به يه تايم استراحت نياز داري 01:17:44.034 --> 01:17:46.994 جيمي- نگران نباشيد. اين بخشي از نمايشه- 01:17:47.078 --> 01:17:49.538 در پياده رو بمونيد- اون پسره منه- 01:17:49.623 --> 01:17:51.540 اوه. اون شگفت انگيزه 01:17:51.625 --> 01:17:53.626 اون جزو نمايش نيست 01:17:53.710 --> 01:17:55.836 من از ارتفاع ميترسيدم 01:17:55.921 --> 01:17:59.548 تا بحال فيم "ورتيگو (سرگيجه)" رو ديدي؟ 01:17:59.633 --> 01:18:02.468 بريم بگيريمش- چيکار ميکني؟- 01:18:02.552 --> 01:18:04.220 اوه 01:18:08.433 --> 01:18:11.310 من ميخوام باهات صحبت كنم 01:18:14.189 --> 01:18:16.315 خيلي خب بچه جون. آخره خطه 01:18:16.399 --> 01:18:19.276 عروسك رو بده- عمرا- 01:18:29.621 --> 01:18:32.248 پرواز كن توربومن. از جت پكت استفاده كن 01:18:40.590 --> 01:18:45.344 اين توربو تايمه 01:18:45.428 --> 01:18:49.098 واو 01:19:20.547 --> 01:19:23.507 فكر ميكنم راهشو بلد شدم 01:19:28.972 --> 01:19:32.558 توربومن كمك- ميگيرمت- 01:19:34.019 --> 01:19:37.563 از سر راه بريد كنار 01:20:01.838 --> 01:20:03.756 بيايد دعا كنيم 01:20:10.221 --> 01:20:11.722 ...چي 01:20:20.982 --> 01:20:23.359 واو 01:20:28.156 --> 01:20:30.324 گرفتمت بچه 01:20:43.046 --> 01:20:44.713 عروسكو بده من 01:20:44.798 --> 01:20:47.716 بلند شو 01:20:49.135 --> 01:20:51.929 توربومن از بومرنگت استفاده كن 01:20:52.722 --> 01:20:54.640 يالا 01:20:56.935 --> 01:21:00.771 خطا زديم 01:21:04.401 --> 01:21:07.111 پيروزي از آن منه 01:21:07.195 --> 01:21:09.738 پ ي ر و ز ي 01:21:11.491 --> 01:21:13.867 اره 01:21:17.539 --> 01:21:19.957 اره 01:21:20.041 --> 01:21:22.292 واا 01:21:22.377 --> 01:21:24.294 گرفتم. من يكي گرفتم 01:21:24.379 --> 01:21:26.505 بالاخره يكي گرفتم 01:21:33.054 --> 01:21:36.974 توربومن كمك- جيمي- 01:21:43.398 --> 01:21:46.191 گرفتمت- آره- 01:21:47.736 --> 01:21:50.946 ممنون توربومن. ميدونستم نجاتم ميدي 01:21:51.031 --> 01:21:53.657 هميشه ميتوني روي من حساب كني 01:22:13.303 --> 01:22:15.387 عاليه 01:22:20.852 --> 01:22:22.770 بفرماييد خانوم 01:22:22.854 --> 01:22:25.230 اونو ديدي؟ 01:22:25.315 --> 01:22:27.775 من با توربومن پرواز كردم 01:22:27.859 --> 01:22:30.527 اون از دست دمنتور نجاتم داد. خيلي جداب بود.ديدي؟ 01:22:30.612 --> 01:22:33.572 ديدم. ديدم 01:22:33.782 --> 01:22:37.826 مممنون آقا. نميدونيد اون چقدر برام مهمه 01:22:37.911 --> 01:22:40.204 اوه. فكر ميكنم يه ايده اي دارم 01:22:42.457 --> 01:22:44.666 موضوع چيه؟ 01:22:44.751 --> 01:22:48.378 ميدوني؟ فقط آرزو داشتم بابا اينجا مي بود 01:22:48.463 --> 01:22:50.506 براي ديدن پرواز و بقيه چيزا 01:22:50.590 --> 01:22:54.593 ولي نيومد و همه اينها تقصير منه 01:22:54.677 --> 01:22:57.971 اون از من عصباني بود 01:22:58.056 --> 01:22:59.973 ما با تلفن باهاش دعوا كرديم و سرش داد كشيديم 01:23:00.058 --> 01:23:03.519 پدرت از دستت عصباني نيست 01:23:03.603 --> 01:23:07.564 اون تورو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست داره 01:23:07.649 --> 01:23:09.858 تو هميشه شخص مورد علاقش بودي 01:23:09.943 --> 01:23:11.860 تو از كجا اينو ميدوني؟ 01:23:11.945 --> 01:23:15.989 خب. كي اينو بهتر از من ميدونه؟ 01:23:16.074 --> 01:23:18.867 بابا؟- هاوارد؟- 01:23:18.952 --> 01:23:23.038 درست همينجا- هاوارد- 01:23:23.123 --> 01:23:26.208 شما دو تا بيشتر از هر چيزي برام اهميت داريد 01:23:26.292 --> 01:23:29.294 متاسفم كه نتونستم آخرين دفعه نشونتن بدم 01:23:29.379 --> 01:23:31.880 من ميدنم از شما دوتا غفلت كردم 01:23:31.965 --> 01:23:33.882 اما ديگه نميكنم 01:23:33.967 --> 01:23:36.677 دوست دارم. هر دوتون رو 01:23:36.761 --> 01:23:41.640 جاني اينجا چه خبره؟- بابايه جيمي توروبمنه- 01:23:41.724 --> 01:23:44.560 بيا از اينجا بريم- تو بوي استفراغ ميدي- 01:23:47.021 --> 01:23:49.189 پسر جوان 01:23:49.274 --> 01:23:52.276 . من يه چيزي دارم كه متعلق به توئه 01:23:52.360 --> 01:23:55.445 ممنونم- قابلتو نداره- 01:23:55.530 --> 01:23:57.573 همچنين براي تو توربومن 01:23:57.657 --> 01:24:00.784 ما ميتونيم از مردي مثل تو در نيروي پليس استفاده كنيم 01:24:00.869 --> 01:24:02.744 ممنونم 01:24:02.829 --> 01:24:05.789 اينو در خاطرم خواهم داشت 01:24:05.874 --> 01:24:08.625 درمورد اون موتور متاسفم 01:24:09.627 --> 01:24:11.795 و اون قهوه 01:24:11.880 --> 01:24:13.881 و اتوبوس 01:24:13.965 --> 01:24:16.633 و اون بمب 01:24:16.718 --> 01:24:20.470 من اونو توي دستام داشتمش 01:24:20.555 --> 01:24:22.556 من صبح كريسمس به بچم چي بگم؟ 01:24:22.640 --> 01:24:26.560 چجوري توي چشماش نگاه كنم؟- صبركن- 01:24:26.644 --> 01:24:29.313 ديدي؟ من داشتمش.خيلي نزديك بود- صبركن- 01:24:31.274 --> 01:24:33.150 كريسمس مبارك 01:24:34.485 --> 01:24:38.322 واو- ...ولي- 01:24:38.406 --> 01:24:41.700 مرسي،مرسي 01:24:41.784 --> 01:24:44.661 اين پسرمو خيلي خوشحال ميكنه 01:24:44.746 --> 01:24:47.331 درباره اون تنش روي پشت بوم معذرت ميخوام 01:24:47.415 --> 01:24:49.875 جذابه 01:24:49.959 --> 01:24:54.296 اما جيمي, من فكر ميكردم تو اون عروسك رو بيشتر از هر چيزي ميخواستي 01:24:54.380 --> 01:24:58.342 چه نيازي به اون عروسك دارم؟ من توربومنه واقعي رو توي خونه دارم 01:24:58.426 --> 01:25:00.928 اوه- توربومن- 01:25:01.012 --> 01:25:03.138 اون شوهر منه 01:25:03.223 --> 01:25:05.849 توربومن 01:25:09.646 --> 01:25:13.482 اون بابايه منه اون بابايه منه 01:25:39.634 --> 01:25:42.427 نگاش كن. اونجاست 01:25:42.512 --> 01:25:44.429 زيباست 01:25:44.514 --> 01:25:48.267 بي نظيره 01:25:49.185 --> 01:25:52.604 من داشتم فكر ميكردم 01:25:52.689 --> 01:25:54.648 اونچه كه امروز بهت گذشت كه نشون بدي 01:25:54.732 --> 01:25:56.733 چقدر جيمي رو دوست داري 01:25:56.818 --> 01:26:01.113 و اگر تو مايل بودي كه همه اونكارو فقط 01:26:01.197 --> 01:26:03.532 ...براي نمايش 01:26:03.616 --> 01:26:05.534 اينكه منو متعجب كني نشون بدي 01:26:05.618 --> 01:26:07.744 چي؟ 01:26:09.038 --> 01:26:10.956 براي من چي گرفتي؟ 01:27:28.951 --> 01:27:30.869 هي 01:27:30.893 --> 01:27:50.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:50.917 --> 01:28:10.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.