WEBVTT 00:00:00.331 --> 00:00:08.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.467 --> 00:01:11.437 ‫اون کیه ؟ ‫نه 00:01:11.470 --> 00:01:14.303 ‫نه ، نه! 00:01:14.340 --> 00:01:17.310 ‫نه ! نه! ‫اوه خدای من 00:01:17.343 --> 00:01:21.473 ‫هي ‫خدای من! ، خفه شو ، آنجلا 00:01:21.480 --> 00:01:25.314 ‫بذار هر کاری می خواد بکنه ‫- نه ! 00:01:25.318 --> 00:01:27.286 ‫- خب خب ، بجنب. ‫- نه! 00:01:27.320 --> 00:01:30.449 ‫نه 00:01:31.490 --> 00:01:34.460 ‫!! ‫نه ! پدربزرگ! 00:01:39.332 --> 00:01:41.300 ‫نه 00:01:42.335 --> 00:01:44.303 ‫نه 00:01:50.343 --> 00:01:52.471 ‫خواهش می کنم ، نه. 00:01:55.481 --> 00:01:57.449 ‫کمک کن. 00:01:57.483 --> 00:02:00.316 ‫نه ، خواهش می ‫نم. 00:02:09.328 --> 00:02:11.296 ‫منو نکش! 00:02:20.506 --> 00:02:22.474 ‫ 00:02:23.342 --> 00:02:24.468 ‫ 00:02:27.347 --> 00:02:31.306 ‫نه 00:02:41.495 --> 00:02:44.465 ‫خب ، حضار محترم 00:02:46.500 --> 00:02:49.492 ‫لطفا با دقت به این سوال جواب بدید 00:02:49.503 --> 00:02:54.339 ‫به آقای بوفانو با دقت نگاه کنید. مردی که روبروی شما نشسته. 00:02:54.374 --> 00:02:56.502 ‫آیا این مرد رو قبلا دیدید؟ 00:02:57.377 --> 00:02:58.503 ‫نه ، ندیدم. 00:02:59.346 --> 00:03:02.316 ‫نشنیدم. میشه میکروفون رو ‫جلوتر ببرید؟ 00:03:04.351 --> 00:03:06.319 ‫نه ، ندیدمش. 00:03:06.353 --> 00:03:08.321 ‫توی تلویزیون؟ یا روزنامه ؟ 00:03:08.355 --> 00:03:11.484 ‫نه ، جناب. ‫شما روزنامه می خونید خانم؟ 00:03:11.525 --> 00:03:14.358 ‫اگه وقت داشته باشم. 00:03:14.361 --> 00:03:16.489 ‫معمولا کی وقت دارید؟ 00:03:16.496 --> 00:03:19.329 ‫هیچوقت. 00:03:19.366 --> 00:03:22.495 ‫من به مادر مجرد هستم ، عالیجناب ‫و دارم سعی میکنم مجسمه سازی بشم. 00:03:23.370 --> 00:03:25.498 ‫گل روز سرکار هستم 00:03:25.505 --> 00:03:27.473 ‫و وقتی میام خونه باید از بچه ام مراقبت کنم 00:03:27.507 --> 00:03:30.340 ‫شاید احمقانه به نظر بیاد اما من اخبار رو دنبال نمی ‫الصبر 00:03:30.510 --> 00:03:32.478 ‫زندگی ما هم اینطوریه دیگه 00:03:32.512 --> 00:03:34.480 ‫من وقت ندارم. 00:03:35.382 --> 00:03:38.352 ‫خانم ، پس یعنی شما چیزی در مورد این پرونده نشنیدید؟ 00:03:39.519 --> 00:03:42.489 ‫نه . فقط به چیزایی شنیدم وقتی به پسرم گفتم که... 00:03:42.522 --> 00:03:45.355 ‫ممکنه واسع هیئت منصفه انتخاب بشم ‫بهم ‫فت 00:03:45.525 --> 00:03:48.358 ‫شاید واسه اون پرونده بزرگ مافيا انتخابت کنن. 00:03:48.362 --> 00:03:52.321 ‫بهش گفتم: کدوم پرونده بزرگ مافیا؟ اونم گفت : لوئی بوفانو... 00:03:52.366 --> 00:03:55.495 ‫که بخاطر پخ پخ کردن چند نفر محاکمه میشه 00:03:55.536 --> 00:03:58.369 ‫گفتش که پخ پخ کردن یعنی کشتن 00:03:58.372 --> 00:04:01.501 ‫بهش گفتم : خب فهمیدم ‫حالا این لوئی بوفانو کی هست؟ 00:04:01.542 --> 00:04:05.376 ‫گفتش که : مامان ، بی خیال همون اسپاگتی خوره دیگه 00:04:10.384 --> 00:04:13.513 ‫کافیه ، حضار محترم 00:04:13.521 --> 00:04:15.489 ‫خانم ، می خوام بدونید که 00:04:15.523 --> 00:04:19.482 ‫این محاکمه طولانی خواهد بود و طی جلسات هم حق خروج از اینجا رو ندارید 00:04:19.527 --> 00:04:24.488 ‫حالا اگه بدونم که حضور در هیئت منصفه واسه شما دردسر و مشکل به دنبال داره 00:04:24.532 --> 00:04:26.500 ‫می تونیم شما رو مرخص کنیم 00:04:26.534 --> 00:04:31.529 ‫فکر کنم بتونم به نفر رو پیدا کنم ‫مواظب بچه ام باشه 00:04:31.539 --> 00:04:34.372 ‫پس می خواید که عضو هیئت منصفه باشید؟ 00:04:36.377 --> 00:04:38.505 ‫همم .. بله ، میخوام 00:04:56.531 --> 00:05:02.231 ‫هي ، ادى. ‫این جواز مال خانم آنی لیرد هستش 00:05:02.236 --> 00:05:05.206 ‫نیویورک ، فارائو ، خیابون ٤٨ سمیناری. 00:05:05.239 --> 00:05:07.207 ‫ممنون جوئی ‫مواظب خودت باش 00:05:07.241 --> 00:05:09.369 ‫هی ، می دونی چیه تو امروز ستاره بودی 00:05:10.245 --> 00:05:11.371 ‫چرند نگو. من امروز افتضاح بودم ‫چرا؟ 00:05:12.247 --> 00:05:16.206 ‫می ‫دونی جسی توی بازی دراگون رایدر کجاست؟ ‫رسیده به مرحله ه 00:05:16.251 --> 00:05:20.210 ‫من مرحله ۲ رسیدم و تازه کلی از جونم هم میره 00:05:20.389 --> 00:05:24.223 ‫خب شاید نینتندو با مذاقت سازگار نیست. ‫اون که نینتندو نیست 00:05:24.393 --> 00:05:27.363 ‫اسمش اینه : سگا . ‫- خب شاید بهتره بری سراغ به چیز دیگه 00:05:27.396 --> 00:05:29.364 ‫مثلا درس و مشقت 00:05:29.398 --> 00:05:32.368 ‫بهرحال تو یه ستاره بودی ستاره ی دادگاه 00:05:33.268 --> 00:05:36.260 ‫بهشون گفتم که پسرم بهم گفته که بوفانو ‫یه اسپاگتی خوره . اونا هم حسابی خندیدن 00:05:36.405 --> 00:05:40.239 ‫پس همون پرونده اس؟ - آره خودشه . 00:05:40.275 --> 00:05:42.403 ‫بچه اش رو از پرستار بچه تحویل گرفت. 00:05:43.278 --> 00:05:45.406 ‫داریم میریم سمت غرب از خونه اش دور میشیم 00:05:48.417 --> 00:05:50.385 ‫خب ، ممنون ، ادی. 00:05:50.419 --> 00:05:53.389 ‫هي . همراهش باش 00:05:53.422 --> 00:05:55.390 ‫من میرم خونه اش رو چک کنم 00:05:57.259 --> 00:06:00.229 ‫باشه. 00:06:00.262 --> 00:06:04.221 ‫فقط پدرخوانده کشته نشد. نوه اش رو هم کشتن 00:06:04.266 --> 00:06:07.236 ‫باعث شد که فکرم بره سمت تو و... ‫نمی دونم. 00:06:07.269 --> 00:06:10.398 ‫- همه اش در مورد مسوولیت با تو حرف می زنم ، نه؟ ‫- آره. 00:06:13.275 --> 00:06:15.403 ‫انقدرها هم فکر خوبی نبود 00:06:15.410 --> 00:06:18.243 ‫اما یه جورایی جالبه 00:06:19.414 --> 00:06:21.382 ‫من به هیجان نیاز دارم 00:06:30.259 --> 00:06:33.229 ‫- ادی ، چه خبر؟ ‫نمی دونم الان کجائیم 00:06:33.262 --> 00:06:37.392 ‫تو یه جور کلیسای داغون هستیم 00:06:37.433 --> 00:06:39.401 ‫ظاهرا از این مذهبیهای عجیب و غریبه 00:06:39.435 --> 00:06:42.427 ‫وینس ، شاید بهتره بی خیال این بشیم ‫کل این قضیه... 00:06:42.438 --> 00:06:44.406 ‫یه جورایی بوداره 00:06:44.440 --> 00:06:49.276 ‫ادی ، انقدر غر نزن ‫اون سر کارشه . بی خیال 00:06:49.278 --> 00:06:53.237 ‫باشه بابا . ‫- هرچیزی تو رسانه ها درباره 00:06:53.282 --> 00:06:55.410 ‫دادگاه بود رو باید بذاری کنار تا ‫چشمم بهش نخوره 00:06:55.418 --> 00:06:58.388 ‫مامان ، تو که روزنامه نمیخونی ‫فقط واسه بسته بندی ازش استفاده می کنی 00:06:58.421 --> 00:07:00.389 ‫حالا هرچی ‫این کاری که گفتم رو بکن 00:07:00.423 --> 00:07:03.393 ‫وقتی هیئت منصفه وارد شور میشه من حق ندارم از اونجا بیام بیرون 00:07:03.426 --> 00:07:07.260 ‫یعنی اینکه باید توی هتل اقامت کنم و تو باید بری پیش خانم کولودنی 00:07:07.296 --> 00:07:09.424 ‫خانم ... اوه! تا کی؟ نمی دونم. 00:07:09.432 --> 00:07:13.391 ‫شاید به هفته ، شاید دو هفته ‫هر چقدر که طول بکشه ‫شوخی می کنی؟ 00:07:13.436 --> 00:07:16.269 ‫- شوخی نمی نمی کنم. ‫- بی خیال ؟ واسه چی؟ 00:07:16.305 --> 00:07:19.275 ‫فقط کافیه بری اونجا و بیای بیرون و بگی ‫گناهکار 00:07:19.442 --> 00:07:23.276 ‫اليور ‫چیه؟ ‫میگی : کلک اون لامصب رو بکنید. 00:07:23.279 --> 00:07:25.407 ‫- میشه دهنت رو ببندی؟ ‫- شش ثانیه؟ 00:07:26.282 --> 00:07:27.408 ‫- اليور! - اليور! 00:08:15.299 --> 00:08:17.427 ‫پایانش بنویس ‫با احترام ، جان سلایوی 00:08:17.468 --> 00:08:21.427 ‫شرکت خدمات عبادتی ‫کتابهایی برای روح 00:08:21.438 --> 00:08:23.429 ‫اليور؟ 00:08:27.311 --> 00:08:29.439 ‫مت . همین حالا. 00:08:56.340 --> 00:08:59.310 ‫هاه. 00:09:05.482 --> 00:09:09.316 ‫مامان ، خیلی وقته راجع به این قضیه فکر کردم ‫باید به شغل جدید پیدا کنی 00:09:09.319 --> 00:09:11.447 ‫داره با بچه اش میره سمت ماشین 00:09:14.325 --> 00:09:16.293 ‫هي ‫، ادی ، نظرت در موردش چیه؟ 00:09:16.461 --> 00:09:20.420 ‫منظورت چیه که نظرم درباره اش چیه؟ من نظری درباره اش ندارم 00:09:20.465 --> 00:09:23.298 ‫به نظرت خوشگل و جذابه؟ 00:09:23.468 --> 00:09:25.436 ‫بی خیال . اون فقط به مادر معمولیه 00:09:25.470 --> 00:09:30.465 ‫به نظر من که جذاب و .... باهوشه 00:09:30.475 --> 00:09:34.309 ‫این به مادر معمولی نیست ، ادی. 00:09:34.345 --> 00:09:37.474 ‫- به نظر من که فقط دردسره - به نظر من که خیلی خوبه 00:09:40.351 --> 00:09:43.480 ‫مجسمه درست می ‫سكنه. ‫که نمی تونی ببینی شون ‫ولی می تونی حس کنی. 00:09:43.488 --> 00:09:46.458 ‫چطوره از اونجا بیای بیرون داره میاد سمتت. 00:10:08.346 --> 00:10:11.475 ‫رفتن سمت در ‫بهتره از اونجا بزنی به چاک 00:10:15.353 --> 00:10:17.481 ‫بخاطر خدا، از اونجا بیا بیرون 00:10:18.356 --> 00:10:20.324 ‫اومدن جلوی در ورودی از پشت برو. 00:10:22.360 --> 00:10:24.328 ‫وینسنت ، داری چه غلطی می ‫کنی 00:10:25.496 --> 00:10:28.329 ‫اليور. 00:10:31.502 --> 00:10:35.336 ‫اونا از در جلو دارن میان تو ‫باید از پشت بری بیرون ‫صدامو میشنوی؟ 00:10:35.341 --> 00:10:38.470 ‫ 00:10:38.510 --> 00:10:41.480 ‫گرسنه امه. ‫چی میخوای؟ 00:10:43.515 --> 00:10:46.485 ‫هیچی واسه خوردن پیدا نمیشه؟ یه حشره ای ، چیزی 00:10:46.518 --> 00:10:49.351 ‫مامان ، وظیفه توئه که به من غذا بدی 00:10:49.355 --> 00:10:51.483 ‫ببخشید . نمیشه سرم شلوغه. ‫چی؟ 00:10:51.490 --> 00:10:54.460 ‫دارم سعی میکنم توی دراگون رایدر ‫ازت ببرم. 00:10:58.497 --> 00:11:00.329 ‫هورا. 00:11:00.499 --> 00:11:04.458 ‫تو ماشین رو روشن کن. ‫منم پیتزا سفارش میدم. چی می خوری؟ 00:11:04.503 --> 00:11:08.497 ‫فقط سوسیس روش باشه. سوسیس؟ ... امکان نداره 00:11:08.507 --> 00:11:11.477 ‫سوسیس که بد نیست. ‫منظورت چیه؟ ‫سوسیس خوبه. 00:11:11.510 --> 00:11:14.480 ‫الو . سلام میشه به پیتزای بزرگ بفرستید. 00:11:22.354 --> 00:11:24.322 ‫از تبر استفاده کن. دارم می گیرمش. 00:11:24.356 --> 00:11:27.485 ‫بچرخ و برو ‫برو برو بمير ، لعنتی! 00:11:27.526 --> 00:11:30.359 ‫خب ، گرفتی اش. بازم بزنش نمیره 00:11:30.362 --> 00:11:33.491 ‫نذار در بره ‫دوباره بزنش کلکش رو کندم 00:11:33.532 --> 00:11:36.502 ‫موفق شدم خوبه 00:11:36.502 --> 00:11:40.336 ‫ایول ! عالیه! ‫دارن می زنننت 00:11:40.372 --> 00:11:43.364 ‫نترس ، موميا. 00:11:43.375 --> 00:11:45.503 ‫- خب ، رسیدم. ‫- از تبرت استفاده کن 00:11:45.511 --> 00:11:48.481 ‫نذار با مشت بزندت 00:11:52.518 --> 00:11:54.486 ‫الان حسابش رو می رسم ‫حالا. 00:11:54.521 --> 00:11:57.491 ‫نمی تونی از خشم من فرار کنی 00:11:57.524 --> 00:11:59.492 ‫! ‫خشم مومبا 00:12:15.375 --> 00:12:17.343 ‫هی ، آنی. 00:12:17.377 --> 00:12:19.345 ‫اینجاست؟ ‫آره ، داره میاد. 00:12:30.523 --> 00:12:34.357 ‫اسمش مارک کوردله ‫اون ... نمی دونم والا 00:12:34.394 --> 00:12:38.524 ‫خیلی مودبه ، اما میتونه ترسناک باشه ‫می دونی منظورم چیه؟ 00:12:38.531 --> 00:12:40.499 ‫کارش رو بلده 00:12:40.533 --> 00:12:42.501 ‫با خیلی ها کار می کنه ‫آلیس آیکاک ، کریستی راپ 00:12:42.535 --> 00:12:46.369 ‫اهل کارای جلف نیست 00:12:46.373 --> 00:12:50.367 ‫واسه خودش کلکسیون جمع می ‫کنه ‫و واسه دوستهاش ... دوستهای گردن کلفت 00:12:50.410 --> 00:12:52.538 ‫کلکسیونرهای معروف 00:12:52.545 --> 00:12:56.504 ‫ساتو ماكاموتو. بیدی کارامورا 00:12:56.549 --> 00:12:59.519 ‫این چیزام قراره تا ژاپن برن؟ 00:12:59.552 --> 00:13:02.385 ‫بعضی از اسمهایی بود که اون گفت تو نپرسیدی؟ 00:13:02.389 --> 00:13:05.359 ‫چرا پرسیدم ‫درست جواب نداد. 00:13:05.392 --> 00:13:08.521 ‫و تو هم هیچی نگفتی؟ ‫- خب ، این چک رو هم داد. 00:13:08.561 --> 00:13:11.394 ‫بیست و چهار هزار دلار 00:13:11.398 --> 00:13:13.526 ‫نصفش مال توئه 00:13:15.403 --> 00:13:17.371 ‫خدایا ، واقعا لازمش دارم 00:13:24.245 --> 00:13:26.213 ‫آنی لیرد؟ 00:13:26.247 --> 00:13:30.377 ‫حدس زدم شما باشید. ‫آینز گفت که شاید بیاید. 00:13:30.418 --> 00:13:33.251 ‫بعضی از کارهاتون رو خریدم من مارک کوردل هستم 00:13:33.254 --> 00:13:36.224 ‫اوه ، سلام. ‫چک تون به دستم رسید 00:13:36.257 --> 00:13:40.216 ‫ارزش کار شما بیشتر از اون پول هستش ‫اوه ، نه ، لطف دارید. ‫: 00:13:40.261 --> 00:13:43.231 ‫شما چطور منو میشناسید؟ ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:13:43.264 --> 00:13:46.393 ‫آینز عکس شما رو توی یه کاتالوگ نشون داد ‫- اوه خدای من 00:13:47.268 --> 00:13:52.399 ‫اون گفتش که کارهای من دارن میرن ژاپن ‫درسته؟ 00:13:52.406 --> 00:13:55.398 ‫احتمال زیاد ‫- پس یعنی دیگه نمی بینمشون؟ 00:13:55.409 --> 00:13:57.377 ‫نه لزوما. 00:13:57.411 --> 00:14:00.244 ‫وقت دارید که بیشتر حرف بزنیم؟ ‫مثلا سر ناهار؟ 00:14:00.281 --> 00:14:06.243 ‫اوه ، راستش من باید ساعت ۲:۰۰ برم واسه هیئت منصفه. 00:14:06.253 --> 00:14:10.212 ‫اوه ، من نمی خوام باعث تاخیر شما بشم. 00:14:10.424 --> 00:14:13.257 ‫شاید ، یه چندتا لقمه کوچیک 00:14:13.260 --> 00:14:15.228 ‫اولین کارتون چی بود؟ ‫. 00:14:15.429 --> 00:14:18.262 ‫همم ‫... اولین کار .... بذار فکر کنم. 00:14:18.432 --> 00:14:22.266 ‫آها . اولین. 00:14:22.269 --> 00:14:24.237 ‫وقتی بود که والدینم از هم جدا شدن 00:14:24.271 --> 00:14:28.230 ‫تابستون پیش مادربزرگم در ‫پنسیلوانیا بودم 00:14:28.275 --> 00:14:30.266 ‫خیلی بد گذشت. 00:14:30.277 --> 00:14:32.405 ‫منم یه مدل از مرغزار رو ساختم 00:14:32.413 --> 00:14:36.372 ‫زیر تختم نگه اش می داشتم یه سری بوته داشت. 00:14:37.285 --> 00:14:39.253 ‫و خارزار 00:14:39.421 --> 00:14:42.254 ‫و به رودخونه که با حلب ساختم 00:14:42.290 --> 00:14:45.419 ‫دستم رو می بردم زیر تخت 00:14:45.427 --> 00:14:48.397 ‫آخه از تاریکی می ترسیدم 00:14:48.430 --> 00:14:51.400 ‫و وقتی دستم میخورد بهش 00:14:51.433 --> 00:14:54.403 ‫مجسم میکردم که وسط اون مرغزار هستم. 00:14:57.272 --> 00:15:00.242 ‫پس اینطوری شروع شد. - آره. 00:15:00.275 --> 00:15:03.404 ‫شما از تاریکی می ترسیدید؟ 00:15:05.280 --> 00:15:08.250 ‫خب ، راستش خیلی جای تاریک توی خونه مون وجود نداشت 00:15:08.450 --> 00:15:12.284 ‫یه عالمه بچه بودیم و ‫من از همه کوچیکتر بودم 00:15:14.289 --> 00:15:16.417 ‫عین دیوونه خونه بود 00:15:16.424 --> 00:15:19.257 ‫به باغ وحش 00:15:19.294 --> 00:15:24.255 ‫بهرحال... ‫راستی می خواستید بدونید که ‫کارهاتون کجا میرن 00:15:24.432 --> 00:15:26.264 ‫ژاپن رو میشناسید؟ 00:15:26.434 --> 00:15:30.268 ‫هنر معاصر ، اونجا خیلی خریدار داره 00:15:30.305 --> 00:15:33.275 ‫شاید به این خاطر که قیمت آثار ‫شدیدا متغیره. 00:15:33.275 --> 00:15:36.267 ‫تجارت جذابیه ‫به دقیقه صبر کنید. 00:15:36.311 --> 00:15:38.439 ‫من قاطی کردم. 00:15:40.315 --> 00:15:43.285 ‫متوجه نمیشم مهم نیست. 00:15:43.285 --> 00:15:47.244 ‫مهم اینه که شروع کنیم به خرید و فروش ‫آثار شما. 00:15:47.289 --> 00:15:49.257 ‫ممکنه قیمت هاشون به اعداد شش رقمی برسه 00:15:49.457 --> 00:15:53.416 ‫کافیه که چند جای خوب نمایش بدیمشون ‫و چند تا نظر خوب روشون بدن 00:15:53.461 --> 00:15:55.429 ‫اما این کار منه. نگران نباشید 00:15:55.463 --> 00:15:58.433 ‫ببینید ، آقای کوردل ، من.. 00:15:58.434 --> 00:16:01.404 ‫به من بگید مارک بسیار خب ، مارک 00:16:01.437 --> 00:16:04.270 ‫بینید... ‫میشه به شما بگم آنی؟ 00:16:04.307 --> 00:16:07.277 ‫میتونید هرچی میخواید منو صدا کنید ‫اما من دوست ندارم که... 00:16:07.310 --> 00:16:09.438 ‫آثار هنری ام ، مثل اوراق سهام ‫خرید و فروش بشن 00:16:09.445 --> 00:16:13.279 ‫فکر می ‫کنید این کار واسه من نفع مالی داره؟ ‫فکر می کنید سودآوره؟ 00:16:13.316 --> 00:16:16.445 ‫نخیر . من نیازی به این کار ندارم شغل اصلی ام خیلی هم پردرآمده 00:16:16.452 --> 00:16:19.285 ‫- میل دارید واسه تون - نه . بعدا . 00:16:21.324 --> 00:16:25.454 ‫من این کار رو میکنم تا هنرمندهایی مثل تو ‫برن توی استودیو و کارشون رو بکنن 00:16:25.461 --> 00:16:29.295 ‫و نگران این نباشن که بچه شون ‫زندگی راحتی داره یا نه 00:16:29.298 --> 00:16:33.257 ‫اینطوری اون احمق هایی که دنیای هنر رو کنترل می کنن 00:16:33.302 --> 00:16:35.270 ‫اون حشرات 00:16:35.471 --> 00:16:37.303 ‫دیگه مزاحم هنرمندها نشن 00:16:37.306 --> 00:16:41.265 ‫... تا شما بتونید ‫به راحتی کارتون رو بکنید 00:16:41.444 --> 00:16:44.277 ‫هی ، بچه ها. نظرتون چیه؟ 00:16:46.482 --> 00:16:49.315 ‫پولش رو بده 00:16:49.318 --> 00:16:52.447 ‫بی خیال ‫باید اون سیاهه رو بپوشی ‫خیلی توش خوشگل میشی 00:16:52.455 --> 00:16:57.291 ‫جولیت ، بس کن ‫. من نمی خوام خوشگل به نظرم بیام - اوه ، چه بد. 00:16:57.326 --> 00:17:00.296 ‫قول بده که از این دارو خجالت نکشی ‫من که خجالتی نیستم 00:17:00.329 --> 00:17:02.457 ‫نه ‫- نیستی؟ ‫. من یه ذره تودار هستم. 00:17:02.465 --> 00:17:07.426 ‫- اعتراف کن . باهاشون نمی جوشی فقط اهل لاس زدن نیستم . همین ‫- من 00:17:07.470 --> 00:17:11.304 ‫لاس زدن؟ ‫آنی ، این به هنره. 00:17:11.307 --> 00:17:14.277 ‫اول باید به چیزی بگی که طرف رو ببری بالا 00:17:14.310 --> 00:17:17.302 ‫و بعدش که حسابی بادش کردی یه چیزی میگی که بیاد پایین 00:17:17.480 --> 00:17:21.314 ‫بعدش دوباره به چیزی میگی که خوش بیاد 00:17:21.318 --> 00:17:24.447 ‫بعد دوباره حالش رو می گیری و بعدش دوباره می بری اش بالا 00:17:24.488 --> 00:17:27.321 ‫و دوباره پایین و دوباره بالا 00:17:27.491 --> 00:17:31.450 ‫تا اینکه حسابی گیج شد و ‫افتاد به پات 00:17:31.495 --> 00:17:34.465 ‫جولیت . آخرین بازی که خوابیدی کی بود؟ 00:17:34.498 --> 00:17:39.459 ‫منظورت خواب واقعیه؟ ‫یعنی نه وقتهایی که سر کارم هستم؟ 00:17:41.338 --> 00:17:43.466 ‫دوشنبه شب چند ساعتی خوابیدم 00:17:43.473 --> 00:17:46.443 ‫خدایا ، چرا نمیری خونه بخوابی؟ 00:17:46.476 --> 00:17:50.310 ‫بس کن . باید اون بچه رو ببرم سینما ‫کاری نداره . آنی 00:17:50.347 --> 00:17:52.475 ‫- چیه؟ ‫- چطور ممکنه نیام؟ 00:17:54.484 --> 00:17:57.454 ‫تو امروز بزرگترین موفقیت زندگی ات رو داشتی ، عزیزم 00:17:59.489 --> 00:18:01.457 ‫چی؟ 00:18:03.327 --> 00:18:05.455 ‫تو ، بالاخره تونستی 00:18:07.331 --> 00:18:12.292 ‫- چی کار کردم؟ ‫- سه تا از کارهات رو فروختی 00:18:12.336 --> 00:18:14.464 ‫می دونی؟ موفق شدم 00:18:19.309 --> 00:18:23.337 ‫لائوتسه میگه که: پویایی طریقت چینی ‫در بازگشت نهفته است. 00:18:23.347 --> 00:18:26.317 ‫مگه تو پیرو طریقت چینی هستی؟ 00:18:26.350 --> 00:18:28.478 ‫نمی دونم. 00:18:28.485 --> 00:18:33.321 ‫لاتسه میگه که : وقتی یک فرد نادان ‫اولین بار درباره طریقت چینی میشنود ، می. ‫خندد... 00:18:33.357 --> 00:18:35.325 ‫منم ‫دقیقا همینطوری هستم ، متاسفانه. 00:18:35.492 --> 00:18:38.462 ‫اما ضمنا به نظرم خیلی جالبه 00:18:38.495 --> 00:18:42.329 ‫به یک دره تبدیل شو ‫در مقابل رودخانه ای که تقدیر نام دارد 00:18:42.367 --> 00:18:45.496 ‫مقاومت نکن ‫هر آنچه داری... 00:18:45.503 --> 00:18:49.337 ‫از میان تو جاری خواهد شد. 00:18:53.511 --> 00:18:56.503 ‫نظرت چیه؟ 00:18:56.514 --> 00:18:59.347 ‫فکر کنم باید پییچیم سمت ‫چپ 00:19:06.524 --> 00:19:09.357 ‫شاید بهتره باشه که... 00:19:09.360 --> 00:19:11.488 ‫فرقی ‫نمی کنه کدوم 00:19:11.496 --> 00:19:15.455 ‫مثل اونایی که توی گالری بود؟ دستت رو می بری زیر و... 00:19:15.500 --> 00:19:17.468 ‫حس اش می کنی - آره. 00:19:21.372 --> 00:19:23.500 ‫رویای پیش آگهی 00:19:34.519 --> 00:19:36.487 ‫همم. 00:19:38.356 --> 00:19:41.326 ‫چی حس می کنی؟ ‫یه کی برد. 00:19:42.527 --> 00:19:47.488 ‫یه کی برد کامپیوتر ‫یه چیز سفتی روی کلیدهاست. ‫کاغذ سمباده؟ 00:19:49.367 --> 00:19:52.496 ‫همم ‫، این ‫این چیه ؟ این سیم. 00:19:53.538 --> 00:19:55.506 ‫یه قفسه. 00:19:57.375 --> 00:19:59.343 ‫یه قفس پرنده 00:20:00.378 --> 00:20:03.370 ‫من توی یه قفس پرنده گیر افتادم 00:20:05.384 --> 00:20:10.345 ‫در بازه ، اما نمی تونم ازش رد بشم 00:20:12.391 --> 00:20:16.521 ‫حالا به نسیمی رو روی دستم حس می ‫دور از دسترس من ‫کنم. 00:20:16.528 --> 00:20:18.496 ‫چطور این کار رو کردی؟ 00:20:22.367 --> 00:20:24.335 ‫و حالا به لرزشی رو حس ‫می ‫منم 00:20:26.371 --> 00:20:28.339 ‫یه پرنده اس 00:20:29.374 --> 00:20:31.342 ‫فوق العاده اس. 00:20:32.377 --> 00:20:34.345 ‫اینم به مقدار عجیبه 00:20:34.546 --> 00:20:38.540 ‫منظورم اینه که دست رو بیری این زیر و ‫دست بزنی به... 00:20:38.550 --> 00:20:40.518 ‫بخشهای خصوصی؟! 00:20:41.553 --> 00:20:44.386 ‫بخشهای خصوصی 00:20:45.557 --> 00:20:48.390 ‫خدای من 00:20:48.393 --> 00:20:52.523 ‫آنی ، این می تونه واقعیت باشه. پیش آگهی مهمه. 00:20:52.531 --> 00:20:54.499 ‫می تونی از اون جهنم خلاص بشی 00:20:55.400 --> 00:20:59.359 ‫می تونی تا آخر عمرت فقط کار هنری بکنی. 00:21:12.417 --> 00:21:14.545 ‫می خوای یه بار دیگه حس کنی؟ 00:21:14.553 --> 00:21:18.387 ‫اونجا هم یه دونه باحال هست 00:21:27.567 --> 00:21:29.535 ‫این یکی ؟ ‫- آره ، همون. 00:21:31.404 --> 00:21:34.374 ‫ولی من اون رو حس کردم 00:21:34.407 --> 00:21:37.536 ‫...نه ، اون یکی ‫اون رو که تموم کردم. 00:21:37.544 --> 00:21:41.378 ‫دیروز حس اش کردم 00:21:43.416 --> 00:21:45.384 ‫من ‫که دیروز تو رو نمی شناختم. 00:21:47.420 --> 00:21:49.252 ‫ولی من اینجا بودم 00:21:54.427 --> 00:21:56.395 ‫شوخی می کنی ، نه؟ 00:22:12.412 --> 00:22:14.380 ‫بلند نشو. 00:22:19.419 --> 00:22:21.387 ‫آنی ، به من گوش کن. 00:22:23.289 --> 00:22:26.259 ‫تو و پسرت در خطر هستید 00:22:26.259 --> 00:22:31.220 ‫پسرم کجاست؟ ‫با جسی و جولیت رفته سینما ، درسته؟ 00:22:31.264 --> 00:22:33.232 ‫حالش خوبه 00:22:34.267 --> 00:22:36.395 ‫چه پسر فوق العاده ای 00:22:36.436 --> 00:22:40.270 ‫دیشب رو یادته که داشتید با هم دیگه بازی ویدئویی می گردید 00:22:40.440 --> 00:22:44.399 ‫و بعد تو ترسید و اون گفت ‫نترس موميا. 00:22:44.411 --> 00:22:47.244 ‫اینو از کجا می دونی؟ 00:22:47.414 --> 00:22:50.247 ‫آنی 00:22:50.451 --> 00:22:53.421 ‫وقتی صدای شما رو شنیدم که دارید ‫با همدیگه می ‫. ‫خندید 00:22:53.420 --> 00:22:58.381 ‫قسم خوردم که هر کاری بکنم تا واسه پسرت مشکلی پیش نیاد 00:22:58.425 --> 00:23:00.393 ‫فهمی؟ 00:23:00.427 --> 00:23:04.261 ‫آنی ، الان زمان خطرناکی واسه پسرته 00:23:04.298 --> 00:23:06.266 ‫ممکن ولگرد بشه. 00:23:06.300 --> 00:23:09.429 ‫ممکنه به اشتباه بچه گانه بکنه و ‫از دست بره 00:23:09.436 --> 00:23:11.404 ‫به همین سرعت 00:23:16.443 --> 00:23:20.277 ‫کنم؟ ‫می دونی من چی فکر می فکر کنم که اون سلامت بمونه 00:23:20.447 --> 00:23:23.280 ‫بزرگ میشه و خیلی هم قوی میشه ‫. 00:23:23.283 --> 00:23:25.411 ‫و دوستت جولیت هم سالم می مونه ‫. 00:23:25.452 --> 00:23:30.288 ‫همه کسانی که توی کلیسا بهشون اهمیت میدی ‫هم همینطور. 00:23:30.290 --> 00:23:32.258 ‫می ‫فهمی چی میگم ، آنی؟ 00:23:33.460 --> 00:23:36.430 ‫اه می ‫فهمی سرت رو تکون بده ‫کاری رو که میگم بکن 00:23:40.434 --> 00:23:42.402 ‫و اما تو... 00:23:44.438 --> 00:23:47.271 ‫فقط کافیه صبر داشته باشی. 00:23:47.307 --> 00:23:52.268 ‫همین. ‫به نفر بهت زنگ می زنه... 00:23:52.279 --> 00:23:54.407 ‫و بهت میگه که دو کلمه بگی 00:23:55.282 --> 00:23:57.410 ‫دقیقا دو کلمه. 00:23:57.451 --> 00:24:00.421 ‫می دونی اون دو کلمه چی هستن؟ ‫حدس نمی زنی؟ 00:24:00.454 --> 00:24:02.422 ‫نه؟ 00:24:07.295 --> 00:24:10.265 ‫گناهکار نیست ] 00:24:30.452 --> 00:24:32.420 ‫خب ، بچه ننر. بعدا می بینمت 00:24:32.454 --> 00:24:35.287 ‫باشه ، بعدا می بینمت برو پی کارت 00:24:35.323 --> 00:24:37.291 ‫می خوای چی کار کنم؟ 00:24:40.328 --> 00:24:42.296 ‫ازش محافظت کن. 00:24:44.332 --> 00:24:47.302 ‫بهش بگو که قرار ملاقاتت خیلی بد پیش رفته 00:24:51.473 --> 00:24:53.441 ‫هی . سلام عزیزم 00:24:53.475 --> 00:24:56.308 ‫حالت خوبه؟ 00:24:56.311 --> 00:24:59.440 ‫آره. ‫از دیدنت خوشحالم 00:25:01.449 --> 00:25:04.441 ‫چی شده؟ ‫هیچی . خوش گذشت؟ 00:25:04.486 --> 00:25:06.454 ‫آره. ‫چی شده؟ ‫هیچی 00:25:06.488 --> 00:25:09.458 ‫اون یارو خیلی آدم خوبی نبود 00:25:10.325 --> 00:25:13.454 ‫پس یعنی کارهات رو نمی خره؟ ‫مهم نیست. 00:25:15.330 --> 00:25:17.298 ‫حالت خوبه؟ 00:25:17.332 --> 00:25:20.461 ‫حالم خوبه، عزیزم ‫یه دقیقه دیگه میام بالا . باشه؟ 00:25:21.469 --> 00:25:24.302 ‫برو دیگه. 00:25:36.485 --> 00:25:40.319 ‫هنوزم میخوام کارهات رو بخرم من نمی خوام بخری شون . 00:25:40.322 --> 00:25:44.452 ‫ولى من اصرار دارم ، آنی ‫نترس. همه چیلی خیلی زود تموم میشه 00:26:14.557 --> 00:26:18.391 ‫بله؟ ‫- آنی! سلام ، چه خبر؟ 00:26:18.394 --> 00:26:20.522 ‫- بون؟ ‫- آره ، خودمم 00:26:20.563 --> 00:26:23.396 ‫اوه ، خدای من! ‫چطوری؟ خوبم. 00:26:23.399 --> 00:26:27.529 ‫حالت چطوره ؟ ببین ‫یه دقیقه وایسا باید پول خرد بریزم توی تلفن 00:26:27.570 --> 00:26:32.406 ‫این تلفنش از این قدیمی هاس ممکنه به نظر بیاد که ارتباط قطع میشه هنوز پشت خطی؟ 00:26:32.408 --> 00:26:36.367 ‫آره ، بهتر شد. ‫امروز یکی از بچه ها رو آوردم به بیمارستان 00:26:36.412 --> 00:26:38.540 ‫و گفتم که بهت به زنگی بزنم 00:26:38.547 --> 00:26:43.383 ‫چند وقته که حرف نزدیم؟ ‫نمی دونم. شاید از پائیز تا الان 00:26:43.419 --> 00:26:47.253 ‫بی خیال . این همه وقته؟ می خواستم زنگ بزنم. 00:26:47.257 --> 00:26:50.227 ‫اما می دونی که ... نزدیکترین تلفن تا اینجا ‫سه ساعت فاصله داره 00:26:50.260 --> 00:26:54.219 ‫به این سادگی ها نیست. حالتون چطوره؟ ‫البور خوبه؟ 00:26:56.433 --> 00:26:58.401 ‫آنی ؟ پشت خطی؟ 00:26:58.401 --> 00:27:02.235 ‫.. آره... ‫pas 00:27:02.405 --> 00:27:04.373 ‫حالمون خوبه ‫خوبه . فکر کردم قطع شد. 00:27:04.407 --> 00:27:08.241 ‫ببین ، این دفعه زودتر بلیط بگیرید 00:27:08.278 --> 00:27:11.407 ‫چون دقعه قبل... ‫فکر نکنم این تابستون بتونیم بیایم 00:27:11.414 --> 00:27:13.382 ‫متاسفم. نمیاید؟ 00:27:13.416 --> 00:27:15.384 ‫جشن رو از دست میدید . چرا؟ ‫بون 00:27:16.253 --> 00:27:20.383 ‫ما خیلی وقت پیش به ارتباط کوچیکی با هم داشتیم 00:27:21.291 --> 00:27:24.420 ‫بنابراین اینطوری نیست که هر وقت دلت خواست ‫بیری وسط زندگی من 00:27:24.427 --> 00:27:27.397 ‫آنی ، چی شده؟ ‫- یکی اینجا پیش ‫منه 00:27:27.430 --> 00:27:31.264 ‫و اون از این تماس ها خوشش نمیاد ‫و من هم همینطور. 00:27:31.268 --> 00:27:33.236 ‫. باشه... 00:27:34.437 --> 00:27:36.405 ‫ببخشید . نمی دونستم 00:27:36.439 --> 00:27:41.400 ‫حالت خوبه؟ ‫آره و اگه الان برم بخوایم ، بهتر هم میشه 00:27:57.294 --> 00:27:59.262 ‫شب بخیر ، آنی. 00:28:09.273 --> 00:28:11.401 ‫با معلم حرف زدم ، میگه که... 00:28:12.276 --> 00:28:16.235 ‫طرف نمی خواد از خونه اش بیاد بیرون ‫چون نمی خواد گشته بشه ‫که چی؟ 00:28:16.280 --> 00:28:18.248 ‫به تونل می کنیم. 00:28:18.282 --> 00:28:21.252 ‫وقتی اینو به من گفت یادته ، پالی؟ ‫- یادمه. 00:28:21.285 --> 00:28:24.414 ‫و من به معلم گفتم می خوای تونل بکنی؟ 00:28:24.455 --> 00:28:29.291 ‫باشه ! تونل بکن ‫فقط اون آشغال رو بکش 00:28:30.461 --> 00:28:33.431 ‫آقای دی چیچو این صدای شماست که ‫روی نواره . درسته؟ 00:28:34.298 --> 00:28:37.268 ‫آره. ‫صدای شما و لوئی بوفانو که درباره معلم ‫حرف می زدید 00:28:37.435 --> 00:28:40.268 ‫- آره ‫- این معلم کیه؟ 00:28:41.439 --> 00:28:44.409 ‫- نمی دونم. ‫می دونید چرا بهش میگن معلم؟ 00:28:44.442 --> 00:28:47.412 ‫چون وقتی میبینیش یاد رد شدن میفتی؟ 00:28:50.314 --> 00:28:52.282 ‫رد شدن به چه معنا؟ 00:28:52.283 --> 00:28:55.412 ‫خودت عقلت نمی رسه ؟ ‫یعنی مردن. 00:28:55.453 --> 00:28:59.287 ‫آقای دی چیچو ، اینجا نه. 00:28:59.323 --> 00:29:02.452 ‫ببخشید. ‫رابطه مستقیمی با معلم نداشتید؟ 00:29:02.460 --> 00:29:05.430 ‫نه . هیچکس نمی دونه اون کیه ‫به کارایی واسه لوئی می ‫سكنه. 00:29:05.463 --> 00:29:09.422 ‫شما دیروز شهادت ندادید که ‫معلم ، راه حلی رو پیشنهاد کرده 00:29:10.301 --> 00:29:12.429 ‫که با گروه مواد مخدر کالی به توافق برسید؟ 00:29:12.470 --> 00:29:15.440 ‫- شاید ، ولی اون ‫معلم بود که رابطه بین لوئی ..... ‫— 00:29:16.307 --> 00:29:18.275 ‫مافیای کالابریان رو برقرار کرده . درسته؟ 00:29:18.309 --> 00:29:23.440 ‫- آره. ‫یعنی دو گروهی که سالواتوره ریگیو باهاشون ‫دشمن بود. 00:29:23.447 --> 00:29:26.280 ‫- آره. ‫و به روز ، معلم گفت که... 00:29:26.450 --> 00:29:29.442 ‫می تونه به تونل بکنه به خونه سالواتور ریگو ‫تا بشه اونو کشت. 00:29:29.454 --> 00:29:31.422 ‫درسته ؟ ‫-درسته. 00:29:32.324 --> 00:29:36.283 ‫و لوئی بوفانو گفت: می خوای تول بکنی؟ ‫خب بكن. 00:29:36.328 --> 00:29:38.296 ‫آره. 00:29:38.330 --> 00:29:40.458 ‫معلم ، رئيسه. ‫هر کاری بخواد می تونه بکنه . درسته؟ 00:29:41.333 --> 00:29:43.461 ‫بی خیال ‫معلم رئیس نیست. 00:29:43.468 --> 00:29:48.304 ‫آیا می تونید به پرونده رو اسم ببرید که اعمال نفوذ نکرده باشه ، آقای دی چیچو؟ 00:29:48.306 --> 00:29:50.434 ‫بهتون گفتم. لوئی رئیسه. ‫اون دستور میده 00:29:50.475 --> 00:29:55.436 ‫منظورتون اینه که ظاهرا لوئی دستور میده ‫درسته آقای دی چیچو؟ 00:29:55.480 --> 00:29:58.313 ‫می ‫دونید به عروسم خیمه شب بازی ‫چی کار می کنه؟ 00:29:58.316 --> 00:30:00.444 ‫اعتراض دارم عالی جناب اعتراض وارده 00:30:00.485 --> 00:30:03.477 ‫بذارید جور دیگه ای بپرسم ‫این به عروسک خیمه شب بازیه 00:30:03.488 --> 00:30:06.458 ‫به نظر میاد که خودش داره حرکت میکنه 00:30:06.491 --> 00:30:10.450 ‫- اعتراض دارم ‫وارده . آقای بازمان. اینجا که سیرک نیست. 00:30:10.495 --> 00:30:14.329 ‫- عروسک رو کنار میذارم . سوال دیگه ای ندارم این رو از نوار پاک کنید 00:30:14.332 --> 00:30:18.291 ‫هیئت منصفه ، عروسک رو در نظر نگیره آقای وکیل ، اون عروسک رو بردارید. 00:30:18.336 --> 00:30:20.464 ‫گفتم که اعتراض بهش وارده 00:30:40.492 --> 00:30:44.451 ‫البور ؟ اليور! - بله؟ 00:30:44.496 --> 00:30:47.466 ‫میشه بیای پایین کسی اینجاست؟ 00:30:56.476 --> 00:30:58.308 ‫اليور. 00:30:58.478 --> 00:31:00.446 ‫الان حوصله ندارم . باشه؟ 00:31:06.352 --> 00:31:08.320 ‫چی شده ، الیور؟ ‫-مامان ، نه. 00:31:16.496 --> 00:31:20.455 ‫چی شده؟ ‫ریاضی ام. 00:31:37.517 --> 00:31:39.485 ‫بسیار خب. ‫چیز دیگه ای نمی خوای بگی؟ 00:31:40.353 --> 00:31:44.347 ‫فقط میگی : خیلی خب من از ۱۰۰ شدم ۳۷ 00:31:44.357 --> 00:31:47.486 ‫دیدم. ‫می خوای چی بگم؟ 00:31:47.527 --> 00:31:49.495 ‫این چیه؟ 00:32:04.510 --> 00:32:07.480 ‫فکر کنم بهت گفته بودم که اینجا نیای 00:32:07.513 --> 00:32:11.347 ‫خب .... راستش نیاز به کمک دارم 00:32:11.351 --> 00:32:14.480 ‫میشه روی اجاره ماه دیگه چند دلار اضافی بدی؟ 00:32:14.521 --> 00:32:17.354 ‫هی ، چه خبره؟ به اون دست نزن 00:32:21.528 --> 00:32:26.364 ‫اون به کار هنریه ‫رادنی ، اون به قطعه خیلی ظریفه 00:32:26.366 --> 00:32:29.336 ‫بفرما. 00:32:29.369 --> 00:32:33.328 ‫واقعا باید اونی که اومده رو ببینی باید لورین رو ببینی 00:32:33.373 --> 00:32:35.341 ‫این چیزا که نباید واسه تو سخت باشه. 00:32:35.375 --> 00:32:38.345 ‫لورین دیگه کیه؟ 00:32:38.512 --> 00:32:41.345 ‫دوست دخترم 00:32:41.381 --> 00:32:43.349 ‫این چیه؟ ‫بازم کار هنری؟ 00:32:45.385 --> 00:32:48.514 ‫اون دوست دخترمه 00:32:48.522 --> 00:32:52.516 ‫و .. آره . اون به کار هنریه ‫اینا همه شون کار هنری هستن. 00:32:52.526 --> 00:32:56.360 ‫واسه همینه نمی خوام چیزی رو بشکنی ‫چون من... 00:32:58.365 --> 00:33:00.333 ‫دارم روی چندتا قطعه هنری خیلی مهم ‫کار می ‫نم 00:33:00.367 --> 00:33:02.335 ‫کی هستی و چه کاره ای...؟ 00:33:02.369 --> 00:33:04.497 ‫بهتره که فراموشش ‫کنی 00:33:04.538 --> 00:33:06.506 ‫رادنی! 00:33:06.540 --> 00:33:09.373 ‫آره . آره. 00:33:09.376 --> 00:33:11.344 ‫من ... بعدا می بینمت 00:33:11.378 --> 00:33:15.337 ‫دفعه دیگه بهتر میگیره 00:33:15.382 --> 00:33:18.511 ‫منظورم همین دفعه اس. ‫آره. 00:33:18.518 --> 00:33:21.488 ‫نمی خوام درباره اش حرف بزنم . باشه؟ 00:33:21.521 --> 00:33:26.357 ‫می دونی که باید چی کار کنی كتت رو بپوس و راه بیفت 00:33:26.393 --> 00:33:28.361 ‫توی این خونه چیزی واسه خوردن نیست 00:33:44.545 --> 00:33:46.513 ‫هي ، من تو رو میشناسم 00:33:46.547 --> 00:33:50.381 ‫تو همون هنرمنده هستی؟ کارای جعبه مانند؟ 00:33:50.385 --> 00:33:53.514 ‫یکی از رفقا ، مارک کوردل ‫چندتا از کارات رو خریده بود 00:33:53.554 --> 00:33:55.522 ‫این بچه توئه؟ 00:33:57.392 --> 00:34:00.362 ‫، حالت چطوره؟ ‫خوشوقتم. ‫سلام. 00:34:01.396 --> 00:34:03.524 ‫اون چیزای یخی رو یادته که دوست داری؟ 00:34:05.400 --> 00:34:07.528 ‫منظورت یخی-فضاییه؟ . آره . برو بخر 00:34:14.409 --> 00:34:18.368 ‫فردا صبح ، ساعت ۷:۰۰ بیا به پارک سوار بانکتری 00:34:18.413 --> 00:34:20.541 ‫باید از خیابون ٦٨٤ رد بشی ‫بلدی؟ 00:34:20.548 --> 00:34:22.516 ‫آره. 00:34:22.550 --> 00:34:25.383 ‫چی گفتی؟ 00:34:25.386 --> 00:34:28.356 ‫پارک سوار بانکتری خیابون ٦٨٤ 00:34:28.389 --> 00:34:30.380 ‫- چه ساعتی؟ ‫- هفت. 00:34:32.427 --> 00:34:35.556 ‫ببین... ‫مشکلی واسه اش پیش نمیاد 00:34:36.397 --> 00:34:41.358 ‫ما حیوون نیستیم. ‫من خودم بچه دارم یه ذره بزرگتر از بچه تو. 00:34:41.402 --> 00:34:43.370 ‫نوجوون. 00:34:44.572 --> 00:34:48.531 ‫فقط خواستم بگم که میدونم تو چه شرایطی هستی ‫و ‫... ‫سعی کن مقاومت کنی. 00:34:52.413 --> 00:34:54.541 ‫ 00:34:55.551 --> 00:34:57.519 ‫اسمت چیه؟ 00:35:02.424 --> 00:35:06.418 ‫نمی تونم بهت بگم ‫- خب پس من چی صدات کنم؟ 00:35:07.429 --> 00:35:10.399 ‫بهم بگو کاپیتان کرانچ 00:35:10.432 --> 00:35:13.265 ‫کاپیتان . مرسی. 00:35:18.407 --> 00:35:20.375 ‫اوضاع چطوره ، آئی؟ 00:35:20.409 --> 00:35:23.242 ‫شرایط چطوره؟ 00:35:24.413 --> 00:35:27.383 ‫بهم بگو. ‫شما به همه حرفای ما گوش میدین 00:35:27.416 --> 00:35:30.386 ‫فکر نکن که من عاشق فضولی کردن در مسایل خصوصی شما هستم. 00:35:30.419 --> 00:35:33.252 ‫- جدی؟ - آره. 00:35:35.424 --> 00:35:39.258 ‫اما نمی تونیم کوچکترین ریسکی بکنیم 00:35:39.294 --> 00:35:43.253 ‫حالا ‫می خوام به چیزی بگم که شاید غیر دوستانه به نظر بیاد ، اما بهرحال مجبورم 00:35:43.298 --> 00:35:46.427 ‫فکر کنم به مقدار با بچه ات خشن رفتار می کنی. 00:35:46.435 --> 00:35:50.269 ‫ممکنه این رفتارت باعث بشه که ‫شک کنه و یا به دوستهاش چیزی بگه 00:35:50.272 --> 00:35:52.240 ‫این کار رو نمی کنه. نمی کنه. 00:35:54.276 --> 00:35:58.235 ‫من می خوام با سرعت و بدون هیچ مشکلی این قضیه به آخر برسه 00:35:58.280 --> 00:36:00.408 ‫اما تو باید کمکم کنی 00:36:01.283 --> 00:36:03.411 ‫باید همکاری کنیم ، آنی 00:36:03.419 --> 00:36:06.252 ‫سعی ام رو میکنم. خوبه؟ میام 00:36:09.425 --> 00:36:14.420 ‫می دونی دیروز توی دادگاه ‫. ‫استراتژی ما چی بود؟ 00:36:14.431 --> 00:36:18.390 ‫لوئی بوفانو دستور اون قتل رو نداده بود اون به گنگستره . احتمالا آدم بدیه 00:36:18.435 --> 00:36:20.403 ‫اما فقط به رئیس بی نفوذه. 00:36:20.437 --> 00:36:23.407 ‫اون هیچ دستوری نمیده ‫ههمم ‫درسته. 00:36:25.308 --> 00:36:28.437 ‫و اگه لوئی بوفانو گناهکار نباشه ‫کی گناهکاره؟ 00:36:28.445 --> 00:36:31.278 ‫سالواتوره ریگیو رو کشته؟ 00:36:34.284 --> 00:36:36.252 ‫تو کشتی. 00:36:44.294 --> 00:36:46.262 ‫فکر می کنی من معلم هستم ، آنی؟ 00:36:48.298 --> 00:36:50.266 ‫یعنی تو نیستی؟ 00:36:52.302 --> 00:36:54.270 ‫میتونستم کاری کنم که باورت بشه 00:36:56.306 --> 00:36:59.276 ‫تو از معلم می ترسی ، درسته درسته آنی؟ 00:37:00.443 --> 00:37:03.413 ‫خب ، متاسفم که می ترسی. اگه میتونستم 00:37:05.315 --> 00:37:07.443 ‫یه کاری اش می کردم 00:37:07.450 --> 00:37:09.418 ‫...Lot 00:37:11.454 --> 00:37:13.422 ‫اگه تو بترسی... 00:37:13.456 --> 00:37:16.289 ‫ممکنه از این قضیه ‫جون سالم به در ببری 00:37:20.330 --> 00:37:24.289 ‫بعدش اومد روی تخت بین من و شوهرم 00:37:24.300 --> 00:37:27.270 ‫اسلحه رو گذاشت روی دهن سال 00:37:27.303 --> 00:37:29.271 ‫و بعد چی کار کردی ، خانم ریگیو؟ 00:37:29.472 --> 00:37:32.442 ‫گفتش: دهنت رو وا کن ، سال نمی خوام کثیف کاری بشه 00:37:32.475 --> 00:37:36.434 ‫نمی خوام زنت بترسه ‫باید همکاری کنیم ، سال 00:37:36.480 --> 00:37:40.314 ‫و بعدش؟ ‫شوهرم رو کشت 00:37:40.317 --> 00:37:42.285 ‫سال رو کشت. با گلوله زدش. 00:37:43.454 --> 00:37:45.422 ‫و بعدش چی شد؟ 00:37:45.456 --> 00:37:48.426 ‫و بعد در باز شد و... 00:37:51.328 --> 00:37:54.457 ‫خانم ریجیو ، کسی اومد داخل ؟ 00:37:57.468 --> 00:38:00.438 ‫تامی. نوه ام. 00:38:00.471 --> 00:38:05.307 ‫اومد توی اتاق ‫و دید که سال مرده 00:38:05.476 --> 00:38:10.437 ‫و بعدش چی شد؟ ‫و بعدش اون مرد بچه ام رو دید 00:38:10.481 --> 00:38:13.314 ‫تامی فرار کرد. ‫توی راهرو دوید. 00:38:13.317 --> 00:38:15.285 ‫اون هم دنبالش دوید 00:38:16.487 --> 00:38:19.320 ‫و صدای گلوله شنیدم 00:38:19.323 --> 00:38:23.282 ‫اون .. بچه ام رو کشت 00:38:30.334 --> 00:38:32.462 ‫دیگه سوالی ندارم 00:38:46.350 --> 00:38:48.478 ‫اليور؟ - بله؟ 00:38:49.320 --> 00:38:51.288 ‫مامان ‫، میدونی که جولیت دوباره زنگ زد؟ 00:38:51.322 --> 00:38:53.450 ‫فکر کنم ده بار زنگ زد 00:38:54.491 --> 00:38:57.324 ‫اون اینجا چی کار می کار می کنه؟ منظورت چیه؟ 00:38:57.362 --> 00:38:59.330 ‫جسی؟ ‫تو باید سر درس و مشقت باشی 00:38:59.497 --> 00:39:02.330 ‫خداحافظ جسی. بعدا می بینمت 00:39:03.335 --> 00:39:06.464 ‫کی داشته روزنامه ها رو ‫تیکه پاره می کرده؟ 00:39:07.339 --> 00:39:10.468 ‫من. ‫خودت گفتی 00:39:10.508 --> 00:39:15.344 ‫تو که هیچکدوم از کارایی که بهت میگم رو ‫انجام نمیدی چی شده به دفعه رفتی سراغ این؟ . 00:39:15.347 --> 00:39:19.306 ‫چون که تو گفتی ‫چی توش نوشته بود؟ 00:39:19.351 --> 00:39:22.321 ‫تو نباید بدونی 00:39:22.354 --> 00:39:27.485 ‫خودت گفتی که نباید نظر رسانه ها رو بدونی ‫درست نیست. 00:39:27.492 --> 00:39:30.325 ‫لازم نیست تو به من درس اخلاق یاد بدی ‫اون تیکه روزنامه کجاس؟ 00:39:30.495 --> 00:39:33.465 ‫چی توش نوشته بود؟ - یادم نیست. 00:39:33.498 --> 00:39:36.331 ‫گفته بود بوفانو گناهکاره یا نه؟ 00:39:36.368 --> 00:39:38.336 ‫نمی دونم. ‫چی نوشته بود؟ 00:39:38.370 --> 00:39:42.329 ‫می ‫شواهد قانع کننده بود یا نه؟ ‫خوان اینطوری به نظر بیاد که گناهکاره یا نه؟ 00:39:42.340 --> 00:39:45.469 ‫مامان ، همه میدونن که اون گناهکاره ‫چی شده؟ 00:39:48.346 --> 00:39:51.475 ‫منظورت از همه کیه؟ ‫با کی در این باره حرف زدی؟ 00:39:51.516 --> 00:39:54.486 ‫با هیچکس ‫خودت گفتی که حرف نزنم. ‫خب ، الانم ازت خواهش نکردم 00:39:54.519 --> 00:39:57.489 ‫دارم بهت میگم که اگه در این باره ‫با کسی حرف بزنی ، قسم میخورم که... 00:39:58.356 --> 00:39:59.482 ‫حسابی کتکت میزنم 00:40:00.358 --> 00:40:02.326 ‫فهمی؟ ‫ها؟ 00:40:02.360 --> 00:40:04.351 ‫آره. 00:40:05.530 --> 00:40:09.364 ‫و این بچه بازیها رو هم سریع بذار کنار ‫خفه شو! 00:40:15.373 --> 00:40:17.341 ‫لعنت. 00:40:19.378 --> 00:40:22.348 ‫خدایا ، من نمی تونم ادامه بدم 00:40:32.525 --> 00:40:35.358 ‫بقیه کجان؟ 00:40:35.361 --> 00:40:38.490 ‫دوباره اشتباه کردم؟ 00:40:38.531 --> 00:40:41.364 ‫منظورت چیه؟ ‫قرار بوده چه وقتی اینجا باشی؟ 00:40:41.367 --> 00:40:43.335 ‫همین ‫الان. 00:40:45.371 --> 00:40:48.341 ‫بیرم ببینم شاید توی زمین تمرین قدیمی باشن ‫صبر کنید. 00:40:48.374 --> 00:40:50.342 ‫من ... اليور! وايسا. 00:40:50.376 --> 00:40:53.346 ‫برگرد اینجا! ‫اليور ، یه دقیقه وایسا 00:40:53.379 --> 00:40:55.347 ‫همونجا بمون 00:40:58.384 --> 00:41:00.352 ‫ 00:41:00.386 --> 00:41:04.345 ‫باید حرف بزنیم ‫باید برم . دیرم میشه .... 00:41:04.390 --> 00:41:07.360 ‫با هم قدم بزنیم نمی تونم 00:41:07.393 --> 00:41:09.521 ‫اگه توی دردسر افتاده باشم چی؟ 00:41:09.528 --> 00:41:13.522 ‫چه دردسری؟ ‫توی یه دردسر خیلی بد 00:41:14.400 --> 00:41:16.528 ‫چی ؟ ‫سرکارت ، یا به مرد؟ 00:41:17.403 --> 00:41:21.533 ‫یه چیزی که نمی تونم بگم ‫منظورت چیه که نمیتونی بگی . من دوستت هستم. 00:41:21.540 --> 00:41:24.373 ‫باید بهم بگی بهم میگی؟ 00:41:24.543 --> 00:41:26.511 ‫البته. خب بگو. 00:41:30.549 --> 00:41:33.519 ‫من نمیتونم بهت بگم که چی کار کنی ، آنی ‫من ‫که بچه ندارم. 00:41:33.552 --> 00:41:36.522 ‫ولی ، تو دوستش داری ‫به اندازه من دوستش داری 00:41:36.522 --> 00:41:40.356 ‫نه ؟ ‫بهم بگو چی کار کنم ، جولیت 00:41:42.395 --> 00:41:44.523 ‫فکر کنم باید بری پیش قاضی 00:41:45.398 --> 00:41:49.528 ‫باید بری پیش قاضی ‫و بهش بگی که بچه ات مریضه 00:41:49.536 --> 00:41:52.506 ‫بهش بگو که بچه ات دچار سرطان خونه 00:41:52.539 --> 00:41:55.509 ‫باروش نمیشه ‫چرا باورش میشه 00:41:56.543 --> 00:41:59.376 ‫کافیه به گواهی از پزشک واسه اش بیری 00:41:59.412 --> 00:42:01.540 ‫یعنی خود من . خوبه؟ 00:42:03.550 --> 00:42:05.518 ‫نمی دونم. 00:42:07.554 --> 00:42:11.388 ‫نمی دونم . احمقانه به نظر میاد ‫-درسته. 00:42:11.391 --> 00:42:15.521 ‫کاری که الان داری می یعنی همکاری با اینا ‫خیلی عاقلانه تره 00:42:15.562 --> 00:42:19.556 ‫- پس چرا... ‫چون من خیلی حرف گوش کن نیستم 00:42:20.400 --> 00:42:24.530 ‫و اگه آدم بدها بخوان بهم دستور بدن که دیگه اصلا حرف گوش نمی نمی کنم. البته این فقط نظر منه 00:42:24.571 --> 00:42:26.539 ‫اون بچه ی توئه ، آنی. 00:42:39.553 --> 00:42:43.387 ‫وقتی بریم توی ماشین ‫دیگه نباید در این باره حرف بزنیم 00:42:43.557 --> 00:42:46.527 ‫باشه ؟ حتی یک کلمه یا سوال هم ‫در کار نباشه 00:42:46.560 --> 00:42:49.393 ‫بگو ... بگو که : توی ماشین در این باره حرف نمی زنم 00:42:51.431 --> 00:42:53.559 ‫توی ماشین در این باره حرف نمیزنم ‫یا توی خونه 00:42:54.434 --> 00:42:56.562 ‫یا توی خونه 00:42:58.572 --> 00:43:02.406 ‫می دونستم. خدايا. ‫تو خیلی باهوشی 00:43:05.580 --> 00:43:08.550 ‫خوشحالم که فهمیدی 00:43:09.417 --> 00:43:11.385 ‫و خوشحالم که رفتی پیش جولیت 00:43:13.421 --> 00:43:17.380 ‫می ترسی؟ آره. یه ذره. 00:43:18.559 --> 00:43:20.527 ‫میخوایم روند قضیه رو متحول کنیم ، باشه؟ 00:43:21.429 --> 00:43:23.397 ‫آره. 00:43:35.276 --> 00:43:38.246 ‫نه ، ایشون الان اینجا نیستن 00:43:44.418 --> 00:43:46.250 ‫ببخشید. ‫می تونم کمکتون کنم؟ 00:43:46.420 --> 00:43:49.390 ‫من ... میخواستم قاضی رو ببینم ‫اما... 00:43:54.295 --> 00:43:56.263 ‫اینجا چی کار می کنید؟ 00:43:56.264 --> 00:44:00.258 ‫باید شما رو می دیدم ‫می دونید من کی هستم؟ 00:44:00.301 --> 00:44:02.429 ‫بله ، شما عضو هیئت منصفه هستید. لطفا اون در رو باز کنید 00:44:02.436 --> 00:44:07.397 ‫می خواستم باهاتون خصوصی صحبت ‫بذارید به چیزی رو بگم ‫ستم. 00:44:07.441 --> 00:44:11.400 ‫اینکه شما به اتاق خصوصی من اومدید ‫دردسر سازه... 00:44:12.280 --> 00:44:16.410 ‫اومدن عضو هیئت منصفه به اتاق قاضی تونه عواقب جدی در پی داشته باشه. ‫می 00:44:18.286 --> 00:44:20.414 ‫حالا ... اگه شما... 00:44:20.454 --> 00:44:24.288 ‫اه مشکلی دارید و میخواید درباره اش ‫حرف بزنید. 00:44:24.293 --> 00:44:26.421 ‫باید به وکیل مدافع و دادستان پرونده خبر بدم 00:44:26.428 --> 00:44:31.423 ‫نه ، من میخوام با شما خصوصی صحبت ‫نمی خوام اونا بیان . فقط شما. ‫کنم. 00:44:31.433 --> 00:44:35.267 ‫تنها. تنها. 00:44:35.304 --> 00:44:39.263 ‫نمی تونید تنها با من صحبت کنید. ‫و هرچی که هست، نمی خوام ببینمش 00:44:39.308 --> 00:44:41.276 ‫باید وکلای پرونده حضور داشته باشن 00:44:45.314 --> 00:44:48.284 ‫پس یعنی من دارم اشتباه می ‫کنم؟ 00:44:51.453 --> 00:44:57.290 ‫خانم ، من یادمه که چندین بار به شما فرصت دادم که... 00:44:57.292 --> 00:44:59.260 ‫از هیئت منصفه خارج بشید. 00:44:59.294 --> 00:45:02.423 ‫اما شما اصرار داشتید. ‫می خواستید که عضو باشید. ‫یادتونه؟ 00:45:02.464 --> 00:45:06.458 ‫خب ، شما شما می خواید عضو باشید اما نمی خواید عضو باشید. 00:45:06.468 --> 00:45:10.427 ‫شما به مشکلی دارید، اما فکر می کنید که ‫متهم نباید اینو بدونه 00:45:10.472 --> 00:45:13.305 ‫به نظرم شما اشتباه می کنید. 00:45:13.475 --> 00:45:16.308 ‫اون فرد داره به جرم قتل محاکمه میشه... 00:45:17.312 --> 00:45:19.440 ‫و حق داره که اینو بدونه 00:45:20.315 --> 00:45:22.283 ‫حالا... 00:45:23.452 --> 00:45:25.420 ‫برم به وکیل مدافعش خبر بدم؟ 00:45:25.454 --> 00:45:28.424 ‫نه . نظرم عوض شد. 00:46:08.331 --> 00:46:11.323 ‫تو و تیم مزخرفت 00:46:11.334 --> 00:46:14.463 ‫اگه اول میتونست جان استارک رو بگیره ‫الان نیازی به بحث نبود 00:46:14.470 --> 00:46:19.306 ‫هی ، مرد ، اول می تونست جان استارک رو نابود کنه. 00:46:19.342 --> 00:46:22.312 ‫جان استارک، ارل رولت و پار میکرد 00:46:22.478 --> 00:46:27.314 ‫آنی . با رادنی آشنا بشو. ‫رادنی ، اون دوست من آنیه. 00:46:27.316 --> 00:46:29.444 ‫اه ! عجب دختر باحالی تور کردی 00:46:29.485 --> 00:46:33.444 ‫رادنی حدود ۲ لیتر مشروب خورده ‫و تازه رسیده 00:46:34.323 --> 00:46:36.291 ‫هی ! چرند نگو! 00:46:36.492 --> 00:46:40.326 ‫من پیشنهاد کردم که رادنی رو برسونم خونه. ‫ظاهرا به ذره بیش از حد مسته ‫+ 00:46:40.496 --> 00:46:43.466 ‫چی؟ ‫آنی دوست داری با ما همراه بشی؟ 00:46:44.333 --> 00:46:46.461 ‫گور بابات. ‫من خودم ماشین دارم 00:46:46.502 --> 00:46:52.339 ‫هی ، مرد. ‫سوار ماشین شو . برو عقب می خوام آنی جلو بشینه 00:46:52.475 --> 00:46:57.311 ‫رادنی ظاهرا قصد نداره که با زندگی اش ‫کار خاصی انجام بده 00:46:57.346 --> 00:46:59.314 ‫معمولا مسته. کم عقله. 00:46:59.348 --> 00:47:02.318 ‫میشه دهنت رو ببندی ، رفیق؟ 00:47:02.351 --> 00:47:06.310 ‫اما دوستاش حسابی مواظبش هستن ‫با وجود چندی جریمه بخاطر رانندگی تحت ..مستی 00:47:06.356 --> 00:47:08.484 ‫هنوزم میشینه پشت فرمون 00:47:09.326 --> 00:47:11.294 ‫گفتی که ویسکی همراهته 00:47:11.328 --> 00:47:14.457 ‫رد کن بیاد ، عوضی ‫- آنی. 00:47:14.498 --> 00:47:19.334 ‫میشه از توی کیفم اون بطری رو در بیاری؟ 00:47:22.506 --> 00:47:24.338 ‫این ؟ آره خودشه. 00:47:24.508 --> 00:47:28.467 ‫- ‫- یه وقت نریزی اش جایی ‫فکر می کنی عقلم نمی رسه؟ 00:47:28.512 --> 00:47:32.471 ‫خلاصه حواست جمع باشه. ‫اگه فکر می کنه از احترامی که واسه قایلم کم میشه 00:47:32.516 --> 00:47:34.484 ‫اشتباه می ‫کنی. 00:47:34.518 --> 00:47:39.354 ‫- خیلی عوضی هستی - دراز بکش ، رادنی 00:47:39.356 --> 00:47:42.485 ‫یه چیزی توش ریختم که بخوابی ‫پس بخواب 00:47:42.493 --> 00:47:45.463 ‫بخواب. 00:47:45.496 --> 00:47:48.466 ‫چی کار داری می کنی؟ دارم ترتیبش رو میدم 00:47:48.499 --> 00:47:53.494 ‫می خوام ببینم زندگی از دریچه چشم رادنی ‫چطوریه 00:47:53.504 --> 00:47:57.463 ‫همونطور که حدس می زدم همه چی تیره و تاره. 00:48:05.349 --> 00:48:07.477 ‫حالا رادنی رو نیگا کن ، آنی. 00:48:08.352 --> 00:48:09.478 ‫اونم مثل بقیه ماست 00:48:10.354 --> 00:48:14.313 ‫تمام عمرش سعی میکنه از ترس فاصله بگیره 00:48:14.525 --> 00:48:17.495 ‫هر کاری میکنه که ترس رو احساس نکنه ‫هرکاری. 00:48:17.528 --> 00:48:20.361 ‫تو هیچوقت ترس رو احساس نکردی؟ 00:48:20.364 --> 00:48:22.332 ‫من همیشه احساسش می ‫سینم. 00:48:22.366 --> 00:48:26.496 ‫همین امروز باهاش درگیر بودم ‫اما میدونی ، آنی ، من به ترس احترام میذارم 00:48:26.538 --> 00:48:29.371 ‫ترس و وحشت باعث میشه که ‫همیشه آماده و مراقب باشم ، آنی 00:48:29.507 --> 00:48:32.340 ‫می ‫فهمی منظورم چیه؟ 00:48:37.382 --> 00:48:42.343 ‫لاكراس . بعضی ها میگن که ‫خطرناک ترین ورزش این کشوره. 00:48:42.387 --> 00:48:46.346 ‫اما به نظرم اگه انقدر درباره خطرش حرف نمی زدن 00:48:46.357 --> 00:48:48.325 ‫اونوقت پسربچه ها دلشون نمی خواست ‫لاکراس بازی کنن ، درسته؟ 00:48:48.359 --> 00:48:51.329 ‫اليور هم لاکراس بازی می کنه ‫درسته؟ 00:48:51.362 --> 00:48:55.492 ‫ما اینجا چی کار می کنیم؟ ‫- می خوام به چیزی بهت یاد بدم که عاشقشی 00:48:55.533 --> 00:49:00.369 ‫حکومت میخواد تو عاشق قانون و عدالت باشی 00:49:00.371 --> 00:49:03.500 ‫اما خود حکومت چه فایده ای داره؟ 00:49:03.541 --> 00:49:07.500 ‫ازت محافظت ‫می ‫کنن؟ ‫ازت محافظت می کنن ، آنی؟ 00:49:07.545 --> 00:49:11.379 ‫آیا می تونن در مقابل آدمهایی مثل من... 00:49:11.382 --> 00:49:13.350 ‫ازت محافظت کنن؟ 00:49:13.384 --> 00:49:15.512 ‫منو نیگا کن. 00:49:15.520 --> 00:49:19.479 ‫من رادنی هستم. ‫پیر شدم ، خسته ام. 00:49:19.524 --> 00:49:24.360 ‫اما وقتی پشت فرمون اون ماشین میشینم ‫انگار دوباره جوون شدم 00:49:24.529 --> 00:49:27.499 ‫ممکنه این پیچ رو یه ذره سریع رد کنم 00:49:30.535 --> 00:49:32.503 ‫خواهش میکنم وایسا 00:49:34.405 --> 00:49:38.364 ‫ببین ، من به قاضی هیچی نگفتم ‫بخدا نگفتم 00:49:38.376 --> 00:49:40.344 ‫بهش چیزی نگفتم 00:49:40.378 --> 00:49:42.506 ‫کی قراره ازت محافظت کنه ، آنی؟ ‫- تو . 00:49:42.547 --> 00:49:45.380 ‫کنه ؟ کی ازت مراقبت می - تو . 00:49:45.384 --> 00:49:48.354 ‫پس باید بگی : معلم ازم مواظبت می ‫سكنه. ‫- معلم ازم مواظبت می ‫سكنه. 00:49:48.387 --> 00:49:50.515 ‫- بگو! ‫- معلم ازم مواظبت میکنه 00:49:50.556 --> 00:49:53.389 ‫دوباره بگو! ‫معلم ازم مواظبت می ‫کنه! 00:49:53.392 --> 00:49:56.521 ‫معلومه که میتونی معلم رو بندازی .زندان 00:49:56.528 --> 00:49:59.498 ‫می تونی لوئی بوفانو رو محکوم به اعدام کنی ‫اما ‫ا میخوای این رادنی 00:49:59.531 --> 00:50:03.365 ‫که مست پشت فرمون نشسته رو ‫چی کار کنی؟ 00:50:03.402 --> 00:50:08.397 ‫من دارم پایین جاده رو نیگاه می ‫و همه چیز تیره و تاره ‫سونم 00:50:08.540 --> 00:50:10.508 ‫ 00:50:10.542 --> 00:50:15.378 ‫فکر کنم یه پسر دوچرخه سوار رو میبینم ‫که خیلی شبیه... 00:50:15.414 --> 00:50:17.542 ‫فی! 00:50:17.549 --> 00:50:19.517 ‫اوه ، خدای من! ‫نه! 00:50:19.551 --> 00:50:23.385 ‫- خواهش میکنم نه کی ازت حفاظت می سکنه ؟ ‫- معلم! 00:50:23.389 --> 00:50:25.517 ‫- کی مراقبته ؟ - معلم ‫کی ازت مواظبت می ‫کنه؟ 00:50:25.557 --> 00:50:27.525 ‫- معلم! ‫- گفتی قاضی؟ 00:50:28.394 --> 00:50:31.364 ‫نه ! نه! ‫- بگو ! معلم ازت مواظب می ‫سکنه 00:50:31.397 --> 00:50:33.365 ‫بگو ! دوباره 00:50:33.399 --> 00:50:36.528 ‫- دوباره دوباره ! دوباره ! ‫- نه! 00:50:55.554 --> 00:50:57.522 ‫ 00:51:08.401 --> 00:51:10.529 ‫نباید بذاری اینطوری رانندگی کنه 00:51:10.570 --> 00:51:12.538 ‫حق با توئه ، آنی. 00:51:12.572 --> 00:51:15.542 ‫ممکنه به کسی آسیب بزنه. 00:51:19.579 --> 00:51:23.413 ‫نه 00:51:32.425 --> 00:51:34.553 ‫مواظب باش که سالم برسی خونه ، ادی. 00:51:37.430 --> 00:51:40.400 ‫کجا میری؟ 00:51:50.276 --> 00:51:52.244 ‫چرا این کار رو کرد؟ 00:51:54.280 --> 00:51:58.410 ‫چون اونو ترسوندی ‫دیگه این کار رو نکن ، وگرنه اذیتت می ‫سكنه. 00:52:00.420 --> 00:52:02.388 ‫من نمی خوام شما آسیب ببینید 00:52:04.290 --> 00:52:06.258 ‫گفتی به بچه داری ، درسته کاپیتان؟ 00:52:06.292 --> 00:52:09.262 ‫ادی ‫اسمم اديه. 00:52:10.430 --> 00:52:12.398 ‫آره ، به دختر ١٤ ساله. 00:52:14.434 --> 00:52:17.267 ‫چرا میذاری این یارو این کارا رو بکنه؟ 00:52:19.305 --> 00:52:22.434 ‫چقدر سوال می پرسی ‫بی خیال . بیا از اینجا بریم 00:52:33.287 --> 00:52:36.257 ‫يالا. 00:52:36.290 --> 00:52:38.418 ‫میشه بعدا بریم خرید؟ 00:52:38.459 --> 00:52:42.293 ‫ 00:52:42.430 --> 00:52:44.262 ‫ 00:52:44.432 --> 00:52:49.393 ‫می خواستم بگم که امروز چی کارا کردم 00:52:49.437 --> 00:52:52.270 ‫با جولیت صحبت کردی؟ 00:52:54.308 --> 00:52:57.278 ‫جولیت ؟ نه. ‫چرا مشقات رو نمی نویسی؟ 00:54:24.332 --> 00:54:26.460 ‫با جولیت صحبت کردی؟ 00:54:32.474 --> 00:54:35.444 ‫با جولیت صحبت کردی؟ 00:54:35.477 --> 00:54:38.310 ‫جولیت ؟ نه. ‫چرا مشقات رو نمی نویسی؟ 00:54:55.497 --> 00:54:58.330 ‫بانمک بود. ‫میشه منم اونطوری معاینه کنی؟ 00:54:58.333 --> 00:55:01.303 ‫هزار سال ‫یکشنبه شب هم کشیک هستی. 00:55:07.509 --> 00:55:09.477 ‫گفتی میشه باهاش منطقی حرف زد 00:55:12.481 --> 00:55:14.449 ‫ولی نمیشه. 00:55:14.483 --> 00:55:18.317 ‫چی شد؟ ‫سعی کردم از روش تو پیش برم. 00:55:18.354 --> 00:55:20.322 ‫و موفق نشدم. 00:55:22.491 --> 00:55:26.325 ‫باید قول بدی که دیگه نیای سمت ما. 00:55:26.362 --> 00:55:31.323 ‫- الیور هم همین رو میخواد؟ ‫- الیور دلش میخواد ما قهرمان بازی در بیاریم 00:55:31.334 --> 00:55:33.462 ‫ولی اشتباه می کنه. 00:55:33.502 --> 00:55:36.472 ‫قول داده که دهنش رو بسته نگه داره ‫و همین واسه من كافيه 00:55:36.505 --> 00:55:39.338 ‫و حالا تو هم باید قول بدی 00:55:39.342 --> 00:55:41.310 ‫قول چی رو بدم؟ ‫که با شما قطع رابطه می کنم؟ 00:55:41.344 --> 00:55:44.473 ‫که دهنت رو بسته نگه داری و از زندگی مون دور بشی 00:55:46.515 --> 00:55:49.348 ‫زندگی خودمه ، درسته؟ ، ‫مگه همین رو بهم نگفتی؟ 00:55:49.518 --> 00:55:52.488 ‫زندگی من ، بچه من ؟ درسته؟ 00:55:54.523 --> 00:55:56.491 ‫درسته ؟ -آره. 00:55:57.360 --> 00:55:59.328 ‫قول بده. 00:56:03.499 --> 00:56:05.467 ‫قول میدم 00:56:14.377 --> 00:56:17.347 ‫هي اليور. ‫- سلام آنی. 00:56:22.351 --> 00:56:24.319 ‫اليور. ‫دوران بلوغ 00:56:43.373 --> 00:56:45.364 ‫حالت خوبه؟ اره 00:56:45.375 --> 00:56:48.345 ‫خب . گناهکار . گناهکار 00:56:49.513 --> 00:56:51.481 ‫گناهکار. 00:56:55.385 --> 00:56:57.353 ‫گناهکار نیست. ‫چی؟ 00:56:57.387 --> 00:57:00.357 ‫اینجا نوشته. آروم تر. 00:57:00.390 --> 00:57:02.358 ‫گناهکار. 00:57:03.527 --> 00:57:05.495 ‫گناهکار. 00:57:06.363 --> 00:57:08.331 ‫گناهکار. 00:57:08.365 --> 00:57:10.333 ‫گناهکار. 00:57:11.535 --> 00:57:13.503 ‫گناهکار. 00:57:15.372 --> 00:57:17.340 ‫گناهکار. 00:57:18.375 --> 00:57:20.343 ‫گناهکار. 00:57:22.379 --> 00:57:24.507 ‫گناهکار نیست. ‫- دو نفر؟ 00:57:24.548 --> 00:57:28.382 ‫پس شد ۱۰ تا گناهکار و ۲ تا بی گناه 00:57:28.385 --> 00:57:31.514 ‫صبر کن ببینم. ‫چطور ممکنه کسی اون مرد رو بیگناه بدونه؟ 00:57:31.521 --> 00:57:34.491 ‫میشه بپرسم چه کسانی رای به بی گناهی دادن؟ 00:57:34.524 --> 00:57:37.494 ‫شما میتونید بپرسید ، اما اون افراد میتونن ‫جواب ندن 00:57:37.527 --> 00:57:41.361 ‫من رای به گناهی دادم ‫- شما . چرا؟ 00:57:41.398 --> 00:57:43.366 ‫به نظرم دادستان نتونست این قضیه رو ثابت کنه 00:57:43.400 --> 00:57:47.359 ‫ثابت کنه ؟ ولی همه چیز واضح بود ‫این نظر شماست. 00:57:47.404 --> 00:57:50.533 ‫نوار اینجاست ، درسته؟ شما نوار رو شنیدید؟ 00:57:50.540 --> 00:57:53.373 ‫ظاهرا. رولند... 00:57:53.411 --> 00:57:55.379 ‫داری منو دیوونه می کنی. 00:57:55.413 --> 00:57:58.383 ‫فرض کن همه شهود و پلیس و اون جاسوسه ‫دی چیچو دارن دروغ میگن 00:57:58.549 --> 00:58:02.383 ‫اما اون نوار لامصب رو چی میگی همه چیز رو گفتن. 00:58:02.386 --> 00:58:05.515 ‫اون مرد ... یه چیزایی درباره تونل به معلم گفته... 00:58:06.390 --> 00:58:08.358 ‫می خوای به تونل بکنی ؟ ‫بکن 00:58:08.392 --> 00:58:10.360 ‫فقط اون آشغال رو بکش 00:58:10.394 --> 00:58:13.364 ‫نکنه فکر کردی داره در مورد تونل وحشت حرف می زنه؟ 00:58:13.397 --> 00:58:15.525 ‫صبر کنید. 00:58:17.401 --> 00:58:20.530 ‫نگو که تو هم اون یکی هستی ‫خدای من 00:58:20.538 --> 00:58:25.374 ‫ببینید ، اون نوار ‫چی رو ثابت ‫کنه؟ ‫می 00:58:25.409 --> 00:58:29.539 ‫به دستور مستقیم که نبوده اون آشغال رو بکش 00:58:29.547 --> 00:58:31.515 ‫این به دستور مستقیم نیست؟ 00:58:31.549 --> 00:58:33.517 ‫شاید داشته لاف می زده 00:58:33.551 --> 00:58:38.512 ‫داشته لاف می ‫زده. ‫داشته درباره فرستادن به آدمکش به خونه ریجیو لاف میزده 00:58:39.423 --> 00:58:42.552 ‫شاید درست نباشه که اینطوری به این دو نفر بیریم 00:58:43.394 --> 00:58:46.523 ‫شاید بهتر باشه که... پرونده رو توضیح بدیم 00:58:46.564 --> 00:58:49.534 ‫شواهد چی هستن؟ ‫پیاید اینطوری شروع کنیم ‫مضحكه. 00:58:49.567 --> 00:58:52.400 ‫بی خیال ، مرد . بشین روال کار همینه 00:58:52.403 --> 00:58:54.531 ‫می خوای چند هفته توی اون مهمونخونه ‫گرفتار بشیم؟ 00:58:54.572 --> 00:58:56.540 ‫با وجود شواهد متعدد 00:58:56.574 --> 00:58:59.407 ‫دادستانی برعلیه رئیس مافیایی ‫لوئی بوفانو... 00:58:59.410 --> 00:59:02.380 ‫شایعاتی مبنی بر عدم اتفاق نظر هیئت منصفه به گوش می رسد. 00:59:02.580 --> 00:59:05.413 ‫امروز سومین روزی است که ‫هیئت منصفه در حال شور است. 00:59:05.416 --> 00:59:07.544 ‫ها... ‫در دیگر خبرها ‫مقامات آب و فاضلاب شهرداری 00:59:07.585 --> 00:59:10.555 ‫مدعی اند که لایحه پیشنهادی شهرداری 00:59:25.404 --> 00:59:30.365 ‫چرا به اون یارو اتحادیه ای فشار نمیاری ‫ام می کنه. ‫بیام ‫عصبی 00:59:30.409 --> 00:59:33.401 ‫چون به اندازه کافی قوی نیست ‫فهمیدی؟ 00:59:33.445 --> 00:59:36.574 ‫واقعا؟ ‫ولی اون خانومه مجسمه ساز... 00:59:36.582 --> 00:59:40.416 ‫خیلی قویه ؛ نه ؟ ‫امیدوارم اینطور باشه . بله 00:59:40.419 --> 00:59:43.548 ‫اها . می دونی من چی فکر ‫می ‫کنم؟ ‫به نظرم اون اتحادیه ای بهتره 00:59:44.423 --> 00:59:46.551 ‫وقتی پدرم مسافرته ‫من رئيس خانواده هستم 00:59:46.592 --> 00:59:49.562 ‫پس بهتره که به حرفام گوش کنی ؛ باشه؟ 00:59:49.595 --> 00:59:53.429 ‫بریم. ‫هي 00:59:53.432 --> 00:59:57.391 ‫جوزف. 00:59:57.436 --> 01:00:00.406 ‫چی داری میگی؟ 01:00:01.440 --> 01:00:04.410 ‫هی! ‫برگرد توی ماشین 01:00:04.443 --> 01:00:09.279 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫تو از خونواده من پول می گیری یا نه؟ 01:00:09.448 --> 01:00:13.407 ‫آره ؛ خیلی زیاد هم می گیرم. ‫اما باعث نمیشه که تو رئیس من بشی 01:00:13.452 --> 01:00:17.286 ‫جوزف ، پدرت میدونه که اوضاع از چه قراره 01:00:20.425 --> 01:00:23.258 ‫من ازت خوشم نمیاد ؛ می فهمی؟ 01:00:23.295 --> 01:00:25.423 ‫از کاری که با خونواده ام می کنی خوشم نمیاد 01:00:25.430 --> 01:00:29.264 ‫از دردسری که بخاطر رابطه با ‫خانواده لامصب کالی ایجاد کردی خوشم نمیاد 01:00:29.301 --> 01:00:32.271 ‫این عوضی ها از کالابریا 01:00:38.444 --> 01:00:43.280 ‫طوری رفتار میکنی انگار خیلی حالیت میشه 01:00:43.316 --> 01:00:45.444 ‫من و تو از به محله ایم 01:00:45.451 --> 01:00:48.284 ‫پدرم هم از همون محله 01:00:48.288 --> 01:00:52.247 ‫می دونی چی فکر می کنم؟ فکر میکنم تو یه دیوانه ای 01:00:52.292 --> 01:00:54.260 ‫می دونم که تو یه آدم تنهای بیچاره ای 01:00:54.294 --> 01:00:56.422 ‫حتی وقتی بچه بودی هم همینطوری بودی 01:00:56.462 --> 01:00:59.432 ‫حتى ‫ادی. ‫فکر می کرد تو باهوشی ‫اون آوردت توی این خونواده 01:00:59.465 --> 01:01:02.435 ‫اما حتى اون... ‫دیگه از تو خوشش نمیاد 01:01:03.436 --> 01:01:06.269 ‫هیچکس از تو خوشش نمیاد 01:01:10.310 --> 01:01:13.302 ‫من باید برم سر کارم ببین چی میگم. 01:01:15.315 --> 01:01:17.283 ‫برو سراغ اون یارو اتحادیه ای 01:01:33.499 --> 01:01:36.332 ‫الو؟ ‫- وقتی هم اتاقی ات خوابش برد 01:01:36.369 --> 01:01:38.337 ‫بیا توی تراس 01:01:38.371 --> 01:01:41.341 ‫در رو پشت سرت ببند. 01:01:45.378 --> 01:01:48.507 ‫یکی اش درجه آبی داره 01:01:51.517 --> 01:01:55.351 ‫آنی . بیا اینجا. 01:01:59.360 --> 01:02:03.319 ‫اینو بگیر و اونجا وایسا ‫وانمود کن که داری سیگار می کشی 01:02:08.369 --> 01:02:13.500 ‫حرف زدن خطرناکه اما . خوام بدونی که ‫می ‫تو همیشه توی فکر من هستی 01:02:16.377 --> 01:02:18.505 ‫ما برنده میشیم؟ 01:02:18.545 --> 01:02:21.378 ‫نه. ‫را نه؟ 01:02:21.382 --> 01:02:23.510 ‫اون گناهکاره 01:02:23.517 --> 01:02:25.485 ‫بقيه. ‫ما ‫اونا میدونن. 01:02:25.519 --> 01:02:30.355 ‫آنی ، اگه هیئت منصفه به نتیجه نرسه و دادگاه بی نتیجه بمونه 01:02:30.391 --> 01:02:33.520 ‫اونایی که من واسه شون کار میکنم هم تو رو اذیت می کنن و هم من رو 01:02:33.527 --> 01:02:36.497 ‫یه دقیقه وایسا ‫این طبق قرارمون نیست 01:02:37.398 --> 01:02:40.368 ‫فکر می کردم من فقط باید رای به بی گناهی بدم ‫نه. 01:02:40.367 --> 01:02:44.326 ‫می ‫باید تبرئه بشه. ‫فهمی ؟ باید برنده بشیم 01:02:47.541 --> 01:02:50.511 ‫دیوونه شدی. ‫انی ، واسه همین تو رو انتخاب کردم 01:02:50.544 --> 01:02:55.380 ‫از بین همه اعضای هیئت منصفه تو رو انتخاب کردم چون میدونستم که تو چه جور آدمی هستی 01:02:55.549 --> 01:02:59.508 ‫نمی تونم سفید رو سیاه کنم ‫- لوئی بوفانو نمیتونسته این کار رو کرده باشه 01:02:59.553 --> 01:03:02.523 ‫باید به اون یاد بدی ‫عقلش نمی رسه و ترسوئه 01:03:02.556 --> 01:03:05.389 ‫یه دلقکه. ‫بدرد نخوره 01:03:05.392 --> 01:03:09.351 ‫اما تو ، میتونی کاری که ازت میخوام رو ‫انجام بدی 01:03:09.396 --> 01:03:11.524 ‫چون توانایی اش رو داری 01:03:13.400 --> 01:03:16.370 ‫این وجه اشتراک ماست. 01:03:16.404 --> 01:03:19.374 ‫ما هنرمندیم. ‫عقل و درک داریم. 01:03:19.407 --> 01:03:23.366 ‫ما شور و هیجان داریم ‫اما لوئی بوفانو ... بی خیال 01:03:23.545 --> 01:03:26.378 ‫اما عملی نیست. ‫میخوای من چی کار کنم؟ 01:03:26.548 --> 01:03:28.380 ‫تهدیدشون کنم؟ ‫اعضای هیئت منصفه ترسیده ان 01:03:28.550 --> 01:03:30.518 ‫غریزه شون بهش میگه که رای به بی گناهی بدن 01:03:30.552 --> 01:03:32.520 ‫منتظرن که به نفر مثل تو 01:03:32.554 --> 01:03:36.513 ‫بیاد و بهونه ای دستشون بده تا رای شون رو عوض کنن 01:03:41.396 --> 01:03:44.366 ‫نمی تونم. 01:03:44.399 --> 01:03:46.527 ‫باید بتونی 01:03:50.405 --> 01:03:52.373 ‫یه چیزی واسه ات گرفتم 01:03:55.543 --> 01:03:58.376 ‫و می خوام که بپوشی اش. 01:04:01.549 --> 01:04:04.519 ‫لطفا بگیرش 01:04:08.423 --> 01:04:12.382 ‫نگران نباش ‫تا آخرش همراهت هستم. 01:04:19.567 --> 01:04:22.468 ‫واقعا غیر منطقی هستید. 01:04:22.504 --> 01:04:24.563 ‫دو نفر عليه معلم شهادت دادن 01:04:24.572 --> 01:04:28.531 ‫روی نوار درباره اش حرف میزنن ‫چطور میتونی بگی که اون وجود خارجی نداره؟ 01:04:28.576 --> 01:04:31.568 ‫من نمی دونم اون کیه و مهم هم نیست. 01:04:31.579 --> 01:04:34.412 ‫چیزی که مهمه اینه که اون خیلی قدرتمنده 01:04:34.415 --> 01:04:37.544 ‫نمی تونید ببینید؟ واقعا متوجه نیستید؟ 01:04:37.586 --> 01:04:39.554 ‫- آنی! - بله؟ 01:04:39.588 --> 01:04:42.558 ‫لازم نیست صدات رو ببری بالا ‫ببخشید. 01:04:42.558 --> 01:04:45.528 ‫چی ، دیوونه شدی؟ قایقرانی؟ 01:04:45.561 --> 01:04:48.531 ‫راستش من عاشق قایقرانی در ‫اقیانوسم. 01:04:48.564 --> 01:04:51.534 ‫مثل سواحل جنوبی بخصوص شب. 01:04:52.434 --> 01:04:55.563 ‫یه جور حالت فسفری توی آب هست ‫. ‫چی دلت میخواد؟ 01:04:55.571 --> 01:04:58.541 ‫مخلوط میوه ‫و مثل... 01:04:58.574 --> 01:05:00.542 ‫مرسی . مثل... 01:05:01.577 --> 01:05:04.410 ‫می دونی چی میگم خیلی قشنگه. ‫واقعا. 01:05:04.413 --> 01:05:06.404 ‫خیلی دیدنش قشنگه. 01:05:06.582 --> 01:05:10.541 ‫چقدر هیجان زده شدی ‫معلومه عاشق این چیزایی 01:05:10.586 --> 01:05:12.554 ‫خب راستش... 01:05:14.590 --> 01:05:18.549 ‫داشتم فکر میکردم که اگه دوست داشته باشی ‫بعد از اینکه این قضیه تموم شد 01:05:18.594 --> 01:05:22.428 ‫با همدیگه بریم سمت رودخونه هادسون ‫قایقرانی. 01:05:22.431 --> 01:05:25.401 ‫بد نیست. ‫فکر کنم خیلی خوش بگذره 01:05:25.434 --> 01:05:28.404 ‫شاید. ‫جدی؟ 01:05:28.437 --> 01:05:31.407 ‫عاليه. 01:05:31.574 --> 01:05:36.410 ‫دیدی وقتی می خواستن بگن معلم ‫چه جوری میگفتن .... صداشون در نمیومد 01:05:36.445 --> 01:05:39.437 ‫و اون یارو ، دی چیچو ‫معلم. 01:05:39.448 --> 01:05:42.418 ‫همه داش داشت اطرافش رو نگاه به حد مرگ ترسیده بود. ‫می کرد 01:05:42.451 --> 01:05:45.284 ‫مزخرفه ‫هی ، آروم. 01:05:45.454 --> 01:05:48.287 ‫نه . مشکلی نیست. ادامه بده ، بری . چی ؟ ‫لعنت. 01:05:48.290 --> 01:05:51.419 ‫بوفانو رئيسه ‫واسه اون کار می ‫ممنون ‫کنن. 01:05:53.429 --> 01:05:55.397 ‫نمی دونم. 01:05:55.431 --> 01:05:59.390 ‫شاید آنی حق داشته باشه. 01:05:59.436 --> 01:06:02.269 ‫دوباره؟ 01:06:02.305 --> 01:06:04.273 ‫یه دقیقه صبر کن . باشه؟ 01:06:04.307 --> 01:06:06.275 ‫همه این معاملات 01:06:06.309 --> 01:06:09.438 ‫کالی ، کالابریان ، دولت 01:06:09.446 --> 01:06:11.414 ‫چی ؟ ... دولت کجا ؟ 01:06:11.448 --> 01:06:13.439 ‫کورا گائو. خیلی خب ‫همه اینا رو دارن. 01:06:13.450 --> 01:06:18.286 ‫توی جامائیکا شعبه دارن ‫به تار بزرگ... 01:06:18.288 --> 01:06:22.418 ‫با به عنکبوت اون وسط ، یه نفر که ‫همه چیز زیر سرشه 01:06:22.459 --> 01:06:24.427 ‫و تو میگی که اون یه نفر بوفانوئه؟ 01:06:24.461 --> 01:06:26.429 ‫خب معلم هم بهش مشاوره میده ‫مهم نیست. 01:06:27.297 --> 01:06:29.425 ‫معلم بهش مشاوره نمیده 01:06:29.466 --> 01:06:33.425 ‫بهش گفته که : به تونل تا خونه ریجیو ‫می ‫کنم و اونو میکشم 01:06:33.470 --> 01:06:36.440 ‫. ‫بوفانو هم موافقت کرده گفته اون آشغال رو بکش 01:06:36.439 --> 01:06:39.409 ‫فرض كن من بگم که میخوام کن اون یارو اونجا رو بکشم 01:06:40.310 --> 01:06:43.439 ‫تو هم گفتی : عالیه . برو بکشش اون آشغال رو بکش 01:06:43.446 --> 01:06:46.438 ‫آیا این حرف من رو به قاتل می ‫کنه؟ 01:06:46.449 --> 01:06:51.285 ‫باورم نمیشه ‫واقعا می خوای این ایتالیایی کثیف رو ‫تبرئه کنی؟ 01:06:51.321 --> 01:06:55.280 ‫می دونی واسه ام مهم نیست که ‫از واژه ایتالیایی کثیف استفاده شد. 01:06:55.325 --> 01:07:00.286 ‫بسیار خب . ببخشید ‫اما آخه شماها چقدر مدرک می خواید؟ 01:07:05.302 --> 01:07:07.270 ‫من نمی فهمم. 01:07:07.304 --> 01:07:11.434 ‫ما اینو نمی خوایم ‫ما مدرک کافی برای رفع شدن شکهای معقول میخوایم 01:07:11.474 --> 01:07:13.442 ‫شک معقول . منم همینو میگم 01:07:13.476 --> 01:07:15.444 ‫معقول یعنی چی ؟ 01:07:15.478 --> 01:07:19.312 ‫یعنی با عقل جور در بیاد آیا یعنی کوچکترین و ... 01:07:19.316 --> 01:07:23.275 ‫غیر ممکن ترین احتمالات ؟ 01:07:23.321 --> 01:07:26.450 ‫میشه حرفم رو تموم کنم؟ ‫چرا باید همه اش تو حرف بزنی؟ 01:07:26.490 --> 01:07:29.460 ‫چون شما چیز جدیدی نمیگید ‫نظرت چیه ؟ 01:07:32.330 --> 01:07:36.289 ‫من فکر می کنم که اینا همه شون ‫عوضی ان و... 01:07:41.339 --> 01:07:43.307 ‫می دونی چیه؟ 01:07:44.475 --> 01:07:47.445 ‫واسه ام مهم نیست که چی میشه. 01:07:49.313 --> 01:07:52.305 ‫خسته شدم. 01:07:52.350 --> 01:07:55.320 ‫شک معقول. ‫یه دقیقه صبر کنید. 01:07:55.319 --> 01:07:59.449 ‫شاید من درست متوجه نشدم 01:08:00.324 --> 01:08:03.294 ‫اما میدونم که به بچه مرده 01:08:03.327 --> 01:08:06.297 ‫یه پسر کوچولو. 01:08:06.497 --> 01:08:09.467 ‫و اگه این مرد رو آزاد کنیم 01:08:09.500 --> 01:08:11.468 ‫می دونم که ‫کار می ‫کنه. 01:08:11.469 --> 01:08:15.303 ‫برمی گرده سر فروش مواد مخدر 01:08:15.339 --> 01:08:17.307 ‫و آسیب رسوندن به آدمای دیگه 01:08:19.343 --> 01:08:22.472 ‫آنی ، واسه فهمیدن این قضیه که نیازی به مدرک نیست. 01:08:22.480 --> 01:08:24.448 ‫می دونم. 01:08:26.350 --> 01:08:30.309 ‫لارا ، شواهد میگه... 01:08:30.488 --> 01:08:33.458 ‫معلم دستور قتل رو داده نه بوفانو. 01:08:33.491 --> 01:08:37.450 ‫- معلم. ‫- تو بچه داری؟ 01:08:37.495 --> 01:08:39.463 ‫چه ربطی به این قضیه داره؟ 01:08:39.497 --> 01:08:42.330 ‫خیلی هم ربط داره 01:08:42.501 --> 01:08:44.469 ‫یه پسر دارم ، لارا. 01:08:45.337 --> 01:08:49.467 ‫و امروز می ترسیدم که ‫اتفاقی واسه اش افتاده باشه 01:08:50.342 --> 01:08:54.301 ‫می ‫دونم به چی فکر می ‫فکر میکنی که ما باید از بچه های دنیا حفاظت کنیم. 01:08:54.346 --> 01:08:58.305 ‫اما آشوب و تباهی دنیا ‫همیشه بدتر و بدتر خواهد شد. 01:08:58.483 --> 01:09:01.475 ‫و هیچی راهی نیست که بشه مسیرش رو عوض کرد 01:09:01.520 --> 01:09:05.479 ‫قانون میگه که اگه نتونن ثابت کنن که بوفانو جرمهای مذکور رو مرتکب شده 01:09:06.358 --> 01:09:08.326 ‫یعنی ما شک معقول داریم که ‫اون قاتل باشه 01:09:08.360 --> 01:09:10.488 ‫باید اونو آزاد کنن. 01:09:10.495 --> 01:09:13.328 ‫یعنی حتی اگه از آزاد کردنش ‫متنفر باشیم. 01:09:13.365 --> 01:09:17.324 ‫باید دعا کنیم که دفعه بعد گیر بیفته 01:09:18.503 --> 01:09:22.337 ‫اما اگه قرار باشه بخاطر دلایل دیگه ‫بخوایم اونو گناهکار بشناسیم؛ نه بخاطر شواهد 01:09:22.340 --> 01:09:26.470 ‫اونوقت دیگه قانون ارزش خودش رو از ‫دست میده 01:09:26.511 --> 01:09:30.345 ‫و حتی بچه من هم در خطر بیشتری ‫قرار می گیره 01:09:30.348 --> 01:09:32.476 ‫و همینطور نوه های تو 01:09:50.368 --> 01:09:52.336 ‫خانمها و آقایان هیئت منصفه... 01:09:52.370 --> 01:09:54.338 ‫آیا متهم را گناهکار می دانید یا خیر؟ 01:09:54.372 --> 01:09:56.500 ‫در مورد هر دو اتهام متهم را ‫بی ‫گناه می دانیم. 01:10:01.379 --> 01:10:04.349 ‫ممنون ، خانمها و آقایان هیئت منصفه. ‫زندانی رو آزاد کنید. 01:10:04.383 --> 01:10:07.375 ‫دادگاه خاتمه می یابد. 01:10:35.381 --> 01:10:37.509 ‫عدالت 01:10:37.517 --> 01:10:42.353 ‫از دستتون خلاص شد. 01:10:43.389 --> 01:10:45.517 ‫لوئی مال ماست. 01:10:45.525 --> 01:10:48.495 ‫تا ابد مال ماست. 01:10:48.528 --> 01:10:50.496 ‫نمی تونید گیرش بندازید 01:10:50.530 --> 01:10:53.500 ‫لقمه بزرگتر از دهن شماست 01:10:54.400 --> 01:10:56.368 ‫ببخشید خانم دادستان اما 01:10:56.536 --> 01:10:59.369 ‫بهتره دنبال یه مرد دیگه بگردی 01:10:59.372 --> 01:11:03.502 ‫اما واسه ما مناسبه ‫مگه نه بچه ها؟ 01:11:03.543 --> 01:11:06.376 ‫به خونه خوش اومدی ، لوئی 01:11:12.552 --> 01:11:14.520 ‫فی! 01:11:14.554 --> 01:11:17.524 ‫کار رو به سره کردیم. ‫نه؟ 01:11:17.557 --> 01:11:21.391 ‫به سلامتی پایان دادگاه 01:11:21.394 --> 01:11:24.364 ‫به رفیق عزیز برگشته پیشمون ‫بالاخره. 01:11:24.398 --> 01:11:26.366 ‫برو بالا. 01:11:28.535 --> 01:11:30.503 ‫همم! 01:11:33.407 --> 01:11:35.375 ‫یه دوست پسر جدید دارم 01:11:38.412 --> 01:11:41.382 ‫می دونم چی فکر می کنی اما ‫خیلی باحاله. 01:11:41.548 --> 01:11:44.518 ‫عکس می گیره و جهانگردی می ‫کنه. 01:11:44.551 --> 01:11:48.385 ‫خدایا ، انقدر داره بهم خوش می گذره که ‫باورم نمیشه 01:11:48.422 --> 01:11:52.381 ‫همه شما خیلی خوبید خیلی بامعرفتید. 01:11:52.392 --> 01:11:55.362 ‫اما اگه میشه منو ببخشید. ‫الان تو مود جشن گرفتن نیستم 01:12:03.403 --> 01:12:05.371 ‫تبریک میگم ، لوئی 01:12:14.414 --> 01:12:16.382 ‫می دونستم دونستم که درست میشه 01:12:16.550 --> 01:12:19.542 ‫به ‫حتی یه لحظه هم شک نداشتم. 01:12:20.554 --> 01:12:23.387 ‫قسم میخورم . اگه دروغ بگم... 01:12:23.423 --> 01:12:25.551 ‫خدا منو بکشه. 01:12:26.426 --> 01:12:28.554 ‫بیا اینجا 01:12:29.563 --> 01:12:33.397 ‫تبریک میگم لوئی عالی بود. 01:12:33.433 --> 01:12:37.563 ‫اون خانم عضو هئیت منصفه رو می شناسی. 01:12:37.571 --> 01:12:41.530 ‫از نگاهی که بهم انداخت خوشم نیومد 01:12:43.410 --> 01:12:45.378 ‫احساس خوبی نسبت بهش ندارم 01:12:47.415 --> 01:12:50.544 ‫خب ازت میترسه لوئی اما نگرانش نباش 01:12:50.585 --> 01:12:54.579 ‫مشکلی درست نمی کنه. ‫هیچ مشکلی؟ 01:12:54.589 --> 01:12:57.422 ‫چیه ، به دفعه هیچ چیزی ‫هیچ مشکلی درست نمی کنه؟ 01:12:57.425 --> 01:13:01.384 ‫آخرین باری که گفتی : مشکلی پیش نمیاد قضیه ی همین سال ریجیوی لامصب بود. ‫سر 01:13:01.429 --> 01:13:04.558 ‫می ‫و اون نوه لامصبش که تو باید ‫دونستی اونجاس ، اما نمی دونستی 01:13:04.565 --> 01:13:07.535 ‫و بعدش پدر من دادگاهی شد ‫و نزدیک بود جونش رو از دست بده 01:13:07.568 --> 01:13:12.404 ‫اگه دو تا مافیایی همدیگه رو بکشن مشکلی نیست ‫اما تو یه بچه رو کشتی 01:13:12.440 --> 01:13:15.569 ‫حالا دیگه تا ۱۰ سال آینده پلیس ما رو ول نمی کنه... 01:13:15.576 --> 01:13:17.544 ‫چون تو یه بچه رو کشتی 01:13:17.578 --> 01:13:20.411 ‫فی! 01:13:20.415 --> 01:13:22.383 ‫ 01:13:23.418 --> 01:13:25.409 ‫پسرم. 01:13:25.453 --> 01:13:27.421 ‫پسرم. 01:13:28.589 --> 01:13:33.425 ‫می خوای چی کار کنی؟ نگران منه دیگه. 01:13:35.430 --> 01:13:37.398 ‫فکر می کنه تو دیوونه ای 01:13:39.600 --> 01:13:43.559 ‫هرچی که میگه بخاطر عشق و علاقه به پدرش ‫میگه ، بنابراین 01:13:46.441 --> 01:13:48.569 ‫خیلی خب. ‫اون پول رو بده 01:14:01.456 --> 01:14:04.426 ‫مطمئنی که اون زن واسه مون دردسر نمیشه؟ 01:14:06.295 --> 01:14:08.263 ‫نگران نباش ، لوئی مشکلی نیست. 01:14:08.464 --> 01:14:11.297 ‫حواسم بهش هست 01:14:49.471 --> 01:14:53.305 ‫خانم لیرد؟ ‫بی صدا بلند شو. ‫با هیچکس حرف نزن 01:14:53.308 --> 01:14:55.276 ‫دنبال من بيا. 01:14:58.313 --> 01:15:02.443 ‫حساب بانکی شما ماه پیش ‫به دفعه به ۱۲۰۰۰ دلار رسید. 01:15:02.451 --> 01:15:04.419 ‫چندتا اثر هنری ام رو فروختم ‫چقدر عالی 01:15:04.453 --> 01:15:10.449 ‫اما می دونید چیه؟ ‫واسه مون مهم نیست که از کجا پول رو آوردید 01:15:10.459 --> 01:15:14.293 ‫می ‫دونیم که شما اون کار رو بخاطر پول نگردید 01:15:14.329 --> 01:15:16.457 ‫حدس می زنیم که از اونا ترسیده بودید 01:15:16.465 --> 01:15:18.433 ‫و هنوزم دارن شما رو میترسونن 01:15:19.334 --> 01:15:22.463 ‫اما الان وقتشه که از ترسیدن ‫درست بردارید. 01:15:22.471 --> 01:15:24.439 ‫ما کمک می کنیم که از شرشون ‫خلاص بشید. 01:15:24.473 --> 01:15:27.306 ‫چطور این کار رو می کنید؟ 01:15:27.310 --> 01:15:29.438 ‫شما به ما کمک می کنید. عليه اونا شهادت میدید 01:15:29.479 --> 01:15:33.438 ‫ما شما رو به به جای امن منتقل می ‫شما و پسرتون رو ‫کنیم. 01:15:34.484 --> 01:15:37.454 ‫و بعدش چی ؟ هرچی شما بخواید 01:15:37.487 --> 01:15:42.323 ‫مافیای امروز با گذشته فرق داره ، خانم لیرد. ‫اونا شدیدا از کشتن افراد معمولی خودداری می کنن 01:15:44.327 --> 01:15:47.297 ‫میشه برم؟ ‫- هنوز نه. صبر کن. 01:15:47.330 --> 01:15:51.289 ‫میخوام سریع تموم بشه ‫• ‫می خوام قبل از اینکه پسرم از مدرسه بیاد برسم خونه 01:15:51.334 --> 01:15:55.293 ‫به ماشین بفرست تا بچه اش رو از مدرسه برداره به خونه من نزدیک نشید. ‫— 01:15:55.338 --> 01:15:58.308 ‫شما دارید منو توی دردسر میندازید؟ حالی تون نیست حرومزاده ها؟ 01:15:58.341 --> 01:16:01.311 ‫توی دردسر ، خانم لیرد؟ ‫ما؟ 01:16:01.344 --> 01:16:04.473 ‫فرض کنید که توی مطبوعات درز کنه که... 01:16:04.480 --> 01:16:06.448 ‫شما با ما همکاری میکنید 01:16:06.482 --> 01:16:09.452 ‫عضو هیئت منصفه اتهام زد و بند ‫در پرونده بوفانو را تایید می ‫کند 01:16:09.485 --> 01:16:13.479 ‫عجب خبر جنجالی ای میشه ، نه؟ 01:16:13.489 --> 01:16:17.448 ‫اگه این کار رو بکنید، بچه ام رو میکشن 01:16:17.493 --> 01:16:20.463 ‫نه ، نمی کشن. ‫اه با ما همکاری کنید ، نمی تونن 01:16:20.496 --> 01:16:24.330 ‫اونا همیشه تهدید می کنن ‫فقط تهدید ‫اما جراتش رو ندارن عمل کنن 01:16:24.500 --> 01:16:27.333 ‫قراره از شما محافظت کنه؟ 01:16:34.344 --> 01:16:37.473 ‫نمی خوام بگم نه. ‫ولی نیاز به زمان دارم تا روی این قضیه فکر ‫سونم. 01:16:37.480 --> 01:16:41.314 ‫چقدر وقت می خواید؟ ‫. ‫یکی دو روز 01:16:41.351 --> 01:16:44.480 ‫اما باید قول بدید که افرادتون سمت من نیان خواید منو زیر نظر بگیرید اشکال نداره ‫اه می 01:16:44.487 --> 01:16:47.320 ‫اما نذارید کسی بفهمه. 01:16:47.357 --> 01:16:49.485 ‫بهت ٤٨ ساعت وقت میدم ‫وقتی آماده شدی که حرف بزنی 01:16:49.493 --> 01:16:51.461 ‫به خط امن پیدا کن و این شماره رو بگیر 01:16:51.495 --> 01:16:54.465 ‫می تونی به افراد توی این اتاق ‫اعتماد کنی. 01:17:18.489 --> 01:17:21.481 ‫پل 01:17:22.526 --> 01:17:24.494 ‫روز گندی .داشتم 01:17:30.367 --> 01:17:32.335 ‫پس باید درستش کنیم 01:17:32.369 --> 01:17:34.337 ‫باشه. 01:18:01.532 --> 01:18:05.366 ‫یکی دیگه بده ‫فکر نکنم درست باشه. 01:18:06.537 --> 01:18:09.370 ‫من یه دکترم. ‫خودم عقلم میرسه 01:19:08.400 --> 01:19:10.368 ‫می خوام یه کاری واسه ام .بکنی 01:19:11.536 --> 01:19:15.370 ‫دیگه چه کاری مونده که واسه ات نکردم؟ 01:19:25.550 --> 01:19:28.383 ‫می خوام اینا رو بخوری 01:19:30.556 --> 01:19:33.389 ‫اینا چی هستن؟ 01:19:33.392 --> 01:19:37.351 ‫سکوباربیتال و اموباربیتال و.... 01:19:39.565 --> 01:19:41.533 ‫داروهای مسکن 01:19:42.568 --> 01:19:45.538 ‫اینا رو بخاطر من نخور 01:19:45.538 --> 01:19:48.371 ‫بخاطر اليور بخور 01:20:01.387 --> 01:20:03.355 ‫تو کی هستی؟ 01:20:03.389 --> 01:20:07.383 ‫هنوز متوجه نشدی؟ ‫من دوست آنی هستم. 01:20:13.399 --> 01:20:17.529 ‫وقتی به آنی گفتی که بره پیش قاضی فکر می کردی خیلی باهوشی ، نه؟ 01:20:17.570 --> 01:20:21.529 ‫کارت باعث شد که الیور ، اون پسری که دوستش داشتی ‫توی خطر بیفته 01:20:21.574 --> 01:20:25.533 ‫اون موقع واسه ات هیچی مهم نبود دوست داشتی قهرمان بازی در بیاری 01:20:27.580 --> 01:20:31.414 ‫حالا ‫می ‫خوام بهت فرصت بدم که قهرمان بشی. 01:20:31.550 --> 01:20:35.384 ‫چون با این کارت ، میتونی جون اليور رو نجات بدى. 01:20:37.423 --> 01:20:41.417 ‫منم به اندازه تو به اون پسر اهمیت میدم 01:20:41.560 --> 01:20:44.393 ‫اما اگه لازم باشه باید بکشمش 01:20:44.430 --> 01:20:47.400 ‫به آنی گفته بودم که اگه به ما خیانت کنه ‫چی میشه. 01:20:47.566 --> 01:20:52.402 ‫نه ‫من سر حرف وامیستم 01:20:52.439 --> 01:20:56.398 ‫راه قدرت ، راهی است بدون تغییر 01:20:59.579 --> 01:21:02.412 ‫حالا پلیس ها رفتن سراغ آنی 01:21:02.415 --> 01:21:04.543 ‫و باید کاری کنیم که طعم وحشت رو بچشه 01:21:05.418 --> 01:21:07.386 ‫تا حداقل بخاطر الیور درست فکر کنه 01:21:07.420 --> 01:21:09.388 ‫میخوایم به شوک کوچولو بهش وارد کنیم 01:21:10.590 --> 01:21:12.581 ‫تا مطمئن بشیم که حرف گوش کن باقی می مونه 01:21:12.592 --> 01:21:14.560 ‫نه . نه! ‫بخورش 01:21:14.594 --> 01:21:16.562 ‫نه! ‫بخورش 01:21:16.596 --> 01:21:18.564 ‫لعنت. 01:21:22.569 --> 01:21:24.537 ‫بخورش. 01:21:31.578 --> 01:21:34.548 ‫آها. ‫بنوش. 01:21:34.581 --> 01:21:37.414 ‫بنوش. خوبه. 01:21:37.450 --> 01:21:39.350 ‫قورتش بده. 01:21:39.352 --> 01:21:41.411 ‫هیچکس توی بیمارستان باورش نمیشه 01:21:41.588 --> 01:21:43.556 ‫چرا خودش رو کشت؟ 01:22:47.321 --> 01:22:48.447 ‫اون رفته. 01:22:49.290 --> 01:22:52.419 ‫نمی دونم پلیس اونو برده به به جای امن یا نه. 01:22:52.460 --> 01:22:55.293 ‫حساب بانکی اش رو هم خالی کرده پولی که بهش داده بودی رو هم برده 01:22:55.329 --> 01:22:58.299 ‫رفته. ‫هی . مشکلی نیست. 01:22:58.299 --> 01:23:01.269 ‫اون به ما خیانت نمی کنه 01:23:01.302 --> 01:23:05.261 ‫چی ، شوخی ات گرفته؟ ‫اون از ما متنفره 01:23:05.306 --> 01:23:09.265 ‫اون فقط به زمان احتیاج داره 01:23:09.310 --> 01:23:12.439 ‫دیگه حالم از حرفات به هم میخوره تو از کجا می دونی؟ 01:23:13.314 --> 01:23:16.284 ‫چون یکی از دوستاش دیشب فوت کرد. 01:23:21.322 --> 01:23:23.450 ‫- ‫- کی ؟ اون دکتره 01:23:31.332 --> 01:23:35.291 ‫آنی توی خطر بزرگیه و ‫بچه اش هم همینطور... 01:23:35.337 --> 01:23:39.296 ‫و من هر کاری میکنم ازش محافظت کنم. ‫تا 01:23:39.341 --> 01:23:42.311 ‫کجای این حرف رو نمی فهمی ؟ ‫بگو... 01:23:42.311 --> 01:23:45.440 ‫تا واسه ات توضیح بدم 01:23:45.480 --> 01:23:48.450 ‫مشکلی نیست ، مرد. 01:23:48.483 --> 01:23:51.316 ‫نیازی به توضیحت ندارم 01:23:54.489 --> 01:23:57.459 ‫الو؟ 01:23:57.492 --> 01:24:01.326 ‫- با خانم اما فالدو کار داشتم. ‫- خودم هستم 01:24:01.330 --> 01:24:04.300 ‫من جان سلایوی از نیویورک هستم 01:24:04.333 --> 01:24:08.292 ‫دختر عموی شما ، آنی لیرد ‫تا یه هفته پیش واسه من ‫کار می ‫کرد... 01:24:08.337 --> 01:24:11.466 ‫و شماره شما رو برای تماس اضطراری ‫به ما داده بوده. 01:24:11.473 --> 01:24:14.443 ‫و الان چک حقوقش دست منه اما نمی تونم به دستش برسونم. 01:24:15.344 --> 01:24:18.314 ‫شما می دونید که کجا میشه... ‫اوه ، ببخشید. 01:24:18.347 --> 01:24:21.317 ‫نه ، ها؟ ‫متوجهم. 01:24:23.352 --> 01:24:25.480 ‫خیلی بد شد. 01:24:26.321 --> 01:24:30.451 ‫شخص دیگه ای هست که اطلاعات ‫بیشتری داشته باشه؟ 01:24:31.326 --> 01:24:34.455 ‫واقعا. ‫بعضی رابطه ها یه دفعه قطع میشه 01:24:52.347 --> 01:24:54.315 ‫ممنونم. 01:24:56.352 --> 01:24:58.320 ‫ممنونم. 01:26:29.379 --> 01:26:31.347 ‫خدایا ، عجب سورپریزی 01:26:32.516 --> 01:26:36.350 ‫عمو بون ‫الیور ، چقدر عالی شدی. 01:27:14.391 --> 01:27:17.361 ‫فی ، اینجا. 01:27:18.395 --> 01:27:20.386 ‫هورا 01:27:20.397 --> 01:27:22.525 ‫بگیرش بگیرش خوبه 01:27:22.533 --> 01:27:25.503 ‫اوه. ‫مطمئنم که عاشق اینجا میشید 01:27:25.536 --> 01:27:30.497 ‫فردا می برمتون به مقبره اقوام مایا 01:27:30.541 --> 01:27:32.509 ‫کاشکی بیشتر وقت بود. 01:27:35.412 --> 01:27:40.543 ‫وقت بیشتر ؟ آنی، ‫وقتی اینجا زندگی کنی ، چیزی که زیاد داری وقته. 01:27:40.552 --> 01:27:42.520 ‫من باید برگردم 01:27:42.554 --> 01:27:46.388 ‫میخوام مواظب البور باشی چی ؟ صبر کن ببینم 01:27:46.558 --> 01:27:50.392 ‫ببین ، باید این کار رو بکنی کس دیگه ای رو ندارم 01:27:50.395 --> 01:27:52.523 ‫امکان نداره بذارم برگردی من نمی دارم. 01:27:52.564 --> 01:27:54.555 ‫به میل تو نیست 01:27:55.400 --> 01:27:57.368 ‫تو فقط میتونی انتخاب کنی که... 01:27:57.402 --> 01:28:02.533 ‫الیور پیشت بمونه یا با من برگرده خونه و کشته بشه. 01:28:11.549 --> 01:28:15.508 ‫می دونم که توقع زیادی ازت دارم 01:28:19.424 --> 01:28:24.385 ‫اما هیچکس نیست که بتونم ازش خواهش کنم. 01:28:24.395 --> 01:28:27.387 ‫خواهش می کنم. ‫تو قدیمی ترین دوست منی. 01:28:27.432 --> 01:28:30.561 ‫آخه واسه چی میخوای برگردی؟ 01:28:32.403 --> 01:28:34.371 ‫باید برگردم. 01:28:39.577 --> 01:28:41.545 ‫الو؟ - آره ، اون برگشته. 01:28:44.415 --> 01:28:48.374 ‫- ‫چی گفتی؟ ‫اون برگشته. همونطور که گفته بودی 01:28:48.419 --> 01:28:50.547 ‫می خواد فردا ساعت ۱:۰۰ تو رو ببینه 01:28:53.558 --> 01:28:55.526 ‫هي. ‫من اینجام. 01:28:55.560 --> 01:28:58.393 ‫آخه واسه چی باید برگرده؟ 01:28:59.431 --> 01:29:03.425 ‫ها؟ ‫باید برمی ‫شت. 01:29:07.439 --> 01:29:12.570 ‫بچه اش رو برده به جای امن ‫برده به گواتمالا... 01:29:12.578 --> 01:29:15.411 ‫به جایی که نشه پیداش کرد 01:29:15.414 --> 01:29:19.373 ‫و بعدش دیگه برگشته 01:29:21.587 --> 01:29:26.548 ‫من ... اتفاقاتی که واسه ما افتاده ‫شبیه به زندگی مشترک ‫ه. 01:29:26.592 --> 01:29:28.560 ‫من و آنی. 01:29:31.430 --> 01:29:34.422 ‫اون نمی تونسته زندگی مشترکمون رو ترک کنه 01:29:35.601 --> 01:29:37.569 ‫آره. 01:29:42.441 --> 01:29:43.567 ‫نه . خطر ناکه. ‫اما ضمنا تنها راهه 01:29:44.443 --> 01:29:46.411 ‫اگه بفهمه که بهت میکروفون وصله ‫قطعا می میری 01:29:46.445 --> 01:29:48.413 ‫نمی فهمه. ‫اگه بهت دست بزنه چی؟ 01:29:48.580 --> 01:29:52.414 ‫اون فکر می کنه من خجالتی ام. ‫بدون رضایت من بهم دست نمی زنه 01:29:52.451 --> 01:29:56.410 ‫اون دوست داره به جنتلمن به نظر برسه باید کنترل قضیه دست خودمون باشه 01:29:56.588 --> 01:30:00.547 ‫نمی خوام توی شرایط خطرناک قرار بگیری فکر می کنی اگه با تو باشم ، جام امنه؟ 01:30:02.428 --> 01:30:07.423 ‫گوش کن . لطفا میکروفون رو بده به من . 01:30:07.466 --> 01:30:11.596 ‫خواهش میکنم . چیزایی از بوفانو گیر میارم که... 01:30:11.603 --> 01:30:15.437 ‫تا آخر عمر لامصبش بره زندون 01:30:15.441 --> 01:30:18.411 ‫اصلا همه شون رو گیر بندازید. 01:31:15.568 --> 01:31:18.538 ‫نظرت در مورد اونا چیه؟ 01:31:18.571 --> 01:31:22.405 ‫محافظ های من؟ ‫از همه جا بی خبرن 01:31:22.408 --> 01:31:26.367 ‫نالایق هستن. ‫عصبی ام میکنن 01:31:26.412 --> 01:31:29.382 ‫از همه بیشتر ضعیف بودنشون ‫عصبی ام می کنه. 01:31:30.583 --> 01:31:32.415 ‫فکر کنم باید اونا رو ببخشی 01:31:32.585 --> 01:31:35.555 ‫حداقل خوش قلبن و ‫تو رو دوست دارن ، آنی. 01:31:37.557 --> 01:31:40.390 ‫اینا رو به من نگو. 01:31:40.427 --> 01:31:43.397 ‫درباره عشق و بخشش حرف نزن 01:31:44.565 --> 01:31:48.559 ‫حرومزاده ‫ازت متنفرم. 01:31:48.569 --> 01:31:51.402 ‫می دونی چیه؟ ‫اگه میتونستم می ‫گشتمت. 01:31:53.440 --> 01:31:56.569 ‫نکنه اینم درس امروزه ، معلم؟ 01:31:57.444 --> 01:32:01.574 ‫نکنه میخوای بگی که ترس باعث شده که ‫قوی تر بشم؟ 01:32:01.582 --> 01:32:04.552 ‫یا می خوای بگی که عشق تو باعث میشه که ‫بچه ام ایمن بمونه؟ 01:32:04.585 --> 01:32:06.553 ‫خفه شو. 01:32:06.587 --> 01:32:11.548 ‫نمی خواد به من لبخند بزنی ‫دیگه هیچوقت فکر نکن که میتونی به من لبخند بزنی 01:32:11.592 --> 01:32:13.560 ‫حتی به من نگاه هم نکن 01:32:13.594 --> 01:32:16.427 ‫می دونی بیشتر از همه از چی متنفرم 01:32:19.567 --> 01:32:23.401 ‫از اینکه حق با تو بود 01:32:23.437 --> 01:32:26.407 ‫من قوی تر شدم. 01:32:26.440 --> 01:32:28.408 ‫آنی. 01:32:30.578 --> 01:32:32.546 ‫تمام احساس تو همینه؟ 01:32:35.449 --> 01:32:37.577 ‫. ‫بس کن. خواهش می ‫سینم. 01:32:40.588 --> 01:32:43.421 ‫آها. 01:32:52.600 --> 01:32:54.591 ‫می شنوی؟ 01:32:57.438 --> 01:33:00.567 ‫برگشتم به استودیو و همه کارای قدیمی ام رو ‫نیگا کردم. 01:33:02.444 --> 01:33:05.573 ‫و همه شون کم حرف و بسته به نظر میرسیدن . خفه بودن 01:33:06.615 --> 01:33:09.585 ‫که حرارتی ، نه جسارتی 01:33:09.618 --> 01:33:12.588 ‫عین زندگی گذشته خود من 01:33:12.587 --> 01:33:15.557 ‫نه شور و احساسی 01:33:15.590 --> 01:33:18.560 ‫و نه هیچی که ازش ..بترسی 01:33:19.461 --> 01:33:21.429 ‫و سعی کنی دور نگهش داری 01:33:24.466 --> 01:33:28.300 ‫دیگه نمی خوام اونطوری زندگی ‫منم 01:33:28.303 --> 01:33:30.431 ‫از ضعیف بودن بدم میاد 01:33:37.312 --> 01:33:39.440 ‫و این چیزیه که نمی فهمم 01:33:39.447 --> 01:33:42.280 ‫تو این همه قدرت داری 01:33:42.317 --> 01:33:45.446 ‫ولی واسه لوئی بوفانو کار می 01:33:46.454 --> 01:33:49.287 ‫یه دله دزد؟ 01:33:49.324 --> 01:33:51.452 ‫خب ، اون دوستته... 01:33:53.461 --> 01:33:56.431 ‫لوئی بوفانو هیچ دوستی نداره 01:33:56.464 --> 01:34:00.298 ‫اون به هیولاست ‫و مثل خیلی از هیولاها ، سعی می ‫سكنه 01:34:00.302 --> 01:34:02.293 ‫برای مدتی احترام بقیه رو جلب کنه. 01:34:02.470 --> 01:34:07.431 ‫دوستای من در گروه کالی از دستش خسته شدن 01:34:07.475 --> 01:34:12.436 ‫میخواین از شرش خلاص بشین؟ ‫بالاخره اون روز فرا میرسه ، اما در حال حاضر 01:34:12.480 --> 01:34:14.448 ‫احتمالا همچنان بعنوان به رئیس بی نفوذ ‫حفظش کنیم. 01:34:14.482 --> 01:34:20.319 ‫باعث میشه که فشاری روی من نباشه اون مثل یه گوهه و من دره 01:34:20.322 --> 01:34:23.292 ‫خدایا ، دلم میخواد یه روزی به جایی مثل این داشته باشم 01:34:24.460 --> 01:34:27.293 ‫با به خونه روستایی ‫کف چوبی 01:34:28.464 --> 01:34:30.432 ‫به بچه که توی حیاط بازی کنه 01:34:32.335 --> 01:34:34.326 ‫به بچه مثل اليور. 01:34:38.474 --> 01:34:42.433 ‫و بعدش دیگه هیچی نمی خوام 01:34:42.478 --> 01:34:45.311 ‫بجز عشق. 01:34:45.348 --> 01:34:48.318 ‫فکر می کنی بتونم تبدیل به ‫به شوهر عاشق پیشه بشم ، آنی؟ 01:34:48.317 --> 01:34:51.287 ‫به نظرت انقدر قدرت دارم؟ 01:34:57.493 --> 01:35:00.326 ‫متاسفم که از من متنفری 01:35:05.334 --> 01:35:07.462 ‫چون من واقعا تو رو دوست دارم 01:35:23.352 --> 01:35:25.480 ‫چی کار داشتی می کردی؟ 01:35:25.488 --> 01:35:28.321 ‫در باز میشه ‫در بسته میشه ‫و بعدش هیچی 01:35:28.357 --> 01:35:31.327 ‫ادی اونجا بود. ‫هیچ خبری از معلم نشد. 01:35:31.494 --> 01:35:34.464 ‫شاید حدس زده که به خبرائیه ‫چطور ممکنه ؟ 01:35:34.497 --> 01:35:38.331 ‫نمی دونم ‫خودتون باید کشف کنید. من دارم میرم خونه 01:35:38.334 --> 01:35:42.328 ‫هنوز کارمون تموم نشده ، خانم کرد 01:35:42.338 --> 01:35:44.466 ‫اگه کار دیگه ای با من دارید باید منو بازداشت کنید. 01:35:45.342 --> 01:35:47.470 ‫آنی؟ 01:35:50.347 --> 01:35:52.315 ‫به من نگو آنی 01:35:52.349 --> 01:35:54.317 ‫خانم لرد 01:36:09.366 --> 01:36:11.334 ‫هي ، این دیگه کیه؟ 01:36:11.501 --> 01:36:13.492 ‫صبر کن. ‫مشکلی نیست . میشناسمش 01:36:13.503 --> 01:36:16.473 ‫- هی ، گری؟ گفتم وایسا - همین جا بمون. 01:36:16.506 --> 01:36:19.339 ‫مشکلی نیست. ‫من می شناسمش. 01:36:19.376 --> 01:36:22.346 ‫آقای بوفانو باید با شما حرف بزنم. 01:36:25.348 --> 01:36:27.316 ‫چی کار می تونم براتون بکنم؟ 01:36:27.517 --> 01:36:30.487 ‫منو می بله. ‫شناسید؟ 01:36:30.520 --> 01:36:34.479 ‫شما همون خانم عضو هیئت منصفه هستید. ‫چی می خواید؟ 01:36:34.524 --> 01:36:37.494 ‫یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم 01:36:39.362 --> 01:36:42.491 ‫یه چیزی میخواین نشون بدین ؟ چی؟ 01:36:42.499 --> 01:36:45.332 ‫یه هدیه ‫اینو به شما میدم .... 01:36:45.368 --> 01:36:48.360 ‫شما باید من ، دوستانم و خانواده ام رو ‫راحت بذارید. 01:36:48.371 --> 01:36:54.333 ‫البته . من به شما ، خانواده تون یا کسی دیگه کاری ندارم 01:36:54.377 --> 01:36:57.347 ‫- من اصلا شما رو نمی شناسم. ‫- قسم بخور ، لوئی . تا بهت بدمش. 01:36:57.514 --> 01:37:00.484 ‫ 01:37:00.517 --> 01:37:03.487 ‫من ، هیچ علاقه ای به هدیه مسخره ات ندارم ‫اوه ، چرا ، داری. 01:37:03.520 --> 01:37:05.488 ‫این کار رو نکن - آروم! 01:37:05.523 --> 01:37:08.493 ‫به چیزی داره که باید بشنوی 01:37:11.362 --> 01:37:13.490 ‫- بیا اینجا ‫- برو. 01:37:20.538 --> 01:37:23.371 ‫لوئی بوفانو هیچ دوستی نداره 01:37:23.374 --> 01:37:27.333 ‫اون به هیولاس و ‫مثل خیلی از هیولاها سعی می ‫سكنه ‫برای مدتی 01:37:27.378 --> 01:37:30.348 ‫احترام بقیه رو جلب کنه. 01:37:30.381 --> 01:37:35.342 ‫دوستای من در گروه کالی از دستش خسته شدن 01:37:35.520 --> 01:37:38.490 ‫خوشت اومد آقای بوفانو؟ 01:37:38.523 --> 01:37:42.482 ‫می خوای بقیه اش رو بشنوی؟ کی اینو ضبط کردی؟ 01:37:42.527 --> 01:37:46.361 ‫دیروز. ‫کی این میکروفون رو کار گذاشته؟ 01:37:46.397 --> 01:37:48.365 ‫خودم ‫بده اش به من 01:37:48.533 --> 01:37:51.503 ‫اول باید قسم بخوری ‫- باشه ، قسم میخورم که تا ابد از زندگی شما خارج بشم. 01:37:51.536 --> 01:37:53.527 ‫بده اش به من. 01:37:53.538 --> 01:37:56.371 ‫بهتره که وقت تلف نکنیم 01:38:06.384 --> 01:38:09.513 ‫وينس. ‫فی ، اد. هي ‫اینجا چی کار می کنی؟ 01:38:10.388 --> 01:38:12.356 ‫لوئی می خواد به قرار ملاقات بذاره 01:38:13.558 --> 01:38:17.517 ‫کی؟ ‫امروز ساعت ٦:٠٠ 01:38:18.529 --> 01:38:21.499 ‫این ملاقات ها خطر ناگه می دونی که. 01:38:23.534 --> 01:38:27.368 ‫نمیشه بهش بگی که بی خیال باشه ‫اوه. 01:38:27.406 --> 01:38:30.535 ‫چرا بهش میگم ‫. ‫نه ، میگه که خیلی مهمه. 01:38:32.544 --> 01:38:35.377 ‫حالا چرا انقدر فوری؟ 01:38:37.416 --> 01:38:41.546 ‫در مورد آنیه ‫میگه بهش اعتماد نداره 01:38:41.553 --> 01:38:44.386 ‫می خواد اونو بکشه 01:38:47.392 --> 01:38:49.520 ‫نظرت چیه؟ ‫به نظرت باید گشته بشه؟ 01:38:50.395 --> 01:38:53.524 ‫از کی تا حالا کسی نظر منو می پرسه؟ 01:38:53.565 --> 01:38:57.399 ‫خب ظاهرا این چند وقته یه جورایی 01:38:57.402 --> 01:38:59.530 ‫خاطر خواهش شدی 01:38:59.571 --> 01:39:04.407 ‫ها؟ ‫-خب ، دیگه فراموشش کردم 01:39:04.409 --> 01:39:06.537 ‫قضیه کاریه ، نه شخصی ‫درسته؟ 01:39:09.581 --> 01:39:11.549 ‫آره. ‫-خوبه 01:39:13.418 --> 01:39:16.547 ‫کاری که به صلاحه رو انجام بده ‫ساعت ٦ باشه ؟ 01:39:21.560 --> 01:39:25.394 ‫خلاصه ، همه روزهای سال بهش میگن سان سایمون 01:39:25.430 --> 01:39:28.559 ‫و با احترام زیاد باهاش رفتار می ‫کنن. ‫اما فردا... 01:39:28.567 --> 01:39:30.535 ‫روزیه که به اسم واقعی اش ‫صداش میکنن 01:39:30.569 --> 01:39:32.537 ‫یهودا. 01:39:32.571 --> 01:39:36.405 ‫می برنش کنار اون درختی که اونحاس و آویزونش می کنن. 01:39:36.441 --> 01:39:38.409 ‫اليور؟ 01:39:38.410 --> 01:39:40.378 ‫چی شده؟ 01:39:40.412 --> 01:39:42.380 ‫مامانم کی برمی گرده؟ 01:39:42.414 --> 01:39:45.543 ‫- دکتر بون ! دکتر! - یه دقیقه وایسا 01:39:47.420 --> 01:39:50.549 ‫اليور ، مامانت بخاطر این رفت که تو رو خیلی دوست داره 01:39:50.590 --> 01:39:53.423 ‫فهمیدی؟ - آره. 01:39:55.428 --> 01:39:57.556 ‫بيا. 01:39:57.563 --> 01:40:01.522 ‫خوش بگذره. باید برم سراغ به کاری ‫بعدا میبینمت . باشه؟ 01:40:22.588 --> 01:40:24.556 ‫نیازی به نگرانی نیست 01:40:26.426 --> 01:40:28.394 ‫چی توی اون صندوقه؟ 01:40:28.428 --> 01:40:30.396 ‫بازش کن. 01:40:32.432 --> 01:40:35.402 ‫بعدا باهات حرف میزنم 01:40:36.602 --> 01:40:39.572 ‫وینسنت. ‫خوشحالیم که اومدی 01:40:42.608 --> 01:40:45.441 ‫چه خبره؟ 01:40:45.611 --> 01:40:49.445 ‫می خوام پولت رو پس بدم 01:40:49.582 --> 01:40:54.543 ‫اوضاع اونطوری که میخواستیم پیش نرفت ‫و ... اینم پولهای تو 01:40:57.590 --> 01:40:59.558 ‫بیا قدم بزنیم. ‫باید حرف بزنیم ، ها؟ 01:41:03.463 --> 01:41:06.592 ‫ما ۱۰ ساله که با هم کار می کنیم. ‫درسته؟ 01:41:06.599 --> 01:41:09.432 ‫آره. ‫می دونی چیه؟ 01:41:09.603 --> 01:41:13.437 ‫من اصلا نمی دونم که تو چه جور ‫خلق و خویی داری 01:41:13.440 --> 01:41:16.432 ‫خنده دار نیست؟ ‫در تمام این ۱۰ سال 01:41:16.443 --> 01:41:18.411 ‫هیچی چیزی راجع به خود تو نفهمیدم 01:41:18.612 --> 01:41:22.446 ‫تا اینکه این زنه ‫همین عضو هیئت منصفه... 01:41:24.451 --> 01:41:27.580 ‫امروز صبح بلند شده اومده اینجا 01:41:28.455 --> 01:41:30.423 ‫به من میگه که... ‫چی؟ 01:41:30.457 --> 01:41:32.425 ‫آنی اومده دیدن تو؟ 01:41:33.460 --> 01:41:36.589 ‫گفت که حرفای ناجوری ‫راجع به من زدی 01:41:37.464 --> 01:41:40.593 ‫گفته که من رو به هیولای مادر به خطا ‫نامیدی 01:41:40.601 --> 01:41:44.435 ‫ستم ‫اوه ، خواهش می سعی نکن انکار کنی. 01:41:44.471 --> 01:41:46.599 ‫صدات ضبط شده 01:41:47.474 --> 01:41:50.466 ‫اون زن؟ ‫همون زنی که ازش خوشت اومده بود 01:41:50.477 --> 01:41:53.310 ‫که فکر می کردی عشق زندگی اته؟ 01:41:54.314 --> 01:41:56.282 ‫می خواد که تو بمیری 01:41:58.318 --> 01:42:00.446 ‫گفته بودی که میخواین منو بذارید کنار 01:42:00.454 --> 01:42:03.287 ‫حالا ببین کی قراره کنار بره 01:42:05.459 --> 01:42:07.427 ‫تمومش کن. 01:42:27.481 --> 01:42:30.314 ‫جالبه که همه فکر می کردن ‫تویی که باهوشی 01:42:30.318 --> 01:42:33.447 ‫هي ، جوزف. ‫بابات رو نیگا کن 01:43:12.327 --> 01:43:14.295 ‫تو دیوونه ای 01:43:40.488 --> 01:43:42.456 ‫الو؟ 01:43:43.491 --> 01:43:46.324 ‫ادی؟ ‫من ادی نیستم. 01:43:46.361 --> 01:43:48.329 ‫ولی اون همینجاس ‫می خوای باهاش حرف بزنی؟ 01:43:52.501 --> 01:43:55.471 ‫فکر کنم باید بخاطر خیانت به من از دستت عصبانی باشم ، ولی نیستم 01:43:55.504 --> 01:43:59.463 ‫می دونم که بهت سخت گذشت. 01:43:59.508 --> 01:44:03.502 ‫من بخاطر تو و البور خیلی کارها کردم. 01:44:03.512 --> 01:44:07.471 ‫احتمالا درکش واسه ات سخته. 01:44:07.516 --> 01:44:11.350 ‫می دونم که بخاطر بچه ات هر کاری می کنی ‫و هر چیزی میگی 01:44:11.353 --> 01:44:13.481 ‫الیور رو بردی گواتمالا و بعدش چی؟ 01:44:13.522 --> 01:44:16.492 ‫برگشتی اینجا تا ‫منو از بین ببری؟ 01:44:16.525 --> 01:44:19.495 ‫اما این اتفاق هیچ وقت نمیفته 01:44:19.495 --> 01:44:22.328 ‫یادته که اون شب توی استودیو ‫بهت چی گفتم؟ 01:44:22.498 --> 01:44:25.468 ‫گفتم که اگه به من اعتماد کنی ‫الیور جاش امنه و اگه بهم خیانت کنی 01:44:25.501 --> 01:44:28.334 ‫اتفاقی که واسه من بیفته ‫اليور هم عذاب خواهد کشید. 01:44:28.370 --> 01:44:31.499 ‫و ازت خواهش کردم که حرفم رو باور کنی. اما چطور میتونم ازت توقع اعتماد داشته باشم... 01:44:31.507 --> 01:44:35.501 ‫وقتی که بی اعتمادی و خیانت در وجودت ریشه کرده؟ 01:44:36.378 --> 01:44:39.507 ‫فکر کنم هر چیزی ازت بخوام تو دروغکی میگی باشه 01:44:41.517 --> 01:44:45.351 ‫حالا ، الیور فردا صبح میمیره هر دومون اینو می دونیم 01:44:46.522 --> 01:44:49.355 ‫و هیچ جوری نمیشه جلوی این قضیه رو ‫گرفت. 01:44:51.527 --> 01:44:53.495 ‫فقط ‫می تونیم شاهدش باشیم. 01:44:57.533 --> 01:45:00.503 ‫عجب آپرکاتی. ‫اسپینوزا توی دردسر افتاده 01:45:00.536 --> 01:45:03.506 ‫فکر کنم هنوز بخاطر اون مشت .گیجه 01:45:06.508 --> 01:45:09.500 ‫پرواز خوبی داشته باشید ، آقای وردهام. ‫می تونید سوار بشید. 01:45:20.523 --> 01:45:23.356 ‫این بلیط من ‫متاسفم . مسافرگیری به پایان رسید. 01:45:23.393 --> 01:45:25.361 ‫خانم؟ 01:45:25.395 --> 01:45:28.524 ‫ببینید ، من باید ‫پسرم داره می میرد ‫باید سوار بشم! ‫ه 01:45:29.366 --> 01:45:32.495 ‫خانم ، متاسفم. ‫می تونیم توی پرواز بعدی بهتون جا بدیم. 01:45:33.370 --> 01:45:35.498 ‫به پرواز دیگه به گواتمالا داریم که ‫از هیوستون میگذره ‫گیت شماره چند؟ 01:45:35.538 --> 01:45:38.508 ‫.١٢٦ 01:46:02.532 --> 01:46:05.365 ‫بله . میتونم 01:46:05.402 --> 01:46:07.370 ‫اسمت چیه ، مرد؟ دنيل. 01:46:07.404 --> 01:46:10.533 ‫میتونم ماشینت رو کرایه کنم؟ ‫نیازی به کرایه نیست 01:46:10.540 --> 01:46:14.534 ‫هرجا بخوای میرسونمت ‫سفر طولانیه. 01:46:39.537 --> 01:46:43.371 ‫باید به ماشین داشته باشم. ‫پول دارم . من فقط یه ماشین میخوام 01:46:57.421 --> 01:47:00.550 ‫مهم نیست. ‫این همه موجودی منه ‫فقط منو برسون اونجا. 01:50:28.334 --> 01:50:30.302 ‫اليور؟ 01:50:31.337 --> 01:50:34.307 ‫اليور؟ 01:50:41.481 --> 01:50:45.315 ‫اینجا چه خبره به باغ وحشه؟ 01:51:19.486 --> 01:51:21.454 ‫آنی ! برگرد! ‫بون. مامان. 01:51:21.488 --> 01:51:25.322 ‫الیور از اینجا برو ‫از اینجا ببرش 01:51:25.359 --> 01:51:27.487 ‫نه ! بالا! 01:51:47.481 --> 01:51:50.314 ‫آنی ، واقعا حیرت انگیزی 01:51:51.351 --> 01:51:54.321 ‫تو رای هیئت منصفه رو زدی 01:51:56.491 --> 01:51:59.461 ‫و بعدش من و بوفانو رو رودرروی هم قرار دادی 01:52:01.362 --> 01:52:03.490 ‫و حالا با هواپیما اومدی اینجا 01:52:04.365 --> 01:52:06.333 ‫آره . با پولهای تو. 01:52:13.508 --> 01:52:16.478 ‫اما حق با توئه ، آنی. باید منو بکشی 01:52:18.513 --> 01:52:21.346 ‫حالا می فهمم ‫باید این اتفاق بیفته. 01:52:21.516 --> 01:52:24.349 ‫چون اگه من رو بزنی 01:52:26.354 --> 01:52:29.483 ‫اونوقت تا ابد بین ما پیوندی برقرار میشه 01:52:34.362 --> 01:52:37.332 ‫نه ، برقرار نمیشه. 01:53:07.528 --> 01:53:10.498 ‫اليور؟ اليور؟ مامان؟ 01:53:17.372 --> 01:53:29.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.