WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:27.749 --> 00:03:29.707 !مامان نوئل عجب چیزیه 00:03:32.832 --> 00:03:34.790 ‫اسم من "سامانتا کین" هست 00:03:34.874 --> 00:03:36.749 ‫حداقل من این‌طوری فکر میکنم. 00:03:36.832 --> 00:03:39.915 ‫شاید باورتون نشه ‫اما من همش ۸ سال قبل به دنیا اومدم. 00:03:40.707 --> 00:03:42.666 ‫تو یکی از قسمت‌های ساحلی نیوجرسی 00:03:42.749 --> 00:03:46.874 ‫به دنیای سر سبز وارد شدم ‫لباس‌هایی رو می‌پوشم که که یادم نمیاد خریده باشم. 00:03:46.915 --> 00:03:50.666 ‫تو جیب پشتی ‫یه کلید بی نام و نشون هست 00:03:50.707 --> 00:03:53.666 ‫اما به هیچ وجه سرنخی از گذشته‌ام ندارم 00:03:53.790 --> 00:03:54.832 ‫هیچی 00:03:54.957 --> 00:03:58.832 ‫بعضی وقت‌ها لخت جلوی آینه وامیستم ‫سعی میکنم سنم رو حدس بزنم 00:03:59.749 --> 00:04:01.707 ‫شاید ۳۵؟ 00:04:01.790 --> 00:04:03.749 ‫لک و لوک های زیادی دارم 00:04:04.832 --> 00:04:07.790 ‫اونا به وضعیت من میگن فراموشی پس گستر 00:04:08.666 --> 00:04:11.707 ‫راحت نیست اما من یاد گرفتم ‫باهاش سر کنم. 00:04:11.749 --> 00:04:13.874 ‫یه شغلی که دوست دارم پیدا کنم. ‫با یکی قرار بذارم 00:04:14.707 --> 00:04:16.707 ‫یه مرد خوب. ‫خوش خلق... 00:04:17.749 --> 00:04:19.790 ‫سگهای شکاری بسکرویلز ‫سگهای دیوانه. 00:04:20.707 --> 00:04:21.707 ‫هال؟ ‫چیه، سم. 00:04:21.790 --> 00:04:24.874 ‫تو تمام نمایشهای کریسمسی که ‫من تا حالا دیدم... 00:04:24.957 --> 00:04:26.957 ‫این آخری با بقیه کلی فرق داشت. 00:04:27.832 --> 00:04:31.957 ‫بخاطر خدا سم به نظر من دخترای ‫نوجوون نقش مرد حکیم رو بازی میکنن 00:04:31.999 --> 00:04:34.790 ‫چه انتظاری داشتی؟ ‫پسرای نوجوون 00:04:34.915 --> 00:04:36.749 ‫من فکر کردم کارشون رو خوب انجام دادن 00:04:36.874 --> 00:04:40.957 ‫تولد عیسی بود که جوزف ‫خیره شده بود به ممه های مرد حکیم 00:04:43.749 --> 00:04:44.832 ‫اسمش کیتلنه. 00:04:44.915 --> 00:04:48.832 ‫وقتی اون روز دراز از خواب بیدار شدم ‫اون رو دو ماهه حامله بودم. 00:04:48.915 --> 00:04:52.749 ‫من نمیدونم پدرش کیه. ‫ممکنه هیچوقت هم ندونم. فقط میدونم اون بچه منه. 00:04:53.999 --> 00:04:56.957 ‫اسمش آقای پرکینزه ‫مادرم اسمش رو برام انتخاب کرده 00:04:57.707 --> 00:04:59.666 ‫کیتلن، بیا تو آشپزخونه کمکم کن 00:04:59.707 --> 00:05:00.707 ‫خودشه. 00:05:00.790 --> 00:05:02.707 ‫کی خودشه؟ ‫مادرش. 00:05:02.749 --> 00:05:03.915 ‫اون دچار فراموشی شده. 00:05:03.999 --> 00:05:04.957 ‫بگو به خدا؟ 00:05:04.957 --> 00:05:05.915 ‫به خدا. 00:05:06.915 --> 00:05:07.957 ‫خیلی عجیبه. 00:05:09.999 --> 00:05:11.749 ‫سلام، دخترا. 00:05:11.832 --> 00:05:13.790 ‫کیتلن، بیا تو آشپزخونه به من کمک کن 00:05:13.915 --> 00:05:15.915 ‫عجله کن، یادم رفته کجاست 00:05:38.749 --> 00:05:39.666 ‫ریموند 00:05:39.749 --> 00:05:41.915 ‫بگیر سیگارت رو بردار. اونا که نمیفهمن کار کی بوده. ‫میفهمی؟ 00:05:42.832 --> 00:05:43.832 ‫بله، خانوم کین 00:05:43.915 --> 00:05:44.874 ‫یه شیرینی بخور 00:05:48.874 --> 00:05:50.915 ‫با توجه به اینکه سال جدید داره نزدیک میشه. 00:05:51.707 --> 00:05:54.957 ‫دلم میخواد چند تا نکته رو درباره خودم بهتون بگم 00:05:55.707 --> 00:05:57.749 ‫مخصوصا چیزهایی که بهشون افتخار میکنم. 00:05:57.999 --> 00:06:00.749 ‫اول اینکه مفتخرم بگم که 00:06:00.832 --> 00:06:02.707 ‫من سیگار نمیکشم 00:06:02.832 --> 00:06:03.874 ‫مشروب نمیخورم 00:06:03.957 --> 00:06:05.790 ‫و فحش نمیدم. 00:06:05.957 --> 00:06:08.749 ‫کوفت و زهرمار! ‫هم سیگار میکشم هم مشروب میخورم 00:06:12.832 --> 00:06:14.749 ‫به سلامتی رفقا. 00:06:14.832 --> 00:06:18.915 ‫ممکنه بهترین گذشته ی تو بدترین ‫آینده ی تو باشه 00:06:18.999 --> 00:06:20.832 ‫منم به سلامتیش میزنم. 00:06:21.707 --> 00:06:25.749 ‫تعظیم کن عزیزم، تعظیم کن ‫به درخت کریسمس احترام بذار 00:06:35.749 --> 00:06:36.874 ‫هشت سال. 00:06:38.749 --> 00:06:40.874 ‫بجز اسمم همه نشونه ها گم شدن 00:06:40.957 --> 00:06:43.957 ‫عادت داشتم کارآگاه های گرون قیمت ‫رو استخدام کنم اما حالا یکی ارزونش رو میگیرم 00:06:44.790 --> 00:06:46.915 ‫به نظر نمیاد مسئله ای باشه. ‫زنی که من بودم... 00:06:46.957 --> 00:06:49.707 ‫کسی که عادت داشتم باشم. دیگه در کار نیست. 00:06:49.749 --> 00:06:50.915 ‫بوسیدمش گذاشتمش کنار 00:06:53.832 --> 00:06:54.874 ‫پلیس تکون نخور 00:06:55.749 --> 00:06:56.874 ‫این مسخره بازی چیه دیگه؟ 00:06:57.790 --> 00:06:59.832 ‫تریپ نذار واسه ما داداش 00:06:59.874 --> 00:07:02.749 ‫فکر میکنی به تن لشت شلیک نمیکنم. 00:07:02.832 --> 00:07:07.749 ‫همه میدونن که شما خیلی قورقور دارین ببخشید منظورم اینه که خیلی غرور دارید 00:07:08.874 --> 00:07:11.874 ‫من گروهبان مادیگان هستم. ‫و اگه بخوای سر پلیس رو کلاه بذاری... 00:07:11.957 --> 00:07:15.790 ‫می بینم که ده سال بعدی رو تو زندون میگذرونی. 00:07:15.874 --> 00:07:18.790 ‫... اگه اینجوری بشه. ‫چون توقیف کردن من خیلی خفن بوده. 00:07:18.874 --> 00:07:21.957 ‫آدمایی رو اجیر میکنم تا برای ده سال تو رو جرت بدن 00:07:22.707 --> 00:07:23.832 ‫خوب حالا اگه دوست داری جر بخوری... 00:07:23.957 --> 00:07:25.915 ‫دهنت رو ببند و راه بیفت 00:07:26.000 --> 00:07:29.790 ‫ضمنا، تو به جرم فاحشگی بازداشتی. 00:07:29.957 --> 00:07:30.915 ‫سرکار دانلوی 00:07:30.999 --> 00:07:32.874 ‫حق و حقوقش رو بهش تفهیم کن 00:07:32.915 --> 00:07:34.874 ‫ جان؟ ‫حقوقش رو. 00:07:36.790 --> 00:07:37.832 ‫تو حق داری که... 00:07:37.915 --> 00:07:39.915 ‫حق داری که ساکت بمونی 00:07:39.999 --> 00:07:41.957 ‫هر چیزی بگی یا هر کاری بکنی 00:07:41.999 --> 00:07:43.915 ‫بر علیه تو استفاده میشه 00:07:43.999 --> 00:07:45.915 ‫خواهش میکنم گوش کنید. من زن دارم. 00:07:45.999 --> 00:07:47.749 ‫من اینکاره نیستم این دفعه اولمه. 00:07:47.874 --> 00:07:50.749 ‫که اینکار رو کردم. قسم میخورم! 00:07:50.790 --> 00:07:51.957 ‫جناب به حرفهام گوش کن. 00:07:51.999 --> 00:07:55.790 ‫از انتخابت اینجا مشخصه که آدم پولداری نیستی 00:07:55.999 --> 00:07:58.790 ‫چونکه خسارت این بازداشت میتونه برات. 00:07:58.874 --> 00:08:00.915 ‫من فکر میکنم بتونیم به توافق برسیم. 00:08:03.957 --> 00:08:04.999 ‫وای خدای من! 00:08:05.915 --> 00:08:07.957 ‫باید این ولگردها رو بی خیال بشی 00:08:08.749 --> 00:08:09.790 ‫فراموشش کن. 00:08:09.874 --> 00:08:12.915 ‫اونا شکل پلیس هستن ‫ما اینجوری اون رو تحت تاثیر قرار دادیم مگه نه؟ 00:08:13.000 --> 00:08:14.874 ‫خجالت آور بود. 00:08:14.915 --> 00:08:16.790 ‫میخوای هنرپیشه اجیر کنم؟ 00:08:16.915 --> 00:08:19.749 ‫همچین آدمایی ارزونن ‫اونا بخاطر غذا کار میکنن. 00:08:19.874 --> 00:08:21.832 ‫وقتی که اونا خراب میکنن تو مایه های بازپرداخته دیگه؟ 00:08:25.790 --> 00:08:27.957 ‫دارم میشاشم به خودم تو خیلی بامزه ای. 00:08:30.790 --> 00:08:33.749 ‫این چیه؟ ‫تو پرونده سامانتا کین به یه جایی رسیدیم. 00:08:33.874 --> 00:08:35.749 ‫جدا؟ 00:08:35.832 --> 00:08:37.957 ‫نه من شاید یه مدرکی از کسی داشته باشم... 00:08:38.000 --> 00:08:41.707 ‫همونی که از ۱۹۸۷ میگن فراموشی گرفته... ‫تو آپارتمان پشتی 00:08:41.790 --> 00:08:43.832 ‫اونا هنوز هم ممکنه چیزهایی ازش داشته باشن 00:08:43.915 --> 00:08:44.874 ‫برو بینیم بابا. 00:08:44.957 --> 00:08:45.999 ‫اون از کجا اومده؟ 00:08:46.749 --> 00:08:47.790 ‫شانسه دیگه. 00:08:47.874 --> 00:08:51.915 ‫پیرزنه مرد و یکی از بچه های بزرگ عوضیش یه کارت اعتباری پیدا کرد 00:08:51.999 --> 00:08:53.874 ‫که روش اسم سامانتا کینه 00:08:53.999 --> 00:08:55.999 ‫سعی کرد تو نرد استورم ازش استفاده کنه 00:08:58.832 --> 00:08:59.999 ‫خیلی خوب کاری که ما میکنیم... 00:09:00.790 --> 00:09:04.749 ‫به همون فراموشکاره زنگ بزن بهش بگو ‫ما پول بیشتری میخوایم 00:09:14.000 --> 00:09:16.832 ‫واقعا یه مهمونی قشنگ بود. 00:09:16.915 --> 00:09:18.749 ‫دوباره ازت ممنونم که منو میرسونی 00:09:19.832 --> 00:09:23.915 ‫تو و هال، چند ساله که با هم هستید؟ 00:09:25.790 --> 00:09:26.999 ‫چطوری بیشتر وقتها شما دو تا... 00:09:27.832 --> 00:09:31.832 ‫دستمون رو میذاریم تو دست هم و بعد در میاریم؟ ‫هر وقت که فرصت کنیم. 00:09:31.915 --> 00:09:35.874 ‫ارل، یه لطفی به من میکنی؟ ‫هر چند تا کلمه که میگی وسطش یه سکسکه کن 00:09:35.915 --> 00:09:38.790 ‫خدا لعنتش کنه، من مست نیستم 00:09:38.999 --> 00:09:40.832 ‫من بهت ثابت میکنم 00:09:43.874 --> 00:09:44.915 ‫بی خیال 00:09:45.874 --> 00:09:46.915 ‫بس کن! 00:09:46.999 --> 00:09:48.000 ‫معذرت میخوام. 00:11:45.957 --> 00:11:48.915 ‫و خیلی زیاد بخاطر چتر بازی سانتا ‫توها چیسون کانتی 00:11:48.999 --> 00:11:50.957 ‫ضمنا، خبر. دبلیو.آی.سی.سی. 00:11:51.000 --> 00:11:55.000 ‫به هانزدیل سفر کرد که در اونجا خانم ‫کرینگل تصمیم گرفته بود. 00:11:55.790 --> 00:11:57.832 ‫از تور جهانی شوهرش تجلیل کنه 00:11:57.957 --> 00:11:59.999 ‫و بعد از یک نگاه بهش من فکر میکنم... 00:12:00.041 --> 00:12:02.999 ‫سانتا چیزی که واقعا از این ‫کریسمس میخواست رو گرفت. 00:12:03.041 --> 00:12:06.874 ‫این رژه شناورها و همراهانی رو از ‫چهار بخش شامل میشد 00:12:06.915 --> 00:12:09.749 ‫همه از خودشون لذت میبردن ‫مخصوصا جوانها... 00:12:09.874 --> 00:12:11.790 ‫و جوانهای قدیم. 00:12:12.041 --> 00:12:14.790 ‫باید حقه بازی باشه 00:12:14.915 --> 00:12:15.832 ‫نه 00:12:17.915 --> 00:12:19.957 ‫امکان نداره 00:12:20.000 --> 00:12:21.999 ‫غیر ممکنه 00:12:34.999 --> 00:12:36.957 ‫استراحت کن. 00:12:38.915 --> 00:12:40.874 ‫صبح میبینمت. 00:12:41.874 --> 00:12:42.957 ‫خوابهای خوب ببینی. 00:13:11.083 --> 00:13:13.915 ‫من یه سیگار میخوام. 00:13:14.832 --> 00:13:15.874 ‫من دودی نیستم. 00:13:17.915 --> 00:13:19.041 ‫هستی. 00:13:23.915 --> 00:13:25.832 ‫ببین چقدر آسون بر میگرده؟ 00:13:25.915 --> 00:13:27.874 ‫من دارم بر می گردم. 00:13:28.083 --> 00:13:30.041 ‫متوجه ای که مگه نه؟ 00:13:30.874 --> 00:13:32.915 ‫ضمنا اسمم چارلیه. 00:13:33.041 --> 00:13:34.915 ‫تو میخوای دوستم داشته باشی. 00:13:44.832 --> 00:13:47.041 ‫این یه زندان بین کهکشانیه ‫یه زندانه. 00:13:47.832 --> 00:13:50.790 ‫از اون آدمهای کمیابه ‫یه جورایی شبیه دایناسور 00:13:50.874 --> 00:13:54.874 ‫از اینجا فرار کرده... طرف از اون ناکس هاست شوخی حالیش نیست 00:13:55.915 --> 00:13:57.915 ‫اون میتونه با تیرش به نگهبانها شلیک کنه 00:14:00.041 --> 00:14:01.874 ‫عالیه، هان؟ 00:14:02.874 --> 00:14:03.957 ‫وقت ناهاره 00:14:04.999 --> 00:14:06.000 ‫همین حالا. 00:14:12.083 --> 00:14:13.957 ‫فکر کنم بهتره بری تو. 00:14:14.041 --> 00:14:15.999 ‫امیدوارم از اسباب بازی خوشت بیاد. 00:14:16.083 --> 00:14:17.957 ‫جالبه. 00:14:19.957 --> 00:14:22.999 ‫پدر مادر... ‫یه جورایی شده. 00:14:23.041 --> 00:14:26.957 ‫مثلا تولدم وقتی اونو بهم دادی. 00:14:28.874 --> 00:14:32.874 ‫اون با فروشگاه دوچرخه تماس گرفت تا ببینه سرقتی اونجا رخ نداده 00:14:34.957 --> 00:14:37.915 ‫بهش بگو من اونا رو از اونجا ندزدیدم خیلی خوب؟ 00:14:43.124 --> 00:14:45.874 ‫معذرت میخوام اما نمیتونم این رو بگیرم 00:14:45.915 --> 00:14:47.915 ‫میدونی که مامان چی کار میکنه 00:14:51.874 --> 00:14:52.957 ‫فکر کنم ببینمت. 00:14:52.999 --> 00:14:54.000 ‫آره باشه. 00:14:59.915 --> 00:15:00.999 ‫نظرت چیه؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.915 ‫ترین منم چه خبر؟ ‫آماده ای خوشحال بشی؟ 00:15:11.915 --> 00:15:13.957 ‫اون زنه صاحب ملک رو یادته در موردش بهت گفتم؟ 00:15:14.000 --> 00:15:16.041 ‫خانوم کین، مستاجر مورد علاقه اش بود. 00:15:16.874 --> 00:15:18.874 ‫بعدش یه روز مستاجره دیگه به خونه نمیره 00:15:18.957 --> 00:15:22.874 ‫پیرزنه خیلی ناراحته... انقدر که الکی ‫میگه فراموشی گرفته 00:15:22.957 --> 00:15:25.915 ‫میچ ارزشش رو داره باید پیداش کنیم 00:15:26.000 --> 00:15:28.874 ‫زنه به همه میگه اون فقط نامزد کرده. 00:15:28.957 --> 00:15:30.874 ‫دستخط سامانتا، دقیقا صدق میکنه 00:15:30.957 --> 00:15:34.041 ‫اون داشت با یه کسی تو نیوجرسی نامزد میکرد ‫شماره تلفنی نیست، فقط یه آدرسه. 00:15:34.083 --> 00:15:36.041 ‫ایول بابا! 00:15:36.832 --> 00:15:38.083 ‫یه چیزی از با ارزش هم بالاتره 00:15:38.915 --> 00:15:41.874 ‫دو برابر بیشتر. بقیه کسایی که ‫دنبال قضیه بودن چیزی پیدا نکردن 00:15:41.915 --> 00:15:44.041 ‫البته که نمیتونستن ‫باید اینکاره باشی دیگه. 00:15:44.874 --> 00:15:46.999 ‫به خانوم کین بگو من امشب دارم ‫میام ببینمش. 00:15:58.999 --> 00:16:02.041 ‫عزیزم هویج ها تقریبا کی آماده میشه؟ 00:16:02.874 --> 00:16:04.000 ‫پرش کن. 00:16:05.915 --> 00:16:07.915 ‫شاید، باید با خودت ببریش مدرسه 00:16:08.999 --> 00:16:11.083 ‫داری منو میکشی از بس با مزه ای. 00:16:13.041 --> 00:16:14.874 ‫چاقو رو بده من. 00:16:14.957 --> 00:16:15.957 ‫نه 00:16:15.999 --> 00:16:19.915 ‫من میخوام این هویج رو خرد کنم ‫و تو میخوای بخوریش و حالش رو ببری 00:16:19.957 --> 00:16:20.915 ‫برو دنبال کارت 00:16:37.083 --> 00:16:38.041 ‫عزیزم؟ 00:16:39.915 --> 00:16:40.957 ‫ببین می بینی؟ 00:16:49.999 --> 00:16:51.041 ‫این دیگه چه جورشه!؟ 00:16:52.999 --> 00:16:54.915 ‫من این کار رو بلد بودم 00:16:54.999 --> 00:16:56.083 ‫من یه سر آشپزم. 00:16:57.166 --> 00:16:58.999 ‫ببین داره چی کار میکنه 00:17:00.957 --> 00:17:01.999 ‫یه چیز دیگه بدین به من 00:17:02.041 --> 00:17:03.957 ‫سریع یه چیزی بدین 00:17:04.957 --> 00:17:05.999 ‫گوجه فرنگی. گوجه فرنگی. 00:17:09.041 --> 00:17:10.000 ‫نگاه کن. 00:17:10.124 --> 00:17:13.083 ‫ببین این زنه داره چه میکنه ‫بیشتر...! 00:17:14.124 --> 00:17:16.083 ‫فلفل فلفل. 00:17:16.957 --> 00:17:17.874 ‫کرفس 00:17:19.083 --> 00:17:20.083 ‫اینو ببین! 00:17:20.957 --> 00:17:21.999 ‫باز هم! 00:17:22.041 --> 00:17:23.874 ‫تره فرنگی! 00:17:26.999 --> 00:17:27.957 ‫یه گوجه فرنگی دیگه 00:17:28.999 --> 00:17:31.832 ‫این زن رو ببینید، اون شگفت انگیزه 00:17:41.041 --> 00:17:42.874 ‫سر آشپزها همچین کاری میکنن. 00:17:50.166 --> 00:17:53.124 ‫تیموتی، میدونم میخوای منو بکشی 00:17:53.957 --> 00:17:55.957 ‫لطفا با اسلحه نه با چاقو 00:17:56.000 --> 00:17:58.041 ‫یه لطفی به من بکن، بهت التماس میکنم 00:18:00.041 --> 00:18:04.083 ‫لعنت، چطور من میتونم در مورد اون ماه عسل ‫لعنتی به اف.بی.آی چیزی بگم؟ 00:18:05.957 --> 00:18:07.957 ‫من هیچی در موردش نمیدونم 00:18:16.915 --> 00:18:18.083 ‫نه تو نمیدونی. 00:18:18.166 --> 00:18:20.041 ‫من هیچی نمیدونم 00:18:20.957 --> 00:18:23.915 ‫میدونی من میتونم وقتی که کسی داره به من دروغ میگه تشخیص بدم 00:18:27.915 --> 00:18:29.874 ‫چه کار مهمی داری؟ 00:18:29.957 --> 00:18:31.083 ‫همکار قدیمیت یادته؟ 00:18:31.915 --> 00:18:32.915 ‫جک یه چشمی؟ 00:18:32.999 --> 00:18:34.083 ‫اون که داره کارشو میکنه 00:18:34.915 --> 00:18:36.999 ‫نه دیگه، زد بیرون ‫دو روز بعد از اینکه... 00:18:37.041 --> 00:18:39.957 ‫یه چیزی تو تلویزیون میبینه که ‫اون رو آشفته اش میکنه. 00:18:40.000 --> 00:18:43.874 ‫آره توی برنامه شبانگاهی ‫میخوای نکته اش رو حالیت بشه؟ 00:18:43.999 --> 00:18:46.957 ‫بعد از اینکه آروم شد. گفت چارلی بالتیمور زنده است 00:18:47.166 --> 00:18:52.083 ‫دیدلوس نگرانه. اون فکر میکرد تو ‫هشت سال پیش ترتیب اون رو دادی 00:18:52.166 --> 00:18:56.000 ‫میدونم خیلی بعیده اما اگه اون زنده ‫بوده اون میتونست با... 00:18:56.083 --> 00:18:57.957 ‫با پیرمرده تو ماساچوست تماس برقرار کنه 00:18:58.083 --> 00:18:59.915 ‫تلفنش رو کنترل کنید 00:19:01.083 --> 00:19:04.000 ‫به دیدلوس بگو من تو راهم 00:19:21.000 --> 00:19:23.041 ‫من نمیتونم آقای پرکینز رو ببینم 00:19:23.957 --> 00:19:26.083 ‫اون اینجاست. رو سورتمه است. می بینیش؟ 00:19:26.915 --> 00:19:28.000 ‫داره تو رو تماشا میکنه. 00:19:28.083 --> 00:19:30.915 ‫اون خیلی هیجان زده است. 00:19:31.124 --> 00:19:32.915 ‫بهتره. 00:19:33.124 --> 00:19:34.915 ‫آماده ای تنهایی سعی کنی؟ 00:19:34.999 --> 00:19:37.083 ‫من میخوام دستم رو بگیری 00:19:37.957 --> 00:19:39.915 ‫فکر کن من دستت رو گرفتم 00:19:40.041 --> 00:19:41.957 ‫تو میتونی، قند عسلم. 00:19:42.000 --> 00:19:43.000 ‫از این ور میریم 00:19:43.124 --> 00:19:44.083 ‫حاضری؟ 00:19:44.166 --> 00:19:47.083 ‫مامان، اونطوری نمیشه بخدا. ‫مطمئن باش میشه. 00:19:47.166 --> 00:19:50.999 ‫تو یکی از افراد ایکسی ‫تو قرص و محکمی. آماده ای؟ بزن بریم. 00:19:51.083 --> 00:19:54.124 ‫سه، دو، یک، برو ‫وایسا، من آماده نیستم. 00:19:54.915 --> 00:19:55.874 ‫برو 00:19:55.999 --> 00:19:57.957 ‫ادامه بده 00:20:05.915 --> 00:20:06.957 ‫من نمیتونم. 00:20:07.041 --> 00:20:08.957 ‫من میخوام برم خونه. 00:20:09.000 --> 00:20:11.166 ‫ببین من میدونم ترسیدی ‫بخاطر همینه نمیتونی 00:20:11.999 --> 00:20:13.000 ‫نمیتونی ببینیش؟ 00:20:17.124 --> 00:20:18.999 ‫بچه بازی در نیار و بلند شو. 00:20:21.083 --> 00:20:24.041 ‫من دیگه نمیتونم اسکیت بازی کنم ‫مچم صدمه دیده 00:20:30.957 --> 00:20:33.041 ‫زندگی زحمت کشیدنه. 00:20:33.124 --> 00:20:34.915 ‫بهش عادت کن. 00:20:35.957 --> 00:20:39.124 ‫تو همیشه تو ساحل اسکیت بازی میکنی، پرنسس 00:20:39.208 --> 00:20:41.166 ‫و دیگه نمیخوری زمین 00:20:43.957 --> 00:20:45.000 ‫درست فهمیدم؟ 00:21:11.083 --> 00:21:13.083 ‫من فقط دارم حدس میزنم اما... 00:21:13.999 --> 00:21:16.999 ‫این یه خونه چوبیه ‫من فکر میکنم تو یه لونه سگ میخواستی 00:21:20.124 --> 00:21:21.957 ‫یه شوخی کوچولو بود بابا. 00:21:23.999 --> 00:21:26.000 ‫اون گفت مچش صدمه دید. 00:21:27.208 --> 00:21:29.915 ‫من متوجه نشدم ترک برداشته بود. 00:21:39.999 --> 00:21:41.124 ‫یادم نمیاد... 00:21:43.041 --> 00:21:44.915 ‫... چی بهش گفتم. 00:21:46.000 --> 00:21:47.083 ‫نمیتونم به خاطر بیارم. 00:21:55.000 --> 00:21:56.083 ‫نه 00:21:56.208 --> 00:21:58.041 ‫نمیخوام اذیتت کنم. 00:21:58.999 --> 00:22:00.957 ‫نگران خودم نیستم 00:22:34.124 --> 00:22:35.957 ‫عصر بخیر چارلی 00:22:36.041 --> 00:22:37.041 ‫مدت زیادی گذشته. 00:22:42.124 --> 00:22:43.083 ‫برو بیرون! 00:23:44.041 --> 00:23:46.999 ‫من میخوام چشمم برگرده سرجاش، حرومزاده 00:24:21.166 --> 00:24:23.000 ‫سر آشپزها همچین کاری میکنن 00:24:31.249 --> 00:24:34.000 ‫کیتلن، خدای من باید پیداش کنیم 00:24:35.249 --> 00:24:37.208 ‫آروم باش ‫بچه ات حالش خوبه. 00:24:37.999 --> 00:24:38.999 ‫تو ماشین منه. 00:24:40.083 --> 00:24:42.166 ‫یا مسیح ‫چه خبره اینجا؟ 00:24:43.083 --> 00:24:44.041 ‫تکون نخورید 00:24:44.249 --> 00:24:46.041 ‫کاریش نداشته باشید 00:24:46.083 --> 00:24:47.124 ‫شلیک نکنید 00:24:47.208 --> 00:24:49.166 ‫آره، شلیک نکنید همون که که گفت. 00:24:50.041 --> 00:24:52.000 ‫یه آمبولانس خبر کنید. 00:24:55.041 --> 00:24:56.208 ‫این مرد؟ ‫اون میخواست. 00:24:57.166 --> 00:24:59.083 ‫میخواد کمکم کنه یه چیزایی رو بفهمیم 00:24:59.999 --> 00:25:01.083 ‫پس طوریمون نمیشه 00:25:01.166 --> 00:25:02.166 ‫میفهمی؟ 00:25:03.000 --> 00:25:05.000 ‫کی برمیگردی خونه؟ 00:25:06.999 --> 00:25:09.000 ‫قبل از اینکه فکرش رو بکنی. ‫قسم میخورم. 00:25:10.249 --> 00:25:11.208 ‫بیا... 00:25:11.999 --> 00:25:15.041 ‫ازت میخوام پشت پنجره یه شمع روشن کنی 00:25:15.249 --> 00:25:16.208 ‫بخاطر من. 00:25:17.249 --> 00:25:20.083 ‫بهش میگن شب زنده داری 00:25:23.041 --> 00:25:25.000 ‫برای روشن کردن راهم به خونه. 00:25:27.249 --> 00:25:28.208 ‫بیا... 00:25:30.124 --> 00:25:32.124 ‫این شماره تلفن همراهمه 00:25:33.000 --> 00:25:34.166 ‫دست خودم نگه میدارم 00:25:35.000 --> 00:25:36.999 ‫هر وقتی میتونی به من زنگ بزنی 00:25:45.291 --> 00:25:47.083 ‫چرا این رو نگه نمیداری؟ 00:25:50.000 --> 00:25:51.041 ‫برای شانس 00:25:52.041 --> 00:25:54.041 ‫بذار آقای پرکینز اون رو بندازه گردنش 00:25:55.083 --> 00:25:56.041 ‫اونجا. 00:25:58.000 --> 00:25:58.999 ‫ببین 00:26:13.000 --> 00:26:14.208 ‫هر کاری که باید بکنی بکن. 00:26:16.249 --> 00:26:17.249 ‫اما سم... 00:26:19.000 --> 00:26:20.208 ‫کسی که بودی... 00:26:21.208 --> 00:26:23.083 ‫هر چیزی که کشف کنی. 00:26:23.124 --> 00:26:24.166 ‫منو نمی ترسونه. 00:26:25.208 --> 00:26:27.166 ‫هیچ وقت. 00:26:28.249 --> 00:26:30.000 ‫ازت ممنونم. 00:26:54.000 --> 00:26:55.083 ‫آقای پرکینز... 00:26:55.208 --> 00:26:58.208 ‫یکی از عواملت رو از دست دادی 00:26:59.124 --> 00:27:02.041 ‫همونی که یکی از کارهاش آموزش دادن بود. 00:27:02.124 --> 00:27:04.124 ‫آدمکش حرفه ای 00:27:05.166 --> 00:27:09.000 ‫حالا اون بعنوان یه زن زیبا ‫تو رژه کریسمس ظاهر میشه 00:27:09.124 --> 00:27:12.124 ‫اطلاعات مال دو هفته پیشه، جناب رییس جمهور 00:27:12.208 --> 00:27:13.249 ‫تا اونجایی که میدونم 00:27:14.000 --> 00:27:15.249 ‫...چارلی بالتیمور مرده. 00:27:16.000 --> 00:27:19.124 ‫نتیجه جنگ سرده 00:27:19.208 --> 00:27:23.208 ‫از اون آدمای خشنی که الان دیگه کمتر به کار میان. 00:27:23.249 --> 00:27:25.124 ‫تو این زن رو استخدام کردی؟ 00:27:26.249 --> 00:27:28.208 ‫برای چپتر قربان 00:27:29.083 --> 00:27:30.166 ‫پدرش... 00:27:30.208 --> 00:27:31.249 ‫یکی از دوستای من بود. 00:27:32.041 --> 00:27:34.124 ‫بس کن دیگه نمیخوام اون چیزا رو بشنوم 00:27:34.208 --> 00:27:36.208 ‫سازمانهای اطلاعاتی مخفی 00:27:36.291 --> 00:27:38.124 ‫شماها باورنکردنی هستین 00:27:38.166 --> 00:27:40.124 ‫اینجوری گند میزنید میره 00:27:40.208 --> 00:27:43.999 ‫بعدش میاید ناله میکنید میگید دستمزد ما کوش!؟ 00:27:44.041 --> 00:27:46.000 ‫بهت میگم کجاست 00:27:46.124 --> 00:27:48.166 ‫میتونی بگی بیمه!؟ 00:28:07.249 --> 00:28:10.999 ‫تازه اومدن. 00:28:11.041 --> 00:28:12.000 ‫چی؟ 00:28:12.208 --> 00:28:14.000 ‫اون... 00:28:16.208 --> 00:28:18.166 ‫آهنگه در مورد لباس درست و حسابی نیست! 00:28:18.249 --> 00:28:20.083 ‫باشه حالا هر چی. 00:28:20.124 --> 00:28:21.166 ‫پس تو سردته؟ 00:28:21.291 --> 00:28:24.124 ‫آره دارم یخ میزنم. ‫بخاری رو روشن کن. 00:28:24.291 --> 00:28:27.000 ‫کار نمیکنه، اما صداش خیلی بد فرمه. 00:28:27.124 --> 00:28:32.249 ‫حواست رو پرت میکنه نمیذاره به سرما فکر کن سرما رو یه جوری تحمل میکنم ممنون 00:28:34.124 --> 00:28:36.166 ‫کی میدونسته من قدیم یه نامزد داشتم؟ 00:28:38.291 --> 00:28:41.208 ‫حالا هم میخوایم بهش مژدگانی بدیم؟ 00:28:43.291 --> 00:28:47.999 ‫کف و سوتی در کار نیست چون من ‫هیچی از این یادم نمیاد 00:28:48.083 --> 00:28:51.166 ‫اون که خیلی بده که...باور کن. 00:28:52.249 --> 00:28:54.083 ‫فراموش کردم بپرسم. 00:28:54.124 --> 00:28:56.041 ‫چرا تا حالا همین گیرت اومده؟ 00:28:56.208 --> 00:28:57.249 ‫چی بگو؟ 00:28:58.291 --> 00:28:59.291 ‫خوب، یعنی اینکه... 00:29:00.249 --> 00:29:03.041 ‫به نظر میاد یه جورایی دستمزدت پایینه 00:29:03.166 --> 00:29:04.166 ‫تقصیر نداری. 00:29:04.333 --> 00:29:07.249 ‫نه بابا، در واقع من... 00:29:13.166 --> 00:29:14.124 ‫لعنتی! 00:29:17.166 --> 00:29:18.208 ‫حالت خوبه؟ 00:29:19.124 --> 00:29:21.166 ‫گردنت روبراهه؟ ‫گردنت رگ به رگ نشد؟ 00:29:21.249 --> 00:29:22.208 ‫جان؟ 00:29:23.249 --> 00:29:24.249 ‫من فقط 00:29:25.249 --> 00:29:30.041 ‫تقریبا از وقتی راهی جاده مون کردی ‫من در عجبم که آخه... 00:29:30.124 --> 00:29:33.000 ‫از یه همچین تجربه ای چی گیرت میاد؟ 00:29:33.124 --> 00:29:36.083 ‫منو به اشتباه ننداز ‫مطمئنم به هر نحو درست حسابی گیرت میاد 00:29:36.208 --> 00:29:41.124 ‫و میدونم اون همکار خانومت احتمالا با یه سری عوضی ‫رفته کنار پنجره داره داد میزنه 00:29:41.208 --> 00:29:45.208 ‫من که پشت پنجره نرفتم داد بزنم ‫من با اون تسویه کردم خیلی خوب؟ 00:29:46.124 --> 00:29:50.041 ‫اگه میخوای دلداری بدی برو نبض دستاشو بگیر 00:29:50.124 --> 00:29:51.208 واقعا؟ 00:29:51.291 --> 00:29:53.124 ‫آره. 00:29:54.291 --> 00:29:55.333 ‫هیجان انگیزه. 00:29:56.083 --> 00:29:58.208 ‫تو سینه اش رو دیدی ‫خیلی خوش فرمه 00:29:58.249 --> 00:30:00.291 ‫ببین، سینه اش مردونه است، حله!؟ 00:30:01.083 --> 00:30:02.291 ‫حالا یه آدم خوبی گیرت اومده... 00:30:03.041 --> 00:30:06.083 ‫اما اونا، میتونی ببینیشون که ‫دارن میان سمت کنج 00:30:06.208 --> 00:30:08.208 ‫توهم وقت داری موهات رو شونه کنی. ‫لعنت 00:30:12.124 --> 00:30:13.166 ‫اون چیه؟ 00:30:14.333 --> 00:30:16.166 ‫چارلی اسمم تو اون خواب بود. 00:30:17.124 --> 00:30:19.291 ‫تقدیم به چارلی با عشق از طرف نیتن 00:30:20.124 --> 00:30:21.291 ‫نیتن جی والدمن 00:30:21.374 --> 00:30:23.333 ‫خیلی خوب یه شماره پیدا کنیم 00:30:24.083 --> 00:30:25.041 ‫یکی پیدا کردم. 00:30:25.208 --> 00:30:26.249 ‫شماره اش رو پیدا کن. 00:30:35.333 --> 00:30:37.083 ‫بشین! 00:30:49.333 --> 00:30:51.083 ‫آلیس خواهش میکنم 00:30:51.124 --> 00:30:52.249 ‫سگت، آلیس. 00:30:52.333 --> 00:30:55.208 ‫هم اون هم اشتهای من متقابلا منحصر بفرده 00:30:55.291 --> 00:30:58.208 ‫مشکلت با سگه چیه؟ ‫ساده است. 00:30:58.291 --> 00:31:01.291 ‫سه ساعته وادارش کردی تن لشش رو لیس بزنه 00:31:02.083 --> 00:31:05.083 ‫پیشنهاد میکنم که چیزی با ارزش تر از ‫ساعتهای مواظبت نیست. 00:31:05.166 --> 00:31:08.124 ‫و فکر میکنم اون هر چقدر هم که تلاش کنه 00:31:08.249 --> 00:31:10.166 ‫هر دوشون برای همیشه میرن 00:31:10.249 --> 00:31:12.124 ‫یا اونجا میمونن 00:31:13.166 --> 00:31:14.249 ‫موافق نیستی؟ 00:31:25.208 --> 00:31:27.041 ‫آقای والدمن 00:31:27.333 --> 00:31:29.249 ‫شماره ات رو از یه دلال معاملات ملکی گرفتم... 00:31:29.333 --> 00:31:32.333 ‫تو ماساچوست و دوست داشتم باهات ‫صحبت کنم. 00:31:33.124 --> 00:31:34.166 ‫کی هستی 00:31:35.083 --> 00:31:36.333 ‫تو به من بگو، آقای والدمن 00:31:40.083 --> 00:31:41.291 ‫اسم کاملم رو، لطفا؟ 00:31:43.166 --> 00:31:44.166 ‫خدایا! 00:31:45.083 --> 00:31:46.249 ‫جدا خودتی؟ 00:31:49.249 --> 00:31:50.249 ‫چپتر 00:31:51.124 --> 00:31:52.291 ‫اونا فکر میکنن تو مُرده ای 00:31:52.374 --> 00:31:55.166 ‫اسم کاملم رو خواهش میکنم تو اسمت رو نمیدونی؟ 00:31:57.249 --> 00:31:59.083 ‫اسم کاملت 00:31:59.124 --> 00:32:02.124 ‫چارلی الیزابت بالتیموره. 00:32:02.249 --> 00:32:07.124 ‫حرف نزن، فقط گوش بده ‫میتونی تو دردسر بیفتی میفهمی؟ 00:32:07.166 --> 00:32:08.249 ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:32:08.333 --> 00:32:11.124 ‫باید فورا همدیگه رو ببینیم. ‫الان کجایی؟ 00:32:12.291 --> 00:32:14.083 ‫تو استرادسبورگ، پنسیلوانیا. 00:32:14.208 --> 00:32:15.291 ‫بین راه اینجا همدیگه رو می بینیم. 00:32:16.166 --> 00:32:19.083 ‫تو نیوجرسی شهری هست به اسم چسترمن 00:32:19.208 --> 00:32:20.166 ‫فردا 00:32:20.291 --> 00:32:22.166 ‫ایستگاه قطار مرکزی 00:32:22.249 --> 00:32:23.333 ‫ساعت ۱۱ قبل از ظهر 00:32:24.166 --> 00:32:25.166 ‫منو ملاقات کن. 00:32:25.374 --> 00:32:27.249 ‫همه چی رو بهت میگم 00:32:33.166 --> 00:32:35.041 ‫سیگنال دیدلس. 00:32:35.166 --> 00:32:36.166 ‫گرفتیمش. 00:32:44.249 --> 00:32:46.166 ‫همه این آشغالها مثل همن دیگه 00:32:46.208 --> 00:32:48.166 ‫جدا؟ شده تا حالا گربه داشته باشی؟ 00:32:48.249 --> 00:32:50.208 ‫گربه رو میخوام چی کار؟ ‫من یه دوست دختر دارم. 00:32:50.291 --> 00:32:52.208 ‫آره. منظورش‌ کُس‌ـه [پوسی هم به معنای گربه‌ست و هم کُس] 00:33:04.333 --> 00:33:06.333 ‫مامان، میتونم برای روگراتس نگه دارم؟ ‫جان عزیزم؟ 00:33:07.208 --> 00:33:09.166 ‫روگراتس. ‫میخوام براش نگه دارم 00:33:10.124 --> 00:33:11.374 ‫آره میتونی. 00:33:12.249 --> 00:33:13.333 ‫الان دیگه میخوام برم. 00:33:14.166 --> 00:33:15.208 ‫خیلی خوب. 00:33:15.333 --> 00:33:17.291 ‫مامانی دوستت داره. ‫منم دوستت دارم 00:33:17.374 --> 00:33:19.124 ‫بوس گنده 00:33:19.208 --> 00:33:20.333 ‫خداحافظ مامانی. ‫شب به خیر 00:33:23.166 --> 00:33:25.291 ‫عینکم رو بذار تو جیبم 00:33:28.166 --> 00:33:30.166 ‫ژاکت رو بذار رو صندلی 00:33:37.374 --> 00:33:41.166 ‫برای کارایی که انجام میدم شعر میخونم بخاطر همین هم فراموششون نمیکنم 00:33:41.333 --> 00:33:42.333 ‫مثل... 00:33:44.291 --> 00:33:47.083 ‫برق پایین رو خاموش کن 00:33:47.374 --> 00:33:50.083 ‫قبل از اینکه شب بری بخوابی 00:33:55.166 --> 00:33:56.166 ‫لعنتى. 00:33:57.166 --> 00:33:58.166 ‫نمیتونم... 00:33:58.249 --> 00:34:00.208 ‫منتظر باشم. 00:34:01.124 --> 00:34:02.166 ‫ببخشید 00:34:02.208 --> 00:34:04.208 ‫تو معمولا انقدر فحش میدی؟ 00:34:07.291 --> 00:34:08.333 ‫چیه حالا، تو مورمونی!؟ [مذهبی خشک مقدس] 00:34:09.208 --> 00:34:13.166 ‫بله، بخاطر همینه یه بسته سیگار ‫نیوپورت میکشم... 00:34:13.249 --> 00:34:15.249 ‫و سه تا ودکا تونیک میزنم ‫چیزی که دارم میگم اینه که... 00:34:15.333 --> 00:34:18.333 ‫برگرد به وقتی که اولین بار همدیگه ‫رو دیدیم، تو مثل... 00:34:18.374 --> 00:34:21.124 ‫وای من دارم چرت و پرت میگم 00:34:21.249 --> 00:34:23.140 ‫حالا تو میری یه مشروب فروشی... 00:34:23.166 --> 00:34:27.124 ‫ده دقیقه بعد ملوان‌ها خسته میشن. خب حالا یعنی چی 00:34:27.374 --> 00:34:29.208 ‫ممنون بابت نظراتت. 00:34:29.416 --> 00:34:31.208 ‫سرت به کارت لعنتیت باشه. 00:34:32.249 --> 00:34:34.333 ‫تا وقتی اینجایی، اگه میخوای ‫تو سیگار بکشی... 00:34:35.083 --> 00:34:36.208 ‫در لعنتی رو ببند. 00:36:42.333 --> 00:36:43.416 ‫شنیدم جیغ کشیدی 00:36:44.249 --> 00:36:45.208 ‫لعنتی! 00:36:52.291 --> 00:36:53.249 ‫هنسی... 00:36:53.333 --> 00:36:57.416 ‫من چیزی در مورد اسلحه نمیدونستم. ‫من اینارو قایم نکرده بودم قسم میخورم. 00:36:58.208 --> 00:37:00.208 ‫خدا لعنتش کنه، وایسا دیگه من دارم میرم خونه! 00:37:00.333 --> 00:37:01.416 ‫دیگه خودتی و خودت 00:37:02.249 --> 00:37:03.291 ‫من بهت دستمزد دادم! 00:37:04.166 --> 00:37:05.374 ‫خیلی خوب، بیا ‫بگیر پولت رو 00:37:06.166 --> 00:37:07.124 ‫بگیرش 00:37:09.208 --> 00:37:10.374 ‫من نمیتونم برم خونه 00:37:11.166 --> 00:37:14.208 ‫تا موقعی که که ندونم چرا اون مَرده سعی کرد منو بکشه نمیتونم برم 00:37:14.291 --> 00:37:18.249 ‫مثل این میمونه که تو یه زندان لعنتی باشم! ‫میدونی چه احساسی داره؟ 00:37:19.208 --> 00:37:21.208 ‫آره دقیقا میدونم چه حسی داره 00:37:21.291 --> 00:37:24.124 ‫چهار سال زندان بودم ‫ماریون، ایلینویز. 00:37:24.208 --> 00:37:25.374 ‫یه گند واقعی 00:37:26.124 --> 00:37:28.374 ‫و نمیخوام هم که برگردم! 00:37:53.291 --> 00:37:56.333 ‫هفت سال پیش تو آتلانتا پلیس بودم. 00:37:57.208 --> 00:38:00.374 ‫من و همکارم دست خیلی ها رو رو کردیم. 00:38:01.208 --> 00:38:03.291 ‫اون مادر به خطا از من تنفر داشت. 00:38:03.374 --> 00:38:05.416 ‫فراموش کردم چرا اما داشت. 00:38:06.333 --> 00:38:07.374 ‫توی آخر هفته... 00:38:07.457 --> 00:38:09.374 ‫وقتی اون نبود 00:38:10.208 --> 00:38:13.166 ‫یه سری ضمانت نامه تو دفترش ناپدید میشه 00:38:13.333 --> 00:38:18.208 ‫خدایا، باورم نمیشه. وقتی بچه‌های ما رد این قضیه رو گرفتن فکر نمی‌کردیم همچین چیزی کشف بشه 00:38:18.291 --> 00:38:21.333 ‫اصلا نمیشه حدس بزنی اونا تو صندوق من ‫چی گیر آوردن. 00:38:22.374 --> 00:38:23.416 ‫ضمانت نامه ها رو 00:38:24.249 --> 00:38:25.291 ‫همکارت اونا رو گذاشت اونجا؟ 00:38:25.333 --> 00:38:27.291 ‫نه کار خودم بود. 00:38:27.333 --> 00:38:29.291 ‫من اون چیزای لعنتی رو دزدیدم 00:38:38.457 --> 00:38:42.208 ‫من تو زندگیم یه کار درست انجام ندادم میدونی چرا؟ 00:38:42.291 --> 00:38:43.374 ‫حتی یکی. 00:38:44.333 --> 00:38:46.249 ‫همون کارها حرفه ام رو ازم می گیره. 00:38:59.374 --> 00:39:01.249 ‫راه خروجی مون رو گم کردی. 00:39:02.416 --> 00:39:04.291 ‫پولم رو پس بده. 00:39:05.249 --> 00:39:06.208 ‫اه، پس تو... 00:39:06.291 --> 00:39:08.249 ‫بله دارم در مورد ایستگاه قطار صحبت میکنم 00:39:08.333 --> 00:39:10.208 ‫تا با آقای والدمن ملاقات کنیم. 00:39:10.457 --> 00:39:12.374 ‫بفرمایید، کریسمس مبارک 00:39:14.291 --> 00:39:16.249 ‫بیرون رو نگاه کن. ‫خفه شو. 00:39:37.333 --> 00:39:39.416 ‫میدونی تقریبا ده دقیقه زود رسیدیم 00:39:45.374 --> 00:39:47.416 ‫احساس بدی دارم 00:40:01.333 --> 00:40:03.457 ‫کلیدهام رو بذار جیب چپم 00:40:05.249 --> 00:40:08.208 ‫اسلحه هم طرف راست ‫شکمت باد میکنه تابلو میشه. 00:40:08.208 --> 00:40:10.333 ‫پس باید بکنم تو شورتم کیرم رو هم پرتش کنم بیرون؟ 00:40:10.416 --> 00:40:12.249 ‫حالا توی تیرانداز ماهری؟ 00:40:19.374 --> 00:40:22.166 ‫میریم با اون مَرده دست بدیم 00:40:24.333 --> 00:40:26.249 ‫چطوری؟ ‫سلام. 00:40:28.249 --> 00:40:29.291 ‫برای شماست. 00:40:32.333 --> 00:40:34.291 ‫یه نفر خیلی وقته تو صفه ها... 00:40:34.416 --> 00:40:35.457 ‫سرمایه گذاری شخصی بدیه. 00:40:36.208 --> 00:40:39.291 ‫ببخشید؟ ‫فقط حلقه رو تو انگشتت دیدم 00:40:47.291 --> 00:40:49.249 ‫من میدونم تو از کجایی؟ 00:40:50.249 --> 00:40:52.208 ‫یعنی اینکه... ‫کاملا تصادفیه. 00:40:52.291 --> 00:40:54.249 ‫فراموش کن چی گفتم حرفم رو پس میگیرم 00:40:54.499 --> 00:40:56.333 ‫بابت مشروب ممنون، اما... 00:40:56.457 --> 00:40:58.249 ‫من نمیشناسمت، نه. 00:41:00.374 --> 00:41:01.457 ‫نه، نمیشناسم. 00:41:04.291 --> 00:41:06.249 ‫من میتونم وقتی که... 00:41:07.208 --> 00:41:10.374 ‫دارن به من دروغ میگن تشخیص بدم ببخشید آرامشتون رو بهم زدم 00:41:13.249 --> 00:41:14.249 ‫مال توئه؟ 00:41:14.457 --> 00:41:16.208 ‫دوست پسرت کیه؟ 00:41:16.291 --> 00:41:17.291 ‫یکی هست دیگه. 00:41:19.291 --> 00:41:21.416 ‫خوب بچه ها چیزایی رو که باید می فهمیدم، دستگیرم شد 00:41:21.499 --> 00:41:23.374 ‫بیاید تو، ترتیب جفتشون رو بدین. 00:41:25.249 --> 00:41:26.374 ‫اون یارو داره از این ور میاد 00:41:27.416 --> 00:41:28.416 ‫خودشه؟ 00:41:29.208 --> 00:41:30.333 ‫فکر کنم. 00:41:45.374 --> 00:41:46.416 ‫اسلحه داره 00:41:59.249 --> 00:42:00.291 ‫قسم به گریه مسیح! 00:42:01.291 --> 00:42:02.249 ‫بزن بریم! 00:42:02.374 --> 00:42:04.374 ‫باید بریم تو ماشین از این طرف 00:42:04.457 --> 00:42:05.457 ‫بجنب 00:42:07.457 --> 00:42:09.291 ‫برو، بروا ‫نه یالا 00:42:13.499 --> 00:42:15.208 ‫نه این طرف 00:42:39.416 --> 00:42:40.457 ‫تکونش بده 00:42:41.499 --> 00:42:44.416 ‫بجنب خانوم کین ‫یالا! 00:42:51.416 --> 00:42:52.374 ‫وای لعنتی 00:42:52.499 --> 00:42:56.291 ‫بگیر اینو، سه بار باهاش شلیک کردم. 00:42:56.416 --> 00:42:58.333 ‫بگیر پرش کن. ‫فقط به سر 00:42:58.416 --> 00:43:00.374 ‫و اسپری باشه؟ 00:43:00.457 --> 00:43:02.333 ‫حاضری؟ 00:43:04.249 --> 00:43:05.374 ‫گندش بزنه ‫بخاطر جونت بدو! 00:43:08.291 --> 00:43:09.457 ‫هیچ راه خروجی نیست 00:43:15.374 --> 00:43:17.457 بپر ‫مثل تو فیلمهاست 00:43:18.249 --> 00:43:19.291 ‫دیوونه شدی؟ 00:43:47.333 --> 00:43:50.374 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫من تن لشت رو نجات دادم کارم عالی بود 00:43:50.416 --> 00:43:52.333 ‫باید سوار ماشین میشدیم 00:43:53.249 --> 00:43:54.333 ‫از این طرف یالا 00:43:54.457 --> 00:43:56.208 ‫بخواب رو زمین 00:43:56.457 --> 00:43:57.499 ‫دراز بکش 00:44:06.541 --> 00:44:08.291 ‫بیاین تو جفتتون. 00:44:08.333 --> 00:44:09.291 ‫همین حالا 00:44:09.374 --> 00:44:10.416 ‫گفتم همین حالا! 00:44:19.291 --> 00:44:21.291 ‫ما از یه ساختمون پریدیم بیرون 00:44:21.374 --> 00:44:24.249 ‫آره خیلی مهیج بود ‫فردا هم میریم باغ وحش! 00:44:24.333 --> 00:44:25.374 ‫تو والدمنی. 00:44:25.457 --> 00:44:29.208 ‫نخیر من از برادرای بین بایرم! مگه کی باید باشم؟ بگو دیگه 00:44:31.416 --> 00:44:35.291 ‫اگه ازم میخواید پشت سرش حرف بزنم ‫بعدش ممکنه بخوای اون رو بکشیش. 00:44:35.374 --> 00:44:38.499 ‫اون برای من کار میکنه ‫اگه مجبور شدی به پشت سرت شلیک کن. 00:44:39.457 --> 00:44:42.291 ‫پیرمرد چند تا از اینا داری؟ ‫سه تا. 00:44:42.416 --> 00:44:44.291 ‫یکی رو شونم یکی تو شرتم یکی هم که اینجاست 00:44:44.374 --> 00:44:45.457 ‫درست کنار جناب والی. 00:44:45.541 --> 00:44:48.416 ‫بیشتر چیزا اصلا فاش نمیشه و یه مامور قالبا تمایلی به گفتنشون نداره 00:44:48.499 --> 00:44:49.499 ‫یه آدم پر حرفه دیگه. 00:44:50.291 --> 00:44:51.333 ‫سوال دیگه ای هست؟ 00:44:51.374 --> 00:44:53.333 ‫نفس هم میتونی بکشی!؟ 00:44:53.541 --> 00:44:55.374 ‫چارلی عزیزم 00:44:55.457 --> 00:44:57.416 ‫اسمم سامانتا است، سامانتا کین 00:44:57.499 --> 00:45:00.499 ‫نه فراموشش کن. ‫شغل معلمی مدرسه... 00:45:01.249 --> 00:45:03.457 ‫پوشش مخفی تو بود. ‫میشنوی چی میگم چارلی؟ 00:45:03.582 --> 00:45:07.291 ‫حافظه ات رو از دست دادی ‫تو الان خودت رو بدست آوردی 00:45:07.374 --> 00:45:08.541 ‫تو رو خدا اون یه توهم بود 00:45:09.291 --> 00:45:10.499 ‫سامانتا کین هرگز وجود نداشته 00:45:11.249 --> 00:45:12.457 ‫از خودت درآوردی 00:45:12.582 --> 00:45:15.416 ‫نه، اون، توهم نیست. ‫من تو انجمن اولیا مربیان لعنتی هستم! 00:45:15.499 --> 00:45:17.249 ‫پس بیا بیرون 00:45:17.374 --> 00:45:19.541 ‫تو یه آدمکشی که برای دولت ایالات متحده کار میکنی 00:45:20.499 --> 00:45:22.249 ‫باید آگاهت کنم. 00:45:22.374 --> 00:45:23.416 ‫من کار رو بهت یاد دادم. 00:45:26.333 --> 00:45:28.374 ‫گمشو برو بینیم بابا 00:45:30.333 --> 00:45:31.499 ‫آدمکش 00:45:33.374 --> 00:45:34.457 ‫پدرت... 00:45:34.582 --> 00:45:38.249 ‫تو دسته تفنگداران سلطنتی ایرلند بود. 00:45:38.457 --> 00:45:41.416 ‫بعد از اینکه اونجا در سال ۱۹۷۵ به قتل میرسه... 00:45:41.541 --> 00:45:45.249 ‫دوستش پرکینز سرپرستی تو رو بعهده میگیره. ‫یا شاید من باید بگم... 00:45:45.291 --> 00:45:47.333 ‫تو رو استخدام میکنه ‫برای کار برای چپتر 00:45:47.416 --> 00:45:51.291 ‫تیم بلک بگ از وزارت امور خارجه آمریکا دستور میگیره 00:45:51.374 --> 00:45:52.416 ‫متوجه میشی؟ 00:45:53.374 --> 00:45:54.457 ‫اکتبر ۱۹۸۸ تو مامور میشی 00:45:54.541 --> 00:45:57.457 ‫تا یه دلال به اسم دیدلس رو از پا در بیاری 00:45:57.499 --> 00:45:59.457 ‫به همراه آدم اجیر شده اش، تیموتی. 00:45:59.499 --> 00:46:01.291 ‫تو انجام ماموریتت شکست خوردی 00:46:01.333 --> 00:46:04.457 ‫کلا همه چی بر عکس میشه 00:46:04.499 --> 00:46:08.333 ‫تو ساکت موندی. ‫تا اینکه بدون مقدمه... 00:46:08.457 --> 00:46:12.291 ‫هشت سال بعد دوباره پیدات میشه ‫بد لباس تر از گذشته 00:46:16.374 --> 00:46:18.499 ‫به هر حال فکر کنم بتونیم فرض کنیم 00:46:19.499 --> 00:46:21.457 ‫که دیدلس از وجود تو با خبر میشه... 00:46:22.333 --> 00:46:24.249 ‫تلاش میکنه قضیه رو برگردونه. 00:46:24.374 --> 00:46:28.416 ‫میره سر وقت پلیس، بیمارستانها. باید ازش دور باشیم میفهمی 00:46:28.499 --> 00:46:30.333 ‫آقای هنسی میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:30.416 --> 00:46:32.291 ‫هنسی، چیه؟ 00:46:32.374 --> 00:46:34.416 ‫داره مقدمه چینی میکنه ‫جمع کن بابا! 00:46:35.457 --> 00:46:37.374 ‫این یه داستان تلویزیونی نیست. 00:46:37.457 --> 00:46:39.416 ‫اون یاروها پشت ایستگاه قطار بودن 00:46:39.499 --> 00:46:44.416 ‫چطوری اونا فهمیدن ما اونجا بودیم. ‫غیر ممکنه مگر اینکه والدمن بهشون گفته باشه. 00:46:44.499 --> 00:46:46.457 ‫من همچین کاری نکردم ‫اونا تلفنت رو کنترل کردن 00:46:47.291 --> 00:46:48.416 ‫میدونم غیر عادی به نظر میاد 00:46:48.541 --> 00:46:50.333 ‫همینجوری الکی فهمیدن ما تماس گرفتیم دیگه!؟ 00:46:50.416 --> 00:46:52.457 ‫بشین تو ماشین ‫خیلی خوب. 00:46:52.499 --> 00:46:54.333 ‫اینجا رو ببین دوست من. 00:46:55.291 --> 00:46:56.416 ‫وای، لعنتی 00:47:01.499 --> 00:47:03.374 ‫سوار ماشین شو همین الان 00:47:11.291 --> 00:47:14.333 ‫نظرت چیه؟ تو چرت و پرتهایی که اون یارو گفت رو باور میکنی؟ 00:47:14.416 --> 00:47:16.374 ‫خوب... نه. 00:47:16.457 --> 00:47:18.374 ‫اون یارو یه دیوونه بود. 00:47:18.457 --> 00:47:20.416 ‫باید با کس دیگه ای صحبت کنیم. 00:47:20.457 --> 00:47:22.374 ‫تو هم به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:47:22.416 --> 00:47:25.333 ‫امیدوارم فکر نکنی چون من دارم فکر میکنم ‫خایه هام چقدر داغون شدن 00:47:25.457 --> 00:47:27.333 ‫اما اگه در مورد کارت پستال صحبت میکنی 00:47:27.416 --> 00:47:29.541 ‫من فکر نمیکنم بخوام دیگه با دوستای قدیمیت ملاقات کنم 00:47:29.582 --> 00:47:31.457 ‫ما حق انتخاب نداریم. 00:47:31.541 --> 00:47:34.333 ‫ما یه سری جواب میخوایم ‫در غیر اینصورت می میریم 00:48:07.541 --> 00:48:09.541 ‫من از تو جاده دیدمت 00:48:12.374 --> 00:48:14.541 ‫فکر کنم اسمت لوکه 00:48:15.374 --> 00:48:17.582 ‫و فکر کنم داشتم باهات ازدواج کنم 00:48:27.457 --> 00:48:28.499 ‫چارلی عزیزم 00:48:32.582 --> 00:48:33.541 ‫لوک. 00:48:35.582 --> 00:48:37.541 ‫اون تنها کَس منه... 00:48:37.582 --> 00:48:39.499 ‫و من هنوز نمیتونم کاملا بهت اعتماد کنم. 00:48:43.045 --> 00:48:44.086 ‫خوب که چی؟ 00:48:44.211 --> 00:48:47.920 ‫تو و این بابای پشت در، با هم برنامه‌ای ریخته بودین؟ ‫ممکنه. 00:48:48.045 --> 00:48:51.086 ‫و دخترت چطور؟ ‫اسمش چیه؟ کله گربه؟ 00:48:51.170 --> 00:48:54.170 ‫کیتلن. ‫تو فکر میکنی اون ممکنه پدرش باشه؟ 00:48:55.128 --> 00:48:59.170 ‫نمیدونم اما جزئیاتش داره دستگیرمون میشه 00:48:59.962 --> 00:49:02.128 ‫یه چیزایی رو دارم به خاطر میارم. ‫مثلا چی چیزایی؟ 00:49:02.211 --> 00:49:05.170 ‫این یه برنامه کمدی ویدیویی یا همچین چیزیه؟ 00:49:06.253 --> 00:49:08.211 ‫دستهات رو جایی بذار که ‫بتونم ببینمشون 00:49:10.045 --> 00:49:11.128 ‫بابا خارش داشتم. 00:49:12.045 --> 00:49:14.086 ‫چارلی این دیوونگیه. 00:49:14.170 --> 00:49:16.086 ‫تو و من مثل... بودیم... 00:49:20.211 --> 00:49:23.045 ‫یادت نمیاد؟ ‫خودت دنبالم بودی 00:49:24.962 --> 00:49:27.128 ‫من میدونم تو پاش میله داره به خاطر تصادف ماشین 00:49:27.211 --> 00:49:29.086 ‫میدونم موهاش رو خودش کوتاه میکنه. 00:49:29.170 --> 00:49:30.962 ‫تلویزیون هم نداره 00:49:31.003 --> 00:49:33.128 ‫وقتی می شاشه میشینه 00:49:33.211 --> 00:49:35.128 ‫کافیه بابا. ‫دارم اسکل میشم. 00:49:35.211 --> 00:49:39.128 ‫من این مَرده رو می شناسم. من باید اون رو دیده باشمش 00:49:39.253 --> 00:49:41.086 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 00:49:41.128 --> 00:49:42.086 ‫تنها. 00:49:46.170 --> 00:49:47.211 ‫معذرت میخوام. 00:49:47.962 --> 00:49:49.086 ‫میخوای یه قدمی بزنیم؟ 00:49:56.170 --> 00:49:58.086 ‫هفت تیرت رو بگیر 00:50:00.170 --> 00:50:02.045 ‫تفنگ هم همینطور. 00:50:04.045 --> 00:50:06.045 ‫اگه کسی سر به سر میچ بذاره 00:50:06.170 --> 00:50:08.962 ‫اون میدونه چی کار کنه 00:50:09.086 --> 00:50:10.170 ‫چون که من... 00:50:11.003 --> 00:50:13.128 ‫مادر به خطای بدی هستم 00:50:14.128 --> 00:50:17.003 ‫ساکت میمونی و تفنگت رو میندازی 00:50:23.045 --> 00:50:24.086 ‫چطوری ما رو پیدا کردی؟ 00:50:24.170 --> 00:50:26.128 ‫دلایل زیادی ممکنه باشه که تو رو نکشم... 00:50:26.211 --> 00:50:28.962 ‫اما تو اون دلایل این نیست که ناسا تو رو گمت کنه 00:50:29.170 --> 00:50:31.128 ‫آدرس رو تو کتت پیدا کردم 00:50:33.003 --> 00:50:35.211 ‫خوب حالا اینجا لای آدرس... 00:50:35.962 --> 00:50:38.128 ‫یه نقاشیه که شبیه ‫آلت مردهاست. 00:50:38.253 --> 00:50:40.211 ‫اون اردکه! کیر نیست! 00:50:42.045 --> 00:50:44.045 ‫اون مردی که باهاشه. ‫کیه؟ 00:50:44.128 --> 00:50:46.962 ‫نامزد سابقش. ‫اسمش لوکه. 00:50:47.045 --> 00:50:50.045 ‫نامزد سابقش؟ خنده داره اون اصلا نامزد نکرده بود 00:50:50.170 --> 00:50:55.045 ‫باهاش که حرف میزدم اون حتی ‫میدونست مرده چطوری می شاشه 00:50:55.128 --> 00:50:57.045 ‫بهش نگاه کن. ‫اون آرومه. 00:50:57.211 --> 00:50:59.086 ‫نامزد سابق. 00:50:59.170 --> 00:51:02.128 ‫چرا اون همچین فکری میکنه؟ ما یه یادداشت پیدا کردیم 00:51:02.211 --> 00:51:03.962 ‫دست خط خودش بود 00:51:04.045 --> 00:51:05.962 ‫اون یه یادداشت دید؟ ‫تو کی هستی، ویلیام شاتنر؟ 00:51:06.045 --> 00:51:07.086 ‫آروم باش. 00:51:07.170 --> 00:51:09.170 ‫آره یادداشتی برای عموش ‫مکس!؟ 00:51:11.253 --> 00:51:12.253 ‫عمو مکس! 00:51:13.045 --> 00:51:15.045 ‫اون یه ماموره، داری چرت و پرت میگی 00:51:15.128 --> 00:51:18.170 ‫و کلمه نامزدی نشون میده که اون ‫رو هدف گرفتن، لعنت 00:51:18.211 --> 00:51:20.170 ‫یه عاشق سابق نیست اما یه هدفه؟ ‫بله 00:51:20.253 --> 00:51:23.128 ‫اون یه چیزایی رو میدونه چون متوجه شد یه حرومزاده ای میخواست اون رو بکشه 00:51:23.211 --> 00:51:24.170 ‫لعنتی! 00:51:24.253 --> 00:51:27.045 ‫سم! ‫چارلی 00:51:27.086 --> 00:51:28.128 ‫اون دیدلسه! 00:51:28.253 --> 00:51:31.253 ‫از اونجا برو بیرون ‫خودشه 00:52:06.086 --> 00:52:07.128 ‫خوب، اونجا خوش میگذره؟ 00:52:07.295 --> 00:52:10.170 ‫اگه اون یه جاسوس فراموشکار نباشه. ‫چه احساسی داری؟ 00:52:12.003 --> 00:52:13.211 ‫تو همون مرده تو مشروب فروشی هستی 00:52:13.253 --> 00:52:16.003 ‫نگاش کن، اون، وانمود نمیکنه. 00:52:16.045 --> 00:52:18.086 ‫اون منو از آدام تشخیص نمیده. 00:52:18.170 --> 00:52:22.003 ‫به خاطر این نیست که بهت اعتماد نمیکنم ‫سرگرد بالتیمور 00:52:22.295 --> 00:52:25.295 ‫در واقع، اطمینان زیادی داشتم که ‫فراموشیت واقعی باشه 00:52:26.170 --> 00:52:28.003 ‫تا اینکه اینجا پیدات شد. 00:52:28.086 --> 00:52:29.170 ‫درک میکنی؟ 00:52:30.128 --> 00:52:34.253 ‫دارم سعیم رو میکنم بزرگترین کار کل زندگیم رو انجام بدم 00:52:35.128 --> 00:52:36.253 ‫خوب، عزیزم ‫باید بدونم... 00:52:37.086 --> 00:52:39.962 ‫واقعا چقدر منو یادت اومده؟ 00:52:40.170 --> 00:52:42.128 ‫و به کی گفتی. 00:52:43.211 --> 00:52:46.003 ‫من به هیچکس نگفتم، قسم میخورم. 00:52:46.253 --> 00:52:48.045 ‫حالا معلوم میشه. 00:52:51.086 --> 00:52:53.211 ‫این دیگه چیه؟ ‫یه جور آلات شکنجه ست؟ 00:52:53.295 --> 00:52:55.045 ‫بله شکنجه ست. 00:52:55.295 --> 00:52:58.086 ‫خوشگل‌ترین چهره یک زن... 00:52:58.128 --> 00:53:01.003 وقتی هست که داره زجر میکشه 00:53:01.128 --> 00:53:02.170 ‫مثل... 00:53:02.253 --> 00:53:04.128 ‫...خوشگلی موقع زایمان 00:53:04.170 --> 00:53:06.086 ‫بازم کنید. ‫بعدش هر شکلی که بخوای میشم 00:53:06.211 --> 00:53:07.253 ‫فایده نداره. 00:53:08.295 --> 00:53:10.128 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:53:10.211 --> 00:53:12.045 ‫ما میخوایم شکنجه ات بدیم. 00:53:48.253 --> 00:53:51.045 ‫عملیات ماه عسل تو برنامه ست! 00:53:51.128 --> 00:53:53.003 ‫تانکر رو آماده کردم. 00:53:53.211 --> 00:53:55.086 ‫حالا فقط باید سوپ درست کنیم. 00:53:55.128 --> 00:53:57.170 ‫به محض اینکه کارم اینجا تموم شد میام. 00:53:59.170 --> 00:54:02.336 ‫ده دقیقه تو این آب سرد ‫اون یا دیوونه میشه یا میمیره 00:54:03.045 --> 00:54:05.170 ‫پنج دقیقه ‫هر چیزی که بخوام به من میگه 00:54:24.295 --> 00:54:28.128 ‫خیلی خوب. ‫هر چقدر میتونی نفس بکش. 00:54:28.295 --> 00:54:31.045 ‫اگه میخوای بالا بیاری بالا بیار 00:54:31.170 --> 00:54:32.170 ‫پس تو... 00:54:33.128 --> 00:54:34.253 ‫هیچی یادت نمیاد 00:54:35.086 --> 00:54:36.128 ‫اصلا؟ 00:54:37.045 --> 00:54:39.003 ‫بهترین شب زندگی کوفتیت. 00:54:40.295 --> 00:54:42.128 ‫من میگم دختر بازی کردم. 00:54:44.128 --> 00:54:45.211 ‫به من بگو، سرگرد. 00:54:46.045 --> 00:54:47.211 ‫هویت من لو نرفته؟ 00:54:47.295 --> 00:54:50.045 ‫اسم من سامانتا کینه. 00:54:53.128 --> 00:54:54.211 ‫سوال رو جواب بده. 00:54:55.253 --> 00:54:57.003 ‫کی در مورد من میدونه؟ 00:54:57.128 --> 00:54:58.086 ‫هیچکس 00:54:58.170 --> 00:54:59.211 ‫لعنت به تو 00:55:01.045 --> 00:55:02.086 ‫دهنت سرویس 00:55:04.295 --> 00:55:06.295 ‫از اینکه تو رو اینجوری ببینم متنفرم چارلی 00:55:10.128 --> 00:55:12.211 ‫شنیدم تو سابقا یه جاسوس حرفه ای بودی. 00:55:14.128 --> 00:55:16.045 ‫حواست باشه. 00:55:16.295 --> 00:55:18.170 ‫من هنوز کارم تموم نشده 00:55:18.253 --> 00:55:19.211 ‫شب به خیر 00:55:47.211 --> 00:55:51.128 ‫خیلی خوب، من دیدلس رو خبر میکنم. ‫پولت تو راهه. 00:55:52.336 --> 00:55:54.045 ‫جک... 00:55:57.211 --> 00:55:59.045 ‫یه لطفی به خودت بکن پسر. 00:55:59.128 --> 00:56:00.295 ‫نذار مثل احمق ها بهت نگاه کنه. 00:56:01.086 --> 00:56:03.045 ‫اون یه حیوون دست آموز لعنتیه. 00:56:03.128 --> 00:56:05.086 ‫بگیر بندازش آشغال. 00:56:05.211 --> 00:56:09.253 ‫جذبش نشو و نمیخواد دکتر بازی در بیاری ‫من این اشتباه رو مرتکب شدم. 00:56:09.336 --> 00:56:11.086 ‫نزدیک بود منو بکشه. 00:56:36.128 --> 00:56:37.211 ‫آشغال بی همه چیز 00:57:03.295 --> 00:57:04.253 ‫دیدلس... 00:57:05.336 --> 00:57:07.170 ‫باهات به معامله ای میکنم. 00:57:07.378 --> 00:57:09.253 ‫بذار همین الان برم 00:57:09.378 --> 00:57:12.211 ‫بعد میرم و پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم. 00:57:14.378 --> 00:57:17.086 ‫چرا دوباره پیدات شد؟ 00:57:18.295 --> 00:57:20.336 ‫عملیات ماه عسله؟ ‫همونه؟ 00:57:21.211 --> 00:57:22.336 ‫کی تو رو فرستاد؟ 00:57:23.253 --> 00:57:25.086 ‫چرا تو اینجایی؟ 00:57:26.170 --> 00:57:28.295 ‫میذارم به من دست بزنی، کابوی 00:57:31.086 --> 00:57:33.045 ‫فکر کنم باید یه دوش بگیرم 00:59:13.253 --> 00:59:14.295 ‫سامانتا خواهش میکنم. 00:59:15.253 --> 00:59:16.253 ‫سامانتا کیه؟ 00:59:18.378 --> 00:59:20.253 ‫هنسی کجاست؟ 01:01:44.419 --> 01:01:46.253 ‫هی میچ 01:01:49.378 --> 01:01:50.419 ‫بیداری. 01:01:57.378 --> 01:01:58.419 ‫داری خونریزی میکنی که 01:01:59.295 --> 01:02:00.253 ‫اینجا... 01:02:00.378 --> 01:02:01.461 ‫اینو ببین. 01:02:04.253 --> 01:02:05.295 ‫وای، لعنتی 01:02:06.336 --> 01:02:08.378 ‫زخم خیلی لهیده شده. 01:02:09.336 --> 01:02:12.170 ‫میدونم. ‫بخاطر همین هم حواست رو اول پرت کردم. 01:02:12.253 --> 01:02:14.253 ‫اصول مشابه بکارت کردن باکره ها 01:02:14.461 --> 01:02:17.211 ‫جان؟ ‫باکره؟ چی؟ 01:02:17.295 --> 01:02:20.295 ‫من تو کتاب هارولد روبینز خوندم. یارو گوش طرف رو گاز گرفت 01:02:20.378 --> 01:02:22.419 ‫که حواسش به درد نباشه ‫تا حالا همچین کاری کردی؟ 01:02:23.336 --> 01:02:27.128 ‫نه بابا من یه چیزی میکنم تو دهنم و ‫بعدش هم عربده میکشم 01:02:27.295 --> 01:02:28.336 ‫تو چه کوفتی هستی؟ 01:02:28.419 --> 01:02:31.295 ‫اسمم چارلیه جاسوسم 01:02:31.419 --> 01:02:33.170 ‫خوشوقتم 01:02:35.170 --> 01:02:36.211 ‫نوشیدنی میخوری؟ 01:02:39.461 --> 01:02:44.170 ‫همونطور که میتونید ببینید، دیوونه کننده است. ‫اما کلانتر به من گفت... 01:02:44.253 --> 01:02:46.211 ‫اونجا تیراندازی شده 01:02:48.378 --> 01:02:50.170 ‫خیلی خوب بذار بگم. 01:02:50.295 --> 01:02:53.128 ‫تو یه آدمکش دوره دیده هستی. 01:02:56.170 --> 01:02:59.170 ‫من حتی نمیتونم اونو رو در رو بهت بگم. 01:02:59.295 --> 01:03:01.128 ‫خوب، سامانتا، اون... 01:03:01.211 --> 01:03:02.419 ‫هرگز وجود نداشته. 01:03:03.170 --> 01:03:05.336 ‫همونطور که نیتن گفت اون کاملا ساختگی بود. 01:03:05.419 --> 01:03:07.253 ‫من نقشش رو بازی کردم. 01:03:08.378 --> 01:03:11.253 ‫خوب حالا اون رفته دیگه؟ 01:03:11.295 --> 01:03:13.336 ‫برای همیشه و تا ابد؟ ‫خدا روشکر 01:03:13.461 --> 01:03:16.211 ‫کونم رو تماشا کن. 01:03:16.336 --> 01:03:18.211 ‫ببین چی کار کرده با من 01:03:18.336 --> 01:03:20.336 ‫دلیل زیبا و قانع کننده ای بود 01:03:21.170 --> 01:03:22.211 ‫فکر کنم. 01:03:22.378 --> 01:03:23.336 ‫تو میدونی... 01:03:23.419 --> 01:03:26.295 ‫هویت اون باید از یه جایی میومد دیگه... 01:03:26.378 --> 01:03:27.378 ‫موضوع رو عوض کن. 01:03:28.419 --> 01:03:30.295 ‫با این حال بهتره اون بطری رو بدی به من. 01:03:34.461 --> 01:03:36.253 ‫بفرما. ‫برو بالا. 01:03:38.461 --> 01:03:40.336 ‫خوب بعدش چی 01:03:40.378 --> 01:03:43.253 ‫الان چیکار میکنیم با چپتر تماس میگیرم 01:03:44.170 --> 01:03:47.336 ‫من میام سر کارم و اون ‫هشت سال رو فراموش میکنم 01:03:47.419 --> 01:03:49.253 ‫بر میگردم سر کار. 01:03:49.336 --> 01:03:50.378 ‫به سلامتی! 01:03:52.996 --> 01:03:54.913 ‫باورت میشه، هری؟ 01:03:56.788 --> 01:03:58.955 ‫تو این سه هفته ما یه بررسی کردیم. 01:03:59.038 --> 01:04:01.955 ‫و حالا رییس جمهور میخواد بدونه که ‫چطور از دست دادن یه مامور رو توجیه میکنم؟ 01:04:02.830 --> 01:04:04.872 ‫قربان شما رو خط ۳ یه تماس دارید. 01:04:04.955 --> 01:04:05.996 ‫میخوای به من بگی کیه؟ 01:04:06.747 --> 01:04:07.872 ‫چارلی بالتیمور، قربان 01:04:10.872 --> 01:04:11.913 ‫ردش رو بگیرید. 01:04:16.913 --> 01:04:18.747 ‫آقای پرکینز صحبت میکنه. 01:04:18.830 --> 01:04:21.955 ‫تلویزیون رو روشن کن. ‫تو مزرعه ای در نیوجرسی هفت نفر کشته شدن. 01:04:24.038 --> 01:04:26.830 ‫دختر خوب، خیلی دنبالت گشتیم. 01:04:26.872 --> 01:04:28.955 ‫من تو رژه کریسمس یه عکس ازت گرفتم. 01:04:29.080 --> 01:04:30.830 ‫این دیگه چه اتفاقاتیه که داره میفته؟ 01:04:30.913 --> 01:04:31.955 ‫اسکل بازی در نیار 01:04:32.913 --> 01:04:34.830 ‫من ماموریتم رو انجام دادم. 01:04:35.872 --> 01:04:36.996 ‫منظورت دیدلسه؟ 01:04:37.080 --> 01:04:39.788 ‫من بهش شلیک کردم باید تلف شده باشه. 01:04:39.872 --> 01:04:42.830 ‫در حقیقت باید زودتر از اینا در سال ۹۲ تمومش میکردم 01:04:42.913 --> 01:04:44.996 ‫اما داشتم گند میزدم. ‫نپرس. 01:04:45.788 --> 01:04:46.872 ‫من میخوام بیام. 01:04:47.038 --> 01:04:48.747 ‫حتما. 01:04:48.830 --> 01:04:49.872 ‫البته. 01:04:50.913 --> 01:04:52.872 ‫بیا یه جای مطمئن بشینیم با هم صحبت کنیم 01:04:53.038 --> 01:04:53.996 ‫فراموشش کن. 01:04:54.830 --> 01:04:55.996 ‫همونطوری که میگم کار میکنیم. 01:04:56.080 --> 01:04:58.872 ‫تو میخوای من برگردم پس سر جات بشین ‫باهات تماس میگیرم 01:04:58.913 --> 01:05:00.830 ‫قانونه دیگه حالیته که؟ 01:05:02.955 --> 01:05:04.038 ‫لعنتی! 01:05:09.996 --> 01:05:11.830 ‫شنیدید؟ 01:05:11.955 --> 01:05:13.830 ‫اگه اون ترتیب دیدلسه رو داده باشه... 01:05:13.913 --> 01:05:15.913 ‫میتونسته قضیه ماه عسل رو بفهمه. 01:05:16.830 --> 01:05:19.955 ‫اون ممکنه اون سوژه های قدیممون رو ‫که الان بهترین دوستای جدیدمون هستن، بشناسه. 01:05:20.038 --> 01:05:21.913 ‫اون میتونه ما رو تو دردسر بندازه 01:05:22.038 --> 01:05:22.996 ‫خدا لعنتت کنه. 01:05:23.830 --> 01:05:26.038 ‫تو مزرعه یه مقدار سلاح بود. ‫اون مسلحه. 01:05:26.830 --> 01:05:27.955 ‫بچه بازی رو تمومش کن. 01:05:28.038 --> 01:05:32.913 ‫تو سر دسته شبکه جاسوسی هستی بعدش ‫داری ناله میکنی واسه ما 01:05:32.996 --> 01:05:35.955 ‫اون میتونه این عملیات رو به خطر بندازه 01:05:35.996 --> 01:05:37.955 ‫ما ٢٤ ساعت وقت داریم. 01:05:38.913 --> 01:05:39.996 ‫ما پیداش میکنیم 01:05:41.038 --> 01:05:42.788 ‫و می کشیمش. 01:05:42.913 --> 01:05:44.872 ‫حالا هر طور که بشه اما احتیاط کن. 01:05:45.996 --> 01:05:47.913 ‫اگه اون در بره چون تو داری برای من کار میکنی 01:05:47.955 --> 01:05:50.038 ‫کد بسته میرم تو کاخ سفید 01:05:50.913 --> 01:05:53.955 ‫بابا اون خانومه گیج شد. توش مونده ‫من باید از اینجا برم 01:05:53.996 --> 01:05:55.830 ‫میخوام با من ملاقات کنی. 01:05:55.913 --> 01:05:59.996 ‫من نصف شب مخفیانه باهات تماس می گیرم و ‫جزئیات رو بهت میگم 01:06:02.038 --> 01:06:03.996 ‫خیلی خوب سم، اون چی کار میکنه؟ 01:06:04.080 --> 01:06:07.038 ‫من دارم رفیقمون پرکینز رو امتحان میکنم. ‫روشن شد؟ 01:06:08.996 --> 01:06:10.872 ‫من واقعا بهش اعتماد نمیکنم. 01:06:10.996 --> 01:06:11.996 ‫دوباره بگو 01:06:14.788 --> 01:06:15.955 ‫یه آزمایش کوچیک 01:06:16.872 --> 01:06:19.872 ‫اگه اون داشت تو پنسیلوانیا دنبال من میگشت ‫پس معلومه ردیابی تو کار بوده 01:06:19.955 --> 01:06:21.955 ‫یعنی میگی اون تماس رو ردیابی کرده؟ 01:06:22.080 --> 01:06:24.038 ‫نصف شب بیای با همین سیم تلفن آویزون میشی! 01:06:24.788 --> 01:06:26.747 ‫در صورتی که اون بخواد ترتیب منو بده... 01:06:26.830 --> 01:06:29.788 ‫اون یه کسی رو میفرسته تا تو رو بدزدن و بخاطر لو دادن جای من شکنجه ات کنن 01:06:29.830 --> 01:06:31.955 ‫در این صورت بهش اعتماد نمیکنم. 01:06:32.080 --> 01:06:34.038 ‫نه نه نه، وایسا. 01:06:48.913 --> 01:06:51.080 ‫میچ، من هشت ساله یه قرار نداشتم. 01:06:53.913 --> 01:06:55.830 ‫این یه قرار خوشگذرونیه؟ 01:06:59.996 --> 01:07:01.747 ‫جریان چیه؟ 01:07:02.913 --> 01:07:03.955 ‫عشق حقیقی. 01:07:04.038 --> 01:07:05.913 ‫فکت رو ببند. 01:07:09.872 --> 01:07:10.955 ‫یه خوشگل... 01:07:11.080 --> 01:07:13.913 ‫یه خانوم سفید که یه رنگین پوست رو اغوا میکنه 01:07:14.913 --> 01:07:18.038 ‫عزیزم، واقع بین باش ‫من نه خوش تیپم نه پولدار 01:07:18.121 --> 01:07:21.913 ‫آخرین باری هم که سیخ شدم ‫یه چیزی حدود ۵ سانت بیشتر نشد! 01:07:22.913 --> 01:07:24.955 ‫جریان چیه؟ فیگور بگیر 01:07:27.080 --> 01:07:28.830 ‫ولم کن! 01:07:29.913 --> 01:07:31.080 ‫میدونی به چی فکر میکنم؟ 01:07:31.955 --> 01:07:34.080 ‫فکر میکنم تو بخاطر اینه که منو کشوندی با خودت. 01:07:37.913 --> 01:07:39.788 ‫برای کشتن یه معلم مدرسه. 01:07:39.872 --> 01:07:41.955 ‫برای تدفینش، یکبار برای همیشه 01:07:42.872 --> 01:07:44.080 ‫من یه جورایی شبیه اون معلم مدرسه هستم. 01:07:44.830 --> 01:07:46.830 ‫وقتی اون برگرده تو به من زنگ میزنی 01:07:49.038 --> 01:07:50.913 ‫یه زنگ هم به بچه وروجکت بزن. 01:07:50.955 --> 01:07:52.038 ‫دو روز به کریسمسه. 01:07:52.788 --> 01:07:55.913 ‫اون ممکنه فکر کنه مادرش سرش کلاه گذاشته 01:07:56.872 --> 01:07:58.830 ‫من برای بچه نخواستمت. 01:07:58.913 --> 01:08:00.955 ‫سامانتا بچه داشت. نه من 01:08:02.872 --> 01:08:04.038 ‫هیچکس از نخواست 01:08:19.913 --> 01:08:22.788 ‫عصر بخیر، خانوم. ‫نظرت در مورد به همراه چیه؟ 01:08:22.872 --> 01:08:25.080 ‫ممنونم. من تا وقتی بهم تجاوز نکردن ‫از پس خودم بر میام 01:08:25.872 --> 01:08:26.872 ‫میری داخل کوچه 01:08:29.913 --> 01:08:31.872 خواهش نکردم دستوره 01:08:32.080 --> 01:08:33.872 ‫لعنتی. 01:08:35.038 --> 01:08:35.996 ‫خدا لعنتش کنه. 01:08:36.121 --> 01:08:40.996 ‫زود رسیدی پس پرکینز میخواد منو بکشه؟ 01:08:42.080 --> 01:08:45.872 ‫چرا گورت رو گم نمیکنی بری نصف شب بیای؟ ‫کیش کیش 01:08:45.996 --> 01:08:48.121 ‫عزیزم این یه اسلحه بزرگ واقعیه 01:08:50.038 --> 01:08:51.830 ‫این ژامبون که نیست رفیق 01:08:52.872 --> 01:08:53.955 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 01:08:54.038 --> 01:08:55.830 ‫جونت رو نجات میدم 01:08:55.872 --> 01:08:58.080 ‫من زودتر اینجا بودم ‫اما داشتم در مورد ژامبون فکر میکردم 01:08:58.121 --> 01:08:59.996 ‫فکر میکنی من نمیتونم بگیرمش؟ 01:09:00.080 --> 01:09:02.913 ‫تو شاید از بقیه بترسی. ‫کدوم بقیه؟ 01:09:02.996 --> 01:09:05.830 ‫شکارچیان مخ، نمرود ‫اونا که تنهایی نمی چرخن 01:09:05.913 --> 01:09:07.955 ‫تو همیشه انقدر احمق بودی یا اینکه ‫درس هات رو پس میدی؟ 01:09:07.996 --> 01:09:09.038 ‫درس هام رو. 01:09:09.955 --> 01:09:10.955 ‫هی! ‫چیه؟ 01:09:11.038 --> 01:09:12.955 ‫من هنوز این اسلحه کوفتی دستمه. 01:09:29.913 --> 01:09:31.080 ‫گندش بزنه اینو 01:09:32.913 --> 01:09:33.996 ‫بذارش کنار. 01:09:35.830 --> 01:09:36.913 ‫من دیگه نیستم. 01:09:50.080 --> 01:09:51.913 ‫پرکینز، عوضی 01:09:51.996 --> 01:09:55.872 ‫حالا میخوای منو بکشی چرا؟ آخه برای چی؟ 01:09:57.121 --> 01:09:58.872 ‫ساده است واسه سرگرمی 01:09:58.913 --> 01:10:00.080 ‫من از بیروت در رفتم 01:10:00.872 --> 01:10:02.830 ‫پس فکر کنم بتونم از نیوجرسی هم برم بیرون 01:10:02.913 --> 01:10:05.121 ‫انقدر هم مطمئن نباش. ‫خیلیها سعی کردن و شکست خوردن. 01:10:05.913 --> 01:10:08.038 ‫در واقع تمامشون 01:10:09.163 --> 01:10:10.830 ‫سوال. 01:10:10.913 --> 01:10:13.996 ‫تو همش میگی من اینطور، من اونطور... 01:10:14.872 --> 01:10:16.121 ‫به نظر میاد دیگه به من احتیاج نداری 01:10:17.996 --> 01:10:18.996 ‫نکته خوبی بود. 01:11:04.955 --> 01:11:05.913 ‫سوار شو. 01:11:18.121 --> 01:11:19.913 ‫دیدی یه فایده ای دارم، هان؟ 01:11:21.038 --> 01:11:22.038 آره 01:11:23.038 --> 01:11:24.996 ‫من دارم از این کشور میرم میچ 01:11:25.038 --> 01:11:28.038 ‫من یه پاسپورت جعلی و پول میخوام ‫خیلی زیاد 01:11:28.080 --> 01:11:29.955 ‫پس چرا نگفتی؟ 01:11:30.038 --> 01:11:32.121 ‫یه دقیقه حالا وایسا بشینیم. 01:11:32.163 --> 01:11:35.080 ‫اون کلیده، میچ ‫اونی که تو دستبندم نگه میدارم 01:11:35.163 --> 01:11:38.080 ‫اون صندوق ۲۲۷ رو تو بانک بوفالو باز میکنه 01:11:38.163 --> 01:11:40.955 ‫از کجا معلوم؟ ‫شماره درست باشه. 01:11:41.121 --> 01:11:42.996 ‫شماره درسته. 01:11:43.080 --> 01:11:44.872 ‫یه کیفه... 01:11:44.913 --> 01:11:46.996 ‫تو صندوق ۲۲۷ ‫توش شناسنامه و پول نقده. 01:11:47.955 --> 01:11:49.121 ‫میخوام برام بیاریش 01:11:51.163 --> 01:11:53.121 ‫باید توجیه بشم. 01:11:54.872 --> 01:11:56.163 ‫خوب حالا دستبندت کجاست؟ 01:11:56.996 --> 01:11:57.996 ‫آره، خوب... 01:11:58.121 --> 01:12:00.996 ‫اینطوریه که میشن به مامور مخفی دیگه. 01:12:01.038 --> 01:12:02.830 ‫اصلا چیزی ساده نیست 01:12:26.121 --> 01:12:27.955 ‫عقب برون، آروم نرو 01:12:28.163 --> 01:12:30.121 ‫کنار اون درخت ها پارک کن 01:12:31.080 --> 01:12:32.913 ‫اگه چیزی شد بوق بزن 01:12:32.996 --> 01:12:35.121 ‫اگه چیزی شد بوق میزنم خانوم دیزی! 01:12:49.913 --> 01:12:50.913 ‫صبح بخیر. 01:12:52.038 --> 01:12:53.913 ‫صبح بخیر خانوم کین 01:12:54.038 --> 01:12:56.080 ‫در مورد مضرات سیگار ما چی ‫یاد گرفته بودیم؟ 01:12:56.163 --> 01:12:57.163 ‫بدش به من 01:13:02.080 --> 01:13:04.955 ‫ممنونم. ‫به هیچکس نمیگی منو دیدی 01:13:05.205 --> 01:13:07.163 ‫وگرنه مخت رو داغون میکنم. 01:15:28.080 --> 01:15:29.038 ‫لعنتی! 01:16:55.163 --> 01:16:57.996 ‫تو به اندازه کافی بچه داری. 01:17:00.247 --> 01:17:02.038 ‫کریسمس مبارک. 01:17:07.206 --> 01:17:09.038 ‫خوب، چقدر تا پول مونده؟ 01:17:09.121 --> 01:17:10.121 ‫چند ساعتی مونده 01:17:11.080 --> 01:17:13.038 ‫یه پلیس هم تو راه ندیدیم 01:17:15.038 --> 01:17:16.205 ‫خوب، میچ. 01:17:20.038 --> 01:17:21.206 ‫هنوز هم فکر میکنی من خونگرم و صمیمی هستم؟ 01:17:22.038 --> 01:17:22.955 ‫آره، البته. 01:17:23.996 --> 01:17:25.106 ‫چیه؟ 01:17:25.163 --> 01:17:26.913 ‫صورت حساب تلفن... 01:17:27.038 --> 01:17:28.121 ‫کارت تبریک کریسمس. 01:17:29.121 --> 01:17:31.163 ‫میدونی تو میتونستی شونه این یاروها رو هدف گیری کنی 01:17:32.038 --> 01:17:33.038 ‫بیخیال بابا. 01:17:35.080 --> 01:17:36.121 ‫دارم فکر میکنم... 01:17:36.205 --> 01:17:38.996 ‫شاید سامانتا کین در واقع نبوده 01:17:40.121 --> 01:17:42.080 ‫تو فراموشی داشتی و بعد 01:17:42.121 --> 01:17:44.121 ‫من فکر میکنم تو فراموش کردی از خودت متنفر باشی 01:17:44.205 --> 01:17:45.996 ‫برای یه مدتی. 01:17:47.080 --> 01:17:48.205 ‫اون دیگه چه گندیه؟ 01:18:04.121 --> 01:18:05.996 ‫خودمم. ‫من بچه ات رو گرفتم. 01:18:06.206 --> 01:18:09.205 ‫موقعیتت رو بگو ‫وقت رو از دست نده. 01:18:13.121 --> 01:18:14.996 ‫جاده ملی شماره ۵ 01:18:15.038 --> 01:18:17.996 ‫پانزده دقیقه به شرق آنیون اسپرینگز نیویورک 01:18:18.206 --> 01:18:21.080 ‫من از این تلفن ها خوشم نمیاد پس کاری که میکنیم اینه 01:18:21.163 --> 01:18:25.080 ‫میری یه باجه تلفن پیدا میکنی یکی تو کایوگا هست 01:18:25.121 --> 01:18:27.163 ‫اونجا باش ۱۵ دقیقه دیگه زنگ میزنم 01:18:31.163 --> 01:18:32.080 ‫کی بود؟ 01:18:34.996 --> 01:18:37.163 ‫اون بچه رو گرفته. ‫تیموتی 01:18:38.996 --> 01:18:40.955 ‫اون میخواد تو یه خط ارتباطی منو ردیابی کنه. 01:18:41.038 --> 01:18:42.205 ‫اون نمیخواد از طریق امواج هوایی صحبت کنه 01:18:42.996 --> 01:18:44.038 ‫وای، لعنتی 01:18:50.206 --> 01:18:52.038 ‫شاید ما بتونیم ردش رو بگیریم. 01:18:52.163 --> 01:18:54.205 ‫ردش رو بگیریم؟ آخه چطوری؟ ‫اون تو یه هتلی چیزیه. 01:18:54.996 --> 01:18:57.163 ‫کی میخواد بهت زنگ بزنه؟ ‫پانزده دقیقه دیگه 01:18:59.996 --> 01:19:02.038 ‫لعنتی، چرا ما روی کمپانی تلفن امتحان نکنیم؟ 01:19:03.038 --> 01:19:05.080 ‫تصور کن تو میتونی قبل ۱۵ دقیقه برسی اونجا 01:19:11.121 --> 01:19:13.080 ‫هیچکی تکون نخوره 01:19:15.080 --> 01:19:16.038 ‫تو 01:19:17.996 --> 01:19:19.955 ‫چهل ثانیه وقت داری کارم رو راه بندازی 01:19:20.121 --> 01:19:21.205 ‫همه پاشین رو به دیوار 01:19:30.996 --> 01:19:33.038 ‫تلفنچی صحبت میکنه 01:19:33.121 --> 01:19:35.206 ‫لطفا چارلی بالتیمور رو برام وصل کنید. 01:19:36.038 --> 01:19:37.121 ‫گوشی حضورتون. 01:19:43.996 --> 01:19:45.038 ‫خودم هستم. 01:19:45.206 --> 01:19:47.205 ‫همینطوره. ‫بریم سر اصل مطلب. 01:19:47.996 --> 01:19:50.038 ‫چطوری شماره همراهت رو گیر آوردم!؟ 01:19:50.121 --> 01:19:52.205 ‫زیر مچ بندش گیر آوردم. 01:19:53.080 --> 01:19:55.121 ‫درست زیرش نوشته بود مامانی دوستت داره 01:19:56.038 --> 01:19:58.080 ‫من یه پیشنهاد ساده ای دارم. 01:19:58.205 --> 01:19:59.996 ‫تو در قبال دختره. 01:20:00.080 --> 01:20:03.080 ‫بهت میگم کجا و کی و چارلی؟ 01:20:03.163 --> 01:20:05.038 ‫کلک بزنی 01:20:06.121 --> 01:20:07.996 ‫بچه رو کور میکنم 01:20:08.080 --> 01:20:09.996 ‫و قلم پاش رو خورد میکنم. 01:20:16.163 --> 01:20:18.121 ‫کد ای ان آی رو بدش به من 01:20:18.206 --> 01:20:19.205 ‫یالا 01:20:27.121 --> 01:20:29.163 ‫چقدر از این تیموتی میدونی؟ 01:20:29.206 --> 01:20:31.996 ‫چی فکر میکنی؟ ‫من دهنش رو سرویس کردم 01:20:33.121 --> 01:20:34.996 ‫اون یه سوژه بود، یادته؟ 01:20:35.206 --> 01:20:36.205 ‫خانوم؟ 01:20:38.080 --> 01:20:40.121 ‫اون تماس از جایی سمت آبشار نیاگارا بود. 01:20:41.121 --> 01:20:42.206 ‫آبشار نیاگارا؟ 01:20:45.038 --> 01:20:47.038 ‫عملیات ماه عسل. 01:20:47.163 --> 01:20:48.205 ‫بینگو! 01:21:33.163 --> 01:21:34.205 ‫پرکینز 01:21:35.247 --> 01:21:37.038 ‫اون اینجا چی کار میکنه؟ 01:21:46.205 --> 01:21:48.080 ‫اگه تیموتی تنها بود. 01:21:48.163 --> 01:21:49.163 ‫ما یه شانسی داشتیم. 01:21:52.121 --> 01:21:53.163 ‫چارلی تو چنگمونه 01:21:53.206 --> 01:21:56.080 ‫تمام کاری که باید بکنیم اینه که ‫یه زمان و مکانی رو هماهنگ کنیم 01:22:01.289 --> 01:22:03.247 ‫خدای من ما دیگه چه هیولاهایی هستیم. 01:22:05.205 --> 01:22:07.163 ‫داری در مورد ماه عسل با من صحبت میکنی. 01:22:08.206 --> 01:22:09.996 ‫تانکر حاضره. 01:22:10.080 --> 01:22:13.080 ‫یه تروریست روی یخ منتظره تا گولش بزنیم 01:22:13.205 --> 01:22:14.205 ‫آخرش که گند نمی زنید؟ 01:22:14.247 --> 01:22:16.247 ‫نه بابا اونطور که میتونم بگم نه 01:22:17.038 --> 01:22:18.289 ‫اف-بی-آی میخواد پیداش کنه 01:22:19.080 --> 01:22:21.163 ‫پرتش کنه تو یه دره که ‫پنج مایل از محل انفجار فاصله داره 01:22:31.080 --> 01:22:32.996 ‫من کاملا یه آدم وحشتناک نیستم. 01:22:35.163 --> 01:22:37.121 ‫این عروسک مال این بچه تا بتونه کریسمس باهاش بازی کنه 01:22:39.205 --> 01:22:41.038 ‫گور بابات 01:22:46.206 --> 01:22:49.206 ‫فکر کنم اول من باید برم تو. ‫نخیر. 01:22:49.247 --> 01:22:51.038 ‫تو هوای منو داشته باش. 01:22:52.080 --> 01:22:54.163 ‫من تو تیراندازی خیلی بهترم. 01:22:54.289 --> 01:22:58.121 ‫تو یه برکه یخی رو نمیتونستی با تیر بزنی ‫یخش باز بشه، بی خیال شو بابا. 01:22:59.206 --> 01:23:00.205 ‫اینجا. 01:23:01.289 --> 01:23:04.121 ‫نگهبانها در وضعیت ۱۲۶.۹ مگاهرتز هستن. 01:23:05.205 --> 01:23:06.247 ‫تو منو... 01:23:07.289 --> 01:23:10.038 ‫تو ۱۲۷.۱ میبینی اگه خواستی باهام صحبت کنی. 01:23:10.289 --> 01:23:15.080 ‫به محض اینکه دیدی بچه رو پیدا کردم ‫با تیراندازی منو پوشش بده 01:23:17.163 --> 01:23:18.205 ‫خیلی خوب. 01:23:23.205 --> 01:23:25.205 ‫اونا میخوان مخم رو از هم بپاشونن ‫متوجه ای... 01:23:28.121 --> 01:23:30.247 ‫این آخرین باریه که خوشگلم. 01:24:05.206 --> 01:24:08.289 ‫برو سمت شمال شرقی خطری نیست. 01:25:12.163 --> 01:25:13.205 ‫ای شیطون. 01:25:18.121 --> 01:25:20.080 ‫آقایون بگیریدش 01:25:20.163 --> 01:25:21.289 ‫من زنده میخوامش 01:25:22.121 --> 01:25:23.206 ‫اون بچه رو گرفته! 01:26:02.289 --> 01:26:04.121 ‫بوی بنزین میاد. 01:26:04.205 --> 01:26:06.080 ‫یه حادثه کوچیک داری؟ 01:26:06.206 --> 01:26:09.289 ‫بچه همراهته، راه بد رو انتخاب نکن 01:26:10.121 --> 01:26:12.205 ‫سی ثانیه ‫روش فکر کن. 01:26:27.163 --> 01:26:28.205 ‫ورش دار بیار 01:26:32.247 --> 01:26:34.163 ‫دلم برات تنگ میشه، سرگرد 01:26:34.289 --> 01:26:38.080 ‫تو واقعا باید مرده باشی تو دیگه ‫از قوانین چیزی نمیدونی 01:26:38.205 --> 01:26:39.247 همین رو بگو 01:26:39.289 --> 01:26:42.121 ‫هشت سال پیش این یارو ‫تو لیست کشته شدن بود. 01:26:42.205 --> 01:26:44.121 ‫بودجه کم اومد، عزیزم 01:26:46.121 --> 01:26:48.289 ‫کنگره ماموریت های خارجی محول کرد. 01:26:49.206 --> 01:26:52.205 ‫من مجبور شده بودم هر کسی که دم دستم بود ‫رو برم پیدا کنم... 01:26:52.247 --> 01:26:55.206 ‫حتی اگه اینجا بعنوان آدمای منفی شناخته میشدن. 01:26:58.163 --> 01:26:59.205 ‫بخاطر بودجه دیگه 01:26:59.289 --> 01:27:01.206 ‫پس اونم به این قضیه مربوطه؟ 01:27:02.205 --> 01:27:04.080 ‫عملیات ماه عسل. 01:27:05.205 --> 01:27:06.247 ‫لعنت به من! 01:27:06.372 --> 01:27:08.163 ‫پس داری قیمت رو بالا میبری 01:27:08.206 --> 01:27:09.247 ‫قیمت رو بالا میبری!؟ 01:27:10.163 --> 01:27:11.247 ‫سال ۱۹۹۳ 01:27:12.206 --> 01:27:15.205 ‫سازمان تجارت جهانی بمباران شد. یادته؟ 01:27:16.372 --> 01:27:21.247 ‫در خلال همین دوره یکی از بمب افکن ها ‫از سیا ادعای خسارت کرد. 01:27:24.163 --> 01:27:27.289 ‫اون دیپلمات با ویزای کشوری تروریست عضو سیا بود 01:27:27.372 --> 01:27:30.163 ‫باور نکردنیه اونا راه بمباران رو هموار کردن 01:27:30.205 --> 01:27:34.121 ‫تا بتونن افزایش بودجه رو تصدیق کنن 01:27:34.205 --> 01:27:38.163 ‫تو میخوای مثلا یه تروریست بازی راه بندازی ‫تا بتونی از کنگره پول بپیچونی!؟ 01:27:38.206 --> 01:27:39.205 ‫متاسفانه... 01:27:39.247 --> 01:27:43.121 ‫من نظری در مورد اینکه ‫چهار هزار نفر کشته میشن ندارم 01:27:44.247 --> 01:27:46.289 ‫پس میخوایم جدی جدی همچین کاری بکنیم 01:27:47.206 --> 01:27:49.205 ‫و طبیعتا بندازیمش تقصیر مسلمون ها. 01:27:51.121 --> 01:27:52.247 ‫بعدش هم من به پولم میرسم 01:27:52.330 --> 01:27:54.163 ‫شب به خیر دختر 01:27:55.206 --> 01:27:57.206 ‫تیموتى، من تو هلیکوپترم. 01:28:03.121 --> 01:28:04.121 ‫نه، فقط اون رو. 01:28:08.414 --> 01:28:11.206 ‫منتظرت میمونم که منو نجاتم بدی. 01:28:11.372 --> 01:28:13.205 ‫سه سوته اومدم. 01:28:23.289 --> 01:28:26.247 ‫خوب پس تو نقشه ریختی این بدبخت عرب ‫رو ترتیبش رو بدی و همه چی رو بندازی گردنش 01:28:26.372 --> 01:28:28.205 ‫بیرون تانکر چه خبره؟ 01:28:29.289 --> 01:28:30.289 ‫یالا 01:28:31.121 --> 01:28:32.330 ‫من که دارم میمیرم میخوام بدونم. 01:28:36.372 --> 01:28:38.205 ‫بمب شیمیایی. 01:28:39.247 --> 01:28:41.121 ‫واکنشهای زنجیره ای. 01:28:41.372 --> 01:28:43.289 ‫یکیش راه افتاده و دیگه هم نمیتونه متوقف بشه. 01:28:44.205 --> 01:28:47.205 ‫به داخل تانکر کاتالیزور تزریق شده ‫تا کار رو سریعتر کنه. 01:28:47.289 --> 01:28:50.247 ‫ما بارکش رو میکشیم تا مرکز شهر! 01:28:51.330 --> 01:28:53.330 ‫نصفه شب چی میشه. 01:28:55.163 --> 01:28:56.121 ‫خداحافظ 01:28:56.205 --> 01:28:57.247 ‫خدا نگهدار. 01:29:01.163 --> 01:29:02.163 ‫خواهش میکنم. 01:29:03.247 --> 01:29:05.163 ‫بذارید بچه ام بره. 01:29:06.206 --> 01:29:09.247 ‫من کلا کاری به این ابراز علاقه ها ندارم عزیزم 01:29:10.163 --> 01:29:13.330 ‫من قبلا هم بهت فرصت داده بودم باهاش باشی، موقعی که یخ زده بودی داشتی می میردی 01:29:17.206 --> 01:29:19.206 ‫اونا میخوان اجسادتون رو پیدا کنن 01:29:19.247 --> 01:29:21.205 ‫یه جایی تو پنسیلوانیا. 01:29:21.289 --> 01:29:23.163 ‫و تو هم میخوای 01:29:23.205 --> 01:29:25.330 ‫مثل این مامانهای دیوونه باشی 01:29:25.414 --> 01:29:27.330 ‫که بچه خودشون رو میدزدن 01:29:28.205 --> 01:29:29.372 ‫و باهاش تو یه کولاک شدید میمیرن 01:29:30.205 --> 01:29:31.206 ‫خدا لعنتت کنه. 01:29:31.414 --> 01:29:34.121 ‫به چشماش نگاه کن. 01:29:34.206 --> 01:29:35.372 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:29:36.163 --> 01:29:37.330 ‫بخاطر اینکه مال تو هم هست 01:29:38.372 --> 01:29:40.205 ‫همون شب... 01:29:40.289 --> 01:29:42.330 ‫با تو، من حامله شدم. 01:29:43.372 --> 01:29:46.163 ‫اون دختر بچه، دخترته. 01:29:53.163 --> 01:29:54.330 ‫اون با ارزشه. 01:29:56.247 --> 01:29:59.163 ‫بچه عوضیم رو میارید اینجا؟ 01:30:11.247 --> 01:30:13.163 ‫سلام پرنسس. 01:30:13.330 --> 01:30:16.205 ‫اشکالی نداره به نگاهی به چشمهای ‫مسخره ات بندازم؟ 01:30:32.372 --> 01:30:35.163 ‫ما میخوایم پیش همدیگه بخوابیم. 01:30:35.205 --> 01:30:37.163 ‫مثل خرسهای قطبی تو زمستون. 01:30:37.206 --> 01:30:39.289 ‫آره خرسهای قطبی ‫ممنونم. متشکرم 01:30:41.289 --> 01:30:42.330 ‫ما به یه خواب عمیق میریم. 01:30:48.372 --> 01:30:50.205 ‫همچین چیزی که گفتی رخ نمیده 01:30:54.247 --> 01:30:56.206 ‫تو در حالی که فریاد میزنی میمیری 01:30:58.205 --> 01:31:00.121 ‫و منم میخوام تماشا کنم. 01:31:03.330 --> 01:31:05.289 ‫حقیقت رو دارم میگم دیگه؟ 01:31:20.372 --> 01:31:22.330 ‫مامانی، اینجا سرده 01:31:22.414 --> 01:31:24.206 ‫یه لحظه. 01:31:24.330 --> 01:31:26.247 ‫خرس های قطبی یادته؟ 01:32:32.289 --> 01:32:33.330 ‫بازش کن. 01:33:00.206 --> 01:33:02.163 ‫خیلی خوب از اینجا برو کنار 01:33:03.414 --> 01:33:04.330 ‫همین حالا. 01:33:06.205 --> 01:33:07.330 ‫یه جرقه! 01:33:16.455 --> 01:33:19.247 ‫شرمنده منتظر نگه داشتمت. ‫منتظر تو؟ 01:33:19.330 --> 01:33:21.205 ‫همیشه از این انتظارها باشه. 01:33:21.289 --> 01:33:25.247 ‫میخواستم این داستان رو برات تعریف کنم ‫آها مثل یه خرابکار. اما... 01:33:31.205 --> 01:33:32.414 ‫یالا! ‫جرقه بزن! 01:33:33.247 --> 01:33:34.206 ‫جرقه بزن! 01:33:34.372 --> 01:33:37.206 ‫شب کریسمسه، میخوام بهت به حق انتخابی بدم 01:33:37.330 --> 01:33:38.372 ‫چاقو؟ 01:33:40.289 --> 01:33:41.247 ‫یا اسلحه؟ 01:33:45.247 --> 01:33:46.289 ‫جرقه بزن 01:33:56.330 --> 01:33:58.289 ‫مامانی، گریه نکن. 01:34:01.372 --> 01:34:04.330 ‫من اینا رو برای روشن نگه داشتن ‫شمع هات اینجا نگه داشتم. 01:34:12.206 --> 01:34:13.289 ‫دوستت دارم! 01:34:14.206 --> 01:34:15.330 ‫سم به واشینگتون فرا خونده شده 01:34:15.372 --> 01:34:18.247 ‫صبح مامورهای اف بی آی مثل مور و ملخ میریزن اینجا 01:34:18.289 --> 01:34:19.414 ‫پس ما رفتیم. 01:34:20.247 --> 01:34:21.414 ‫آره همون چیزیه که دارم میگم 01:34:21.455 --> 01:34:25.205 ‫یه سری از این مامورها گفتن اونا نتونستن ‫بخوابن و ممکنه زودتر بیان 01:34:25.372 --> 01:34:29.205 ‫تانکر با ۳۱۲ درجه سلسیوس میره هوا 01:34:29.247 --> 01:34:31.206 ‫درست مرکز شهر 01:34:31.289 --> 01:34:33.247 ‫از الان ۲۵ دقیقه دیگه. 01:34:33.414 --> 01:34:35.414 ‫مامانی من میمیرم؟ 01:34:36.247 --> 01:34:37.414 ‫نه عزیزم. 01:34:37.497 --> 01:34:40.247 ‫تو نمی میری. 01:34:41.289 --> 01:34:42.330 ‫اونا می میرن. 01:34:43.414 --> 01:34:45.247 ‫گوش هات رو بگیر. 01:34:45.414 --> 01:34:47.455 ‫مثل یه سگ بشیم؟ 01:34:55.330 --> 01:34:56.372 ‫خداحافظ میچ. 01:35:00.414 --> 01:35:02.206 ‫ممنون که اومدی. 01:35:34.330 --> 01:35:35.414 ‫تو یه روباه حقه بازی! 01:35:44.247 --> 01:35:45.289 ‫مامانی! ‫بدو! 01:35:49.372 --> 01:35:50.414 ‫قایم شو! 01:36:06.372 --> 01:36:09.414 ‫آره سم. اونا نمیدونن با کیا طرفن. 01:36:21.289 --> 01:36:23.330 ‫اون بچه کدوم گوری میره؟ 01:36:27.330 --> 01:36:28.372 ‫لعنتی! 01:36:37.372 --> 01:36:38.372 ‫یالا راه بفتید! 01:36:38.414 --> 01:36:40.247 ‫اون حرومزاده رو پیدا کنید 01:36:42.289 --> 01:36:44.205 ‫خیلی خوب، بچه ها گوش کنید. 01:36:44.247 --> 01:36:46.206 ‫چیزی عوض نشده 01:36:46.330 --> 01:36:49.372 ‫جاده های یخی. ‫پنج مایل عقب تر از حوالی شهر 01:36:49.455 --> 01:36:54.206 ‫ماشین رو بذارید اونجا و تن لشتون رو ‫از اونجا ور دارید برید 01:36:54.372 --> 01:36:56.206 ‫کجایی عزیزم؟ 01:36:56.289 --> 01:36:57.372 ‫خودت رو به مامانی نشون بده. 01:36:59.455 --> 01:37:01.289 ‫سم، تو بیرونی؟ 01:37:01.414 --> 01:37:03.330 ‫سم کجایی تو؟ 01:37:03.414 --> 01:37:05.330 ‫میچ، باورم نمیشه! 01:37:06.289 --> 01:37:09.205 ‫من کیتلن رو دیدم که از پشت ‫کامیون رفت بالا. 01:37:09.289 --> 01:37:10.330 ‫اون تو گیر افتاده. 01:37:10.455 --> 01:37:13.247 ‫عقب سمت چپ. ‫یا خدا، کامیون بمب گذاری شده. 01:37:13.289 --> 01:37:15.206 ‫یه چیزی رو نمیدونم بهم بگو 01:37:15.289 --> 01:37:16.330 ‫تیموتی اون رو آماده اش کرد. 01:37:16.414 --> 01:37:20.330 ‫با ۳۱۲ درجه میترکونه ‫ما نهایتا ۲۰ دقیقه فرصت داریم. 01:37:21.289 --> 01:37:22.372 ‫من میرم تو و میارمش. 01:37:22.455 --> 01:37:24.247 ‫شانسی نداریم. ‫من تو محاصره ام. 01:37:24.330 --> 01:37:26.372 ‫یه دو جین سلاحهای خودکار اونجان. 01:37:26.455 --> 01:37:29.289 ‫خوب بکششون دیگه عوضی! ‫پس به درد چه کاری میخوری تو؟ 01:37:34.455 --> 01:37:36.330 ‫تو میتونی. 01:37:36.497 --> 01:37:39.247 ‫بیا و یه کار درست هم انجام بده 01:37:39.330 --> 01:37:40.414 ‫با من حرف بزن، میچ. 01:37:41.247 --> 01:37:42.289 ‫خواهش میکنم. 01:37:48.247 --> 01:37:49.289 ‫خدا لعنتش کنه. 01:37:49.372 --> 01:37:51.330 ‫سمت چپ، میچ! 01:37:55.497 --> 01:37:57.247 ‫سی درجه به چپ 01:37:57.455 --> 01:37:58.414 ‫چپ 01:37:59.289 --> 01:38:00.455 ‫بابا سمت چپت! 01:38:06.539 --> 01:38:08.497 ‫از بغل بهت حمله کردن! 01:38:10.414 --> 01:38:11.497 ‫همین حالا دور شو! 01:38:37.497 --> 01:38:39.455 ‫راه بیفتید ‫بریم. 01:39:18.414 --> 01:39:21.330 ‫گوشهاتون رو باز کنید، اون داره سعی میکنه برسه به کامیون 01:39:21.414 --> 01:39:23.455 ‫واحدهای دو و چهار ‫مواظب پشتتون باشید. 01:39:23.539 --> 01:39:27.330 ‫آسمان یکم، منو با یه هلیکوپتر ببرید بالا ‫من دارم میام، تمام 01:39:54.330 --> 01:39:56.247 ‫بذارید رد بشم. 01:40:06.539 --> 01:40:07.497 ‫گمشو بیرون 01:40:15.539 --> 01:40:17.497 ‫اینجا رو خالی کنید ‫این کامیون داره منفجر میشه 01:40:28.330 --> 01:40:32.330 ‫قربان، اون، کامیون رو گرفته. اون داره ‫می برتش بیرون شهر 01:40:32.414 --> 01:40:33.455 ‫من بدجوری صدمه دیدم. ممکنه بمیرم. 01:40:34.289 --> 01:40:36.330 ‫بمیر! تمام! 01:40:36.580 --> 01:40:38.539 ‫بگیرش. ‫لطفا! 01:40:52.539 --> 01:40:53.497 لعنتی 01:40:59.330 --> 01:41:00.372 ‫این منصفانه نیست! 01:41:00.539 --> 01:41:02.372 ‫اصلا منصفانه نیست 01:41:03.330 --> 01:41:04.372 ‫از سر راه برو کنار 01:41:12.497 --> 01:41:13.539 ‫طاقت بیار، کیتی 01:41:22.289 --> 01:41:25.497 ‫شما حرومزاده ها مال این حرفا نیستید. 01:42:44.414 --> 01:42:45.414 ‫اوه، عزیزم... 01:42:45.497 --> 01:42:47.289 ‫فقط 4 اینچ؟ [کنایه به سایز تیزی‌ش] 01:42:47.372 --> 01:42:48.455 حساب کار دستت میاد 01:43:53.580 --> 01:43:54.580 ‫مامانی! 01:44:06.622 --> 01:44:08.330 ‫باید تو کامیون باشه. 01:44:10.455 --> 01:44:12.330 ‫ولش کنید! 01:44:33.580 --> 01:44:35.330 ‫کمک 01:44:40.539 --> 01:44:43.330 ‫مامانی، سرم خورد به در ‫بجنب. 01:44:58.580 --> 01:44:59.539 ‫بدو. 01:45:00.455 --> 01:45:01.414 ‫برو از اینجا. 01:45:01.539 --> 01:45:04.372 ‫پشت سرت رو هم نگاه نکن خواهش میکنم 01:45:04.539 --> 01:45:06.497 ‫کامیون یه بمبه. 01:45:07.580 --> 01:45:09.372 ‫میخواد منفجر بشه. 01:45:09.455 --> 01:45:10.497 ‫برو. 01:45:12.414 --> 01:45:14.372 ‫من درست پشت سرت هستم عزیزم 01:45:15.580 --> 01:45:17.414 ‫برو ‫عقب رو نگاه نکن. 01:45:21.414 --> 01:45:22.455 ‫دختر خوب. 01:45:42.580 --> 01:45:44.580 ‫اینجا ‫همینجا 01:45:45.372 --> 01:45:46.539 ‫مامانی نه! 01:45:54.580 --> 01:45:56.372 ‫چیزی نیست. 01:45:57.580 --> 01:45:59.539 ‫معذرت میخوام که تنهات گذاشتم. 01:46:00.372 --> 01:46:01.539 ‫خواهش میکنم بلند شو. 01:46:11.414 --> 01:46:13.372 ‫چارلی تیم یک... ‫ما آماده ایم پیشروی کنیم. 01:46:13.455 --> 01:46:15.622 ‫نمیخواد. تا وقتی اعلام نشد... 01:46:16.372 --> 01:46:18.330 ‫سر جاتون بمونید. 01:46:21.497 --> 01:46:23.455 ‫بس کن دیگه. 01:46:24.414 --> 01:46:26.580 ‫بچه بازی رو بذار کنار. 01:46:27.580 --> 01:46:30.414 ‫همین حالا بلند شو. ‫تو نمردی. 01:46:35.414 --> 01:46:37.372 ‫نمیر. ‫همین حالا بلند شو 01:46:39.580 --> 01:46:41.455 ‫زندگی زحمت کشیدنه 01:46:41.622 --> 01:46:44.414 ‫بهش عادت کن 01:46:45.455 --> 01:46:48.539 ‫همین الان پاشو مامانی 01:47:33.372 --> 01:47:34.580 ‫منو ببرید سمت پل 01:47:35.580 --> 01:47:38.580 ‫تا موقعی که که مُرده‌ش رو نبینم ول کن نیستم 01:48:03.539 --> 01:48:04.580 ‫یکی... 01:48:04.663 --> 01:48:06.414 ‫به من کمک کنه! 01:48:10.497 --> 01:48:12.372 ‫یه بچه اینجا همراهمه 01:48:12.497 --> 01:48:13.455 ‫من... 01:48:13.497 --> 01:48:15.622 ‫...دختر هشت ساله‌م پیشمه. صدام رو میشنوید؟ 01:48:16.455 --> 01:48:18.663 ‫یکی بیاد این مادر به خطا رو ازم دور کنه! 01:48:21.580 --> 01:48:23.539 ‫کمکم کنید. ‫شرمنده اخلاق ورزشی، خانوم. 01:48:23.663 --> 01:48:25.539 ‫ما درخواستت رو درک میکنیم اما... 01:48:31.455 --> 01:48:34.414 ‫درسته! ‫شما مادر به خطاها نمیتونید منو از پا در بیارید 01:48:57.414 --> 01:48:58.455 ‫سوار شو. 01:49:02.539 --> 01:49:03.497 ‫همینجا بمون. 01:49:05.580 --> 01:49:06.580 ‫من اینجام! 01:49:07.622 --> 01:49:08.663 ‫من اینجام حرومزاده 01:49:37.455 --> 01:49:39.414 جیغ بکش و بمیر، مادرجنده 01:49:44.663 --> 01:49:47.622 ‫نذارید برسه اون‌ور، جلوش رو بگیرید 01:50:39.622 --> 01:50:40.622 ‫به ماشین‌ها نزنی! 01:51:08.580 --> 01:51:09.622 ‫متاسفم. 01:51:10.747 --> 01:51:12.663 ‫دیگه نمیتونم رانندگی کنم 01:51:15.747 --> 01:51:17.497 ‫تو خوبی؟ 01:51:18.580 --> 01:51:20.622 ‫گیج و ویج شدی؟ 01:51:27.622 --> 01:51:28.705 ‫هی خوشگله... 01:51:31.497 --> 01:51:33.455 ‫چشمات به مامانت رفته ها. 01:51:34.705 --> 01:51:37.497 ‫نذار کسی بگه فرق داره ها. 01:51:43.539 --> 01:51:44.747 ‫بمون اینجا شریک 01:51:45.497 --> 01:51:47.455 یادت نره که پولدار شدیم 01:51:57.663 --> 01:52:00.455 ‫تماستون رو به شخص رییس جمهور وصل میکنم 01:52:00.663 --> 01:52:02.663 ‫سلام خانوم کین. ‫سلام، جناب رییس جمهور. 01:52:03.497 --> 01:52:04.497 ‫من بهت مدیونم 01:52:04.580 --> 01:52:08.414 ‫کشور به تو مدیونه. واقعا ازت ممنونیم 01:52:08.580 --> 01:52:10.580 ‫عجیبه اگه من... 01:52:10.663 --> 01:52:12.663 ‫ازت بخوام برگردی به دولت؟ 01:52:13.455 --> 01:52:14.580 ‫برای وزارت امور خارجه کار کنی؟ 01:52:14.663 --> 01:52:18.455 ‫چه سوالی قربان ‫من الان کلی مایه‌دارم 01:52:18.539 --> 01:52:20.455 ‫پولی که شاملش میشه 01:52:20.539 --> 01:52:21.580 ‫قابل توجهه. 01:52:22.455 --> 01:52:24.705 ‫متعجب میشی از اینکه یه معلم خوب چقدر میتونه درآمد داشته باشه 01:52:25.497 --> 01:52:27.622 ‫عجب، میدونم ‫و دارم روش فکر میکنم 01:52:27.705 --> 01:52:30.539 ‫اما برای دوره بعد 01:52:31.455 --> 01:52:34.663 ‫قبل از اینکه برم قربان ‫یه چیز کوچیکی هست دوست دارم بپرسم. 01:52:35.580 --> 01:52:39.663 ‫به برنامه زنده لری کینگ خوش اومدین ما مسئله پرکینز رو دنبال میکنیم 01:52:39.747 --> 01:52:42.663 ‫اون علیه شش نفر بخاطر خیانت، اقامه دعوی کرده 01:52:42.747 --> 01:52:46.539 ‫رییس سیا والتر هوج هم به ما ملحق میشه 01:52:46.622 --> 01:52:48.580 ‫اون تو لانگلی در ویرجینیا است. 01:52:49.455 --> 01:52:52.539 ‫کارشناس اطلاعاتیمون تو استودیوی نیویورک 01:52:52.622 --> 01:52:54.497 ‫جک وادسورسه. 01:52:54.705 --> 01:52:58.622 ‫و تو استودیومون اینجا ‫میچل هنسی 01:52:58.747 --> 01:53:02.455 ‫کسی که شگفتی همگان 01:53:02.539 --> 01:53:05.663 ‫و رییس جمهور رو بخاطر نقشش ‫در این کار برانگیخت. 01:53:05.705 --> 01:53:09.414 ‫همونطور که میگن دود از کنده بلند میشه. ‫سلام میچ ممنون به برنامه اومدی. 01:53:09.497 --> 01:53:10.663 ‫از شما آقای کینگ بخاطر دعوتتون ممنونم. 01:53:10.788 --> 01:53:14.580 ‫میچ، تو شب کریسمس جهنمی رو سپری کردی 01:53:14.663 --> 01:53:18.705 ‫ما از گزارشگرمون کارلا گریز تو آبشار نیاگارا شنیدیم 01:53:19.497 --> 01:53:21.663 ‫بعد وقتی اون اولین بار داستان رو شنید ‫باورش نکرد، حقیقت داره؟ 01:53:21.705 --> 01:53:25.663 ‫خوب کارلا چی رو نفهمیده آقای کینگ؟ ‫به خاطر اینه که... 01:53:25.747 --> 01:53:27.705 ‫من همیشه با خانوم‌ها صادق (فرانک) و جدی (ارنست) هستم 01:53:28.497 --> 01:53:35.663 ‫توی نیویورک "فرانک" هستم، توی شیکاگو "ارنست" هستم. [ کنایه به شباهت نام‌های جعلی "فرانک" و "ارنست" به معانی "صادق" و "جدی" بودن ] 01:53:49.497 --> 01:53:51.580 ‫من می‌تونستم تا ابد فقط بگیرم بشینم اینجا. 01:53:52.539 --> 01:53:53.580 ‫تو نمی‌تونستی؟ 01:54:24.000 --> 01:54:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:34.100 --> 01:54:44.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.