WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.024 --> 00:00:31.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:19.580 --> 00:04:20.877 !سلام بله! سلام بله 00:05:49.171 --> 00:06:04.171 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:22.171 --> 00:06:24.605 چرا، اسمیلا؟ 00:06:24.674 --> 00:06:26.403 !بچه ی م 00:06:26.476 --> 00:06:28.137 !ایسایا 00:06:51.269 --> 00:06:54.361 .داشت رو پشت بوم بازی میکرد .افتاد 00:06:54.438 --> 00:06:56.838 .خیلی خب، الان چیزی برای دیدن نیست .برید دیگه 00:07:24.769 --> 00:07:27.134 .یه چند تا عکس هم از این زاویه میخوام 00:07:30.610 --> 00:07:31.610 .خوبه 00:07:42.720 --> 00:07:46.020 .م-م-م- من پیداش کردم 00:07:53.163 --> 00:07:54.963 چرا داشت میدویید؟ 00:07:55.035 --> 00:07:56.798 شما کی هستی؟ 00:07:56.870 --> 00:08:00.269 .خانمی ام که طبقه ی بالاش زندگی میکنم 00:08:00.339 --> 00:08:02.068 .این آقا طبقه ی همکف میشینه 00:08:02.141 --> 00:08:03.870 .خب، شما اجازه ندارید اینجا باشید 00:08:03.943 --> 00:08:06.376 .من فقط اومدم از رد پاهای متوفی عکس بندازم 00:08:06.445 --> 00:08:09.380 ،نمیدونم اینجا کدوم مزاری بود که داشت سرش بازی میکرد 00:08:09.448 --> 00:08:12.110 .همینجوری بدون نظارت یه بزرگتر از اینور به اونور میدویید 00:08:12.184 --> 00:08:14.380 ،روش عجیبیه برای بازی کردن تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:14.453 --> 00:08:15.885 .این افراد رو ببر طبقه ی پایین 00:08:15.954 --> 00:08:19.049 .مسیرها تو یه خط مستقیم به سمت لبه پیش میرن 00:08:19.125 --> 00:08:21.615 .هیچ بچه ای تو دنیا اینجوری بازی نمیکنه 00:08:25.898 --> 00:08:27.832 میتونید بیاین پایین، لطفا؟ 00:08:37.845 --> 00:08:40.608 چرا اینهمه اتفاق ، اسمیلا؟ 00:08:40.681 --> 00:08:43.845 ،اول شوهرم .و حالا هم بچه م 00:08:43.918 --> 00:08:45.350 چرا، اسمیلا؟ 00:08:45.419 --> 00:08:46.477 .نمیدونم 00:08:46.553 --> 00:08:50.318 چجوری فردا پامو بذارم تو سردخونه؟ 00:08:53.427 --> 00:08:55.361 ،اگه فکر میکنن یه حادثه بوده 00:08:55.429 --> 00:08:57.363 پس چرا میخوان کالبدشکافی کنن؟ 00:08:57.430 --> 00:09:00.866 ...اونا بهم گفتن که باید اونجا حاضر باشم 00:09:00.934 --> 00:09:01.865 ،تاییدیه رو امضا کنم 00:09:01.935 --> 00:09:03.869 .و چیز میزاشو تحویل بگیرم 00:09:06.604 --> 00:09:08.369 .من میرم، جولیان 00:09:08.442 --> 00:09:09.874 .بذار من برم 00:09:32.642 --> 00:09:34.805 .امیدوار بودم که عمر طولانی کنه 00:09:34.879 --> 00:09:37.144 .بله. همه ی پدر و مادرا همین امید رو برای بچه هاشون دارن 00:09:38.782 --> 00:09:40.147 .من خودم بچه دارم 00:09:40.217 --> 00:09:43.276 .احساستو درک میکنم 00:09:43.353 --> 00:09:44.786 .از ته دل تسلیت میگم 00:09:46.524 --> 00:09:48.252 .من مادرش نیستم 00:09:48.324 --> 00:09:49.952 .ما دوست بودیم 00:09:52.864 --> 00:09:55.992 .گمشو، ولد زنا 00:09:58.270 --> 00:09:59.965 میخوای برام قصه بخونی؟ 00:10:00.038 --> 00:10:02.437 .نه، نمیخوام برات قصه بگم 00:10:14.785 --> 00:10:17.083 حرومزاده‌ی کنه‌ای هستی، مگه نه؟ 00:10:17.154 --> 00:10:18.849 من نمیتونم دوست کوچیک تو باشم. باشه؟ 00:10:18.923 --> 00:10:20.824 .به قماش تو نمیخورم 00:10:20.891 --> 00:10:23.086 .فقط برو هووم؟ 00:10:24.795 --> 00:10:27.423 .ببین، هیچ آینده‌ای تو دوستی من و تو وجود نداره 00:10:47.920 --> 00:10:50.911 .نکته اصلی چیزی در قابل تقسیم نبودنش است" 00:10:50.990 --> 00:10:53.150 ".خط مستقیم خطی بدون ضخامت است 00:10:53.225 --> 00:10:55.056 .احتمالا نظرتو جلب نمیکنه 00:10:57.096 --> 00:10:58.859 .هوم 00:10:58.930 --> 00:11:00.363 "نیم دایره شکلی است که شامل قطر است 00:11:00.432 --> 00:11:01.864 و قوس دایره هم 00:11:01.933 --> 00:11:03.866 توسط اندازه محیط 00:11:03.934 --> 00:11:05.835 .محاسبه میشود" 00:11:08.873 --> 00:11:10.207 .بوی بد میدی 00:11:13.947 --> 00:11:16.881 ،نمیخوام با گفتن این حرف احساساتتو جریحه دار کنم 00:11:16.949 --> 00:11:18.610 .ولی واقعا متعفنی 00:11:19.887 --> 00:11:20.887 به چی علاقه داری؟ 00:11:24.157 --> 00:11:25.818 درباره ی گرینلند چیزی میدونی؟ 00:11:25.893 --> 00:11:27.052 .هومم 00:11:27.126 --> 00:11:28.559 باید جایی رو که توش زندگی میکنی 00:11:28.628 --> 00:11:30.323 .بشناسی 00:11:30.396 --> 00:11:31.329 چرا؟ 00:11:31.397 --> 00:11:33.456 .چون محیط زندگیت معرف خودته 00:11:34.901 --> 00:11:36.834 .مهمه که بدونیم چه جور آدمی هستیم 00:11:36.902 --> 00:11:38.928 تو میدونی چجور آدمی هستی؟ 00:11:39.005 --> 00:11:40.666 .نه 00:11:40.740 --> 00:11:42.401 مامانت برات داستان میخونه؟ 00:11:42.475 --> 00:11:43.839 .برام داستان میخونه 00:11:43.909 --> 00:11:45.308 چه جور داستانی؟ 00:11:45.378 --> 00:11:46.378 .درباره ی گرینلند 00:11:46.445 --> 00:11:48.243 ،قبلنا که شکار میکرد .از داستانای شکارش برام میگفت 00:11:51.686 --> 00:11:54.120 اسمیلا خانم، میتونیم بریم خونه؟ 00:11:54.187 --> 00:11:55.745 چرا، خسته شدی؟ 00:11:55.822 --> 00:11:57.289 .نه، خونه م تو گرینلند 00:11:58.993 --> 00:12:01.484 ،توقع داری چیکار کنم دروغ تحویلت بدم؟ 00:12:01.562 --> 00:12:03.995 بهت بگم میریم گرینلند و بعدش نریم؟ 00:12:04.064 --> 00:12:05.122 امید بیخودی بهت بدم؟ 00:12:09.403 --> 00:12:11.337 اگه اسکیموهایی که با هم قهرن 00:12:11.405 --> 00:12:13.839 ،دوست داشته باشن آشتی کنن 00:12:13.907 --> 00:12:16.000 ،اونا سینه های همدیگه رو لمس میکنند 00:12:16.076 --> 00:12:19.876 .و میگن ایلاگا 00:12:19.947 --> 00:12:21.005 .ایلاگا 00:12:23.182 --> 00:12:24.444 .ایلاگا 00:12:24.517 --> 00:12:25.745 .معنیش میشه دوستی 00:12:29.424 --> 00:12:31.324 .ایلاگا 00:12:31.392 --> 00:12:33.384 ،وقتی یه بچه اینجوری میمیره 00:12:33.462 --> 00:12:35.327 .خیلی دردناکه .اتفاق جگرسوزیه 00:12:36.398 --> 00:12:37.763 .یه اتفاق نبود 00:12:39.900 --> 00:12:40.833 .متوجهم 00:12:40.901 --> 00:12:41.834 کی کالبد شکافی رو کرد؟ 00:12:41.903 --> 00:12:43.335 .یه کالبد شکافی عادی بود 00:12:43.404 --> 00:12:45.530 .این چیزی نبود که ازت پرسیدم 00:12:47.643 --> 00:12:48.574 .دکتر لوین 00:12:48.644 --> 00:12:50.338 یوهانس لوین؟ 00:12:50.411 --> 00:12:54.109 اون رئیس انستیتوی طب قطبی نیست؟ 00:12:54.183 --> 00:12:55.443 .هوم - هوم 00:12:55.515 --> 00:12:56.847 چرا باید همچین مرد مشهوری 00:12:56.918 --> 00:12:59.216 یه بچه ی شیش ساله رو کالبدشکافی کنه؟ 00:12:59.287 --> 00:13:01.117 .یه کار روتین بوده 00:13:01.189 --> 00:13:02.213 .حق با تویه 00:13:04.926 --> 00:13:06.986 .برای عزیز از دست رفته ت متاسفم 00:13:27.415 --> 00:13:29.645 فکر میکنی انگشتای پاش یخ زده بود؟ 00:13:29.718 --> 00:13:31.708 .همیشه کتونیاشو پاش میکرد 00:13:33.388 --> 00:13:36.825 ،وقتی دیدم که اونجا روی برف خوابیده 00:13:36.892 --> 00:13:39.325 .کف کتونیش خیلی پاره شده بود 00:13:39.395 --> 00:13:41.329 .حتما اطراف انگشتای پاهاش یخ زده بوده 00:13:44.233 --> 00:13:46.361 مشروب میخوای؟ 00:13:46.436 --> 00:13:48.199 .ممکنه اهل گرینلند باشم، ولی اهل مشروب نیستم 00:13:48.271 --> 00:13:49.829 ...تو 00:13:49.906 --> 00:13:51.168 گرسنه ته؟ 00:13:51.242 --> 00:13:53.675 ببین، من نمیخوام همه چیزو با تو در میون بذارم. باشه؟ 00:13:53.743 --> 00:13:54.743 .با- باشه 00:13:55.578 --> 00:13:56.840 .شاید بتونی بخوابی 00:13:59.916 --> 00:14:01.382 .ش-شب بخیر 00:14:01.450 --> 00:14:02.849 همیشه زبونت میگیره؟ 00:14:05.722 --> 00:14:06.722 .نه 00:14:06.790 --> 00:14:08.348 پس من عصبیت میکنم؟ 00:14:10.659 --> 00:14:14.721 فکر کردی نمیبینم چجوری نگام میکنی؟ 00:14:14.798 --> 00:14:16.356 ،پیش خودت چی فکر کردی میخوریم و مست میکنیم 00:14:16.433 --> 00:14:19.265 ،کل شبم بکن بکنه با این کارا غصه مون فراموش میشه؟ 00:14:19.334 --> 00:14:20.665 این همون چیزیه که فکر میکنی؟ 00:14:20.736 --> 00:14:22.431 .آروم باش، اسمیلا 00:14:25.276 --> 00:14:26.744 .منم دوستش داشتم 00:14:28.113 --> 00:14:29.307 .آره 00:14:31.248 --> 00:14:32.807 .معلومه که داشتی 00:14:43.693 --> 00:14:44.854 .دکتر لوین 00:14:46.897 --> 00:14:49.229 .شما لهجه گرینلندی دارین 00:14:49.300 --> 00:14:50.822 .مادرم گرینلندی بود 00:14:50.899 --> 00:14:52.561 شما بودین که ایسایا رو کالبدشکافی کردین؟ 00:14:52.635 --> 00:14:53.567 .بله 00:14:53.635 --> 00:14:55.127 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:14:55.206 --> 00:14:56.968 چجوری مرده؟ 00:14:57.040 --> 00:14:59.736 .از بالای پنج طبقه سقوط کرد 00:14:59.809 --> 00:15:01.354 .ساختار بدن کاملا به سادگی فرو میریزه 00:15:01.378 --> 00:15:03.038 اثری از خشونت روی بدنش بود؟ 00:15:03.113 --> 00:15:06.345 .اصلا چی باعث شده که این فکرو کنید؟ 00:15:06.417 --> 00:15:08.851 میتونم گزارشتون رو ببینم؟ 00:15:08.920 --> 00:15:10.352 .شما ازش سر در نمیاری 00:15:13.424 --> 00:15:15.359 ببینین، هم ما و هم پلیس 00:15:15.427 --> 00:15:16.859 پیگیر این هستیم که 00:15:16.928 --> 00:15:18.759 .دقیق ترین تحقیقات ممکن رو انجام بدیم 00:15:18.830 --> 00:15:19.762 ،در موردی مثل این 00:15:19.831 --> 00:15:21.798 ،حتی اگه کوچکترین شک و شبه ای وجود داشته باشه 00:15:21.866 --> 00:15:24.802 ما دنبال همه چیز میگردیم .و همه چیز رو پیدا میکنیم 00:15:24.869 --> 00:15:26.335 ،بچه به طور غریزی از خودش دفاع میکنه "در اینجا منظور اینه که اگه بچه مورد حمله کسی قرار گرفته باشه" 00:15:26.403 --> 00:15:28.303 .مقداری سلول های پوستی باید زیر ناخونای بچه پیدا بشه 00:15:28.373 --> 00:15:30.363 ،هیچی شبیه این مورد زیر ناخوناش نبود .اصلا 00:15:30.442 --> 00:15:32.875 .گزارش پلیسو بررسی کردیم 00:15:32.943 --> 00:15:34.808 رد پاها کاملا واضح نشون میده 00:15:34.879 --> 00:15:37.313 که پسر بچه قبل از سقوط 00:15:37.381 --> 00:15:38.473 .تنهایی روی پشت بوم بوده 00:15:38.549 --> 00:15:40.312 هیچ نشونه ای از این نبود 00:15:40.384 --> 00:15:43.685 .که این حادثه چیزی به غیر از یه حادثه بوده 00:15:43.756 --> 00:15:46.316 ،البته که حادثه ی غم انگیزیه 00:15:46.391 --> 00:15:48.656 .ولی پرونده بسته شده 00:15:50.530 --> 00:15:53.328 ،حالا اگه شک و تردیده ای دیگه تو ذهنته، خانم عزیز 00:15:53.399 --> 00:15:56.094 .لطفا همه چی رو همین جا از سرتون بندازین بیرون 00:16:03.742 --> 00:16:06.677 .من مشغول طرح شکایت از دادستان منطقه هستم 00:16:06.745 --> 00:16:07.974 چی باعث شده که این موضوع به شما ربط داشته باشه؟ 00:16:08.047 --> 00:16:10.344 .یه پسر شیش ساله به قتل رسیده 00:16:10.416 --> 00:16:12.246 .این موضوع به من ربط داره 00:16:12.317 --> 00:16:14.342 من به شما گفتم که هیچ مدرک پزشکی قانونی 00:16:14.419 --> 00:16:16.353 .برای گناهکار نشون دادن کسی وجود نداره 00:16:16.421 --> 00:16:19.083 .من واقعاً به مدارک پزشکی قانونی شما اهمیتی نمیدم 00:16:19.157 --> 00:16:20.851 ،من اونو میشناختم 00:16:20.925 --> 00:16:22.793 .و این مدرک منه 00:16:22.864 --> 00:16:24.797 .همه مون فوبیای مربوط به خودمونو داریم 00:16:24.865 --> 00:16:27.528 میدونید مال آیسایا چی بود؟ 00:16:27.602 --> 00:16:29.192 .ارتفاع زیاد بود 00:16:29.268 --> 00:16:31.293 .با این وجود، اون بالا بود 00:16:31.369 --> 00:16:32.928 .بله، بود 00:16:33.005 --> 00:16:34.495 ...و چیزی که منو گیج میکنه 00:16:36.375 --> 00:16:37.495 چیزی که کل شب بیدارم نگه میداره 00:16:37.543 --> 00:16:40.138 .اینه که اصلا چی باعث شده بوده که پاش رو بذاره اون بالا 00:16:47.886 --> 00:16:49.980 میشه شب رو اینجا بمونم؟ 00:17:49.867 --> 00:17:50.766 !سلام 00:17:50.867 --> 00:17:52.664 !سلام 00:17:52.736 --> 00:17:54.431 .مثل اینکه قرار نیست بریم فیلممونو نگاه کنیم 00:17:54.504 --> 00:17:55.435 .دیر کردی 00:17:55.505 --> 00:17:56.767 .دو بار با آژانس تماس گرفتم 00:17:56.840 --> 00:17:58.273 .ایشون که پرستار بچه نیست، عزیزم 00:17:58.341 --> 00:17:59.603 .بیاین داخل 00:18:02.045 --> 00:18:04.480 .ما سالانه هزار پرونده به دستمون میرسه 00:18:04.547 --> 00:18:06.480 .نباید ازم انتظار داشت که همشون رو به خاطر بسپرم 00:18:06.548 --> 00:18:09.642 .وجدان خودتو سبک کن، لاگرمن 00:18:09.718 --> 00:18:11.117 .احساس بهتری بهت دست میده 00:18:12.354 --> 00:18:15.381 :اون شبی که آوردنش، سرمون خیلی شلوغ بود 00:18:15.456 --> 00:18:17.288 .راننده های مست، مهمونی های کریسمس 00:18:17.359 --> 00:18:18.793 شما که پوفولی و دل نازک نیستی، هستی؟ 00:18:18.862 --> 00:18:19.862 .نه 00:18:28.005 --> 00:18:29.939 ،من از خودم یه ترفند کوچیک دارم 00:18:30.007 --> 00:18:31.942 .از اون ترفندهای من درآوردی 00:18:32.009 --> 00:18:34.636 .اینکه یه لامپ رو داخل شلوارش نگه میدارم 00:18:38.249 --> 00:18:40.648 .روی یکی از پاهای شلوار یه سوراخ هست 00:18:42.486 --> 00:18:44.817 .دوباره پسر رو معاینه می کنم .همه چی عادیه 00:18:46.523 --> 00:18:47.751 .من یه سوراخ روی رونش پیدا میکنم 00:18:49.259 --> 00:18:50.693 ،اثری از خونریزی نیست 00:18:50.761 --> 00:18:52.090 .و بافت منقبض نشده 00:18:52.162 --> 00:18:53.288 میدونی این یعنی چی؟ 00:18:53.363 --> 00:18:54.455 .نه 00:18:54.532 --> 00:18:56.761 به این معنیه که هر اتفاقی تو اون نقطه افتاده 00:18:56.832 --> 00:18:59.428 .بعد از مرگ بچه بوده 00:19:03.208 --> 00:19:05.266 .به شلوارش نگاه دقیق تری میکنم 00:19:05.344 --> 00:19:08.074 .اطراف سوراخ کمی تورفتگی وجود داره 00:19:11.383 --> 00:19:13.475 .اینجایه که شاخکام میجنبه 00:19:13.551 --> 00:19:16.281 ، پس من یه سوزن بیوپسی بیرون میارم 00:19:16.355 --> 00:19:19.290 .و یه نوع سرنگ خیلی بزرگ، که به دسته وصل شده 00:19:19.357 --> 00:19:21.825 .شما برای گرفتن نمونه، اون رو تو بافت فرو میکنی 00:19:23.628 --> 00:19:25.595 سوراخ روی شلوارش نشون میده که 00:19:25.663 --> 00:19:27.597 سوزن با عجله و به شدت 00:19:27.665 --> 00:19:30.132 .در ران بچه فرو رفته 00:19:32.303 --> 00:19:34.736 یه نفر بعد از مرگ پسرک 00:19:34.805 --> 00:19:36.237 .از اون بیوپسی عضله گرفته بوده 00:19:36.306 --> 00:19:37.742 کار امدادگرها بوده؟ 00:19:37.810 --> 00:19:39.744 با راننده و پزشکها 00:19:39.812 --> 00:19:41.746 .و خدمه ای که جسد رو تحویل گفتن، صحبت کردم 00:19:41.814 --> 00:19:44.374 همه شون خدا و پیغمبر رو قسم خوردن 00:19:44.450 --> 00:19:45.973 .که اون کارو نکردن 00:19:53.159 --> 00:19:55.821 چرا لوین اینو به من نگفت؟ 00:19:55.895 --> 00:19:58.864 .من تازه داشتم کالبدشکافی رو شروع میکردم وقتی لوین رسید 00:20:00.700 --> 00:20:02.326 .تعجب کرد که میخوام کالبد شکافیش کنم 00:20:04.169 --> 00:20:06.296 .اون منو کشید اونور و خودش جسد رو تحویل گرفت 00:20:06.371 --> 00:20:09.272 فکر میکنی بعد از اینکه رفته بوده سر پشت بوم چی شده بوده؟ 00:20:09.341 --> 00:20:11.275 .نمیدونم 00:20:11.343 --> 00:20:14.278 تا وقتی ته و تویه قضیه برام روشن نشده 00:20:14.346 --> 00:20:15.938 .حال و حوصله ی کریسمس گرفتن رو ندارم 00:20:21.187 --> 00:20:22.985 .لطفا دیگه اینجا نیا 00:20:26.793 --> 00:20:28.489 .و یه چیز دیگه 00:20:28.562 --> 00:20:29.620 شبی که جسدش رو آوردن 00:20:29.696 --> 00:20:32.290 .اولین باری نبود که میدیدمش 00:20:32.366 --> 00:20:33.799 .اون ماهی یه بار میومد اینجا 00:20:33.866 --> 00:20:35.800 ...لوین معاینه ش میکرد 00:20:35.868 --> 00:20:37.233 .تنها 00:20:37.303 --> 00:20:39.362 .فکر نمیکنم سابقه ای داشته باشه 00:20:39.439 --> 00:20:40.804 .من قبلا نگاه کردم 00:20:40.873 --> 00:20:41.873 .هیچی 00:20:44.777 --> 00:20:46.301 :مرد مبارک باد نام خدا 00:20:46.380 --> 00:20:47.812 پدر ارباب ما عیسی مسیح 00:20:47.880 --> 00:20:49.758 ،که به نعمت های معنویه ما برکت داده 00:20:49.782 --> 00:20:53.239 ...و مکان های بهشتیه عیسی مسیح 00:20:53.318 --> 00:20:55.653 ...بنیان جهان است 00:20:55.723 --> 00:20:58.714 .و ما در آنجا پاک و بدون گناه خواهیم بود 00:20:58.792 --> 00:21:02.058 ...و عشق ما را به عیسی مسیح 00:21:02.130 --> 00:21:05.064 ...هر روز بیشتر بگردان 00:21:05.133 --> 00:21:08.362 .و افتخار یکی از یارانش را نصیب ما کن 00:21:08.434 --> 00:21:10.835 ...یارانی که مسیح آنها را 00:21:10.904 --> 00:21:14.704 .با خون خود رستگار خواهد کرد 00:21:40.869 --> 00:21:42.996 اون مرده که تو مراسم خاکسپاری بود، کی بود؟ 00:21:43.071 --> 00:21:44.630 داشت سعی میکرد چی بهت بده؟ 00:21:44.707 --> 00:21:46.799 .من دیگه پول اونو نمیخوام 00:21:46.876 --> 00:21:47.807 .پول کثیفشو 00:21:47.877 --> 00:21:49.174 چه پولی؟ 00:21:50.777 --> 00:21:52.302 چرا بهت پول میده؟ 00:21:52.380 --> 00:21:54.848 .اونا همیشه سعی میکنن منو بخرن 00:21:54.916 --> 00:21:57.042 .اول شوهرم، حالا هم بچه م 00:21:57.117 --> 00:21:58.117 اونا کی هستن؟ 00:22:06.393 --> 00:22:07.587 میخواهیم شما رو در جریان این موضوع بذاریم " 00:22:07.661 --> 00:22:09.459 که مدیران معدن گرینلند 00:22:09.531 --> 00:22:13.969 تصمیم گرفته اند که بیمه مستمری را به دنبال مرگ همسرتون 00:22:14.037 --> 00:22:17.199 ...به شما اعطا کنن 00:22:17.273 --> 00:22:19.399 ".نورساق کریستینسن 00:22:20.944 --> 00:22:24.470 .السا لوبینگ امضاش کرده اون کیه؟ 00:22:26.216 --> 00:22:28.012 السا لویینگ کیه؟ 00:22:28.083 --> 00:22:29.448 میتونم برش دارم؟ 00:22:34.989 --> 00:22:35.921 .اوه، بله 00:22:35.990 --> 00:22:37.891 اونموقع که از از سفر شکاری با مادرت برگشتی 00:22:37.960 --> 00:22:39.985 .این فیلم رو گرفتم 00:22:40.062 --> 00:22:42.291 .هوا خیلی ناجور بود و مه همه جا رو گرفته بود 00:22:42.364 --> 00:22:44.798 .شما گم شده بودین .همه امیدشون رو از دست داده بودن 00:22:44.867 --> 00:22:46.300 مادرت گفت که 00:22:46.366 --> 00:22:48.166 .تو یه دفعه با اعتقاد کامل به یه سمتی اشاره کردی 00:22:48.202 --> 00:22:50.694 .تو راه خونه رو بلد بودی 00:22:50.772 --> 00:22:52.138 .هیچ کس نمیتونه چراشو توضیح بده 00:22:52.207 --> 00:22:53.403 ،از اون روز به بعد 00:22:53.476 --> 00:22:56.503 هر وقت میخواستن برن سفر شکاری 00:22:56.581 --> 00:22:59.175 .تو رو به اسم راهنما میبستن جلوی سورتمه 00:23:00.884 --> 00:23:03.114 .تو دقیقا میدونستی که از کجا برگردید خونه 00:23:03.186 --> 00:23:04.345 .آره، پدر 00:23:04.420 --> 00:23:06.412 آخه چجوری چنین چیزی ممکنه؟ 00:23:06.488 --> 00:23:07.922 .نمیدونم 00:23:07.990 --> 00:23:09.288 .ولی میدونستم دیگه 00:23:09.358 --> 00:23:12.487 .تو یه عقاب پیشاهنگ کوچولو بودی 00:23:14.598 --> 00:23:16.566 .یه فنچ کوچولویه قطبی 00:23:16.632 --> 00:23:18.124 .بس کن، بنجا 00:23:18.202 --> 00:23:19.530 .باید برنتان رو امتحان کنی 00:23:19.601 --> 00:23:20.601 چی؟ 00:23:20.637 --> 00:23:23.503 .برنتان. برای درمون قارچ بین انگشتای پا استفاده میشه 00:23:23.572 --> 00:23:24.698 .این قارچ نیست 00:23:24.773 --> 00:23:26.798 .آدما تا به سن تو نرسن، از این چیز میزا نمیگیرن 00:23:26.875 --> 00:23:28.775 .آره، نوجوونا هم میگیرن 00:23:28.845 --> 00:23:30.778 .مخصوصا اگه زیاد کار کنی 00:23:30.846 --> 00:23:33.783 .و خیلی راحت به طرف فاق پا پخش میشه 00:23:38.389 --> 00:23:40.516 از یوهانس لوین چی میدونی؟ 00:23:41.926 --> 00:23:43.587 ...اون 00:23:43.661 --> 00:23:44.786 .مرد خیلی با استعدادیه 00:23:44.861 --> 00:23:46.273 .اون برای قطب شمال یه موسسه پزشکی درست کرد 00:23:46.297 --> 00:23:49.289 برای چی به پزشکی قانونی علاقه داره؟ 00:23:49.367 --> 00:23:51.300 .اون کارش رو به عنوان یه آسیب شناس شروع کرد 00:23:51.369 --> 00:23:53.633 .اون یه پسر شیش ساله رو کالبدشکافی کرد 00:23:53.704 --> 00:23:55.295 .ها 00:23:55.372 --> 00:23:57.465 .حتما میخواسته یه حرکت خیرخواهانه کنه 00:23:58.874 --> 00:24:00.537 ،از زمان مدرسه مون 00:24:00.611 --> 00:24:02.510 لوین همیشه دوست داشت 00:24:02.579 --> 00:24:03.808 ،نه فقط تو دانمارک، بلکه تو کل جهان 00:24:03.881 --> 00:24:06.815 .اسم و رسمی به هم بزنه 00:24:06.883 --> 00:24:09.282 .مثل ماها یه شعله نبود 00:24:09.351 --> 00:24:12.049 .یه آتیش بزرگ بود 00:24:12.123 --> 00:24:13.682 اون اینو به عنوان پایان نامه ی خودش 00:24:13.759 --> 00:24:15.454 .برای رسیدن به درجه ی استادی نوشت 00:24:15.527 --> 00:24:17.392 ."انگلهای مزوزوئیک" اونا چی هستن؟ 00:24:17.461 --> 00:24:19.191 .کرم های ماقبل تاریخ 00:24:22.934 --> 00:24:24.366 .برام یه نسخه بنویس، پدر 00:24:24.436 --> 00:24:26.198 مریضی، اسمیلا؟ 00:24:26.270 --> 00:24:28.203 ،با این تیکه کاغذ 00:24:28.272 --> 00:24:29.762 میتونی جونمو نجات بدی 00:24:29.840 --> 00:24:31.865 .و سوگند نامه ی پزشکیت رو حفظ کنی 00:24:31.942 --> 00:24:34.411 .باید عددش پنج رقمی باشه (غیر مستقیم میگه پول میخواد) 00:24:34.478 --> 00:24:36.207 .من یه نفرو ناامید کردم 00:24:38.115 --> 00:24:40.140 .یه بچه رو 00:24:40.218 --> 00:24:42.185 .برای انجامه همچین کاری احتیاج به پول هست 00:24:42.253 --> 00:24:45.119 .میترسم چک هم برای این کار بس نباشه 00:24:46.656 --> 00:24:48.283 فقط واسه این بهت پول میده 00:24:48.358 --> 00:24:50.295 .چون تو کاری کردی که احساس عذاب وجدان کنه 00:24:50.363 --> 00:24:51.728 .خودش بهم گفت 00:24:51.797 --> 00:24:53.288 ،و به این دلیل به تو پول میده، بنجا 00:24:53.365 --> 00:24:55.994 .چون تو یه جنده کوچولویه یه خورده حال بده هستی 00:24:56.069 --> 00:24:58.002 ولی یه روزی مثل همه ی ما 00:24:58.070 --> 00:24:59.503 از خواب بیدار میشی 00:24:59.572 --> 00:25:01.539 و میبینی اون شکم صاف و سینه های زیبات 00:25:01.606 --> 00:25:03.471 و اون کون جذاب و یه کم عالیت 00:25:03.542 --> 00:25:05.271 .دارن رو به شل و ولی میرن بعدش چی، بنجا؟ 00:25:05.343 --> 00:25:06.810 بعدش، اسمیلا 00:25:06.879 --> 00:25:08.812 .تو میمیری، و منم به یه ورمم نمیگیرم 00:25:08.880 --> 00:25:10.143 برای شام کریسمس میای؟ 00:25:13.185 --> 00:25:15.312 .من کریسمس رو جشن نمیگیرم 00:25:15.387 --> 00:25:17.412 .برای من عید هیچ معنی ای نداره 00:25:24.986 --> 00:25:27.478 .اون ها خوک های آبی رو با تله های اسکیموییشون شکار میکردن 00:25:27.555 --> 00:25:30.754 روی تیکه‌های یخ میفتن دنبالشون 00:25:35.732 --> 00:25:37.792 ،در لبه ی شناور منتظر اونا شدن 00:25:37.868 --> 00:25:41.395 .و از روی کایاک هاشون با هارپون شلیک کردند 00:25:42.840 --> 00:25:44.272 اون موجودات رو 00:25:44.340 --> 00:25:47.241 .در شب آبی و تاریک زمستونی شکار کردند 00:25:47.310 --> 00:25:50.245 .برای اسکیموها، خوک دریایی حکم زندگی رو داشت 00:25:50.313 --> 00:25:52.213 آیسایا، من الان چی گفتم؟ 00:25:52.280 --> 00:25:55.273 آیسایا؟ 00:25:55.351 --> 00:25:57.148 .بهم بگو چی گفتم 00:25:57.220 --> 00:25:59.245 .بهم بگو 00:25:59.322 --> 00:26:01.484 من الان چی گفتم؟ 00:26:03.325 --> 00:26:04.349 .خدایا 00:26:08.699 --> 00:26:09.699 جولیان؟ 00:26:09.768 --> 00:26:11.736 .جولیان، آیسایا کر شده 00:26:11.802 --> 00:26:13.269 اون کر شده 00:26:13.338 --> 00:26:14.770 گوشش از سه ناحیه عفونت کرده 00:26:14.838 --> 00:26:16.864 !تو هم انگار نه انگار، هیچ نگرانش نیستی 00:26:16.940 --> 00:26:18.874 .پزشکا که گفتن چیزی نیست 00:26:18.942 --> 00:26:19.873 کدوم پزشکا؟ 00:26:19.943 --> 00:26:21.433 کی بهت گفت حالش خوبه؟ 00:26:21.512 --> 00:26:23.036 اون حالش خوب نیست 00:26:23.113 --> 00:26:24.808 .بیخود نگران نباش 00:26:31.688 --> 00:26:33.121 .ایلاگا 00:26:33.191 --> 00:26:34.623 .ازت عصبانی نیستم 00:26:34.690 --> 00:26:35.622 .ایلاگا 00:26:35.691 --> 00:26:37.157 .بس کن .ازت عصبانی نیستم 00:26:37.226 --> 00:26:39.558 .ایلاگا، ایلاگا 00:26:40.796 --> 00:26:44.163 .آره، تو دوستمی 00:26:44.233 --> 00:26:45.598 .ایلاگا، ایسایا 00:27:13.531 --> 00:27:14.759 ...لطفا 00:27:16.333 --> 00:27:17.630 .نترس 00:27:18.970 --> 00:27:20.801 .من از طرف دفتر دادستان منطقه هستم 00:27:20.871 --> 00:27:22.931 شما همیشه بدون اجازه وارد خونه ی مردم میشین؟ 00:27:23.007 --> 00:27:26.637 ...بذارین اینو بگم که فقط بخاطر خاص بودنه این پرونده 00:27:26.712 --> 00:27:29.681 .و به خاطر نامه قابل تأمل شما اینجام 00:27:29.748 --> 00:27:31.682 .من با پروفسور لوین صحبت کردم 00:27:31.749 --> 00:27:34.217 .بهم گفت اومده بودی منو ببینی 00:27:34.286 --> 00:27:36.186 .ردپاهایی رو برف وجود داشت 00:27:36.255 --> 00:27:38.086 .گزارش رو خوندم و عکسها رو نگاه کردم 00:27:38.157 --> 00:27:40.216 باید لنزها و لامپهای خاصی داشته باشی 00:27:40.292 --> 00:27:42.259 .وگرنه همینجوری اون نشونه ها قابل دیدن نیست 00:27:42.327 --> 00:27:44.192 کدوم نشونه ها قابل دیدن نیست؟ 00:27:44.263 --> 00:27:46.162 .اون ردپاها برای کسی بوده که داشته با عجله روی برف راه میرفته 00:27:46.232 --> 00:27:48.199 وقتی از روی برف یا یخ پا میشی 00:27:48.266 --> 00:27:50.029 یه پیچ خوردی در محل مفصل پا به وجود میاد 00:27:50.101 --> 00:27:52.263 .مثل وقتی که پابرهنه تو ماسه ها قدم میزنی 00:27:52.338 --> 00:27:53.805 اگه حرکت خیلی سریع 00:27:53.873 --> 00:27:54.897 و به اندازه کافی محکم نباشه 00:27:54.974 --> 00:27:56.350 .اونها کمی به عقب میلغزند 00:27:56.374 --> 00:27:57.751 ...مثل هر بچه ی بازیگوشی 00:27:57.775 --> 00:27:59.709 اگه به روی برف بازی کردن عادت داشته باشی 00:27:59.777 --> 00:28:01.711 تو این رد رو از خودت به جا نمیذاری 00:28:01.779 --> 00:28:04.577 .چون حرکت ناکارآمدیه 00:28:04.650 --> 00:28:08.644 .اون تو گرینلند بزرگ شده بود .به برف عادت داشت 00:28:08.722 --> 00:28:10.122 حرفمو باور نمیکنی؟ 00:28:10.190 --> 00:28:12.624 .من هیچوقت اینو نگفتم 00:28:12.693 --> 00:28:15.216 راستش از همون اول در مورد این پرونده 00:28:15.294 --> 00:28:17.229 .یه احساس سوئ ظنی بهم دست داد 00:28:18.298 --> 00:28:20.231 و تو با نوشتن نامه ت 00:28:20.299 --> 00:28:21.665 .مهر تایید به درستیه احساسم زدی 00:28:21.735 --> 00:28:24.363 .سرنخ های کمی برای ادامه دادن اون پرونده تو دست و بالمون بود 00:28:24.437 --> 00:28:26.667 میخوای من چه کاری برات کنم؟ 00:28:26.740 --> 00:28:28.366 .کسی رو که افتاده بوده دنبالش پیدا کن 00:28:34.113 --> 00:28:35.636 .تمومه سعیمو میکنم 00:28:35.713 --> 00:28:38.274 .رو حرفم حساب کن 00:28:38.350 --> 00:28:40.180 .ممنونم 00:28:40.251 --> 00:28:41.844 .من اسمتونو نمیدونم 00:28:41.921 --> 00:28:43.081 .راون 00:28:43.155 --> 00:28:45.387 .باهات در تماسم 00:28:47.259 --> 00:28:49.525 .ممنونم آقای راون 00:28:49.596 --> 00:28:51.530 .ممنونم که باورم داری 00:29:46.255 --> 00:29:47.186 بله؟ 00:29:47.256 --> 00:29:49.189 .اسم من اسمیلا جاسپرسون هست 00:29:49.257 --> 00:29:52.193 .چند تا سوال در مورد معدن گرینلند دارم 00:29:52.259 --> 00:29:55.194 .متاسفم. نمیتونم کمکتون کنم 00:29:55.262 --> 00:29:56.696 .من دیگه اونجا کار نمیکنم 00:30:03.539 --> 00:30:04.596 کیه؟ 00:30:04.674 --> 00:30:07.199 .از طرف گل فروشی برای خانم السا لوبینگ گل آوردم 00:30:07.277 --> 00:30:08.709 .اون خونه نیست 00:30:08.778 --> 00:30:10.038 میشه آیفون رو بزنید بیام تو، لطفا؟ 00:30:10.111 --> 00:30:11.545 دستور اکید داریم که 00:30:11.613 --> 00:30:13.979 .در رو برای غیر ساکن های ساختمون باز نکنیم 00:30:15.517 --> 00:30:16.951 اونا ارکیده هستند ، خانم شو 00:30:17.019 --> 00:30:18.987 از پرتغال مستقیم سوار هواپیما شدن 00:30:19.054 --> 00:30:20.748 .و اگه همینجوری بذارمشون دم در پژمرده میشن 00:30:28.797 --> 00:30:30.788 !میتونم ببینمت 00:30:30.866 --> 00:30:33.390 .هیچ جوره نمیشه از سر وا کردتون 00:30:39.207 --> 00:30:40.731 .این نامه رو خیلی خوب یادمه 00:30:40.810 --> 00:30:43.574 .گفت با خودش گل آورده 00:30:43.646 --> 00:30:45.978 .چیزی نیست، خانومه شو 00:30:48.217 --> 00:30:50.742 .تو این موقع از روز معمولا مشغول راز و نیاز با خدام 00:30:56.793 --> 00:31:00.751 مرگ نورساق کریستینسن یه اتفاق غم انگیز بود 00:31:00.830 --> 00:31:02.262 .مخصوصاً برای پسرش 00:31:02.331 --> 00:31:04.300 ...یه بچه به هر دو تا والدینش احتیاج داره 00:31:05.568 --> 00:31:08.765 .یکی از دلیل های مقدس بودنه ازدواج همینه 00:31:08.838 --> 00:31:11.670 .آقای لوبینگ از شنیدن این حرف خوشحال میشه 00:31:11.741 --> 00:31:12.765 .هیچ آقای لوبینگی در کار نیست 00:31:12.842 --> 00:31:15.105 .من عروس عیسی هستم 00:31:16.812 --> 00:31:18.576 .پسره مرده 00:31:18.647 --> 00:31:21.173 .چهار روز پیش، از روی پشت بوم سقوط کرد 00:31:28.292 --> 00:31:30.420 .یه بار دیده بودمش 00:31:30.494 --> 00:31:33.725 :وقتی اون بچه رو دیدم معنی این نوشته رو درک کردم 00:31:33.797 --> 00:31:36.231 مگر اینکه تبدیل به یک بچه شویم" 00:31:36.300 --> 00:31:38.200 ."تا اجازه ی ورود به بهشت را داشته باشیم 00:31:38.268 --> 00:31:40.736 .امیدوارم عیسی به مادرش صبر بده 00:31:40.804 --> 00:31:43.067 .مگه اینکه بتونم مسیح رو تو یه ته یه بطری پیدا کنم 00:31:43.140 --> 00:31:44.573 ،اوه، اون همه جا هست 00:31:44.640 --> 00:31:46.039 .حتی اینجا 00:31:46.109 --> 00:31:48.543 .یه نفر پسر رو تا سر پشت بوم دنبال کرده 00:31:48.611 --> 00:31:50.374 .اون به قتل رسیده 00:31:56.153 --> 00:31:57.744 .شیطان به قالب های مختلفی در میاد 00:31:57.820 --> 00:32:01.919 .و من دنبال یکی از این قالب هام 00:32:01.994 --> 00:32:05.156 پروفسور لوین رو میشناسی؟ 00:32:05.230 --> 00:32:06.321 .نه 00:32:06.397 --> 00:32:08.798 اون از طرف معدن گرینلند حقوقی گرفت؟ 00:32:08.867 --> 00:32:09.958 .یادم نیست 00:32:10.033 --> 00:32:12.161 .گفتی آیسایا رو دیدی 00:32:12.237 --> 00:32:13.168 کی؟ 00:32:13.238 --> 00:32:15.832 معدن گرینلند برای اکتشافات زمین شناسی 00:32:15.907 --> 00:32:17.340 از اسکیموها استفاده کرد 00:32:17.409 --> 00:32:20.308 و تو یکی از اون سفرها 00:32:20.376 --> 00:32:24.245 توی تابستان سال 1993 00:32:24.314 --> 00:32:27.010 در یخچال طبیعی جلا آلتا بود 00:32:30.087 --> 00:32:31.247 .که پدرش درگذشت 00:32:31.321 --> 00:32:33.255 ،وقتی از جریان مستمری با خبر شدیم 00:32:33.323 --> 00:32:35.757 .پسر و مادرش به دفتر من اومدن 00:32:35.826 --> 00:32:38.261 پدره چجوری مرد؟ 00:32:39.631 --> 00:32:40.631 .توی یه انفجار 00:32:42.435 --> 00:32:46.208 .داری گذشته رو شخم میزنی، خانم جاسپرسن 00:32:46.341 --> 00:32:49.641 دارم شخم میزنم که بدونم چرا 00:32:49.711 --> 00:32:52.202 حسابدار ارشد معدن گرینلند 00:32:52.281 --> 00:32:53.747 چنان عذاب وجدان داره که 00:32:53.815 --> 00:32:55.477 تو حاشیه ی جوایز بازنشسته‌ها 00:32:55.551 --> 00:32:57.678 .یه یادداشت‌هایی مینویسه 00:33:00.322 --> 00:33:02.255 امکانش هست گزارش 00:33:02.323 --> 00:33:03.484 اون هیئت اعزامی رو ببینم؟ 00:33:03.559 --> 00:33:07.256 .اونا تو گاوصندوق بایگانی ان 00:33:07.329 --> 00:33:09.319 .ولی چیزی برای دیدن نیست 00:33:10.932 --> 00:33:12.991 ."آن ها نباید شهادت دروغ بدن، خانم لوبینگ" 00:33:17.339 --> 00:33:19.705 .فکر کنم باید همین الان بری 00:33:27.416 --> 00:33:28.780 چرا فکر میکنی 00:33:28.851 --> 00:33:31.581 یه نفر پسره رو دنبال کرده بود؟ 00:33:33.122 --> 00:33:35.249 .موقعی که پسره پرت شده بوده، رو پشت بوم برف بوده 00:33:35.324 --> 00:33:36.791 .من جای پاهاشو دیدم 00:33:39.829 --> 00:33:42.559 همونجور که تو به خدا ایمان داری 00:33:42.631 --> 00:33:44.564 .من هم به برف ایمان دارم 00:33:51.807 --> 00:33:52.865 خانم جاسپرسن؟ 00:33:55.811 --> 00:33:56.939 بله؟ 00:33:57.014 --> 00:33:59.038 یه لحظه برمیگردی بالا؟ 00:34:01.651 --> 00:34:02.744 ،همین الان وقتی رفتی 00:34:02.819 --> 00:34:04.753 .انجیل رو باز کردم...استخاره گرفتم 00:34:04.821 --> 00:34:06.755 و فرشته پنجم شیپور خود را به صدا درآورد" 00:34:06.823 --> 00:34:10.123 و من یک ستاره دیدم که به زمین 00:34:10.193 --> 00:34:11.490 .پرتاب شده بود 00:34:11.561 --> 00:34:14.052 و کلید را 00:34:14.130 --> 00:34:17.156 از گودال سیاهی به دست او رساندن 00:34:17.234 --> 00:34:18.394 .کلید جهنم 00:34:20.170 --> 00:34:22.900 خانم جاسپرسن تا کجا میخوای بری جلو؟ 00:34:24.774 --> 00:34:25.968 .بشین و ببین 00:34:28.311 --> 00:34:30.211 توی زیرزمین ساختمون ما 00:34:30.279 --> 00:34:32.213 که توی بلوار استرند هست 00:34:32.281 --> 00:34:33.373 .دو تا بخش بایگانی هست 00:34:33.449 --> 00:34:35.715 .توی اونجا گزارشای هیئت اعزامی نگهداری میشه 00:34:35.787 --> 00:34:37.720 طبیعتاً نمیتونم بهت بگم 00:34:37.788 --> 00:34:40.349 که یه سیستم رمز عبور و یه 00:34:40.425 --> 00:34:45.158 کلید پشت سرته که 00:34:45.230 --> 00:34:48.459 .ورودیه اصلی در ساختمون رو باز میکنه 00:34:53.304 --> 00:34:56.899 .یه نفر باید از دروازه های جهنم محافظت کنه 00:35:22.301 --> 00:35:23.427 .سگ خوب 00:37:51.786 --> 00:37:52.786 آه 00:38:05.599 --> 00:38:07.363 چرا داشتی تعقیبم میکردی؟ 00:38:09.403 --> 00:38:11.099 ...داشتم به اون چیزی که گفتی فکر میردم 00:38:13.308 --> 00:38:14.308 .در مورد رد پاها 00:38:16.578 --> 00:38:17.738 ،اگه حق با تو باشه 00:38:17.812 --> 00:38:19.507 .توی خطری 00:38:27.054 --> 00:38:29.023 ...تو میتونی، اومم 00:38:29.090 --> 00:38:30.581 .بشین 00:38:39.768 --> 00:38:43.033 .میدونی، من و آیسایا دوست بودیم 00:38:43.105 --> 00:38:45.039 .اون منو به خنده مینداخت 00:38:45.107 --> 00:38:47.165 اون این بازی کوچیکو داشت 00:38:47.243 --> 00:38:50.700 ،که اینجوری سرش رو بین دستاش میذاشت 00:38:50.779 --> 00:38:53.213 ،و وقتی میومد بالا ...اون تبدیل به 00:38:53.282 --> 00:38:54.543 یه میمون یا یه خرگوش 00:38:54.616 --> 00:38:56.050 .یا فرانکشتاین یا هر چیز دیگه ای شده بود 00:38:56.117 --> 00:38:58.085 ...میدیدمش که، هوم 00:38:58.154 --> 00:39:00.520 .بعضی وقتا با تاکسی به خونه میومد 00:39:00.589 --> 00:39:04.217 ...اون...اون همیشه 00:39:04.292 --> 00:39:05.555 .خیلی ترسیده به نظر میرسید 00:39:05.628 --> 00:39:08.497 .اونا هر ماه تو بیمارستان معاینه ش میکردن 00:39:10.067 --> 00:39:12.534 .فکر میکنم همین باعث ترسش میشد 00:39:12.602 --> 00:39:15.730 چرا؟ فکر میکنی دنبال چیزی بودن؟ 00:39:15.805 --> 00:39:16.805 .نمیدونم 00:39:16.873 --> 00:39:19.239 یه نفر سوزن بیوپسی رو بعد از مرگش 00:39:19.309 --> 00:39:21.436 ،تو بدنش فرو کرده بوده 00:39:21.511 --> 00:39:23.480 ...و یه دکتر خیلی سرشناس 00:39:29.752 --> 00:39:33.188 میدونم...وقتی کسی لطفی در حقم میکنه 00:39:33.255 --> 00:39:35.189 .من قدر این لطفش رو میدونم 00:39:35.258 --> 00:39:37.158 .ممنونم 00:39:37.227 --> 00:39:39.491 .نرو 00:39:41.264 --> 00:39:43.196 پدر آیسایا قبل از مرگش 00:39:43.265 --> 00:39:45.198 .برای استخراج معدن به گرینلند اعزام شده بود 00:39:45.266 --> 00:39:48.864 .لوینه حروم زاده، اون موقع مشاور پزشکی بود 00:39:48.940 --> 00:39:51.100 .من اینجا اسمش رو دیدم 00:39:51.174 --> 00:39:53.700 .سعی کن بخونیش 00:39:53.778 --> 00:39:56.372 .برای بهتر شدنه لکنت زبونت به درد میخوره 00:39:58.616 --> 00:39:59.877 .اسمیلا 00:39:59.951 --> 00:40:02.976 چرا همچین آدم خوبی، زبونه به این تلخی داره؟ 00:40:03.053 --> 00:40:05.715 معذرت میخوام که بهت این احساس رو دادم 00:40:05.789 --> 00:40:07.723 .که تصور کنی زبونم تلخه 00:40:07.791 --> 00:40:10.625 .سعی میکنم همه جا خشن باشم 00:40:24.796 --> 00:40:26.230 ،خانم جاسپرسن 00:40:26.298 --> 00:40:28.290 .میخوام با شما صحبت کنم ، لطفا 00:40:32.305 --> 00:40:33.635 .صحبت کن 00:40:33.706 --> 00:40:36.835 میخوای همراه ما به کلانتری بیای؟ 00:40:36.910 --> 00:40:38.342 .نه نمیخوام 00:40:41.814 --> 00:40:44.215 .متاسفم، باید بیاین 00:40:46.819 --> 00:40:49.184 .دستتو ازم بکش 00:40:49.254 --> 00:40:50.551 ،باهاتون میام 00:40:50.623 --> 00:40:52.284 .فقط دستتو بکش 00:40:52.358 --> 00:40:54.326 !دستتو از روم بردار 00:40:56.061 --> 00:40:58.257 ...اگه مجبور نیستی میتونی نری 00:40:58.330 --> 00:41:00.230 .یعنی اگه حسشو نداری 00:41:01.835 --> 00:41:03.735 بعدا به خونه‌ـمم برم میگردونید؟ 00:41:05.337 --> 00:41:06.771 .تا دم در خونت میرسونیمت 00:41:06.840 --> 00:41:09.138 .رد کردنه یه مرد با ادب سخته 00:41:09.209 --> 00:41:10.643 .بعدا میبینمت 00:41:24.790 --> 00:41:26.725 ،اسمیلا جاسپرسون" 00:41:26.792 --> 00:41:29.227 ،متولد شانزدهم ژوئن ، 1960 00:41:29.296 --> 00:41:30.729 .در قاویگاق گرینلند 00:41:30.798 --> 00:41:32.230 :والدین 00:41:32.299 --> 00:41:35.268 ،آن قاویگاق یاسپرسن ،یک شکارچی محلی 00:41:35.335 --> 00:41:37.735 و موریتس یاسپرسن .پزشک آمریکایی 00:41:37.805 --> 00:41:41.535 .در سال ۱۹۸۹ توسط موسسه ژئودزیک استخدام شد 00:41:41.608 --> 00:41:43.235 ،از سال ۸۹-۹۳ 00:41:43.309 --> 00:41:45.745 شرکت کننده علمی 00:41:45.814 --> 00:41:47.748 ،در سفرهای دریایی به یخ ، اقیانوس منجمد شمالی 00:41:47.816 --> 00:41:50.511 .و قطب شمال امریکا بود 00:41:50.585 --> 00:41:52.577 ...اظهارات مختلف ضمیمه شده است 00:41:53.722 --> 00:41:56.349 از همه این اطلاعات به نظر میرسه که 00:41:56.424 --> 00:41:59.222 ، اگه می خواید در مورد یخ چیزی بدونید 00:41:59.293 --> 00:42:02.695 . اسمیلا جاسپرسن همونیه که میتونه کمکتون کنه 00:42:02.763 --> 00:42:05.164 کاپیتان حاضر در اینجا به هر حال گفت که 00:42:05.234 --> 00:42:07.201 برخی از این اطلاعات 00:42:07.268 --> 00:42:10.466 .مال یه شخصیت دیگه‌ست 00:42:10.538 --> 00:42:13.666 پدرت در سال ۱۹۶۷ بعد از مرگ مادرت 00:42:13.741 --> 00:42:16.005 .به دانمارک مهاجرت کرد 00:42:16.077 --> 00:42:19.046 .از چهارتا مدرسه شبانه روزی اخراج شدی 00:42:19.112 --> 00:42:21.081 ، در دانشگاه کپنهاگ پذیرفته شدی 00:42:21.149 --> 00:42:22.980 .که یه سال بعد از دانشگاه بیرون افتادی 00:42:23.050 --> 00:42:26.112 ،همه این منبع ها نشون میدن که 00:42:26.188 --> 00:42:29.021 شما هر کجا که پاتو گذاشتی 00:42:29.091 --> 00:42:30.991 .مشکل درست کردی 00:42:31.059 --> 00:42:32.618 .دو بار دستگیر شدی 00:42:32.695 --> 00:42:34.060 .یه بارش تو کانادا بوده 00:42:34.130 --> 00:42:36.063 .داشتم به خرس‌های قطبی یاد میدادم مرز کشورشون کجاست 00:42:36.132 --> 00:42:39.225 ،خرس ها نقشه نمیخونند واسه همین به مرزهای ملی 00:42:39.302 --> 00:42:40.632 .احترام نمیذارن 00:42:40.702 --> 00:42:43.137 این تصویری از یه زن رو ترسیم میکنه 00:42:43.206 --> 00:42:45.638 ،که هرگز یه دوره تحصیلی رو به پایان نرسونده 00:42:45.707 --> 00:42:48.699 کسی که سالها بیکار بوده و هیچ خونواده ای نداره 00:42:48.777 --> 00:42:51.644 :کسی که در هر کجا که بوده اغتشاش درست کرده 00:42:51.713 --> 00:42:54.647 .کسی که هیچوقت نتونسته آروم و ساکت بشینه سر جاش 00:42:54.715 --> 00:42:55.808 هیچکسی با شرایط شما 00:42:55.884 --> 00:42:58.216 .و موقعیت شما به هیچ کجا نمیرسه 00:42:58.287 --> 00:43:00.152 از طرز لباس پوشیدنم خوشتون نمیاد؟ 00:43:00.221 --> 00:43:01.654 چیزی که ما ازش خوشمون نمیاد 00:43:01.722 --> 00:43:03.659 تلاش های بی نتیجه و آسیب رسون شما هستن که 00:43:03.725 --> 00:43:06.560 دارین روی پرونده ای تحقیق میکنید که 00:43:06.629 --> 00:43:09.155 .من قبلاً بهتون قول دادم که بررسیش میکنم 00:43:09.232 --> 00:43:11.201 .چیزی که بهم قول دادی رو یادمه 00:43:11.267 --> 00:43:13.235 .گاییدمت، راون 00:43:20.643 --> 00:43:23.840 .این مدارک به معدن گرینلند تعلق دارند 00:43:25.181 --> 00:43:27.342 .ما اونها رو در آپارتمان شما پیدا کردیم 00:43:30.186 --> 00:43:33.120 زندانی بودن تو یه اتاق کوچیک و ضد صدا 00:43:33.189 --> 00:43:35.622 ،که به من گفته شده ،هیچ پنجره ای هم نداره 00:43:35.690 --> 00:43:37.124 خیلی سخته 00:43:37.192 --> 00:43:39.524 .مخصوصا اگه از گرینلد نقل مکان کرده باشی اینجا 00:43:41.197 --> 00:43:44.224 .همینم باعث پریشونیه شدید شما شده 00:43:44.301 --> 00:43:46.293 درست میگم، مگه نه؟ 00:43:51.040 --> 00:43:54.135 میگن که همینم باعث شده 00:43:54.211 --> 00:43:56.179 فقط به فضاهای باز علاقه داشته باشی 00:43:56.247 --> 00:43:58.306 .یعنی هر چی بازتر بهتر 00:44:02.721 --> 00:44:04.278 درست میگم؟ 00:44:04.355 --> 00:44:06.754 .فقط فضای باز 00:44:15.733 --> 00:44:17.097 .خوبه 00:44:17.166 --> 00:44:20.158 .پس ما نباید اجازه بدیم که فضات کوچیک بشه 00:44:20.237 --> 00:44:22.468 .پس به توافق رسیدیم 00:44:28.212 --> 00:44:30.112 لطفاً بلندتر میگید 00:44:30.180 --> 00:44:32.376 تا بشنوم؟ 00:44:35.588 --> 00:44:36.645 .آره 00:44:36.721 --> 00:44:39.188 .ما به توافق رسیدیم 00:44:42.694 --> 00:44:44.661 .شما میتونی الان برگردی خونه ت 00:46:07.612 --> 00:46:09.445 .اسمیلا، پدرتم 00:46:09.514 --> 00:46:11.483 میتونی فردا برای ناهار بیای کلوب؟ 00:46:11.550 --> 00:46:12.608 ...بهم زنگ بزن 00:46:29.669 --> 00:46:32.605 پی هر راهی بهتر از خودکشیه؟ 00:46:32.673 --> 00:46:35.607 چجوری میتونی شیش تا غلط املایی تو پنج کلمه داشته باشی؟ 00:46:35.674 --> 00:46:39.441 .من خودکشی نمیکنم .خودکشی برای ترسوهاست 00:46:39.513 --> 00:46:42.107 .بعضی وقتها، آدم فقط میخواد تنها باشه. همین 00:46:42.182 --> 00:46:44.617 .قبل از اون حادثه، توی سال ۶۶ یه هیئت اعزامی فرستاده شد 00:46:44.685 --> 00:46:47.085 .همون زمانم یه حادثه پیش اومد 00:46:47.155 --> 00:46:49.122 .دو نفر از هشت تا مرد مردن 00:46:49.189 --> 00:46:52.122 .لویین تو هر دو هیئت اعزامی حاضر بود 00:46:52.191 --> 00:46:55.126 .من دیگه نمیتونم خودمو درگیر کنم 00:46:55.194 --> 00:46:58.097 .اومدم بهت بگم 00:46:58.166 --> 00:47:01.261 .من کشیدم کنار. موفق باشی 00:47:01.336 --> 00:47:02.336 .اسمیلا 00:47:04.572 --> 00:47:05.572 ...اونا 00:47:06.540 --> 00:47:09.134 ...اونا 00:47:09.210 --> 00:47:11.144 باهات چیکار کردن؟ 00:47:11.212 --> 00:47:13.238 .اونها تهدید کردند که بازداشتم میکنن 00:47:13.315 --> 00:47:15.646 .و منم نمیتونم بازداشت باشم 00:47:15.715 --> 00:47:18.150 .دارم از خجالت آب میشم .واقعاً شرمنده ام 00:47:18.219 --> 00:47:20.154 .فقط نمیتونم حبس باشم .نکن 00:47:20.222 --> 00:47:21.984 .مشکلی نیست 00:47:22.056 --> 00:47:24.922 فکر میکنی من احتیاج به درک کردنه تو دارم؟ 00:47:27.929 --> 00:47:29.863 .خدایا. متاسفم 00:47:31.331 --> 00:47:33.095 چه مرگمه 00:47:33.167 --> 00:47:35.601 که هر وقت تو رو میبینم میخوام حالتو بگیرم؟ 00:47:35.670 --> 00:47:38.607 وقتی پدرم برای اولین بار از گرینلند 00:47:38.675 --> 00:47:40.107 منو به اینجا آورد 00:47:40.175 --> 00:47:42.336 .حاضر نشدم توی خونه بخوابم 00:47:45.180 --> 00:47:47.614 .تاب تحمل گرما رو نداشتم 00:47:47.683 --> 00:47:50.653 .من به هوای سرد و تازه و برفی عادت داشتم 00:47:52.188 --> 00:47:54.155 .توی باغ برای خودم چادر زدم 00:47:54.223 --> 00:47:56.122 .بیچاره موریتز 00:47:56.190 --> 00:47:57.623 .خیلی شرمنده شد 00:47:57.692 --> 00:48:00.627 .جهنم برای من، زندونی شدن توی خونه ست 00:48:00.695 --> 00:48:02.128 ...مادرت 00:48:02.197 --> 00:48:03.944 مادرت کجا بود؟ 00:48:04.079 --> 00:48:05.808 .یه روز برای شکار خونه رو ترک کرد 00:48:05.881 --> 00:48:08.816 .چند روز بعد کایاکش رو پیدا کردن 00:48:08.884 --> 00:48:11.114 .صفحه ی کایاکش به کل خراب شده بود 00:48:11.186 --> 00:48:13.119 هر کسی که تو گرینلند بیفته تو آب 00:48:13.187 --> 00:48:14.244 .دیگه نمیتونه بیاد بیرون 00:48:14.321 --> 00:48:17.258 ،دمای دریا کمتر از سی و نه درجه ی فارنهایت هست 00:48:17.326 --> 00:48:18.758 ،و در اون دما 00:48:18.828 --> 00:48:20.819 .تموم فرآیندهای تجزیه متوقف میشند 00:48:20.897 --> 00:48:22.262 چند سالت بود؟- .شش- 00:48:22.331 --> 00:48:23.662 اون موقع بود که اومدی اینجا؟ 00:48:23.733 --> 00:48:25.666 .اون موقع بود که پدرم آوردم اینجا 00:48:25.735 --> 00:48:27.566 ولی هیچوقت از اینجا بودن احساس رضایت و خوشحالی نداشتی؟ 00:48:27.637 --> 00:48:30.571 تنها چیزایی که منو واقعا خوشحال میکنه 00:48:30.639 --> 00:48:34.075 ،ریاضیات، سرما، یخ 00:48:34.143 --> 00:48:35.302 .و اعداده 00:48:38.013 --> 00:48:42.074 .از نظر من ، سیستم عددی مثل زندگی انسانه 00:48:42.150 --> 00:48:45.085 ،اولش اعداد طبیعی رو داری 00:48:45.153 --> 00:48:48.087 ،اونایی که کامل و مثبت هستن 00:48:48.156 --> 00:48:51.091 .یه بچه ی کوچیک شبیه این اعداده 00:48:51.159 --> 00:48:53.093 ،اما شعور انسان گسترش داده میشه ، و 00:48:53.161 --> 00:48:55.096 .کودک اشتیاق و تمایل رو کشف میکنه 00:48:55.165 --> 00:48:59.603 معنیه تمایل رو به عبارت ریاضی میدونی؟ 00:48:59.671 --> 00:49:02.001 .اعداد منفی 00:49:02.072 --> 00:49:03.971 ترکیب این اعدا مثل این احساس میمونه که 00:49:04.041 --> 00:49:05.905 .چیزی رو از دست دادی 00:49:05.975 --> 00:49:08.910 بعد کودک فضاهایی رو 00:49:08.979 --> 00:49:11.105 ،میون سنگ ها، میون آدما 00:49:11.180 --> 00:49:13.445 ،و میون اعداد کشف میکنه .و باعث به وجود اومدن کسرها میشه 00:49:13.517 --> 00:49:15.849 ،ولی مثل یه جنون هست 00:49:15.919 --> 00:49:18.113 .چون حتی به اینجا ختم نمیشه 00:49:18.187 --> 00:49:20.121 هرگز متوقف نمیشه. اعدادی وجود داره که 00:49:20.189 --> 00:49:22.555 .ما حتی نمیتونیم اونا رو درک کنیم 00:49:22.624 --> 00:49:24.389 .ریاضیات منظره ای گسترده و باز هست 00:49:24.461 --> 00:49:28.056 ...تو در حال حرکت به سمت افقی هستی که هیچوقت بهش نزدیکتر نمیشی 00:49:28.131 --> 00:49:30.064 .مثل گرینلند 00:49:30.132 --> 00:49:33.468 .و این...همون چیزیه که من بدون اون نمیتونم زندگی کنم 00:49:33.539 --> 00:49:34.562 .اسمیلا 00:49:34.639 --> 00:49:36.572 .واسه همینه که نمیتونم توی حبس باشم 00:49:36.640 --> 00:49:38.666 میتونم ببوسمت؟ 00:49:44.848 --> 00:49:45.848 .اسمیلا 00:49:47.885 --> 00:49:49.681 .شب کریسمسه 00:49:52.556 --> 00:49:54.080 .برای سلامتی بنوشیم 00:49:54.158 --> 00:49:55.624 برای چی؟ 00:49:59.162 --> 00:50:00.653 .برای آیسایا 00:50:05.168 --> 00:50:06.964 نمیفهمی؟ 00:50:08.504 --> 00:50:11.099 .قلب من داغون شده 00:50:11.174 --> 00:50:14.043 .برای همین کریسمس مبارک 00:50:14.113 --> 00:50:16.206 .و سال نو مبارک 00:50:30.094 --> 00:50:31.493 .اسمیلا 00:50:32.730 --> 00:50:34.426 .کریسمس مبارک، اسمیلا 00:50:36.100 --> 00:50:38.125 .جولیان، عالی به نظر میرسی 00:50:38.202 --> 00:50:40.396 .دو روز، اسمیلا. بدون مست کردن 00:50:45.877 --> 00:50:47.935 .کریسمس مبارک، اسمیلا 00:50:48.011 --> 00:50:50.071 .جعبه رو جای خوبی پنهون کرده بود 00:50:50.148 --> 00:50:52.141 .الان تو دیگه باید نگهش داری 00:50:54.720 --> 00:50:55.720 .بازش کن 00:50:58.724 --> 00:51:00.316 .واکمنش 00:51:00.393 --> 00:51:03.657 کریسمس پارسال بهش عیدی دادیش. یادته؟ 00:51:03.729 --> 00:51:05.720 .این بهترین هدیه ی عمرش بود 00:51:07.733 --> 00:51:09.668 اونا اجازه دادن که آیسایا 00:51:09.735 --> 00:51:11.601 تو سفر اعزامی همراهشون بره؟ 00:51:11.671 --> 00:51:13.102 مردم گرینلند 00:51:13.172 --> 00:51:15.163 .برای کار تو گرینلند دنبال مردها بودن 00:51:15.240 --> 00:51:16.673 .شوهرم فرم استخدامو امضا کرد 00:51:16.742 --> 00:51:19.767 ،اونا گفتن که آیسایا میتونه همراهشون بره 00:51:19.845 --> 00:51:21.608 .پس خطری نداشت که 00:51:21.680 --> 00:51:24.204 .اونا مشغول حفاری کردن داخل یخچال های طبیعی بودند 00:51:24.282 --> 00:51:26.478 .حتما باید اتفاقی افتاده باشه 00:51:26.551 --> 00:51:27.984 .آیسایا موقع اون حادثه بیرون بود 00:51:28.053 --> 00:51:30.112 پدرش رو با هلیکوپتر رسوندن بیمارستان 00:51:30.190 --> 00:51:34.422 .و تو بیمارستان هم درگذشت 00:51:34.495 --> 00:51:36.428 .اون دیگه هیچوقت پدرشو ندید 00:51:36.496 --> 00:51:39.125 واقعاً چه اتفاقی افتاد، جولیان؟ 00:51:39.200 --> 00:51:41.133 .مراقب باش ، اسمیلا 00:51:41.202 --> 00:51:44.137 .اون یه حادثه نبود 00:51:44.205 --> 00:51:46.638 .یه چیزی توی آب مذاب بوده 00:51:46.705 --> 00:51:48.036 .آیسایا این رو بهم گفت 00:51:48.108 --> 00:51:49.575 توی آب مذاب؟ 00:51:49.642 --> 00:51:51.075 آیسایا از کجا میدونست؟ 00:51:51.144 --> 00:51:52.576 .باباش بهش گفته بود 00:51:52.645 --> 00:51:54.135 .ولی نمیتونست کاری کنه 00:51:54.214 --> 00:51:57.650 ...خودت همین الان گفتی شوهرت رو از اونجا دور کردن 00:51:57.716 --> 00:51:58.649 .اسمیلا ، لطفا 00:51:58.718 --> 00:52:00.151 .اونم با هلیکوپتر 00:52:00.220 --> 00:52:02.619 .اسمیلا، لطفا .دیگه چیز بیشتری نپرس 00:52:02.688 --> 00:52:04.155 کی آیسایا رو به خونه آورد؟ 00:52:05.391 --> 00:52:07.655 .دکتر لوین آورد 00:52:07.727 --> 00:52:09.662 آیسایا بیمار بود ، جولیان؟ 00:52:09.731 --> 00:52:12.097 واسه همین لوین ماهی یه بار، معاینه ش میکرد؟ 00:52:12.167 --> 00:52:13.691 ..اسمیلا، لطفا 00:52:13.769 --> 00:52:16.066 .سوال بیشتری نپرس 00:52:31.684 --> 00:52:33.620 .میترسم 00:52:35.188 --> 00:52:37.122 .ولی به هر حال این کارو میکنم 00:52:37.190 --> 00:52:38.953 .میدونستم که کنار نمیکشی 00:52:42.696 --> 00:52:45.631 ،اسکیموها معتقدن که اگه موجودی رو بکشی 00:52:45.699 --> 00:52:47.256 .روحش رو آزار دادی 00:52:47.334 --> 00:52:50.305 .من احتیاج دارم که روح اون تو آرامش باشه 00:52:54.009 --> 00:52:55.840 ،تا حالا این اصطلاح رو شنیدی که میگه 00:52:55.911 --> 00:52:57.344 اینقدر مست بود" 00:52:57.413 --> 00:52:59.243 "که خودشم نمیدونست داره چیکار میکنه؟ 00:52:59.314 --> 00:53:00.645 واسه همین من این کار رو 00:53:00.715 --> 00:53:02.205 .قبل از اینکه مست بشم انجامش میدم 00:53:30.179 --> 00:53:31.203 .برگرد داخل 00:53:31.279 --> 00:53:32.212 .اسمیلا 00:53:32.280 --> 00:53:33.612 چیه؟ 00:53:33.683 --> 00:53:36.914 .از این به بعد تلفن رو جواب نده 00:54:04.312 --> 00:54:05.642 .اسمیلا 00:54:05.714 --> 00:54:08.412 .چه سورپرایزی .منتظر هر کسی بودیم الا تو 00:54:08.486 --> 00:54:10.544 .فکر کردم کریسمس رو جشن نگرفتی 00:54:10.621 --> 00:54:11.554 .نگرفتم 00:54:11.622 --> 00:54:13.248 خب پس قراره چی رو جشن بگیری، اسمیلا؟ 00:54:13.322 --> 00:54:14.648 ،اوه، من برای آدمای تنها 00:54:14.724 --> 00:54:16.157 ،اخراجی ها 00:54:16.225 --> 00:54:17.692 ،دختر جوش داره خجالتی 00:54:17.761 --> 00:54:19.159 ،چاق ترین پسر کلاس 00:54:19.229 --> 00:54:20.924 ،نارسا خونا، لکنت زبونی ها 00:54:20.998 --> 00:54:22.124 .و زود انزال ها جشن میگیرم 00:54:22.199 --> 00:54:24.063 .خدا شفات بده 00:54:25.668 --> 00:54:27.102 بعضی ار اون مردها در سفر به ساحل غربی گرینلند 00:54:27.170 --> 00:54:28.603 .جون خودشون رو از دست دادن 00:54:28.672 --> 00:54:30.104 .باید بدونم چرا 00:54:30.172 --> 00:54:32.106 میخوای بهشون یه نگاهی بندازی؟ 00:54:32.175 --> 00:54:35.109 .فکر کردم میخوای ناهار رو با هم بخوریم 00:54:35.177 --> 00:54:36.610 .این کارو بخاطر من کن، موریتز 00:54:36.679 --> 00:54:39.648 .امروز برای اولین بار بعد از مدتها خوشحالم 00:54:42.118 --> 00:54:44.143 .اون مرد مو سفیده اونجاست 00:54:44.219 --> 00:54:45.347 میشناسیش؟ 00:54:45.422 --> 00:54:47.482 .دکتر آندریاس تورک 00:54:48.760 --> 00:54:50.625 .دانشمنده 00:54:50.695 --> 00:54:52.219 و متخصص برجسته 00:54:52.297 --> 00:54:54.025 .در کانی شناسیه قطب شمال 00:54:54.049 --> 00:54:57.549 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:57.635 --> 00:54:59.433 .مرد کله گنده ایه 00:54:59.503 --> 00:55:02.098 .خیلی بلندپرواز .رئیس معدن گرینلنده 00:55:04.508 --> 00:55:07.136 چرا؟ میخوای ملاقاتش کنی؟ 00:55:07.210 --> 00:55:10.145 چرا یه نفر باید یه بچه رو 00:55:10.212 --> 00:55:12.044 هر ماه تو بیمارستان معاینه کنه؟ 00:55:12.115 --> 00:55:14.710 ...اگه اون در معرض ویروسی قرار گرفته باشه، اوه 00:55:14.786 --> 00:55:16.811 چرا یه نفر باید سوزن بیوپسی رو 00:55:16.888 --> 00:55:18.150 فرو کنه توی بدن یه بچه ی شیش ساله ی مرده؟ 00:55:18.221 --> 00:55:20.814 .اوه، حال به هم زنه. اشتهام کور شد .فراموشش کن 00:55:20.890 --> 00:55:21.890 .جوابمو بده 00:55:21.958 --> 00:55:23.585 .من غذا رو با خون مون نمیخورما، موریتز 00:55:23.659 --> 00:55:25.095 .نمیدونم، اسمیلا 00:55:25.164 --> 00:55:27.758 .برای اندازه گیریه پیشرفت چیزی...میدونی 00:55:31.670 --> 00:55:32.601 .ممنونم 00:55:32.671 --> 00:55:35.043 .وقتی نگاش کردی بهم زنگ بزن 00:55:57.163 --> 00:55:58.207 .داشتم تا اینجا دنبالت میکردم 00:55:58.301 --> 00:55:59.625 .من رو از توی مراسم تشییع جنازه شناخت 00:55:59.708 --> 00:56:00.459 جلوم رو گرفت و ازم پرسید 00:56:00.542 --> 00:56:03.212 .حال جولیان چطوره. همین 00:56:03.295 --> 00:56:03.962 .تو همراهش بودی 00:56:04.046 --> 00:56:06.381 !من همراه اون نبودم .اون سر صحبتو باز کرد 00:56:06.465 --> 00:56:07.484 فکر کردم میتونم درباره ی معدن گرینلند 00:56:07.508 --> 00:56:10.009 .بیشتر بدونم 00:56:10.092 --> 00:56:12.613 .تا اینجا دنبالت کردم 00:56:12.681 --> 00:56:13.807 .اسمیلا 00:56:15.349 --> 00:56:16.349 .اسمیلا 00:56:17.519 --> 00:56:19.750 به من اعتماد نداری؟ 00:56:21.957 --> 00:56:23.050 .نه 00:56:44.647 --> 00:56:46.581 !بهتون که گفتم، ما هیچ چیزی نداریم 00:56:46.649 --> 00:56:48.549 !هیچی 00:56:48.618 --> 00:56:50.848 !حروم زاده ی جنده 00:56:50.920 --> 00:56:52.785 ...اوه 00:56:52.855 --> 00:56:54.187 !تنهامون بذارین 00:56:55.658 --> 00:56:56.955 .آیسایا 00:56:57.026 --> 00:56:58.584 چی شده؟ 00:57:01.164 --> 00:57:02.096 .چیزی نیست 00:57:02.165 --> 00:57:03.530 .منم، اسمیلا 00:57:10.038 --> 00:57:11.062 .آیسایا 00:58:03.427 --> 00:58:04.427 اسمیلا؟ 00:59:19.762 --> 00:59:21.755 چجوری پیدام کردی؟ 00:59:21.832 --> 00:59:23.231 .خیلی سخت نبود 00:59:23.300 --> 00:59:25.564 .میگن تو بهترین گوش‌ها رو در کپنهاگ داری 00:59:25.636 --> 00:59:28.364 .درباره یه نوار تماس گرفتی 00:59:28.436 --> 00:59:31.100 .توی یه جعبه برقی مونده بوده 00:59:31.174 --> 00:59:33.199 .شاید بخاطر همینه که صداش خراب شده 00:59:33.276 --> 00:59:35.073 .من نمیتونم درستش کنم 00:59:39.816 --> 00:59:42.681 .به نظر میاد یه نوع اطلاعات باشه 00:59:47.389 --> 00:59:48.652 .نمیتونم چیزی بشنوم 00:59:48.724 --> 00:59:49.985 واسه اینه که گوشت رو 00:59:50.058 --> 00:59:51.583 .آموزش ندادی 00:59:57.668 --> 00:59:59.329 الان میشنویش؟ 00:59:59.403 --> 01:00:01.337 .زنده نیست 01:00:02.539 --> 01:00:04.837 .داره از بلندگو میاد 01:00:04.908 --> 01:00:06.934 .از یه آیفون 01:00:11.381 --> 01:00:14.349 .شاید تو بیمارستانی جایی باشه 01:00:14.418 --> 01:00:17.285 میتونی صحبت دکترا رو بشنوی؟ 01:00:17.354 --> 01:00:18.480 .نه 01:00:18.555 --> 01:00:21.422 .و یکی هم داره زمزمه میکنه 01:00:21.490 --> 01:00:23.083 چی داره میگه؟ 01:00:24.595 --> 01:00:26.528 .اون خیلی درد داره 01:00:27.864 --> 01:00:30.697 ،همچنین یه دستگاه نوار مغزی 01:00:30.765 --> 01:00:32.233 .با یه دستگاه ضربان قلب هم هست 01:00:34.637 --> 01:00:36.127 چی میگه؟ 01:00:50.921 --> 01:00:52.822 .گفتنش مشکله 01:00:52.890 --> 01:00:56.053 .به گویش شرقی گرینلندی هست 01:01:00.164 --> 01:01:01.325 ...اون 01:01:01.400 --> 01:01:05.494 ...داره با پسرش صحبت میکنه .آیسایا 01:01:05.569 --> 01:01:07.264 داره سعی میکنه بگه 01:01:07.338 --> 01:01:09.704 .داخل غار یخی چه اتفاق افتاد 01:01:13.443 --> 01:01:15.274 اون صدا رو شنیدی؟ 01:01:15.345 --> 01:01:17.976 .صدای یه هلکوپتر سیرکورسکی هفده هستش 01:01:18.050 --> 01:01:20.280 .ساخت اواخر ۹۳ ، اوایل ۹۴ هستش 01:01:20.352 --> 01:01:22.217 این باید همون بیمارستانه مستقر در 01:01:22.287 --> 01:01:24.915 .پایگاهه هواییه آمریکا در تول باشه 01:01:24.990 --> 01:01:27.356 به نظرم باورنکردنیه که با همچنین سرنخ کوچیکی 01:01:27.426 --> 01:01:28.915 .میتونی این همه اطلاعات دربیاری 01:01:30.295 --> 01:01:32.820 .نابینایی حس شنوایی رو تیز میکنه 01:01:32.898 --> 01:01:34.160 راهی هست که بشه 01:01:34.233 --> 01:01:35.893 صدای نوار رو واضح کنی؟ 01:01:35.968 --> 01:01:38.129 .یه ساعت دیگه برگرد 01:01:45.977 --> 01:01:47.672 غذاتونو خوردید؟ 01:01:47.745 --> 01:01:49.235 .بله، ممنون 01:01:59.325 --> 01:02:00.451 سلام؟ 01:02:01.661 --> 01:02:04.596 واقعا فقط دنبالم اومده بودی؟ 01:02:04.664 --> 01:02:05.858 .آره 01:02:09.803 --> 01:02:12.203 .دوباره میخوام ببوسمت 01:02:12.272 --> 01:02:13.761 اینجوری دوست داری؟ 01:02:13.839 --> 01:02:14.839 .آره 01:02:15.874 --> 01:02:17.774 اسمیلا، کجایی؟ 01:02:19.379 --> 01:02:21.574 اسمیلا؟ 01:02:44.238 --> 01:02:45.669 آقای لیخت؟ 01:03:27.248 --> 01:03:29.217 !در رو باز کنید 01:03:29.285 --> 01:03:30.285 !بازش کنید 01:03:30.352 --> 01:03:31.817 !بازش کنید 01:05:19.529 --> 01:05:20.586 .باهام حرف بزن 01:05:22.332 --> 01:05:25.426 .باید همین الان حرف بزنی، اسمیلا 01:05:25.502 --> 01:05:27.992 .برف. درباره ی برف باهام حرف بزن 01:05:28.070 --> 01:05:30.265 .خیلی زیاد .انواع خیلی زیادی هست 01:05:30.339 --> 01:05:31.806 !درباره شون بگو 01:05:35.212 --> 01:05:36.303 .قانیک 01:05:36.379 --> 01:05:38.780 اون چیه؟ اومم؟ 01:05:38.849 --> 01:05:40.146 .حرف بزن 01:05:40.217 --> 01:05:42.777 .داره برف میاد 01:05:42.852 --> 01:05:44.513 از چه نوعیه؟ 01:05:44.587 --> 01:05:46.747 .آکیلوققاگ 01:05:46.821 --> 01:05:48.084 .خیسه. برف خیسه 01:05:48.157 --> 01:05:49.786 به حد کافی 01:05:49.861 --> 01:05:52.126 .برای ساختن خونه ی برفی به کار نمیاد 01:05:52.197 --> 01:05:53.788 .هیچ وقت ازش برای ساختن خونه برفی استفاده نکن 01:05:53.865 --> 01:05:54.957 .نمیکنم 01:05:55.033 --> 01:05:56.294 بهم قول میدی؟ 01:05:56.367 --> 01:05:57.299 .قول میدم 01:05:57.367 --> 01:05:59.767 .بیشتر. یالا، بیشتر بگو 01:05:59.870 --> 01:06:01.394 نوار رو شنیدی؟ 01:06:01.472 --> 01:06:03.302 .بخاطر همین آیسایا رو کشتن 01:06:04.808 --> 01:06:06.070 گرفتی چی گفتم؟ 01:06:06.144 --> 01:06:07.822 .نه 01:06:09.323 --> 01:06:11.985 .اون میتونست از پسش بر بیاد 01:06:12.059 --> 01:06:13.618 .مثل من متقلب نبود 01:06:13.696 --> 01:06:16.356 مثل این جزیره نشینه جعلیه 01:06:16.430 --> 01:06:19.797 .اتو کشیده و با ادب نبود 01:06:21.301 --> 01:06:23.064 .گذاشتم اون بمیره 01:06:23.137 --> 01:06:24.695 .نه، نذاشتی 01:06:24.771 --> 01:06:26.797 تا چند دقیقه دیگه 01:06:26.874 --> 01:06:28.138 .قرص ها کارشون رو شروع میکنن 01:06:28.210 --> 01:06:30.111 .بعد دردت کمتر میشه 01:06:30.180 --> 01:06:32.511 .الان باید بخوابی 01:06:36.285 --> 01:06:38.810 ،وقتی کوچیک بودم 01:06:38.888 --> 01:06:41.322 .میدونستم دارم کجا میرم 01:06:41.389 --> 01:06:42.721 .آره 01:06:44.093 --> 01:06:46.391 .الان گم شده م 01:07:04.179 --> 01:07:06.146 .پیشم بمون 01:07:06.214 --> 01:07:07.842 .من همینجام 01:07:09.119 --> 01:07:11.417 .پیشم دراز بکش 01:07:55.732 --> 01:07:56.960 .کینگوساقاتطارپوک 01:07:58.301 --> 01:07:59.529 چه مفهومی داره؟ 01:07:59.603 --> 01:08:00.729 .تو هم بگوش 01:08:00.804 --> 01:08:02.397 .نمیتونم بگمش 01:08:02.473 --> 01:08:06.465 .معنیش میشه تمرین پارو زدن در کایاک 01:08:07.944 --> 01:08:09.378 .ماکیتاقاننگیتسوق 01:08:09.447 --> 01:08:11.107 .یا خدا 01:08:14.650 --> 01:08:16.880 یعنی کسی که هرگز هنر دور زدن 01:08:16.952 --> 01:08:19.184 .با کایاک رو یاد نگرفته 01:08:21.558 --> 01:08:23.925 .اومیارنق 01:08:25.329 --> 01:08:28.059 .یعنی یه آدم به گل نشسته 01:08:31.068 --> 01:08:33.332 .تو به گل نشسته نیستی 01:08:39.278 --> 01:08:41.439 .پیلوکانگا 01:08:42.780 --> 01:08:44.907 .به معنیه بسیار خوشحال هستش 01:08:51.455 --> 01:08:54.150 .ببخشید، مجبورم برم 01:08:54.224 --> 01:08:56.055 اسمیلا؟ 01:08:56.126 --> 01:08:58.062 .تو نمیتونی تو آپارتمانت بمونی 01:08:58.129 --> 01:09:00.562 اونا قبلا یه بار سعی کردن تو رو بکشن 01:09:00.630 --> 01:09:02.564 ،و اگه بفهمن زنده ای 01:09:02.632 --> 01:09:05.331 .اشتباهی که قبلا کردن رو دوباره نمیکنن 01:09:05.404 --> 01:09:07.339 .الان برو خونه ی پدرت 01:09:07.407 --> 01:09:09.637 .پیش اون جات امن تره 01:09:20.352 --> 01:09:22.252 .من اون ماشین رو قبلا دیدم 01:09:23.689 --> 01:09:25.679 .دور نزن 01:10:47.505 --> 01:10:51.374 .اونا در سال ۱۹۶۶ یه چیزی پیدا کردن 01:10:52.678 --> 01:10:54.009 ،یه مشکل پیش اومد 01:10:54.079 --> 01:10:55.842 و قبل از اینکه هیئت اعزامیه دیگه ای بفرستن 01:10:55.914 --> 01:10:58.439 .تا سی سال صبر کردن 01:10:58.517 --> 01:11:00.451 .ولی بعدش یه اتفاق دیگه افتاد 01:11:00.520 --> 01:11:02.248 .یه حادثه اتفاق افتاده بود 01:11:02.321 --> 01:11:03.686 .چهار تا مرد مردن 01:11:04.891 --> 01:11:07.291 .یکی از اونا پدر آیسایا بود 01:11:07.360 --> 01:11:09.021 ،پس قبل از اینکه پدر آیسایا بمیره 01:11:09.094 --> 01:11:11.289 برای پسرش یه نوار ضبط شده فرستاد 01:11:11.363 --> 01:11:13.491 .و تو اون نوار بهش گفت که واقعا چه اتفاقی افتاده 01:11:13.565 --> 01:11:16.000 ،تورک میاد دنبال نوار 01:11:16.068 --> 01:11:19.038 .اونا آیسایا رو میکشن تا نوارو به دست بیارن 01:11:19.105 --> 01:11:22.198 .و بعد اونها مرده نابینایه توی کشتی رو کشتن 01:11:24.612 --> 01:11:26.476 باید چیز دیگه ای 01:11:26.547 --> 01:11:27.945 .تو اون نوار باشه 01:11:28.013 --> 01:11:29.812 شبیه اون چیزی که واقعا 01:11:29.882 --> 01:11:31.817 .توی گرینلند پیدا کردن 01:11:31.886 --> 01:11:34.514 .اونا تصمیم دارن دوباره برن اونجا 01:11:34.588 --> 01:11:36.317 تا الان باید صبر کرده باشن که 01:11:36.389 --> 01:11:39.257 .یخ تنگه ی دیویس ذوب بشه 01:11:40.494 --> 01:11:42.122 ...یه مرد رو میشناسم 01:11:42.196 --> 01:11:44.096 .که تو کار کشتیه 01:11:49.890 --> 01:11:52.323 ،نورساق کریستینسن 01:11:52.391 --> 01:11:55.657 .درگذشته در یخچال طبیعی ژله آلتا ، در ژوئیه ۱۹۹۳ 01:11:55.730 --> 01:11:57.560 .هومم 01:11:57.632 --> 01:11:59.189 تو این گزارش اومده 01:11:59.267 --> 01:12:00.858 ،که اون تو یه انفجار فوت کرده 01:12:00.934 --> 01:12:03.834 .اما فکر نمیکنم این چیزی باشه که باعث کشته شدن این مردا شده 01:12:05.640 --> 01:12:09.075 این موردها، بزرگنمایی هایه که من از نگاتیوها گرفتم 01:12:11.346 --> 01:12:14.976 ،میتونی ببینی از کبد 01:12:15.048 --> 01:12:17.608 .مری و معده چی باقی مونده 01:12:17.685 --> 01:12:19.278 ...این قلبه 01:12:19.353 --> 01:12:20.513 .یا چیزی که ازش باقی مونده 01:12:20.589 --> 01:12:21.782 اسمیلا؟ 01:12:23.158 --> 01:12:27.288 اینجا چیز غیرعادی میبینی؟ 01:12:28.763 --> 01:12:31.232 .یه چیزی وارد قلب شده 01:12:31.299 --> 01:12:33.028 اما این چیه؟ 01:12:33.101 --> 01:12:34.398 .خیلی ...خیلی چندش آوره 01:12:34.469 --> 01:12:36.334 چه ربطی به ما داره؟ 01:12:36.404 --> 01:12:38.565 .اونو از اینجا بیرون کن 01:12:39.909 --> 01:12:42.307 عزیزم، چرا بیرون منتظرم نمیمونی؟ 01:12:42.378 --> 01:12:43.676 .بعدا میام پیشت 01:12:43.746 --> 01:12:44.679 .ولی چندش آوره 01:12:44.747 --> 01:12:46.806 چه ربطی به ما داره؟ 01:12:46.883 --> 01:12:48.817 .خیلی زود پیشتم 01:12:48.885 --> 01:12:50.078 .لطفا. لطفا 01:12:50.152 --> 01:12:51.620 اسمیلا؟ 01:12:52.756 --> 01:12:55.520 .این کرم قطبیه 01:12:55.592 --> 01:12:58.823 درن کونکولاس بوریلاس. 01:12:59.963 --> 01:13:01.089 .مال ماقبل تاریخه 01:13:02.400 --> 01:13:05.664 .کسی قبلاً تصویری ازشون ندیده 01:13:05.734 --> 01:13:08.260 .لویین حتماً از اونا عکس گرفته 01:13:09.373 --> 01:13:10.930 میبینی ، کرمای ماده 01:13:11.008 --> 01:13:14.101 .توی اندام های داخلی مردها حفاری میکنند 01:13:17.549 --> 01:13:18.776 .رحم پاره میشه 01:13:18.850 --> 01:13:21.545 .ده میلیون لارو آزاد میشه 01:13:21.620 --> 01:13:23.553 .مردها دچار شوک مسمومیت میشن 01:13:23.620 --> 01:13:26.557 .اونا در جا میمیرن .ولی این خیلی عجیبه 01:13:26.623 --> 01:13:29.287 .انگلها معمولاً میزبانان خودشون رو نمیکشند 01:13:29.361 --> 01:13:31.022 .این رفتار خیلی بی ادبانیه 01:13:33.298 --> 01:13:36.291 .اما من فکر کردم کرم منقرض شده 01:13:36.368 --> 01:13:38.495 .منم همینطور فکر کردم ، اسمیلا 01:13:39.570 --> 01:13:40.833 ،ولی سوال اینه که 01:13:40.907 --> 01:13:43.568 چه چیزی کرم ها رو به زندگی برگردونده؟ 01:13:47.879 --> 01:13:50.075 چرا خودتو درگیر این موضوع میکنی؟ 01:13:50.148 --> 01:13:52.379 ...قبلا بهت گفتم .یه بچه مرده 01:13:52.452 --> 01:13:54.318 این مصوبه سال نو من هست 01:13:54.387 --> 01:13:56.582 .که یه نفر باید هزینه ش رو پرداخت کنه 01:13:58.423 --> 01:14:02.325 .این دوستت که تا اینجا آوردت 01:14:02.395 --> 01:14:04.693 اونم خودشو قاطیه ماجرا کرده؟ 01:14:04.764 --> 01:14:06.163 .نمیدونم 01:14:07.335 --> 01:14:09.360 .خیلی نمیشناسمش 01:14:11.038 --> 01:14:13.268 یه تعمیرگاه داره 01:14:13.339 --> 01:14:16.036 .که اصلا سری بهش نمیزنه 01:14:16.109 --> 01:14:18.042 .دستاش خیلی تمیزه 01:14:18.110 --> 01:14:19.544 .بهم دروغ میگه 01:14:19.614 --> 01:14:21.774 .نمیدونم اون چه کار میکنه 01:14:21.848 --> 01:14:23.680 تو عاشقشی؟ 01:14:24.986 --> 01:14:26.782 تمومه زندگیم سعی کردم 01:14:26.855 --> 01:14:27.913 ،خودم رو درگیر عشقو عاشقی نکنم 01:14:27.988 --> 01:14:29.046 ،حالا که عشق اومده سر وقتم 01:14:29.122 --> 01:14:30.919 .فقط میخوام کنارش بذارم 01:14:30.991 --> 01:14:32.550 .متاسفم که این رو میشنوم 01:14:32.626 --> 01:14:35.187 خسته شدم از فکر کردن به اینکه 01:14:35.263 --> 01:14:37.493 چرا هر روز باید روزای عمرم رو 01:14:37.564 --> 01:14:38.498 .روی زمین به تبعید بگذرونم 01:14:38.566 --> 01:14:41.228 .متاسفم که اینقدر عصبانی هستی 01:14:43.439 --> 01:14:46.430 .متاسفم که مجورت کردم یه کارایی رو کنی 01:14:46.508 --> 01:14:49.305 وقته اعترافه، موریتز؟ 01:14:49.377 --> 01:14:51.812 مجبورم کردی چه کارایی رو کنم؟ 01:14:51.880 --> 01:14:53.873 .مجبورت کردم کشورت رو ترک کنی 01:14:53.949 --> 01:14:55.746 ،قرار بود چیکار کنی 01:14:55.817 --> 01:14:56.841 که منو اونجا جا بزاری؟ 01:14:56.919 --> 01:14:58.979 .مادرت مرده بود و من تو رو بخاطرش مجازات کردم 01:14:59.055 --> 01:15:03.718 .به تو که نگاه میکردم مادرتو میدیدم 01:15:03.791 --> 01:15:05.350 هیچوقت اونجوری که مادرتو دوست داشتم 01:15:05.428 --> 01:15:08.158 .هیچکسی رو دوست نداشتم 01:15:08.231 --> 01:15:11.598 .بنجا از شنیدنش کفری میشه 01:15:13.837 --> 01:15:16.271 .دیر وقته اسمیلا. من میرم بخوابم 01:15:40.866 --> 01:15:44.495 .امروز تموم روز رو به دستات که روم بود فکر کردم 01:15:46.204 --> 01:15:48.104 .لبت که روی لبم بود 01:16:02.388 --> 01:16:03.821 .دوستت لندر 01:16:03.890 --> 01:16:05.151 چه کاره ست؟ 01:16:05.224 --> 01:16:06.452 .صاحبه اینجایه 01:16:08.560 --> 01:16:10.790 چه کاری میتونم برات کنم؟ 01:16:10.863 --> 01:16:12.763 ...باید بدونم که کشتی داره به کجا میره 01:16:12.831 --> 01:16:14.766 .چرا داره میره، و کی پشتشه 01:16:14.834 --> 01:16:16.166 ،کشتی ای که دیدی، اسمش کرونوس هست 01:16:16.236 --> 01:16:17.498 .جزئه کشتی های یخ شکنه 01:16:17.569 --> 01:16:19.801 اونها یه پول هنگفت رو 01:16:19.873 --> 01:16:21.272 .حروم سر هم کردنه این کشتی کردن 01:16:21.342 --> 01:16:23.275 میتونم بهت بگم که هر چیزی که دارن دنبالش میگردن 01:16:23.344 --> 01:16:25.277 .باید براشون خیلی نون داشته باشه 01:16:25.346 --> 01:16:26.346 ...ولی تو نمیدونی 01:16:26.413 --> 01:16:28.846 .معمولا کشتی های چارتر با خدمه ش کرایه میشه 01:16:28.916 --> 01:16:30.178 ،ولی توی این شرایط خاص 01:16:30.250 --> 01:16:32.275 ...تو احتمالا کشتیه خالی رو برای کرایه کردن ترجیح میدی 01:16:32.353 --> 01:16:33.685 .یعنی یه کشتی خالی و بدون هیچ خدمه‌ای 01:16:33.753 --> 01:16:35.279 .بعد یه کاپیتان پیدا میکنی 01:16:35.356 --> 01:16:38.292 ،اون باید از اون دسته آدمای خاصی باشه که 01:16:38.360 --> 01:16:41.293 ،بتونی چشم بسته بهش اعتماد کنی 01:16:41.362 --> 01:16:42.795 که در این صورت 01:16:42.863 --> 01:16:44.627 .دستمزدش یه کم از حد معمولی میزنه بالاتر 01:16:44.699 --> 01:16:46.132 ،از اون طرف 01:16:46.200 --> 01:16:48.135 .تو به همه ی فکر و درایت اون احتیاج داری 01:16:48.203 --> 01:16:50.262 کسی همچین آدمی رو از کجا پیدا میکنه؟ 01:16:51.407 --> 01:16:53.170 .درست از همینجا 01:16:54.442 --> 01:16:57.172 .اون آقا که اونجاست 01:16:57.245 --> 01:16:58.678 .کاپیتان زیگموند لوکاس 01:16:58.748 --> 01:17:00.305 .یه دریانورد آلمانی خیلی خیلی کارکشته 01:17:00.383 --> 01:17:02.942 .اقیانوس اطلس شمالی رو مثل کف دستش میشناسه 01:17:03.019 --> 01:17:04.485 .مشروب نمیخوره، اما قمار میکنه 01:17:04.552 --> 01:17:07.420 .اون دیگه خونه و خونواده ای نداره 01:17:07.490 --> 01:17:09.516 ،و حالا به جایی رسیده که اگه پای مقدار زیادی پول در میون باشه 01:17:09.592 --> 01:17:11.526 .از فروختنه خودشم ابایی نداره 01:17:11.594 --> 01:17:13.027 ،اگه به این آس و پاسی هستش 01:17:13.095 --> 01:17:14.460 پس الان داره با پوله کی بازی میکنه؟ 01:17:14.529 --> 01:17:15.792 .با پول عمو لندر، عزیزم 01:17:15.865 --> 01:17:20.131 .واسه همینم میتونی راحت خرش کنی 01:17:20.202 --> 01:17:21.261 .این یه بازی نیست 01:17:21.337 --> 01:17:23.271 ،اگه سوار اون کشتی بشی 01:17:23.340 --> 01:17:24.271 .اونها میکشنت 01:17:24.341 --> 01:17:26.274 .باید بدونم چه اتفاقی براش افتاده 01:17:26.343 --> 01:17:28.435 .تو حتی نمیدونی کشتی داره کدوم جهنمی میره 01:17:28.511 --> 01:17:29.554 ،هر جایی که داره میره 01:17:29.578 --> 01:17:32.378 .من میفهمم که چرا آیسایا رو کشتن 01:17:35.419 --> 01:17:36.785 .اومدن سراغت 01:17:36.853 --> 01:17:38.286 .فقط به راه رفتنت ادامه بده 01:17:38.354 --> 01:17:40.017 .برنگرد 01:17:47.366 --> 01:17:48.796 .لاندر بیرون منتظر میمونه 01:17:48.865 --> 01:17:51.198 .برو به خونه ی پدرت 01:17:51.270 --> 01:17:53.260 .همونجا صبر کن .اونجا میبینمت 01:17:57.275 --> 01:17:58.333 !عالی شد 01:17:58.409 --> 01:17:59.876 خانم جاسپرسن؟ 01:17:59.945 --> 01:18:01.070 .خانم جاسپرسن 01:18:02.880 --> 01:18:04.041 .برو 01:18:04.115 --> 01:18:05.878 !این در رو باز کن- !برو- 01:18:20.999 --> 01:18:24.230 .باید کمکم کنی که بتونم سوار کرونوس بشم 01:18:24.303 --> 01:18:26.533 چی باعث شده که فکر میکنی میتونم کمک کنم؟ 01:18:26.605 --> 01:18:28.301 .الان با لوکاس دربارش حرف زدم 01:18:30.777 --> 01:18:32.039 .زندگیه منو گه گرفته 01:18:32.112 --> 01:18:33.375 ولی من اینو 01:18:33.447 --> 01:18:35.380 ،مدیون دوست پسر تو ام 01:18:35.448 --> 01:18:37.110 .پس جوابم نه هست 01:18:39.519 --> 01:18:42.387 به هر حال من دارم میرم میخوای کمکم کنی یا نه؟ 01:18:44.525 --> 01:18:46.493 .وایسا، وایسا، وایسا 01:18:46.560 --> 01:18:48.460 .منو ترسوندی، عزیزم ،زنهای دیگه 01:18:48.530 --> 01:18:50.496 .فقط تهدید میکنن، عمل نمیکنن 01:18:50.563 --> 01:18:51.656 .ولی تو، معلومه که قپی نمیای 01:18:51.732 --> 01:18:52.960 به هر حال میری 01:18:53.033 --> 01:18:55.263 .و خودتو واقعا به گای الهی میدی 01:18:55.336 --> 01:18:57.462 .پس وقتی آماده شدی به من زنگ بزن 01:18:57.538 --> 01:18:59.233 .ممنونم، لاندر 01:19:26.738 --> 01:19:29.206 .باشه، خیلی ازت ممنونم 01:19:29.275 --> 01:19:32.039 .از همون در 01:19:33.546 --> 01:19:34.809 بنجا؟ 01:19:46.760 --> 01:19:48.021 .تو توی این خونه جایی نداری 01:19:48.094 --> 01:19:50.256 .اونا میخوان تو رو با خودشون ببرن 01:19:50.330 --> 01:19:51.991 .نمیتونی تموم زندگیتو که از همه فرار کنی 01:19:52.065 --> 01:19:53.190 .برات بهترین وکیل رو میگیریم 01:19:53.266 --> 01:19:54.996 ،اونها یه راهی رو برای کشتنم پیدا میکنن 01:19:55.068 --> 01:19:56.763 .یا فقط یه حادثه برام پیش میاد 01:19:56.838 --> 01:19:58.771 .من در مقابل دستگیری مقاومت میکردم .سعی کردم فرار کنم 01:19:58.839 --> 01:20:00.049 و تو بقیه ی زندگیه بیهوده ت رو تو این فکر میگذرونی 01:20:00.073 --> 01:20:01.939 .که میتونستی من رو نجات بدی 01:20:02.010 --> 01:20:03.736 ...خودت میری بیرون یا خودم باید 01:20:03.810 --> 01:20:05.004 .یه دقیقه بهمون وقت بده 01:20:05.079 --> 01:20:06.012 !ولی تو بهم قول دادی 01:20:06.079 --> 01:20:07.079 !ساکت باش 01:20:07.116 --> 01:20:09.607 !اون دیوونه ست !دیگه تحملش رو ندارم 01:20:09.685 --> 01:20:10.947 !ساکت میشی ؟ 01:20:11.019 --> 01:20:13.384 میخوای چیکار کنم؟ 01:20:13.454 --> 01:20:15.445 ماشینت رو تا جایی بیار دم در 01:20:15.522 --> 01:20:17.116 ،تا بتونم سوار بشم 01:20:17.191 --> 01:20:19.125 ،و کف ماشین دراز میکشم 01:20:19.193 --> 01:20:20.389 .و بعدش تو هوامو داشته باش 01:20:32.008 --> 01:20:33.008 .لاندر 01:20:33.040 --> 01:20:35.009 کجایی؟ 01:20:35.078 --> 01:20:36.874 .تو مارینا هستم، بیا پیشم 01:20:36.946 --> 01:20:39.471 .ممنونم، لاندر .دارم میام 01:20:39.549 --> 01:20:41.948 ،وقتی از ماشین پدرت پیاده بشی 01:20:42.018 --> 01:20:44.043 .اونها رو میفرستم سر وقتت 01:20:53.563 --> 01:20:54.894 .بنجا 01:20:56.367 --> 01:20:59.098 .دست از سرم بردار 01:21:17.489 --> 01:21:19.683 .تو بیمارستان اورژانسی دارم 01:21:23.929 --> 01:21:27.229 .شب بخیر .ممنونم بابت کمکت 01:21:35.607 --> 01:21:37.700 ،من بدجوری دنبال آرامش و سکوت بودم 01:21:37.777 --> 01:21:39.335 ،میخواستم خونواده م دورم باشن 01:21:39.412 --> 01:21:41.345 .ولی هیچوقت به خواسته م نرسیدم 01:21:43.549 --> 01:21:46.211 .نمیخوام اجازه بدم بری، اسمیلا 01:22:09.175 --> 01:22:10.838 .من میگیرمش 01:22:36.704 --> 01:22:37.967 .ممنونم، لاندر 01:22:38.040 --> 01:22:40.974 .نظرتو تغییر بده و باهام برگرد 01:22:42.443 --> 01:22:44.138 .نمیتونم این کارو کنم 01:23:09.640 --> 01:23:10.902 .مرد: این قند عسل رو باش 01:23:10.974 --> 01:23:12.942 ،خوش اومدی .صفا آوردی 01:23:13.009 --> 01:23:15.238 .منتظرت بودیم .نیلز جاکلسن 01:23:15.311 --> 01:23:16.404 .بچسب به خودم 01:23:16.479 --> 01:23:18.175 .میتونم یه کارایی برات کنم 01:23:18.248 --> 01:23:20.376 میدونی منظورم چیه؟ 01:23:22.953 --> 01:23:25.012 .میتونی از گرفتن ساکم شروع کنی 01:23:29.027 --> 01:23:31.256 .اینم یه روش برای آشنایی هستش 01:23:31.329 --> 01:23:33.525 .تو رو پیش کاپیتان میبرم 01:23:34.999 --> 01:23:36.968 .سمت چپت، طبقه بالا 01:23:38.103 --> 01:23:39.570 .اینجایه 01:23:44.543 --> 01:23:46.134 .مستقیم برو 01:23:48.779 --> 01:23:50.611 .اینجاست 01:23:51.983 --> 01:23:53.177 .میتونی بری، جاکلسن 01:23:55.554 --> 01:23:56.646 تو سوار کشتی شدی 01:23:56.722 --> 01:23:58.486 .چون ما به یه مهماندار داخل کابین احتیاج داشتیم 01:23:58.559 --> 01:24:00.525 ،وظایفت شامل تمیز کردن لامپها میشه 01:24:00.593 --> 01:24:03.494 .و مسئول شستن لباسهای کشتی هستی 01:24:03.562 --> 01:24:04.928 .الان میتونی بری 01:24:04.996 --> 01:24:05.928 ما نماینده های 01:24:05.997 --> 01:24:08.626 ،شرکت حمل و نقل رو 01:24:08.701 --> 01:24:10.670 .تو طبقه ی بالا همراهمون داریم 01:24:10.738 --> 01:24:11.981 .آزاد نیستی که واسه خودت بری اینور اونور 01:24:12.005 --> 01:24:13.437 ،اگه از این دستور سرپیچی کنی 01:24:13.506 --> 01:24:15.065 .مجبورم بازداشتت کنم 01:24:30.524 --> 01:24:32.014 نظرت در مورد یک گاییدنه سریع چیه؟ 01:24:34.129 --> 01:24:36.494 .زنها کشته مرده منن 01:24:37.030 --> 01:24:38.123 .هومم 01:25:33.022 --> 01:25:34.958 .اسمیلا قاویگاق یاسپرسن 01:25:35.026 --> 01:25:36.959 .این باید یه اسم گرینلندی باشه 01:25:37.027 --> 01:25:38.963 طبقه ی بالا چه خبره؟ 01:25:39.031 --> 01:25:40.554 .من از کدوم قبرستونی بدونم، مرد 01:25:40.632 --> 01:25:42.564 .قبلاً هیچوقت همچین امنیتی ندیدم 01:25:42.632 --> 01:25:43.712 .کل این پوشش عجیبه 01:25:43.766 --> 01:25:44.551 حتی کاپیتان میگه 01:25:44.634 --> 01:25:46.136 .نمیدونه داریم به کجا میریم 01:25:46.202 --> 01:25:48.365 .و خدمه هم نمیدونن ،اونها یه بشکه ی عنن 01:25:48.440 --> 01:25:50.014 .و چسبیدن به همدیگه 01:25:50.115 --> 01:25:52.380 ،اونا ترسیدن .و بهمم نمیگن چرا 01:25:52.452 --> 01:25:54.682 و بعدشم مسافرای طبقه بالا 01:25:54.753 --> 01:25:56.187 .که ما اصلا نمیتونیم ببینیمشون 01:25:56.256 --> 01:25:58.189 اونا چه حروم زاده هایی هستن؟ 01:25:58.257 --> 01:26:01.284 .و بعدشم، تو اسمیلا 01:26:01.360 --> 01:26:03.522 چرا لوکاس بهت اجازه داد سوار بشی؟ 01:26:03.596 --> 01:26:05.188 .همه فکر میکنند تو یه پلیسی 01:26:05.265 --> 01:26:06.790 داری جاسوسیه منو میکنی؟ 01:26:06.867 --> 01:26:09.461 ،در واقع ، جاکلسن .برای یه گاییدنه تند و سریع اومدم 01:26:09.537 --> 01:26:11.528 .ولی تو با صحبت کردنت ریدی بهش 01:26:13.107 --> 01:26:15.131 ،و قراره کمکم کنی 01:26:15.207 --> 01:26:16.572 .بدبخته تزریقی 01:26:25.359 --> 01:26:26.621 .امکان نداره 01:26:26.694 --> 01:26:27.625 .من کلاستروفوبیا دارم 01:26:27.695 --> 01:26:29.629 .شوخی نمیکنم 01:26:29.696 --> 01:26:30.628 .تو قرار نیست بری 01:26:30.696 --> 01:26:31.891 .من میرم 01:26:31.966 --> 01:26:33.126 .من کلاستروفوبیا دارم 01:26:33.201 --> 01:26:35.431 .دکمه طبقه بالا رو فشار بده 01:26:35.502 --> 01:26:39.030 اگه کسی سعی کرد دکت کنه 01:26:39.107 --> 01:26:40.541 .فقط از رفتن امتناع کن 01:26:40.608 --> 01:26:43.133 .یه ساعت بهم وقت بده اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم 01:26:43.212 --> 01:26:45.702 .لوکاس رو بیدار کن 01:26:45.781 --> 01:26:48.214 .نه. من نمیتونم این کارو کنم، مرد 01:26:48.282 --> 01:26:50.012 چرا نمیتونی؟ 01:26:52.220 --> 01:26:55.554 .اون پدرمه .واسه همینه که سوار کشتی شدم 01:26:55.624 --> 01:26:58.319 .واسه همینه که کلید دارم 01:26:58.393 --> 01:27:00.020 .اون فکر میکنه من پاکم 01:27:01.363 --> 01:27:03.160 میخوای باهام این کارو کنی، مرد؟ 01:27:03.230 --> 01:27:04.164 میخوای به پدرم لوم بدی؟ 01:27:04.233 --> 01:27:05.325 .ایکی ثانیه 01:27:05.400 --> 01:27:07.492 .حالا بفرستم بالا 01:29:00.554 --> 01:29:02.078 .آقایون 01:29:02.156 --> 01:29:04.386 اونچه ما تصمیم داریم 01:29:04.459 --> 01:29:07.155 ...از سفرمون به گرینلند برگردونیم 01:29:07.228 --> 01:29:08.662 ...یه پدیده ی علمی هست 01:29:08.731 --> 01:29:12.292 .که با ارزش ترین چیز کشف شده تا الان هست 01:29:12.368 --> 01:29:14.665 ،یک شهاب سنگ 01:29:14.736 --> 01:29:17.002 قطعه ای از یک سیاره 01:29:17.072 --> 01:29:18.732 ،که از زمان شکل گیری منظومه شمسی 01:29:18.807 --> 01:29:21.969 .داره انرژی تولید میکنه 01:29:24.280 --> 01:29:26.215 ،نه تنها سرمایه گذاریه ما رو چند برابر میکنه 01:29:26.283 --> 01:29:29.377 بلکه قدرتی بی سابقه به شرکت ما 01:29:29.452 --> 01:29:32.444 .تو کل جهان میده 01:29:32.522 --> 01:29:35.083 .اما یک اشکال وجود داره 01:29:36.794 --> 01:29:39.556 این سنگ موجود زنده مرگباره 01:29:39.629 --> 01:29:41.530 .ماقبل تاریخ رو دوباره زنده میکنه 01:29:41.599 --> 01:29:43.395 .این یه نوع کرم هست 01:29:43.466 --> 01:29:46.196 بعضی از مردهای ما توسط این کرم 01:29:46.270 --> 01:29:48.703 وقتی مشغول غواصی در آب مذاب 01:29:48.772 --> 01:29:51.206 .اطراف شهاب سنگ بودن، کشته شدن 01:29:51.274 --> 01:29:53.436 ،تنها بازمونده یه بچه بود 01:29:53.511 --> 01:29:55.707 ،که اونم در تلاش برای نجات جون پدرش 01:29:55.780 --> 01:29:58.078 ،که یکی از غواص های ما بود 01:29:58.149 --> 01:29:59.479 .تو آب پرید 01:29:59.550 --> 01:30:00.744 ،از زمان این حادثه 01:30:00.819 --> 01:30:03.616 ...این بچه تحت نظر نگه داشته شده 01:30:29.514 --> 01:30:31.107 .دستت رو بده 01:30:31.183 --> 01:30:35.053 ،این کرم همیشه کشنده ست 01:30:35.122 --> 01:30:38.215 .اما فقط در صورتی که بتونه خودش رو به اندام های داخلیه بدن برسونه 01:30:38.291 --> 01:30:42.022 ،به نظر میرسه که بچه ها با این کرم میتونن بیشتر زندگی کنن 01:30:42.095 --> 01:30:46.328 .احتمالاً به این دلیل که سیستم ایمنی بدن بچه ها قوی تره 01:33:18.026 --> 01:33:20.290 .شامپایناشون تموم شده 01:33:25.634 --> 01:33:27.568 اون بالا چی دیدی؟ 01:33:27.635 --> 01:33:29.330 .به قدری دیدم که اون حرومزاده ها رو میخکوب کنیم 01:34:39.216 --> 01:34:40.615 !دارمش 01:34:40.685 --> 01:34:42.277 !نه 01:34:59.571 --> 01:35:01.629 فقط همین ازم برمیومد یه سیگار روشن کردم 01:35:01.706 --> 01:35:04.198 .و دهنم رو به طرف سنسور بلند کردم 01:35:04.276 --> 01:35:05.834 .من الان به فاک الهی رفتم، مرد 01:35:05.912 --> 01:35:07.378 .حالا دیگه میدونن کار منه 01:35:07.447 --> 01:35:08.378 !دار و دسته ی عجیب الخلقه ها 01:35:08.448 --> 01:35:10.381 چه گهی خوردی 01:35:10.449 --> 01:35:12.576 که باعث شدی اونا بخوان بکشنت؟ 01:35:12.652 --> 01:35:14.586 .اونا میخوان هر دو تامونو بکشن 01:35:19.259 --> 01:35:21.523 .من کاپیتانم 01:35:21.594 --> 01:35:23.528 .ما داریم به سکوی نوردیک استار نزدیک میشیم 01:35:23.595 --> 01:35:26.190 .حدود نیم ساعته دیگه پهلو میگیریم 01:35:26.266 --> 01:35:28.393 .همه ی اعضای خدمه تو کابین میمونن 01:35:28.467 --> 01:35:30.699 .هیچ کس نباید کشتی رو ترک کنه 01:35:30.772 --> 01:35:33.534 :تکرار میکنم .هیچ کس نباید کشتی رو ترک کنه 01:35:33.606 --> 01:35:35.096 .من الان باید پیاده بشم 01:35:35.175 --> 01:35:36.200 .نمیخواد اینقدر وحشت کنی 01:35:36.275 --> 01:35:38.869 .فقط به جاکلسن بزرگ نزدیک باش 01:35:38.945 --> 01:35:40.607 تا حالا به هنگ کنگ رفتی؟ 01:35:40.681 --> 01:35:44.013 .اونا یه بار میخواستن باهام برای مدلینگ بودن قرارداد امضا کنن 01:35:44.085 --> 01:35:45.211 .بیا بریم اونجا 01:35:45.286 --> 01:35:47.413 صریحتا به شما اجازه ی خروج از کشتی 01:35:47.489 --> 01:35:48.614 .داده نشده 01:35:48.689 --> 01:35:51.453 هر خدمه ای که بخواد چنین کاری بکنه 01:35:51.525 --> 01:35:54.460 .دستگیر و توقیف میشه 01:35:56.865 --> 01:35:58.422 اون نگرانت نمیشه؟ 01:35:58.500 --> 01:36:00.331 .براش تلگراف میفرستم 01:36:00.402 --> 01:36:01.528 .بیا از اینجا بریم بیرون 01:36:10.045 --> 01:36:13.014 نظرت چیه قبل رفتنمون، یه حالی با هم بکنیم؟ 01:36:19.655 --> 01:36:21.589 ،وقتی که چراغها خاموش شدن 01:36:21.657 --> 01:36:24.385 ،منتظر شروع من باش .و بعدش دنبال من بیا 01:36:30.233 --> 01:36:31.599 .آروم، مرد 01:36:31.667 --> 01:36:34.638 .میتونی این لطفمو تو هنگ کنگ جبران کنی 01:36:40.944 --> 01:36:43.241 .آه 01:37:19.618 --> 01:37:20.880 !بلند شو 01:37:20.952 --> 01:37:21.885 .تقریبا دیگه رسیدیم 01:37:21.953 --> 01:37:23.182 .حالم خوب نیست 01:37:23.255 --> 01:37:25.587 .پیدا کردن یه شغل مدلینگی سخته 01:37:33.933 --> 01:37:36.128 .هرگز مستقیما تو چشم نگاه نکنید 01:37:36.202 --> 01:37:39.695 .باید کم و بش بهشون زل بزنی 01:37:39.774 --> 01:37:44.505 .با تکبر، انگار که به عنتم نیستن 01:37:44.578 --> 01:37:46.670 .مثل یک ستاره ی بی همه چیز ، مرد 01:37:47.981 --> 01:37:49.744 .مثل یه ستاره 01:37:49.816 --> 01:37:51.910 .آره، جاکلسن 01:37:51.985 --> 01:37:53.111 .مثل یه ستاره 01:38:25.621 --> 01:38:27.418 حفاری ظرف 01:38:27.490 --> 01:38:28.820 .چهل و پنج دقیقه آغاز میشه 01:38:28.892 --> 01:38:32.348 لطفا از ایمنی بودن لباس های امنیتی تون 01:38:32.427 --> 01:38:34.952 همونطور که توسط استانداردهای ایمنی ای ان اس آی توصیه شده .مطمئن بشید 01:38:35.031 --> 01:38:37.591 .حفاری ظرف چهل و پنج دقیقه آغاز میشه 01:38:37.666 --> 01:38:39.692 لطفا از ایمنی بودن لباس های امنیتی تون 01:38:39.769 --> 01:38:41.964 همونطور که توسط استانداردهای ایمنی ای ان اس آی توصیه شده .مطمئن بشید 01:39:57.351 --> 01:39:58.908 چقدر بهت میدن؟ 01:39:58.986 --> 01:40:00.850 به اندازه کافی هست؟ 01:40:00.921 --> 01:40:04.379 .دولت هیچوقت به اندازه ی کافی پول پرداخت نمیکنه 01:40:04.458 --> 01:40:06.443 !به من گوش بده 01:40:06.561 --> 01:40:07.618 !گوش بده به من 01:40:07.695 --> 01:40:09.128 دولت میدونست که 01:40:09.196 --> 01:40:11.130 .اونجا اتفاق بزرگی در جریان بود 01:40:11.197 --> 01:40:13.223 ،نمیدونستن دقیقا چی هست 01:40:13.301 --> 01:40:15.531 .ولی میدونستن که قراره دوباره برن اونجا 01:40:15.603 --> 01:40:18.094 ،اونا منو استخدام کردن چون من یه غواص بودم 01:40:18.171 --> 01:40:21.403 .چون از اون دسته آدمها بودم که تورک احتیاج داشت 01:40:21.476 --> 01:40:23.376 .باهاش ملاقات کردم، اون بهم اعتماد کرد 01:40:23.444 --> 01:40:25.164 اون ترتیبی داد که داخل ساختمون برم 01:40:25.214 --> 01:40:26.840 .جوری که بتونم چهار چشمی مواظب اون بچه باشم 01:40:26.914 --> 01:40:28.744 .من حتی نمیدونستم که اون مریض بود 01:40:28.816 --> 01:40:30.283 !تو هیچوقت دوستش نداشتی 01:40:30.351 --> 01:40:31.909 !البته که دوستش داشتم 01:40:31.985 --> 01:40:33.453 ،من فقط میخواستم از اون محافظت کنم 01:40:33.521 --> 01:40:37.013 ،و برای مدتی .فکر کردم که میتونم 01:40:37.091 --> 01:40:38.150 .بهم گوش بده 01:40:38.228 --> 01:40:39.626 .گوش کن 01:40:39.694 --> 01:40:43.528 ...شبی نیست که بگذره 01:40:44.734 --> 01:40:48.328 .و من خواب نبینم اون رو گرفتم 01:40:50.673 --> 01:40:52.765 ...اونو تو بغلم میگیرم 01:40:54.377 --> 01:40:57.745 .قبل از اینکه به زمین بخوره 01:41:16.599 --> 01:41:19.397 .میتونیم از اول شروع کنیم 01:41:34.251 --> 01:41:35.810 .تورک و لویین درموندن 01:41:35.886 --> 01:41:37.148 .اونا تحت فشار شدید قرار دارن 01:41:37.221 --> 01:41:38.483 .هیچ رحمی از خودشون نشون نمیدن 01:41:38.557 --> 01:41:40.490 ،میتونی توی کابین من مخفی بشی 01:41:40.559 --> 01:41:41.993 .اما فقط برای یه مدت 01:41:42.060 --> 01:41:43.994 .کشتی داره به ساحل میرسه 01:41:44.062 --> 01:41:45.685 .تو باید به ساحل برسی 01:42:04.472 --> 01:42:07.406 .فقط برو تو جزیره و منتظر من باش 01:42:07.474 --> 01:42:09.601 یه روستا درست در داخل خلیج قرار داره 01:42:09.675 --> 01:42:11.668 .که حدود هفت مایل به جنوب هست 01:46:07.660 --> 01:46:11.653 می ینید که چجوری از خلا 01:46:11.731 --> 01:46:14.528 در مرکز انرژی می گیره؟ 01:46:42.195 --> 01:46:45.130 .میدونستم که میای 01:46:45.199 --> 01:46:46.564 ،برای افراد با منابع کافی 01:46:46.633 --> 01:46:48.692 .همیشه بهترین اتفاقا میفته 01:46:48.770 --> 01:46:50.397 ،ممکنه تصادفی به نظر برسه 01:46:50.471 --> 01:46:53.338 .اما این یه ضرورت محضه 01:46:53.408 --> 01:46:54.739 باورنکردنیه ، نه؟ 01:46:54.809 --> 01:46:56.276 .میتونیم درونش رو ببینیم 01:46:56.344 --> 01:46:57.572 .این یه شهاب سنگ واقعی نیست 01:46:57.645 --> 01:47:00.011 .شهاب سنگ ها سردند. این یکی گرمه 01:47:00.081 --> 01:47:04.541 .شهاب سنگ ها مرده اند .این...زنده ست 01:47:04.620 --> 01:47:08.077 و چرا این کارها رو میکنی ،تورک؟ 01:47:08.157 --> 01:47:10.250 .چرا، برای پول 01:47:10.325 --> 01:47:12.850 .برای شهرت و پول بیشتر 01:47:12.927 --> 01:47:16.261 این بزرگترین کشف علمی 01:47:16.333 --> 01:47:17.992 .این قرنه 01:47:18.066 --> 01:47:19.506 نمیشه اون رو برداشت 01:47:19.568 --> 01:47:21.628 ،و به یه جای پرجمعیت از جهان منتقل کرد 01:47:21.704 --> 01:47:24.037 .تا وقتی که دقیقاً ندونی چیه 01:47:24.106 --> 01:47:26.770 .تو میتونی یه فاجعه راه بندازی 01:47:26.843 --> 01:47:28.367 ،اوه، مرگ همیشه اتلاف بزرگیه 01:47:28.444 --> 01:47:30.777 ولی بعضی وقتها مرگ تنها راهیه که 01:47:30.848 --> 01:47:32.280 .میشه باهاش مردم رو تحریک کرد 01:47:32.349 --> 01:47:34.282 بور توی ساخت 01:47:34.350 --> 01:47:35.784 بمب اتم شرکت کرد 01:47:35.852 --> 01:47:37.286 .و فکر می کرد که این کارش باعث صلح میشه 01:47:37.354 --> 01:47:39.288 ،تو فاقد قوه ی تخیلی ، اسمیلا 01:47:39.356 --> 01:47:42.792 .که این عیب توی یه دانشمند قابل بخشش نیست 01:47:42.859 --> 01:47:44.724 پسره چطور؟ 01:47:55.805 --> 01:47:59.765 .اون توی اون آب لعنتی پرید 01:47:59.844 --> 01:48:03.372 .مجبور شدیم اون رو هم به داخل غار ببریم 01:48:03.449 --> 01:48:04.880 پدرش جوری سقوط کرد 01:48:04.950 --> 01:48:06.941 .که قبل کوبیده شدنش به زمین، مرده بود 01:48:07.019 --> 01:48:09.249 .پسرش میخواست بره پیشش 01:48:09.320 --> 01:48:14.258 .این فکر لوین بود که اون رو تحت نظر نگه داره 01:48:14.326 --> 01:48:17.558 .کرم ها تو اندام های داخلی بدن اون نبودن 01:48:17.630 --> 01:48:19.256 .هیچ احساسی نسبت به اونا نداشت 01:48:45.793 --> 01:48:47.556 !اییی 01:48:54.202 --> 01:48:56.226 .اون پسرمو کشت 01:50:07.663 --> 01:50:09.188 !تورک 01:51:25.246 --> 01:51:26.269 !تورک 01:51:48.636 --> 01:51:51.196 .پسره ، تورک 01:51:51.273 --> 01:51:53.764 .از روزی که فوت کرد برام بگو 01:51:58.846 --> 01:52:01.280 ،بیرونه مدرسه ش منتظرش بودی 01:52:01.350 --> 01:52:02.783 نبودی، تورک؟ 01:52:02.851 --> 01:52:05.285 .اون تنها بچه ای بود که تنهایی به خونه برمیگشت 01:52:11.995 --> 01:52:14.656 .دنبالش کردی 01:52:14.730 --> 01:52:18.461 ،گرفتیش 01:52:18.535 --> 01:52:21.766 دستاشو نگرفتی ،بلکه لباسشو گرفتی 01:52:21.839 --> 01:52:24.807 .که هیچ اثر انگشتی از خودت به جا نذاری 01:52:26.876 --> 01:52:29.004 .ولی از دستت در رفت 01:52:36.387 --> 01:52:38.753 ،اون شناخته بودت، تورک 01:52:38.822 --> 01:52:40.255 نه از اون بیمارستانی 01:52:40.324 --> 01:52:42.815 ،که تو هر روز اون رو توش شکنجه میدادی 01:52:42.893 --> 01:52:46.056 .از اون روزی که دید پدرش داره میمیره، میشناختت 01:52:46.129 --> 01:52:48.758 .تو هر جا میری، مرگ رو هم با خودت به اونجا میبری 01:52:48.833 --> 01:52:50.061 .ادامه بده 01:52:54.338 --> 01:52:56.169 اون به خونه ش میرسه 01:52:56.241 --> 01:52:58.266 .و بعدش هیچ راه فراری نداره 01:53:00.346 --> 01:53:03.711 .اون میدونه که کی پشت سرشه 01:53:03.781 --> 01:53:06.580 .میدونه که قراره بمیره 01:53:06.652 --> 01:53:11.020 .و این ترس حتی شدیدتر از ترس از ارتفاعه 01:53:11.090 --> 01:53:12.955 درون اون یه موتوری در حال چرخشه 01:53:13.025 --> 01:53:14.653 که تا وقتی تموم توانش تموم نشه 01:53:14.726 --> 01:53:17.093 .به چرخشش ادامه میده 01:53:20.365 --> 01:53:23.301 .و اون رو تا پشت بوم تعقیب کردی 01:53:23.369 --> 01:53:26.304 شاید اونجا برای اولین بار به ذهنت خطور کرد که 01:53:26.373 --> 01:53:28.306 ...نمیتونی نوار رو به دست بیاری 01:53:28.374 --> 01:53:31.810 .ولی احتمالش هست بتونی سر به نیستش کنی 01:53:36.883 --> 01:53:39.352 پس باید روی اون چیزی که اون 01:53:39.418 --> 01:53:41.318 در غاری روی یخچالهای طبیعی در جایی از تنگه دیویس مشاهده کرده 01:53:41.388 --> 01:53:42.582 .سرپوش بزاری 01:53:46.125 --> 01:53:47.787 .من قصد کشتنش رو نداشتم 01:53:47.861 --> 01:53:50.193 .دنبال نوار بودم 01:53:50.265 --> 01:53:52.460 ،اون وحشت کرد ، من داد زدم 01:53:52.532 --> 01:53:54.865 .اون برگشت، منو ندید و لیز خورد 01:53:54.935 --> 01:53:57.268 .داری دروغ میگی 01:54:00.842 --> 01:54:02.673 .لیز نخورد 01:54:05.846 --> 01:54:08.441 .اون چیزی نمیشنید 01:54:11.352 --> 01:54:13.617 .اون ناشنوا بود 01:54:13.641 --> 01:54:28.641 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:37.869 --> 01:58:12.869 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.