WEBVTT 00:00:42.298 --> 00:00:46.216 line:20% .:: خدایان و هیولا ها ::. 00:00:49.298 --> 00:01:05.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.298 --> 00:02:49.216 :نویسنده و کارگردان بیل کاندِن 00:02:52.298 --> 00:02:54.216 ...اون پرستار لازمه اما 00:02:54.258 --> 00:02:55.843 اون خانم چیزی جز دردسر نبود 00:02:55.885 --> 00:02:56.886 من مثل اون نیستم 00:02:56.927 --> 00:02:58.179 ارباب "جیمی" هم مثل اون نیست 00:02:58.220 --> 00:03:01.015 خیلی خوب میشه اگر شما بتونید دوباره ساکن اینجا بشید 00:03:01.056 --> 00:03:02.682 هانا" , بس کن" 00:03:02.683 --> 00:03:03.934 00:03:03.976 --> 00:03:06.937 اگر مورد اضطراری مجدد پیش اومد با شماره نیویورکم در تماس باش 00:03:06.979 --> 00:03:07.770 چشم تماس میگیرم 00:03:07.771 --> 00:03:09.815 ارباب "جیمی" , بازم قهوه میل داری؟ 00:03:09.857 --> 00:03:12.860 چی؟ 00:03:13.694 --> 00:03:16.488 آها , بله چرا که نه 00:03:16.530 --> 00:03:19.366 "نصفه میخورم "هانا 00:03:19.992 --> 00:03:23.704 هانا" زیبا نیست به نظرت؟" 00:03:28.667 --> 00:03:31.420 والا بهم گفت که این مدت خواب کافی نداشتی 00:03:31.462 --> 00:03:35.049 خب میشه گفت به خاطر قرص های مسخره ای که برام نوشتن 00:03:35.090 --> 00:03:37.051 "مثلا همین قرص "لومینال 00:03:37.092 --> 00:03:38.302 اگر بخورمش 00:03:38.344 --> 00:03:40.221 روز بعدش کاملا منگ منگ میشم 00:03:40.262 --> 00:03:41.764 و اگر هم مصرف نکنم 00:03:41.805 --> 00:03:44.117 خب یجورایی صد تا تصویر در ذهنم شکل میگیره و تمرکز ندارم 00:03:44.141 --> 00:03:46.143 خب پس بخورش 00:03:47.686 --> 00:03:50.105 خب اونکه آره ولی میخواستم برای قرار امروزمون هوشیار باشم 00:03:50.147 --> 00:03:54.652 ازونجایی که موقع بیمارستان ندیدمت اصلا 00:03:54.693 --> 00:03:56.028 جیمی" , ببین متاسفم" 00:03:56.070 --> 00:03:59.156 ...با این فیلمبرداری و دو تا ستاره سینمایی که داریم 00:03:59.240 --> 00:04:00.282 دیوید" جان" 00:04:00.324 --> 00:04:03.160 نمیخوام عذاب وجدان داشته باشی 00:04:03.244 --> 00:04:04.245 میتونی بری راحت 00:04:04.286 --> 00:04:07.289 قطعا نمیخوای از هواپیمات جا بمونی 00:04:19.176 --> 00:04:21.303 از تابلو جدیدی که خریدی خوشم اومد 00:04:21.345 --> 00:04:22.888 00:04:23.555 --> 00:04:24.555 00:04:24.556 --> 00:04:26.308 "خدانگهدار "هانا 00:04:28.143 --> 00:04:30.187 من در رو میبندم 00:04:54.670 --> 00:04:56.839 این باغبون جدید کیه؟ 00:04:56.880 --> 00:04:58.007 ..آقای بوم 00:04:58.048 --> 00:04:59.133 نمیدونم چی چی 00:04:59.174 --> 00:05:00.301 ب داشت فامیلش 00:05:00.342 --> 00:05:03.137 وقتی بیمارستان بودی استخدامش کردم 00:05:03.178 --> 00:05:06.307 دستمزدش کم بود 00:05:12.104 --> 00:05:15.399 ♪ Bells of hell go ting-a-ling-a-ling ♪ 00:05:15.441 --> 00:05:17.109 ♪ For you but not for me ♪ 00:05:17.151 --> 00:05:20.529 ♪ O death, where is thy sting-a-ling-a-ling? ♪ 00:05:20.571 --> 00:05:24.616 ♪ Grave where thy victory ♪ 00:05:24.658 --> 00:05:26.243 صبح بخیر 00:05:26.910 --> 00:05:30.080 من "ویل" هستم و اینجا منزل منه 00:05:30.122 --> 00:05:31.248 اسم شما چیه؟ 00:05:31.332 --> 00:05:32.666 "بون" 00:05:32.708 --> 00:05:33.751 "کِلِی بون" 00:05:33.792 --> 00:05:36.836 کمکی نمیتونم بکنم ولی تتوی شما توجه ام رو جلب کرد 00:05:36.837 --> 00:05:39.965 ..اون شعاره : سر به دار میدهم اما تن به ذلت 00:05:40.007 --> 00:05:40.965 خب چه معنی داره 00:05:40.966 --> 00:05:42.718 نشون میده که من در نیروی دریایی بودم 00:05:42.760 --> 00:05:44.219 اها نیروی دریایی 00:05:44.261 --> 00:05:46.472 فکر کنم تو کُره خدمت میکردی 00:05:46.513 --> 00:05:48.766 آره 00:05:49.558 --> 00:05:52.561 خب من برگردم دیگه سر کارم 00:05:52.603 --> 00:05:56.065 در ضمن هر موقع کارت تموم شد میتونی از استخر هم استفاده کنی 00:05:56.106 --> 00:05:57.691 و اینجا خیلی رسمی نباش 00:05:57.733 --> 00:05:59.860 و نگران لباس شنا هم نباش 00:05:59.902 --> 00:06:03.197 امروز بعد از ظهر یک جای دیگه هم باید علفزنی کنم 00:06:03.238 --> 00:06:05.741 آها , باشه پس یک وقت دیگه 00:06:05.783 --> 00:06:08.827 و به کار خوبت ادامه بده 00:07:02.131 --> 00:07:04.341 جیمی" , دستشویی باید تمیز بشه" 00:07:04.425 --> 00:07:05.426 اما من امشب تمرین دارم 00:07:05.467 --> 00:07:07.052 "برای من کلاس نزار "جیمی 00:07:07.094 --> 00:07:09.596 طراحی رو بسپر به هنرمندا 00:07:09.638 --> 00:07:12.266 همینکارو کردم مامان 00:07:12.766 --> 00:07:13.725 به سمت دستشویی 00:07:14.810 --> 00:07:16.353 اره جون خودت 00:07:16.437 --> 00:07:17.271 "جیمی ویل" 00:07:17.312 --> 00:07:20.524 فکر کردی برای خودت کسی شدی؟ 00:07:22.276 --> 00:07:24.903 "جیمی ویل" 00:07:38.584 --> 00:07:40.252 اونجا آیس تی هست "هانا"؟ 00:07:40.294 --> 00:07:41.628 "بله ارباب "جیمی 00:07:41.670 --> 00:07:43.589 اوه , ساندویچ خیار 00:07:43.630 --> 00:07:44.548 00:07:44.590 --> 00:07:46.091 بعد از چند سال یک مصاحبه داریم 00:07:46.133 --> 00:07:47.259 خیلی هیجان دارم 00:07:47.301 --> 00:07:48.343 انقدر سبک نباش 00:07:48.385 --> 00:07:50.471 فقط یک دانشجویی از دانشکده میخواد بیاد 00:07:50.512 --> 00:07:51.263 00:07:59.021 --> 00:08:01.273 ازین طرف لطفا 00:08:04.318 --> 00:08:06.403 آقای کِی اومدن ارباب 00:08:06.487 --> 00:08:07.237 00:08:07.279 --> 00:08:08.988 آها بله البته, آقای کِی 00:08:08.989 --> 00:08:11.492 تقریبا فراموش کرده بودم 00:08:11.533 --> 00:08:13.535 وقت چای با مهمانم هست 00:08:13.577 --> 00:08:15.704 آقای "ویل" , واقعا باعث افتخاره 00:08:15.746 --> 00:08:18.874 شما یکی از محبوب ترین کارگردان های مورد علاقه من هستید 00:08:19.833 --> 00:08:21.502 باورم نمیشه الان با شما ملاقات دارم 00:08:21.543 --> 00:08:23.670 نه منم فکر نمیکنم 00:08:23.712 --> 00:08:25.297 و اینجا خونه شماست؟ 00:08:25.339 --> 00:08:28.592 "خانه ی "فرانکشتاین 00:08:28.634 --> 00:08:29.551 فکر میکردم شما 00:08:29.593 --> 00:08:32.262 در یک ویلا یا عمارت بزرگ زندگی می کنید 00:08:32.304 --> 00:08:35.849 خب من زندگی ساده تر رو ترجیح میدم 00:08:35.891 --> 00:08:36.850 میفهمم 00:08:36.892 --> 00:08:39.186 فیلم های مردم زندگی اونها نیست 00:08:39.228 --> 00:08:41.438 "عشق وجود ندارد" 00:08:41.522 --> 00:08:43.607 "نفرت وجود دارد" 00:08:46.068 --> 00:08:47.069 دیالوگ مورد علاقه منه 00:08:47.110 --> 00:08:49.028 بین فیلم های شما 00:08:49.029 --> 00:08:50.572 "عروس فرانکشتاین" 00:08:50.614 --> 00:08:51.990 واقعا اینطوره؟ 00:08:52.032 --> 00:08:53.075 بله 00:08:53.116 --> 00:08:54.594 هانا" , فکر کنم وفتشه که چایی مارو" 00:08:54.618 --> 00:08:57.412 پایین بخش استخر بیاری 00:08:58.372 --> 00:09:00.749 برای شما مناسبه آقای کِی؟ 00:09:00.791 --> 00:09:02.084 حتما 00:09:02.125 --> 00:09:03.710 خب پس جلو بیفت بیزحمت 00:09:03.752 --> 00:09:04.670 00:09:04.711 --> 00:09:06.838 اوه , من عاشق فیلم های حادثه ای بزرگم 00:09:06.880 --> 00:09:07.965 فیلم های شما بهترینن 00:09:08.006 --> 00:09:10.049 "خانه ی تاریک قدیمی" "مرد پنهان" 00:09:10.050 --> 00:09:12.344 سبک خودشون رو دارن و سرگرم کننده ان 00:09:12.386 --> 00:09:18.016 خب , آقای کِی , چی میخوای بدونی؟ 00:09:18.058 --> 00:09:19.309 همه چیزو 00:09:19.351 --> 00:09:21.395 از خودتون شروع کنید 00:09:21.436 --> 00:09:23.564 خب حقیقتش من در حومه لندن به دنیا اومدم 00:09:23.605 --> 00:09:27.234 تنها فرزند یک وزیر که دست بر قضا مدیر مدرسه هم بود 00:09:27.276 --> 00:09:30.696 ..پدربزرگم یک کشیش بود که در کلیسای 00:09:33.615 --> 00:09:35.242 !"انقدر عقب نمون "جیمی 00:09:35.284 --> 00:09:37.076 از کلیسا عقب میمونیم 00:09:37.077 --> 00:09:39.037 !بدو بینم 00:09:39.413 --> 00:09:41.206 !انقدر شل و ول نباش 00:09:42.499 --> 00:09:43.417 !قوز نکن پسر 00:09:43.458 --> 00:09:44.602 اینطوری فکر میکنن نازک نارنجی هستی 00:09:52.718 --> 00:09:55.971 آقای "ویل" ؟ 00:09:56.179 --> 00:09:59.182 پدرتون مدیر مدرسه بود؟ 00:09:59.224 --> 00:10:00.267 بله , همینطوره 00:10:00.309 --> 00:10:03.145 و من قرار بود به آکسفورد برم 00:10:04.313 --> 00:10:07.482 اما جنگ همه چیز رو خراب کرد و من دیگه نتونستم برم 00:10:07.524 --> 00:10:11.778 نمیتونی زندگی بعد از آتش بس رو تصور کنی 00:10:11.820 --> 00:10:13.488 دهه بیست در لندن 00:10:13.530 --> 00:10:16.867 با همه کس روابط تیره و تار شده بود 00:10:16.908 --> 00:10:18.303 من فقط قلم و کاغذمو میشناختم 00:10:18.327 --> 00:10:22.623 و برای طراحی صحنه در بخش تولیدات سینمایی استخدام شدم 00:10:22.664 --> 00:10:25.417 00:10:28.420 --> 00:10:30.881 آره راحت باش 00:10:30.922 --> 00:10:33.425 ساندویچ خیار 00:10:34.551 --> 00:10:36.303 "ممنونم "هانا 00:10:36.345 --> 00:10:38.513 و دیگه میتونی بری 00:10:38.555 --> 00:10:40.098 یک نمایش بود که توجه منو جلب کرد 00:10:40.140 --> 00:10:44.353 یک تحقیق زیبا و در عین حال تلخ از جنگ که "پایان سفر" نامیده میشد 00:10:44.394 --> 00:10:47.564 هر کارگردان با تجربه ای اونو رد کرد 00:10:47.648 --> 00:10:48.899 چون تجاری نبود 00:10:48.940 --> 00:10:50.734 و منم خودم رو پیشنهاد دادم 00:10:50.776 --> 00:10:52.402 این فیلم باعث شد چندین نفر به خدمت گرفته بشن 00:10:52.444 --> 00:10:53.820 از کسانی که با این موضوع در ارتباط بودند 00:10:53.862 --> 00:10:56.490 فقط مسئله زمان بود که قبل ما هالیوود نره سراغش 00:10:56.531 --> 00:11:00.285 چقدر دیگه مونده که به فیلم های ترسناک برسیم؟ 00:11:00.327 --> 00:11:02.245 در جهت درستی دارم پیش میرم آقای کِی؟ 00:11:02.287 --> 00:11:04.998 فکر کنم تا اینجای بحث علاقه ای نداشتید 00:11:05.040 --> 00:11:08.001 و فقط فیلم های ترسناکم جذابه براتون؟ 00:11:08.043 --> 00:11:12.964 نه , اما شما رو با فیلم های ترسناکتون به یاد خواهند داشت 00:11:13.006 --> 00:11:15.258 البته من هنوز زندم آقای کِی 00:11:15.300 --> 00:11:16.093 نه 00:11:16.134 --> 00:11:18.261 یعنی منظور بدی نداشتم 00:11:18.303 --> 00:11:20.180 ایشالله همیشه سلامت باشید 00:11:20.222 --> 00:11:24.434 خب داشتید میگفتید پایان سفر" شما رو به هالیوود کشوند؟" 00:11:24.476 --> 00:11:27.896 یک پیشنهاد کوچیک دارم 00:11:27.938 --> 00:11:31.024 این نوع سوالات داره خسته کننده میشه 00:11:31.066 --> 00:11:32.191 اینطور نیست به نظرت؟ 00:11:32.192 --> 00:11:33.485 نمیدونم والا 00:11:33.527 --> 00:11:34.695 ولی من خسته شدم 00:11:34.736 --> 00:11:37.531 بیا یکم جذاب تَرِش کنیم 00:11:37.572 --> 00:11:42.202 من هر سوالی که ازم بپرسی رو صادقانه جواب میدم 00:11:42.244 --> 00:11:44.079 و در ازای هر جواب از سمت من 00:11:44.121 --> 00:11:48.125 تو باید یکی از لباس هات رو در بیاری 00:11:51.002 --> 00:11:52.629 ..والا من 00:11:52.713 --> 00:11:54.464 "خیلی بامزه بود آقای "ویل 00:11:54.506 --> 00:11:56.508 اره منم قبول دارم که سرگرم کنندست 00:11:56.550 --> 00:11:59.511 کل زندگیم با "استریپ پوکر " سر و کار داشتم 00:11:59.553 --> 00:12:01.221 حالا انجامش بدیم؟ 00:12:01.263 --> 00:12:03.140 با این حساب پس شایعات حقیقت داشته 00:12:03.181 --> 00:12:05.517 اوه , کدوم شایعات رو میگی؟ 00:12:05.559 --> 00:12:08.353 که شما مجبور شدید بازنشسته کنید خودتون رو 00:12:08.395 --> 00:12:12.816 به خاطر یک رسوایی جنسی 00:12:12.858 --> 00:12:15.360 البته منظورت یک رسوایی همجنسگراییه 00:12:16.153 --> 00:12:18.238 اگر بخوای چنین سوالی رو جواب بدم 00:12:18.280 --> 00:12:21.825 مجبوری که جوراب ها و کفشهات رو در بیاری 00:12:21.867 --> 00:12:24.536 ای پیرمرد بد جنس 00:12:24.578 --> 00:12:26.455 00:12:29.458 --> 00:12:34.671 اوه , مگه ما پیرمردها چیمون از شما کمتره 00:12:34.755 --> 00:12:39.593 و از قدیم هم گفتن دود از کنده بلند میشه 00:12:51.813 --> 00:12:55.108 نه , هیچ رسوایی در کار نبود 00:12:56.109 --> 00:12:58.487 ..تنها مورد اخلاقی من 00:12:58.528 --> 00:13:03.241 و احتمالا الان یک جواب کامل از من میخوای 00:13:03.283 --> 00:13:06.661 پس باید ژاکتت رو در بیاری 00:13:06.703 --> 00:13:10.832 در هر صورت گرمم بود 00:13:12.459 --> 00:13:16.546 ..باید بیست سال پیش تو هالیوود زندگی میکردی که بفهمی 00:13:16.588 --> 00:13:17.839 اگر یک فرد مشهور بودی 00:13:17.881 --> 00:13:20.050 هیچکس به هیچ جاش نبود که تو با کی میخوابی 00:13:20.091 --> 00:13:23.637 تا زمانی که این موضوع رو از روزنامه ها به دور نگه داری 00:13:24.304 --> 00:13:25.806 و همینطور در مورد ما کارگردان ها 00:13:25.847 --> 00:13:29.434 بیرون از هالیوود حتی ممکن بود کسی ندونه "جورج کوکر" کی هست 00:13:29.476 --> 00:13:31.144 در اصل بهش کم لطفی میشه 00:13:31.186 --> 00:13:34.231 مثلا اون پسر های داخل رستوران میخوان بشناسنش؟ 00:13:34.272 --> 00:13:35.440 جورج کوکر" ؟" 00:13:35.482 --> 00:13:37.317 کارگردان فیلم "ستاره ای که متولد شد"؟ 00:13:37.359 --> 00:13:41.738 تی شرتت رو در بیار و من تماما در موردش میگم 00:13:49.496 --> 00:13:53.834 جورج" به خاطر پارتی های شنبه شبش معروف بود" 00:13:53.875 --> 00:13:57.336 نویسنده های بزرگ , هنرمندان , همه اقشار جامعه 00:13:57.337 --> 00:14:00.423 همه ی بدنه سینما مثل خانواده های سلطنتی هالیوود هم بودند 00:14:00.465 --> 00:14:03.510 ..اما چند نفر از اون جمعیت 00:14:03.552 --> 00:14:06.471 در مورد میان وعده های روز یکشنبه خبر داشتن؟ 00:14:06.513 --> 00:14:09.850 تُجّار معروفی که فقط به فکر شکمشون بودن 00:14:09.891 --> 00:14:13.478 و غرق در شادی و تفریح در استخر میشدند 00:14:14.604 --> 00:14:18.024 میتونیم بریم سر وقت فیلم های ترسناکتون؟ 00:14:18.066 --> 00:14:19.359 البته 00:14:19.401 --> 00:14:22.404 مسئله ی به خصوصی هست که میخوای در موردش بدونی؟ 00:14:22.445 --> 00:14:25.490 ..میشه در مورد "فرانکشتاین" هر چیزی که 00:14:25.532 --> 00:14:27.492 یادتون هست رو بهم بگید؟ 00:14:27.534 --> 00:14:29.578 00:14:29.619 --> 00:14:33.748 میشه این درخواست رو به عنوان یک سوال فقط در نظر گرفت؟ 00:14:33.790 --> 00:14:34.666 معلومه 00:14:34.708 --> 00:14:37.502 باورم نمیشه که دارم اینکارارو میکنم 00:14:46.678 --> 00:14:48.387 انگار دارم میرم برای شنا کردن , نه؟ 00:14:48.388 --> 00:14:51.141 اگر دوس داری میتونی در این بین یک تنی هم به آب بزنی 00:14:51.182 --> 00:14:56.271 والا من شنا بلد نیستم و الا انجام میدادم 00:14:56.313 --> 00:14:57.522 "خب "فرانکشتاین 00:14:57.564 --> 00:15:00.692 چه کسی ظاهر و شکل هیولا رو طراحی کرد؟ 00:15:00.734 --> 00:15:03.778 میشه گفت بیشترش ایده خودم بود که از طرح های اولیه ام برداشتم 00:15:03.820 --> 00:15:05.322 اَبروی پهن و بزرگ 00:15:05.363 --> 00:15:06.740 سر صاف و یک تیکه در قسمت بالایی 00:15:06.781 --> 00:15:09.408 که بتونی به راحتی مغز جدید رو جایگزین قدیمی بکنی 00:15:09.409 --> 00:15:10.702 مثل گوشت گاو کنسرو شده 00:15:11.703 --> 00:15:14.331 ..اون یکی از بزرگترین تصاویر به یاد مونده 00:15:14.372 --> 00:15:15.332 در قرن 20 هست 00:15:15.373 --> 00:15:18.585 "حتی مهم تر از "مونا لیزا 00:15:18.627 --> 00:15:20.003 پیاز داغش رو زیاد نکن 00:15:20.045 --> 00:15:23.465 فقط ترکیب گریم و آرایش و یک بازیگر هیکل بود 00:15:23.506 --> 00:15:25.842 نه اینکه با "مونا لیزا" مقایسه بشه 00:15:25.926 --> 00:15:27.260 "بوریس کارلف" 00:15:27.302 --> 00:15:32.766 چطور شد که اونو به عنوان نقش هیولا انتخابش کردی؟ 00:15:33.099 --> 00:15:37.395 به قبلش در هیچ فیلمی بازی نکرده بود 00:15:41.858 --> 00:15:44.194 آقای "وِیل"؟ 00:15:44.819 --> 00:15:47.197 اتفاقی افتاده؟ 00:15:50.867 --> 00:15:52.077 آقای "وِیل"؟ 00:15:52.118 --> 00:15:54.955 لطفا چند لحظه ببخشید 00:15:54.996 --> 00:15:56.164 آقای "وِیل" , حالتون خوبه؟ 00:15:58.833 --> 00:16:00.752 ..فقط 00:16:01.586 --> 00:16:03.797 باید یکم دراز بکشم 00:16:03.838 --> 00:16:04.965 داخل استودیو 00:16:05.006 --> 00:16:06.883 امروز روزِ استراحتمه در استودیو 00:16:06.967 --> 00:16:08.467 ای وای من 00:16:08.468 --> 00:16:09.761 آقای "وِیل" ؟ چی شد یهو؟ 00:16:09.803 --> 00:16:11.096 قلبتون درد میکنه؟ 00:16:11.137 --> 00:16:14.015 مشکل از سَرَمه 00:16:19.354 --> 00:16:21.231 آب بیار , لیوان داخل سینک هست 00:16:21.272 --> 00:16:24.192 کدوم یکی؟ من همشو آوردم 00:16:24.234 --> 00:16:26.444 "لومینال" 00:16:42.627 --> 00:16:46.756 آقای "کِی" , چرا چیزی تنتون نیست 00:16:48.049 --> 00:16:50.510 راستش میخواستم شنا کنم 00:16:50.552 --> 00:16:52.345 پس تو بودی که رفتی 00:16:52.387 --> 00:16:53.304 00:16:53.346 --> 00:16:56.516 بهتره که برید خونتون 00:17:04.691 --> 00:17:07.235 "حتما فکر میکنی من چقدر وضعم بده "هانا 00:17:07.277 --> 00:17:10.030 زمانی که از بیمارستان برگشتید 00:17:10.071 --> 00:17:10.947 دیگه در مورد شما فکری نمی کنم 00:17:11.031 --> 00:17:13.783 هنوز هیچی نشده افتادید دنبال پسر ها 00:17:13.825 --> 00:17:14.826 اوه , ساکت شو 00:17:14.868 --> 00:17:17.912 تنها کاری که میکردیم مصاحبه بود 00:17:18.204 --> 00:17:19.497 بزارید ببرمتون بالا 00:17:19.539 --> 00:17:21.958 قبل اینکه قرص ها باعث بشه سرما بخورید 00:17:22.042 --> 00:17:23.710 نه , نه 00:17:23.752 --> 00:17:24.753 لطفا , نه 00:17:24.794 --> 00:17:27.088 بزار همینجا بمونم 00:17:37.182 --> 00:17:39.100 ممنونم 00:17:47.650 --> 00:17:49.778 !سر صحنه ساکت باشید لطفا 00:17:49.819 --> 00:17:51.404 !تو مایه ننگی 00:17:51.446 --> 00:17:52.405 آقای "وِیل"؟ 00:17:52.447 --> 00:17:53.841 جیمی" , دستشویی باید تمیز بشه" 00:17:53.865 --> 00:17:56.326 "آقای "وِیل 00:17:59.496 --> 00:18:01.331 چشماتون رو باز کنید 00:18:02.957 --> 00:18:04.918 به سمت چپ نگاه کنید 00:18:04.959 --> 00:18:06.878 همینطور خوبه 00:18:06.920 --> 00:18:08.838 حالا نفستون رو بدید بیرون 00:18:10.590 --> 00:18:11.382 خوبه 00:18:11.424 --> 00:18:12.675 بزارید ببینیم وضعیت چطوره 00:18:12.717 --> 00:18:14.344 "خطر از بیخ گوشتون گذشته آقای "وِیل 00:18:14.385 --> 00:18:16.012 هر آسیبی که این سکته به شما وارد کرده 00:18:16.096 --> 00:18:19.432 با بخش عصاب حرکتی شما کاری نداشته 00:18:19.474 --> 00:18:22.268 درسته "دکتر پِین" اما این یکی که گردنم رو به بالاست چطور؟ 00:18:22.310 --> 00:18:23.561 این چطوره وضعیتش؟ 00:18:23.603 --> 00:18:25.772 الان میخواستم در مورد همون توضیح بدم 00:18:25.814 --> 00:18:27.816 ببینید سیستم عصاب مرکزی به صورت گزینشی 00:18:27.857 --> 00:18:29.901 از طریق عواطف شما یک بخش رو انتخاب می کنه 00:18:29.943 --> 00:18:31.861 هرچیزی که باعث شده سکته شما ناقص بشه 00:18:31.903 --> 00:18:36.199 این بخش از گزینش رو هم باعث شده به نوعی از کار بیفته 00:18:36.241 --> 00:18:38.785 یعنی شما دارید میگید یک نوع ..طوفان الکتریکی 00:18:38.827 --> 00:18:40.120 داخل سر من رخ داده 00:18:40.161 --> 00:18:43.123 خب , یجورایی میشه گفت توصیف خوبیه برای این وضعیت 00:18:43.164 --> 00:18:44.874 من مورد های خیلی بد تر از این رو هم دیدم 00:18:44.916 --> 00:18:46.626 در مورد بقیه درد ها چی میگید؟ 00:18:46.668 --> 00:18:47.877 این سردرد های دیوانه کننده 00:18:47.919 --> 00:18:49.629 این بو های عجیب و غریب 00:18:49.671 --> 00:18:51.756 بسته نشدن کامل پلک هام 00:18:51.798 --> 00:18:54.968 تصاویر صدگانه ای که جلو چشم هام میاد 00:18:55.009 --> 00:18:58.721 من به شخصه با تجربه ای در مورد توهمات بویایی نداشتم 00:18:58.763 --> 00:19:00.639 ولی مطمئنا با بیماریتون در ارتباطه 00:19:00.640 --> 00:19:01.808 خب , چه کاری باید انجام بدم؟ 00:19:01.850 --> 00:19:03.017 ..لومینال" رو برای خواب و" 00:19:03.059 --> 00:19:04.978 و هر موقع که احساس حمله بهتون دست داد مصرف کنید 00:19:05.019 --> 00:19:07.147 ..شما میخوایید بگید این سری فقط با استراحت 00:19:07.188 --> 00:19:09.149 موضوع حل نمیشه و هست 00:19:09.190 --> 00:19:12.152 و این شرایط برای من ادامه دار خواهد بود 00:19:12.193 --> 00:19:15.446 تا اینکه فرتوت بشم و زندگیم به پایان برسه 00:19:19.409 --> 00:19:21.953 "همش رو باید بخورید ارباب "جیمی 00:19:21.995 --> 00:19:24.497 "باشه خیالت راحت , "هانا 00:19:24.539 --> 00:19:25.540 شبتون بخیر 00:19:25.582 --> 00:19:27.417 ممنون 00:19:51.482 --> 00:19:52.525 00:20:13.129 --> 00:20:15.924 لعنتی 00:20:20.386 --> 00:20:23.139 همه چی مرتبه "آقای بون" ؟ 00:20:23.223 --> 00:20:24.015 بله , ببخشید 00:20:24.057 --> 00:20:24.974 نمی خواستم مزاحم شما بشم 00:20:25.016 --> 00:20:25.975 ازم جدا شد یهو 00:20:26.017 --> 00:20:27.977 داشتم "هانا" رو صدا میزدم 00:20:28.019 --> 00:20:30.688 که یک مقدار "آیس تی" برام بیاره 00:20:30.730 --> 00:20:34.234 خوشحال میشم اگر دعوت من رو بپذیری 00:20:34.275 --> 00:20:37.695 راستش خیلی بوی عرق میدم الان 00:20:37.737 --> 00:20:40.740 بزار پس به "هانا" بگم برای دو نفر بیاره 00:20:40.782 --> 00:20:42.992 یا شایدم آبجو دوست داشته باشی 00:20:43.034 --> 00:20:44.160 نه والا 00:20:44.244 --> 00:20:46.037 ممنون همون "آیس تی" خوبه 00:20:46.079 --> 00:20:48.081 خیلی هم خوب 00:20:56.005 --> 00:20:57.966 "بیا داخل " آقای بون 00:20:59.259 --> 00:21:01.386 اینجا محل کار من , یجورایی استودیو من هست 00:21:01.427 --> 00:21:03.137 ..جایی که یک کارگر عرق کرده ممکنه 00:21:03.179 --> 00:21:05.181 خیلی احساس راحتی نکنه 00:21:05.807 --> 00:21:10.019 اینا نقاشی های شماست؟ 00:21:10.061 --> 00:21:13.772 ببخشید , اما شما آدم مشهوری چیزی هستید؟ 00:21:13.773 --> 00:21:16.109 خب , چطور میشه عنوان کرد 00:21:16.150 --> 00:21:17.360 ..اگر میخوای بپرسی که 00:21:17.402 --> 00:21:19.112 والا من چیزی از هنر سرم نمیشه 00:21:19.153 --> 00:21:21.864 اما بعضی از اینا خیلی آشنا به نظر میان 00:21:21.906 --> 00:21:24.867 خب , اینا قبل اینکه من هم نقاشیشون کنم معروف بودند 00:21:24.909 --> 00:21:28.413 به طور مثال همونی که داری نگاه میکنی "یک کپی از اثر "طبیعت بیجان هلندی 00:21:28.454 --> 00:21:31.291 که سیصد سال پیش کشیده شده 00:21:31.332 --> 00:21:34.210 و یا مثلا اثر "رامبراند" هم هست همین طرفا 00:21:34.294 --> 00:21:37.880 آها کپی شده , فهمیدم 00:21:37.922 --> 00:21:39.132 اما قبل اینکه بازنشست شدم 00:21:39.173 --> 00:21:43.511 شاید بشه گفت یجورایی سر زبان ها بودم 00:21:43.553 --> 00:21:44.512 یا همون مشهوری که میگی 00:21:44.554 --> 00:21:47.348 بگو ببینم از سینما خوشت میاد؟ 00:21:47.390 --> 00:21:48.807 اره , البته 00:21:48.808 --> 00:21:49.726 همه خوششون میاد 00:21:49.767 --> 00:21:51.227 چرا؟ بازیگری چیزی بودید؟ 00:21:51.311 --> 00:21:53.229 !خدا نکنه , نه 00:21:53.313 --> 00:21:55.606 یجورایی در دوران جوانی چرا 00:21:55.648 --> 00:21:58.067 ولی توی هالیوود اصلا 00:21:58.109 --> 00:22:00.653 اینجا مشغول به کارگردانی بودم 00:22:00.695 --> 00:22:02.780 واقعا؟ 00:22:02.822 --> 00:22:06.326 اسم فیلم هاتون چی بود؟ 00:22:06.367 --> 00:22:07.327 خب فلانی و فلونی 00:22:07.368 --> 00:22:08.911 در واقع چیزی که اسمش به گوشت خورده باشه 00:22:08.953 --> 00:22:11.331 "سری فیلم های "فرانکشتاین 00:22:11.372 --> 00:22:12.332 "فراکشتاین؟" 00:22:12.373 --> 00:22:13.958 "و میشه گفت "عروس فرانکشتاین 00:22:14.000 --> 00:22:16.252 و "پسر فرانکشتاین" و بقیه سری هاش هم همینطور؟ 00:22:16.336 --> 00:22:18.087 نه , من فقط دو سری اولیه رو ساختم 00:22:18.129 --> 00:22:20.256 ادامش توسط بقیه ساخته شده 00:22:20.340 --> 00:22:23.760 اره , بازم همون دو نسخه اول هم فیلم های معروفی بودن 00:22:23.801 --> 00:22:25.136 فکر کنم شما یجورایی ثروتمندی 00:22:25.178 --> 00:22:26.220 خب نه اونقدر ها که فکر کنی 00:22:26.262 --> 00:22:29.015 ببین , "هانا" نوشیدنی هامون رو آورده 00:22:29.057 --> 00:22:30.850 در رو باز میکنی براش لطفا؟ 00:22:30.892 --> 00:22:34.020 اره 00:22:42.278 --> 00:22:44.781 حالتون چطوره ارباب "جیمی"؟ 00:22:44.822 --> 00:22:47.241 سَرِتون در چه وضعه امروز؟ 00:22:47.283 --> 00:22:49.035 سَرَم عالیه 00:22:49.077 --> 00:22:50.578 تو چطور؟ 00:22:50.620 --> 00:22:54.248 یادت میاد که دکتر چی گفت بهمون 00:22:54.290 --> 00:22:55.666 بله , بله 00:22:55.708 --> 00:22:59.170 من فقط "آقای بون" رو برای صَرف یک فنجون چایی دعوت کردم 00:23:01.255 --> 00:23:02.882 یک مختصر حرفی مونده 00:23:02.924 --> 00:23:04.884 و بعدش هم ایشون میره به کارای حیاط برسه 00:23:04.926 --> 00:23:08.805 !البته من آخرین "مختصر حرف" شما رو یادم نرفته 00:23:08.846 --> 00:23:10.890 میشه بری دیگه؟ 00:23:10.932 --> 00:23:12.558 میدونیم چیکار کنیم 00:23:12.600 --> 00:23:14.143 اون خیلی هیکله 00:23:14.185 --> 00:23:17.897 خدا رو شکر نیازی به کمک من نداره اگر شرایط ناجور شد 00:23:17.939 --> 00:23:19.899 برو دیگه 00:23:21.150 --> 00:23:23.027 !دور شو 00:23:28.950 --> 00:23:30.493 خدمتکار طنازیه 00:23:30.535 --> 00:23:31.953 و یجورایی دوست داشتنی هم هست 00:23:31.994 --> 00:23:33.996 اما وقتی که مدت زیادی میشه بهت خدمت میکنن 00:23:34.038 --> 00:23:36.499 نوکر ها خیال برشون میداره که انگار باهات ازدواج کردن 00:23:36.541 --> 00:23:41.838 "لطفا بشین , و از خودت پذیرایی کن "آقای بون 00:23:46.342 --> 00:23:50.304 والا من نفهمیدم منظورش ازینکه "شرایط ناجور" میشه چیه؟ 00:23:50.346 --> 00:23:54.016 من اخیرا از یک دوره نقاهت از بیمارستان برگشتم 00:23:54.058 --> 00:23:54.934 چی شده بود؟ 00:23:54.976 --> 00:23:58.521 مسئله جدی نبود یک سکته ناقص 00:23:58.563 --> 00:24:00.273 00:24:09.449 --> 00:24:12.160 ببخشید که بهت زل زدم 00:24:12.201 --> 00:24:16.330 اما تو کَلّه جالبی داری 00:24:16.372 --> 00:24:16.998 ها؟ 00:24:17.039 --> 00:24:18.957 از دید هنری 00:24:18.958 --> 00:24:20.334 تا حالا مدل بودی؟ 00:24:20.376 --> 00:24:23.588 چی؟ منظورت اینه برای عکس گرفتن؟ 00:24:23.629 --> 00:24:25.131 جلوی یک هنرمند نشستی؟ 00:24:25.173 --> 00:24:26.382 که اِسکیسِت کشیده بشه 00:24:26.466 --> 00:24:27.967 00:24:28.009 --> 00:24:31.262 نه , اِسکیس چیه؟ (طراحی) 00:24:31.304 --> 00:24:33.556 ...تو مناسب ترین 00:24:33.598 --> 00:24:35.974 جمجمه رو برای طراحی داری 00:24:35.975 --> 00:24:39.312 ...و بینی که داری 00:24:39.353 --> 00:24:41.772 تاثیر بر انگیزه 00:24:43.024 --> 00:24:45.318 بهتره بگیم تاثیر شکسته البته 00:24:45.359 --> 00:24:47.320 00:24:48.654 --> 00:24:50.740 ببخشید که مکالممون به این سمت رفت 00:24:50.781 --> 00:24:52.783 من خیلی نقاش حرفه ای نیستم 00:24:52.825 --> 00:24:54.368 به همین منظور امتناعت رو کاملا درک می کنم 00:24:54.410 --> 00:24:56.329 درخواست بزرگیه که از کسی بخوای 00:24:56.370 --> 00:24:59.332 منظورت اینه که واقعا می خوای من رو طراحی کنی؟ 00:24:59.373 --> 00:25:02.293 من حتی هزینه امتیاز کشیدن اون سَر رو هم پرداخت می کنم 00:25:02.335 --> 00:25:04.754 یعنی شما فقط می خوای سَر من رو طراحی کنی؟ 00:25:04.795 --> 00:25:05.838 یعنی جای دیگرو نه؟ 00:25:05.880 --> 00:25:07.507 مگه پیشنهاد دیگه ای داری؟ 00:25:07.548 --> 00:25:08.633 هزینه مازاد در ازای 00:25:08.674 --> 00:25:13.012 دست و شانه باید بدم؟ 00:25:13.054 --> 00:25:16.098 ..نه منظورم اینه که نمیخوای 00:25:16.140 --> 00:25:19.352 خدایی نکرده که من رو لخت طراحی کنی؟ 00:25:19.393 --> 00:25:22.772 "من علاقه ای به بدن شما ندارم "آقای بون 00:25:22.813 --> 00:25:25.316 اینو بهتون گواه میدم 00:25:25.358 --> 00:25:29.445 ..خب پس 00:25:30.905 --> 00:25:31.864 باشه, چرا که نه؟ 00:25:31.906 --> 00:25:35.326 منم که به پولش نیاز دارم 00:25:35.368 --> 00:25:37.328 خیلی هم خوب 00:25:55.930 --> 00:25:59.183 اینم اوراق تجاری که می خواستید 00:26:00.930 --> 00:26:08.183 جیمز ویل" به عنوان پادشاه فیلم های ترسناک معرفی شد" کارگردان انگلیسی, جلوه های عجیب خود را در اتاق هایی با نور زیاد به دست می آورد 00:26:09.235 --> 00:26:11.194 سلام؟ ببینید میدونم که همین تازگی دستمزد من رو دادید 00:26:11.487 --> 00:26:12.572 ..من اینجام که 00:26:12.613 --> 00:26:14.490 ارباب منتظر شما هستن 00:26:14.574 --> 00:26:16.367 پایین داخل استودیو هستن 00:26:16.409 --> 00:26:18.202 بفرما اینم با خودت ببر داری میری 00:26:18.244 --> 00:26:20.121 معذرت می خوام خانم 00:26:20.162 --> 00:26:21.223 خودت بی زحمت انجامش بده 00:26:21.247 --> 00:26:23.291 من فقط اومدم که ایشون من رو طراحی کنه 00:26:23.332 --> 00:26:24.417 من کاری ندارم دیگه 00:26:24.458 --> 00:26:27.003 هر کاری می کنید به خودتون مربوطه 00:26:27.044 --> 00:26:28.212 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:26:28.254 --> 00:26:30.381 چجور مردی هستی تو ؟ 00:26:30.423 --> 00:26:31.716 مرد خوبی هستی؟ 00:26:31.757 --> 00:26:32.842 بله , من مرد خوبی ام 00:26:32.883 --> 00:26:34.844 چیزی از من شنیدی که نظر دیگه ای داری؟ 00:26:34.885 --> 00:26:36.012 بهش صدمه نمیزنی؟ 00:26:36.053 --> 00:26:37.471 خانم , من قرار فقط روی صندلی بشینم 00:26:37.513 --> 00:26:39.515 و ایشونم منو طراحی کنه 00:26:39.599 --> 00:26:41.726 !اینکار بهش صدمه میزنه؟ 00:26:42.476 --> 00:26:44.061 نه 00:26:45.104 --> 00:26:46.355 من معذرت می خوام 00:26:46.397 --> 00:26:48.316 هرچی گفتم رو فراموش کنید 00:26:48.357 --> 00:26:49.525 خودم سینی رو می برم 00:26:49.609 --> 00:26:52.236 آره , همینکارو بکن 00:26:52.612 --> 00:26:55.531 آقای بون" بفرمایید بشینید" 00:26:55.615 --> 00:26:57.533 هانا" تویی! , اوکی" 00:26:57.617 --> 00:26:59.869 ممنونم ازت 00:27:00.870 --> 00:27:02.538 و خدا به همراهت 00:27:02.622 --> 00:27:05.374 خب , مطمئنا تشنه هستی 00:27:05.416 --> 00:27:07.835 یکم قبلِ کار, به خودمون برسیم 00:27:07.877 --> 00:27:09.295 آبجو بیزحمت 00:27:09.337 --> 00:27:12.465 خب قراره که امروز خوش خوشان شروع کنیم 00:27:12.506 --> 00:27:14.967 چون اولین تجربه مُدِلینگ بودنته 00:27:15.009 --> 00:27:17.053 راستی , اینو دیده بودی؟ 00:27:17.094 --> 00:27:18.304 00:27:18.346 --> 00:27:19.406 اونا قرار یکی از فیلم هات رو فردا شب پخش کنند 00:27:19.430 --> 00:27:21.474 جدی؟ کدوم رو؟ 00:27:21.515 --> 00:27:23.225 "عروس فرانکشتاین" 00:27:23.267 --> 00:27:24.644 00:27:24.685 --> 00:27:27.145 نه من دوست داشتم "مرد پنهان" یا "قایق نمایشی" رو بزارن 00:27:27.146 --> 00:27:29.899 بسیار خب , می تونیم شروع کنیم؟ 00:27:29.940 --> 00:27:31.859 آره , من 00:27:31.901 --> 00:27:33.527 هر موقع شما بگی آمادم 00:27:33.569 --> 00:27:36.447 "پیراهنتون "آقای بون 00:27:36.489 --> 00:27:37.406 00:27:37.448 --> 00:27:38.658 جدید گرفتم 00:27:38.699 --> 00:27:39.784 بله , معذرت می خوام 00:27:39.825 --> 00:27:41.911 فقط اینکه خیلی سفیده و باعث حواس پرتی میشه 00:27:41.952 --> 00:27:45.665 جسارته ولی میشه خواهش کنم درش بیارید؟ 00:27:45.706 --> 00:27:48.793 والا حقیقتا چیزی زیرش نپوشیدم 00:27:48.834 --> 00:27:49.794 اشکالی نداره 00:27:49.835 --> 00:27:51.504 من که مافوقت نیستم 00:27:51.545 --> 00:27:54.507 اما شما گفته بودی که فقط می خوای صورت من رو بِکِشی درسته؟ 00:27:54.548 --> 00:27:57.426 مثل اینکه قرار جَو سنگینی داشته باشیم 00:27:57.468 --> 00:28:01.555 شاید بهتر باشه یک چیزی بدم بپوشی زیرش 00:28:03.891 --> 00:28:05.309 ..خب , این 00:28:05.351 --> 00:28:10.606 رو میتونیم مثل رَدا روی شونه هات بندازیم 00:28:10.690 --> 00:28:14.485 این باعث میشه دیگه مثل دخترا خجالت نکشی؟ 00:28:14.527 --> 00:28:19.865 باشه آقا , باشه پیراهنمو در میارم 00:28:20.783 --> 00:28:23.536 یجورایی گرمم بود این سمت 00:28:25.079 --> 00:28:27.915 آها , حالا بهتر شد 00:28:27.957 --> 00:28:29.709 حالا 00:28:29.750 --> 00:28:33.796 و اگر ممکنه کمی به پهلو بشین 00:28:33.838 --> 00:28:35.589 روت به من , حالا شد 00:28:35.631 --> 00:28:40.261 و دستت رو روی اون جعبه بزار لطفا 00:28:41.345 --> 00:28:43.597 احسنت 00:28:54.608 --> 00:28:56.110 چرا یک عکس نمیگیری؟ 00:28:56.152 --> 00:28:57.319 اینطوری موندگار ترم هست 00:28:57.361 --> 00:29:01.532 !منم قصد دارم همونکارو انجام بدم 00:29:01.574 --> 00:29:03.784 آره 00:29:05.286 --> 00:29:06.662 00:29:12.293 --> 00:29:14.462 اینجا الان برات مثل مطب دکتر میمونه 00:29:14.503 --> 00:29:15.647 باید همینطوری ثابت و ساکت بمونی 00:29:15.671 --> 00:29:18.924 تا زمانی که من بتونم دقیق بررسیت کنم 00:29:24.096 --> 00:29:26.264 دُمبه 00:29:26.265 --> 00:29:28.476 ها؟ 00:29:30.644 --> 00:29:33.272 دُمبه تا حالا خوردی اینجا؟ 00:29:33.314 --> 00:29:36.817 ..چربی هایی که کباب میکنند و 00:29:36.859 --> 00:29:38.694 و مثل گوشت تو شیشه میکنند 00:29:38.778 --> 00:29:41.322 و حتی روغن ازش میگیرن و مثل کره روی نون میکِشند 00:29:41.363 --> 00:29:44.158 بیشتر شبیه غذای سگ میمونه 00:29:44.200 --> 00:29:45.201 آره یجورایی 00:29:45.242 --> 00:29:46.952 بیشتر غذای قِشر ضعیفه 00:29:46.994 --> 00:29:48.286 ما به شکل دیگه ای میخوردیم 00:29:48.287 --> 00:29:50.206 داخل سفال های بزرگ آبی رنگ میگذاشتیم 00:29:50.247 --> 00:29:54.251 یعنی خانواده ات از همین چربی ها مصرف میکردن؟ 00:29:54.293 --> 00:29:56.962 نه , البته که نه 00:29:57.004 --> 00:30:00.883 گفتم که غذای قِشر ضعیفه 00:30:03.594 --> 00:30:06.597 خدایا, واقعا مسخرست 00:30:06.639 --> 00:30:07.890 چی شده؟ 00:30:07.932 --> 00:30:12.645 من کل زندگیم رو طوری گذروندم که به گذشته نگاهی نداشته باشم 00:30:12.686 --> 00:30:15.564 و الان همه گذشته ام رو سرم خراب شده 00:30:15.606 --> 00:30:18.025 ..یک شیوایی در مورد چهرت وجود داره که 00:30:18.067 --> 00:30:20.736 آدم دوست نداره بهت دروغ بگه 00:30:20.820 --> 00:30:25.241 بله , خانواده ما دُمبه خوردند 00:30:25.282 --> 00:30:27.618 دُمبه گاوی 00:30:27.660 --> 00:30:29.411 یک تخت داشتیم برای چهار نفر 00:30:29.453 --> 00:30:32.414 و برای دستشویی به کوچه میرفتیم 00:30:32.456 --> 00:30:35.251 شما هم از یک خانواده ضعیف بودید " آقای بون "؟ 00:30:35.292 --> 00:30:39.672 والا ما نه فقیر بودیم و نه ثروتمند 00:30:39.713 --> 00:30:42.508 پس, از یک خانواده متوسط بودید درسته؟ 00:30:42.550 --> 00:30:44.134 مثل همه آمریکایی ها , آره؟ 00:30:44.176 --> 00:30:46.679 چی بگم والا 00:30:46.720 --> 00:30:47.638 به نظرم اینطوری بگی بهتره 00:30:47.680 --> 00:30:49.306 شانس یک زندگی خوب رو نداشتیم 00:30:49.348 --> 00:30:51.600 والا در "دادلی" که شمال انگلیس باشه 00:30:51.642 --> 00:30:54.102 خانواده های زیادی هستند که شانس یک زندگی خوب رو نداشتند 00:30:54.143 --> 00:30:55.604 بیشتر از هر آمریکایی که فکرشو بکنی 00:30:55.646 --> 00:30:57.857 انگلیسی ها از موقعیت خودشون مطلعند 00:30:57.898 --> 00:30:58.858 و اگر تو فراموش کردی 00:30:58.899 --> 00:31:00.043 همیشه یکی هست که یادآوری کنه برات 00:31:00.067 --> 00:31:02.194 خانواده ما میدونست که جایگاهش کجاست 00:31:02.236 --> 00:31:05.698 اما من تو اون خانواده منحرف بودم 00:31:05.739 --> 00:31:07.283 یک سَرکش تمام عیار 00:31:07.324 --> 00:31:11.203 خیال پردازی می کردم , باهوش بودم و لذت هم میبردم 00:31:11.245 --> 00:31:13.873 و این از کجا میومد؟ 00:31:16.000 --> 00:31:19.670 قطعا ازونا به ارث نرسیده بود 00:31:20.921 --> 00:31:24.550 وقتی 14 سالم بود دیگه اجازه ندادن مدرسه برم 00:31:24.592 --> 00:31:27.511 و منو وارد بازار کار کردن 00:31:27.928 --> 00:31:30.723 نیت بدی نداشتن 00:31:31.140 --> 00:31:33.100 همینطوری مثل خانواده های کشاورز یاد گرفته بودن 00:31:33.142 --> 00:31:34.894 مثلا میدونستن که زرافه بهشون داده شده 00:31:34.935 --> 00:31:36.580 اما خب نمیدونستن با این چیکار باید بکنن 00:31:36.604 --> 00:31:40.691 جز اینکه از اون هم یک گاوآهن درست کنن 00:31:41.233 --> 00:31:45.613 نفرت تنها چیزی بود که بِهِم احساس سر زنده بودن میداد 00:31:45.654 --> 00:31:51.535 در اون مکان خشک و بی روح 00:31:52.161 --> 00:31:55.664 و بیشترین نِفرَتم از میون اون افراد 00:31:55.706 --> 00:31:59.752 پدر عزیز , فقیر و ابلح خودم بود 00:32:00.210 --> 00:32:05.174 که پای منو به اون جهنم باز کرد 00:32:14.975 --> 00:32:16.393 آقای ویل " ؟ " 00:32:29.823 --> 00:32:31.992 "معذرت میخوام " آقای بون 00:32:32.034 --> 00:32:38.582 از زمان سکته به اینور معمولا با گذشته ام درگیرم 00:32:38.624 --> 00:32:41.293 والا منم خودم رو خیلی درگیر آینده نمیکنم 00:32:41.335 --> 00:32:43.462 میدونی منظورم چیه؟ 00:32:44.463 --> 00:32:46.006 00:32:50.511 --> 00:32:55.182 میشه پنج دقیقه ای استراحت داشته باشیم؟ 00:32:58.227 --> 00:32:59.144 فیلم ترسناک داریم 00:32:59.186 --> 00:33:01.063 !امشب اینجا فقط همینو کم داره 00:33:01.105 --> 00:33:03.649 یک چیزی بزار سر حال بیاییم ناناز 00:33:03.691 --> 00:33:05.359 ببینم چیکار میکنی 00:33:05.401 --> 00:33:07.194 دوستتم یکی میخواد؟ 00:33:07.236 --> 00:33:11.740 آره , یکی مخصوص این رفیقمون 00:33:14.243 --> 00:33:15.244 !مرسی عزیزم 00:33:15.285 --> 00:33:17.787 من که میگم بزاریم این گُل پسر فیلمی که میخواد رو ببینه 00:33:17.829 --> 00:33:19.832 !و خدا رو شکر که چمن زن خونه ی "شری تمپل" نشده 00:33:19.873 --> 00:33:23.210 چرا امشب همه قصد دارن روی عصاب من راه برن؟ 00:33:23.252 --> 00:33:24.378 "خدایا , " بون 00:33:24.420 --> 00:33:26.647 یجوری با قیافه گرفتن وارد اینجا میشی 00:33:26.671 --> 00:33:28.924 چون یه پیری می خواد عکس تو رو بکشه 00:33:29.008 --> 00:33:32.011 ما فقط می خواییم فازت رو برگردونیم 00:33:32.052 --> 00:33:33.928 به نظر من که جفت و جور در نمیاد 00:33:34.012 --> 00:33:35.638 ..نمیتونم تصور کنم یک هنرمند واقعی بخواد 00:33:35.680 --> 00:33:37.516 مدت ها به اون صورتت نگاه بکنه 00:33:38.142 --> 00:33:39.101 00:33:39.143 --> 00:33:40.412 چیه؟ این صورتی که میگی 00:33:40.436 --> 00:33:43.397 !اونقدری خوب هست که بتونی چند بار زیرش دراز بکشی 00:33:46.775 --> 00:33:49.820 من که میگم طرف خودشو جای یک آدم معروف جا زده 00:33:49.862 --> 00:33:52.406 تا بتونه باهات هم خوابی کنه 00:33:52.448 --> 00:33:53.782 اون وقت این چطور به ذهنت رسید؟ 00:33:53.824 --> 00:33:55.409 فقط افکارم رو بلند گفتم 00:33:55.451 --> 00:33:59.121 خب , اون افکار کثیفت رو سعی کن داخل مغزت خفه نگه داری 00:33:59.163 --> 00:34:00.289 باشه بابا 00:34:00.330 --> 00:34:02.499 اون به گفتگو با تو علاقمنده 00:34:02.541 --> 00:34:05.377 !و همه میدونیم که چه سخنران خوبی هم هستی 00:34:06.962 --> 00:34:08.922 لعنت به تو 00:34:08.964 --> 00:34:11.550 نخیر , لعنت به خودت 00:34:13.343 --> 00:34:15.471 هری" بیا این فیلم کوفتی رو پخش کنیم" 00:34:15.512 --> 00:34:17.890 باشه بیا ببینیم 00:34:17.931 --> 00:34:20.851 آروم باش بابا نگاه می کنیم 00:34:36.617 --> 00:34:38.952 اینم از "جیمز ویل" که گفتم 00:34:38.994 --> 00:34:40.996 دیدین راست گفتم؟ 00:34:41.622 --> 00:34:43.916 حالا باید چیکار کنم؟ 00:34:43.957 --> 00:34:45.709 00:34:45.751 --> 00:34:47.127 !طنزه یا ترسناک 00:34:47.169 --> 00:34:50.089 اگر نمیخوای نگاه کنی تیکه ننداز برو ظرفاتو بشور 00:34:50.130 --> 00:34:51.548 باشه؟ 00:34:57.012 --> 00:34:58.972 "آفرین بهت "یونا 00:34:59.890 --> 00:35:01.141 مثل بوقلمون صدا در میاره 00:35:04.561 --> 00:35:08.273 وای خدا اون هیولا رو ببین چطوری تونستید با اون کار کنید؟ 00:35:08.315 --> 00:35:09.608 "انقدر سوسول نباش "هانا 00:35:09.650 --> 00:35:11.443 اتفاقا بازیگر خیلی قهاری هم هست 00:35:11.485 --> 00:35:15.864 و همینطور ساده لوح ترین رفیقی که میتونه کسی داشته باشه 00:35:15.906 --> 00:35:20.577 "به سلامتی ورود به دنیای جدید "خدایان و هیولا ها 00:35:24.123 --> 00:35:27.459 خلق یک زندگی بسیار زیباست 00:35:27.501 --> 00:35:28.836 واقعا جذابه , اینطور نیست؟ 00:35:28.877 --> 00:35:31.380 این فیلم های قدیمی واقعا خنده داره 00:35:31.421 --> 00:35:32.732 !واقعا فکر میکردن ترسناکه این 00:35:32.756 --> 00:35:33.674 ولی بیشتر سرگرم کنندست 00:35:33.715 --> 00:35:35.676 شاید هدف بر این بوده که سرگرم کننده باشه 00:35:35.717 --> 00:35:38.220 ترسناک ترسناکه طنز هم طنزه 00:35:38.262 --> 00:35:39.596 اینا رو که نمیشه با هم داشت 00:35:39.638 --> 00:35:42.224 زن 00:35:42.266 --> 00:35:44.434 دوست 00:35:45.644 --> 00:35:46.937 همسر 00:35:46.979 --> 00:35:49.647 علائم یک "مُرده خواه" رو داره 00:35:49.648 --> 00:35:52.192 اون هیولا فقط تنهاست دنبال یک دوست میگرده 00:35:52.234 --> 00:35:53.902 یه دوست دختری چیزی 00:35:53.944 --> 00:35:55.946 این کجاش عجیبه؟ 00:35:55.988 --> 00:35:59.283 میدونی "هنری فرانکشتاین" کیه؟ 00:35:59.324 --> 00:36:01.451 و شما کی باشی؟ 00:36:01.493 --> 00:36:05.038 من رو از مرگ برگردوند 00:36:05.080 --> 00:36:07.082 من نیستی رو دوست داشتم 00:36:07.166 --> 00:36:09.501 از زندگی متنفرم 00:36:09.543 --> 00:36:13.630 تو یک نمونه پیشرفته هستی 00:36:17.176 --> 00:36:20.179 نبضش که عالی میزنه 00:36:32.441 --> 00:36:33.609 !اون دیگه چیه 00:36:33.650 --> 00:36:37.070 "عروس فرانکشتاین" 00:36:40.490 --> 00:36:43.118 واقعا زیباست 00:36:46.079 --> 00:36:48.707 تو دوستمی؟ 00:36:50.709 --> 00:36:51.335 00:36:51.376 --> 00:36:52.461 مشخصه اونو نمیخوای 00:36:52.502 --> 00:36:54.838 !من نمیتونم اونارو ترک کنم , نمیتونم 00:36:54.880 --> 00:36:56.131 چرا 00:36:56.215 --> 00:36:57.216 برو 00:36:57.257 --> 00:36:59.009 !باید بری 00:37:12.064 --> 00:37:12.730 00:37:12.731 --> 00:37:14.066 "منو ببخشید "ارباب جیمی 00:37:14.107 --> 00:37:16.485 فیلم شما باب سلیقه من نیست 00:37:16.526 --> 00:37:21.114 در عین حال این خوب بود که پایان خوشی داشت 00:37:21.156 --> 00:37:23.075 آدمای بد مُردند 00:37:23.116 --> 00:37:25.619 و آدمای خوب زنده موندن 00:37:44.054 --> 00:37:46.056 !خدای من 00:37:46.098 --> 00:37:47.766 ..واقعا مخاطب میتونه 00:37:47.808 --> 00:37:50.519 حدس بزنه که من و "کالین" موهاش رو اینطوری کردیم؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.813 فکر میکردم ما دانشمندان دیوانه بودیم 00:37:52.854 --> 00:37:54.314 نه آرایشگر 00:37:54.356 --> 00:37:57.693 فقط یک دانشمند دیوانه میتونه همچین کاری رو با یک زن بکنه 00:37:57.734 --> 00:38:01.321 نه عزیزم , اتفاقا تو خیلی عالی شدی 00:38:01.363 --> 00:38:03.573 به هیچ وجه نمیتونم ایرادی ازت بگیرم 00:38:03.615 --> 00:38:05.033 صحنه متعلق به خودته 00:38:05.075 --> 00:38:06.576 "و اینم بگم "جیمز 00:38:06.618 --> 00:38:09.204 دو دانشمند خانم باید هیولا رو خلق کنند 00:38:09.288 --> 00:38:12.165 و هیولامون هم باید " گری کوپر" باشه 00:38:12.207 --> 00:38:14.042 "من که فکر می کردم آقای " لزلی هاوارد 00:38:14.084 --> 00:38:16.211 !بیشتر بهت میخوره 00:38:16.295 --> 00:38:18.213 !بیشتر به نقش مُکمل خودت میخوره 00:38:18.297 --> 00:38:23.343 !والا دیالوگ های من که به اندازه یک سیاهی لشگره 00:38:23.385 --> 00:38:24.594 !کُلین " بیا اینجا " 00:38:24.636 --> 00:38:26.555 وقتش رسیده , راستی امشب حالش چطوره؟ 00:38:26.596 --> 00:38:27.848 سفت و خشک 00:38:27.889 --> 00:38:31.727 اره " کُلین " بیا ببین با " السای " ما چیکار کردن 00:38:31.768 --> 00:38:34.229 "امروز حالم به راه نیست "جیمی 00:38:34.313 --> 00:38:35.647 یکم سرما خوردم حقیقتا 00:38:35.689 --> 00:38:37.441 !خیلی سخت نگیر پسر جان 00:38:37.482 --> 00:38:40.819 مثل آب خوردن میتونی این صحنه رو بگیری 00:38:40.861 --> 00:38:42.237 00:38:42.321 --> 00:38:49.244 !ما نه تنها موهاشو درست کردیم , لباس هم تنش کردیم 00:38:49.328 --> 00:38:52.414 "چه ملکه های خوبی هستیم ما " کُلین 00:38:52.456 --> 00:38:53.332 بله دقیقا همینطوره 00:38:53.373 --> 00:38:54.832 دوتا ملکه ی جذاب داریم 00:38:54.833 --> 00:38:56.418 ..پرتوریوس" یک مقدار" 00:38:56.460 --> 00:38:59.379 به دکتر" فرانکشتاین "علاقه منده 00:38:59.421 --> 00:39:00.505 میدونستی؟ 00:39:00.547 --> 00:39:01.839 00:39:01.840 --> 00:39:04.593 فکر کنم به اون چیزی که می خواستم خیلی نزدیک شدیم 00:39:04.634 --> 00:39:07.346 آماده اید یک برداشت بگیریم؟ 00:39:07.387 --> 00:39:09.222 چرا که نه 00:39:10.974 --> 00:39:13.060 !پشت صحنه ساکت باشند , لطفا 00:39:14.186 --> 00:39:15.812 !نور 00:39:15.854 --> 00:39:16.605 !صدا 00:39:16.646 --> 00:39:18.148 !صدا حاضر 00:39:18.190 --> 00:39:19.274 و دوربین 00:39:19.358 --> 00:39:22.986 صحنه 215 برداشت یکم 00:39:26.865 --> 00:39:29.117 !حرکت 00:39:45.592 --> 00:39:49.179 "عروس فرانکشتاین" 00:40:03.610 --> 00:40:06.321 واقعا فیلم عجیبی بود 00:40:06.405 --> 00:40:09.157 می خوای یک قدمی بزنیم؟ 00:40:09.199 --> 00:40:10.242 چیه نظرت؟ 00:40:10.283 --> 00:40:12.327 چند کلمه حرف هم میزنیم 00:40:12.411 --> 00:40:15.872 امشب حس صحبت دارم واقعا 00:40:19.835 --> 00:40:22.003 ..این پیرمرد دقیقا شخصیتی داره که وقتی 00:40:22.045 --> 00:40:23.839 وقتی اومدم اینجا انتظار داشتم ببینم 00:40:23.880 --> 00:40:26.800 میدونی , خیلی تجارب مختلف تو زندگیش داره 00:40:26.842 --> 00:40:29.028 ..متوجه شدی که به این مَردَک بیشتر 00:40:29.052 --> 00:40:30.262 از من علاقه مند شدی؟ 00:40:30.303 --> 00:40:31.805 بابا این موضوع فرق می کنه , طرف مَرده 00:40:31.847 --> 00:40:34.932 بماند, با اینکه طرف هم جنس بازه اما احساس معذبی نداری 00:40:34.933 --> 00:40:36.893 یعنی تا حالا یکبار هم نشدی؟ 00:40:36.935 --> 00:40:37.954 طرف هنرمنده بابا 00:40:37.978 --> 00:40:39.896 سِنِّش هم اجازه نمیده که بخواد به سکس فکر کنه اصلا 00:40:39.938 --> 00:40:44.067 والا هر پیرمردی که من میشناسم به غیر از سکس اتفاقا به چیز دیگه ای فکر نمیکنن 00:40:44.693 --> 00:40:46.027 00:40:46.069 --> 00:40:47.737 امشب چت شده؟ 00:40:47.779 --> 00:40:50.323 !ببخشید که اون دختر رو صاف جلو چشمای من بردی 00:40:50.365 --> 00:40:51.509 من که منظور خاصی با اون کارم نداشتم 00:40:51.533 --> 00:40:53.201 نه اتفاقا من برات خوشحالم 00:40:53.243 --> 00:40:56.830 و خدا رو شکر که زودتر فهمیدم قراره با زندگیم چه بکنم 00:40:56.872 --> 00:40:59.791 هنوزم وقت دارم سرو سامون بدم بعضی چیزا رو 00:40:59.833 --> 00:41:02.294 یا ازدواج مجدد بکنم 00:41:05.630 --> 00:41:07.340 !شوخی میکنی 00:41:14.347 --> 00:41:17.184 تو اصلا لازمه های ازدواج رو نداری 00:41:17.225 --> 00:41:20.353 تو حتی لازمه های دوست پسر بودنم نداری 00:41:20.395 --> 00:41:21.563 هنو بچه ای 00:41:21.605 --> 00:41:25.859 فقط قد بلند کردی , بامزه ای و بی مسئولیت 00:41:25.901 --> 00:41:27.319 نخیر من بچه نیستم 00:41:27.360 --> 00:41:28.361 نیستی ؟ پس چی هستی؟ 00:41:28.403 --> 00:41:30.405 برای ده سال بعد هدفت چیه؟ 00:41:30.489 --> 00:41:31.823 همینجوری بری چمن بزنی؟ 00:41:31.865 --> 00:41:35.285 همینطوری خونه به دوش دنبال زن بگردی و طلاق بدی ؟ 00:41:35.327 --> 00:41:36.536 00:41:36.578 --> 00:41:40.123 خب یک کلام بهم بگو نمیخوای باهم سکس کنیم 00:41:42.250 --> 00:41:46.129 تنها برداشتی که از این مکالمه داشتی همین بود؟ 00:41:46.171 --> 00:41:47.380 !که سکسو انجام بدم یا نه 00:41:47.422 --> 00:41:48.548 !اره , تو راست میگی 00:41:48.590 --> 00:41:51.218 خسته شدم از نقش بازی کردن 00:41:59.601 --> 00:42:00.519 00:42:00.560 --> 00:42:01.436 "هی , "بتی 00:42:01.520 --> 00:42:02.663 ببین بزار یکبار دیگه شروع کنیم 00:42:02.687 --> 00:42:04.064 !"بتی"- "فراموشش کن "بون- 00:42:04.105 --> 00:42:05.440 از الان به بعد 00:42:05.524 --> 00:42:08.360 تو هم مثل بدبخت هایی هستی که میان پشت بار میشینن 00:42:08.401 --> 00:42:10.820 00:42:10.862 --> 00:42:12.989 00:42:34.469 --> 00:42:37.097 ما الان دیگه با هم دوستیم 00:42:37.138 --> 00:42:38.324 تو به دوست بیچاره من صدمه زدی 00:42:38.348 --> 00:42:41.058 هنوز اون هیولا زندست؟ 00:42:43.061 --> 00:42:44.354 تنها هستم 00:42:44.396 --> 00:42:45.790 شب خوبی برای معمایی جناییه 00:42:45.814 --> 00:42:48.608 این بَده , دوست خوبه 00:42:48.650 --> 00:42:49.943 دوست , دوست 00:42:49.985 --> 00:42:54.114 اتمسفر اینجا با هیولا ها پر شده 00:44:28.166 --> 00:44:30.710 این باغبونمون امروز میاد؟ 00:44:30.752 --> 00:44:33.922 البته , عصر میاد 00:44:38.927 --> 00:44:40.929 00:44:41.346 --> 00:44:42.597 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:44:42.681 --> 00:44:45.058 ارباب میخواد بدونه برای نهار چه کاره ای 00:44:45.100 --> 00:44:48.687 !بهش میگم که برنامه ی دیگه ای داری 00:44:48.728 --> 00:44:50.187 ولی خیلی اصرار کرد بگمت 00:44:50.188 --> 00:44:52.440 والا تا عصر که داخل باغ کار دارم 00:44:52.482 --> 00:44:54.275 اما تا موقع نهار بیکارم 00:44:54.317 --> 00:44:58.029 منم همین فکر رو میکردم 00:45:02.325 --> 00:45:04.201 ارباب داره لباس میپوشه 00:45:04.202 --> 00:45:05.245 برات چند تا پیشنهاد نوشیدنی دارم 00:45:05.286 --> 00:45:07.831 هم ویسکی هست هم چای سرد 00:45:07.872 --> 00:45:08.790 همون چای خوبه 00:45:08.832 --> 00:45:10.542 نه , نه شما الان دیگه مهمون هستید 00:45:10.583 --> 00:45:12.502 بفرمایید تو اتاق پذیرایی تا برسم خدمت 00:45:12.544 --> 00:45:15.130 "من که همینجا راحت ترم "هانا 00:45:15.171 --> 00:45:17.132 هانا" بودی درسته؟" 00:45:20.719 --> 00:45:25.890 راستی "هانا" چند وقته اینجا برای آقای "ویل" کار میکنی؟ 00:45:25.932 --> 00:45:26.933 والا خیلی وقته 00:45:26.975 --> 00:45:28.601 پونزده سالی میشه 00:45:28.643 --> 00:45:31.896 کسو کاری داری "بون" ؟ 00:45:31.938 --> 00:45:32.897 اره دارم 00:45:32.939 --> 00:45:34.733 منتهی همه چیز تو همون "جوپلینِ" میزوریه 00:45:34.774 --> 00:45:36.109 یعنی همسر هم داری؟ 00:45:36.151 --> 00:45:37.610 نه من ازدواج نکردم 00:45:37.652 --> 00:45:39.404 چرا؟ 00:45:39.863 --> 00:45:40.780 نمیدونم 00:45:40.822 --> 00:45:41.906 ..فکر میکنم به این دلیل که 00:45:41.948 --> 00:45:44.367 دختری که مناسب من باشه رو پیدا نکردم 00:45:44.409 --> 00:45:47.746 تا زمانی که یک مرد ازدواج نکرده, هیچی نداره 00:45:47.787 --> 00:45:49.330 آس و پاسی بیش نیست 00:45:49.372 --> 00:45:50.582 به یک شریک نیاز داری 00:45:50.623 --> 00:45:53.334 یعنی داری بهم غیر مستقیم پیشنهاد ازدواج میدی؟ 00:45:53.376 --> 00:45:58.298 فکر نمیکنی من یکم جوون تر از تو ام؟ 00:46:03.678 --> 00:46:04.929 وای وای 00:46:04.971 --> 00:46:06.681 !چقدر گوله نمک هستی 00:46:06.765 --> 00:46:07.682 همه چیز طنزه 00:46:07.766 --> 00:46:09.684 واقعا سرگرم شدم 00:46:09.768 --> 00:46:11.936 !چقدر که خنده دار بود 00:46:13.646 --> 00:46:18.275 ولش , حالا بگو ببینم ازدواج کردی؟ 00:46:18.276 --> 00:46:20.028 معلومه , هنوز هم متاهلم 00:46:20.069 --> 00:46:21.362 خب همسرت کجاست پس؟ 00:46:21.404 --> 00:46:22.697 مُرده 00:46:22.781 --> 00:46:23.698 بیست سالی هست 00:46:23.782 --> 00:46:25.134 خب پس تو هم مثل من الان مجردی 00:46:25.158 --> 00:46:28.703 نه خیر , من چند تا بچه دارم نوه هم دارم تازه 00:46:28.787 --> 00:46:29.996 هر موقع بتونم بهشون سر میزنم 00:46:30.038 --> 00:46:33.291 ..البته که دیگه ارباب "جیمی" رو نمیتونم خیلی 00:46:33.333 --> 00:46:36.711 تنهاش بزارم , برای همین خیلی بیرون نمیرم 00:46:36.795 --> 00:46:39.380 ارباب " جیمی" بیچاره 00:46:39.422 --> 00:46:40.632 خیلی خصوصیات خوبی داره 00:46:40.673 --> 00:46:43.718 اما در نهایت معتقدم به جهنم میره 00:46:43.802 --> 00:46:44.803 و این خیلی ناراحت کنندست 00:46:44.844 --> 00:46:45.720 از کجا مطمئنی؟ 00:46:45.804 --> 00:46:47.806 این چیزی بود که کشیش ها بهم میگن 00:46:47.847 --> 00:46:51.518 گناهان دُنیویش اونو از بهشت دور میکنه 00:46:51.559 --> 00:46:53.311 هممون گناه کردیم 00:46:53.353 --> 00:46:57.065 نه , اون بدترینش رو انجام داده 00:47:00.652 --> 00:47:03.571 نمیشه گفت 00:47:04.697 --> 00:47:09.744 کاری که هیچکس بدون شرم نمیتونه به زبون بیاره 00:47:09.828 --> 00:47:12.080 تو انگلیسی چی بهش میگن؟ 00:47:12.121 --> 00:47:13.998 چیزی جز "فاسد جنسی" به ذهنم نمیرسه اون یک فاسد جنسیه 00:47:14.040 --> 00:47:15.667 و با مردان هم خوابی میکنه 00:47:15.708 --> 00:47:16.626 بگو هم جنس باز 00:47:16.668 --> 00:47:19.379 آفرین! خودت میدونی پس 00:47:19.420 --> 00:47:21.339 برای همینه که باید به جهنم بره 00:47:21.381 --> 00:47:22.715 فکر نکنم این منصفانه باشه 00:47:22.757 --> 00:47:25.927 اما حکمت خدا رو نمیشه قضاوت کرد 00:47:25.969 --> 00:47:30.348 یعنی تو داری میگی که آقای "ویل" واقعا همجنس بازه 00:47:30.640 --> 00:47:32.433 این مورد رو نمیدونستی؟ 00:47:32.475 --> 00:47:33.350 00:47:33.351 --> 00:47:36.479 نه , البته خیلی مطمئن نبودم 00:47:36.521 --> 00:47:38.189 ..تو و اون یعنی 00:47:38.231 --> 00:47:39.440 نه , نه 00:47:39.482 --> 00:47:41.317 "هانا" 00:47:42.569 --> 00:47:43.778 خیلی خوشحال شدم 00:47:43.862 --> 00:47:46.739 بهت نمیومد که تو هم همجنس باز باشی 00:47:46.781 --> 00:47:48.241 هانا"؟" 00:47:48.283 --> 00:47:49.784 وقتشه که دیگه سریعا بری 00:47:49.868 --> 00:47:54.706 اگر بفهمه توی آشپزخونه ازت پذیرایی کردم ناراحت میشه 00:47:54.730 --> 00:48:02.730 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:04.007 --> 00:48:06.050 حالت چطوره آقای "بون"؟ 00:48:06.092 --> 00:48:07.093 هی بد نیستم , خوبم 00:48:07.135 --> 00:48:10.638 خوشحال شدم که تونستی برای نهار بیای 00:48:11.264 --> 00:48:12.724 "از طرف پرنسس "مارگارت 00:48:12.765 --> 00:48:16.603 (افراد وفادار به اعلیحضرت در حوزه تولیدات سینمایی) 00:48:16.644 --> 00:48:21.608 صمیمانه از شما دعوت به عمل میاید به) ("صرف پذیرایی در منزل آقای "جورج کوکر 00:48:21.649 --> 00:48:24.235 ..ای زورگوی عوض 00:48:24.277 --> 00:48:25.713 ..بدون دعوت میای مهمونی خواهر کوچیک ملکه 00:48:25.737 --> 00:48:29.157 و بعد پیشنهاد میدی که با "راج" لعنتی میخوای به اشتراک بزاری؟ 00:48:29.198 --> 00:48:32.744 برای همین دنیای کاری رو خیلی وقته که کنار گذاشتم 00:48:32.785 --> 00:48:33.912 نسبت بهشون بی تفاوت بودم 00:48:33.953 --> 00:48:37.540 و منم ازشون انتظار داشتم که بهم خوش آمد بگن 00:48:40.460 --> 00:48:42.712 به سلامتی 00:48:49.719 --> 00:48:54.432 راستی من اونشب با چند تا از دوستام فیلم شما رو دیدم 00:48:54.474 --> 00:48:56.184 جدا؟ 00:48:56.225 --> 00:48:57.185 اره 00:48:57.226 --> 00:48:59.312 کسی هم خندید؟ 00:48:59.354 --> 00:49:00.396 نه 00:49:00.438 --> 00:49:03.983 حیف شد , مردم این روزا حال و حوصله ندارن 00:49:04.025 --> 00:49:05.860 چطور؟ مگه باید خنده دار میبود؟ 00:49:05.944 --> 00:49:07.695 بله , البته 00:49:07.737 --> 00:49:09.030 نگاهی به قضیه مرگ 00:49:09.072 --> 00:49:11.658 باید طوری درست میکردم که حداقل برای خودم جالب باشه 00:49:11.699 --> 00:49:14.035 ..بنابراین یک کمدی درباره مرگ 00:49:14.077 --> 00:49:16.453 ..دلیلش اینه که اصل داستان برای کسانی که 00:49:16.454 --> 00:49:18.957 اهل شوخی نیستن مشخص نباشه 00:49:18.998 --> 00:49:22.835 و هیولا هیچکدوم از اهدافی که داشتم رو اجابت نکرد 00:49:22.877 --> 00:49:27.674 چون شریف بود , ساده بود و تفهیم نشد 00:49:31.052 --> 00:49:37.600 آقای "بون" داخل " کُره " تا حالا کسی رو کشته بودید؟ 00:49:39.769 --> 00:49:41.896 دوست ندارم در موردش صحبت کنم 00:49:41.980 --> 00:49:43.165 عیبی نداره خجالت نکش 00:49:43.189 --> 00:49:44.774 برای خدمت به کشورت این کارو کردی 00:49:44.816 --> 00:49:46.483 و برعکس, باید افتخار کنی بهش 00:49:46.484 --> 00:49:49.486 هر نخاله ای با تفنگ میتونه کسی رو بکشه 00:49:49.487 --> 00:49:51.864 خب اینکه درسته البته 00:49:51.906 --> 00:49:56.077 درستش اینه که با دستان خالی به مبارزه رفت 00:49:56.869 --> 00:50:00.206 با دستای خالی چطور؟ 00:50:00.248 --> 00:50:01.124 نه 00:50:01.165 --> 00:50:03.501 اما می تونستم اینکارو بکنم 00:50:03.543 --> 00:50:07.088 اونکه بله بر منکرش لعنت 00:50:10.049 --> 00:50:12.552 برنامه ات برای امروز بعد از ظهر چقدر آزاده؟ 00:50:12.593 --> 00:50:14.887 خب یکم هَرَس کاری و کوتاهی حصار دارم 00:50:14.929 --> 00:50:17.015 بعدش باید برم " لاسینگا " برای چمن زنی 00:50:17.056 --> 00:50:20.184 بزار بگیم گور بابای حصار ها فعلا 00:50:20.226 --> 00:50:25.356 میتونی بعد نهار یک ساعتی رو همراه من باشی؟ 00:50:26.274 --> 00:50:29.569 والا نمیتونم 00:50:29.610 --> 00:50:31.029 اینکارو ازت رایگان نمیخوام 00:50:31.070 --> 00:50:34.073 به انضمام اینکه بابت حصار ها دستمزدت هم میگیری 00:50:35.116 --> 00:50:39.662 راستش امروز حوصله همراهی ندارم 00:50:39.704 --> 00:50:42.081 باشه اوکی 00:50:44.208 --> 00:50:46.502 درک میکنم 00:51:07.774 --> 00:51:10.276 " تا حالا ازدواج کردید , آقای " ویل 00:51:10.318 --> 00:51:11.778 نه 00:51:11.819 --> 00:51:13.946 میشه گفت به صورت قانونی ازدواجی نداشتم 00:51:13.988 --> 00:51:15.907 غیر قانونیش چیه؟ 00:51:15.948 --> 00:51:17.909 خب یک نفر میتونه با شریکش زیر یک سقف زندگی کنه 00:51:17.950 --> 00:51:19.786 بدون اینکه بخواد محضری کنه 00:51:19.827 --> 00:51:22.914 خب یعنی شما همسری داشتید؟ 00:51:22.955 --> 00:51:23.873 !یا شوهر 00:51:23.915 --> 00:51:26.084 بستگی به این داره که از کدوممون بپرسی 00:51:26.125 --> 00:51:30.379 دوستم " دیوید" چندین سال اینجا با من زندگی کرد 00:51:30.421 --> 00:51:32.465 00:51:32.507 --> 00:51:35.927 غافلگیر شدی؟ 00:51:36.803 --> 00:51:38.387 نه 00:51:38.429 --> 00:51:41.766 شما همجسنگرا هستید 00:51:41.808 --> 00:51:43.017 00:51:43.101 --> 00:51:45.478 !اگر کسی بخواد نام علمیشو بگه 00:51:45.520 --> 00:51:47.897 من نیستم , محض اطلاع 00:51:47.939 --> 00:51:50.775 منم نگفتم تو همجنسگرایی 00:51:52.902 --> 00:51:55.863 شما که هیچ موقع اونطوری بهم فکر نکردی نه؟ 00:51:55.905 --> 00:51:58.991 اونطوری یعنی چطوری ؟ 00:51:59.033 --> 00:52:02.370 خب طوری که به زن ها نگاه می کنم 00:52:02.411 --> 00:52:04.789 انقدر لوس بازی در نیار 00:52:04.831 --> 00:52:06.290 میدونم که یک مرد واقعی مثل تو 00:52:06.332 --> 00:52:10.962 اگر زمانی بخوام دست درازی بکنم به راحتی گردنم رو میشکنه 00:52:14.173 --> 00:52:17.385 بماند که تو سلیقه من نیستی 00:52:24.016 --> 00:52:27.395 خب پس همدیگه رو درک میکنیم 00:52:27.436 --> 00:52:29.981 آره بابا لحظه رو خوش است 00:52:32.233 --> 00:52:33.776 ..امیدوارم این موضوع 00:52:33.818 --> 00:52:36.779 دلیل رد کردن پیشنهاد همراهی امروز من نباشه 00:52:36.821 --> 00:52:37.947 نه 00:52:37.989 --> 00:52:38.906 نه , نه 00:52:38.948 --> 00:52:40.950 "پس از چی میترسی آقای "بون؟ 00:52:40.992 --> 00:52:44.620 قطعا از منِ پیرمرد ضعیف نیست 00:52:50.960 --> 00:52:53.921 "بیشتر در مورد خودت بگو آقای "بون 00:52:53.963 --> 00:52:56.632 با کسی در رابطه هستید؟ 00:52:56.674 --> 00:52:59.051 نه در حال حاضر 00:52:59.093 --> 00:53:00.094 جدا؟ چرا نه؟ 00:53:00.178 --> 00:53:03.556 ..چون توی رابطه بیشتر پدرت در میاد تا 00:53:03.598 --> 00:53:05.892 بخوای ازش لذت ببری 00:53:05.933 --> 00:53:08.019 نکته ی قشنگی بود 00:53:08.060 --> 00:53:10.813 .::یک مرد باید زندگیش رو تنها بسازه::. 00:53:10.855 --> 00:53:13.649 جمله ی یک فیلسوفه 00:53:13.691 --> 00:53:15.443 "از " ثورو 00:53:15.484 --> 00:53:17.445 !البته با یک ماشین چمن زنی 00:53:18.112 --> 00:53:19.030 خوشم اومد 00:53:19.071 --> 00:53:21.449 "آره , منتهی مراقب باش آقای "بون 00:53:21.490 --> 00:53:25.536 آزادی مثل مخدر میمونه , شبیه به مواد دیگه هم هست 00:53:25.578 --> 00:53:28.039 زیادیش میتونه چیز خطرناکی باشه 00:53:28.080 --> 00:53:32.126 دلیل جدایی شما و دوستتون هم همین بود؟ 00:53:32.210 --> 00:53:34.128 چون میخواست که آزاد باشه؟ 00:53:34.212 --> 00:53:35.296 بله به گمونم 00:53:35.338 --> 00:53:37.340 میدونم برای من که دلیل توقف فیلم ساختنم همین بود 00:53:37.381 --> 00:53:39.716 شاید الان دور از ذهن بیاد 00:53:39.717 --> 00:53:41.093 ..اما زمانی که من 00:53:41.135 --> 00:53:42.970 ..در اوج کاری خودم بودم 00:53:43.012 --> 00:53:44.639 فیلم های ترسناکم رو ساخته بودم 00:53:44.680 --> 00:53:46.098 و فیلم " قایق نمایشی " رو ساختم 00:53:46.140 --> 00:53:47.308 یک موفقیت بزرگ 00:53:47.350 --> 00:53:48.351 گیشه فروش عالی 00:53:48.392 --> 00:53:50.937 و قرار بود یک کار مهمی رو انجام بدم 00:53:50.978 --> 00:53:53.105 "که استودیو اسمش رو گذاشت "جاده بازگشت 00:53:53.147 --> 00:53:57.776 و یجورایی سرگذشت آلمان بعد از وقایع جنگ جهانی اول بود 00:53:57.817 --> 00:53:59.362 قطعا یک شاهکار میشد 00:53:59.403 --> 00:54:00.613 چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:00.655 --> 00:54:02.240 استودیو ی لعنتی داغونش کرد 00:54:02.281 --> 00:54:03.675 رسما همه چیزشو سانسور کردن 00:54:03.699 --> 00:54:07.078 حتی یک کارگردان دیگه آوردن که بخش های کمدی بهش اضافه کنند 00:54:07.119 --> 00:54:08.663 و بالاخره در شکست فیلم موفق شدند 00:54:08.704 --> 00:54:12.708 یک پروژه پر سر و صدا و پر هزینه که به خاطرش من رو مقصر دونستند 00:54:13.000 --> 00:54:15.752 و بعد از اون دیگه نتونستم مثل سابق عمل کنم 00:54:15.753 --> 00:54:18.130 و دیگه نمی تونستم بهترین پروژه ها رو زیر دستم داشته باشم 00:54:18.172 --> 00:54:19.715 و راهمو جدا کردم 00:54:19.757 --> 00:54:25.137 چرا باید وقتم رو صرف این تجارت بی رحم بکنم؟ 00:54:25.179 --> 00:54:26.763 دل تنگش شدی؟ 00:54:26.764 --> 00:54:27.556 00:54:27.598 --> 00:54:29.976 دیگه مال خیلی وقت پیشه 00:54:30.017 --> 00:54:32.895 پونزده سالی گذشته 00:54:34.272 --> 00:54:39.110 فیلم ساختن شگفت انگیز ترین کار تو دنیاست 00:54:40.653 --> 00:54:44.699 کار با دوستانت , سرگرم کردن مردم 00:54:44.740 --> 00:54:47.702 بله , فکر کنم دلم تنگ شده 00:54:48.911 --> 00:54:52.123 ولی من آزادی رو انتخاب می کنم 00:54:52.415 --> 00:54:54.750 البته که "دیوید" زیادی خودش رو درگیر ماجرا کرده بود 00:54:54.792 --> 00:54:58.796 یک زندگی مملو از اضطراب و درگیری با فعالیت های سینمایی 00:54:58.838 --> 00:55:01.132 ..دوست نداشتم سالهای طلایی عمرم رو صرفا 00:55:01.173 --> 00:55:02.675 به عنوان یک "دوست اجتماعی" بگذرونم 00:55:02.717 --> 00:55:08.931 بنابراین تصمیم گرفتم کلا این بند و بساط نمایش رو جمع کنم 00:55:10.641 --> 00:55:17.023 و وقتی هم طناب دورت از بین میره 00:55:17.064 --> 00:55:19.108 یک حس لذت خواهی خاصی در وجودت پیدا میشه 00:55:19.150 --> 00:55:20.651 موافقی؟ 00:55:20.693 --> 00:55:24.322 یک زمانی تو این خونه کلی جوون ریخته بود 00:55:24.363 --> 00:55:25.698 بعضیاشون برای من ژست میگرفتند 00:55:25.740 --> 00:55:27.908 دقیقا همونجایی که تو نشستی 00:55:27.950 --> 00:55:30.703 و اینم بگم که به اندازه تو ولی خجالتی نبودند 00:55:30.745 --> 00:55:33.247 ..وای یادم میاد که استودیو پر شده بود از 00:55:33.331 --> 00:55:36.250 چند تا باسن لخت و آلت های زیاد 00:55:36.334 --> 00:55:38.586 آلت سفت و جذاب 00:55:38.627 --> 00:55:40.171 ای بابا بس کن این بحثو , باشه؟ 00:55:40.212 --> 00:55:43.466 به اندازه کافی بد نبود که منو مثل دخترا خطاب کردی؟ 00:55:43.507 --> 00:55:45.259 که حالا میخوای پای منم به این قضیه باز کنی؟ 00:55:45.343 --> 00:55:48.220 آقای "بون" واقعا من منظوری نداشتم 00:55:48.262 --> 00:55:49.096 !گمشو بابا 00:55:49.138 --> 00:55:50.431 !هر چی انجام دادیم بسه 00:55:50.473 --> 00:55:53.642 از الان به بعد من همون باغبون لعنتی هستم 00:55:53.684 --> 00:55:55.853 شیر فهم شد؟ 00:56:03.277 --> 00:56:04.987 جیمی" ؟" 00:56:06.572 --> 00:56:08.366 "بدو "جیمی 00:56:08.407 --> 00:56:11.202 ببین چطوری شیرجه میزنم 00:56:56.831 --> 00:56:58.207 هی " هری" مال منو ردیف کن 00:57:01.168 --> 00:57:02.169 بتی" کجاست؟" 00:57:02.211 --> 00:57:04.463 امشبو مرخصی گرفته 00:57:04.505 --> 00:57:05.589 قرار داشت 00:57:05.631 --> 00:57:09.677 چند وقتی بود چشمش یک یارویی رو گرفته بود 00:57:35.286 --> 00:57:36.745 !هی 00:57:36.787 --> 00:57:38.706 سلام 00:58:02.396 --> 00:58:04.981 "سلام " هلن " منم "کلی 00:58:04.982 --> 00:58:06.609 نه زندان نیستم 00:58:06.650 --> 00:58:09.028 پولم نیازی ندارم , نه ممنون 00:58:09.069 --> 00:58:10.070 خواهرم اونجاست؟ بگوش بیاد پای تلفن 00:58:10.112 --> 00:58:11.256 یک یارو سینمایی هست که من اینجا دیدمش 00:58:11.280 --> 00:58:12.507 حسابی شوکه میشه بفهمه 00:58:12.531 --> 00:58:15.743 ..بزار فقط باهاش صحبت کجاست یعنی؟ 00:58:16.535 --> 00:58:18.287 !نمیدونی 00:58:18.329 --> 00:58:23.334 !عقل کل اگر تلفن داشتم که خودم بهت میدادم شمارمو 00:58:24.043 --> 00:58:25.669 بزار با بابا صحبت کنم 00:58:25.711 --> 00:58:27.003 آها , باشه ولش کن 00:58:27.004 --> 00:58:28.631 بزار راحت بخوابه 00:58:28.672 --> 00:58:30.006 خیلی خب , باشه 00:58:30.007 --> 00:58:31.800 "وقتم تموم شده "هلن 00:58:33.219 --> 00:58:36.430 سکه ام تموم شده 00:58:36.514 --> 00:58:37.348 00:58:37.389 --> 00:58:39.308 یکی طلب من 00:58:53.697 --> 00:58:55.533 "آقای بون" 00:58:55.574 --> 00:58:58.369 "ممنونم " هانا 00:59:03.082 --> 00:59:04.667 میخوام دوباره مُدلت بشم 00:59:04.708 --> 00:59:10.714 به شرطی که اونجا دیگه حرف های زیرپتویی نزنی, باشه؟ 00:59:13.133 --> 00:59:15.427 اطاعت قربان 00:59:16.971 --> 00:59:18.305 "کنجکاوم آقای "بون 00:59:18.347 --> 00:59:20.975 چی شد که برگشتی؟ 00:59:21.016 --> 00:59:22.309 نمیدونم حقیقتا 00:59:22.351 --> 00:59:24.103 فکر کنم از داستانات خوشم میومد 00:59:24.144 --> 00:59:27.398 همه بالاخره یک داستانی برای تعریف کردن دارن 00:59:27.439 --> 00:59:29.233 من ندارم 00:59:29.275 --> 00:59:30.609 00:59:30.651 --> 00:59:33.571 و ترسی که در آخرین ملاقاتمون از خودت نشون دادی 00:59:33.612 --> 00:59:34.631 چجوری بهش غلبه کردی؟ 00:59:34.655 --> 00:59:36.991 بیشتر شبیه انزجار بود 00:59:37.032 --> 00:59:38.909 "چه فرقی میکنه آقای "بون 00:59:38.951 --> 00:59:41.244 انزجار هم یک نوع ترس از ناشناخته ها میاد 00:59:41.286 --> 00:59:43.413 من روی همون زمینی ایستادم که تو ایستادی 00:59:43.454 --> 00:59:46.583 ..قبول داری که تجربه کمی در برابر مردانی 00:59:46.624 --> 00:59:48.377 هم عقیده و هم فکر من داری؟ 00:59:48.419 --> 00:59:51.338 مشارکت تو فوتبال داشتی ؟ 00:59:51.380 --> 00:59:52.590 نه 00:59:52.631 --> 00:59:53.799 رفیقی تو کُره داشتی؟ 00:59:53.841 --> 00:59:56.969 شاید به این موضوع رسیدی که کل دنیا همینه ; نامعلوم 00:59:57.011 --> 00:59:59.388 میدونی چی میگم؟ نه خب اینطور نیست 00:59:59.430 --> 01:00:01.390 و قطعا در مورد جنگ هم صدق نمیکنه 01:00:01.432 --> 01:00:04.810 آها , یعنی میخوای بگی که اینطور نیست و باور نداری 01:00:04.852 --> 01:00:07.521 !و همه به این موضوع باور دارند و عاشق کارشون هستند 01:00:07.605 --> 01:00:10.398 خب داری در مورد چیزی که سررشته نداری صحبت می کنی 01:00:10.440 --> 01:00:12.610 نه اینطور نیست بالاخره خودم دستی بر آتش داشتم 01:00:12.651 --> 01:00:13.694 یعنی سرباز بودی؟ 01:00:13.736 --> 01:00:16.530 افشر پشتیبان در خَندَق بودم 01:00:16.614 --> 01:00:17.364 جنگ جهانی اول؟ 01:00:17.406 --> 01:00:19.491 !نه, جنگ خوارزمشاهیان 01:00:19.533 --> 01:00:21.076 خب مسلمه دیگه پس چی فکر کردی 01:00:21.118 --> 01:00:22.118 جنگ جهانی 01:00:22.119 --> 01:00:23.537 خَندَق هایی موقع ورود من وجود داشت 01:00:23.621 --> 01:00:25.372 که بعد از دو سال داشتم ترک خدمت میکردم هم وجود داشت 01:00:25.414 --> 01:00:27.958 !دقیقا مثل فیلم ها 01:00:28.000 --> 01:00:31.545 نمیان گَند و کثافت فضای جنگ رو نشون بدن 01:00:31.629 --> 01:00:34.840 جهانت تبدیل میشه به گِل و لای و چند تا کیسه شن 01:00:34.882 --> 01:00:38.427 !که شاید کور سوی امیدی در اون آسمان بارونی ببینی 01:00:39.762 --> 01:00:42.389 برگردیم به سر صحبتمون 01:00:43.891 --> 01:00:45.643 01:00:46.685 --> 01:00:47.436 عشق 01:00:47.478 --> 01:00:49.980 !عشق در خَندَق 01:00:50.022 --> 01:00:52.107 "بارنت" 01:00:52.650 --> 01:00:55.486 اسمش چی بود؟ 01:00:55.944 --> 01:00:58.113 "لئونارد بارنت" 01:00:59.948 --> 01:01:04.703 از مدرسه مستقیم به جبهه اومده بود 01:01:05.204 --> 01:01:07.456 اهل "هارو" بود 01:01:09.166 --> 01:01:13.420 ..و طوری به من نگاه می کرد که 01:01:13.462 --> 01:01:15.464 کس دیگه ای نمی کرد 01:01:15.506 --> 01:01:18.550 اون اهمیتی نمیداد که از طبقه پایین جامعه هستم 01:01:18.592 --> 01:01:20.928 نسخه بدون نقص خودم بود 01:01:21.679 --> 01:01:26.600 چقدر عجیبه که انقدر کورکورانه تحسین میشی 01:01:26.684 --> 01:01:29.520 فکر می کردم عاشقمه 01:01:30.979 --> 01:01:34.316 یک روز صبح که برام به خصوص بود رو یادمه 01:01:34.358 --> 01:01:37.611 خورشید بیرون اومده بود 01:01:37.695 --> 01:01:39.196 ..عجیبه که چطور اونجا 01:01:39.238 --> 01:01:43.242 با یک وضعیت آب و هوا میشد چندین روز یک نفر رو خوشحال نگه داشت 01:01:43.283 --> 01:01:45.743 من و اون در خط مقدم ایستاده بودیم 01:01:45.785 --> 01:01:48.830 و داشتم بهش مناطق بی طرف رو نشون میدادم 01:01:48.871 --> 01:01:50.165 واقعا زیبا بود 01:01:50.916 --> 01:01:52.793 زیبا 01:01:52.835 --> 01:01:54.128 ..و من شانه به شانه با 01:01:54.169 --> 01:01:59.967 پسر مدرسه ای قد بلند و خوش خنده ای که عاشقم بود و 01:02:02.052 --> 01:02:04.763 بهم اعتماد داشت ایستاده بودم 01:02:15.858 --> 01:02:18.527 حق نداری این کارو با من بکنی 01:02:18.569 --> 01:02:20.612 "آقای "بون 01:02:20.654 --> 01:02:24.199 منو داخل خاطره های تنگ و تاریک دیگه ای نگذار 01:02:24.241 --> 01:02:27.745 قصدم این نبود 01:02:27.786 --> 01:02:28.871 دیگه بهت گوش نمیدم 01:02:28.912 --> 01:02:31.749 اصلا چرا دارم اینا رو بهت میگم؟ 01:02:31.790 --> 01:02:33.041 حتی به "دیوید" هم نگفته بودم 01:02:33.083 --> 01:02:35.250 حتی از خاطرم دیگه رفته بود تا اینکه مجدد یادآوری کردی برام 01:02:35.251 --> 01:02:36.586 شما خودت شروع کردی 01:02:36.627 --> 01:02:38.213 .نمیتونی درک کنی .فقط اونجا نشستی 01:02:38.255 --> 01:02:39.506 گذاشتی حرف بزنم 01:02:39.548 --> 01:02:42.384 "که بگی "آره پیرمرد بدبخت فقط به خودت فکر میکنی 01:02:42.426 --> 01:02:43.844 "آره " این پیر خل و چل 01:02:43.886 --> 01:02:45.387 اصلا چرا برگشتی؟ 01:02:45.429 --> 01:02:46.638 با من صادق باش 01:02:46.680 --> 01:02:48.390 از من چی میخوای؟ 01:02:48.432 --> 01:02:50.559 خودتون میخواستید مدلتون باشم یادتون رفته؟ 01:02:50.601 --> 01:02:51.685 مسلمه که یادمه 01:02:51.769 --> 01:02:53.937 فکر کردی پیر و خرفت شدم؟ 01:03:03.655 --> 01:03:07.951 آقای "ویل" ؟ 01:03:07.993 --> 01:03:11.830 من خیلی احمقم 01:03:11.872 --> 01:03:13.624 خیلی , خیلی 01:03:13.665 --> 01:03:16.877 آقای "ویل" حالتون خوبه؟ 01:03:19.296 --> 01:03:22.174 پیش خودم چه فکری کردم 01:03:23.133 --> 01:03:25.844 میشه بری؟ 01:03:25.886 --> 01:03:28.222 معذرت میخوام, لطفا 01:03:28.263 --> 01:03:31.433 چرا فقط بلند نمیشی بری؟ 01:03:31.809 --> 01:03:33.644 واقعا درک نمی کنم چی شده الان 01:03:33.685 --> 01:03:35.604 اولش که منو با این مسائل همجنسگرایی شوکه کردی 01:03:35.646 --> 01:03:38.065 بعدش هم که با مسائل مربوط به جنگت 01:03:38.106 --> 01:03:41.276 حالا هم ناراحتی ازم که چرا بهت گوش دادم؟ 01:03:41.318 --> 01:03:42.820 تو چی میخوای ازم؟ 01:03:42.861 --> 01:03:45.072 ..من بیشتر از 01:03:46.532 --> 01:03:50.202 هرچیزی یک لیوان آب میخوام 01:03:50.244 --> 01:03:52.412 مریضم 01:04:00.295 --> 01:04:01.337 ممنونم 01:04:01.338 --> 01:04:04.299 واقعا عذر میخوام , ببخشید 01:04:04.716 --> 01:04:05.634 دیگه خطایی ازم سر نمیزنه 01:04:05.676 --> 01:04:10.597 نباید در مقابل تو کنترلم از دست میرفت 01:04:15.060 --> 01:04:19.731 از اولش هم فکر احمقانه ای بود که بخوام پرتره تو رو بکشم 01:04:19.773 --> 01:04:24.361 یعنی میخوای بگی دیگه برای اینکار بهم نیازی نداری؟ 01:04:40.752 --> 01:04:42.963 تمایل داری باهام به یک مهمونی بیای؟ 01:04:43.005 --> 01:04:45.132 "یک مهمونی از طرف "پرنسس مارگارت 01:04:45.173 --> 01:04:48.886 !فکر کنم گفتی نمیخوای شرکت کنی که 01:04:48.927 --> 01:04:51.638 اگر تمایل داشته باشی منو برسونی 01:04:51.680 --> 01:04:53.974 منم دوس دارم به عنوان همراهم ببرمت 01:04:54.016 --> 01:04:57.144 آره , حتما , من پایم چرا که نه 01:04:57.185 --> 01:04:58.729 "خیلی هم خوب "کِلِیتُن 01:04:58.770 --> 01:05:00.814 میشه "کِلِیتُن" صدات کنم؟ 01:05:00.898 --> 01:05:03.358 "کِلِیتُن؟" 01:05:04.735 --> 01:05:09.698 آره , "کلیتن" اشکال نداره خوبه 01:05:10.324 --> 01:05:13.744 آقای "بون" دوست خوبی به نظر میرسن 01:05:13.785 --> 01:05:16.663 سختمه باغبونمون رو دوست صدا کنم 01:05:16.705 --> 01:05:19.583 نه بالاخره کسی هست که باهاش راحت صحبت میکنی 01:05:19.625 --> 01:05:21.919 که بهش نیاز داری نه؟ 01:05:21.960 --> 01:05:25.672 دلت برای صحبت کردن با کسی تنگ شده "هانا"؟ 01:05:25.714 --> 01:05:27.049 بله خانوادم هستند 01:05:27.090 --> 01:05:29.217 "و همینطور "عیسی مسیح 01:05:29.259 --> 01:05:30.302 01:05:30.344 --> 01:05:32.846 بهم بگو پیر مرد ها اینروزا چطور تیپ میزنند؟ 01:05:32.930 --> 01:05:36.432 با اون یک کلاه نیاز داری مدل پانامایی می خواد 01:05:36.433 --> 01:05:38.143 ممکنه تو اتاق اصلیتون باشه 01:05:39.061 --> 01:05:40.938 نه , توی کمد انباری هست 01:05:47.361 --> 01:05:48.695 بفرمایید؟ 01:05:48.737 --> 01:05:49.988 "سلام "ایوا 01:05:50.030 --> 01:05:50.864 01:06:22.562 --> 01:06:24.147 !ماسک های ضد گازتون رو بپوشید 01:06:40.122 --> 01:06:41.707 "ارباب "جیمی اینجایید 01:06:41.748 --> 01:06:43.333 دخترم بود پشت تلفن 01:06:43.375 --> 01:06:45.919 گفت امروز بعد از ظهر با همسرش به شهر میان 01:06:46.003 --> 01:06:48.504 بفرمایید , بازم ببخشید قربان 01:06:48.505 --> 01:06:49.673 خیلی زود تمومش میکنم 01:06:49.715 --> 01:06:52.467 نگران نباش خودمم دارم میرم عصری 01:06:52.509 --> 01:06:54.469 یادت رفته؟ 01:06:58.557 --> 01:07:01.268 فکر کنم از حالت کروک خوشت میاد 01:07:01.309 --> 01:07:03.103 اگر شما موافق باشی 01:07:03.145 --> 01:07:05.814 بهتر از این نمیشه 01:07:23.540 --> 01:07:25.959 نگاه کن این "جُرج" پیر رو 01:07:26.043 --> 01:07:29.254 عاشق اینه لباس تَن این سگای بیچاره بکنه 01:07:29.296 --> 01:07:31.173 چکاری میتونیم بکنیم 01:07:31.214 --> 01:07:32.966 چون هنوز زوده 01:07:33.050 --> 01:07:38.430 شاید وقت مناسبی باشه بریم برای خودمون یک گشتی بزنیم 01:07:38.472 --> 01:07:40.932 ممنونم.متشکر برای اومدنتون 01:07:40.974 --> 01:07:42.267 به به 01:07:43.393 --> 01:07:46.562 چقدر از دیدنت خوشحال شدم 01:07:46.563 --> 01:07:47.481 حالت چطوره؟ 01:07:47.522 --> 01:07:48.940 خوبم , یک نفسی میاد 01:07:48.982 --> 01:07:50.150 حال شما به چه صورته؟ 01:07:50.192 --> 01:07:53.528 عالیه , با دیدن شما دوستان عالی ترم میشه 01:07:53.570 --> 01:07:55.489 میتونیم تا مادامی که داخل شهرم با هم باشیم؟ 01:07:55.530 --> 01:07:58.533 خیلی تمایل دارم مجدد بشینم کنارت 01:07:58.575 --> 01:07:59.785 بشینید؟ 01:07:59.826 --> 01:08:00.869 مدل موهام رو تغییر دادم 01:08:00.911 --> 01:08:02.871 میبینی نسبت به قرار قبلیمون میگم 01:08:02.913 --> 01:08:06.875 اون عکس های قبلی دیگه اصلا خوب نیستن 01:08:09.169 --> 01:08:13.673 ای وای من اشتباهی ازم سرم زده؟ 01:08:13.715 --> 01:08:15.842 خودمو معرفی میکنم 01:08:15.884 --> 01:08:17.928 "جیمز ویل" 01:08:17.969 --> 01:08:19.721 چقدر ابلحم من 01:08:19.763 --> 01:08:21.848 من شما رو با "سیسیل بیتِن" اشتباه گرفتم 01:08:21.890 --> 01:08:23.183 به خاطر کلاهتون بود 01:08:23.225 --> 01:08:26.103 مثل یکی از کلاه های ایشون سرتون بود 01:08:26.144 --> 01:08:28.105 جرج" , جیمز ویل هستم" 01:08:28.146 --> 01:08:30.732 "دوست "دیوید لوییس 01:08:30.774 --> 01:08:31.775 01:08:31.817 --> 01:08:33.735 خودم یک زمانی دست به دوربین بودم خانم 01:08:33.777 --> 01:08:34.736 بله , البته 01:08:34.778 --> 01:08:36.005 هرگردی که گردو نیست 01:08:36.029 --> 01:08:39.950 !البته ما کارگردان های بزرگ سینما اشتباه گرفته نمیشیم 01:08:43.203 --> 01:08:48.333 همراه خودم "کلیتن بون" رو معرفی میکنم بهتون خانم 01:08:48.375 --> 01:08:51.044 باغبون من هستن 01:08:51.128 --> 01:08:51.878 احوال شما؟ 01:08:51.920 --> 01:08:53.171 "کلی بون هستم " 01:08:53.213 --> 01:08:53.964 دُرُست 01:08:54.005 --> 01:08:55.465 من باغبون ها رو دوس دارم 01:08:57.509 --> 01:09:00.262 این دوستمون تا حالا با یک پرنسس برخورد نداشته 01:09:00.303 --> 01:09:03.431 !فقط ملکه ها رو دیده 01:09:06.726 --> 01:09:07.936 بسیار خب , جرج , خانم 01:09:07.978 --> 01:09:09.271 باعث افتخار بود 01:09:09.312 --> 01:09:11.690 و قطعا این ملاقات به یادم میمونه 01:09:11.731 --> 01:09:14.234 تا اخر عمر 01:09:23.368 --> 01:09:24.911 !ویلای بزرگی دارید 01:09:24.953 --> 01:09:26.288 01:09:28.665 --> 01:09:30.000 سلام 01:09:33.378 --> 01:09:34.921 دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ 01:09:34.963 --> 01:09:36.006 چیز خاصی نبود 01:09:36.047 --> 01:09:37.340 پیش میاد 01:09:37.382 --> 01:09:40.844 دو تا پیر مرد داشتن به هم تیکه مینداختن 01:09:40.886 --> 01:09:42.304 معذرت می خوام 01:09:43.889 --> 01:09:44.973 اون کیه؟ 01:09:45.015 --> 01:09:45.974 "دیوید" 01:09:46.016 --> 01:09:48.810 دوستمه که فکر میکردم نیویورکه 01:09:48.852 --> 01:09:50.020 نه دختره رو میگم 01:09:50.061 --> 01:09:51.980 "اون "الیزابت تیلور 01:09:52.022 --> 01:09:53.940 ممنونم 01:09:56.067 --> 01:09:59.029 همین "دیوید" تهیه کننده آخرین فیلمش بود 01:09:59.070 --> 01:10:00.655 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:00.697 --> 01:10:03.033 منم همین سوال رو از تو داشتم 01:10:03.074 --> 01:10:05.118 فکر میکردم هنوز نیویورک باشی 01:10:05.202 --> 01:10:07.829 درسته , دیشب برگشتم 01:10:07.871 --> 01:10:10.081 می خواستم زنگت بزنم 01:10:10.123 --> 01:10:10.999 "دیوید لویس" 01:10:11.041 --> 01:10:12.459 "کلی بون" 01:10:12.500 --> 01:10:16.213 ..این باغبون ما که خیلی لطف داشت و منو تا اینجا همراهی کرد 01:10:16.254 --> 01:10:19.049 "تا این مهمونی "جرج 01:10:19.549 --> 01:10:22.219 برات خوبه تو این شرایط آبجو بخوری؟ 01:10:22.260 --> 01:10:25.764 دیوید" جان میشه مثل بابا ها نباشی" 01:10:25.805 --> 01:10:29.476 من برم یک آبجو دیگه بخورم 01:10:33.313 --> 01:10:37.442 باید قیافه "جرج" رو میدیدی وقتی "کلیتن" رو بهش نشون دادم 01:10:37.484 --> 01:10:38.610 01:10:38.652 --> 01:10:40.695 "نگو که اینکارو کردی "جیمی 01:10:40.737 --> 01:10:41.905 کردم اتفاقا 01:10:41.947 --> 01:10:45.492 "یادت نره که عروسک خیمه شب بازیه پرنسس "مارگارته 01:10:45.533 --> 01:10:48.745 میدونم همه رو به یک چشم میبینه 01:10:48.787 --> 01:10:50.580 البته به عنوان مردم عادی 01:10:50.622 --> 01:10:53.250 فقط با اینکارت خودت خراب میکنی 01:10:53.291 --> 01:10:54.251 عزیزم 01:10:54.292 --> 01:10:55.085 من که دیگه تو این شهر کار نمیکنم 01:10:55.126 --> 01:10:56.878 خودت میدونی منظورم چیه 01:10:56.920 --> 01:10:58.004 سابقه ات رو میگم 01:10:58.046 --> 01:11:00.924 من هیچ سابقه ای ندارم 01:11:00.966 --> 01:11:03.134 پاکه پاک مثل برگ در هوا 01:11:03.176 --> 01:11:06.137 ولی بر خلاف تو من اینجا آبرو دارم 01:11:06.179 --> 01:11:08.098 اینو درک میکنی که ؟ 01:11:08.139 --> 01:11:09.057 نه 01:11:09.099 --> 01:11:10.600 نمیتونم 01:11:10.642 --> 01:11:15.313 فکر کنم پشیمون شدی ازینکه منو به اینجا دعوت کردی 01:11:15.647 --> 01:11:18.566 من از جرج نخواستم اصلا تو رو دعوت کنه 01:11:18.608 --> 01:11:20.610 که اینطور , پس کی کرده؟ 01:11:20.652 --> 01:11:23.071 من باید برم دیگه باید با چند نفر صحبتی داشته باشم 01:11:23.113 --> 01:11:25.824 عیب نداره تنهات بزارم؟ 01:11:25.865 --> 01:11:28.076 نه نه , برو مشکلی نیست 01:11:28.410 --> 01:11:31.621 فردا برای صبحانه وقتم آزاده 01:11:31.663 --> 01:11:33.290 باشه 01:11:36.293 --> 01:11:38.753 01:11:38.795 --> 01:11:40.463 بزار ببینم 01:11:40.505 --> 01:11:42.507 خیلی ممنونم 01:11:42.549 --> 01:11:46.136 همین یک دونه کافیه 01:12:20.128 --> 01:12:24.674 "آقای "ویل 01:12:27.218 --> 01:12:28.803 "آقای "ویل 01:12:28.845 --> 01:12:29.888 "آقای "کِی 01:12:29.929 --> 01:12:32.474 مطمئنم فکر نمیکردی منو مجدد ببینی 01:12:34.017 --> 01:12:35.911 والا مطمئن نبودم که حالتون مساعد خواهد بود برای شرکت در این مهمونی 01:12:35.935 --> 01:12:37.187 نگو که تو بودی ؟ 01:12:37.228 --> 01:12:41.816 من اسم شما در لیست دعوت آقای "کوکور" اضافه کردم 01:12:41.858 --> 01:12:43.235 جدا؟ 01:12:44.277 --> 01:12:47.197 تو از کجا "جرج کوکور" رو میشناسی؟ 01:12:47.238 --> 01:12:49.532 بعد از مصاحبه با شما با ایشون ملاقات کردم 01:12:49.574 --> 01:12:51.493 من الان منشی اصلی اون حساب میشم 01:12:51.534 --> 01:12:54.246 البته دستیار منشی 01:12:55.288 --> 01:12:56.664 بله , آفرین بهت , بله 01:12:56.706 --> 01:12:58.583 اگر میخوای دنبال افراد همجنسگرا بری 01:12:58.625 --> 01:13:01.294 !برو دنبال اونایی که بتونن برات یک کاری انجام بدن 01:13:01.378 --> 01:13:06.091 !با ما پریدن هیچی عایدی نداره ظاهرا برای بقیه 01:13:06.132 --> 01:13:09.677 "اصلا اینطور فکر نکنید آقای "ویل 01:13:09.719 --> 01:13:11.179 من عاشق فیلم های شما هستم 01:13:11.221 --> 01:13:12.365 برای همین شما رو دعوت کردم 01:13:12.389 --> 01:13:15.141 تا بتونم شمارو با هیولاهاتون ببینم 01:13:15.183 --> 01:13:16.851 هیولاهام؟ 01:13:16.893 --> 01:13:18.228 جایی نرید 01:13:22.732 --> 01:13:23.608 ببخشید 01:13:23.650 --> 01:13:25.151 خانم لنچستر , بله؟ 01:13:26.861 --> 01:13:28.988 "السا" 01:13:40.250 --> 01:13:42.043 "جیمی" 01:13:43.461 --> 01:13:45.088 "السا" 01:13:45.130 --> 01:13:47.006 حالت چطوره؟ 01:13:47.048 --> 01:13:48.883 01:13:51.261 --> 01:13:54.347 چند هفته پیش "اونا اُکانر" رو دیدم 01:13:54.431 --> 01:13:56.558 میگفت ظاهرا حالت خیلی خوب نیست 01:13:56.599 --> 01:13:59.310 نه , خیلی چیز خاصی نیست 01:13:59.352 --> 01:14:00.687 همش از پیریه 01:14:00.728 --> 01:14:01.729 الکی نگو 01:14:01.771 --> 01:14:04.941 این رفیق مریض ما در چه حاله؟ 01:14:04.983 --> 01:14:06.192 کی؟ 01:14:06.234 --> 01:14:08.445 اون "بوریسه"؟ 01:14:09.779 --> 01:14:12.615 !ظاهرا این دوست کوچیکمون تجدید فراش کرده 01:14:12.657 --> 01:14:13.491 اوه , عزیزم 01:14:13.533 --> 01:14:14.951 بوریس" عزیزم" 01:14:14.993 --> 01:14:16.536 السا , السا! 01:14:16.578 --> 01:14:18.329 جیمز" عزیز" 01:14:18.371 --> 01:14:19.247 "جیمز" 01:14:19.289 --> 01:14:21.374 چقدر که خوشحالم از دیدنت 01:14:21.458 --> 01:14:23.084 نمیدونستم تو هم اینجا دعوتی 01:14:23.126 --> 01:14:25.336 معمولا کلاست به این مهمونی ها نمیخوره 01:14:25.378 --> 01:14:29.632 در واقع من به خاطر "میراندا" اینجا هستم 01:14:29.674 --> 01:14:33.219 نوه خواهر بزرگم 01:14:33.261 --> 01:14:34.970 دوست داشتنی هم هست 01:14:36.097 --> 01:14:37.891 نظرت در مورد این پرنسسمون چیه؟ 01:14:37.932 --> 01:14:39.392 خیلی زیباست 01:14:39.476 --> 01:14:40.602 خانم خوبیه 01:14:40.643 --> 01:14:43.480 چی انتظار داشتی؟ یک دختر جسور با کفش های کتونی؟ 01:14:44.522 --> 01:14:46.274 !هی شما که دوربین دستته 01:14:46.316 --> 01:14:47.775 یک لحظه تاریخی داریم اینجا 01:14:47.817 --> 01:14:48.902 بیا و یک عکسی بگیر 01:14:48.943 --> 01:14:50.945 ایشون آقای "جیمز ویل" هستند 01:14:50.987 --> 01:14:52.071 "خالق "فرانکشتاین 01:14:52.113 --> 01:14:53.490 "و همینطور "عروس فرانکشتاین 01:14:53.531 --> 01:14:56.659 و ایشون هم.. یک لحظه بچه رو بیخیال بشید 01:14:56.701 --> 01:14:59.204 ایشون هم بازیگر نقش هیولا هستند 01:14:59.245 --> 01:15:01.706 و ایشون هم نقش عروس 01:15:01.748 --> 01:15:03.958 بله میشناسمشون درسته 01:15:07.420 --> 01:15:11.758 خوب نیست که معروف باشی؟ 01:15:13.426 --> 01:15:17.597 "به سلامتی ورود به دنیای جدید "خدایان و هیولا ها 01:15:29.400 --> 01:15:31.194 حالت خوبه جیمی؟ 01:15:31.236 --> 01:15:33.154 آره آره 01:15:33.780 --> 01:15:35.365 گرفتم 01:15:42.622 --> 01:15:45.166 "آقای "ویل 01:15:47.460 --> 01:15:48.628 خوبید؟ 01:15:48.670 --> 01:15:51.381 خستم , یک مقدار خسته شدم 01:15:51.422 --> 01:15:53.675 بهت خوش گذشت تنهایی؟ 01:15:53.716 --> 01:15:54.884 نه 01:15:54.926 --> 01:15:57.470 راستش احساس معذبی دارم اینجا 01:15:57.554 --> 01:16:01.432 والا جفتمون اینجا راحت نیستیم 01:16:01.474 --> 01:16:06.479 ظاهرا برات جالب بود که مجددا هیولاهات رو دیدی 01:16:06.563 --> 01:16:07.355 هیولاها؟ 01:16:07.397 --> 01:16:09.440 تنها هیولا حقیقی اینجاست 01:16:13.444 --> 01:16:16.197 لعنت به این شانس دیگه حالت کُروک نمیتونیم بریم 01:16:16.239 --> 01:16:17.907 میخوای بدوییم تا اونجا؟ 01:16:17.949 --> 01:16:19.117 !بدوییم؟ 01:16:19.158 --> 01:16:20.660 داره بارون میاد 01:16:20.702 --> 01:16:22.370 !بجنبید ! بجنبید 01:16:22.412 --> 01:16:24.372 01:16:47.478 --> 01:16:49.439 آقای "ویل" ؟ 01:16:50.648 --> 01:16:52.650 "آقای "ویل 01:16:52.984 --> 01:16:56.362 بیا از این جهنم خارج بشیم 01:16:56.404 --> 01:16:58.406 مطمئنی نمیخوای تا بند اومدن صبر کنی؟ 01:16:58.448 --> 01:17:00.658 ما از بارون بدمون که نمیاد 01:17:00.700 --> 01:17:02.201 !نازک نارنجی هم نیستیم 01:17:03.494 --> 01:17:08.540 "!آه , اگر این گوشت جامد و سرد ذوب شود چه می شود" (مونولوگی از هملت) 01:17:08.624 --> 01:17:12.003 قبل از اینکه از سرما یخ بزنید قول میدم برسونمتون خونه 01:17:12.045 --> 01:17:14.339 دارم میمیرم؟ 01:17:14.380 --> 01:17:17.425 خوبید آقای "ویل"؟ 01:17:18.051 --> 01:17:21.554 ..منو جیمی 01:17:21.638 --> 01:17:23.473 صدا کن لطفا 01:17:31.689 --> 01:17:33.191 هانا" , به چند تا حوله نیاز داریم" 01:17:33.232 --> 01:17:34.942 !تا مغز استخونمون خیس شده 01:17:34.984 --> 01:17:36.361 خدا لعنتش کنه 01:17:36.402 --> 01:17:41.449 دیگه قبل اینکه کف خونه کثیف بشه بهت هشدار رو دادیم 01:17:46.204 --> 01:17:47.413 ای بابا عجب شانسی 01:17:47.455 --> 01:17:49.123 عیبی نداره بر میگرده 01:17:49.165 --> 01:17:50.833 نتونسته پیشنهاد دخترش رو رد کنه 01:17:50.875 --> 01:17:53.503 ..خب , قطعا تو هم کارهای مهم تری داری نسبت به اینکه 01:17:53.544 --> 01:17:55.338 از یک پیر مرد نگه داری کنی 01:17:55.380 --> 01:17:57.173 والا برنامه ی خاصی ندارم 01:17:57.215 --> 01:18:00.093 باشه پس برو از وقتی یک دوش بگیر 01:18:00.134 --> 01:18:02.845 یک چیزی میارم بعدش خودتو خشک کنی 01:18:10.687 --> 01:18:13.188 خب نظرت چیه؟ 01:18:13.189 --> 01:18:14.607 01:18:14.691 --> 01:18:17.944 آقای "ویل" ؟ 01:18:20.446 --> 01:18:24.409 لباسایی که گفتید چی شد؟ 01:18:24.450 --> 01:18:26.201 آقای "ویل" ؟ 01:18:26.202 --> 01:18:29.330 اون بهم اعتماد داره , میدونی 01:18:33.710 --> 01:18:35.503 آقای "ویل" ؟ 01:18:37.755 --> 01:18:39.757 جیمی؟ 01:18:44.053 --> 01:18:45.471 آها , آره 01:18:45.513 --> 01:18:46.848 آقای "ویل" ؟ 01:18:46.889 --> 01:18:48.558 01:18:51.227 --> 01:18:53.730 "بله ببخشید , "کلیتن 01:18:53.771 --> 01:18:54.897 بیا داخل 01:18:54.939 --> 01:18:56.125 ظاهرا بهت قول دادم چند تا لباس بدمت 01:18:56.149 --> 01:18:58.025 مشکل اینجاست تو سایزت بزرگه 01:18:58.067 --> 01:19:00.528 شلوار هام اندازه تو نمیشه 01:19:00.570 --> 01:19:02.530 خب قطعا نه والا 01:19:02.572 --> 01:19:03.990 "خیلی خب , "کلیتن 01:19:04.031 --> 01:19:05.324 ..حالا 01:19:05.366 --> 01:19:06.659 میدونستم 01:19:06.743 --> 01:19:08.995 این یکی.. این کاملا برام بزرگه 01:19:09.036 --> 01:19:11.205 بنابراین به قد و قواره تو میخوره 01:19:11.247 --> 01:19:14.917 حالا باید بریم دنبال شلوار , درسته؟ 01:19:14.959 --> 01:19:16.127 01:19:16.169 --> 01:19:18.921 ازین شلوارک های راحتی یا طرح بِگ دارید؟ 01:19:18.963 --> 01:19:20.548 نه والا , متاسفانه 01:19:20.590 --> 01:19:22.675 همه پیژامه های من برای سایز خودم دوخته شده 01:19:22.759 --> 01:19:23.676 ..معذب هستی 01:19:23.760 --> 01:19:25.011 اگر با همون حوله باشی؟ 01:19:25.052 --> 01:19:28.139 از دامن شلواری ها که بد تر نیست به نظرم 01:19:28.181 --> 01:19:29.098 نه؟ 01:19:29.140 --> 01:19:31.266 "انگار تیپ اسپورت زدی "کلیتن 01:19:31.267 --> 01:19:33.269 ..این همون 01:19:33.311 --> 01:19:37.272 بله این تنها یادگاری که نگه داشتم 01:19:37.273 --> 01:19:39.609 طرح اولیه اصلی من از هیولا 01:19:39.650 --> 01:19:42.236 میشه بریم؟ 01:19:42.278 --> 01:19:43.571 آره 01:19:54.665 --> 01:19:56.042 وقتی غذامون رو خوردیم 01:19:56.083 --> 01:19:59.003 اگر تا اون موقع "هانا" برنگشته بود پایه ای چند تا طرح دیگه ازت بکشم؟ 01:19:59.045 --> 01:20:01.297 فکر کردم از طراحی من منصرف شدی 01:20:01.339 --> 01:20:03.298 آره , ولی خب دوس دارم دوباره تلاش کنم 01:20:03.299 --> 01:20:06.594 آره بدم نمیاد , مشغول میشیم اتفاقا 01:20:10.932 --> 01:20:12.850 "راستی یک سوال "کلیتن 01:20:13.643 --> 01:20:18.481 نظرت در مورد مرگ آسان چیه؟ 01:20:18.523 --> 01:20:20.316 والا بهش فکر نکردم اصلا 01:20:20.358 --> 01:20:23.152 باید تو "کُره" به چنین موقعیت هایی برخورد کرده باشی 01:20:23.194 --> 01:20:26.948 یک هم رزم مجروحی , یا حتی یک دشمن 01:20:26.989 --> 01:20:31.619 میدونی , کسی که مرگ براش یک نعمت حساب میشه اون لحظه 01:20:33.246 --> 01:20:34.330 من هیچوقت به "کُره" نرفتم 01:20:34.372 --> 01:20:37.625 حتی تو کمپ اجباری هم هیچوقت موفق نشدم 01:20:37.667 --> 01:20:38.584 ..اما گفته بودی 01:20:38.626 --> 01:20:41.504 که داخل نیروی دریایی بودم که راست هم گفتم 01:20:41.546 --> 01:20:44.090 بقیش رو هم خودت حدس بزن 01:20:46.342 --> 01:20:48.678 آها فهمیدم 01:20:50.847 --> 01:20:52.723 پدرم توی نیرو دریایی بود 01:20:52.765 --> 01:20:55.601 در مورد سنش دروغ گفته بود و به خدمت در اومده بود 01:20:55.643 --> 01:20:56.936 زمان جنگ جهانی بود؟ 01:20:56.978 --> 01:20:58.646 آره , آره 01:20:58.688 --> 01:20:59.832 بعد از مدتی آماده اعزام بود 01:20:59.856 --> 01:21:00.690 با اینکه دیگه درگیری وجود نداشت 01:21:00.731 --> 01:21:03.651 با اینحال سرخورده شده بود 01:21:03.693 --> 01:21:06.112 ولی به نظر من که شانس آورده بود 01:21:06.153 --> 01:21:07.655 خلاصه راهی نبود که انتظارش رو داشته باشه 01:21:07.697 --> 01:21:11.701 اما به نظر خودش که انگار چیزی توی زندگیش کمه 01:21:11.742 --> 01:21:14.495 دیگه چیزی براش اهمیت نداشت 01:21:14.871 --> 01:21:16.747 منجمله خانواده اش 01:21:16.789 --> 01:21:20.751 دلیل اصلی تو برای پیوستن به نیروی دریایی, پدرت بود؟ 01:21:20.793 --> 01:21:23.880 فکر میکردم این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 01:21:23.921 --> 01:21:26.173 البته علاقه مند هم بودم خودم 01:21:26.215 --> 01:21:27.508 واقعا میگم 01:21:27.550 --> 01:21:29.735 برام به چشم یک فرصت بود که بتونم یک کار مهم انجام بدم 01:21:29.759 --> 01:21:32.722 کاری که از خواسته های خودت هم بزرگتر باشه 01:21:32.763 --> 01:21:34.765 خب چی شد؟ 01:21:34.807 --> 01:21:38.809 بدنم اجازه اینکارو نداد 01:21:38.893 --> 01:21:39.145 چی؟ 01:21:39.186 --> 01:21:40.813 به معنای واقعی 01:21:41.606 --> 01:21:43.524 آپاندیسم ترکید 01:21:43.566 --> 01:21:46.401 مرخصی پزشکی بهم دادن 01:21:46.402 --> 01:21:47.737 اما تنها چیزی که من بهش فکر میکردم 01:21:47.778 --> 01:21:51.407 این بود که چطوری قرار این موضوع رو به پدرم بگم؟ 01:21:53.034 --> 01:21:58.080 و میدونی در نهایت بعد از گفتنش چه اتفاقی افتاد؟ 01:21:59.457 --> 01:22:02.460 بهم خندید 01:22:09.550 --> 01:22:11.719 خب , چه میشه کرد 01:22:11.761 --> 01:22:12.553 ..پس 01:22:12.595 --> 01:22:15.264 هیچ داستان جنگی در موردم وجود نداشت 01:22:18.809 --> 01:22:22.772 "اشتباه تو همینجاست , "کلیتن 01:22:23.856 --> 01:22:26.776 همین الان یکیشو تعریف کردی 01:22:26.817 --> 01:22:28.277 اتفاقا داستان خیلی خوبی هم بود 01:22:30.696 --> 01:22:33.824 این طوفان هم داره شدید تر میشه 01:22:33.866 --> 01:22:38.955 "شب خوبی برای معمایی جناییه" 01:22:38.996 --> 01:22:42.500 "این هوا بوی هیولا میده" 01:22:42.541 --> 01:22:44.961 این دیالوگ یکی از فیلم هاته درسته؟ 01:22:45.002 --> 01:22:46.462 آفرین 01:22:46.504 --> 01:22:49.632 "تنها هیولا حقیقی اینجاست" 01:22:49.674 --> 01:22:51.884 اینو یادم نمیاد 01:22:51.968 --> 01:22:53.052 "از "جیمز ویل 01:22:53.094 --> 01:22:55.388 همین عصری بعد از مهمونی گفتی 01:22:55.429 --> 01:22:57.098 "تنها هیولا حقیقی اینجاست" 01:22:57.139 --> 01:22:59.976 برام سوال شده بود منظورت از اینجا , دقیقا کجاست 01:23:00.017 --> 01:23:03.437 نه , والا یادم نمیاد چیزی 01:23:03.896 --> 01:23:08.234 شاید از خاطرات جنگم بودن 01:23:12.613 --> 01:23:14.448 "بارنت" 01:23:16.033 --> 01:23:18.661 بارنت" تو دردسر افتاده بود" 01:23:18.703 --> 01:23:20.913 دوستتو میگی 01:23:20.997 --> 01:23:22.373 آره 01:23:22.415 --> 01:23:26.252 یک شب بعد اینکه از تجسس بر میگشت, گرفتنش 01:23:26.502 --> 01:23:29.130 من همراهش نبودم , اما "مک گیل" بود 01:23:29.171 --> 01:23:32.507 برای اینکه مثلا انتقام بگیرن 01:23:32.508 --> 01:23:38.055 همینکه نزدیک مقرمون میشن بهشون با مسلسل شلیک میشه 01:23:41.350 --> 01:23:44.895 بدن "بارنت" روی سیم گیر کرده بود 01:23:44.937 --> 01:23:46.063 سیمی که خیلی کلفت هم بود 01:23:46.105 --> 01:23:47.541 که تا صبح روز بعدش هم آویزون مونده بود 01:23:47.565 --> 01:23:51.402 فقط صد متر تا خط مرزی فاصله داشت ..اما انقدری دور بود که 01:23:51.444 --> 01:23:55.656 کسی نتونه بره بیارتش 01:23:57.742 --> 01:24:00.786 ما هر روز صبح میدیدیمش که اونجا ایستاده 01:24:00.828 --> 01:24:02.038 و همینطور هر شبش 01:24:02.079 --> 01:24:06.292 "صبح بخیر بارنت" این شعارمون شده بود 01:24:06.333 --> 01:24:07.877 اگر "بارنت" زنده میبود الان چند سالش بود؟ 01:24:07.918 --> 01:24:12.339 یجورایی پیر و فرتوت و مریض احوال به نظر میرسید 01:24:12.381 --> 01:24:14.884 ..و اگر هم اونجا آویزون میموند 01:24:16.218 --> 01:24:18.679 !حداقل تا زمانی که ما آزادش میکردیم 01:24:18.721 --> 01:24:22.266 قبل اینکه بره تجسس به واحد جدیدی معرفیش میکردیم 01:24:22.308 --> 01:24:26.520 و خلاصه از همراهیش خیلی تعریف میکردیم 01:24:27.772 --> 01:24:31.233 خداییش خیلی شوخ طبع بودیم 01:24:31.275 --> 01:24:35.821 به مرده و زنده رحم نمیکردیم به همه میخندیدیم 01:24:35.863 --> 01:24:39.200 اما اینو هم بدون به هر مردی که میمرد , فکر می کردم 01:24:39.241 --> 01:24:43.871 میگفتم جات از من بهتره , بدبخت بیچاره 01:24:45.581 --> 01:24:49.627 جالب اینه که یک نسل کامل در اون جنگ از بین رفتن 01:24:50.795 --> 01:24:52.880 ولی تو نجات پیدا کردی 01:24:53.422 --> 01:24:55.299 و الان دیگه بهت آسیبی نمیرسه 01:24:55.341 --> 01:24:57.967 نمیخواد فکرتو مشغولش کنی 01:24:57.009 --> 01:24:58.594 01:24:59.303 --> 01:25:01.722 عزیز دل , جلوی چشمام هست 01:25:01.764 --> 01:25:05.851 دیگه چیزی باقی نمونده برام که بخوام به خاطرش به چیزای دیگه فکر نکنم 01:25:05.893 --> 01:25:07.812 مهمونی ها 01:25:07.853 --> 01:25:09.855 خب خودت که وضعش رو دیدی 01:25:09.897 --> 01:25:12.525 مطالعه که نمیتونم 01:25:12.566 --> 01:25:14.318 در واقع نمیتونم تمرکز کنم 01:25:14.360 --> 01:25:17.446 کاری هم نیست که انجامش بدم 01:25:17.488 --> 01:25:22.576 دیگه بخوام از عشق و نقاشی و غیره بگم 01:25:26.205 --> 01:25:29.750 منظورم طراحیه 01:25:32.628 --> 01:25:34.755 خودت ببین 01:25:37.174 --> 01:25:40.219 این مثلا پرتره تو هست 01:25:43.055 --> 01:25:45.224 همه چیز از خاطرم رفته 01:25:45.266 --> 01:25:46.934 همه چیز 01:25:47.977 --> 01:25:52.398 شببیه خط خطی های یک بچه نوزاد شده 01:25:52.940 --> 01:25:54.900 چیزی نمونده 01:25:54.942 --> 01:25:56.944 هیچ چیز 01:26:25.055 --> 01:26:28.684 گفتی میخوای مثل یک مجسمه بکشمت 01:26:32.980 --> 01:26:34.815 بفرما 01:26:56.712 --> 01:27:00.049 بالاخره اون چیزی که می خواستم داره اتفاق میفته 01:27:00.841 --> 01:27:03.052 چی گفتی؟ 01:27:03.761 --> 01:27:06.096 نه اینطوری نمیشه 01:27:06.138 --> 01:27:07.264 چطوری منظورته؟ 01:27:07.306 --> 01:27:09.225 خیلی انسانی به نظر میای 01:27:09.266 --> 01:27:13.020 !مثلا انتظار داشتی خود مجسمه باشم؟ 01:27:14.688 --> 01:27:17.066 جایی نرو 01:27:30.788 --> 01:27:33.165 میخوام اینو بپوشی 01:27:33.249 --> 01:27:34.250 چرا؟ 01:27:34.291 --> 01:27:36.560 تا بتونم تاثیر هُنریشو ببینم 01:27:36.584 --> 01:27:39.505 بدن انسانی که داری در برابر نقاب غیر انسانی 01:27:39.546 --> 01:27:41.340 خیلی خوب میشه 01:27:41.382 --> 01:27:42.007 مطمئن نیستم 01:27:42.049 --> 01:27:45.175 "دست بردار "کلیتن کلا یک دقیقه طول میکشه , فقط بتونم تاثیرشو ببینم 01:27:45.803 --> 01:27:47.346 این از زمان جنگ جهانی اوله؟ 01:27:47.388 --> 01:27:48.138 بله , بله 01:27:48.180 --> 01:27:49.640 اینو پشت سرت ببند 01:27:49.682 --> 01:27:51.892 بزار کمکت کنم 01:27:51.934 --> 01:27:54.186 اینطوری 01:27:54.270 --> 01:27:55.896 01:27:59.775 --> 01:28:02.444 01:28:02.486 --> 01:28:03.445 خب حالا چی؟ 01:28:03.487 --> 01:28:05.572 خیلی خب بیا درش بیاریم 01:28:05.614 --> 01:28:08.200 خیلی تنگه نمیتونم نفس بکشم 01:28:08.284 --> 01:28:11.495 نه اونطوری نیست بزار کمکت کنم 01:28:11.537 --> 01:28:13.998 بسپرش به من 01:28:18.210 --> 01:28:20.045 میشه لطفا درش بیاری 01:28:20.087 --> 01:28:22.089 من هنوز اینجام 01:28:22.131 --> 01:28:23.757 01:28:25.551 --> 01:28:27.428 "آقای "ویل 01:28:28.595 --> 01:28:30.597 چه ماهیچه های قوی داری 01:28:30.639 --> 01:28:34.310 فقط این ماسک کوفتی رو از سرم در بیار , باشه؟ 01:28:34.351 --> 01:28:37.104 بابا چقدر خشکی تو 01:28:37.146 --> 01:28:38.188 01:28:38.230 --> 01:28:39.666 !هی , دستای تُخمیت رو بردار 01:28:39.690 --> 01:28:41.900 "فایده ای نداره "کلیتن نمیتونم بشنوم 01:28:41.942 --> 01:28:44.236 حتی یک کلمه هم نمیشنوم 01:28:44.320 --> 01:28:47.197 آها شاید ازین حرکت خوشت بیاد 01:28:47.239 --> 01:28:48.615 01:28:51.660 --> 01:28:52.619 01:28:52.661 --> 01:28:53.495 !آره 01:28:53.537 --> 01:28:55.496 حالا گرفتمت- ولکن منو لعنتی- 01:28:55.538 --> 01:28:57.041 حالا ببینم چطوری میخوای مثل قبل بشی؟ 01:28:57.082 --> 01:28:59.709 !بهت گفته بودم من ازوناش نیستم 01:28:59.751 --> 01:29:01.712 اینو تو کله قرومساقت فرو کن , فهمیدی؟ 01:29:01.754 --> 01:29:05.090 "خیلی مَشتی هستی "کلیتن 01:29:05.841 --> 01:29:07.343 01:29:07.384 --> 01:29:09.261 !نیشگون بود یا مُشت 01:29:11.972 --> 01:29:14.141 بزار تا به دوستام در این مورد تعریف کنم 01:29:14.183 --> 01:29:15.351 چه سوپرایزی بشن 01:29:15.392 --> 01:29:16.685 من هیچ کاری با تو نکردم 01:29:16.727 --> 01:29:19.897 تو برای من لخت شدی 01:29:19.938 --> 01:29:21.273 منم که بوسیدمت 01:29:21.357 --> 01:29:22.566 !حتی به آلتت دست زدم 01:29:22.608 --> 01:29:24.336 حالا چطوری میتونی دیگه با این شرایط کنار بیای؟ 01:29:24.360 --> 01:29:25.444 از من لامصب چی میخوای؟ 01:29:27.279 --> 01:29:29.448 میخوام منو بکشی 01:29:29.490 --> 01:29:30.657 چی؟ 01:29:30.699 --> 01:29:32.409 گردنم رو بشکن 01:29:32.451 --> 01:29:33.619 !بجنب , خَفَم کن 01:29:33.660 --> 01:29:35.221 خفه کردن من کار خیلی آسونیه 01:29:35.245 --> 01:29:40.084 "دست دست نکن "کلیتن تا اینجاش که پیش رفتیم 01:29:40.125 --> 01:29:41.794 ذهنم که دیگه رد داده 01:29:41.835 --> 01:29:43.170 هر روزی که میاد بخشی از اون حذف میشه 01:29:43.212 --> 01:29:45.214 و چیزی نمونده تا همش از بین بره 01:29:45.255 --> 01:29:51.178 ولی اگر منو بکشی مرگ قابل تحمل میشه برام 01:29:52.596 --> 01:29:55.140 میتونی هیولای بعدی من باشی 01:29:55.182 --> 01:29:56.392 بجنب پسر 01:29:56.433 --> 01:29:58.936 لطفا الان انجامش بده 01:29:58.977 --> 01:30:00.771 منو از زمین محو کن 01:30:06.151 --> 01:30:08.779 کور خوندی 01:30:08.821 --> 01:30:11.448 من هیولات نیستم 01:30:30.342 --> 01:30:33.470 تو واقعا بی جُربزه ای 01:30:47.025 --> 01:30:50.195 عمیقا متاسفم 01:30:50.237 --> 01:30:53.073 میتونی منو ببخشی؟ 01:30:54.283 --> 01:30:57.494 نه خب فکر نکنم 01:31:15.345 --> 01:31:18.098 باید به رخت خوابم برم 01:31:29.985 --> 01:31:32.112 تو خوبی؟ 01:31:32.654 --> 01:31:33.572 "اوه "کلیتن 01:31:33.614 --> 01:31:35.240 کمک نیاز نداری؟ 01:31:35.282 --> 01:31:39.620 میتونی این دکمه رو باز کنی 01:31:42.956 --> 01:31:47.753 وقتی خستم نمیتونم دیگه کاری انجام بدم 01:31:48.754 --> 01:31:54.760 به این موضوع که "هرفردی میاد تو زندگیت یک حکمتی داره" معتقدی؟ 01:31:57.846 --> 01:32:00.307 ازینجا به بعدش رو انجام میدم 01:32:04.102 --> 01:32:05.812 01:32:05.854 --> 01:32:11.318 وقتی داشتی میمردی , مطمئن شو که مغزت آخرین جایی که داره نابود میشه 01:32:13.237 --> 01:32:15.155 فردا حالت بهتر میشه 01:32:26.750 --> 01:32:28.794 شب بخیر 01:32:30.796 --> 01:32:32.089 شب بخیر 01:34:12.522 --> 01:34:13.857 بفرمایید؟ 01:34:13.899 --> 01:34:15.275 "سلام آقای "دیوید 01:34:15.317 --> 01:34:18.445 نه , ایشون به من چیزی نگفتن اما مشکلی نیست 01:34:18.487 --> 01:34:19.529 الساعه صبحانه درست میکنم 01:34:19.571 --> 01:34:21.406 چشم , بسیار خب 01:34:21.448 --> 01:34:22.908 خدا نگهدار 01:34:24.493 --> 01:34:25.803 هانا" , اونطور که تو فکر میکنی نیست" 01:34:25.827 --> 01:34:26.870 01:34:26.912 --> 01:34:27.871 من برات لباسات رو آوردم 01:34:27.913 --> 01:34:29.539 تنها چیزی که میخوام اینه که لباسات رو بپوشی و بری 01:34:29.581 --> 01:34:30.791 مهمون برای صبحانه داریم 01:34:30.832 --> 01:34:32.185 هانا" , واجبه که باهات در مورد آقای "ویل" صحبت کنم" 01:34:32.209 --> 01:34:35.212 قطعا چیز جدیدی برای گفتن به من نداری 01:34:35.253 --> 01:34:37.964 شاید , ولی هنوزم میگم نیازه که باهات در موردش صحبت کنم 01:34:38.006 --> 01:34:39.383 یک قهوه بهم بده 01:34:39.424 --> 01:34:43.053 تقصیر دخترمه که باعث شد تا دیر وقت بیرون بمونم 01:34:43.095 --> 01:34:44.137 ممنونم 01:34:44.179 --> 01:34:45.406 فقط امیدوارم بهش ضربه روحی وارد نکرده باشی 01:34:45.430 --> 01:34:48.350 ممکن بود مجدد سکته کنه 01:34:48.392 --> 01:34:50.352 چرا اینکارو میکنی "هانا"؟ 01:34:50.394 --> 01:34:51.269 چیکار؟ 01:34:51.311 --> 01:34:52.270 جوری ازش مراقبت میکنی 01:34:52.312 --> 01:34:54.606 که انگار رابطه خونی باهاش داری؟ 01:34:54.690 --> 01:34:55.732 این شغل منه 01:34:55.774 --> 01:34:58.193 از وقتی خوشحال بوده اینکارو میکردم برای من آسون بود 01:34:58.235 --> 01:35:01.363 الانم چون مریضه اینطوری ازش مراقبت میکنم 01:35:01.405 --> 01:35:02.489 و دیگه هم صحبت بسه 01:35:02.531 --> 01:35:05.534 باید برم ارباب رو بیدار کنم 01:35:10.956 --> 01:35:13.458 ارباب "جیمی" صبحتون بخیر 01:35:13.500 --> 01:35:15.961 ارباب "جیمی"؟ 01:35:19.589 --> 01:35:21.633 باهاش چیکار کردی؟ 01:35:21.717 --> 01:35:22.551 دنبالش بودی 01:35:22.592 --> 01:35:24.469 دیشب بردمش تو تخت خواب 01:35:24.511 --> 01:35:25.429 ارباب "جیمی"؟ 01:35:25.470 --> 01:35:28.348 ارباب "جیمی"؟ 01:36:07.596 --> 01:36:11.183 !ارباب "جیمی" 01:36:12.225 --> 01:36:13.643 !ای مرتیکه الاغ 01:36:13.685 --> 01:36:17.063 01:36:17.105 --> 01:36:18.064 !ارباب "جیمی" 01:36:18.106 --> 01:36:20.233 !جیمی! , جیمی 01:36:20.275 --> 01:36:24.571 خودش از من خواست بکشمش !حالا اینکارو خودش انجام داده 01:36:24.613 --> 01:36:26.114 !من نکردم اینکارو 01:36:26.156 --> 01:36:28.617 ارباب "جیمی" 01:36:30.660 --> 01:36:32.829 داخل نامه خداحافظی کرده 01:36:32.871 --> 01:36:34.831 اینو تو اتاقش پیدا کردم 01:36:34.873 --> 01:36:36.290 معذرت خواهی کرده 01:36:36.291 --> 01:36:38.710 یک زندگی فوق العاده ای داشت 01:36:38.794 --> 01:36:40.712 جیمی" عزیزم" 01:36:40.796 --> 01:36:42.798 !پیرمرد بیچاره ی ساده 01:36:46.843 --> 01:36:52.265 نمیتونستی صبر کنی خدا خودش سر موعدش ببرتت؟ 01:36:54.184 --> 01:36:55.101 تو باید بری 01:36:55.143 --> 01:36:57.311 امروز صبحم اینجا نبودی 01:36:57.312 --> 01:36:59.064 ببین من واقعا اینکارو نکردم 01:36:59.105 --> 01:37:00.314 پلیس اینطور فکر نمیکنه 01:37:00.315 --> 01:37:01.650 بالاخره میان و تحقیق میکنند 01:37:01.691 --> 01:37:02.901 ما که نامه داریم 01:37:02.943 --> 01:37:04.587 دوس داری در مورد ارباب "جیمی" ازت سوال کنن؟ 01:37:04.611 --> 01:37:08.323 "گوش کن "کلیتن اینطوری بهتره که خودم تنها جنازشو پیدا کردم 01:37:08.365 --> 01:37:11.576 چطور میخوای توضیح بدی که جنازرو از آب کشیدی بیرون؟ 01:37:14.871 --> 01:37:16.373 راست میگی 01:37:17.874 --> 01:37:19.334 الان برش میگردونیم سر جاش 01:37:19.376 --> 01:37:20.752 01:37:20.836 --> 01:37:24.673 ارباب جیمی" ما قصد بی احترامی نداریم" 01:37:24.714 --> 01:37:27.634 به صلاحه که تو آب نگهت داریم 01:38:24.774 --> 01:38:26.943 تو کی هستی؟ 01:38:27.736 --> 01:38:30.947 به نظرم غریبه میای 01:38:31.823 --> 01:38:33.783 نمیتونم ببینمت 01:38:33.825 --> 01:38:35.702 من هیچ چیز رو نمیتونم ببینم 01:38:35.744 --> 01:38:40.707 باید منو ببخشی , اما کورم 01:38:41.833 --> 01:38:44.169 شاید تو هم از چیزی ناراحتی 01:38:45.712 --> 01:38:47.964 ما باید باهم دوست بشیم 01:38:48.006 --> 01:38:49.758 اینجا خیلی سوت و کور 01:38:49.799 --> 01:38:51.635 ..و از زمانی که کسی وارد 01:38:51.676 --> 01:38:54.638 این کلبه شده خیلی میگذره 01:38:54.679 --> 01:39:01.227 و منم ازت مراقب می کنم چون حس راحتی بهم میدی 01:39:07.317 --> 01:39:10.862 نه , نه این خیلی خوبه 01:39:10.946 --> 01:39:14.407 سیگار , تستش کن 01:39:15.033 --> 01:39:15.951 سیگار 01:39:23.500 --> 01:39:25.543 !خوبه ! خوبه 01:39:30.006 --> 01:39:31.967 من خیلی تنها بودم 01:39:32.008 --> 01:39:34.886 خیلی بده که تنها باشی 01:39:34.970 --> 01:39:38.515 تنهایی بده 01:39:38.556 --> 01:39:40.892 دوست خوبه 01:39:40.976 --> 01:39:43.186 !دوستی خوبه 01:39:47.565 --> 01:39:50.026 وقتشه بخوابی پسرم 01:39:53.154 --> 01:39:54.864 نظرت در مورد فیلم چی بود؟ 01:39:54.906 --> 01:39:56.032 خیلی باحال بود 01:39:56.074 --> 01:39:58.410 بهتر از بقیه فیلم های هیولایی بود 01:39:58.451 --> 01:40:01.705 واقعا؟ کارگردان فیلم رو میشناختم 01:40:01.746 --> 01:40:02.706 بیخیال بابا 01:40:02.747 --> 01:40:04.666 اینم یکی دیگه از داستانهاییه که میبافی؟ 01:40:04.708 --> 01:40:06.251 نه اتفاقا 01:40:08.461 --> 01:40:11.798 اینم طرح اصلی اولیه از هیولاست 01:40:22.892 --> 01:40:24.518 این واقعیه؟ 01:40:24.519 --> 01:40:28.064 کلی" آشغالا یادت نره" قبل اینکه بارون بگیره 01:40:29.733 --> 01:40:31.026 بیا ببینم 01:40:35.764 --> 01:40:49.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:50.640 --> 01:40:58.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.