WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.100 --> 00:00:37.828 پادشاه یینگ ژنگ 00:00:40.155 --> 00:00:42.982 ... آیا تا حالا 00:00:43.035 --> 00:00:46.757 ... دستورات نیاکانت از خاندان کین را 00:00:46.812 --> 00:00:50.980 برای متحد کردن تمام کشور تحت یک پادشاهی فراموش کردی؟ 00:00:53.660 --> 00:00:55.013 نه هرگز 00:00:57.564 --> 00:01:00.772 !یینگ ژنگ هیچوقت فراموش نکرده 00:01:20.701 --> 00:01:22.687 پادشاه یینگ ژنگ 00:01:22.750 --> 00:01:25.543 ... آیا دستورات نیاکانت را 00:01:25.597 --> 00:01:28.423 برای متحد کردن تمام کشور فراموش کردی؟ 00:01:32.765 --> 00:01:37.250 نه، یینگ ژنگ هیچوقت فراموش نکرده؛ حتی یک لحظه 00:01:43.390 --> 00:01:47.263 :بازیگران Gong Li 00:01:49.310 --> 00:01:53.064 Zhang Fengyi 00:01:55.614 --> 00:01:58.822 Li Xuejian 00:01:59.710 --> 00:02:04.457 :فیلمنامه نویسان Chen Kaige - Wang Peigong 00:02:05.535 --> 00:02:10.216 :مدیر فیلمبرداری Zhao Fei 00:03:03.232 --> 00:03:05.480 حمله کین به قلمرو پادشاهی هان 00:04:52.899 --> 00:04:54.853 تو جنگجوی بزرگی هستی 00:04:54.916 --> 00:04:59.303 باید ترفیع بگیری و باز هم برای کین بجنگی 00:05:00.964 --> 00:05:02.863 اسمت چیه؟ 00:05:03.876 --> 00:05:05.414 پادشاه یینگ ژنگ 00:05:05.477 --> 00:05:08.009 !اعلی‌حضرت- تکون نخور- 00:05:09.124 --> 00:05:12.910 تو شجاعانه جنگیدی 00:05:20.292 --> 00:05:25.388 :کارگردان چن کایگه 00:05:30.757 --> 00:05:34.183 :بخش اول پادشاه کین 00:05:36.773 --> 00:05:41.127 اقامتگاه ملکه مادر 00:05:45.126 --> 00:05:48.585 نخست وزیر لو بووی خدمتگزار ملکه مادر هستم 00:05:53.606 --> 00:05:55.788 ... اگه اشتباه نکرده باشم 00:05:56.806 --> 00:06:01.739 از آخرین دیدار ما تقریبا هفت سال می‌گذره 00:06:01.798 --> 00:06:05.071 ملکه مادر حافظه فوق‌العاده‌ای دارند 00:06:06.566 --> 00:06:09.708 اون زمان بود که به خدمت شما در آمد 00:06:10.759 --> 00:06:14.381 و حالا به دستاوردهایش نگاه کنید 00:06:16.230 --> 00:06:19.853 امروز اون مقام سلطنتی داره 00:06:19.910 --> 00:06:22.191 مسئله مقام نیست 00:06:23.206 --> 00:06:25.804 به هر حال اون خدمتکار شما بوده 00:06:25.863 --> 00:06:31.472 اگه تو شانس خدمت به من رو بهش نمیدادی به نظرت الان کجا بود؟ 00:06:33.319 --> 00:06:35.185 ... صاحب مقام باشه یا نه 00:06:37.063 --> 00:06:40.752 اون هنوز هم خدمتکار شماست 00:06:41.832 --> 00:06:43.752 چه فرمایش صحیحی 00:06:43.815 --> 00:06:44.808 ... با این حال 00:06:46.503 --> 00:06:48.489 من هنوز هم از مصاحبت باهاش لذت می‌برم 00:06:50.152 --> 00:06:53.327 زمانش رسیده که پسرم ازدواج کنه 00:06:53.384 --> 00:06:56.744 صاحب مقام بانویی رو براش پیدا کرده 00:06:57.767 --> 00:07:01.357 اون شاهدخت پادشاهی هان هست 00:07:01.416 --> 00:07:06.446 شاهدخت به من میگه عمو 00:07:07.816 --> 00:07:10.511 ... آگاه هستید که 00:07:10.568 --> 00:07:14.475 پسر شما قصد داره دودمان هان رو نابود کنه؟ 00:07:14.536 --> 00:07:16.587 جدا؟ 00:07:16.648 --> 00:07:20.489 اگه هان نابود بشه، بعدش نوبت زادگاه من یعنی ژائو میرسه 00:07:20.552 --> 00:07:24.972 اگه ژائو از بین بره، چه بلایی سر جایگاه من میاد؟ 00:07:26.281 --> 00:07:30.995 من هیچ آرزویی به جز سلامت ملکه مادر ندارم 00:07:32.809 --> 00:07:37.163 ... ولی اگه کین 6 قلمرو دیگه رو نابود کنه 00:07:38.185 --> 00:07:40.334 دیگه کی به ملکه مادر احترام میذاره؟ 00:07:41.033 --> 00:07:42.899 آدم زیرکی هستی 00:07:44.137 --> 00:07:47.083 به خوبی از ملکه مادر مراقبت کن 00:07:47.145 --> 00:07:49.393 ... باور کنید 00:07:49.449 --> 00:07:53.355 من هیچ علاقه‌ای به سیاست ندارم 00:07:54.890 --> 00:07:56.909 ... ولی میخوام بدونم 00:07:58.730 --> 00:08:01.196 ... وقتی 6 پادشاهی دیگر نابود شدن 00:08:02.218 --> 00:08:05.099 پادشاه چه نیازی به شما داره؟ 00:08:05.161 --> 00:08:07.726 جناب نخست وزیر 00:08:15.082 --> 00:08:19.665 پس اجازه بدید ازدواج پسرتون رو تبریک بگم 00:08:19.722 --> 00:08:22.516 شورای جنگی پادشاه 00:08:23.595 --> 00:08:28.079 ،ما تمام هان رو تصرف کردیم به جز پایتخت 00:08:28.139 --> 00:08:31.598 سی روزه که پایتخت در محاصره سربازان ماست 00:08:31.659 --> 00:08:34.605 مردم هان دیگه انگیزه‌ای برای دفاع ندارند 00:08:34.666 --> 00:08:37.394 اما تدارکات ما تنها برای 7 روز کفایت میکنه 00:08:37.450 --> 00:08:41.324 :پس از شما خواهش میکنم تصمیم نهایی رو بگیرید جنگ یا صلح 00:08:41.931 --> 00:08:45.587 اگه هان رو نابود کنیم، تمام دنیا شوکه میشه 00:08:45.643 --> 00:08:48.437 اگه تمام 6 قلمرو علیه ما قوای متحد تشکیل بدن چی؟ 00:08:52.331 --> 00:08:55.856 به نفع ماست که با هان مصالحه کنیم 00:08:57.611 --> 00:08:58.637 مخالفم 00:08:58.700 --> 00:09:02.672 نیروهای ما به سهولت میتونن پایتخت هان رو تصرف کنن 00:09:03.692 --> 00:09:06.998 ... وقتی شانس پیروزی داری 00:09:08.428 --> 00:09:11.309 دلیلی برای مصالحه نیست 00:09:11.372 --> 00:09:15.660 لی سی، تو هنوز نخست وزیر نیستی 00:09:15.724 --> 00:09:17.590 فرستاده هان- در خدمتم- 00:09:18.892 --> 00:09:20.911 آزادی که به هان برگردی 00:09:20.972 --> 00:09:22.543 بله سرورم 00:09:22.604 --> 00:09:25.616 پادشاه و نجیب‌زادگان هان تا ابد ... سپاسگزار شما 00:09:25.676 --> 00:09:27.346 برای نجات هان هستند 00:09:29.292 --> 00:09:30.514 خوبه 00:09:30.572 --> 00:09:32.886 نخست وزیر، من نوشیدنی میخوام 00:09:32.940 --> 00:09:34.807 برام شراب بیار 00:09:59.821 --> 00:10:03.248 ... این برای سلامتی کسی نیست 00:10:03.309 --> 00:10:05.328 این مجازاته 00:10:06.350 --> 00:10:09.460 ... چرا در زمانی که باید جشن بگیرم 00:10:10.734 --> 00:10:13.047 خودم رو تنبیه میکنم؟ 00:10:13.102 --> 00:10:14.487 ...چون 00:10:16.429 --> 00:10:20.598 ... چون 250 هزار سرباز آماده 00:10:20.654 --> 00:10:24.441 !برای حمله به پایتخت هان داریم 00:10:27.502 --> 00:10:29.815 ... ولی در عوض 00:10:31.662 --> 00:10:34.260 به من توصیه میشه که هان رو نابود نکنم 00:10:36.334 --> 00:10:40.851 به من گفته میشه به نفع ماست که هان رو نابود نکنیم 00:10:44.143 --> 00:10:47.700 به خاطر اینکه سکوت کردم باید مجازات بشم 00:10:56.592 --> 00:10:59.920 !لی سی، حرفی که زدی رو تکرار کن 00:10:59.983 --> 00:11:01.303 ...اعلی‌حضرت 00:11:02.319 --> 00:11:06.073 شما من رو هم با این نوشیدنی مجازات می‌کنید؟ 00:11:06.128 --> 00:11:08.757 ...نه، خودم رو مجازات میکنم 00:11:11.024 --> 00:11:14.516 که اجازه دادم تا امروز نخست وزیر باقی بمونی 00:11:14.576 --> 00:11:17.882 مهم نیست پادشاه کی باشه 00:11:19.376 --> 00:11:21.079 ... من همیشه 00:11:25.328 --> 00:11:27.609 نخست وزیر خواهم بود 00:11:27.665 --> 00:11:30.523 ،به نام کین لو بووی رو اعدام کنید 00:11:35.249 --> 00:11:36.503 من مرخص میشم 00:11:45.585 --> 00:11:47.898 نخست وزیر 00:11:49.009 --> 00:11:51.027 !خواهش میکنم 00:11:56.657 --> 00:11:59.484 چاره‌ای به جز برکنار کردن نخست وزیر لو ندارم 00:12:05.202 --> 00:12:07.188 ... لی سی 00:12:07.249 --> 00:12:09.082 :حکم رو اجراء کن 00:12:09.138 --> 00:12:11.091 مقام آقای لو ازش گرفته میشه 00:12:11.154 --> 00:12:13.020 ...ولی پنج هزار تن غلات 00:12:13.074 --> 00:12:16.827 صد پوند طلا و 10 اسب چابک پاداش میگیره 00:12:16.882 --> 00:12:18.006 بله اعلی‌حضرت 00:12:19.858 --> 00:12:22.455 اعلی‌حضرت من رو هم از مقام فرماندهی نیروها برکنار کنید 00:12:22.514 --> 00:12:25.460 در خانه منتظر مجازاتم می‌مونم 00:12:25.522 --> 00:12:28.120 تو باید هفت روزه پایتخت هان رو تصرف کنی 00:12:29.266 --> 00:12:33.238 ولی اگه شکست خوردی، چجوری مجازاتت کنم؟ 00:12:34.259 --> 00:12:35.797 !سر از تنم جدا کنید 00:12:37.843 --> 00:12:41.400 ولی اعلی‌حضرت من شنیدم شما قراره با شاهدخت هان ازدواج کنید 00:12:46.610 --> 00:12:49.011 ... سرت رو نمیخوام 00:12:50.163 --> 00:12:52.029 اسبت رو میخوام 00:12:53.555 --> 00:12:56.599 تو اسب فوق‌العاده‌ای داری 00:12:56.659 --> 00:13:01.111 چجوری میشه یه اسب خوب رو تشخیص داد؟ 00:13:01.171 --> 00:13:03.517 از روی دندونش؟ 00:13:03.572 --> 00:13:05.209 اشتباهه 00:13:06.259 --> 00:13:07.929 بلکه از روی چشمش 00:13:10.419 --> 00:13:13.049 ... از روی چشم‌ها میشه 00:13:13.108 --> 00:13:14.875 یه حیوان خوب رو شناخت 00:13:17.012 --> 00:13:18.583 پسر 00:13:18.643 --> 00:13:19.767 بله عالیجناب 00:13:21.236 --> 00:13:23.451 تو میخوای عموی من بشی؟ 00:13:25.524 --> 00:13:28.405 این ایده ملکه مادر و نخست وزیر بود 00:13:30.132 --> 00:13:32.664 تو زیاد کار میکنی 00:13:32.725 --> 00:13:35.103 امروز با من بیا سواری کنیم 00:13:35.156 --> 00:13:38.746 .من از ارتفاع می‌ترسم نمی‌تونم سواری کنم 00:13:39.860 --> 00:13:41.726 ترس از ارتفاع؟ جدی؟ 00:13:49.237 --> 00:13:51.485 حتی وقتی پشت اسب نشستی؟ 00:13:56.213 --> 00:13:58.712 اعلی‌حضرت، قلقلک میشم 00:14:02.485 --> 00:14:03.707 ژنرال فان 00:14:05.205 --> 00:14:08.763 اعلی‌حضرت می‌پرسن ارتفاعش زیاد هست یا نه؟ 00:14:09.941 --> 00:14:14.012 به قدر کافی بلنده 00:14:14.069 --> 00:14:15.455 !رد شو 00:14:19.029 --> 00:14:20.415 !رد شو 00:14:28.822 --> 00:14:30.688 اون ردا رو در بیار 00:14:42.838 --> 00:14:45.566 سه ضربدر 2 چقدر میشه؟ 00:14:47.607 --> 00:14:50.204 سه ضربدر دو میشه 6 00:14:51.735 --> 00:14:54.200 سه ضربدر 3 چند میشه؟ 00:14:55.415 --> 00:14:58.558 !هرچی عالیجناب بخواد 00:15:12.823 --> 00:15:14.842 قربان، چی شده؟ 00:15:14.903 --> 00:15:18.525 ملکه مادر نگران شدن 00:15:20.536 --> 00:15:23.896 داشتم اعلی‌حضرت رو سرگرم میکردم 00:15:23.960 --> 00:15:26.305 اینجوری به من اعتماد میکنه 00:15:30.967 --> 00:15:33.532 بانو ژائو تشریف آوردن 00:15:41.080 --> 00:15:43.066 صبح بخیر بانو ژائو- صبح بخیر- 00:15:44.152 --> 00:15:45.789 صبح بخیر بانوی من 00:16:11.513 --> 00:16:13.379 ... وقتی بهش فکر کنی 00:16:15.609 --> 00:16:19.680 ازدواج با پسر من بی‌انصافی در حق بانو ژائو هست 00:16:21.497 --> 00:16:24.356 ... وقتی توی ژائو گروگان بودیم 00:16:24.410 --> 00:16:27.716 نه من و نه پدر یینگ ژنگ 00:16:27.769 --> 00:16:29.729 از پس کارهای خونه برنمی‌اومدیم 00:16:31.610 --> 00:16:33.792 پس اون رو به خدمت گرفتیم تا به ما کمک کنه 00:16:37.178 --> 00:16:39.459 فقط اینقدر قد داشت 00:16:39.514 --> 00:16:43.039 ،وقتی وقت آزاد داشت به یینگ ژنگ کمک میکرد اسب‌ها رو جمع کنه 00:16:44.379 --> 00:16:46.561 دختر بی‌نظیر و زیبایی بود 00:16:48.026 --> 00:16:50.372 تعجبی نداره که پسرم اینقدر دوستش داره 00:16:51.770 --> 00:16:55.808 اون اراده‌ای قوی داره و شخصیتش تا حدی خشنه 00:16:56.891 --> 00:16:58.942 تسلط بهش سخته 00:16:59.003 --> 00:17:01.884 فکر میکنید رفتارش رو عوض کرده؟ 00:17:03.355 --> 00:17:04.992 نه 00:17:05.050 --> 00:17:07.484 وقتی بهمون اجازده داده شد که به کین برگردیم 00:17:09.531 --> 00:17:11.964 اون قصد همراهی ما رو نداشت 00:17:13.467 --> 00:17:15.486 یینگ ژنگ شروع به گریه کرد 00:17:16.923 --> 00:17:18.909 ...ولی اون خندید و گفت 00:17:18.971 --> 00:17:22.529 چرا گریه میکنی؟ من هم باهات میام 00:17:26.779 --> 00:17:29.278 و اون هم همراه ما اومد 00:17:37.596 --> 00:17:39.330 ... اعلی‌حضرت 00:17:40.348 --> 00:17:42.214 اومدم با شما وداع کنم 00:17:46.524 --> 00:17:48.391 کجا میخوای بری؟ 00:17:50.268 --> 00:17:52.167 میرم به وطنم ژائو 00:18:07.165 --> 00:18:11.071 چرا منو ترک میکنی؟ چرا؟ 00:18:12.253 --> 00:18:15.046 دیدار روزانه شما شبیه رفع تکلیف به نظر میرسه 00:18:15.101 --> 00:18:17.349 یعنی عشق ما به این تبدیل شده؟ 00:18:19.389 --> 00:18:22.532 هنوز میدونید من چی میخوام؟ 00:18:22.589 --> 00:18:24.837 چجوری میخوام زندگی کنم؟ 00:18:25.437 --> 00:18:26.877 نه نمی‌دونید 00:18:28.829 --> 00:18:30.728 ... من تمام مدت باید بخندم 00:18:30.782 --> 00:18:34.339 آروم صحبت کنم و موقر با سر پایین راه برم 00:18:34.397 --> 00:18:37.159 حس می‌کنم یه وسیله هستم که توی قصر شما به نمایش گذاشته شدم 00:18:37.213 --> 00:18:40.127 دوست دارم با صدای بلند حرف بزنم 00:18:41.374 --> 00:18:45.182 هر موقع دلم خواست گریه کنم 00:18:45.246 --> 00:18:47.494 نمیخوام با همه خوش‌رفتاری کنم 00:18:47.550 --> 00:18:49.896 ... اینجوری نمی‌تونم زندگی کنم 00:18:55.454 --> 00:18:57.353 ولی مدت زیادی اینجوری سر کردم 00:18:59.935 --> 00:19:01.637 دارم میرم 00:19:04.895 --> 00:19:07.721 وقتی کم‌سن بودیم رو یادتون میاد؟ 00:19:07.775 --> 00:19:09.892 ... زمستون‌ها وقتی برف میومد 00:19:11.039 --> 00:19:14.661 میون یونجه‌ها جست و خیز میکردیم 00:19:16.031 --> 00:19:20.231 هوا سرد بود و شکم‌هامون خالی ولی دلمون شاد بود 00:19:23.615 --> 00:19:25.896 خودمون رو می‌انداختیم وسط یونجه‌ها 00:19:25.951 --> 00:19:27.686 .خیلی گرم بود 00:19:29.088 --> 00:19:30.855 ... روی دست‌های همدیگه 00:19:32.576 --> 00:19:34.475 به خواب می‌رفتیم 00:19:39.711 --> 00:19:42.057 تو در ژائو یه پسر بچه معصوم بودی 00:19:43.424 --> 00:19:45.290 ولی الان یه پادشاهی 00:19:47.999 --> 00:19:51.208 دیگه شبیه کسی که زمانی می‌شناختم نیستی 00:19:54.880 --> 00:19:56.746 حق با توئه 00:20:00.832 --> 00:20:04.902 حالا درک میکنم چرا میخوای بری 00:20:09.057 --> 00:20:13.891 ... همیشه منتظر روزی بودم که 00:20:15.392 --> 00:20:18.055 پادشاه تمام جهان بشم 00:20:18.112 --> 00:20:20.939 بعدش میخواستم با تو ازدواج کنم و تو رو ملکه خودم کنم 00:20:22.049 --> 00:20:26.316 فکر میکردم این چیزیه که تو میخوای 00:20:45.794 --> 00:20:47.332 بیا برگردیم به ژائو 00:20:49.697 --> 00:20:52.360 اینجوری می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم 00:20:52.418 --> 00:20:54.121 مثل قدیما 00:21:01.474 --> 00:21:04.933 میدونم که این فقط یه رویاست 00:21:08.194 --> 00:21:12.199 .خورشید به زودی طلوع میکنه 00:21:14.947 --> 00:21:17.893 لطفا من رو تا تالار نقشه سلطنتی همراهی کن 00:21:20.162 --> 00:21:21.767 بعدش میتونی بری 00:21:33.540 --> 00:21:34.761 نقشه رو باز کنید 00:21:44.708 --> 00:21:47.502 اعلی‌حضرت این نقشه امپراتوری متحده است 00:21:56.708 --> 00:21:59.534 شما این نقشه رو کشیدید؟ 00:21:59.588 --> 00:22:01.771 بله اعلی‌حضرت؛ کار اوناست 00:22:01.828 --> 00:22:03.695 کارتون فوق‌العاده بود 00:22:03.748 --> 00:22:06.062 اهل کین هستید؟ 00:22:07.172 --> 00:22:09.933 اعلی‌حضرت، اونا اهل هان هستند 00:22:12.453 --> 00:22:13.806 که اینطور 00:22:16.612 --> 00:22:19.690 درسته، هان به زودی نابود میشه 00:22:21.956 --> 00:22:24.651 به خاطر پادشاهیتون گریه می‌کنید 00:22:26.469 --> 00:22:30.953 شماها به هان وفادارید 00:22:33.253 --> 00:22:36.396 تمام مردم هان الان در حال گریه هستند 00:22:37.637 --> 00:22:42.503 چون پادشاه شما درخواست هدایایی برای تقدیم به کین کرده 00:22:42.566 --> 00:22:46.833 ،هزار اسب ... ده هزار پوند طلا 00:22:46.885 --> 00:22:48.752 یک میلیون طاقه ابریشم 00:22:53.318 --> 00:22:55.817 من این هدایا رو نمیخوام 00:22:59.462 --> 00:23:05.136 این‌ها متعلق به مردم هان هست 00:23:05.190 --> 00:23:08.017 هان از بین میره 00:23:09.734 --> 00:23:11.371 ... ولی 00:23:11.430 --> 00:23:15.664 امپراتوری بزرگتری به وجود میاد 00:23:17.159 --> 00:23:21.447 ... کین و شش پادشاهی دیگر 00:23:21.511 --> 00:23:25.745 تا جایی که چشم کار میکنه متحد میشه 00:23:26.503 --> 00:23:29.646 و تمام مردم، رعایای این امپراتوری جدید خواهند بود 00:23:30.663 --> 00:23:33.904 امپراتوری تنها یک فرمانروا خواهد داشت 00:23:35.847 --> 00:23:38.030 یک فرمانروای خیرخواه 00:23:39.303 --> 00:23:41.966 ... به محض اینکه اتحاد قلمروها به سرانجام برسه 00:23:42.023 --> 00:23:45.930 ... اون فرمانروا 00:23:45.991 --> 00:23:50.410 از تمامی مردمش حفاظت میکنه 00:23:50.472 --> 00:23:53.266 ... امپراتوری جدید به استان‌هایی تقسیم میشه 00:23:53.319 --> 00:23:56.713 که تحت نظر مقاماتی شایسته اداره میشه 00:23:56.776 --> 00:23:58.543 غلات همه جا رشد میکنه 00:23:58.600 --> 00:24:03.663 تمامی مردم در صلح و رفاه زندگی خواهند کرد 00:24:05.128 --> 00:24:09.929 جاده‌ها تا مناطق مرزی دورافتاده گسترش خواهند یافت 00:24:11.176 --> 00:24:16.556 و دیوار بزرگ به موازات مرزهای شمالی ساخته خواهد شد 00:24:17.672 --> 00:24:20.466 تا وحشی‌ها رو از خاک ما دور نگه داره 00:24:21.641 --> 00:24:25.329 ... و بنای یادبود اتحاد 00:24:26.377 --> 00:24:28.909 لوح‌های سنگی در کنار دریا علم خواهد شد 00:24:39.561 --> 00:24:42.475 !بانو ژائو، لطفا در کنار ما بمونید 00:24:47.466 --> 00:24:48.687 !اعلی‌حضرت 00:24:50.569 --> 00:24:54.029 ارتش ما حمله نهایی به پایتخت هان رو آغاز کرد 00:25:01.738 --> 00:25:03.156 !اعلی‌حضرت 00:25:04.330 --> 00:25:06.130 !بذارید برم 00:25:06.186 --> 00:25:08.139 !یینگ ژنگ 00:25:08.202 --> 00:25:09.424 !چطور جرئت میکنی؟ 00:25:11.018 --> 00:25:12.753 بذارید بیاد پیش من 00:25:19.434 --> 00:25:21.137 !در مقابل اعلی‌حضرت زانو بزن 00:25:21.194 --> 00:25:24.053 !من شاهزاده یان هستم زانو نخواهم زد 00:25:24.107 --> 00:25:25.580 ادامه بده 00:25:26.602 --> 00:25:29.036 بانو ژائو، نرید 00:25:31.659 --> 00:25:35.118 درخواست دارم اعلی‌حضرت تهاجم به هان رو متوقف کنند 00:25:35.178 --> 00:25:37.132 و اجازه بدن 6 قلمرو در صلح باشند 00:25:37.195 --> 00:25:38.417 ...وگرنه 00:25:39.883 --> 00:25:41.072 وگرنه چی؟ 00:25:41.131 --> 00:25:42.769 در پنج قدم 00:25:42.827 --> 00:25:45.588 خون شما و من به زمین خواهد ریخت 00:25:48.523 --> 00:25:50.738 ... حتی اگه منو بکُشی 00:25:50.795 --> 00:25:53.589 یه نفر اتحاد رو به سرانجام میرسونه 00:25:54.764 --> 00:25:56.466 ... شاید من نباشم 00:25:58.348 --> 00:25:59.636 بلکه تو باشی 00:26:01.740 --> 00:26:04.948 ... بعد از 550 سال 00:26:05.004 --> 00:26:08.048 چه بلایی سر صدها پادشاهی اومد؟ 00:26:08.108 --> 00:26:10.487 الان فقط 7 پادشاهی مونده 00:26:11.948 --> 00:26:14.578 قلمروهای کوچکتر میخوان بزرگتر بشن 00:26:14.637 --> 00:26:17.332 و قلمروهای بزرگتر میخوان کوچکترها رو به خودشون ضمیمه کنن 00:26:17.388 --> 00:26:21.905 این جنگ 550 سال طول کشیده 00:26:23.052 --> 00:26:26.806 ... این مدت مردم در 00:26:26.861 --> 00:26:30.800 جهنم زندگی کردن 00:26:31.564 --> 00:26:36.791 تا وقتی 6 پادشاهی پابرجا باشن 00:26:36.845 --> 00:26:42.007 دنیا هیچ گاه در صلح نخواهد بود 00:26:45.069 --> 00:26:48.855 .شش پادشاهی باید نابود بشن کسی نمی‌تونه جلوی اتحاد رو بگیره 00:26:51.885 --> 00:26:53.271 هیچکس 00:26:55.821 --> 00:26:57.392 هیچکس 00:27:10.862 --> 00:27:14.070 حقیقت اینه که تا وقتی که ... کین برقرار باشه 00:27:14.126 --> 00:27:15.992 دنیا طعم صلح رو نمی‌چشه 00:27:16.046 --> 00:27:17.584 !به من نزدیک نشو 00:27:22.222 --> 00:27:23.608 !تکون نخور 00:27:31.406 --> 00:27:35.826 من میدونم که تو ناراحتی که اینجا گروگان من هستی 00:27:37.999 --> 00:27:39.865 میتونم تو رو به یان برگردونم 00:27:44.079 --> 00:27:47.538 ولی پادشاه یان دوباره تو رو به اینجا برمیگردونه 00:27:49.295 --> 00:27:52.503 تا وقتی یان نابود بشه این کار رو میکنه 00:27:54.863 --> 00:27:57.777 چرا قلب پدرت رو می‌شکونی؟ 00:28:00.143 --> 00:28:02.904 من به روی شما شمشیر کشیدم اعلی‌حضرت 00:28:02.960 --> 00:28:04.979 چرا فرمان قتل من رو نمیدید؟ 00:28:11.088 --> 00:28:14.329 تو برادر منی 00:28:43.600 --> 00:28:46.961 !اعلی‌حضرت پرتاب کنید 00:28:53.042 --> 00:28:55.868 !اعلی‌جضرت، دوباره پرتاب کنید 00:29:31.635 --> 00:29:36.796 کین پادشاهی هان را ریشه کن کرد 00:29:40.371 --> 00:29:43.317 !ضیافت بزرگی برای سربازان‌مون برپا کنید 00:29:47.539 --> 00:29:51.827 ... حالا وقتش رسیده که فکر کنیم 00:29:51.891 --> 00:29:53.593 چجوری یان رو تصرف کنیم 00:29:56.179 --> 00:30:00.696 ... به محض نابودی یان 00:30:01.715 --> 00:30:04.509 سرزمین‌های شمالی متحد میشن 00:30:04.563 --> 00:30:08.470 ،وقتی کنترل شمال رو در دست بگیریم اتحاد خیلی نزدیک خواهد شد 00:30:09.780 --> 00:30:13.086 ولی باید دلیلی برای حمله به یان داشته باشم 00:30:14.516 --> 00:30:18.105 ... وگرنه قلمروهای جنوبی 00:30:18.164 --> 00:30:20.118 برعلیه ما متحد خواهند شد 00:30:24.116 --> 00:30:26.070 چرا اجازه نمیدید شاهزاده یان برگرده؟ 00:30:28.116 --> 00:30:29.786 برگرده؟ 00:30:33.012 --> 00:30:34.071 به کجا؟ 00:30:35.157 --> 00:30:36.630 به یان 00:30:37.652 --> 00:30:41.308 ،اگه اجازه بدید به یان برگرده اون آدمکشی برای قتل شما خواهد فرستاد 00:30:42.933 --> 00:30:46.872 ،به محض اینکه آدمکش اقدامی کنه همه آگاه میشن 00:30:48.565 --> 00:30:50.431 و شما دلیل خوبی برای حمله خواهید داشت 00:30:51.669 --> 00:30:53.917 یان ممکنه حتی بدون ریختن یک قطره خون تسلیم بشه 00:30:57.429 --> 00:30:59.929 چجوری می‌تونیم مجبورش کنیم آدمکش بفرسته؟ 00:30:59.989 --> 00:31:01.888 یه نفر رو پیدا کنید که بهش اعتماد داره 00:31:01.941 --> 00:31:03.479 کی؟ 00:31:04.758 --> 00:31:06.842 کی؟ 00:31:14.358 --> 00:31:16.573 من چهره زیبایی دارم؟ 00:31:16.630 --> 00:31:18.300 بسیار زیبا 00:31:21.238 --> 00:31:23.551 اگه داغ روی صورتم زده بشه چی؟ 00:31:25.654 --> 00:31:27.712 بانوی من حتما دارند مزاح میکنن 00:31:58.327 --> 00:32:00.728 رئیس زندان در خدمت شماست بانوی من 00:32:01.751 --> 00:32:02.657 لطفا برخیزید 00:32:05.048 --> 00:32:06.204 زندانبان 00:32:06.263 --> 00:32:07.801 در خدمتم 00:32:08.984 --> 00:32:11.777 اون زندانی‌ها کی هستن؟ 00:32:11.831 --> 00:32:14.079 خلافکارهای عادی و زندانیان جنگی 00:32:16.152 --> 00:32:18.530 داغ زدن سخته؟- نه- 00:32:18.584 --> 00:32:21.378 کسی هست که میخواید آزاد بشه؟ 00:32:21.431 --> 00:32:23.777 می‌تونم بهش رسیدگی کنم 00:32:32.504 --> 00:32:35.166 میخوام به صورت من داغ بزنی 00:32:36.473 --> 00:32:38.339 بانوی من چی گفتن؟ 00:32:39.736 --> 00:32:43.971 گفتم میخوام به صورتم داغ بزنی 00:32:45.913 --> 00:32:48.029 بانوی من! منو تا حد مرگ ترسوندید 00:32:48.089 --> 00:32:51.516 هیچوقت همچین جسارتی نمیکنم 00:32:52.696 --> 00:32:54.431 یعنی میخوای از من نافرمانی کنی؟ 00:33:04.281 --> 00:33:07.773 لباس‌های من، آیا زیبا هستند؟ 00:33:07.833 --> 00:33:09.088 بله خیلی زیاد 00:33:11.833 --> 00:33:13.372 اونا رو کثیف نکن 00:33:13.433 --> 00:33:14.906 نه نمی‌کنم 00:33:19.897 --> 00:33:22.691 دست سنگینی داره؟ 00:33:22.746 --> 00:33:23.935 نه 00:33:25.914 --> 00:33:27.234 درد داره؟ 00:33:27.290 --> 00:33:28.828 نه 00:33:28.890 --> 00:33:30.843 ...ولی اگه درد داشت 00:33:30.906 --> 00:33:32.641 جیغ نزنید 00:33:37.754 --> 00:33:39.293 جیغ نمی‌کشم 00:33:40.698 --> 00:33:42.084 نه 00:33:57.691 --> 00:33:59.229 چه غلطی کردی؟ 00:34:06.267 --> 00:34:08.318 بذار نگاه کنم 00:34:16.891 --> 00:34:19.008 !زندانبان رو می‌کُشم 00:34:20.187 --> 00:34:22.882 .کاری به اونا نداشته باش فکر خودم بود 00:34:25.660 --> 00:34:26.719 چی؟ 00:34:26.779 --> 00:34:30.271 ،اگه این کارو نمیکردم شاهزاده یان بهم اعتماد نمی‌کرد 00:34:33.916 --> 00:34:37.473 پس تو میخوای همراه اون به یان بری؟ 00:34:37.532 --> 00:34:40.959 اینجوری می‌تونم متقاعدش کنم یه آدمکش بفرسته 00:34:41.020 --> 00:34:43.782 اگه موفق بشم، نیازی به خونریزی نیست 00:34:46.685 --> 00:34:50.406 فکر میکنی اینا بچه بازیه؟ 00:34:52.060 --> 00:34:53.927 جنگ همه جا هست 00:34:53.980 --> 00:34:56.610 جسد مردگان به اندازه کوهی تلنبار میشه 00:34:56.669 --> 00:34:59.495 خون مثل رودخانه جاری میشه 00:34:59.549 --> 00:35:04.710 مگه تو نگفتی میخوای از مردم تمامی قلمروها حفاظت کنی؟ 00:35:04.765 --> 00:35:07.941 مگه قول ندادی کاری کنی در صلح زندگی کنن؟ 00:35:07.997 --> 00:35:10.791 این حرف‌ها رو تو زدی و من باورت کردم 00:35:10.845 --> 00:35:14.753 تا وقتی این داغ رو روی صورت من ببینی هیچوقت قولت رو فراموش نمیکنی 00:35:18.589 --> 00:35:20.008 ... صورتم 00:35:24.701 --> 00:35:25.956 زشته؟ 00:35:33.470 --> 00:35:35.008 زیباست 00:35:47.519 --> 00:35:50.018 ... در چند سال گذشته 00:35:50.078 --> 00:35:53.603 رابطه ما کمرنگ‌تر شده 00:35:56.062 --> 00:35:58.463 تو پادشاه کین هستی 00:35:58.527 --> 00:36:00.873 من نمیدونستم چه کاری میتونم برات انجام بدم 00:36:02.015 --> 00:36:04.547 برای همین میخواستم به وطنم ژائو برگردم 00:36:07.327 --> 00:36:10.655 ... ولی الان میدونم که تو 00:36:10.718 --> 00:36:13.763 با بقیه پادشاه‌ها فرق میکنی 00:36:13.823 --> 00:36:15.689 تو اعتقاد قدرتمندی داری 00:36:17.759 --> 00:36:20.618 بالاخره راهی پیدا کردم تا بتونم به تو کمک کنم 00:36:24.000 --> 00:36:27.175 متاسفم که شما رو منتظر گذاشتیم سرورم 00:36:28.384 --> 00:36:29.442 پادشاه کجاست 00:36:29.504 --> 00:36:33.410 پادشاه سرگرم کاری هستند 00:36:33.471 --> 00:36:36.832 عالیجناب از من خواستند با شما بنوشم 00:36:38.624 --> 00:36:41.385 !مضحکه- یه لحظه لطفا- 00:36:41.439 --> 00:36:46.208 چیزی هست که عالیجناب میخوان به شما نشون بدن 00:36:46.272 --> 00:36:49.284 اگه نگاه نکنید، پشیمون میشید 00:36:51.648 --> 00:36:53.186 از این سمت لطفا 00:37:02.593 --> 00:37:04.066 برگردید 00:37:08.480 --> 00:37:12.486 این نقشه اتحاده 00:37:13.537 --> 00:37:17.225 هان بحشی از سرزمین‌های متحده 00:37:17.281 --> 00:37:18.699 یان هم همینطور 00:37:18.753 --> 00:37:22.409 !تمام شش پادشاهی بخشی از این نقشه هستن 00:37:25.538 --> 00:37:28.364 عالیجناب از من خواستند که به شما بگم 00:37:28.418 --> 00:37:30.567 پادشاهی یان مطمئنا نابود میشه 00:37:31.329 --> 00:37:36.229 شما سرورم اجازه دارید توی کین بمونید 00:37:37.442 --> 00:37:40.617 ... شما دیگه نمی‌تونید شاهزاده یان باشید 00:37:40.674 --> 00:37:43.718 ... ولی سرورم برای شما 00:37:43.778 --> 00:37:46.822 یک مقام دولتی در کین رو ضمانت میکنن 00:37:46.882 --> 00:37:50.090 همچنین اعلی‌حضرت پیغامی برای شما دارن 00:37:50.146 --> 00:37:52.841 به صورت دوست شما بانو ژائو داغ زده شده 00:37:52.898 --> 00:37:56.587 چون اون مدام خواهان برگشت به خانه بود 00:37:58.466 --> 00:38:00.998 داغ هیچوقت از بین نمیره 00:38:02.019 --> 00:38:03.885 لطفا بهش فکر کنید 00:38:08.995 --> 00:38:10.697 ... لطفا به پادشاه بگید 00:38:12.003 --> 00:38:14.632 یان هیچوقت تسلیم نمیشه 00:38:14.691 --> 00:38:18.084 ... میخوام آدمکش یان 00:38:18.146 --> 00:38:21.027 همین جا توی تالار اتحاد به سراغم بیاد 00:38:21.091 --> 00:38:24.583 از تو میخوام یه آدمکش واقعی پیدا کنی 00:38:24.643 --> 00:38:28.844 دستور میدم نگهبان‌ها عقب بمونن 00:38:28.900 --> 00:38:31.529 ... به جز آدمکش 00:38:33.219 --> 00:38:36.329 هیچکس مسلح نخواهد بود 00:38:37.380 --> 00:38:38.885 ... کی فکر ش رو میکرد 00:38:40.227 --> 00:38:42.093 که من به یان برم 00:38:43.332 --> 00:38:45.416 تا کسی رو برای کشتن شما پیدا کنم 00:38:46.468 --> 00:38:48.334 من شکست ناپذیرم 00:38:49.412 --> 00:38:51.279 هیچکس نمیتونه منو بکُشه 00:38:52.772 --> 00:38:56.744 آدمکش خواهد فهمید که حتی تلاش برای این کار هم اشتباهه 00:38:58.052 --> 00:39:00.999 این رو برای حفاظت از خودت نگه‌دار 00:39:03.461 --> 00:39:04.682 خداحافظ 00:39:06.789 --> 00:39:08.207 طلسم من 00:39:10.756 --> 00:39:12.295 با خودت ببرش 00:39:22.468 --> 00:39:23.854 صبر کن 00:39:40.902 --> 00:39:42.768 حالا میتونی بری 00:39:55.270 --> 00:39:57.136 خواهش میکنم به من نگاه نکن 00:40:00.102 --> 00:40:06.736 این پل چی رو به یادت آورد؟ 00:40:12.262 --> 00:40:14.925 ... یادته وقتی بچه بودیم 00:40:14.982 --> 00:40:18.223 منو مجبور میکردی از اون پل باریک رد بشم؟ 00:40:19.847 --> 00:40:24.747 ... مشابه اون پل رو اینجا ساختم 00:40:26.311 --> 00:40:31.276 تا همیشه دورانی که با هم داشتیم رو به یاد بیاریم 00:40:31.336 --> 00:40:33.202 !من شاهزاده یان هستم 00:40:35.624 --> 00:40:37.577 !من شاهزاده یان هستم 00:40:37.640 --> 00:40:40.848 اگه میخواید منو بکشید، همین الان انجامش بدید 00:40:42.215 --> 00:40:43.568 !یینگ ژنگ عوضی 00:41:23.209 --> 00:41:24.649 !چوپان 00:41:24.713 --> 00:41:27.921 اینجا پادشاهی یان هست؟ 00:41:27.977 --> 00:41:29.614 اینجا قلمرو یان هست 00:41:41.449 --> 00:41:44.428 !یینگ ژنگ عوضی 00:41:44.490 --> 00:41:46.989 !می‌کُشمت 00:41:47.049 --> 00:41:49.199 !لعنت بهت 00:41:49.257 --> 00:41:51.374 !حتما می‌کُشمت 00:41:53.001 --> 00:41:56.461 :بخش دوم آدمکش 00:41:58.794 --> 00:42:00.748 ... جینگ‌که 00:42:00.810 --> 00:42:03.058 یه نفر هست که ازت میخوام بکشیش 00:42:03.914 --> 00:42:05.780 کیه؟ 00:42:05.834 --> 00:42:07.220 ... یه شمشیر ساز 00:42:09.098 --> 00:42:10.768 به من بدهکاره 00:42:13.258 --> 00:42:14.960 فقط خودش؟ 00:42:16.458 --> 00:42:18.003 تمام خانواده‌ش رو بکُش 00:42:18.795 --> 00:42:20.399 چقدر؟ 00:42:22.410 --> 00:42:23.764 پنج هزارتا 00:42:29.451 --> 00:42:31.371 من ده هزارتا میخوام 00:43:48.686 --> 00:43:50.039 مامان 00:43:59.213 --> 00:44:00.567 بابا 00:44:22.703 --> 00:44:25.398 !تو تمام خانواده منو کُشتی درسته؟ 00:44:26.798 --> 00:44:28.752 پس منو هم بکش 00:44:32.335 --> 00:44:34.201 تو نابینایی 00:44:36.143 --> 00:44:37.748 تو رو نمی‌کشم 00:44:55.919 --> 00:44:57.305 !منو بکش 00:44:59.855 --> 00:45:01.460 ... اگه منو نکُشی 00:45:01.519 --> 00:45:04.793 بقیه عمرم رو باید گدایی کنم 00:45:04.847 --> 00:45:06.714 این به دور از شأن منه 00:45:10.128 --> 00:45:12.922 ... درست میگی 00:45:16.304 --> 00:45:18.618 ولی نمی‌کشمت 00:45:22.768 --> 00:45:26.741 بازگشت شاهزاده یان به خانه 00:46:24.562 --> 00:46:25.784 ... آقایون 00:46:27.410 --> 00:46:30.488 یان به زودی توسط پادشاهی کین نابود میشه 00:46:32.178 --> 00:46:35.867 من باید آدمکشی برای قتل پادشاه کین پیدا کنم 00:46:37.074 --> 00:46:40.185 اگه از پذیرش این وظیفه هراس دارید 00:46:41.458 --> 00:46:43.291 می‌تونید اینجا رو ترک کنید 00:46:44.082 --> 00:46:48.370 ترک کنیم؟ ترجیح میدیم بمیریم 00:46:51.635 --> 00:46:54.036 !بسیار خُب؛ پس به سلامتی 00:47:10.611 --> 00:47:12.531 جینگ‌که، مردک دیوانه 00:47:21.556 --> 00:47:23.095 !نون‌ها آماده شدن 00:47:40.084 --> 00:47:42.966 !گیرت انداختم حرومزاده کوچولو 00:47:43.508 --> 00:47:48.342 چند بار تا حالا دزدی کردی؟ 00:47:48.404 --> 00:47:50.303 خیلی زیاد 00:47:50.357 --> 00:47:52.157 خیلی زیاد؟ 00:47:53.909 --> 00:47:55.808 پس حرفی برای گفتن نمی‌مونه 00:48:18.326 --> 00:48:19.384 آب 00:48:22.326 --> 00:48:23.864 آب 00:48:29.014 --> 00:48:31.448 آب میخوام 00:48:50.007 --> 00:48:51.873 بهش آب بدید 00:48:55.991 --> 00:48:57.824 بهش آب بدید 00:48:57.880 --> 00:48:59.800 چی گفتی؟ 00:48:59.863 --> 00:49:01.729 ... تو پولش رو بده 00:49:02.903 --> 00:49:04.769 ما بهش آب میدیم 00:49:11.191 --> 00:49:15.000 !بزن به چاک آشغال 00:49:15.063 --> 00:49:17.017 بهش آب بدین 00:49:41.848 --> 00:49:44.031 دنبال دردسر میگردی؟ 00:49:46.200 --> 00:49:47.739 آب داریم 00:49:49.817 --> 00:49:52.382 زانو بزن و التماس کن و ما بهش آب میدیم 00:49:56.505 --> 00:49:58.371 اگه بذاری بره، این کارو میکنم 00:50:02.329 --> 00:50:05.657 باشه، تو زانو بزن و من میذارم بره 00:50:23.194 --> 00:50:25.627 از بین پاهای من رد شو تا بذارم بره 00:50:55.963 --> 00:50:57.087 ولش کن بره 00:51:01.370 --> 00:51:03.586 این کافی نبود 00:51:08.379 --> 00:51:10.333 ... میتونم بذارم بره 00:51:10.395 --> 00:51:12.709 ولی این تصمیم خودمه 00:51:12.763 --> 00:51:15.011 نه تو 00:51:16.060 --> 00:51:17.478 تو باید منو بکشی 00:51:18.907 --> 00:51:21.090 منو بکُش تا پسره آزاد بشه 00:51:24.988 --> 00:51:26.341 تو رو نمی‌کُشم 00:51:27.708 --> 00:51:28.962 !بجنب 00:51:29.660 --> 00:51:30.849 منو بکش! یالا 00:51:30.908 --> 00:51:32.643 نمی‌کُشمت 00:51:32.700 --> 00:51:35.646 !چاره دیگه‌ای نداری منو بکش 00:51:35.708 --> 00:51:37.345 !زود باش منو بکش 00:53:01.503 --> 00:53:04.613 اون مرد رو کُشتی؟- نه- 00:53:06.111 --> 00:53:08.938 اگه اونو نکُشتی، پس چرا اینجایی؟ 00:53:18.303 --> 00:53:23.137 امروز آخرین روز عمرته 00:53:35.616 --> 00:53:38.922 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:53:41.056 --> 00:53:43.042 فهمیدم، تو آدم سرسختی هستی 00:54:18.177 --> 00:54:20.228 آماده‌ش کنید؛ آماده‌ش کنید 00:54:29.186 --> 00:54:30.539 ترسیدی؟ پس جیغ بکش 00:54:31.810 --> 00:54:33.196 !یالا دیگه جیغ بکش 00:54:34.497 --> 00:54:36.265 جیغ بکش! جیغ بکش 00:54:38.402 --> 00:54:39.940 خیلی خُب 00:54:41.570 --> 00:54:44.876 بچرخ تا بچرخیم 00:54:46.978 --> 00:54:48.877 بانو ژائو تشریف آوردن 00:54:50.307 --> 00:54:51.496 دست نگه دار 00:54:56.194 --> 00:54:57.897 بانوی من 00:54:57.954 --> 00:54:59.013 آزادش کنید 00:54:59.074 --> 00:55:02.217 سریع زندانی رو آزاد کنید 00:55:06.082 --> 00:55:07.304 !عجله کنید 00:55:10.755 --> 00:55:14.279 این مرد هیچ ترسی از مرگ نداره 00:55:14.339 --> 00:55:17.961 همه برای بخشش گریه میکنن ولی این مرد آروم بود 00:55:22.563 --> 00:55:25.673 باید برای خوشامدگویی شخصا به زندان میومدم 00:55:25.732 --> 00:55:27.598 ببخشید که عذاب کشیدی 00:55:29.827 --> 00:55:31.365 لطفا بشین 00:55:48.068 --> 00:55:50.152 پس شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدین 00:55:51.972 --> 00:55:55.464 پس تو آدمکش معروف، "جینگ‌که" هستی؛ شاهزاده دنبالت می‌گشت 00:55:55.524 --> 00:55:57.990 کی فکرش رو میکرد؟ 00:55:58.052 --> 00:56:01.959 آدمکش بزرگ تبدیل به صندل فروش دوره گرد شده 00:56:03.973 --> 00:56:06.700 من و بانو ژائو به کمکت نیاز داریم 00:56:08.901 --> 00:56:11.814 بانو برات تعریف میکنه 00:56:11.877 --> 00:56:14.474 ازت میخوایم یه نفر رو برامون بکُشی 00:56:16.805 --> 00:56:18.988 میدونی ازت میخوایم کی رو بکُشی؟ 00:56:20.645 --> 00:56:23.275 پادشاه کین 00:56:23.334 --> 00:56:26.095 اگه این کارو نکنی، یان نابود میشه 00:56:26.149 --> 00:56:28.943 تمام 6 پادشاهی از بین میرن 00:56:32.485 --> 00:56:34.918 من کسی رو نمی‌کشم 00:56:34.981 --> 00:56:38.703 !تو یه آدمکشی تا حالا کلی آدم رو کشتی 00:56:43.494 --> 00:56:44.847 دیگه کسی رو نمی‌کشم 00:56:44.902 --> 00:56:46.768 پاداش خوبی میگیری 00:56:52.390 --> 00:56:57.038 هرچی که خواستی رو بگو و من در اختیارت میذارم 00:56:59.815 --> 00:57:01.681 ... اگه پادشاه کین رو بکشی 00:57:03.558 --> 00:57:07.497 جایگاهی در معبد نیاکان یان خواهی داشت 00:57:09.543 --> 00:57:11.343 من کسی رو نمی‌کُشم 00:57:16.615 --> 00:57:19.659 پس برگرد به زندان و بمیر 00:57:27.559 --> 00:57:31.793 پادشاه کین بر صورت این خانم زیبا داغ زده 00:57:31.848 --> 00:57:34.128 این خانم جون تو رو نجات داده 00:57:35.399 --> 00:57:37.451 تو بهش مدیونی 00:57:51.624 --> 00:57:53.010 من کسی رو نمی‌کشم 00:57:54.600 --> 00:57:56.783 !نگهبان‌ها 00:57:56.840 --> 00:57:58.706 برش گردونید به زندان 00:58:03.944 --> 00:58:06.061 این مردی هست که من میخوام 00:58:06.120 --> 00:58:11.532 برام مهم نیست چجوری ولی باید کاری کنی که تا 3 ماه دیگه رهسپار کین بشه 00:58:11.593 --> 00:58:13.492 اون باید پادشاه کین رو بکُشه 00:58:13.544 --> 00:58:17.265 نمیتونم مجبورش کنم؛ اون حتی از مرگ هم ترسی نداری 00:58:18.505 --> 00:58:20.589 بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی 00:58:23.881 --> 00:58:27.602 اون 3 ماه فرصت برای زنده موندن داره؛ تو هم همینطور 00:58:28.649 --> 00:58:31.213 فراموش نکن که تو گروگان منی 00:58:50.250 --> 00:58:51.472 ... جینگ‌که 00:58:58.602 --> 00:59:01.996 میدونم به چی فکر میکنی 00:59:02.058 --> 00:59:05.932 فکر میکنی من نجاتت دادم تا کسی رو بکُشی؟ 00:59:08.586 --> 00:59:09.841 در اشتباهی 00:59:12.426 --> 00:59:15.308 به من گفته شده بود که تو آدمکش بی‌رحمی بودی 00:59:15.371 --> 00:59:17.487 ولی من باور نمیکنم 00:59:17.547 --> 00:59:20.722 من دیدم که تو اون بچه رو نجات دادی 00:59:24.619 --> 00:59:27.413 ... من چیزی در مورد گذشته تو نمیدونم 00:59:30.027 --> 00:59:31.894 ولی الان آزادی که بری 00:59:36.875 --> 00:59:38.413 لطفا برو خونه 01:00:07.021 --> 01:00:09.105 اگه نتونستی تحمل کنی فریاد بزن 01:00:17.613 --> 01:00:18.966 فریاد بزن 01:01:07.758 --> 01:01:12.177 هی! مگه میخوای کسی رو بکُشی!؟ اون که شمشیر نیست 01:01:14.862 --> 01:01:16.401 متاسفم 01:01:17.838 --> 01:01:20.533 تو منو نمی‌شناسی 01:01:20.590 --> 01:01:22.008 می‌شناسم 01:01:22.062 --> 01:01:24.081 نمی‌شناسی 01:01:24.142 --> 01:01:25.780 هیچکس منو نمی‌شناسه 01:01:28.143 --> 01:01:30.227 منم تو رو نمی‌شناسم 01:01:35.599 --> 01:01:37.999 من از پادشاهی ژائو اومدم 01:01:38.063 --> 01:01:40.442 توی ژائو متولد و بزرگ شدم 01:01:41.615 --> 01:01:45.271 بعد همراه بعضی‌ها به کین رفتم 01:01:48.207 --> 01:01:50.074 و الان هم که توی یان هستم 01:01:51.408 --> 01:01:53.307 چرا به صورتت داغ زدن؟ 01:01:55.856 --> 01:01:57.973 چه جرمی مرتکب شده بودی؟ 01:01:59.312 --> 01:02:01.178 میخواستم برگردم به ژائو 01:02:01.968 --> 01:02:05.241 یعنی اینقدر برات مهم بود؟ 01:02:07.824 --> 01:02:09.494 ژائو خونه منه 01:02:11.088 --> 01:02:14.074 تو مجرم نیستی؛ اینکه بخوای برگردی ژائو اصلا جرم نیست 01:02:18.160 --> 01:02:20.277 ولی کشتن جرمه 01:02:24.401 --> 01:02:26.550 من آدم‌های زیادی رو کُشتم 01:02:30.001 --> 01:02:32.216 من مجرمم 01:02:42.417 --> 01:02:44.665 زمانی یه دختر رو کُشتم 01:02:46.289 --> 01:02:48.886 عضو خانواده شمشیرسازها بود 01:02:52.401 --> 01:02:56.057 دختر کم سنی بود؛ هنوز نوجوان بود 01:02:57.330 --> 01:03:00.440 دختر زیبا و معصومی بود 01:03:02.994 --> 01:03:06.354 ولی نابینا بود 01:03:09.522 --> 01:03:12.119 تو تمام خانواده منو کُشتی؟ مگه نه؟ 01:03:13.554 --> 01:03:15.474 پس منو هم بکُش 01:03:16.818 --> 01:03:19.001 تو نابینایی 01:03:20.658 --> 01:03:22.524 نمی‌کُشمت 01:03:23.667 --> 01:03:25.718 مدام ازم میخواست که بکُشمش 01:03:26.995 --> 01:03:30.781 ولی من نمیخواستم 01:03:33.875 --> 01:03:36.789 ... هنگام طلوع می‌شنیدم که مادرم 01:03:36.851 --> 01:03:39.164 صبحانه درست میکرد 01:03:40.499 --> 01:03:42.813 ... وقتی خورشید طلوع میکرد 01:03:42.867 --> 01:03:46.741 می‌شنیدم که پدرم شمشیر می‌ساخت 01:03:46.803 --> 01:03:51.091 بعد از غروب خورشید برادرم موقع برگردوندن گاوها آواز میخوند 01:03:51.156 --> 01:03:55.608 همیشه برای من گل می‌آورد 01:04:01.972 --> 01:04:05.333 ... اگه فردا نتونم این صداها رو بشنوم 01:04:05.396 --> 01:04:07.262 ترجیح میدم بمیرم 01:04:08.884 --> 01:04:10.357 نتونستم بکُشمش 01:04:18.644 --> 01:04:19.866 تو کی هستی؟ 01:04:26.036 --> 01:04:28.830 ... حتی یه آدمکش هم 01:04:28.884 --> 01:04:30.358 اسم داره 01:04:33.141 --> 01:04:35.836 من توانم رو از دست دادم 01:04:37.621 --> 01:04:39.487 کمکم کن خنجر رو در بیارم 01:04:44.245 --> 01:04:46.111 در حقیقت اون میخواست انتقام بگیره 01:04:47.861 --> 01:04:51.964 پشت سرش یه شمشیر قایم کرده بود 01:05:12.182 --> 01:05:15.641 نمی‌تونست بدون عشق به زندگیش ادامه بده 01:05:18.614 --> 01:05:20.481 حق با اون بود 01:05:23.734 --> 01:05:25.152 حق با اون بود 01:05:30.230 --> 01:05:33.406 !اوه نه تو چپ دستی 01:05:36.151 --> 01:05:38.846 اسم من جینگ‌که هست 01:05:56.855 --> 01:05:59.288 ... باید این خونه رو خراب کنی 01:05:59.352 --> 01:06:01.305 و یه خونه جدید بسازی 01:06:01.368 --> 01:06:03.419 چندتا درخت بکار 01:06:05.335 --> 01:06:08.194 اگه تونستم که به دیدنت بیام، حتما میام 01:06:11.864 --> 01:06:13.435 ... اگه نتونستم 01:06:15.864 --> 01:06:17.402 منو سرزنش نکن 01:06:20.312 --> 01:06:23.226 سعی کن زندگی جدیدی شروع کنی 01:06:27.512 --> 01:06:29.531 میخوام این رو داشته باشی 01:07:13.018 --> 01:07:16.411 پادشاه کین لشکریانش رو حرکت داده 01:07:16.474 --> 01:07:20.860 الان 400 هزار سرباز توی مرز هان ژائو هستن 01:07:20.922 --> 01:07:24.828 تمام مردم ژائو وحشت کردن 01:07:24.890 --> 01:07:29.342 ... صاحب مقام میگه وقتی ژائو نابود بشه 01:07:31.674 --> 01:07:33.540 هدف بعدی یان هست 01:07:36.890 --> 01:07:38.757 دوای شما سرورم 01:07:39.706 --> 01:07:41.790 قصر پادشاهی کین 01:07:43.771 --> 01:07:45.211 ... این تبر جنگی 01:07:46.971 --> 01:07:49.983 تنها توسط پادشاه باید استفاده بشه 01:07:51.547 --> 01:07:55.835 ... البته که شاهزاده یان میدونن 01:07:55.899 --> 01:07:58.464 که این هدیه میتونه به قیمت سر من تموم بشه 01:08:00.923 --> 01:08:05.211 ولی من نمی‌تونم چنین هدیه ارزشمندی رو رد کنم 01:08:08.027 --> 01:08:09.894 لطفا ازشون تشکر کنید 01:08:11.963 --> 01:08:16.481 سرورم، پادشاه منتظر دیدار با ملکه مادر هستن 01:08:18.267 --> 01:08:19.806 نه 01:08:20.987 --> 01:08:23.650 بهشون بگید ملکه مادر خوابه 01:08:26.588 --> 01:08:28.193 اشتباه کردی 01:08:28.252 --> 01:08:31.395 بیا دوباره بازی کنیم 01:08:31.452 --> 01:08:32.990 بابا 01:08:42.845 --> 01:08:45.344 بچه‌های بیچاره ما رو ببین 01:08:47.901 --> 01:08:51.425 باید تمام عمرشون رو توی قصر پنهون بشن؟ 01:08:54.877 --> 01:08:58.270 :بخش سوم فرزندان 01:09:05.533 --> 01:09:07.334 یینگ ژنگ اشتهای خوبی داره 01:09:08.765 --> 01:09:10.817 همیشه عاشق گوشت بودی 01:09:12.221 --> 01:09:16.062 ولی ما همیشه گوشت نداشتیم 01:09:16.125 --> 01:09:21.472 ملکه من، دارید پادشاه رو به خاطر پرخوری سرزنش می‌کنید؟ 01:09:22.878 --> 01:09:26.151 عالیجناب ارباب تمام زمین هستن 01:09:26.206 --> 01:09:29.152 ایشون میتونن هرچی که میخوان رو داشته باشن 01:09:49.695 --> 01:09:50.819 بابا 01:10:06.591 --> 01:10:09.352 عفو بفرمایید اعلی‌حضرت 01:10:09.407 --> 01:10:11.306 این خواهرزاده منه 01:10:12.415 --> 01:10:17.249 ملکه عاشق این بچه‌ست و اجازه دادن مدت کوتاهی توی قصر بمونه 01:10:18.815 --> 01:10:23.016 مثل تمام پسر بچه‌ها عاشق ورجه وورجه هست 01:10:53.761 --> 01:10:56.074 بیا اینجا 01:10:56.129 --> 01:10:59.785 بیا! پادشاه داره صدات میکنه 01:10:59.841 --> 01:11:02.820 چه پسر نازی 01:11:04.385 --> 01:11:07.561 طبیعیه که ملکه مادر عاشقش شده 01:11:12.353 --> 01:11:14.220 دهنت رو باز کن 01:11:23.489 --> 01:11:25.027 حالا برو 01:11:29.474 --> 01:11:31.787 !چه ناهار خوبی 01:11:31.842 --> 01:11:35.334 کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم 01:11:39.426 --> 01:11:40.779 خداحافظ مادر 01:11:43.138 --> 01:11:44.939 خداحافظ اعلی‌حضرت 01:11:51.842 --> 01:11:53.380 !اعلی‌حضرت 01:12:23.331 --> 01:12:28.198 نوچه‌های صاحب مقام مسلح بودن؛ ممکن بود شما رو به قتل برسونن 01:12:28.260 --> 01:12:31.882 ذکاوت عالیجناب مانع این اتفاق شد 01:12:34.660 --> 01:12:39.014 !صاحب مقام در حال تدارک کودتاست باید گارد سلطنتی رو مستقر کنم 01:12:40.356 --> 01:12:44.710 !اعلی‌حضرت، نگران نباشید ... من 01:12:45.797 --> 01:12:49.256 ژنرال فان، دست منو ول کن 01:12:51.205 --> 01:12:54.151 فکر میکنی من ترسیدم؟ 01:13:04.325 --> 01:13:06.278 صاحب مقام 01:13:06.341 --> 01:13:08.938 مهر ملکه مادر رو میخوام 01:13:08.996 --> 01:13:12.237 خود ملکه مادر باید دستور بدن 01:13:38.149 --> 01:13:41.260 اقامتگاه نخست وزیر سابق لو بووی 01:13:42.310 --> 01:13:44.525 مهر واقعیه 01:13:44.582 --> 01:13:46.448 ... ملکه مادر اعلام کردن 01:13:47.846 --> 01:13:52.680 به محض پیروزی ما، شما دوباره نخست وزیر خواهید بود 01:13:55.398 --> 01:13:57.831 پس من نخست وزیر میشم؟ 01:13:59.815 --> 01:14:02.215 پس کی پادشاه میشه؟ 01:14:03.591 --> 01:14:05.544 کی پادشاه کین میشه؟ 01:14:06.791 --> 01:14:08.461 ... تو 01:14:11.207 --> 01:14:12.461 یا پسرت؟ 01:14:18.663 --> 01:14:20.202 ... صاحب مقام 01:14:21.223 --> 01:14:24.944 تو قبلا خدمتکار من بودی 01:14:24.999 --> 01:14:28.240 بهت توصیه میکنم که منصرف بشی 01:14:28.295 --> 01:14:33.326 با حمایت ملکه مادر ممکنه جون سالم در ببری 01:14:34.695 --> 01:14:36.081 ... اما 01:14:38.695 --> 01:14:41.871 ... قصد خودستایی ندارم 01:14:41.928 --> 01:14:46.128 ولی کی میتونه به جز من پادشاه رو سرنگون کنه؟ 01:14:57.352 --> 01:14:59.633 متوجهم 01:15:02.217 --> 01:15:06.385 ... خواهیم دید کی پادشاه میشه 01:15:06.440 --> 01:15:08.110 پسر من یا تو 01:15:11.849 --> 01:15:13.518 منظورت چیه؟ 01:15:20.873 --> 01:15:24.529 ... یک نخست وزیر بی‌آبرو 01:15:24.585 --> 01:15:27.379 جرئت به قتل رسوندن منو داره؟ 01:15:30.217 --> 01:15:32.563 من که فکر نمی‌کنم 01:15:35.722 --> 01:15:39.246 .کالکسه من رو آماده کنید میرم به قصر 01:15:54.122 --> 01:15:55.508 !صاحب مقام 01:17:27.245 --> 01:17:29.710 ... ملکه مادر اظهار کردن 01:17:29.773 --> 01:17:32.632 که یینگ ژنگ دیگه پادشاه کین نیست 01:17:32.685 --> 01:17:35.185 ... هر کس اونو دستگیر کنه 01:17:35.245 --> 01:17:37.165 پاداش دریافت میکنه 01:17:37.229 --> 01:17:38.834 !حمله 01:18:09.390 --> 01:18:11.376 !عقب نشینی 01:18:46.000 --> 01:18:47.866 !به سمت غرب عقب نشینی کنید 01:19:38.929 --> 01:19:42.486 صاحب مقام، تسلیم میشی؟ 01:19:42.546 --> 01:19:44.412 تسلیم میشی؟ 01:19:49.297 --> 01:19:51.992 نه- نه- 01:19:52.050 --> 01:19:54.233 !حمله کنید- حمله- 01:20:06.418 --> 01:20:07.956 ... تسلیم میشم 01:20:11.666 --> 01:20:13.532 ... تنها به این شرط که قول بدی 01:20:14.898 --> 01:20:17.757 افرادم رو نمی‌کشی 01:20:30.451 --> 01:20:33.495 من تمام شما رو ناامید کردم 01:20:34.802 --> 01:20:37.367 از دستوراتشون تبعیت کنید 01:20:37.426 --> 01:20:39.293 مقاومت نکنید 01:20:40.435 --> 01:20:43.676 پادشاه شما رو عفو میکنن 01:20:58.836 --> 01:21:01.019 سلاحتون رو بذارید زمین 01:21:09.076 --> 01:21:11.127 !بلند شید 01:22:05.974 --> 01:22:09.214 !یینگ ژنگ، ای قاتل 01:22:10.230 --> 01:22:11.703 !قاتل 01:22:29.654 --> 01:22:34.423 مادر، اون بچه‌ها رو تحویل من بده 01:22:35.607 --> 01:22:38.269 اونا پسران من هستن 01:22:41.111 --> 01:22:44.603 هیچوقت تحویلشون نمیدم 01:22:44.663 --> 01:22:50.336 که اینطور 01:22:57.751 --> 01:23:00.348 ... من که اشتباهی نکردم 01:23:00.408 --> 01:23:02.110 درسته؟ 01:23:03.063 --> 01:23:05.791 !مامان! مامان 01:23:08.824 --> 01:23:10.045 یینگ ژنگ 01:23:10.104 --> 01:23:13.148 میخواستی کدومشون رو جایگزین من کنی؟ 01:23:13.207 --> 01:23:15.902 بزرگتره یا کوچکتره؟ 01:23:15.960 --> 01:23:19.168 !یینگ ژنگ، به من گوش کن 01:23:19.224 --> 01:23:22.050 !مامان، مامان 01:23:22.104 --> 01:23:24.123 !التماست میکنم 01:23:27.193 --> 01:23:30.368 !التماست میکنم 01:23:32.249 --> 01:23:36.090 اونا برادران تو هستن 01:23:45.465 --> 01:23:46.818 !لعنت بهت 01:23:46.873 --> 01:23:50.397 !ازت متنفرم 01:23:51.961 --> 01:23:55.747 !تو پسرهای منو کُشتی 01:24:00.538 --> 01:24:03.964 !حیوون 01:24:28.826 --> 01:24:31.685 خیلی متاسفم 01:24:34.491 --> 01:24:37.252 ...بچه‌هامون 01:24:37.306 --> 01:24:40.253 مُردن 01:24:44.603 --> 01:24:46.469 پس اونا مُردن 01:24:48.827 --> 01:24:50.911 دیگه چیزی نیست که نگرانش باشم 01:24:52.187 --> 01:24:53.792 من تو رو سرافکنده کردم 01:24:59.004 --> 01:25:01.382 نه، این من بودم که تو رو ناامید کردم 01:25:04.252 --> 01:25:07.427 بچه‌هامون رو هم ناامید کردم 01:25:09.244 --> 01:25:11.873 تمام تلاشمون بی‌نتیجه بود 01:25:13.884 --> 01:25:17.376 ... مردم خواهند گفت که شهوت من برای قدرت 01:25:17.436 --> 01:25:19.717 باعث مرگم شد 01:25:21.500 --> 01:25:26.530 ... ولی چیزی که واقعا دنبالش بودم 01:25:26.588 --> 01:25:28.804 سهیم شدن زندگیم با تو بود 01:25:30.428 --> 01:25:32.829 ... اگه تو 01:25:34.365 --> 01:25:37.376 ... ملکه مادر نباشی 01:25:42.205 --> 01:25:43.743 این امکان پذیره 01:25:45.789 --> 01:25:47.327 ... باید تا 01:25:53.213 --> 01:25:56.072 زندگی بعدیمون صبر کنیم 01:26:01.469 --> 01:26:03.007 گریه نکن 01:26:08.734 --> 01:26:10.654 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 01:26:18.653 --> 01:26:19.875 بدرود 01:26:37.502 --> 01:26:39.586 آیا تو گناهکاری؟ 01:26:40.798 --> 01:26:42.304 !من بی‌گناهم 01:26:45.726 --> 01:26:50.080 تو مرتکب زنا شدی و صاحب فرزندان نامشروعی شدی 01:26:50.143 --> 01:26:53.896 تو با همراهی پادشاهی‌های بیگانه علیه کین توطئه کردی 01:26:56.223 --> 01:26:58.755 !تو مستحق اشد مجازاتی 01:27:00.543 --> 01:27:02.081 درسته 01:27:03.519 --> 01:27:05.734 من از مادرتون صاحب فرزند شدم 01:27:07.487 --> 01:27:10.793 ... تو ادعا میکنی فرزند خلف مادرتی 01:27:10.847 --> 01:27:14.688 ولی چجوری متوجه تنهایی ملکه مادر نشدی؟ 01:27:16.128 --> 01:27:18.311 من با پادشاهی‌های بیگانه توطئه کردم؟ 01:27:19.712 --> 01:27:23.072 این تو نبودی که با شیر پادشاهی ژائو بزرگ شدی؟ 01:27:25.792 --> 01:27:27.331 خیانت؟ 01:27:28.544 --> 01:27:30.464 من خیانتکارم؟ 01:27:31.520 --> 01:27:34.019 نه، این توئی که خیانتکاری 01:27:36.032 --> 01:27:41.706 ... وقتی شاهزاده کین گروگان ژائو بود 01:27:41.760 --> 01:27:46.725 لو بووی بهش یک زن داد 01:27:46.784 --> 01:27:52.131 ولی اون زن قبلا از لو بووی حامله شده بود 01:27:52.193 --> 01:27:54.342 اون زن یک پسر به دنیا آورد 01:27:56.257 --> 01:27:57.479 ... بعدها 01:27:57.537 --> 01:28:03.080 شاهزاده کین پادشاه شد 01:28:03.137 --> 01:28:08.232 وقتی پادشاه فوت کرد، اون پسر بچه تاج و تخت کین رو به ارث برد 01:28:11.874 --> 01:28:15.715 باید از من بپرسی که پدر واقعیت کیه؟ 01:28:15.777 --> 01:28:19.618 !چه رقت انگیز ... مدت‌هاست پادشاه کین هستی 01:28:19.682 --> 01:28:24.003 !ولی حتی نمیدونی والدین واقعی خودت کی هستن 01:28:26.177 --> 01:28:28.491 !چقدر مضحک 01:28:28.546 --> 01:28:33.773 !پادشاه کین حتی از نسل مردم کین نیست 01:28:33.826 --> 01:28:36.772 تو پسر لو بووی از اهالی ژائو هستی 01:28:36.835 --> 01:28:38.701 حالا کی خائنه؟ 01:28:42.370 --> 01:28:43.909 !مزخرفه 01:28:45.411 --> 01:28:47.659 !مزخرفه 01:28:50.434 --> 01:28:51.755 !تو دیوانه‌ای 01:28:51.810 --> 01:28:54.244 ... یینگ ژنگ 01:28:54.307 --> 01:28:56.653 !تو یه حرومزاده اهل ژائو هستی 01:28:56.706 --> 01:28:58.987 !برو از پدرت بپرس 01:29:07.171 --> 01:29:09.222 !می‌تونید مرخص شید 01:29:16.548 --> 01:29:19.210 مسئول تشریفات مذهبی 01:29:19.268 --> 01:29:21.516 در خدمتم 01:29:21.571 --> 01:29:24.649 پدر من کیه؟ 01:29:25.828 --> 01:29:29.484 اعلی‌حضرت، پدر شما پادشاه کین بودند 01:29:29.539 --> 01:29:32.420 اعلی‌حضرت هیچ پدر دیگری ندارند 01:29:35.844 --> 01:29:37.350 که اینطور 01:29:38.884 --> 01:29:40.716 ممنونم 01:29:41.668 --> 01:29:45.127 معبد نیاکان خاندان کین 01:29:59.652 --> 01:30:01.835 لو بووی، آیا تو گناهکاری؟ 01:30:01.893 --> 01:30:05.068 البته که گناهکارم 01:30:06.437 --> 01:30:10.059 ... اگه پادشاه کین، یینگ ژنگ پسر من باشه 01:30:11.429 --> 01:30:15.018 اون دیگه نمیتونه بر کین حکمرانی کنه 01:30:15.077 --> 01:30:17.707 به این خاطر من گناهکارم؟ 01:30:20.165 --> 01:30:21.965 درست میگم؟ 01:30:22.022 --> 01:30:23.888 پادشاه کین پسر تو نیست 01:30:23.942 --> 01:30:26.953 پدر اون پادشاه کین بود 01:30:34.982 --> 01:30:37.863 ... اگه این حقیقت داره 01:30:37.926 --> 01:30:41.418 ... و پادشاه پسر من نیست 01:30:42.598 --> 01:30:44.999 پس چرا میخواید منو به قتل برسونید؟ 01:30:45.062 --> 01:30:48.270 اونم اینجا در معبد نیاکان کین 01:30:48.326 --> 01:30:50.192 !نخست وزیر- کافیه- 01:30:57.222 --> 01:30:58.925 دیگه چیزی نگو 01:31:02.535 --> 01:31:04.401 فقط منو بکش 01:31:04.455 --> 01:31:05.644 ...اعلی‌حضرت 01:31:05.703 --> 01:31:10.700 نخست‌وزیر کمک‌های عظیمی به کین کردند 01:31:10.759 --> 01:31:12.942 بهتون التماس میکنم بهش رحم کنید 01:31:12.999 --> 01:31:14.537 ... نخست وزیر 01:31:15.559 --> 01:31:18.025 ... فقط یه کلمه بگو 01:31:18.087 --> 01:31:19.953 که من پسر تو نیستم 01:31:20.007 --> 01:31:23.761 ... منو بکُشید تا دنیا بفهمه 01:31:23.816 --> 01:31:26.697 که شما پسر من نیستید 01:31:28.039 --> 01:31:31.760 فقط با کُشتن من میتونید کاری کنید ... که مردم باور کنند 01:31:36.263 --> 01:31:38.479 که شما پسر من نیستید 01:31:42.727 --> 01:31:44.266 ... چون 01:31:45.864 --> 01:31:49.323 پسر هیچوقت پدر خودش رو نمی‌کُشه 01:31:49.384 --> 01:31:51.087 !نه 01:31:51.144 --> 01:31:52.683 نه 01:31:54.089 --> 01:31:55.921 تو رو نمی‌کُشم 01:31:57.673 --> 01:32:01.426 ... فقط میخوام بگی که 01:32:01.480 --> 01:32:04.808 من پسرت نیستم 01:32:04.872 --> 01:32:08.626 ... و وقتی اتحاد به ثمر رسید- مهم نیست چه اتفاقی بیوفته- 01:32:10.889 --> 01:32:13.202 مگه تو پدر نداری؟ 01:32:19.785 --> 01:32:22.447 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:32:33.194 --> 01:32:36.205 چون میخواستم پادشاه بشی 01:32:40.906 --> 01:32:43.852 پادشاه تمام گستره روی زمین 01:32:51.306 --> 01:32:54.165 من نمی‌تونم تو رو بکُشم 01:32:56.010 --> 01:32:58.804 میخوام پیر شدنت رو ببینم 01:32:58.859 --> 01:33:01.740 میخوام به من برای متحد کردن کشور کمک کنی 01:33:01.803 --> 01:33:05.327 میخوام نگارش کتابت رو تموم کنی؛ کتاب بهار و پاییز لو 01:33:05.387 --> 01:33:08.562 بهار و پاییز لو 01:33:08.619 --> 01:33:13.420 ... میخوام همه چیز روی زمین 01:33:16.139 --> 01:33:18.900 تو رو بشناسن و نامت رو به یاد بیارن 01:33:25.963 --> 01:33:28.789 نامت رو به یاد بیارن 01:33:28.843 --> 01:33:30.065 ... پادشاه یینگ ژنگ 01:33:30.123 --> 01:33:33.004 دستور نیاکانت از خاندان کین ... برای متحد کردن 01:33:33.068 --> 01:33:34.967 همه چیز روی زمین رو فراموش کردی؟ 01:33:35.019 --> 01:33:36.886 !فراموش نکردم 01:33:41.419 --> 01:33:44.180 آیا فراموش کردم؟ 01:33:44.236 --> 01:33:48.852 ،از لحظه‌ای که به دنیا اومدم یک گروگان بودم! چه کسی از من حمایت میکرد؟ 01:33:48.908 --> 01:33:54.222 مردم ژائو به صورت پادشاه آب دهان می‌انداختند و من رو با تازیانه میزدند 01:33:54.284 --> 01:33:56.685 اون زمان مردم کین کجا بودند؟ 01:33:56.748 --> 01:33:58.800 نیاکان من از خاندان کین کجا بودند؟ 01:34:00.876 --> 01:34:03.887 نه غذایی داشتم و نه لباسی 01:34:03.949 --> 01:34:06.513 مردم کین به من چه دادند؟ 01:34:07.852 --> 01:34:09.173 ... این مرد 01:34:12.556 --> 01:34:17.686 من رو بزرگ کرد و از پادشاه مراقبت کرد 01:34:17.741 --> 01:34:20.917 این مرد خانواده ما رو به کین برگردوند 01:34:22.253 --> 01:34:24.119 ... وقتی اولین کلمه رو به من آموخت 01:34:26.317 --> 01:34:29.940 روی زانوش نشسته بودم 01:34:29.997 --> 01:34:33.325 اون کلمه، واژه پادشاه بود 01:34:35.470 --> 01:34:38.830 این مرد کسی هست که به من آموخت چجوری یه پادشاه باشم 01:34:40.366 --> 01:34:42.450 نمی‌تونم بکُشمش 01:34:43.469 --> 01:34:45.008 !هیچکس نمی‌تونه اونو بکُشه 01:34:45.070 --> 01:34:48.911 اعلی‌حضرت، پس لطفا مرا بکُشید 01:34:48.973 --> 01:34:52.946 ولی حتی با مرگ من هم مردم همین سوال را خواهند پرسید 01:34:56.206 --> 01:34:58.421 !نمی‌تونم بکُشمش 01:35:03.854 --> 01:35:05.841 نمی‌تونم 01:35:05.902 --> 01:35:07.768 لطفا مجبورم نکن 01:35:09.550 --> 01:35:11.798 ...پادشاه یینگ ژنگ 01:35:11.855 --> 01:35:15.860 آیا به راستی فرمان نیاکانت رو فراموش کردی؟ 01:35:55.280 --> 01:35:56.818 !اعلی‌حضرت 01:36:25.777 --> 01:36:27.316 پدر 01:36:42.289 --> 01:36:44.984 این حکم رو صادر کنید 01:36:46.929 --> 01:36:52.156 لو بووی یک خائنه 01:36:54.578 --> 01:36:57.240 او از تمام مقام‌هایش خلع میشود 01:37:00.530 --> 01:37:03.258 تمام خاندانش رو بکُشید 01:37:12.626 --> 01:37:14.492 اوضاع با جینگ‌که چطور پیش میره؟ 01:37:14.546 --> 01:37:16.565 !من بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم همین الان باید راهی کین بشه 01:37:17.938 --> 01:37:19.990 اون دیگه آدم سابق نیست 01:37:20.051 --> 01:37:21.851 هیچوقت راهی همچین سفری نمیشه 01:37:21.907 --> 01:37:24.155 اون به حرف تو گوش میکنه 01:37:26.707 --> 01:37:29.501 اگه تو ازش بخوای، این کار رو میکنه 01:37:33.011 --> 01:37:34.997 ولی من همچین کاری نمی‌کنم 01:37:44.179 --> 01:37:46.329 ... اگه جینگ‌که به کین نره 01:37:46.387 --> 01:37:48.919 ... مجبورم تو رو زندانی کنم 01:37:48.979 --> 01:37:52.122 و منتظر بمونم که یینگ ژنگ برای نجاتت بیاد 01:37:56.020 --> 01:37:58.039 خیلی خُب 01:37:58.099 --> 01:38:00.216 منو زندانی کن 01:38:04.052 --> 01:38:05.525 هر طور میلته 01:38:51.542 --> 01:38:53.113 آزادش کن 01:38:58.710 --> 01:39:01.372 تو بمون تا اون آزاد بشه 01:39:23.542 --> 01:39:25.757 باید خونه جدیدمون رو ببینی 01:39:50.360 --> 01:39:52.094 !شکستش بده! زود باش 01:40:33.017 --> 01:40:35.778 !برو خونه بچه 01:40:41.881 --> 01:40:44.064 شمشیرت رو بردار 01:40:44.121 --> 01:40:46.467 !اگه اون تو رو نمی‌کُشه، تو بکُشش 01:40:48.793 --> 01:40:50.692 برو خونه 01:40:51.962 --> 01:40:53.500 !بکُشش 01:40:55.098 --> 01:40:56.636 !بکُشش 01:41:22.362 --> 01:41:26.946 اعلی‌حضرت، ژنرال فان دیشب فرار کرده؛ محل فعلیش نامشخصه 01:41:29.466 --> 01:41:32.347 :این حکم رو به دیگر پادشاهی‌ها ابلاغ کن 01:41:33.627 --> 01:41:39.072 ،هر پادشاهی به ژنرال فان پناه بده دشمن کین هست 01:41:40.251 --> 01:41:45.183 و هر پادشاهی اون رو تحویل بده متحد ماست 01:41:50.843 --> 01:41:54.684 تمام خاندانش رو بکُشید 01:41:58.460 --> 01:42:02.181 ژنرال فان، دوست دارم با جینگ‌‌که آشنا بشید 01:42:02.236 --> 01:42:03.774 البته 01:42:06.972 --> 01:42:08.838 شما اهل کین هستید 01:42:09.852 --> 01:42:11.718 پادشاه کین رو هم می‌شناسید 01:42:12.924 --> 01:42:14.790 اون چجور مردی هست؟ 01:42:14.844 --> 01:42:17.309 ... اون یک پادشاه واقعیه 01:42:19.164 --> 01:42:21.031 ولی انسان‌های زیادی رو به قتل رسونده 01:42:25.052 --> 01:42:27.518 به همین خاطر ترکش کردی؟ 01:42:32.061 --> 01:42:33.217 بله 01:43:04.798 --> 01:43:07.330 !جاودانه باد سلطنت پادشاه 01:43:14.205 --> 01:43:16.705 !جاودانه باد سلطنت پادشاه 01:43:20.158 --> 01:43:21.763 ژنرال وانگ 01:43:21.822 --> 01:43:23.361 در خدمتم سرورم 01:43:25.054 --> 01:43:27.935 من انتقام میخوام 01:43:27.998 --> 01:43:29.733 بله 01:43:29.790 --> 01:43:31.045 !ژائو رو نابود کنید 01:43:38.526 --> 01:43:40.065 سفیر ژائو 01:43:45.471 --> 01:43:49.672 !سرورم، بانوی من بهتون التماس میکنم ژائو رو نجات بدید 01:43:49.726 --> 01:43:52.226 اوضاع توی پایتخت ژائو چطوره؟ 01:43:52.287 --> 01:43:56.554 پادشاه کین رهبری حمله رو برعهده گرفته 01:43:56.607 --> 01:44:00.131 ارتش کین به دیوارهای شهر رسیده 01:44:00.191 --> 01:44:02.057 اونا تمام تدارکارت ما رو به غنیمت گرفتن 01:44:03.264 --> 01:44:05.697 ... بدون آذوقه 01:44:05.759 --> 01:44:09.152 !مردم در شرایط بسیار بدی هستن 01:44:09.216 --> 01:44:10.820 ... مردم دارن 01:44:10.880 --> 01:44:14.372 گوشت اجساد رو میخورن 01:44:15.424 --> 01:44:18.851 پادشاه ژائو دستور دادن بمیریم ولی تسلیم نشیم 01:44:18.912 --> 01:44:21.826 متاسفانه ما نمیتونیم مدت زیادی ... دوام بیاریم و 01:44:21.888 --> 01:44:23.655 چیه؟ 01:44:23.712 --> 01:44:26.855 ... پادشاه ژائو تمام بچه‌های شهر رو 01:44:26.912 --> 01:44:29.989 چه دختر و چه پسر 01:44:30.048 --> 01:44:32.513 در معبد نیاکان به اسارت گرفته 01:44:34.240 --> 01:44:37.219 ... روزی که نیروهای کین شهر رو بگیرن 01:44:37.280 --> 01:44:40.292 تمام اونا به دیوارهای شهر فرستاده میشن 01:44:41.376 --> 01:44:43.013 تا جون خودشون رو فدا کنن 01:44:44.096 --> 01:44:47.588 پادشاه ژائو میخواد نسل آینده ژائو رو نابود کنه 01:44:50.081 --> 01:44:51.619 ... بانوی من 01:44:52.769 --> 01:44:55.170 ... طی چند سال 01:44:55.233 --> 01:44:57.387 دیگه مردمی از ژائو باقی نخواهد ماند 01:45:00.353 --> 01:45:04.773 !ما نابود شدیم 01:45:04.833 --> 01:45:06.787 !دنیا نابود شده 01:45:09.473 --> 01:45:11.622 !لعنت بهت یینگ ژنگ 01:45:13.761 --> 01:45:16.162 بهت گفتم اون یک شیطانه 01:45:16.226 --> 01:45:18.725 !ژنرال فان 01:45:18.786 --> 01:45:20.324 در خدمتم 01:45:22.082 --> 01:45:25.290 شاهزاده قول دادن که برای نجات ژائو تلاش میکنن 01:45:28.930 --> 01:45:32.738 الان میخوام به دیدن پادشاه ژائو برم 01:45:32.802 --> 01:45:36.391 بهش التماس میکنم تا فرزندان ژائو رو نجات بده 01:45:38.114 --> 01:45:40.068 میخوام به دیدن پادشاه کین هم برم 01:45:40.130 --> 01:45:42.924 ... از وقتی شما رفتید 01:45:45.923 --> 01:45:47.461 اون به کلی تغییر کرده 01:45:50.019 --> 01:45:51.689 پادشاه به حرف من گوش میدن 01:45:52.707 --> 01:45:55.915 :بخش چهارم بانو ژائو 01:46:00.643 --> 01:46:02.181 جینگ‌که 01:46:03.459 --> 01:46:05.511 دارم به ژائو میرم 01:46:09.411 --> 01:46:11.278 به ژائو میری؟ 01:46:11.331 --> 01:46:14.692 چیزی نیست که بخوای به من بگی؟ 01:46:15.811 --> 01:46:17.994 قصد نداری با من خداحافظی کنی؟ 01:46:18.052 --> 01:46:20.965 ... برات آرزوی موفقیت نمی‌کنم 01:46:21.028 --> 01:46:23.144 چون نمیخوام بهت دروغ بگم 01:46:28.068 --> 01:46:30.501 تو نمی‌تونی پادشاهی ژائو رو حفظ کنی 01:46:32.804 --> 01:46:37.092 ... ولی میدونم که مجبوری بری 01:46:38.885 --> 01:46:41.001 چون اهل ژائویی 01:46:43.173 --> 01:46:44.777 ... ژائو 01:46:44.837 --> 01:46:47.718 میهن توئه 01:46:52.196 --> 01:46:54.575 تمام تلاشت رو بکن 01:47:28.646 --> 01:47:32.934 پاسگاه مرزی ژائو سی کیلومتری پایتخت 01:48:13.415 --> 01:48:14.954 !بانوی من 01:48:23.047 --> 01:48:26.572 نیروهای کین پایتخت ژائو رو محاصره کردن 01:48:26.631 --> 01:48:28.432 راه‌ها مسدود شدن 01:48:28.487 --> 01:48:31.150 ورود به شهر غیر ممکنه 01:48:34.151 --> 01:48:37.457 شاهزاده یان کجاست؟ کجاست؟ 01:48:48.712 --> 01:48:50.218 کار ژائو تمومه 01:48:56.361 --> 01:48:58.412 باید برگردیم 01:48:58.473 --> 01:49:00.906 شاهزاده، هوا داره تاریک میشه 01:49:00.969 --> 01:49:03.631 میتونیم شبیخون بزنیم 01:49:09.449 --> 01:49:12.079 خارج از پایتخت ژائو 01:49:29.770 --> 01:49:33.295 من تقریبا تمام ژائو رو تصرف کردم 01:49:34.314 --> 01:49:39.246 .داریم آماده حمله به پایتخت میشیم !فردا پایتخت به تصرف ما درمیاد 01:49:40.394 --> 01:49:42.445 تونستی توی یان آدمکش پیدا کنی؟ 01:49:46.218 --> 01:49:48.117 من خیلی ساده لوحم 01:49:50.570 --> 01:49:53.233 ... فکر میکردم به خاطر تو 01:49:53.290 --> 01:49:55.636 دیگه خونریزی نخواهد بود 01:49:55.691 --> 01:50:01.365 ولی از وقتی وارد ژائو شدم چی دیدم؟ 01:50:01.418 --> 01:50:03.983 !اجساد همه جا پراکنده‌ست 01:50:04.042 --> 01:50:06.126 ارتش تو کاری به جز کشتار انجام نداده 01:50:06.187 --> 01:50:09.166 !روستاها ویرانه و شهرها نابود شدن 01:50:09.227 --> 01:50:12.916 !تو این کارها رو کردی تو چه فرقی با بقیه پادشاه‌ها داری؟ 01:50:13.835 --> 01:50:15.702 اینجا ژائو هست 01:50:17.899 --> 01:50:19.699 قضیه ژائو فرق میکنه 01:50:19.755 --> 01:50:22.352 ... تو بهم قول دادی 01:50:22.411 --> 01:50:24.310 از تمام مردم روی زمین حفاظت کنی 01:50:26.219 --> 01:50:28.085 به صورتم نگاه کن 01:50:29.580 --> 01:50:31.446 الان یادت میاد؟ 01:50:38.892 --> 01:50:40.812 !ژائو فرق داره 01:50:42.124 --> 01:50:46.412 مردم ژائو پدرم رو آزار دادن و به مادرم توهین کردن 01:50:46.476 --> 01:50:51.190 اونا من رو مسئول گله اسب‌ها کردن 01:50:51.244 --> 01:50:54.354 ولی مادرت اهل ژائو هست 01:50:56.429 --> 01:51:00.597 کلی از مردم ژائو توی دوران سختی بهت کمک کردن 01:51:05.580 --> 01:51:09.334 حتی اسم خودت قبلا ژائو ژنگ بود 01:51:16.013 --> 01:51:18.032 ‌... اعلی‌حضرت 01:51:18.093 --> 01:51:21.203 تا وقتی نفرت توی قلبتون داشته باشید 01:51:21.261 --> 01:51:23.956 نمی‌تونید به تمام کشور حکمرانی کنید 01:51:26.190 --> 01:51:31.090 پادشاه تمام کشور باید عاشق همه مردم کشورش باشه 01:51:31.149 --> 01:51:34.008 بدون اینکه براش مهم باشه اهل کدوم پادشاهی باشن 01:51:34.062 --> 01:51:36.855 اونا رعیت شما هستند 01:51:38.477 --> 01:51:42.897 پادشاه ژائو دستور داده که تمام بچه‌های اهل ژائو رو بکشن 01:51:44.142 --> 01:51:46.095 برو و فرزندان ژائو رو نجات بده 01:51:46.158 --> 01:51:48.722 ... اگه اونا رو نجات بدید 01:51:48.782 --> 01:51:51.663 علاقه قلبی مردم ژائو رو به دست میارید 01:51:53.294 --> 01:51:56.305 و علاقه تمام مردم روی زمین رو 01:52:01.295 --> 01:52:03.029 می‌تونید بهم قول بدید؟ 01:52:07.503 --> 01:52:09.685 بهت قول میدم 01:52:11.087 --> 01:52:12.953 بهت قول میدم 01:52:16.559 --> 01:52:20.881 بانو ژائو، دیگه نمیذارم بری 01:52:20.943 --> 01:52:22.809 دیگه هیچوقت نمیذارم بری 01:52:29.200 --> 01:52:31.066 من اهل ژائو هستم 01:52:32.111 --> 01:52:36.399 نمی‌تونم به تماشای نابودی سرزمینم به دست سربازان کین بشینم 01:52:42.160 --> 01:52:45.717 بانوی من، اینجا یه اردوگاه نظامیه 01:52:45.775 --> 01:52:48.176 ولی شاهزاده در اینجا مستقر نشد 01:52:49.232 --> 01:52:51.381 شاهزاده حتما عقب نشینی کردن 01:52:55.568 --> 01:52:57.652 باید مستقیما به پایتخت بریم 01:54:06.355 --> 01:54:07.828 ... بچه‌ها 01:54:09.843 --> 01:54:11.709 زمانش رسیده 01:54:35.091 --> 01:54:38.103 !بچه‌ها! بپرید 01:54:41.524 --> 01:54:42.462 !بپرید 01:55:46.358 --> 01:55:49.980 !عزیزم، سریع برو !سریع برو 01:56:30.967 --> 01:56:33.761 !ژائو هیچوقت تسلیم نمیشه 01:57:56.154 --> 01:57:58.532 ژنرال وانگ- در خدمتم- 01:57:59.930 --> 01:58:02.429 اینا آخرین بچه‌های ژائو هستن؟ 01:58:02.489 --> 01:58:04.028 بله 01:58:07.770 --> 01:58:09.123 بذارید برن 01:58:09.178 --> 01:58:10.400 اطاعت 01:58:16.314 --> 01:58:18.147 اینو بگیر 01:58:43.035 --> 01:58:44.989 ژنرال وانگ- در خدمتم- 01:58:48.731 --> 01:58:51.393 ... وقتی من و پدرم به کین برگشتیم 01:58:52.187 --> 01:58:55.166 پادشاه ژائو سربازانی رو دنبال ما فرستاده بود 01:58:56.028 --> 01:58:58.493 اون می‌ترسید که من دنبال انتقام باشم 01:59:04.764 --> 01:59:07.590 و الان، من هم می‌ترسم 01:59:10.652 --> 01:59:13.314 درک میکنم 02:00:23.678 --> 02:00:25.827 !بلند شو، بلند شو 02:00:28.191 --> 02:00:31.464 !بانوی من، بیایید اینجا 02:00:32.830 --> 02:00:35.144 جسدهای بیشتری اینجاست- !نه- 02:00:38.207 --> 02:00:42.408 کار سربازهای کین بوده 02:00:42.462 --> 02:00:45.441 اونا این بچه‌‌ها رو زنده به گور کردن 02:00:49.215 --> 02:00:52.129 بانوی من، حالتون خوبه؟ 02:01:00.288 --> 02:01:02.536 !یینگ ژنگ عوضی 02:01:06.688 --> 02:01:08.870 !لعنت بهت یینگ ژنگ 02:01:48.865 --> 02:01:50.469 !تو مریض شدی 02:01:54.913 --> 02:01:57.161 پنج روزه که خوابی 02:02:06.785 --> 02:02:08.869 چرا اینقدر طولانی؟ 02:02:08.929 --> 02:02:13.731 تو مُردی ولی دوباره به زندگی برگشتی 02:02:24.226 --> 02:02:26.572 ولی من نمیخوام زندگی کنم 02:02:31.202 --> 02:02:33.417 میخوام برگردم به ژائو 02:02:37.730 --> 02:02:40.644 میخوام در کنار اون بچه‌ها باشم 02:02:44.163 --> 02:02:45.254 میدونم 02:02:59.459 --> 02:03:03.081 اعلی‌حضرت، ژنرال فان در پادشاهی یان پیدا شده 02:03:03.139 --> 02:03:06.249 به یان دستور بدید که سر خائن رو بفرسته 02:03:06.307 --> 02:03:08.653 ... اعلی‌حضرت- خفه شو- 02:03:13.508 --> 02:03:15.690 ملکه مادر در حال مرگه 02:03:40.740 --> 02:03:42.213 مادر 02:03:45.668 --> 02:03:47.239 مادر 02:04:01.669 --> 02:04:03.404 بالاخره اومدی 02:04:06.213 --> 02:04:09.192 به تازگی از ژائو برگشتم 02:04:10.374 --> 02:04:15.055 تمام دشمنانمون رو کُشتم 02:04:17.190 --> 02:04:20.617 ما انتقام گرفتیم 02:04:30.566 --> 02:04:35.793 !خدا لعنتت کنه 02:05:09.703 --> 02:05:11.852 چیزی هست که باید بهت بگم 02:05:12.968 --> 02:05:15.849 ... نقشه فرستادن قاتل به کین رو 02:05:16.999 --> 02:05:18.866 من و پادشاه کین با هم کشیدیم 02:05:21.960 --> 02:05:23.793 ... اون زمان 02:05:26.279 --> 02:05:28.877 ... من معشوقه‌ش بودم ... ما با هم بزرگ شده بودیم 02:05:31.208 --> 02:05:33.641 ... وقتی کم سن بودم 02:05:33.704 --> 02:05:36.497 پدرم همیشه سیاه مست بود 02:05:36.552 --> 02:05:40.458 خیلی از اوقات یینگ ژنگ اون رو تا خونه کول میکرد 02:05:41.577 --> 02:05:45.134 پدرم بار سنگینی برای یک پسر بچه بود 02:05:47.529 --> 02:05:49.613 یینگ ژنگ از مادرش هم به خوبی نگهداری میکرد 02:05:49.672 --> 02:05:51.920 همه دوستش داشتن 02:05:51.977 --> 02:05:54.476 اون قبلا خیلی آدم خوبی بود 02:05:55.721 --> 02:05:57.139 ... ولی الان 02:06:00.137 --> 02:06:02.286 اون فقط یه قاتل بی‌رحمه 02:06:11.113 --> 02:06:12.979 یینگ ژنگ از همه چی خبر داره 02:06:15.913 --> 02:06:18.740 ... اون برای رفتن تو آماده‌ست 02:06:18.793 --> 02:06:22.099 دیگه اجازه نمیدم بیشتر از این بچه‌کُشی کنه 02:06:23.402 --> 02:06:25.359 هیچوقت این اجازه رو نمیدم 02:06:46.154 --> 02:06:50.573 فکر میکنی میتونم خودم رو به پادشاه کین برسونم؟ 02:06:50.635 --> 02:06:53.908 البته ولی برای سفرت به یه چیز دیگه نیاز داری 02:06:53.963 --> 02:06:57.935 بدون اون، نمی‌تونی به دیدار پادشاه بری 02:06:57.994 --> 02:07:02.032 اومدم اینجا تا اونو ازت قرض بگیرم 02:07:02.091 --> 02:07:03.695 نیازی نیست قرض بگیری 02:07:03.755 --> 02:07:05.773 خودم بهت تقدیمش میکنم 02:07:11.403 --> 02:07:15.757 یک هدیه برای دوستی شایسته 02:07:17.547 --> 02:07:19.696 ... چون 02:07:22.220 --> 02:07:25.712 تو هیچوقت قرار نیست برگردی 02:07:25.771 --> 02:07:27.506 فکر میکنی خودم نمیدونم!؟ 02:07:27.564 --> 02:07:29.266 خودتم میدونی 02:07:29.323 --> 02:07:30.764 معلومه که میدونم 02:07:36.748 --> 02:07:40.240 میدونی چرا پادشاه کین سر من رو میخواد؟ 02:07:42.252 --> 02:07:46.257 چون تنها من از رازی خبر دارم که میتونه نابودش کنه 02:07:48.909 --> 02:07:51.506 ولی نمیتونم بهت بگم اون راز چیه 02:07:51.564 --> 02:07:53.780 ... اگه پادشاه رو دیدی 02:07:53.836 --> 02:07:58.103 ... ازت میخوام بهش بگی که 02:07:59.724 --> 02:08:04.493 که من رازش رو با هیچکس در میون نگذاشتم 02:08:08.301 --> 02:08:11.477 و رازش همراه من به خاک سپرده شد 02:08:46.830 --> 02:08:50.387 میرم بازم شراب بیارم 02:09:08.302 --> 02:09:09.524 ... جینگ‌که 02:09:10.927 --> 02:09:14.932 ... میدونی در خونه من 02:09:14.991 --> 02:09:16.977 به کدوم سمته؟ 02:09:19.695 --> 02:09:21.234 به سمت کین 02:09:24.143 --> 02:09:25.529 درسته 02:09:57.840 --> 02:09:59.510 ...‌اعلی‌حضرت 02:09:59.569 --> 02:10:03.028 شاهزاده یان این نقشه رو فرستادن 02:10:06.929 --> 02:10:10.802 ... اینجا ثروتمندترین منطقه 02:10:10.865 --> 02:10:13.397 در کشور یان است 02:10:13.457 --> 02:10:15.323 ... خاکش بسیار حاصلخیزه 02:10:19.089 --> 02:10:20.180 !موفق شدیم 02:10:20.240 --> 02:10:21.910 نه 02:10:24.593 --> 02:10:28.598 پادشاه کین هم درست مثل شما واکنش نشون میده 02:10:28.657 --> 02:10:33.753 اون تمام توجهش رو روی من متمرکز میکنه 02:10:33.809 --> 02:10:36.188 پس دستیارم باید حرکت اول رو بزنه 02:10:36.242 --> 02:10:37.944 نه من 02:10:40.913 --> 02:10:43.576 ولی من سلاحی به همراه نخواهم داشت 02:11:17.490 --> 02:11:19.029 دوباره امتحان کن 02:11:20.339 --> 02:11:22.205 ‌اعلی‌حضرت 02:11:23.635 --> 02:11:27.192 شاهزاده یان این نقشه رو فرستادن 02:11:28.979 --> 02:11:33.813 اینجا ثروتمندترین ناحیه یان هست 02:11:33.875 --> 02:11:37.268 خاکش بسیار حاصلخیزه 02:14:01.016 --> 02:14:04.824 ♪ باد صفیر می‌کشد ♪ 02:14:08.504 --> 02:14:12.193 ♪ "بر روی آب سرد رودخانه "یی ♪ 02:14:14.904 --> 02:14:18.593 ♪ قهرمان شجاع میرود ♪ 02:14:23.353 --> 02:14:27.587 ♪ او هیچگاه باز نخواهد گشت ♪ 02:14:34.649 --> 02:14:38.173 :بخش پنجم امپراتور و آدمکش 02:14:38.234 --> 02:14:39.772 !اعلی‌حضرت 02:14:59.194 --> 02:15:00.732 بیایید نزدیکتر 02:15:05.946 --> 02:15:09.602 مدتی در کنار من بنشینید 02:15:16.827 --> 02:15:18.627 چند سالته؟ 02:15:21.787 --> 02:15:23.173 دارم باهات حرف میزنم 02:15:25.434 --> 02:15:28.610 اعلی‌حضرت، من 15 سال دارم 02:15:34.203 --> 02:15:36.069 تقریبا یه بزرگسالی 02:15:38.459 --> 02:15:41.406 اونقدی بزرگ شدی که کارهای بزرگ بکنی 02:15:43.771 --> 02:15:47.557 ... وقتی توی ژائو بودم 02:15:47.611 --> 02:15:49.727 از تو کم سن تر بودم 02:15:52.764 --> 02:15:54.947 !اون روزهای خوب قدیم 02:15:56.667 --> 02:16:01.185 هیچوقت به اندازه کافی غذا نداشتیم و لباس مناسبی هم نداشتیم 02:16:01.244 --> 02:16:03.972 ولی مصمم بودم که پادشاه بشم 02:16:05.244 --> 02:16:07.263 ... دوست دخترم بهم می‌گفت 02:16:12.156 --> 02:16:17.252 یه روز حتما پادشاه میشم 02:16:28.252 --> 02:16:31.712 اون ایام واقعا بهترین روزهای زندگی من بود 02:16:36.509 --> 02:16:40.198 سرورم، فرستاده یان اومده 02:16:40.253 --> 02:16:42.850 فردا اون رو به حضور می‌پذیرید؟ 02:16:45.469 --> 02:16:47.007 بله 02:16:48.317 --> 02:16:50.565 فرستاده کیه؟ 02:16:50.621 --> 02:16:53.316 اسمش جینگ‌که هست 02:16:53.373 --> 02:16:57.728 جاسوسان ما در یان میگن شمشیرزن بزرگی هست 02:16:59.006 --> 02:17:01.189 بذارید با شمشیرش داخل بشه 02:17:03.742 --> 02:17:06.437 ولی آماده باشید 02:17:06.493 --> 02:17:08.032 اطاعت 02:17:56.031 --> 02:17:58.377 فرستاده یان، لطفا توقف کنید 02:18:00.032 --> 02:18:02.858 شمشیرهای فرستادگان باید بازرسی بشن 02:18:02.912 --> 02:18:06.022 همراه شما نمیتونه با خودش شمشیر حمل کنه 02:18:10.911 --> 02:18:12.679 بفرمایید 02:18:16.448 --> 02:18:18.402 شمشیر شما برگردانده خواهد شد 02:18:20.416 --> 02:18:23.013 !جاودانه باد سلطنت پادشاه 02:18:25.728 --> 02:18:27.976 !جاودانه باد سلطنت پادشاه 02:18:52.897 --> 02:18:54.763 مگس بود 02:18:57.153 --> 02:19:00.546 این نقشه رو میخواید به پادشاه ارائه بدید؟ 02:19:00.610 --> 02:19:02.028 بله 02:19:05.025 --> 02:19:06.891 ... این جعبه 02:19:09.698 --> 02:19:12.327 حاوی سر خیانتکاره 02:19:24.002 --> 02:19:27.080 پادشاه فرستادگان یان رو احضار کردن 02:19:28.834 --> 02:19:32.708 پادشاه به شما اجازه حمل شمشیر دادن 02:19:32.770 --> 02:19:34.724 ... شمشیرتون رو بگیرید 02:19:35.779 --> 02:19:36.805 بفرمایید 02:19:36.866 --> 02:19:40.194 !پادشاه فرستادگان یان رو احضار کردن 02:19:43.586 --> 02:19:48.519 !جاودانه باد سلطنت پادشاه !جاودانه باد سلطنت پادشاه 02:19:53.443 --> 02:19:55.723 همراهت چه مشکلی داره؟ 02:20:08.707 --> 02:20:12.167 ما اهل کشوری منزوی و عقب‌افتاده هستیم 02:20:12.227 --> 02:20:15.206 فکر میکردم که بترسه 02:20:15.267 --> 02:20:17.701 می‌بینید که واقعا ترسیده 02:20:21.252 --> 02:20:24.078 !نترس 02:20:24.132 --> 02:20:27.722 بعد از بیعت با پادشاه میریم خونه 02:20:40.773 --> 02:20:44.811 پادشاه فقط یک فرستاده رو می‌پذیرن 02:20:50.757 --> 02:20:53.157 !کار خودتون رو کردید 02:20:54.821 --> 02:20:56.294 !جینگ‌که 02:21:23.590 --> 02:21:25.063 !اعلی‌حضرت 02:21:26.406 --> 02:21:28.173 اسمت چیه؟ 02:21:28.230 --> 02:21:29.735 جینگ‌که 02:21:30.758 --> 02:21:32.493 جینگ‌که 02:21:34.086 --> 02:21:36.486 سرت رو بلند کن- جسارت نمیکنم- 02:21:37.542 --> 02:21:38.535 !سرت رو بلند کن 02:21:44.167 --> 02:21:45.421 چرا داری گریه میکنی؟ 02:21:45.479 --> 02:21:50.444 دستیارم ترسیده و حالا منم ترسیدم 02:21:52.582 --> 02:21:53.903 دلم میخواد برم خونه 02:21:53.959 --> 02:21:57.418 سر ژنرال فان رو برای من آوردی؟ 02:21:57.479 --> 02:21:58.919 بله 02:22:11.879 --> 02:22:13.484 بیا این بالا 02:22:49.064 --> 02:22:51.181 !لطفا منو ببخشید سرورم 02:22:53.129 --> 02:22:57.002 نمیخواستم با خودم شمشیر بیارم ولی اونا مجبورم کردن 02:22:58.537 --> 02:23:01.581 !منو فرستادن اینجا تا شما رو بکُشم 02:23:14.793 --> 02:23:17.619 شنیدید چی گفت؟ 02:23:17.673 --> 02:23:19.822 ... پادشاه یان 02:23:19.882 --> 02:23:22.708 قصد کُشتن من رو داره 02:23:22.762 --> 02:23:25.741 !یان رو نابود کنید !یان رو نابود کنید 02:23:38.218 --> 02:23:43.404 این نقشه هم حتما قلابیه 02:23:46.603 --> 02:23:48.469 قلابی؟ 02:24:05.099 --> 02:24:06.966 نقشه واقعیه 02:24:11.147 --> 02:24:14.956 اعلی‌حضرت، شاهزاده یان این نقشه رو فرستادن 02:24:15.564 --> 02:24:18.543 اینجا ثروتمندترین منطقه یان هست 02:24:19.563 --> 02:24:21.429 اینجا میتونه مال شما باشه 02:24:23.084 --> 02:24:26.030 زمینش بسیار حاصلخیزه 02:24:42.284 --> 02:24:43.823 !برید عقب 02:25:08.205 --> 02:25:10.125 !شمشیرتون رو بکشید 02:25:13.677 --> 02:25:14.931 !سرورم 02:26:51.920 --> 02:26:55.925 ... حتی یک نفر از شما هم 02:26:55.985 --> 02:26:59.793 !سعی نکرد جلوش رو بگیره 02:26:59.856 --> 02:27:01.723 !از اینجا برید 02:27:02.832 --> 02:27:04.916 !لعنت به همتون 02:27:06.705 --> 02:27:08.921 !از اینجا برید 02:27:34.609 --> 02:27:36.476 چرا داری میخندی؟ 02:27:38.545 --> 02:27:40.412 چرا داری میخندی!؟ 02:27:42.514 --> 02:27:44.795 چرا میخواستی من رو بکُشی؟ 02:27:44.850 --> 02:27:47.829 میدونی من میخوام چه کاری انجام بدم؟ 02:27:47.890 --> 02:27:50.749 میخوام یه امپراتوری عظیم ایجاد کنم 02:27:50.802 --> 02:27:56.149 کین و شش پادشاهی دیگه تبدیل به یک امپراتوری بزرگ میشن 02:28:02.354 --> 02:28:05.814 ژنرال فان از من خواست پیامی بهتون برسونم 02:28:06.834 --> 02:28:08.700 ... راز شما 02:28:12.019 --> 02:28:14.038 ... راز شما رو 02:28:16.755 --> 02:28:20.061 .به کسی نگفت اون مثل شما نبود 02:28:26.132 --> 02:28:29.045 اون به قولش وفادار موند 02:28:39.283 --> 02:28:41.150 نمیر 02:28:42.740 --> 02:28:44.377 هنوز پیروز نشدم 02:29:27.541 --> 02:29:32.375 برگشتی پیش من 02:29:34.486 --> 02:29:35.839 ... فقط به این دلیل برگشتم 02:29:36.981 --> 02:29:41.815 که جسد جینگ‌که رو به یان برگردونم 02:29:44.534 --> 02:29:46.400 ... اگه بهم اجازه نمیدید 02:29:49.046 --> 02:29:50.617 !می‌تونید من رو هم بکشید 02:29:54.358 --> 02:29:56.606 برش گردون به یان 02:29:59.382 --> 02:30:01.815 براش یه خاکسپاری شایسته برگزار کن 02:30:07.414 --> 02:30:09.084 !عشق من 02:30:43.543 --> 02:30:45.824 ... پادشاه کین 02:30:52.471 --> 02:30:58.145 ... آیا فرمان نیاکانت برای متحد کردن هر آنچه 02:30:58.200 --> 02:31:00.165 زیر آسمان هست را فراموش کردی؟ 02:31:10.009 --> 02:31:13.494 در سال 221 پیش از میلاد، پادشاه کین تمام شش پادشاهی را با نیروی نظامی فتح کرد 02:31:13.551 --> 02:31:16.321 و تبدیل به اولین امپرتور چین واحد شد 02:31:16.373 --> 02:31:18.916 پیروزی او دوام کمی داشت 02:31:18.966 --> 02:31:22.632 و سلسله کین تنها 15 سال دوام داشت و توسط سلسله هان سرنگون شد 02:31:22.680 --> 02:31:26.058 مقبره او همچنان در شیان باقی‌ست و توسط هزاران سرباز سفالی محافظت میشود 02:31:26.082 --> 02:31:46.082 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31:46.106 --> 02:32:06.106 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.