WEBVTT 00:00:49.943 --> 00:01:05.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.524 --> 00:01:07.957 ! مارتين 00:01:12.197 --> 00:01:14.131 ! تانگو يک, سقوط کرد 00:01:14.199 --> 00:01:16.133 ! ژنرال رو گرفتن 00:01:18.136 --> 00:01:19.728 ! بهش دست نزن 00:01:19.804 --> 00:01:22.204 امروز صبح باهات کار داشت, کجا بودي ؟ 00:01:22.273 --> 00:01:24.673 . کشتنش 00:01:24.743 --> 00:01:27.234 ! پدرمه ! تو کشتيش 00:01:27.312 --> 00:01:29.177 اون مرده, مگه نه ؟ 00:01:30.515 --> 00:01:32.073 ! بريد گمشيد 00:01:33.618 --> 00:01:35.779 . مهاجم ناشناس 00:01:37.155 --> 00:01:39.988 . تبريک ميگم قربان . دخل ژنرال رو آوردن 00:01:40.058 --> 00:01:42.424 . اين پيروزي به ما تعلق نداره 00:01:42.494 --> 00:01:44.394 ... بازرس کني - . بگيرش اونور - 00:01:44.462 --> 00:01:47.522 . آي-آر-اي داره مسئوليت اين قتل رو بعهده ميگيره شما نظري ندارين ؟ 00:01:47.599 --> 00:01:49.464 . الان حرفي براي زدن ندارم 00:01:49.534 --> 00:01:53.265 مي تونيد به ما اطلاعاتي در مورد چگونگي مرگ ژنرال بدين, قربان ؟ 00:01:53.338 --> 00:01:57.638 جناب بازرس, مطبوعات ميخوان بدونن که چرا . اونجا توسط پليس گرادا تحت نظر نبوده 00:01:57.709 --> 00:02:00.576 دارن سعيشون رو ميکنن که به ما . انگ تباني با آي-آر-اي رو بزنن 00:02:37.649 --> 00:02:39.480 ! هي, همونجا وايسا 00:02:40.552 --> 00:02:41.319 ! فرار کن - . اومدن دنبالمون - 00:02:41.354 --> 00:02:43.082 ! فرار کن - . اومدن دنبالمون - 00:02:43.154 --> 00:02:46.817 ! هي, همونجا وايسا - ! برگرديد اينجا, ولگردا - 00:02:46.891 --> 00:02:48.518 ! واي, نه 00:02:50.962 --> 00:02:53.760 ! مارتين, صبر کن - ! سريعتر - 00:02:53.832 --> 00:02:55.993 ! يا مسيح, جثه اون سگ شکاري رو ببين 00:03:06.077 --> 00:03:08.602 ! برو با هم قد خودت در بيفت 00:03:16.454 --> 00:03:20.447 ! اونا فقط چند تا بچه سرتقن ! بريد بيرون, عوضيا 00:03:29.134 --> 00:03:30.726 اونا رو از کجا آوردي ؟ 00:03:30.802 --> 00:03:33.498 . يا مسيح, تو مايه ننگ مني, مارتين 00:03:33.571 --> 00:03:36.472 بعدا برشون ميگردونم, مگه نه ؟ - . يا حضرت مسيح, مارتين - 00:03:48.653 --> 00:03:50.814 . معلومه, حقا که پسر خودمي 00:03:52.857 --> 00:03:54.882 . مامان, نگاه کن 00:04:03.468 --> 00:04:06.801 . تازه است, فرانسيس . همين نيم ساعت پيش دودره اش کردم 00:04:14.245 --> 00:04:16.008 . يه روز گير ميفتي, مارتين 00:04:16.080 --> 00:04:17.445 . عمرا 00:04:21.019 --> 00:04:23.351 ! بالاخره گيرت آوردم, کيهيل, بچه سرتق 00:05:11.202 --> 00:05:15.070 فرانسيس رو براي چي آوردي ؟ - . ميخواست تو رو ببينه, مارتين - 00:05:15.139 --> 00:05:18.006 . ناسلامتي دوست دخترته - ! نخير, نيست - 00:05:18.076 --> 00:05:20.567 . تو که گفتي هيچوقت گير نميفتي 00:05:20.645 --> 00:05:23.341 . قول ميدم ديگه گير نيفتم 00:05:23.414 --> 00:05:26.941 . دارن ما رو بيرون ميکنن . هممون رو 00:05:27.018 --> 00:05:29.213 . شيش ماه وقت دادن تخليه کنيم 00:05:29.287 --> 00:05:32.518 . نه, همچين کاري نميتونن بکنن, فرانسيس . ما از هاليفيلد تکون نميخوريم 00:05:32.590 --> 00:05:35.286 . امکان نداره از اونجا بريم - . برامون تو خيابون کوين يه آپارتمان گرفتن - 00:05:35.360 --> 00:05:39.194 خيابون کوين ؟ . به وضوح دارن به يه خلافکار توهين ميکنن 00:05:39.264 --> 00:05:41.323 آپارتمانهاشون درست روبروي . پاتوق پليس هاست 00:05:41.399 --> 00:05:42.923 . به هر حال, آپارتمانهاي قشنگي هستن 00:05:43.001 --> 00:05:47.062 چه قشنگي, چه کشکي ؟ . همسايه هايي که زيرابت رو ميزنن, قشنگن 00:05:47.138 --> 00:05:49.902 . ببين فرانسيس, ما آدماي پستي هستيم . قانون به گروه خوني ما نميخوره 00:05:49.974 --> 00:05:52.636 . بخاطر همين متحد مونديم . بخاطر همين هم به هاليفيلد تعلق داريم 00:05:52.710 --> 00:05:54.143 . ماييم, در برابر اونا 00:05:54.212 --> 00:05:56.908 . بله. چهار تا بچه تو يه اتاق کوچيک 00:05:56.981 --> 00:06:00.246 . آره, ولي با دل خوش بچه هامون خوشحال نيستن ؟ 00:06:01.900 --> 00:06:04.400 مگه ما وقتي بچه بوديم, خوشحال نبوديم ؟ 00:06:04.500 --> 00:06:06.000 نبوديم ؟ 00:06:08.200 --> 00:06:10.400 . نه, من نميرم 00:06:11.400 --> 00:06:13.300 . ميکشونمشون به دادگاه 00:06:13.400 --> 00:06:16.600 به عنوان وکيلت, بهت . نصيحت ميکنم اينکار رو نکني, مارتين 00:06:16.700 --> 00:06:19.100 . برات گرون تموم ميشه . آخرش هم همه چيزت رو از دست ميدي 00:06:19.100 --> 00:06:23.300 . برام مهم نيست به چه قيمتي من دستمزدت رو ميدم, نميدم ؟ 00:06:23.301 --> 00:06:26.100 و اينم ميدونم که دو برابر . خرج ميذاري رو دستمون 00:06:26.100 --> 00:06:29.500 بعبارتي, بدون اينکه دزدکي پات رو ! بذاري تو خونه من, منو مي چاپي 00:06:30.900 --> 00:06:33.800 . ميري سر وقت اون صندوق پست لعنتي 00:06:33.900 --> 00:06:34.900 . يالا, با شما هستم 00:06:34.900 --> 00:06:36.600 اسمت چيه ؟ - . مارتين کيهيل - 00:06:36.700 --> 00:06:39.000 . بريد اونور, يالا 00:06:39.000 --> 00:06:41.000 . خيلي خوب, آزادي بري 00:06:56.500 --> 00:06:58.500 ! دستت رو بکش 00:07:00.500 --> 00:07:02.000 . بيا بغلم ببينم 00:07:07.100 --> 00:07:08.900 حالت چطوره, تينا ؟ - تو چطوري ؟ - 00:07:09.100 --> 00:07:12.200 . نگران نباش اورلا, بابايي همينجاست . ديگه هيچ جا نميره, خيالت راحت 00:07:12.201 --> 00:07:14.000 . بهتره دستشون به وسايل ما نخوره - . نخورده - 00:07:14.100 --> 00:07:18.100 . خوش به حال بچه ها ميشه . پارکهاي خوشگل, مدرسه هاي خوب, همه چي 00:07:18.100 --> 00:07:21.300 ! هي کني, کثافت بيشعور ! قبر خودتو کندي 00:07:21.300 --> 00:07:23.300 ! اي حرومزاده ! بگيريدش 00:07:23.500 --> 00:07:27.200 ! کني, همش زير سر خودته ! حسابت رو مي رسيم 00:07:27.201 --> 00:07:29.100 چهار تا آدم دور خودت ديدي . پر رو شدي 00:07:29.100 --> 00:07:32.500 ! هميشه سرورتم, نول کرلي - ! برو گمشو بابا - 00:07:32.500 --> 00:07:33.900 . بدبخت فلک زده 00:07:35.900 --> 00:07:38.200 . مارتين, اي تخم جن 00:07:38.200 --> 00:07:41.400 . مارتين جلوش کم نياري ها . زياد رو بهش نده 00:07:41.400 --> 00:07:43.600 مي بينم که ولت کردن بري, درست ميگم ؟ 00:07:45.100 --> 00:07:48.100 خيلي خوبه که از اين . آشغالدوني خلاص ميشيد 00:07:48.100 --> 00:07:51.500 . بيا پسرک, اين 20 پني مال خودت 00:07:51.500 --> 00:07:53.500 . نزديک بچه هام نشو 00:07:58.400 --> 00:07:59.700 . بيا اينور 00:08:08.600 --> 00:08:11.300 . تو آدم باهوشي هستي 00:08:11.400 --> 00:08:15.100 . تو مثله اين گردن کلفت ها نيستي . تو باهوشي, مسئوليت يه خونواده گردنته 00:08:15.100 --> 00:08:18.200 تو که نميخواي بچه هات . رو با اين دردسرهايي که درست ميکني, بزرگشون کني 00:08:18.300 --> 00:08:21.700 . تو ميتوني از اين فاضلاي بياي بيرون ... يه شغلي دست و پا کني 00:08:21.800 --> 00:08:24.100 . اينجا رو هم ولش کني بره 00:08:25.200 --> 00:08:28.300 فک ميکني بتونم تو اداره پليس يه کاري جفت و جور کنم ؟ 00:08:28.400 --> 00:08:30.800 . زنها و بچه ها رو از خيابون ردشون کنم 00:08:30.801 --> 00:08:31.700 ! مارتين 00:08:31.700 --> 00:08:34.800 . آدماي نکبتي رو که از خونه هاشون ميان بيرون . يا مسيح, چه شغل تيميزي 00:08:34.800 --> 00:08:37.400 . تو هم بهتره دست به اسباب اثاثيه من نزني 00:08:37.400 --> 00:08:40.000 . ضمنا تو هم نميتوني منو از اينجا بيرون کني . درخواست تجديدنظرم داره بررسي ميشه 00:08:40.000 --> 00:08:42.100 . زودباش فرانسيس . بيايد بريم خونه 00:08:47.900 --> 00:08:50.000 . قانون طرف منو ميگيره 00:08:52.600 --> 00:08:54.700 انگار تو اين گنداب بهت خوش ميگذره! ؟ 00:08:54.800 --> 00:08:57.500 . پس همينجا بمون . تو همين گنداب بمون 00:09:22.800 --> 00:09:26.300 . مارتين, تو نميتوني اينجا بموني ! خواهش ميکنم 00:09:26.300 --> 00:09:29.300 ببين, دارم بهت التماس ميکنم . به دست و پات ميفتم 00:09:29.300 --> 00:09:31.300 . نميتونم, فرانسيس . منم به اصولي پايبندم 00:09:31.400 --> 00:09:34.400 ! اصول . خوشت ميادا 00:09:36.700 --> 00:09:38.800 . خودخواه عوضي 00:09:40.600 --> 00:09:43.700 . تو لياقت خواهر منو نداري ! گمشو 00:09:53.700 --> 00:09:55.300 چه کاري از دستم براتون بر مياد, آقايون ؟ 00:09:55.400 --> 00:09:59.000 نظر به رد درخواست شما ... جناب کيهيل, بايد به شما اطلاع بدم که 00:09:59.001 --> 00:10:01.400 اگه شما ظرف مدت 48 ساعت ... اين مکان رو تخليه نکنيد 00:10:01.500 --> 00:10:03.700 . ما بزور شما رو از اينجا ميندازيم بيرون... 00:10:03.800 --> 00:10:06.800 پس بذاريد روشنتون کنم ... تا وقتي حکم دادگاه حقوق بشر اروپا اعلام نشه 00:10:06.900 --> 00:10:09.400 . پام رو از اينجا بيرون نميذارم... 00:10:09.400 --> 00:10:12.400 موقعي که بايد به وضعمون . رسيدگي ميکردين, ريدين بهمون 00:10:12.401 --> 00:10:15.100 حالا هم دوباره هوس ريدن . به سرتون زده 00:10:17.000 --> 00:10:19.700 من از سختي هايي که شما . تو اين محله کشيدين, باخبرم 00:10:19.700 --> 00:10:23.600 . همتون برين گمشين . شما همتون زورتون به بدبخت بيچاره ها ميرسه 00:10:23.600 --> 00:10:27.900 . کارمندهاي آشغال دولت . مامورهاي گراداي لعنتي سيچونا 00:10:27.901 --> 00:10:32.400 . کشيش هاي عوضي محله . از خونه من بريد گمشيد 00:10:56.200 --> 00:10:59.400 چرا هميشه صبح ميايد ؟ حاليتون نيست من شبکارم ؟ 00:10:59.400 --> 00:11:01.900 . من رييس انجمن مسکن هستم 00:11:01.900 --> 00:11:05.200 من خودم به شخصه اومدم تا ازتون خواهش کنم که بدون جار و جنجال از ... ادعاتون دست بردارين 00:11:05.300 --> 00:11:08.400 . که ما بتونيم خانه سازي رو اينجا شروع کنيم... 00:11:09.900 --> 00:11:13.900 ! قبلا هم بهتون گفتم . پام رو تو خيابون کوين نميذارم 00:11:13.901 --> 00:11:17.300 ... بهتون ميگم چيه ... يه آپارتمان تو رتماينز بهمون بدين 00:11:17.300 --> 00:11:20.300 . بعدش چادرم رو جمع ميکنم 00:11:20.301 --> 00:11:23.200 خوب, تو دلت نميخواد به محل زندگي بچه هات نزديکتر باشي ؟ 00:11:23.900 --> 00:11:25.700 . نه من بيشتر ترجيح ميدم به محل کارم نزديکتر باشم 00:11:25.800 --> 00:11:28.000 . همه خونه هاي بزرگ 00:11:28.100 --> 00:11:29.900 . بابا دارم جوک ميگم 00:11:30.500 --> 00:11:33.100 توپ فوتبالم کجاست ؟ - چرا نميشه از پدر يه دوچرخه جديد بخوام ؟ - 00:11:33.200 --> 00:11:35.700 . چون که نميشه . تو هر هفته يه دوچرخه جديد ميخواي 00:11:35.800 --> 00:11:38.800 . هموني که داري خوبه - . نخير, دو تا سوراخ داره - 00:11:38.800 --> 00:11:41.200 . مگر اينکه مخصوصا کرده باشي, وگرنه سوراخش کجا بود . چند روز پيش ديدمش 00:11:41.200 --> 00:11:44.100 . سوراخ داره - . گفتم که دست بردار - 00:11:45.000 --> 00:11:46.900 چايي ميخوري ؟ - . نه, بيرون ميخورم - 00:11:47.000 --> 00:11:49.700 مطمئني ؟ - . آره, مي بينمت - 00:11:49.700 --> 00:11:51.300 کسي چيزي ميخواد ؟ 00:11:51.300 --> 00:11:53.500 خوب, ميدوني که اورلا چقدر دلش . قطار اسباب بازي ميخواد 00:11:53.500 --> 00:11:56.600 . قطار اسباب بازي - . تا آخر بخورش - 00:11:56.600 --> 00:11:58.600 قطار ميخواستي, اورلا ؟ 00:11:58.600 --> 00:12:01.500 ... اگه ميشه کمتر نق کيف مدرسه ات رو بزن 00:12:01.500 --> 00:12:03.500 . ممکنه غذا بريزه روت 00:12:03.600 --> 00:12:06.700 . تقصير خودته . قرار بود تا آخر بخوريش ديگه 00:12:06.700 --> 00:12:09.100 ! دو تا سوراخ . سوراخي در کار نيست, مگر اينکه دسته گل خودت باشه 00:12:09.100 --> 00:12:10.300 ... هموني که داري رو استفاده ميکني تا 00:12:10.300 --> 00:12:11.200 ... هموني که داري رو استفاده ميکني تا 00:14:10.900 --> 00:14:15.100 ببين, من اگه يه خونه بخرم . اين مامورهاي ماليات از چنگم درش ميارن 00:14:15.100 --> 00:14:17.900 بعدش هم, سازمان تامين اجتماعي ديگه . بيمه بيکاري رو قطع ميکنه 00:14:18.000 --> 00:14:20.300 . ميتوني خونه رو به اسم تينا کني 00:14:20.300 --> 00:14:23.400 ... ما ميتونستيم با بچه ها بريم اونجا . اونم ميتونه همينجا بمونه 00:14:23.400 --> 00:14:25.300 . تينا هم جاي خودش رو ميخواد 00:14:28.900 --> 00:14:31.900 آره, تينا ؟ - درستش همينه, مگه نه ؟ - 00:14:32.000 --> 00:14:34.500 وقتي از سر و کله زدن با بچه ها خسته ... شدي, مياي اينجا 00:14:34.500 --> 00:14:36.100 . منم ميرم اونجا به فرانسيس کمک ميکنم... 00:14:36.200 --> 00:14:39.800 . ميتوني واسه خودت يه جاي دنج داشته باشي . همونطوري که هميشه ميخواستي 00:14:41.000 --> 00:14:43.600 چقدري ميخوان ؟ 00:14:43.700 --> 00:14:45.800 . هشتاد هزار دلار 00:14:45.800 --> 00:14:48.500 . ولي عجب خونه خوشگليه 00:14:53.400 --> 00:14:56.600 فردا يه سر برم مخفيگاهم ببينم . چقدر ميتونم سرهم کنم 00:14:56.601 --> 00:14:59.600 . واي مارتين, يه ميليون بار ازت ممنونيم 00:14:59.700 --> 00:15:01.200 . تو خيلي خوبي 00:15:02.300 --> 00:15:04.200 ... فقط يه چيزي 00:15:07.700 --> 00:15:10.900 چه چيزي ؟ - . اونا پول نقد قبول نميکنن - 00:15:13.700 --> 00:15:16.900 . يا حضرت مسيح اين مملکت چشونه آخه ؟ 00:15:19.200 --> 00:15:22.600 يعني ديگه به پول کاغذي اعتماد ندارن ؟ 00:15:27.000 --> 00:15:29.700 . امروز ديگه همه چي قلابي شده 00:15:29.800 --> 00:15:31.700 . اينو ببين 00:15:31.700 --> 00:15:33.600 صفحه طلايي! ؟ 00:15:40.900 --> 00:15:43.500 سلام. حالتون چطوره ؟ - ميشه از اينجا حواله کنم ؟ - 00:15:43.600 --> 00:15:45.700 بله ميشه, چه مبلغي ميخوايد حواله کنيد ؟ 00:15:45.700 --> 00:15:47.200 . هشتاد تا 00:15:49.000 --> 00:15:51.300 هشتاد هزار تا ؟ - . بله - 00:16:06.400 --> 00:16:08.600 . چه سرعتي 00:16:23.100 --> 00:16:25.000 . خوب, بفرماييد - خودشه ؟ - 00:16:25.100 --> 00:16:26.600 . بله خودشه 00:16:27.800 --> 00:16:29.200 . متشکرم, خداحافظ 00:16:29.400 --> 00:16:32.400 واقعا که, آدم رو واسه پول خودش هم کلي علاف ميکنن, مگه نه ؟ 00:16:52.900 --> 00:16:54.800 . من ميخوام گروهبان کني رو ببينم 00:16:54.800 --> 00:16:57.800 . بازرسه - . اُه, ترفيع گرفته - 00:16:57.801 --> 00:17:00.000 اسم ؟ - . مارتين کيهيل - 00:17:03.600 --> 00:17:05.800 . ببخشيد خانوم 00:17:05.800 --> 00:17:09.200 چطوري خوشگله ؟ . حال ميکنيم پولمون رو پسش بگيريم 00:17:09.300 --> 00:17:10.800 . به نظر مياد 80 هزار تايي باشه 00:17:10.900 --> 00:17:14.600 چي ميخواي مارتين ؟ اومدي به چند تا از جرمهات اعتراف کني ؟ 00:17:15.800 --> 00:17:19.200 فقط خواستم بخاطر بازگشتتون به محل . يه خوشامد بگم, جناب بازرس 00:17:19.200 --> 00:17:22.300 . الان ديگه محله خوب و آروميه مگه نه ؟ 00:17:22.400 --> 00:17:25.300 خوب ميدوني چرا منو فرستادن اينجا, درست ميگم ؟ 00:17:26.700 --> 00:17:29.200 . اميدوارم بخاطر من نبوده باشه - . بله, بخاطر جنابعاليه - 00:17:29.300 --> 00:17:32.200 بخاطر اينکه فک ميکنن من . از جيک و پيک تو باخبرم 00:17:32.200 --> 00:17:34.100 . و هستم 00:17:34.100 --> 00:17:38.500 مارتين, اگه همينطوري ادامه بدي . ميتونه يه طرفه تموم بشه 00:17:38.501 --> 00:17:39.400 . ميدونم 00:17:43.000 --> 00:17:46.600 ! يالا! از سر راه بريد کنار - ! واي خداي من - 00:17:46.700 --> 00:17:49.400 . من آدم بيچاره اي هستم . زياد وضعم روبراه نيست 00:17:49.401 --> 00:17:53.100 . تا خرخره تو قرضم . ولي شب سرم رو راحت رو زمين ميذارم 00:17:53.200 --> 00:17:56.100 من شما رو چند باري . بيرون آپارتمانم ديدم 00:17:56.200 --> 00:17:59.000 . نه, ديگه چطور بشه که گذرتون بيفته 00:17:59.000 --> 00:18:00.800 ... يه بزن بزن مختصري 00:18:00.900 --> 00:18:02.900 ! بانک اونور خيابون رو زدن 00:18:04.300 --> 00:18:08.100 ! عجله کنيد, بانک سلتيک - ! يالا, زود باشيد - 00:18:08.100 --> 00:18:10.600 . اين بانکها هم خوب سودي ميکنن ها 00:18:12.200 --> 00:18:16.100 خوب سرم رو گرم کردي, مگه نه ؟ 00:18:16.101 --> 00:18:17.400 . تبريک ميگم 00:18:20.000 --> 00:18:21.800 شيک نيست ؟ 00:18:22.900 --> 00:18:24.700 . فوق العاده است 00:18:27.200 --> 00:18:30.100 خوشت اومده, هان ؟ - . بريد بيرون اون پشت بازي کنيد - 00:18:38.700 --> 00:18:40.600 . چقدر از اينجا خوشم مياد 00:18:41.800 --> 00:18:43.800 . فک کنم, بعدش ميخواي بري گلف بازي کني 00:18:43.800 --> 00:18:47.700 . خر نشو, مارتين . هنوزم جلوشون وايساديم 00:18:53.500 --> 00:18:55.300 . بهتره يه مقدار پرده بزنيم 00:19:02.400 --> 00:19:05.000 وقتي واسه خودش شريک زندگي پيدا کنه تکليف اين آپارتمان چيه ؟ 00:19:05.100 --> 00:19:08.000 اون ميگه که, کجا ميتونه کسي به خوبي تو پيدا کنه ؟ 00:19:10.500 --> 00:19:12.500 . آره, خوب 00:19:23.900 --> 00:19:25.700 ! دستا بالا 00:19:28.700 --> 00:19:32.400 ! يالا 00:19:32.400 --> 00:19:34.600 ! بزن بريم, عجله کن 00:19:34.700 --> 00:19:37.700 ! زود باش, ورش دار 00:19:37.800 --> 00:19:39.300 ! بريم 00:19:39.400 --> 00:19:40.700 ! برو 00:20:35.600 --> 00:20:39.100 . به همه واحدها بگو فاصله شون رو حفظ کنن . اين آدما مسلح هستن و ما نيستيم 00:20:39.200 --> 00:20:41.500 . مجرم ها مسلح هستن . فاصله تون رو حفظ کنيد 00:20:41.600 --> 00:20:44.500 . پيام دريافت شد . مجرم ها دارن ميرن سمت خيابون چارلويل 00:20:44.500 --> 00:20:46.900 . سر خيابون چارلويل, راهشون رو سد ميکنيم 00:20:48.300 --> 00:20:50.100 ! کيف رو باز کن بريزش تو خيابون - واسه چي ؟ - 00:20:50.200 --> 00:20:52.100 ! بريزش حرف نزن - . باشه - 00:20:59.800 --> 00:21:02.200 ! يا حضرت مسيح 00:21:02.200 --> 00:21:03.500 . يالا - . پيچونديمشون - 00:21:03.700 --> 00:21:06.700 . راه بيفت ! آره درسته, بيا بريم 00:21:15.000 --> 00:21:15.900 ! يا مسيح 00:21:28.700 --> 00:21:31.400 . حتي جاشم يادم نمياد . من فقط داشتم تو خيابون چرخ ميزدم 00:21:31.400 --> 00:21:33.900 . بهتره خودت راست و ريستش کني - . خيلي خوب - 00:21:36.900 --> 00:21:39.700 موکلم به من اطلاع داد که خيلي آروم و ... بي سرصدا داشته تو خيابون چرخ ميزده 00:21:39.800 --> 00:21:42.100 . که يهو پليس گرادا وحشيانه بهش حمله ميکنه... 00:21:42.100 --> 00:21:44.200 شما هيچ شاهدي نداريد که اونو ... به اين جرم مرتبطش کنيد 00:21:44.200 --> 00:21:47.000 . و من اصرار دارم که خيلي فوري آزادش کنيد 00:21:47.000 --> 00:21:51.400 ... خوب, حرفات رو زدي . ولي ما مدرک داريم 00:21:52.400 --> 00:21:53.400 ! در 00:22:00.200 --> 00:22:02.400 حالا احساس بهتري داري, مارتين ؟ 00:22:09.300 --> 00:22:12.200 اون تصادف جزئي رو تو گذرگاه يادته ؟ 00:22:14.600 --> 00:22:16.400 . با اون کلاه کاسکت کوفتي 00:22:18.600 --> 00:22:20.000 . بي دقت 00:22:21.500 --> 00:22:22.900 . آماتور 00:22:23.900 --> 00:22:26.500 . ما هم سلاح داريم 00:22:26.500 --> 00:22:28.900 . هم پول . هم موتور سيکلت 00:22:29.000 --> 00:22:33.000 . سرقت مسلحانه . دوازده سالي بايد بري آب خنک بخوري, مارتين ! دوازده سال 00:22:33.400 --> 00:22:35.600 براي چي ؟ . براي چند پني 00:22:39.600 --> 00:22:41.600 . خفت آوره - . درسته, خيلي ضايع است - 00:22:41.600 --> 00:22:43.500 . تو آدم دزدي هستي . دزدي تو ذاتته 00:22:43.500 --> 00:22:46.000 . تو هميشه دزد بودي حالا چت شده که ميخواي بکشي کنار, هان ؟ 00:22:46.000 --> 00:22:48.800 . دزدي که واسه من هميشه سرگرمي بوده 00:22:48.900 --> 00:22:51.400 . اما من دنبال يه چيز بزرگم 00:22:51.400 --> 00:22:52.800 . دنبال اينم که تحقيرشون کنم 00:22:54.000 --> 00:22:57.800 . بعلاوه, خونواده اي دارم که بايد پشتشون باشم . مثله نول 00:22:58.800 --> 00:23:02.400 اگه 12 نفري کار کنيم . پول زيادي گيرمون مياد 00:23:02.400 --> 00:23:04.800 ... کاري که ميخوايم بکنيم اينه 00:23:06.300 --> 00:23:09.200 . ميريم اکانر رو خالي ميکنيم - اکانر جواهر فروشيه ؟ - 00:23:11.200 --> 00:23:14.200 . دو ميليون طلا و جواهر در انتظارمونه 00:23:17.900 --> 00:23:20.800 . براي من که مهم نيست . من باهاتم 00:23:20.800 --> 00:23:25.300 . کارمون که دزديه, اينم روش ... اما 00:23:25.301 --> 00:23:27.100 ... آي-آر-اي اکانر رو با نيروهاي مسلحي که داره 00:23:28.600 --> 00:23:30.900 . پوشش ميده... 00:23:30.900 --> 00:23:33.200 . از اونجا محافظت ميکنن 00:23:33.200 --> 00:23:35.800 . اونجا مثله يه سنگر نظاميه 00:23:35.900 --> 00:23:38.200 . بهتره قبول کني 00:23:38.300 --> 00:23:40.700 . بيا تو اگه ممکنه 00:23:42.900 --> 00:23:44.800 اين ديگه چجورشه ؟ 00:23:47.200 --> 00:23:50.800 چرا روش رو پوشونده ؟ - . تينا جون, يه لحظه ميري بيرون لطفا - 00:23:54.700 --> 00:23:59.700 . شما لازم نيست اين يارو رو بشناسيدش . اونم لازم نيست شما رو بشناسه 00:23:59.701 --> 00:24:03.700 . اين آقا تو اکانر کار ميکنه 00:24:03.800 --> 00:24:07.200 . بخاطر لطفي که بهمون داره پيشنهاد کرد کمکمون کنه - . دمش گرم بابا - 00:24:07.200 --> 00:24:10.600 حالا, اگه کلمه اي از نقشه لو بره . مي فهمم کار کي بوده و پدرش رو در ميارم 00:24:10.700 --> 00:24:12.500 . همتون از قوانين با خبريد 00:24:25.200 --> 00:24:28.000 پدر, اين خروسه پنزانسيه, مگه نه ؟ . همه رو مي بره 00:24:28.000 --> 00:24:30.000 آره, اون 5 تا مسابقه رو پارسال . برام برد 00:24:30.000 --> 00:24:33.700 . هنوز هم منتظرم بازم برام برنده بشه 00:24:33.800 --> 00:24:37.200 . تنها گذاشتن اينا واقعا بايد سخت باشه 00:24:37.200 --> 00:24:40.100 . تو اين حرفه نبايد خونواده داشته باشي 00:24:40.100 --> 00:24:41.700 . دست و پامون رو مي بنده 00:24:43.000 --> 00:24:45.800 لعنت بهشون, ديگه نميخوام بهشون اجازه بدم . باز هم گيرم بندازن 00:24:45.800 --> 00:24:47.900 . ايندفعه نه 00:24:47.900 --> 00:24:50.300 . بچرخ تا بچرخيم 00:24:51.500 --> 00:24:54.900 . اون زنه که نميتونه ما رو شناسايي کنه . با وجود اون کلاه کاسکتهايي که رو سرمون بوده 00:24:54.900 --> 00:24:57.400 . کار اون آشغال عوضيه اسمش چيه ؟ 00:24:57.500 --> 00:25:00.000 . دونوان, بچه باهوشيه 00:25:01.900 --> 00:25:03.900 ! بيرون, بيرون 00:25:04.000 --> 00:25:08.900 . کاري ندارم تولدته يا نه ! برو بيرون با اون کيکت 00:25:09.700 --> 00:25:12.900 . مي گيرمت . بيا مارتين, يکم بخور 00:25:14.200 --> 00:25:15.500 ! برو تو کارش 00:25:19.100 --> 00:25:20.700 ! بدجنس 00:25:40.000 --> 00:25:43.500 از دادگاه تقاضا دارم . محاکمه رو به بعد موکول کنه 00:25:43.501 --> 00:25:48.200 من مطمئنم که دونوان بهبود پيدا ميکنه . و براي شهادت دادن مصممه 00:25:48.201 --> 00:25:51.900 ... مرتکب اين جنايت فجيع 00:25:51.900 --> 00:25:55.600 شناسايي ميشه و بدست . عدالت سپرده ميشه 00:25:55.600 --> 00:25:59.100 اگر اين فرد تبهکار ... تو اين دادگاه حضور داره 00:25:59.100 --> 00:26:03.000 بذاريد بهش يادآور بشم که ... حکم گمراه کردن دادگاه از مسير اصلي 00:26:03.000 --> 00:26:06.500 از سنگينترين احکاميه که... . اين دادگاه ميتونه صادر کنه 00:26:06.500 --> 00:26:09.500 . نميخوام باهات حرف بزنم - . نه, نميخوام باهات حرف بزنم - 00:26:09.600 --> 00:26:14.400 . ما نوع بمب رو مي شناسيم - . نميخوام باهات حرفي بزنم - 00:26:14.400 --> 00:26:17.400 . تو بمب رو از شبه نظامي ها گرفتي . احتمالا از يه خائن 00:26:17.400 --> 00:26:19.800 . آي-آر-اي از اين قضيه استقبال نميکنه 00:26:19.900 --> 00:26:23.400 . اونا ميان دنبال ته توي قضيه . ميدوني که يعني چي 00:26:23.401 --> 00:26:28.100 دفعه بعد که در خونت رو مي زنن ! دعا ميکني خدا کنه پليس باشه 00:26:28.100 --> 00:26:30.600 . من نميخوام با تو صحبت کنم 00:26:33.000 --> 00:26:34.800 . آفرين مارتين 00:26:37.900 --> 00:26:40.200 . پس, با اين صحبت ميکني 00:26:42.600 --> 00:26:44.000 . باشه مارتين 00:26:48.100 --> 00:26:51.200 . پس بذار با زبون خودت باهات حرف بزنم 00:26:53.900 --> 00:26:55.300 ! پاشو 00:26:56.800 --> 00:26:58.600 ! زود باش, بلند شو 00:27:00.100 --> 00:27:02.400 . خونت رو به آتيش ميکشم 00:27:04.600 --> 00:27:05.900 . هيگينز يه سگ سياه داره 00:27:06.000 --> 00:27:09.700 ! به سگم دست بزني, کشتمت 00:27:20.100 --> 00:27:22.600 چي به سرت آوردن ؟ - تو حالت خوبه ؟ - 00:27:22.600 --> 00:27:24.500 . کارد بزني خونم در نمياد 00:27:25.700 --> 00:27:28.100 . آره, گوش کنيد 00:27:28.101 --> 00:27:32.200 . اينو از آدممون تو اونجا گرفتم 00:27:36.200 --> 00:27:38.400 . اين کافي نيست 00:27:38.500 --> 00:27:41.600 ويلي, ازت ميخوام بري به کمپاني سازنده ... آژيرهاي خطر 00:27:41.600 --> 00:27:43.400 و نقشه هاي ساختشون رو کش بري, باشه ؟... 00:27:43.500 --> 00:27:45.500 . حله, موردي نيست 00:27:54.700 --> 00:27:57.400 اون يارو مديره ؟ - ساعت 7:55 ئه ؟ - 00:27:58.800 --> 00:28:01.100 . آره - . خودشه - 00:28:10.600 --> 00:28:15.000 . بين اومدن اينا آژير رو غير فعال ميکنن . هر کدومشون نصف کد رمز رو دارن 00:28:16.200 --> 00:28:17.700 . چقدر سرده 00:28:19.100 --> 00:28:21.400 . بعدي, متشکرم - حالت چطوره ؟ - 00:28:22.400 --> 00:28:24.600 و اين نقطه ضعفشونه ؟ 00:28:24.600 --> 00:28:26.500 ... آره, ولي نگاه کن 00:28:28.600 --> 00:28:31.400 چند نفرن ؟ - . کمتر از صد نفر - 00:28:33.500 --> 00:28:36.000 . چه خر تو خريه 00:28:41.300 --> 00:28:42.700 . همه جا سيم کشي شده 00:28:45.000 --> 00:28:48.600 همه پنجره ها مجهز به آژير خطره . بجز اون سه تا پنجره بالايي 00:29:14.700 --> 00:29:16.500 ! ايناهاش ! کيهيله 00:29:16.600 --> 00:29:19.300 شما از سوء قصد به جان آقاي دونوان چي مي دونيد ؟ 00:29:19.400 --> 00:29:22.500 . چهره ات رو به ما نشون بده . کلاه رو بردار 00:29:22.500 --> 00:29:25.700 . برش دار - . يالا, مارتين - 00:29:25.701 --> 00:29:27.800 . زود باش - . يه نگاه به ما بنداز, مارتين - 00:29:27.900 --> 00:29:31.200 اين يه تعدي غير قابل توجيه به . حريم خصوصي اون مرده است 00:29:31.300 --> 00:29:33.100 . درسته - جريان چيه ؟ - 00:29:33.100 --> 00:29:35.700 ! اوناهاشن - ! اونور - 00:29:35.700 --> 00:29:38.300 . از اين طرف بچه ها 00:29:47.300 --> 00:29:48.700 ... قبل از موکول شدن دادگاه به وقت ديگه 00:29:48.700 --> 00:29:53.600 چند تن از اعضاي هيئت منصفه نگراني خودشون رو از بابت . تعقيب, کنترل و شنود تلفنهاشون, ابراز کردن 00:29:53.600 --> 00:29:55.200 ... براي مدت زمان باقيمانده اين محاکمه 00:29:55.300 --> 00:30:01.100 دستور ميدم هيئت منصفه در هتلي که ... تحت حفاظت نيروهاي مسلح پليس گرادا هستن 00:30:01.101 --> 00:30:02.100 . مستقر بشن... 00:30:02.300 --> 00:30:04.500 . يا مسيح, مخم ديگه کار نميکنه 00:30:06.500 --> 00:30:09.400 خوب, دوباره بگو هري ؟ - . من يه ماشين تو نرس سايد دزديدم - 00:30:09.400 --> 00:30:11.400 تو چي, شي ؟ - . منم يکي تو ترنور دزديدم - 00:30:11.500 --> 00:30:13.300 کي ؟ - . ساعت 10 - 00:30:13.400 --> 00:30:16.400 چجور موتوريه ؟ - . خفن نيست, اما مطمئنه - 00:30:16.400 --> 00:30:18.700 تو روبراهي ؟ - . مشکلي نيست - 00:30:18.700 --> 00:30:21.800 نقشه رو کش رفتي ديگه ؟ - . مثله آب خوردن - 00:30:21.801 --> 00:30:24.400 ون رديفه ؟ - . تو گاراژ تحويلت دادم - 00:30:24.400 --> 00:30:26.900 . حاضر و آماده است - ما چي مي پوشيم ؟ - 00:30:27.000 --> 00:30:29.600 . ما مثله يه تيم فوتباليم . لباسهاي يه دست مي پوشيم 00:30:29.600 --> 00:30:32.300 . بعدش آتيش ميزنيمشون 00:30:32.300 --> 00:30:33.700 ديگه ؟ 00:30:35.100 --> 00:30:37.200 . لباساي خودمون رو زيرش مي پوشيم 00:30:42.500 --> 00:30:44.900 تو ساکها چيه ؟ 00:30:47.100 --> 00:30:49.100 . تجهيزات برشکاري 00:30:49.100 --> 00:30:53.200 . وايسا ببينم ميدوني تو ساکها چيه ؟ 00:30:53.200 --> 00:30:55.600 . ميدونم توشون چيه 00:30:55.600 --> 00:30:57.700 پس دست پا چگيت واسه چيه ؟ 00:30:57.700 --> 00:31:00.100 . دست پا چگي نميخواد 00:31:03.100 --> 00:31:06.200 تفنگي که قبلا ازش شليک شده هست ؟ - . از شرشون خلاص شديم - 00:31:08.600 --> 00:31:11.600 . حواستون باشه بهانه تون درست و حسابي باشه 00:31:11.700 --> 00:31:15.500 توقع نداشته باشيد يه زن وقتي شما . داريد بيرون از خونه بازي ميکنيد, بهتون دروغ بگه 00:31:15.500 --> 00:31:17.800 . پس کارم زاره 00:31:19.400 --> 00:31:22.100 بهانه تو چيه, مارتين ؟ 00:31:22.100 --> 00:31:26.000 فقط بايد اميدوار باشيم فردا بتونيم دادگاه . رو کش بديم 00:31:36.800 --> 00:31:40.000 فرداست ؟ - . خبرت ميکنم, گري - 00:31:40.000 --> 00:31:42.600 ازت ميخوام فردا تو دادگاه واسه من . يکم داد و بيداد راه بندازي 00:31:44.100 --> 00:31:45.800 . ضميمه نه 00:31:45.900 --> 00:31:49.900 مي بينيد که نتايج بر اين امر ... دلالت ميکنه که رنگ روي کلاه کاسکت 00:31:49.900 --> 00:31:52.700 با رنگ اون پنجره آهني تو گذرگاه... . مطابقت ميکنه 00:31:52.800 --> 00:31:57.600 . مارتين کيهيل قاتله ! دلال مواد مخدره 00:31:57.601 --> 00:31:59.400 ! حقشه زندگيش رو ازش بگيريد 00:31:59.600 --> 00:32:02.400 ! نظم اين دادگاه رو رعايت کنيد 00:32:05.100 --> 00:32:06.900 اين ديگه چجورشه ؟ 00:32:06.900 --> 00:32:10.700 . تا حالا نديده بودمش دادگاه بايد بي نتيجه اعلام بشه, مگه نه ؟ 00:32:10.700 --> 00:32:13.800 ... آقاي مکي, من اين بي حرمتي رو 00:32:13.800 --> 00:32:15.800 . تحمل نميکنم 00:32:15.900 --> 00:32:18.400 . به منم به همين اندازه بي حرمتي شده, عاليجناب 00:32:18.400 --> 00:32:22.000 به هر حال, موکل من ادعا ميکنه که . با اين مرد آشنايي نداشته 00:32:22.001 --> 00:32:25.100 و من بايد خاطر نشان کنم که ... اتهاماتي که در حال حاضر وارد شد 00:32:25.200 --> 00:32:27.600 ميتونه هيئت منصفه رو بر عليه ... موکل من ترغيب کنه 00:32:27.600 --> 00:32:31.100 بنابراين من از شما درخواست . ختم جلسه, بدون اعلام راي رو دارم 00:32:31.101 --> 00:32:35.900 اعضاي هيئت منصفه ... اين يه حقه کثيفه 00:32:35.901 --> 00:32:39.400 من ازتون ميخوام که گفته هاي اون رو . نشنيده بگيريد 00:32:40.500 --> 00:32:44.000 آقاي کيهيل, آيا شما داريد تحصيل در رشته حقوق رو ادامه ميديد ؟ 00:33:23.400 --> 00:33:27.400 . ببين, من امشب يکم مطالعه کردم 00:33:27.400 --> 00:33:31.500 به نظر ميرسه موقعيکه ما ... پول رو ازت گرفتيم 00:33:31.500 --> 00:33:34.700 اگه از ترس جونت نداده باشي... . اونا نميتونن کاري با من داشته باشن 00:33:34.700 --> 00:33:36.200 . چي ؟ يا حضرت مسيح 00:33:36.300 --> 00:33:40.300 ... بنابراين اگه تو دادگاه بگي که 00:33:40.400 --> 00:33:43.200 ... از ترس جونت بوده 00:33:43.200 --> 00:33:47.900 ! بايد خيالت رو راحت کنم که جونت در خطره 00:33:47.901 --> 00:33:50.800 حاليته ؟ - . آره - 00:33:53.400 --> 00:33:56.000 مطمئني ؟ - . بله - 00:34:14.600 --> 00:34:18.500 ايون, کسي با خودت آوردي خونه ؟ 00:34:19.800 --> 00:34:22.100 . برو بخواب مادر 00:34:41.100 --> 00:34:42.500 . ناز شصتت 00:34:43.700 --> 00:34:46.700 . يکي بايد تعميرش کنه 00:34:46.701 --> 00:34:48.100 ببخشيد! ؟ 00:34:48.200 --> 00:34:50.900 . يکي بايد تعميرش کنه 00:34:50.900 --> 00:34:52.200 من ؟ 00:35:15.100 --> 00:35:16.500 . اُه 00:35:20.900 --> 00:35:22.900 . سمت راست, بالا بالا 00:35:29.600 --> 00:35:32.100 . خيلي خوب . شب درازي در پيش داريم 00:35:32.100 --> 00:35:33.800 . درسته. باز شد 00:35:41.100 --> 00:35:43.000 . موفق باشيد بچه ها 00:35:57.200 --> 00:35:58.600 . در ورودي باز بشه 00:36:12.900 --> 00:36:14.800 . صبح بخير آقاي اسميت 00:36:16.300 --> 00:36:18.500 . روز بدي که نيست - . نه, نيست - 00:36:18.500 --> 00:36:20.600 . تکون نخوريد . فکتون رو ببنديد 00:36:20.700 --> 00:36:22.500 جريان چيه ؟ 00:36:58.300 --> 00:36:59.600 ! يالا 00:37:12.300 --> 00:37:15.200 . جيمي, برو سر پستت 00:37:34.000 --> 00:37:35.300 چه خبره ؟ 00:37:35.400 --> 00:37:39.000 . آژيرهاي خطر مشکل پيدا کردن . فقط چند دقيقه طول ميکشه 00:37:39.100 --> 00:37:42.400 تو تازه اومدي, مگه نه ؟ - . آره, اولين روزمه - 00:37:42.401 --> 00:37:44.400 . خوبه - . شانسه ماست ديگه - 00:37:45.800 --> 00:37:47.200 چه خبره ؟ 00:37:47.300 --> 00:37:49.400 . آژيرها مشکل پيدا کردن . چند دقيقه اي کار مي بره 00:37:49.500 --> 00:37:51.700 چي گفت ؟ - چه خبره, بچه ها ؟ - 00:37:51.800 --> 00:37:55.300 چرا همه بيرونيد ؟ - قراره تمام صبح رو اينجا بيرون وايسيم ؟ - 00:37:55.400 --> 00:37:58.300 . فقط يه تاخير جزئيه . نگران نباشيد, درست ميشه 00:38:02.300 --> 00:38:05.800 صداي چي بود ؟ - . نگران نباشيد, چيزي نيست - 00:38:05.800 --> 00:38:09.000 . آزمايشي چيزي بايد باشه - . يه خبرايي بايد باشه - 00:38:15.300 --> 00:38:16.600 فروشگاه رو باز کردين يا نه ؟ 00:38:17.600 --> 00:38:20.400 . جالب به نظر مياد, ايوول 00:38:20.500 --> 00:38:22.300 . جالبه 00:38:31.000 --> 00:38:33.100 من ميدونم چند دقيقه ديگه ميريم تو, خوبه؟ 00:38:49.300 --> 00:38:50.800 ! يالا عجله کنيد 00:38:52.300 --> 00:38:54.200 اينجا چه خبره ؟ 00:39:03.400 --> 00:39:05.500 ! صبر کن 00:39:08.700 --> 00:39:11.300 . خارج نشيد . خارج نشيد 00:39:12.800 --> 00:39:14.400 چه مرگشه آخه ؟ 00:39:16.800 --> 00:39:19.500 چه مرگشه اون ؟ - قضيه اين در ورودي چيه ؟ - 00:39:19.600 --> 00:39:22.700 ! تو رو ارواحت, خفه شو ! خفه شو 00:39:23.300 --> 00:39:26.200 . ببينيد, مشکلي نيست - . ميام يه نگاهي ميندازم - 00:39:26.200 --> 00:39:28.300 . ميدونيد, مشکل آژيرهاي خطره . چيز مهمي نيست 00:39:28.400 --> 00:39:30.200 . داره درست ميشه - مطمئن ؟ - 00:39:30.300 --> 00:39:32.200 . تا چند دقيقه ديگه درست ميشه . مشکلي نيست 00:39:32.200 --> 00:39:34.300 . خيلي خوب سرکار - . خيالتون راحت باشه, مي بينمتون - 00:39:34.500 --> 00:39:35.900 . باشه 00:39:43.700 --> 00:39:45.600 . حالا 00:39:46.500 --> 00:39:49.400 ! بريد کنار ! از سر راه گمشيد کنار 00:39:54.000 --> 00:39:57.800 چي شده ؟ - ! از سر راه بريد کنار - 00:41:08.500 --> 00:41:10.200 . بيا 00:41:10.300 --> 00:41:13.100 . تقسيمش کنيد . همه مساوي سهم مي برن 00:41:15.200 --> 00:41:19.200 . تو ژنرالي . تو بايد از ما بيشتر ببري 00:41:19.800 --> 00:41:22.500 ... مي برم. هر چقدر هم که بتونيد برداريد 00:41:22.501 --> 00:41:25.600 از سر و کله تون هم آويزون کنيد... . من باز هم سهم خودم رو بر ميدارم 00:41:55.300 --> 00:41:58.700 . چپ, راست, چپ, راست 00:42:08.900 --> 00:42:12.700 . من و نول بايد بريم. تو همينجا بمون . کيفها بعدا يه جاي امن مخفي بشه 00:42:12.701 --> 00:42:14.100 باشه ؟ - کجا ميرين؟ - 00:42:14.100 --> 00:42:16.000 . ندوني بهتره 00:42:18.100 --> 00:42:20.700 . مارتين, منم يکي از بچه هام . حق دارم بدونم 00:42:20.700 --> 00:42:23.600 . تو حق زندگي هم نداري, مگر اينکه من بگم زندگي کني 00:42:23.601 --> 00:42:26.200 کلاه کاسکتهاي کوفتي کوشن ؟ - . شرمنده مارتين - 00:42:26.300 --> 00:42:29.000 مي فهمي روندن موتورسيکلت ... تو معابر عمومي 00:42:29.000 --> 00:42:32.300 بدون کلاه کاسکت خلاف قانونه ؟ 00:42:32.400 --> 00:42:34.300 دلت ميخواد من بازداشت بشم ؟ 00:42:41.900 --> 00:42:43.300 . يا خدا 00:42:43.300 --> 00:42:44.700 چيه ؟ 00:42:46.900 --> 00:42:49.800 . عجيبه امروز از دار و دسته مطبوعات خبري نيست . فک کنم تو اکانرز باشن 00:42:49.800 --> 00:42:52.900 . سوييچ رو جا گذاشتي که - آخه کدوم خري ميخواد موتور منو بدزده ؟ - 00:42:53.000 --> 00:42:55.000 . زود باش, ديرمون شد - . واقعا خفت آوره - 00:42:59.700 --> 00:43:02.300 عاليجناب, ميتونيم امروز زود تمومش کنيم ؟ 00:43:02.400 --> 00:43:04.500 . بايد برم مستمريم رو بگيرم 00:43:10.600 --> 00:43:13.200 پس, از ترس جونت پولها رو تحويل دادي ؟ 00:43:13.200 --> 00:43:15.400 . اعتراض دارم . حرف تو دهن شاهد ميذاره 00:43:15.400 --> 00:43:18.300 . اعتراض وارده - . طور ديگه يي حرفم رو ميزنم - 00:43:18.300 --> 00:43:21.400 با وجود تفنگي ... که مخت رو نشونه گرفته 00:43:21.500 --> 00:43:24.400 چرا پول رو بهشون دادي ؟ 00:43:24.400 --> 00:43:27.700 خوب, تو بودي نمي دادي ؟ - پس تو نگران اين بودي که بهت شليک کنن ؟ - 00:43:27.800 --> 00:43:30.800 . راستش نه . ديگه به اين وضع عادت کردم 00:43:30.900 --> 00:43:34.300 . چند باري برام پيش اومده . اونا هيچوقت شليک نمي کنن 00:43:34.300 --> 00:43:37.500 اما اگه پول رو بهشون نمي دادي شليک ميکردن! ؟ 00:43:37.600 --> 00:43:39.900 . نميدونم . من که هميشه پول رو بهشون ميدم 00:43:39.900 --> 00:43:42.900 . اما مسلما تجربه وحشتناکيه 00:43:44.600 --> 00:43:46.100 . خوب, من دوست ندارم اينجوري بگم 00:43:53.000 --> 00:43:54.700 ... عاليجناب 00:43:54.800 --> 00:44:00.300 . رجوع ميکنم به بند 23 قانون سرقت سال 1916 00:44:01.400 --> 00:44:06.300 اگه دادگاه نتونه ثابت کنه که ... قرباني از جون خودش در هراس بوده 00:44:06.301 --> 00:44:09.300 . پس اتهامي نميتونه وارد بشه... 00:44:11.000 --> 00:44:13.300 . و بدينوسيله خواستار برائت متهم ميشم 00:44:20.400 --> 00:44:23.200 ! باريکلا پسر ! باز هم ضايعشون کردي 00:44:32.200 --> 00:44:34.800 بهتره بريد سر وقت اونايي که ... جرمهاي سنگين مرتکب ميشن 00:44:34.900 --> 00:44:36.700 . نه جوجه هايي مثله ما 00:44:36.800 --> 00:44:39.400 . مي گيريمت کيهيل . بيچاره ات ميکنيم 00:44:52.800 --> 00:44:56.400 ... تقريبا هر الماس 1000 قيراط وزن داره 00:44:56.400 --> 00:44:59.800 ... و 3000 قيراط هم ياقوت کبود 00:44:59.900 --> 00:45:02.800 . و خورده ها و غيره 00:45:04.500 --> 00:45:08.300 . ارزش کل اينا حدودا 21 ميليون پونده 00:45:08.301 --> 00:45:10.700 . من 50 هزار تا بابت کلش ميدم 00:45:10.700 --> 00:45:14.500 ! آره تو رو جد و آبادت - . بهترين پيشنهاديه که ميتونم بدم - 00:45:14.500 --> 00:45:17.400 نه, ما به کمتر از 10 درصد ارزشش . راضي نميشيم 00:45:17.500 --> 00:45:21.500 ! اه, همش همين - . نرخ استانداردش همينه - 00:45:22.000 --> 00:45:23.800 . چونه نمي زنيم . به ما چيز کمي ميرسه 00:45:23.900 --> 00:45:26.900 ... خوب, ميدوني چيه -- اگه دوست داري زنده از اينجا بري بيرون 00:45:32.000 --> 00:45:33.700 . حله 00:45:33.700 --> 00:45:37.500 آقاي بيويس واسه طلاهاتون هم . پيشنهادي داره 00:45:39.400 --> 00:45:42.000 . به هر کدومتون 20 هزار تا ميرسه 00:45:42.100 --> 00:45:45.300 البته به شرطي که تو . لندن تحويلم بديد 00:45:47.600 --> 00:45:50.400 خوب, خوشت مياد ازش ؟ - . آره - 00:45:50.500 --> 00:45:53.200 وقتي ديديمش گفتيم ... يکم تجملاتيه 00:45:53.200 --> 00:45:56.200 . ولي به هر حال مطابق با تکنولوژي روزه 00:45:56.300 --> 00:45:59.500 . اون بالا خيلي حال ميده . ميدوني, به دردت ميخوره 00:45:59.501 --> 00:46:02.000 آره. اين چيه دستت ؟ 00:46:04.900 --> 00:46:09.300 . اين خيلي قويه . شجاعه 00:46:09.300 --> 00:46:12.700 . از نژاد خوبيه . سالاره 00:46:14.300 --> 00:46:16.500 در قبالش چي ميخواي ؟ 00:46:16.600 --> 00:46:21.000 پول زيادي ميخوام, اما به . قيمت خريد باهات حساب ميکنم 00:46:21.000 --> 00:46:23.900 . نميخوام ازت سودي عايدم بشه 00:46:27.300 --> 00:46:31.200 چند وقت يکبار ميري گذرگاهه, سر وقت اين کارا ؟ . منظورم سر وقت کفتر بازيه 00:46:32.300 --> 00:46:34.400 . پرشون ميدي, يا مي خريشون 00:46:34.400 --> 00:46:36.600 . هر دو هفته يه بار حداقل ميرم 00:46:36.700 --> 00:46:38.900 . بعضي وقتا که دو بار در هفته ميرم 00:47:01.200 --> 00:47:04.500 وقتشه ؟ - . آره, از الان وقتشه - 00:47:41.500 --> 00:47:43.700 مسابقه اين هفته تو کجاست ؟ - . ميلتون کينز - 00:47:44.200 --> 00:47:47.100 نميدونم اسم يه شاعره . يا يه جاييه 00:47:47.100 --> 00:47:48.800 . موفق باشي - . ممنون, به اميد ديدار - 00:47:48.900 --> 00:47:50.300 . متشکرم 00:48:05.600 --> 00:48:08.800 . نميتونم ببينمش از کدوم ور مياد ؟ 00:48:08.900 --> 00:48:11.800 . ايناهاش . داره مياد 00:48:11.900 --> 00:48:15.500 . واي, آره ايناهاش - . کفتراي من پرواز نميکنن, اونا دسته جمعي بال ميزنن - 00:48:17.500 --> 00:48:20.700 شگفت انگيزه, مگه نه, اونا راهشون رو از مايلها اون طرف تر پيدا ميکنن ؟ 00:48:20.700 --> 00:48:24.900 واي, پنزنسي, کوچولوي عزيزم . بيا بغلم 00:48:27.400 --> 00:48:28.400 . زود باش, پدر 00:48:32.100 --> 00:48:34.800 رکوردش چقدره, پدر ؟ 00:48:38.600 --> 00:48:38.800 . ممنونم, مي بينمت - . مسئله اي نيست, هفته بعد با شانس بهتر - 00:48:41.500 --> 00:48:43.100 . آره - . سلام, مارتين - 00:48:43.100 --> 00:48:45.500 حالت چطوره کاترين ؟ - اشکالي نداره من پوشاک ببرم ؟ - 00:48:45.500 --> 00:48:48.300 . پس اينا رو براي چي آورديم - . عاليه. ممنونم ازت, به اميد ديدار - 00:48:48.400 --> 00:48:50.800 . تو يتيم خونه واسه بچه ها يه مهموني کوچيک ترتيب داديم 00:48:50.800 --> 00:48:52.800 . داريم سعي ميکنيم پول جمع کنيم - تو خانوم فلانيگاني ؟ - 00:48:52.800 --> 00:48:54.200 . بله - بزرگتر از همشون الان چند سالشه ؟ - 00:48:54.300 --> 00:48:57.400 . الان هفت سالشه - . يا مسيح, هفت سالشه - 00:48:57.400 --> 00:49:00.000 . به ميک بگو کاري از دستم بر بياد انجام ميدم - . حتما, متشکرم مارتين - 00:49:00.100 --> 00:49:01.000 . موفق باشي 00:49:03.200 --> 00:49:06.800 نصفه اينايي که داري بهشون حال ميدي . از اون دروغگوهاي حرومزاده ان 00:49:06.800 --> 00:49:08.600 . ميدوني, منم اينجوري مالياتم رو ميدم 00:49:10.000 --> 00:49:13.300 گوش کن, من در مورد . برادرت آنتوني شنيدم 00:49:13.300 --> 00:49:17.700 . اگه ناراحتت کردم معذرت ميخوام - . تو زندان مرد - 00:49:17.701 --> 00:49:20.400 زير سر نگهبانها بود ؟ وحشي بازي در آوردن ؟ 00:49:20.401 --> 00:49:22.200 ... نه, بخاطر هروئين مرد 00:49:23.600 --> 00:49:26.700 . که تو هم بهش اعتياد داري, جيمي 00:49:26.700 --> 00:49:28.900 . اعتيادت هم بالاخره خرج داره 00:49:29.700 --> 00:49:31.600 . تحت کنترلمه 00:49:32.600 --> 00:49:35.200 ! آره ! جاني 00:49:45.900 --> 00:49:46.900 . بفرماييد 00:49:54.700 --> 00:49:58.300 اون شمش طلايي که سري آخر کش رفتي, کدوم گوريه ؟ 00:50:00.300 --> 00:50:02.300 . مارتين, من هچوقت همچين کاري نميکنم 00:50:04.000 --> 00:50:06.300 ! يا حضرت مسيح . به جان مادرم راست ميگم 00:50:06.300 --> 00:50:08.700 يعني ميگي بال درآورده و پرواز کرده ؟ 00:50:10.700 --> 00:50:12.100 . من راستش رو ميگم 00:50:20.200 --> 00:50:24.100 . اعتراف کن, منم دست از سرت بر ميدارم 00:50:31.300 --> 00:50:33.500 ! مارتين خواهش ميکنم, نه 00:50:33.600 --> 00:50:35.900 . اين درست نيست . سوء تفاهم شده 00:50:35.900 --> 00:50:38.300 من ميخوام يه بار براي هميشه ... اين مسئله رو حل کنم 00:50:38.300 --> 00:50:41.000 . ديگه بيشتر از اين نبايد کش پيدا کنه 00:50:42.800 --> 00:50:46.400 مارتين, بخدا اگه مي دونستم . بهت ميگفتم 00:50:51.700 --> 00:50:53.600 . تو يه دروغگوي عوضي هستي 00:50:53.700 --> 00:50:57.000 فقط رو حساب کفترها نبايد . اونجا راهت ميدادم 00:50:59.400 --> 00:51:02.500 خيلي خوب, گوش کن, من هميشه ممکنه يه دله دزدي هاي ... کوچيکي داشته باشم 00:51:02.500 --> 00:51:05.600 فقط واسه اينکه عادتم شده اين کار رو مي کنم . ولي نمي خوام بهت کلک بزنم و سرکيسه ات کنم 00:51:07.000 --> 00:51:10.400 ! يا حضرت مسيح - . ميخواي بدوني اون چه احساسي داشت - 00:51:12.600 --> 00:51:13.500 . حرف بزن 00:51:15.300 --> 00:51:16.600 . من نميدونم 00:51:22.700 --> 00:51:24.100 . لعنتي 00:51:52.600 --> 00:51:54.800 . اين آشغال بي گناهه 00:52:03.500 --> 00:52:06.400 هيچکي نميتونست انقدر درد رو . تحمل کنه و حرفي هم نزنه 00:52:19.900 --> 00:52:23.100 . سلام, اين بابا رو تحويل بگيريد 00:52:24.700 --> 00:52:27.900 . خوب ميشي, جيمي . نميذارم کم و کسري داشته باشي 00:52:27.900 --> 00:52:30.700 تو نوچه مني, درسته ؟ باشه ؟ 00:52:30.700 --> 00:52:33.800 ! سلام - . بگير بشين, من در خدمتت هستم - 00:52:33.800 --> 00:52:36.500 . گور پدرش بابا, بيا اينور 00:52:36.500 --> 00:52:39.100 . سلام دکتر . معذرت ميخوام دکتر 00:52:40.200 --> 00:52:42.600 . سلام دکتر, اين بابا خيلي ناخوشه 00:52:42.700 --> 00:52:45.600 از شدت خونريزي داره مي ميره, درسته ؟ . مي بينمت, جيمي 00:52:45.600 --> 00:52:48.300 يا خودت چي کار کردي ؟ 00:52:48.400 --> 00:52:50.800 . من داشتم اسنوکر بازي مي کردم 00:52:52.900 --> 00:52:55.500 . گور باباي آي-آر-اي . اونا آماتورن 00:52:55.600 --> 00:52:57.900 . فقط گوش کن ببين چي واسه گفتن دارن 00:53:02.900 --> 00:53:06.300 چي ميخوايد ؟ . تمام شب رو با يکي از افراد من سر و کار داشتيد 00:53:06.301 --> 00:53:08.700 . آره, به صليب کشيديمش 00:53:08.800 --> 00:53:12.300 . چه جوانمردانه ته توش رو در آوردين 00:53:13.700 --> 00:53:17.000 . بابت سرقت اکانرز تبريک ميگم - . خيلي ممنون - 00:53:17.000 --> 00:53:19.900 . شنيدم, دهن آي-آر-اي رو آسفالت کردم 00:53:22.600 --> 00:53:25.900 پس داريد مي زنيد تو نخ دلالي مواد مخدر ؟ 00:53:25.900 --> 00:53:28.300 . نه, من اينکار رو نميکنم . خوشم نمياد 00:53:29.300 --> 00:53:32.200 . بعضي از افرادت هرويين خريدن 00:53:32.200 --> 00:53:35.200 . پول دستشون اومده جوگير شدن 00:53:35.200 --> 00:53:38.300 پول خودشونه, درسته ؟ . ما همه واسه خودمون عادتهايي داريم 00:53:38.300 --> 00:53:40.800 . من خودم کفتر بازم 00:53:40.800 --> 00:53:44.200 خوب, بهشون اطلاع بده که آي-آر-اي . پيشگيري هاي لازم رو در قبالشون پياده ميکنه 00:53:44.300 --> 00:53:46.500 !تو رو ارواحت 00:53:48.700 --> 00:53:52.500 پدي, تو ميتونستي برام . کارت پستال بفرستي 00:53:56.800 --> 00:53:59.500 . ما نصف چيزي که تو اکانرز گيرتون اومد رو ميخوايم 00:53:59.500 --> 00:54:01.400 . بشين بينيم بابا 00:54:01.500 --> 00:54:04.200 . از دسترنج خودتون بخوريد 00:54:04.200 --> 00:54:06.700 شما هم بريد دزدي, باشه! ؟ - . صدات رو بيار پايين - 00:54:06.800 --> 00:54:09.700 برو بابا! شما سرتون به کار خودتون باشه . ما هم سرمون به کار خودمون 00:54:09.700 --> 00:54:13.500 بيا اينجا ببينم! شما يه پني ! هم گيرتون نمياد, بدبختاي بيچاره 00:54:13.500 --> 00:54:17.200 بريد گمشيد! ديگه دزدي از دزد . رو نديده بوديم 00:54:17.300 --> 00:54:20.200 . مارتين, آروم باش بابا . ديگه هيچي نموند بارشون نکرده باشي 00:54:35.900 --> 00:54:37.400 چت شده ؟ 00:54:38.900 --> 00:54:41.400 همش راه ميري, چرا حرف نميزني ؟ 00:54:41.900 --> 00:54:47.100 . اعصابم خورده . آي-آر-اي دنبالمه 00:54:58.100 --> 00:55:01.000 جيمي رو وقتي که نبايد . اذيتش کردم 00:55:05.600 --> 00:55:07.700 . نصف افرادم معتادن 00:55:14.100 --> 00:55:16.900 . تو مثله اونا نيستي . تو آدم خوبي هستي 00:55:18.900 --> 00:55:22.500 چند نفر ديگه رو مي شناسي که ... مشروب نميخورن يا دودي نيستن 00:55:22.500 --> 00:55:24.400 يا با زنهاي ديگه نمي خوابن ؟... 00:55:28.700 --> 00:55:31.800 چرا نميري اون آپارتمانه و تينا رو ببيني ؟ 00:55:31.800 --> 00:55:35.200 . من و تينا در موردش حرف زديم . از نظر من اشکالي نداره 00:55:35.200 --> 00:55:37.400 تو خونواده نگهش داري, چيه ؟ 00:55:41.500 --> 00:55:44.200 . در موردش فکر کردم 00:55:44.200 --> 00:55:46.100 . پس, مسئله حله 00:55:55.400 --> 00:55:58.500 . نميدونم واسه چي انقدر ناراحتي 00:56:05.700 --> 00:56:07.100 چي ؟ 00:56:09.800 --> 00:56:11.600 . آره, اونجوري کرد 00:56:16.400 --> 00:56:18.200 . بعدش هم اون 00:56:24.100 --> 00:56:25.800 . بسه بابا 00:56:25.900 --> 00:56:29.000 به فرانسيس بگو بجاي اينکه پشت سر من . حرف بزنه, پاشه بياد اينجا 00:56:29.100 --> 00:56:30.900 شنيدي فرانسيس ؟ 00:56:50.100 --> 00:56:52.500 . گري رو گرفتن 00:56:52.600 --> 00:56:54.900 . تو روز روشن تو خيابون گرفتنش 00:56:54.900 --> 00:56:58.100 کار آي-آر-اي بوده ؟ - . آره, بخاطر فروش مواد - 00:56:58.200 --> 00:57:00.600 مواد مي فروخته ؟ - . نه بابا - 00:57:00.700 --> 00:57:03.000 . جدا براش پاپوش دوختن 00:57:04.300 --> 00:57:07.200 . دوچرخه ام رو ول کن 00:57:07.300 --> 00:57:10.800 . اما اونا همه ما رو مي شناسن . حتي کسايي رو که با مواد سر و کار ندارن 00:57:10.900 --> 00:57:13.800 . اونا دارن مردم رو بر عليه ما تحريک ميکنن . اونجا بزن بزني بوده 00:57:16.900 --> 00:57:19.200 حالا بذار مستمريم رو بگيرم . بعدش ببينيم چي کار ميشه کرد 00:57:19.300 --> 00:57:20.800 . باشه 00:57:27.700 --> 00:57:30.500 . خيابون 95 آندرس 00:57:30.501 --> 00:57:33.400 . مرکز فساده . گوش کن, صداشون رو مي شنوي 00:57:39.300 --> 00:57:40.500 . نه, البته که نه 00:57:40.600 --> 00:57:43.200 شما پليسهاي بي خاصيت وقتي . بهتون احتياجه, هيچوقت حضور نداريد 00:57:43.200 --> 00:57:44.900 . من رفيق ند کني هستم 00:58:08.600 --> 00:58:11.600 ! برو گمشو, کرلي ! مرتيکه مواد فروش 00:58:11.600 --> 00:58:13.700 ! ديگه نميخوايم اينورا ببينيمت 00:58:13.800 --> 00:58:17.200 امثال شما هستن که بچه هاي ما رو ! عملي ميکنن, برو گمشو, گمشو گمشو گمشو 00:58:23.200 --> 00:58:26.300 . تو بچه هاي ما رو معتاد ميکني 00:58:26.300 --> 00:58:27.800 . ميندازميت بيرون 00:58:27.900 --> 00:58:30.000 . شما ها منو مي شناسين 00:58:30.100 --> 00:58:32.800 من نه مواد فروشم . نه معتاد 00:58:33.800 --> 00:58:36.100 کدومتون ديده من مواد بفروشم ؟ 00:58:36.100 --> 00:58:37.800 ! يالا کدومتون ديده؟ 00:58:37.900 --> 00:58:40.700 . ما ميدونيم تو کي هستي, نول کرلي 00:58:40.701 --> 00:58:43.400 . يه دله دزد بدبخت که حاضره هر کاري انجام بده 00:58:43.400 --> 00:58:45.600 ! دو روز بعد ديگه اينجا نيستي ها 00:58:45.600 --> 00:58:48.300 . برو گمشو بابا 00:58:48.300 --> 00:58:50.900 . تا دو روز ديگه بايد گورت رو گم کني 00:59:01.400 --> 00:59:05.200 گري ميگه که چيزي که واقعا اونا دنبالش بودن . انبار مخفيگاه جواهرات مسروقه اکانرز بوده 00:59:05.200 --> 00:59:08.400 اين چيزي که اسمش رو ضد-مواد گذاشتن چرنده . فقط واسه رد گم کنيه 00:59:19.200 --> 00:59:22.000 ميگه تهديدش کردن که دستاش رو . با ميخ بکوبن رو ديوار 00:59:23.500 --> 00:59:27.200 . ميگن : تقليد, صميمانه ترين شکل تحسينه 00:59:27.200 --> 00:59:28.900 . چاکريم بچه ها 00:59:30.000 --> 00:59:31.500 . خيلي خوب . حالا همتون گوش کنيد 00:59:31.600 --> 00:59:34.200 . طرف مواد نريد 00:59:34.200 --> 00:59:36.100 . اين يه دعواي زيرکانه است 00:59:36.900 --> 00:59:40.300 بايد به مردم حالي کنيم که . ما دلال يا فروشنده مواد مخدر نيستيم 00:59:40.300 --> 00:59:42.300 آي-آر-اي فک ميکنه ميتونه . هر غلطي که ميخواد بکنه 00:59:42.400 --> 00:59:44.700 اونا دارن سعي ميکنن بچه محلهاي خودمون رو . بر عليهمون تحريک کنن 00:59:45.600 --> 00:59:47.300 . اونا فردا دوباره ميرن سر وقت نول 00:59:47.400 --> 00:59:50.000 دارن سعي ميکنن اونو از خونه . زپرتي خودش بندازن بيرون 00:59:52.400 --> 00:59:54.200 . منتظرشون مي مونيم 00:59:55.700 --> 00:59:57.600 ! مواد فروش ها برن - کي ميخوايد برن ؟ - 00:59:57.700 --> 00:59:58.700 ! همين حالا 00:59:58.900 --> 01:00:00.700 چي ميخوايد ؟ - ! مواد فروش ها برن - 01:00:00.700 --> 01:00:02.700 کي ميخوايد برن ؟ - ! همين حالا - 01:00:31.800 --> 01:00:35.600 . شما مواد فروشهاي واقعي رو مي شناسيد ... چرا بجاي اين مزاحمتهاتون 01:00:35.601 --> 01:00:37.200 نميريد سر وقت اونا ؟... 01:00:37.700 --> 01:00:41.700 اگه اونا رو مي شناسي, حالا که انقدر نگراني چرا سر وقتشون نميري ؟ 01:00:41.700 --> 01:00:43.600 ! از خونه من دور بشيد 01:00:46.300 --> 01:00:48.600 ! گمشيد ! بريد گمشيد 01:00:49.300 --> 01:00:51.000 تو روبراهي ؟ 01:00:51.200 --> 01:00:52.700 . يا مسيح, يکم دير کردي 01:00:52.700 --> 01:00:54.100 . زمان بنديه ديگه 01:00:55.100 --> 01:00:57.000 . خوبه, خوبه 01:00:57.000 --> 01:00:59.000 . ب ميگرديم سر کار و کاسبيمون 01:00:59.100 --> 01:01:02.000 . من يه فکري دارم در مورد هنر چيزي ميدوني ؟ 01:01:02.900 --> 01:01:06.100 هنر ؟ نه, تو چي ؟ 01:01:06.101 --> 01:01:09.700 نه, من چيزي در مورد هنر نميدونم ... اما چيزي رو که دلم ميخواد ميدونم 01:01:09.700 --> 01:01:11.500 . سرقت کردن 01:01:11.600 --> 01:01:11.700 ... بجز يکي که مال ملکه است 01:01:11.700 --> 01:01:11.900 ... بجز يکي که مال ملکه است 01:01:14.700 --> 01:01:17.200 . اين تنها تابلوي ورميره که تحت مالکيت خصوصيه 01:01:17.300 --> 01:01:21.500 . احتمالا توي بازار آزاد 220 ميليون بيارزه 01:01:21.500 --> 01:01:25.100 سر آلفرد بيت اخيرا از ... قصدش براي اهداي اون 01:01:25.100 --> 01:01:28.500 . به موزه ملي ايرلند, خبر داده... 01:01:29.500 --> 01:01:31.300 . اگه ميخوايد با من همراه باشيد, بفرماييد 01:01:32.600 --> 01:01:35.300 چي ميشد کسي انقدر پولدار بود که ميتونست همه اينا رو بخره ؟ 01:01:35.300 --> 01:01:36.800 . نميدونم 01:01:36.900 --> 01:01:41.400 آلفرد بيت يه گودال پر از الماس تو . آفريقاي جنوبي داره 01:01:41.401 --> 01:01:43.800 . به سياها هفته اي 2 پوند ميده تا براش درش بيارن 01:01:43.900 --> 01:01:45.200 . من تو تلويزيون ديدمش 01:01:46.400 --> 01:01:49.500 توي راه ازشون عکسبرداري اشعه ايکس مي کنه . چون شايد يکي از اونا رو بلعيده باشن 01:01:51.800 --> 01:01:53.400 چي داره مي نويسه ؟ 01:01:54.400 --> 01:01:56.500 . بايد يه نامه فدايت شوم باشه 01:01:57.200 --> 01:02:00.700 يه ليست خريده. زنش رو فرستاده بيرون تا . يه بسته پاپ کورن بخره 01:02:02.900 --> 01:02:04.900 . پنج تا براي هر کدوم 01:02:04.900 --> 01:02:06.800 . دزديه 01:02:15.500 --> 01:02:17.400 . ممه هاي اون يکي رو 01:02:24.800 --> 01:02:26.200 اينو مي بيني ؟ 01:02:28.400 --> 01:02:29.900 . بيست ميليون 01:02:30.900 --> 01:02:33.400 بيست ميليون واسه اون شومپت ؟ 01:02:33.400 --> 01:02:34.700 . تو مخيله ام نمي گنجه 01:02:35.800 --> 01:02:37.900 . با کلاسه, گري 01:02:37.900 --> 01:02:40.000 . تو هيچي در موردش نميدوني 01:02:42.100 --> 01:02:44.800 . به هر حال, بهت ميگم کلاس به چي ميگن 01:02:44.800 --> 01:02:47.100 . به اون سيستم امنيتي کوفتي 01:02:47.200 --> 01:02:49.000 . سه سوته پليسهاي مسلح مي ريزن اينجا 01:02:49.100 --> 01:02:50.900 . يه فکري براش ميکنم 01:02:52.500 --> 01:02:55.000 . ولي اون تابلوئه لعنتي قشنگه 01:02:55.100 --> 01:02:57.200 مي بيني ؟ 01:02:57.300 --> 01:02:59.900 مي بيني از هر طرف دوربين ها . تو اتاق کنترلت ميکنن 01:03:03.900 --> 01:03:06.000 عجب چلچراغيه, مگه نه ؟ 01:03:58.200 --> 01:04:00.800 . تمام واحدها, به سمت موزه رزبورو 01:04:00.900 --> 01:04:02.900 . آژيرهاي خطر فعال شدن - . تو راهن - 01:04:02.900 --> 01:04:05.300 . ما يه فنجون قهوه چاي ميخوريم 01:04:07.900 --> 01:04:09.400 . تو اون شکره 01:04:10.400 --> 01:04:11.700 . شکر نداره توش که 01:04:21.900 --> 01:04:24.200 . بيايد بچه ها 01:04:24.300 --> 01:04:26.300 . اون پشت رو کنترل کنيد 01:04:28.300 --> 01:04:30.100 . محوطه اونور رو هم کنترل کنيد 01:04:31.800 --> 01:04:33.900 . دنبال نشونه هاي ورود دزدکي بگرديد 01:04:36.200 --> 01:04:38.100 چيزي اونجا مي بينيد ؟ 01:04:39.300 --> 01:04:41.600 . تمام پنجره ها رو چک کنيد 01:04:41.700 --> 01:04:43.600 . افراد بيشتري تو محوطه لازم داريم 01:04:43.600 --> 01:04:46.100 . اينجا که خبري نيست - . اينور هم خبري نيست - 01:04:47.800 --> 01:04:50.000 . نه, هيچ نشونه اي از دزدي نيست - . هيچي دستگيرشون نميشه - 01:04:50.000 --> 01:04:51.800 . خيلي خوب, خبري نيست, آلارم اشتباهي بوده 01:04:51.800 --> 01:04:54.000 . دارن گزارش ميکنن آلارم اشتباه بوده 01:04:56.000 --> 01:04:59.600 . همه واحدها ميتونن برن, گروهبان 01:05:06.100 --> 01:05:08.100 . بريم, زود باشيد 01:06:15.300 --> 01:06:17.100 . خيلي خوب, آروم آروم 01:06:18.700 --> 01:06:20.500 . همينجا وايسا 01:06:23.000 --> 01:06:24.900 . يکم برو عقب, زود باش 01:06:31.100 --> 01:06:33.700 . ريدي به جلوبندي ماشين که 01:06:33.700 --> 01:06:35.300 مشکلت چيه تو ؟ اينا که ماشينهاي خودمون نيستن, هستن! ؟ 01:06:35.500 --> 01:06:38.300 . خيلي خوب, خفه شو . تابلوهاي نقاشي رو بياريد بيرون 01:06:38.300 --> 01:06:40.200 . زود باشيد . بياريدشون بيرون 01:06:49.400 --> 01:06:53.300 . خيلي خوب, حالا بقيه تون, بريد . موفق باشي گري 01:06:53.300 --> 01:06:55.100 براي چي آخه ؟ 01:06:55.200 --> 01:06:58.700 بخاطر اينکه اگه ندوني اونا کجان, اگه ... بيان سر وقتشون 01:06:58.800 --> 01:07:00.700 . کاري به کار تو ندارن... 01:07:15.600 --> 01:07:18.900 اون يکي رو به کي گفتي ؟ - . به ربنز, آدم شوتيه - 01:07:18.900 --> 01:07:20.700 کجاست ؟ 01:07:27.600 --> 01:07:29.400 . يا مسيح 01:07:32.900 --> 01:07:34.800 مطمئني دوباره ميتوني پيداش کني ؟ 01:07:34.900 --> 01:07:37.100 . يه نشونه اي گذاشتم که ميتونم 01:07:37.200 --> 01:07:41.600 من نبودم که تمام مدت اينجا کمرم خورد شد تا اين آشغال رو در بيارم؟ 01:07:41.600 --> 01:07:45.100 خوب, هيچکدوم از نقره هايي رو که . اينجا خاکشون کردي گير نياورديم 01:07:53.600 --> 01:07:55.500 . تا صبح متوجه مفقود شدن تابلوها نميشن 01:07:55.600 --> 01:07:58.200 . اين بهانه منه. تو هم برو خونه - . باشه - 01:08:13.100 --> 01:08:14.600 کيهيل, ايندفعه ديگه چي ميخواي ؟ 01:08:14.700 --> 01:08:17.100 . ميخوام شکايت کنم . از بد رفتاري پليس 01:08:17.100 --> 01:08:19.500 . ميخوام بازرس کني رو ببينم - . تا صبح نمياد اينجا - 01:08:19.600 --> 01:08:20.800 . منتظرش مي مونم - تمام شب رو ؟ - 01:08:20.900 --> 01:08:22.900 . آره - بازم دله دزدي کردي ؟ - 01:08:28.400 --> 01:08:32.800 . سرکار, من يه خونه کانتينري ميخوام - . واي, پدي - 01:08:32.800 --> 01:08:35.100 . من نميتونم رانندگي کنم - . تو زندگي هم نميتوني بکني, پسر - 01:08:35.200 --> 01:08:37.700 . گمشو برو ولم کن - . با من اينجوري حرف نزن - 01:08:37.800 --> 01:08:40.700 ! مي کوبم تو اون کله ات ها . برو بيرون 01:08:55.200 --> 01:08:56.900 . صبح بخير قربان - شب آرومي رو داشتي, ميک ؟ - 01:08:56.900 --> 01:08:58.800 . آره, بجز اين 01:09:07.400 --> 01:09:09.200 خوب خوابيدي مارتين ؟ 01:09:09.300 --> 01:09:11.700 من ميتونم شبها بخوابم, ميدوني ؟ 01:09:11.800 --> 01:09:14.300 من بايد کلام رو بذارم روت, ميشه ؟ 01:09:14.400 --> 01:09:16.300 تو ژنرالي, مگه نه ؟ 01:09:16.400 --> 01:09:19.800 . در زمره خلافکارهاي مشهور در پرونده هاي بايگاني 01:09:19.800 --> 01:09:21.400 چي ؟ منظورت چيه ؟ 01:09:21.500 --> 01:09:23.800 . حالا هم که زدي به عالم هنر 01:09:23.800 --> 01:09:27.200 فک ميکني مشتري هم واسه اين چيزا وجود داشته باشه ؟ 01:09:27.201 --> 01:09:30.500 اگه يه نفر بياد دنبالش, عمرا نمي فهمي که . سرکاري بوده يا نه 01:09:30.600 --> 01:09:33.700 . و شايد اون آخر کار تو باشه - وايسا ببينم, مگه چي کار کردم ؟ - 01:09:33.800 --> 01:09:36.700 . من که تمام شب رو اينجا بودم . من ميخوام شکايت کنم 01:09:36.701 --> 01:09:38.800 . از بد رفتاري پليس 01:09:45.100 --> 01:09:46.900 . نه, تو نمياي 01:09:55.400 --> 01:09:57.700 . شنيدم اکانرز مجور شد تعطيل کنه 01:10:00.500 --> 01:10:03.300 ... صدها نفر شغلشون رو از دست دادن 01:10:03.300 --> 01:10:07.200 . تقصير توئه 01:10:07.201 --> 01:10:08.600 . مردِ مردم 01:10:09.500 --> 01:10:13.000 . ميتونن مثله من برن مستمري بگيرن 01:10:13.000 --> 01:10:16.300 رابين هود, درسته ؟ . پست فطرت 01:10:16.300 --> 01:10:19.400 درخواست يه تيم کردم که 24 ساعته . تو رو تحت نظر داشته باشن 01:10:19.400 --> 01:10:22.300 . اونا به من وام هم نميدن . حالا با اين وضع, حتما ميدن 01:10:22.400 --> 01:10:26.300 همگي رو سرت خراب ميشيم, ديگه . بدون اجازه ما نميري بشاشي 01:10:27.500 --> 01:10:30.400 . الان ساعت 7:45 دقيقه است 01:10:30.400 --> 01:10:32.600 بهانه ات هم جور کردي, اگه واسه ! همين اومدي اينجا 01:10:32.700 --> 01:10:34.900 . حالا, گورت رو گم کن از اينجا برو بيرون ... عوضي 01:10:36.500 --> 01:10:38.000 . برو بيرون 01:10:47.000 --> 01:10:51.000 معذرت ميخوام, از اينکه پليس شبانه روزي شما رو تحت نظر بگيره, چه احساسي داريد ؟ 01:10:51.900 --> 01:10:54.900 . هيچ پليسي منو تحت نظر نميگيره . هيچوقت نديدمشون 01:10:55.800 --> 01:10:58.100 . هيچوقت نديدمشون . حالا هم جدا, توجه اي بهشون نميکنم 01:10:58.100 --> 01:11:01.500 . چيز جالب توجه اي تو پليس نيست - ... آيااين مطلب رو که شما مارتين کيهيل - 01:11:01.501 --> 01:11:03.100 خلافکار برجسته اي که ملقب به ژنرال هستش رو رد ميکنيد ؟ 01:11:03.200 --> 01:11:06.800 . بايد يه مارتين کيهيل ديگه هم باشه - پس شما ميدونيد ژنرال کيه ؟ - 01:11:06.800 --> 01:11:09.100 . يه افسر نظامي 01:11:10.100 --> 01:11:15.200 پس چرا پليس اعلاميه هايي رو در مورد ... مارتين کيهيل ملقب به ژنرال منتشر کرده که 01:11:15.201 --> 01:11:16.300 بخاطر سرقت مسلحانه تحت تعقيبه ؟... 01:11:17.200 --> 01:11:20.500 . فک کنم بدونم چرا . بخاطر بازرس ند کنيه 01:11:20.501 --> 01:11:24.300 . هميشه سعي کرده منو بدنام کنه . ما ازش شکايت کرديم 01:11:24.300 --> 01:11:26.600 . تو تلويزيون خيلي خوش تيپ به نظر مياي, عزيزم 01:11:26.700 --> 01:11:29.600 خداي من, تصوير تنظيمه ؟ . منو تپل نشون ميده 01:11:29.600 --> 01:11:32.600 . تپل نيستي. فقط ماماني شدي 01:11:32.700 --> 01:11:35.100 . به هر حال صورتت رو نميشه ديد 01:11:35.100 --> 01:11:37.300 ! داشتم چهره ام رو مخفي ميکردم ديگه 01:11:37.300 --> 01:11:39.400 پس دستم رو گذاشتم رو صورتم که چي ؟ 01:11:39.500 --> 01:11:44.200 خب, کارآگاه ند کني گفتش که يه نفر رو ... مي فرسته يه جايي 01:11:44.201 --> 01:11:47.100 . تا من رو بخاطر کاري که انجام نداده ام شناسايي کنه 01:11:47.100 --> 01:11:49.800 بخاطر همين هم از اون موقع به بعد . مجبور شدم چهره ام رو مخفي کنم 01:11:49.800 --> 01:11:51.600 چرا تو صف مستمري بگيرهايي ؟ 01:11:52.300 --> 01:11:54.100 . نميدونستم گري هم تو صف بود 01:11:55.300 --> 01:11:56.500 . چي کارش کرد 01:11:58.900 --> 01:12:01.300 . فوق العاده اي - خوبه, مگه نه ؟ - 01:12:05.300 --> 01:12:07.200 خوب, موضوع چيه ؟ 01:12:09.100 --> 01:12:10.600 . بايد مراقب تابلوهاشون باشيم 01:12:10.800 --> 01:12:14.500 چطوري آخه ؟ . اونا از سر و کولمون بالا ميرن . بدجوري رفتن رو اعصابم 01:12:14.500 --> 01:12:16.700 . ولشون کن بابا . خودشون خسته ميشن 01:12:16.800 --> 01:12:19.600 . نود نفري دارن ما رو مي پان . به هر حال بايد از دستشون قصر در بريم 01:12:19.700 --> 01:12:23.000 حالت چطوره, خانوم هارني ؟ - چي ؟ تو اين ؟ - 01:12:23.000 --> 01:12:26.300 . هي, کيهيل ديشب ترتيب کدوم خواهر رو دادي ؟ 01:12:26.400 --> 01:12:28.200 هر دو تاشون رو ؟ - ! خواهر تو رو - 01:12:46.900 --> 01:12:48.800 . سيصد مايل راه اومديم 01:12:50.200 --> 01:12:52.100 ... ما در حدود 01:12:52.900 --> 01:12:55.300 . شش ساعته که داريم رانندگي ميکنيم 01:12:56.100 --> 01:12:57.900 . از الان ديگه طولي نميکشه 01:13:01.000 --> 01:13:02.900 چطوريد بچه ها ؟ 01:13:04.900 --> 01:13:06.900 . ديگه حالم از اين ساندويچ ها بهم مي خوره 01:13:07.900 --> 01:13:08.800 ساندويچ چيه ؟ 01:13:08.900 --> 01:13:13.800 موز و با خمير بادوم زميني چپوندن توش . به اسم ساندويچهاي الويس ميدن دست مردم 01:13:13.801 --> 01:13:15.900 . قبلا مزه گوشت سرخ شده ميداد 01:13:17.200 --> 01:13:20.600 يکي ميخواي ؟ - . نه, اون گوسفنده رو قبلا ديدم - 01:13:21.600 --> 01:13:24.000 مي شناسه تو رو ؟ 01:13:24.100 --> 01:13:26.500 تو رو ديده حال اومده ها, مگه نه ؟ 01:13:26.500 --> 01:13:27.900 . باربارا 01:13:53.400 --> 01:13:56.200 چه غلطي داره ميکنه ؟ 01:13:56.200 --> 01:13:58.900 . حرومزاده ها با خودشون گالن سوخت يدکي آوردن 01:13:58.900 --> 01:14:01.200 . لعنتي, ما داريم بنزين تموم ميکنيم - . لعنتي - 01:14:01.200 --> 01:14:03.100 چه غلطي بايد کنيم ؟ - . به مرکز اطلاع بده - 01:14:18.600 --> 01:14:20.400 . خسته شدن 01:14:20.900 --> 01:14:22.400 آماده اي ؟ . زود باش 01:14:25.600 --> 01:14:26.900 ! يا مسيح - . شرمنده رفقا- 01:14:27.100 --> 01:14:30.300 حقش بود شما رو برسونيم, ولي ما . مسيرمون به خيابون هارکورت نميخوره 01:14:49.700 --> 01:14:51.600 چقدر فک ميکني وقت داريم ؟ 01:14:51.600 --> 01:14:54.000 حداقل بيست دقيقه تا اونا بتونن يه ماشين . ديگه بفرستن اينجا, وقت داريم 01:14:54.000 --> 01:14:55.500 . درسته 01:15:00.700 --> 01:15:03.300 . يکي اون نقاشي رو کش رفته 01:15:04.800 --> 01:15:07.200 . يعني چي, آخه کدوم احمقي اينکار رو ميکنه 01:15:07.200 --> 01:15:09.100 . کپک زده روش, مارتين 01:15:18.500 --> 01:15:20.400 . آهان, درسته 01:15:25.400 --> 01:15:28.800 . ايناهاش . هنوز هم سر اون نوشتنشه 01:15:32.400 --> 01:15:33.800 . درسته 01:15:33.800 --> 01:15:35.200 . آره - . زود باش - 01:15:57.000 --> 01:15:58.800 ... آشغالها 01:16:02.400 --> 01:16:04.300 ! کنترل کن خودتو بابا 01:16:05.800 --> 01:16:08.000 . احتمالا اون يکي گرون نبود 01:16:08.100 --> 01:16:09.600 . از ريختش خوشم نيومد ديدي چي بود ؟ 01:16:09.800 --> 01:16:10.900 . ميدونم 01:16:10.900 --> 01:16:13.500 تا اين وقت شب کجا بودي, کيهيل ؟ 01:16:20.000 --> 01:16:22.800 . حقه قديمي زيرکانه اي زدي, مارتين 01:16:22.800 --> 01:16:27.100 باز هم قصر در رفتي, ولي بخدا قسم ! وقتي زمين بخوري, بد زمين ميخوري 01:16:35.800 --> 01:16:38.300 . تو ورزشکار قدري هستي, هيگينز 01:16:38.300 --> 01:16:40.200 قهرمان گلف نيستي تو ؟ 01:16:41.300 --> 01:16:44.600 تو مسابقات گلف پليس گرادا شرکت نکرده بودي؟ 01:16:45.600 --> 01:16:49.400 . دله دزدا رو راه نميدن . فقط دله دزداي پليس رو راه ميدن 01:16:49.400 --> 01:16:53.000 راستي, در آينده ديگه مشکلي براي . انداختن توپ تو سوراخ نخواهي داشت 01:16:53.001 --> 01:16:55.400 ! حرومزاده 01:16:55.500 --> 01:16:57.900 ! آشغال حرومزاده 01:16:57.900 --> 01:17:01.200 ! آشغال کثافت حرومزاده 01:17:01.300 --> 01:17:01.800 ... اينجا فلسفه عمومي جديدي مطرح ميشه 01:17:04.000 --> 01:17:09.100 وقتي همه بفهمن که مارتين کيهيل بدنام ... خونه اي 80 هزار پوندي 01:17:09.101 --> 01:17:11.000 ... رو خريده 01:17:11.100 --> 01:17:15.600 که مثله يه خونه سازمانيه... ... و تازه هر هفته مستمري هم ميگيره 01:17:15.700 --> 01:17:18.100 . مارتين, هر پنج دقيقه اخبار ميگن . الان بايد بريم 01:17:18.100 --> 01:17:19.600 . آره, حق با توئه 01:17:19.600 --> 01:17:23.200 ... مگر اينه که هيچکدوم از املاک به خوديه خود 01:17:23.200 --> 01:17:25.100 ... انقدرها بزرگ نباشه 01:17:25.200 --> 01:17:28.300 من ساک رو ميارم, باشه ؟ - ... خوب شايد احتياج به دو تا خونه داره - 01:17:28.400 --> 01:17:30.500 ... چونکه بتونه به آسودگي هر چه تمامتر 01:17:30.500 --> 01:17:35.300 به مجموعه شاهکارهاي هلند در قرن بيستم خودش . زل بزنه و خيره بشه 01:17:35.300 --> 01:17:39.500 . نميتونه همچين اتهامي به من بزنه . اون هيچ شاهدي نداره 01:17:39.501 --> 01:17:44.100 ميتونه مارتين, اونا تو پارلمان هر چي دلشون . بخواد مي برن و ميدوزن 01:17:44.101 --> 01:17:47.200 اين درسته ؟ چرا من کانديد نشدم ؟ 01:17:47.300 --> 01:17:51.200 . ميتونم راي خلافکارها رو جمع کنم . بعبارتي 50 درصد اين مملکت رو 01:17:51.201 --> 01:17:53.700 . تو نميتوني . تو سوء سابقه تبهکاري داري 01:17:53.700 --> 01:17:56.600 اين چيزا رو از کجا ميدوني تو ؟ - . از مدرسه - 01:17:56.600 --> 01:18:00.100 . اگه تا حالا رفته بودي, شناخته ميشدي . مارتين زود باش ديگه, بيا بريم - 01:18:00.200 --> 01:18:03.800 ... وقتي توسط وزير رفاه اعلام شد که 01:18:03.801 --> 01:18:06.900 مستمري مارتين کيهيل تا زمان ... رسيدگي دارايي 01:18:06.900 --> 01:18:09.500 به وضعيت اموال وي, معلق شده... . مورد تحسين قرار گرفت 01:18:09.500 --> 01:18:10.300 . فرانسيس - چي ؟ - . بيا اينجا - 01:18:10.400 --> 01:18:13.300 ماري هارني, به اعضاي هيئت . اصرار کرد تا در اين زمينه مشارکت داشته باشن 01:18:13.300 --> 01:18:16.900 او در جمع اعضاي پارلمان خاطرنشان کرد . ال کاپون به علت فرار از پرداخت ماليات به زندان افتاد 01:18:16.900 --> 01:18:20.100 . بريم تو خوبي ؟ 01:18:22.200 --> 01:18:24.300 يه دزد کوچولوي ديگه داره به دنيا مياد, مارتين ؟ 01:18:24.400 --> 01:18:26.300 چند تا حرومزاده کوچيه ؟ - ! گمشيد - 01:18:26.400 --> 01:18:28.100 ! اين يه زن حامله است 01:18:28.200 --> 01:18:31.300 ببينم افرادت ديدن, املي کلي راه بکوبه ... بلند بشه بياد تا اينجا 01:18:31.301 --> 01:18:32.900 در مورد ما تحقيق کنه ؟ 01:18:33.000 --> 01:18:35.400 . بزنش 01:18:35.400 --> 01:18:37.200 . رفتن تو تلويزيون اعلام کردن 01:18:38.800 --> 01:18:42.300 خوب بود, مارتين ؟ - . باريکلا نيک, بهتره فرار کني - 01:18:59.500 --> 01:19:02.400 حالا ديگه هر ننه قمري ميخواد . بره رو اعصاب من, گور پدرشون 01:19:07.600 --> 01:19:09.500 . محکم بشينيد - چي ؟ - 01:19:10.900 --> 01:19:13.300 . يه دردسر حسابي - . يا مسيح - 01:19:19.500 --> 01:19:22.200 . يا مسيح, مارتين تو حالت خوبه, تينا ؟ 01:19:23.400 --> 01:19:25.300 . آشغال 01:19:28.200 --> 01:19:30.800 ديدين, مگه نه ؟ ! من غرامت ميخوام 01:19:30.800 --> 01:19:34.700 من يه زن پا به ماه تو ماشين دارم ! بعد اينا دارن منو اذيت ميکنن 01:19:43.000 --> 01:19:45.000 . نزديک بود تو خيابون بچه رو بدنيا بياره 01:19:45.700 --> 01:19:47.600 . گردنم داغون شد 01:19:51.500 --> 01:19:53.700 سمت راست, خيابون هولز, . بيمارستان زنان و زايمان 01:19:53.700 --> 01:19:57.000 ميشه آژيرت هم روشن کني ؟ - . کيهيل, تو يه حرومزاده اي - 01:20:10.000 --> 01:20:12.000 سرکار, چه خبره اينجا ؟ 01:20:12.000 --> 01:20:13.800 جريان چيه ؟ 01:20:13.900 --> 01:20:17.200 . سرکار بيا اينجا - باشه گري ؟ - 01:20:17.201 --> 01:20:19.700 ببين, با وجود نگهباني اونا . نميتونيم کاري کنيم, مارتين 01:20:19.700 --> 01:20:21.800 . اونا ميخوان بيچاره مون کنن - . عادي رفتار کن - 01:20:21.800 --> 01:20:23.500 . نذار بفهمن خبريه . برو تو 01:20:30.000 --> 01:20:31.900 . بگيرش - . ببين - 01:20:32.900 --> 01:20:35.100 خوشگل نيست ؟ . معلومه که هست 01:20:35.100 --> 01:20:37.700 . ممنونم. حالت چطوره ؟ عاليه - اسمش رو چي ميخوايد بذاريد ؟ - 01:20:37.800 --> 01:20:39.600 . چارلوت 01:20:39.600 --> 01:20:42.600 دوست داشتني نيست ؟ - مادرش کيه, مارتين ؟ - 01:20:44.700 --> 01:20:47.100 . خوشگله - خوشگل نيست ؟ - 01:20:50.500 --> 01:20:52.000 . مي ترسونيش 01:20:53.100 --> 01:20:55.000 . اين شلوغ کاري بخاطر اون تابلوهاست 01:20:56.500 --> 01:20:58.700 چرا ما جايزه 50 هزار تايي رو صاحب نشيم ؟ 01:21:00.100 --> 01:21:02.000 . شايد بذارن برگرديم به زندگي عاديمون 01:21:02.100 --> 01:21:03.900 . نگاه کن, نگاه کن 01:21:04.000 --> 01:21:05.900 . يه پيشنهاد داشتم - پيشنهادت نجيبانه است ؟ - 01:21:07.400 --> 01:21:08.900 . ببينيم هست يا نه 01:21:08.900 --> 01:21:10.600 . خيلي خوب بچه ها 01:21:11.600 --> 01:21:13.100 . داستان از اين قراره 01:21:17.300 --> 01:21:19.200 . اناهاش . من برم سر پستم 01:21:25.000 --> 01:21:27.500 . اون نميتونه باشه . اوناهاشش 01:21:33.100 --> 01:21:35.500 . برو تعقيبش کن . اون يکي, برو دنبالش, برو 01:21:38.100 --> 01:21:40.100 . دو تا ديگه اومدن 01:21:51.200 --> 01:21:54.200 کدوم کدومه ؟ - ! من از کجا بدونم آخه - 01:22:05.300 --> 01:22:09.600 . تانگو سه, تانگو يک تو خيابون 95 آندرسه, تمام 01:22:13.000 --> 01:22:14.400 درسته ؟ - . بپر بالا - 01:22:14.400 --> 01:22:17.000 . آره, برو برو 01:22:23.500 --> 01:22:27.300 تابلوهاشون برامون بد يمني آورده مارتين . بايد از شرشون خلاص بشيم 01:22:28.200 --> 01:22:30.400 . من يه پيشنهاد ديگه دارم- از کي ؟ - 01:22:30.400 --> 01:22:34.900 . نيروهاي داوطلب شبه نظامي - . يا مسيح, با اونا طرف نشو - 01:22:34.901 --> 01:22:38.400 چرا نشم؟ - ... اونا شبه نظامي هستن, به تاج و تخت وفادارن - 01:22:38.500 --> 01:22:40.300 ! کار اونا قصابي کردنه, بخاطر همين 01:22:40.400 --> 01:22:43.400 . من اهميتي براي اونا يا آي-آر-اي قائل نيستم 01:22:43.500 --> 01:22:45.600 گذشته از اين, تنها راه حل . درست و حسابيه که سراغ دارم 01:22:46.600 --> 01:22:49.200 باشه جاني جون ؟ 01:22:55.000 --> 01:22:57.100 مي بينمت, باشه ؟ . بريد دنبالش 01:23:08.200 --> 01:23:10.700 . حرومزاده ها با حکم اون بيرون هستن 01:23:10.800 --> 01:23:13.000 . بهتره براشون يه فنجون چاي درست کني 01:23:13.000 --> 01:23:14.400 جان! ؟ 01:23:20.100 --> 01:23:22.800 . اين خونه من نيست . خونه مال خواهر زنمه 01:23:22.800 --> 01:23:25.400 ميدونيد, بعضي وقتا اجازه ميده . ما اينجا بمونيم 01:23:25.400 --> 01:23:27.800 شما دارايي هاي قابل توجه ديگه يي ... هم دارين 01:23:27.800 --> 01:23:30.700 که ما مايل هستيم در موردشون . صحبت کنيم, آقاي کيهيل 01:23:30.700 --> 01:23:33.100 چي ؟ - . به عنوان مثال, يه موتور سيکلت گرون قيمت - 01:23:33.200 --> 01:23:35.100 . اي بابا, اونکه اصلا موتور نيست 01:23:35.200 --> 01:23:38.000 يه لحظه منو مي بخشيد ؟ . دلم آشوبه 01:23:38.000 --> 01:23:42.000 . ديگه تحمل ندارم, بعدش ميام پيشتون, ممنون 01:23:46.900 --> 01:23:49.000 بازم چاي ميل دارين ؟ - . نه, متشکريم - 01:23:50.400 --> 01:23:53.000 به شما به خاطر بازديد از منازل اضافه کار هم ميدن ؟ 01:23:53.000 --> 01:23:55.000 . آره, بر حسب مايل در روز, بهمون فوق العاده ميدن 01:23:55.000 --> 01:23:58.600 بابت هر مايل چقدر ميدن ؟ - . هفتاد و پنج پني - 01:24:00.100 --> 01:24:02.000 . پس يه چيزي بايد گيرتون بياد 01:24:04.100 --> 01:24:07.000 و البته مطمئنم که . مالياتش رو هم مي پردازين 01:24:11.500 --> 01:24:14.500 تو توالت نشسته بودم که اين . مسئله به ذهنم اومد 01:24:16.500 --> 01:24:18.700 . الان, کل ايرلند تو منجلابه 01:24:18.800 --> 01:24:22.400 ميدوني, فرار مالياتي, مواد مخدر . دشمني با علم و هنر 01:24:22.401 --> 01:24:25.900 ... ميذارمش به حساب عدم احترام براي سياستمدارها 01:24:25.900 --> 01:24:27.700 غير نظامي ها, آدمايي مثله اون متوجه ايد که ؟ 01:24:27.700 --> 01:24:29.600 . اميدوارم ماشين شما نباشه 01:24:32.500 --> 01:24:36.600 ايناها, مي بينيد ؟ . همون مسئله اي بود که دقيقا داشتم در موردش حرف ميزدم . دشمني با علم و هنر 01:24:36.601 --> 01:24:38.800 ! مارتين کيهيل, تو يه رواني هستي 01:24:45.000 --> 01:24:47.800 چته تو ؟ ! مارتين, يا حضرت مسيح 01:24:55.400 --> 01:24:57.400 . نه, بلند نشو- حالش خوبه ؟ - 01:24:57.400 --> 01:24:59.700 . اميدوارم - . همه بيرونن تا منو بگيرن - 01:24:59.800 --> 01:25:01.300 . من نبايد اين خونه رو ميخريدم 01:25:01.400 --> 01:25:04.600 . تو مالک چيزي نيستي . اونا مالک تو هستن 01:25:04.600 --> 01:25:07.800 . نه, پا نشو, حالت خوب ميشه - . فقط آروم باش - 01:25:07.800 --> 01:25:10.700 . مثله قديما ديگه آزاد نيستيم - . تامي, برو پايين دکتر خبر کن - 01:25:10.800 --> 01:25:12.900 . حالت خوب ميشه مارتين - ! سريع - 01:25:14.400 --> 01:25:16.300 چي شده پدر ؟ 01:25:18.200 --> 01:25:20.100 . آره, حالت خوب ميشه 01:25:24.600 --> 01:25:27.900 ياد ميگيري که چقدر در طي شب و روز . به انسولين احتياج داري 01:25:27.900 --> 01:25:30.400 به اين بستگي داره که چقدر بخواي . فعاليت داشته باشي 01:25:31.400 --> 01:25:33.600 ... ديابت قابل کنترله 01:25:34.900 --> 01:25:36.900 . اگه آدم معقولي باشي 01:25:39.200 --> 01:25:41.500 . حالش خوب ميشه - . متشکرم دکتر - 01:25:46.900 --> 01:25:50.200 من همون آدمي بودم که هيچ چيش نميشد ؟ 01:25:54.700 --> 01:25:58.800 کل دنيا رو مي پيچوني ! بعد بدن خودت ساز مخالف ميزنه 01:25:59.700 --> 01:26:02.700 . چه مسخره - . ديگه هم از نون خامه اي خبري نيست - 01:26:18.900 --> 01:26:20.800 . نول اينجاست 01:26:22.900 --> 01:26:24.800 . بيا تو 01:26:26.400 --> 01:26:28.200 حالت چطوره مارتين ؟ 01:26:28.300 --> 01:26:30.100 . بهتر از اين نبودم 01:26:32.300 --> 01:26:35.400 مي خوام وقتي با اين آدماي يو-وي-اف طرف ميشم . شات گان دستت باشه 01:26:35.500 --> 01:26:36.700 . نميتونم 01:26:36.700 --> 01:26:38.900 توقيف شدي ؟ - . نه - 01:26:39.000 --> 01:26:41.300 . يه کار تو اداره پست دست و پا کردم 01:26:42.400 --> 01:26:44.700 . بايد از پس سختي کارش بر بيام 01:26:44.700 --> 01:26:46.900 که بتونم توش دووم بيارم, متوجه اي ؟ 01:26:47.800 --> 01:26:50.400 . آرامش, نيروي تازه 01:26:52.200 --> 01:26:54.400 . اشتياقم رو براي تبهکاري از دست دادم 01:26:55.400 --> 01:26:57.800 . يا مسيح, نول 01:26:59.300 --> 01:27:01.100 . همتون داريد منو ول ميکنيد 01:27:03.500 --> 01:27:06.100 . شي و جيمي ديشب دستگير شدن 01:27:06.100 --> 01:27:08.100 . بي احتياطي کردن 01:27:08.100 --> 01:27:10.000 . هفته بعد وقت دادگاهشونه 01:27:12.900 --> 01:27:14.600 . بهتره اينا رو بگيري 01:27:15.700 --> 01:27:17.500 . کليدهاي گاراژن 01:27:31.800 --> 01:27:33.700 چيز ديگه يي هم بود ؟ 01:27:33.700 --> 01:27:35.800 . ديشب به ويلي شليک کردن 01:27:36.800 --> 01:27:38.700 . داشت دزدي ميکرد 01:27:38.700 --> 01:27:40.600 . از يه سوپرمارکت 01:27:42.100 --> 01:27:43.900 . اون دير جيم شد 01:27:46.100 --> 01:27:48.300 . حواسش نبود مواظب باشه 01:27:51.300 --> 01:27:53.700 . دنبال غذا واسه بچه هاش بود 01:27:56.500 --> 01:27:59.500 . اگه سوپرمارکت باز بود, پولش رو حساب ميکرد 01:28:01.700 --> 01:28:03.700 . تا مياد بيرون بهش شليک ميکنن, مي کشنش 01:28:05.500 --> 01:28:07.800 پليس گرادا, اسلحه هاي بيشتري . نسبت به ما داره, مارتين 01:28:10.000 --> 01:28:13.500 واقعا ديگه اين کار براي . ما خطرناک شده 01:28:16.100 --> 01:28:18.500 . ديگه کسي نمونده 01:28:18.500 --> 01:28:22.800 . بچه هاي جووني پشت تو هستن . مريد تو هستن, برات جون ميدن 01:28:23.900 --> 01:28:25.700 . اونا هاليفيلدي نيستن 01:28:27.900 --> 01:28:30.400 . من فقط به هاليفيلدي ها اعتماد دارم 01:28:33.400 --> 01:28:35.900 . گري هستش 01:28:36.000 --> 01:28:38.000 . آره, درسته 01:28:38.100 --> 01:28:39.900 . گري هستش 01:28:45.000 --> 01:28:49.100 دوستاي خوبي بوديم, مگه نه ؟ 01:28:56.800 --> 01:29:00.200 . ما ايتاليايي نيستيم 01:29:47.100 --> 01:29:49.500 . واي, ميو . يا مسيح, چه بزرگ شدي 01:29:49.600 --> 01:29:51.200 فک کنم از اينکه مردم اين حرف رو بهت بزنن خوشت نمياد. مگه نه ؟ 01:29:52.400 --> 01:29:54.100 ميشه اينارو ببريشون بيرون ؟ 01:29:54.200 --> 01:29:56.100 . خيلي خوب باشه 01:29:56.900 --> 01:29:59.400 . مارتين, بيا تو 01:29:59.500 --> 01:30:01.000 . بريم بخوابيم, زود باشيد 01:30:02.000 --> 01:30:03.900 ساکتشون ميکني ؟ 01:30:06.700 --> 01:30:08.600 از وقتي خانومت مرده, اون تر و خشکشون ميکنه ؟ 01:30:08.600 --> 01:30:12.300 . زحمتي براش نداره . مادر بزرگشون روزها مياد اينجا 01:30:12.301 --> 01:30:14.200 هنوز هم برات بپا ميذارن, گري ؟ 01:30:16.400 --> 01:30:18.400 . ديگه بي خياله من شدن 01:30:22.200 --> 01:30:24.100 . بابا بي خيال, مارتين 01:30:28.600 --> 01:30:30.600 هنوز هم اون صدا خفه کن رو داري ؟ 01:30:30.700 --> 01:30:33.300 . آره, زير موزاييکهاست 01:30:33.400 --> 01:30:35.700 ميشه بياريش ؟ - واسه چي ؟ - 01:30:51.600 --> 01:30:53.700 همينه ؟ 01:30:53.800 --> 01:30:56.600 مارتين, اگه به حرفام گوش نکني . خوشم نمياد ها 01:31:51.300 --> 01:31:53.700 تو جمهوري خواهي, کيهيل ؟ 01:31:53.700 --> 01:31:56.000 تبهکارم. شماها چي ؟ 01:31:56.000 --> 01:31:57.300 . وفاداريم 01:31:57.300 --> 01:32:01.700 . منم وفادارم وفادار به چي ؟ 01:32:01.700 --> 01:32:04.500 . به ملکه - . عاليه - 01:32:04.600 --> 01:32:06.400 . مي شناسمش 01:32:07.500 --> 01:32:11.100 ... اجدادش کلي آدم رو شکنجه دادن و کشتن 01:32:11.100 --> 01:32:14.300 . و هر چي هم که ميتونستن غارت کردن 01:32:14.300 --> 01:32:18.900 . مالياتي هم نميده . اون قهرمان منه 01:32:18.901 --> 01:32:20.400 . خيلي به خودت مي نازي 01:32:22.100 --> 01:32:24.000 حفاظ دارم, حاليته ؟ 01:32:34.400 --> 01:32:36.300 همونه ؟ 01:32:36.400 --> 01:32:38.600 . دارم جنس هام رو نشون ميدم 01:32:57.200 --> 01:33:00.000 - - بانک ون ما تو آفريقاي جنوبي, درسته ؟ 01:33:00.000 --> 01:33:03.200 . همون جاييه که سلاح هامون رو ازش مياريم ... پولت اونجاست 01:33:03.201 --> 01:33:05.700 . بايد يه بار نقاشي ها رو تصديق کنن 01:33:05.800 --> 01:33:07.600 . من بهت اطمينان دارم 01:33:07.600 --> 01:33:09.500 چرا همچين کاري ميکني, کيهيل ؟ 01:33:11.400 --> 01:33:14.100 ... چونکه اگه شما روي منو زمين بندازيد 01:33:14.200 --> 01:33:16.100 . ميرم به ملکه ميگم 01:33:45.800 --> 01:33:47.800 . تانگو يک از مخفيگاه بيرون اومد 01:33:51.000 --> 01:33:52.800 . احمق حرومزاده 01:34:06.300 --> 01:34:09.500 . آشغال داره مثل مار مي خزه . کيهيله حيوون 01:34:33.800 --> 01:34:35.900 . پاشو کيهيل, يابو خر کثافت 01:34:37.500 --> 01:34:39.400 پدر, تويي ؟ 01:34:40.900 --> 01:34:42.800 . اينم از تامي 01:34:44.200 --> 01:34:46.400 پدر اونجا چي کار ميکني ؟ 01:34:46.400 --> 01:34:48.900 . شب خوبي بود, پسر 01:34:57.700 --> 01:35:00.300 . گفتم شب بيرون بخوابم 01:35:00.300 --> 01:35:02.300 . هوا که خيلي سرده 01:35:02.400 --> 01:35:05.700 . مودب صحبت کن . اينجا به محله محترمه 01:35:05.700 --> 01:35:07.700 ! لعنت به اين شانس 01:35:09.500 --> 01:35:11.600 عقلت رو از دست دادي ؟ 01:35:13.700 --> 01:35:16.500 . يه بازيه - بازي ؟ - 01:35:18.000 --> 01:35:19.400 . مرسي پسرم 01:35:19.500 --> 01:35:21.300 . ميخوام يه مقدار مدرک جمع کنم, پدر 01:35:23.500 --> 01:35:25.600 . راديو رو روشن کن, مارتين 01:35:27.800 --> 01:35:30.800 . اين اولين نقاشي از بيفه که پيدا ميشه 01:35:30.800 --> 01:35:34.900 ... سه عضو گروهک تروريستي يو-وي-اف 01:35:34.901 --> 01:35:38.500 به جرم داشتن نقاشي هاي ... مسروقه بازداشت شدن 01:35:39.500 --> 01:35:41.700 چي کار داري ميکني ؟ 01:35:41.800 --> 01:35:43.600 . بيا پسر 01:35:44.600 --> 01:35:47.100 . ميخواي بريم به بقيه کفترها غذا بديم 01:35:47.200 --> 01:35:49.600 تو با اين غرورت . خودت رو داري مي کشي 01:35:58.000 --> 01:35:59.800 . حالا ديگه تو چنگموني, کيهيل 01:36:01.800 --> 01:36:04.600 فکرش رو هم نميکردم . اينجوري نسخه ات پيچيده بشه 01:36:04.600 --> 01:36:06.500 وقتي به گوش دار و دسته ات برسه ... بابات رو در ميارن 01:36:06.600 --> 01:36:08.900 . بايد با شورشي هاي پروتستاني سروکله زده باشي 01:36:09.000 --> 01:36:12.800 سرزمينم رو بهم برگردونيد, سرزميني رو . که زير آسمون پر ستاره است 01:36:12.801 --> 01:36:14.700 . دور من حفاظ نکشيد 01:36:14.800 --> 01:36:17.400 بذاريد تو آسموني که دوستش دارم . پرواز کنم 01:36:17.500 --> 01:36:20.100 ! اي خائن - . دور من حفاظ نکشيد - 01:36:20.100 --> 01:36:22.800 بذاريد موقع نسيم شامگاهي . آزاد باشم 01:36:22.900 --> 01:36:25.200 ! مفت خور, خفه شو, حرومزاده 01:36:27.700 --> 01:36:30.100 . دور من حفاظ نکشيد - ! اي خائن - 01:36:44.600 --> 01:36:46.000 . لعنتي 01:36:49.300 --> 01:36:51.000 جريان چيه ؟ - اون لعنتي ها تعقيبت ميکنن ؟ - 01:36:51.000 --> 01:36:53.300 . وقت نشد بپيچونمشون چقدر نا اميدي. چته ؟ 01:36:53.400 --> 01:36:55.900 . لعنت - چته آخه ؟ - 01:36:55.900 --> 01:36:59.100 . اينطوري که اينا دارن ما رو مي پان, نمي تونم بگم - . تو رو بحق مسيح آروم باش - 01:36:59.100 --> 01:37:00.900 . چطوري آروم باشم - . من ميتونم بگم چي باعث نگرانيش شده - 01:37:01.000 --> 01:37:02.600 . گمشو - . بهش اتهام وارد شده - 01:37:02.600 --> 01:37:05.700 هتک حرمت و تجاوز . به دختر 14 ساله اش 01:37:05.700 --> 01:37:08.900 . مارتين, دارن سعي ميکنن ما رو خورد کنن - . اينه اين آدمي که دستش رو گرفتي - 01:37:08.901 --> 01:37:10.700 ! بدو, بدو, بدو 01:37:27.800 --> 01:37:31.000 تو اينکار رو کردي, مگه نه ؟ - ... ببين, مارتين - 01:37:31.000 --> 01:37:34.100 اگه همچين کاري ميکردم . خودم رو مي کشتم 01:37:35.700 --> 01:37:37.600 . لعنت 01:37:38.600 --> 01:37:40.600 . بعد از اون شب بود که با اون پروتستان ها بودم 01:37:41.600 --> 01:37:44.400 . هوش و حواسم سر جاش نبود . مسته مست بودم 01:37:44.400 --> 01:37:47.400 . فراموش کردم زنم مرده . فک کردم زنمه 01:37:48.400 --> 01:37:50.400 . نفهميدم با ميو چي کار کردم 01:37:51.400 --> 01:37:53.300 . تو يه حرومزاده اي 01:37:54.500 --> 01:37:57.300 خلافکارها اهل کودک آزاري نيستن. اين کار . معمولا از کشيش ها برمياد 01:37:57.300 --> 01:37:59.800 . ببين مارتين . تو بايد بهم کمک کني 01:37:59.900 --> 01:38:02.100 . پليس گرادا دخلم رو مياره 01:38:02.200 --> 01:38:03.400 ميدوني که چه بلايي سر . منحرفهاي جنسي ميارن 01:38:03.500 --> 01:38:05.400 . ولم کن بابا 01:38:07.600 --> 01:38:10.000 . نميدونم چي بگم, مارتين 01:38:10.000 --> 01:38:12.400 . تو بد مخمصه اي افتادم 01:38:22.100 --> 01:38:24.000 . خانوم دوگان 01:38:24.000 --> 01:38:27.400 . برو حرفات رو واسه يکي ديگه بزن, مارتين کيهيل 01:38:27.400 --> 01:38:29.300 خانوم دوگان, من کاري که کرده . رو محکوم ميکنم 01:38:29.300 --> 01:38:33.100 در پيشگاه خدا, اون رو نفرين مي کنم. اميدوارم . زير دست يه کشيش بميره 01:38:33.101 --> 01:38:35.200 . ولي اجازه نده آبروي دختره بره 01:38:35.300 --> 01:38:38.500 . تو بچه هاليفيلدي . خودمون حسابش رو تصفيه ميکنيم 01:38:38.500 --> 01:38:42.200 . بچه هاي هاليفيلدي پيش پليس نميرن . اين خيانت در برابر همه چيزاييه که جلوش وايساديم 01:38:42.200 --> 01:38:45.200 چي ؟ جلوي چي وايسادي ؟ 01:38:45.201 --> 01:38:48.100 . دزدي, آدمکشي, تهديد مردم به مرگ 01:38:48.100 --> 01:38:51.200 . خوب, ما الان ديگه تو هاليفيلد زندگي نميکنيم . از خدا هم بابتش ممنونم 01:38:52.100 --> 01:38:54.300 . درباره حرفايي که ميزني فکر کن, خانوم دوگان 01:38:54.400 --> 01:38:56.900 . منو نترسون 01:38:56.900 --> 01:39:01.500 من دخترم رو از دست دادم, شاهد اين . اتفاق هم واسه نوه بزرگم بودم 01:39:01.500 --> 01:39:04.900 . يا حضرت مسيح . اگه منو بکشي بهم لطف بزرگي کردي 01:39:23.000 --> 01:39:24.500 . با دست شسته 01:39:25.500 --> 01:39:27.400 . الان ديگه ماشين لباس شويي داريم 01:39:30.300 --> 01:39:32.300 . پيشنهاد من اينه 01:39:32.300 --> 01:39:34.200 . من براي نوه ات يه خونه نقلي مي خرم 01:39:35.400 --> 01:39:37.100 من 20 هزار تا هم بهش ميدم . که بتونه خودش رو سر پا نگه داره 01:39:37.200 --> 01:39:39.200 . تحت حمايت خودم مي مونه 01:39:39.200 --> 01:39:41.700 دايي هاش هم ميتونن يه کتک مفصل . به گري بزنن 01:39:43.100 --> 01:39:44.900 . سلام ميو 01:39:46.500 --> 01:39:48.700 بيا جلو دست بده, حواست کجاست ؟ 01:39:49.800 --> 01:39:52.100 . بابت اتفاقي که برات افتاد متاسفم 01:39:52.200 --> 01:39:54.200 . مادربزرگت پيشنهادم رو بهت ميگه 01:39:54.200 --> 01:39:58.000 در موردش فکر کن, باشه ؟ . ميدونم که ميخواي آبروت حفظ بشه 01:40:17.800 --> 01:40:21.100 تو کرمي کيهيل ؟ چرا مثله بچه آدم از در نمياي تو ؟ 01:40:21.101 --> 01:40:25.500 , يا دور و بر خانوم دوگان نپلک . يا اينکه بخاطر انحراف دادگاه از مسيرش دستگيرت ميکنيم 01:40:25.501 --> 01:40:27.400 . يه ده سالي بابتش آب خنکش ميخوري 01:40:27.500 --> 01:40:30.700 . ديگه نميخوايم تعقيبت کنيم . آدمايي مثله خودت راپورتت رو ميدن 01:40:31.800 --> 01:40:33.300 . از ديوار من بيا پايين . داري به حقوق من رو زير پا ميذاري 01:40:33.400 --> 01:40:36.600 . ديوار مشترکه . خانوم هارني هم اينجا يه مهموني ترتيب داده 01:40:36.700 --> 01:40:38.500 . ما رو دعوت کرده بيايم تو 01:40:39.500 --> 01:40:42.400 اون پليس ها رو از خونه ات بنداز بيرون خانوم هارني . وگرنه من آتيششون ميزنم 01:40:42.400 --> 01:40:46.600 . دارم بهت اخطار ميکنم ... اگه ميخواي همسايه من باشي 01:40:46.601 --> 01:40:49.800 اگه ميخواي زنده بموني . اون بيشرف ها رو بندازشون بيرون 01:40:49.800 --> 01:40:52.900 . ما درکت ميکنيم, کيهيل 01:40:53.000 --> 01:40:55.900 . مارتين, من ازت خوشم مياد 01:40:55.901 --> 01:40:59.500 خدا ميدونه چرا, ولي اينجا کاري برات . از دستم بر نمياد 01:40:59.500 --> 01:41:01.400 . به موقعيتي که داري نگاه کن 01:41:01.500 --> 01:41:03.800 . قول ميدم, گري حرف ميزنه 01:41:03.800 --> 01:41:08.000 و اون سه نفر عضو يو-وي-اف . باهاشون معامله اي ميکنيم که عليهت شهادت بدن 01:41:08.001 --> 01:41:12.400 آي-آر-اي از اينکه تو به وفاداراي تاج و تخت . کمک ميکني سلاح بخرن, استقبال نميکنه 01:41:13.300 --> 01:41:17.200 . هيگينز يه کودک آزاره اون به سگش هم رحم نميکنه. وکيلم کجاست ؟ 01:41:18.100 --> 01:41:21.000 . تا خرخره رفتي تو منجلاب 01:41:21.000 --> 01:41:23.500 وقتش شده رويه ديگه يي رو در پيش بگيري, مارتين ؟ 01:41:23.600 --> 01:41:25.700 . تو با روش من آشنايي 01:41:25.700 --> 01:41:28.600 . من باهاش صحبت ميکنم, پت . کافيه 01:41:28.600 --> 01:41:30.300 . چشم قربان 01:41:31.200 --> 01:41:32.800 خداحافظ هيگينز . خداحافظ پسر 01:41:33.000 --> 01:41:34.800 خداحافظ هيگينز . نفر بعد بياد 01:41:34.900 --> 01:41:37.300 کفترهات چطورن, مارتين ؟ 01:41:43.800 --> 01:41:45.600 . به من گوش کن, مارتين 01:41:47.500 --> 01:41:49.900 . تو بد مخمصه اي گير کردي 01:41:53.900 --> 01:41:55.800 . ميخوام نجاتت بدم 01:41:57.800 --> 01:42:01.000 . بخاطر خودت هم که شده اين کار رو مي کنم 01:42:01.900 --> 01:42:04.800 . کني ميخواد پرده پوشي کنه . کني خودش مي بره و ميدوزه 01:42:04.800 --> 01:42:07.400 . به من گوش کن - . کني خياطه - 01:42:14.500 --> 01:42:16.400 نمي توني حسش کني, مارتين ؟ 01:42:17.700 --> 01:42:19.700 . همه جا پر شده 01:42:20.700 --> 01:42:23.600 نمي توني حسش کني ؟ ... بوي گلوله مياد 01:42:26.800 --> 01:42:30.800 ! کني قاتله ! اون ميخواد منو بکشه ! ولم کنيد برم 01:42:31.500 --> 01:42:34.900 ! گوش بده چرا نميتوني فقط گوش کني ؟ 01:42:38.600 --> 01:42:40.400 ! نه خواهش ميکنم 01:42:40.400 --> 01:42:42.400 . ديگه نه! خواهش ميکنم, نزن 01:42:43.200 --> 01:42:45.000 . يا حضرت عيسي 01:42:46.900 --> 01:42:48.800 . منو نزن 01:43:13.100 --> 01:43:16.100 ... مي بيني, مشکله تو اينه که 01:43:16.100 --> 01:43:20.300 عقده ات رو سر من خالي ميکني . که باعث ناراحتيت ميشه 01:43:21.300 --> 01:43:23.500 . ولي من مثله تو نيستم 01:43:27.100 --> 01:43:29.400 . ولي بهت ميگم چيه 01:43:29.500 --> 01:43:32.300 . تو داري ميرسي به من 01:43:32.400 --> 01:43:35.400 تخطي از قانون, بد رفتاري ... ارعاب 01:43:35.400 --> 01:43:37.200 . زدن مردم 01:43:38.800 --> 01:43:41.300 . داري ميرسي به سطح من 01:43:43.600 --> 01:43:45.400 . درسته مارتين 01:43:46.900 --> 01:43:50.700 . داري منم با خودت مي کشي پايين . منم تو منجلابم 01:43:56.200 --> 01:43:58.900 ... قبلا پليس سر براهي بودي 01:43:58.901 --> 01:44:01.500 . يه پسر خوب از کري 01:44:01.500 --> 01:44:04.800 . هميشه کاري رو که کشيش بهش گفت اجرا مي کرد . خوب رو از بد تشخيص مي داد 01:44:04.900 --> 01:44:06.700 . حالا به خودت نگاه کن 01:44:08.900 --> 01:44:11.800 کليسا مايوست کرد, مگه نه ؟ 01:44:15.000 --> 01:44:18.400 ... کسي ديگه حرفاشون رو باور نداره 01:44:18.400 --> 01:44:20.300 . بجز من 01:44:22.200 --> 01:44:24.100 ... برازنده ات هست, مارتين 01:44:27.700 --> 01:44:29.800 اگه با گلوله من کشته مي شدي ؟... 01:44:32.500 --> 01:44:32.900 ... گروهبان پاتريک هيگينز, قربان 01:44:32.900 --> 01:44:33.200 ... گروهبان پاتريک هيگينز, قربان 01:44:35.000 --> 01:44:37.900 . مامور کلانتري راتماينز گرادا 01:44:37.900 --> 01:44:40.400 گروهبان, ميتوني ... متهم رو 01:44:40.400 --> 01:44:42.500 با وجود تغيير قيافه احمقانه اش شناسايي کني ؟ 01:44:42.500 --> 01:44:45.800 . بله قربان . مارتين کيهيله 01:44:52.200 --> 01:44:56.900 آيا تعهد مي کنيد که از تهديد همسايه تون دست برداريد؟ 01:44:56.900 --> 01:44:58.200 . بله 01:44:58.300 --> 01:45:02.900 و به بازرس کني ميگيد که دست از تهديد کردن من برداره ؟ 01:45:07.700 --> 01:45:09.900 . شما متعهد مي شيد که اين صلح رو حفظ کنيد 01:45:12.600 --> 01:45:14.500 . ايناهاش 01:45:20.900 --> 01:45:23.000 . اون ماسک رو بردار 01:45:23.000 --> 01:45:24.700 . يالا مارتين . خودت رو نشون بده 01:45:24.800 --> 01:45:28.600 خودم رو نشون بدم ؟ . حتما خودمو نشون ميدم 01:45:37.700 --> 01:45:39.700 ! تو رو مسخره ات گرفته 01:45:39.800 --> 01:45:42.500 . فقط يه ماه ديگه به من وقت بدين قربان . داره خورد ميشه 01:45:42.500 --> 01:45:44.400 خورد ميشه ؟ اون ؟ 01:46:00.900 --> 01:46:03.900 . فرداست مارتين - . اون ميخواد شهادت بده - 01:46:06.100 --> 01:46:07.500 . فک کنم حرومزاده ها رو گم کردم 01:46:07.500 --> 01:46:10.400 . عکست رو تو روزنامه ديدم, مارتين 01:46:18.900 --> 01:46:20.800 . فردا هم روز خداست مارتين 01:46:23.300 --> 01:46:25.300 . اون مصممه که شهادت بده 01:46:26.900 --> 01:46:30.600 وقتي يه پسر بچه بودي اون کشيشه تو رو ميکرد, مگه نه ؟ 01:46:30.600 --> 01:46:33.300 . آره, اون همه رو ميکرد 01:46:33.300 --> 01:46:35.400 . اين ميشه دفاع تو 01:46:36.800 --> 01:46:40.500 . تو ميگي وضع فعاليت جنسيت رو خراب کرده 01:46:40.501 --> 01:46:42.100 . يه همچين چرندي 01:46:42.200 --> 01:46:46.000 . يا مسيح . اصلا دلم نميخواد لوش بدم 01:46:46.000 --> 01:46:48.500 . آدم خوب و باحالي بود 01:46:48.500 --> 01:46:50.200 . کارش زياد اذيتم نميکرد . اون لذت مي برد 01:46:50.300 --> 01:46:54.000 چي ؟ - . بهمون اجازه ميداد مشروب بخوريم - 01:46:59.900 --> 01:47:01.700 تو حالت خوبه, مارتين ؟ 01:47:05.600 --> 01:47:12.000 اگه ما فقط بتونيم براي 2 يا 3 ماه ... به عقب بندازيمش 01:47:12.001 --> 01:47:15.000 اين بهش زمان ميده تا . نظرش رو عوض کنه 01:47:18.400 --> 01:47:20.400 . هر کاري ميشد کرديم 01:47:26.600 --> 01:47:28.500 . يه سرقت رو صحنه سازي مي کنيم 01:47:30.600 --> 01:47:32.400 . اونجا رو بهم ميزنيم 01:47:33.400 --> 01:47:34.800 چرا ؟ 01:47:34.800 --> 01:47:37.500 . تو جراحت بر ميداري 01:47:37.600 --> 01:47:39.500 . همين هم کارساز ميشه 01:47:40.400 --> 01:47:43.400 تو اينطور فکر ميکني ؟ - . اونا مجبور ميشن دادگاه رو عقب بندازن - 01:47:43.400 --> 01:47:47.400 . مجبور ميشن تو چي فکر ميکني ؟ 01:48:02.300 --> 01:48:06.700 خوبه, مگه نه ؟ - . آره, مارتين, خوبه - 01:48:06.701 --> 01:48:09.100 اگه اشکالي نداره مشروب بخورم تا درد رو کمتر حس کنم ؟ 01:48:13.500 --> 01:48:15.400 . يا مسيح, مارتين ! اون ليوان مورد علاقه ام بود 01:48:47.500 --> 01:48:49.400 پات رو بذار اونجا ميذاري, مارتين ؟ 01:49:07.200 --> 01:49:12.600 لعنتي! يا مسيح! مارتين, مجبور بودي تو کاسه زانوم بزني ؟ 01:49:13.200 --> 01:49:14.600 . لعنتي 01:49:17.800 --> 01:49:19.500 . يا مسيح, متاسفم گري 01:49:19.600 --> 01:49:22.900 از وقتي اين ديابت کوفتي نصيبم شده . هدف من از بين رفته 01:49:22.901 --> 01:49:25.600 . با اينحال, اينجوري بيشتر واقعي به نظر مياد 01:49:28.700 --> 01:49:31.900 قبل از اينکه آمبولانس و پليس خبر کني . چند دقيقه مهلت بده بريم 01:49:31.901 --> 01:49:33.700 . متشکرم مارتين 01:49:34.500 --> 01:49:36.000 . موفق باشي 01:49:41.700 --> 01:49:43.600 چيه ؟ 01:49:47.200 --> 01:49:49.600 چته ؟ - . انسولينت رو بزن - 01:49:49.700 --> 01:49:51.600 بي خيال, چته ؟ 01:49:53.300 --> 01:49:56.200 . راديو گفت نقاشي ها رو پيدا کردن 01:50:01.100 --> 01:50:02.500 . اونا نمي تونستن پيدا کنن 01:50:08.400 --> 01:50:10.700 فقط من و نول ميدونستيم . اونا کجا بودن 01:50:17.400 --> 01:50:19.300 . کار, کاره نوله 01:50:19.300 --> 01:50:21.000 . اون برام مشتري پيدا کرد 01:50:21.100 --> 01:50:24.700 . بخاطر همين هم رفتش . ميدونست مي کشمش 01:50:24.800 --> 01:50:27.200 . اون يه خائنه - . نه, تصادفي بوده - 01:50:29.600 --> 01:50:31.500 . همه به من خيانت ميکنن - . نه, نميکنن - 01:50:31.500 --> 01:50:34.500 گاراژ بغل اينجا آتش گرفته بود و آتش نشان ها . مجبور شدن بازش کنن 01:50:34.600 --> 01:50:37.200 . فقط يه بد شانسي بوده - تو باور ميکني ؟ - 01:50:37.201 --> 01:50:39.400 . اونا همچين جرياني رو ترتيب دادن تا از نول حفاظت کنن - . نول همچين کاري نميکنه - 01:50:39.400 --> 01:50:42.400 تينا کجاست ؟ . ديروز ديدم با يه افسر پليس صحبت ميکرد 01:50:42.500 --> 01:50:44.700 . من نبودم, مارتين - . تو بودي, خودم ديدمت - 01:50:44.700 --> 01:50:46.800 فقط داشت ازم مي پرسيد . حال بچه چطوره 01:50:46.800 --> 01:50:49.100 . آره, از همين چيزا شروع ميشه - منظورت چيه ؟ - 01:50:49.100 --> 01:50:51.000 الان ديگه به هيچکي نميتونم اعتماد کنم ؟ 01:50:57.800 --> 01:50:59.700 . اون يکي از بهترينهاست 01:50:59.700 --> 01:51:01.800 . اما خيلي زود مجبوره بره کار کنه 01:51:01.800 --> 01:51:04.000 . اورلا, بيا اينجا 01:51:05.100 --> 01:51:06.500 . بيا تو 01:51:08.500 --> 01:51:10.600 بهت نگفتم نبايد با بچه هاي همسايه بازي کني ؟ 01:51:10.700 --> 01:51:13.700 . نگران نباش پدر . اونا خودشون با ما بازي نميکنن 01:51:33.300 --> 01:51:35.300 چرا امشب نميريم بيرون ؟ 01:51:35.400 --> 01:51:37.700 فقط من و تو و تينا ؟ 01:51:39.300 --> 01:51:41.500 بريم رستوراني, جايي؟ 01:51:41.500 --> 01:51:43.700 بهشون نشون بديم . نميتونن زندگيمون رو بهم بريزن 01:51:47.700 --> 01:51:49.700 . برو به کفترهات غذا بده 01:51:53.600 --> 01:51:56.200 چطوري اونجا ولو شدن, مارتين ؟ - هيچکدومشون زنده موندن ؟ - 01:52:02.800 --> 01:52:05.700 . عجب کفتر عجيب قريبي اونجا داري 01:52:11.400 --> 01:52:12.800 . چيزي نيست 01:52:21.200 --> 01:52:22.600 . پنزانسي 01:52:24.100 --> 01:52:26.000 . بسه 01:52:27.100 --> 01:52:29.900 . ازت ميخوام بخندي ميشنوي چي ميگم ؟ 01:52:31.300 --> 01:52:34.500 . يه لحظه ديگه ميريم بيرون . اونا ما رو مي بينن ها 01:52:35.500 --> 01:52:37.300 خنده قشنگتر. مي شنوي ؟ 01:52:38.700 --> 01:52:39.800 . حالا شد 01:52:39.900 --> 01:52:42.700 اون چيه که سياه و قهوه ايه و به يه وکيل هم مياد؟ 01:52:42.800 --> 01:52:44.600 . سگ نژاد روته ويلر 01:52:44.700 --> 01:52:46.500 . يه سگ هاپ هاپو 01:52:48.100 --> 01:52:50.000 . مثل اون يکي 01:52:52.900 --> 01:52:56.300 بهشون گفته بودم دو تا موش خرماي !! بزرگ بندازن اون تو 01:52:56.400 --> 01:52:58.700 چه دوست داشتنيه, مگه نه ؟ - . آره, خيلي خوبه - 01:52:58.700 --> 01:53:00.600 . خوشگله 01:53:00.600 --> 01:53:02.400 . اينو ببين 01:53:02.400 --> 01:53:04.300 . واي مارتين, خوراکي مورد علاقه ات 01:53:07.200 --> 01:53:09.600 . اون روزا ديگه رفته 01:53:09.600 --> 01:53:12.000 يادته وقتي برام نون خامه اي دزديدي ؟ 01:53:12.000 --> 01:53:13.900 چند سالم بود, ده سال ؟ 01:53:15.100 --> 01:53:17.100 . بعدش عاشقت شدم 01:53:17.200 --> 01:53:18.500 . هنوزم دوستت دارم 01:53:19.900 --> 01:53:21.400 . چه دوراني 01:53:23.100 --> 01:53:25.100 من کجا بودم ؟ 01:53:25.200 --> 01:53:27.500 . احتمالا داشتي به عمل ميومدي 01:53:30.100 --> 01:53:33.000 . ما بر عليه اونا . حرفي که تو زدي 01:53:33.001 --> 01:53:34.300 . هنوز هم پابرجاست 01:53:47.500 --> 01:53:49.300 . مارتين بيا اينجا 01:53:51.000 --> 01:53:53.100 . ببين, اونا رفتن 01:53:55.900 --> 01:53:58.900 . پيچونديشون . اونا رفتن 01:54:17.300 --> 01:54:18.700 . به اميد ديدار 01:54:55.437 --> 01:55:37.117 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.