WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.842 --> 00:02:06.053 ‫خیلی‌خب. ‫بزن بریم 00:02:07.136 --> 00:02:09.472 ‫هی! هی! هی! 00:02:09.514 --> 00:02:12.892 ‫هی! 00:02:12.976 --> 00:02:15.103 ‫یه قبض جریمه دیگه 00:02:15.187 --> 00:02:17.606 ‫لعنتی! 00:02:17.689 --> 00:02:20.692 ‫پارک کردن در سمت اشتباهی؟ 00:02:20.733 --> 00:02:22.944 ‫این یه ماشین گرون قیمته! 00:02:25.447 --> 00:02:28.367 ‫امروز عالی می‌شه، جری لی. ‫یالا 00:02:31.245 --> 00:02:34.038 ‫اونجا پارکش کن 00:02:37.417 --> 00:02:39.586 ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫روز بانک رفتنه 00:02:39.670 --> 00:02:42.256 ‫خیلی‌خب، می‌دونم که اومدیم ‫واسه غذای تو پول بگیریم 00:02:42.297 --> 00:02:46.009 ‫میرم سراغ اون عابر بانک ‫و یکم پول نقد می‎‌گیرم 00:02:51.098 --> 00:02:55.311 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تو همینجا بمون. ‫مواظب ماشینم باش. کلی پول خرج تعمیرش کردم 00:02:55.394 --> 00:02:57.645 ‫از ماشینم محافظت کن 00:02:57.729 --> 00:03:00.649 ‫و موزیک رو عوض نکن 00:03:00.732 --> 00:03:03.485 ‫بمون. گازم نگیر... 00:03:07.323 --> 00:03:11.284 ‫موظب آدم‌های بد دور ماشینم باش 00:03:16.457 --> 00:03:20.544 ‫- کار ماشینت کی تموم می‌شه؟ ‫- فکر کنم چهارشنبه 00:03:20.628 --> 00:03:22.671 ‫- عجب، دردسری ‫- آره 00:03:28.761 --> 00:03:31.222 ‫"چکینگ یا پسنداز" ‫پسنداز نداریم، چکینگ 00:03:36.101 --> 00:03:38.520 ‫"سیگار می‌کشم یا نه" ‫سیگار نمی‌کشم 00:03:38.604 --> 00:03:40.981 ‫"دمکرات یا جمهوری خواه" ‫دموکرات 00:03:43.484 --> 00:03:45.653 ‫بهت نگفتم تو ماشین وایسی؟ 00:03:45.695 --> 00:03:48.196 ‫برو تو ماشین. ‫آفرین پسر خوب 00:03:54.203 --> 00:03:58.875 ‫بخوابین! ‫پلیس! بخوابین! 00:04:00.792 --> 00:04:03.253 ‫بخوابین! ‫پلیس! 00:04:06.423 --> 00:04:08.634 ‫پلیس! ‫بخوابین! بخوابین! 00:04:08.676 --> 00:04:11.429 ‫نه، اینجا نه! ‫نه پیش ماشین من! 00:04:14.264 --> 00:04:17.059 ‫وضعیت قرمز! وضعیت قرمز! ‫داره بهمون شلیک می‌شه 00:04:17.142 --> 00:04:19.019 ‫تکرار می‌کنم، داره بهمون شلیک می‌شه 00:04:19.103 --> 00:04:21.898 ‫عجب همکاری هستی. ‫چرا حداقل بهم هشدار ندادی؟ 00:04:25.859 --> 00:04:28.413 ‫این یارو دنبال پوله ‫یا از ماشین تو متنفره؟ 00:04:28.537 --> 00:04:30.114 ‫می‌شه لطفاً اینو پُر کنی؟ ‫ممنون 00:04:37.205 --> 00:04:39.206 ‫بلندگوم! 00:04:42.543 --> 00:04:44.712 ‫ضبطم 00:04:52.428 --> 00:04:54.764 ‫باید حسابش رو برسیم. ‫تو پوششمون بده 00:04:54.847 --> 00:04:58.226 ‫و نترس که از اسلحه‌ات استفاده کنی! 00:05:03.106 --> 00:05:05.941 ‫یالا، جری لی! 00:05:05.983 --> 00:05:07.818 ‫هی، یالا. ‫باز کن 00:05:11.865 --> 00:05:14.784 ‫یالا. ‫در رو ببند 00:05:16.368 --> 00:05:19.622 ‫خیلی‌خب، یادم رفت. ‫شیشه‌اش ضد گلوله‌اس 00:05:19.664 --> 00:05:21.958 ‫خیلی‌خب، عوضی، ‫حالا هردومون ضد گلوله‌ایم 00:05:27.005 --> 00:05:30.132 ‫گرفتیمش 00:05:30.174 --> 00:05:32.277 ‫نه، نه، فرار نکن. ‫از فرار کردن متنفرم 00:05:32.301 --> 00:05:35.096 ‫بیا بریم 00:06:19.307 --> 00:06:21.643 ‫جری لی! 00:06:30.486 --> 00:06:32.403 ‫جری لی! 00:06:41.955 --> 00:06:45.917 ‫یالا. ‫جری لی، یالا! 00:06:56.136 --> 00:06:58.221 ‫آه! 00:07:05.687 --> 00:07:07.773 ‫لعنت! 00:07:12.861 --> 00:07:15.530 ‫هی! 00:07:15.614 --> 00:07:17.616 ‫اون رفت! 00:07:20.953 --> 00:07:24.289 ‫چرا نپریدی؟ ‫یالا 00:07:24.372 --> 00:07:27.292 ‫منظورت چیه؟ 00:07:27.376 --> 00:07:30.963 ‫چیه؟ می‌خواستی همه‌ش رو واسه من بذاری؟ 00:07:31.005 --> 00:07:34.634 ‫خدای من، این اواخر چت شده؟ 00:07:34.674 --> 00:07:37.427 ‫تقریباً اون مرد رو گرفته بودیم 00:07:37.469 --> 00:07:40.431 ‫می‌دونی چرا پلیس‌ها سگ دارن؟ 00:07:40.472 --> 00:07:43.809 ‫که مجبور نشن این کارها رو بکنن! ‫قرار همینه 00:07:43.851 --> 00:07:46.520 ‫مدیر، کارگر. ‫سرکارگر، کارمند 00:07:46.604 --> 00:07:49.731 ‫رئیس، منشی. ‫من راه میرم، تو می‌دویی 00:07:49.815 --> 00:07:53.777 ‫من بهش دستبند می‌زنم، تو می‌گیریش. ‫تو خوراکی می‌گیری، من ترفیع می‌گیرم 00:07:55.529 --> 00:07:57.490 ‫نفسم بالا نمیاد! 00:08:05.998 --> 00:08:09.168 ‫ماشینم! ‫جری لی، ببین با ماشینم چیکار کرده! 00:08:09.210 --> 00:08:11.337 ‫ببین چیکارش کردن! 00:08:11.379 --> 00:08:13.672 ‫الان حتی نمی‌تونم ‫به یه کارخونه پنیر بفروشمش 00:08:13.714 --> 00:08:16.050 ‫هی، دولی! ‫اینو ببین 00:08:16.133 --> 00:08:18.302 ‫یه ام-16 اصلاح شده‌اس. ‫کارخونه‌اش گفته... 00:08:18.385 --> 00:08:20.346 ‫بدون هیچ مشکلی تا 2000 گلوله شلیک می‌کنه 00:08:20.388 --> 00:08:22.390 ‫استفاده‌اش فقط واسه نظامی‌ها مجازه 00:08:22.431 --> 00:08:25.142 ‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- تو مجله اسلحه دیدم 00:08:25.225 --> 00:08:27.144 ‫- اینو از تو خیابون برداشتی؟ ‫- آره 00:08:27.227 --> 00:08:29.563 ‫- اجازه داری با مدارک ور بری؟ ‫- نه 00:08:29.647 --> 00:08:33.067 ‫بدش ببینم. ‫برو واسم یکم قهوه بیار 00:08:33.109 --> 00:08:35.945 ‫خب، جری لی، ‫کلی شلیک کرده، نه؟ 00:08:36.029 --> 00:08:39.406 ‫- دولی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام، سروان 00:08:39.448 --> 00:08:41.951 ‫چی شده؟ 00:08:42.034 --> 00:08:45.371 ‫ما مشکل خرابی تجهیزات داشتیم 00:08:45.413 --> 00:08:49.334 ‫اون یارو کفش‌های جوردن پاش بود. مگه مسابقه بسکتباله؟ 00:08:49.417 --> 00:08:53.629 ‫پس جری لی چی؟ ‫اونم به چهار لنگ کفش جوردن نیاز داره؟ 00:08:53.712 --> 00:08:57.467 ‫- داری می‌گی واسه سگ‌ها هم درست می‌کنن؟ ‫- داشتم طعنه می‌زدم، دولی 00:08:57.550 --> 00:09:00.362 ‫می‌دونی سروان، باید وقتی به آدم‌ها ‫طعنه می‌زنی بهشون بگی 00:09:00.386 --> 00:09:02.305 ‫چون تُن صدات اصلاً عوض نمی‌شه 00:09:02.389 --> 00:09:04.515 ‫- فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ ‫- بعضی‌وقتا 00:09:04.598 --> 00:09:08.603 ‫- این یکی از اون وقت‌ها نیست ‫- تو منو زدی. جری لی، اون منو زد! 00:09:08.644 --> 00:09:11.230 ‫- اینقدر سرسخت بازی در نیار ‫- دوباره زد 00:09:12.649 --> 00:09:15.026 بهم بگو چه اتفاقی افتاده ‫اون آدم کاملاً زره پوشیده بود 00:09:15.110 --> 00:09:17.979 ‫- خب، این واسه تو خوبه ‫- نه، نه، از اون زره‌های سبک بود 00:09:18.103 --> 00:09:20.448 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫یارو ضد گلوله بود 00:09:20.490 --> 00:09:22.575 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- اینو می‌گی؟ 00:09:22.617 --> 00:09:25.870 ‫این مال تیراندازه. ‫یه ام 16 اصلاح شده‌اس 00:09:25.954 --> 00:09:28.405 ‫و شرکت سازنده‌اش گفته ‫تا 2000 گلوله رو بدون مشکل شلیک می‌کنه 00:09:28.489 --> 00:09:30.207 ‫ظاهراً استفاده ازش فقط واسه نظامی‌ها مجازه 00:09:30.291 --> 00:09:34.045 ‫اینا رو از کجا میدونی؟ 00:09:34.128 --> 00:09:37.465 ‫خب، می‌خوام با دیدن سمینارهای شبانه خودم رو بهتر کنم 00:09:37.507 --> 00:09:40.427 ‫آه، خفه‌شو، باشه؟ ‫بهتره بشینی. رنگت پریده 00:09:40.469 --> 00:09:42.678 ‫- شاید بخاطر این باشه که منو زدی ‫- و به اون سگ یکم آب بده 00:09:42.762 --> 00:09:45.682 ‫جری لی خوبه، ‫جری خوبه و منم مشکلی ندارم 00:09:46.808 --> 00:09:50.645 ‫تو بنظر خوب نمیای. ‫قبل از اینکه از حال بری بشین 00:09:50.729 --> 00:09:55.316 ‫- حالا. کاراگاه هریس ‫- باشه 00:09:55.358 --> 00:09:58.236 ‫همه‌جا دوده! 00:09:58.319 --> 00:10:01.314 ‫این اواخر هر جا میری ‫مردم سعی می‌کنن بکشنت 00:10:01.356 --> 00:10:03.575 ‫- خب، آدم محبوبی‌ام ‫- ببین، دارم جدی می‌گم 00:10:03.658 --> 00:10:06.828 ‫تو سه هفته سه تا مضنون رو از دست دادی! 00:10:06.869 --> 00:10:09.606 ‫- حالا یا به درد این کار نمیخوری ‫- من به درد این کار می‌خورم! 00:10:09.630 --> 00:10:12.500 ‫- یا علاقه‌ات رو از دست دادی ‫- منظورت چیه علاقه‌م رو از دست دادم؟ 00:10:12.542 --> 00:10:15.712 ‫باید بعد از مرگ تریسی ‫یکم کنار می‌کشیدی 00:10:15.796 --> 00:10:20.550 ‫- این هیچ ربطی به اون نداره، سروان ‫- اوه، مطمئنی؟ 00:10:20.633 --> 00:10:23.845 ‫کاملاً مطمئنم 00:10:26.431 --> 00:10:28.809 ‫آخرین بار کی آزمایش دادی؟ 00:10:28.892 --> 00:10:31.436 ‫آزمایش. منظورت وقتیه که ‫فشار خون می‌گیرم؟ 00:10:33.730 --> 00:10:37.359 ‫می‌خوام هردوتون برین دکتر. ‫متوجه‌ای چی می‌گم؟ 00:10:37.400 --> 00:10:40.904 ‫واضحه که دیگه نمی‌تونم روی شما حساب کنم 00:10:44.574 --> 00:10:46.910 ‫هی! ‫پس ماشینم چی می‌شه؟ 00:10:46.993 --> 00:10:50.497 ‫فروشنده ماشین نگاش کرده؟ ‫احتمالا بتونه درش بیاره 00:10:50.580 --> 00:10:53.458 ‫درش بیاره؟ 00:10:53.542 --> 00:10:55.836 ‫به گمونم باید تو شب رانندگی کنم. ‫تا کسی متوجه نشه 00:10:55.920 --> 00:11:00.090 ‫بیا، جری لی. ‫یالا، بیا تو 00:11:00.131 --> 00:11:02.092 ‫ماشین بیچاره‌ام 00:11:02.134 --> 00:11:04.761 ‫آه، در لیوانم رو هم انداخته 00:11:31.747 --> 00:11:33.666 ‫خیلی متأسفم، دیر کردیم 00:11:33.749 --> 00:11:36.769 ‫عیبی نداره، زیاد معطل نشدم. ‫و ممنون که پیش من اومدین 00:11:36.793 --> 00:11:39.213 ‫آه، می‌دونی چیه؟ ‫تقصیر منه 00:11:39.296 --> 00:11:41.358 ‫دوین لین، ایشون همسر من هستن، ‫کاراگاه دولی 00:11:41.382 --> 00:11:43.527 ‫- حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم 00:11:43.551 --> 00:11:46.029 ‫خیلی خوشحالم. ‫هی، می‌شه یکم نوشیدنی بیارین اینجا؟ 00:11:46.053 --> 00:11:48.805 ‫- دواین، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- دوینم 00:11:48.889 --> 00:11:52.393 ‫دوین. ببخشید. ‫این رکوردر واسه چیه؟ 00:11:52.476 --> 00:11:53.973 ‫من یه نویسنده‌م. ‫همچی رو ضبط می‌کنم 00:11:54.045 --> 00:11:57.315 ‫دوین، فقط می‌خوام بگم ‫که پتانسیل خوبی تو کارهات می‌بینم 00:11:57.356 --> 00:11:59.983 ‫- پتانسیل؟ واقعاً؟ ‫- آره 00:12:00.025 --> 00:12:03.946 ‫اون مدت زیادی پلیس بوده. ‫شاید بتونه از تجربیاتش بهت بگه 00:12:03.987 --> 00:12:06.782 ‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- خب، آره، البته. تو مشکلی نداری، عزیزم؟ 00:12:06.866 --> 00:12:09.136 ‫آره، مشکلی نیست. ‫چند دقیقه دیگه برمیگردم. ببخشید 00:12:09.160 --> 00:12:11.078 ‫ترسی بهم گفت دست نوشته منو خوندی 00:12:11.162 --> 00:12:14.005 ‫آره، خوندم. ‫البته همه‌اش رو نخوندم 00:12:14.089 --> 00:12:15.707 ‫فقط بخش اول و آخرش رو 00:12:15.791 --> 00:12:17.710 ‫فقط همینقدر وقت داشتم 00:12:17.793 --> 00:12:20.022 ‫- اولین و آخرین بخشش رو خوندی؟ ‫- آره، و باید بهت بگم 00:12:20.046 --> 00:12:22.965 ‫زیاد واقعی نبود 00:12:23.049 --> 00:12:26.927 ‫- واقعی نبود ‫- آره، واقعی نبود، بیشترش رو باور نکردم 00:12:27.010 --> 00:12:30.723 ‫اون همه پلیسی که تو داستان بود، ‫کلی شلیک و دزدی که از بانک دزدی می‌کردن 00:12:30.765 --> 00:12:33.017 ‫واقعاً این اتفاق نمیوفته 00:12:33.059 --> 00:12:35.955 ‫- واقعی نبود؟ ‫- عیبی نداره. این اولین تلاش‌ته 00:12:35.979 --> 00:12:38.278 ‫نگران نباش. ‫توش حرفه‌ای می‌شی 00:12:39.148 --> 00:12:42.276 ‫- از دست دادن اشتها؟ ‫- نه، خوب غذا می‌خورم 00:12:42.359 --> 00:12:45.988 ‫- تو رو نمیگم، سگ رو می‌گم ‫- اوه... 00:12:46.072 --> 00:12:48.116 ‫نه، خوبه 00:12:48.199 --> 00:12:53.120 ‫- خیلی‌خب. می‌خوام سرعتش رو زیاد کنم ‫- چرا؟ 00:12:53.204 --> 00:12:56.082 ‫خب، ‫این آزمایش استاندارد سگ‌های پلیسه، کاراگاه 00:12:56.165 --> 00:12:58.292 اوه 00:12:58.376 --> 00:13:00.920 ‫چیه؟ 00:13:00.962 --> 00:13:03.297 ‫می‌تونم دسته رو بگیرم. ‫آدم‌ها می‌تونن دسته رو بگیرن 00:13:05.466 --> 00:13:07.718 ‫باشه، باشه 00:13:13.933 --> 00:13:16.101 ‫متوجه تغییری نشدین؟ 00:13:16.143 --> 00:13:19.772 ‫آره، دیگه دنبال قطار کوچولوی که ‫دور آشپزخونه می‌گرده نمیره 00:13:19.855 --> 00:13:22.483 ‫حس شنوایی یا چشاییش رو از دست نداده؟ 00:13:22.567 --> 00:13:25.079 ‫خب، بستگی به حرفت داره 00:13:26.071 --> 00:13:28.364 ‫خب، شاید بعضی‌وقتا، یکم 00:13:28.447 --> 00:13:30.992 ‫- خب، سگت مشکلی نداره ‫- واقعاً؟ 00:13:31.075 --> 00:13:33.286 ‫فقط داره پیر می‌شه 00:13:33.327 --> 00:13:35.914 ‫- باید کمتر بهش سخت بگیری ‫- چرا؟ 00:13:35.955 --> 00:13:38.458 ‫می‌خوای پدربزرگت رو بفرستی ‫تا کارت رو انجام بده؟ 00:13:38.541 --> 00:13:41.961 ‫من پدربزرگم رو ‫پیش مایکروویو پاپ‌کورن هم نمی‌فرستم 00:13:42.003 --> 00:13:45.256 ‫- پس چرا جری لی رو با خودت میبری؟ ‫- چون پدربزرگم خیلی پیره 00:13:45.298 --> 00:13:48.635 ‫- جری لی هم پیره ‫- منظورت چیه؟ نگاش کن. اون عالیه 00:13:48.718 --> 00:13:52.305 ‫می‌دونستی این روزا سگ‌ها ‫عمر طولانی و سالم‌تری دارن؟ 00:13:52.389 --> 00:13:55.475 ‫یه سمینار. می‌دونی، ...شب‌ها سعی دارم خودم رو 00:13:55.516 --> 00:13:58.311 ‫اوه، سعی داری خودتو بهتر کنی. ‫شاید بهتر باشه خودت هم آزمایش بدی 00:13:58.353 --> 00:14:00.855 ‫فشار خونت بالاست. ‫صورتت قرمز شده 00:14:00.980 --> 00:14:03.942 ‫این واسه اینه که زیاد نوشیدنی می‌خورم! 00:14:03.984 --> 00:14:06.152 ‫خب، تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو دامپزشکی 00:14:06.193 --> 00:14:08.696 ‫هر دوتون باید از یه ‫رژیم غذایی خاص استفاده کنین 00:14:08.821 --> 00:14:12.742 ‫- مثل هم‌ـه؟ ‫- نه. مثل هم نیست 00:14:12.826 --> 00:14:15.203 باید رژیم کم چرب و سدیم کم بخورین 00:14:16.087 --> 00:14:17.956 ‫سگ هم باید یه برنامه غذایی ویژه سالمندان ‫داشته باشه 00:14:17.998 --> 00:14:20.208 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:14:20.249 --> 00:14:23.837 ‫برنج و گوشت رژیمی 00:14:23.878 --> 00:14:26.965 ‫ممکنه واسه یه هفته یا بیشتر ‫نفخ شکم داشته باشه، ولی جای نگرانی نیست 00:14:27.048 --> 00:14:29.301 ‫واسه تو جای نگرانی نداره. ‫من باید با این سگ زندگی کنم 00:14:32.553 --> 00:14:34.472 ‫- می‌خوای بامزه بازی در بیاری؟ ‫- نه 00:14:36.599 --> 00:14:38.852 ‫کیفم رو جا گذاشتم ‫می‌شه چک بنویسم؟ 00:14:41.445 --> 00:14:43.566 ‫نمونه رایگان نمی‌دین؟ 00:14:44.357 --> 00:14:46.776 ‫رژیم مخصوص سالمندان 00:14:48.069 --> 00:14:50.530 ‫هی، تموم شد. ‫آزمایش‌هات عالی بودن 00:14:50.572 --> 00:14:52.532 ‫فقط... 00:15:12.010 --> 00:15:15.180 ‫فقط ورزش نکردی 00:15:30.779 --> 00:15:32.448 ‫یالا. ‫بزن بریم 00:16:06.023 --> 00:16:07.983 ‫یالا. بپر 00:16:08.025 --> 00:16:10.361 ‫یالا! 00:16:12.487 --> 00:16:14.698 ‫هی، هی. ‫بیا اینجا ببینم 00:16:19.578 --> 00:16:22.540 ‫یالا، فقط انجامش بده 00:16:46.063 --> 00:16:48.107 ‫یالا! 00:16:53.279 --> 00:16:54.947 ‫بپر، بپر، بپر! 00:17:06.167 --> 00:17:08.753 ‫هی! ‫تو جای من چیکار می‌کنی؟ 00:17:12.048 --> 00:17:14.634 ‫اون جای منه 00:17:14.718 --> 00:17:16.802 ‫بیا 00:17:19.096 --> 00:17:22.266 ‫این حالت رو بهتر می‌کنه 00:17:22.350 --> 00:17:24.477 ‫تو خوبی؟ 00:17:24.561 --> 00:17:27.022 ‫غذات چه مشکلی داره؟ 00:17:27.105 --> 00:17:29.106 ‫خوشت نمیاد؟ ‫بیا 00:17:29.148 --> 00:17:32.485 ‫هان؟ ‫بیا 00:17:34.487 --> 00:17:37.824 ‫چطوره؟ ‫هیچی نمیگی، نه؟ 00:17:37.907 --> 00:17:39.993 ‫ولی این واسه‌مون خوبه 00:17:40.076 --> 00:17:41.994 ‫به گمونم باید هر روز ورزش کنیم 00:17:42.078 --> 00:17:44.185 ‫مثل قدیم 00:17:44.747 --> 00:17:49.169 ‫آره، هر شرکت بیمه‌ای که هستی، ‫من واسه ماشینم سه ساعت پیش بهتون... 00:17:49.252 --> 00:17:51.755 ‫هی! ‫خدای من! 00:17:51.838 --> 00:17:56.384 ‫جری لی، بیا اینجا. ‫بخواب! بخواب! 00:17:58.970 --> 00:18:01.348 ‫همین الان نذاشتم 300 کالری وارد بدنت بشه 00:18:03.600 --> 00:18:06.853 ‫- تو کی هستی؟ ‫- باید نوشیدنی رژیمی بخوری 00:18:06.936 --> 00:18:09.180 ‫کمتر چاقت می‌کنه ‫و سرعتت رو کم نمی‌کنه 00:18:09.222 --> 00:18:12.350 ‫و دولی، باید به ‫کم بودن سرعتت توجه کنی 00:18:12.392 --> 00:18:15.094 ‫می‌تونستم به راحتی بزنمت، پیرمرد 00:18:15.278 --> 00:18:19.115 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- نگو که هنوز ازش سر در نیاوردی، کاراگاه 00:18:19.198 --> 00:18:21.993 ‫سه دفعه تو سه هفته، دولی 00:18:22.035 --> 00:18:24.913 ‫هر دفعه می‌تونستم دخلت رو بیارم 00:18:24.996 --> 00:18:29.209 ‫می‌خوام بدونی چه حسی داره ‫وقتی سرنوشتت دست یکی دیگه‌اس 00:18:29.251 --> 00:18:33.504 ‫اینکه بدونی چه حسی داره وقتی یه نفر زندگیت رو نابود می‌کنه 00:18:33.546 --> 00:18:36.216 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- از دست دادن یه عزیز خیلی سخته 00:18:36.299 --> 00:18:38.961 ‫مگه نه، دولی؟ ‫اما بعضی‌وقت‌ها زندگی می‌تونه... 00:18:38.986 --> 00:18:41.597 ‫با لگد بزنه تو صورتت، ‫اونم دقیقاً وقتی که فکر می‌کنی موفق شدی 00:18:41.681 --> 00:18:44.098 ‫هی، چرا نمیای تو؟ 00:18:44.182 --> 00:18:47.102 ‫می‌تونم باهم نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم 00:18:47.185 --> 00:18:49.104 ‫و بعد دستگیرت می‌کنم 00:18:49.187 --> 00:18:53.567 ‫تو الان توی موقعیتی نیستی ‫که بخوای ادای آدمای بد رو در بیاری، دولی 00:20:02.302 --> 00:20:05.139 ‫در مورد ماشینم... ‫هی! خدای من! 00:20:05.180 --> 00:20:10.937 ‫- جری لی! بیا اینجا ‫- بخش شش. دادن اطلاعات به قهرمان‌مون 00:20:11.020 --> 00:20:15.774 ‫بالاخره کاراگاه فهمید که اون هدفه 00:20:15.858 --> 00:20:18.402 ‫ولی هنوز دلیلش رو نمی‌دونه 00:20:18.485 --> 00:20:23.157 ‫- تو کی هستی؟ ‫- قراره زندگیش یکم سخت‌تر بشه 00:20:27.661 --> 00:20:31.540 ‫می‌تونستم راحت بزنمت، پیرمرد 00:20:31.624 --> 00:20:34.293 ‫نگو که هنوز ازش سر در نیاوردی، کاراگاه 00:20:34.377 --> 00:20:37.045 ‫سه دفعه تو سه هفته، دولی 00:20:37.129 --> 00:20:40.049 ‫هر دفعه می‌تونستم دخلت رو بیارم 00:20:45.513 --> 00:20:48.308 ‫خب، حداقل الان می‌دونیم ‫که واسمون تله گذاشتن 00:20:48.391 --> 00:20:50.309 ‫فقط ما دنبال خلافکارها نیستیم 00:20:50.392 --> 00:20:52.811 ‫میذاری من صحبت کنم، باشه؟ 00:20:54.104 --> 00:20:56.565 ‫اوه، چه جراحتی 00:20:59.736 --> 00:21:03.280 ‫خیلی‌خب 00:21:05.866 --> 00:21:08.035 ‫حالت چطوره؟ ‫بیا اینجا 00:21:08.077 --> 00:21:11.364 ‫بیا. پیشم بمون. ‫می‌دونی چیه، جری لی؟ 00:21:11.447 --> 00:21:13.549 ‫اون دامپزشک اشتباه می‌کرد. ‫ما پیر نشدیم 00:21:13.633 --> 00:21:16.001 ‫ما داریم دانا، جذاب و بهتر می‌شیم 00:21:28.097 --> 00:21:30.099 ‫همه بخندن. ‫دولی اومده 00:21:30.182 --> 00:21:32.351 ‫بهش گوش نکن 00:21:32.435 --> 00:21:36.105 ‫دراز بکش، جری لی 00:21:36.189 --> 00:21:39.442 ‫اون چش شده؟ 00:21:39.526 --> 00:21:43.946 ‫چیه؟ ‫از صبح زود خوشش نمیاد 00:21:44.030 --> 00:21:46.175 ‫ببین، دیشب تیرانداز باهام تماس گرفت. ‫بهم شلیک کرد 00:21:46.199 --> 00:21:48.159 ‫- نوشیدنیم رو زد ‫- پس چرا بهمون زنگ نزدی؟ 00:21:48.284 --> 00:21:51.663 ‫یه نوشیدنی دیگه داشتم. ‫ولی یه چیز عجیب گفت 00:21:51.746 --> 00:21:57.043 ‫یه چیز واقعاً عجیب. گفت "خیلی سخته ‫که یه عزیزی رو از دست بدی، مگه نه" 00:21:57.126 --> 00:22:01.297 ‫- منظورش تریسی بود؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:01.339 --> 00:22:04.634 ‫ممکنه هر چیزی باشه. می‌تونه انتقام باشه، ‫می‌تونه کار کسی باشه که می‌شناسم 00:22:04.676 --> 00:22:08.387 ‫- نمی‌دونم ‫- هری استایپ. هری استایپ 00:22:08.471 --> 00:22:10.991 ‫بعد از بلایی که سر برادرش آوردی ‫قسم خورد که میاد سراغت 00:22:11.015 --> 00:22:14.185 ‫- نه، هری استایپ 5 سال دیگه تو زندانه ‫- دیگه نیست. به قید مشروط آزاد شده 00:22:14.269 --> 00:22:16.188 ‫- هری استایپ آزاد شده؟ ‫- آره، همین الان نامه‌ش اومد 00:22:16.271 --> 00:22:19.357 ‫- استایپ آزاد شده و کسی بهم نگفته؟ ‫- همین الان نامه‌ش اومد رو میزم 00:22:19.440 --> 00:22:22.253 ‫اسم افسر آزادی مشورطش رو بده 00:22:22.277 --> 00:22:24.696 ‫- آدرسش رو می‌خوام ‫- اینقدر تند نرو، دولی 00:22:26.907 --> 00:22:31.828 ‫یه نفر اون بیرون قصد جونت رو کرده. ‫دیگه نباید تنهایی بری بیرون. متوجه شدی؟ 00:22:31.869 --> 00:22:35.081 ‫- دوباره این بحث رو شروع نکن ‫- ولز، بیا اینجا 00:22:35.165 --> 00:22:38.710 ‫- ولز؟ ‫- و زئوس رو با خودت بیار 00:22:38.793 --> 00:22:41.505 ‫زئوس؟ 00:22:41.546 --> 00:22:45.550 ‫هی، وای! 00:22:49.930 --> 00:22:51.890 ‫با همکارهای جدیدت آشنا شو 00:22:53.141 --> 00:22:55.102 ‫امکان نداره! 00:22:55.227 --> 00:22:58.067 ‫- نمی‌خوای که اجازه بدی بیاد تو، مگه نه؟ ‫- قطعاً همین کارو می‌کنم 00:23:02.734 --> 00:23:04.861 ‫- کاراگاه، دولی ‫- افسر ولز 00:23:04.903 --> 00:23:08.573 ‫- الان دیگه گروهبانم ‫- اوه. ببخشید، نمی‌دونستم 00:23:08.656 --> 00:23:11.344 ‫- خوبه، همدیگه رو می‌شناسین ‫- چند وقت پیش باهم کار می‌کردیم 00:23:11.368 --> 00:23:13.009 ‫قبل... 00:23:14.254 --> 00:23:17.291 ‫ببین، فکر نکنم اون سگ بتونه ‫کاری رو انجام بده که جری لی نتونه 00:23:19.168 --> 00:23:22.128 ‫زئوس! 00:23:27.301 --> 00:23:29.595 ‫خیلی عالیه، ولز 00:23:29.678 --> 00:23:32.598 ‫- دولی؟ ‫- چیه؟ 00:23:32.640 --> 00:23:35.934 ‫اون تو واحد ضد تروریست آموزش دیده 00:23:36.017 --> 00:23:38.729 ‫می‌تونه بره فروشگاه ‫و 6 تا نوشیدنی بیاره؟ 00:23:38.770 --> 00:23:41.231 ‫اون می‌تونه از پنجره حمله کنه 00:23:41.273 --> 00:23:44.693 ‫خب، جری لی هم تو ویندوز 98 استاده 00:23:44.777 --> 00:23:47.988 ‫اتاق چت خودش رو داره. ‫"سگ‌ها با سگ‌ها" 00:23:57.581 --> 00:24:00.041 ‫جری لی هم می‌تونه این کارو بکنه 00:24:00.125 --> 00:24:02.502 ‫می‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟ 00:24:04.672 --> 00:24:07.641 ‫سروان؟ ‫فکر نکنم این ایده خوبی باشه 00:24:07.683 --> 00:24:10.544 ‫- می‌دونی، کاملا باهاش موافقم ‫- دولی نباید اون سگ رو داشته باشه 00:24:10.669 --> 00:24:13.447 ‫اون به عنوان یه مربی سگ آموزش ندیده. ‫سگش مثل یه حیوون خونگی می‌مونه 00:24:14.230 --> 00:24:16.600 ‫اوه! ‫زیاد عصبانی نیستی؟ 00:24:16.683 --> 00:24:20.229 ‫من و زئوس می‌تونیم ‫این پرونده رو حل کنیم 00:24:20.312 --> 00:24:23.857 ‫یه خبر واست دارم. وقتی آدرس افسر ‫آزادی مشروط طرف رو بگیرم، پرونده بسته میشه 00:24:23.899 --> 00:24:27.027 ‫پس منم یه خبر واست دارم. ‫اون زندانی مشروط اصلاً به پرونده نمی‌خوره 00:24:27.110 --> 00:24:29.279 ‫به پرونده نمی‌خوره؟ ‫این چیه، مسابقات المپیک؟ 00:24:29.363 --> 00:24:32.908 ‫- این یه تحقیق پلیسه ‫- واقعاً؟ اصلاً نمی‌دونستم 00:24:32.992 --> 00:24:35.486 ‫واسه گرفتن یه آدم بد ‫نیازی به تطابق داشتن با پرونده نیست 00:24:35.569 --> 00:24:37.829 ‫باشه؟ ‫فقط نیازمند یه پلیس خوب با یه غریزه خوبه 00:24:37.871 --> 00:24:41.166 ‫خیلی خوشحالم که گفتی به یه پلیس خوب ‫نیازمنده. چون تا الان غرایزت خراب بوده 00:24:41.208 --> 00:24:45.171 ‫شما دوتا خیلی خوب باهم کنار میاین 00:24:45.212 --> 00:24:47.507 ‫دولی، باید باهات تنها صحبت کنم. ‫بهت برنخوره، گروهبان 00:24:47.548 --> 00:24:49.800 ‫بهم برنخورد، سروان 00:24:49.883 --> 00:24:53.137 ‫بیرون می‌بینمت، همکار 00:24:53.220 --> 00:24:55.556 ‫هی! ‫اگه می‌خوای باهام بیای 00:24:55.598 --> 00:24:58.476 ‫اون یونیفرم رو در بیار ‫و تا 5 دقیقه دیگه روی میزم باش 00:25:00.061 --> 00:25:01.979 ‫- منظورش این بود که جلوی میزم باش ‫- نه، منظورم این بود که 00:25:02.062 --> 00:25:04.481 ‫جلوی میزم باش 00:25:04.565 --> 00:25:06.734 ‫جلوی میزم باش 00:25:08.903 --> 00:25:11.990 ‫تو چت شده؟ ‫مگه به کلاس تعارض جنسی نرفتی؟ 00:25:12.073 --> 00:25:14.783 ‫اون یکی رو نرفتم. ‫تو یه سمینار دیگه بودم 00:25:14.867 --> 00:25:17.953 ‫خیلی‌خب، فراموشش کن. ‫احتمالا مشکلی نداشته باشه 00:25:18.037 --> 00:25:21.073 ‫- ببین. جری لی رو بذار بیرون ‫- اون نمی‌تونه شهادت بده 00:25:21.115 --> 00:25:23.668 ‫- ببین، فقط بذارش بیرون ‫- اون نمی‌تونه حرف بزنه! 00:25:23.751 --> 00:25:25.837 ‫- فقط بذارش بیرون! ‫- باشه، بیا، جری لی 00:25:25.920 --> 00:25:30.424 ‫اینو واسه کاراگاه دولی آوردم 00:25:32.510 --> 00:25:35.221 ‫امضا کنین لطفاً 00:25:35.263 --> 00:25:38.808 ‫- یه کارت هم توش هست ‫- ممنون 00:25:40.684 --> 00:25:44.564 ‫امروز گزارش دامپزشک رو دیدم 00:25:44.605 --> 00:25:46.983 ‫تو باید... 00:25:48.818 --> 00:25:51.529 ‫چیه؟ 00:25:53.406 --> 00:25:55.741 ‫باید خوب فکر کنی 00:26:00.038 --> 00:26:04.075 ‫- باید به گرفتن یه سگ جدید فکر کنی ‫- چی؟ 00:26:04.158 --> 00:26:05.376 ‫- خب، یکی مثل زئوس ‫- زئوس؟ 00:26:05.459 --> 00:26:07.503 ‫اون سگ دیوونه و روانی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:26:07.545 --> 00:26:10.298 ‫به پنج دقیقه هم نمی‌کشه، ‫اونو می‌کُشم! 00:26:10.340 --> 00:26:12.383 ‫ببین، به گمونم حتی نوشیدنی هم نمی‌خوره 00:26:12.467 --> 00:26:16.680 ‫من به یه سگ جدید نیاز ندارم. می‌دونی ‫چی نیاز دارم. یه اسلحه بزرگتر. مثل این 00:26:16.763 --> 00:26:19.390 ‫- بذارش کنار، احمق ‫- یا یکی مثل این 00:26:19.473 --> 00:26:23.269 ‫اینو از کجا آوردی؟ اینجا لس آنجلسه نه دالاس ‫این یکی چطور؟ 00:26:23.353 --> 00:26:27.274 ‫ببین، یه نفر اون بیرون هست ‫که با تفنگ ام-16 دنبالمه 00:26:27.357 --> 00:26:29.984 ‫و تنها چیزی من که دارم اینه 00:26:30.026 --> 00:26:34.038 ‫دولی، مشکل اسلحه نیست. ‫مشکل جری لیه 00:26:34.121 --> 00:26:36.491 ‫چی؟ ،خب، اگه اون اشتباه کنه ممکنه جونت رو از دست بدی 00:26:36.533 --> 00:26:39.270 ‫متوجه‌ای؟ ‫بخاطر همین دارم به جفت‌تون دوتا همکار میدم 00:26:39.394 --> 00:26:41.288 ‫من گزارش اون دامپزشک رو خوندم 00:26:41.371 --> 00:26:45.875 ‫دامپزشک نوشته بود ‫تو توی بهترین شکل زندگیت هستی 00:26:45.959 --> 00:26:48.044 ‫هوشیار. مسئولیت پذیر 00:26:48.086 --> 00:26:50.046 ‫اون یه قاتله! 00:26:50.088 --> 00:26:52.549 ‫تو یه سگ خفنی، جری لی! 00:26:54.343 --> 00:26:57.220 ‫دیدی؟ 00:26:57.262 --> 00:27:00.573 ‫دیدی؟ ‫اون رفتار طبیعی و آرومش رو دیدی؟ 00:27:00.656 --> 00:27:03.685 ‫داره تظاهر می‌کنه خوابه ‫که بتونه یهویی بپره 00:27:03.727 --> 00:27:06.814 ‫پسر خوب، جری لی. ‫یالا، بیا بریم 00:27:06.897 --> 00:27:09.732 ‫بیا! ‫جری 00:27:09.774 --> 00:27:13.069 ‫هات داگ! ‫همبرگر! چیلی! 00:27:17.199 --> 00:27:21.160 ‫هی، دولی. ‫یه نفر این گل‌ها رو واست آورد 00:27:21.244 --> 00:27:23.246 ‫حتماً شب خوبی داشتی 00:27:23.288 --> 00:27:25.916 ‫"دیشب به اندازه من بهت خوش گذشت؟" 00:27:27.918 --> 00:27:31.171 ‫- کی اینا رو بهت داد؟ ‫- مأمور پست 00:27:31.255 --> 00:27:34.307 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- شلوار سبز، کمربند مشکی 00:27:34.390 --> 00:27:36.259 ‫فقط همین؟ ‫از کمر به پایین دیدیش؟ 00:27:36.343 --> 00:27:38.321 ‫نشسته بودم روی... ‫داری چیکار می‌کنی؟ دوباره به مدرک دست زدی؟ 00:27:38.345 --> 00:27:40.764 ‫اثر انگشتت رو به همه‌جاش زدی؟ ‫گوش کن... 00:27:40.848 --> 00:27:45.144 ‫- این دستکش‌ها رو می‌بینی؟اره می‌خوام بپوشیش... تا ابد 00:27:45.227 --> 00:27:48.438 ‫- باشه ‫- ببرش آزمایشگاه تا اثر انگشتش رو در بیارن 00:27:48.480 --> 00:27:50.816 ‫- زئوس! بیا! ‫- یالا. بیا بریم 00:27:59.791 --> 00:28:03.662 ‫احتمالاً ولز و اون سگ دیوونه‌اش ‫جلوی میزم نشستن 00:28:03.704 --> 00:28:05.664 ‫من و تو می‌تونیم تنهایی ‫سراغ آدم بدها بریم 00:28:05.706 --> 00:28:07.791 ‫- هی! ‫- سلام. داشتیم دنبالتون می‌گشتیم 00:28:07.833 --> 00:28:09.794 ‫- مگه نه، جری؟ ‫- اینجا رو ببین 00:28:09.835 --> 00:28:12.695 ‫اگه به سوراخ‌ها نگاه کنی، ‫یه چیزی نوشته 00:28:12.737 --> 00:28:14.673 ‫نوشته "با وجود اینکه پیر و کُندم 00:28:14.715 --> 00:28:17.176 ‫ولی بازم همون عوضی هستم که بودم" 00:28:17.217 --> 00:28:19.845 ‫جالبه. خیلی جالبه. ‫بنظرت جالب نیست؟ 00:28:19.929 --> 00:28:22.348 ‫- یالا، جری لی ‫- زئوس! 00:28:25.892 --> 00:28:27.853 ‫منم می‌تونم این کارو بکنم 00:28:30.356 --> 00:28:33.300 ‫خیلی‌خب، ببین. ‫می‌خوام قبل از اینکه بریم 00:28:33.383 --> 00:28:34.916 ‫یه چیزی رو شفاف کنم، باشه؟ 00:28:34.986 --> 00:28:38.530 ‫علاقه‌ی که قبلاً بین من و تو بوده ‫مال گذشته‌اس 00:28:38.572 --> 00:28:40.657 ‫حالا، باید بیخیال بشی 00:28:42.159 --> 00:28:44.078 ‫منظورم اینه که، ‫من اصلاً دیگه بهش فکر نمی‌کنم 00:28:44.161 --> 00:28:46.163 ‫و تو باید بهش فکر نکنی، باشه؟ 00:28:47.457 --> 00:28:50.784 ‫- باشه ‫- منظورت چیه "باشه"؟ 00:28:50.867 --> 00:28:52.819 ‫- منظورم باشه‌اس ‫- منظورت اینه باهاش موافقی... 00:28:52.903 --> 00:28:54.839 ‫یا دیگه بهش فکر نمی‌کنی؟ 00:28:54.880 --> 00:28:57.150 ‫- باشه. بهش فکر نمی‌کنم ‫- چطور می‌تونی بهش فکر نکنی؟ 00:28:57.174 --> 00:28:59.403 ‫- تو گفتی بهش فکر نمی‌کنی ‫- خب، البته که بهش فکر نمی‌کنم 00:28:59.427 --> 00:29:01.920 ‫- منظورم اینه که... ‫- چیه؟ چیه؟ 00:29:01.962 --> 00:29:05.724 ‫چیه؟ اونقدر جذاب هستی، ‫که ممکن نیست بهش فکر نکنم؟ 00:29:05.808 --> 00:29:09.887 ‫- خب... ‫- چون، می‌دونی، فقط یه شب بود 00:29:10.029 --> 00:29:12.523 ‫- یه علاقه کوتاه ‫- کاملاً راست میگی 00:29:12.565 --> 00:29:15.067 ‫- درسته ‫- سوار شو 00:29:17.528 --> 00:29:20.531 ‫- چی گفتی؟ ‫- چیه؟ هیچی 00:29:23.117 --> 00:29:27.246 ‫و تو سگ، می‌خوام یه چیزی رو ‫بین خودمون شفاف کنم، باشه؟ 00:29:27.329 --> 00:29:31.709 ‫شماره یک: ‫خبری از گاز گرفتن، کثیف کاری، ... 00:29:32.793 --> 00:29:34.420 ‫گوز زدن 00:29:34.462 --> 00:29:38.349 ‫یا هرگونه عملکرد بدنی در داخل ‫یا اطراف ماشینم نباشه 00:29:38.391 --> 00:29:41.135 ‫شماره دو: همیشه رو صندلی عقب می‌شینی 00:29:41.218 --> 00:29:46.099 ‫شماره سه: ‫هیچوقت لیسم نزن 00:29:47.282 --> 00:29:49.978 ‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. ‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم 00:29:50.061 --> 00:29:54.690 ‫فقط آروم باش. ‫جری لی، مراقبش باش 00:29:57.860 --> 00:30:02.615 ‫جریمه! ‫اینو ببین! 00:30:02.657 --> 00:30:04.742 ‫فکر کنم دنبالم راه میوفته 00:30:04.825 --> 00:30:07.161 ‫فقط بذارش تو داشتبرد 00:30:07.245 --> 00:30:09.831 ‫دولی! ‫چندتا جریمه داری؟ 00:30:09.914 --> 00:30:12.776 ‫- فقط بذارش تو داشتبرد و ساکت شو ‫- بلد نیستی چجوری ماشین پارک کنی؟ 00:30:12.800 --> 00:30:14.461 ‫ساکت شو! 00:30:21.676 --> 00:30:25.847 ‫آه. همین که توی این ماشین نشستم ‫باید واکسن کزاز بزنم 00:30:25.930 --> 00:30:27.890 ‫می‌خوایم بریم سراغ هری استایپ 00:30:27.933 --> 00:30:30.893 ‫دستگیرش می‌کنیم ‫و دیگه هیوچقت مجبور نیستی منو ببینی، باشه؟ 00:30:30.935 --> 00:30:33.855 ‫باشه 00:30:33.938 --> 00:30:37.441 ‫- گفتی سگت دوست داره از پنجره نگاه کنه؟ ‫- از پنجره حمله می‌کنه 00:30:37.525 --> 00:30:39.344 ‫- آره، ولی می‌تونه بخونه ‫- چی؟؟ 00:30:39.427 --> 00:30:41.780 ‫- جری لی آهنگ می‌خونه ‫- برو بابا! 00:30:44.866 --> 00:30:48.119 Hear that? Come on, Jerry Lee. 00:30:58.671 --> 00:31:00.858 Welles: I'm tellin' ya, he's not the guy we're lookin' for. 00:31:00.882 --> 00:31:03.969 - And how would you know that? - Because he doesn't fit the profile. 00:31:04.052 --> 00:31:06.805 Profile. Welles, 00:31:06.889 --> 00:31:09.057 this is a profile. 00:31:09.140 --> 00:31:12.936 A profile is only good when you're trying to narrow down suspects. 00:31:13.019 --> 00:31:15.397 Profile. Welles, 00:31:15.480 --> 00:31:18.984 ‫می‌شنوی؟ ‫یالا، جری لی 00:31:21.361 --> 00:31:25.115 ‫تو هم همینطور. تو هم بمون. ‫جری لی؟ بیا بریم 00:31:25.198 --> 00:31:28.076 ‫ما تو ماشین نمی‌مونیم 00:31:31.580 --> 00:31:33.915 ‫- اینجوری نگام نکن ‫- چجوری نگات نکنم؟ 00:31:33.957 --> 00:31:36.877 ‫تو نه. ‫اونو می‌گم 00:31:36.960 --> 00:31:39.171 ‫من یه اسلحه دارم. ‫ازش استفاده می‌کنم 00:31:39.254 --> 00:31:42.883 ‫ما افسران آموزش دیده‌ایم. ‫تو ماشین نمی‌مونیم 00:31:42.966 --> 00:31:44.885 ‫چطوره... 00:31:44.969 --> 00:31:49.055 ‫تو و توله سگت ‫برین در پشتی 00:31:49.139 --> 00:31:53.060 ‫اون یه توله سگ نیست. و چرا ما ‫باید بریم در پشتی؟ چرا خودت نمیری؟ 00:31:53.143 --> 00:31:56.730 ‫ما هیچوقت پیش در پشتی نمی‌ریم. ‫بیا! 00:32:08.325 --> 00:32:11.828 ‫وای. ‫اینجا رو ببین 00:32:11.870 --> 00:32:14.915 ‫می‌دونی، شنیدم دارن اینجا رو ‫به ساختمون‌های مالکیت مشترک تبدیل می‌کنن 00:32:14.998 --> 00:32:16.917 ‫اگه کمی از پول پسندازت رو در بیاریم، 00:32:17.000 --> 00:32:19.753 ‫می‌تونم باهاش یکی بخریم ‫و اجاره‌اش بدیم 00:32:19.837 --> 00:32:22.048 ‫شنیدم ساختمون‌های مالکیت مشترک ‫می‌تونه سرمایه‌گذاری خوبی باشه 00:32:22.131 --> 00:32:25.008 ‫ساختمون... یا مسیح! 00:32:26.343 --> 00:32:29.680 ‫منظورم اینه که، مسیح، ‫خوشحالم که اینجایی 00:32:29.722 --> 00:32:31.682 ‫لطفاً هوامون رو داشته باش 00:32:31.724 --> 00:32:35.102 ‫خیلی‌خب، جری لی. ‫وقتشه بریم سر کار 00:32:35.186 --> 00:32:37.104 ‫وایسا. ‫یالا 00:32:43.402 --> 00:32:45.821 ‫جری لی. ‫این هری استایپه 00:32:45.863 --> 00:32:47.865 ‫یادته؟ ‫بیا اینجا 00:32:48.699 --> 00:32:50.617 ‫بشین 00:32:56.207 --> 00:33:00.086 ‫الان کجاست؟ ‫باید از در پشتی می‌رفتیم 00:33:05.215 --> 00:33:07.301 ‫چی شده، هری؟ ‫زدمت؟ 00:33:07.384 --> 00:33:11.647 ‫ای عوضی! ‫بهترین شلوارم رو خراب کردی، مرد! 00:33:11.689 --> 00:33:14.058 ‫اوه، دهن کثیفی داری، رفیق! 00:33:14.100 --> 00:33:15.559 ‫همینجوری با مادرت حرف می‌زنی؟ 00:33:15.601 --> 00:33:18.062 ‫شاتگان و بقیه سلاح‌هات رو بنداز بیرون 00:33:18.103 --> 00:33:20.189 ‫و یادت نره همه‌ش رو بندازی 00:33:20.231 --> 00:33:22.275 ‫جری لی باهامه 00:33:22.358 --> 00:33:24.819 ‫می‌دونی اگه اسلحه‌ای پیدا کنه ‫چه اتفاقی می‌وفته! 00:33:24.903 --> 00:33:27.463 ‫هی، گوش کن، مرد ‫فقط اون سگ رو ازم دور نگه دار، باشه؟ 00:33:29.240 --> 00:33:31.283 ‫نمی‌خوام بازم با جری لی ‫سر و کار داشته باشم 00:33:31.367 --> 00:33:34.287 ‫می‌دونی، دفعه آخری که ‫همدیگه رو دیدیم زیاد خوب پیش نرفت 00:33:34.370 --> 00:33:36.497 ‫خدایا، هری 00:33:36.581 --> 00:33:39.434 ‫- چیه؟ می‌خوای برگردی تو کار خلاف؟ ‫- فقط می‌خواستم از خودم محافظت کنم 00:33:39.458 --> 00:33:42.378 ‫- می‌دونی چی می‌گم، مرد؟ ‫- همش همینا بود؟ 00:33:43.320 --> 00:33:44.964 ‫آره 00:33:45.047 --> 00:33:47.216 ‫خیلی‌خب، جری لی 00:33:47.300 --> 00:33:51.679 ‫- هی، مرد، اون سگ رو ازم دور نگه دار ‫- برو عقب، هری 00:33:51.762 --> 00:33:55.766 ‫آروم، جری لی، آروم. ‫مراقب باش. برو عقب، هری 00:33:58.394 --> 00:34:00.980 ‫همونجا وایسا. ‫آروم، سگ. آروم باش 00:34:01.064 --> 00:34:03.233 ‫خب، این اواخر کجا بودی، هری؟ 00:34:03.316 --> 00:34:05.544 ‫با لباس ضد گلوله شلیک می‌کردی ‫و شبانه زنگ می‌زدی؟ 00:34:05.568 --> 00:34:07.653 ‫- چی؟ ‫- از اون پنجره فاصله بگیر، هری 00:34:07.737 --> 00:34:09.955 ‫- هان؟ ‫- پنجره، هری. ازش فاصله بگیر 00:34:10.039 --> 00:34:11.574 ‫باشه 00:34:19.749 --> 00:34:22.877 ‫- خب، دیروز کجا بودی؟ ‫- منظورت چیه؟ همینجا بودم 00:34:22.961 --> 00:34:25.964 ‫- بهم دروغ نگو، هری ‫- بهت دروغ نمی‌گم، مرد 00:34:26.006 --> 00:34:28.133 ‫ببین، اینو می‌بینی؟ ‫نمی‌شه باهاش بیرون رفت 00:34:28.175 --> 00:34:30.593 ‫یه دستبند حبس خونگیه. ‫مثل دزدگیر می‌مونه 00:34:30.676 --> 00:34:32.678 ‫اگه درش بیارم، ‫همه می‌ریزن اینجا 00:34:32.762 --> 00:34:34.847 ‫پلیس، نیروی ویژه، ‫افسر آزادی مشروطم، همه! 00:34:34.889 --> 00:34:37.308 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫بذار برگه آزادی مشروطت رو ببینم 00:34:37.350 --> 00:34:40.479 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی، ‫باید اینو بهت بگم. و تو هم همینطور 00:34:40.520 --> 00:34:42.563 ‫می‌دونی، کسایی اون بیرون هستن ‫که می‌خوان منو بکشن 00:34:42.647 --> 00:34:44.941 ‫می‌خوان منو بکشن. ‫بیا، بده بهش 00:34:45.024 --> 00:34:47.151 ‫اوه! ‫هی، آروم باش 00:34:47.193 --> 00:34:49.863 ‫- ممنون، جری ‫- هی، مرد، می‌دونی چیه؟ 00:34:49.946 --> 00:34:53.767 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم که برادرم رو انداختی زندان. چون آدم خوبی نیست 00:34:53.850 --> 00:34:56.369 ‫اسلحه رو از کجا گرفتی، جری 00:34:56.452 --> 00:34:59.306 ‫اوه واقعا؟ وقتی اومدم تو تابلوش رو ندیدم ‫"اسلحه و فشنگ مجانی" 00:34:59.330 --> 00:35:02.417 ‫- اوه، چرا، یه تابلو داره ‫- جری لی؟ 00:35:03.794 --> 00:35:07.505 ‫تامی بزرگه، مرد. ‫تامی بزرگه واسم گرفته 00:35:07.547 --> 00:35:09.692 ‫- فکر کردم نمی‌تونستی از خونه بری بیرون؟ ‫- خودش میاره 00:35:09.716 --> 00:35:12.052 ‫یعنی اگه 30 دقیقه بیشتر طول بکشه ‫بهت فشنگ مجانی میده؟ 00:35:12.135 --> 00:35:14.346 ‫هی، می‌دونی، ‫به این فکر نکرده بودم 00:35:14.387 --> 00:35:17.349 ‫- تامی بزرگه، اسلحه نظامی هم داره؟ ‫- اوه، آره. وسایل نظامی هم داره 00:35:17.391 --> 00:35:20.101 ‫همچی داره، مرد. ‫اون الان یه فروشنده بزرگه 00:35:20.184 --> 00:35:22.395 ‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم 00:35:22.479 --> 00:35:25.023 ‫- پلیس، بی‌حرکت! ‫- آه! 00:35:25.065 --> 00:35:28.276 ‫صدای شلیک شنیدم! ‫وایسا، سگم کجاست؟ 00:35:28.360 --> 00:35:32.488 ‫سگ؟ ‫کدوم سگ؟ 00:35:38.954 --> 00:35:43.584 ‫غریزه‌ات عالی بود، دولی. ‫خب، حالا چیکار کنیم، گنده بک؟ 00:35:43.625 --> 00:35:47.295 ‫می‌دونی، بعد یه جنگ، ‫مردها و سگ‌ها از یه جایزه خوششون میاد 00:35:47.379 --> 00:35:49.381 ‫جری لی خوب بود، ‫پس حقشه یه جایزه بگیره 00:35:52.384 --> 00:35:54.386 ‫کجا میره؟ 00:35:54.470 --> 00:35:56.597 ‫خودش می‌دونه زمان جایزه گرفتنشه 00:36:08.359 --> 00:36:11.987 ‫باورم نمیشه که می‌خوای اینو ‫به خورد سگت بدی 00:36:12.070 --> 00:36:13.989 ‫این مطمئن راه واسه کُشتن سگته 00:36:14.072 --> 00:36:16.050 ‫اون الان نباید چیزی به جز ‫غذای ویژه سالمندان بخوره 00:36:16.074 --> 00:36:19.620 ‫می‌دونی چیه؟ من اون غذای ویژه سالمندان رو ‫امتحان کردم. خوشم اومد 00:36:25.500 --> 00:36:28.045 ‫پول پیشم نیست. ‫یادم رفته کیفم رو از اداره بیارم 00:36:28.128 --> 00:36:30.589 ‫- سی دلار داری؟ ‫- معلومه. آره 00:36:38.013 --> 00:36:41.225 ‫- هی، سگت چشه؟ ‫- چیه؟ خوبه 00:36:41.308 --> 00:36:43.227 ‫فکر نکنم از من خوشش بیاد 00:36:43.310 --> 00:36:46.230 ‫- چیه؟ این یارو چه مشکلی داره؟ ‫- باید بره دستشویی 00:36:46.314 --> 00:36:49.358 ‫- ببخشید ‫- منم می‌خوام یه سگ باشم 00:36:53.153 --> 00:36:55.656 ‫نه، نه. باید تنها باشیم. ‫مشکلی نداره؟ 00:36:55.698 --> 00:36:59.076 ‫- سگ؟ ‫- سگ 00:36:59.160 --> 00:37:02.037 - Thank you. - I like it myself sometimes. 00:37:02.120 --> 00:37:06.375 Excuse me? Excuse me. 00:37:06.417 --> 00:37:09.712 Have you seen a white poodle? 00:37:09.754 --> 00:37:11.714 - White? - Mm-hmm. 00:37:11.756 --> 00:37:14.049 No. Mm-mm. 00:37:14.132 --> 00:37:17.219 Hurry up! 00:37:17.261 --> 00:37:20.222 Where's your dog? 00:37:20.306 --> 00:37:23.101 Jerry Lee? Jerry Lee! 00:37:23.184 --> 00:37:28.314 Hey, what language is it that you speak to that dog? 00:37:28.397 --> 00:37:31.942 Dutch. He was trained in the Netherlands. 00:37:32.026 --> 00:37:35.571 Oh, the Netherlands! Scuse me! 00:37:35.655 --> 00:37:37.574 Jerry Lee was trained in Oxnard. 00:37:38.907 --> 00:37:41.952 You know, the best K-9 dogs come from Oxnard. 00:37:42.036 --> 00:37:44.455 ‫- ممنون ‫- منم بدم نمیاد این کارو بکنم 00:37:44.497 --> 00:37:47.583 ‫خدایا، متنفرم وقتی مردم ‫خرابکاری سگ‌شون رو برنمیدارن! 00:37:47.625 --> 00:37:49.586 ‫سگ‌تون رو تو پارک تربیت کنین 00:37:49.627 --> 00:37:52.547 ‫اونا به تربیت سگ‌شون تو پارک اهمیت نمی‌دن. ‫و بدترین چیز توی دنیا... 00:37:56.968 --> 00:38:00.388 ‫دولی! داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:38:00.471 --> 00:38:03.308 ‫- خدای من، همیشه زن‌هارو تو پارک هُل میدی؟ ‫- بچه‌ی احمق 00:38:03.391 --> 00:38:07.395 ‫آه. ولم کن. ‫بهش بگو ولم کنه 00:38:07.478 --> 00:38:10.440 ‫کلاگ، هانیکن! هانیکن! ‫آپرهایمر، آپرهایمر! داچ شولتز! 00:38:10.481 --> 00:38:14.402 ‫- یالا، ولم کن! ولم کن! ‫- زئوس!... 00:38:14.486 --> 00:38:18.656 ‫احمق 00:38:21.242 --> 00:38:24.621 ‫لباسم. ‫لباسم رو پاره کرد 00:38:24.662 --> 00:38:26.164 ‫جری لی! 00:38:30.918 --> 00:38:33.796 ‫لعنتی! 00:38:35.673 --> 00:38:39.302 ‫کجا بودی؟ ‫چیه، واسش شام هم خریدی؟ 00:38:40.720 --> 00:38:43.097 ‫یالا، واست هات داگ گرفتم 00:38:44.766 --> 00:38:48.186 ‫تو شانس آوردی ‫و من کثافت نصیبم شد! 00:38:48.269 --> 00:38:52.023 ‫بیا. ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:38:52.107 --> 00:38:55.568 ‫هی، ولز، بهم... ‫فکر کردم می‌خواست بهت شلیک کنه 00:38:55.651 --> 00:38:58.279 ‫چی؟ یه بچه با یه ‫اسلحه پلاستیکی می‌خواست بهم شلیک کنه؟ 00:39:03.618 --> 00:39:06.038 ‫کیش و مات 00:39:16.757 --> 00:39:19.117 ‫چرا اومدیم اینجا پارک کردیم؟ 00:39:19.159 --> 00:39:21.552 ‫نمی‌خوام کسی در ماشینم رو خراب کنه 00:39:21.594 --> 00:39:24.639 ‫در ماشینت رو خراب کنه؟ ‫به در ماشینت شلیک شده 00:39:24.723 --> 00:39:27.934 ‫- اینقدر منفی‌گرا نباش ‫- اوه، زئوس 00:39:27.976 --> 00:39:32.730 ‫- بیا. یالا ‫- هی، جری لی، بیا اینجا 00:39:32.772 --> 00:39:34.816 ‫این بوی چیه؟ 00:39:34.899 --> 00:39:36.818 ‫بو؟ 00:39:53.752 --> 00:39:55.879 ‫مایکی. ‫چه خبر، رفیق؟ 00:39:57.630 --> 00:39:59.841 ‫ببخشید 00:39:59.925 --> 00:40:02.302 ‫آهای! 00:40:02.344 --> 00:40:04.805 ‫- تو تامی بزرگه‌ای؟ ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:40:04.847 --> 00:40:07.391 ‫- بزرگ. تامی. تامی بزرگه ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:40:07.474 --> 00:40:09.810 ‫بزرگه. شکم بزرگی داره. ‫رفته غذا بخوره؟ 00:40:09.852 --> 00:40:13.188 ‫- نمی‌دونم داری در مورد کی حرف می‌زنی ‫- بوفه؟ نهار؟ شام؟ 00:40:13.271 --> 00:40:16.358 ‫- نه ‫- بیخیال، حتماً تو خیابون دیدیش 00:40:16.441 --> 00:40:19.069 ‫با یه لامپ روی سرش حتماً شکل ماشین آتشنشانی میشه 00:40:19.153 --> 00:40:21.739 ‫جری لی، شنیدی چی گفت؟ ‫تا حالا اسم تامی بزرگه رو نشنیده 00:40:21.822 --> 00:40:23.740 ‫ممنون، مرد. ‫مدل موی خوشگلی داری 00:40:29.830 --> 00:40:32.166 ‫چیه؟ 00:40:34.335 --> 00:40:37.921 ‫منم می‌تونم این کارو بکنم. ‫آرنجت رو بیار بالا 00:40:38.005 --> 00:40:40.340 ‫یکم بالاتر. ‫آره، خودشه 00:40:54.229 --> 00:40:56.315 ‫باید یکم چسب پیدا کنیم 00:40:56.357 --> 00:40:58.651 ‫باید دور دستم چسب بزنم 00:40:58.693 --> 00:41:01.486 ‫خیلی‌خب، رفقا، همه گوش کنین 00:41:01.528 --> 00:41:04.156 ‫هی! ‫گوش کنین! 00:41:04.198 --> 00:41:06.158 ‫هی! ‫دارم با تو حرف می‌زنم، راکی! 00:41:08.577 --> 00:41:10.538 ‫من دنبال یه مرد چاقم 00:41:10.580 --> 00:41:15.250 ‫اوه، نمی‌دونستم امروز قراره ‫با پلیس صحبت نکنین 00:41:16.710 --> 00:41:19.296 ‫آهای؟ 00:41:19.380 --> 00:41:21.716 ‫می‌بینم که توجه همه رو جلب کردی، دولی 00:41:21.757 --> 00:41:24.093 ‫خب، خانوم 00:41:24.177 --> 00:41:27.513 ‫شاید بهتر باشه تو و سگت ‫یکم کار کنین 00:41:27.554 --> 00:41:31.559 ‫به گمونم همین کارو بکنیم 00:41:31.600 --> 00:41:34.771 ‫زئوس! 00:42:10.765 --> 00:42:13.059 ‫یالا، خانوم، سگت رو صدا بزن! 00:42:15.395 --> 00:42:17.980 ‫می‌دونی، سگت مشکل کنترل کردن داره 00:42:18.022 --> 00:42:19.982 ‫بهتره باهاش کار کنی 00:42:20.024 --> 00:42:21.984 ‫می‌دونی؟ 00:42:24.320 --> 00:42:26.948 ‫این سگ مال کیه؟ 00:42:28.158 --> 00:42:31.118 ‫خیلی‌خب. ‫حالا ببین پلیس‌های واقعی چیکار می‌کنن 00:42:31.160 --> 00:42:33.788 ‫این سگ رو از اینجا بیرون کنین! 00:42:33.830 --> 00:42:36.457 ‫شما احمق‎‌ها اون بالا چیکار می‌کنین؟ 00:42:36.499 --> 00:42:38.793 ‫هی، تامی بزرگه، ‫حالت چطوره؟ 00:42:38.835 --> 00:42:41.129 ‫اون سگ رو ازم دور نگه دار! 00:42:41.171 --> 00:42:44.381 ‫وای! نگاش کن! ‫کلی وزن کم کردی 00:42:44.465 --> 00:42:46.183 ‫عالی شدی، تامی بزرگه! 00:42:46.267 --> 00:42:49.771 ‫- چیه؟ معده‌ات رو برداشتی؟ ‫- اون سگ رو ازم دور نگه دار! 00:42:49.812 --> 00:42:51.732 ‫این دفعه ازت شکایت می‌کنم 00:42:51.815 --> 00:42:54.976 ‫شاید مجبور بشی همین کارو بکنی، مگر اینکه ‫بهم بگی کی داره تفنگ ام 16 می‌فروشه 00:42:55.009 --> 00:42:58.479 ‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. ‫من یه تاجر قانونی‌ام 00:42:59.772 --> 00:43:02.859 ‫به جکی همر سلام کن. ‫شاید اسمش رو شنیده باشی 00:43:02.943 --> 00:43:05.112 ‫بهش می‌گن "مشت آهنی" 00:43:05.195 --> 00:43:07.905 ‫اون قهرمان بکس میان وزنه 00:43:07.989 --> 00:43:10.283 ‫اون قهرمان نهایی مبارزه‌اس 00:43:11.534 --> 00:43:13.995 ‫نه، من مسابقات بکس رو ‫دنبال نمی‌کنم، می‌دونی؟ 00:43:14.037 --> 00:43:17.666 ‫مطمئنم خیلی خوبه. ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم تو هم تحت تأثیر قرار گرفتی، جری لی؟ 00:43:17.749 --> 00:43:19.834 ‫بهش نشون بده، جکی 00:43:35.850 --> 00:43:40.022 ‫جکی، از اون سگ دور بمون 00:43:40.105 --> 00:43:44.817 Hey, Fat Tommy, what are you worried about? He's a good doggie. 00:43:48.697 --> 00:43:51.992 Ooh! 00:43:52.075 --> 00:43:53.994 Good thing your boys got a cup on, huh? 00:43:54.077 --> 00:43:57.956 Otherwise, he'd be known as Little Jackie Hammer. 00:43:58.039 --> 00:44:00.166 I bet you got a lot of money on this guy, huh? 00:44:00.250 --> 00:44:04.046 What kind of a psycho would teach a dog to do something like that? 00:44:04.129 --> 00:44:06.882 Actually, he taught himself. Jerry Lee. 00:44:14.014 --> 00:44:17.017 ‫هی، تامی بزرگه، نگران چی هستی؟ ‫اون یه سگ خوبه 00:44:21.447 --> 00:44:23.523 ‫اسم طرف رو بگو، تامی بزرگه، ‫وگرنه اون از هوش میره 00:44:23.607 --> 00:44:26.902 ‫بهش بگو. ‫خواهش می‌کنم 00:44:26.985 --> 00:44:30.823 ‫فیل کیج؟ همونی که تو «گورستان ماشین‌ها» کار می‌کنه؟ 00:44:30.864 --> 00:44:33.325 ‫- آره ‫- جری لی 00:44:33.409 --> 00:44:36.244 You can let go now. Jerry! 00:44:42.668 --> 00:44:45.421 ‫در ضمن، خوب شدی. ‫کلی وزن کم کردی 00:44:45.504 --> 00:44:48.215 ‫- ادامه بده ‫- ممنون، دولی. دارم روش کار می‌کنم 00:44:48.298 --> 00:44:51.093 ‫آره، داره جواب میده 00:44:51.176 --> 00:44:54.555 ‫همیشه بهتون گفتم ‫که تو گوشه رینگ گیر نکنین 00:44:54.638 --> 00:44:56.908 ‫- اون کونگ فو چی بود؟ ‫- کونگ فو نبود 00:44:56.932 --> 00:45:00.685 ‫دفاع شخصی بود. ‫خدای من، دولی، از دهه 70 بیا بیرون 00:45:00.769 --> 00:45:03.856 ‫من و زئوس تو نیروی دفاعی اسرائیل ‫دو ماه آموزش دیدیم 00:45:03.939 --> 00:45:07.151 ‫اوه، جدی؟ چی بهش می‌دادن؟ ‫کیبوتس و کوفته؟ 00:45:07.193 --> 00:45:09.779 ‫آه، مرز کیبوتس و کوفته. ‫خوشت اومد؟ 00:45:09.862 --> 00:45:13.281 ‫بیخیال، می‌دونم بنظرت خنده‌داره بود. ‫داری از درون می‌خندی 00:45:13.365 --> 00:45:17.411 ‫نباید جلوی خودتو بگیری. ‫واسه سلامتیت خوب نیست 00:45:31.300 --> 00:45:33.561 ‫گاراژ فیل. ‫فیل هستم 00:45:33.602 --> 00:45:36.931 ‫قراره پلیس و دولی ‫تا ده دقیقه دیگه بیان اونجا 00:45:36.973 --> 00:45:38.765 ‫تو کی هستی؟ 00:45:42.478 --> 00:45:44.814 ‫افراد رو خبر کن، ‫پول‌ها رو جمع کن 00:45:44.897 --> 00:45:46.816 ‫سلاح‌ها رو جمع کن، ‫باید از اینجا بریم 00:46:01.289 --> 00:46:05.042 ‫اینجا محل خوبی واسه ماشین توئه 00:46:05.125 --> 00:46:07.565 ‫بهتر نیست زنگ بزنیم تاکسی بیاد دنبالمون؟ 00:46:07.628 --> 00:46:10.715 ‫خیلی خنده‌داره. ‫زیبا و کاملاً ظریف 00:46:10.798 --> 00:46:12.967 ‫خیلی‌خب، میرم با فیل حرف بزنم 00:46:13.051 --> 00:46:15.269 ‫- ازت می‌خوام تو ماشین بمونی ‫- چی؟ 00:46:15.353 --> 00:46:17.179 ‫- بمون! ‫- من که سگ نیستم 00:46:17.263 --> 00:46:22.351 ‫خب، واضحه. ‫سگ‌ها به حرف آدم گوش می‌دن 00:46:22.435 --> 00:46:24.354 ‫این دفعه ما از در جلویی می‌ریم 00:46:24.437 --> 00:46:27.983 ‫- باشه! انتخابش با خودته! ‫- اوه، داری بهم حق انتخاب می‌دی؟ 00:46:28.066 --> 00:46:30.609 ‫- آره. عقب، جلو ‫- ما از در جلویی می‌ریم 00:46:30.651 --> 00:46:33.446 ‫- باشه ‫- نه، نه، نه، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:46:33.488 --> 00:46:35.865 ‫- تو چی رو می‌خوای؟ ‫- من در جلویی رو می‌خوام 00:46:35.949 --> 00:46:38.693 ‫- پس ما از در جلویی می‌ریم ‫-باشه، من از در پشتی می‌رم 00:46:38.735 --> 00:46:43.130 ‫پس قضیه "من و جری از در پشتی نمی‌ریم" چی شد؟ ‫دارم سعی می‌کنم با هم سازش کنیم، عزیزم 00:46:43.213 --> 00:46:44.999 ‫- تو در پشتی رو می‌خوای؟ ‫- آره 00:46:45.083 --> 00:46:47.544 ‫- پس ما از در پشتی می‌ریم ‫- باشه. من در جلویی رو می‌برم 00:46:47.627 --> 00:46:51.840 ‫امکان نداره! می‌خوای همین رو بگم، ‫و می‌خوای همین راه رو انتخاب کنم 00:46:51.923 --> 00:46:55.593 ‫- ما از در جلویی می‌ریم ‫- باشه، از در جلویی برو! 00:46:55.676 --> 00:46:59.180 ‫- برام مهم نیست! ‫- البته که هست. ما از در پشتی می‌ریم 00:47:01.057 --> 00:47:04.019 ‫- زئوس! ‫- سگ بد. سگ بد 00:47:07.814 --> 00:47:10.400 ‫هر دفعه جواب میده. ‫بیا 00:47:23.830 --> 00:47:26.082 ‫خیلی‌خب، چشمات رو باز کن، جر 00:47:34.841 --> 00:47:37.518 ‫- تویی، دولی؟ ‫- آره، منم، فیل! 00:47:37.560 --> 00:47:40.430 ‫هی، فیل، اینجا چه خبره؟ ‫فکر کردم گفتی کارت قانونیه 00:47:40.472 --> 00:47:44.767 ‫اوه، شاید دروغ گفتم، دولی ‫ولی حقیقت اینه که، پولش راحته 00:47:47.437 --> 00:47:49.731 ‫بیخیال! 00:47:49.773 --> 00:47:52.609 ‫- اون سلاح‌ها جدیدن، فیل؟ ‫- خوشت میاد؟ 00:47:52.693 --> 00:47:55.738 ‫خب، از اینجا خیلی خوب بنظر می‌رسه 00:47:55.779 --> 00:47:57.747 ‫می‌دونی، فیل. ‫این بار سومته 00:47:57.789 --> 00:48:01.451 ‫- تو رو تا آخر عمر میندازن زندان ‫- خب، فکر کردی واسه چی بهت شلیک می‌کنم؟ 00:48:01.535 --> 00:48:04.121 ‫- مسئله شخصی نیست ‫- خوبه که اینو می‌شنوم 00:48:04.204 --> 00:48:07.624 ‫- محبت و درست‌کاریت رو می‌رسونه ‫- خب، من مادر خوبی داشتم 00:48:07.708 --> 00:48:09.959 ‫زئوس، وایسا! 00:49:05.849 --> 00:49:07.768 ‫اوه، پسر 00:49:09.729 --> 00:49:12.481 ‫برقص! ‫برقص! 00:49:12.522 --> 00:49:15.359 ‫برقص! 00:49:17.027 --> 00:49:19.780 ‫آه، زندگی چی داره که نرقصی؟! 00:49:30.749 --> 00:49:34.962 ‫- از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنی؟ ‫- نه میلی‌متری، نمونه استاندارد 00:49:36.673 --> 00:49:40.259 ‫- آره، می‌تونم یه چیز خاص واست بیارم ‫- جدی؟ 00:49:40.426 --> 00:49:43.679 ‫در مورد ام 16 بهم بگو 00:49:43.763 --> 00:49:46.474 ‫واسه تو قیمتش یکم بالاست، دولی 00:49:46.557 --> 00:49:48.768 ‫- اسمی داری؟ ‫- ازش نپرسیدم! 00:49:48.810 --> 00:49:53.196 ‫قیافه‌اش رو شناختی؟ ‫به قیافه‌اش نگاه نمی‌کردم، به پول نگاه می‌کردم 00:49:53.238 --> 00:49:56.241 ‫مطمئنم از اون دیوونه‌های بود ‫که عاشق اسلحه‌ان 00:49:56.283 --> 00:49:59.912 ‫- یه آدمی شبیه تو! ‫- خب، فیل، وقتی تا آخر بندازنت زندان 00:49:59.954 --> 00:50:01.974 ‫به این حس شوخ طبیعی نیاز داری 00:50:01.998 --> 00:50:04.465 ‫وقتی که اون پیژامه رو تنت کنن 00:50:07.953 --> 00:50:10.123 ‫خیلی‌خب 00:50:19.632 --> 00:50:21.592 ‫- تو آشپزی هم می‌کنی؟ ‫- فقط غذای بیرون 00:50:26.097 --> 00:50:28.482 ‫بهش دستبند بزن. ‫نیروی کمکی خبر کن 00:50:28.565 --> 00:50:30.518 ‫من میرم دنبال فیل 00:50:31.769 --> 00:50:34.230 ‫بیا، جری لی 00:50:39.653 --> 00:50:41.612 ‫اوه، پسر! 00:50:43.364 --> 00:50:45.366 ‫بخواب! بخواب! ‫خدای من! 00:51:01.341 --> 00:51:03.635 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:51:03.677 --> 00:51:05.762 ‫بخواب! 00:51:10.183 --> 00:51:12.519 ‫ماشینم! 00:51:12.560 --> 00:51:15.230 ‫اوه، نه. ‫دوباره دویدن شروع شد 00:51:15.272 --> 00:51:17.399 ‫بیا! 00:51:17.482 --> 00:51:19.650 ‫آره، آره، اونو ببین. ‫اون دوچرخه رو ببین 00:51:21.486 --> 00:51:24.447 ‫یالا بیا! 00:51:28.118 --> 00:51:30.579 ‫- اسلحه رو بنداز! ‫- نمی‌تونم 00:51:47.137 --> 00:51:49.139 ‫جری لی؟ کجایی؟ 00:51:56.021 --> 00:51:57.939 ‫جری لی! 00:52:10.785 --> 00:52:13.330 ‫اوه، گندش بزنن! 00:52:24.841 --> 00:52:27.344 ‫تو بازداشتی! 00:52:28.720 --> 00:52:31.348 ‫حق داری بی‌هوش بمونی 00:52:31.432 --> 00:52:35.852 ‫و هر خوابی که ببینی ‫بر علیه‌ات در دادگاه استفاده می‌شه 00:52:35.936 --> 00:52:38.814 ‫به موقع رسیدی، جری لی! 00:52:48.448 --> 00:52:51.994 ‫جری لی؟ 00:53:00.335 --> 00:53:02.295 ‫- همچی مرتبه؟ ‫- آره 00:53:02.337 --> 00:53:06.433 ‫جری لی خوبه. ‫فقط چند روز یه بار اینطوری آب می‌خوره 00:53:06.475 --> 00:53:08.135 ‫مثل یه شتر 00:53:08.177 --> 00:53:11.689 ‫- احتمالاً بخاطر طرف پدریش باشه ‫- ویژگی جالبیه 00:53:11.772 --> 00:53:13.473 ‫خیلی هم موثره. ‫همه‌اش رو یکباره میده بیرون 00:53:15.559 --> 00:53:17.478 ‫به سگت دارویی دادی؟ 00:53:17.561 --> 00:53:20.731 ‫- نه. چرا؟ ‫- تا حالا همچین سگی ندیدم که نفس نفس نزنه 00:53:20.815 --> 00:53:23.234 ‫اون خسته نیست! 00:53:23.317 --> 00:53:25.736 ‫- جری لی چند سالشه؟ ‫- نمی‌دونم 00:53:25.819 --> 00:53:28.238 ‫خب، چند ساله باهم هستین؟ 00:53:28.280 --> 00:53:30.658 ‫طولانی‌ترین دوستی بوده که تا حالا داشتم 00:53:30.741 --> 00:53:32.660 ‫ببین، بنظر میاد همچی تو کنتروله 00:53:32.743 --> 00:53:34.721 ‫پس ما میریم ‫که به چندتا کار شخصی برسیم 00:53:34.745 --> 00:53:36.664 ‫بیا. بیا 00:53:40.834 --> 00:53:43.337 ‫خیلی بد شد، دولی. ‫مارشمالوهات کجان؟ 00:53:43.420 --> 00:53:45.923 ‫کسی می‌تونه منو برسونه؟ 00:53:52.638 --> 00:53:54.890 Oh, this is a hill! 00:53:54.932 --> 00:53:57.226 Ohh. 00:54:01.105 --> 00:54:03.190 ‫آه. خیلی سنگینه 00:54:03.273 --> 00:54:05.192 Phew! 00:54:05.276 --> 00:54:08.821 ‫می‌دونی، اینم راه جابجایی بدی نیست، جری لی 00:54:08.904 --> 00:54:11.532 ‫خبری از بنزین، بیمه 00:54:11.616 --> 00:54:14.077 ‫و قبض جریمه نیست 00:54:14.160 --> 00:54:17.246 ‫فقط باید واسه تو یه صندلی کوچیک ‫روی پشتش بذارم 00:54:21.292 --> 00:54:25.046 ‫روز سختی داشتی، نه جر؟ 00:54:25.129 --> 00:54:28.549 ‫امروز اتفاقات زیادی افتاد 00:54:28.632 --> 00:54:30.926 ‫هی. بیا اینجا 00:54:30.968 --> 00:54:33.095 ‫بیا جای من 00:54:33.137 --> 00:54:37.475 ‫می‌تونی جای من بشینی. ‫آفرین 00:54:37.517 --> 00:54:41.395 ‫خودشه. ‫همینجوری عاشقتم 00:54:41.479 --> 00:54:44.649 ‫سگ خوب. ‫سگ قوی 00:54:44.732 --> 00:54:48.528 ‫سگ خوشتیپ. ‫سگ خوشگل 00:54:48.611 --> 00:54:51.740 ‫آره 00:54:51.823 --> 00:54:54.241 ‫هی، چیلی می‌خوای؟ 00:54:54.325 --> 00:54:56.786 ‫اوه، بازم شونه می‌خوای؟ 00:54:56.869 --> 00:55:00.999 ‫یکم چیلی می‌خوای؟ ‫می‌تونم واست چیلی درست کنم 00:55:02.876 --> 00:55:06.045 ‫گوش‌های خوشگلی داری. ‫گوش‌هاش رو نگاه کن، چقدر خوشگله 00:55:06.128 --> 00:55:09.716 ‫نگاش کن. ‫خیلی خوشتیپی 00:55:23.605 --> 00:55:27.526 ‫همم 00:55:36.743 --> 00:55:40.163 ‫هی! هی! هی! ‫اون ماشین منه 00:55:40.247 --> 00:55:43.333 ‫نه، نه، نه، نه. ‫آشغال نیست. آشغال نیست 00:55:43.416 --> 00:55:45.752 ‫صبرکن، صبرکن، ‫صبرکن، صبرکن 00:55:45.793 --> 00:55:48.588 ‫اینو از اینجا ببر. ‫نه، ماشین خودم رو نمی‌گم 00:55:48.630 --> 00:55:50.590 ‫این کامیون آشغال رو از اینجا ببر 00:55:50.674 --> 00:55:53.302 ‫برو عقب، برو عقب، برو عقب. ‫ببرش بالا، ببرش بالا، ببرش بالا 00:55:53.385 --> 00:55:55.929 ‫ببین، تازه آوردمش اینجا 00:55:57.221 --> 00:56:00.141 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:56:00.225 --> 00:56:02.519 ‫ماشینمه! 00:56:02.602 --> 00:56:05.063 ‫محض رضای خدا 00:56:06.356 --> 00:56:08.275 ‫قبض جریمه! 00:56:08.359 --> 00:56:10.401 ‫جری لی؟ 00:56:14.948 --> 00:56:16.867 ‫هی، جر؟ 00:56:16.950 --> 00:56:19.870 ‫قهوه مورد علاقه‌ات رو درست کردم 00:56:19.953 --> 00:56:23.790 ‫نصف خامه، ‫سه قاشق شکر 00:56:29.296 --> 00:56:31.256 ‫هی، جر 00:56:31.298 --> 00:56:33.259 ‫می‌دونی، بنظرم فکر خوبیه ‫که امروز خونه بمونی 00:56:33.300 --> 00:56:35.468 ‫یکم بخوابی، ‫استراحت کنی 00:56:35.552 --> 00:56:37.804 ‫واست فیلم میذارم 00:56:37.846 --> 00:56:41.225 ‫بیا، بیتهون دارم، ‫فیلم مورد علاقه‌ات 00:56:41.308 --> 00:56:45.312 ‫نسخه اصلی، جر؟ 00:56:46.397 --> 00:56:48.440 ‫اوه، جر 00:57:01.870 --> 00:57:03.830 ‫جری لی؟ 00:57:06.166 --> 00:57:08.961 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:09.044 --> 00:57:12.255 ‫نمی‌تونیم با این ماشین بریم 00:57:12.339 --> 00:57:14.257 ‫جری لی، تو نمی‌تونم بیای 00:57:15.342 --> 00:57:17.302 ‫نمی‌تونی امروز باهام بیای سر کار 00:57:17.386 --> 00:57:19.805 ‫جری لی، یالا، برو تو 00:57:21.057 --> 00:57:24.060 ‫برو تو 00:57:24.101 --> 00:57:26.270 ‫اوه، داری نقش آدمای ناشنوا رو بازی کنی؟ 00:57:29.106 --> 00:57:32.318 ‫استراحت می‌خوای ‫استراحت می‌خوای؟ 00:57:32.401 --> 00:57:34.362 ‫باشه. ‫وقت استراحته! 00:57:37.739 --> 00:57:40.367 ‫وقت استراحت تموم شد. حالا تنبیه شدی. ‫تو تنبیه شدی، مرد جوان 00:57:40.409 --> 00:57:45.498 ‫میری تو اتاقت، خبری از موسیقی، ‫تلوزیون، بیتهون و پارک نیست 00:57:45.581 --> 00:57:47.542 ‫واسه حموم باید بری حیاط پشتی 00:57:47.625 --> 00:57:49.835 ‫حیاط پشتی! 00:57:49.918 --> 00:57:52.421 ‫یالا! 00:57:52.504 --> 00:57:54.423 ‫تا سه می‌شمارم، 00:57:54.507 --> 00:57:58.302 ‫و اگه از پله‌ها بالا نری، ‫به اتاقت نری 00:57:58.386 --> 00:58:00.304 ‫توی دردسر بزرگی میوفتی 00:58:01.723 --> 00:58:04.099 ‫یک 00:58:04.183 --> 00:58:06.101 ‫دو 00:58:08.604 --> 00:58:10.731 ‫دو و نیم 00:58:10.773 --> 00:58:13.776 ‫سه! ‫باشه! 00:58:13.860 --> 00:58:16.779 ‫باشه، برو! 00:58:16.820 --> 00:58:19.448 ‫فرار کن، آقای مستقل، به آقای دولی ‫نیاز ندارم! 00:58:19.490 --> 00:58:22.285 ‫یالا، جری لی! ‫برو پیش دوستات! 00:58:22.326 --> 00:58:26.956 ‫- البته، چمن اونطرف سبزتره، نه؟ ‫- داری سر کی داد میزنی؟ 00:58:26.998 --> 00:58:30.501 ‫- جری لی ‫- چرا؟ 00:58:30.626 --> 00:58:34.547 ‫اوه، آقای عقل کل تصمیم گرفت فرار کنه 00:58:34.630 --> 00:58:36.549 ‫خیلی‌خب، پس بیا تو ماشین 00:58:36.633 --> 00:58:39.493 ‫- می‌ریم دنبالش. زئوس می‌تونه پیداش کنه ‫- نه، نه، نه، نه 00:58:39.519 --> 00:58:43.897 ‫اون باید بیاد سمت من. ‫این قضیه پسره ولگرده. باید بره و برگرده 00:58:43.939 --> 00:58:48.770 ‫اگه تو خیابون دنبالش بگردم ‫بهش صدمه می‌زنم 00:58:48.811 --> 00:58:51.398 ‫من این کارو نمی‌کنم 00:58:51.481 --> 00:58:54.108 ‫جری لی؟ 00:58:54.191 --> 00:58:56.319 ‫رفتارش خیلی عجیب بود 00:58:56.360 --> 00:58:59.447 ‫- قبلاً فرار کرده بود؟ ‫- نه 00:58:59.530 --> 00:59:03.201 ‫- خیلی حساسه ‫- مثل خودت 00:59:03.285 --> 00:59:06.203 ‫من حساس نیستم. ‫اون حساسه 00:59:06.245 --> 00:59:08.414 ‫من فقط بداخلاقم 00:59:11.668 --> 00:59:13.586 ‫جری لی! 00:59:13.670 --> 00:59:16.465 ‫خب، شاید حق با بایرز باشه 00:59:16.548 --> 00:59:19.725 ‫- شاید جری لی دیگه تحملش رو نداره ‫- بایرز اینو گفت؟ 00:59:19.808 --> 00:59:22.178 ‫- آره، بیش از یه بار ‫- پس بخاطر همین ما رو فرستاد پیش تو 00:59:22.220 --> 00:59:24.180 ‫آره 00:59:25.223 --> 00:59:28.018 ‫داره کجا میره؟ 00:59:29.394 --> 00:59:33.314 ‫ایناهاشش! 00:59:33.398 --> 00:59:36.735 ‫جلوی یه انباره 00:59:36.776 --> 00:59:38.737 ‫جری لی! 00:59:38.778 --> 00:59:40.864 ‫جری لی، چیکار می‌کنی؟ 00:59:42.449 --> 00:59:44.867 ‫متأسفم، جری لی. ‫ناراحتت کردم؟ 00:59:44.909 --> 00:59:49.414 ‫- تو چت شده؟ ‫- اون فرار نمی‌کنه، دولی ازت می‌خواد دنبالش کنی 00:59:51.750 --> 00:59:53.710 ‫زئوس، بیا! 01:00:04.137 --> 01:00:06.807 ‫- به گمونم یه چیزی پیدا کرده! ‫- از پله‌ها متنفرم 01:00:08.391 --> 01:00:10.310 ‫جری لی؟ 01:00:15.107 --> 01:00:18.110 ‫چی داری؟ ‫داره ما رو به یه چیزی راهنمایی می‌کنه 01:00:27.285 --> 01:00:29.746 ‫خیلی‌خب 01:00:29.788 --> 01:00:31.874 ‫خیلی‌خب، جری لی، برو عقب 01:00:31.957 --> 01:00:34.417 ‫- از سر راه برو کنار ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:34.459 --> 01:00:38.255 ‫می‌خوام قفلش رو بشکنم. ‫همیشه این کارو می‌کنیم 01:00:38.296 --> 01:00:40.257 ‫همین منو نگران می‌کنه 01:00:40.299 --> 01:00:42.342 ‫- فکر بهتری داری؟ ‫- آره 01:00:42.468 --> 01:00:46.387 ‫یکی‌مون اینجا نگهبانی می‌ده ‫و یکی دیگه میره حکم می‌گیره 01:00:46.471 --> 01:00:48.932 ‫من و جری لی حکم نمی‌گیریم 01:00:48.974 --> 01:00:50.934 ‫و همینطور از در پشتی نمی‌رین. ‫دیگه چیکار نمی‌کنین؟ 01:00:50.976 --> 01:00:54.605 ‫قهوه‌ طعم ‌دار نمی‌خوریم. ‫عطر درمانی نمی‌ریم. ماهی خام نمی‌خوریم 01:00:54.646 --> 01:00:56.649 ‫- معمولاً اسمش رو سوشی صدا می‌زنن ‫- آره، این کارو نمی‌کنیم 01:00:56.690 --> 01:00:59.401 ‫توفو نمی‌خوریم، کلاژن نمی‌زنیم. ‫غسل نمی‌کنیم 01:00:59.484 --> 01:01:03.405 ‫ایمیل نمی‌دیم، مسابقات کشتی کج نمی‌بینیم، ‫گروه درمانی نمی‌ریم، مددکاری انجام نمی‌دیم 01:01:03.488 --> 01:01:06.533 ‫تن سگ‌های کوچیک خوشگل لباس نمی‌کنیم، ‫خرید نمی‌کنیم 01:01:06.659 --> 01:01:10.538 ‫- شبونه جامون رو خیس نمی‌کنیم ‫- خدا رو شکر 01:01:10.579 --> 01:01:14.541 ‫- و از چنگال استفاده نمی‌کنیم ‫- فهمیدم چی گفتی. خودم حکم رو می‌گیرم 01:01:14.624 --> 01:01:17.377 ‫به قفل دست نزن 01:01:17.461 --> 01:01:21.716 ‫و نمی‌گیم "اوه، یه جوش روی شونه‌ته، ‫می‌تونم بترکونمش؟" 01:01:32.726 --> 01:01:36.980 ‫جری لی، نگفت که نمی‌تونیم ‫به اون یکی قفل دست بزنیم 01:01:40.067 --> 01:01:42.403 ‫خودشه. ‫چهار بسته نوشیدنی 01:01:42.486 --> 01:01:45.948 ‫تو خواننده خوبی هستی 01:01:48.785 --> 01:01:51.221 ‫خیلی‌خب، خوندن بسه. ‫خوشحال شدی؟ 01:01:51.245 --> 01:01:53.956 ‫بس کن! بس کن! ‫الان آدم بدها صدامون رو می‌شنون 01:01:54.039 --> 01:01:56.792 ‫آره، دیدی؟ ببین، ‫می‌تونم برت دارم و بذارمت روی دیوار 01:01:56.876 --> 01:01:59.837 ‫دیدی؟ ‫مثل کله یه گوزن 01:02:10.264 --> 01:02:12.475 ‫می‌دونی، تو بهترین سگی هستی که داشتم 01:02:14.935 --> 01:02:18.772 ‫تنها سگی هستی که تا حالا داشتم، ‫ولی هنوزم شماره یکی 01:02:22.109 --> 01:02:24.278 ‫می‌دونی، گفتن این واسم سخته، ولی... 01:02:31.035 --> 01:02:33.913 ‫ازم دور شو. ‫تو بودی؟ تو بودی؟ 01:02:34.038 --> 01:02:37.292 ‫خدای من! ‫عجب بوی حال بهم زنی! 01:02:44.173 --> 01:02:47.677 ‫چی خوردی؟ 01:02:47.760 --> 01:02:50.013 ‫الان یکی دیگه زدی؟ ‫هان؟ 01:02:50.096 --> 01:02:53.349 ‫یه چیز فضایی تو شکم توئه! 01:02:53.390 --> 01:02:56.185 Whew! Whew! Whew! Whew! 01:02:56.269 --> 01:02:59.105 ‫باید قید اون غذای رژیمی رو بزنی 01:02:59.188 --> 01:03:01.566 ‫خدای من! 01:03:02.984 --> 01:03:05.778 ‫دولی! 01:03:05.861 --> 01:03:08.531 Oh! 01:03:09.574 --> 01:03:13.369 Oh! Oh! 01:03:13.453 --> 01:03:15.997 ‫این بوی چیه؟ 01:03:16.039 --> 01:03:20.209 ‫- چی؟ کدوم بو رو میگی؟ ‫- اوه، بهم نگو که حس بویایی نداری 01:03:20.293 --> 01:03:23.714 ‫- خدای من. داره از چشمام اشک میاد ‫- جری لی بود! 01:03:23.797 --> 01:03:26.075 ‫- ننداز گردن سگ ‫- به خدا راست می‌گم، کار جری لی بود 01:03:26.099 --> 01:03:28.718 ‫این خیلی غم انگیزه، مرد. ‫باید بری پیش یه دکتر 01:03:28.802 --> 01:03:30.886 ‫نه! قسم می‌خورم! ‫کار جری لی بود! 01:03:30.928 --> 01:03:32.930 ‫خیلی‌خب، حکم رو گرفتم، ‫به قفل شلیک کن 01:03:34.599 --> 01:03:37.560 ‫بهت توصیه می‌کنم با توجه به ‫گاز اینجا صبر کنی 01:03:37.644 --> 01:03:39.563 ‫ممکنه منفجرمون کنی 01:03:43.774 --> 01:03:45.735 ‫بگرد 01:03:52.909 --> 01:03:54.870 ‫اوه، آره. ‫یه عاشق اسلحه‌اس 01:03:56.204 --> 01:03:58.915 ‫بنظر میاد نویسنده هم هست 01:03:58.998 --> 01:04:02.085 ‫پایین هر چیزی یه اسم متفاوت نوشته 01:04:02.127 --> 01:04:04.546 ‫عکس دوست یا همسرش رو آویزون کرده 01:04:08.424 --> 01:04:10.677 ‫چیه؟ 01:04:10.760 --> 01:04:14.598 ‫همسر اون نیست. ‫همسر منه 01:04:30.489 --> 01:04:32.449 ‫بعداً میان دست نوشته‌ها رو میبرن 01:04:32.491 --> 01:04:36.036 ‫پس، نظرت چیه؟ منظورم اینه که، ‫همش داستان پلیسیه 01:04:38.914 --> 01:04:40.958 ‫تریسی یه ویراستار بود 01:04:42.459 --> 01:04:45.337 ‫نامه عدم پذیرشی که نوشته بود عالی بود 01:04:46.463 --> 01:04:48.757 ‫ترسی تو همه‌چیز عالی بود 01:04:52.803 --> 01:04:56.140 ‫بخاطر همین اون شبی که ‫باهم بیرون رفتیم... 01:04:56.181 --> 01:04:58.475 ‫غیبم زد؟ 01:04:58.516 --> 01:05:00.477 ‫آره 01:05:00.518 --> 01:05:03.188 ‫بابتش معذرت می‌خوام 01:05:03.271 --> 01:05:07.526 ‫نه، معذرت نخواه. چیزی واسه ‫معذرت خواهی وجود نداره. هنوز آماده نبودی 01:05:07.610 --> 01:05:09.528 ‫شاید 01:05:12.197 --> 01:05:16.535 ‫دولی، واقعاً باید واسه اتفاقی که افتاده ‫خودت رو سرزنش نکنی 01:05:16.577 --> 01:05:18.871 ‫نه، جدی می‌گم. ‫ببین، آدما می‌میرن 01:05:20.664 --> 01:05:22.708 ‫این حقیقت زندگیه 01:05:22.750 --> 01:05:25.794 ‫تو یه پلیس واقعاً خوبی 01:05:25.877 --> 01:05:29.965 ‫و همینطور جری لی. ‫غرایز خوبی داری 01:05:30.049 --> 01:05:33.511 ‫می‌دونی؟ ‫نمیشه اینو به آدما یاد داد 01:05:33.552 --> 01:05:35.555 ‫باور کن، من می‌دونم 01:05:36.888 --> 01:05:40.142 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 01:05:45.231 --> 01:05:48.735 - Is he gonna bite me? - Probably. 01:05:48.776 --> 01:05:51.862 ‫می‌دونی، سگت خیلی وابسته‌اس 01:05:53.822 --> 01:05:56.742 ‫- می‌‎تونم ببرش یه اتاق دیگه؟ ‫- می‌تونی سعیت رو بکنی 01:06:00.246 --> 01:06:03.749 ‫زئوس؟ ‫گوشت، پنیر؟ 01:06:03.791 --> 01:06:06.293 ‫ببین چی دارم. ‫ببین چی دارم 01:06:06.377 --> 01:06:08.754 ‫یالا. بیا بریم تو یه اتاق دیگه 01:06:08.796 --> 01:06:10.756 ‫خوبه. ‫یالا. یالا. یالا 01:06:10.798 --> 01:06:14.384 ‫اون انگشت منه. ‫نه، اون انگشت منه 01:06:14.468 --> 01:06:17.262 ‫وقت استراحت می‌خوای؟ ‫وقت استراحت می‌خوای؟ 01:06:19.932 --> 01:06:22.727 ‫انگشتم، انگشتم. ‫ولش کن، ولش کن 01:06:22.768 --> 01:06:25.146 ‫- ممنون ‫- دولی! 01:06:25.229 --> 01:06:27.398 ‫- اینو بهت نمی‌دم بخوری ‫- دولی، بیا اینجا! 01:06:27.439 --> 01:06:30.192 ‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا 01:06:30.276 --> 01:06:32.903 ‫- چیه؟ ‫- این یارو داره در مورد تو می‌نویسه 01:06:32.945 --> 01:06:37.033 ‫همچی رو داره. حادثه شلیک جلوی بانک، ‫هری استایپ، تامی بزرگه 01:06:37.116 --> 01:06:41.161 ‫- کی اینو نوشته؟ ‫- نمی‌دونم. یه مردی به اسم جفری بارنز 01:06:41.203 --> 01:06:43.873 ‫- احتمالاً یه اسم جعلی باشه ‫- بارنز 01:06:45.374 --> 01:06:48.252 ‫- نه ‫- همچی یه اسم متفاوت داره 01:06:48.336 --> 01:06:50.463 ‫قهرمانش کیه؟ 01:06:50.505 --> 01:06:52.506 ‫دوین لین 01:06:52.548 --> 01:06:54.842 ‫درسته؟ ‫آره، دوین لین 01:06:54.925 --> 01:06:58.012 ‫دوین لین. ‫دوین لین 01:06:58.054 --> 01:07:02.892 ‫نمی‌دونم چرا... ‫من دوین لین رو می‌شناسم 01:07:02.976 --> 01:07:05.186 ‫دوین لین یه دست نوشته به تریسی داده بود 01:07:05.227 --> 01:07:08.314 ‫اون ردش کرد، ‫ولی اصرار داشت با من ملاقات کنه... 01:07:08.356 --> 01:07:10.483 ‫تا بفهمه پلیس واقعی بودن چه حسی داره 01:07:11.985 --> 01:07:13.987 ‫واقعاً عجیب بود 01:07:14.028 --> 01:07:16.448 ‫تمام مدت به تریسی زل زده بود... 01:07:16.531 --> 01:07:18.449 ‫صبرکن 01:07:18.532 --> 01:07:20.952 ‫همین الان واسش یه آگهی تحت تعقیب بودن ‫صادر می‌کنم 01:07:26.166 --> 01:07:28.543 ‫- کارت خوب بود ‫- تو هم همینطور 01:07:48.563 --> 01:07:50.565 ‫- هی ‫- سلام 01:07:51.307 --> 01:07:53.018 ‫یه جورایی گشنمه 01:07:53.101 --> 01:07:55.111 ‫- گشنته؟ غذا می‌خوای؟ ‫- آره 01:07:55.194 --> 01:07:57.113 ‫- آره! ‫- من آشپز خوبی‌ام 01:07:57.196 --> 01:08:00.074 ‫من یه آشپز فوق‌العاده‌ام. ‫الان یه چیزی برات درست می‌کنم 01:08:00.116 --> 01:08:02.369 ‫باشه 01:08:02.410 --> 01:08:04.830 ‫عاشقش میشی. ‫عاشقش میشی 01:08:10.126 --> 01:08:13.004 ‫الان تمیزش می‌کنم. ‫الان تمیزش می‌کنم 01:08:15.090 --> 01:08:19.094 ‫لعنتی! ‫الان یه ظرف پلاستیکی میارم 01:08:19.136 --> 01:08:21.447 Man On TV: The government bill to crack down on laboratory experiments... 01:08:21.471 --> 01:08:25.100 on animals is expected to become law today. 01:08:25.183 --> 01:08:28.061 Man on TV: then you should try Smith Kennels Table Scrap Snacks. 01:08:28.103 --> 01:08:32.107 They taste and look just like the scraps your dog begs for at the table. 01:08:32.149 --> 01:08:35.568 Small, delectable pieces of toast crust, scrambled egg bits- 01:08:37.988 --> 01:08:41.700 Your dog will beg for more. Here are some happy users. 01:08:41.783 --> 01:08:44.078 Man on TV: Yeah, I came home for dinner late last night, 01:08:44.119 --> 01:08:46.913 and I saw the dog was just chomping away- 01:08:53.337 --> 01:08:56.215 ‫سرده... 01:08:58.675 --> 01:09:00.844 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫میندازمش 01:09:03.013 --> 01:09:04.973 ‫هی 01:09:05.015 --> 01:09:07.184 ‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟ 01:09:09.186 --> 01:09:11.438 ‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟ 01:09:15.025 --> 01:09:16.985 ‫حواست بهش باشه 01:09:17.027 --> 01:09:19.154 ‫خیلی‌خب، تکون نخور 01:09:23.366 --> 01:09:26.703 ‫خیلی‌خب، یه قرار. ‫می‌خوام ببرمش سر قرار 01:09:26.787 --> 01:09:30.416 ‫قرار... «دیتن واگن» 01:09:30.499 --> 01:09:33.878 ‫«دیتن ورنگر» ‫«دیتن استوازینگر» 01:09:33.919 --> 01:09:38.423 ‫لاله. ‫هانیکن، آمستردام، کلاگز 01:09:38.507 --> 01:09:40.926 ‫باید یه دیکشنری آلمانی بگیرم 01:09:42.636 --> 01:09:44.555 ‫خیلی‌خب 01:09:46.474 --> 01:09:49.518 ‫منظورم اینه که اون... ‫چیه؟ 01:09:49.559 --> 01:09:51.520 ‫باید بری دستشویی؟ 01:09:56.400 --> 01:10:01.072 ‫می‌دونی، از این همسایه خوشم میاد. ‫یه پیرزن خیلی مهربونه. نباید اینجا... 01:10:01.154 --> 01:10:03.282 ‫خدای من 01:10:05.409 --> 01:10:08.996 ‫خدای من. فقط 20 دلاری دارم. ‫فقط 20 دلاری دارم 01:10:12.166 --> 01:10:15.419 ‫خدای من! 01:10:15.502 --> 01:10:17.421 Man On TV: Call this toll-free number now... 01:10:17.504 --> 01:10:20.675 to order this revolutionary new dog snack risk-free. 01:10:20.758 --> 01:10:22.677 If your dog doesn't really love them, 01:10:22.760 --> 01:10:25.346 just return the unused portion for a full refund. 01:10:25.430 --> 01:10:29.141 Smith Kennels Table Scrap Snacks- the healthy alternative. 01:10:29.224 --> 01:10:31.936 If your pet experiences drowsiness, hair loss or diarrhea- 01:10:52.289 --> 01:10:54.208 ‫شب بخیر، زئوس 01:12:51.994 --> 01:12:53.912 ‫یالا. ‫بگیر بخواب 01:12:55.122 --> 01:12:57.082 ‫بگیر بخواب 01:13:03.338 --> 01:13:05.507 ‫زئوس، بیا 01:13:59.770 --> 01:14:02.064 ‫صبح بخیر 01:14:02.105 --> 01:14:04.316 ‫صبح بخیر 01:14:05.526 --> 01:14:08.988 ‫صبح بخیر. ‫«صبح بخیر» 01:14:11.449 --> 01:14:14.326 ‫نظرت چیه؟ 01:14:14.409 --> 01:14:16.870 ‫خوشت میاد؟ 01:14:16.954 --> 01:14:19.999 ‫خیلی‌خب، رفیق، خودم و خودتیم 01:14:21.083 --> 01:14:23.586 ‫قورتش نده 01:14:28.674 --> 01:14:30.885 ‫کسی صبحونه می‌خواد؟ 01:14:32.261 --> 01:14:34.931 ‫بخاطر حرفی بود که زدیم؟ 01:14:36.849 --> 01:14:38.809 ‫رفته؟ 01:14:42.062 --> 01:14:45.483 ‫خب، دوباره خودم و خودت شدیم، جری لی. ‫بیا بریم بیرون 01:15:09.674 --> 01:15:13.845 ‫بیخیال، بیخیال، بیخیال، ‫مارشمالو رو واسه من بذار 01:15:21.435 --> 01:15:24.856 ‫داره زنگ می‌زنه، احتمالاً واسه عذرخواهی. ‫بیا 01:15:32.613 --> 01:15:35.533 ‫سلام. می‌دونی، می‌تونستی ‫واسه صبحونه بمونی 01:15:35.575 --> 01:15:39.537 ‫شنیدم بالاخره فرصت کردی ‫شاهکار منو بخونی 01:15:39.621 --> 01:15:42.248 ‫تیزه، نه؟ 01:15:42.373 --> 01:15:44.292 ‫می‌خوای پایانش رو بدونی؟ 01:15:44.375 --> 01:15:48.171 ‫اگه تو اول بهش برسی، زنده می‌مونه ‫اگه نرسی، می‌میره 01:15:48.213 --> 01:15:50.173 ‫چطوره، دولی؟ 01:15:50.215 --> 01:15:52.801 ‫به زودی می‌بینمت 01:15:59.807 --> 01:16:01.726 ‫لعنت 01:16:02.894 --> 01:16:04.813 ‫اون شماره کجاست؟ 01:16:16.283 --> 01:16:18.410 ‫بردار. بردار. ‫یالا. جواب بده 01:16:21.996 --> 01:16:23.915 ‫جواب بده! 01:16:25.750 --> 01:16:27.669 ‫لعنت! 01:16:48.106 --> 01:16:50.025 Telephone Ringing. 01:16:54.071 --> 01:16:56.782 ‫بایرز. ‫سلام، دولی 01:16:56.865 --> 01:16:59.625 ‫چی؟ ‫هی، آروم، آروم 01:16:59.667 --> 01:17:01.328 ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 01:17:01.369 --> 01:17:04.122 ‫اون دنبالشه. ‫ولز، خودشه! ولز! 01:17:04.206 --> 01:17:06.834 ‫اوه، نه، نه. ‫بیخیال 01:17:06.959 --> 01:17:08.877 ‫هیچوقت نمیاد اینجا. ‫اونقدر دیوونه نیست 01:17:08.961 --> 01:17:12.047 ‫به من گوش کن! ‫تو کاملاً محاصره‌ای 01:17:12.172 --> 01:17:14.424 ‫- خفه‌شو! ‫- ناسلامتی... 01:17:14.508 --> 01:17:16.426 ‫- توی اداره‌ی پلیسی ‫- خدای من 01:17:22.974 --> 01:17:24.976 ‫هی! 01:17:25.060 --> 01:17:27.396 ‫هی! ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:17:27.479 --> 01:17:29.874 ‫داری با این همه جریمه چیکار می‌کنی؟ ‫داری تعقیبم می‌کنی! 01:17:29.898 --> 01:17:33.360 ‫باید... ‫لاستیک گیر؟ هی... 01:17:33.402 --> 01:17:38.365 ‫من به یه ماشین نیاز دارم! ‫یه قضیه اضطراری پیش اومده، باید... 01:17:38.448 --> 01:17:40.659 ‫بیا. بیا، متأسفم، اینو می‌خوای؟ 01:17:40.742 --> 01:17:42.911 ‫اینو می‌خوای؟ ‫همونی که فکر می‌کردم... هی! 01:17:45.539 --> 01:17:48.750 ‫برو تو. ‫بهش نشون میدم 01:17:51.003 --> 01:17:52.921 ‫همم! 01:17:53.005 --> 01:17:56.091 ‫بخوابین! ‫بخوابین! 01:17:56.217 --> 01:17:59.262 ‫- نمی‌تونم ببینمش ‫- داره بهمون شلیک می‌شه 01:18:02.889 --> 01:18:05.100 ‫نمی‌تونم شلیک کنم! 01:18:05.225 --> 01:18:09.230 ‫- اسلحه‌ات رو بذار زمین! ‫- شلیک نکن! بخواب زمین! 01:18:15.068 --> 01:18:17.780 ‫- جلوشو بگیرین! ‫- همه بخوابن! 01:18:17.905 --> 01:18:20.366 ‫- خفه‌شو! ‫- همچی تمومه 01:18:22.785 --> 01:18:24.746 ‫همگی بخوابن روی زمین! 01:18:26.538 --> 01:18:28.916 ‫اوه، محض رضای خدا! 01:18:46.134 --> 01:18:50.522 ‫شلیک نکنین! ‫داره میره عقب! 01:18:50.647 --> 01:18:53.524 ‫- خیلی‌خب، حرکت کنین! یالا! ‫- حرکت کنین! حرکت کنین! 01:18:53.607 --> 01:18:55.818 ‫بیا اینجا! 01:18:55.901 --> 01:18:58.070 ‫زئوس، از در پشتی برو! 01:19:01.115 --> 01:19:03.326 ‫برگردین! 01:19:05.327 --> 01:19:08.414 ‫- هیچوقت نمی‌تونی از ساختمون خارج بشی ‫- این پایانی نیست که نوشتم 01:19:11.250 --> 01:19:15.296 ‫- هی! ‫- بالاخره آدم خوبه از راه رسید 01:19:15.380 --> 01:19:17.715 ‫دقیقاً زمانی که ‫مُردن یه عزیز دیگه‌ات رو ببینی 01:19:17.798 --> 01:19:19.842 ‫بذار بره. ‫این بین من و توـه 01:19:19.925 --> 01:19:22.546 ‫ایستگاه پلیس رو بستم، دولی! ‫نمی‌تونی از اینجا خارج بشه 01:19:22.571 --> 01:19:25.057 ‫اسلحه‌ات رو بذار زمین، دوین ‫تا کسی آسیب نبینه! 01:19:25.382 --> 01:19:28.018 ‫می‌دونستی اون زنش رو کُشته؟ 01:19:28.101 --> 01:19:32.355 ‫من اونو نکشتم. ‫تریسی مریض بود و مُرد 01:19:32.480 --> 01:19:35.441 ‫از دست تو مریض شد. ‫از دست اینکه همسر یه پلیسه 01:19:35.525 --> 01:19:38.194 ‫تو اونو جوون مرگ کردی 01:19:41.323 --> 01:19:44.575 ‫- سگت رو ببر عقب ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم - ببرش عقب، دولی 01:19:45.785 --> 01:19:47.704 ‫فکر می‌کنی به حرف من گوش میده؟ 01:19:47.787 --> 01:19:51.291 ‫سگت رو ببر عقب، دولی ‫وگرنه همین الان بهش شلیک می‌کنم 01:19:51.374 --> 01:19:53.335 ‫تریسی عاشق اون سگ بود 01:19:53.376 --> 01:19:56.087 ‫- بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫- نه بیشتر از من 01:19:56.212 --> 01:20:00.049 ‫- اون اصلاً تو رو نمی‌شناخت! ‫- چرا، می‌شناخت! کتابم رو خوند 01:20:00.133 --> 01:20:02.302 ‫اون من بودم تو اون کتاب 01:20:02.385 --> 01:20:05.722 ‫اون گفت من پتانسیلش رو دارم. ‫بهم باور داشت 01:20:05.806 --> 01:20:08.975 ‫- متأسفم که از کتابت خوشم نیومد ‫- تو اصلاً نخوندیش 01:20:09.058 --> 01:20:11.019 ‫بخشی ازش رو خوندم 01:20:11.060 --> 01:20:14.130 ‫تریسی با واقعی بودن نوشته‌هام ‫مشکلی نداشت 01:20:14.213 --> 01:20:18.402 ‫اون از کارم خوشش میومد! ‫به سگ شلیک نمی‌کنم، به اون شلیک می‌کنم 01:20:18.485 --> 01:20:20.445 ‫- بهش شلیک کن، دولی. از پا درش بیار ‫- خفه‌شو! 01:20:20.570 --> 01:20:22.864 ‫- خفه‌شو، بایرز! ‫- خفه‌شو، بایرز! - بهش شلیک کن 01:20:22.947 --> 01:20:25.450 ‫خفه‌شو! ‫بهش شلیک نمی‌کنم 01:20:25.575 --> 01:20:28.203 ‫- اون به کمک نیاز داره! ‫- من به کمک نیاز ندارم 01:20:28.286 --> 01:20:30.247 ‫چرا، داری 01:20:32.540 --> 01:20:34.792 ‫تریسی می‌خواست بهت کمک بشه 01:20:34.876 --> 01:20:38.171 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:20:38.255 --> 01:20:40.924 ‫- داری همینجوری می‌گی ‫- نه، اینطوری نیست 01:20:41.008 --> 01:20:43.135 ‫- داری بهم دروغ می‌گی ‫- نه، دروغ نمی‌گم 01:20:43.260 --> 01:20:45.845 ‫چرا، داری بهم دروغ می‌گی 01:20:45.970 --> 01:20:49.432 ‫خیلی‌خب. ‫دارم بهت دروغ می‌گم 01:20:49.516 --> 01:20:51.601 ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم 01:20:51.685 --> 01:20:56.065 ‫نمی‌خوام بهت کمک کنم. ‫تو یه احمقی، یه دیوونه‌ای 01:20:56.148 --> 01:20:58.817 ‫انگلیسی متوجه می‌شی؟ ‫یا باید آلمانی حرف بزنم؟ 01:20:58.942 --> 01:21:01.820 ‫زئوس! 01:21:12.814 --> 01:21:14.374 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:21:14.458 --> 01:21:16.919 ‫رفت طبقه‌ی بالا! ‫زودباشین! 01:21:19.213 --> 01:21:21.549 ‫یالا، دولی! ‫از پسش بر میای! 01:21:24.968 --> 01:21:28.388 ‫فقط دو طبقه دیگه مونده، دولی! 01:21:33.769 --> 01:21:36.605 ‫یالا، پیرمرد! 01:21:55.332 --> 01:21:58.753 ‫تیم واکنش سریع و تیم ویژه رو ‫روی سقف ساختمون می‌خوام. عجله کنین! 01:21:58.836 --> 01:22:01.880 ‫تو رقبت انگیزی، دولی! 01:22:04.466 --> 01:22:06.802 ‫هیچوقت نمی‌دونم تریسی ‫توی تو چی دیده 01:22:06.885 --> 01:22:08.888 ‫تو لیاقتش رو نداشتی 01:22:11.390 --> 01:22:13.392 Aah! 01:22:22.151 --> 01:22:24.195 ‫اون گفت شخصیتم قویه 01:22:26.863 --> 01:22:28.949 ‫گفت پتانسیلش رو دارم 01:22:43.088 --> 01:22:45.007 ‫یالا، دولی! 01:22:45.091 --> 01:22:47.218 ‫یالا، پیرمرد! 01:22:49.404 --> 01:22:52.715 ‫اون واسم یه نامه نوشت، دولی! ‫واسه تو نامه نوشته؟ 01:22:52.750 --> 01:22:54.308 ‫احمق! 01:22:54.391 --> 01:22:57.979 ‫نامه‌ای که واست نوشته بود ‫نامه عدم پذیرشت بود! 01:22:58.062 --> 01:23:00.148 ‫عدم پذیرش؟ 01:23:00.273 --> 01:23:04.485 ‫دوست داری کتابم چطوری تموم بشه، دولی؟ 01:23:04.568 --> 01:23:07.822 ‫- انجامش بده ‫- وقتی انجامش می‌دم که آماده باشم 01:23:07.905 --> 01:23:10.616 ‫انجامش بده! 01:23:10.700 --> 01:23:13.244 ‫یالا! ‫انجامش بده! 01:23:13.328 --> 01:23:15.789 ‫خفه‌شو! 01:23:15.830 --> 01:23:18.082 ‫کنترول اینجا دست منه، دولی 01:23:18.165 --> 01:23:21.544 ‫این داستان منه، نه تو! 01:23:23.504 --> 01:23:26.257 ‫چطوری دوست داری؟ 01:23:26.341 --> 01:23:30.344 ‫چون من تصمیم می‌گیرم ‫گلوله بعدی به کجات بخوره 01:23:30.469 --> 01:23:33.431 ‫اولویتی داری؟ 01:23:33.514 --> 01:23:35.850 ‫این واست به اندازه کافی واقعی هست، دولی؟ 01:23:40.981 --> 01:23:44.901 ‫انجامش داد! ‫چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:23:44.984 --> 01:23:48.530 ‫می‌دونستم از پسش برمیای، رفیق 01:23:55.411 --> 01:23:57.747 ‫ولز، بهش دستبند بزن 01:24:24.232 --> 01:24:26.985 ‫وایسین! ‫نمی‌تونین سگتون رو بیارین اینجا 01:24:27.110 --> 01:24:29.446 ‫افسر پلیس هستم، خانوم 01:24:29.188 --> 01:24:31.448 ‫اون سگه! ‫از اینجا ببرش بیرون 01:24:31.490 --> 01:24:34.617 ‫بخش 4578 قانون سلامت کالیفرنیا می‌گه 01:24:34.701 --> 01:24:37.871 ‫تحت هیچ شرایطی سگ‌ها ‫حق ورود به بیمارستان رو ندارن 01:25:28.755 --> 01:25:32.176 ‫چی؟ بیخیال. ‫اوه، جری لی 01:25:32.217 --> 01:25:34.386 ‫بیخیال. منو لیس نزن. ‫بوی بدی میدی 01:25:34.512 --> 01:25:37.597 ‫چی خوردی؟ 01:25:38.807 --> 01:25:41.894 ‫خیلی‌خب. ‫من خوبم 01:25:42.019 --> 01:25:44.355 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی! 01:25:44.521 --> 01:25:46.649 ‫ولز، می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که اومدی دنبالم 01:25:46.691 --> 01:25:48.733 ‫واقعاً داری ازم تشکر می‌کنی، دولی؟ 01:25:48.817 --> 01:25:51.445 ‫- خب، آره، دارم سعیم رو می‌کنم ‫- پسر خوب 01:25:51.528 --> 01:25:53.655 ‫- من یه سگ نیستم ‫- چرا، هستی 01:25:53.697 --> 01:25:55.658 ‫- سگ‌ها جایزه می‌گیرن؟ ‫- جایزه؟ 01:25:55.699 --> 01:25:58.077 ‫شام. چی می‌خوای؟ ‫چینی یا ایتالیایی؟ 01:25:58.160 --> 01:26:00.328 ‫ خب، تو انتخاب کن 01:26:00.370 --> 01:26:02.914 ‫- خب، تو انتخاب کن اوه، پس غذای چینی - 01:26:02.998 --> 01:26:07.294 غذای چینی هم خوبه 01:26:07.378 --> 01:26:10.715 ‫نه، می‌خواستی همین رو بگم. ‫غذای ایتالیای می‌گیریم 01:26:10.756 --> 01:26:13.258 ‫- خب، غذای ایتالیایی هم خوبه؟ ‫- غذای ایتالیایی می‌خوای؟ 01:26:13.341 --> 01:26:15.260 ‫- آره ‫- پس می‌ریم به رستوران غذای چینی 01:26:15.344 --> 01:26:18.722 ‫- غذای چینی هم خوبه. واسم مهم نیست ‫- آره، البته که واست مهم نیست 01:26:18.764 --> 01:26:21.100 ‫هر دفعه جواب میده، جری لی 01:26:21.124 --> 01:26:41.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:41.148 --> 01:27:01.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.