WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:21.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.301 --> 00:00:52.968 ‫همیشه امروزه جورج 00:00:53.136 --> 00:00:55.471 ‫- منظورم اینه که امروز وقتشه؟ ‫- آره... درسته 00:00:55.638 --> 00:00:58.682 ‫- منم میتونم بیام؟ ‫- تو باید بری مدرسه جورج 00:00:58.850 --> 00:01:01.977 ‫- وقتی که من میرسم خونه اون هم تو خونه هست؟ ‫- فکر کنم 00:01:02.562 --> 00:01:04.897 ‫باهاش توپ بازی میکنم ‫باهاش کشتی میگیرم 00:01:05.065 --> 00:01:07.024 ‫بهش یاد میدم چجوری تف کنه 00:01:07.192 --> 00:01:09.693 ‫- خیلی خوب میشه. ‫- برای همه ما خوب میشه 00:01:09.861 --> 00:01:12.488 ‫از کجا میدونید که خوب میشه؟ 00:01:13.323 --> 00:01:14.656 ‫نمیدونم... 00:01:14.824 --> 00:01:16.075 ‫به زودی میفهمیم 00:01:16.242 --> 00:01:19.244 ‫خدافظ پسرم 00:01:24.125 --> 00:01:27.669 ‫به یاد داشته باش که من یه برادر کوچکتر میخوام ‫نه یه برادر بزرگتر 00:01:33.093 --> 00:01:36.345 ‫ما تمام کار های اداری شما رو انجام دادیم ‫به نظر همه چیز درست میاد 00:01:36.513 --> 00:01:38.305 ‫همه نمیتونن فرزند قبول کنند... 00:01:38.473 --> 00:01:41.433 ‫اما شما به نظر آدمای خوب ‫و با محبتی هستید 00:01:41.601 --> 00:01:44.520 ‫چه احساسی دارید؟ 00:01:44.687 --> 00:01:46.313 ‫- خدایا ‫- دیگه صبرم داره تموم میشه 00:01:46.481 --> 00:01:47.731 ‫خیلی زیاد انتظار کشیدیم 00:01:47.899 --> 00:01:49.191 ‫آوه... زنگ خورد 00:01:49.359 --> 00:01:51.360 ‫دیگه وقت ملاقاتتون هست 00:01:51.528 --> 00:01:54.696 ‫بریم یه چرخی بزنیم ‫اونا به غریبه ها عادت کردن 00:01:54.864 --> 00:01:56.657 ‫ممنون ‫مرسی 00:02:00.036 --> 00:02:01.870 ‫چه آدمای خوبی! 00:02:15.760 --> 00:02:17.219 ‫ضربه ی خوبی بود 00:02:31.609 --> 00:02:34.736 ‫اوه فردریک نگاشون کن 00:02:35.321 --> 00:02:37.739 ‫چطور یکی رو ‫انتخاب کنیم؟ 00:02:37.907 --> 00:02:40.075 ‫همشون ‫فوق العادن 00:02:40.243 --> 00:02:42.661 ‫میدونید چی فوق العادس؟ 00:02:42.996 --> 00:02:47.374 ‫این فوق العادس که وقتی یکی از شماها میخواد چیزی بگه ‫دیگری میدونه اون میخواد چی بگه 00:02:47.542 --> 00:02:49.668 ‫قبل از این که حرفش رو تموم کنه 00:02:51.588 --> 00:02:54.089 ‫به هرحال به من ربطی نداره 00:02:55.508 --> 00:02:58.927 ‫این وقتی میتونه ممکن باشه که ‫ دو نفر خیلی با هم دیگه باشن 00:02:59.095 --> 00:03:00.429 ‫از وقتی که خانواده شدیم 00:03:01.139 --> 00:03:03.849 ‫اوه... خانواده 00:03:04.017 --> 00:03:08.145 ‫خوب برای خانواده شدن به جای خوبی اومدین 00:03:08.730 --> 00:03:11.732 ‫فکر کنم میتوم یه نفر رو که ‫مورد نظر شماس پیدا کنم 00:03:11.900 --> 00:03:14.276 ‫اگه دختر میخواین سوزان رو انتخاب کنید ‫سوزان میتونه فرانسوی بنویسه 00:03:14.444 --> 00:03:17.863 ‫و ادیث در حالی میرقصه میتونه میتونه حباب درست کنه 00:03:18.448 --> 00:03:20.449 ‫یا شاید پسر میخواین 00:03:20.617 --> 00:03:23.118 ‫حتما... ما پسر میخوایم 00:03:23.286 --> 00:03:24.786 ‫باشه... در اون صورت 00:03:25.830 --> 00:03:27.956 ‫بنی میتونه رو دستاش وایسته 00:03:28.124 --> 00:03:31.460 ‫و اندی هم میتونه خیلی سریع بدوه 00:03:31.920 --> 00:03:33.962 ‫تو همه چی تو رو درمورد همه میدونی 00:03:34.130 --> 00:03:37.591 ‫آره... آخه خیلی وقته اینجام 00:03:38.551 --> 00:03:42.471 ‫هیچ کس نمیخواد کسی مثل منو به فرزندی قبول کنه 00:03:43.765 --> 00:03:45.849 ‫نباید نگران انتخابتون باشید 00:03:46.017 --> 00:03:47.643 ‫چون همیشه این کار رو انجام میدین 00:03:47.810 --> 00:03:51.146 ‫اولش نمیدونی که باید چیکار کنی ‫و یکم هم احساس ترس داری 00:03:51.314 --> 00:03:52.981 ‫بعدا یکی از اونا رو میبینی 00:03:53.149 --> 00:03:54.900 ‫باهاش حرف میزنی 00:03:55.068 --> 00:03:56.235 ‫و بعد 00:03:56.778 --> 00:03:58.237 ‫یکی رو انتخاب میکنی 00:04:07.163 --> 00:04:11.833 ‫از انتخابتون مطمئن هستید؟ ‫اون خیلی کوچیکه 00:04:12.001 --> 00:04:13.669 ‫اره... حتما 00:04:13.836 --> 00:04:16.922 ‫خوب... ‫اون برای خانواده لیتل ما بهترین انتخابه 00:04:17.090 --> 00:04:18.340 ‫باشه 00:04:19.509 --> 00:04:22.636 ‫آقا و خانوم لیتل ما زوج ها رو 00:04:22.804 --> 00:04:25.722 ‫از انتخاب فرزندی به غیر از انسان 00:04:28.017 --> 00:04:29.226 ‫منصرف میکنیم 00:04:29.394 --> 00:04:31.728 ‫چون هیچ وقت جواب نمیده 00:04:31.896 --> 00:04:34.356 ‫خوب... فکر کنم برای ما جواب بده 00:05:01.259 --> 00:05:02.426 ‫خدافظ استوارت 00:05:02.593 --> 00:05:04.803 ‫خدافظ... دلم براتون تنگ میشه 00:05:11.352 --> 00:05:13.103 ‫خوب... چی صداتون کنم 00:05:13.271 --> 00:05:14.730 ‫- مامان ‫- بابا 00:05:14.897 --> 00:05:17.733 ‫ما میخوایم یه خبر خوب بهت بدیم ‫تو یه برادر داری 00:05:17.900 --> 00:05:18.984 ‫که اسمش جورجه 00:05:19.152 --> 00:05:20.402 ‫یه برادر 00:05:20.570 --> 00:05:23.822 ‫- چی صداش کنم ‫- جورج 00:06:11.204 --> 00:06:13.580 ‫خوب استوارت اینجا خونمونه 00:06:13.748 --> 00:06:16.291 ‫میگن که همه لیتل ها میتونن این خونه رو پیدا کنن 00:06:16.459 --> 00:06:18.251 ‫حتی اگه قبلا اینجا رو ندیده باشن 00:06:18.795 --> 00:06:21.630 ‫بیا تو... بفرما 00:06:30.306 --> 00:06:32.557 ‫زیباست 00:06:33.142 --> 00:06:35.143 ‫خوب... میخوای خونه رو بهت نشون بدم 00:06:35.603 --> 00:06:37.187 ‫ولی من پولی ندارم 00:06:37.605 --> 00:06:41.817 ‫این عمو کرنشا هست ‫پسر خله ادگار و پدربزرگ اسپنسر 00:06:41.984 --> 00:06:43.652 ‫اون خاله باتریس هست 00:06:43.820 --> 00:06:46.196 ‫و اون برادرت جورجه 00:06:46.948 --> 00:06:49.324 ببین، اون الانش هم از دیدن من خوشحاله 00:06:51.494 --> 00:06:54.079 ‫فکر کنم اونم از دیدن من خوشحاله ‫ولی... 00:06:56.374 --> 00:06:58.333 ‫اسنوبل بندازش بیرون 00:06:58.501 --> 00:07:02.003 ‫تفش کن بیرون... ‫همین الان تفش کن 00:07:04.173 --> 00:07:05.340 ‫استوارت حالت خوبه؟ 00:07:05.508 --> 00:07:07.008 ‫صبر کن 00:07:09.011 --> 00:07:10.011 ‫من خوبم 00:07:10.179 --> 00:07:12.180 ‫تو نباید به استوارت آسیبی بزنی ‫فهمیدی 00:07:12.348 --> 00:07:14.391 ‫هیچ وقت... وگرنه باید از ایجا بری 00:07:14.559 --> 00:07:17.936 ‫استوارت الان یکی از اعضای خانواده ی ماست ‫نباید اعضای خانواده رو بخوری؟ 00:07:18.104 --> 00:07:20.105 ‫مامان... بابا ‫من رسیدم 00:07:21.691 --> 00:07:23.400 ‫آیا اون ایجاست؟ ‫برادر من ایجاست؟ 00:07:23.568 --> 00:07:25.735 ‫- آره... حتما ‫- اون کجاست 00:07:25.903 --> 00:07:28.613 ‫اون ایجاست... استوارت این جورجه 00:07:29.699 --> 00:07:33.076 ‫جورج این استوارته ‫برادر جدیدت 00:07:33.327 --> 00:07:35.704 ‫واقعا؟ 00:07:36.080 --> 00:07:39.040 ‫جورج ‫این واقعا برادرته 00:07:41.002 --> 00:07:42.878 ‫این که شبیه موشه 00:07:43.045 --> 00:07:46.882 ‫آره... ‫من یه موشم 00:07:47.049 --> 00:07:48.633 ‫میبینم 00:07:48.801 --> 00:07:50.635 ‫باید برم 00:08:01.189 --> 00:08:04.107 ‫به خاطره من اون ناراحت شد؟ 00:08:04.317 --> 00:08:08.195 ‫خوب... اون همیشه بعد از مدرسه خسته میشه 00:08:08.362 --> 00:08:10.447 ‫وقت ناهار حالش خوب میشه 00:08:18.414 --> 00:08:20.248 ‫تکه های گوشت خوشمزن عزیزم 00:08:20.416 --> 00:08:22.042 ‫مرسی 00:08:24.378 --> 00:08:26.755 ‫میشه همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:08:26.923 --> 00:08:30.008 ‫جورج... چیزی نداری تا از استوارت بپرسی 00:08:30.176 --> 00:08:32.928 ‫هر چیزی از من میخوای بپرس جورج من ‫همش رو جواب میدم 00:08:33.095 --> 00:08:36.598 ‫هر چیزی که به ذهنت میرسه بپرس 00:08:36.766 --> 00:08:38.308 ‫میتونی از آبگوشت رد بشی 00:08:43.481 --> 00:08:46.024 ‫- اینم رخت خواب تازه تو استوارت ‫- امیدواریم خوشت بیاد 00:08:47.068 --> 00:08:49.027 ‫خیلی راحته 00:08:58.162 --> 00:08:59.204 ‫شب بخیر مامان 00:09:00.248 --> 00:09:02.165 ‫شب بخیر بابا 00:09:02.458 --> 00:09:05.627 ‫- شب بخیر پسرم ‫- شب بخیر عزیزم 00:09:32.905 --> 00:09:34.614 ‫گربه خوب 00:09:34.782 --> 00:09:36.366 ‫گربه خوب... گربه خوب 00:09:38.160 --> 00:09:39.494 ‫تو راحتی؟ 00:09:40.580 --> 00:09:43.081 ‫آره ممنون ‫راحتم 00:09:43.249 --> 00:09:46.167 ‫تنها جایی که باید بخوابی روی یه پارچه ‫تو گوشه اتاقه 00:09:47.128 --> 00:09:51.381 ‫- ناراحت به نظر میای ‫- ناراحت... من خیلی بیشتر از ناراحتم 00:09:51.549 --> 00:09:53.842 ‫خوب شاید بتونم کمکت کنم 00:09:54.010 --> 00:09:56.886 ‫چی دوست داری؟ ‫میتونم گوشت رو بخارونم 00:09:57.513 --> 00:09:58.930 ‫میتونم شکمت رو بخارونم 00:09:59.098 --> 00:10:01.850 ‫چطور میخوای بخارونیش؟ ‫از تو میخوای بخارونی؟ ‫(بعد از این که خوردمت) 00:10:02.143 --> 00:10:05.353 ‫ببخشید من یکم گیج شدم ‫من فکر کردم با حیوان خانگی همین کارها رو میکنن 00:10:05.521 --> 00:10:07.606 ‫حیوان خانگی؟ ‫من حیوان خانگی نیستم 00:10:07.773 --> 00:10:10.609 ‫من گربه م... تو موشی ‫تو باید تو سوراخ زندگی میکردی 00:10:10.776 --> 00:10:12.527 ‫این خانواده ی منه 00:10:13.237 --> 00:10:14.362 ‫منم میتونم جزوی از این خانواده باشم 00:10:14.530 --> 00:10:18.283 ‫چیزی که میگم رو لب خوانی کن ‫نه 00:10:18.451 --> 00:10:21.953 ‫نمیتونم باور کنم ‫که دارم با ناهارم صحبت میکنم 00:10:22.121 --> 00:10:23.580 ‫و از پنجره ها دور باش 00:10:23.748 --> 00:10:26.458 ‫اگه گربه های دیگه این موضوع رو بفهمند ‫من نابود میشم 00:10:27.710 --> 00:10:31.254 ‫باید آرامش خودم رو حفظ کنم ‫توپ بافتنی من کجاست 00:10:35.509 --> 00:10:39.471 ‫- جورج وقت بیدار شدنه ‫- باشه مامان 00:10:39.930 --> 00:10:41.723 ‫استوارت تو هم بیدار شو 00:10:41.891 --> 00:10:43.892 ‫باشه مامان 00:11:33.150 --> 00:11:36.111 ‫جورج میخوام لباسها رو بشورم 00:11:36.278 --> 00:11:37.862 ‫خیل خوب 00:11:41.117 --> 00:11:45.453 ‫- تو کانال لباسها بنداز ‫- باشه 00:11:50.793 --> 00:11:51.835 ‫مرسی 00:12:01.554 --> 00:12:02.595 ‫اوه عزیزم 00:12:04.014 --> 00:12:06.057 ‫مامان... مامان 00:12:06.517 --> 00:12:09.644 ‫منم استوارت ‫من تو ماشین لباسشویی ام 00:12:09.812 --> 00:12:11.646 ‫اینجام مامان 00:12:17.862 --> 00:12:19.362 ‫کجا میری؟ 00:12:30.207 --> 00:12:32.959 ‫- عجیبه فکر کنم یکی در زد ‫- کی بود؟ 00:12:33.127 --> 00:12:36.588 ‫- فکر کردم کسی پشت دره ‫- خوشگل شدی عزیزم 00:12:37.423 --> 00:12:40.508 ‫عزیزم... میشه قبل از این که بری با ‫جورج صحبت کنیم 00:12:40.676 --> 00:12:42.677 ‫- درباره چی؟ ‫- درباره استوارت 00:12:42.845 --> 00:12:45.930 ‫اون هنوز کاملا با موضوع کنار نیومده 00:12:46.098 --> 00:12:47.932 ‫اسنوبل ‫خداروشکر تو اینجایی 00:12:48.100 --> 00:12:50.393 ‫من تو این گیر کردم ‫و قفل شده 00:12:51.020 --> 00:12:53.521 ‫میتونی کمکم؟ ‫میتونی این رو خاموش کنی 00:12:54.940 --> 00:12:57.358 ‫چرا باید اینو خاموش کنم؟ 00:12:57.526 --> 00:12:59.944 ‫این نمایش مورد علاقه ی منه 00:13:01.363 --> 00:13:04.032 ‫خیلی مسخرس ‫اسنوبل 00:13:04.200 --> 00:13:06.618 ‫- نمیتونی منو اینجا ول کنی ‫- به بات بگو 00:13:06.786 --> 00:13:08.244 ‫اسنوبل... کجا داری میری 00:13:08.412 --> 00:13:10.872 ‫من کار دارم... ‫باید خمیازه بکشم و خودمو لیس بزنم 00:13:11.040 --> 00:13:15.794 ‫و باور کن اگه این ها رو درست انجام بدم ‫ساعت ها طول میکشه 00:13:18.047 --> 00:13:20.131 ‫تو مطمئنی استوارت ‫اینجا خوشحاله؟ 00:13:20.299 --> 00:13:22.217 ‫آره... اون بهترین زمان عمرشو اینجا میگذرونه 00:13:22.384 --> 00:13:25.553 ‫کمک... یکی کمکم کنه 00:13:27.389 --> 00:13:29.057 ‫خدافظ 00:13:37.733 --> 00:13:39.150 ‫سلام استوارت 00:13:40.027 --> 00:13:41.736 ‫کمک 00:13:41.904 --> 00:13:43.154 ‫استوارت 00:13:45.908 --> 00:13:47.700 ‫استوارت... کجایی؟ 00:13:48.994 --> 00:13:50.161 ‫استوارت... استوارت 00:13:53.415 --> 00:13:55.583 ‫حال خوبه؟ 00:13:56.252 --> 00:13:59.045 ‫من خوبم مامان 00:14:16.856 --> 00:14:18.022 ‫اون خوب میشه؟ 00:14:18.190 --> 00:14:22.777 ‫بچه ای به اندازه ی اون خیلی ‫ماده ی شوینده بلعیده 00:14:22.945 --> 00:14:26.155 ‫اما به طور شگفت انگیزی ‫فکر کنم خوب میشه 00:14:26.740 --> 00:14:30.577 ‫اون الان خیلی تمیز شده 00:14:36.709 --> 00:14:38.793 ‫- خیلی خوشحالم که حالت خوبه استوارت ‫- منم همینطور 00:14:38.961 --> 00:14:41.337 ‫خیلی هیجان زده ام ‫ وسایل جدیدی میخریم 00:14:42.089 --> 00:14:43.756 ‫بفرمایید 00:14:47.720 --> 00:14:49.470 ‫بیا جورج خوش میگذره 00:14:49.638 --> 00:14:52.390 ‫- من نمیخوام با استوارت برم خرید ‫- جورج 00:14:52.558 --> 00:14:55.602 ‫- اوه... فکر کنم باید باهاش صحبت کنی ‫- باهاش صحبت کنم؟ آره 00:14:58.981 --> 00:15:01.649 ‫میخوام باهات درباره جورج صحبت کنم 00:15:01.817 --> 00:15:05.028 ‫اگه میخوای زمان خوشی رو با استوارت بگذرونی 00:15:05.195 --> 00:15:08.031 ‫منظورم زمان برادری 00:15:08.198 --> 00:15:09.490 ‫اون رو نگاه 00:15:11.911 --> 00:15:14.746 ‫بیخیال جورج. ‫تو یه قایق داری... یه قایق زیبا 00:15:14.914 --> 00:15:16.331 ‫هنوز تموم نشده 00:15:16.665 --> 00:15:18.917 ‫بهتره که آماده بشی... مسابقه نزدیکه 00:15:19.084 --> 00:15:20.710 ‫خوب؟ 00:15:22.838 --> 00:15:24.505 ‫نمیخوای با قایقت مسابقه بدی؟ 00:15:24.673 --> 00:15:27.675 ‫- من تو مسابقه دادن خوب نیستم ‫- خوب که چی؟ 00:15:27.843 --> 00:15:31.679 ‫اشکالی نداره اگه برنده نشی ‫تو تلاش خودت رو میکنی و ‫خوش میگذرونی 00:15:32.097 --> 00:15:34.265 ‫خیلی مسخرس که آخر بشم 00:15:36.060 --> 00:15:38.353 ‫یه چیز عادی میخوام 00:15:38.520 --> 00:15:41.230 ‫خیلی مطمئن نیستم که پارچه باشه ‫اما باید نفس بکشه 00:15:41.398 --> 00:15:43.524 ‫اون و بتونه بالا بره 00:15:43.692 --> 00:15:45.777 ‫و حرکت تند و سریع بکنه 00:15:46.362 --> 00:15:50.698 ‫خوب من فکر میکنم اون چیزی رو که ‫مناسب نیاز شماست دارم 00:15:52.409 --> 00:15:55.578 ‫این ‫Barbados Ben ‫هست 00:15:56.872 --> 00:15:58.039 ‫Chef Ben 00:16:00.376 --> 00:16:01.793 ‫Lumberjack Ben 00:16:01.961 --> 00:16:04.420 ‫و البته Gladiator Ben 00:16:06.632 --> 00:16:08.007 ‫آره 00:16:08.258 --> 00:16:11.636 ‫- بن همیشه اینطور لباس میپوشه ‫- نه .. نه... خانوم 00:16:11.804 --> 00:16:17.433 ‫مدل های زیادی از بن وجود داره ‫و به مناسبتش بستگی داره 00:16:17.601 --> 00:16:22.105 ‫خوب... اگه یه مناسبت خانوادگی باشه چی؟ 00:16:22.272 --> 00:16:24.816 ‫فکر کنم اون چیزی رو که شما میخواین دارم 00:16:27.820 --> 00:16:29.404 ‫اینجاس 00:16:34.243 --> 00:16:35.493 ‫?George 00:16:38.080 --> 00:16:40.415 ‫- خری؟ ‫- استوارت 00:16:40.582 --> 00:16:43.292 ‫- اونجا همه چی رو به راه هست؟ ‫- نیایین تو 00:16:44.586 --> 00:16:45.753 ‫خجالتیه 00:16:48.841 --> 00:16:50.174 ‫چطور شدم؟ 00:16:50.342 --> 00:16:53.344 ‫- خیلی خوب شدی... به سختی شناختمت ‫- خیلی خوبه 00:16:53.512 --> 00:16:55.096 ‫و درست مثل لیتل ها شدی 00:16:55.973 --> 00:16:57.557 ‫شدم؟ 00:16:57.933 --> 00:16:59.392 ‫خوبه 00:16:59.560 --> 00:17:02.270 ‫نگران بودم ‫که مثل بن شدم 00:17:10.279 --> 00:17:11.738 ‫سلام خاله 00:17:13.198 --> 00:17:15.158 ‫!Crenshaw - ‫!Frederick - 00:17:15.325 --> 00:17:16.617 ‫.Little high, Little low 00:17:16.785 --> 00:17:19.620 ‫!Little hey, Little ho 00:17:20.622 --> 00:17:22.790 ‫ما واسه عضو جدید خانواده لیتل هدیه آوردیم 00:17:22.958 --> 00:17:24.959 ‫آره... برادرزاده جدید من کجاست 00:17:25.127 --> 00:17:27.378 ‫خانوده ی لیتل بزرگ و بزرگ تر میشه 00:17:29.131 --> 00:17:30.423 ‫اوه پسر 00:17:33.177 --> 00:17:35.011 ‫لیتل ها اونجان 00:17:35.846 --> 00:17:37.388 ‫عمو ‫Crenshaw 00:17:41.852 --> 00:17:43.561 ‫این برادر زاده مورد علاقه ی منه؟ 00:17:43.729 --> 00:17:45.980 ‫دیگه نمیتونی این رو بگی ‫Crenshaw 00:17:46.148 --> 00:17:48.858 ‫آره... الان دیگه ما دو تا برادرزاده ی مورد علاقه داریم 00:17:49.026 --> 00:17:52.403 ‫- اون کجاست؟ ‫- اون باید هدیه هاش رو باز کنه 00:17:52.571 --> 00:17:54.489 ‫هیچ کدوم از اونا مال من نیست؟ 00:17:57.659 --> 00:18:01.204 ‫میبینی جورج ما... 00:18:01.371 --> 00:18:03.372 ‫درسته جورج ‫فکر کردیم بعدا برات بخریم 00:18:03.540 --> 00:18:07.752 ‫همه توجه کنن ما میخوایم عضو جدید خوانواده ی ‫لیتل رو معرفی کنیم 00:18:07.920 --> 00:18:09.921 ‫این استوارته 00:18:17.638 --> 00:18:20.848 ‫سلام به همگی. 00:18:25.521 --> 00:18:28.314 ‫- اون ‫- شگفت انگیزه 00:18:28.482 --> 00:18:30.358 ‫- شگفت انگیزه... اره ‫- اره... درسته 00:18:30.526 --> 00:18:32.235 زبانم قاصره 00:18:35.364 --> 00:18:37.573 ‫نگاه کن استوارت 00:18:37.741 --> 00:18:41.536 ‫نگاهش کن ‫این یه توپ بیلیارد واقعیه 00:18:41.703 --> 00:18:44.372 ‫- این بهترین نوعشه ‫- میدونی که چی میگم 00:18:44.540 --> 00:18:47.708 - "If it ain't Schmelling..." - "It ain't bowling." 00:18:48.377 --> 00:18:49.544 ‫این جا رو نگاه کن استوارت 00:18:50.337 --> 00:18:53.714 ‫بیا این بالا ‫دسته هاشو بگیر 00:19:01.223 --> 00:19:03.307 ‫باید یکم بزرگ بشه 00:19:03.475 --> 00:19:06.269 ‫فکر کنم از موقعی که اینجاییم یکم ‫بزرگ شده 00:19:06.436 --> 00:19:11.023 ‫همون چیزی که تو تابستون برا من اتفاق افتاد ‫و یک دفعه دیگه چیزی نگفتم 00:19:12.568 --> 00:19:14.902 ‫میشه یه چیزی بگم 00:19:16.155 --> 00:19:18.906 ‫تو پرورشگاه ‫ما داستان های افسانه ای میگفتیم 00:19:19.074 --> 00:19:22.326 ‫از پیدا کردن خانواده هامون... ‫و از داشتن چنین مهمونی هایی 00:19:22.494 --> 00:19:26.622 ‫یه مهمونی با کیک ها و کادو ها ‫و همه نوع تکه ی گوشت 00:19:26.790 --> 00:19:30.793 یک مهمونی با خانواده بزرگی که از راه دور اومده بودن تا برای ما آرزوی خوشبختی کنن 00:19:31.753 --> 00:19:33.588 ‫من درباره ی خانواده چیز زیادی نمیدونم 00:19:33.755 --> 00:19:36.591 ‫ولی فکر کنم این بهترین خانواده تو دنیاست 00:19:37.426 --> 00:19:39.760 ‫باید از همتون تشکر کنم 00:19:39.928 --> 00:19:42.221 ‫چون امروز میدونم... 00:19:42.389 --> 00:19:44.182 ‫داستان های افسانه ای واقعی هستند... 00:19:44.349 --> 00:19:45.391 ‫اوه... استوارت 00:19:45.559 --> 00:19:47.977 ‫داستان های افسانه ای واقعی هستند؟ 00:19:49.062 --> 00:19:51.689 ‫ برم با توپم بازی کنم 00:19:52.858 --> 00:19:55.151 ‫دیگه وقتشه ‫میخوام بهترین هدیه رو بدم 00:19:55.319 --> 00:19:58.779 ‫- این برای تو و جورجه ‫- جورج 00:20:01.158 --> 00:20:02.325 ‫کنار جورج بایست 00:20:02.492 --> 00:20:07.330 ‫اینو وقتی من و پدرت کوچیک بودیم ‫و لحظات شادی رو داشتیم 00:20:07.497 --> 00:20:10.791 ‫بهمون دادند... ‫درست مثل تو و استوارت 00:20:15.464 --> 00:20:20.301 ‫این توپ مال ‫جد پدربزرگ تو هست 00:20:20.969 --> 00:20:23.095 ‫...Jedediah Little 00:20:25.390 --> 00:20:29.185 ‫فردریک اون روزهای دراز ‫تابستون یادته که توپ بازی میکردیم 00:20:29.353 --> 00:20:33.147 ‫چرا با برادرت نمیری بیرون تا با اون ‫توپ چرمی قدیمی بازی کنی 00:20:33.315 --> 00:20:35.191 ‫نظرت چیه جورج؟ ‫آماده ای؟ 00:20:35.359 --> 00:20:37.235 ‫شما خل شدین؟ 00:20:37.402 --> 00:20:39.487 ‫دوچرخه و توپ بولینگ یادتون رفته 00:20:40.239 --> 00:20:44.158 ‫اون چطور میتونه توپ بیسبال رو پرتاب کنه؟ ‫چطوری میخواد این کارها رو انجام بده؟ 00:20:44.326 --> 00:20:46.702 ‫اون برادر من نیست اون یه موشه 00:20:51.208 --> 00:20:53.834 ‫- وقت رفتنه ‫- ایده ی خوبیه 00:21:09.851 --> 00:21:12.603 ‫چی؟ کجا بریم؟ 00:21:14.982 --> 00:21:18.776 ‫استوارت بهت آسیب رسوندم؟ ‫چی شده؟ 00:21:20.070 --> 00:21:24.031 ‫میخواستم یه چیزی بپرسم ‫اما شماها خوابیده بودید 00:21:24.199 --> 00:21:26.617 ‫- چی میخواستی بپرسی؟ ‫- درباره ی خانواده ی واقعیم 00:21:26.952 --> 00:21:28.869 ‫اونا مثل منن 00:21:31.331 --> 00:21:33.165 ‫از ما متنفره 00:21:34.042 --> 00:21:35.918 ‫قبلا هیچکس از ما متنفر نشده بود 00:21:36.086 --> 00:21:39.046 ‫نه... نه... منظورم اون نبود 00:21:39.464 --> 00:21:41.382 ‫فقط... 00:21:42.342 --> 00:21:44.010 ...‫ یه چیزی کمه 00:21:44.177 --> 00:21:46.971 ‫من یه جای خالی تو زندگیم میبینم 00:21:47.139 --> 00:21:49.390 ‫فقط میخوام بدونم اون چیه 00:21:49.725 --> 00:21:52.059 ‫جای خالی تو زندگیت داری 00:21:52.894 --> 00:21:54.478 ‫خیلی غم انگیزه 00:21:54.646 --> 00:21:59.233 ‫اوه... کاش شما رو با این حرفام نگران و ناامید نمیکردم 00:21:59.401 --> 00:22:01.152 ‫نه... نه... نه 00:22:01.320 --> 00:22:03.154 ‫ما نگران و نامید نیستیم 00:22:03.322 --> 00:22:05.072 ‫اصلا چنین حسی نداریم 00:22:05.240 --> 00:22:07.992 ‫- مطمئنید؟ ‫- کاملا مطمئن هستیم 00:22:08.160 --> 00:22:12.747 ‫اگه بخوای ‫ما میتونیم خانواده اصلی تو رو پیدا کنیم 00:22:13.749 --> 00:22:16.834 ‫خوب... شب بخیر 00:22:26.094 --> 00:22:28.512 ‫این مخالف قوانینه؟ 00:22:29.598 --> 00:22:32.308 ‫در ضمن این خیلی هم سخته ‫که دنبال خانواده ی یه موش بگردیم 00:22:32.476 --> 00:22:34.852 ‫و هیچ سندی از اونا نداریم 00:22:35.520 --> 00:22:37.521 ‫ولی اون یه جای خالی تو زندگیش داره 00:22:38.774 --> 00:22:40.816 ‫با استوارت مشکلی دارین؟ 00:22:41.443 --> 00:22:44.487 ‫- نه... هیچ مشکلی نداریم ‫- نه... نه 00:22:44.654 --> 00:22:47.281 ‫- فقط یکمی... ‫- سختی داریم 00:22:47.449 --> 00:22:48.532 ‫سختی؟ 00:22:48.950 --> 00:22:52.828 ‫مثلا وقتی اولین بار وارد خونه شد ‫گربه میخواست اون رو بخوره 00:22:52.996 --> 00:22:56.123 ‫اما تو یه لحظه تفش کرد بیرون 00:22:58.543 --> 00:23:00.294 ‫خانوم ‫Keeper... 00:23:01.546 --> 00:23:03.798 ...‫ اون میخواد در مورد خانوادش بدونه 00:23:03.965 --> 00:23:06.217 ‫هر بچه ای میتونه سوالاتی در این باره داشته باشد 00:23:08.136 --> 00:23:09.804 ‫آره 00:23:26.238 --> 00:23:27.613 ‫هی ‫?Snow 00:23:28.198 --> 00:23:30.908 ‫میدونم که منو تو ‫خوب با هم تا نکردیم 00:23:31.076 --> 00:23:33.953 ‫میخوام بدونم که میخوای یه رابطه ی خوب باهم ‫داشته باشیم 00:23:34.121 --> 00:23:35.830 ‫میدونی ‫منظورم یه رابطه ی خوبه 00:23:35.997 --> 00:23:38.582 ‫چی میگی؟ ‫میخوای دوست بشیم؟ 00:23:40.669 --> 00:23:42.044 ‫نه 00:23:44.005 --> 00:23:45.339 ‫پس باشه 00:23:46.883 --> 00:23:49.677 ‫اون منو به بازی گرفته ‫میخواد منو بیرون بندازه 00:23:49.845 --> 00:23:51.345 ‫حیوون جونده ی مریض 00:23:51.513 --> 00:23:55.057 ‫هی اسنو من گرسنه ام بذار بیام تو ‫امروز تو ظرف چی داری؟ 00:23:55.225 --> 00:23:57.226 ‫monty the mouth 00:23:57.394 --> 00:23:59.812 ‫اگه اون استوارت رو ببینه ‫همه ی محل میفهمند 00:23:59.980 --> 00:24:01.272 ‫بذار بیام تو 00:24:01.481 --> 00:24:02.940 ‫برو اونور... هیچ غذایی برات ندارم 00:24:03.108 --> 00:24:04.233 ‫خواهش میکنم 00:24:06.862 --> 00:24:08.988 ‫من از اون تکه های گوشت نمیخورم 00:24:09.156 --> 00:24:11.574 ‫با مزاجم سازگار نیست ‫یه گاز بدی تولید میکنه 00:24:11.741 --> 00:24:13.367 ‫ببخشید... اون گوشته 00:24:13.535 --> 00:24:16.620 ‫اوه... گداها انتخاب نمیکنن ‫بذار برم ببینم چی داری 00:24:16.788 --> 00:24:19.206 ‫اوه نه مونتی ‫بس کن... تو که نمیخوای بری تو 00:24:19.374 --> 00:24:21.959 ‫چرا؟ ‫من اشغال میخورم ‫و از توالت آب میخورم 00:24:22.127 --> 00:24:25.713 ‫- فکر میکنی یه گاز مسخره منو اذیت میکنه ‫- نه... صبر کن 00:24:25.881 --> 00:24:28.382 ‫اوه... عالی شد ‫الان باید بهش چی بگم 00:24:30.385 --> 00:24:32.470 ‫Monty ‫من میتونم توضیح بدم 00:24:32.637 --> 00:24:35.306 ‫چی رو توضیح بدی؟ 00:24:35.474 --> 00:24:38.309 ‫این که ممکنه صورتت رو کثیف کنی 00:24:38.477 --> 00:24:40.352 ‫اوه ممنون 00:24:42.814 --> 00:24:45.524 ‫من نمیخوام بیرونت کنم ‫ولی باید بری بیرون 00:24:45.692 --> 00:24:49.570 ‫لیتل ها الانه که برسن ‫اونا دوست ندارن گربه غریبه تو خونه ببینن 00:24:49.738 --> 00:24:51.572 ‫تو هم که عجیب و غریبی 00:24:53.742 --> 00:24:55.743 ‫هی اسنو... چیزیت شده؟ 00:24:56.244 --> 00:24:57.244 ‫هیچی نشده 00:24:57.412 --> 00:24:59.413 ‫میدونی ‫تو امروز عجیب غریب رفتار میکنی 00:24:59.581 --> 00:25:01.457 ‫چیه؟ کرم دیدی؟ کک؟ 00:25:01.625 --> 00:25:03.334 ‫تو رنگ پریده به نظر میای 00:25:04.252 --> 00:25:07.922 ‫- باید خودتو به دکتر نشون بدی ‫- دکتر... چه ایده ی خوبی 00:25:08.089 --> 00:25:10.257 ‫کسی رو سراغ داری؟ ‫من از مال خودم راضی نیستم 00:25:10.425 --> 00:25:12.760 ‫خیلی منتظر میذاره ‫و دستاش هم سرده 00:25:13.261 --> 00:25:15.262 ‫- اون چی بود؟ ‫- چی، چی بود؟ 00:25:15.430 --> 00:25:17.431 ‫اون چی بود؟ چی 00:25:19.518 --> 00:25:21.393 ‫من از خوردن و بعد دویدن متنفرم 00:25:21.561 --> 00:25:23.646 ‫نه... نه... و معنیش اینه بدو 00:25:23.813 --> 00:25:25.731 ‫مثل باد بدو 00:25:27.692 --> 00:25:28.943 ‫نزدیک بود ها 00:25:29.611 --> 00:25:33.030 ‫هی... اسنو ‫یادم رفت ازت تشکر کنم 00:25:33.615 --> 00:25:34.907 ‫هی 00:25:37.452 --> 00:25:38.536 ‫اوه...؟ 00:25:39.829 --> 00:25:40.913 ‫نه... 00:25:48.213 --> 00:25:50.297 ‫اوه... شلوارم 00:25:50.465 --> 00:25:53.634 ‫گفتم که... اونا بعضی وقتها جوایز زنده توش میذارن 00:25:56.805 --> 00:25:59.515 ‫اوه... سلام ‫تو باید دوست اسنوبل باشی 00:25:59.683 --> 00:26:00.808 ‫من استوارتم 00:26:00.976 --> 00:26:03.561 ‫- نمیخوای فرار کنی؟ ‫- چرا؟ 00:26:03.728 --> 00:26:05.396 ‫چون تو موشی 00:26:05.564 --> 00:26:07.481 ‫من فقط یه موش نیستم 00:26:07.649 --> 00:26:09.817 ‫من یه عضوی از این خانواده ام 00:26:11.778 --> 00:26:14.154 ‫یه موش با یه گربه خانگی 00:26:16.741 --> 00:26:19.535 ‫یه موش با یه گربه خانگی 00:26:20.662 --> 00:26:23.497 ‫این خیلی خنده داره 00:26:23.665 --> 00:26:27.251 ‫کجاش خنده داره؟ 00:26:27.419 --> 00:26:30.045 ‫یه موش با یه گربه خانگی 00:26:30.839 --> 00:26:32.840 ‫ارباب تازه تو 00:26:33.008 --> 00:26:35.342 ‫صبر کن تا گربه های دیگه در مورد این بدونن 00:26:36.928 --> 00:26:38.262 ‫اوه... تحقیر میشم 00:26:39.097 --> 00:26:42.891 ‫- من تو رو میکشم ‫- اوه... عزیزم 00:26:43.810 --> 00:26:45.269 ‫برگرد اینجا 00:27:06.708 --> 00:27:09.418 ‫باشه... دیگه خبری از گربه دوست داشتنی نیست 00:27:10.003 --> 00:27:11.378 ‫تو! 00:27:14.049 --> 00:27:15.883 ‫از اونجا بیا بیرون ‫نمیتونی اونجا بری 00:27:16.051 --> 00:27:18.552 ‫اونجا اتاق جورجه ‫بیا بیرون 00:27:18.720 --> 00:27:22.264 ‫نیمخوام بهت آسیبی بزنم فقط میخوام ‫یه چیزی نشونت بدم ‫بیا بیرون 00:27:40.033 --> 00:27:41.784 ‫اینجا چیکار میکنی 00:27:44.621 --> 00:27:46.747 ‫من از اون بالا افتادم اینجا 00:27:49.125 --> 00:27:50.417 ‫همه اینا رو خودت ساختی 00:27:50.585 --> 00:27:52.503 ‫من و پدرم ساختیم 00:27:52.671 --> 00:27:56.924 ‫شگفت انگیزه ‫دست مثل دنیای واقعی وسترن هست 00:27:57.092 --> 00:27:58.717 ‫Howdy ‫شریک 00:27:58.885 --> 00:28:02.971 ‫ای جگر زنبق و شکم زرد پسره ی سگ یک چشم 00:28:06.267 --> 00:28:08.435 ‫من میخوام تمرکز کنم 00:28:09.896 --> 00:28:11.313 ‫متاسفم 00:28:15.193 --> 00:28:16.985 ‫این یه قطاره؟ 00:28:17.529 --> 00:28:19.530 ‫به نظرت شبیه چیه؟ 00:28:19.989 --> 00:28:24.034 ‫میشه باهاش بازی کنیم؟ ‫خواهش میکنم... خواهش میکنم 00:28:29.207 --> 00:28:32.126 ‫کمک... یکی کمکم کنه 00:28:34.462 --> 00:28:37.673 ‫کمک... یکی به دادم برسه... کمک 00:28:44.973 --> 00:28:47.349 ‫- خیلی ممنونم... خیلی خوب بود ‫- تو دیوانه ای 00:28:47.517 --> 00:28:50.394 ‫هی... من یه فکری دارم 00:29:04.200 --> 00:29:05.826 ‫بپر بالا 00:29:10.248 --> 00:29:13.834 ‫واو... یه ماشین 00:29:14.127 --> 00:29:16.420 ‫ادامه بده... تستش کن 00:29:23.553 --> 00:29:25.179 ‫استوارت... مشکل چیه؟ 00:29:26.097 --> 00:29:27.598 ‫هیچی 00:29:28.183 --> 00:29:32.644 ‫این اولین باری هست که احساس راحتی میکنم ‫از زمانی که اومدم اینجا 00:29:35.482 --> 00:29:36.565 ‫اون چیه؟ 00:29:38.359 --> 00:29:39.943 ‫اوه... اون 00:29:40.862 --> 00:29:42.738 ‫اون ‫Wasp ‫هست ‫(اسم قایق) 00:29:48.870 --> 00:29:50.537 ‫اون خوشگله 00:29:50.705 --> 00:29:53.874 ‫- اما هنوز کارش تموم نشده ‫- کی میخوای تمومش کنید؟ 00:29:54.042 --> 00:29:57.961 ‫خوب... من و بابام داشتیم درستش میکردیم که ‫من تصمیم گرفتم کار ساختش رو متوقف کنیم 00:29:58.129 --> 00:29:59.296 ‫چرا؟ 00:29:59.464 --> 00:30:01.465 ‫من برای مسابقه دادن با اون خیلی کوچیکم 00:30:01.633 --> 00:30:03.884 ‫کوچیک؟ ‫تو کوچیک نیستی 00:30:04.052 --> 00:30:05.469 ‫خوب... نه برای من 00:30:05.637 --> 00:30:08.180 ‫استوارت تو هیچوقت از این ‫مسابقه ها ندیدی 00:30:08.348 --> 00:30:11.225 ‫صدها نفر اونجان ‫همه ی افراد مدرسه 00:30:12.352 --> 00:30:13.602 ‫منظورم اینه 00:30:14.062 --> 00:30:15.604 ‫اگه بازنده بشی چی؟ 00:30:17.398 --> 00:30:19.441 ‫خوب... حداقل ‫اونجا حضور پیدا میکنم ‫(تمام تلاشم رو میکنم) 00:30:21.444 --> 00:30:24.571 ‫بی خیال جورج ‫نظرت چیه؟ 00:30:26.115 --> 00:30:27.407 ‫بیا شروع کنیم 00:30:28.576 --> 00:30:30.202 ‫میدونی... 00:30:30.370 --> 00:30:32.412 ‫من خیلی مطمئن نیستم که برادر میخوام 00:30:34.999 --> 00:30:36.250 ‫خوب... نظرت درباره دوست چیه؟ 00:30:37.418 --> 00:30:40.295 ‫فکر کنم من میتونم با یه دوست کار کنم 00:30:42.215 --> 00:30:43.632 ‫- جورج؟ ‫- بله... پدر 00:30:43.800 --> 00:30:45.133 ‫استوارت رو ندیدی؟ 00:30:45.301 --> 00:30:47.302 ‫اون این پایین پیش منه 00:30:47.470 --> 00:30:49.638 ‫با اون چیکار میکنی؟ 00:30:51.057 --> 00:30:53.350 ‫اون کمکم میکنه تا ‫Wasp ‫رو تموم کنم 00:30:54.602 --> 00:30:57.604 ‫فوق العادس پسرم 00:30:57.772 --> 00:30:58.897 ‫خیلی خوبه 00:30:59.065 --> 00:31:01.316 ‫اینجوری نمیتونیم با این مسابقه بدیم ‫درسته جورج؟ 00:31:01.484 --> 00:31:03.610 ‫- آره ‫- خوب... مسابقه ی بعدی کی هست؟ 00:31:03.778 --> 00:31:05.779 ‫- دو روز دیگه ‫- دو روز دیگه؟ 00:31:05.947 --> 00:31:07.447 ‫ما تا اون موقع آماده میشیم 00:31:07.615 --> 00:31:10.075 ‫- نظرت چیه تا هممون با هم درستش کنیم ‫- ایده ی فوق العاده ای هست 00:31:10.243 --> 00:31:12.619 ‫- خیلی خوب میشه ‫- همه با هم 00:31:12.787 --> 00:31:17.958 ‫همه ی خانواده 00:31:20.128 --> 00:31:23.255 ‫من بهت میگم اسنووی ‫این نمیتونه کسی چیزی رو حل کنه 00:31:23.423 --> 00:31:24.464 ‫اما اونا گربه های کوچه هستند 00:31:24.632 --> 00:31:27.551 ‫اونا بدجنس و خرابکار هستند ‫اونا از پس هر چیزی برمیان 00:31:27.760 --> 00:31:30.762 ‫خیلی ساکته دارم میترسم ‫میخوای از شر یه موش راحت بشی یا نه؟ 00:31:30.930 --> 00:31:32.848 ‫- البته که میخوام ‫- خوب... باشه 00:31:33.016 --> 00:31:34.975 ‫هی ‫Smokey 00:31:35.143 --> 00:31:37.853 ‫Smokey ‫این منم ‫Monty 00:31:38.021 --> 00:31:39.062 ‫چی شده؟ 00:31:39.230 --> 00:31:41.982 ‫خوب دوست من اسنوبل کمک میخواد 00:31:42.150 --> 00:31:43.692 ‫اسنوبل؟ 00:31:43.985 --> 00:31:45.527 ‫خوب این به اسم مردانه هست 00:31:45.695 --> 00:31:49.156 ‫خوب ببین من یه موش تو خونه دارم ‫و نمیتونم بخورمش 00:31:49.324 --> 00:31:50.741 ‫شکم حساسی داری؟ 00:31:51.242 --> 00:31:55.662 ‫من نمیتونم اون رو بخورم چون ‫چون اون عضوی از خانواده هست 00:31:56.039 --> 00:31:57.706 ‫یه موش با یه گربه خانگی؟ 00:31:57.874 --> 00:31:59.499 ‫این خنده دار نیست؟ 00:32:00.209 --> 00:32:01.501 ‫اصلا هم خنده دار نیست 00:32:03.046 --> 00:32:04.087 ‫مسخرس 00:32:04.255 --> 00:32:06.506 ‫یه گربه نمیتونه یه ارباب جونده داشته باشه 00:32:06.674 --> 00:32:09.718 ‫این دنیا چش شده؟ ‫این مخالف قوانین طبیعت هست 00:32:09.886 --> 00:32:12.721 ‫اگه همینجوری پیش بره ‫برای همه ی گربه ها بد میشه 00:32:12.889 --> 00:32:16.099 ‫- خوب فکر میکنی میتونی کمکم کنی؟ ‫- این موضوع رو حل شده بدون 00:32:16.684 --> 00:32:20.020 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫متشکرم آقای اسموکی 00:32:20.188 --> 00:32:22.189 ‫من هیچ وقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:32:22.357 --> 00:32:24.858 ‫نگران نباش Tinker Bell ‫من حلش میکنم 00:32:26.152 --> 00:32:29.112 ‫Tinker Bell ‫اون من رو ‫Tinker Bell صدا زد 00:32:29.280 --> 00:32:31.365 ‫- آدم خنده داری هستی ‫- خوب... هر چی 00:32:31.532 --> 00:32:34.034 ‫امان از دست گربه های خونگی 00:32:34.452 --> 00:32:36.203 ‫تو مطمئنی اون ‫این کار رو بی سر و صدا انجام میده؟ 00:32:36.371 --> 00:32:39.039 ‫شوخی میکنی؟ ‫همه ی گربه ها از اون حساب میبرن 00:32:39.207 --> 00:32:41.208 ‫چون اون یه گربه ی واقعی هست 00:32:41.376 --> 00:32:43.377 ‫- خفه شو ‫- باشه 00:32:46.422 --> 00:32:48.298 ‫ای مردم 00:32:48.466 --> 00:32:53.553 ‫سلام میکنم به شما و خوشامد میگم به خاطر ‫حضور در نود و دومین مسابقه ی قایقرانی در پارک مرکزی 00:32:53.721 --> 00:32:57.808 ...‫ مسلما ‫این مسابقه دارای اعتبار بالایی هست 00:32:57.976 --> 00:33:01.103 ‫بچه ها از سراسر نیویورک هر ساله جمع میشن اینجا تا 00:33:01.270 --> 00:33:03.230 ‫ببینن قایق کی برنده میشه... 00:33:03.606 --> 00:33:07.734 ‫کی مسابقه رو میبره؟ ‫و جایزه ی نفیس رو برنده میشه؟ 00:33:09.237 --> 00:33:11.738 ‫- لنگرها بالا ‫- چک شد 00:33:11.906 --> 00:33:14.616 ‫- پره های عقب ‫- چک شد 00:33:14.784 --> 00:33:16.952 ‫- سکان ‫- چک شد 00:33:17.120 --> 00:33:19.246 ‫- بادبانها ‫- چک شد 00:33:19.414 --> 00:33:21.915 ‫- خط سوم ‫- چک شد 00:33:22.083 --> 00:33:23.291 ‫اونا کشتی رو چک میکنن 00:33:23.459 --> 00:33:25.752 ‫خوب... جورج... استوارت ‫هات داگ میخورین 00:33:25.920 --> 00:33:27.087 ‫- چک شد ‫- چک شد 00:33:27.255 --> 00:33:29.798 ...و از سمت بالای وست ساید منهتن 00:33:29.966 --> 00:33:32.551 ...‫Wasp ‫سرنشین ها جورج و استوارت 00:33:32.719 --> 00:33:35.554 ‫خوب... همه چی خوب به نظر میاد 00:33:35.722 --> 00:33:39.099 ‫واسه اینکه مطمئن بشم ‫میرم تا بدنه ی کشتی رو چک کنم 00:33:39.267 --> 00:33:43.270 ‫ Lillian B. Womrat ‫سر نشین ‫Anton... 00:33:43.438 --> 00:33:45.439 ‫اوه نه ‫ Anton 00:33:47.025 --> 00:33:50.777 ‫هی جورج چیکار کردی ‫از بسته ی غلات در اومده؟ 00:33:52.196 --> 00:33:53.947 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی جورج 00:33:54.115 --> 00:33:56.283 ‫باید یه نفر آخر بشه 00:34:00.705 --> 00:34:02.372 ‫از اون بچه خوشم نمیاد 00:34:02.874 --> 00:34:05.208 ‫همه باید آماده بشن 00:34:13.509 --> 00:34:17.471 ‫زمانش رسیده که اون قایق ها رو بندازید تو آب و ‫ریموت قایق‌هاتون رو بردارید 00:34:17.638 --> 00:34:19.473 ‫استوارت میشه ریموت رو بیاری 00:34:19.640 --> 00:34:20.807 ‫بله... کاپیتان 00:34:37.158 --> 00:34:38.366 ‫خوب به نظر میاد؟ 00:34:44.999 --> 00:34:46.750 ‫تو خوبی؟ 00:34:46.918 --> 00:34:49.544 ‫- شاید باید بریم خونه ‫- چرا؟ 00:34:49.712 --> 00:34:51.838 ‫من لباس زیر خوش شانسیم رو نپوشیدم 00:34:52.215 --> 00:34:53.882 ‫تو لباس زیر خوش شانسیت رو نپوشیدی 00:34:54.050 --> 00:34:57.844 ‫خوب... شاید باید بریم و برای مسابقه ی بعدی آماده بشیم 00:35:06.270 --> 00:35:11.525 ‫جورج... گوش کن من میدونم تو ‫چقدر نگران باختن هستی ولی باور کن 00:35:11.692 --> 00:35:14.402 ‫اما میدونی ما چی میگیم ‫چیزهایی که خیلی مهم هستند 00:35:14.570 --> 00:35:17.405 ‫هیچ وقت نباید در راه رسیدن به اونها ‫دست از تلاش برداریم ‫باشه؟ 00:35:17.573 --> 00:35:20.200 ‫- باشه ‫- خودشه 00:35:23.412 --> 00:35:26.706 ‫همه تو جاهای خودشون قرار بگیرن ‫مسابقه داره شروع میشه 00:35:30.753 --> 00:35:31.878 ‫استوارت کجاست 00:35:34.298 --> 00:35:36.216 ‫مواظب باش آقا 00:35:39.178 --> 00:35:41.429 ‫یه دقیقه مونده تا مسابقه آغاز بشه ‫خانوم ها و آقایون 00:35:41.597 --> 00:35:44.766 ‫- آسیب دیدی استوارت؟ ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:44.934 --> 00:35:47.561 ‫همش تقصیر من بود نتونستم محکم بگیرمش 00:35:47.728 --> 00:35:49.563 ‫حرکت خوبی بود... کاپیتان بازنده 00:35:52.233 --> 00:35:54.276 ‫همه آماده ی حرکت بشن 00:35:54.443 --> 00:35:56.444 ‫همه ی قایق ها تو خط آغاز مسابقه قرار بگیرند ‫همین الان 00:35:56.612 --> 00:35:58.238 ‫جورج صبر کن 00:35:59.282 --> 00:36:02.576 ‫اوه... عزیزم ‫همه چیز درست میشه 00:36:02.743 --> 00:36:04.911 ‫نه... نمیشه 00:36:06.247 --> 00:36:10.125 ‫شاید با کمی چسب بتونیم درستش کنیم 00:36:10.585 --> 00:36:12.252 ‫مامان 00:36:12.962 --> 00:36:17.757 ‫این خیلی بده ‫من اولین گردش خانواده رو خراب کردم 00:36:19.594 --> 00:36:21.636 ‫خوب... میدونی... استوارت 00:36:22.138 --> 00:36:23.680 ‫این چیزها اتفاق می افته 00:36:24.432 --> 00:36:26.850 ‫اما جورج چی؟ 00:36:30.104 --> 00:36:31.188 ‫من الان برمیگردم 00:36:40.114 --> 00:36:41.531 ‫جورج... میدونی چیه 00:36:41.699 --> 00:36:43.450 ‫این که نمیتونیم تو مسابقه شرکت کنیم 00:36:43.618 --> 00:36:46.203 ‫دلیل نمیشه که اولین بیرون گردش خانوادمون خراب بشه 00:36:46.370 --> 00:36:51.458 ‫- من فکر میکنم... ‫- همه قایق ها روی علامت قرار بگیرن 00:36:54.045 --> 00:36:55.170 ‫و مسابقه شروع شد 00:36:56.297 --> 00:36:57.797 ‫فکر میکنم باید بریم خونه 00:36:57.965 --> 00:37:02.135 ‫همه ی کشتی ها حضور دارند ‫روی اون قایق یه موشه 00:37:03.346 --> 00:37:05.180 ‫استوارت 00:37:08.059 --> 00:37:10.143 ‫- جورج ‫- استوارت 00:37:11.812 --> 00:37:14.856 ‫- چیکار میکنی ‫- کشتی رانی 00:37:15.024 --> 00:37:16.358 ‫بگرد اینجا 00:37:16.525 --> 00:37:17.984 ‫- نمیتونم ‫- چرا 00:37:18.152 --> 00:37:19.653 ‫نمیدونم چطوری بیام 00:37:19.820 --> 00:37:22.948 ‫همه ی شرکت کننده ها برای کنترل ‫قایق روی محل قرار بگیرن 00:37:23.115 --> 00:37:25.242 ‫Frederick ‫یکم از این کار خوشم نمیاد 00:37:25.409 --> 00:37:27.160 ‫مادرت یکم از این خوشش نمیاد 00:37:27.328 --> 00:37:29.204 ‫من خوبم... مامان 00:37:29.372 --> 00:37:30.705 ‫برو... استوارت 00:37:30.873 --> 00:37:34.000 ‫- بادبان اصلی رو بکش ‫- بادبان اصلی چیه؟ 00:37:34.627 --> 00:37:37.337 ‫اولین قایق از پای پل رد میشه 00:37:40.174 --> 00:37:41.841 ‫حرکت کن 00:37:42.843 --> 00:37:44.302 ‫بجنب... استوارت 00:37:44.470 --> 00:37:47.514 ‫- جورج... گریه کردنت تموم شده؟ ‫- آره 00:37:47.682 --> 00:37:51.017 ‫- تو هم بدجنسیت تموم شده؟ ‫- نه 00:37:51.185 --> 00:37:53.144 ‫نگران نباش جورج ‫نا امیدت نمیکنم 00:37:53.312 --> 00:37:56.856 ‫دور قایق ها در حال حرکت هستن 00:38:09.287 --> 00:38:10.704 ‫Frederick ‫اگه بیفته چی؟ 00:38:10.871 --> 00:38:13.957 ‫به یاد داشته باش ‫که اون شناگر خوبی هست 00:38:33.894 --> 00:38:36.146 ‫هی اون تقلبه ‫نمیتونی اونو انجام بدی 00:38:36.772 --> 00:38:38.815 ‫خوب... فکر کنم کردم 00:38:44.113 --> 00:38:45.572 ‫اوه... عزیزم 00:39:20.775 --> 00:39:23.693 ‫- اون چیکار میکنه؟ ‫- فکر کنم پیاده روی میکنه 00:39:38.376 --> 00:39:39.959 ‫امیدوارم اون موش شنا بلد باشه 00:39:42.630 --> 00:39:45.465 ‫Wasp ‫میره که اول بشه ‫- استوارت مواظب باش 00:39:57.478 --> 00:39:59.396 ‫این خوب نیست 00:39:59.563 --> 00:40:01.731 ‫ببین اون موش احمق چه بلایی سر ‫قایق من آورد 00:40:01.899 --> 00:40:03.483 ‫اون موش احمق نیست 00:40:03.818 --> 00:40:05.902 ‫درسته... اون یه موش صحرایی احمقه 00:40:15.079 --> 00:40:18.331 ‫- هی... هی... زود باش ‫- ولم کن 00:40:18.958 --> 00:40:20.166 ‫جورج 00:40:27.007 --> 00:40:28.007 ‫استوارت 00:40:40.855 --> 00:40:42.605 ‫یه چیزی اشتباهه 00:40:44.024 --> 00:40:45.358 ‫چی اتفاقی داره میافته 00:41:05.296 --> 00:41:08.923 ‫آره 00:41:20.144 --> 00:41:22.937 ‫به هر حال اون موش کیه؟ 00:41:23.105 --> 00:41:26.232 ‫اون موش نیست ‫برادرمه 00:41:41.165 --> 00:41:42.957 Little high, Little low! 00:41:43.125 --> 00:41:45.001 Little hey, Little ho! 00:41:48.506 --> 00:41:51.090 ‫اوه ‫Frederick ‫نگاشون کن 00:41:56.138 --> 00:41:57.180 ‫میدونی چیه 00:41:57.890 --> 00:41:59.599 ‫باید یه عکس بندازیم 00:42:07.816 --> 00:42:09.108 ‫مشکل چیه؟ 00:42:09.318 --> 00:42:11.694 ‫خوب... فقط 00:42:13.322 --> 00:42:14.948 ‫شما چهار تا خیلی خوب به نظر میایین 00:42:17.326 --> 00:42:19.869 ‫این شادترین لحظه زندگی منه 00:42:20.037 --> 00:42:23.498 ‫من فکر میکنم الان ده اینچ قدمه 00:42:28.837 --> 00:42:30.004 ‫من بازش میکنم 00:42:33.551 --> 00:42:35.510 ‫- آقای لیتل ‫- بله؟ 00:42:35.678 --> 00:42:37.512 ‫این پایین 00:42:37.680 --> 00:42:39.931 ‫خیلی متاسفم که تو منزل خوبتون مزاحمتون شدیم 00:42:40.099 --> 00:42:42.141 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم 00:42:42.309 --> 00:42:45.603 ‫اسم من ‫Reginald Stout ‫این زن من 00:42:45.771 --> 00:42:47.480 ‫خیلی مفتخریم 00:42:47.648 --> 00:42:49.482 ‫ما دنبال استوارت میگردیم 00:42:49.650 --> 00:42:51.526 ‫شما دوستش هستید؟ 00:42:51.694 --> 00:42:53.945 ‫خوب... نه 00:42:54.113 --> 00:42:56.573 ‫- پس شما کی هستین؟ ‫- دوباره حدس بزن 00:42:56.740 --> 00:42:58.491 ‫Reggie ‫بهشون بگو 00:42:59.076 --> 00:43:00.493 ‫ما پدر و مادر اون هستیم 00:43:12.464 --> 00:43:15.341 ‫Reggie ‫بس کن 00:43:19.847 --> 00:43:22.432 ‫خیلی خوشحالیم که دوباره تو رو میبینیم ‫استوارت 00:43:23.017 --> 00:43:25.518 ‫خیلی چیزها هست که باید درباره ش صحبت کنیم 00:43:27.563 --> 00:43:29.105 ‫چرا منو نخواستید؟ 00:43:29.273 --> 00:43:32.066 ‫خیلی شرمم میاد که اینو بهت بگم 00:43:32.234 --> 00:43:34.569 ‫تو تو خانواده ی موفقی به دنیا نیومدی 00:43:34.737 --> 00:43:38.031 ‫خوب ‫ما نمیتونستیم بهت غذا بدیم 00:43:38.198 --> 00:43:40.575 ‫نمیتونستید؟ ‫مگه اون چقدر غذا میخوره؟ 00:43:40.743 --> 00:43:42.035 ‫George ‫خواهش میکنم 00:43:42.202 --> 00:43:46.205 ‫این که اجازه بدیم تو بری سخت ترین تصمیمی بود که گرفتیم 00:43:46.624 --> 00:43:48.374 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:43:48.542 --> 00:43:51.002 ‫ولی ما دوباره میتونیم خانواده بشیم 00:43:51.170 --> 00:43:54.047 ‫کاملا درسته ‫آیا این ها نمکی اند؟ 00:43:56.342 --> 00:43:59.260 ‫عزیزم... بچه ها 00:43:59.428 --> 00:44:03.556 ‫آره... جورج، استوارت ‫ما باید با اینا خصوصی صحبت کنیم 00:44:07.978 --> 00:44:10.271 ‫نگران نباش ‫مامان و بابا... درستش میکنند 00:44:15.569 --> 00:44:18.237 ‫- من فکر کنم یه مشکلی هست ‫- درست 00:44:18.405 --> 00:44:21.199 ‫استوارت نمیتونه با شما بیاد 00:44:21.367 --> 00:44:22.950 ‫- اون عضوی از خانواده ی ماست ‫- دقیقا 00:44:23.118 --> 00:44:26.746 ‫شما به نظر خانوادش میایید ‫اما خانواده ی واقعی اون نیستید 00:44:26.914 --> 00:44:31.125 ‫شما متوجه نیستید... 00:44:31.293 --> 00:44:33.753 ‫یه چیزی هست که شما هیچ وقت نمیتونید بهش بدید 00:44:33.921 --> 00:44:35.546 ‫چون شما انسانید 00:44:35.714 --> 00:44:38.091 ‫شما این جای خالی رو هیچ وقت نمیتونید ‫براش پر کنید 00:44:39.593 --> 00:44:41.594 ‫جای خالی ‫ ‫631 00:44:43.597 --> 00:44:48.101 ‫مامان... بابا... شما میخواهید من ترکتون کنم 00:44:48.268 --> 00:44:52.105 ‫- نه ‫- ما فقط بهترین چیز رو برات میخواهیم 00:44:52.272 --> 00:44:54.107 ‫اما استوارت اینجا زندگی میکنه 00:44:54.274 --> 00:44:56.651 ‫بیخیال جورج ‫این برای همه ی ما سخته 00:44:56.819 --> 00:44:58.194 ‫مسخرس 00:45:04.660 --> 00:45:06.035 ‫من نمیفهمم 00:45:06.203 --> 00:45:08.246 ‫فکر کردم تو افسانه ها هستم 00:45:08.414 --> 00:45:10.665 ‫استوارت افسانه ها فقط تو داستان ها است 00:45:10.833 --> 00:45:13.835 ‫این واقعی هست ‫این چیزی هست که بهش تعلق داری 00:45:14.002 --> 00:45:17.422 ‫لطفا... بیا خونه استوارت ‫خونه ی واقعی ات 00:45:17.589 --> 00:45:20.883 ‫حتما خوشت میاد... پسرم ‫ما تو زمین گلف زندگی میکنیم 00:45:21.051 --> 00:45:24.011 ‫- درست رو به جاده ی اصلی هست ‫- خیلی زیباست 00:45:24.179 --> 00:45:26.013 ‫زیبا 00:45:28.308 --> 00:45:31.060 ‫هی... تاکسی 00:45:31.937 --> 00:45:34.647 ‫یه موش چطور باید تو این شهر تاکسی بگیره 00:45:43.699 --> 00:45:45.825 ‫از طرف من با جورج صحبت میکنید؟ ‫درسته؟ 00:45:46.201 --> 00:45:49.203 ‫من از گفتن خدافظ جلوی در متنفرم 00:45:50.956 --> 00:45:52.248 ‫البته 00:45:52.416 --> 00:45:53.833 ‫تاکسی 00:45:54.501 --> 00:45:56.836 ‫هی... تاکسی 00:45:59.214 --> 00:46:00.423 ‫وقت رفتنه... استوارت 00:46:05.512 --> 00:46:08.306 ‫خوب... خدافظ 00:46:17.065 --> 00:46:18.816 ‫ما دوستتون داریم 00:46:21.862 --> 00:46:23.863 ‫منم شما رو دوست دارم 00:46:25.407 --> 00:46:27.033 ‫آقای لیتل 00:47:00.984 --> 00:47:03.903 ‫به نظر سنگین میاد ‫کمک میخوای؟ 00:47:04.071 --> 00:47:05.571 ‫?Camille 00:47:07.741 --> 00:47:09.992 ‫Frederick ‫بیا یه کاری بکنیم 00:47:10.160 --> 00:47:11.244 ‫چیکار کنیم؟ 00:47:11.411 --> 00:47:14.997 ‫بذار ردشون کنیم برن ما از اون ها بزرگ تر هستیم 00:47:15.165 --> 00:47:18.167 ‫بهشون بگیم ‫"Go, shoo" ‫ما میترسونیمشون 00:47:18.335 --> 00:47:20.378 ‫Eleanor ‫این منطقی نیست 00:47:20.546 --> 00:47:21.671 ‫منطقی... 00:47:21.839 --> 00:47:24.924 ‫من الان فهمیدم که یه چیزی درباره ی اون ها درست نیست 00:47:25.092 --> 00:47:28.094 ‫نگاشون کن اونا به هم میان 00:47:28.262 --> 00:47:31.806 ‫خوب که چی؟ من کفش هایی دارم که بهم میان ولی ازشون متنفرم ‫مثل مادر استوارت 00:47:31.974 --> 00:47:33.516 ‫اما تو نیستی 00:47:34.142 --> 00:47:36.018 ‫اون هست 00:47:38.939 --> 00:47:40.189 ‫استوارت 00:47:42.943 --> 00:47:44.277 ‫صبر کن 00:47:44.945 --> 00:47:46.529 ‫جورج 00:47:50.784 --> 00:47:52.618 ‫میخوام که اینو داشته باشی 00:47:52.786 --> 00:47:54.453 ‫اوه... جورج 00:47:54.913 --> 00:47:58.791 ‫نه... تو این ماشین رو خیلی دوست داری ‫من نمیتونم قبولش کنم 00:47:58.959 --> 00:48:00.293 ‫ولی من ازت میخوام تا قبولش کنی 00:48:01.420 --> 00:48:02.670 ‫مرسی... جورج 00:48:02.838 --> 00:48:04.797 ‫کاش که نمیرفتی 00:48:04.965 --> 00:48:06.757 ‫دلم برا تنگ میشه 00:48:06.925 --> 00:48:09.302 ‫منم دلم برات تنگ میشه... جورج 00:49:28.382 --> 00:49:32.385 ‫وقتی ماه مثل یک پای پیتزای بزرگ به چشمت می خوره 00:49:32.552 --> 00:49:34.553 ‫این عشقه 00:49:35.389 --> 00:49:36.847 ‫با ما بخون استوارت 00:49:37.015 --> 00:49:41.936 وقتی به نظر می رسه دنیا می درخشه مثل اینکه شراب زیادی خوردی 00:49:45.899 --> 00:49:49.527 ‫بهم غذای مورد علاقه ات رو بگو ‫ تا برات درست کنم استوارت 00:49:49.695 --> 00:49:51.320 ‫برای چی؟ ‫تو که نمیتونی آشپزی کنی 00:49:51.488 --> 00:49:53.656 ‫ولی میتونم یاد بگیرم... ما الان یه خانواده ایم 00:49:53.824 --> 00:49:56.242 ‫خیلی چیزها هست که باید درستش کنیم 00:49:58.328 --> 00:50:00.246 ‫- درسته Reggie؟ ‫- آره درسته 00:50:01.331 --> 00:50:03.416 ‫بفرما استوارت اینم خونه ی ما 00:50:03.583 --> 00:50:05.251 ‫خانه ی خانواده 00:50:05.419 --> 00:50:07.378 ‫اینجا محل تابستونی ماست 00:50:07.546 --> 00:50:10.172 ‫تو زمستون ما بالای یه اغذیه فروشی زندگی میکنیم 00:50:10.340 --> 00:50:11.424 ‫گوشت بریان دوست داری؟ 00:50:11.591 --> 00:50:13.592 ‫- چطور درستش ‫- درست؟ 00:50:13.760 --> 00:50:16.846 ‫از دهن یه فرد چاق افتاد و ما هم برداشتیم و فرار کردیم 00:50:17.014 --> 00:50:22.268 ‫- طعم گندی داره؟ ‫- طعم گند؟ ‫من این بچه رو خیلی دوست دارم 00:50:22.436 --> 00:50:24.437 ‫اتاق خواب تازه ات استوارت 00:50:24.604 --> 00:50:26.522 ‫امیدواریم ازش خوشت بیاد 00:50:28.608 --> 00:50:32.111 ‫خوب... شب بخیر... خوب بخوابی ‫نذار پشه ها نیشت بزنن 00:50:34.990 --> 00:50:38.993 ‫درباره اون پشه ها درست گفتم ‫مواظب باش 00:51:26.416 --> 00:51:28.834 ‫خوبیتون رو میرسونه که اومدین ما رو ببینید 00:51:29.002 --> 00:51:32.880 ‫در واقع... یه چیزی هست که باید بگم 00:51:33.048 --> 00:51:36.342 ‫اما اول بگو ببینم کارها چطور پیش میرن؟ 00:51:36.510 --> 00:51:39.220 ‫- خیلی سخت بوده ‫- سخت؟ 00:51:39.387 --> 00:51:42.306 ‫- نه... خیلی سخت ‫- خیلی سخت؟ 00:51:42.474 --> 00:51:44.725 ‫- از اون هم بدتر ‫- بدتر از خیلی سخت؟ 00:51:46.144 --> 00:51:48.521 ‫- آره... خیلی ‫- غیر قابل تحمل 00:51:48.688 --> 00:51:50.606 ‫همون کلمه ای که دنبالش بودم 00:51:50.774 --> 00:51:53.692 ‫خوب... شاید ‫وقت خوبی نیست 00:51:53.860 --> 00:51:56.612 ‫من اومدم اینجا تا خبرهایی بهتون بدم 00:51:56.780 --> 00:51:57.905 ‫چه جور خبری؟ 00:52:00.033 --> 00:52:02.201 ‫- اون ها تصادف کرده اند ‫- کی؟ 00:52:02.369 --> 00:52:03.536 ‫خانواده ی استوارت 00:52:04.871 --> 00:52:07.123 ‫اوه... خدای من... ‫اون ها خوبن؟ 00:52:07.290 --> 00:52:10.126 ‫نه... اون ها نتونستند دوام بیارن 00:52:10.293 --> 00:52:13.045 ‫- اوه... ‫- چی شد؟ 00:52:13.213 --> 00:52:17.591 ‫خوب... در واقع اون ها داشتند خرید میکردند و غذا کنسرو شده میخریدند 00:52:17.759 --> 00:52:21.053 ‫و تعدادی کنسرو لق وجود داشت که اون ها سقوط کردند 00:52:21.221 --> 00:52:23.264 ‫و وقتی اون ها رو بیرون آوردند 00:52:23.431 --> 00:52:25.975 ‫اون ها باید هویت اون ها رو از طریق دندان های اون ها شناسایی میکردند ‫(شدیدا آسیب دیده بودند) 00:52:26.351 --> 00:52:28.227 ‫اوه... چه وحشتناک 00:52:28.895 --> 00:52:31.856 ‫سوپ قارچ بود... یکی برای دو نفر ‫(کنسرو رو میگه) 00:52:32.023 --> 00:52:34.150 ‫سوپ خیلی سنگینی هست 00:52:34.776 --> 00:52:36.235 ‫استوارت 00:52:36.403 --> 00:52:37.736 ‫استوارت چطور باهاش کنار اومد 00:52:38.488 --> 00:52:39.738 ‫هیچ کسی بهش نگفته؟ 00:52:40.115 --> 00:52:42.116 ‫اون باید بدونه؟ 00:52:42.284 --> 00:52:45.744 ‫شش ماه بعد از این که نیومدند تعجبی هم نداره که کجا رفتند 00:52:45.912 --> 00:52:48.122 ‫ولی اون ها سال ها پیش مردند 00:52:48.290 --> 00:52:51.167 ‫سال ها؟ این چطور ممکنه؟ 00:52:51.334 --> 00:52:54.962 ‫چون اون ها سال ها پیش مردند... ‫این کجاش گیج کننده هست؟ 00:52:55.130 --> 00:52:57.590 ‫والدین استوارت سه روز پیش اون رو بردند 00:52:57.757 --> 00:53:00.134 ‫سه روز پیش؟ ‫والدین استوارت مرده اند؟ 00:53:00.302 --> 00:53:03.470 ‫اون ها تو حادثه غم انگیز سوپ قارچ سال ها پیش مردند 00:53:03.638 --> 00:53:04.930 ‫همونطور که گفتم 00:53:05.557 --> 00:53:08.058 ‫ما باید اینو با پلیس در میون بذاریم 00:53:20.697 --> 00:53:21.906 ‫- خانوم لیتل ‫- بله 00:53:22.073 --> 00:53:25.326 ‫من کاراگاه شرمن هستم ‫این هم همکارم کاراگاه آلن هستند 00:53:25.493 --> 00:53:28.537 ‫- ما فهمیدیم که فرزند شما گم شده ‫- ممنون که اومدید 00:53:28.705 --> 00:53:31.373 ‫اونا فهمیدند ‫اونا فهمیدند 00:53:31.541 --> 00:53:34.960 ‫- چیکار میخوایم بکنیم ‫- هی خودتو کنترل کن 00:53:35.128 --> 00:53:38.130 ‫من توی... ‫من تو یه مشکل بزرگی گرفتار شدم 00:53:38.298 --> 00:53:41.133 ‫آروم باش... آروم باش 00:53:41.301 --> 00:53:42.718 ‫ما یه نقشه جدید نیاز داریم 00:53:42.886 --> 00:53:46.305 ‫ما اولین کاری که باید انجام میدادیم رو انجام دادیم 00:53:47.057 --> 00:53:49.141 ‫- ما اونو میکشیم ‫- بکشیم؟ 00:53:49.309 --> 00:53:51.018 ‫اما ‫Smokey ‫پلیس تو این ماجراس 00:53:51.186 --> 00:53:53.062 ‫نمیخوام از خونم بیرون انداخته بشم 00:53:53.230 --> 00:53:55.189 ‫من گربه ی خیابونی نیستم ‫من گربه ی خانگی ام 00:53:55.357 --> 00:53:58.984 ‫من نمیخوام سبد نرمم رو از دست بدم و یا ‫توپ جیر جیر کنم رو از دست بدم 00:53:59.152 --> 00:54:01.153 ‫نه... رفیق خودتو گم نکن 00:54:01.321 --> 00:54:02.738 ‫این دیگه حل و فصل شد 00:54:02.906 --> 00:54:06.700 ‫استوارت کوچولو امشب میمیره 00:54:20.715 --> 00:54:23.509 ‫باشه... خوبه 00:54:23.677 --> 00:54:27.221 ‫خانوم و آقای لیتل باید به اداره بیایید 00:54:33.603 --> 00:54:37.356 ‫کاراگاه شرمن چقدر شانس داریم ‫ تا دوباره استوارت رو ببینیم 00:54:38.358 --> 00:54:39.566 ‫میخواهید رک بگم 00:54:41.444 --> 00:54:43.070 ‫- نه ‫- قطعا... نه 00:54:43.238 --> 00:54:46.198 ‫خوب... اون وقت 00:54:46.366 --> 00:54:49.368 ‫استوارت الان تو خونه منتظر شماست 00:54:53.039 --> 00:54:55.708 ‫شاید باید یکم رک بگید 00:54:55.917 --> 00:54:59.295 ‫خوب... تو پرونده ای مثل این 00:54:59.462 --> 00:55:02.548 ‫که دزدها هنوز زنگ نزده اند 00:55:02.716 --> 00:55:05.426 ‫نتیجه میگیریم علاقه ای به پول ندارند 00:55:05.593 --> 00:55:07.720 ‫- پس به چی علاقه دارند؟ ‫- ضربه زدن 00:55:07.887 --> 00:55:08.929 ‫دقیقا 00:55:09.097 --> 00:55:11.181 ‫به نظر من دزدها 00:55:11.349 --> 00:55:15.311 ‫تو کار انتقال موش ها به خارج از کشور و کشتن اونا هستند 00:55:15.478 --> 00:55:17.771 ‫- اوه... نه ‫- خیل خوب... ممنون 00:55:17.939 --> 00:55:21.025 ‫- آره... شاید لازم باشه که دیگه اونو فراموش کنید ‫- مرسی... کاراگاه 00:55:21.192 --> 00:55:23.986 ‫فکر کنم دیگه کارش تمومه ‫چیزهایی که من دیدم 00:55:24.154 --> 00:55:27.072 ‫فیل... اون کتاب که عکس های وحشتناکی توش بود ‫رو برام بیار 00:55:27.240 --> 00:55:30.117 ‫- باور کنید که دوست ندارید اینو ببینید ‫- نه... قطعا 00:55:30.285 --> 00:55:31.910 ‫فقط چند ثانیه طول میکشه 00:55:35.999 --> 00:55:38.459 ‫اول اینو نگاه کن 00:55:38.626 --> 00:55:40.502 ‫این چند هفته حالم رو بد کرد 00:55:58.438 --> 00:55:59.938 ‫اونا چی میخوان؟ 00:56:02.609 --> 00:56:03.776 ‫پسر کجاست؟ 00:56:04.319 --> 00:56:06.153 ‫اوه... نه. 00:56:09.949 --> 00:56:11.950 ‫استوارت بلند شو 00:56:12.285 --> 00:56:14.495 ‫- لباستو بپوش ‫- چرا؟ 00:56:14.662 --> 00:56:17.122 ‫- میخوایم یکم تو رو با ماشین بگردونیم ‫- داریم کجا میریم 00:56:17.290 --> 00:56:19.291 ‫دوستای ما جمع شدن تا تو رو ببینن 00:56:19.459 --> 00:56:22.127 ‫جمع شدند... چی باید بپوشم؟ 00:56:22.295 --> 00:56:24.213 ‫مهم نیست هر چی میخوای بپوش 00:56:24.381 --> 00:56:27.841 ‫- این رسمیه؟ ‫- فقط یه چیزی بپوش 00:56:29.719 --> 00:56:31.804 ‫چرا مامان گریه میکنه؟ 00:56:32.847 --> 00:56:37.309 ‫مامان؟ من از این که شما منو ‫ به سرپرستی گرفتید اصلا ناراحت نیستم 00:56:38.728 --> 00:56:43.107 ‫و من دوباره خوشحال هستم ‫و همیشه برای مراقبت از شما اینجام 00:56:45.193 --> 00:56:47.319 ‫چون این کاریه که همه خانواده ها میکنن 00:56:47.487 --> 00:56:49.822 ‫مامان... اونا از همدیگه مراقبت میکنن 00:56:56.079 --> 00:56:57.704 ‫راستش رو به اون بگو 00:56:59.332 --> 00:57:01.083 ‫شما با یه گربه عهد بستید؟ 00:57:01.251 --> 00:57:03.836 ‫اون ما رو تو گوشه سوراخ پنجم ‫گیر انداخت 00:57:04.003 --> 00:57:05.003 ‫اونجا دیوار بود 00:57:05.171 --> 00:57:08.173 ‫- بعد شما قبول کردید که پدر و مادرم باشید؟ ‫- آره 00:57:08.341 --> 00:57:11.218 ‫- شما به من دروغ گفتید و خیانت کردید؟ ‫- آره 00:57:11.386 --> 00:57:15.013 ‫شما منو از لیتل ها دور کردید؟ ‫همون زمانی که خیلی هم خوشحال بودیم؟ 00:57:15.181 --> 00:57:16.807 ‫- آره ‫- آره 00:57:16.975 --> 00:57:18.559 ‫فوق العادس 00:57:19.185 --> 00:57:21.019 ‫فکر کردم یه چیزی رو از دست دادی 00:57:21.187 --> 00:57:24.982 ‫پس دلیلش این بود که من خیلی ناراحت بودم ‫و همش به اونا فکر میکردم 00:57:25.150 --> 00:57:28.026 ‫من عضو خانواده ی استود نیستم من عضو خانواده ی لیتل ام 00:57:28.194 --> 00:57:33.991 ‫من استوارت لیتل هستم 00:57:35.368 --> 00:57:38.120 ‫استوارت خواهش میکنم ‫تو باید به ما گوش کنی 00:57:38.288 --> 00:57:41.206 ‫گربه ها فکر میکنن موندن تو اینجا ریسکش بالاست 00:57:41.374 --> 00:57:43.375 ‫به ما دستور دادن تا تو رو بهشون بدیم 00:57:44.377 --> 00:57:47.045 ‫به عنوان پدر جعلی تو دستور میدم ‫فرارکنی 00:57:47.213 --> 00:57:48.547 ‫- میرم خون ‫- خونه؟ 00:57:48.715 --> 00:57:52.759 ‫خونه فاصله اش با اینجا زیاده و هوا هم ‫تاریکه و تمام گربه ها دنبال تو هستند 00:57:52.927 --> 00:57:54.803 ‫تو باید گم و گور بشی 00:57:54.971 --> 00:57:57.055 ‫نه... نه... نمیتونم 00:57:57.223 --> 00:57:59.975 ‫هر لیتلی تو دنیا میتونه خونه ی ‫لیتل ها رو پیدا کنه 00:58:03.229 --> 00:58:06.565 ‫خداحافط پدر و مادر جعلی 00:58:06.733 --> 00:58:09.568 ‫- خدافظ فرزند جعلی ‫- خدافظ استوارت 00:58:10.945 --> 00:58:12.571 ‫دلم براش تنگ میشه 00:58:12.906 --> 00:58:15.073 ‫منم دلم برا ماشین تنگ میشه 00:58:21.456 --> 00:58:24.124 ‫- جورج. ‫- خوب... فکر کنم ما باید 00:58:24.292 --> 00:58:26.251 ‫- بهش بگیم ‫- اره 00:58:31.090 --> 00:58:34.426 ‫- کی چسب داره؟ ‫- من مرد چسبی ام 00:58:36.262 --> 00:58:38.096 ‫- ایجا چه خبره؟ ‫- ما پوستر درست میکنیم 00:58:38.264 --> 00:58:40.349 ‫- ما اونا رو تو همه شهر پخش میکنیم ‫- درسته 00:58:40.517 --> 00:58:43.101 ‫اونا استوارت رو پیدا میکنن و جایزه رو میبرن 00:58:43.269 --> 00:58:44.436 ‫فوق العاده نیست؟ 00:58:44.604 --> 00:58:47.356 ‫اینا همه فکر جورج بود 00:58:51.986 --> 00:58:53.403 ‫جورج 00:58:55.448 --> 00:58:57.366 ‫هیچ وقت دست از تلاش برندار ‫درست میگم... پدر 00:58:58.409 --> 00:59:01.453 ‫گوش کن ‫میترسم این کار جواب نده 00:59:01.621 --> 00:59:02.955 ‫چرا؟ 00:59:05.124 --> 00:59:06.542 ‫فردریک 00:59:08.836 --> 00:59:12.297 ‫چون هیچ عکسی نیست ‫ما عکس استوارت رو نیاز داریم 00:59:12.465 --> 00:59:13.799 ‫عکس خانوادگی 00:59:26.646 --> 00:59:28.730 ‫هی اسموکی 00:59:28.898 --> 00:59:31.900 ‫- صدات رو پایین بیار ‫- هی... منم... لاکی 00:59:32.068 --> 00:59:35.821 ‫من الان یه خبر بد از گربه های بروکلین شنیدم ‫موش ها پسره رو فراری دادن 00:59:35.989 --> 00:59:37.656 ‫من میدونستم اون دو تا موش صحرایی اند 00:59:37.824 --> 00:59:39.950 ‫الان تو راه خونه هست ‫باید چیکار کنیم 00:59:40.118 --> 00:59:42.953 ‫مشکلی نیست... اون حتما باید از پارک بره ‫درسته؟ 00:59:43.121 --> 00:59:45.372 ‫بریم ملاقاتش کنیم ‫و یه پیکنیک داشته باشیم 00:59:45.540 --> 00:59:50.919 ‫- اوه الان میرم تا ماهی بیارم ‫- هی نرو... موش پیکنیکه ماست 01:00:55.860 --> 01:00:58.570 ‫هر لیتلی تو دنیا میتونه ‫خونه لیتل هارو پیدا کنه 01:00:58.738 --> 01:01:01.740 ‫من یه لیتل ام... من یه لیتلم 01:01:01.908 --> 01:01:03.742 ‫من گم شدم 01:01:22.261 --> 01:01:24.096 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:24.263 --> 01:01:25.514 ‫تو باید استوارت باشی 01:01:25.682 --> 01:01:29.101 ‫در واقع من باید از اینجا برم 01:01:29.268 --> 01:01:30.519 ‫چرا تو اینقدر عجله داری؟ 01:01:30.687 --> 01:01:34.272 ‫کجا میری... استوارت 01:01:36.651 --> 01:01:38.360 ‫برگرد اینجا موش صحرایی 01:01:38.528 --> 01:01:41.279 ‫- اون داره فرار میکنه ‫- لاکی... رد بگیرینش 01:01:42.407 --> 01:01:44.366 ‫- داره عقب عقب میره ‫- داره خوب رانندگی میکنه 01:01:44.534 --> 01:01:46.118 ‫- برو... برو... برو ‫- اوه... خوب شد... گرفتیمش 01:01:46.285 --> 01:01:49.121 ‫- من گرفتمش... اسموکی ‫- نه... من گرفتمش 01:01:50.331 --> 01:01:52.457 ‫هنوز هیچی نگرفتید 01:01:52.625 --> 01:01:53.959 ‫پس خفه شید و بدوید 01:02:00.466 --> 01:02:02.217 - Geronimo! - Banzai! 01:02:02.927 --> 01:02:04.553 ‫زودباش... زودباش... 01:02:04.721 --> 01:02:06.638 ‫- الان میگیریمش ‫- زود باش 01:02:13.312 --> 01:02:15.397 ‫- من گرفتمش ‫- بگیرش رد 01:02:26.242 --> 01:02:28.869 ‫- امیدوارم بنزینش تموبشه ‫- منم همینطور 01:02:29.036 --> 01:02:31.037 ‫- بدو ‫- نمیتونم 01:02:31.205 --> 01:02:32.539 ‫شکمم درد میکنه 01:02:32.707 --> 01:02:35.375 ‫منم شکمم خالیه ‫الان اون موش رو بگیر 01:02:48.389 --> 01:02:50.724 ‫اونو دیدی؟ 01:02:50.892 --> 01:02:52.851 ‫هیچ کسی نمیتونه از این جون ‫سالم به در ببره ‫درسته؟ 01:02:53.019 --> 01:02:55.228 ‫اون موش الان با ماهی ها خوابیده 01:02:55.938 --> 01:02:57.814 ‫یه خواب طولانی 01:02:58.649 --> 01:03:01.401 ‫هی... اون موش زندس 01:03:01.569 --> 01:03:04.029 ‫غیر ممکنه... من گربه م ولی نمیپرم 01:03:04.197 --> 01:03:05.280 ‫خیل خوب تو برو رد 01:03:05.698 --> 01:03:07.949 ‫اوه... نه ‫تو اگه میخوای بپری یه سگ برای خودت بگیر 01:03:08.117 --> 01:03:12.454 ‫من باورم نمیشه... ‫مگه شما گربه ی خانگی هستید؟ 01:03:23.216 --> 01:03:24.925 ‫اوه... نه 01:03:25.092 --> 01:03:27.260 ‫اوه... نه 01:03:27.470 --> 01:03:30.388 ‫اوه... پسر 01:03:39.023 --> 01:03:43.443 ‫Crenshaw, Tina ‫عمو ‫Stretch شما برید بالای شهر 01:03:43.611 --> 01:03:45.570 ‫هر تعداد خیابان که میتونید... پوشش بدید 01:03:45.738 --> 01:03:49.741 ‫Edgar, Beatrice, Spencer ‫شما برید پایین شهر 01:03:49.909 --> 01:03:53.286 ‫- همه ی کوچه ها سر بزنید ‫- باشه 01:03:53.454 --> 01:03:54.913 ‫Estelle 01:03:56.833 --> 01:03:58.250 ‫تو بهتره با اونا بری 01:04:00.002 --> 01:04:01.253 ‫من کجا برم؟ 01:04:01.420 --> 01:04:03.880 ‫تو با ما بیا... میریم پارک رو دور بزنیم 01:04:09.053 --> 01:04:10.387 ‫باشه 01:04:25.444 --> 01:04:26.611 ‫من انجامش دادم 01:04:26.779 --> 01:04:30.699 ‫باور نمیکنم... من خونه ام 01:04:30.908 --> 01:04:31.950 ‫مامان... بابا 01:04:32.118 --> 01:04:33.869 ‫من دارم میام 01:04:46.215 --> 01:04:49.634 ‫مامان... بابا... جورج 01:04:49.802 --> 01:04:53.305 ‫منم استوارت... من برگشتم 01:04:55.016 --> 01:04:56.641 ‫مامان 01:04:57.518 --> 01:04:59.978 ‫بابا... جورج 01:05:00.146 --> 01:05:01.479 ‫همه کجان؟ 01:05:01.647 --> 01:05:03.315 ‫هیچکس اینجا نیست 01:05:04.191 --> 01:05:06.192 ‫فقط من و تو ایم 01:05:06.777 --> 01:05:07.819 ‫اونا کجا رفتند؟ 01:05:08.154 --> 01:05:10.155 ‫رفتن فیلم ببینن... فکر کنم 01:05:10.323 --> 01:05:12.157 ‫- فیلم ببینن ‫- اوه... آره 01:05:12.325 --> 01:05:14.910 ‫از وقتی که تو رفتی... فقط میرن مهمونی و فیلم 01:05:15.077 --> 01:05:17.621 ‫اسکیت و پارک 01:05:17.788 --> 01:05:19.998 ‫اونا خوش میگذرونن 01:05:20.625 --> 01:05:22.709 ‫- درسته؟ ‫- حتما 01:05:22.877 --> 01:05:27.881 ‫استوارت من بدم میاد که اینو بگم ولی اونا ‫جشن میگیرن 01:05:28.382 --> 01:05:29.758 ‫برا چی؟ 01:05:29.926 --> 01:05:32.594 ‫- نمیتونی حدس بزنی؟ ‫- نه 01:05:32.762 --> 01:05:35.430 ‫اونا خیلی خوشحال بودند که از شر تو خلاص شدند 01:05:36.057 --> 01:05:39.351 ‫دروغه... تو دروغ میگی 01:05:39.518 --> 01:05:41.394 ‫اوه... پسر 01:05:41.854 --> 01:05:45.607 ‫کاش یکم نرم میگفتم تا دلت نشکنه 01:05:45.775 --> 01:05:47.192 ‫اونجا رو نگاه کن 01:05:47.360 --> 01:05:49.277 ‫کجا؟ 01:05:51.364 --> 01:05:53.239 ‫خودتو. نگاه کن 01:06:17.139 --> 01:06:19.224 ‫بعد از این که رفتی این کار رو کردند 01:06:19.392 --> 01:06:22.978 ‫خانوم لیتل گفت... کی دیگه میخواهد چهره ی اونو ببینه 01:06:23.145 --> 01:06:25.105 ‫- اون این کار رو کرد؟ ‫- درسته 01:06:25.773 --> 01:06:29.234 ‫- و جورج ‫- اون داد بهش و اون این کار رو کرد 01:06:29.402 --> 01:06:31.236 ‫- اون کرد ‫- درسته 01:06:31.404 --> 01:06:34.823 ‫میخواستم تکه هاش رو بهت بدم... ولی ‫اونا رو تو آتش سوزوند 01:06:35.741 --> 01:06:39.744 ‫من بهت هشدار دادم استوارت ‫گفتم که نمیشه 01:06:39.912 --> 01:06:41.997 ‫باید میدونستم 01:06:42.373 --> 01:06:44.124 ‫خیلی خوب بود اگه حقیقت داشت 01:06:44.291 --> 01:06:46.251 ‫الان میخوای چیکار کنی؟ 01:06:46.419 --> 01:06:48.420 ‫نمیدونم... شاید... 01:06:48.587 --> 01:06:50.547 ‫زود اینجا رو ترک کن... فکر خوبیه 01:06:50.715 --> 01:06:52.465 ‫من به خانواده میگم تو اومده بودی 01:06:52.633 --> 01:06:55.427 ‫گرچه شاید این کار اونها رو ناراحت کنه 01:07:12.611 --> 01:07:14.446 ‫خدافظ اسنوبل 01:07:15.156 --> 01:07:16.990 ‫خدافظ رفیق 01:07:17.742 --> 01:07:20.577 ‫این کشتن منه 01:07:22.496 --> 01:07:23.747 ‫جورج 01:07:23.914 --> 01:07:25.373 ‫ولی من تقریبا تمومش کردم 01:07:25.541 --> 01:07:27.792 ‫زود باش... دیر میشه... وقت رفتن به خونه هست 01:07:27.960 --> 01:07:31.254 ‫- فکر نکنم حتی یه درخت رو هم یادم رفت ‫- کارت خوب بود 01:07:31.422 --> 01:07:34.799 ‫- ایده ی خوبی بود... درسته؟ ‫- فکر کنم 01:07:34.967 --> 01:07:37.218 ‫این یه عکس خوب از استوارته 01:07:37.386 --> 01:07:40.680 ‫فکر نکنم تو بتونی عکس بدی از استوارت بگیری 01:07:40.848 --> 01:07:42.474 ‫الان چیزی که باید انجام بدیم... 01:07:42.641 --> 01:07:47.312 ‫اینه که یه نفر زنگ بزنه و بگه استوارت کجاست 01:07:47.480 --> 01:07:48.938 ‫درسته 01:08:40.533 --> 01:08:44.202 ‫اگه استوارت رو پیدا نکنیم اون دلش میشکنه 01:08:48.332 --> 01:08:52.168 ‫اسنو یکی از بچه ها استوارت رو تو پارک دیده ‫اسموکی منو فرستاد تا تو رو خبر کنم 01:08:52.378 --> 01:08:55.547 ‫مونتی دیر وقته... 01:08:55.714 --> 01:08:58.758 ‫در ضمن استوارت رفته ‫میخوای بهش آسیب بزنی؟ 01:08:58.926 --> 01:09:00.426 ‫البته 01:09:00.594 --> 01:09:03.221 ‫اول دستش رو میشکونم و ‫بعد پاهای کوچیکش رو میشکونم 01:09:03.389 --> 01:09:04.681 ‫و بعد استراحت میکنیم 01:09:04.849 --> 01:09:07.433 ‫اول باید پیداش کنیم ‫بجنب باید بدویم 01:09:07.601 --> 01:09:10.562 ‫چرا باید بدویم ‫مگه فستیواله؟ 01:09:12.356 --> 01:09:16.192 ‫بجنب فکر کنم نزدیکش شدیم... میتونم بوش رو حس کنم 01:09:16.360 --> 01:09:17.902 ‫ببخشید اسموکی من بودم 01:09:18.070 --> 01:09:21.197 ‫مادرت بهت هشدار نداده تو این وقت شب به پارک نری؟ 01:09:21.365 --> 01:09:24.409 ‫مادر من دلیل نرفتن من به پارک تو شب بود 01:09:24.577 --> 01:09:26.077 ‫آره... تو بهش بگو اسموکی 01:09:26.245 --> 01:09:29.956 ‫آره اون یه زن سرسخت بود... اون یه فرشته بود 01:09:35.254 --> 01:09:37.130 ‫همه جا پر از رد پای موشه 01:09:37.298 --> 01:09:39.174 ‫- چطور پیداش کنیم؟ ‫- باید از همدیگه جدا بشیم 01:09:39.341 --> 01:09:42.135 ‫و به مسیرهای متفاوتی بریم 01:09:46.140 --> 01:09:47.599 ‫شما برید بچه ها 01:09:47.766 --> 01:09:50.101 ‫من همین جا میمونم 01:10:02.823 --> 01:10:06.951 ‫استوارت تویی؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:07.953 --> 01:10:09.245 ‫من اینجا زندگی میکنم 01:10:09.413 --> 01:10:11.497 ‫هی استوارت... تو باید از اینجا بری 01:10:11.665 --> 01:10:15.126 ‫اینجا پارکه و تاریکه و پر از گربه های گرسنه هست 01:10:15.294 --> 01:10:17.462 ‫- استوارت کجایی؟ ‫- من دوستتم 01:10:17.630 --> 01:10:19.130 ‫- اون اینجا چیکار میکنه ‫- بیرون بیا 01:10:19.298 --> 01:10:21.633 ‫- اون صداتو میشنوه ‫- چرا باید صدام رو نشنوه؟ 01:10:23.636 --> 01:10:26.304 ‫اسنوبل این بالا چیکار میکنی 01:10:26.472 --> 01:10:28.181 ‫اوه... عالیه 01:10:28.349 --> 01:10:32.185 ‫تو پیداش کردی 01:10:32.353 --> 01:10:36.147 ‫هی همه بیاین ایجا اون اینجاست 01:10:36.607 --> 01:10:38.191 ‫اسنو پیداش کرد 01:10:38.359 --> 01:10:39.984 ‫حرکت خوبی بود... گربه خانگی 01:10:40.152 --> 01:10:43.655 ‫وقتی موش رو تکه تکه کردیم ‫تکه بزرگش رو به تو میدیم 01:10:43.822 --> 01:10:47.033 ‫تکه بزرگ... اسنوبل اون در مورد چی صحبت میکنه 01:10:47.201 --> 01:10:49.369 ‫اون گربه ها رو میشناسی 01:10:49.536 --> 01:10:51.663 ‫نه واقعا ‫ما فقط چند تا مهمونی رفتیم 01:10:51.830 --> 01:10:53.164 ‫مشکل چیه؟ 01:10:53.332 --> 01:10:57.043 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- اونو بیار پایین... من گرسنه ام 01:11:00.923 --> 01:11:02.298 ‫- اسنوبل ‫- متاسفم 01:11:02.466 --> 01:11:04.509 ‫اسنوبل صبر کن... بس کن 01:11:04.677 --> 01:11:06.010 ‫- نه منو بنداز پایین ‫- رفیق 01:11:06.178 --> 01:11:09.639 ‫بنداز... دهنم بازه ‫وقتی بیفته اونو با دهنم میشکنم 01:11:09.807 --> 01:11:11.516 ‫فکر کنم اون ها رو میشناسی 01:11:11.684 --> 01:11:14.018 ‫هی... بنداز ‫من طعمشو از اینجا میتونم حس کنم 01:11:14.186 --> 01:11:16.187 ‫منتظر چی هستی 01:11:16.355 --> 01:11:17.647 ‫هی کجا داری میری؟ 01:11:17.815 --> 01:11:19.691 ‫اون موش رو بغل کرده ‫اون تقسیمش نمیکنه 01:11:19.858 --> 01:11:21.859 ‫- بگیرش ‫- اون داره فرار میکنه 01:11:22.027 --> 01:11:23.695 ‫- بیاین بگیریمش ‫- برو... برو 01:11:24.571 --> 01:11:27.323 ‫اسنوبل نگاه کن... کجا میری؟ 01:11:27.491 --> 01:11:29.200 ‫اون شاخه رو بگیر 01:11:30.035 --> 01:11:32.412 ‫- صورتم ‫- اونو بگیر 01:11:35.874 --> 01:11:39.085 ‫اسنوبل تو منو نجات دادی 01:11:39.253 --> 01:11:40.837 ‫آره 01:11:41.005 --> 01:11:44.632 ‫بذار یه چیزی رو رک و راست بهت بگم ‫من اینو بخاطر خانواده ی لیتل انجام دادم 01:11:44.800 --> 01:11:46.801 ‫اونا دوستت دارند... جورج تو رو دوست داره 01:11:46.969 --> 01:11:49.554 ‫اونا بدون تو ناراحت هستند 01:11:49.722 --> 01:11:51.889 ‫اما اسنوبل تو گفتی... 01:11:52.057 --> 01:11:54.225 ‫میدونم چی گفتم 01:11:54.393 --> 01:11:57.729 ‫من دروغ گفتم... باشه ‫به منهتن خوش اومدی 01:11:57.896 --> 01:12:00.023 ‫من کسی هستم که از تو متنفرم 01:12:00.899 --> 01:12:04.402 ‫اسنوبل تو اهمیت میدی 01:12:09.742 --> 01:12:12.535 ‫باشه... باشه... ‫دیگه کافیه 01:12:12.703 --> 01:12:14.412 ‫اسنو اون روی پات چیکار میکنه؟ 01:12:16.290 --> 01:12:18.624 ‫فکر کنم یه چیزی اشتباهه 01:12:18.792 --> 01:12:20.251 ‫اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:12:21.503 --> 01:12:25.089 ‫ببین اسموکی میتونی منو بی وفا صدا کنی... 01:12:25.257 --> 01:12:27.842 ‫ولی میخوام همه چی رو تموم کنی 01:12:28.385 --> 01:12:30.094 ‫دیگه دیر شده 01:12:30.262 --> 01:12:32.972 ‫بیخیال اسموکی... میتونیم راجع بهش صحبت کنیم 01:12:33.140 --> 01:12:35.975 ‫میدونی... استوارت چندان هم که تو فکر میکنی بد نیست ‫فقط باید بشناسیش 01:12:36.143 --> 01:12:37.852 ‫و همچنین یه ماشین هم داره 01:12:38.020 --> 01:12:40.396 ‫مواظب باش گربه ی خونگی ‫دیگه داری واسش بی تابی میکنی 01:12:40.564 --> 01:12:43.858 ‫اسنو داری چیکار میکنی... بیخیال شو ‫اون فقط یه موشه 01:12:44.026 --> 01:12:46.778 ‫اون فقط یه موش نیست اون... 01:12:48.614 --> 01:12:50.281 ‫اون... 01:12:51.283 --> 01:12:52.492 ‫عضو خانواده هست 01:12:52.659 --> 01:12:56.454 ‫اوه... آره ‫شباهت زیادی دارید 01:12:58.082 --> 01:13:01.376 ‫این چیزیه که فکر میکنی؟ ‫فکر میکنی اعضای خانواده باید شبیه هم باشند تا خانواده بشن؟ 01:13:03.754 --> 01:13:05.630 ‫نباید حتما شبیه هم باشی 01:13:05.798 --> 01:13:08.424 ‫حتما لازم نیست از همدیگه خوشتون بیاد ‫اسنوبل رو نگاه کن 01:13:08.592 --> 01:13:12.553 ‫اون از من متنفره ‫ولی باز هم سعی میکنه منو نجات بده 01:13:12.721 --> 01:13:14.931 ‫شاید شما اون رو به شدت خراش بدید 01:13:15.099 --> 01:13:17.183 ‫و شاید تکه پاره ش کنید و یا ‫اونو بکشید 01:13:17.351 --> 01:13:19.143 ‫ولی اسنوبل هیچ وقت منو ول نمیکنه 01:13:19.311 --> 01:13:26.150 ‫و به این میگن خانواده ‫درسته اسنوبل؟ 01:13:27.152 --> 01:13:29.487 ‫شاید خانواده قوی تر و بزرگتر از یه کلمه است 01:13:29.655 --> 01:13:31.531 ‫- هر دوشون رو خراش بدید ‫- هر دو؟ 01:13:34.326 --> 01:13:36.577 ‫شما منو میخواین پس بیایین بگیرینم 01:13:37.496 --> 01:13:39.163 ‫- بیاین ‫- بذار من بگیرمش 01:13:42.000 --> 01:13:43.418 ‫بگیریدش 01:13:45.879 --> 01:13:47.839 ‫- بیاین بریم ‫- مواظب باش... از سر راهم برو کنار 01:13:49.842 --> 01:13:51.592 ‫اونو بگیرین... داره فرار میکنه 01:14:03.230 --> 01:14:06.232 ‫- اون تو آب افتاد؟ ‫- نمیدونم... من یه چیزی دیدم 01:14:06.400 --> 01:14:09.527 ‫اونو دیدی؟ ‫رفت... یکدفعه ناپدید شد 01:14:09.695 --> 01:14:11.195 ‫هی اون انجاست 01:14:12.364 --> 01:14:13.865 ‫اون بالا 01:14:14.032 --> 01:14:15.825 ‫اون خیلی دوره... نمیتونم بهش برسم 01:14:16.618 --> 01:14:21.122 ‫در اون صورت میتونی همتون میتونین برین خونه 01:14:22.249 --> 01:14:24.584 ‫بیاین بچه ها... شام سرو شد 01:14:24.751 --> 01:14:26.377 ‫خیل خوب... اسموکی بیارش پایین 01:14:26.545 --> 01:14:27.879 ‫اوه... عزیزم 01:14:28.046 --> 01:14:30.631 ‫این یه موش روی چوبه ‫من موش روی چوب دوست دارم 01:14:31.175 --> 01:14:35.720 ‫یکم بیشتر ‫بیارش پایین 01:14:35.888 --> 01:14:38.806 ‫خیل خوب... میتونم الان تقریبا بهش برسم ‫بیارش 01:14:38.974 --> 01:14:40.433 ‫من گرفتمش... مال منه 01:14:44.271 --> 01:14:45.480 ‫- هی ‫- چیه؟ 01:14:45.647 --> 01:14:47.398 ‫شاخه داره میشکنه 01:14:47.858 --> 01:14:49.775 ‫خیلی خوب... ما اینجا چی داریم 01:14:49.943 --> 01:14:52.236 ‫اسنو... جلوتر نیا ‫شاخه داره میشکنه 01:14:52.905 --> 01:14:56.908 ‫- استوارت... تو خوبی ‫- آره... خوبم 01:14:57.075 --> 01:14:58.951 ‫خودت رو نگهدار ‫این ها رو از اینجا برمیدارم 01:14:59.661 --> 01:15:00.745 ‫چی رو برمیداری؟ 01:15:03.582 --> 01:15:07.001 ‫هی اسنو... تو این کار رو با من نخواهی کرد 01:15:08.420 --> 01:15:09.921 ‫ما با هم دوست قدیمی هستیم 01:15:10.088 --> 01:15:14.842 ‫نگران نباش رفیق مطمئن هستم ‫تو فرود میای 01:15:15.010 --> 01:15:17.136 ‫- یا... ‫- اسنو... چیکار میکنی 01:15:17.304 --> 01:15:19.305 ‫صبر کن باید یه چیزی ازت بپرسم 01:15:19.473 --> 01:15:21.098 ‫ feet 01:15:25.729 --> 01:15:27.313 ‫سر... سرد... آب سرده 01:15:27.481 --> 01:15:28.981 ‫من نمیتونم شنا کنم 01:15:29.149 --> 01:15:32.068 ‫- پارو بزن ‫- پارو بزنم؟ من ترجیح میدم غرق بشم 01:15:32.236 --> 01:15:34.278 ‫خزهام درست همون شکلی بود که دوست داشتم 01:15:34.446 --> 01:15:37.406 ‫الان باید چند روز خودم رو لیس بزنم 01:15:39.701 --> 01:15:43.120 ‫چظور تونست این کار رو با من بکنه ‫بعد از اون همه دوستی 01:15:45.082 --> 01:15:48.042 ‫منظورم اینه اون رو دوست دارم 01:15:48.210 --> 01:15:50.795 ‫هی بچه ها صبر کنید 01:15:51.713 --> 01:15:54.924 ‫استوارت اون رو ول کن... همه چی تموم شد 01:15:55.092 --> 01:15:57.635 ‫ممنون اسنوبل... کارت عالی بود 01:15:57.803 --> 01:16:00.388 ‫خوب... شاید از اونجا مثل یه نمایش بوده 01:16:01.139 --> 01:16:05.309 ‫- اسنوبل ‫- اون گربه ها فکر میکنن که خیلی سرسختن 01:16:05.477 --> 01:16:07.687 ‫- اسنوبل؟ ‫- فکر کنم نشونشون دادم 01:16:07.854 --> 01:16:10.231 ‫برا یه گربه خانگی بد نیست 01:16:10.399 --> 01:16:12.400 ‫برا یه گربه خونگی مرده بد نیست 01:16:17.656 --> 01:16:19.865 ‫شب بخیر بگو ‫Tinker Bell 01:16:21.243 --> 01:16:22.577 ‫هی... اسموکی 01:16:24.413 --> 01:16:27.331 ‫اسم اون اسنوبل هست 01:16:37.843 --> 01:16:41.345 ‫این آب خیلی سرده... اصلا نمیتونم باور کنم 01:16:43.348 --> 01:16:47.393 ‫یه موش با یه گربه خونگی منو زدند ‫از این بدتر چی میتونست باشه 01:16:47.853 --> 01:16:49.604 ‫سگ خوب... اوه... نه 01:16:51.440 --> 01:16:53.649 ‫Little high, Little low 01:16:53.817 --> 01:16:56.193 ‫Little hey, Little ho 01:16:58.196 --> 01:17:00.031 ‫با بریم خونه 01:17:02.701 --> 01:17:05.578 ‫میدونی اسنو ‫من نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 01:17:05.746 --> 01:17:08.706 ‫نظرت چیه که دیگه از گوشه ها فشار نیاری ‫دیگه دارم کبود میشم 01:17:08.874 --> 01:17:12.960 ‫ببخشید هیجان زده شدم ‫من هرگز گربه سواری نکرده بودم 01:17:13.128 --> 01:17:14.712 ‫خوب... دیگه بهش عادت نکن 01:17:14.880 --> 01:17:16.839 ‫محکم بگیر... گاوچرون 01:17:24.514 --> 01:17:28.559 ‫- بخاطر سواری ممنونم ‫- دیگه راجع بهش نگو 01:17:48.747 --> 01:17:52.416 ‫مامان... بابا... جورج 01:17:53.085 --> 01:17:56.420 ‫منم استوارت... من برگشتم 01:18:01.593 --> 01:18:03.594 ‫استوارت 01:18:06.014 --> 01:18:08.265 ‫مامان... بابا... جورج 01:18:08.433 --> 01:18:11.811 ‫دلم براتون تنگ شده ‫دیگه هیچ وقت فکر نمیکردم شما رو ببینم 01:18:11.978 --> 01:18:14.021 ‫نمیفهمم... چطور از پسش براومدی 01:18:14.189 --> 01:18:18.901 ‫هر لیتلی تو دنیا میتونه خونه ‫لیتل رو پیدا کنه ‫و اسنوبل 01:18:19.069 --> 01:18:21.070 ‫من هیچوقت بدون اون نمیتونستم انجامش بدم 01:18:22.614 --> 01:18:24.281 ‫واقعا؟ 01:18:24.449 --> 01:18:26.075 ‫مشکل چیه؟ 01:18:26.243 --> 01:18:28.285 ‫من فکر میکردم 01:18:28.453 --> 01:18:29.787 ‫چی عزیزم؟ 01:18:29.955 --> 01:18:32.248 ‫این چیزی هست که مردم تو 01:18:32.416 --> 01:18:34.959 ‫آخر داستان ها میبینن 01:18:35.627 --> 01:18:37.002 ‫آره 01:18:37.462 --> 01:18:38.504 ‫دقیقا 01:18:38.666 --> 01:20:38.504 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.