WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.386 --> 00:04:32.454 .يکي ديگه 00:04:32.588 --> 00:04:36.056 مي پرسي چرا؟ .پشيمونم از اينکه ازدواج کردم 00:04:36.257 --> 00:04:38.454 شايد ازدواج واسه بقيه خوب باشه !ولي پدر منو درآورده 00:04:38.794 --> 00:04:44.998 دوستام ميگن اون تختخوابي که واسه جهيزيه آوردم 00:04:45.399 --> 00:04:50.068 .اون فاجعه است !نيم جين بچه آورده 00:04:50.204 --> 00:04:54.600 .اونا آدرسمونو بلدن هميشه اونا رو ميذارم توي معبد و ميگم 00:04:54.975 --> 00:04:57.375 من زود برميگردم... !بعدش ميام مي بينم توي تختخوابم خوابيدن 00:04:57.512 --> 00:05:01.640 !تو واقعاً خري چرا بچه اي که به دنيا نييومده رو نفرين ميکني؟ 00:05:01.916 --> 00:05:05.711 اشتباهه! اين شوهرِ سوپر استارِ تو 00:05:06.020 --> 00:05:08.421 .داره متن برنده شدن اسکار رو تمرين ميکنه 00:05:08.623 --> 00:05:13.421 .انقدر ادامه بده تا جونت دربياد مگه فايده اي هم داره؟ 00:05:13.626 --> 00:05:14.626 اون؟؟- برنده شدن اسکار- 00:05:15.862 --> 00:05:17.654 بگو ببينم اين خواهرزاده ات که از پون اومده 00:05:17.933 --> 00:05:20.631 چقدر قراره اينجا بمونه؟ اين يعني چي اون وقت؟ - 00:05:21.569 --> 00:05:23.761 .اون کسي رو جز من نداره 00:05:24.139 --> 00:05:26.533 اين يعني اينکه قراره کل عمرشُ اينجا زندگي کنه؟ 00:05:26.875 --> 00:05:29.435 .يواش... يواش حرف بزن 00:05:30.678 --> 00:05:33.841 .اون اومده پيش داييش نه تو 00:05:34.281 --> 00:05:37.040 و باهاش بد صحبت نکن 00:05:38.252 --> 00:05:41.655 چرا؟ - .اون دختر نجيبيه - .اومده اينجا دنبال کار بگرده 00:05:42.857 --> 00:05:44.690 مگه کار پيدا ميشه؟ چطوري ميخواد کار پيدا کنه؟ 00:05:44.893 --> 00:05:49.158 !مطمئنم اين شغل رو بدست ميارم 00:05:49.363 --> 00:05:51.594 .از ته قلبم مطمئنم - .البته، خواهرزاده ي من بهترينه 00:05:52.767 --> 00:05:53.894 .اون تحصيل کرده و باهوشه 00:05:54.669 --> 00:05:56.034 .اگه نرم ديرم ميشه 00:05:56.604 --> 00:05:58.195 .تازه راه رو هم بلند نيستم .خدافظ خاله 00:05:58.407 --> 00:06:01.003 اگه قبول شدي .بايد يه خونه گير بياري 00:06:01.609 --> 00:06:02.929 .اين روزها بايد با پولت خونه بخري 00:06:03.412 --> 00:06:08.913 .يا يه ماشين .بايد تلاش کني وگرنه شغلت رو از دست ميدي 00:06:12.321 --> 00:06:15.347 هميشه بهت گفتم که .زياد فلفل نخور چون روي حرف زدنت تاثير ميذاره 00:06:15.524 --> 00:06:19.516 .بيا يه کم شيريني بخور - !برو پي کارت - 00:06:21.729 --> 00:06:24.027 .همونجا... وايسا 00:06:24.265 --> 00:06:26.566 قابلي نداشت خانوم - .اوه، بله - 00:06:29.736 --> 00:06:30.736 .بفرماييد .التماس دعا 00:06:48.289 --> 00:06:49.289 حواست کجاست شما؟ 00:06:49.491 --> 00:06:52.359 اگه من ازت اينو مي پرسيدم تو چي مي گفتي؟ 00:06:52.560 --> 00:06:55.029 .اينجا محل کاره، نه اتاق دادگاه 00:06:55.696 --> 00:06:57.929 جايي که داري ميري - .يه دفتر کاره - 00:06:58.699 --> 00:07:01.190 اتاق خوابت نيست که .هرکاري دلت خواست بکني 00:07:01.202 --> 00:07:03.199 .کمکم کن پرونده ها رو بردارم !انداختيشون 00:07:03.304 --> 00:07:07.704 چه آدماي پيدا ميشن! من ديرم شده !و تو هم موظفي منو به موقع برسوني 00:07:07.942 --> 00:07:11.200 خودش نميدونه داره چيکار ميکنه !اون وقت به من گير ميده 00:07:11.445 --> 00:07:12.640 !يه وقت معذرت خواهي نکني ها 00:07:13.814 --> 00:07:16.447 بايد معذرت خواهي کنم؟ - !پ نه پ؟ من معذرت خواهي ميکنم - 00:07:17.318 --> 00:07:18.638 .ببخشيد من اشتباه کردم .عذر ميخوام 00:07:19.520 --> 00:07:23.251 اون باعث شد تمام جواب هايي که .توي ذهنم سپرده بودم رو فراموش کنم 00:07:23.357 --> 00:07:25.325 !خدا ميدونه توي مصاحبه چه اتفاقي مي افته 00:07:29.131 --> 00:07:32.430 !خدايا لطفاً هرکي قبل من ميره اونجا رو قبول نکن 00:07:32.634 --> 00:07:34.629 خانم ساپنا؟ - .منم - 00:07:35.137 --> 00:07:36.537 .لطفاً بفرماييد 00:07:39.941 --> 00:07:44.371 درخواستش رو بيار .تا رزومه اش رو بخونم 00:07:45.281 --> 00:07:48.272 .فرم درخواستش پر نشده 00:07:48.450 --> 00:07:50.475 چي؟ - ..قربان بذاريد توضيح بدم - 00:07:50.852 --> 00:07:53.644 اسم من ساپنا هست .و در مرحله ي اول توي بخش ب افتادم 00:07:55.690 --> 00:07:56.783 مگه من ازت چيزي پرسيدم؟ 00:08:01.097 --> 00:08:03.895 تو فرم نوبت دهي رو پر نکردي؟ 00:08:04.333 --> 00:08:05.693 کردم، ولي قربان - .زودباش سوري - 00:08:06.402 --> 00:08:07.693 چشم قربان 00:08:11.204 --> 00:08:14.301 خدايا مي بيني وضعيت مارو؟ 00:08:14.509 --> 00:08:15.749 مردم از اين رو به اون رو شدن 00:08:16.412 --> 00:08:17.746 اين ميگه که 00:08:18.814 --> 00:08:21.948 .قربان اين درخواست من نيست !من مال خودمو کاملاً يادمه 00:08:22.651 --> 00:08:23.651 .بذاريد براتون بخونمش 00:08:35.431 --> 00:08:38.059 نميدونم چندتا از ورقه هاي من رفته توي پرونده هاي شما 00:08:39.267 --> 00:08:41.635 آها! تو توي راه پله ها محکم خوردي به من 00:08:42.271 --> 00:08:43.711 من محکم خوردم به شما؟ - يادت نمياد؟ - 00:08:44.674 --> 00:08:46.319 تو همون لحظه پرونده ي شما افتاد .مال منم افتاد 00:08:46.343 --> 00:08:49.442 و همون موقع بود که !برگه ها قاطي شدن 00:08:51.646 --> 00:08:54.709 .فکر کنم الان بايد با ايشون مصاحبه کنيم سرعت خلاصه نويسي تون چجوريه؟ 00:08:55.885 --> 00:08:59.615 خلاصه نويسي نميدونم چيه !ولي انگليسيم خوبه 00:09:00.123 --> 00:09:01.123 سرعت تايپ چطور؟ 00:09:02.291 --> 00:09:04.488 تايپ بلد نيستم اما .خيلي تند مي نويسم 00:09:04.728 --> 00:09:08.687 من يه امتحان سه ساعته رو !توي دو ساعت و يازده دقيقه جواب دادم 00:09:09.099 --> 00:09:10.924 .ميتونيد تشريف ببريد 00:09:11.201 --> 00:09:13.499 ميتونم برم؟ اين يعني توي مصاحبه قبول شدم؟ 00:09:13.704 --> 00:09:15.899 .داوطلب بعدي رو صدا بزنيد 00:09:16.306 --> 00:09:19.707 ولي... چرا داوطلب بعدي رو صدا مي زنيد؟ مگه من انتخاب نشدم؟ 00:09:19.843 --> 00:09:23.311 براي اين شغل حتما بايد .خلاصه نويسي و تايپ بلد باشيد 00:09:23.413 --> 00:09:24.904 .يه فرصت بهم بدين 00:09:25.515 --> 00:09:28.048 ياد ميگيرم - .اينجا که آموزشگاه نيست - 00:09:28.618 --> 00:09:32.018 من يه منشي خوب نياز دارم که !اين اداره ي بزرگ رو بتونه بچرخونه 00:09:32.222 --> 00:09:34.247 !بفرماييد بيرون 00:09:54.945 --> 00:09:57.339 .لطفاً اين پرونده و گواهي ها رو نندازيد اونجا 00:09:57.681 --> 00:09:58.681 !اونا به درد منم نميخورن 00:09:59.450 --> 00:10:03.351 من واسه مصاحبه اومدم .ولي اون اصلاً اصول اخلاقي رو رعايت نکرد 00:10:03.487 --> 00:10:05.951 فقط ازم سوال پرسيد .که خلاصه نويسي و تايپ بلدم يا نه 00:10:06.356 --> 00:10:09.554 !من گفتم، بلد نيستم، اونم گفت برو بيرون - جدي؟ گفت برو بيرون؟ - 00:10:10.861 --> 00:10:15.059 آره. يعني کسي که تايپ و خلاصه نويسي بلد نباشه ديگه نبايد کار کنه؟ 00:10:15.265 --> 00:10:17.462 .چرا، مگه ميشه کار نکنه - .بذار يه چيزي بپرسم - 00:10:18.102 --> 00:10:21.663 تو خلاصه نويسي و تايپ بلدي؟ - از کجا بلد باشم؟ - 00:10:22.173 --> 00:10:25.603 بفرما!حالا مطمئنم که .تو خيلي خوب کار ميکني 00:10:25.776 --> 00:10:29.904 آره من کارم خوبه، ولي .ولي تو بايد اينو به اون توضيح بدي 00:10:30.280 --> 00:10:35.980 خدا کنه گوش بده. ولي ميدونم به محض اينکه .وارد اونجا بشم منو به رگبار مي بنده 00:10:36.284 --> 00:10:38.478 !نميدونم کي اونو رئيس کرده 00:10:39.691 --> 00:10:45.920 .شما.. هيچي نميدوني .من با کلي مشقّت به اينجا اومدم 00:10:46.496 --> 00:10:47.976 .من اصلاً خيابوناي بمبئي رو بلد نيستم 00:10:48.033 --> 00:10:50.699 .نه ميتونم گاري بگيرم نه تاکسي 00:10:52.802 --> 00:10:53.802 .ولي بيخودي اومدم اينجا 00:10:54.838 --> 00:10:56.874 .به اميد اينکه رئيسم خوشحال ميشه 00:10:57.242 --> 00:10:58.242 چرا گريه ميکني؟ 00:10:58.543 --> 00:11:01.874 چرا نبايد گريه کنم؟ - ببين عزيزم - 00:11:03.447 --> 00:11:06.941 اشک هايي که از چشم آدم مي ريزه .ابتدا تبدل به سم ميشه و بعد مي چکه 00:11:08.085 --> 00:11:09.144 .بذار اشکات جاري بششن 00:11:12.355 --> 00:11:13.654 حالا کي باعث شده گريه کني؟ 00:11:14.791 --> 00:11:17.693 !مدير عامل شرکت صنعتي اوبروي 00:11:17.862 --> 00:11:20.456 .اون بايد ويکي بوده باشه - .درسته - 00:11:22.501 --> 00:11:28.597 !تو منو برگردوندي اونجا؟ - !کجا ميري؟ بيا اينجا ببينم - 00:11:28.906 --> 00:11:31.967 !بيا بريم وگرنه اون دوباره عصبي ميشه 00:11:32.676 --> 00:11:33.877 .بيا اينجا سوري کجا ميري؟ 00:11:34.680 --> 00:11:37.680 .يه نامه ي انتصاب براي خانم مهرا بنويس .فوري 00:11:37.882 --> 00:11:40.679 چيکار داري ميکني؟ چطوري ميتوني منو استخدام کني؟ 00:11:41.319 --> 00:11:43.879 چرا که نه؟ يعني من تا اين حدبدردنخورم؟ 00:11:44.188 --> 00:11:46.122 .شما آدم شريفي به نظر مي رسيد 00:11:46.924 --> 00:11:49.987 !ولي اون خيلي خطرناکه !اون بخاطر من تورو اخراج ميکنه 00:11:51.094 --> 00:11:52.094 .نميتونه منو اخراج کنه 00:11:52.730 --> 00:11:55.631 چرا مگه؟ - .چون اون مديرعامله و من مديرکل - 00:11:55.767 --> 00:11:57.826 چي؟ - !تازه من پدرشم هستم - 00:12:00.371 --> 00:12:07.037 .بفرماييد اينم نامه ي استخدام شما .از فردا شما عضو اداره ي ما هستيد 00:12:12.151 --> 00:12:15.142 دختر شيرينيه- برو به کارات برس- 00:12:16.455 --> 00:12:18.582 !مادربزرگ! مادربزرگ 00:12:26.097 --> 00:12:28.156 .مادربزرگ، آقا اومده خونه 00:12:28.366 --> 00:12:31.199 !بالاخره تشريف آورد 00:12:31.369 --> 00:12:35.669 .آروم باش مادربزرگ، به اعصابت مسلط باش - !تو يکي ديگه خفه شو - 00:12:37.275 --> 00:12:39.709 بله مادر؟ - الان بايد بياي خونه؟ - 00:12:39.877 --> 00:12:41.811 !ازت خواستم ساعت 5 بياي 00:12:41.913 --> 00:12:43.972 .ببخشيد من توي اداره بودم 00:12:44.115 --> 00:12:46.174 اداره ي تو از نمايشنامه ي پريم مهم تره؟ 00:12:46.317 --> 00:12:48.837 .يک ساعت و نيم ميشه که هممون آماده ايم .اگه عجله نکني دير ميرسيم 00:12:49.989 --> 00:12:54.426 پسر صاحب کارخونه يعني !بالراج اوبروي يه دلقکه 00:12:54.526 --> 00:12:57.723 .پدر پريم که دلقک نيست .اون توي استيج حاضر ميشه 00:12:58.630 --> 00:13:01.422 .تو هيچي نگو. تو برادر بزرگشي .تو بايد براش توضيح بدي 00:13:01.533 --> 00:13:05.060 اون بايد به جاي اين دلقک بازي ها .روي تجارت تمرکز کنه 00:13:05.170 --> 00:13:07.764 چرا اون بايد کار کنه؟ 00:13:07.940 --> 00:13:11.641 .ولش کن .بذار هرکاري دلش ميخواد بکنه 00:13:11.943 --> 00:13:14.742 .اون روي پاي خودش ايستاده 00:13:15.247 --> 00:13:19.384 ! تواونو لوس بار اوردي !داره توي خونه ي تو زندگي ميکنه و پولاتو هدر ميده 00:13:19.585 --> 00:13:22.645 .تو براي چي پول درمياري؟ واسه اين بچه ها ديگه - ...مادر، شما - 00:13:22.888 --> 00:13:24.755 .ماشينو بيار بيرون 00:13:25.891 --> 00:13:29.655 اونا هم با ما ميان؟ - .البته - 00:13:29.761 --> 00:13:34.666 .بايد بهم مي گفتيد .من درِ درفتر رو قفل کردم و کارمندام رو فرستادم برن 00:13:34.867 --> 00:13:38.064 به جز ما کي اين نمايش رو تماشا ميکنه؟ 00:13:39.270 --> 00:13:41.865 .پريم رو دست کم نگير 00:13:43.274 --> 00:13:46.176 .يک روز پريم مثل يه سوپراستار روي صحنه مي درخشه 00:13:49.982 --> 00:13:54.612 ، آه اي خداي آسمان ها .اگه هستي به دعاي من گوش بده 00:13:56.020 --> 00:14:00.959 هزاران دختر توي دنيا وجود دارن !يکيشونو واسه من پيدا کن 00:14:17.743 --> 00:14:19.734 دخترِ پدرم منو برادر صدا ميکنه 00:14:22.381 --> 00:14:24.474 زن پدرم منو پسرش صدا ميکنه 00:14:36.762 --> 00:14:38.753 برادر مادرم منو خواهرزاده صدا ميکنه 00:14:38.897 --> 00:14:41.092 دختر برادرم منو عمو صدا ميکنه 00:14:42.266 --> 00:14:46.259 !اي خداي بزرگ تو به من همه چي دادي 00:14:46.404 --> 00:14:49.432 خواهشاً يه زن خوشگل هم بهم بده .تا منو شوهر صدا بزنه 00:15:20.239 --> 00:15:23.731 اينکه کسي رو پيدا کنم که منو شوهرش صدا کنه خيلي زيباست 00:15:23.842 --> 00:15:28.472 اون بچه اي خواهد داشت که منو پدر صدا ميزنه 00:15:28.647 --> 00:15:33.243 بچه اي که خودش روزي ازدواج ميکنه و صاحب يه بچه ميشه 00:15:33.452 --> 00:15:38.048 عروسم منو پدر زن صدا ميکنه و بچه اش منو پدربزرگ صدا ميکنه 00:15:39.257 --> 00:15:42.751 .منو مجرد نگه داشتي مگه من چه گناهي کردم؟ 00:16:47.159 --> 00:16:50.890 پسران عزيز من نيز به من .زيبايي هاي زندگي رو هديه ميدن 00:16:51.096 --> 00:16:54.499 دختري که قراره بزودي به من بدي رو همين الان بهم بده 00:16:55.701 --> 00:17:00.695 مني که اين همه بهت ايمان دارم شايد سن ازدواجم بگذره 00:17:01.105 --> 00:17:05.001 شايد پير و عصا به دست بشم 00:17:06.210 --> 00:17:09.613 دارم اينو به تو ميگم چون تو بر دنيا حکومت ميکني 00:17:30.035 --> 00:17:33.937 خداوندا تو به من همه چيز بخشيدي 00:17:34.639 --> 00:17:37.439 حالا به من زن داداشي عطا کن که منو برادر شوهر صدا بزنه 00:18:18.116 --> 00:18:21.244 رسيديم به باندرا؟ - .نه، باندرا خيلي دوره - 00:18:21.420 --> 00:18:24.321 پس چرا ماشينو نگه داشتي؟ - .خراب شده - 00:18:24.523 --> 00:18:27.549 .نه، امکان نداره - چطور مگه؟ - 00:18:27.726 --> 00:18:29.819 .اين ماشينه .هر اتفاقي ميتونه واسش بيفته 00:18:30.628 --> 00:18:32.557 چرا نمي فهمي؟ .امروز اولين روز کاريمه 00:18:33.732 --> 00:18:35.825 عه چه جالب، اولين روز کاري منم هست 00:18:37.168 --> 00:18:39.626 .الانم قراره شغلم رو از دست بدم !تو اصلاً تلاش نمي کني 00:18:40.938 --> 00:18:45.430 .من اين کارو با کلي بدبختي گيرآوردم !حالا اخراجمم ميکنن 00:18:45.744 --> 00:18:46.744 .خالي نيست 00:18:49.180 --> 00:18:50.300 از کجا بايد تاکسي گير بيارم؟ 00:18:52.884 --> 00:18:55.478 ببخشيد...ببخشيد 00:18:55.587 --> 00:18:56.587 به باندرا ميريد؟ - .نه - 00:18:56.723 --> 00:18:58.691 .ولي من بايد به باندرا برم 00:19:01.792 --> 00:19:05.822 .امروز اولين روز کاري منه !اگه دير برسم ممکنه آخرين روزم باشه 00:19:06.199 --> 00:19:07.996 چه کاري از دست من برمياد؟ - .هيچ کاري نکن - 00:19:09.201 --> 00:19:10.533 .فقط منو به باندرا ببر 00:19:13.104 --> 00:19:15.006 .انقدرم به من نگاه کن .حواست به جاده باشه 00:19:16.909 --> 00:19:19.844 !علامتش سبز شد !خواهشاً استارت بزن 00:19:26.619 --> 00:19:29.213 .تند برو - .يه چيزي رو بهم بگو - 00:19:29.422 --> 00:19:33.051 عادت داري تو ماشين هرکسي بشيني يا فقط سرگرميته؟ 00:19:33.259 --> 00:19:35.456 چاره اي ندارم !وگرنه از اينکه توي ماشين تو بشينم متنفرم 00:19:38.264 --> 00:19:40.323 به چي زل زدي؟ !جلوتو بپا 00:19:42.268 --> 00:19:44.669 !آروم رانندگي ميکنم 00:19:45.838 --> 00:19:47.432 چپ!چپ! !به راست مي پيچم 00:19:48.641 --> 00:19:50.575 ميخواي بري باندرا؟ !پس دهنتو ببند 00:20:00.285 --> 00:20:01.285 !وايسا! وايسا 00:20:02.488 --> 00:20:03.888 اينو باز کن 00:20:10.497 --> 00:20:12.891 تو منو مجاني سوار کردي .منم يه نصيحت مجاني بهت ميکنم 00:20:13.467 --> 00:20:15.787 .به اطراف نگاه نکن و حواست به رانندگيت باشه .تصادف ميکني ها 00:20:16.169 --> 00:20:17.803 ديرت نشده؟ - .برو ديگه - 00:20:19.672 --> 00:20:20.902 !چه شخصيتي 00:20:21.177 --> 00:20:22.177 .صبح بخير 00:20:29.182 --> 00:20:31.173 اينجا چيکار ميکني؟ - .واسه کار اومدم - 00:20:31.317 --> 00:20:32.517 نميخوام قيافتو ببينم- جاااانم؟- 00:20:32.586 --> 00:20:35.384 مگه بهت نگفتم اينجا هيچ کاري واسه تو وجود نداره؟ 00:20:35.489 --> 00:20:38.287 .من نامه ي استخدامي دارم - کي اونو بهت داده؟ - 00:20:38.492 --> 00:20:41.120 .کسي که مافوق شماست 00:20:41.295 --> 00:20:43.923 .جناب رئيس کل - .بده ببينمش - .بله. - 00:20:51.170 --> 00:20:52.536 کجا غيبش زده؟ .من با خودم آوردمش ها 00:20:52.673 --> 00:20:55.540 فکر مي کني با اين حرکات ميتوني کار پيدا کني؟ 00:20:55.676 --> 00:20:59.339 نه قربان. راست ميگم- برو بيرون- يه دقيقه- 00:21:08.790 --> 00:21:10.758 .توي ماشين جا گذاشتيش - !تو - 00:21:11.659 --> 00:21:14.650 .ايشون دوستمه .اون صبح منو رسوند 00:21:15.862 --> 00:21:17.956 حالا انقدر به اون نگاه نکن .زودباش اينو بخون 00:21:19.398 --> 00:21:21.162 .بسيار خب ميشه خواهشاً بيايد داخل؟ 00:21:21.468 --> 00:21:22.468 .بيا بيا - .بجنب - 00:21:25.272 --> 00:21:27.469 .باهاش مودبانه حرف بزن .اون مرد خوبيه 00:21:28.609 --> 00:21:29.729 شما پدر و پسر چي توي سرتونه؟ 00:21:30.611 --> 00:21:32.331 يکيتون بهش کار ميده !اون يکي باهاش لاس ميزنه 00:21:33.280 --> 00:21:34.579 چي؟ اين دختره؟ 00:21:35.783 --> 00:21:40.014 اون نشست توي ماشين و بهم گفت .اولين روز کاريشه و بايد برسونمش سرکار 00:21:40.187 --> 00:21:42.121 از کجا مي دونستم اينجا کار ميکنه؟ 00:21:43.322 --> 00:21:46.383 .اون گفت تو دوستشي که - !دوست؟ خالي مي بنده بابا - 00:21:46.493 --> 00:21:49.428 .از همين روز اول داره بين داداش ها جدايي مي اندازه 00:21:49.530 --> 00:21:52.363 من ميگم تلفن رو بردار و !روز اول رو براش به روز آخر تبديل کن 00:21:53.568 --> 00:21:56.435 .دختري که تازه اومده رو بفرست داخل 00:21:59.673 --> 00:22:02.141 .چه عضلاتي داري - .تمرين داشتم - 00:22:03.276 --> 00:22:04.916 شکمت چرا بيرون زده؟ - .تازه صبحونه خوردم - 00:22:07.047 --> 00:22:08.141 .دختره اومد - 00:22:09.450 --> 00:22:10.542 منو صدا کرديد؟ 00:22:11.785 --> 00:22:13.265 بهش بگو چقدر بايد - .فقط يه دقيقه - 00:22:14.588 --> 00:22:15.588 از کِي اونو مي شناسي؟ 00:22:16.400 --> 00:22:19.658 اينو؟ 9.45... 00:22:19.893 --> 00:22:23.192 ساعت چنده الان؟ - ده و ربع - 00:22:23.564 --> 00:22:26.158 .نيم ساعته که مي شناسمش - نيم ساعت؟ - 00:22:34.876 --> 00:22:37.071 به کي ميخندي؟- من.؟- يامن؟- 00:22:39.278 --> 00:22:41.008 .برو - .اره بروبرو - 00:22:47.722 --> 00:22:52.452 کي به اين مشنگ شغل داده؟ - ميخواي کي باشه؟ - بابا؟- 00:22:58.429 --> 00:23:00.958 اين ديگه چه دختريه؟ اين چه لباساييه که مي پوشه؟ 00:23:01.468 --> 00:23:04.436 اشکال نداره. همه چي رو به خدا بسپر .و نگران نباش 00:23:04.939 --> 00:23:09.136 اينجا رو باش .اون از بين يه ميليون نفر انتخاب شده 00:23:10.476 --> 00:23:11.570 .اون خيلي خوشگله 00:23:12.746 --> 00:23:14.078 .ولي عمراً اگه ويکي قبولش کنه 00:23:16.248 --> 00:23:18.480 .کل کشور ديوونه ي اونن 00:23:19.053 --> 00:23:24.087 !اون وقت تو اونو پس زدي؟ پس ديگه چه جور دختري ميخواي؟ 00:23:24.257 --> 00:23:26.954 کسي که چشماتو بهش بدوزي و .باعث بشه قلبت به آواز دربياد 00:23:27.061 --> 00:23:30.258 .اون همونه - .کيف رو بديد من - 00:23:30.465 --> 00:23:32.400 .اون همونيه که شادي رو به زندگي پسرم مياره 00:23:33.568 --> 00:23:35.968 .مطمئنم ببيندش عاشقش ميشه - !!نه - 00:23:39.607 --> 00:23:43.566 برگشتي باز؟ - .اومدم مادر رو ببينم - 00:23:43.778 --> 00:23:45.905 ديديش؟ - .آره - حالا برو - 00:23:49.317 --> 00:23:52.912 خواهش ميکنم مادربزرگ. بهتون گفته بودم که .من قصد ازدواج ندارم 00:23:53.321 --> 00:23:56.601 پس با چه اميدي ميخواي زندگي کني؟ - .تاحالاش که زندگي کردم، از اينجا به بعدشم ميتونم 00:24:00.128 --> 00:24:03.256 اون کي قراره خاطرات گذشته اش رو فراموش کنه؟ 00:24:12.740 --> 00:24:16.232 چيکار داري ميکني؟ - .ده دقيقه است منتظرتم - 00:24:16.677 --> 00:24:17.468 !فقط ده دقيقه شده، ده ساعت نشده که 00:24:17.546 --> 00:24:19.537 .ميدوني که نميتونم زياد معطل بمونم 00:24:20.682 --> 00:24:24.049 اما اينجوري پدر و مادرمو نگران ميکني بيشتر 00:24:25.452 --> 00:24:27.452 به پدر و مادرت بگو .امروز سرشونو با بوق زدن مي بَرم 00:24:27.756 --> 00:24:30.452 اونا فردا پس فردا ميان خونه ي من .منم تورو نمي فرستم 00:24:32.559 --> 00:24:33.756 ميگم، دير نکرديم؟ 00:24:34.296 --> 00:24:35.296 بريم؟ 00:24:42.970 --> 00:24:44.165 منو خيلي زياد دوست داري؟ 00:24:44.606 --> 00:24:47.302 خيلي. حتي نميتونم يه دقيقه .بدون تو زندگي کنم 00:24:47.509 --> 00:24:50.706 .به خانوادت بگو زودتر بساط ازدواجمونو فراهم کنن 00:24:51.846 --> 00:24:55.111 .پدر و مادرم گفتن سال ديگه برامون عروسي ميگيرن 00:24:55.249 --> 00:24:56.249 سال ديگه؟ 00:24:59.254 --> 00:25:00.254 !خيلي داري تند ميري 00:25:01.757 --> 00:25:04.523 .سال ديگه خيلي ديره - .راضيشون ميکنم 6 ماه ديگه بگيرن 00:25:05.728 --> 00:25:06.923 .يواش تر برو - شيش ماه؟ - 00:25:12.668 --> 00:25:15.829 !باشه، سه ماه، حالا خواهشاً يواش تر 00:25:19.373 --> 00:25:22.137 حالا نميشه همين فردا ازدواج کنيم؟ اره- 00:25:54.411 --> 00:25:55.538 قرص فشار خون؟ 00:25:56.714 --> 00:25:58.648 .آقا خيلي بهش احتياج داره 00:25:59.816 --> 00:26:03.014 .چقدر تب کرده .بدجوري مريض شده 00:26:05.455 --> 00:26:07.316 پنجره ؟ 00:26:07.857 --> 00:26:11.349 .هواي تازه حالشو بهتر ميکنه 00:26:19.035 --> 00:26:20.035 چي شد؟ 00:26:25.742 --> 00:26:26.869 چه خبره؟ 00:26:28.546 --> 00:26:30.537 ..باد - !پنجره رو ببند - 00:26:31.748 --> 00:26:33.046 !پنجره رو ببند مگه نمي شنوي؟ 00:26:45.830 --> 00:26:48.731 ببخشيد قربان- .باشه - چتون شده قربان؟ - 00:26:48.899 --> 00:26:49.899 !سرم داره منفجر ميشه 00:26:51.001 --> 00:26:53.697 قرص فشار خون ميخوايد؟ - .نه - 00:26:53.838 --> 00:26:56.604 لطفاً اون کاغذها رو بردار .و منگنه شون کن 00:26:57.107 --> 00:26:59.103 کدوما؟ - اينا - 00:27:01.812 --> 00:27:06.806 دنبال چي ميگردي؟ - منگنه- !اين منگنه است - .بله - 00:27:07.517 --> 00:27:08.517 !زودباش 00:27:12.323 --> 00:27:12.553 چيکار کردي؟ 00:27:13.270 --> 00:27:21.270 !ببخشيد - بيرون.تو اخراجي- ببخشيد قربان- 00:27:26.672 --> 00:27:29.731 چي شده؟ مشکل چيه پسرم؟ چرا هوار ميزني؟ 00:27:30.841 --> 00:27:35.141 !اون اخراجم کرد - اخراجت کرد؟ چرا؟ - 00:27:35.379 --> 00:27:38.143 توي اين اداره !يا جاي منه يا جاي اون 00:27:43.787 --> 00:27:47.086 .عجب کراوات خوشگلي زدي خبري شده؟ 00:27:48.291 --> 00:27:50.531 .اين دختره رو از اينجا ببر بيرون !اون به درد هيچي نميخوره 00:27:50.628 --> 00:27:58.628 اون دختر خوبيه اروم باش ويکي قدم به قدم ياد- ميگيره افرين دختر خوب بخند بخند افرين بيا بريم 00:28:01.628 --> 00:28:03.222 قيچي- اره قيچي رو بذار- 00:28:54.276 --> 00:28:55.540 .ولش کن منو متوجه کن 00:28:55.726 --> 00:28:56.966 !دختره ديوانه است اصلاً - چرا؟ - 00:28:57.895 --> 00:28:59.495 .ديروز به زور سوار ماشينم شد 00:28:59.931 --> 00:29:01.899 تو سوار ماشينش شدي؟ - .خب اولين روز کاريم بود - 00:29:02.733 --> 00:29:06.293 .بله. دليلش همين بود - .حالا امروز تا اينجا دنبال من اومده - 00:29:06.437 --> 00:29:09.430 .تو اونو نمي شناسي .اون برادرزاده ي منه 00:29:09.641 --> 00:29:11.940 .سلام - .سلام - 00:29:14.044 --> 00:29:16.103 .اونو نقش مقابل من قرار بدين 00:29:16.213 --> 00:29:18.013 .اون براي کار به اينجا اومده، نه براي بازيگري 00:29:18.816 --> 00:29:19.936 .من ميدونم اون کجا کار ميکنه 00:29:21.218 --> 00:29:23.138 تا وقتي رئيس اونجا اينجاست اين اونجا چيکار ميکنه؟ 00:29:24.121 --> 00:29:27.113 تو واسه اون کار ميکني؟ - .آره. واسه برادر بزرگترش - 00:29:27.257 --> 00:29:29.626 .تو اخلاقش رو نميدوني - .ميدونم - 00:29:29.927 --> 00:29:32.462 .همونقدر که من خوبم، اون خطرناکه 00:29:32.530 --> 00:29:35.158 .اين ديالوگ رو حفظ کن .توي يه صحنه ازش استفاده ميکنيم 00:29:35.433 --> 00:29:37.128 .بيا بريم. خاله منتظرمونه 00:29:39.668 --> 00:29:41.388 .هي عمو! بيا اينجا - .داريم ميريم پيش خاله - 00:29:42.139 --> 00:29:43.179 .بيا تمرين کنيم - خاله - 00:29:45.442 --> 00:29:47.138 چرا منو به دردسر مي اندازي؟ 00:29:47.379 --> 00:29:49.973 چي؟ مزايده رو رو از دست داديم؟ 00:29:50.482 --> 00:29:54.077 چطور ممکنه؟- پيشنهاد مناقصه ي ما خيلي پايين بود- 00:29:55.352 --> 00:29:57.446 فرق مناقصات اون کمپاني با کمپاني ما چيه؟ 00:29:58.689 --> 00:30:00.351 .خيلي خب، راه حلش رو پيدا کن و زنگ بزن 00:30:03.795 --> 00:30:06.286 .بعداً زنگ بزن. من الان خيلي کار دارم 00:30:09.198 --> 00:30:12.067 مشکل چيه قربان؟ - .دوباره مزايده رو از دست داديم - 00:30:13.170 --> 00:30:15.298 دوباره؟ - .منم همينو نمي فهمم - 00:30:15.473 --> 00:30:18.271 توي سه سال گذشته هيچ .مزايده اي رو نبرديم 00:30:18.476 --> 00:30:21.673 .حالا بگيم اولين بار اتفاقي بوده دومين بار اتفاقي بوده... ولي بار سوم 00:30:21.913 --> 00:30:25.110 تمام مناقصات رو با اختلاف کم باختيم 00:30:25.616 --> 00:30:26.907 .اين دفعه فقط سرِ دو روپيه 00:30:27.085 --> 00:30:30.977 از کجا ميدوني؟ - .ليست قيمت رو ديدم - 00:30:32.122 --> 00:30:34.491 .الان داشتم تلفني صحبت ميکردم .نرخ ها فردا منتشر ميشن 00:30:36.593 --> 00:30:38.790 !اين يعني تو يه خيانتکاري 00:30:39.497 --> 00:30:41.696 !از ما پول ميگيري و واسه ديگران کار ميکني؟ 00:30:42.500 --> 00:30:44.525 خودتو به چند تومن فروختي؟ 00:30:44.736 --> 00:30:51.137 .ببخشيد قربان - !ويکي هرگز از خيانت و خيانتکاري کوتاه نمياد - گمشو گمشو- 00:31:07.359 --> 00:31:12.160 نرفتي هنوز؟ - .اخه شما نرفتيد - .بايد مي رفتي - 00:31:12.998 --> 00:31:15.663 فکر کردم شايد به من نياز داشته باشيد- باشه اشکال نداره- 00:31:15.968 --> 00:31:17.759 .ميرسونمت خونه - .باشه - 00:31:27.113 --> 00:31:31.607 چي شده؟ - .کيفم رو جا گذاشتم - 00:31:32.419 --> 00:31:39.488 تاحالا شده يه روز توي عمرت چيزي رو جا نذاري و يا فراموش نکني؟ 00:31:39.928 --> 00:31:46.624 اره قربان- چيکار ميکني؟برو بيارش دگ- ميرم بيارمش- 00:32:17.264 --> 00:32:19.455 از دستات بيشتر استفاده ميکني ها؟ 00:33:00.140 --> 00:33:02.131 .همين بسه. بريم 00:33:06.478 --> 00:33:07.942 کسي اين اطراف هست؟ 00:33:08.448 --> 00:33:09.573 حالتون خوبه؟ 00:33:11.485 --> 00:33:12.485 .لطفاً عجله کنيد 00:33:12.888 --> 00:33:16.857 .مورد اورژانسي - .زخمش عميقه - 00:33:18.091 --> 00:33:21.254 .خانم، اين پرونده مربوط به پليسه .به پليس اطلاع بدين 00:33:22.763 --> 00:33:25.856 دکتر کجا داريد ميريد؟ .خيلي خون داره ازش ميره 00:33:26.166 --> 00:33:27.686 تا پليس نياد .کاري از دست من ساخته نيست 00:33:28.768 --> 00:33:30.498 پليس چيکار ميتونه بکنه؟ 00:33:31.671 --> 00:33:34.664 اونا مداواش ميکنن؟ .خودتون گفتيد زخمش خيلي عميقه 00:33:35.875 --> 00:33:37.115 !حالا از مداواش سر باز مي زنيد؟ 00:33:37.478 --> 00:33:39.576 اگه پليس نياد و اتفاقي براش بيوفته 00:33:40.780 --> 00:33:43.511 تو چه دکتري هستي؟ !وظيفه ي توئه که زندگي مردم رو نجات بدي 00:33:44.718 --> 00:33:48.017 وقتي مدرکت رو گرفتي سوگند خوردي .که زندگي مردم رو نجات بدي 00:33:48.255 --> 00:33:49.899 !ولي موقعي که به مقام پزشک بودن رسيدي فراموشش کردي 00:33:49.923 --> 00:33:50.948 زندگيش برات اهميتي نداره؟ 00:33:53.093 --> 00:34:01.093 !التماست ميکنم دکتراين کارو نکن نجاتش بده- باشه بيا- 00:34:12.444 --> 00:34:13.444 .همينجا وايسا 00:34:27.493 --> 00:34:28.493 چي شده؟ - اون - 00:34:29.496 --> 00:34:31.997 .هيچي. هيچ اتفاقي واسه ويکيِ من نمي افته 00:34:34.399 --> 00:34:35.399 .هيچيش نميشه 00:34:37.639 --> 00:34:40.505 حال پسرم چطوره؟ - .حالشون خوبه - 00:34:40.708 --> 00:34:44.576 .لازم نيست نگران باشيد - نگفتم حالش خوب ميشه؟ - 00:34:45.712 --> 00:34:49.442 .ممنونم دکتر - .از ايشون ممنون باشيد نه من - 00:34:49.583 --> 00:34:52.518 ايشون بيمار رو به موقع آوردن و .باعث نجات جونش شدن 00:34:53.720 --> 00:34:56.156 .همچنين وظيفه ي منو بهم گوشزد کردن 00:34:56.462 --> 00:34:57.955 .اون دختر خيلي بزرگيه 00:35:01.462 --> 00:35:02.955 دختر قشنگم 00:35:10.869 --> 00:35:12.737 .زخم عميقي روي سرش ايجاد شده 00:35:13.873 --> 00:35:16.634 تا هوشياري اش رو بدست نياره .نميتونم نظري بدم 00:35:23.552 --> 00:35:27.043 .ميدوني که تنها سه بازيگر توي دنيا وجود داره 00:35:28.125 --> 00:35:30.787 .ديليپ کومار اميتاب باچان و من 00:35:31.062 --> 00:35:33.455 ديليپ کومار از پله هاي معبدت بالا مياد 00:35:33.894 --> 00:35:35.488 .آميتاب باچان زنگ معبد رو به صدا درآورد 00:35:36.664 --> 00:35:38.676 بخاطر کاري که با من کردي !نميتونم زنگ معبد رو به صدا دربيارم 00:35:38.700 --> 00:35:40.691 !دستام به زنگ نميرسه 00:35:41.802 --> 00:35:43.242 .ديليپ کومار واسه عشقش به اينجا اومد 00:35:43.638 --> 00:35:47.201 .آميتاب باچان بخاطر مادرش .من براي برادرم اومدم 00:35:47.641 --> 00:35:50.400 هردوي اونا با تو جنگيدن تا تو !فيلماشونو پرفروش کني 00:35:50.512 --> 00:35:52.742 من با دستام بهت التماس ميکنم 00:35:54.914 --> 00:35:55.914 بهت التماس ميکنم 00:35:56.917 --> 00:35:57.917 .جون برادرم رو نجات بده 00:35:59.086 --> 00:36:00.445 .قول ميدم نمايش منم پرفروش بشه 00:36:00.822 --> 00:36:02.720 .لطفاً نجاتش بدين 00:36:09.431 --> 00:36:12.124 حالت چطوره پسرم؟ - .حالش خيلي خوبه - 00:36:12.467 --> 00:36:13.467 .تا دو روز ديگه مرخص ميشه 00:36:20.475 --> 00:36:24.367 داداش حالش خوبه؟ - .خودت ببين - 00:36:27.581 --> 00:36:30.449 !برادرم خوب شد !نمايشم پرفروش شد 00:36:31.452 --> 00:36:33.131 .بريم خونه و تمرين کنيم - امروز چه روزيه؟ - 00:36:33.155 --> 00:36:38.251 !قراره قرارداد ها رو امضا کنيم 00:36:39.296 --> 00:36:43.287 قربان؟- اينا چيه اوردي؟- 00:36:43.498 --> 00:36:46.524 .نبايد از پشتم دربياي !تقصير تو بود که پرونده ها رو انداختم 00:36:47.401 --> 00:36:51.438 .حالا کمکم کن برشون داريم .آقا اگه اينا رو ببينه عصباني ميشه 00:36:51.906 --> 00:36:53.797 چقدر پرونده؟ دفتر رو قفل کردي؟ 00:36:54.709 --> 00:36:56.703 .آقا دستور دادن پرونده هاي مهم رو براشون ببرم 00:36:56.845 --> 00:37:01.212 .به نظر متمام پرونده ها مهم هستن .ممکنه همشونو نياز داشته باشه 00:37:01.515 --> 00:37:03.406 .منم همشونو آوردم کار درستي کردم، ها؟ 00:37:03.918 --> 00:37:06.838 شک نکن. من هميشه اينو گفتم و ميگم !تو اصلاً بلد نيستي کار اشتباه انجام بدي 00:37:08.822 --> 00:37:10.417 رييس کجاست ؟ - .توي اتاقش - 00:37:14.730 --> 00:37:17.721 چي داري واسه خودت انگليسي بلغور ميکني؟ 00:37:17.833 --> 00:37:19.424 .اسم اين داروها رو به هندي برام بگو 00:37:19.835 --> 00:37:21.426 .دکتر گفته داداش حالش خوبه 00:37:21.970 --> 00:37:23.536 .فقط به کمي استراحت نياز داره 00:37:24.673 --> 00:37:29.269 چه استراحتي؟ .اون ميخواد کارهاي اداره رو توي خونه انجام بده 00:37:29.478 --> 00:37:31.878 !اينجارو باش - !من گفتم فقط يه دونه پرونده - 00:37:34.086 --> 00:37:38.317 ويکي حرف نزن تمام اين کارهاي اداره رو تا 10 روز فراموش کن 00:37:39.086 --> 00:37:42.917 اينو ده روز بفرست بره گشت و گذار- ايده خيلي خوبيه دکتر- 00:37:43.123 --> 00:37:45.281 .فکرکنم هممون بهتره بريم خوش بگذرونيم 00:37:45.430 --> 00:37:50.491 .فوراً وسايل رو جمع کنيد - ولي پدر، اداره - 00:37:50.500 --> 00:37:53.802 .اداره قبل از به دنيا اومدن تو همونجا بوده و هست 00:37:53.803 --> 00:38:00.605 .يه هفته تعطيلي کاري نميکنه .قراره بريم خونه باغ 00:38:00.803 --> 00:38:02.605 باشه من ديگه ميرم 00:38:03.044 --> 00:38:05.536 .ما فردا ميريم، نه امرزو - .شما هم با ما مياي - 00:38:06.748 --> 00:38:10.115 .ولي من بايد از عمو و خاله اجازه بگيرم 00:38:10.252 --> 00:38:12.813 .باشه پس - .کشتي عمو الان روي آبه - 00:38:13.155 --> 00:38:17.124 .عمو بهم اجازه ميده .عمو اجازه ميده 00:38:17.259 --> 00:38:20.126 .عمو باهات راه مياد - .دقيقاً مثل خاله - 00:38:20.262 --> 00:38:21.262 .حتي دکتر هم مياد 00:38:22.431 --> 00:38:25.059 شما چرا ميايد؟ - .بخاطر درگيري هاي ذهني - 00:38:45.989 --> 00:38:49.122 تازه از بيمارستان مرخص شدم .ورزش حالم رو بهتر ميکنه 00:38:51.292 --> 00:38:52.988 چرا ميخندي تو؟- صبح بخير- 00:38:53.194 --> 00:38:54.788 .ايشونم اومد - چرا اومدي اينجا؟ - 00:38:55.897 --> 00:38:56.497 چيه؟ - مادربزرگ - 00:38:56.633 --> 00:38:59.924 شماها خجالت نمي کشيد براي دوتا مرد جوون چشم چروني مي کنيد؟ 00:39:01.538 --> 00:39:07.802 چيو ببخشم؟ .ورش دار و بده اش به من 00:39:10.045 --> 00:39:13.104 بيخيال بابا اذيتش نکن 00:39:13.213 --> 00:39:16.617 .خيلي خب، بگو ببينم .بدن کي بهتره 00:39:17.752 --> 00:39:19.744 .ولي قبل از اينکه جواب بديد به حرفام گوش بدين 00:39:19.922 --> 00:39:24.255 من از انتقاد شنيدن خوشم نمياد .و ضمناً تحمل ندارم کسي از برادرم انتقاد کنه 00:39:25.426 --> 00:39:26.928 .شما انگار يه نفريد 00:39:27.030 --> 00:39:28.728 .انگار يه آينه بين شما گذاشتن 00:39:30.632 --> 00:39:33.459 .مادربزرگ براي صبحونه صداتون کرده .زودباشيد 00:39:34.636 --> 00:39:36.128 .داداش اين خنگه به نظر باهوش ميرسه 00:39:37.273 --> 00:39:40.174 .ولي حق با اونه، ما يکي هستيم 00:39:44.446 --> 00:39:45.144 !مادربزرگ 00:39:45.449 --> 00:39:49.944 صبحونه چشمک ميزنه لامصب - .شما اجازه نداري بخوري - 00:39:50.152 --> 00:39:52.643 .اين تخم مرغ آب پز واسه توئه 00:39:53.855 --> 00:39:56.255 .قرصاتم بخور .فشار خونت ميره بالا ها 00:39:56.460 --> 00:40:00.653 .من الکي اينجا اومدم .ساپنا شغل منو گرفته 00:40:01.698 --> 00:40:03.664 .صبحونه ات رو تموم کن .به راننده ميگم برسوندت 00:40:04.867 --> 00:40:10.301 تو ازم ميخواي برم پس حق نداري هرچي دلت خواست بخوري 00:40:11.574 --> 00:40:15.010 .بخور باباجون، دکتر اينجاست 00:40:15.277 --> 00:40:18.075 .نميتونم حرف پسرم رو زمين بندازم - !چه باحال - 00:40:18.480 --> 00:40:21.808 مشکل چيه؟ - .همسايه بغليمون خانا، ديابت داره - 00:40:22.085 --> 00:40:25.816 اون تازه يه روزه که اومده اينجا .و هرچي دستش رسيده رو خورده 00:40:26.189 --> 00:40:28.989 .پس بايد بريم پشت خونه قبرشو بکَنيم 00:40:29.125 --> 00:40:30.593 اين چه حرفيه ميزني اخه 00:40:31.794 --> 00:40:36.891 يه چيزي رو بگم فقط .غذاهاي خوشمزه اي هم هست که به دلخواهتون بخوريد 00:40:37.499 --> 00:40:41.660 !عجب غذاي لذيذي !ناندو، اگه دستات تميزه من مي بوسمشون 00:40:42.938 --> 00:40:44.498 .اوني که اينا رو پخته دستان زيبايي داره 00:40:44.974 --> 00:40:46.242 کي پخته؟ - ساپنا - 00:40:46.476 --> 00:40:48.436 !جدي؟ بده به من ببينم 00:41:02.746 --> 00:41:03.746 !بپا، داداش 00:41:12.602 --> 00:41:15.593 .دستاتونو بديد. زودباشيد 00:41:24.614 --> 00:41:25.614 به کي داري ميخندي؟ به من؟ 00:41:26.817 --> 00:41:29.081 يامن؟ - ..نه - !بگو ببخشيد - 00:41:58.482 --> 00:42:04.476 اين روزها دخترها بلا شدن 00:42:05.662 --> 00:42:13.662 يکي رو توي قلبشون دارن 00:42:18.769 --> 00:42:22.796 ولي با يکي ديگه مي پرن 00:42:22.906 --> 00:42:30.906 اين روزها پسرها هم بلا شدن 00:42:35.922 --> 00:42:43.922 دنبال هر دختري که مي بينن راه مي افتن 00:43:11.996 --> 00:43:14.095 و اون دختر خوبه خيلي زود دلشو ميزنه 00:43:14.096 --> 00:43:22.096 قدش کوتاهه ولي خيلي بلندپروازه 00:43:29.574 --> 00:43:35.513 مي دونيم که اون حتي از حشرات خيلي کوچيک هم ميترسه 00:43:39.617 --> 00:43:46.556 و اونم به ما ميگه که ميتونه با يه ببر مبارزه کنه 00:43:51.127 --> 00:43:53.960 صورتش شبيه سلمانه 00:43:54.064 --> 00:43:57.227 به اين احمق بگو خودشو قهرمان فرض نکنه 00:43:57.434 --> 00:43:59.528 پاشنه بلند مي پوشه و عينک دودي ميزنه 00:44:00.737 --> 00:44:04.138 و فکر ميکنه کاريشما کاپوره 00:44:04.274 --> 00:44:10.940 پروانه ها هم اين روزا عجيب شدن 00:44:45.215 --> 00:44:50.710 ببينيد بچه ها، ببينيد ميمون ها چجوري مثل لک لک از جا مي پرن 00:44:54.225 --> 00:45:01.722 اون ميخواد برقصه و آواز بخونه ولي بلد نيست چطوري اين کارا رو انجام بده 00:45:04.535 --> 00:45:11.440 هرکي ندونه فکر ميکنه انگورها ترش هستن 00:45:14.645 --> 00:45:21.447 من هميشه از اين پسرها فرار ميکنم 00:45:25.456 --> 00:45:28.684 من يه چيز خاصي دارم که هر دختري عاشق من ميشه 00:45:28.858 --> 00:45:32.055 هميشه اين اطراف مي پلکه و منو زيرنظر ميگيره 00:45:32.162 --> 00:45:34.495 داداش، يه وقت گول شوخي هاشو نخوري 00:45:35.665 --> 00:45:38.793 وگرنه خونه خراب ميشي 00:45:39.102 --> 00:45:44.438 چقدر اينا وروجک شدن 00:46:13.269 --> 00:46:16.329 اون با آبميوه و گل ها حمام ميکنه 00:46:16.473 --> 00:46:19.931 اون از جهان ستارگان اومده 00:46:20.143 --> 00:46:23.237 اون زيباست 00:46:23.380 --> 00:46:26.838 هرکي تورو ببينه مهرت به دلش مي افته 00:46:27.050 --> 00:46:32.955 به هر خونه اي که وارد بشي چراغش روشن ميشه 00:46:33.489 --> 00:46:35.556 تو چراغ خوشبختي رو روشن ميکني 00:46:36.659 --> 00:46:40.186 و سرنوشتشون رو درخشان ميکني 00:47:23.640 --> 00:47:27.232 .درست هدف بگير .تيرت خطا بره ميميرم 00:47:29.679 --> 00:47:31.273 .مثل ديليپ کومار شليک کن 00:47:31.482 --> 00:47:35.448 .نه، عمو، تکون نخور 00:47:37.153 --> 00:47:38.717 .وگرنه جونتو از دست ميدي 00:47:39.622 --> 00:47:42.822 احتمالاً آقاي ديليپ امروز .براي اولين بار تفنگ دستش گرفته 00:47:49.033 --> 00:47:53.595 ! من زنده ام - !ديگه نميتوني فرار کني، اين پرتقال کوچيکتره 00:47:53.838 --> 00:47:58.605 !خيلي خيلي هم کوچيکه - .اين که خوبه، ولي اين انجيره خيلي ريزه - 00:47:58.843 --> 00:48:00.811 نه همين خوبه 00:48:01.445 --> 00:48:06.211 اوکي پريم .مثل آميتاب باچان شليک کن 00:48:07.619 --> 00:48:10.713 .نه! اون آميتاب باچانه !اون با دست چپ شليک ميکنه 00:48:10.921 --> 00:48:16.153 اون مادرزادي چپ دست بوده !تو مادرزادي راست دست بودي. مراقب باش 00:48:16.326 --> 00:48:17.326 .چشماتو ببند 00:48:17.761 --> 00:48:22.528 هي، دهنتو ببند. زياد حرف بزني !مغزت رو داغون ميکنم 00:48:28.038 --> 00:48:32.771 !من زنده ام! نجات يافتم 00:48:32.943 --> 00:48:35.606 !هنوز نجات نيافتي .انجيره کوچيک تره 00:48:36.881 --> 00:48:39.611 !نه! اين اصلا ممکن نيس 00:48:42.488 --> 00:48:46.182 هرجوري ميخواي تکون بخور .سبک من کاملاً فرق ميکنه 00:48:46.591 --> 00:48:51.083 اينکه انجيره .من با اين ميتونم به يه انگور هم شليک کنم 00:48:51.228 --> 00:48:53.422 .حالا ديليپ کومار و آميتاب باچان بازي کافيه 00:48:53.632 --> 00:48:54.727 پريم چه جوري بازي ميکنه؟ 00:48:55.401 --> 00:48:58.893 .اون هنوز استايلش رو نگرفته - .چشمتو ببند - 00:49:02.104 --> 00:49:03.184 .من دارم از پريم دورت ميکنم 00:49:03.408 --> 00:49:04.438 ميتونم سوارش بشم؟ 00:49:05.610 --> 00:49:08.807 .آره. چرا که نه؟ بيا اينجا تاحالا اسب سوار شدي؟ 00:49:08.947 --> 00:49:11.347 نه ولي بالاخره بايد .از يه جا شروع کرد ديگه 00:49:22.159 --> 00:49:23.719 اين چيه؟ - .چشماتوباز کن - 00:49:26.564 --> 00:49:30.126 شماها منو گول زديد و آورديد اينجا !برادرزادم 00:49:30.268 --> 00:49:31.268 !کمک 00:49:32.537 --> 00:49:34.734 اسب رو نگه دار - !بچه ي داداشمو نجات بده - 00:49:35.840 --> 00:49:36.474 !بابا چه ميدوئه !خدا کنه سکته مکته نکنه فقط 00:49:36.643 --> 00:49:38.483 .دکتر همراهشه - !تاحالا دوبار سکته رو رد کرده - 00:49:40.545 --> 00:49:41.945 !برادرزادم!برادرزادم 00:49:43.448 --> 00:49:44.478 !اسبُ نگه دار 00:49:47.585 --> 00:49:49.043 چيکارش کنيم- بزن بريم- 00:49:50.189 --> 00:49:51.453 .کمک! حداقل يه دقيقه وايسا 00:49:59.400 --> 00:50:03.091 کمک! کسي اينجا نيست؟ 00:50:03.469 --> 00:50:06.567 !نجاتم بدين 00:50:08.171 --> 00:50:12.262 کسي نيست؟يکي بهم کمک کنه 00:50:13.911 --> 00:50:15.277 !صبرکن 00:50:39.139 --> 00:50:41.438 .حالا اولين جايزه اش رو ميگيره - .بايد جلوشو بگيريم - 00:50:41.542 --> 00:50:45.136 .اون يه سوارکار حرفه ايه - .باز بايد جلوشو بگيريم - 00:50:45.279 --> 00:50:47.646 .اون اسبه لجبازه .اوني که سوارش شده لجباز تره 00:50:47.948 --> 00:50:49.282 .واسه همين ميگم بريم نجاتش بديم 00:50:49.450 --> 00:50:54.079 .آخرش اينه که با کله مي افته ديگه - نامرد- .خب برو نجاتش بده ديگه - 00:50:54.258 --> 00:50:59.852 !کمک - .داداشم مياد کمکت ميکنه - 00:51:01.695 --> 00:51:06.086 !کمک - .شرط مي بندم عمراً نجات پيدا کنه - 00:51:06.269 --> 00:51:10.260 .داداش، اون داره گريه ميکنه 00:51:10.571 --> 00:51:11.850 .از اينکه نجاتش داديم خوشحال نيست 00:51:11.874 --> 00:51:14.206 .پس برو بذارش روي اسب - ..!نه - 00:51:15.676 --> 00:51:18.870 واسه کي داري نق ميزني؟ من؟ - .نه - پس من؟ - 00:51:20.082 --> 00:51:21.482 .بگو ببخشيد - .زودباش - ببخشيد قربان- 00:51:24.685 --> 00:51:25.685 .بريم خونه 00:51:27.222 --> 00:51:31.181 حالت خوبه؟ - آره چيزيت نشده؟ - نه خوبم 00:51:32.627 --> 00:51:35.524 .ويکي ساپناي منو نجات داد 00:51:35.730 --> 00:51:38.530 حالت خوبه دخترم؟ - آخه اين چه کاريه دختر جون؟ - 00:51:39.667 --> 00:51:43.125 وقتي سوارکاري بلد نيستي مجبوري سوار اسب بشي؟ 00:51:43.271 --> 00:51:45.933 .من باعث نشدم رَم کنه .خودش يهو شروع به دويدن کرد 00:51:45.974 --> 00:51:51.935 اسبه رَم کرده بود؟ !از صداي شليک تنفگ گرخيد و گريخت - 00:51:52.481 --> 00:51:55.844 تو اصلاً حواست به برادر زاده ات هست؟ - اون چيکار کرد؟ - 00:51:56.551 --> 00:51:59.949 يه پرتقال گذاشته روي کله اش .و از ما خواسته بهش شليک کنيم 00:52:00.154 --> 00:52:02.651 چي؟ - اون شليک کرد و... - .اسبه هم بنا رو گذاشت به دويدن 00:52:02.991 --> 00:52:05.858 تو که حتي بلد نيستي اسب شطرنج رو تکون بدي با چه عقلي سوار اسب شدي؟ 00:52:06.261 --> 00:52:09.855 اون زبون بسته - بيخيال - !بابايي اومده - 00:52:10.098 --> 00:52:11.618 .اون ناراحته، بذار بره تو - .بفرما تو - 00:52:14.103 --> 00:52:16.467 عمو جون، اوناهنوز موندن - چي؟ - 00:52:16.572 --> 00:52:21.472 .دوتا انگور، يه بادوم و يه قرص 00:52:28.607 --> 00:52:29.958 !نميذارم به اونا ضربه بزني - چرا؟ - 00:52:29.982 --> 00:52:30.982 !اون بيرون نرفت 00:52:32.585 --> 00:52:34.952 .من نميرم بيرون. اون يه ضربه بود - چرا خودت نميري بيرون؟ - 00:52:35.122 --> 00:52:35.613 چطور ميتوني چنين کاري کني؟ - سن و سال تو مناسب بازي کردنه؟ - 00:52:35.758 --> 00:52:38.659 چه ربطي به سن و سال داره؟ - .تو اخراجي، برو واسه خودت تيله بازي کن - 00:52:38.827 --> 00:52:41.456 .من داورم - .نه، تو جر زني - 00:52:42.131 --> 00:52:43.131 هيشکي حق نداره بره طرف 00:52:51.675 --> 00:52:54.642 !افتاد توي آب! برزادرزاده ام 00:52:55.145 --> 00:52:57.439 !کمک - !کمکش کنيد - 00:53:00.581 --> 00:53:01.581 !از آب بيا بيرون 00:53:03.752 --> 00:53:08.156 .موقع غرق شدن خوشگل تر به نظر ميرسه - !نجاتش بدين! موقع غرق شدن حرف نزن - 00:53:08.658 --> 00:53:10.556 چرا خودت نجاتش نميدي - !من شنا بلد نيستم 00:53:12.760 --> 00:53:15.990 تو ميري يا من برم؟ اخه براي چي بري؟- 00:53:17.699 --> 00:53:19.466 !حالا انقدر شوخي کن تا اون بميره 00:53:19.802 --> 00:53:24.060 .پس تو برو - .نه، من مشکل قلبي دارم - 00:53:24.173 --> 00:53:26.085 !پس چرا موقع کريکت مشکل نداري، ها؟ - !حالا برو ديگه - 00:53:26.109 --> 00:53:28.373 .بجنب - !با من بحث نکن، برو اونو نجات بده 00:53:28.578 --> 00:53:29.778 .دستبند رو بده من !ساعتم ضد آبه 00:53:29.848 --> 00:53:35.215 .بابام بهم عيدي داده - !بابا برو درش بيار اون بدبخت رو - 00:53:38.421 --> 00:53:39.753 .شلوارتو درنيار 00:53:42.926 --> 00:53:43.926 !کمک! کمک 00:54:16.461 --> 00:54:17.461 !مامان بزرگ 00:54:19.563 --> 00:54:21.496 .چه خوب مبارزه ميکني - .تو چه خوب دروغ ميگي - 00:54:23.666 --> 00:54:24.998 .آب استخر خيلي تميزه 00:54:28.470 --> 00:54:32.305 .باشه، برو بقيه رو صدا کن .من خودم چايي رو ميريزم 00:54:32.509 --> 00:54:34.103 .اون دختر زيبا و دوست داشتنيه منه 00:54:34.411 --> 00:54:36.304 .اون مثل يک گل رز لطيفه 00:54:36.514 --> 00:54:40.614 .اون سيب چشمان منه 00:54:41.118 --> 00:54:44.614 اگه بخوام راستشو بگم چون ما از خودمون بچه نداشتيم 00:54:44.755 --> 00:54:47.121 بنابراين اون هرگز دلش واسه .پدر و مادرش تنگ نميشه 00:54:47.424 --> 00:54:49.654 .حالا ما چيزي جز يک رؤيا نداريم 00:54:50.927 --> 00:54:53.522 که فقط اونو به ازدواج .يه پسر خوب توي خانواده دربياريم 00:54:53.664 --> 00:54:55.131 چقد شکر برزم؟ - .نصف قاشق چايخوري - 00:54:55.467 --> 00:54:58.635 همش؟ - تاحالا با پسري بيرون رفته؟ - 00:54:58.769 --> 00:55:00.830 ..رفتنُ که رفتيم، ولي 00:55:02.040 --> 00:55:05.736 .جرأت نميکنيم باهاشون حرف بزنيم 00:55:05.843 --> 00:55:08.539 چرا؟ - .اون از يه خانواده ي پولداره - 00:55:09.446 --> 00:55:11.939 شکر؟ اهانصف قاشق چايخوري 00:55:12.148 --> 00:55:15.983 حالا که چي؟ اونا عمراً بتونن .عروس خوبي مثل ساپنا گير بيارن 00:55:16.453 --> 00:55:19.850 .واقعاً درست ميگي !قربون دهنت، ننه بزرگ 00:55:20.090 --> 00:55:23.958 .تو ساپنا رو ديدي .اون همه جوانب رو درنظر ميگيره 00:55:23.961 --> 00:55:29.188 .مخصوصاً ويکي رو رژيم هاش، دوا و دکترش 00:55:31.603 --> 00:55:34.594 .دوستت دارم 00:55:35.838 --> 00:55:37.932 .تا حالا فرصت نداشتم اينو بهت بگم 00:55:38.108 --> 00:55:40.703 هميشه يا مادربزرگ پيشت بوده .يا عمو، يا خاله 00:55:43.845 --> 00:55:51.845 من خوشحالت ميکنم. هميشه خوشحال هستي بامن فيزيکي روحي 00:55:53.421 --> 00:55:56.718 .جواب بده ديگه - !جوابتم ميدم! گستاخ - 00:55:56.860 --> 00:56:00.459 اين شوخي بود؟ !بايد بدوني اصلاً بامزه نبود 00:56:01.431 --> 00:56:03.432 !عجب عملکردي! چه بازيگر خوبي 00:56:04.469 --> 00:56:07.727 اون داشت باهاش تمرين ميکرد ولي ...نتونست احساساتش رو بروز بده. از اونجايي که 00:56:08.439 --> 00:56:10.932 .گوش کن. من داشتم بازي ميکردم 00:56:11.141 --> 00:56:14.475 عاليه! فکرکنم تو بايد .بيخيال تئاتر بشي و بري فيلم بازي کني 00:56:14.646 --> 00:56:18.047 من اينکارو دارم ميکنم چون .فقط سه تا بازيگر توي هند هست 00:56:18.483 --> 00:56:21.346 اوليش ديليپ کومار دوميش آميتاب باچان 00:56:21.553 --> 00:56:25.681 سوميش هم... تو، برادر من - .آره، بيا اينجا ببينم داداش - 00:56:28.494 --> 00:56:30.619 .اون داره مياد. موراري، کيف منو بيار 00:56:31.329 --> 00:56:35.698 .قربان من وقت ندارم - .آروم حرف بزن - .من وقت ندارم - 00:56:37.334 --> 00:56:38.334 مشکل چيه؟ 00:56:38.404 --> 00:56:42.901 .من ميخوام با پدرم برم و کسي نيست که کيف منو بيار - .من ميارمش - جدي؟ 00:56:43.008 --> 00:56:44.942 .آره، مشکلي نيست قربان 00:56:46.043 --> 00:56:48.522 اولش يه دختره ميخواست کيف منو از اتاقم بياره !ولي الان توي ماشين نيست 00:56:48.546 --> 00:56:50.606 .خيلي خوش گذشت .سفر فوق العاه اي بود 00:56:50.816 --> 00:56:52.716 .واقعاً عالي بود .ببرشون داخل 00:56:54.118 --> 00:56:56.810 ساپنا کجاست؟ - .با عمو مياد - 00:56:58.055 --> 00:56:59.819 .پس ما ديگه بريم - .البته - 00:57:00.625 --> 00:57:03.654 .پريم، بريم - پس کي اين ماشينو مي رونه؟ - 00:57:03.762 --> 00:57:04.422 .من رانندگي ميکنم 00:57:04.564 --> 00:57:08.729 يعني چي شما مشکل قلبي داريد- چي شده؟ - .دکتر اينجاست - 00:57:09.834 --> 00:57:13.930 !بابا اين که خودش دوبار سکته رو رد کرده - .شوخي ميکنه - .پسرم، تو ما رو ببر - 00:57:23.981 --> 00:57:25.975 .برو خونه و بنويس 00:57:26.885 --> 00:57:29.217 .با مادربزرگ رفته 00:57:29.487 --> 00:57:32.285 .منم باهاتون ميام - چرا؟ تو با زنت برو - 00:57:32.490 --> 00:57:34.381 .اون توي خونه کارداره - چه کاري؟ - 00:57:34.693 --> 00:57:36.888 .اون منو سرافکنده ميکنه - مگه چاق شده؟ - 00:57:37.028 --> 00:57:39.987 قيافه اش زشته؟ - !من چنين حرفي زدم؟ - 00:57:40.432 --> 00:57:43.098 .داشت اينو ميگفت - !تو فقط بيا خونه، نشونت ميدم - 00:57:55.213 --> 00:57:56.511 .قربان، کيفي اينجا نيست 00:57:58.716 --> 00:58:00.913 .بهم بگو پريم، نگو آقا 00:58:02.119 --> 00:58:04.714 .پريم کيف داخل نيست - .ميدونم - 00:58:04.923 --> 00:58:08.950 .توي ماشينه - عه؟ پس بقيه کجان؟ - 00:58:09.127 --> 00:58:11.424 .رفتن - چرا منو تنها گذاشتن؟ - 00:58:12.530 --> 00:58:14.862 .اونا تورو گذاشتن واسه من 00:58:15.633 --> 00:58:16.633 تو باهام مياي؟ 00:58:18.635 --> 00:58:21.331 يه ديالوگ بگم؟ 00:58:21.538 --> 00:58:24.736 براي اولين بار .يه دختر صندلي جلوي ماشينم مي شينه 00:58:25.843 --> 00:58:30.277 !مادوري ديکشيت من !مادوري ديکشيت من 00:58:51.403 --> 00:58:54.497 يک نفر مخفيانه قدم در روياهاي من گذاشت 00:58:54.707 --> 00:58:58.438 يک نفر کل شب منو بيدار نگه داشت 00:58:59.611 --> 00:59:04.139 قبلم بيقراره 00:59:08.315 --> 00:59:10.619 فکر کنم عاشق شدم 01:00:13.285 --> 01:00:17.077 پاهام مي لرزه 01:00:17.222 --> 01:00:19.919 اولين باريه که چنين حسي دارم 01:00:22.626 --> 01:00:28.028 نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته 01:00:32.370 --> 01:00:38.431 چطور ديوونگي ام رو برات توضيح بدم؟ 01:00:38.544 --> 01:00:46.544 چطور بگم توي دلم چه غوغايي به پاست؟ 01:00:48.954 --> 01:00:51.884 يکي داره همينجوري دردم رو زياد ميکنه 01:00:53.157 --> 01:00:55.558 يکي داره آروم آروم منو اذيت ميکنه 01:01:52.150 --> 01:01:57.952 تاحالا چنين تجربه اي نداشتم 01:01:59.056 --> 01:02:02.048 تا حالا عقلم رو از دست نداده بودم 01:02:02.259 --> 01:02:05.161 هيچوقت آرامشم سلب نشده بود 01:02:08.902 --> 01:02:16.902 کل شب بيدارم و با خودم کلنجار ميرم 01:02:17.274 --> 01:02:20.370 تلف ميشم 01:02:20.578 --> 01:02:26.775 پيش خودم ميگم چرا به کسي که 01:02:26.986 --> 01:02:30.819 عقل و هوش منو برده فکر ميکنم؟ 01:02:31.122 --> 01:02:34.421 کسي که همواره منو بازي داده 01:03:24.176 --> 01:03:26.868 چي شده مامان؟ چرا انقدر ناراحتي؟ 01:03:29.179 --> 01:03:34.912 توي اين چند روز انقدر به اون دختر وابسته شدم .که بدون اون انگار يه چيزي کمه 01:03:35.920 --> 01:03:40.721 هنوز چند ساعتم از رفتنش نمي گذره .ولي انگار چند روزه که نديدمش 01:03:40.825 --> 01:03:42.745 !...کاش اون واسه هميشه - !...کاش اون واسه هميشه - 01:03:44.927 --> 01:03:46.328 واسه هميشه بياد اينجا؟ 01:03:46.431 --> 01:03:50.831 .اون بهترين انتخاب واسه ويکي ـه - .ويکي بايد اول موافقت کنه - 01:03:50.935 --> 01:03:54.268 .قبول ميکنه .اين دفعه خودم قانعش ميکنم 01:04:08.352 --> 01:04:10.644 .رسونديش خونه؟ حالا برو .فردا موقع تمرين مي بينمت 01:04:11.056 --> 01:04:14.286 عمو، من فکر ميکنم که .عاشق بردارزاده تون شدم 01:04:14.559 --> 01:04:16.084 اون چطور؟ - .نميدونم - 01:04:17.395 --> 01:04:21.458 اگه بياد دم پنجره .معلوم ميشه که اونم دوستت داره 01:04:21.667 --> 01:04:25.498 اگه نيومد چي؟ - .ديگه اينطرف ها پيدات نشه - 01:04:25.571 --> 01:04:27.903 !اون برادرزاده ي منه !پاهاتو قلم ميکنم 01:04:30.040 --> 01:04:34.000 اگه اون پنجره رو باز کنه .منم از اين موضوع استقبال ميکنم 01:04:36.113 --> 01:04:41.241 !بازش ميکنه - !آره - 01:05:43.549 --> 01:05:47.508 اگه يه احمق توي شهر وجود داشته باشه !اون کسي نيست جز من 01:05:47.753 --> 01:05:49.598 چطور به اين موضوع پي بردي؟ - !چون گذاشتم منو درمان کني - 01:05:49.622 --> 01:05:51.947 .اصلاً نديدم سراغ مريض ديگه اي بري 01:05:53.225 --> 01:05:55.216 .حالا انقدر واسه من نجابت به خرج نده 01:05:55.360 --> 01:05:56.505 .من همه مريضا رو ول ميکنم و ميام سراغ تو 01:05:56.529 --> 01:05:58.423 چقد گذشته گفتي يه چايي ميخواي؟ 01:05:59.432 --> 01:06:01.466 اينکه مشکلي نيس الان ميگم چايي بيارن 01:06:02.434 --> 01:06:06.370 .واسه دکتر چايي بيار - .من دستم صبحونس- 01:06:07.538 --> 01:06:12.635 .واسه دکتر چايي بيار - .لباساي خوبي دستمه اقا - 01:06:12.944 --> 01:06:14.245 !کفش دارم آقا 01:06:16.949 --> 01:06:18.577 چي شده؟ همه سرشون گرمه 01:06:18.751 --> 01:06:20.742 .هيشکي به حرف من توجه نميکنه 01:06:21.887 --> 01:06:26.153 باز چه خبر شده؟ - .يه موضوعي هست - 01:06:30.195 --> 01:06:31.493 .بازيگر داشت آماده مي شد 01:06:32.698 --> 01:06:33.893 .تا بره نقشش رو بازي کنه 01:06:34.133 --> 01:06:36.101 .من ميرم سمت دفتر 01:06:37.636 --> 01:06:38.900 تو به من قرص خواب دادي؟ 01:06:40.105 --> 01:06:42.006 چرا توي بيداري دارم خواب مي بينم؟ 01:06:42.141 --> 01:06:47.640 من دارم واسه ساپنا (رويا)ميرم به دفتر - خدايا ممنونم، پسرم! 01:06:47.847 --> 01:06:49.913 دکتر قرصاشو جابه جا ندادي که؟- نه فکر نکنم- 01:06:50.450 --> 01:06:53.219 !پسرم داره با پاي خودش به دفتر ميره 01:06:53.453 --> 01:06:58.255 بهتون نگفتم اون خودش بلده مسئوليت خودشو تقبل کنه؟ 01:06:59.423 --> 01:07:03.325 ميخواي بري دفتر چيکار کني؟ .تو که کاري بلد نيستي 01:07:04.730 --> 01:07:07.324 هيچ الاغي از بدو تولد جفتک زدن بلد نبوده 01:07:07.332 --> 01:07:08.523 چي ميگه اين؟ 01:07:10.636 --> 01:07:13.828 بابا جونم، منظورش اين بود که نيازي نيست به ماهي شنا کردن ياد بدي 01:07:15.443 --> 01:07:20.640 .من يه چيز مهمي بايد بگم 01:07:21.780 --> 01:07:23.740 .با دل و جون تن به کار بده - .من دنبال قلبم ميرم - 01:07:37.597 --> 01:07:38.597 پريم تو... توي دفتر؟ 01:07:41.899 --> 01:07:43.079 کي شما رو استخدام کرده دوشيزه ساپنا؟ 01:07:43.103 --> 01:07:45.433 چرا رئيست رو به اسم کوچيک صدا ميزني؟ 01:07:45.506 --> 01:07:47.431 منو قربان صدابزن 01:07:48.608 --> 01:07:54.835 .خيلي خب - !بگو: ببخشيد قربان - ببخشيد قربان- 01:07:55.848 --> 01:07:58.452 زود.بيا تو اتاق من ببينم - چرا؟ - 01:08:02.454 --> 01:08:05.912 .بايد يه نامه بنويسم .بيا برام بنويس 01:08:14.435 --> 01:08:16.733 ..بعضي وقتا به سرم ميزنه که 01:08:18.874 --> 01:08:26.038 چي؟- فقط بنويس...بعضي وقتا به سرم ميزنه که- 01:08:26.179 --> 01:08:27.859 چرا بعضي وقتا؟ !بايد هر روز اين اتفاق بيفته 01:08:28.915 --> 01:08:29.915 .اشتباه شد. از اول بنويس 01:08:30.417 --> 01:08:32.881 .خيلي دوستت دارم گل من 01:08:33.653 --> 01:08:35.517 .اگه بخواي ميتونم قسم هم بخورم 01:08:36.756 --> 01:08:39.417 .اين ابراز عشق نيست .بيشتر شبيه سوگند ياد کردن توي دادگاهه 01:08:39.593 --> 01:08:42.018 حالا ميشه بدونم چرا من بايد اينو بنويسم؟ 01:08:42.496 --> 01:08:49.289 .فقط ازت ميخوام يکي دو کلمه ي ساده بنويسي من...دوستت...دارم 01:08:49.403 --> 01:08:52.602 .خيلي کار آسونيه چيز ديگه اي ميشه نوشت ؟ 01:08:53.240 --> 01:08:57.005 ازت بدم ياد چرا نميخواي اينو بنويسم؟ 01:08:57.240 --> 01:09:02.005 اينو چرا بنويسم؟چقد بد.سلام پدر- اوه توهم که ناراحتي- الان وضع خرابه- 01:09:02.015 --> 01:09:04.916 !عاليه! پسرم واقعاً داره توي دفتر کار ميکنه 01:09:04.917 --> 01:09:07.110 .بگو ببينم چيکارا ميکنه 01:09:07.421 --> 01:09:10.119 .ازش بپرس - .فقط يه نامه ي رسميه - 01:09:10.457 --> 01:09:13.649 !اولين نامه ي رسمي پسرم .برام بخونش ببينم 01:09:13.927 --> 01:09:15.918 آخه واسه چي؟ - چطور مگه؟ - !شما ازش سر در نمياريد - 01:09:16.130 --> 01:09:18.621 .بخونش بابا - .آره، بخون.بخون - 01:09:20.073 --> 01:09:28.073 گوش بديد قربان اين يک درخواسته در مورد پرداخت هاي ماهيانه- که قطعش ميکنيم- نبايد با مشتري به اين شکل حرف زد- 01:09:28.876 --> 01:09:33.141 بين شيوه ي کاري من و تو .کلي تفاوت وجود داره 01:09:33.346 --> 01:09:40.280 مگه نبايد با زبون چرب و نرم- مار رو از سوراخش بکشيم بيرون؟ افرين پسرم خوشم اومد افرين- 01:09:43.691 --> 01:09:46.659 خجالت نمي کشي به باباي من دروغ ميگي؟ 01:09:47.794 --> 01:09:50.662 .اگه من بهش راستشو ميگفتم ناراحت ميشد خب 01:09:50.798 --> 01:09:54.461 !خب ميذاشتي ناراحت بشه - .اون فکر کرده تو واسه کار کردن اومدي اينجا - 01:09:55.668 --> 01:09:58.570 ولي شما فکر کردي که دفترکار !صحنه ي نمايشه که بياي نقش بازي کني 01:09:59.705 --> 01:10:01.799 ببين... خوب گوش کن 01:10:03.676 --> 01:10:06.704 .متوجه هستم - !پس ديگه نيازي نيست چيزي بگم - 01:10:08.183 --> 01:10:14.778 .نه قربان. من اصلاً با شما قابل قياس نيستم 01:10:14.922 --> 01:10:17.315 .کلي اختلاف بين ما وجود داره 01:10:26.933 --> 01:10:28.766 خب طبق گفته ي شما .کلي اختلاف بين ما وجود داره 01:10:30.936 --> 01:10:32.929 خب اگه موضوع سر اختلاف قد باشه .خيلي هم خوبه 01:10:33.640 --> 01:10:38.134 اگه موضوع سر رنگه، خب شما کمي از من برتر هستيد. اينم خوبه 01:10:38.645 --> 01:10:41.840 اگه مسئله جنسيتي باشه !خب چه بهتر 01:10:42.982 --> 01:10:45.941 ولي اگه ثروت من و فقر شما باعث آزارتون شده 01:10:46.253 --> 01:10:48.586 .خب من اين خلأ رو پر ميکنم - .بيا اينجا - جانم؟ - 01:10:49.823 --> 01:10:53.554 اينو بده به آقاي اوبروي و بهش بگو .ايشون فقط يه پسر داره، که اسمش ويکي ـه 01:10:53.694 --> 01:10:56.754 چي ميگيد قربان؟ - .و به ويکي بگو که هيچ برادري نداره - 01:10:56.864 --> 01:11:02.265 .بيا. بگير و برو - اينجا چه خبره؟ - بااتوبوس بريم - بريم- 01:11:04.367 --> 01:11:06.935 من بخاطر تو از همه چيز گذشتم که با اتوبوس بريم 01:11:07.169 --> 01:11:09.766 بعد تو نميخواي اتوبوسو بيخيال بشي با ماشين بريم؟ 01:11:10.010 --> 01:11:11.170 يعني تو اينطوري منو دوس داري؟ 01:11:12.845 --> 01:11:15.177 اوکي چيه؟ - .يالا - 01:11:15.314 --> 01:11:19.308 .بيا اينجا. سوئيچ ماشينو بده .به پدر يا ويکي چيزي نگو 01:11:19.520 --> 01:11:22.114 .ازا ينجا برو داخل 01:11:22.322 --> 01:11:25.291 کاش قد من هم اندازه ي منطقم بود 01:11:51.684 --> 01:11:55.246 کمي آرامش کمي بيقراري 01:11:59.159 --> 01:12:04.323 ..اسمش هرچي که باشه ما اسم عشق رو روش ميذاريم 01:12:20.180 --> 01:12:23.377 يه موقعي براي هرکسي اتفاق مي افته 01:12:28.254 --> 01:12:31.417 ..اسمش هرچي که باشه ما اسم عشق رو روش ميذاريم 01:12:51.745 --> 01:12:55.444 اونقدر دلم برات تنگه 01:12:55.649 --> 01:13:00.050 تو خواب رو به چشمام حروم کردي 01:13:00.286 --> 01:13:04.086 عزيز من، عشق تو 01:13:04.290 --> 01:13:07.987 قلبم رو بيمار ميکنه 01:14:19.700 --> 01:14:24.262 چشمام باز هستن 01:14:24.371 --> 01:14:27.804 ولي هر دوي ما توي خوابيم 772 01:14:, 007... > 01:14:15,036 توي افکارمون 01:14:31.611 --> 01:14:36.047 ما عشاق گمشده ايم 01:14:36.231 --> 01:14:39.928 جايگاه ما اينجاست 01:14:52.135 --> 01:14:59.629 هرکي خواست باور کنه يا نکنه 01:15:59.065 --> 01:16:02.228 چي شد؟ - .داشتم نقش بازي ميکردم - 01:16:04.039 --> 01:16:11.433 به عمو اينا هميشه ميگفتم اينجا يکار خوب گيرم مياد 01:16:11.578 --> 01:16:15.547 .هرگز فکر نمي کردم تورو پيدا کنم 01:16:18.749 --> 01:16:19.986 فکر کردي عاشقت شدم؟ 01:16:21.488 --> 01:16:23.487 .آره - .داشتم نقش بازي ميکردم - 01:16:24.691 --> 01:16:27.785 توي مزرعه بهت گفتم دوستت دارم؟ اونجا هم داشتم نقش بازي ميکردم 01:16:28.494 --> 01:16:29.494 چي؟ 01:16:30.997 --> 01:16:34.990 !تو نميتوني اينکارو بکني - !عاشقتم - 01:16:35.301 --> 01:16:36.461 .اينجا اخبار خيلي زود مي پيچه 01:16:37.137 --> 01:16:42.337 زود برو و به خانواده ات .راجع به ازدواجمون بگو 01:16:43.109 --> 01:16:45.545 !امکان نداره - چرا؟ - .اول داداش بزرگم بايد ازدواج کنه - 01:16:46.746 --> 01:16:49.525 پس همون روزي که ازدواجشون صورت گرفت من اعلام ميکنم که عروسم رو پيدا کردم 01:16:49.549 --> 01:16:50.549 .بسيار خب 01:16:54.853 --> 01:16:56.254 !اون... اون مَرد 01:16:56.523 --> 01:17:00.015 !ميزنمتا با من درمورد ازدواج حرف ميزني ولي چشمت به مرداي ديگه است؟ 01:17:00.227 --> 01:17:02.424 .نه بابا. اين همونيه که ويکي رو کتک زد 01:17:04.931 --> 01:17:07.164 .ببين ويکي کجاست 01:17:10.931 --> 01:17:12.164 سلام داداش 01:17:12.573 --> 01:17:15.041 .شما هر هفته مياي ماشينتو درست کني 01:17:15.476 --> 01:17:17.540 چرا يه ماشين جديد نميخري؟ - چي بگم والله - 01:17:18.745 --> 01:17:22.940 .از وقتي اخراج شدم ديگه پول بنزينم ندارم !اون وقت شما ميگي ماشين جديد 01:17:23.351 --> 01:17:25.576 .ببين چه مرگشه - .بايد داخلش بازديد بشه - 01:17:30.088 --> 01:17:31.387 .موتورش آشغال گرفته 01:17:31.591 --> 01:17:33.582 .بايد بازش کنيم و تميزش کنيم 01:17:35.427 --> 01:17:38.187 .شيشه هاش شکسته 01:17:39.732 --> 01:17:42.935 .بدنه اش هم که داغونه مگه چقدرش از دست ما برمياد؟ 01:17:43.103 --> 01:17:45.600 اين همه ماشين و فقط دوتا مکانيک؟ 01:17:45.807 --> 01:17:50.707 .اون نصف ماشينا رو رديف ميکنه .بقيه شونم ميفته گردن من چطوره؟ فکر خوبيه- 01:18:45.179 --> 01:18:48.841 .وقتي عاشق باشي احساس گرسنگي يا تشنگي نميکني فقط چيزي باشه که وقتتون بگذره 01:18:48.982 --> 01:18:51.449 .هرچي دوست داشت بيار - 01:18:51.986 --> 01:18:54.654 شما چي ميل داريد خانم؟- ساندويچ مخصوص- 01:18:54.689 --> 01:18:56.556 شما چي قربان؟- کافي داغ- 01:18:56.659 --> 01:18:59.484 فايده نداره ک قربان- چرا؟ - .سرد ميشه - 01:18:59.594 --> 01:19:00.962 .پس سردش کن - .چشم قربان - 01:19:01.663 --> 01:19:07.064 توالت کجاست؟- سمت چپ قربان- 01:19:07.802 --> 01:19:09.703 .من ميرم توالت و ميام 01:19:17.178 --> 01:19:20.477 اينجا چيکار ميکني؟ - قربان...من - 01:19:20.615 --> 01:19:23.379 يه جوري دستپاچه شدي انگار .موقع ارتکاب قتل منو ديدي .بشين 01:19:29.489 --> 01:19:30.919 .يه قهوه بيار برام 01:19:31.192 --> 01:19:33.671 .اينو بگيريد - .نه اينو بديد به ايشون واسه من يکي ديگه بياريد - 01:19:33.695 --> 01:19:35.662 .بفرماييد - .ميل کن - 01:19:40.473 --> 01:19:46.132 !داداش اوکي هي داداش 01:19:48.276 --> 01:19:50.137 اينجا چيکار ميکني؟ - همينجوري - 01:19:51.479 --> 01:19:52.479 اين همون ديوونه هه نيست؟ 01:19:55.649 --> 01:19:58.450 ساعت کاري، توي کافي شاپ چه خبره 01:19:58.787 --> 01:20:01.551 چي ميگي؟ - .اينو ميگم ديگه - 01:20:01.757 --> 01:20:03.952 .حالا کل دنيا به حرف مياد 01:20:05.093 --> 01:20:06.493 .آرزوي ننه بزرگ برآورده شد 01:20:06.695 --> 01:20:10.095 .خفه شو - چرا؟ - .داري اشتباه ميکني - اشتباه ؟- 01:20:11.168 --> 01:20:15.966 .از اين خبرا نيست - جدي؟ - جدي - 01:20:17.171 --> 01:20:19.497 .دورغ نگو - .دروغم کجا بود - 01:20:19.675 --> 01:20:20.774 !پاشو 01:20:21.178 --> 01:20:25.772 چيکار داري ميکني من باهاتون ميام قربان 01:20:28.281 --> 01:20:31.179 بريم- پيشم بمون ديگه خب- 01:20:32.486 --> 01:20:34.718 اون يارو خوشتيپه کيه؟ 01:20:36.490 --> 01:20:37.149 .برادر بزرگمه 01:20:37.459 --> 01:20:39.525 .اون کل دنياي منه - خانومه کيه؟ - 01:20:40.761 --> 01:20:41.922 .زن داداششه 01:20:44.131 --> 01:20:47.759 بيشتر بهش ميخوره زن داداش شما باشه !تا اون 01:20:53.495 --> 01:20:55.186 شماهاهم خوابتون نميبره؟ 01:20:55.631 --> 01:20:58.691 چطور ميتونم بخوابم وقتي پسرمون هنوز بيداره؟ 01:20:58.934 --> 01:21:02.335 .پسرم زندگي ادم هرجوري که باشه اون بايد مثل يک مرد زندگي کنه 01:21:02.504 --> 01:21:06.531 اميدوارم تا قبل از ازدواجت چيزيم نشه - چي داريد ميگيد؟ - 01:21:06.742 --> 01:21:09.711 !تو بچه هاي منو تو لباس دامادي مي بيني 01:21:10.412 --> 01:21:14.411 .فقط صبر کن - اگه بخواد اينهمه سال طول بکشه - !پيمونه ي عمر مادربزرگتون سرريز ميشه 01:21:14.917 --> 01:21:18.448 .ما يه عروس برات انتخاب کرديم - عروس؟ کي هست حالا؟ - 01:21:18.621 --> 01:21:23.152 سپنااا- ! خواهشاً اون نه - چرا؟ مگه چشه؟ - 01:21:23.325 --> 01:21:24.804 اون توي خونه ي کنار مزرعه ميتونه به خوبي کمک دستت باشه و بهت برسه 01:21:24.828 --> 01:21:30.422 اون قلب ما رو برده مطمئنم اون بهترين زن واسه توئه 01:21:31.367 --> 01:21:35.326 .من بايد فکرکنم - فکراتو بکن - .ما همه جوانب رو در نظر گرفتيم - 01:21:35.471 --> 01:21:36.530 عروس اين خونه اون ميشه 01:21:41.878 --> 01:21:46.974 هميشه اين اتفاق مي افته که رئيس منشي رو مي بينيه .و عاشقش ميشه 01:21:47.449 --> 01:21:50.780 نه... امروز به داداش ميگم 01:21:51.154 --> 01:21:54.882 .ساپنا زن داداش توئه .اصلاً بهش نگاه هم نکن 01:21:55.057 --> 01:21:59.458 اون عشق برادرته، کل زندگيشه همسرشه 01:22:00.762 --> 01:22:03.664 .من اونو دوست دارم. عاشقشم 01:22:04.799 --> 01:22:09.498 !داداش - چي شده ؟ - ماشين خراب شده؟ - .نه. منتظر تو بود - 01:22:09.705 --> 01:22:12.105 .ميخوام باهات حرف بزنم - بفرما - اينجوري؟ - 01:22:14.208 --> 01:22:16.110 .بيا اينجا حرف بزنيم - .نه، مي برمت به دفتر 01:22:18.679 --> 01:22:22.979 !واسه اولين بار داداش بزرگه ميشينه تو ماشين من 01:22:27.222 --> 01:22:28.315 خب... ميگفتي 01:22:29.224 --> 01:22:31.823 .اگه بشنوي ديوونه ميشي - .يه لحظه - 01:22:32.728 --> 01:22:35.762 بله سوري؟ - کاغذهاي شما - .کاغذها رو آماده کن - 01:22:37.932 --> 01:22:39.424 تموم شد ديگه؟ - .تموم - 01:22:41.569 --> 01:22:44.268 .ما باهم بزرگ شديم 01:22:44.440 --> 01:22:45.520 .هيچي رو از هم پنهان نکرديم 01:22:46.676 --> 01:22:50.238 فقط يه چيزي هست که .هنوز بهت نگفتم 01:22:50.445 --> 01:22:52.878 چيزي رو پنهان کردي؟ - همينو ميخوام بگم - 01:22:55.149 --> 01:23:03.149 يه لحظه ببخشيد - تلفنو بده من - يه دقيقه صبرکن ديگه- بگو، سوري ؟ 01:23:07.562 --> 01:23:09.963 چي؟ هنوز قرارداد نبستي؟ 01:23:12.099 --> 01:23:15.591 هنوز آماده اش نکردي؟ - !بايد ديروز بهم ميگفتي خب ..زودباش بنويس 01:23:18.608 --> 01:23:20.509 شرکت ما توي هشت سال گذشته .با شما کار کرده 01:23:21.677 --> 01:23:24.840 قبل از تمديد قرارداد چطور بايد پرداخت بشه؟ 01:23:25.147 --> 01:23:26.693 اگه روزشما کاري زياد باشه نحوه ي بازپرداخت چطوريه؟ 01:23:26.717 --> 01:23:28.912 اگه روزشما کاري کمتر باشه نحوه ي بازپرداخت چطوريه؟ 01:23:31.920 --> 01:23:34.920 .اگه قرارداد کامل نشده بايد فاتحه شو بخوني 01:23:41.129 --> 01:23:45.461 اينم دفتر- بعدا تو جلسه با هم حرف ميزنيم .خودمو ميرسونم 01:23:46.936 --> 01:23:51.032 !بذار برم ديگه - چطور بذارم بري؟ - 01:23:51.640 --> 01:23:54.540 .هنوز حرف نزديم که - . تو چيزي از کار سرت نميشه 01:23:54.678 --> 01:23:57.579 .بذار کارمو بکنم .امشب توي خونه حرف ميزنيم 01:23:59.748 --> 01:24:02.546 !نميدونم چرا خدا داره اينکارو ميکنه !شب که شد بهش ميگم 01:24:10.659 --> 01:24:13.559 .ببخشيد. بايد حواسمو جمع ميکردم - .نه. من بايد مراقب مي بودم - 01:24:14.664 --> 01:24:17.859 .اينجا دفترکاره. پارک جلوي خونه که نيست 01:24:18.066 --> 01:24:20.263 منم همينو بهت گفته بودم اولش 01:24:24.507 --> 01:24:27.840 .اوايل که اومده بودم از شما ميترسيدم - حالا چي؟ - 01:24:28.144 --> 01:24:32.103 اصلاً. من شما رو تحسين ميکنم. اجازه هست؟ - .بفرماييد - 01:24:46.830 --> 01:24:50.162 !نه! ساپنا نه - مگه ساپنا چشه؟ - 01:24:50.366 --> 01:24:54.132 توي خونه ي ييلاقي خيلي آدم خوبي بود اون دل منو بدست اورد 01:24:54.337 --> 01:24:58.137 .اون بهترين کسيه که واسه اين خانواده پيدا ميشه 01:25:31.308 --> 01:25:37.008 خواب و خوراکم و آرامشم ازم سلب شده 01:25:55.433 --> 01:26:00.634 عاشق شدم 01:27:10.874 --> 01:27:15.869 دنيا انگار جاي جديدي شده و همه چيز دلنشينه 01:27:16.246 --> 01:27:22.414 توي افق چشمات محو شدم 01:27:26.389 --> 01:27:31.986 شب و روزهام سخت ميگذرن 01:27:32.128 --> 01:27:38.089 امروز فهميدم که عشق چيه 01:27:38.236 --> 01:27:44.101 حتي با اينکه گم شدم و 01:27:44.608 --> 01:27:49.604 حواسم سر جاش نيست از اين سرمستي متعجب ميشم 01:28:53.044 --> 01:28:59.141 ..منظره ها زيبا ميشن آب و هوا تغيير ميکنه 01:28:59.349 --> 01:29:05.219 و ما همينطور با خوشي و مستي بالا و پايين ميشيم 01:29:09.326 --> 01:29:13.628 در آغوش عشقم تحريک ميشم 01:29:14.431 --> 01:29:19.770 توي سايه ها جووني گم شديم 01:29:20.438 --> 01:29:27.240 اين چه جادوييه؟ 01:29:27.477 --> 01:29:35.477 اين چه آتش دردناکيه که به جون ما افتاده؟ 01:30:06.282 --> 01:30:09.685 هنوز نرفتي؟ - رئيس هنوز داخله. باسه همين دير شده - 01:30:09.887 --> 01:30:15.484 .دير که چه عرض کنم، خيلي دير .انقدر در انتظار شما قهوه خوردم که باد کردم 01:30:15.694 --> 01:30:23.694 .دارم ميام اون وري - !خواهشاً تاکسي بگير و عجله کن - 01:30:26.737 --> 01:30:28.437 اون کي بود؟ 01:30:28.940 --> 01:30:33.540 .عموي من بود. ميدوني که ديرم شده .واسه همين زنگ زد 01:30:33.844 --> 01:30:37.075 .من ميرسونمت - .نه اين مشکل شما نيست - 01:30:37.281 --> 01:30:42.145 .من خودم يه تاکسي ميگيرم - .من اينجا باشم تو تاکسي بگيري؟نه اينجوري درست نيست - 01:30:42.652 --> 01:30:43.882 .بيا من ميرسونمت 01:30:57.368 --> 01:31:01.599 کيفتو جا گذاشتي؟ 01:31:01.971 --> 01:31:09.971 .ببخشيد. نيم ثانيه ديگه برميگيردم - .يه لحظه - ممنون- بريم؟- 01:31:19.289 --> 01:31:20.619 .اون منتظرمه - کي؟ - 01:31:21.661 --> 01:31:28.155 .توي خونه همه منتظرن - .حداقل يک ساعت و نيم دير کردم - 01:31:30.835 --> 01:31:32.167 لطفاً صبر کن چي شده؟- 01:31:32.471 --> 01:31:38.841 .من تاکسي ميگيرم که شما هم ديرت نشه - چرا انقدر به وقت من اهميت ميدي؟ - 01:31:44.643 --> 01:31:46.949 ..اون حتماً خيلي عصباني ميشه - کي؟ - 01:31:48.186 --> 01:31:54.249 چرا براي رسوندن من نگرانيد؟ - .رسوندنت به خونه که نگراني نداره - 01:31:56.494 --> 01:31:57.494 .باشه 01:32:03.401 --> 01:32:08.667 .انتظار کشيدن خسته ام کرد 01:32:09.973 --> 01:32:13.609 .خبري از محبوبت نيست 01:32:13.812 --> 01:32:20.614 .ولي مطمئنم بي وفا نيست 01:32:20.718 --> 01:32:24.811 چرا معطل کرده تورو؟- اينطوري نيس بابا- 01:32:25.718 --> 01:32:33.718 اقا غزل هاي غلامعلي تموم شد مغازه هم تعطيل کرديم- من تا وقتي که شمع خاموش نشه نميرم- 01:32:35.718 --> 01:32:38.811 قربان لطفا- شب بخير- شب بخير قربان 01:32:54.718 --> 01:33:00.811 ممنون قربان- خواهش ميکنم- قربان من برم؟- برو- شب بخير 01:33:14.471 --> 01:33:17.167 لطفاً يه فنجون چاي براي اقاويکي بياريد - چي؟ - 01:33:17.376 --> 01:33:18.376 مادربزرگ کجاست؟ 01:33:20.112 --> 01:33:21.410 مادربزرگ... کجاست؟ - اونجا - 01:33:24.548 --> 01:33:26.517 آقاي ويکي چش شده؟ - !فقط خدا ميدونه - 01:33:33.259 --> 01:33:39.129 مادربزرگ، از خدا چي ميخواي؟ - .هرچي که بخوام بهم ميده - 01:33:40.232 --> 01:33:43.724 ولي کِي قراره اين آرزوي من براي زن گرفتن تو رو محقق کنه؟ 01:33:45.269 --> 01:33:50.037 اگه خدا روي شما رو زمين نمي اندازه پس منِ فاني چجور جرأت ميکنم؟ 01:33:50.442 --> 01:33:51.472 جدي ميگي؟ 01:33:52.677 --> 01:33:57.546 !ناندو، موراري، زوباشين بياين اينجا !بالراج و پريم رو هم صدا کنيد 01:33:57.849 --> 01:34:00.977 !ويکي گفت آره، اون ازدواج ميکنه 01:34:09.194 --> 01:34:11.754 قربان شما خبر داريد؟- !من هيچي نميدونم، گمشو ببينم - 01:34:14.466 --> 01:34:16.460 چي شده مادربزرگ؟ - !چقدر منتظرت بودم - 01:34:17.369 --> 01:34:19.504 بعد از اينکه شنيدي قراره چي بهت بگم !خيلي خر کيف شدي 01:34:20.639 --> 01:34:25.042 اين چطور ممکنه پدر؟ - !حتي فکرشم نميتوني بکني - 01:34:25.410 --> 01:34:28.438 برادرت براي ازدواج جواب مثبت داده 01:34:28.713 --> 01:34:35.240 حالا مگه چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ گفته آره؟ ميخواد زن بگيره؟ 01:34:36.522 --> 01:34:40.649 داداش، داداش اون دختره کيه؟ 01:34:40.959 --> 01:34:42.557 .وقتي ببينيش مي فهمي کيه - راست ميگي - 01:34:42.929 --> 01:34:46.626 .فردا - الان - .فردا - الان - 01:34:47.033 --> 01:34:48.266 فردا 01:34:50.634 --> 01:34:51.762 الان؟ - فردا؟ - 01:34:54.039 --> 01:35:00.170 !فردا نه، امروز بهم بگو - تو که چند سال صبر کردي يه روز ديگه صبر کني چي ميشه؟- 01:35:00.444 --> 01:35:01.538 .اسمشو بهم بگو - 01:35:02.747 --> 01:35:07.878 .اسمش... زن داداش شما - .نگفتم نسبتش رو بگو، اسم چشه؟ - 01:35:08.353 --> 01:35:09.353 !تمومش کن 01:35:27.137 --> 01:35:28.137 اسمشو بگو؟ 01:35:29.607 --> 01:35:33.837 .بگو - .فردا ميگم، حالا برو بخواب - 01:35:40.218 --> 01:35:43.152 کل شب توي خماري گذاشتيم الان بهم بگوکيه 01:35:43.320 --> 01:35:45.416 ! - بذار نشونت بدم نشون بده ديگه - نيگاه کن - 01:35:49.260 --> 01:35:52.320 کسي نيست که - قشنگ نگاه کن - 01:36:03.742 --> 01:36:05.768 .اونجا فقط ساپنا هست - .خب خودشه ديگه - 01:36:08.781 --> 01:36:14.275 منو اسکل کردي؟ - .شوخي نميکنم. خود خودشه - 01:36:27.934 --> 01:36:29.602 خوشحال نيستي؟ 01:36:31.603 --> 01:36:35.836 بيخيال بابا مگه اون چشه؟ - بگو اون چش نيست؟ - 01:36:37.608 --> 01:36:43.603 !بابا دست خوش با اين انتخابت .قيافه ي اونو نگاه کن، شبيه پنيرخامه ايه 01:36:43.847 --> 01:36:47.410 !اون حتي از منم کوتوله تره! اصلاً بهت نمياد !مردم چي ميگن 01:36:48.520 --> 01:36:52.516 !ميگن: پسر بالراج چوپرا با منشي خودش ازدواج کرد .اصلاً قيدشو بزن که محاله 01:36:52.659 --> 01:36:56.321 يکي ديگه رو پيدا کن، باشه؟ - .نه پريم - 01:36:56.529 --> 01:37:02.228 مردم هرچي ميخوان بگن .اون واسه من قد دنيا ارزش داره 01:37:02.836 --> 01:37:05.770 .اون دختر چراغ عشق رو توي قلب من روشن کرده 01:37:06.471 --> 01:37:09.930 .من فقط و فقط با اون ازدواج ميکنم .نه با هيچکس ديگه 01:37:22.388 --> 01:37:26.792 !ايول عجب انتخاب خوبي کردي - تازه داشتي ميگفتي اون به درد نميخوره که؟ - 01:37:27.493 --> 01:37:28.927 .شوخي کردم بابا - جدي؟ - 01:37:36.502 --> 01:37:40.603 حالا زودتر ازدواج کن و چندتا بچه بيار .منم يه نفس راحتي ميکشم 01:37:40.907 --> 01:37:46.840 چيکار ميخواي کني؟ - حالا که کيس مناسبت رو پيدا کردي کيس مناسبت رو پيدا کردي ديگه، مگه نه؟ .حالا نوبت منه که آستين بالا بزنم 01:38:12.342 --> 01:38:18.573 چطوري بابا؟ - خيلي خوبه که تو اومدي - 01:38:19.979 --> 01:38:22.676 روي دلم حس سنگيني ميکنم حس عجيبيه 01:38:23.816 --> 01:38:25.962 .من بايد بهش همه چيزو ميگفتم - چرا قبلاً اينو نگفته بودي؟ - 01:38:25.986 --> 01:38:30.081 چطور ميتونستم؟ اون خيلي شاد بود .اگه ميگفتم ناراحت مي شد 01:38:31.223 --> 01:38:33.316 يعني توالان ناراحت نميشي؟ - ميگي چيکار کنم؟ - 01:38:33.526 --> 01:38:36.087 .من ميخواستم با اون ازدواج کنم حالا ميخواي بهش بگم زن داداش؟ 01:38:36.296 --> 01:38:39.494 .مجبوري ديگه - چرا مجبورم؟ - .ميرم راستشو ميگم 01:38:40.734 --> 01:38:43.897 چرا ميخواي بري راستشو بهش بگي؟ - .چون تاحالا هيچوقت بهش دروغ نگفتم 01:38:45.104 --> 01:38:47.905 حالا يا خوشحال ميشه يا ناراحت .تو مجبوري بهش دروغ بگي 01:38:50.845 --> 01:38:58.406 باشه من دروغ ميگم. ولي اگه فهميدکه اون دوست دختر برادرشه اون موقع چه خاکي بايد تو سرش بريزه 01:38:58.717 --> 01:39:01.614 کي قراره بهش بگه؟ نه تو بايد بگي، نه ساپنا - 01:39:05.859 --> 01:39:09.453 .پس بايد از اين شهر برم - .هرجا ميخواي برو - 01:39:09.830 --> 01:39:12.427 .من کنار داداشت ميمونم - چطور بدون تو بتونم برم؟ - 01:39:13.467 --> 01:39:16.528 چرا گريه ميکني حالا؟ - .خواهشاً بذار پنج دقيقه گريه کنم - 01:39:17.438 --> 01:39:19.636 .بذار خودمو خالي کنم - يعني براي برادرت خوشحال نيستي؟ - 01:39:20.642 --> 01:39:28.642 !اينا اشک شوقه - .اين اشک ها پشتشون لبخنده - چجوري؟ - اينجوري- 01:39:31.654 --> 01:39:35.679 .چراغ سبز شد. راه بيفت الان ملت بهت فحش ميدن 01:39:36.856 --> 01:39:38.256 .باشه بابا، الان ميرم 01:39:38.492 --> 01:39:41.660 !ديگه هم طرف من نيا - تو هم ديگه ازم کمک نخواه - 01:39:41.863 --> 01:39:45.459 نميخوام! چرا بخوام؟ برادرم خوشحاله !زن داداشم خوشحاله، من خوشحالم 01:39:45.601 --> 01:39:49.367 .منم همينو ميخواستم .حالا برو گمشو 01:39:50.570 --> 01:39:56.768 .باشه، من ميرم !هيچکدومشون اهميت نميدن 01:40:57.776 --> 01:41:03.973 .من توي پانول هستم، دارم ميرم پونا اينجا زياد آنتن نميده 01:41:04.179 --> 01:41:06.706 .پس فردا برميگردم وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم 01:41:06.883 --> 01:41:11.718 .بفرما اينم از پريم. لباس رو بپوش .بايد تمرين کنيم. بجنب ديگه 01:41:12.888 --> 01:41:13.968 اون چش شده؟ - چت شده پريم؟ - 01:41:19.462 --> 01:41:25.322 .ويکي عاشق شده - !پس ويکي هم بالاخره عاشق شد - 01:41:25.534 --> 01:41:28.026 حالا اون ازدواج ميکنه و بعدش .نوبت داداش کوچيکه است که زن بگيره 01:41:28.237 --> 01:41:30.330 !اون ميخواد برادرزاده ي منو بدزده 01:41:31.740 --> 01:41:36.542 ويکي عاشق برادرزاده ي تو شده ساپنا 01:41:37.046 --> 01:41:40.573 ولمون کن بابا جوک تعريف نکن .لباستو بپوش 01:41:42.184 --> 01:41:45.553 .زياد از اين جوکهاي بامزه تعريف نکن نمکت خونِت ميره ابال - !شوخي نمي کنم - 01:41:45.955 --> 01:41:49.891 مگه اين مسئله شوخي برداره؟ ويکي عاشق ساپنا شده 01:41:50.459 --> 01:41:54.560 .ميخواد باهاش ازدواج کنه - برو به ويکي بگو که تو عاشقش شدي - .و ميخواي با ساپنا ازدواج کني 01:41:54.696 --> 01:41:55.776 !من عمراً اين حرفو بهش بزنم 01:41:56.466 --> 01:41:58.959 من که ميتونم، نميتونم؟ - !توهم نبايد بگي - 01:41:59.102 --> 01:42:03.862 من عموي اونم و من تصميم ميگيرم .با کي ازدواج کنه و با کي ازدواج نکنه 01:42:05.809 --> 01:42:10.973 و ميدونم که تو و ساپنا چقدر همديگرو دوست داريد 01:42:11.180 --> 01:42:17.049 .همچنين ميدوني که من چقدر ويکي رو دوست دارم هرکاري براش انجام ميدم. ميدوني که؟ 01:42:19.423 --> 01:42:25.918 .من ميخوام يه نقشي بازي کنم نه بخاطر خودم بخاطر خوشحال بودن ويکي 01:42:26.629 --> 01:42:29.860 من به کمکت احتياج دارم به کمک همه احتياج دارم... 01:42:32.544 --> 01:42:39.644 .ديگه واسه پريم کارگرداني نميکنم کلا ديگه باهاش کار نميکنم - مگه چي شده خان عمو؟ 01:42:40.050 --> 01:42:42.686 پريم پيش خودش چي فکر کرده؟ - چطور مگه؟ - 01:42:42.687 --> 01:42:45.650 اون دختره سونيا که توي گروهمونه ديديش نه؟ 01:42:45.890 --> 01:42:48.136 پريم اصرار داره که زن نقش اول داستان اون باشه و در مقابل اون بازي کنه 01:42:48.160 --> 01:42:53.598 .حتي اگه نقش متناسب اون نباشه .فکر ميکني چرا؟ واسه اينکه همش باهاش لاس بزنه 01:42:53.865 --> 01:42:57.462 .من همين الان از تمرين اومدم بيرون - چطور شد؟ پريم که توي پوناست - 01:42:57.669 --> 01:43:00.705 کجاست؟ - .پونا، خودش بهم گفت - 01:43:03.874 --> 01:43:09.110 پس بگو .اون داره با اون دختره نقش بازي ميکنه 01:43:10.613 --> 01:43:12.810 .زودباش منو ببر اونجا 01:44:20.150 --> 01:44:21.150 تو؟ 01:44:26.457 --> 01:44:28.155 چرا ميخندي؟ 01:44:29.426 --> 01:44:31.896 !فکر نميکردم انقدر زود مچ منو بگيري 01:44:31.897 --> 01:44:39.434 که به يه مأموريت ضروري توي پونا رفته بودي، ها؟ من بهت اعتماد کرده بودم، اين جواب اعتماد منه؟ 01:44:39.671 --> 01:44:44.938 .خب ميخواستي بهم اعتمادنکني هرکي به من اعتماد کنه، گول ميخوره 01:44:46.643 --> 01:44:52.148 دوستت دارم! چجوري بدون تو زندگي کنم؟ حتي بهش فکر هم نکردي، ها؟ 01:44:52.283 --> 01:44:57.151 .تو دُرست مثل سابق زندگي خواهي کرد من که تورو طي اين 20 سال بالا نياوردم، ها؟ 01:44:57.287 --> 01:45:01.850 اين چيزها رو واسه من نخون من بازيگر به دنيا اومدم. الان هم به سوي حرفه اي گري ميرم 01:45:02.059 --> 01:45:07.826 اگه تو هم ميتوني وبلدي بيا شروع کنيم خب 01:45:15.140 --> 01:45:17.400 کي ميگه فقط سه تا بازيگر توي دنيا داريم، ها؟ 01:45:17.643 --> 01:45:21.544 آميتاب باچان کيلو چند ديليپ کومار سيخي چند؟ فقط پريم 01:45:21.613 --> 01:45:23.938 اونا فقط روي پرده ي سينما بازيگري ميکنن 01:45:26.215 --> 01:45:29.343 توي زندگي خودشونم ميتونن نقش بازي کنن؟- ممنون عمو- 01:45:36.461 --> 01:45:42.058 .بيا فردا کلکش رو بکنيم !چه بچه ي خوش شانسي دارم من! چه خونه اي 01:45:42.233 --> 01:45:45.430 و چه پسر گلي! حتماً بايد شانس درِ خونه اش رو زده باشه، مگه نه مادربزرگ؟ 01:45:45.537 --> 01:45:51.174 .خب بايد نظر ساپنا رو بدونيم - چرا ساپنا؟ من دارم ميگه بله يعني بله 01:45:51.175 --> 01:45:53.536 .بيا شيريني بخور - .نه مرسي، شما بفرماييد - 01:45:54.980 --> 01:45:59.647 خب بريم سر اصل مطلب، اون برادرزاده ي منه و من اونو بيشتر از دختر خودم دوستش دارم 01:46:00.285 --> 01:46:04.751 اگه اون ويکي رو دوست نداشته باشه چي؟ - مگه توي ييلاق حرکاتشو نديديد؟ - 01:46:04.889 --> 01:46:07.084 .اون مثل چي از ويکي خوشش مياد - .آره - 01:46:07.125 --> 01:46:09.819 .من عشق ب ويکي رو توي چشماش خوندم 01:46:10.897 --> 01:46:15.892 يکشنبه ي آينده تولد ويکي هست .قرار نيست مهموني بزرگي برپا کنيم 01:46:16.101 --> 01:46:19.435 ولي ميخوام چيزي رو بهش هديه کنم که .توي زندگي از هرچيزي بيشتر براش ارزش داره 01:46:20.605 --> 01:46:24.097 فقط بايد مطمعن باشيم که سپنا اينجا مياد ميخواين الان بگم بياد؟ - 01:46:24.142 --> 01:46:29.006 !نه! شيرينيتو بخور - شما هم ميخواين؟ - 01:46:31.850 --> 01:46:34.650 تو بايد قبل از اينکه با پريم قاطي بشي .منو باخبر ميکردي 01:46:36.854 --> 01:46:40.154 تا من بهت بگم اون از کي و چي خوشش مياد - .گم بمير - 01:46:40.659 --> 01:46:44.117 من ميگم هر اتفاقي که قراره بيفته خدا کنه اتفاق خوبي باشه 01:46:44.329 --> 01:46:51.321 حداقل اون بايد قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته در جريان قرار بگيره خدا نکنه اتفاق بدي بيفته 01:46:52.533 --> 01:46:58.130 توي اون خانواده ويکي از همه پسرها استحقاقش بيشتره 01:46:58.243 --> 01:47:01.735 .اون دوقلوها با هم فرق دارن 01:47:02.047 --> 01:47:06.576 .يکيشون صادق و سختکوشه !اون يکي هم منافق و سالوسه 01:47:07.419 --> 01:47:12.720 و اين خواست خداست که .اونا تورو واسه ويکي ميخوان 01:47:13.891 --> 01:47:16.021 !امکان نداره! من پريم رو دوست دارم 01:47:16.495 --> 01:47:19.822 .مطمئن شو کسي از اين موضوع بويي نبره 01:47:20.999 --> 01:47:24.626 بعضي وقتا زن ها براي مرد عياشي که .عاشقش شدن گريه ميکنن 01:47:24.836 --> 01:47:28.502 به پريم نگاه کن، چه فرقي براش ميکنه؟ .اون فقط به خودش اهميت ميده 01:47:28.808 --> 01:47:32.834 حالا چرا گريه ميکني؟ انقدر به خودت سخت نگير 01:47:33.711 --> 01:47:36.708 .فردا ميريم اونجا .تا رسم و رسومات رو به جا بياريم 01:47:36.915 --> 01:47:40.545 .لباس مشکيتو بپوش .توش خيلي خوشگل ميشي 01:47:46.625 --> 01:47:48.450 !...نه - .اين براي خوش شانسيه - 01:47:49.627 --> 01:47:57.122 !عروسک من! چه خوشگل شدي خداوند دعاهاي منو مستجاب کرد 01:47:57.333 --> 01:48:00.236 حالا زودتر عروسي کن .و قدم به خونه ي من بذار 01:48:00.571 --> 01:48:02.772 .و زندگي ويکي منو آکنده از خوشبختي کن 01:48:04.778 --> 01:48:08.770 .حالا انقدر بازيگرداني نکن و برو سروقت فيلم 01:48:08.815 --> 01:48:11.811 .آقاي اوبروي حامي ماليت ميشه .حالا ديگه ما باهم فاميل شديم 01:48:11.984 --> 01:48:15.481 چرا که نه؟ فيلمي از بالراج اوبروي 01:48:16.021 --> 01:48:19.879 !پريم رو ميذاره نقش اول ! مي ترکونيم - 01:48:20.796 --> 01:48:27.823 !من خيلي خوشحالم! ناندو! موراري !شيريني بياريد، ساپنا بله گفته 01:48:28.634 --> 01:48:33.001 !معلومه که بله ميگفت، چطور ميتونست قبول نکنه؟ 01:48:33.138 --> 01:48:35.005 مگه برادر من چيش کمه؟ 01:48:36.241 --> 01:48:39.439 تازه، اين سربلندي برادرمه که .با منشي خودش ازدواج کنه 01:48:39.645 --> 01:48:41.085 چي داره ميگه اين؟ - .اون زن داداشته - 01:48:41.914 --> 01:48:46.451 تکليف من چي ميشه مادربزرگ؟ - !ايشالا بعداً - 01:48:46.819 --> 01:48:48.953 کِي؟ - .خيلي زود. فقط بشين و تماشا کن - 01:48:49.421 --> 01:48:53.147 .خب، بفرماييد شيريني .بيا به همه شيريني تعارف کن 01:48:53.758 --> 01:48:56.627 ساپنا جون، اول از همه .به برادرشوهرت تعارف کن 01:49:02.633 --> 01:49:03.929 اين برادر شوهره 01:49:13.844 --> 01:49:17.448 و هميشه يادت باشه که برادر من توي اولويت قرار داره. بقيه ميتونن صبر کنن 01:49:17.549 --> 01:49:18.709 ميشه منم اينکار رو انجام بدم؟ 01:49:21.487 --> 01:49:22.646 پريم با تو نيست؟ 01:49:25.658 --> 01:49:27.752 کجا ميتونه باشه؟ - .ميادش - 01:49:28.461 --> 01:49:30.452 .تاحالا بايد مي اومد خونه - .مياد بابا - 01:49:34.700 --> 01:49:35.945 کجا ميتونه رفته باشه؟ - من چه بدونم؟ - 01:49:35.969 --> 01:49:39.669 بيخيال رينا، چه مرگته تو؟ - .من نميتونم توي يه خانواده ي شريکي زندگي کنم - 01:49:39.809 --> 01:49:42.474 تا از برادرت جدا نشي .باهات ازدواج نمي کنم 01:49:43.712 --> 01:49:47.877 .بعد از عروسي ميريم يه جاي ديگه - .بعدش نه، قبلش بريم - 01:49:48.025 --> 01:49:54.722 چطوري داش من من دارم ميام توضيح بدم بخاطر برادري 01:49:55.525 --> 01:50:00.722 خواهشاً درک کن، بعد عروسي ترکش ميکنيم بيخيال بيا بريم بازي کنيم 01:50:00.938 --> 01:50:05.465 چي داري ميگي داداچ؟ ميخواي برادرت رو ول کني؟ 01:50:06.643 --> 01:50:11.047 دو دقيقه بذار حرف بزنم توي ميخواي بين برادرها فاصله بندازي؟ 01:50:11.249 --> 01:50:15.447 صدتا مثل اون دختر نميتونن جاي يه برادر رو پر کنن 01:50:15.653 --> 01:50:18.053 .اين يه مسئله ي شخصيه .لطفاً دخالت نکن 01:50:18.189 --> 01:50:20.449 .داداش بيا بريم - .بذار حرف بزنم - 01:50:20.759 --> 01:50:24.556 .بهم اعتماد کن رينا .من تورو گول نميزنم 01:50:24.695 --> 01:50:28.691 .اين مسئله خصوصي نيست مسئله بين دوتا برادره 01:50:28.800 --> 01:50:32.663 وبين برادرا هيچ سو تفاهمي پيش نمياد 01:50:33.004 --> 01:50:34.004 .منم يه داداش بزرگ دارم 01:50:36.206 --> 01:50:37.868 .فقط ميخوام اين جر و بحث تموم بشه 01:50:42.178 --> 01:50:43.218 اين ديگه چه جور ملودراميه؟ 01:50:44.481 --> 01:50:46.672 راجع به چي داري حرف ميزني داداش؟ خواهشاً بيدار شو 01:50:56.325 --> 01:50:59.422 هي تموم شد مسخره بازيات؟ حالا برش دار و بندازش بيرون 01:50:59.664 --> 01:51:01.628 !برادر من! برادر من کجاست؟ 01:51:14.645 --> 01:51:22.645 مست کردي؟ - اينا منو خيلي زدن اينجارو ببين - 01:51:23.488 --> 01:51:29.280 .بشين ببينم. بشين .برميگردم 01:51:31.488 --> 01:51:35.280 خب همگي راحت باشيد وضعيت سفيده به بازيهاتون برسيد 01:51:37.803 --> 01:51:41.671 .حالا ببين برادرم چجوري تورو حلوا حلوا ميکنه دور سرش 01:51:43.873 --> 01:51:46.503 کي برادر منو زده؟ - .من زدم. شما کي باشين؟ - 01:51:50.515 --> 01:51:51.593 چي شده رئيس؟ ما کار اشتباهي کرديم؟ 01:51:51.617 --> 01:51:53.129 چرا برادر منو کتک زدين؟ 01:51:53.320 --> 01:51:55.811 .اشتباه شد، ببخشيد - اشتباه؟ - 01:52:08.320 --> 01:52:12.811 پريم؟هي پريم؟ يک.دو.سه.چهار.پنج.نه. 01:52:20.589 --> 01:52:23.558 !تو مست کردي؟ - .وقتي رفتيم خونه حرف مي زنيم - 01:52:23.658 --> 01:52:26.491 خونه؟ با اين وضعيت؟ مادربزرگ و پدر چي ميگن با اين وضع؟ 01:52:26.661 --> 01:52:30.653 .پس من نميرم خونه .همينجا ميخوابم 01:52:31.365 --> 01:52:35.268 .انقدر دودوزه بازي نکن و پاشو بريم خونه - گفتم که نميام خونه - 01:52:35.370 --> 01:52:42.066 .من توي خيابون ميخوابم روي سکو و نيمکت پارک ميخوابم .خونه بي خونه 01:52:42.419 --> 01:52:50.419 اوکي؟شب بخير دوستت دارم- پاشو پاشو بريم خونه- 01:52:55.123 --> 01:52:59.720 ..گوش کن ببين چي ميگم انقد کله شق نباش 01:53:04.833 --> 01:53:07.324 ولي اول يه چيزي رو بگو 01:53:07.469 --> 01:53:15.469 بامن بيا داداش 01:53:21.048 --> 01:53:23.347 .نميتونم بلند شم اون وقت تو ميگي راه برو؟ 01:53:23.452 --> 01:53:24.452 اول منو کمک کن پاشم 01:53:26.654 --> 01:53:31.956 صدبار بهت گفتم سراغ مشروب نرو 01:53:34.464 --> 01:53:37.955 کبد چرب ميگيري بدبخت 01:53:38.166 --> 01:53:43.602 نئشه هم که هستي تو متوجه نيستي 01:53:43.937 --> 01:53:46.395 اون اين حرف رو براي اولين بار گفت - 01:54:00.021 --> 01:54:03.618 .من دارم راه ميرم. من مستم ولي اون تويي که نئشه شدي 01:54:03.958 --> 01:54:06.725 قبلاً مي گفتي که من رفيقتم 01:54:06.862 --> 01:54:10.229 و اينکه فقط منو دوست داري 01:54:10.365 --> 01:54:12.925 اين اتفاق غيرممکنه 01:54:15.944 --> 01:54:23.276 تو کم سن و سالي و من ازت بزرگترم 01:54:25.447 --> 01:54:27.644 شأن منو حفظ کن شخصيت منو زير سوال نبر 01:54:28.450 --> 01:54:33.150 ديگه چنين اتفاقي نمي افته 01:54:34.856 --> 01:54:36.881 گوش کن عزيزم 01:54:37.458 --> 01:54:39.755 گوش کن پسر عزيزم 01:54:44.099 --> 01:54:47.193 ببين چجوري دارن بهت ميخندن 01:54:59.408 --> 01:55:05.107 .چندبار بهت تذکر دادم فقط بحث سر علافي نيست 01:55:20.798 --> 01:55:26.989 داداش عزيزم توي هندوستان سه تا بازيگر وجود داره اولي ديليپ کوماردومي اميتاب باچان 01:55:27.141 --> 01:55:35.141 نفر سوم کيه؟ - تويي داداش - اوکي ميدونم داداش ميدونم- 01:55:44.456 --> 01:55:47.120 .فقط بذار از دست اين مشروب لعنتي خلاص بشم 01:55:47.326 --> 01:55:53.229 نريا. اگه تو بري پس کي منو برسونه خونه؟ 01:55:54.365 --> 01:55:58.823 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:56:04.842 --> 01:56:05.842 .بيا خونه 01:56:31.403 --> 01:56:34.931 چايي قربان - !گوش کن يکم ليمو يا سوداهم بيار - 01:56:35.606 --> 01:56:37.236 حالت تهوع دارم 01:56:40.647 --> 01:56:45.914 ميدوني بعد از اينکه تو به دنيا اومدي .من ديگه اسباب بازي نخواستم 01:56:47.654 --> 01:56:54.818 چون تو همه چيزِ من بودي .برادرم، دوستم، اسباب بازيم .هميشه دوستت داشتم 01:57:01.933 --> 01:57:02.933 .تو ديشب مست بودي 01:57:05.837 --> 01:57:10.366 .ديروز سرحال بودم - ولي تو تاحالا مست نکرده بودي- 01:57:10.643 --> 01:57:15.637 چي ميشه اگه نقش يه مست رو بازي کنم؟ 01:57:17.448 --> 01:57:19.428 ديشب که مست کردم احساس کردم که ميخواي يه چيزي بهم بگي 01:57:19.452 --> 01:57:21.352 چيزي بهت بگم؟ - بگو - 01:57:22.257 --> 01:57:25.452 وقتي که از مستي در اومدي .نميتوني حرف بزني 01:57:25.592 --> 01:57:29.551 .پس بذار اول يه کم مشروب بخورم .بعدش شايد بهت گفتم 01:57:30.963 --> 01:57:32.954 منوو مسخره کردي؟ - !عه، نه - 01:57:33.666 --> 01:57:38.693 .پس بگو - واقعاً ميخواي بگم؟ - 01:57:39.975 --> 01:57:45.102 ساپنا..- ساپنا؟- اوهوم.اومده- 01:57:47.378 --> 01:57:50.213 .ساپنا يه کم باهاش حرف بزن عقلش سرجاش بياد ديشب مست کرده بود 01:57:50.483 --> 01:57:55.612 اين که چيز جديدي براش نيست، نه؟ - چي داري ميگي اين تا حالا مشروب نخورده بود اصلا - 01:57:55.822 --> 01:58:02.290 شايد داشته نقش بازي ميکرده؟ .وقتي داره نقش بازي ميکنه اصلاً نميتوني متوجهش بشي 01:58:02.495 --> 01:58:07.262 بهت گفتم سر عقل بيارش .نه اينکه سرزنشش کني، اينکارو نکن 01:58:07.433 --> 01:58:09.924 ببخشيد قربان- هنوزم؟- 01:58:11.636 --> 01:58:14.630 .بيا، داريم ميريم خريد - مرا با شما چه کار است؟ - 01:58:14.841 --> 01:58:16.519 .ميگم بيا يعني بيا - .پس دو دقيقه صبر کنيد - 01:58:16.543 --> 01:58:21.844 واسه چي؟ برو سريع بيا 01:58:27.454 --> 01:58:29.981 .اين خيلي بهت مياد 01:58:32.492 --> 01:58:35.655 چي شده؟ - ويکي اوبراي شده رهبر ارکستر - 01:58:35.995 --> 01:58:38.361 .يه کت و شلوار انتخاب کن که به شخصيتش بياد 01:58:39.564 --> 01:58:41.660 بوش چطوره؟ - .بهتر شد - 01:58:44.603 --> 01:58:48.997 اين چطوره؟ - تن پريم امتحان کن - 01:58:49.475 --> 01:58:52.612 ولي تو بايد اينو بپوشي - .اگه به اون بياد، به منم مياد - 01:58:53.980 --> 01:58:57.610 .يه نگاه توي آينه بنداز - .ساپنا، اون خودش آينه است 01:58:58.985 --> 01:59:03.682 فقط بپوشش، اوکي؟ 01:59:04.489 --> 01:59:05.615 .باشه، امتحانش ميکنم 01:59:19.438 --> 01:59:25.568 تو ناراحتي، ناراحت از اينکه .بشه خانم خونه يه منشي ساده قراره 01:59:27.843 --> 01:59:28.883 برادرم انتخاب افتضاحي داشت 01:59:30.982 --> 01:59:35.352 حالا تو چه پيشنهادي داري؟ .من ميخوام وارد خونه ي شما بشم 01:59:36.855 --> 01:59:42.851 .من مثل سابق با شما رفتار ميکنم - .هنوز فرصت داري، خودتو عوض کن - 01:59:43.361 --> 01:59:44.841 .وقتي نيست - .داري خودتو نابود ميکني - 01:59:45.665 --> 01:59:48.799 .به برادرت نگاه کن .از زمين تا آسمون باهم فرق داريد 01:59:49.469 --> 01:59:55.969 از زمين تا آسمون باهم فرق داريم .اما برادرم منو بيش از حد دوستم داره 01:59:56.409 --> 02:00:00.506 دلش نميخواد بفهمه با من بد حرف زدي متوجهي که؟ 02:00:01.515 --> 02:00:09.515 ميدونم، من بخاطر خوشحالي اون باهات خوب تا ميکنم 02:00:10.521 --> 02:00:13.426 .خوبه، راضي ام - راضي اي واسه پريم چيکار کني...؟ - 02:00:14.627 --> 02:00:18.064 !اون قراره توي مراسم آواز بخونه - .دونفري، با ايشون - 02:00:18.631 --> 02:00:22.760 چي ميگي؟ - من چيزي واسه گفتن ندارم - ميخونم، ميرقصم و 02:00:25.137 --> 02:00:27.164 حالا بيا بريم 02:00:37.484 --> 02:00:41.853 حنا ميتونه رنگ و جلاي خاصي به روز عروسيمون ببخشه 02:01:00.273 --> 02:01:08.273 چه روياهاي رنگيني براي ديدن وجود داره 02:01:11.118 --> 02:01:15.817 از ته دل دعا ميکنم که کمرنگ نشه 02:01:59.566 --> 02:02:07.566 جامه ي قرمز رنگت نبايد از روي بدنت کنار بره 02:02:31.855 --> 02:02:38.315 اشتياق دل ديوانه ات نبايد روي مغزت تأثير بذاره 02:02:42.976 --> 02:02:44.936 هرکي اون پسره رو مي بينه ميگه ديوونه است 02:02:45.481 --> 02:02:47.483 اون يه مجرد سرخوش و "يه لا قبا" بوده 02:02:48.653 --> 02:02:53.681 تو يه پرنده ي خوشگل رودرون قفس قلبت مخفي کردي 02:03:20.914 --> 02:03:26.011 .سر عقل بيا به حرف من گوش کن 02:03:26.153 --> 02:03:31.216 فقط توي چشمام نگاه کن و عشق رو درياب 02:03:31.424 --> 02:03:36.555 !اي پسره ي ديوونه چطور بهت بفهمونم 02:03:42.536 --> 02:03:48.235 که چرا اونو انتخاب کردم؟ 02:04:03.990 --> 02:04:09.189 برادرم مرد بي شيله پيله ايه ولي دختره از اون مارموز هاي روزگاره 02:04:10.396 --> 02:04:13.698 قيافه ي خوبي داره اما مثل مار خوش خط و خاله 02:04:14.396 --> 02:04:19.698 بعيد ميدونم که اونا بتونن باهم کنار بيان 02:04:26.146 --> 02:04:29.913 وجود اونا کنار هم مثل خربزه و عسل مي مونه 02:04:58.945 --> 02:05:03.836 آهاي داداشيا يه لحظه به من گوش بديد 02:05:04.181 --> 02:05:08.806 ببينيد اون آقا از چه راهي ميره مثل دُم به برادرش آويزون شده 02:05:09.022 --> 02:05:13.685 !هي عمو !توي آينه نگاه کن 02:05:19.833 --> 02:05:20.833 تو چيزي درون قلبت داري 02:05:48.127 --> 02:05:51.624 انقدر دعوا نکنيد .وقت عيش و نوشه، بيا حالشو ببريم 02:05:53.365 --> 02:05:57.859 همين الان قول بده که هيچوقت ديگه دعوا نکني 02:05:58.007 --> 02:06:02.574 !عزيزمن! اون خيلي معصومه 02:06:08.782 --> 02:06:14.378 از حرفاش ناراحت نشو 02:07:00.734 --> 02:07:01.759 !حلقه 02:07:05.972 --> 02:07:09.931 هنوز نميخواي بگي؟ - چي ميگي؟ چه سوالي بود که ازش پرسيدي؟ - 02:07:10.076 --> 02:07:13.469 مشکل چيه، پسرم؟ - از اون بپرس، اون بهت ميگه - 02:07:15.646 --> 02:07:16.979 تو نميگي، مگه نه؟ - چيو؟ - 02:07:17.450 --> 02:07:19.084 .پس خودم ميگم 02:07:22.554 --> 02:07:24.182 پريم و ساپنا عاشق همديگه ان 02:07:30.663 --> 02:07:34.998 فکر کردي نميدونم؟ اون شبي که مست کرده بودي 02:07:36.870 --> 02:07:41.068 ساپنا با برادر من ازدواج کرد 02:07:44.310 --> 02:07:49.177 من خيلي دوستت دارم 02:07:50.085 --> 02:07:57.717 پس ميخواي فداکاري کني؟ .نخير، قراره زندگي سه نفرو خراب کني 02:07:58.425 --> 02:08:04.622 فکر ميکني خيلي خفني؟ .تو برادر کوچيکمي، هميشه بودي 02:08:07.434 --> 02:08:11.768 تو... تو ميخواستي با من ازدواج کني که اونو از خودت بروني؟ 02:08:12.072 --> 02:08:15.132 نه - چي باعث شده فکر کني اون آدم بديه؟ 02:08:16.341 --> 02:08:18.833 اگه تو عاشقش بودي .ميتونستي بياي پيش من و به خودم بگي 02:08:19.946 --> 02:08:25.648 اون موقع من بهت ميگفتم .که برادرم چه آدم نجيبيه 02:08:29.356 --> 02:08:33.757 ببخشيد قربان- معذرت خواهي چه فايده اي داره؟- 02:08:35.563 --> 02:08:37.895 فکر کردي خيلي بازيگر خوبي هستي؟ 02:08:39.499 --> 02:08:46.267 سه تا بازيگر بزرگ توي هندوستان، ها؟ ديليپ کومار، آميتاب باچان وسومي کيه؟ 02:08:46.371 --> 02:08:48.271 شما- ها؟- شما.شما 02:08:52.682 --> 02:08:59.174 حالا قبل از اينکه نظرشو عوض کنه !اينو بگير... و بپوشش 02:08:59.319 --> 02:09:00.598 يه دقيقه صبر کن تو قبلاً راجع به اون چي ميگفتي؟ 02:09:00.622 --> 02:09:03.523 چي گفتم؟ - گفتي اون شبيه پنيرخامه ايه - 02:09:03.625 --> 02:09:06.650 گفتي اون خپله و دماغش شبيه منقار عقابه .گفتي دماغش مثل دماغ عموش ناقصه 02:09:06.827 --> 02:09:09.921 تو راجع به من اين حرفا رو زدي؟ !من ميخوام بااين ازدواج کنم 02:09:11.030 --> 02:09:11.430 .تو قراره با مردي که کت و شلوار سياه به تن داره ازدواج کني 02:09:11.633 --> 02:09:15.830 تا حالا دوتا برادر رو ديدي که تا اين حد همديگرو دوست داشته باشن؟ 02:09:15.970 --> 02:09:18.029 خدا اونا رو از چشم بد دور نگهداره 02:09:23.243 --> 02:09:24.621 نظرتون راجع به ماه عسل قبل از عروسي چيه؟ 02:09:24.645 --> 02:09:25.645 .من سرجهازي عروسم 02:09:37.357 --> 02:09:39.797 نميتوني جلوي پاتو نگاه کني؟ همه کاسه کوزه ي منو ريختي روي زمين 02:09:41.360 --> 02:09:43.660 .اينجا اداره است .پارک جلوي خونه تون نيست 02:09:43.964 --> 02:09:44.488 .من هي سعي ميکنم اين موضوع رو توي گوش تو فرو کنم 02:09:44.599 --> 02:09:49.160 .اين ديگه اتاق طراحي شما نيست .ديگه نبايد سرتو بندازي پايين همينجوري بري اونجا 02:09:49.303 --> 02:09:52.864 .من خيلي دستپاچه شدم .گفتم شايد اينجا مصاحبه انجام بدن 02:09:54.807 --> 02:09:57.903 پس واسه مصاحبه اومدي اينجا؟ - .پ نه پ اومده بودم پياده روي - 02:09:59.179 --> 02:10:00.170 .خب اومدم واسه مصاحبه ديگه 02:10:00.179 --> 02:10:08.179 تو انتخاب شدي- چي؟- من ويکي اوبروي هستم- ببخشيد...من پوجا هستم- به دفتر خوش اومدي پوجا- 02:10:08.203 --> 02:10:28.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:28.227 --> 02:10:48.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.