WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:07.211 گریم لان چینی در نقش شبح اپرا به قدری ترسناک بود که 00:00:07.212 --> 00:00:10.236 تمامی تصاویر تبلیغاتی فیلم پیش از آغاز اکران جمع‌آوری شدند 00:00:11.180 --> 00:00:13.736 اتفاقی که باعث شد بچه‌ها دسته‌دسته برای تماشای فیلم صف بکشند 00:00:13.980 --> 00:00:18.235 مشتاق، ولی در عین حال مضطرب چرا که تا اون زمان چنین چیزی ندیده بودند 00:00:18.236 --> 00:00:20.835 ادوارد ماونتین از کسانی‌ست که فیلم را در کودکی 00:00:20.836 --> 00:00:23.935 و در زمان اکران اولیه‌اش در سال 1925 تماشا کرده 00:00:23.936 --> 00:00:26.478 صحنه‌ای تو فیلم بود که 00:00:26.479 --> 00:00:29.127 مری فیلبین، ماسکِ روی صورت شبح رو بر می‌داشت و 00:00:29.157 --> 00:00:32.670 یک دفعه همه‌ی صحنه پُر می‌شد از این چهره‌ی وحشتناک 00:00:32.671 --> 00:00:34.446 بار اول که رفتم فیلم رو ببینم 00:00:34.447 --> 00:00:36.488 چیزی نمونده بود که از سالن سینما فرار کنم 00:00:36.489 --> 00:00:39.968 بعدش با دوستم راسی مک‌کورد مجدد برگشتم و یه‌بار دیگه فیلم رو دیدم 00:00:39.969 --> 00:00:44.019 و شروع کردم حس و حال صحنه‌ی معروف فیلم رو برای راسی تعریف کردن 00:00:44.020 --> 00:00:46.930 اون نشسته بود روی صندلی و هر دو منتظر بودیم 00:00:46.931 --> 00:00:48.972 بعدش پرسید چقدر دیگه مونده به اون صحنه برسه؟ 00:00:48.973 --> 00:00:51.052 چقدر؟ داره می‌رسه؟ چقدر مونده؟ 00:00:51.062 --> 00:00:53.583 و درست لحظه‌ای که می‌خواست اون لحظه نمایان بشه راسی گفت 00:00:53.613 --> 00:00:55.692 «باید برم مامانم رو ببینم» و سالن رو ترک کرد 00:01:03.103 --> 00:01:05.678 لان چینی بی‌تردید مردم رو می‌ترسوند 00:01:05.679 --> 00:01:07.432 برای خودش نابغه‌ای بود 00:01:07.456 --> 00:01:23.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.403 --> 00:02:05.792 «لان چینی: مرد هزار چهره» 00:02:07.241 --> 00:02:09.678 راوی: کنت برانا 00:02:17.885 --> 00:02:19.491 بهترین توصیف برای 00:02:19.492 --> 00:02:21.069 معرفی لان چینی 00:02:21.099 --> 00:02:24.984 اینه که بگیم او به واسطۀ نقش‌آفرینی‌هایش باعث پالایش روانی مخاطب خودش می‌شد 00:02:25.014 --> 00:02:28.528 او موفق شده بود به ناخودآگاهِ جسم ما ورود کنه 00:02:28.529 --> 00:02:32.999 چینی موفق شده بود برخی از ترس‌های نهان ما آدم‌ها رو 00:02:33.000 --> 00:02:35.325 شناسایی کنه و بر روی پرده به نمایش بگذاره 00:02:35.355 --> 00:02:38.909 به این امید به دیدن فیلم‌هاش می‌رفتیم که از شدت ترس سکته کنیم 00:02:38.912 --> 00:02:40.849 و خب، اون اکثر مواقع در این زمینه موفق بود 00:02:40.850 --> 00:02:44.162 همیشه سعی می‌کردیم صندلی ردیف جلو رو بگیریم 00:02:44.163 --> 00:02:47.577 این‌جوری تصویر رو بزرگ‌تر می‌دیدیم و بیشتر می‌ترسیدیم 00:02:47.578 --> 00:02:50.623 با چینی که وقت می‌گذروندی همیشه بگوبخند جریان داشت 00:02:50.624 --> 00:02:53.000 فکر می‌کنم مردم این روزها این نکته رو فراموش کردن 00:02:53.001 --> 00:02:55.578 چون فقط صحبت از «هیولا»هایی که بازی کرد و 00:02:55.579 --> 00:02:57.352 گریم‌های ترسناکش می‌کنن 00:02:57.382 --> 00:03:01.678 اما واقعیت اینه که اون از نظر من مردی شاد و خوشبخت بود 00:03:13.789 --> 00:03:15.495 «گوژپشت نوتردام» 00:03:15.496 --> 00:03:18.541 با اون گریم فوق‌العاده‌اش و 00:03:18.542 --> 00:03:22.727 فیزیک و سر و شکلی که داشت من رو یاد رقاص‌ها می‌انداخت 00:03:22.728 --> 00:03:24.964 و با حرکات موزون گام برمی‌داشت 00:03:27.336 --> 00:03:31.932 چینی بی‌نظیر بود و تازه گریم نقش‌ها رو هم خودش انجام می‌داد 00:03:31.933 --> 00:03:34.107 معتقدم اگر زنده می‌موند 00:03:34.108 --> 00:03:36.517 نقش (هیولای) فرانکنشتاین و 00:03:36.518 --> 00:03:39.765 دراکولا و دکتر جکیل و آقای هاید رو هم بازی می‌کرد 00:03:39.865 --> 00:03:44.283 مسئله اینه که چینی چیزی فراتر از یک گریمور ساده بود 00:03:44.284 --> 00:03:47.898 او بازیگری بود با قدرتی مثال‌زدنی در نمایش 00:03:47.899 --> 00:03:50.410 احساسات و بیانگری در حیطۀ اجرا 00:03:50.411 --> 00:03:54.293 هیچ‌وقت تمجید و ستایشی که برازنده 00:03:54.294 --> 00:03:57.306 و در حد و اندازۀ او باشه، ندید 00:03:57.436 --> 00:04:00.422 کارنامۀ هُنریِ چینی فکر و ذهن یک گریمور دیگر را هم به شدت درگیر کرده است 00:04:00.452 --> 00:04:02.039 سه جلد کتاب توسط یکی از 00:04:02.069 --> 00:04:05.573 متخصصان هنر گریم در هالیوود دربارۀ چینی نوشته شده است 00:04:05.574 --> 00:04:09.350 این نویسنده، مایکل اف. بِلیک، بیست و پنج سال صرف نوشتن این کتاب‌ها کرده است 00:04:09.998 --> 00:04:14.644 اولین تجربه‌ای که از دیدن چینی داشتم مربوط می‌شه به 00:04:14.674 --> 00:04:18.263 نسخۀ رنگ و رو رفته‌ای از «سایه‌ها» که از تلویزیون ملی پخش شد 00:04:18.264 --> 00:04:21.114 اون زمان دوازده سال داشتم 00:04:22.616 --> 00:04:25.159 چینی به طریقی تونست توسط اون واژۀ شگفت‌انگیزی 00:04:25.160 --> 00:04:29.075 که بهش کاریزما و شیمیِ بازیگر در مقابل دوربین می‌گیم 00:04:29.076 --> 00:04:34.129 خودش رو تو دل من جا کنه 00:04:34.130 --> 00:04:37.276 شگفت‌انگیزه که این روزها مردم چینی رو فقط به عنوان 00:04:37.277 --> 00:04:39.586 یک بازیگر فیلم‌های ترسناک به یاد می‌آرن 00:04:39.587 --> 00:04:42.499 چنین چیزی واقعیت نداره 00:04:42.500 --> 00:04:44.138 او می‌تونست هر نقشی رو بازی کنه 00:04:44.139 --> 00:04:46.783 چینی اولین کاراکتر-اکتور هالیوود بود 00:04:48.430 --> 00:04:52.503 «ببین، از من کله‌خر تر تو این‌جا پیدا نمی‌شه» 00:04:58.633 --> 00:05:02.472 «ولی نه، تو مثل این‌که دست منو هم از پشت بستی» 00:05:05.302 --> 00:05:07.303 چینی چنان عمق و جانی به نقش‌ها می‌داد و 00:05:07.304 --> 00:05:09.205 شخصیت‌ها رو جوری بازی می‌کرد 00:05:09.206 --> 00:05:12.211 که فیلم‌هاش از ملودرام صرف فاصله می‌گرفتند 00:05:12.311 --> 00:05:15.115 در فیلم «شوک» صحنه‌ای وجود داره 00:05:15.116 --> 00:05:17.284 که نشسته تو ویلچر و 00:05:17.285 --> 00:05:20.489 داره به این فکر می‌کنه که نکنه به دوست‌دخترش آسیب زده باشه 00:05:20.490 --> 00:05:22.292 دختره رو دارن می‌برن 00:05:22.293 --> 00:05:25.663 و به قدری غم و اندوه در 00:05:25.664 --> 00:05:27.732 چهرۀ چینی می‌بینیم که 00:05:27.733 --> 00:05:30.437 نیازی به گفتن هیچ کلمۀ اضافه‌ای نیست 00:05:30.438 --> 00:05:33.941 با چهره‌اش اندوه، پشیمانی و ترحم رو به ما نشون می‌ده 00:05:33.942 --> 00:05:37.947 بعد از دیدن این صحنه نگاه من به هر معلولی، هر محنت‌زده‌ای 00:05:37.948 --> 00:05:42.320 تغییر کرد و اون‌ها برام عزیز شدن و این به خاطر بازیِ لان چینی بود 00:05:49.300 --> 00:05:51.768 به نظرم تو این نقش تلاش می‌کرد 00:05:51.769 --> 00:05:55.407 نشون بده هرچقدر هم یک آدم بد باشه 00:05:55.408 --> 00:05:57.745 هرچقدر هم شرور باشه 00:05:57.746 --> 00:06:00.382 در نهایت مقداری نیکوصفتی در اون آدم پیدا می‌شه 00:06:01.882 --> 00:06:03.885 یکی، دو تا از نقش‌آفرینی‌هاش شاید الان 00:06:03.886 --> 00:06:05.621 کمی کهنه به نظر برسه 00:06:05.622 --> 00:06:07.924 اما اکثرشون مثل بازی‌های بوگارت واقع‌گرایانه هستند 00:06:07.925 --> 00:06:10.061 این دو بازیگر به لحاظ چهره هم شبیه هستند 00:06:10.062 --> 00:06:12.098 اما در نهایت چینی رو به عنوان 00:06:12.099 --> 00:06:13.834 کسی که مردم رو می‌ترسوند به یاد می‌آورند 00:06:15.738 --> 00:06:20.075 اگر مراقب نباشی 00:06:20.076 --> 00:06:23.091 لان چینی می‌آد و می‌گیرتت 00:06:28.790 --> 00:06:32.626 کلرادو اسپرینگز این روزها یک شهر صنعتی مدرن به حساب می‌آد 00:06:32.627 --> 00:06:34.762 با جمعیتی سیصد هزار نفری 00:06:34.763 --> 00:06:38.469 روزی که «لئونیداس چِینی» در سال 1883 در این مکان متولد شد 00:06:38.470 --> 00:06:42.008 فقط شش هزار نفر ساکن اینجا بودند 00:06:42.009 --> 00:06:45.346 در همین شهر معدنی سرزنده بود که پدربزرگ او 00:06:45.347 --> 00:06:47.283 مدرسه‌ای مخصوص ناشنوایان تأسیس کرد 00:06:47.284 --> 00:06:48.919 این مدرسه هنوز مشغول به کار است 00:06:51.491 --> 00:06:53.357 پدر و مادر چینی کر و لال بودند 00:06:53.358 --> 00:06:55.328 پدرش فرانک با مادرش اِما 00:06:55.329 --> 00:06:57.531 زمانی که مشغول به کار در مدرسه بود آشنا شد 00:06:57.532 --> 00:06:59.467 و آن‌ها ازدواج کردند و همان‌جا ساکن شدند 00:06:59.468 --> 00:07:03.272 سال‌ها بعد زمانی که فرانک چینی به لس‌آنجلس نقل‌مکان کرد 00:07:03.273 --> 00:07:05.442 ساکن خانه‌ای روبروی مالکوم سباستین شد 00:07:05.443 --> 00:07:07.778 بازیگر کودک فیلم‌های کمدی صامت 00:07:07.779 --> 00:07:10.549 لان چینی عادت داشت به استودیو برود و مالکوم را 00:07:10.550 --> 00:07:13.253 موقع کار تماشا کند چرا که مالکوم با 00:07:13.254 --> 00:07:16.158 با نامادریِ چینی، زنی به نام کورا که او هم کر و لال بود، دوستانه رفتار می‌کرد 00:07:16.159 --> 00:07:18.026 از اینکه مادرش رو ببینم خوشم می‌اومد 00:07:18.027 --> 00:07:20.196 زمانی شروع کردم به سر زدن به او که 00:07:20.197 --> 00:07:22.600 بقیه بچه‌ها جرأت این‌کار رو نداشتن 00:07:22.601 --> 00:07:24.436 از نامادری لان می‌ترسیدن 00:07:24.437 --> 00:07:27.674 می‌دونی اون یه‌جورایی ببخشید که این‌طور می‌گم 00:07:27.675 --> 00:07:29.177 هیولا بود 00:07:29.178 --> 00:07:31.882 و بچه‌ها اون دور و بر می‌ایستادن و 00:07:31.883 --> 00:07:34.452 از کنار درخت‌ها به اون نگاه می‌کردن 00:07:34.453 --> 00:07:37.589 و از این‌جور چیزها 00:07:37.590 --> 00:07:39.626 من کنجکاو بودم 00:07:39.627 --> 00:07:41.161 رفتم دم ورودی خونه‌شون 00:07:41.162 --> 00:07:42.830 00:07:42.831 --> 00:07:44.433 نامادری‌اش رفت داخل و 00:07:44.434 --> 00:07:46.736 با یک شیرینی برگشت 00:07:46.737 --> 00:07:48.439 خیلی وقت‌ها پیش می‌اومد که چینی هم اونجا بود و 00:07:48.440 --> 00:07:50.275 و با ما شیرینی می‌خورد و 00:07:50.276 --> 00:07:52.510 و همین باعث شد گرم بگیریم و اونم بیاد استودیو دیدن من 00:07:52.511 --> 00:07:56.349 چون برای نامادری‌اش احترام قائل بودم 00:07:56.350 --> 00:07:58.486 لان چینی همیشه گفته است که 00:07:58.487 --> 00:08:00.688 کودکی به شدت شادی داشته 00:08:00.689 --> 00:08:03.025 اما او دوران سختی را سپری کرده 00:08:03.026 --> 00:08:04.728 خب، بخش اول زندگی‌اش 00:08:04.729 --> 00:08:06.430 تا او‌ن‌جایی که من می‌دونم 00:08:06.431 --> 00:08:08.066 مربوط می‌شد به مشکلاتی که از خانواده به ارث برده بود 00:08:08.067 --> 00:08:09.801 چینی چند سال اول 00:08:09.802 --> 00:08:11.706 زندگی‌اش به کل حرف نمی‌زد 00:08:11.707 --> 00:08:14.042 دلیلش هم این بود که در دنیایی خاموش بزرگ شده بود 00:08:14.043 --> 00:08:16.178 چون بچه‌ها 00:08:16.179 --> 00:08:18.515 00:08:18.516 --> 00:08:20.620 مشکل و مصیبتی از بابت 00:08:20.621 --> 00:08:22.621 شنوایی نداشتند 00:08:22.622 --> 00:08:27.194 به همین خاطر تنها صدایی که تو خونه می‌پیچید، مربوط می‌شد به بچه‌ها 00:08:27.195 --> 00:08:29.432 والدین اون‌ها ساکت بودند 00:08:29.433 --> 00:08:32.970 تحصیلات چینی در مدرسۀ لینکلن 00:08:32.971 --> 00:08:35.039 وقتی فقط نُه سال داشت نیمه‌تمام ماند 00:08:35.040 --> 00:08:36.541 مادرش مریض شد 00:08:36.542 --> 00:08:38.845 خانوادۀ چینی در خانه‌ای در 00:08:38.846 --> 00:08:40.514 خیابان بی‌جو غربی زندگی می‌کردند 00:08:40.515 --> 00:08:42.950 و لان باید از خواهر و برادرش 00:08:42.951 --> 00:08:44.654 و البته بیش از همه مادرش، نگهداری می‌کرد 00:08:44.655 --> 00:08:47.791 مادرش رماتیسم داشت و 00:08:47.792 --> 00:08:50.093 نه تنها به بستر افتاده بود، بلکه 00:08:50.094 --> 00:08:54.201 دیگه از دستانش هم نمی‌تونست برای زبان اشاره استفاده کنه 00:08:54.202 --> 00:08:57.205 بنابراین تنها راه ارتباطی اون‌ها چشم‌هاشون بود 00:08:57.206 --> 00:09:00.944 بزرگ شدن در خانواده‌ای ناشنوا احتمالاً 00:09:02.513 --> 00:09:05.384 بهترین زمینۀ تمرین برای چینی رو فراهم کرده است 00:09:05.385 --> 00:09:09.156 همان‌طور که ناشنوایان می‌گویند او «چهره‌ای به سان ناشنوایان» داشت 00:09:09.157 --> 00:09:12.228 از همۀ بدن خودت، از چهره‌ات 00:09:12.229 --> 00:09:13.664 از دست‌هات 00:09:13.665 --> 00:09:15.566 بهره می‌گیری تا با دیگران ارتباط برقرار کنی 00:09:15.567 --> 00:09:18.270 چون نه می‌تونی بشنوی و نه می‌تونی حرف بزنی 00:09:18.271 --> 00:09:19.738 برادرش در سالن اپرا 00:09:19.739 --> 00:09:21.373 دستیار صحنه بود و لان هم 00:09:21.374 --> 00:09:23.176 در سال 1902 به او پیوست 00:09:23.177 --> 00:09:24.545 همین‌جا بود که برای اولین‌بار 00:09:24.546 --> 00:09:26.715 بازیگری را آغاز کرد 00:09:26.716 --> 00:09:28.985 «به عنوان یک کمدین، مسحورکننده است» 00:09:28.986 --> 00:09:32.591 اولین نقدی بود که دریافت کرد نقدی که از رقصیدن او هم تمجید کرده بود 00:09:32.592 --> 00:09:35.895 او نمایش‌های یک‌شبه در ایالت‌های غرب‌میانه اجرا می‌کرد 00:09:35.896 --> 00:09:38.031 سال 1905 به اوکلاهما رسید و 00:09:38.032 --> 00:09:40.068 با خوانندۀ پانزده ساله‌ای آشنا شد که 00:09:40.069 --> 00:09:44.474 برای تست آمده بود و بعدها تبدیل به همسر چینی شد 00:09:44.475 --> 00:09:46.676 کلیوا کریتون در اصل می‌خواست رقاص شود اما 00:09:46.677 --> 00:09:48.211 نمی‌توانست برقصد 00:09:48.212 --> 00:09:50.014 و چینی تمام تلاش خود را برای آموزش او کرد 00:09:50.015 --> 00:09:51.885 آن‌ها دو نفری به اجرای برنامه پرداختند 00:09:51.886 --> 00:09:53.620 پس از اندکی 00:09:53.621 --> 00:09:55.990 مجبور شدند به اوکلاهما برگردند 00:09:55.991 --> 00:09:58.193 چرا که کلیوا حامله شده بود 00:09:58.194 --> 00:10:00.899 و این‌طوری بود که پدربزرگ من 00:10:00.900 --> 00:10:02.368 کسی که 00:10:02.369 --> 00:10:04.570 مردم او را با نام «لان چینی جونیور» می‌شناسند 00:10:04.571 --> 00:10:06.606 اما اسم اصلی‌اش کریتون چینی است 00:10:06.607 --> 00:10:10.980 ده فوریۀ 1906 به دنیا آمد 00:10:10.981 --> 00:10:16.120 رسماً یک مُرده به دنیا اومدم مرده‌ای که از شدت فشار سیاه شده بود 00:10:16.121 --> 00:10:19.291 پدرم موقع زایمان نقش قابله رو داشت 00:10:19.292 --> 00:10:25.900 مادر بیچاره‌ام من رو هفت‌ماهه زائید 00:10:25.901 --> 00:10:30.708 پدرم نمی‌دونست چیکار باید کنه 00:10:30.709 --> 00:10:33.213 من رو برداشت برد بیرون 00:10:33.214 --> 00:10:35.515 توجه کنید که داریم دربارۀ ماه فوریه حرف می‌زنیم 00:10:35.516 --> 00:10:38.252 و هوا در اکلاهما در این فصل بی‌نهایت سرده 00:10:38.253 --> 00:10:40.656 من رو برد بیرون و 00:10:40.657 --> 00:10:43.660 کنار دریاچه و یخ رو شکست 00:10:43.661 --> 00:10:47.365 من رو گذاشت زیر یخ‌های دریاچه و همین باعث شد به زندگی برگردم 00:10:47.366 --> 00:10:50.239 تا زمانی که بچه قدرت جسمانی کافی را پیدا کند 00:10:50.240 --> 00:10:52.342 چینی شغلی در در مغازۀ مبل‌فروشی پیدا کرد 00:10:52.343 --> 00:10:54.277 و پس از مدتی به صحنۀ تئاتر برگشت 00:10:54.278 --> 00:10:58.518 اون‌ها برای اجرای تورهای نمایشی دور کشور عازم می‌شدند و 00:10:58.519 --> 00:11:02.189 گاهی به دلیل نبود مخاطب، چیزی گیرشون نمی‌اومد 00:11:02.190 --> 00:11:06.495 به همین خاطر نه پولی بابت اجرا می‌گرفتند 00:11:06.496 --> 00:11:08.497 و نه حتی پولی داشتند که به خانه برگردند 00:11:08.498 --> 00:11:11.769 اون وقت‌ها اگر یک سکۀ پنج سنتی همراهت بود، می‌تونستی 00:11:11.770 --> 00:11:15.007 یک لیوان آبجو بخری و در عین حال یک ناهار رایگان هم 00:11:15.008 --> 00:11:16.843 با همون پول بخوری 00:11:16.844 --> 00:11:19.781 پدرم نوشیدنی رو سفارش می‌داد و 00:11:19.782 --> 00:11:22.582 من می‌رفتم زیر میزی که بساط ناهار رو چیده بودن تا خوراکی جمع کنم 00:11:24.290 --> 00:11:27.559 قدم اون‌قدری بلند نبود که سرم از بالای میز پیدا باشه 00:11:27.560 --> 00:11:29.995 مسئول سالن نمی‌تونست ببینتم 00:11:29.996 --> 00:11:33.200 پدر آبجو رو می‌گرفت و به جای این‌که اون رو بنوشه 00:11:33.201 --> 00:11:35.202 باهاش بازی‌بازی می‌کرد 00:11:35.203 --> 00:11:37.206 و می‌اومد سمت میز ناهار مُفتکی 00:11:37.207 --> 00:11:40.044 و شروع می‌کرد به درست کردن ساندویچ‌های خیلی بزرگ 00:11:40.045 --> 00:11:41.680 خیلی بزرگ 00:11:41.681 --> 00:11:43.984 بعد جوری فیلم بازی می‌کرد که انگار می‌خواد ساندویچ رو بخوره 00:11:43.985 --> 00:11:46.787 اما اون رو می‌فرستاد پایین میز که من بودم 00:11:46.788 --> 00:11:50.359 منم می‌ذاشتمش تو جیبم 00:11:50.360 --> 00:11:54.932 تا جایی که می‌شد این‌کار رو تکرار می‌کردیم تا این‌که جیب من پُر می‌شد 00:11:54.933 --> 00:11:56.335 اون‌وقت می‌رفتیم 00:11:58.240 --> 00:12:01.509 چینی نه فقط بازی می‌کرد که موقع کار 00:12:01.510 --> 00:12:03.143 مسئولیت لباس دیگر بازیگران و رقص‌آرایی و 00:12:03.144 --> 00:12:05.848 مدیریت صحنه را هم بر عهده می‌گرفت 00:12:05.849 --> 00:12:10.454 کج‌خلقی‌های کلیوا باعث شده بود ازدواج آن‌ها در معرض خطر جدایی قرار گیرد 00:12:10.455 --> 00:12:13.993 هر دوی اون‌ها لج‌باز بودند 00:12:13.994 --> 00:12:15.996 حسادت کلیوا بالا گرفته بود 00:12:15.997 --> 00:12:19.867 چون چینی مشغول آموزش 00:12:19.868 --> 00:12:22.203 بالرین‌ها بود و با بازیگران زن کار می‌کرد 00:12:22.204 --> 00:12:23.439 مطمئنم که 00:12:23.440 --> 00:12:25.476 سوءتفاهم‌های بسیاری در اون مقطع بین‌شون رخ داده 00:12:25.477 --> 00:12:28.513 وقتی هم که راهی لس‌آنجلس شدند 00:12:28.514 --> 00:12:31.720 کلیوا همچنان با چینی هم‌کاری و بازی می‌کرد 00:12:31.721 --> 00:12:34.356 اما به مرور کلیوا راه خودش رو جدا کرد 00:12:34.357 --> 00:12:37.930 شغلی به عنوان خواننده در یکی از کاباره‌های محلی در 00:12:37.931 --> 00:12:39.332 لس‌آنجلس پیدا کرد 00:12:39.333 --> 00:12:41.501 و به شدت محبوب و معروف شد 00:12:41.502 --> 00:12:43.805 به مراتب بیش از همسرش لان چینی 00:12:43.806 --> 00:12:45.942 و این باعث مشکلاتی شد 00:12:45.943 --> 00:12:47.844 چرا که به هر حال 00:12:47.845 --> 00:12:50.381 محبوبیت بین جماعت کاباره‌رو یعنی این‌که 00:12:50.382 --> 00:12:52.785 اون زن باید سر هر میزی بنشینه و 00:12:52.786 --> 00:12:54.888 و با هرکس و ناکسی مشروب بنوشه 00:12:54.889 --> 00:12:57.391 و البته مردان خوش‌پوش بسیاری به اون‌جا رفت و آمد داشتند 00:12:57.392 --> 00:12:59.727 و مدام می‌نوشیدند 00:12:59.728 --> 00:13:03.933 و متأسفانه همین باعث شد که کلیوا به نوشیدن اعتیاد پیدا کنه 00:13:03.934 --> 00:13:06.036 وقتی چینی داشت آماده می‌شد که 00:13:06.037 --> 00:13:07.504 به همراه گروه نمایشی «کولب و دیل» عازم سفر شود 00:13:07.505 --> 00:13:09.175 دعوای سختی بر سر این‌که 00:13:09.176 --> 00:13:10.443 چه کسی باید از فرزندشان مراقب کند، در گرفت 00:13:10.444 --> 00:13:12.812 کلیوا حاضر نشد این مسئولیت را بپذیرد 00:13:12.813 --> 00:13:15.383 کلیوا داروهای متعددی مصرف می‌کرد 00:13:15.384 --> 00:13:17.986 که برای اعصاب تجویز شده بود 00:13:17.987 --> 00:13:19.658 و بعدش 00:13:19.659 --> 00:13:21.828 دیدن که نمی‌تونن این‌طوری ادامه بدن 00:13:21.829 --> 00:13:24.364 و برای مدتی از هم جدا زندگی کردن 00:13:24.365 --> 00:13:25.967 و سپس سعی کردن برگردن نزد همدیگه 00:13:25.968 --> 00:13:28.236 یک روز بعد از این‌که اجرای کلیوا تموم می‌شه 00:13:28.237 --> 00:13:30.273 می‌ره به سالن مجستیک 00:13:30.274 --> 00:13:33.311 مرکز شهر لس‌آنجلس و 00:13:33.312 --> 00:13:35.713 کنار پردۀ تئاتر می‌ایسته و 00:13:35.714 --> 00:13:38.117 یک دفعه یک شیشه سَم جیوه رو سر می‌کشه 00:13:38.118 --> 00:13:39.953 این اتفاق کلیوا رو نکشت 00:13:39.954 --> 00:13:42.156 ولی حرفه‌اش به عنوان یک خواننده پایان یافت 00:13:42.157 --> 00:13:45.862 در ماه مِی، پس از اینکه چینی 00:13:45.863 --> 00:13:48.431 مطمئن شد کلیوا زنده می‌مونه اون‌ها از هم جدا شدند 00:13:48.432 --> 00:13:51.604 بعد از جدایی، در نهایت طلاق گرفتند 00:13:51.605 --> 00:13:55.075 لان هیچ‌وقت دیگر نه کلیوا را دید و نه با او حرف زد 00:13:55.076 --> 00:13:58.546 وقتی روزنامه‌ها خبر این رسوایی را منتشر کردند 00:13:58.547 --> 00:14:00.715 چینی دیگر نمی‌توانست در عالم تئاتر به فعالیت خود ادامه دهد 00:14:00.716 --> 00:14:03.688 مجبور شد وارد صنعت سینما شود 00:14:03.689 --> 00:14:06.925 برحسب اتفاق، در یکی از اولین فیلم‌هایش 00:14:06.926 --> 00:14:08.627 نقش یک خبرنگار را بازی می‌کند 00:14:08.628 --> 00:14:12.436 که برای روزنامه‌ای تشنۀ حوادث داغ، کار می‌کند 00:14:15.808 --> 00:14:17.709 او به کمک دختر خبرنگاری می‌آید که 00:14:17.710 --> 00:14:21.015 ناراحت است، چرا که باید با چاپ خبری، آبروی زنی دیگر را ببرد 00:14:24.420 --> 00:14:26.589 چینی به او کمک می‌کند که از شر این ماجرا خلاص شود 00:14:29.794 --> 00:14:32.396 اولین فیلم‌های او در اولین 00:14:32.397 --> 00:14:34.099 استودیویی که در هالیوود افتتاح شد، ساخته شده‌اند 00:14:34.100 --> 00:14:35.935 استودیو «نستور» در سانست و گروور 00:14:35.936 --> 00:14:37.570 ابتدا به عنوان سیاهی‌لشکر کار خود را آغاز کرد 00:14:37.571 --> 00:14:40.174 اما به زودی نقش‌های مهم‌تری نصیبش شد 00:14:40.175 --> 00:14:42.745 اینجا در کنار اگنس ورنون 00:14:42.746 --> 00:14:44.346 در یک سکانس تجاوز ایفای نقش می‌کند 00:14:44.347 --> 00:14:46.150 مضمونی جنجالی برای سال 1914 00:15:00.340 --> 00:15:03.910 استودیو «یونیورسال» به دره‌های سن‌فرناندو نقل‌مکان کرد و 00:15:03.911 --> 00:15:07.347 در سال 1915، استودیویی بسیار بزرگ‌تر افتتاح شد 00:15:07.348 --> 00:15:09.517 «یونیورسال سیتی» 00:15:09.518 --> 00:15:11.487 چینی یکی از صدها بازیگری بود 00:15:11.488 --> 00:15:12.956 که سعی می‌کرد نقشی پیدا کند 00:15:12.957 --> 00:15:14.557 اما او نسبت به بقیه شانس بیشتری داشت 00:15:14.558 --> 00:15:16.226 چرا که در زمینۀ چهره‌پردازی مهارت داشت 00:15:16.227 --> 00:15:18.931 این، کیفِ گریم اوست که در یونیورسال استفاده می‌کرد 00:15:18.932 --> 00:15:20.834 یک ظرف ناهار ساده 00:15:20.835 --> 00:15:25.240 که توسط چینی تبدیل شده بود به یک گالری دیدنی از ادوات گریم 00:15:25.241 --> 00:15:27.577 او عادت داشت از گریم‌های خود عکس تهیه کند تا 00:15:27.578 --> 00:15:30.314 بعداً شرایط را بسنجد و ببیند کدام یک برای نقش بازی کردن 00:15:30.315 --> 00:15:31.783 جلوی دوربین مناسب‌تر است 00:15:36.926 --> 00:15:39.628 این‌ها عکس‌هایی‌ست که چینی برای برادرش فرستاده 00:15:39.629 --> 00:15:42.364 در برخی می‌توان او را شناخت 00:15:42.365 --> 00:15:45.769 و گاهی هم مجبور بود نقشی که بازی کرده را مشخص کند چون چهره‌اش تغییر کرده بود 00:15:45.770 --> 00:15:48.774 «اینجا داشتم نقش یک آدم بدوی رو بازی می‌کردم» 00:15:50.847 --> 00:15:53.181 «این منم، اونی که زیر علامت ایکس ایستاده» 00:15:53.182 --> 00:15:55.585 «اینجا یک شاهزادۀ روس رو بازی می‌کنم» 00:16:01.450 --> 00:16:03.616 فیلم‌های اولیۀ کارنامۀ چینی 00:16:03.617 --> 00:16:06.018 تقریباً به تمامی توسط یونیورسال به منظور بازیابی نقرۀ هر فیلم 00:16:06.019 --> 00:16:07.688 نابود شده است 00:16:07.689 --> 00:16:10.058 از بین صد و ده فیلمی که در این استودیو بازی کرد 00:16:10.059 --> 00:16:12.626 فقط نسخۀ کامل چهار فیلم باقی مانده است 00:16:12.627 --> 00:16:14.962 همان کپی‌های باقی‌مانده نیز اکثراً صدمه دیده‌اند 00:16:14.963 --> 00:16:17.898 به قدری که امکان اسکن، چاپ و نمایش‌شان به سختی فراهم است 00:16:17.899 --> 00:16:22.503 آرشیویست‌ها و کلکسیونرها تلاش می‌کنند هرچه را می‌توانند نجات دهند 00:16:22.504 --> 00:16:24.505 «آرشیو ملی فیلم لندن» 00:16:24.506 --> 00:16:25.840 این نمونه فیلم اولیه از کارنامۀ او را 00:16:25.841 --> 00:16:28.243 که دو نقش، هر دو گوژپشت 00:16:28.244 --> 00:16:29.711 را ایفا می‌کند، احیا کرده است 00:16:29.712 --> 00:16:32.279 یکی در رؤیا 00:16:32.280 --> 00:16:36.152 دیگری در واقعیت، در قالب یک ماهی‌گیر 00:16:36.153 --> 00:16:38.990 کلکسیونری در انگلیس این 00:16:38.991 --> 00:16:41.692 فیلم را که شیوۀ نقش‌آفرینی زیبای چینی را ثبت کرده است، نجات داده 00:16:41.693 --> 00:16:44.496 اگرچه بازیِ چینی تئاتری است 00:16:59.512 --> 00:17:02.614 این تنها فیلم باقی‌مانده از رقصیدن چینی در عالم سینماست 00:17:02.615 --> 00:17:05.950 و البته بسیار کوتاه است 00:17:05.951 --> 00:17:09.655 چینی توسط کارگردانی به نام جوزف دی‌گراس و همسرش 00:17:09.656 --> 00:17:13.425 آیدا مِی پارک، که او هم کارگردان بود بیش از پیش کشف شد 00:17:13.426 --> 00:17:15.962 دی‌گراس چینی را تشویق کرد که از توانایی خود برای 00:17:15.963 --> 00:17:17.730 ایفای نقش کاراکترهای عجیب‌و‌غریب بهره ببرد 00:17:17.731 --> 00:17:20.666 این دو نفر در مجموع در شصت فیلم هم‌کاری کردند 00:17:20.667 --> 00:17:24.105 در همین زمان بود که چینی کارگردانی را هم شروع کرد 00:17:24.106 --> 00:17:26.139 و حتی فیلم‌نامه‌نویسی را نیز تجربه کرد 00:17:26.140 --> 00:17:28.308 البته به او اجازه نمی‌دادند ایده‌هایش را بپروراند و خلاق باشد 00:17:28.309 --> 00:17:30.546 به همین خاطر مجدد حرفۀ بازیگری را پیشه کرد 00:17:30.547 --> 00:17:32.713 در «ماشین قرمز» که توسط 00:17:32.714 --> 00:17:34.583 دی‌گراس ساخته شده، چینی نقش 00:17:34.584 --> 00:17:36.718 کارمند جاافتادۀ بانکی را بازی می‌کند که متوجه تقلب 00:17:36.719 --> 00:17:38.221 مالی همکارانش می‌شود 00:17:52.737 --> 00:17:54.437 چینی زمانی که یونیورسال بود با 00:17:54.438 --> 00:17:56.138 هیزل هیستینگز ازدواج کرد 00:17:56.139 --> 00:17:58.108 کریتون هم از مدرسۀ شبانه‌روزی به خانه آمده بود 00:17:58.109 --> 00:17:59.509 تا با آن‌ها زندگی کند 00:17:59.510 --> 00:18:01.177 هیزل، چینی را متقاعد کرد که از یونیورسال 00:18:01.178 --> 00:18:03.079 بخواهد دستمزدش را بالاتر ببرد 00:18:03.080 --> 00:18:06.950 چینی هم تقاضای هفته‌ای 125 دلار و یک قرارداد پنج ساله کرد 00:18:06.951 --> 00:18:08.485 مدیر استودیو 00:18:08.486 --> 00:18:10.720 ویلیام سیستمروم، این پیشنهاد را رد کرد 00:18:10.721 --> 00:18:12.623 و به او گفت، هیچ‌وقت نمی‌تواند جایی 00:18:12.624 --> 00:18:14.226 را پیدا کند که بیش از هفته‌ای 100 دلار به او بپردازند 00:18:14.227 --> 00:18:17.527 چینی یونیورسال را ترک کرد و 00:18:17.528 --> 00:18:20.867 هفته‌ها بیکار ماند 00:18:20.868 --> 00:18:24.304 ستارۀ سینمای وسترن ویلیام اس. هارت بود که 00:18:24.305 --> 00:18:27.974 با دادن نقشی مهم در فیلمی که حالا از دست رفته، او را نجات داد 00:18:27.975 --> 00:18:32.347 این تنها صحنۀ باقی‌مانده از آن فیلم است و در آرشیوی در مسکو پیدا شده است 00:18:36.184 --> 00:18:39.318 چینی مورد توجه مخاطبان واقع شد و پیشنهادهای بیشتری دریافت کرد 00:18:39.319 --> 00:18:42.457 حتی یونیورسال هم او را مجدد استخدام کرد 00:18:42.458 --> 00:18:43.925 و همین زمان بود که کارگردانی به نام تاد براونینگ هم به آنجا آمد 00:18:46.429 --> 00:18:48.662 براونینگ از برجسته‌ترین فیلم‌سازان 00:18:48.663 --> 00:18:50.265 دورۀ صامت بود 00:18:50.266 --> 00:18:53.301 دادزن سابق کارناوال‌های نمایشی که علاقۀ خاصی به 00:18:53.302 --> 00:18:54.970 موضوعات وحشت‌آور و نامأنوس داشت 00:18:54.971 --> 00:18:56.939 براونینگ درام‌های چالش‌برانگیز 00:18:56.940 --> 00:18:59.341 می‌ساخت و بیشتر سناریوها را هم خودش می‌نوشت 00:19:02.180 --> 00:19:04.980 همکاری او و چینی در فیلمی آغاز شد که 00:19:04.981 --> 00:19:06.950 حالا نسخه‌ای از آن باقی نمانده 00:19:12.525 --> 00:19:16.361 او دنیای تبهکاران را با خشونتی بی‌پروا تصویر می‌کرد 00:19:16.362 --> 00:19:18.464 و اجازه نمی‌داد بازیگرانش چهره‌ای کلیشه‌ای داشته باشند 00:19:20.936 --> 00:19:22.900 براونینگ اینجا در این صحنه به مخاطب علامت می‌دهد که 00:19:22.901 --> 00:19:25.304 پریسیلا دین دارد نقش یک فاحشه را بازی می‌کند 00:19:25.305 --> 00:19:28.806 که کفش‌هایش پایش را زده‌اند 00:19:28.807 --> 00:19:30.877 در ادامه یک معتاد را هم وارد صحنه می‌کند 00:19:41.922 --> 00:19:43.722 چینی و پریسیلا دین کاراکترهایی سرسخت 00:19:43.723 --> 00:19:46.225 را بازی می‌کنند که قضاوت 00:19:46.226 --> 00:19:48.293 و تنفر مخاطب از شخصیت‌ها برای‌شان اهمیتی ندارد 00:19:48.294 --> 00:19:50.797 چنین رویکردی در فیلم‌سازیِ آن دوران تکان‌دهنده بوده است 00:20:06.649 --> 00:20:09.218 فیلم «معجزه‌گر» بود که 00:20:09.219 --> 00:20:12.655 چینی را به عنوان برجسته‌ترین بازیگر کاراکترهای هالیوودی مطرح کرد 00:20:12.656 --> 00:20:15.459 او نقش یکی از چهار تبهکاری را بازی می‌کند 00:20:15.460 --> 00:20:17.461 که قصد دارند «درمان تقلبی» را 00:20:17.462 --> 00:20:19.529 به مردم بیندازند و یک دعانویس نابینا هم در میان‌شان است 00:20:19.530 --> 00:20:23.433 جرج تاکرِ کارگردان به دنبال یک بندباز با بدنی منعطف بود 00:20:23.434 --> 00:20:26.035 اما هرکسی را پیدا می‌کرد، به درد بازی کردن جلوی دوربین نمی‌خورد 00:20:26.036 --> 00:20:28.138 چینی به قدری در تست بازیگری برای این نقش موفق ظاهر شد که 00:20:28.139 --> 00:20:30.574 لرزه بر اندام تاکر انداخت 00:20:30.575 --> 00:20:33.210 همه می‌گفتند چینی خودش بندبازی‌ست با بدن منعطف یا 00:20:33.211 --> 00:20:35.345 شاید هم واقعاً بیماری «دومفصلی» دارد ولی چنین چیزی حقیقت نداشت 00:20:35.346 --> 00:20:39.185 اگر خوب به سکانس درمان در فیلم نگاه کنید 00:20:39.186 --> 00:20:41.318 جایی که 00:20:41.319 --> 00:20:44.189 می‌آد و دستش یک‌دفعه این‌طوری برمی‌گرده 00:20:46.661 --> 00:20:49.398 یا مفصل خودش رو این‌شکلی تکون می‌ده 00:20:51.867 --> 00:20:53.399 همه‌اش بازی‌ست 00:20:53.400 --> 00:20:56.270 فقط داره بازی می‌کنه 00:20:59.176 --> 00:21:01.243 در سناریو، چینی نقش گدای 00:21:01.244 --> 00:21:03.045 معلول دروغین را بازی می‌کند 00:21:03.046 --> 00:21:04.979 که تحت درمان یک دعانویس و درمان‌گر قرار می‌گیرد 00:21:04.980 --> 00:21:07.317 همه‌اش صحنه‌سازی‌ست برای سرکیسه کردن جماعت کودن 00:21:42.990 --> 00:21:45.993 اما بعد، واقعاً معجزه‌ای رخ می‌دهد 00:22:15.692 --> 00:22:17.825 «معجزه‌گر» تبدیل به 00:22:17.826 --> 00:22:19.661 پرفروش‌ترین فیلم پارامونت در آن سال شد 00:22:19.662 --> 00:22:21.529 و این موفقیتی بزرگ برای چینی بود 00:22:24.701 --> 00:22:28.102 شهرت چینی باعث نشد نقش جوان اول فیلم‌ها را بازی کند 00:22:28.103 --> 00:22:29.738 بلکه بیشتر کاراکترهای عجیب‌وغریب به او پیشنهاد می‌شد 00:22:29.739 --> 00:22:31.708 اینجا او نقش یک شکارچی کانادایی را بازی می‌کند 00:22:31.709 --> 00:22:33.644 که در کوهستان گم شده است 00:22:36.516 --> 00:22:38.349 چینی عاشق کوهستان بود 00:22:38.350 --> 00:22:41.353 و حضور در چنین لوکیشن‌هایی عیش او را کامل می‌کرد 00:22:49.629 --> 00:22:53.299 در این فیلم کوچک او نقش مقابل بتی بلایت را ایفا می‌کند 00:23:11.788 --> 00:23:14.154 «مجازات» شاهکاری فراموش شده 00:23:14.155 --> 00:23:17.355 چنان خشونتی در خود داشت که باعث واکنش و اعتراض در مطبوعات شد 00:23:17.356 --> 00:23:20.162 این فیلم اقتباسی بود از رمانی نوشتۀ گاورنر موریس 00:23:20.163 --> 00:23:22.497 و حقیقتاً سنخیتی با آن نوع از فیلم‌هایی که 00:23:22.498 --> 00:23:25.666 در «عصر معصومیت» به نمایش گذاشته می‌شد نداشت 00:23:25.667 --> 00:23:27.568 سانسورچی‌ها سراغ فیلم آمدند و 00:23:27.569 --> 00:23:29.570 به تُندی هرچه را می‌توانستند قیچی کردند 00:23:29.571 --> 00:23:31.739 داخل فیلم یک معتاد دوآتیشه داشتیم و 00:23:31.740 --> 00:23:33.543 قتل و جنایت و 00:23:33.544 --> 00:23:35.244 مُدلی برهنه و 00:23:35.245 --> 00:23:37.246 این وسط کاراکتری هم بود که می‌خواست 00:23:37.247 --> 00:23:39.415 پای مرد دیگری را قطع کند و آن را 00:23:39.416 --> 00:23:41.584 به خودش پیوند بزند 00:23:41.585 --> 00:23:44.787 امروز که فیلم رو می‌بینیم با خود می‌گوییم عجب فیلم قدرتمندی‌ست 00:23:44.788 --> 00:23:46.689 آن روزها «ورایتی» در نقد فیلم نوشت 00:23:46.690 --> 00:23:48.624 «اثری‌ست سرخوش، به همان اندازه که اعدام خوشایند است» 00:23:54.145 --> 00:23:57.589 «عجب پاهای برازنده‌ای داری» 00:24:02.701 --> 00:24:05.820 «من پاهام رو در راه علم از دست دادم» 00:24:08.781 --> 00:24:10.684 چینی نقش «بلیزارد» را بازی می‌کند 00:24:10.685 --> 00:24:13.820 گنگستری که در کودکی پاهایش توسط 00:24:13.821 --> 00:24:15.388 پدر این دختر قطع شده است 00:24:15.581 --> 00:24:20.335 «باید این هیولا رو مسموم کرد و از سر راه برش داشت» 00:24:24.867 --> 00:24:27.868 این نقش برای چینی که در این عکس کنار گاورنر موریس دیده می‌شود 00:24:27.869 --> 00:24:31.771 به اندازۀ «معجزه‌گر» اهمیت داشت 00:24:31.772 --> 00:24:34.208 هرچه برایش تمرین کرده بود 00:24:34.209 --> 00:24:36.175 هرچه که در عمل نشان می‌داد 00:24:36.176 --> 00:24:38.880 هرچه در همۀ این سال‌ها آموخته بود 00:24:38.881 --> 00:24:40.283 در این نقش تجلی پیدا کرد 00:24:51.195 --> 00:24:54.664 چینی در حقیقت پاهای خود را پشت کمر بسته بود و 00:24:54.665 --> 00:24:57.667 بر روی زانو راه می‌رفت 00:24:57.668 --> 00:25:01.603 و حاضر نشد از تکنیک مرسوم برای این نحوه از راه رفتن استفاده کند 00:25:02.107 --> 00:25:04.474 این ژاکتی‌ست که در فیلم 00:25:04.475 --> 00:25:06.178 «مجازات» پوشیده بود 00:25:06.179 --> 00:25:08.712 همون‌طور که می‌بینید قسمت پایینی آن 00:25:08.713 --> 00:25:11.949 به مراتب بلندتر از قسمت جلویی است 00:25:11.950 --> 00:25:13.883 و عرض بیشتری هم دارد 00:25:13.884 --> 00:25:15.554 این لباس طراحی شد تا چینی 00:25:15.555 --> 00:25:17.589 بتواند پاهای جمع شده‌اش را در آن مخفی کند 00:25:17.590 --> 00:25:21.860 و در عین حال طبیعی به نظر برسد گویی واقعاً هر دو پایش قطع شده 00:25:21.861 --> 00:25:26.397 ‌چینی پاهای جمع شده‌اش را داخل این پوشش چرمی می‌گذاشت 00:25:26.398 --> 00:25:29.768 و بعد هم اون شلوار و ژاکت بلند 00:25:29.769 --> 00:25:31.204 به کمکش می‌اومد تا کار رو تکمیل کنه 00:25:31.205 --> 00:25:33.972 حرکت در این حالت به قدری دردناک بود که 00:25:33.973 --> 00:25:36.741 چینی می‌توانست آن‌ها را فقط برای 00:25:36.742 --> 00:25:39.177 ده الی بیست دقیقه بپوشد 00:25:39.178 --> 00:25:42.148 در نهایت «بلیزارد» دست به انتقام‌جویی می‌زند 00:25:42.149 --> 00:25:44.418 و نقشه‌ای می‌کشد که پاهای دکتر جوان را 00:25:44.419 --> 00:25:46.521 در یک اتاق عمل زیرزمینی قطع کند 00:25:58.671 --> 00:26:00.903 چینی به ساز و کار فکری تبهکاران علاقه‌مند بود 00:26:00.904 --> 00:26:03.773 و حتی مقاله‌هایی در باب اصلاح وضعیت زندان‌ها نوشت 00:26:03.774 --> 00:26:06.976 او حتی به صورت ناشناس به دنیای آ‌ن‌ها نیز رفت‌و‌آمد داشت تا از نزدیک وضعیت را ببیند 00:26:06.977 --> 00:26:10.246 در این مسیر افسرانی چون ویلیام جی. برنز او را همراهی می‌کردند 00:26:10.247 --> 00:26:12.414 برنز که برای ملاقات چینی و تاد براونینگ سر صحنۀ 00:26:12.415 --> 00:26:15.017 فیلم «خارج از قانون» رفته بود در این عکس دیده می‌شود 00:26:15.018 --> 00:26:18.954 فیلم «خارج از قانون» رو باید 00:26:18.955 --> 00:26:21.691 نقطۀ عطفی در کارنامۀ مشترک چینی و براونینگ دونست 00:26:21.692 --> 00:26:25.263 او نقش گنگستری به نام بلک مایک سیلوا رو بازی می‌کنه 00:26:25.264 --> 00:26:27.632 شرور، بد سیرت و فاسد 00:26:27.633 --> 00:26:30.868 او همچنین ریزه‌کار‌ی‌های جذابی 00:26:30.869 --> 00:26:33.703 به کاراکتر اضافه کرده بود 00:26:33.704 --> 00:26:36.910 یادم می‌آد یک‌بار با دوستی دربارۀ این فیلم حرف می‌زدیم 00:26:36.911 --> 00:26:40.113 و او که فیلم را در کودکی دیده بود 00:26:40.114 --> 00:26:42.549 از من پرسید 00:26:42.550 --> 00:26:45.218 «هنوزم او صحنه‌ای که انعام رو از روی میز برمی‌داره تو فیلم هست؟» 00:26:45.219 --> 00:26:47.487 اشاره‌اش به صحنه‌ای‌ست که 00:26:47.488 --> 00:26:50.858 دارن نقشۀ قتل رو می‌کشن و 00:26:50.859 --> 00:26:54.127 موقع ترک محل، چینی که آخرین نفره 00:26:54.128 --> 00:26:56.863 یک لحظه مکث و سپس به میز نگاه می‌کنه 00:26:56.864 --> 00:26:59.032 انعام رو برمی‌داره و می‌گذاره تو جیبش 00:26:59.033 --> 00:27:02.001 واقعاً حرکتی فرعی و بی‌اهمیت به نظر می‌رسه 00:27:02.002 --> 00:27:03.838 مفهومی پشتش نیست 00:27:03.839 --> 00:27:05.774 اما به بازنمایی بهتر شخصیت کمک می‌کنه 00:27:05.775 --> 00:27:07.374 همچنین نگاه کنید به 00:27:07.375 --> 00:27:10.011 کاری که براونینگ با اون کاراکتر چینی انجام می‌ده 00:27:10.012 --> 00:27:13.680 شخصیتی که او هم توسط چِینی که دو نقش در فیلم اجرا می‌کنه بازی شده 00:27:13.781 --> 00:27:16.451 کاراکتر «اه وینگ» مردی اهل چین 00:27:16.452 --> 00:27:18.487 در پیش‌برد قصه نقشی نداره 00:27:18.488 --> 00:27:21.556 اما براونینگ فهمیده بود که چنین تمهیدی خیلی خوب برای چینی جواب می‌ده 00:27:21.557 --> 00:27:24.560 اگر نقش‌آفرینی چِینی در نقش یک مرد چینی رو با 00:27:24.561 --> 00:27:27.097 با کسی که «لو چنگ» دیگر کاراکتر اهل چین رو بازی می‌کنه مقایسه کنید 00:27:27.098 --> 00:27:28.731 او هم بازیگری سفیدپوست است 00:27:28.732 --> 00:27:31.335 اما چِینی نقش یک مرد چینی را 00:27:31.336 --> 00:27:34.873 طبیعی‌تر از هر سفیدپوست دیگه‌ای بازی می‌کنه 00:27:34.874 --> 00:27:37.442 ساخت چنین فیلمی در آن زمان 00:27:37.443 --> 00:27:40.645 که پیش‌داوری‌هایی علیه چینی‌ها برقرار بود شجاعت زیادی می‌طلبید 00:27:40.646 --> 00:27:44.048 خیلی به اون‌ها فحش می‌دادن 00:27:44.049 --> 00:27:46.085 ازشون متنفر بودن 00:27:46.086 --> 00:27:48.454 و خیلی باهاشون بد رفتار می‌شد 00:27:48.455 --> 00:27:52.257 حتی اون‌ها رو وسط خیابون دار می‌زدن 00:27:52.258 --> 00:27:56.227 و امکانی برای اعتراض یا حتی گفتگو وجود نداشت 00:27:56.228 --> 00:27:58.797 حادثه‌ای برای یک کشتی در 00:27:58.798 --> 00:28:01.167 بندر اورکی در نیو انگلند پیش می‌آید و 00:28:01.168 --> 00:28:03.804 در بین بازماندگان آشپزی اهل چین هم حضور دارد 00:28:12.597 --> 00:28:15.749 «بیایید برای آرامش روح رفتگان دعا کنیم» 00:28:32.204 --> 00:28:37.803 «یا شروع کن به دعا کردن، یا اینجا رو ترک کن. همۀ ساکنان این شهر معتقد هستند - ما هیچ کافری را نمی‌پذیریم» 00:28:41.680 --> 00:28:44.180 یادم می‌آد لان چینی به طور 00:28:44.181 --> 00:28:46.282 کامل داخل نقش فرو رفته بود 00:28:46.283 --> 00:28:48.952 نحوۀ راه رفتنش رو یادم می‌آد 00:28:48.953 --> 00:28:50.956 جوری گام برمی‌داشت انگار پاهاش رو بستن 00:28:50.957 --> 00:28:52.756 حقیقتاً 00:28:52.757 --> 00:28:54.325 به نقش تشخص داده بود و 00:28:54.326 --> 00:28:57.961 و نحوۀ راه رفتنش 00:28:57.962 --> 00:28:59.498 خاص بود 00:28:59.499 --> 00:29:01.967 و البته واضحه که چهره‌اش به خاطر گریم 00:29:01.968 --> 00:29:03.903 شبیه چینی‌ها شده بود 00:29:03.904 --> 00:29:07.638 ولی زبان بدنش، اون تحقیری که تحمل می‌کرد 00:29:07.639 --> 00:29:12.880 و خمیدگی قامتش در این نقش 00:29:12.881 --> 00:29:17.216 اصلاً نیازی به دیالوگ نداشت نیاز نبود چیزی بگه 00:29:17.217 --> 00:29:20.322 شما همه‌چیز رو حس می‌کردید حضورش رو حس می‌کردید 00:29:20.323 --> 00:29:22.323 باد شولبرگ زمانی که به پشت‌صحنۀ فیلم رفت 00:29:22.324 --> 00:29:24.024 پسربچه‌ای هشت ساله بود 00:29:24.025 --> 00:29:26.594 فیلم را تام فورمن که در این عکس نشسته کارگردانی کرده و 00:29:26.595 --> 00:29:28.498 توسط بی‌. پی. شولبرگ 00:29:28.499 --> 00:29:30.232 پدر باد شولبرگ تهیه شده است 00:29:30.233 --> 00:29:33.369 اگرچه فروش آن در گیشه خارق‌العاده نبود 00:29:33.370 --> 00:29:35.138 اما در سال 1922 به 00:29:35.139 --> 00:29:37.041 عنوان یکی از بهترین فیلم‌های سال انتخاب شد 00:29:40.212 --> 00:29:43.144 برای اون زمان فیلم شجاعانه‌ای بود 00:29:43.145 --> 00:29:47.249 حتی ساختش در این دوران هم نیازمند جسارت زیاد است 00:30:06.049 --> 00:30:10.630 «خجالت بکشید. اون برادر ماست. مسیح به خاطر امثال او جان خودش رو فدا کرد» 00:30:18.288 --> 00:30:22.456 چینی به قدری هم‌دلی مخاطب رو در ایفای این نقش به دست آورد 00:30:22.457 --> 00:30:26.961 که موفق شد رابطه‌ای عاطفی 00:30:26.962 --> 00:30:30.897 بین تماشاچی‌هایی که ممکن بود با سوءنیت قبلی و به قصد 00:30:30.898 --> 00:30:33.933 تنفر از کاراکتر مرد چینی به سینما آمده بودند ایجاد کند 00:30:33.934 --> 00:30:35.570 و آن‌ها سالن رو 00:30:35.571 --> 00:30:37.540 در حالی ترک می‌کردند که نظرشون دربارۀ این نژاد عوض شده بود 00:30:37.541 --> 00:30:41.507 و به این درک می‌رسیدند که مردمان اهل چین هم آدمی‌زاد هستند 00:30:41.508 --> 00:30:44.311 برای من دیدن این بازیگر 00:30:44.312 --> 00:30:46.681 که کلاه و کُت و کراوات می‌پوشید 00:30:46.682 --> 00:30:49.819 و حالا یک‌دفعه در قامت یک مرد چینی ظاهر شده بود 00:30:49.820 --> 00:30:52.455 خیلی جالب بود 00:30:52.456 --> 00:30:55.392 منتقدی در دهۀ بیست در مورد چِینی نوشته بود 00:30:55.393 --> 00:30:57.862 «واقعاً کاری هست که از عهدۀ این آدم خارج باشه؟» 00:31:02.435 --> 00:31:04.636 نقش فاگین در «الیور توئیست» نیز 00:31:04.637 --> 00:31:06.738 به شکل خودکار به لان چینی رسید 00:31:06.739 --> 00:31:09.606 نقش الیور را هم جکی کوگان بازی کرد 00:31:09.607 --> 00:31:13.379 چینی رو استخدام کردیم که «فاگین» رو بازی کنه 00:31:13.380 --> 00:31:18.082 بازیگر محشری بود 00:31:18.083 --> 00:31:21.051 هم می‌تونست هر نقشی رو بازی کنه 00:31:21.052 --> 00:31:24.490 و هم می‌تونست قیافه‌اش رو به هر نقشی که می‌خواد در بیاره 00:31:24.491 --> 00:31:27.927 وقتی اومد که فیلم را باهم بازی کنیم 00:31:27.928 --> 00:31:30.563 یک دوشنبه صبحی بود که برای 00:31:30.564 --> 00:31:32.366 اولین‌بار دیدمش و 00:31:32.367 --> 00:31:34.168 شروع کردیم به تمرین صحنۀ 00:31:34.169 --> 00:31:35.970 مربوط به جیب‌زنی 00:31:35.971 --> 00:31:38.839 اون‌جایی که فاگین به الیور نحوۀ دزدی رو یاد می‌ده 00:31:38.840 --> 00:31:43.179 پدرم بهم گفت مراقب لان چینی باش 00:31:43.180 --> 00:31:45.014 اون خودش هم دزده! و 00:31:45.015 --> 00:31:47.349 در نهایت توجه مخاطب داخل سکانس رو به نفع خودش می‌دزده 00:31:47.350 --> 00:31:49.118 مراقب شیوۀ بازی‌اش باش 00:31:49.119 --> 00:31:52.957 خلاصه تمرین کردیم و در همون برداشت اول کار گرفته شد 00:32:02.836 --> 00:32:05.002 تنها حرفی که به من زد 00:32:05.003 --> 00:32:09.940 بعد از اینکه اون صحنه تموم شد، این بود که 00:32:09.941 --> 00:32:12.743 «هِی پسر، کارت خوبه» 00:32:12.744 --> 00:32:15.546 چینی در نفش فاگین معرکه بود 00:32:15.547 --> 00:32:18.015 اما این صفت را نمی‌توان در مورد این یکی فیلم به کار برد 00:32:18.016 --> 00:32:19.518 اثری که با عنوان 00:32:19.519 --> 00:32:21.051 «قلب گرگ» 00:32:21.052 --> 00:32:22.988 با بهترین عوامل ساخته شد 00:32:22.989 --> 00:32:25.590 خود چینی و همچنین اروینگ تالبرگ در نوشتن سناریو هم‌کاری داشتند 00:32:25.591 --> 00:32:28.728 تالبرگ رئیس جوان بخش تولیدات یونیورسال بود 00:32:28.729 --> 00:32:31.163 اما کمپانی موقع استخدام کارگردان خساست به خرج داد 00:32:31.164 --> 00:32:33.066 و یک کارگردان کارنابلد را استخدام کرد 00:32:33.067 --> 00:32:37.203 چینی همیشه به نیاز خود به حضور یک کارگردان خبره سر صحنه اذعان داشت 00:32:37.204 --> 00:32:38.806 او اگرچه تجربه کافی داشت 00:32:38.807 --> 00:32:43.642 اما بدون حضور یک کارگردان کاربلد خطر اغراق در بازی پیش می‌آمد 00:33:04.835 --> 00:33:07.870 عنوان فیلم به «دام» تغییر کرد 00:33:07.871 --> 00:33:10.072 این اولین فیلمی بود که در آن از 00:33:10.073 --> 00:33:11.475 شعار تبلیغاتی معروف زیر استفاده شده بود 00:33:11.627 --> 00:33:14.281 «مرد هزار چهره می‌آید» 00:33:14.413 --> 00:33:16.880 سپس فیلم «شوک» در یونیورسال ساخته شد 00:33:16.881 --> 00:33:19.016 اما نقدهای شدیدی به آن وارد شد 00:33:19.017 --> 00:33:22.154 اروینگ تالبرگ از مدیر استودیو کارل لملی نامه‌ای دریافت کرد 00:33:22.155 --> 00:33:24.490 که در آن لملی از سرخورده شدن خود پس از 00:33:24.491 --> 00:33:26.525 تماشای «شوک» و «دام» گفته بود 00:33:26.526 --> 00:33:30.996 «اروینگ، باید بگم که نگران آینده‌ام» 00:33:30.997 --> 00:33:34.300 «دوست ندارم دیگه ببینم فیلمی ناموفق و شکست‌خورده تولید می‌کنی» 00:33:40.474 --> 00:33:42.307 این تصور بین مردم جا افتاده که 00:33:42.308 --> 00:33:44.376 ایدۀ اصلی ساخت «گوژپشت نوتردام» برای 00:33:44.377 --> 00:33:46.045 اروینگ تالبرگ بوده است 00:33:46.046 --> 00:33:48.148 اما مایکل بلیک کشف کرده که بنا به دست‌نوشته‌های آلفرد گرسو 00:33:48.149 --> 00:33:50.284 مدیر برنامه‌های چینی 00:33:50.285 --> 00:33:52.852 واقعیت چیز دیگری‌ست 00:33:52.853 --> 00:33:56.122 تاریخ هالیوود به نحوی بازنویسی شده 00:33:56.123 --> 00:33:59.393 لان چینی هم مثل بسیاری از ستاره‌های اون دوران 00:33:59.394 --> 00:34:02.130 خودش دنبال منبع اقتباسی برای بازی و ساخت می‌گشته 00:34:02.131 --> 00:34:04.297 او حتی به دنبال خرید حق ساخت «گوژپشت نوتردام» 00:34:04.298 --> 00:34:06.232 بود و تلاش می‌کرد 00:34:06.233 --> 00:34:09.105 بودجۀ کافی برای ساخت فیلم جور کند 00:34:09.106 --> 00:34:11.240 در نهایت تالبرگ از این موضوع خبردار شد و 00:34:11.241 --> 00:34:12.976 کارل لملی را مجاب کرد که روی این فیلم سرمایه‌گذاری کند 00:34:12.977 --> 00:34:15.411 نقش و میزان تأثیر چینی در به ثمر رسیدن این پروژه 00:34:15.412 --> 00:34:17.446 پیش‌تر مغفول واقع شده 00:34:17.447 --> 00:34:20.117 نکاتی چون انتخاب کارگردان، نویسنده 00:34:20.118 --> 00:34:22.718 و بازیگر نقش ازمرالدا برخی از این جزئیات است 00:34:22.719 --> 00:34:25.688 تالبرگ به تازگی تجربۀ ساخت فیلم فیلم‌های پرخرج را از سر گذرانده بود 00:34:25.689 --> 00:34:28.861 شروع سخت و دشوار او فیلم «همسران احمق» بود 00:34:28.862 --> 00:34:32.663 که برای ساختش اریک فن‌اشتروهایم دکور «مونته کارلو» را به کل بازسازی کرد 00:34:32.664 --> 00:34:34.866 و فیلم‌برداری به قدری طول کشید که هزینه‌اش 00:34:34.867 --> 00:34:37.569 نزدیک به یک میلیون دلار شد 00:34:37.570 --> 00:34:39.871 در بین دکورهای این فیلم پرخرج کازینویی وجود داشت که 00:34:39.872 --> 00:34:43.374 به لحاظ اقتصادی منطقی بود از آن برای کلیسای «نوتردام» در فیلم چینی استفاده کنند 00:34:43.375 --> 00:34:45.276 قرار بود این دکور با یک ماکت ترکیب شود تا نماهای مورد نظر ساخته شوند 00:34:45.277 --> 00:34:47.146 و مخاطب را شگفت‌زده کنند 00:34:47.147 --> 00:34:49.013 چینی هم قرار بود مخاطب را 00:34:49.014 --> 00:34:52.951 با گریم بی‌نقص خود به نحوی دیگر شگفت‌زده کند 00:35:00.263 --> 00:35:02.762 منبع الهام چینی یکی از نسخه‌های تصویری رمان 00:35:02.763 --> 00:35:04.565 ویکتور هوگو بود 00:35:04.566 --> 00:35:06.602 چنین گریمی به آن مفهوم بود که او باید همۀ بدن خود را در اختیار نقش قرار می‌داد 00:35:06.603 --> 00:35:09.571 گریم او روزی سه ساعت طول می‌کشید 00:35:09.572 --> 00:35:11.373 و تحمل آن به شدت سخت بود 00:35:13.676 --> 00:35:16.745 نقش ازمرالدا را پتسی روت میلر بازی کرد 00:35:16.746 --> 00:35:19.880 حس می‌کردم چینی از تحمل اون همه رنج 00:35:19.881 --> 00:35:21.351 داره لذت می‌بره 00:35:21.352 --> 00:35:24.954 نقشی که بهش حسی رو که می‌خواست می‌داد 00:35:24.955 --> 00:35:27.456 موجودی رنجور 00:35:27.457 --> 00:35:31.326 واضحه که موقع بازی سختی زیادی رو تحمل می‌کرد 00:35:31.327 --> 00:35:36.499 اما بسیاری از افسانه‌های شکل گرفته پیرامون چینی 00:35:36.500 --> 00:35:38.501 فقط افسانه هستند، نه واقعیت 00:35:38.502 --> 00:35:41.103 اینکه او سویه‌های مازوخیستی داشته حقیقت ندارد 00:35:41.104 --> 00:35:43.405 چینی به کارش افتخار می‌کرد 00:35:43.406 --> 00:35:45.842 و مثل یک حرفه‌ای تمام‌عیار با شغلش برخورد می‌کرد 00:35:45.843 --> 00:35:48.912 به همین خاطر هیچ‌وقت امکان نداشت ریسک خطر فیزیکی 00:35:48.913 --> 00:35:52.018 و مصدومیتی عمیق که منجر به بازنشستگی‌اش بشه رو بپذیره 00:35:52.019 --> 00:35:54.488 واقعاً هم مضحکه 00:35:54.489 --> 00:35:57.856 مردم می‌گفتند قوزی که با لاستیک برای او ساخته شده سی کیلوگرم وزن داره 00:35:57.857 --> 00:35:59.624 اما این واقعیت نداره 00:35:59.625 --> 00:36:04.030 اولاً نُه کیلو بیشتر نبود ثانیاً از جنس گچ بود 00:36:04.031 --> 00:36:07.199 و تازه این قطعه روی یک زین جداگانه نصب می‌شد 00:36:07.200 --> 00:36:10.737 چیزی شبیه کوله‌پشتی‌ای که دور کمر می‌بندند 00:36:10.738 --> 00:36:14.741 ناحیۀ بالایی اطراف سینه هم 00:36:14.742 --> 00:36:17.979 طناب‌هایی تعبیه شده بود 00:36:17.980 --> 00:36:21.781 و از این طریق با گره زدن و خم شدن می‌تونست 00:36:21.782 --> 00:36:23.986 با قوز و به شکل خمیده راه بره 00:36:30.826 --> 00:36:33.828 چینی دوست خود والاس وُرسلی را به عنوان کارگردان سر پروژه آورد 00:36:33.829 --> 00:36:35.697 وُرسلی «مجازات» و همچنین 00:36:35.698 --> 00:36:37.731 سه فیلم دیگر چینی را ساخته بود 00:36:37.732 --> 00:36:40.769 درسته که وُرسلی کارگردان فیلم به حساب می‌اومد 00:36:40.770 --> 00:36:43.039 اما به نظر من 00:36:43.040 --> 00:36:46.845 چینی بیش از وُرسلی در کارگردانی اثر نقش داشت 00:36:51.117 --> 00:36:53.117 یکی از چیزهایی که از او 00:36:53.118 --> 00:36:56.052 دربارۀ بازیگری یاد گرفتم این بود که 00:36:56.053 --> 00:36:59.890 لازم نیست حتماً احساسات شخصیت رو خودت هم شخصاً حس کنی 00:36:59.891 --> 00:37:04.995 تا اون حدی که واقعاً گریه‌ات بگیره یا خودت رو به آب و آتش بزنی 00:37:04.996 --> 00:37:06.797 به نظرم نمی‌تونست با مکتب بازیگری مدرن 00:37:06.798 --> 00:37:08.733 و «متد» که بعدها مُد شد کنار بیاد 00:37:08.734 --> 00:37:10.703 مدام به من می‌گفت 00:37:10.705 --> 00:37:15.873 «یادت نره. تو بازیگری و وظیفه‌ات اینه که به مخاطب حس بدی» 00:37:15.874 --> 00:37:19.243 «مهم نیست خودت از درون این حس رو تجربه کنی» 00:37:19.244 --> 00:37:21.680 «مهم اینه مخاطب رو به وجد بیاری و اگر نتونی» 00:37:21.681 --> 00:37:23.382 «معنی‌اش اینه که نقش رو بد بازی می‌کنی» 00:37:40.705 --> 00:37:43.941 با اینکه موقع تماشای فیلم فقط سه سال داشتم ولی بازی‌اش من رو متقاعد کرد 00:37:43.942 --> 00:37:47.043 که یک «گوژپشت» درون من هم وجود داره 00:37:47.044 --> 00:37:49.678 من بچه‌ای سالم و معمولی بودم ولی 00:37:49.679 --> 00:37:51.848 سایۀ این شخصیت در من نفوذ کرده بود 00:37:51.849 --> 00:37:55.820 بی‌اندازه با او هم‌ذات‌پنداری می‌کردم 00:37:55.821 --> 00:37:57.555 به قدری که موقع تماشا شروع کردم به گریه کردن 00:37:57.579 --> 00:38:15.279 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:24.353 --> 00:38:26.554 هرچه چراغ و منبع نور در هالیوود موجود بود 00:38:26.555 --> 00:38:28.589 برای نوردهی به صحنه‌های شبِ فیلم مورد استفاده قرار گرفت 00:38:33.196 --> 00:38:37.431 کوازیمودو و ازمرالدا در کلیسا محاصره شده بودند و 00:38:37.432 --> 00:38:40.269 به جمعیت خشمگین پاریسی لحظه لحظه افزوده می‌شد 00:39:07.465 --> 00:39:09.568 مردم قبلاً چنین 00:39:09.569 --> 00:39:12.070 صحنه‌هایی رو ندیده بودند 00:39:12.071 --> 00:39:15.873 پاریس قرون وسطی رو داشتیم با اون دکورها و جمعیت زیاد و 00:39:15.874 --> 00:39:18.210 کاراکتر گوژپشت و 00:39:18.211 --> 00:39:20.445 مخاطب داشت با این شخصیت که نمی‌تونست 00:39:20.446 --> 00:39:22.447 به دختر دلخواهش برسه هم‌ذات‌پنداری می‌کرد و عمیقاً با او همراه می‌شد 00:39:22.448 --> 00:39:25.183 و بعد اون سکانسی رو داریم که در حال مرگ شروع می‌کنه زنگوله‌ها رو به حرکت در می‌آره 00:39:25.184 --> 00:39:27.786 و در واقع داره ناقوس مرگ خودش رو می‌نوازه 00:39:27.787 --> 00:39:29.989 نقش‌آفرینی‌اش بی‌نظیر بود 00:39:45.373 --> 00:39:47.641 فیلم «گوژپشت نوتردارم» چینی را به 00:39:47.642 --> 00:39:50.310 ستاره‌ای درخشان که می‌توانست نقش‌های چالشی را بازی کند در هالیوود تثبیت کرد 00:39:50.311 --> 00:39:53.614 پس از اعلان متواضعانه‌اش مبنی بر ایفای نقش در «گوژپشت نوتردام» فیلمی 00:39:53.615 --> 00:39:56.416 در استودیو پارامونت کار کرد و 00:39:56.417 --> 00:39:58.218 سپس برای یک کمپانی جدید 00:39:58.219 --> 00:40:00.824 یعنی مترو گلدوین که استودیو «گولدوین» سابق 00:40:00.825 --> 00:40:01.958 در کالور سیتی را خریداری کرده بود فیلمی بازی کرد 00:40:01.959 --> 00:40:03.392 مسئول واحد تولید آن‌جا 00:40:03.393 --> 00:40:06.329 اروینگ تالبرگ بود 00:40:06.330 --> 00:40:09.300 ام‌جی‌ام اصرار به استفاده از تبلیغات گسترده و متفاوت داشت 00:40:09.301 --> 00:40:11.935 اما چینی در این زمینه مردد بود 00:40:11.936 --> 00:40:14.737 رویکرد چینی نسبت به مقولۀ تبلیغات این بود که 00:40:14.738 --> 00:40:17.742 «اگر هیچ‌کاری نکنم و هیچ‌چیزی نگم، به جای اینکه در تصاویر» 00:40:17.743 --> 00:40:20.809 «تبلیغاتی حضور داشته باشم و لبخند بزنم تأثیر بیشتری خواهد داشت» 00:40:19.410 --> 00:40:20.844 00:40:20.845 --> 00:40:24.480 یکی از نمونه‌های این قضیه فیلم تبلیغاتی استودیو ام‌جی‌ام در سال 1925 است 00:40:24.481 --> 00:40:26.083 که برای سهام‌داران 00:40:26.084 --> 00:40:28.419 شرکت لوئوز که صاحب ام‌جی‌ام بود ساخته شده 00:40:28.420 --> 00:40:30.788 و در آن تمام ستاره‌های ام‌جی‌ام رو جلوی 00:40:30.789 --> 00:40:33.890 اتاق گریم و استراحت استودیو به خط کرده‌اند 00:40:33.891 --> 00:40:36.193 دوربین پَن می‌کنه و شما نورما شیرر رو می‌بینید 00:40:36.194 --> 00:40:38.261 و جان گیلبرت و خلاصه همۀ ستاره‌های بزرگ 00:40:38.262 --> 00:40:40.365 و بعد، وقتی به اواخر این صف می‌رسیم 00:40:40.366 --> 00:40:43.067 مردی رو می‌بینیم که پشت به دوربین ایستاده 00:40:43.068 --> 00:40:44.836 و مشغول یک مکالمۀ کاریکاتوری‌ست 00:40:44.837 --> 00:40:47.738 و برای لحظه‌ای کوتاه برمی‌گرده 00:40:47.739 --> 00:40:49.610 و می‌تونید چهره‌اش رو ببینید 00:40:49.611 --> 00:40:51.045 و بعد مجدد روی خودش رو برمی‌گردونه این مرد لان چینی‌ست 00:40:51.046 --> 00:40:52.880 او شیوۀ تبلیغاتی متفاوتی را برای 00:40:52.881 --> 00:40:55.281 فیلم «گوژپشت» راه انداخت 00:40:55.282 --> 00:40:56.984 و این پسر را وقتی که عکسش در روزنامه‌ها چاپ شد 00:40:56.985 --> 00:40:58.920 هیجان‌زده کرد 00:40:58.921 --> 00:41:00.721 چینی در مجموع از مصاحبه فراری بود 00:41:00.722 --> 00:41:03.992 و مطبوعات او را «مردی مرموز» می‌خواندند 00:41:03.993 --> 00:41:05.927 او عادت داشت بگوید 00:41:05.928 --> 00:41:08.563 «در فاصلۀ میان فیلم‌ها [و در زندگی روزمره] چیزی به اسم لان چینی وجود ندارد» 00:41:08.564 --> 00:41:12.499 از نظر من چینی مردی بود در دنیای خودش 00:41:12.500 --> 00:41:14.435 منظورم این نیست که 00:41:14.436 --> 00:41:18.674 اهل معاشرت نبود در حقیقت آدم بسیار دلنشینی بود 00:41:18.675 --> 00:41:23.612 اگر سر کیف و حوصله بود خیلی راحت می‌شد باهاش گپ زد 00:41:23.613 --> 00:41:26.449 به خصوص وقت‌هایی که فکرش درگیر نقش نبود 00:41:26.450 --> 00:41:30.684 اما به هر حال عادات معمول هالیوودی‌ها رو نداشت 00:41:30.685 --> 00:41:33.856 یادم نمی‌آد هیچ‌وقت تو هیچ مهمونی‌ای شرکت کرده باشه 00:41:33.857 --> 00:41:36.093 و کم‌تر کسی دربارۀ 00:41:36.094 --> 00:41:37.959 زندگی خصوصی‌اش خبر داشت 00:41:37.960 --> 00:41:40.964 زندگی شخصی‌اش، خصوصی بود 00:41:40.965 --> 00:41:43.135 تعداد اندکی عکس شخصی از او باقی مانده 00:41:43.136 --> 00:41:45.537 حتی این تصاویر که به خداحافظی او از 00:41:45.538 --> 00:41:48.741 همسرش هیزل و پسرش کریتون مربوط می‌شود هم در خلال تور تبلیغاتی «گوژپشت» گرفته شده است 00:41:48.742 --> 00:41:50.608 تصاویری از او در حال مسخره‌بازی در کنار والاس بی‌یری 00:41:50.609 --> 00:41:52.711 موجود است 00:41:52.712 --> 00:41:56.348 و تعداد محدودی عکس از او حین گذراندن تعطیلات در کوهستان 00:41:56.349 --> 00:41:58.386 او کلبه‌ای در جنگل‌های «بیگ پاین» ساخته بود 00:42:00.587 --> 00:42:02.857 و مقداری فیلم خانوادگی که توسط دوستانش 00:42:02.858 --> 00:42:05.559 خانوادۀ دانفی، گرفته شده 00:42:05.560 --> 00:42:08.261 اینجا، چینی سر به سر همسرش هیزل می‌گذارد 00:42:08.262 --> 00:42:10.196 آن مرد دیگر ویلیام دانفی‌ است 00:42:18.040 --> 00:42:21.410 چیز زیادی دربارۀ هیزل نمی‌دانیم اما آن‌ها زوجی پایبند و وفادار بودند 00:42:24.313 --> 00:42:26.546 چینی به قدری به فیلم‌سازی علاقه داشت که 00:42:26.547 --> 00:42:29.585 یکی از اولین دوربین‌های شانزده میلی‌متری موجود در بازار را خریداری کرد 00:42:29.586 --> 00:42:32.723 این تصویر تنها سند باقی‌مانده از او حین ساخت فیلم است 00:42:32.724 --> 00:42:36.359 متریالی که فیلم‌برداری کرده مفقود شده 00:42:36.360 --> 00:42:38.493 چینی فردی منزوی نبود 00:42:38.494 --> 00:42:41.633 اینجا او را کنار هری کری ستارۀ سینمای وسترن می‌بینیم 00:42:41.634 --> 00:42:44.635 اینجا کنار کلارنس براون، کارگردان سینما 00:42:44.636 --> 00:42:48.005 و اینجا در کنار بازیگر نوظهور گرتا گاربو 00:42:48.006 --> 00:42:49.808 چینی منافع گروه و کسانی 00:42:49.809 --> 00:42:51.476 که با او کار می‌کردند را لحاظ می‌کرد 00:42:51.477 --> 00:42:53.712 و همواره از دو جنبۀ کمک مالی و مشورتی دریغ نمی‌کرد 00:42:53.713 --> 00:42:56.913 بوریس کارلوف یکی از افرادی‌ست که از مشاورۀ چینی بهره برده است 00:42:56.914 --> 00:43:01.819 در نهایت بهترین پیشنهاد عمر پدرم رو 00:43:01.820 --> 00:43:03.688 لان چینی بهش داد 00:43:03.689 --> 00:43:07.960 روزگاری پدرم بازیگری ناشناخته بود و 00:43:07.961 --> 00:43:09.862 در کار خود دست و پا می‌زد 00:43:09.863 --> 00:43:12.331 و از این حرفه دلسرد شده بود 00:43:12.332 --> 00:43:15.734 روزی چینی او رو سوار ماشین می‌کنه تا برسونتش خونه 00:43:15.735 --> 00:43:19.641 پدرم تو ماشین از چینی کمک فکری می‌خواد 00:43:19.642 --> 00:43:21.275 و جواب می‌شنوه که 00:43:21.276 --> 00:43:23.710 «بهترین پیشنهادی که می‌تونم بهت بدم اینه که» 00:43:23.711 --> 00:43:27.914 «بری سراغ جنبه‌ای از کار که از عهدۀ دیگران بر نمی‌آد» 00:43:27.915 --> 00:43:31.987 «و به بهترین شکل ممکن همون کار رو انجام بدی» 00:43:31.988 --> 00:43:34.088 «این‌طوری تأثیر و آوازه‌ای طولانی‌مدت در سینما خواهی داشت» 00:43:34.089 --> 00:43:36.658 چینی ستارۀ اول استودیو ام‌جی‌ام 00:43:36.659 --> 00:43:38.526 در اولین فیلم این کمپانی که توسط 00:43:38.527 --> 00:43:40.862 کارگردان سوئدی ویکتور شوستروم ساخته می‌شد، بود 00:43:40.863 --> 00:43:42.599 او در این فیلم کنار نورما شیرر 00:43:42.600 --> 00:43:44.833 و جان گیلبرت بازی می‌کرد 00:43:49.942 --> 00:43:53.908 چینی نقش دلقکی را بازی می‌کند که از مردی که به او خیانت کرده انتقام می‌گیرد 00:43:53.909 --> 00:43:55.745 تالی مارشال نقش کونت 00:44:02.020 --> 00:44:04.320 و مارک مک‌درموت نقش بارون را ایفا کردند 00:44:04.321 --> 00:44:08.290 چینی در این فیلم که اقتباسی از نمایش‌نامۀ لئونید آندری‌یف است 00:44:08.291 --> 00:44:10.495 نقش دانشمندی را بازی می‌کند که یافته‌هایش توسط حامی مالی او، بارون 00:44:10.496 --> 00:44:12.797 سرقت می‌شود 00:44:22.691 --> 00:44:28.588 «همۀ دستاوردهای علمی من رو به نام خودت برای اون‌ها افشا کردی - اما بهشون نگفتی این‌ها حاصل تحقیقات من بوده» 00:44:57.380 --> 00:45:00.884 این دانشمند کارش را ر‌ها می‌کند و به سیرک ملحق می‌شود و سیلی خوردن را به عنوان اکت نمایشی انتخاب می‌کند 00:45:03.272 --> 00:45:07.350 «آقایان محترم، امشب قصد دارم به شما ثابت کنم که زمین گرده» 00:45:23.577 --> 00:45:25.410 دلقک قصه بارون را اتفاقی 00:45:25.411 --> 00:45:27.513 میان تماشاچی‌ها می‌بیند 00:45:35.799 --> 00:45:36.843 ...اون 00:45:42.677 --> 00:45:43.954 ...اون 00:45:48.568 --> 00:45:50.704 در این حین عاشق سوارکار سیرک می‌شود 00:45:50.705 --> 00:45:52.207 که نورما شیرر نقشش را بازی می‌کند 00:45:52.208 --> 00:45:54.276 وقتی به دختر ابراز علاقه می‌کنه 00:45:54.277 --> 00:45:56.044 دخترک خیال می‌کنه دلقک داره شوخی می‌کنه و یک سیلی به او می‌زنه 00:45:59.316 --> 00:46:00.581 دلقک از درون ویران می‌شه و 00:46:00.582 --> 00:46:02.416 قلب مخاطب هم می‌شکنه 00:46:02.417 --> 00:46:04.820 شما با خودتون می‌گویید خدای من چه اتفاق وحشتناکی و برای دلقک دل می‌سوزونید 00:46:04.821 --> 00:46:07.757 و این اعتباری مضاعف برای اوست 00:46:07.758 --> 00:46:10.159 این‌که می‌تونه هم‌دلی و 00:46:10.160 --> 00:46:12.095 دلسوزی مخاطب رو متوجه خودش بکنه 00:46:20.805 --> 00:46:22.640 فیلم‌های لان چینی گره خورده با 00:46:22.641 --> 00:46:26.744 مجموعه‌ای از عشق‌های نافرجام یک‌طرفه 00:46:26.745 --> 00:46:29.545 فیلم پُشت فیلم 00:46:29.546 --> 00:46:32.249 اون حسی رو در شما زنده می‌کنه 00:46:32.250 --> 00:46:35.653 که ازش ترس دارید. ترس از این‌که دیگران شما رو دوست نداشته باشن 00:46:35.654 --> 00:46:38.054 و هیچ‌وقت هم در آینده به شما عشق نورزند 00:46:38.055 --> 00:46:41.628 شما می‌ترسید که تکه‌ای از وجودتون 00:46:41.629 --> 00:46:44.965 زشت و ناخوشایند باشه و دنیا روی خودش رو از سمت شما برگردونه 00:46:44.966 --> 00:46:47.565 معتقدم همین کیفیت در بازی چینی‌ست که 00:46:47.566 --> 00:46:51.038 او رو از همۀ ستاره‌های هم‌دوره‌اش در جایگاه بالاتری قرار می‌ده 00:46:51.039 --> 00:46:53.974 در «سه سنگ‌دل» دختری که 00:46:53.975 --> 00:46:55.644 چینی عاشق او می‌شود مطابق قولی که داده 00:46:55.645 --> 00:46:57.177 بر می‌گردد 00:46:57.178 --> 00:46:58.980 و البته چینی او را تشویق به رفتن می‌کند 00:46:58.981 --> 00:47:00.580 و او قدردان این محبت است و 00:47:00.581 --> 00:47:02.751 در نهایت به سراغ مردی می‌رود که واقعاً عاشقش است 00:47:10.719 --> 00:47:12.953 خداحافظ، رفیق قدیمی 00:47:34.120 --> 00:47:37.655 تاد براونینگ برای ساخت و بازاریابی فیلم در ابتدا مشکلات بسیاری داشت 00:47:37.656 --> 00:47:39.291 اما در نهایت این اثر به یکی 00:47:39.292 --> 00:47:41.026 از موفق‌ترین فیلم‌های سال تبدیل شد 00:47:41.027 --> 00:47:43.328 و باعث شد براونینگ اعتبار خود را بازیابد 00:47:43.329 --> 00:47:46.131 و به جهانی که با آن مأنوس بود رجعت کند 00:47:46.132 --> 00:47:49.569 دنیای کارناوال‌ها، ناقص‌الخلقه‌ها و نمایش‌های عجیب‌و‌غریب سیرک 00:47:49.570 --> 00:47:51.903 فیلم‌نامه را والدمار یانگ که 00:47:51.904 --> 00:47:55.642 هشت فیلم از آثار چینی/براونینگ را اقتباس کرده بود، نوشت 00:47:55.643 --> 00:47:58.043 چینی در اوج نبوغ خود بود 00:47:58.044 --> 00:48:01.912 و نقش «اکو» را بازی می‌کند که متخصص صحبت با دهان بسته به جای عروسک‌هاست 00:48:13.261 --> 00:48:15.062 «سه سنگ‌دل» 00:48:15.063 --> 00:48:16.630 اکو با بازی چینی 00:48:16.631 --> 00:48:18.533 مرد تنومند با بازی ویکتور مک‌لاگلن 00:48:18.534 --> 00:48:19.970 کوتوله با هرنمایی هری ارلز 00:48:19.971 --> 00:48:22.005 این سه قادرند جنایتی بی‌نقص را رقم بزنند 00:48:22.006 --> 00:48:25.340 آن‌ها مغازۀ پرنده‌فروشی را به عنوان پوششی بر کارهای خود افتتاح می‌کنند 00:48:25.341 --> 00:48:27.043 مغازه را خانم اوگریدی می‌گرداند 00:48:27.044 --> 00:48:28.344 این پیرزن و آن کودک 00:48:28.345 --> 00:48:30.179 قرار است حسی دلگرم‌کننده از یک اتمسفر خانوادگی را تداعی کنند 00:48:30.180 --> 00:48:32.248 هیچ‌کس نمی‌تواند حدس بزند این انسان‌های نجیب 00:48:32.249 --> 00:48:34.518 قاتل یا دزد هستند 00:48:46.498 --> 00:48:48.466 در این سکانس که متیو بتز نقش کارآگاه را بازی می‌کند 00:48:48.467 --> 00:48:50.067 حالت چهرۀ چینی به 00:48:50.068 --> 00:48:52.636 تعلیق صحنه می‌افزاید 00:48:52.637 --> 00:48:54.571 چرا که جواهرات سرقت شده 00:48:54.572 --> 00:48:57.307 داخل فیلِ اسباب‌بازی جاگذاری شده است 00:50:16.476 --> 00:50:22.142 از این‌که کسی سر به سر بچه‌ها بگذاره خوشم نمی‌آد 00:50:33.782 --> 00:50:37.417 این لان چینی است در یک فیلم پروپاگاندا محصول 1918 که 00:50:37.418 --> 00:50:39.886 در آن روپرت جولین نقش قیصر را بازی می‌کند 00:50:39.887 --> 00:50:43.156 جولین چنان در نقش یک افسر پروسی فرو رفت که تا سال‌ها بعد 00:50:43.157 --> 00:50:45.460 حتی زمانی که قرار بود 00:50:45.461 --> 00:50:48.228 فیلم «شبح اپرا» را کاگردانی کند هم از این ژست و اداها دست نکشیده بود 00:50:48.229 --> 00:50:51.534 شایعاتی مبنی بر ناسازگاری میان جولین و چینی به گوش می‌رسید 00:50:51.535 --> 00:50:53.336 اما چنین چیزی صحت داشته؟ 00:50:53.337 --> 00:50:55.236 بله، من می‌دونم که مشکلات بین 00:50:55.237 --> 00:50:57.374 این دو نفر حقیقت داشته 00:50:57.375 --> 00:51:01.110 چارلز ون‌انگر فیلم‌بردار کار به من گفته 00:51:01.111 --> 00:51:03.247 که چینی و جولین از همدیگه متنفر بودن 00:51:03.248 --> 00:51:06.082 جولین انتظار یک نقش‌آفرینی متفاوت رو داشت 00:51:06.083 --> 00:51:10.153 و البته برداشت چینی از کاراکتر چیز دیگری بود 00:51:10.154 --> 00:51:14.025 و جولین که سرمست از غرور ناشی از جانشینیِ فن‌اشتروهایم 00:51:14.026 --> 00:51:15.993 در فیلم «چرخ و فلک» بود 00:51:15.994 --> 00:51:19.094 خودش رو کارگردانی مهم هم‌تراز فن‌اشتروهایم، و حتی 00:51:19.095 --> 00:51:20.599 بهتر از او می‌دانست 00:51:20.600 --> 00:51:24.835 و به این ترتیب رابطۀ چینی و جولین 00:51:24.836 --> 00:51:27.072 خیلی سریع شکرآب شد 00:51:27.073 --> 00:51:30.508 با این حال جولین کارش را عالی انجام داد 00:51:30.509 --> 00:51:33.980 کاراکتر شبح در ابتدا فقط از طریق سایه‌اش دیده می‌شود 00:51:37.451 --> 00:51:39.987 مردم می‌گفتند «یونیورسال» دیوانه شده 00:51:39.988 --> 00:51:42.425 واقعاً این همه پول به چینی دادند که نقش یک سایه را بازی کند؟ 00:51:45.896 --> 00:51:47.594 اما شما در هر صورت می‌تونستید چینی رو تشخیص بدید 00:51:47.595 --> 00:51:49.330 مهم نبود گریمش سنگین باشه 00:51:49.331 --> 00:51:52.067 با دیدن شیوۀ به کارگیری دست‌هاش، می‌تونید بفهمید که چینی داره نقش رو بازی می‌کنه 00:51:52.068 --> 00:51:54.236 حرکات دستانش موزون و آهنگین بود 00:52:24.304 --> 00:52:27.537 برخی از سکانس‌های فیلم به شیوۀ رنگی نمایش داده شده است 00:52:27.538 --> 00:52:30.043 با استفاده از تکنی‌کالر و سیستم رنگ هَندشیگل 00:52:30.044 --> 00:52:32.879 در همۀ فیلم‌های چینی سکانس‌هایی 00:52:32.880 --> 00:52:35.415 پر زرق و برق و تماشایی وجود داشت که متمایز از سایر فصل‌های فیلم بود 00:52:35.416 --> 00:52:38.217 مثل اون‌جایی که نیمه‌های شب بالای سالن 00:52:38.218 --> 00:52:40.554 اپرا ایستاده و زوج عاشق که خیال می‌کنند 00:52:40.555 --> 00:52:42.689 از شر «شبح» خلاص شدند هم اونجا هستند 00:52:42.690 --> 00:52:45.159 اما چینی، در حالی که باد هم می‌وزه، بالای سر اون‌هاست 00:52:53.203 --> 00:52:56.504 یا اون سکانسی که «شبح» از پله‌ها پایین می‌آد 00:52:56.505 --> 00:53:00.009 و جمعیت حاضر در بالماسکه رو با «نقاب مرگ سرخ» شگفت‌زده می‌کنه 00:53:09.386 --> 00:53:11.419 و همچنین در پایان فیلم، جایی که 00:53:11.420 --> 00:53:14.088 بالاخره «شبح» با مردم مواجه می‌شه و یک لحظه 00:53:14.089 --> 00:53:15.824 دستش رو به سمت عقب می‌بره 00:53:15.825 --> 00:53:18.626 و جمعیت تصور می‌کنه نارنجک یا 00:53:18.627 --> 00:53:20.731 چیزی شبیه اون در دستش هست 00:53:20.732 --> 00:53:23.399 و «شبح» با مُشت گره کرده اون‌ها رو تهدید می‌کنه 00:53:23.400 --> 00:53:25.303 و مردم هم ابتدا می‌ترسند 00:53:31.612 --> 00:53:34.945 اما بعد دستش رو باز و شروع می‌کنه به خندیدن 00:53:34.946 --> 00:53:37.849 و نشون می‌ده که او‌نها رو با «هیچی» ترسونده 00:53:37.850 --> 00:53:42.220 این می‌تونه استعاره‌ای از کارنامۀ چینی باشه 00:53:42.221 --> 00:53:44.922 او همیشه داشته شما رو 00:53:44.923 --> 00:53:46.825 با مُشت‌هایی بسته می‌ترسونده 00:53:46.826 --> 00:53:49.029 و شما هم خیال می‌کردید حتماً پای چیزی وحشتناک در میان بوده 00:53:49.030 --> 00:53:50.964 و بعد در انتهای زندگی‌اش 00:53:50.965 --> 00:53:52.565 مُشت خودش رو باز می‌کنه و 00:53:52.566 --> 00:53:54.866 و می‌بینید هیچ‌چیز او‌ن‌جا نبوده 00:53:54.867 --> 00:53:57.637 و ترس شما ریشه در «هیچ» داشته 00:53:57.638 --> 00:53:59.473 بر اساس قرارداد چینی 00:53:59.474 --> 00:54:02.308 تمام تصاویری که چهرۀ «شبح» در آن‌ها نمایان بود باید جمع‌آوری می‌شد 00:54:02.309 --> 00:54:05.646 تا از این طریق موقع تماشای فیلم بیشترین تأثیر ممکن بر مخاطب گذاشته شود 00:54:09.720 --> 00:54:13.187 خیلی‌ها می‌گن گریم چینی در این فیلم 00:54:13.188 --> 00:54:16.293 باعث می‌شد سختی و درد زیادی رو تحمل کنه ولی این حقیقت نداره 00:54:16.294 --> 00:54:20.964 راز این گریم در این جعبۀ کوچک چرمی نهفته است 00:54:24.269 --> 00:54:27.305 این جعبۀ مخصوص گریم لان چینی‌ست 00:54:27.306 --> 00:54:31.842 برای بسیاری از گریمورها، این جعبه حکم «جام مقدس» رو داره 00:54:31.843 --> 00:54:33.511 با همین ابزارها بود که 00:54:33.512 --> 00:54:37.649 هزار چهرۀ مختلف برای خودش طراحی کرد 00:54:37.650 --> 00:54:42.554 چینی اولین‌بار سال 1919 از این ادوات استفاده کرد 00:54:42.555 --> 00:54:47.659 و تا زمان مرگ در سال 1930 از این ابزار بهره می‌برد 00:54:47.660 --> 00:54:49.294 این در حقیقت یک کیف ابزار 00:54:49.295 --> 00:54:51.663 مکانیکی است 00:54:53.968 --> 00:54:55.834 با همین لوازم ساده 00:54:55.835 --> 00:54:58.137 چینی توانست وحشتناک‌ترین چهره‌هایی را 00:54:58.138 --> 00:55:00.076 که عالم سینما به خود دیده، خلق کند 00:55:00.077 --> 00:55:02.177 او بیشتر طرح گریم‌هایش را 00:55:02.178 --> 00:55:04.045 بر روی این مدل مومی از سر خود 00:55:04.046 --> 00:55:07.849 و با استفاده کتان و محلول کلودیون اجرا می‌کرد 00:55:07.850 --> 00:55:11.353 برای حالت دادن به دماغ هم از باریکه‌ای از پوست ماهی که 00:55:11.354 --> 00:55:13.388 شفاف و روشن است استفاده می‌کرد 00:55:13.389 --> 00:55:17.257 و اون رو با محلول صمغ می‌چسبوند اینجا 00:55:17.258 --> 00:55:21.430 و به این ترتیب دماغ خودش رو تا هرچقدر که می‌خواست می‌تونست به سمت بالا بکشه 00:55:21.431 --> 00:55:23.533 تا بالاترین قسمت ممکن 00:55:23.534 --> 00:55:27.337 یعنی زیر جمجمه و به این شکل چهره‌ای که می‌خواست رو می‌تونست خلق کنه 00:55:44.965 --> 00:55:49.954 خوب تماشا کن و حظ کافی ببر - روح و ذهنت را با دیدن چهره‌ی نفرین شده‌ی من سیراب کن 00:55:50.599 --> 00:55:53.966 هیچ‌کس فکر نمی‌کرد چینی بتونه گریمی بهتر از این ارائه بده 00:55:53.967 --> 00:55:57.270 از معدود کسانی که فرآیند گریم او را از نزدیک دیده‌اند 00:55:57.271 --> 00:55:59.506 ویلارد شلدون، دستیار کارگردان، است 00:55:59.507 --> 00:56:03.076 شلدون شاهد خلق گریم چینی برای نقش 00:56:03.077 --> 00:56:04.944 یک مرد چینی کهنسال به نام «آقای وو» در فیلمی از ام‌جی‌ام بود 00:56:04.948 --> 00:56:07.280 چینی سوار 00:56:07.281 --> 00:56:10.049 تراموای شهری شد 00:56:10.050 --> 00:56:13.554 و رفت نشست صندلی عقب 00:56:13.555 --> 00:56:15.688 تا آخر خط 00:56:15.689 --> 00:56:17.725 همون‌جا نشست 00:56:17.726 --> 00:56:19.090 براش مهم نبود داره به کدوم سمت می‌ره 00:56:19.093 --> 00:56:21.662 در طول مسیر 00:56:21.663 --> 00:56:25.198 حتی یک نفر هم متوجه نشد که او 00:56:25.199 --> 00:56:27.200 یک پیرمرد چینی شاغل در رختشوی‌خانه نیست 00:56:27.201 --> 00:56:30.103 هیچ‌کس به او شک نکرد و همه خیال کردند او واقعاً اهل چین است 00:56:30.104 --> 00:56:31.873 در فیلم 00:56:31.874 --> 00:56:34.843 او نقش یک مرد چینی صد ساله را بازی می‌کند 00:56:41.954 --> 00:56:44.222 او همچنین در همین فیلم نقش نوه‌های خودش را هم ایفا می‌کند 00:56:44.223 --> 00:56:46.825 یکی جوان و دیگری میان سال 00:56:48.526 --> 00:56:50.695 پدربزرگم برامون تعریف می‌کرد که 00:56:50.696 --> 00:56:53.331 پدرش، لان چینی، می‌رفت تو اتاق و خودش رو حبس می‌کرد 00:56:53.332 --> 00:56:55.933 و بعد هر از گاهی صداش می‌کرد و می‌گفت 00:56:55.934 --> 00:56:57.835 «این یکی گریم چطوره؟» 00:56:57.836 --> 00:57:00.938 او واقعاً برای این‌که نقش رو 00:57:00.939 --> 00:57:04.076 بی‌عیب و نقص بازی کنه، زحمت زیادی می‌کشید 00:57:04.077 --> 00:57:07.044 اینکه چه‌طور از دل این جعبۀ کوچک 00:57:07.045 --> 00:57:09.346 تونست هزاران چهره خلق کنه و خودش رو به هر شکلی در بیاره 00:57:09.347 --> 00:57:12.552 خارق‌العاده است 00:57:28.903 --> 00:57:31.339 سپس چینی در فیلم «به سربازان نیروی دریایی بگو» 00:57:31.340 --> 00:57:33.641 در کنار ویلیام هینز بازی کرد 00:57:33.642 --> 00:57:37.678 این فیلم ثابت کرد چینی بدون گریم هم 00:57:37.679 --> 00:57:39.716 بازیگر قابلی‌ست 00:57:39.717 --> 00:57:42.017 و می‌تونه در گیشه هم پول‌ساز باشه 00:57:42.018 --> 00:57:43.519 چینی در این فیلم 00:57:43.520 --> 00:57:45.954 فوق‌العاده است 00:57:45.955 --> 00:57:49.292 همون کاراکتری رو بازی می‌کنه که بعدها در فیلم‌هایی مثل 00:57:49.293 --> 00:57:51.461 «به سمت سواحل تریپولی» «شن‌های ایوجیما» 00:57:51.462 --> 00:57:53.263 نمونه‌اش رو دیدیم یک تکاور دریایی سرسخت 00:57:53.264 --> 00:57:57.767 که می‌خواد یک ژیگولوی حاضرجواب رو 00:57:57.768 --> 00:57:59.968 به یک تفنگدار دریایی واقعی تبدیل کنه 00:57:59.969 --> 00:58:01.905 و برخلاف ظاهر سخت و 00:58:01.906 --> 00:58:04.273 رفتار خشنی که داره 00:58:04.274 --> 00:58:07.042 قلبی مهربان در او نهفته 00:58:07.043 --> 00:58:09.379 النور بوردمن نقش پرستاری را بازی می‌کند 00:58:09.380 --> 00:58:11.115 که به هر دو مردِ قصه علاقه‌مند است 00:58:11.116 --> 00:58:14.553 و البته گروهبان عشق خود را مخفی نگه می‌دارد 00:58:21.987 --> 00:58:25.309 کاش اونم مثل تو بود 00:58:43.586 --> 00:58:46.187 همه فیلم رو تحسین کردند 00:58:46.188 --> 00:58:48.089 همۀ نقدهایی که برای فیلم نوشتند 00:58:48.090 --> 00:58:50.358 بسیار مثبت و خوب بود و 00:58:50.359 --> 00:58:55.095 و فکر می‌کنم بهترین نقدی که گرفت مربوط می‌شد به 00:58:55.096 --> 00:58:58.566 «نشریۀ مخصوص تفنگداران نیروی دریایی» 00:58:58.567 --> 00:58:59.933 اونجا نوشته بود 00:58:59.934 --> 00:59:02.771 «در بازیِ اصیل چینی، ما توانستیم» 00:59:02.772 --> 00:59:05.341 «تصویر درستی از گروهبان‌هایی که می‌شناسیم را ببینیم» 00:59:05.342 --> 00:59:07.777 او موفق شده بود به این گروهبان 00:59:07.778 --> 00:59:09.746 جوری جان ببخشه و طبیعی بازی کنه که 00:59:09.747 --> 00:59:12.116 نیروی دریایی 00:59:12.117 --> 00:59:14.184 عاشق بازی‌اش شد 00:59:14.185 --> 00:59:18.489 و چینی به این ترتیب اولین 00:59:18.490 --> 00:59:20.791 بازیگری بود که عضو افتخاری 00:59:20.792 --> 00:59:22.595 نیروی دریایی ارتش آمریکا شد 00:59:38.445 --> 00:59:41.314 به گفتۀ همسرش، این فیلم اثر محبوب چینی میان همۀ آثارش بوده 00:59:41.315 --> 00:59:43.648 او و هیزل که به ندرت 00:59:43.649 --> 00:59:47.619 جلوی دوربین ظاهر می‌شدند برای اکران این فیلم به سینما رفتند 00:59:49.791 --> 00:59:52.057 لوسیل له‌سر ستارۀ جدید ام‌جی‌ام که 00:59:52.058 --> 00:59:54.362 اینجا در کنار طراح مطرح «اِرته» دیده می‌شود 00:59:54.363 --> 00:59:57.397 برای ایفای نقش در فیلم «ناشناخته» انتخاب شد 00:59:57.398 --> 01:00:01.003 اسم او بعدها به جون کرافورد تغییر کرد 01:00:01.004 --> 01:00:04.539 چینی در این فیلم بار دیگر به دوست قدیمی‌اش تاد براونینگ ملحق شد 01:00:04.540 --> 01:00:07.877 و این فیلم، تبدیل به یکی از عجیب‌ترین پروژه‌های مشترک آن دو شد 01:00:07.878 --> 01:00:10.978 کرافورد نقش نانون را بازی می‌کند 01:00:10.979 --> 01:00:12.748 دختر صاحب سیرکی در اسپانیا 01:00:12.749 --> 01:00:15.618 چینی هم «آلونزو بی‌دست» که چاقوانداز سیرک است را ایفا می‌کند 01:00:15.619 --> 01:00:18.522 کسی که سخت عاشق نانون است 01:00:21.159 --> 01:00:24.561 نانون از این‌که بدنش توسط مردان لمس شود می‌ترسد 01:00:24.562 --> 01:00:26.629 نورمن کری که نقش «مالابار قدرتمند» را ایفا می‌کند 01:00:26.630 --> 01:00:30.866 متوجه عدم تمایل نانون به خود نمی‌شود 01:00:30.867 --> 01:00:34.303 نانون کنار آلونزو که دست ندارد، راحت است 01:00:34.304 --> 01:00:37.340 در این صحنه، بدل‌کاری که واقعاً فاقد دست بوده 01:00:37.341 --> 01:00:40.845 دارد با پاهای خود سیگار را کنترل می‌‌کند 01:00:49.190 --> 01:00:51.290 آلونزو تا پیش از آن‌که 01:00:51.291 --> 01:00:53.960 رازش برملا شود، مردی مقبول به نظر می‌رسد 01:01:25.428 --> 01:01:27.730 اما او در حقیقت قاتلی‌ست تحت تعقیب 01:01:27.731 --> 01:01:29.063 او دست‌هایش را مخفی می‌کند 01:01:29.064 --> 01:01:30.699 چرا که نقصی مادرزادی دارد و 01:01:30.700 --> 01:01:32.634 به سرعت هویتش لو می‌رود 01:01:32.635 --> 01:01:37.371 و حالا نانون به این نکته که یکی از دست‌های او دو تا شست دارد پِی می‌برد 01:01:41.147 --> 01:01:43.882 آلونزو به سراغ یک جراح می‌رود و او را تهدید و وادار 01:01:43.883 --> 01:01:45.217 به قطع دستانش می‌کند 01:01:59.220 --> 01:02:03.920 خوشحالم که برگشتی آلونزو. حالا دیگه ما می‌تونیم ازدواج کنیم 01:02:15.684 --> 01:02:18.317 زمانی با برت لنکستر در پروژه‌ای همکاری داشتم و صحبت 01:02:18.318 --> 01:02:21.221 به لان چینی رسید 01:02:21.222 --> 01:02:23.356 و لنکستر گفت 01:02:23.357 --> 01:02:25.992 «اون صحنه‌ای که چینی می‌فهمه دست‌هاش رو به خاطر» 01:02:25.993 --> 01:02:29.230 «هیچ و پوچ قطع کرده» 01:02:29.231 --> 01:02:31.767 «احساسی‌ترین و گیراترین بازی» 01:02:31.768 --> 01:02:33.802 «یک بازیگر است که به عمرم دیدم» 01:02:33.803 --> 01:02:35.338 واقعاً هم همین‌طوره 01:02:35.339 --> 01:02:38.374 دقت که کنید می‌بینید این نما 01:02:38.375 --> 01:02:40.344 مدیوم کلوز-آپ گرفته شده و 01:02:40.345 --> 01:02:43.412 و چینی از دست‌هاش استفاده‌ای نمی‌کنه و فقط چهره‌اش درگیره 01:02:43.413 --> 01:02:46.849 و شما می‌تونید غلیان احساسات رو 01:02:46.850 --> 01:02:48.619 از اعماق وجود چینی حس کنید 01:02:58.454 --> 01:03:02.110 یادته قبلاً چقدر از دست‌هاش می‌ترسیدم؟ 01:03:28.533 --> 01:03:33.055 آلونزو داره به این می‌خنده که چه‌طور همه‌چیز خوب جور شد 01:03:51.816 --> 01:03:55.197 نسخه‌ای از فیلم «لندن بعد از نیمه‌شب» باقی نمانده است 01:03:55.227 --> 01:03:57.350 بین همۀ آثار از دست رفتۀ چینی این فیلم بیش از بقیه مورد توجه است 01:03:57.561 --> 01:04:02.572 من «لندن بعد از نیمه‌شب» رو زمان اکران دیدم لان نقش کارآگاهی رو بازی می‌کرد 01:04:04.467 --> 01:04:07.405 که به پوشش یک خون‌آشام در می‌اومد 01:04:07.406 --> 01:04:11.041 و این خون‌آشامی که می‌گم خیلی وحشتناک بود 01:04:11.042 --> 01:04:13.578 یک خندۀ گنده به پهنای صورت داشت 01:04:13.579 --> 01:04:16.215 و موهای بلند و کلاه سیلندری سرش بود 01:04:16.216 --> 01:04:19.018 و یک‌جورهایی به جای راه رفتن 01:04:19.019 --> 01:04:21.355 انگار داشت می‌خزید 01:04:21.850 --> 01:04:25.162 مطمئنم گروچو مارکس فیلم رو دیده و 01:04:26.145 --> 01:04:28.598 الگوی راه رفتنش رو بر اساس ژست چینی در این فیلم برداشته 01:04:28.623 --> 01:04:30.968 با اون قوز و نحوۀ حرکتش 01:04:31.412 --> 01:04:37.685 اگر «لندن بعد از نیمه‌شب» رو امروز کسی ببینه می‌گه چینی داره ادای گروچو رو در می‌آره 01:04:38.213 --> 01:04:42.938 یادمه به نحو مرموزی تو سقف 01:04:42.939 --> 01:04:45.387 اتاق به حرکت در می‌اومد و می‌پرید 01:04:45.388 --> 01:04:47.400 تا مردم رو بترسونه 01:04:47.401 --> 01:04:49.514 فیلم، فانتزی بود 01:04:49.515 --> 01:04:53.170 خیلی غیرواقعی بود اما گریم چینی محشر بود 01:04:53.171 --> 01:04:56.491 سیم‌های نازکی کنار چشم‌هاش قرار داشت 01:04:56.492 --> 01:04:57.562 که می‌تونست از اون طریق 01:04:57.563 --> 01:04:59.005 این نگاه خیرۀ هیپنوتیزم‌کننده رو داشته باشه 01:04:59.006 --> 01:05:00.180 برای فک‌های بالا و پایین هم 01:05:00.181 --> 01:05:01.924 دندون‌های مصنوعی خاصی ساخته بودند 01:05:01.925 --> 01:05:03.669 در قسمت بالایی سیمی تعبیه شده بود که 01:05:03.670 --> 01:05:06.049 کناره‌های لب چینی رو از این طریق بازتر می‌کرد 01:05:06.050 --> 01:05:07.291 و به این ترتیب یک 01:05:07.292 --> 01:05:09.203 لبخند مداوم روی صورتش نقش می‌بست 01:05:09.204 --> 01:05:10.543 همه‌اش همین بود به اضافۀ یک کلاه‌گیس 01:05:10.544 --> 01:05:12.489 و البته شیوۀ نقش‌پردازی شخصیت 01:05:12.490 --> 01:05:15.243 معمولاً اشتیاق زیادی برای تماشای فیلم‌های از دست رفته وجود داره 01:05:15.244 --> 01:05:17.790 اما فکر می‌کنم مردم اگر «لندن بعد از نیمه‌شب» رو 01:05:17.791 --> 01:05:20.407 تماشا می‌کردن، سرخورده می‌شدن 01:05:20.408 --> 01:05:25.035 من که اصلاً به اندازۀ «شبح اپرا» ازش خوشم نیومد 01:05:25.036 --> 01:05:28.524 زیادی تخیلی و غیر واقعی بود 01:05:28.525 --> 01:05:31.442 جوری بود که نمی‌تونستی فیلم رو جدی بگیری 01:05:31.443 --> 01:05:33.890 سازنده‌ها که قطعاً چنین کاری نکرده بودند 01:05:33.891 --> 01:05:36.708 اما جالب اینجاست که فیلم متهم شد به این‌که باعث وقوع یک جنایت شده است 01:05:36.709 --> 01:05:40.063 مردی در هاید پارک زنی را به قتل رساند و 01:05:40.064 --> 01:05:43.182 در دفاع از خود گفت که تحت تأثیر لان چینی بوده و در عالم خلسه چنین کرده 01:05:43.183 --> 01:05:45.765 دفاعیۀ این مرد رد شد 01:05:51.500 --> 01:05:57.273 «بخند دلقک، بخند» بار دیگر چینی را به نقش یک دلقک به نام تیتو نشان می‌دهد 01:05:57.274 --> 01:05:58.976 داستان بی‌شباهت به «پالیاچی» نبود 01:05:58.977 --> 01:06:03.415 و کارگردان باتجربه هربرت برنون آن را ساخت 01:06:03.416 --> 01:06:05.688 تیتو نمایشی خطرناک را اجرا می‌کند 01:06:17.743 --> 01:06:20.245 این صحنه‌ها توسط بدلکار اجرا می‌شد 01:06:27.724 --> 01:06:31.663 گفته می‌شود این تیپ شخصیتی همان چیزی‌ست که چینی می‌پسندید 01:06:31.664 --> 01:06:36.271 دلقک عاشق دختری‌ست و دختر عاشق شخصی دیگر 01:06:41.180 --> 01:06:43.514 تیتو این دختر را در کودکی پیدا کرده 01:06:43.515 --> 01:06:45.351 و با خود به سیرک آورده 01:06:45.352 --> 01:06:48.221 هربرت برنون فیلم‌ساز متعهدی بود 01:06:48.222 --> 01:06:50.091 و اینجا داشت با بازیگر زن بی‌تجربه‌ای 01:06:50.092 --> 01:06:53.430 که نخستین نقش اول خود را ایفا می‌کرد، کار می‌کرد 01:06:53.431 --> 01:06:58.106 لورتا یانگ چهارده ساله که اسم واقعی‌اش گرچن بود 01:06:58.107 --> 01:07:01.310 برنون یکی رو می‌خواست که کاسه‌‌کوزه‌ها رو سرش بشکنه 01:07:01.311 --> 01:07:03.748 واضحه که من رو به عنوان آسیب‌پذیرترین عضو گروه 01:07:03.749 --> 01:07:05.116 انتخاب کرد 01:07:05.117 --> 01:07:07.887 صدا زد و گفت «گرچن، بیا اینجا» 01:07:07.888 --> 01:07:09.690 رفتم اونجا و گفت 01:07:09.691 --> 01:07:11.693 «نمی‌دونم اصلاً کی به تو گفته که» 01:07:11.694 --> 01:07:13.730 «می‌تونی بازیگر بشی و بازی کنی» 01:07:13.731 --> 01:07:16.200 همه‌اش گیر می‌داد و اذیتم می‌کرد 01:07:16.201 --> 01:07:18.303 حداقل هفته‌ای دو بار این کار رو انجام می‌داد 01:07:18.304 --> 01:07:21.009 اما هروقت لان چینی سر صحنه بود، دست می‌کشید 01:07:21.010 --> 01:07:22.944 و می‌گفت 01:07:22.945 --> 01:07:24.915 «خب، خب، گرچن» 01:07:24.916 --> 01:07:26.851 «حالا برو تو اتاق گریم و آماده بشو» 01:07:26.852 --> 01:07:28.452 تا زمانی که چینی اون دور و بر بود 01:07:28.453 --> 01:07:30.290 برنون هم مراقب رفتارش بود 01:07:30.291 --> 01:07:33.460 و من البته واقعاً هیچ‌چیز راجع به بازیگری نمی‌دونستم 01:07:33.461 --> 01:07:36.432 به هر حال، چینی متوجه شد و 01:07:36.433 --> 01:07:38.035 از اون به بعد همیشه موقعی که من بازی داشتم سر صحنه حاضر می‌شد 01:07:38.036 --> 01:07:40.439 و اون‌جا رو ترک نمی‌کرد 01:07:40.440 --> 01:07:43.511 می‌شه گفت اون بود که من رو کارگردانی کرد 01:07:43.512 --> 01:07:47.218 به قدری با ظرافت این کار رو انجام می‌داد که از دست شخص دیگه‌ای بر نمی‌اومد 01:07:47.219 --> 01:07:49.589 به نظرم برنون اصلاً حالی‌اش نبود که چه خبره 01:07:52.360 --> 01:07:54.362 در کنار تراژدی 01:07:54.363 --> 01:07:57.436 معمولاً جنبه‌های کُمیک هم در نقش‌های چینی وجود داشت 01:08:22.308 --> 01:08:25.645 در این فیلم او نقش فروزو را بازی می‌کند شعبده‌بازی که عاشق همسرش است 01:08:25.646 --> 01:08:28.348 و وقتی همسرش او را برای پیوستن به کرین با بازی 01:08:28.349 --> 01:08:32.754 لایونل بری‌مور ترک می‌کند، از درون فرومی‌پاشد 01:08:49.987 --> 01:08:52.755 همسرش در نهایت برمی‌گردد، اما فوت می‌کند 01:08:52.756 --> 01:08:55.561 و فروزو را با دخترش تنها می‌گذارد 01:08:55.562 --> 01:08:57.029 فروزو هم دختر را در بدنام‌ترین 01:08:57.030 --> 01:08:58.464 فاحشه‌خانه‌های آفریقا بزرگ می‌کند 01:08:58.465 --> 01:09:00.969 چرا که می‌داند این دختر او نیست و فرزند کرین است 01:09:04.175 --> 01:09:06.478 نقش دختر را مری نولان ایفا می‌کرد 01:09:09.317 --> 01:09:12.253 فروزو نمایش سیرک خود را مجدد 01:09:12.254 --> 01:09:13.822 به خاطر کرین 01:09:13.823 --> 01:09:15.826 که از سال‌ها قبل آن را به یاد داشته، اجرا می‌کند 01:09:38.834 --> 01:09:43.089 ولی رفیق سر این یکی بدجوری گند زدی 01:09:46.811 --> 01:09:50.249 فروزو به کرین می‌گوید که این دختر، فرزند اوست 01:10:07.614 --> 01:10:10.754 پدرش تویی، نه من! دختر خودته. خودت 01:10:27.576 --> 01:10:29.510 چینی از منتهی‌الیه یک سمت 01:10:29.511 --> 01:10:31.647 که سرخوشی جنون‌آمیزی رو تجربه می‌کنه 01:10:31.648 --> 01:10:34.418 ناگهان به طیف مخالف تغییر جهت می‌ده 01:10:34.419 --> 01:10:37.691 وقتی با این حقیقت وحشتناک که دختر متعلق به خود اوست 01:10:37.692 --> 01:10:39.194 مواجه می‌شه 01:10:53.985 --> 01:10:56.285 اشک بر چشم‌هایش جاری می‌شه 01:10:56.286 --> 01:10:58.089 و بر گلوی خودش چنگ می‌زنه 01:10:58.090 --> 01:11:00.124 اگرچه با فیلمی صامت سر و کار داریم 01:11:00.125 --> 01:11:03.130 ولی نالۀ چینی رو می‌تونید بشنوید و حس کنید 01:11:27.907 --> 01:11:30.709 «وقتی که شهر می‌خوابد» متمرکز بر روی تحلیل شخصیت 01:11:30.710 --> 01:11:32.948 کارآگاهی‌ست در آستانۀ بازنشستگی 01:11:43.132 --> 01:11:44.699 چینی در هر نقشی که بازی می‌کرد 01:11:44.700 --> 01:11:47.435 نشون می‌داد خبره و آشنا به جزئیات است 01:11:47.436 --> 01:11:50.206 جوری نقش کارآگاه رو بازی می‌کنه 01:11:50.207 --> 01:11:53.044 انگار این کاراکتر سال‌هاست که واقعاً کارآگاهه 01:11:53.045 --> 01:11:55.116 چینی نقش مأمور رو واقع‌گرایانه 01:11:55.117 --> 01:11:56.819 شبیه به زندگی روزمره 01:11:56.820 --> 01:11:58.757 و نه خیالی و قهرمان‌پردازانه به سبک سایر فیلم‌ها، بازی می‌کند 01:12:03.031 --> 01:12:05.366 این کاراکتر بدون آن‌که بگوید عاشق دختری‌ست 01:12:05.367 --> 01:12:06.835 که انیتا پِیج نقش او را بازی می‌کند 01:12:06.836 --> 01:12:09.739 کارآگاه سعی می‌کند فاصلۀ خود را با دختر حفظ کند و رفتاری پدرانه از خود نشان دهد 01:12:09.740 --> 01:12:12.111 این تضاد را چینی در این صحنه بسیار خوب نشان داده 01:12:51.408 --> 01:12:53.744 فیلم‌های گنگستری بعد از 01:12:53.745 --> 01:12:57.049 موفقیت «دنیای زیرزمینی» محصول پارامونت مورد توجه قرار گرفتند 01:12:57.050 --> 01:12:59.753 ام‌جی‌ام هم سعی کرد با این فیلمِ چینی 01:12:59.754 --> 01:13:01.923 صحنۀ تیراندازی بهتری نسبت به آثار مشابه بسازد 01:13:49.302 --> 01:13:53.040 آخرین فیلم صامت چینی «تُندر» نام داشت 01:13:53.041 --> 01:13:55.276 این فیلم هم مانند بسیاری از آثار او گم شده است 01:13:55.277 --> 01:13:57.780 اینجا چینی نقش گرامپی اندرسون 01:13:57.781 --> 01:13:59.717 مکانیک قطار کهنه‌کاری را بازی می‌کند که 01:13:59.718 --> 01:14:01.686 تحت هر شرایطی وسیله‌اش نباید از حرکت بازایستد 01:14:01.687 --> 01:14:03.623 او راضی نمی‌شود یک خوانندۀ کاباره 01:14:03.624 --> 01:14:05.460 را سوار واگن اختصاصی حمل بار کند 01:14:05.461 --> 01:14:08.330 به همین خاطر دختر، به همراه پسرِ گرامپی، در قسمت سکوی راننده مستقر می‌شوند 01:14:11.347 --> 01:14:15.067 همه سوار بشن! همه‌چیز در عرشۀ سواریِ جناب متفرعن روبرواهه 01:14:29.379 --> 01:14:32.497 این یارو بدعنقه کیه؟ 01:14:35.129 --> 01:14:36.858 !سلام باباجون 01:14:41.152 --> 01:14:42.919 برای این‌که کاراکتر رو واقعی‌تر در بیاره 01:14:42.920 --> 01:14:44.654 رفت یک دست شلوار کار 01:14:44.655 --> 01:14:47.059 از مکانیک پیری که این لباس رو به تن داشت 01:14:47.060 --> 01:14:48.962 گرفت و بهش گفت 01:14:48.963 --> 01:14:50.765 «اگر این لباس کهنه رو بهم بدی، یک دست نو برات می‌خرم» 01:14:50.766 --> 01:14:52.234 «بهش نیاز دارم تا توی فیلم بپوشمش» 01:14:52.235 --> 01:14:53.836 برای همین لباسش کهنه و 01:14:53.837 --> 01:14:56.908 کارکرده به نظر می‌رسه 01:14:56.909 --> 01:14:59.144 مجدد، اینجا هم چینی به نقش 01:14:59.145 --> 01:15:00.947 نزدیک می‌شه 01:15:00.948 --> 01:15:04.586 جوری که انگار همین الان از لوکوموتیو بخاری پیاده شده 01:15:04.587 --> 01:15:06.290 پس از حادثه‌ای 01:15:06.291 --> 01:15:08.192 گرامپی اندرسون به بخش کارگاه تراش‌کاری فرستاده می‌شه 01:15:08.193 --> 01:15:13.898 و از شغل قبلی بازنشسته‌اش می‌کنند. اون‌جا با قطعات باقی‌مانده از قطارش مواجه می‌شه 01:15:24.555 --> 01:15:27.758 فیلم «تُندر» پروژه‌ای طاقت‌فرسا برای چینی بود 01:15:27.759 --> 01:15:29.559 وقتی از کالیفرنیای گرم و مطبوع به 01:15:29.560 --> 01:15:32.298 گرین‌بِی برفی در 01:15:32.299 --> 01:15:33.702 ویسکانسین رفت 01:15:36.240 --> 01:15:38.576 دچار سرماخوردگی شد، ولی به کارش ادامه داد 01:15:38.577 --> 01:15:40.412 انتظار دیگری هم از چینی نمی‌رفت 01:15:40.413 --> 01:15:44.050 سرماخوردگی تبدیل به ذات‌الریه شد 01:15:44.051 --> 01:15:45.852 یک روز صبح از خواب بیدار شد 01:15:45.853 --> 01:15:49.159 و خیلی دیر سر صحنه اومد و شرمنده بود 01:15:49.160 --> 01:15:52.698 هیچ‌کس نمی‌دونست که چینی مریض شده 01:15:52.699 --> 01:15:56.704 و در نهایت، اواخر فیلم‌برداری 01:15:56.705 --> 01:16:01.077 مجبور شد چند روزی استراحت کنه 01:16:01.078 --> 01:16:03.882 و پروژه متوقف شد 01:16:03.883 --> 01:16:06.354 درست یادم نیست چه مدت 01:16:06.355 --> 01:16:07.990 حدود دو یا سه هفته 01:16:07.991 --> 01:16:11.862 و بعد دوباره فیلم‌برداری شروع شد 01:16:11.863 --> 01:16:15.301 ولی واقعاً هیچ‌کس از عوامل 01:16:15.302 --> 01:16:18.206 متوجه نبود که او چقدر مریض و بدحال شده 01:16:18.207 --> 01:16:20.609 خب، همه ساکت لطفاً 01:16:20.610 --> 01:16:22.312 بعد از صدای زنگ شروع می‌کنیم 01:16:22.313 --> 01:16:25.585 صدا وارد عالم سینما شده بود و چینی در برابرش مقاومت می‌کرد 01:16:25.586 --> 01:16:27.119 او می‌گفت حاضر نیست در فیلم‌های ناطق صحبت کند 01:16:27.120 --> 01:16:29.056 چرا که رازآلودگی شکل‌گرفتی پیرامونش ممکن است نابود شود 01:16:29.057 --> 01:16:31.827 ام‌جی‌ام موزیکالی با همۀ ستاره‌هایش 01:16:31.828 --> 01:16:33.930 به غیر از گرتا گاربو و لان چینی ساخت 01:16:33.931 --> 01:16:36.635 اما جالب آن‌که یکی از قطعات موزیکال فیلم در وصف چینی سروده شده بود 01:16:46.117 --> 01:16:49.588 اگر مراقب نباشی 01:16:49.589 --> 01:16:54.498 لان چینی می‌آد و می‌گیرتت 01:16:56.337 --> 01:16:58.203 فیلم «شبح اپرا» مجدد اکران شد 01:16:58.204 --> 01:17:00.039 این‌بار نسخه‌ای صدادار 01:17:00.040 --> 01:17:03.011 اما «شبح» در آن حرف نمی‌زد 01:17:03.012 --> 01:17:06.817 یونیورسال فوراً برای ایفای نقش «دراکولا» به او پیشنهاد داد 01:17:06.818 --> 01:17:10.623 ام‌جی‌ام پاداش مالی زیادی به او داد تا قرارداد جدیدی امضا کند 01:17:10.624 --> 01:17:14.730 و در نهایت اروینگ تالبرگ نخستین پروژۀ ناطق او را برگزید 01:17:14.731 --> 01:17:17.134 بازسازی «سه سنگ‌دل» به عنوان 01:17:17.135 --> 01:17:20.071 اولین فیلم ناطق چینی 01:17:20.072 --> 01:17:22.642 و در واقع انتخاب خوبی هم به نظر می‌رسید 01:17:22.643 --> 01:17:25.213 چرا که این شانس رو به چینی می‌داد که تبدیل بشه به 01:17:25.214 --> 01:17:27.716 «مردی حنجره طلایی با بی‌شمار صدای مختلف» 01:17:27.717 --> 01:17:30.287 «پروفسور اکو» 01:17:30.288 --> 01:17:31.956 ممنونم، دکتر. متشکرم 01:17:31.957 --> 01:17:34.026 خب، دوستان، حالا اگر لطف کنید و کمی بیاید جلوتر 01:17:34.027 --> 01:17:35.762 یه‌کم دیگه جلوتر 01:17:35.763 --> 01:17:38.065 خوبه، دوستان. خوبه 01:17:38.066 --> 01:17:40.037 حالا لطفاً سکوت رو رعایت کنید 01:17:40.038 --> 01:17:42.006 بگذارید ببینم می‌تونم از این پسر کوچولو بخوام که چیزی بگه 01:17:42.007 --> 01:17:44.075 چینی مجبور شد سوگندنامه‌ای رو امضا کنه مبنی بر این‌که 01:17:44.076 --> 01:17:46.048 هر پنج صدای داخل فیلم متعلق به خود اوست 01:17:46.049 --> 01:17:48.351 و نه صداپیشه‌ای دیگر 01:17:48.352 --> 01:17:50.822 او به جای یک دختر 01:17:50.823 --> 01:17:52.557 و حتی یکی طوطی هم حرف می‌زند 01:17:52.558 --> 01:17:55.829 در مورد کاراکتر خانم اوگریدی، او تلاشی برای صداسازی نکرد 01:17:55.830 --> 01:17:59.735 فقط کمی ملایم‌تر سخن گفت و کلمات را با احتیاط به کار برد 01:17:59.736 --> 01:18:01.439 اوه، رُزی 01:18:01.440 --> 01:18:04.376 می‌شه یک لحظه بیای اینجا؟ 01:18:04.377 --> 01:18:05.577 باشه 01:18:11.689 --> 01:18:14.025 بیا رُزی 01:18:22.807 --> 01:18:24.507 چه نقشه‌ای داری؟ 01:18:24.508 --> 01:18:27.546 الان دیگه مشکلت چیه؟ 01:18:29.117 --> 01:18:30.951 داری برای اون یارو دلبری می‌کنی 01:18:30.952 --> 01:18:32.487 بیخیال 01:18:32.488 --> 01:18:34.490 فقط ازش خوشم می‌آد چون منو می‌خندونه 01:18:34.491 --> 01:18:36.361 نه بابا؟ اگر ادامه بدی کاری می‌کنم که بفهمی خندیدن 01:18:36.362 --> 01:18:37.597 یعنی چی. حالی‌ات شد؟ 01:18:37.598 --> 01:18:39.400 در دادگاه 01:18:39.401 --> 01:18:42.605 خانم اوگریدی زیر فشار بازجویی قرار دارد 01:18:42.606 --> 01:18:45.042 پس یعنی خانم اوگریدی 01:18:45.043 --> 01:18:48.781 شما هیچ‌چیز رو به یاد نمی‌آری غیر از چیزی که خودت می‌خوای 01:18:48.782 --> 01:18:50.551 درسته؟ 01:18:50.552 --> 01:18:52.421 یه‌کمی سر درد دارم 01:19:01.234 --> 01:19:03.036 متأسفم خانم اوگریدی 01:19:03.037 --> 01:19:04.439 ...اگر سرتون درد می‌کنه 01:19:04.440 --> 01:19:06.007 بله، ممنونم 01:19:06.008 --> 01:19:08.078 نمی‌خواستم شما رو مضطرب کنم 01:19:08.079 --> 01:19:10.115 ممنونم، الان بهترم 01:19:10.116 --> 01:19:12.685 می‌دونید که من فقط می‌خوام حقیقت رو کشف کنم 01:19:12.686 --> 01:19:14.053 بله، متوجه هستم 01:19:14.054 --> 01:19:16.523 ...خب، خانم اوگریدی 01:19:16.524 --> 01:19:18.594 می‌بینید عالیجناب؟ طرف شیاده 01:19:18.595 --> 01:19:21.264 نظم دادگاه رو رعایت کنید 01:19:21.265 --> 01:19:23.302 و بعد می‌رسیم به پایان 01:19:23.303 --> 01:19:25.907 پایان‌بندی کار دوباره فیلم‌برداری شد 01:19:25.908 --> 01:19:28.712 ابتدا مثل نسخۀ صامت تموم می‌شد 01:19:28.713 --> 01:19:33.119 و چینی برمی‌گشت به سیرک و اجرای نمایش 01:19:33.120 --> 01:19:35.221 رُزی می‌اومد و می‌گفت 01:19:35.222 --> 01:19:38.660 «اومدم به تعهدی که دادم عمل کنم» 01:19:38.661 --> 01:19:42.066 و اکو متوجه می‌شه که رُزی واقعاً عاشق هکتور شده 01:19:42.067 --> 01:19:44.002 برای همین می‌گه «نه، برو» 01:19:44.003 --> 01:19:47.306 و رُزی داره می‌ره که عروسک می‌گه 01:19:47.307 --> 01:19:49.144 «خداحافظ، رفیق قدیمی» 01:19:49.145 --> 01:19:50.782 رُزی برمی‌گرده 01:19:50.783 --> 01:19:52.350 و عروسک رو می‌بینه که روی پای اکو نشسته 01:19:52.351 --> 01:19:54.319 و اکو داره دستش رو تکون می‌ده 01:19:54.320 --> 01:19:57.892 در حالی که رُزی داره می‌ره، عروسک تو آغوش چینی آروم می‌گیره 01:19:57.893 --> 01:20:00.196 اونم سرش رو می‌گذاره پایین و شروع می‌کنه به گریه کردن 01:20:00.197 --> 01:20:02.064 من با مردی که 01:20:02.065 --> 01:20:04.235 برحسب اتفاق کارمند ام‌جی‌ام بود حرف زدم 01:20:04.236 --> 01:20:08.708 و او که موقع ضبط این صحنه در استودیو حاضر بوده 01:20:08.709 --> 01:20:11.513 به من گفت که چینی واقعاً داشت گریه می‌کرد 01:20:11.514 --> 01:20:12.916 جوری که باور نمی‌کردید 01:20:19.430 --> 01:20:21.164 صحنۀ پایانی در نسخۀ ناطق 01:20:21.165 --> 01:20:22.733 متفاوت است 01:20:22.734 --> 01:20:24.536 اکو در ایستگاه قطار با هکتور 01:20:24.537 --> 01:20:28.509 که الیوت نیوجنت بازی‌اش می‌کرد و رُزی با بازی لایلا لی، خداحافظی می‌کند 01:20:28.510 --> 01:20:31.480 چینی می‌دانست که به سرطان ریه مبتلا شده 01:20:31.481 --> 01:20:34.083 خب، فکر کنم رُزی دلش می‌خواد باهات حرف بزنه 01:20:34.084 --> 01:20:36.154 از من خداحافظ 01:20:36.155 --> 01:20:37.823 خداحافظ، پسر. موفق باشی 01:20:37.824 --> 01:20:39.359 کنایی‌ترینِ کنایه‌ها 01:20:39.360 --> 01:20:41.495 اینه که ما با مردی مواجه هستیم که 01:20:41.496 --> 01:20:44.299 به گفتۀ هری ارلز، به سختی سر کار حاضر می‌شد 01:20:44.300 --> 01:20:46.169 چون سرطان ریه داشت 01:20:46.170 --> 01:20:48.374 بعضی روزها انرژی کافی برای به پایان رسوندن 01:20:48.375 --> 01:20:50.810 کار رو نداشت 01:20:50.811 --> 01:20:52.981 و حالا کاراکتر هکتور، به نشانۀ قدردانی 01:20:52.982 --> 01:20:55.083 یک جعبه سیگار بهش هدیه می‌ده 01:20:55.084 --> 01:20:56.720 برات یه جعبه سیگار آوردم 01:20:56.721 --> 01:20:58.387 اوه، چقدر عالی 01:20:58.388 --> 01:20:59.991 ممنونم، پسر 01:20:59.992 --> 01:21:03.242 نمی‌دونم باید بخندم یا گریه کنم 01:21:06.405 --> 01:21:09.908 خب، چرا هر دو تاش رو انجام نمی‌دی؟ 01:21:09.909 --> 01:21:12.646 اون ضرب‌المثل قدیمی رو که یادته 01:21:12.647 --> 01:21:15.349 «زندگی همه‌اش همینه» 01:21:15.350 --> 01:21:19.556 «کمی خنده، کمی گریه» 01:21:19.557 --> 01:21:23.330 برات کارت پستال می‌فرستم 01:21:23.331 --> 01:21:25.333 تصویر به سیاهی فِید می‌شه 01:21:25.334 --> 01:21:26.969 «پایان» 01:21:26.970 --> 01:21:31.341 و این آخرین نقش‌آفرینی لان چینی بر پردۀ نقره‌ای بود 01:21:31.342 --> 01:21:33.979 هفت هفته بعد از اکران فیلم 01:21:33.980 --> 01:21:35.916 چینی می‌میرد 01:21:35.917 --> 01:21:38.420 در زمان مرگ چهل و هفت سال داشت 01:21:38.421 --> 01:21:40.723 یادم می‌آد 01:21:40.724 --> 01:21:44.630 پدرم روی تابلوی اعلانات عمومی خبر رو دیده بود 01:21:44.631 --> 01:21:47.768 چون واقعاً خبر مهمی به حساب می‌اومد 01:21:47.769 --> 01:21:52.074 اومد و به ما هم خبر رو داد 01:21:52.075 --> 01:21:57.151 من واقعاً نمی‌تونستم هضمش کنم 01:21:57.153 --> 01:22:01.458 چینی دیگه نبود. و این یعنی پایان دنیا 01:22:01.459 --> 01:22:04.196 روزی که مُرد، روزی که من ده سال داشتم 01:22:04.197 --> 01:22:05.932 روزی بود که جهان به پایان رسید 01:22:05.933 --> 01:22:11.006 با خودم گفتم خدایا، لان چینی 1930 مُرده و منم 01:22:11.007 --> 01:22:13.610 که فقط ده سال دارم 01:22:13.611 --> 01:22:17.048 اگر امکان مردن برای چنین آدمی وجود داره 01:22:17.049 --> 01:22:18.485 دیگه نمی‌شه به هیچی اطمینان داشت 01:22:18.486 --> 01:22:20.720 اگر این مرد بزرگ 01:22:20.721 --> 01:22:24.227 که از همۀ ساختمون‌های دنیا بلندتر بود 01:22:24.228 --> 01:22:26.630 کسی که تجسم همۀ مردم دنیا بود 01:22:26.631 --> 01:22:29.067 اگر مرگ می‌تونه زندگی چنین آدمی رو بگیره 01:22:29.068 --> 01:22:31.772 پس در این صورت منم آسیب‌پذیر هستم 01:22:31.773 --> 01:22:34.042 و این واقعاً حس خیلی بدی بود 01:22:34.043 --> 01:22:35.810 مراسم ختم در 01:22:35.811 --> 01:22:37.582 مرکز «کانینگ‌هام و اوکانر» در 01:22:37.583 --> 01:22:40.485 مرکز شهر لس‌آجلس برگزار شد 01:22:40.486 --> 01:22:42.422 سخنران ختم کشیش مخصوص 01:22:42.423 --> 01:22:45.094 نیروی دریایی سن‌دیه‌گو بود 01:22:52.808 --> 01:22:57.047 هیزل چینی در مرز فروپاشی قرار داشت 01:22:57.048 --> 01:23:00.920 همۀ استودیوها کار خودشون در آن روز رو متوقف کردند 01:23:00.921 --> 01:23:04.058 و به نشانۀ احترام لحظه‌ای رو به سکوت گذراندند 01:23:04.059 --> 01:23:05.928 در ام‌جی‌ام 01:23:05.929 --> 01:23:08.833 رژه‌ای نظامی از سوی نیروی دریایی برگزار شد و 01:23:08.834 --> 01:23:12.772 در حالی که افسران پرچم رو نیمه‌افراشته می‌کردند 01:23:12.773 --> 01:23:14.942 شیپور خاموشی نواخته شد 01:23:19.217 --> 01:23:20.817 چینی در 01:23:20.818 --> 01:23:23.023 قبرستان «فارست لاون» در گلندل به خاک سپرده شد 01:23:28.966 --> 01:23:31.366 هیچ‌کس دلیلش را نمی‌داند 01:23:31.367 --> 01:23:34.205 ولی روی قبر او، هیچ نامی نوشته نشده 01:23:35.108 --> 01:23:38.546 «لان چینی جاودانه شد» 01:23:38.547 --> 01:23:41.284 این چیزی بود که یکی از مجله‌های سینمایی در آن زمان نوشت 01:23:41.285 --> 01:23:43.554 هیچ بازیگر زن یا مردی 01:23:43.555 --> 01:23:46.025 نتوانسته قلب عموم مردم را 01:23:46.026 --> 01:23:48.495 به اندازۀ چینی تسخیر کند 01:23:48.496 --> 01:23:50.866 هیچ بازیگری نبوده است که هر حرکتش 01:23:50.867 --> 01:23:57.276 حس و ظرافتی که چینی داشت را تداعی کند 01:23:57.277 --> 01:24:00.181 فقدان او قطعاً احساس خواهد شد و نه فقط توسط تهیه‌کنندگان 01:24:00.182 --> 01:24:03.688 که توسط میلیون‌ها نفری که او را در قلب خود جای داده‌اند 01:24:03.712 --> 01:24:20.112 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:20.136 --> 01:24:36.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.