WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:30.450
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.009 --> 00:00:45.055
روزگاري بعد از مدّتها ، رازِ عميقي براي بشر آشکار شد

00:00:45.222 --> 00:00:49.560
که آينده يِ ما براي هميشه تغيير کرده

00:00:49.685 --> 00:00:52.813
... و انسان توانست آتش ، برق

00:00:52.897 --> 00:00:55.776
و اتم را بِشکافَد

00:00:56.276 --> 00:01:01.448
در اواخرِ قرن سي و يک ، رازِ ديگري آشکار شد

00:01:01.824 --> 00:01:06.454
که توانست نقشِ بشر را در جهان عوض کند

00:01:06.579 --> 00:01:09.707
که ما آن را "پروژه يِ تيتان" ناميديم
... که نشان دهنده يِ

00:01:09.833 --> 00:01:12.919
قدرتِ بي انتهايِ تخيّلِ بشر بود

00:01:13.044 --> 00:01:16.006
شايد اين همان چيزي بود که
دِرِج" بيشتر از هر چيزي از آن مي ترسيد"

00:01:16.089 --> 00:01:21.220
براي همين اونا به زمين اومدن... بدونِ هيچ هشداري

00:01:21.304 --> 00:01:24.140
و بدون هيچ رَحمي

00:01:24.223 --> 00:01:29.021
کِيل" ، اون روز"
... روزي که "دِرج" از آسمان پايين آمد

00:01:29.104 --> 00:01:33.025
تنها چيزي که اهمّيت داشت ، حفاظت کردن و سالم نگه داشتنِ تو بود

00:01:42.076 --> 00:01:43.870
!عاليه

00:01:58.678 --> 00:02:01.014
هِي! صبر کن
بيا اينجا

00:02:03.725 --> 00:02:05.852
کِيل" ، حالت خوبه؟"

00:02:05.935 --> 00:02:08.856
خوبم

00:02:09.731 --> 00:02:12.652
پدر ، اختراعَم شکست

00:02:12.735 --> 00:02:17.573
خب ، مي تونيم بعدا با هم درستش کنيم ، اما امروز نه
کِيل" ، حالا بايد بريم"

00:02:33.800 --> 00:02:36.344
پدر ، اينا کجا ميرن؟

00:02:36.470 --> 00:02:41.016
ما هم داريم ميريم
ما همَمون بايد بريم به يه جايِ امن

00:02:41.099 --> 00:02:46.897
"پروفسور "تاکر ، "پروفسور "تاکر
دِرج" به سيستمِ دفاعيِ جهاني دست پيدا کرده"

00:02:47.690 --> 00:02:50.903
بيا پسر
مي تونيم مَردم رو به موقع از اينجا دور کنيم؟

00:02:51.069 --> 00:02:54.364
نه اگه بشينيم اينجا و فقط حرف بزنيم -
من مي خوام رانندگي کنم -

00:02:54.447 --> 00:02:56.909
بچّه ، بزرگتر شدي حتما -
چهار سالَم تموم شده -

00:02:57.701 --> 00:03:00.079
بزرگتر هم ميشي

00:03:05.668 --> 00:03:06.753
!واوو

00:03:07.254 --> 00:03:10.799
لطفا به محل هايِ تعيين شده بريد -
ببينم ، "تايتان" واسه پرتاب آماده ست؟

00:03:10.883 --> 00:03:14.470
منتظرِ شماييم ، قربان -
پايگاهِ اطّلاعات گفته ، "دِرج" ، موقعيّتِ "تايتان" رو نميدونه

00:03:14.595 --> 00:03:16.306
و گرنه تا حالا باهاشون برخورد ميکرديم

00:03:16.431 --> 00:03:18.975
بيا دعا کنيم اونا دُرست بگن

00:03:22.604 --> 00:03:25.899
سفينه هايِ جنگيِ دشمن واردِ منظومه يِ شمسي شدن

00:03:26.984 --> 00:03:28.361
ما داريم ميريم اون تو؟

00:03:29.653 --> 00:03:31.948
واوو-
"کيل" -

00:03:32.365 --> 00:03:35.243
من بايد برم به يه سفينه يِ ديگه

00:03:35.326 --> 00:03:38.121
مجبورم يه مدّت ازت دور باشم

00:03:38.205 --> 00:03:40.582
نه ، پدر نه

00:03:40.707 --> 00:03:44.795
تِک" ازت محافظت مي کنه" -
ولي من مي خوام با تو بيام -

00:03:44.878 --> 00:03:48.007
قربان -
مي دونم. جايي که دارم ميرم اصلا امن نيست -

00:03:48.132 --> 00:03:51.343
قربان! پروفسور -
خيلي خب ، دارم ميام -

00:03:51.470 --> 00:03:57.309
کيل" ، بيا ، اينُ بگير"
تا وقتي که اين دستِ ته ، اميدوار باش

00:03:57.685 --> 00:04:03.191
دوباره مي بينمت ، قول ميدم -
باشه -

00:04:04.025 --> 00:04:07.904
اوه نه ، پدر ، نمي خوام ، نه

00:04:07.987 --> 00:04:10.948
تک" ، مراقبش باش" -
پــــدر -

00:04:11.074 --> 00:04:13.494
کورسو" ، برو" -
برگرد -

00:04:18.248 --> 00:04:22.879
تخليه سريع ، تخليه سريع -
"خدا به همرات ، "سَم تاکر -

00:04:23.004 --> 00:04:25.382
... " توجّه توجّه ، خلبان ها ، بال هايِ "دِرج

00:04:25.507 --> 00:04:28.636
تاکر" هستم. منُ ببر پايين"

00:04:28.719 --> 00:04:30.846
... توجّه توجّه. خلبان ها

00:04:30.971 --> 00:04:35.101
بال هايِ "دِرج" در حالِ حمله به "تَرابرِ گُريز" هستن

00:04:39.188 --> 00:04:41.774
خيلي خب ، همه اينجاييم
بابي" ، دست به کار شو"

00:04:49.491 --> 00:04:52.537
زود باش "سَم" ، زود باش -
برو پدر ، برو -

00:04:52.620 --> 00:04:55.373
از اونجا بيا بيرون ، بيا بيرون -
بيا -

00:08:33.906 --> 00:08:35.366
چرا همچين مي کني؟

00:08:35.449 --> 00:08:38.535
"هي ، "چو. چوگين -
صبر کن -

00:08:38.620 --> 00:08:41.456
هِي ، منم "کيل" ، باشه ؟
من مثه اون بازنده ها نيستم

00:08:41.581 --> 00:08:44.375
انسان ها تهِ صف

00:08:44.460 --> 00:08:46.629
تُفاله يِ زمينِ مغرور

00:08:49.631 --> 00:08:54.178
گمونم تو بينِ ما بازنده ها گير کردي -
نه ، اينطوري فکر نکن -

00:08:54.262 --> 00:08:58.015
"تو صف منتظر باش ،"پال

00:08:58.141 --> 00:09:00.644
آخر سَر ، خودتُ به کُشتن ميدي پسر

00:09:01.061 --> 00:09:04.857
ترسوها ، براتون متاسفم
مي دونين ، سفينه يِ هزار ، تو جايگاهِ يک پهلو گرفت

00:09:07.944 --> 00:09:09.070
اين يکي يکم جديده

00:09:26.589 --> 00:09:28.674
واي ي ي

00:09:30.385 --> 00:09:31.553
سلام

00:09:34.306 --> 00:09:37.058
اوم م م م

00:09:39.353 --> 00:09:41.856
هي ، هي

00:09:43.858 --> 00:09:45.777
واي ي ي

00:09:46.652 --> 00:09:48.488
قفلش کرديم ، کاپيتان

00:09:48.571 --> 00:09:53.035
بسيار خب ، گرم نگهِ ش دار ، تماس ميگيرم

00:09:53.661 --> 00:09:56.413
امروز چطوريايي؟ در حالِ کار؟ خوش اومدي

00:09:56.497 --> 00:09:59.959
بعدي. تکون بخوريد
بفرما

00:10:00.042 --> 00:10:03.755
سوشيميِ سوسکِ آکرمايي -
سسِ قرمز داري؟ -

00:10:03.922 --> 00:10:07.634
سس؟ سس؟ سس مي خواي چيکار؟
لطفا بعدي. برو ديگه

00:10:07.759 --> 00:10:11.097
اون آدمايِ کثيف مي خوان همه چيزُ با سُسس بخورن

00:10:11.180 --> 00:10:13.724
سس! پسر
يه مُشت انسانِ رو اعصاب. مو قشنگ

00:10:13.849 --> 00:10:18.730
من چيزِ زيادي نمي خوام
فقط قبل از اينکه غذا رو بهم بدن ، بُکُشنِ ش که وول نزنه

00:10:20.357 --> 00:10:23.318
مي دوني ، من امروز وجداني و صادقانه کار کردم
براي همينَم يه غذايِ مُرده مي خوام

00:10:23.401 --> 00:10:25.904
اين چيزِ زياديه ، هان؟

00:10:26.030 --> 00:10:29.993
صدايِ تَرق تروق رو ميشنوي؟ -
چوگين" چيکار مي کنه؟" -

00:10:30.618 --> 00:10:34.080
بايد ديده باشيش؟ -
هاها ، نه ، شانسِ ديدنش رو نداشتم -

00:10:34.164 --> 00:10:38.418
غيرِ قابلِ کنترل بود ، طوري اذيّتم ميکرد که انگار من از اون آدمايـ
آدم ، تو مطمئني؟ -

00:10:39.044 --> 00:10:40.837
خواهش مي کنم دوباره شروع نکن

00:10:40.963 --> 00:10:46.094
اگه تو تاريخِ بشري رو بعنوانِ
... يه دستور العمل مي خوندي

00:10:46.219 --> 00:10:50.848
مي فهميدي که اونجا تنها نيستي
و برايِ آينده هم بهتر آماده ميشدي

00:10:50.932 --> 00:10:55.145
خب ، مي خوام يه چيزي در موردِ آينده يِ بُلند آوازهَ ت بگم

00:10:55.270 --> 00:10:59.859
هر روز که از خواب پا ميشم
هنوز زمانِ حالُ و کسل کننده و همچنان کثيف

00:10:59.942 --> 00:11:02.194
فکر نکنم آينده اي وجود داشته باشه

00:11:02.778 --> 00:11:06.532
اون صدايِ تَرق تروق رو شنيدي؟

00:11:08.618 --> 00:11:09.453
بايد بريم بيرون

00:11:11.830 --> 00:11:14.833
بايد از اين آشغالدوني بريم بيرون -
همه صبر کنن. من ميگيرمش -

00:11:15.001 --> 00:11:20.297
لطفا نترسين. به اين مثه يه زمانِ مُعلّق فکر کنين
دو ثانيه ، همه ساکت باشن

00:11:23.426 --> 00:11:26.137
ما به عشق احتياج داريم

00:11:29.641 --> 00:11:31.560
مي تونيد بخوريد بچّه ها

00:11:35.231 --> 00:11:37.733
واقعا که زندگيِ قشنگيه. من که سير شدم

00:11:40.362 --> 00:11:42.656
اوه ه

00:11:57.505 --> 00:12:00.259
"هِي "کيل

00:12:00.759 --> 00:12:05.264
فيريکاش" ، خوب فرمايش؟"

00:12:05.974 --> 00:12:11.020
تو اونجا يه هنرنمايي کردي
ما از رفتارت خوشمون نمياد

00:12:12.105 --> 00:12:14.858
تو يه ذرّه مغروري

00:12:14.941 --> 00:12:18.946
خوب ، واقعا اينطوره ؟ سعي مي کنم رفتارمُ عوض کنم

00:12:34.296 --> 00:12:38.968
تو مي خواي آدما رو شکار کني ولي
يادت باشه ما جمعي مسافرت مي کنيم

00:12:39.052 --> 00:12:42.722
چيکار مي کني؟ -
اين يه کمک بود -

00:12:42.848 --> 00:12:45.142
آره ولي براي چي؟

00:12:45.225 --> 00:12:47.811
بچّه ، بعضي وقتها آدمها به هم کمک مي کنن

00:12:48.395 --> 00:12:51.357
آره. درسته

00:12:51.482 --> 00:12:54.944
يعني ميگي تو در عوض ، هيچي از من نمي خواي؟

00:12:55.028 --> 00:12:59.949
راستش شايدم بخوام -
چه غافلگيري اي -

00:13:00.116 --> 00:13:04.496
ازت مي خوام جونتُ به خطر بندازي
... ازت مي خوام به ماموريتي بري که

00:13:04.580 --> 00:13:08.834
با شکنجه و ترور و يا احتمالا با مرگِ فجيعي روبرو ميشي

00:13:08.918 --> 00:13:11.962
و من اين کار رو براي چي بايد انجام بدم؟

00:13:12.088 --> 00:13:17.010
چون... . ارزشِ ش رو داره
چون... . بشر به تو احتياج داره

00:13:17.093 --> 00:13:21.515
شايد اخيرا يه نگاهي به دور وَرت ننداخته باشي
ديگه کَسِ زيادي از ما نمونده

00:13:21.598 --> 00:13:24.768
در هر صورت ما ميريم و مَردم
راجع به ما کتاب ها مي خونن

00:13:24.852 --> 00:13:29.065
و استخون هامون رو تو موزه هايِ
خارجي به نمايش ميذارن

00:13:30.191 --> 00:13:34.279
آره خب ، انفجار سيّارهَ ت مي تونه
همچين تاثيري داشته باشه

00:13:34.404 --> 00:13:39.619
شايدم تمامِ اين سالها رو اشتباه ميکردم
البته من به چيزايِ اميد بخشي که تو ميگي فکر کردم

00:13:39.744 --> 00:13:43.373
امّا تو نظرِ منُ عوض کردي. اين واقعا جالبه

00:13:43.456 --> 00:13:45.417
فکر کنم ما بايد همديگه رو بغل کنيم و با هم حرف بزنيم

00:13:45.500 --> 00:13:50.297
اوه پسر. اونا واقعا تو رو اذيّت کردن -
هِي ، حالا ديگه برو -

00:13:50.422 --> 00:13:53.217
من حتّي تو رو نميشناسم
نمي خوام بخشي از ماموريتِ تو باشم

00:13:53.300 --> 00:13:57.805
و به کمکِ تو و اين موجوداتِ احمق هيچ احتياجي ندارم

00:13:58.097 --> 00:14:00.099
اوه باشه

00:14:04.354 --> 00:14:07.733
گمونم شماها رو موجودِ احمق خوند

00:14:07.858 --> 00:14:10.861
"کورسو"

00:14:10.987 --> 00:14:15.074
کاپيتان ، "آکيهاما" هستم
ما تنها نيستيم

00:14:15.158 --> 00:14:17.910
اوضاع خوبه؟

00:14:18.828 --> 00:14:20.414
جواب منفيه ، کاپيتان

00:14:20.497 --> 00:14:24.585
فکر کنم با يه ازدحامِ خيلي بدي سقوط کرديم

00:14:26.379 --> 00:14:29.757
بسيار خب ، برايِ حرکت آماده باشيد

00:14:32.760 --> 00:14:36.264
تِک" ، من بايد يه مدّتي از اينجا برم"

00:14:36.765 --> 00:14:38.392
تو هيچي نمي دوني؟ -
ها ها -

00:14:38.475 --> 00:14:41.728
تو هنوزم آدما رو اذّيت مي کني؟ هِي ، برو پي کارِت

00:14:43.188 --> 00:14:47.318
کارِ خوبيه "تِک" ، اون جذّابه

00:14:47.401 --> 00:14:50.530
انتظار داشتم ، خيلي زودتر از اينا از دستش خلاصَم کني

00:14:50.655 --> 00:14:54.117
تِک" ، صبر کن بينم ، اين يارو کيه؟ تو ميشناسيش؟"
"ژوزف کورسو" -

00:14:54.159 --> 00:14:58.330
من تو پروژه يِ تايتان با پدرت بودم -
پدرم -

00:14:58.414 --> 00:15:02.293
من پدري ندارم
تو اين يارو رو اينجا اوردي؟

00:15:02.877 --> 00:15:05.714
آره -
نمي فهمم ، چرا؟ -

00:15:05.839 --> 00:15:08.341
تو هنوز اون حلقه يي که پدرت بهت داد رو داري؟

00:15:08.466 --> 00:15:10.510
بدش من -
هِي ، پسش بده -

00:15:10.635 --> 00:15:12.679
"کيل" -
شييش -

00:15:14.681 --> 00:15:18.102
آه ه ه

00:15:18.185 --> 00:15:20.771
بيا بگيرش

00:15:21.856 --> 00:15:24.400
دستِ ت کن

00:15:29.907 --> 00:15:32.326
چطور... چطور اين کارُ کردي؟ -
اين وسيله يِ ذخيره سازيه -

00:15:32.409 --> 00:15:36.330
اين بطورِ موروثي به پدرت رسيده ، بعدش هم به تو

00:15:36.413 --> 00:15:38.499
"اين يه نقشه ست "کيل

00:15:38.583 --> 00:15:42.463
اين مي تونه به ما بگه که پدرت
تايتان" رو کجا مخفي کرده"

00:15:42.546 --> 00:15:45.799
به خاطرِ همينه که من 15 سالِ دنبالت ميگردم

00:15:47.551 --> 00:15:52.515
اون سفينه يعني همه چي
انسانيّت به اين بستگي داره که تو پيداش کني

00:15:52.640 --> 00:15:55.143
من؟ واوو. واوو... واوو

00:15:55.226 --> 00:15:58.730
من؟ نه نه نه ، من نه
تک" ، گوش کن"

00:15:59.814 --> 00:16:01.441
بايد يه آدمِ بهتر پيدا کنين

00:16:02.276 --> 00:16:05.029
وقتشه "کيل" ، وقتشه که سفر رو متوقّف کني

00:16:06.739 --> 00:16:08.366
... خب ، راستش

00:16:08.491 --> 00:16:11.202
به گمونم وقتشه شروع کنيم

00:16:14.164 --> 00:16:16.875
دِرج" ، اونا چي مي خوان؟"

00:16:17.042 --> 00:16:21.338
اونا تو رو مي خوان بچّه
همينطور که من تو رو مي خوام. ولي فقط مُرده

00:16:21.463 --> 00:16:24.675
از کجا مي دوني مُرده يِ منُ مي خوان؟

00:16:35.938 --> 00:16:38.482
مُتقاعد شدم

00:16:39.108 --> 00:16:41.736
بريم تو آشپزخونه

00:16:44.447 --> 00:16:45.740
کورسو" ، موتورِ جاذبه رو بزن"

00:16:51.955 --> 00:16:54.416
آماده يين؟ -
تکِ" ، با من بيا ، مي برمت داخل" -

00:16:54.583 --> 00:16:58.421
من اينجا ميمونم -
ولي "تک" ، تو نمي توني -

00:16:58.546 --> 00:17:01.049
مواظبِ اين بچّه باش ، هنوز خيلي بزرگ نشده

00:17:01.133 --> 00:17:05.095
نه نه نه نه ، تو با من مياي -
برو "کيل" ، من راجع بهت ميخونم -

00:17:05.804 --> 00:17:07.848
دنبالم بيا

00:17:09.683 --> 00:17:12.520
واي ي ي

00:17:13.229 --> 00:17:17.442
اين رو سَرم گير کرده لعنتي

00:17:17.567 --> 00:17:20.696
اوه غذايِ من... شماها... شماها وحشتناکين

00:17:20.821 --> 00:17:24.450
تو بهداشتي نيستي
اميدوارم بگيرنت

00:17:24.575 --> 00:17:27.286
و منم عليه تو شهادت ميدم
تو هيچ وقت از زندان بيرون نمياي

00:17:27.411 --> 00:17:32.084
هِي ، همه يِ سُس هايي که مي خواستي رو گرفتي

00:17:32.167 --> 00:17:35.295
اوه "درج" ، حالا بايد برم -
برو دنبالِ اون ايکبيري -

00:17:35.420 --> 00:17:38.715
اوه آره عاليه ، بريم داخلِ هواکش ، اونجا امن تره
هيچکي اونجا دنبالمون نمياد

00:17:38.841 --> 00:17:40.718
برو

00:17:43.178 --> 00:17:45.389
برو! برو

00:17:48.518 --> 00:17:53.732
اون چه بزرگه ، من اينجا چيکار ميکنم
بيخيال ، من فقط يه آشپزم

00:17:53.857 --> 00:17:57.820
حالا چجوري از اينجا بيام بيرون؟ چجوري بيام بيرون؟
چرا بايد اينطوري بشه؟ چرا بايد اين بلاها سَر من بياد؟

00:17:57.945 --> 00:18:01.991
مسخره ، باز شو
مسخره ، باز شو. نه

00:18:02.158 --> 00:18:05.037
سلام حالتون خوبه ، اونا دقيقا از همين جا رفتن پايين
... اومدن تو آشپزخونه يِ من و

00:18:05.120 --> 00:18:08.331
مثه يه گاو رفتار کردن

00:18:14.546 --> 00:18:18.009
بايد از اينجا بريم بيرون

00:18:18.092 --> 00:18:20.011
برو

00:18:21.096 --> 00:18:23.432
برو! بدو ديگه

00:18:38.323 --> 00:18:40.200
اون طرف؟ -
چي؟ -

00:18:40.326 --> 00:18:43.162
شايد دفعه يِ بعد ، بچّه -
هِي ، منم مي تونم پرواز کنم -

00:18:46.249 --> 00:18:46.999
روشن نميشه

00:18:47.083 --> 00:18:49.668
من يه فکري دارم

00:18:52.797 --> 00:18:56.051
روشنِ ش کن

00:19:04.018 --> 00:19:06.687
!آخ

00:19:06.771 --> 00:19:09.691
مقاومت کن بچّه ، دارم ميام

00:19:23.165 --> 00:19:26.251
بِپا

00:19:26.543 --> 00:19:29.421
دارن درها رو قفل مي کنن

00:19:29.505 --> 00:19:32.257
جلو نرو. برو بالا -
بالا؟ -

00:19:36.387 --> 00:19:38.764
برو

00:19:54.240 --> 00:19:57.494
بايد خودتُ محکم ببندي -
تو داري منُ به کُشتن ميدي -

00:20:05.002 --> 00:20:08.214
خروج. هِي دکمه يِ خروج کجاست ؟
"کيل" ، "کيل"

00:20:08.339 --> 00:20:12.177
اين شبيهِ دکمه يِ خروجِ ، مگه نه؟

00:20:21.311 --> 00:20:22.605
تو نگران بودي ، نه؟

00:20:23.898 --> 00:20:25.107
منظورت از "بودي" چيه؟

00:20:25.191 --> 00:20:30.238
آکيما" ، ما اينجا يه "پيکاپ" مي خوايم"
فکر کنم ديگه دير شده -

00:20:30.363 --> 00:20:34.159
من درست بالا سَرتم ، مي توني به من برسي؟ -
هِي ، وقت نداريم -

00:20:34.243 --> 00:20:38.122
نه نه نه ، وقتِ زيادي نداريم

00:20:38.831 --> 00:20:40.541
برو بيرون -
شوخيت گرفته -

00:20:40.749 --> 00:20:44.045
برو بيرون -
اوه ، نه نه نه نه

00:21:35.435 --> 00:21:37.771
مُرده ؟ مي تونيم بخوريمش؟

00:21:37.854 --> 00:21:40.983
نه ، هنوز نمُردم

00:21:41.566 --> 00:21:44.403
تو کي هستي ؟ برو انور

00:21:44.403 --> 00:21:48.158
هِي ، اينجا چه خبره؟ -
پريد" ، جلويِ نوري" -

00:21:48.283 --> 00:21:51.620
چه نگرانيِ مادرانه اي

00:21:51.703 --> 00:21:56.750
من چرا لختم ؟ -
"تو با گرمايِ مادرانه گرم شدي ، "آکيما

00:21:56.875 --> 00:21:59.545
خيلي چيزِ توپيه
بايد مالِ من بشي

00:22:00.046 --> 00:22:03.466
خوابِ شُ ببيني -
يادت باشه ، "آکرنياس" رويا نداره -

00:22:03.550 --> 00:22:06.219
اونا حموم هم نميرن -
من هنوز لُختما -

00:22:06.719 --> 00:22:10.765
حواسم نبود ، حالا همينجوري بي حرکت بمون
و گرنه يه چيزِ واقعا مهمّي رو ازد دست ميدي

00:22:10.891 --> 00:22:15.438
اون سوزنِ مُدرّج رو بده من -
سوزن ؟ سوزن قراره کجا بره؟ -

00:22:15.521 --> 00:22:19.984
مي دوني ، واقعا احساس مي کنم
خيلي بهترم. آخ خ خ. هِي

00:22:20.151 --> 00:22:22.528
اين عاليه. از کهکشانِ راهِ شيري ميگذريم

00:22:22.653 --> 00:22:25.574
از "دِرج" يه موشک پرتاب مي کنيم

00:22:25.657 --> 00:22:28.326
که بتونيم "شوينده يِ ويندو" رو نجات بديم

00:22:28.410 --> 00:22:32.122
هِي ، محض اطّلاعتون بگم که شما همتون به من نياز دارين
من آخرين اميدِ بشريّت هستم

00:22:32.247 --> 00:22:35.585
من که واسه بشريّت چه گريه هايي که نمي کنم -
حالت خوبه -

00:22:35.668 --> 00:22:39.464
منظورم اينه که اينجا من کَسي م که نقشه داره
اين دارويِ بزرگيه ، درسته ؟

00:22:39.589 --> 00:22:43.260
دارويِ بزرگ؟ بذار ببينم

00:22:43.343 --> 00:22:46.722
اين واقعا خودشه ؟ اين مي تونه ما رو نجات بده؟

00:22:47.848 --> 00:22:50.643
هان؟ آره ، فکر کنم

00:22:53.438 --> 00:22:57.150
مي دوني اين يعني چي؟

00:22:57.275 --> 00:23:00.696
مي دوني ، من الان فقط شلوارم رو مي خوام

00:23:00.779 --> 00:23:03.490
... آکيما" ، عزيزم ، اگه اون پسر واقعا نابود نشده"

00:23:03.574 --> 00:23:06.577
کورسو" از "گون" مي خواد که نقشه رو بررسي کنه"
تا بتونيم يه روندي رو طي کنيم

00:23:06.661 --> 00:23:09.288
اگه از نظر شما اشکالي نداره؟

00:23:09.372 --> 00:23:13.293
اينجا "والکايريِ" ، نه بارِ مشروب فروشي مجردا -
ما موفّق ميشيم -

00:23:13.376 --> 00:23:17.840
مي دونيد بچّه ها ، من نگفتم کمکتون مي کنم
لباسم مي گه من کيَم

00:23:18.966 --> 00:23:22.053
چرا مي خواي قهرمان بشي؟ -
قهرمان؟ بيخيال -

00:23:22.136 --> 00:23:26.099
منظورم اينه که يه چيزِ ارزشمندي بايد تو "تايتان" باشه
... که باهاش يه خريد و فروشي يا تجارتي يا

00:23:26.224 --> 00:23:30.729
اصلا ببينم ، مي خواي به خاطرِ کمک به يه عدّه
ولگردِ دريفترِ کلوني ، گردنمون رو از دست بديم؟

00:23:30.896 --> 00:23:35.359
شلوار من کجاست؟

00:23:35.443 --> 00:23:39.155
حدس بزن "آکيما" کجا بزرگ شده؟ -
"دريفتر کلوني" -

00:23:39.239 --> 00:23:44.869
آره همينطوره -
... صبر کن ، تو -

00:23:44.995 --> 00:23:50.167
پريد" ، صبر کن ، ببين ، "کورسو" کجاست؟" -
مي خوام باهاش صحبت کنم

00:23:50.250 --> 00:23:54.463
فکر کنم اون الان تو ناوبَريه
ما الان عازمِ اونجا هستيم

00:23:58.467 --> 00:24:00.763
وقتي داري ميري ، جلويِ پاتُ نگاه کن

00:24:00.846 --> 00:24:03.140
اگه نکنم چي؟

00:24:03.307 --> 00:24:07.936
"اين "استيتِ" باهوش و دوست داشتنيِ " و اينم "کيلِ

00:24:08.020 --> 00:24:10.982
"يادته "کيل -
اوه ، نه نه نه نه نه ، نمي تونم حرف بزنم -

00:24:11.107 --> 00:24:14.569
ما دوباره هدفمون رو از بُرجک هايِ
توپِ تفنگ از دست داديم

00:24:14.653 --> 00:24:17.030
جونم؟ فکر کردي اين يه گشتِ صفا سيتيِ؟

00:24:17.114 --> 00:24:22.245
اون واقعا شيرينه. متخصصِ اسلحه هاست
اون معمولا خيلي خوش اخلاقه

00:24:22.370 --> 00:24:26.833
عاليه. اينا خيلي هم بد نيستن

00:24:26.916 --> 00:24:30.420
وسايل همه جا ريختن رو زمين -
الان تويِ بهترين حالتي -

00:24:30.545 --> 00:24:34.508
پريد" ، مي کُشمت ، خب؟ مي کُشمت"

00:24:34.675 --> 00:24:38.471
من تحصيل کرده و باسوادم. مکانيکي که نيستم

00:24:38.596 --> 00:24:43.059
من فقط خودمُ قبول دارم -
گون" ، "گوني" ، تو اونجايي؟" -

00:24:43.184 --> 00:24:46.479
... سرعت ضربدر ضريبِ اصطکاک

00:24:46.604 --> 00:24:48.565
و اينطوري نيرويِ لازم اِعمال ميشه

00:24:49.358 --> 00:24:51.610
"گون؟" -
اوه -

00:24:51.735 --> 00:24:54.780
اونُ نگاه کن -
اين به نظرت آشنا نيست؟ مي دوني اين چيه؟ -

00:24:54.905 --> 00:25:01.371
من هم نمي دونم. من همين ديشب تو خواب درستش کردم
من "گيندروگاک" رو به کار بُردم

00:25:01.913 --> 00:25:05.084
"گون" -
ببين نظرت چيه؟ من روش دکمه گذاشتم -

00:25:05.209 --> 00:25:09.380
مي خواستم فشارش بدم ولي مطمئن نبودم چي ميشه

00:25:09.838 --> 00:25:14.426
بذار ببينم ، حالا 3 ، 5 ، 22 ، 74

00:25:14.510 --> 00:25:16.429
11

00:25:16.512 --> 00:25:19.015
نه نه نه نه نه ، مواظب باش

00:25:19.099 --> 00:25:24.104
عاليه -
تموم شد -

00:25:24.187 --> 00:25:26.941
آخ جون ، عاليه درستش کردي

00:25:27.024 --> 00:25:30.069
خيلي خب ، حالا ما کجاييم؟

00:25:30.152 --> 00:25:34.156
"ما اينجاييم ، درست همينجا ، "بلاسان گوادرنت

00:25:34.658 --> 00:25:40.080
حدود سه ميليون کيلومتر دورتره
چرا غُربت زده شدي؟

00:25:40.914 --> 00:25:43.876
يه خونه براش بگير

00:25:43.959 --> 00:25:47.546
يه نَرينِ رويانيِ نيمه شفاف

00:25:47.671 --> 00:25:51.592
آره آره آره ، همه يِ اينا واقعا خارق العادهَ ست

00:25:51.718 --> 00:25:55.222
اين يه نقشه ست ، مي توني بخونيش؟ -
مي تونم بخونمش؟ -

00:25:55.305 --> 00:25:58.142
معلومه که مي تونم. آره پس چي

00:25:58.225 --> 00:26:00.686
خب چي مي بيني؟

00:26:00.811 --> 00:26:04.565
آره ، اينُ ميشناسَمش

00:26:04.691 --> 00:26:08.987
اوه خدايِ من ، اين... اين... بذار ببينم
" اين "سولبريچِ

00:26:09.070 --> 00:26:11.949
واين - و اين - و اين چيزه... اين چيه؟

00:26:12.074 --> 00:26:15.620
اون - اون نهاره -
چه نهاري؟ -

00:26:15.786 --> 00:26:18.456
اوم

00:26:18.581 --> 00:26:23.628
يه جور اسپاگتيه ، نَه گوشته ، نَه هات داگه

00:26:23.753 --> 00:26:27.966
نه ، اينُ قبلا نخورده بودم

00:26:28.091 --> 00:26:30.302
اه ه

00:26:30.385 --> 00:26:33.889
بذار يه رازي رو بهت بگم ، اين بابا خُله -
و يه چيزِ ديگه -

00:26:34.015 --> 00:26:37.185
اون هيچ وقت اشتباه نمي کنه
"کجا داريم ميريم "گون

00:26:37.268 --> 00:26:42.065
"ما داريم ميريم به قمرِ شکسته شده يِ "سِشاريم

00:26:42.190 --> 00:26:44.109
فقط 13 هزار کيلومتر دورتر

00:26:44.192 --> 00:26:46.737
تو راهيم

00:26:59.209 --> 00:27:03.255
تويِ "سِشاريم" چيه ؟ -
گائول" ، نژاد باستاني" -

00:27:03.380 --> 00:27:06.008
عاليه -
ماشين بازي که نيست ، بچّه -

00:27:06.092 --> 00:27:10.263
وقتي "دِرج" زمين رو نابود کرد
... اونا فهميدن که زندگيِ تو فضايِ سرگردان

00:27:10.388 --> 00:27:13.934
ما رو نابود مي کنه

00:27:14.560 --> 00:27:18.689
تو مي خواي که حق با اون مخلوقاتِ پس فطرت باشه؟

00:27:20.733 --> 00:27:25.196
فقط بايد دراز بِکشم و بميرم؟ -
سخت نگير ، يه ذره دير شده -

00:27:25.321 --> 00:27:30.369
پونزده ساله که دير شده انسان ها رو نجات بديم
فکر کنم واسه اين سفر خيلي دير شده

00:27:30.494 --> 00:27:34.164
اين يه سفرِ معمولي نيست
اين راجع به بقايِ زندگيه

00:27:34.290 --> 00:27:38.836
ببين ، "تايتان" يه رويايِ واقعي بود
پروژه يِ "تايتان" دقيقا پيشرفته ترين سفينه در دنياست

00:27:38.919 --> 00:27:44.217
اون سفينه مي تونه دوباره انسان ها رو متّحد کنه
بهمون يه خونه ميده

00:27:45.134 --> 00:27:47.971
و تنها راه براي پيدا کردنِ اون ، تو دستِ توئه

00:27:48.096 --> 00:27:51.600
پس واقعا داري رو من حساب مي کني؟

00:27:51.684 --> 00:27:54.979
ما همَمون حساب مي کنيم -
... خب -

00:27:55.105 --> 00:27:58.066
. . اگه ازين اوضاع خوشم نياد

00:27:58.191 --> 00:28:01.778
مي دوني ، بهت نشون ميدم چقدر شبيهِ پدرم هستم

00:28:04.614 --> 00:28:06.450
ميرم

00:28:21.967 --> 00:28:24.637
اَه ، يه جايِ فرود تو اين جزيره نيست

00:28:24.720 --> 00:28:27.973
رو اون صخره يِ مرجاني فرود ميايم

00:28:35.857 --> 00:28:39.153
با سورتمه ميريم
شايد بتونيم "گائول" رو پيدا کنيم

00:28:39.236 --> 00:28:42.907
پريد" ، تو و "گون" مواظبِ سفينه باشين" -
مواظب باشيم ؟ -

00:28:42.990 --> 00:28:46.328
و در ضمن ، موتور رو هم گرم نگه دارين -
آره ، اونا خيلي خوب و برشتهَ ن -

00:28:46.411 --> 00:28:50.415
من يکي که خوشم نمياد ، "درج" منُ گير بندازه

00:28:52.042 --> 00:28:54.795
کيل" ، به سيّاره يِ "سِشاريم" خوش اومدي"

00:28:54.878 --> 00:28:57.799
چه بويِ بدي ميدن -
درختايِ هيدروژني -

00:28:57.882 --> 00:29:01.511
يکي از اونا رو ببَر ، ما بخارشون ميديم

00:29:02.679 --> 00:29:06.391
آهاي؟ کسي اينجا نيست؟

00:29:06.474 --> 00:29:08.768
ما دنبالِ "گائول" ميگرديم

00:29:08.852 --> 00:29:11.897
حالا ، اين "گائول" دقيقا چه شکليه؟

00:29:11.981 --> 00:29:14.900
نمي دونم. اونا خيلي خودشون رو نشون نميدن

00:29:15.985 --> 00:29:19.614
اينجا بچّه يي هست که يه نقشه داره
شماها راجع بهش اطّلاعاتي دارين

00:29:39.386 --> 00:29:42.848
فکر کنم بدونم چه اتّفاقي واسه "گائول" افتاده

00:29:44.016 --> 00:29:46.769
تا 5 شماره شليک کنيد

00:29:46.853 --> 00:29:51.274
با سورتمه راهُ باز مي کنيم
همه آماده يين؟

00:29:52.859 --> 00:29:54.194
... يک ، دو

00:29:54.403 --> 00:29:58.115
صبر کن ، نَه نَه ، وايسا

00:29:58.240 --> 00:30:01.953
فکر کنم اونا "گائول" هستن

00:30:07.208 --> 00:30:09.920
آه ه ه

00:30:14.675 --> 00:30:15.801
من اينجام

00:30:15.885 --> 00:30:18.054
کوچولويِ فرزِ شيطون

00:30:18.179 --> 00:30:20.765
بسيار خب ، فقط بايد يه ضربه يِ کوچولو موچولو
به کامپيوترِ مرکزي بزنم

00:30:20.890 --> 00:30:22.850
بعد مي تونيم پروتکلِ حرکت رو حساب کنيم

00:30:22.975 --> 00:30:26.813
آره ، پيشرفت مي کنيم

00:30:26.896 --> 00:30:29.400
هان؟ صبر کن. صبر کن بينم

00:30:29.525 --> 00:30:31.986
هوم

00:30:32.069 --> 00:30:35.072
اوه ، هوم

00:30:57.389 --> 00:31:02.937
ماه ، ماه ، ماه ، درسته ، آره
ما همينطوري اومديم اينجا

00:31:03.729 --> 00:31:06.691
مي دوني ، پدرِ من يه نقشه با ماه ساخته

00:31:06.816 --> 00:31:10.194
حالا چطور مگه؟
ببينم يه سفينه اونجا مخفي شده؟

00:31:13.323 --> 00:31:16.785
اوه

00:31:18.245 --> 00:31:21.081
اوه

00:31:30.092 --> 00:31:32.928
هوم م م ، اوه

00:31:37.099 --> 00:31:40.269
اين بايد يه جايي تو "آندالي نِبولا" باشه

00:31:42.772 --> 00:31:44.649
ما موفّق شديم ، بچّه

00:31:44.732 --> 00:31:47.903
تايتان" متعلّق به ماست"

00:31:48.028 --> 00:31:51.699
اون بايد يه جايي همين جاها باشه. درست همين جا

00:31:51.824 --> 00:31:55.370
کي؟ -
پدرم -

00:31:59.541 --> 00:32:01.543
برين

00:32:05.297 --> 00:32:08.467
زود باشين بجنبين

00:32:09.135 --> 00:32:11.471
بايد بريم ساحل

00:32:44.257 --> 00:32:45.091
"آکيما"

00:33:02.610 --> 00:33:05.822
چرا اونا به "کِيل" تيراندازي نمي کنن؟ -
اونا زنده مي خوانِش -

00:33:05.906 --> 00:33:09.410
بياين بچّه ها ، بياين منُ بگيرين ، بياين منُ بگيرين

00:33:25.511 --> 00:33:27.513
نزديک بودا. به موقع گرفتي

00:33:37.315 --> 00:33:39.067
برو بالا. برو بالا

00:34:08.600 --> 00:34:11.186
پريد" ، بيا تو"
پريد" ، کدوم گوري هستي؟"

00:34:11.311 --> 00:34:13.480
سفت بچسبين

00:34:15.357 --> 00:34:18.819
پريد" ، بيا تو"

00:34:19.528 --> 00:34:22.740
"پريد"

00:34:25.284 --> 00:34:30.082
پريد" ، "پريد" ، "پريد" ، مگه نبايد مواظبِ "درج" باشي"

00:34:30.165 --> 00:34:34.128
آره درسته غار نشين ، چي مي خواي بگي؟
درج" بَده ، ما خوبيم"

00:34:34.253 --> 00:34:37.424
حالا برو واسه يه مدّتي به يه چيزِ برّاق نگاه کن

00:34:37.549 --> 00:34:40.051
اين چطوره؟

00:34:40.176 --> 00:34:43.388
خب ، بهتره اون بالا رو دوباره نگاه کني

00:34:46.224 --> 00:34:47.184
"درج"

00:34:47.268 --> 00:34:49.979
آه ه ه

00:35:11.044 --> 00:35:13.463
کاپيتان ، ما تو راهيم
شما کجايين؟

00:35:13.546 --> 00:35:16.090
ما تو درختايِ هيدروژني هستيم که "درج" افتاده دنبالِش

00:35:16.425 --> 00:35:18.761
ببينم مي توني بزنيشون. بجنب
اونجا رو -

00:35:22.390 --> 00:35:24.517
"آکيـــما" -
مقاومت کنين -

00:35:33.860 --> 00:35:35.905
خوب بود

00:35:40.826 --> 00:35:42.495
بندازش

00:35:47.918 --> 00:35:50.379
بجنبين. خودتون رو نشون بدين

00:35:52.798 --> 00:35:54.800
بندازش -
"کيل" -

00:35:57.429 --> 00:35:59.598
مواظب باشين

00:36:01.892 --> 00:36:03.852
واوو

00:36:04.269 --> 00:36:06.855
پريد" ، نگاه کن ، اونجان"

00:36:08.940 --> 00:36:10.734
اوه ، نه

00:36:13.238 --> 00:36:17.867
"مقاومت کن ، "آکيما

00:36:19.953 --> 00:36:22.455
تيراندازي نکن

00:36:22.581 --> 00:36:25.167
گفتم تيراندازي نکن
اونا "کيل" رو گرفتن

00:36:30.464 --> 00:36:33.760
گون" ، مسيرِ پرتابِ گلوله يِ اونا رو حساب کن"
استيت" ، اسلحه ها رو بردار"

00:36:33.843 --> 00:36:36.805
سوار شيد بچّه ها -
"چه پوششِ قشنگي ، همش خرابکاري ، "پريد

00:36:36.889 --> 00:36:40.142
جنابعالي کارشناسِ اسلحه هستيا -
تو چه غلطي مي کردي؟ لابد چُرت ميزدي -

00:36:40.267 --> 00:36:43.896
کافيه. تمومش کنيد
درج"... "کيل" رو گرفته"

00:36:43.979 --> 00:36:46.733
ولي اونا نمي تونن با "کيل" فرار کنن

00:36:46.858 --> 00:36:49.986
خب ، برين بگيريدش. البته اگه کسي خرابکاري نکنه

00:36:50.111 --> 00:36:55.450
تنها شانسِ ما براي پيدا کردنِ اونا ، دنبال کردنِ
ردِ "آکيما" ست. "استيت" پيداش کن"

00:37:00.456 --> 00:37:02.375
هوم

00:37:02.959 --> 00:37:05.879
اونا تو رو برايِ پيدا کردنِ "تايتان" مي خوان

00:37:07.172 --> 00:37:10.842
احتمالا وقتي پيداش کردن ، منفجرش مي کنن

00:37:10.926 --> 00:37:15.765
آره ولي کي ميگه اين کار عملي ميشه -
ولي کي ميگه عملي نميشه؟ -

00:37:16.766 --> 00:37:20.270
شايد "کورسو" بتونه قبل از اونا ، "تايتان" رو پيدا کنه

00:37:20.353 --> 00:37:23.147
تو چرا اينقدر به اين "تايتان" اهمّيت ميدي؟

00:37:24.441 --> 00:37:27.110
من بينِ مَردم بزرگ شدم

00:37:27.236 --> 00:37:30.739
"ولگردهايِ کلونيِ دريفتر"

00:37:32.992 --> 00:37:37.831
من زمين رو خوب يادم نمياد
ولي "الدر" يه چيزايي به ما گفته

00:37:37.914 --> 00:37:40.960
و اين هيچ وقت بطورِ کامل از بين نميره

00:37:41.460 --> 00:37:44.881
مهم نيست همه چي چقدر سخت و آروم پيش بره

00:37:44.964 --> 00:37:48.008
اون خاطرات ، باعثِ رفتنِ ما شد

00:37:48.133 --> 00:37:51.554
روزي ، ما خونه اي داشتيم

00:37:52.973 --> 00:37:56.560
تايتان" تنها شانسِ ماست که"
دوباره يه خونه اي داشته باشيم

00:37:59.896 --> 00:38:02.859
گمونم براي همينه که من اينجام

00:38:02.984 --> 00:38:07.280
اونا از چي مي ترسن؟
پس انسان ها تا حالا با "درج" چي کار ميکردن؟

00:38:07.363 --> 00:38:11.451
اين کاري نيست که ما کرديم
اونا از اينکه ما کاري کنيم مي ترسن

00:38:11.576 --> 00:38:14.872
آره ، خب ، انگار ما داريم منقرض ميشيم

00:39:02.924 --> 00:39:06.178
کيل" ، حالت خوبه؟"

00:39:08.055 --> 00:39:09.390
"آکيما"

00:39:13.853 --> 00:39:16.272
"کيل"

00:40:12.751 --> 00:40:16.464
کيل -
نه ، بس کن -

00:40:20.760 --> 00:40:23.430
ولش کن

00:40:26.266 --> 00:40:27.935
"آکيما"

00:40:31.814 --> 00:40:32.648
نـــه

00:40:59.261 --> 00:41:04.226
سيگنالِ "آکيما" داره قوي تر ميشه
فکر کنم از اين قفس هايِ اسيرا مياد

00:41:06.394 --> 00:41:08.814
يه پوسته يِ "درج" ، اون چيه؟ -
يه آدم -

00:41:08.939 --> 00:41:11.399
اون مالِ منه. من اوّل ديدمش

00:41:12.484 --> 00:41:13.945
چه خوشگله

00:41:17.072 --> 00:41:19.408
آه. بسيار خب

00:41:19.533 --> 00:41:25.165
نگهبان با من. از پسِش بر ميام -
آروم باش دختر. فقط يکمي به مکر و حيله احتياج داره -

00:41:25.958 --> 00:41:27.543
سلام

00:41:28.252 --> 00:41:30.671
من يه تاجرِ "آکرينايي" هستم

00:41:30.754 --> 00:41:35.050
اگه اشکالي نداره ، قبل اينکه اونا خريد و فروش رو ادامه بدن
يه نگاهي به اون فضاپيمايِ جديد بندازم

00:41:35.552 --> 00:41:38.846
تو اجازه نداري -
طبقِ قانون ، نه ، حق کاملا با توئه -

00:41:38.971 --> 00:41:42.475
ولي ببين ، من يه برده يِ جديد مي خوام

00:41:42.601 --> 00:41:45.646
اينقدر مثه کرم وول نخور

00:41:45.771 --> 00:41:49.192
من نمي تونم تا وقتِ حراج صبر کنم. بايد برم شاتِل

00:41:49.275 --> 00:41:53.238
در ضمن من يه کارِ مهمي دارم که بايد به اون هم برسم
به هر حال دنيايِ مدرن مشکلاتي داره

00:41:53.363 --> 00:41:57.201
و من هم مشکلاتي که مي بيني

00:41:57.201 --> 00:42:00.370
داري دروغ ميگي. اونا برده نيستن. تو هم تاجر نيستي

00:42:00.453 --> 00:42:02.414
... ولي -
اون مثه برده ها نيست -

00:42:02.497 --> 00:42:05.418
نگاه کن چجوري وايستاده ، مثه سربازايِ نظاميِ

00:42:05.543 --> 00:42:08.087
هميشه تاجرهايِ آکرنياني قبلِ اينکه درخواستي کنن
تهديد مي کنن ، اين يه رَسمه

00:42:09.005 --> 00:42:11.216
لباساشُ نگاه کن ، از رواندازِ تختخواب ساخته شده

00:42:11.299 --> 00:42:16.764
به نظرِ تو نقشه يِ "بي" چطوره؟

00:42:25.398 --> 00:42:28.735
نگهبان باهوش. مزه يِ اينم بچش

00:43:12.325 --> 00:43:14.452
واي ي ي

00:44:03.297 --> 00:44:04.007
خودشه

00:44:04.424 --> 00:44:07.302
تو اونجايي؟

00:44:09.471 --> 00:44:13.685
خوبه ، اگه اين کاپيتان نبود ، چي شما رو نگه ميداشت؟

00:45:36.734 --> 00:45:41.030
چيزي ديدي؟ خيلي کوچيک بود
مثه پيله يِ کرم ابريشم يا همچين چيزي

00:45:41.155 --> 00:45:43.742
نه نه نه مثه اون نبود
نه. اوم م

00:45:43.826 --> 00:45:46.537
من يه چيزي مي بينم

00:45:46.662 --> 00:45:49.707
"اوه. نه. فقط يه سفينه يِ "درج
"درج"

00:45:49.832 --> 00:45:52.627
چي؟ کجا؟ -
من حواسم هست. نگران نباشيد. حواسم هست. حواسم هست -

00:45:52.710 --> 00:45:55.630
کورسو" ، ما يه مشکل داريم"
بهتره بياي اينجا

00:45:55.714 --> 00:45:58.633
من اينجام. من اينجام. مشکل چيه؟

00:45:58.716 --> 00:46:01.637
استيت" ، بريم" -
خيلي خب. باشه -

00:46:02.137 --> 00:46:04.473
رو هدف قفل شد قربان -
گون" ، مراقبِ رفيقمون باش" -

00:46:04.556 --> 00:46:08.477
تو اون سفينه فقط يه نفره. اون تنهاست -
سه. پنج. بيست و دو -

00:46:08.853 --> 00:46:11.815
سه. پنج. بيست و دو
هفتاد و چهار. يازده

00:46:12.648 --> 00:46:15.861
"کيل" -
بمير ، "درجِ" پَست -

00:46:15.986 --> 00:46:18.238
اوه نه ، تيراندازي نکنين بچّه ها

00:46:18.363 --> 00:46:20.449
بس کنين. منم -
"کيلِ" -

00:46:20.533 --> 00:46:22.409
"کيل" -
استيت" ، تيراندازي نکن" -

00:46:25.288 --> 00:46:27.248
اوپس

00:46:27.332 --> 00:46:30.168
آکيما" ، در سفينه رو باز کن"

00:46:42.224 --> 00:46:43.433
"کيل"

00:46:46.895 --> 00:46:51.650
آه! اون پسره نَمرده
اين باعثِ خوشحاليه

00:46:52.526 --> 00:46:55.279
خب ، چطوري فرار کردي؟

00:46:55.404 --> 00:46:59.200
با خوش شانسي -
مي دوني ، نزديک بود بفرستيمت اون دنيا -

00:46:59.993 --> 00:47:02.120
آره ؟ خوب متشکرم

00:47:02.245 --> 00:47:06.750
قابلي نداره -
نگاه کن ، نقشه رو کپي کردن -

00:47:06.833 --> 00:47:10.129
مطمئنم الان دارن دنبالِ "تايتان" ميگردن

00:47:10.254 --> 00:47:13.633
اونا پيداش نمي کنن
همه سرِ پست هاتون

00:47:14.634 --> 00:47:17.846
آره. برو. برو

00:47:19.598 --> 00:47:21.767
"آکيما؟"

00:47:21.892 --> 00:47:26.021
چي شد ؟ چطوري برگشتي؟

00:47:26.105 --> 00:47:29.526
من با آشغالا بودم
... خوشبختانه ، "کورسو" اومد اونجا و

00:47:29.651 --> 00:47:33.530
قبلِ اينکه بعنوانِ يه غنيمت در کنارِ يه مُشت
بيگانه يِ عجيب غريب کَلکم کنده بشه ، نجاتم داد

00:47:36.867 --> 00:47:39.161
فکر کنم ، بهش مديونم

00:47:39.286 --> 00:47:44.083
مي دوني ، ما هر جفتمون واقعا خوش شانس بوديم
که از اونجا صحيح و سالم برگشتيم

00:47:44.584 --> 00:47:47.503
... ولي باور کن دفعه ي بعد -
"کيل" -

00:47:48.212 --> 00:47:51.174
بيا. "گون" کمک مي خواد

00:47:51.424 --> 00:47:55.596
آره. نقشه خوبه ، نقشه فرق مي کنه
**طرز حرف زدنش اينطوري**

00:47:55.721 --> 00:47:58.349
آره. نقشه واضحه

00:47:58.474 --> 00:48:02.604
آره. خيلي خيلي واضحه -
آروم باش -

00:48:02.729 --> 00:48:06.191
مثه يه برچسب به دستم چسبيده

00:48:06.316 --> 00:48:11.780
گون" ، راستشُ بگو اينُ از چي ساختي؟"

00:48:12.198 --> 00:48:15.744
بذار ببينم ، الان يه ربعِ که گذشته

00:48:15.827 --> 00:48:20.957
اين حلقه هايِ يخيِ "تريگرينِ". درست همونجا

00:48:21.541 --> 00:48:25.295
اونجا زود گم ميشيم -
براي مخفي کردن جايِ خوبيه -

00:48:46.694 --> 00:48:48.904
هان؟

00:48:51.032 --> 00:48:53.577
فرشته ها بيدار شدن

00:48:53.994 --> 00:48:58.415
اونا ، سفينه ها رو تا اعماقِ فضا دنبال مي کنن

00:48:58.540 --> 00:49:02.252
اونا خوش شانس هستن و به ما انرژي ميدن

00:49:03.796 --> 00:49:05.798
اونا مثه... روح هستن

00:49:05.882 --> 00:49:08.760
بشين. چرا دنبالشون نمي کني؟

00:49:08.844 --> 00:49:12.848
ببينم تو مطمئني؟ -
البته که مطمئنم -

00:49:12.848 --> 00:49:15.267
خيلي خب. باشه

00:49:26.905 --> 00:49:29.992
آره. همينه. اونُ بازش کن

00:49:30.076 --> 00:49:34.372
يه چيزي به اين فرشته ها بده ، برن دنبالش -
خيلي خب -

00:49:34.539 --> 00:49:36.541
اينُ امتحان مي کنيم

00:51:01.009 --> 00:51:04.513
ممنونم -
مي دونستم که مي توني خوب هدايتش کني -

00:51:04.596 --> 00:51:07.224
... نه ، منظورم اينه که ، تشکرم به خاطرِ اينه که

00:51:07.349 --> 00:51:11.437
ازت ممنونم که باز رو من حساب کردي و سعي کردي
منُ پيدا کني ، منُ يادِ پدرم انداختي

00:51:12.063 --> 00:51:15.274
"پدرت مردِ فوق العاده اي بود ، "کيل

00:51:17.110 --> 00:51:18.987
اون به وجودِ تو افتخار مي کنه

00:51:19.405 --> 00:51:22.866
تو واقعا اينطور فکر مي کني؟ -
به من اعتماد کن -

00:51:24.576 --> 00:51:26.995
ممنون. ممنون

00:51:32.460 --> 00:51:34.796
مي دوني ، دلم براش تنگ شده

00:51:39.051 --> 00:51:40.635
منم همينطور

00:52:36.364 --> 00:52:38.450
"آکيما"

00:52:39.033 --> 00:52:44.206
"آکيما؟"
اوه. . شرمنده

00:52:44.998 --> 00:52:49.879
مياي تو يا ميري بيرون ؟-
خب. . ميام تو -

00:52:53.467 --> 00:52:58.388
موضوع چيه؟ مي دوني چرا ما توقّف کرديم؟

00:52:58.513 --> 00:53:01.142
ايستگاهِ گودال براي تهيّه يِ يه سري چيزايِ اساسي
... دريفترِ کلوني" بهترين جا"

00:53:01.267 --> 00:53:07.023
براي بدست اوردنِ بسته هايِ پلاسما
پيل هاي سوختي ، بورِت هايِ يخ زدهَ ست

00:53:07.107 --> 00:53:11.194
... گوش کن ، من مي خوام باهات حرف بزنم و

00:53:12.487 --> 00:53:14.406
اين خرت و پرت ها رو از کجا اوردي؟

00:53:15.699 --> 00:53:18.243
اينا خرت و پرت نيستن

00:53:19.161 --> 00:53:22.666
بهتر نيست تو با من بياي. نشونِت ميدم

00:53:27.587 --> 00:53:31.925
مي خوايم اين خِرت و پرتا... منظورم وسايلِ ، مبادله کنيم؟

00:53:32.260 --> 00:53:37.139
کيل" ، تو نميفهمي؟"
اين خِرت و پرتا ، تنها چيزيِ که واسه يِ ما باقي مونده

00:53:38.308 --> 00:53:41.269
اين ، ما رو يادِ همه يِ چيزايي که از دست داديم ، ميندازه

00:53:41.394 --> 00:53:45.774
از دست دادن. مثه اون بورِت هايِ يخ زده اي که
داشتي راجع بهش حرف مي زدي

00:53:46.483 --> 00:53:48.611
حداقل اونا به بشقاب هايِ تو حمله نمي کنن

00:53:48.736 --> 00:53:51.405
تو فکر مي کني اين يه جور بازيه؟
نقشه رو يادت رفته؟

00:53:51.530 --> 00:53:56.369
من "تايتان" رو پيدا مي کنم. پولدار ميشم
ما معامله اي کرديم. درسته؟

00:53:56.494 --> 00:54:00.332
چطور جرات کردي منُ مثه اون از سرِ راه بر داري؟

00:54:03.126 --> 00:54:08.007
آره؟ هر کاري دوست داري انجام بده
فکر کردي چي. تو هيچي بدست نمياري

00:54:08.132 --> 00:54:12.553
تو تمامِ نقشه رو نداري. اون بچّه کاملش رو داره
و بچّه هم پيشِ منه

00:54:12.678 --> 00:54:15.140
پس بهتره اينقدر پُشت سرِ من وِزوز نکني

00:54:15.224 --> 00:54:17.976
به جاش کمکم کن تا نابودش کنم

00:54:19.270 --> 00:54:21.480
کيل" ، بيا بريم"

00:54:21.605 --> 00:54:23.816
جايي مي خواستين برين؟

00:54:24.817 --> 00:54:30.656
ببين چي پيدا کردم
دو تا پرنده يِ کوچولو در حالِ پرواز

00:54:30.782 --> 00:54:34.244
از کِي اونجا وايستادين؟ -
خيلي وقته -

00:54:34.369 --> 00:54:36.789
تو دروغ گفتي؟

00:54:36.914 --> 00:54:39.708
هر چي که گفتي؟
هر چي که به من گفتي؟

00:54:39.708 --> 00:54:43.379
... نه ، همه چي رو. پدرت "تايتان" رو مخفي کرد

00:54:43.504 --> 00:54:47.092
بعدش هم "درج" اون رو کُشت
چون نمي تونست با واقعيّت روبرو شه

00:54:47.217 --> 00:54:53.015
خب ؟ واقعيّت چيه؟ -
اينکه انسان داره فنا ميشه. بيهودهَ ست

00:54:53.098 --> 00:54:56.519
تموم شده. تنها چيزي که مهمّه
... اينه که چيزايي رو که مي خواي

00:54:56.644 --> 00:54:59.522
قبل از ديگران بدست بياري

00:54:59.814 --> 00:55:01.774
نه ، من باور نمي کنم

00:55:01.899 --> 00:55:06.864
بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم شبيه پدرتي
. يه احمق

00:55:08.407 --> 00:55:11.786
"کيل"

00:55:16.958 --> 00:55:18.585
آکيما" ، بيا" -
بگيرشون -

00:55:24.550 --> 00:55:27.386
برو دنبالشون. من قفلش مي کنم

00:55:31.349 --> 00:55:34.144
بجنب
برو. برو -

00:55:42.236 --> 00:55:45.323
"آکيما" ، "آکيما"

00:56:02.258 --> 00:56:06.555
بيا بريم. بايد هر چه زودتر سفينه رو پيدا کنيم

00:56:07.139 --> 00:56:08.557
حرکت مي کنيم. همين الان

00:56:08.599 --> 00:56:11.351
کيل" و "آکيما" کجان؟" -
اونا نميان -

00:56:11.435 --> 00:56:13.520
آخه چرا؟ -
چون مي ترسن -

00:56:13.604 --> 00:56:17.108
مي ترسن؟ اونا از چي مي ترسن؟

00:56:17.233 --> 00:56:22.114
اونا ازين مي ترسن که اگه از دستورِ من سرپيچي
بشه چي ميشه!؟

00:56:22.614 --> 00:56:23.323
فهميدي؟

00:56:23.406 --> 00:56:26.535
آره فهميدم -
نکنه ، تو با اون قضيه مشکلي داري؟ -

00:56:27.536 --> 00:56:29.329
نه

00:56:32.458 --> 00:56:35.753
چرا اونا از من خدافظي نکردن؟

00:56:48.184 --> 00:56:52.397
برو سريع يه پتو بردار بيار. اون بايد گرم بشه
يه چيزي که اونُ گرم کنه خيلي بهتره

00:56:52.522 --> 00:56:53.899
تو برو دکتر رو خبر کن

00:56:54.024 --> 00:56:56.401
آره عجله کن

00:56:57.110 --> 00:56:58.528
آره آره -
چي بهش گفتي؟ -

00:56:58.612 --> 00:57:00.864
بهش گفتم بره عصاره يِ ذرت بياره

00:57:00.947 --> 00:57:02.991
نه. من بهش احتياجي ندارم

00:57:03.075 --> 00:57:05.745
نه عزيزم ، من براي تو نگفتم
واسه اون پسر گفتم

00:57:05.828 --> 00:57:07.914
من؟ -
آره. اون داره از حال ميره -

00:57:09.207 --> 00:57:12.835
اون حالش خوب ميشه. اون فقط به استراحت احتياج داره
نگران نباش

00:57:13.212 --> 00:57:15.130
اون حالش خوب ميشه

00:57:24.181 --> 00:57:25.725
هِي

00:57:32.566 --> 00:57:35.361
... تنها چيزِ موردِ علاقه يِ اون تو دنيا

00:57:35.444 --> 00:57:37.571
اين توپِ مسخرهَ ست

00:57:37.655 --> 00:57:40.032
اين توپ ، جايزه يِ پدرمون بود

00:57:40.450 --> 00:57:42.034
... هر بار که اونجوري ، شوت ميزنه

00:57:42.159 --> 00:57:44.788
برادرم فکر مي کنه ، تو زمينِ چمنِ بزرگه

00:57:45.705 --> 00:57:46.957
اينم خودش يه تصوّره جالبيه

00:57:47.040 --> 00:57:52.630
آره. خب. برو
اين عکسُ ببين ، ميفهمي منظورم چيه

00:57:55.967 --> 00:57:58.094
خودشه. اين عکسِ پدرمه

00:57:58.178 --> 00:58:00.597
اين همون جايي که برادرم تصوّرش رو مي کنه

00:58:01.681 --> 00:58:02.724
هوم م

00:58:02.808 --> 00:58:05.185
... اينجا تو کلوني ، بيشترِ مَردم ، چشماشون رو مي بندن

00:58:05.268 --> 00:58:09.106
که هر چيزي رو به جز اون فضاپيمايِ زنگ زده ببينن

00:58:09.231 --> 00:58:11.358
البته برادرِ من نه

00:58:13.904 --> 00:58:15.572
تا بعد

00:58:29.044 --> 00:58:32.674
هِي. خوب خوابيدي؟ -
چه مدّت بيرون بودم ؟ -

00:58:32.799 --> 00:58:35.636
خيلي نيست. چند ساعته

00:58:36.428 --> 00:58:39.557
کورسو" و "پيريد". باورم نميشه"

00:58:40.349 --> 00:58:42.852
چه مدّت طول ميشکه اونا "تايتان" رو به دست بيارن؟

00:58:43.644 --> 00:58:47.315
اونا نمي تونن. ما شکستشون ميديم

00:58:47.399 --> 00:58:50.443
آکيما" ، ما جلوشون رو ميگيريم"

00:58:51.570 --> 00:58:54.949
... من واقعا جا خوردم

00:58:55.074 --> 00:58:58.370
. خنده داره
به گمونم تو گفتي ما جلوشون رو ميگيريم ، درسته؟

00:58:58.870 --> 00:59:03.124
درسته -
کيل" ، ما الان وسطِ ناکجا آباديم" -

00:59:03.208 --> 00:59:07.671
فقط ما دو تا مونديم. آره. تازه سفينه هم نداريم

00:59:07.754 --> 00:59:10.216
ما سفينه داريم -
واقعا؟ -

00:59:10.299 --> 00:59:13.010
دوست دارم اين سفينه يِ خيالي رو ببينم

00:59:13.094 --> 00:59:15.513
برگرد و ببين

00:59:16.097 --> 00:59:20.185
اوه ، نه -
آره -

00:59:24.606 --> 00:59:28.611
خب ، اون سفينه يِ بزرگيه ولي فکر نکنم بتونه پرواز کنه

00:59:32.323 --> 00:59:35.661
خب ، البته فکر کنم بتونه يکم تکون بخوره

00:59:35.786 --> 00:59:39.039
فکر کنم شکسته -
مي تونم درستش کنم ولي تو فکر مي کني بتوني

00:59:39.122 --> 00:59:41.124
نگران نباش. من مي تونم پرواز کنم

00:59:41.249 --> 00:59:44.045
خوبه ، چون ما کارمون رو از ديروز شروع کرديم

01:00:32.014 --> 01:00:34.892
... شمارشِ معکوس ، ده ، نُه

01:00:35.017 --> 01:00:37.937
... هشت ، هفت

01:00:38.063 --> 01:00:40.023
شيش ، پنج -
خب ، ديگه بايد بريم -

01:00:40.857 --> 01:00:43.443
چهار ، سه -
اميدوارم روشن شه -

01:00:43.526 --> 01:00:45.445
دو -
مطمئنم روشن ميشه -

01:00:45.529 --> 01:00:48.783
يک ، صفر -
آره درسته -

01:00:54.456 --> 01:00:57.793
ديدي روشن شد

01:00:57.876 --> 01:01:00.629
من اگه جايِ تو بودم ، به صندلي تکيه ميدادم

01:01:03.131 --> 01:01:05.217
بايد برم بيرون و هُلش بدم؟

01:01:15.854 --> 01:01:20.401
بالاخره راه افتاد -
باشه. کارتُ کردي ، حالا نوبتِ منه -

01:01:46.763 --> 01:01:49.308
اين برخوردها ، سرعتِ ما رو کم مي کنه

01:01:49.433 --> 01:01:54.146
پس کجاست؟ -
اسکنرهام هيچي رو نشون نميدن... هيچي -

01:01:54.272 --> 01:01:58.068
فقط پيداش کن
گون" ، تو ازين نقشه مطمئني؟"

01:01:58.151 --> 01:02:02.156
تو نقشه رو به من دادي. منم نقشه رو دنبال مي کنم
بيش تر ازين چه کاري ازم برمياد؟

01:02:02.239 --> 01:02:07.035
اگه پروفسور "اسکرولوز" راهنماييمون ميکرد ، مطمئنم مي تونستيم
صبر کن -

01:02:07.119 --> 01:02:08.954
اون چيه؟ -
يه سفينه. سه کيلومتر در شرق -

01:02:09.038 --> 01:02:13.167
درج"؟" -
نه. فضاپيمايِ انسان ها. خيلي هم پُر سرعته -

01:02:13.250 --> 01:02:16.004
چقدر؟ -
گفتم که بي نهايت تُندروئه -

01:02:16.588 --> 01:02:19.049
"آکيما" -
آه ، خوبه -

01:02:19.174 --> 01:02:22.011
"آکيما" ، "کيل"
الان بهتون سلام ميگم

01:02:22.136 --> 01:02:24.138
نه صبر کن. فقط دنبالشون برو

01:02:24.221 --> 01:02:28.142
باشه. من دنبال مي کنم
ولي من مسير جديد رو از تَراز امن تر ، تعيين مي کنم

01:02:28.893 --> 01:02:31.521
... اگه ما

01:02:31.605 --> 01:02:34.024
بايد اونا رو تعقيب کنيم

01:02:34.441 --> 01:02:37.903
آروم و بي صدا هم اين کار رو مي کنيم

01:02:46.537 --> 01:02:49.207
بازتاب ها باعث ميشن که گيج بشم

01:02:52.169 --> 01:02:55.172
آکيما" ، فکر کنم داريم نزديک تر ميشيم"

01:02:59.343 --> 01:03:01.929
کيل" ، اين "کورسو"ئه" -
هان؟ -

01:03:02.013 --> 01:03:04.182
اون دُرست پُشت سرِمونه -
چي؟ -

01:03:09.021 --> 01:03:11.857
ما بايد گمش کنيم

01:03:21.868 --> 01:03:26.332
اينجا که عمرا بتونيم پيداشون کنيم -
ميريم تو -

01:03:30.753 --> 01:03:33.924
استيت" ، اونا کجان؟" -
نمي تونم چيزي رو بخونم -

01:03:34.049 --> 01:03:38.220
يخ خيلي زياده. پارازيت خيلي زياده کاپيتان

01:03:40.722 --> 01:03:43.225
کاپيتان

01:04:09.254 --> 01:04:12.007
يه اثرِ گرمايي
مي بينمشون

01:04:12.090 --> 01:04:14.051
اونا کجان؟ -
دقيقا پُشتِ ما -

01:04:32.488 --> 01:04:34.949
نـــه

01:04:43.500 --> 01:04:44.960
اون کجاست؟

01:04:45.043 --> 01:04:47.087
من... من نمي دونم

01:04:53.761 --> 01:04:57.850
چي؟ -
خب ، کاپيتان ، پيداشون کرديم -

01:04:57.933 --> 01:05:00.394
هيچ گرمايي نيست. همش رفته

01:05:00.519 --> 01:05:05.274
تا وقتي که اونا حرکت کنن ، ما اينجا ميمونيم

01:05:21.166 --> 01:05:25.255
به گمونم دارن حرکت مي کنن -
حالا ميگيريمشون -

01:05:35.266 --> 01:05:39.937
اگه حرکت کنم ، ما رو مي بينن -
شايد اين دقيقا همون چيزيِ که ما ميخوايم -

01:05:44.901 --> 01:05:47.571
مي خونم. آره. اونا دقيقا جلويِ مان

01:05:47.696 --> 01:05:50.574
تو نمي توني منُ شکست بدي ، بچّه جون

01:05:50.700 --> 01:05:54.412
اونجا ، کاپيتان -
درسته "کيل" ، بيا -

01:05:54.537 --> 01:05:56.831
نزديکتر. اونا دارن نزديکتر ميشن

01:05:57.165 --> 01:05:59.500
اونجاست ، کاپيتان

01:06:01.669 --> 01:06:04.256
نه ، اونجاست کاپيتان

01:06:05.298 --> 01:06:07.968
کدوم يکي؟

01:06:21.483 --> 01:06:24.111
ببين! اونا الان پُشت سرِ مان

01:06:31.035 --> 01:06:33.371
ليزرها آماده -
آماده ست -

01:06:36.500 --> 01:06:40.379
اسلحه رو فعّال کن. يه شليکِ تَر و تميز مي خوام
گمشون نکنيا

01:07:09.995 --> 01:07:12.039
يخ! برگرد -
حرفشم نزن -

01:07:12.122 --> 01:07:15.293
ما عمرا بتونيم بريم اون تو -
هيچ راهِ ديگه اي نداريم -

01:07:16.377 --> 01:07:19.380
"آکيما" -
"جونم؟ "کيل -

01:07:19.505 --> 01:07:21.966
مواظب باش. برو بالا -
خفه شو -

01:07:35.231 --> 01:07:37.066
تا تو باشي که ديگه اينکار رو نکني

01:07:44.825 --> 01:07:47.244
نگهِ ش دار. اونجا رو ببين

01:07:54.502 --> 01:07:56.671
آکيما" ، دور بزن. دور بزن"

01:08:34.171 --> 01:08:36.090
خودشه

01:08:40.261 --> 01:08:44.975
واوو. تا حالا يه همچين چيزي ديده بودي؟

01:08:46.977 --> 01:08:48.437
يه بار

01:09:07.291 --> 01:09:12.380
ما دقيقا دنبالِ چي ميگرديم؟ -
اين سفينه بهمون کمک مي کنه آدما رو نجات بديم -

01:09:12.464 --> 01:09:16.635
ما دقيقا دنبالِ چي ميگرديم؟ -
سرِ نخ -

01:09:17.553 --> 01:09:19.638
رمزِ دي. اِن. اِي

01:09:19.764 --> 01:09:23.392
"يه پستاندارِ تورسيپ"

01:09:23.518 --> 01:09:25.645
اين يه دلفينه

01:09:25.728 --> 01:09:28.981
اينا حيوونَ ن يا اينکه مي خوان بشن

01:09:32.027 --> 01:09:36.031
"لئوپارد پاپيليو سبز"

01:09:36.782 --> 01:09:39.910
پروانه يِ دُم چلچله اي
همشون اينجان

01:09:41.454 --> 01:09:45.000
"کيل؟" -
من اينجام -

01:09:48.461 --> 01:09:50.338
اينُ نگاه کن

01:09:54.426 --> 01:09:56.595
پدر

01:10:06.189 --> 01:10:09.401
وقتي هم سن و سالِ تو بودم
محال بود بتونم همچين کاري بکنم

01:10:09.568 --> 01:10:12.238
نميدونم به کي رفتي؟

01:10:37.015 --> 01:10:39.101
هِي

01:10:52.741 --> 01:10:55.828
بجنبين -
آماده يِ رفتن ، کاپيتان -

01:10:55.911 --> 01:10:58.956
شما دو تا اينجا ميمونين
من و "پريد" تمومش مي کنيم

01:10:59.039 --> 01:11:03.420
... ولي -
بيا. اينُ نگه دار. ممکنه لازمِت بشه -

01:11:03.545 --> 01:11:06.923
اوه. نه نه نه نه نه

01:11:07.007 --> 01:11:09.384
اون دو تا مشکل ساز ميشن

01:11:09.926 --> 01:11:12.512
بايد حواسِمون بهشون باشه

01:11:12.637 --> 01:11:15.141
من يه پلّه از تو جلوترم

01:11:17.143 --> 01:11:21.898
مواظبِ سفينه باش. من هميشه مواظبش هستم -
اين اصلا خوب نيست -

01:11:21.981 --> 01:11:24.860
من مي خوام برم. من مي خوام برم -
کاپيتان گفته بمونين -

01:11:24.943 --> 01:11:27.779
من به کاپيتان اعتماد ندارم

01:11:27.904 --> 01:11:31.283
هوم. مي دوني ، يه جورايي حق با توئه. بريم

01:11:33.077 --> 01:11:33.828
استيت" ، اينجا"

01:11:33.911 --> 01:11:37.832
استيت" ، "گون" اونجا با توئه؟" -
آره -

01:11:37.915 --> 01:11:41.544
پس بي زحمت از قولِ من ازش خدافظي کن ، باشه؟ -
چي؟ -

01:11:44.131 --> 01:11:44.715
"گون"

01:11:44.840 --> 01:11:48.719
مي دونستم! مي دونستم -
زودتر برو بيرون -

01:12:05.195 --> 01:12:11.453
... کيل" ، اگه اين پيام فعّال ميشد" -
پدر؟ -

01:12:11.578 --> 01:12:14.748
اگه اين پيام فعّال ميشد
من قبل از اينکه تو رو پيدا کنم ، ميمُردم

01:12:16.416 --> 01:12:17.918
اميدوارم منُ ببخشي

01:12:18.043 --> 01:12:20.963
به خاطرِ اينکه بهت قول دادم ، دوباره مي بينمت

01:12:23.800 --> 01:12:28.846
من نمي تونم گذشته رو تغيير بدم
ولي اميدوارم آينده رو بهت بدم

01:12:30.223 --> 01:12:34.854
اين سفينه با تکنولوژيِ بالاش اين قدرت رو داره
که يه سيّاره يِ جديد بوجود بياره

01:12:34.937 --> 01:12:38.024
و همچنين يه خونه يِ جديد بسازه

01:12:38.149 --> 01:12:42.028
حلقه يِ تو مي تونه مراحلِ تبديل رو فعّال کنه

01:12:42.153 --> 01:12:45.407
ولي سلولهايِ قدرتيِ "تايتان" تو فضا گم شده

01:12:45.490 --> 01:12:50.203
اونها نمي تونن تبديل رو انجام بدن

01:12:50.329 --> 01:12:53.374
ولي همش بستگي به تو داره که
قدرتشون رو به حالتِ اوّل برگردوني

01:12:53.791 --> 01:12:56.628
بعدش ، رَويه يِ کار آسون ميشه

01:12:58.254 --> 01:13:00.674
اون هميشه خيلي حرف ميزد

01:13:02.259 --> 01:13:04.928
آخ

01:13:06.222 --> 01:13:10.977
کورسو" ، اين کارُ نکن"
اين سفينه تنها چيزيِ که داريم. اين برات مفهمومي نداره؟

01:13:11.060 --> 01:13:13.729
شرمنده يِ روي گُلتم بچّه
گذشتِ زمان ، آدم رو عوض مي کنه

01:13:13.854 --> 01:13:17.025
"ببين ، "درج -
تو ببين ، نمي توني "درج" رو شکست بدي -

01:13:17.108 --> 01:13:19.402
هيچکي نمي تونه. اونا انرژيِ خالصَ ن

01:13:20.112 --> 01:13:23.490
کيل" ، اگه باهاش روبرو بشي ، مُردي"

01:13:23.950 --> 01:13:27.579
در حقيقت ، همتون مُردين

01:13:27.579 --> 01:13:30.623
کاپيتان ، ميشه اسلحهَ تون رو لطف کنيد

01:13:32.125 --> 01:13:34.628
تويِ پست فطرت -
من درسَ م رو خوب بلدم -

01:13:35.086 --> 01:13:38.465
ولي پول تنها چيزي نبود که "درج" پيشنهاد کرد

01:13:38.757 --> 01:13:41.093
اين يه نقشه يِ سلامتي بود

01:13:41.511 --> 01:13:46.391
آره. اونا ميذارن من زنده بمونم
قبل از اينکه اونا برسن اينجا ، همتون رو مي کُشم

01:13:47.976 --> 01:13:50.270
ديگه بايد پيداشون شه

01:14:01.658 --> 01:14:05.329
"گون". "گون"

01:14:05.704 --> 01:14:08.833
"گون"

01:14:11.168 --> 01:14:15.381
گون" ، حالت خوبه؟" -
... من... من واسه کار حالم خوبه -

01:14:15.465 --> 01:14:19.594
"گون" -
فقط مي خوام يکم چُرت بزنم -

01:14:19.677 --> 01:14:25.434
من خيلي... خيلي خوابَم مياد

01:14:25.517 --> 01:14:28.229
آه

01:14:28.312 --> 01:14:31.107
پريد" ، تو نمي توني به "درج" اعتماد کني" -
"آکيما" -

01:14:31.274 --> 01:14:36.071
اُه ، بس کن
هيچي خسته کننده تر از آخرين لحظه يِ زندگيِ يه قهرمان نيست

01:14:52.756 --> 01:14:56.343
کاپيتان؟

01:15:00.139 --> 01:15:03.351
قايم شدي ، نه؟
... بگرد تا بگردم

01:15:03.476 --> 01:15:05.353
پس مي گردم تا بُکشمت

01:15:05.478 --> 01:15:07.939
"پريد"

01:15:19.494 --> 01:15:23.540
حلقه رو بدش من -
تو که به من تيراندازي نمي کني ، بچّه -

01:15:45.689 --> 01:15:49.318
"کيل"

01:15:53.781 --> 01:15:57.160
طاقت بيار

01:15:57.452 --> 01:16:00.497
تو مي توني بذاري بري ، بچّه
سرزنشت نمي کنم

01:16:00.581 --> 01:16:03.876
نه. نمي ذارم بيوفتي

01:16:08.673 --> 01:16:11.718
"کورسو"

01:16:16.265 --> 01:16:18.267
"کيل"
"درج"

01:16:25.734 --> 01:16:27.444
حالت خوبه؟

01:16:28.153 --> 01:16:30.405
آره

01:16:44.587 --> 01:16:47.341
نترسين. الان يه کاريش مي کنم -
بايد قبل از اينکه "درج" برسه اينجا ، بريم -

01:16:47.466 --> 01:16:52.054
نه نه ، ما بايد همينجا بمونيم ، همينجا -
اينجا داره از سفينه جدا ميشه -

01:16:52.137 --> 01:16:54.390
همين خيلي خوبه. صبر کن -
کيل" ، بيخيال" -

01:16:54.473 --> 01:16:56.851
گفتم يه لحظه دندون رو جيگر بذار. الان يه کاريش مي کنيم

01:16:59.020 --> 01:17:02.232
يادته "کورسو" راجع به "درج" چي گفت؟ -
اينکه تو نمي توني اونا رو شکست بدي -

01:17:02.357 --> 01:17:05.027
آره درسته. چون اونا انرژيِ خالصَ ن

01:17:05.152 --> 01:17:10.241
اگه بتونم سيستم رو تغيير بدم که از انرژيِ
درج" استفاده کنه ، راکتور راه ميوفته"

01:17:12.452 --> 01:17:17.374
اين رِلِه هايِ انرژي به اين سَنگکوب هايِ مدار متّصل شده
بنابرين بايد کار کنه

01:17:19.959 --> 01:17:23.755
آره -
تو مطمئني اين کار مي کنه؟ -

01:17:27.426 --> 01:17:29.345
زود باش. مي تونم درستش کنم

01:17:29.428 --> 01:17:32.891
"بايد برم بيرون. تو و "استيت
مي تونين هوامُ داشته باشين؟

01:17:32.974 --> 01:17:35.894
چقدر زمان مي خواي؟ -
**چند دقيقه ** اينجا منظورش زمانه کمِ نَه يک ساعت -

01:17:35.978 --> 01:17:38.772
تو اين چند دقيقه چه کاري ازت برمياد؟

01:17:51.662 --> 01:17:54.748
بلاخره سَر و کلهَ شون پيدا شد -
به هيچ وجه نمي ذارم -

01:18:02.673 --> 01:18:05.510
کيل" ، مطمئني وضعيّتِ ت خوبه؟" -
خوبم -

01:18:15.063 --> 01:18:17.232
بياين

01:18:21.069 --> 01:18:24.239
يوهو و

01:18:24.280 --> 01:18:28.703
خارق العادهَ ست. من فقط دو تا تفنگ دارم -
بذار اونا رو بشماريم -

01:18:28.703 --> 01:18:32.081
آکيما" ، نمي تونم تکون بخورم" -
گرفتمش -

01:18:40.883 --> 01:18:42.718
آه! منُ زدن

01:18:45.137 --> 01:18:48.308
تازه شروع شده

01:18:52.437 --> 01:18:57.777
خب بچّه ها ، حال کردين؟ -
آکيما" ، اونا دوباره برگشتن" -

01:19:00.071 --> 01:19:03.700
"کيل"

01:19:03.825 --> 01:19:07.245
من چُرتم تموم شد

01:19:09.623 --> 01:19:13.627
"گون" -
باباتون کيه؟ کوچولوها

01:19:13.711 --> 01:19:16.338
گون" باباتونه"

01:19:18.674 --> 01:19:21.219
اوه ، نه نه نه نه نه

01:19:21.344 --> 01:19:24.389
اوه ه ه

01:19:24.681 --> 01:19:28.643
کيل" ، حالت خوبه؟" -
گير کردم -

01:19:28.768 --> 01:19:31.564
استيت" ، اون بيرون نزديکِ "کيل" ، کيه؟"

01:19:32.773 --> 01:19:35.151
سلام بچّه -
"اون "کورسو -

01:19:38.112 --> 01:19:40.239
"تو تيراندازِ خوبي نيستي "کورسو

01:19:49.208 --> 01:19:52.253
شايد بتونيم شکستشون بديم

01:19:55.256 --> 01:19:57.509
ادامه بده. هواتُ دارم

01:19:57.842 --> 01:20:01.847
آره. آره. باشه

01:20:15.778 --> 01:20:18.073
خيلي خوب

01:20:20.159 --> 01:20:21.661
اوه ، بِخُشکي شانس

01:20:24.747 --> 01:20:28.251
"بسوز "درج

01:20:34.383 --> 01:20:36.218
دارن ميرن

01:20:39.931 --> 01:20:43.351
ما يه مشکلي داريم

01:20:46.646 --> 01:20:49.108
اونا دارن به سفينه يِ مادر ميرن

01:20:49.191 --> 01:20:51.944
ولي سنگکوب -
کيل" ، اون برايِ انفجار آمادهَ ست" -

01:20:52.444 --> 01:20:55.823
تو نمي توني اينجا بموني -
من مواظبش هستم ، پس بزن بريم -

01:21:00.286 --> 01:21:02.163
برو. از اينجا برو

01:21:02.288 --> 01:21:04.833
کيل" ، معلوم هست کجايي؟"

01:21:04.959 --> 01:21:07.586
برو. اين بهترين راهِ

01:21:07.711 --> 01:21:10.089
اِ اِ

01:21:26.774 --> 01:21:29.568
اونا دوباره برگشتن

01:21:41.415 --> 01:21:44.293
زود باش. سريع تر. تندتر

01:21:48.214 --> 01:21:48.798
عجله کن

01:24:46.953 --> 01:24:48.747
معرکهَ ست

01:24:52.417 --> 01:24:54.795
مي دونم

01:24:55.213 --> 01:24:57.298
اسمشُ مي خواي چي بذاري؟

01:24:57.382 --> 01:25:01.053
"فکر کنم اسمشُ بذارم... "باب

01:25:01.470 --> 01:25:04.639
"باب؟" -
از "باب" خوشِت نمياد؟ -

01:25:04.722 --> 01:25:06.725
تو نمي توني اسمِ سيّاره رو "باب" بذاري

01:25:06.851 --> 01:25:10.312
از حالا به بعد ، رييسِ اينجا تويي
تو پادشاهِ "باب" هستي

01:25:10.437 --> 01:25:13.358
... خب ، نه ، آخه -
آخه چي؟ -

01:25:13.441 --> 01:25:15.318
نميشه اسمشُ زمين بذاري؟

01:25:15.735 --> 01:25:20.490
خب ، هيچکي نگفت که تو "باب" زندگي کني

01:25:20.616 --> 01:25:23.160
... من هيچ وقت

01:25:23.452 --> 01:25:25.662
اونُ "باب" صدا نمي زنم

01:26:50.000 --> 01:27:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.