WEBVTT 00:00:00.454 --> 00:00:20.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.791 --> 00:00:47.756 خانه 30 هزار شیر آتش نشانی ؛ 4 میلیون توپ تنیس و قوانین خیلی آزادانه برای اسکوپپر 00:00:48.131 --> 00:00:53.512 اسم من لاکیه . من یه سگم اگه حدس نمیزنی و من متعلق به این مردم 00:00:53.846 --> 00:00:57.182 دکتر دولیتل رو یادتون هست که ؟ کسی که میتونست با حیوونا صحبت کنه 00:00:57.391 --> 00:01:01.770 اگه یادت نیست ، بزار حافظه اتو تکون بدم اون پزشکه و با حیوانات صحبت میکنه 00:01:02.062 --> 00:01:03.981 به هر حال اون شلوغ تر از همیشه اس 00:01:04.147 --> 00:01:08.277 دکتر، شما آقای کارسون رو توی ساعت ده برای یه تمرین کامل داری آقای ونینگتون در 12 سالگی 00:01:08.527 --> 00:01:11.613 خانم بلوم جوش بدی داره بهش گفتم 11 و ربع - فهمیدم - 00:01:11.822 --> 00:01:17.369 کرم زدایی باستر ساعت 12و نیم سرفه میستی برگشت و اونو توی یه قرار گذاشتم بعدشم خنثی کننده ها 00:01:17.703 --> 00:01:20.622 امشب شام باشگاه روتاری - فردا باشگاه لانه - 00:01:20.831 --> 00:01:26.628 خب آقای کارسون رو به 11 بزار . من باستر رو توی 12 کرم زدایی می کنم ، ای کی جی رو در ساعت 12 و نیم . انجام میدم . میستی رو هم به 1‌وربع منتقل کن 00:01:26.920 --> 00:01:30.591 لاکی، نمودارهای منو باهم مخلوط نکن هفته گذشته تقریباً آقای پانیچ رو عقیم کردم 00:01:30.841 --> 00:01:33.552 اینجور که من میشنوم تو لطفی به خانوم پانچ میکنی 00:01:34.052 --> 00:01:36.054 هر زمان ، خانوم .‌ممنون 00:01:36.221 --> 00:01:39.516 ، مهم نیست چقدر سرش شلوغه ، دکتر همیشه برای کمک به حیوانات وقت پیدا میکرد 00:01:40.100 --> 00:01:44.146 سلام اسم من باندیته - چیکار میکنی باندیت ؟ - 00:01:44.396 --> 00:01:47.691 من یه ولگردم - اشکالی نداره همه ما ولگردیم - 00:01:47.941 --> 00:01:50.694 میدونم بار اول چقدر سخته راحت باش 00:01:50.861 --> 00:01:53.071 یه پنجه در یک زمان باندیت - درسته - 00:01:53.280 --> 00:01:58.202 درسته . هرگز امیدتو از دست نده باندیت و نه فقط باندیت . همه شما سگ ها گوش کنین 00:01:58.493 --> 00:02:02.706 هر سگی اینجا میتونه خانواده ای پیدا کنه و بهترین دوست کسی باشه 00:02:02.956 --> 00:02:06.043 بزار اینی که میگی رو بشنوم بگو : من بهترین دوست یکی هستم 00:02:06.251 --> 00:02:08.669 من بهترین دوست یکی هستم - یبار دیگه - 00:02:08.878 --> 00:02:11.131 من بهترین دوست یکی هستم 00:02:11.298 --> 00:02:15.552 من بهترین دوست یکی هستم - خودشه . خودشه - 00:02:15.802 --> 00:02:19.640 همچنین، یه خانواده ای توی ساحل شمالی هستن که سعی میکنن یه نگهبان خوب پیدا کنن 00:02:19.890 --> 00:02:24.436 یه خونه خراب و با بچه ها عالی کسی سابقه ای در زمینه امنیت داره ؟ 00:02:24.728 --> 00:02:26.939 اون باید روستی باشه . روستی سگ‌ نگهبان 00:02:27.105 --> 00:02:30.817 راستی کیه ؟ - راستی ؟ نه ؛ روستی - 00:02:31.068 --> 00:02:35.030 این بهتره مهم باشه - نه روستی مهم نیست - 00:02:36.031 --> 00:02:38.283 ... اون میگه نباید لیسید 00:02:38.450 --> 00:02:39.701 همه وقت 00:02:40.744 --> 00:02:45.207 هر باغ وحشی توی کشور براش یه شغلی داشت اون به ویژه در مسائل احساسی مهارت داشت 00:02:45.499 --> 00:02:48.001 چند وقته که بچه لاک پشت درست کردی ؟ 00:02:48.168 --> 00:02:50.921 زمان زیادی نیست ، شاید 20 سال 00:02:51.129 --> 00:02:53.882 دوشنبه آینده 48 ساله میشه 00:02:54.299 --> 00:02:58.262 اوکی . من مشکل رو میبینم گوش کن، من این قرص ها رو بهت میدم 00:02:58.512 --> 00:03:01.640 خردشون کن و بریز توی غذات - اونها چیکار میکنن ؟ - 00:03:04.852 --> 00:03:07.271 آره تو خوب به نظر میای 00:03:07.479 --> 00:03:09.523 00:03:09.690 --> 00:03:14.152 در واقع، اون با سفر از آلاسکا به استرالیا به یک شهرت بین المللی تبدیل شد 00:03:14.444 --> 00:03:19.783 من اینجا هستم با دکتر دولیتل معروف جهان کسی که در واقع با حیوانات صحبت می کنه 00:03:20.075 --> 00:03:24.913 حالا کاری که ما میخوایم انجام بدیم اینه که یواشکی بریم و این تمساح ناآگاه رو نجات بدیم 00:03:25.205 --> 00:03:28.083 پس باید ساکت باشیم تا نفهمه که ما اینجاییم 00:03:28.292 --> 00:03:33.172 ترفند گرفتن این تمساح اینه که مراقب اون دندون ها باشیم 00:03:33.463 --> 00:03:38.385 کاری که من انجام میدم اینه که به استیو اجازه میدم فکر کنه که نمیدونم اونجا برگشته 00:03:38.677 --> 00:03:44.433 صبر کن تا اون بخواد منو بگیره، روی اون بچرخ و باب عموته ! بازوش رو گاز بگیر 00:03:44.766 --> 00:03:47.728 ...من باید دستمو دور گردنش ببندم و 00:03:47.936 --> 00:03:51.481 استیو، فکر می کنم اون میدونه که ما اینجاییم - عنصر غافلگیری رو خراب نکن - 00:03:51.690 --> 00:03:53.108 حالا 00:03:54.735 --> 00:03:56.111 کریکی ، بازوم 00:04:00.866 --> 00:04:05.037 به نظر میرسید که همه یک تیکه از دکتر خوب رو می‌خواستن و خانواده‌اش فهمیدن 00:04:05.287 --> 00:04:07.623 ممنونم - خب برای بیشترشون کار کرد - 00:04:07.831 --> 00:04:11.502 اما یه دقیقه دیگه به اون قسمت میرسیم همین الان باید در رو جواب بدم 00:04:13.795 --> 00:04:17.216 بله ، کیه اونجا ؟ - منم ، کلیدمو فراموش کردم ، باز کن - 00:04:17.423 --> 00:04:20.719 خب، پس حدس می‌زنم باید التماس کنی زودباش پسر التماس کن 00:04:20.928 --> 00:04:23.430 زودباش . گرفتی ؟ برعکس کردن نقش 00:04:23.639 --> 00:04:25.933 چون معمولا انسانه که 00:04:26.099 --> 00:04:29.978 اینو به سگ میگه - ...میدونم ، بهتره درو باز کنی تا من - 00:04:30.229 --> 00:04:31.939 فقط در رو باز کن لاکی 00:04:32.105 --> 00:04:36.568 می بینم که به من غذا میدی - پس اجازه میدم بیای داخل باشه . ممنونم‌ ممنونم 00:04:40.113 --> 00:04:42.449 حدس بزن کی از فرانسه برگشته - جان ؟ - 00:04:44.159 --> 00:04:46.161 سلام عزیزم - چیکار میکنی ؟ - 00:04:49.164 --> 00:04:51.208 از پاریس برات هدیه گرفتم 00:04:51.416 --> 00:04:54.336 این برای منه ؟ - آره ، برای توعه ، برای همه - 00:04:54.545 --> 00:04:57.381 آره منم میتونم ازین هدیه لذت ببرم 00:04:58.841 --> 00:05:01.009 میدونی یه هدیه خوب چی میشه ؟ 00:05:01.176 --> 00:05:03.762 اگه میتونستی اون گله وفادارانت رو از خود دور کنی 00:05:03.971 --> 00:05:06.265 متاسفم. بعدا باهاشون صحبت میکنم 00:05:06.431 --> 00:05:08.433 بابایی - هی عزیزم ، چیکار میکنی ؟ - 00:05:08.600 --> 00:05:13.397 ببین، من یه هدیه کوچیک - از مکزیک برات گرفتم متشکرم . تعجب می کنم که چیه - 00:05:14.273 --> 00:05:16.316 911 ! زمین لرزه 00:05:16.483 --> 00:05:20.362 نه من تکونش نمیدم - طحالم ! آسیب دیده - 00:05:20.612 --> 00:05:23.365 اون نازه ! ممنون بابا - اینجا پورتو والارتا نیست - 00:05:23.532 --> 00:05:26.535 این یک آفتاب پرسته میتونه تغییر رنگ بده 00:05:26.785 --> 00:05:30.455 استاد مخلوط توی خونه من مثل بابای بچه قدیمی ناپدید میشم 00:05:30.664 --> 00:05:33.333 حالا منو میبینی ؟ فکر نکنم 00:05:33.542 --> 00:05:36.837 نه ما هنوز میتونیم تورو ببینیم - نرفتم ؟ نامرئی نیستم ؟ - 00:05:37.045 --> 00:05:41.341 یادته که تولد شاریسه ؟ - حتما . یادت رفت کیک بگیری ؟ - 00:05:41.884 --> 00:05:45.762 شاریس تولد خانوادگی نمیخواد - این دیگه چیه ؟ - 00:05:46.013 --> 00:05:48.932 ما همیشه با هم جشن می گیریم - تو یه چیز سبز داری؟ - 00:05:49.141 --> 00:05:52.644 لطفا این چیز رو به اتاقت ببر - گواکاموله؟ کدو سبز ؟ ترشی بزرگ ؟ - 00:05:52.895 --> 00:05:54.730 اون یه قرار داره - من مکیدم - 00:05:54.855 --> 00:05:56.356 یه قرار ؟ 00:05:56.523 --> 00:06:00.736 قرار ملاقات با کی ؟ - نپرسیدم . اون حالا یه دختر بزرگه ، جان - 00:06:00.986 --> 00:06:04.156 خب راجب این قرار چیز میبینیم دختر متولد کجاست ؟ 00:06:04.406 --> 00:06:07.284 اون دست نیافتنیه - منظورت چیه؟ اون کجاست ؟ - 00:06:07.492 --> 00:06:11.205 اون با دری قفل ، و هدفون توی اتاقشه سعی کن اونو پیج کنی 00:06:11.413 --> 00:06:16.543 وون توی خونه است و نمیشه بهش رسید ؟ قراره تو خونه خودم پیجش کنم؟ 00:06:16.877 --> 00:06:19.755 باشه ، میبینیم که من صداش میکنم یا نه ! من هیچی صدا نمیکنم 00:06:21.340 --> 00:06:25.093 مراقب باش دکتر . اون 16 سالشه سن حساسیه 00:06:26.220 --> 00:06:28.180 شاریس . این درو باز کن 00:06:28.347 --> 00:06:31.141 اینو باور میکنی ؟ - سلولش رو امتحان کن - 00:06:31.308 --> 00:06:35.062 وقتی توی اتاق خوابشه من با تلفن همراه تماس نمی گیرم 00:06:37.981 --> 00:06:39.525 شاریس 00:06:39.650 --> 00:06:41.109 در رو باز کن 00:06:41.276 --> 00:06:43.070 باشه . خیلی خب . اوکی 00:06:53.205 --> 00:06:55.207 شاریس 00:06:55.415 --> 00:06:59.086 اون نوجوانه دکتر اونها میتونن یه مرد رو به مشروب خوردن بکشن 00:07:00.254 --> 00:07:02.381 چی مینوشی ؟ - گاتورید - 00:07:02.548 --> 00:07:04.550 واقعا ؟ بدش به من 00:07:06.009 --> 00:07:08.220 گاترود شراب درست میکنه ؟ 00:07:09.471 --> 00:07:11.265 بهتره آروم باشی 00:07:13.141 --> 00:07:16.186 کدوم یکی از شما دولیتل ؟ - چیه ؟ - 00:07:16.395 --> 00:07:19.398 من یه پیام از رئیس دارم - از طرف کی ؟ - 00:07:19.606 --> 00:07:22.526 خدایاا سوالات رو ذخیره کن و با من بیا 00:07:22.901 --> 00:07:27.698 تو قوانین رو میدونی ! تو فقط برای قرار گذاشتن اینجا میای ! یک قرار ملاقات 00:07:27.990 --> 00:07:30.450 حالا برو. به سگ آبی بگو قرار بزاره 00:07:30.617 --> 00:07:33.203 نمیتونم . من با ماهی ها میخوابم 00:07:33.412 --> 00:07:37.624 اگه دکتر دولیتل یه پوسوم رو از پشت بام پرتاب کنه ، توی در روزنامه چی به نظر میرسه ؟ درست نیست ( پوسوم ،possum : ساریگ . یه نوعی بین موش و گربه ) 00:07:37.875 --> 00:07:40.752 حالا برو چون میکنم - مراقب لحنت باش رفیق - 00:07:40.961 --> 00:07:42.754 شاریس 00:07:48.302 --> 00:07:50.512 حرف بزن - این باباعه . تو کی هستی ؟ - 00:07:50.721 --> 00:07:52.306 یکی دو تا سوال داشتم 00:07:52.431 --> 00:07:56.393 میخوام بدونم چطوری باید از یه طرف ...یه ساختمان بالا برم تا باهات حرف بزنم 00:07:56.643 --> 00:07:58.645 بابا ، تو کجایی ؟ 00:08:00.439 --> 00:08:04.943 بابا چیکار داری میکنی ؟ - چی ؟ این تنها راهی بود - که میتونستم بهت برسم 00:08:05.235 --> 00:08:07.821 اینجا چیکار داری میکنی ؟ همه ی اینا واسه چیه اصلا ؟ 00:08:07.988 --> 00:08:10.490 تو توی این جمع چیکار میکنی ؟ - معلومه ، رقص - 00:08:10.699 --> 00:08:14.786 این رقص نیست ، تبلیغاته اصلا چرا یه تولد خانوادگی نمیخوای ؟ 00:08:15.037 --> 00:08:18.624 شام خوردن با خانواده کاریه که توی سن جوونی انجام میدی نه 16 سالگی 00:08:18.874 --> 00:08:22.044 علاوه بر اون من یه قرار ملاقات دارم - قرار ملاقاتتو با خودت بیار . تو میای - 00:08:22.252 --> 00:08:26.381 عالیه ! اریک ؛ پدر و مادرم و خواهر کوچیکم توی قرار ملاقاتمون بهمون ملحق میشن 00:08:26.632 --> 00:08:30.385 نه اون قراره در یک رویداد خانوادگی بهمون ملحق بشه که ما هرسال اونو داریم 00:08:30.636 --> 00:08:32.638 ... من حتی نمیدونم چرا 00:08:34.056 --> 00:08:36.099 این چیه ؟ - بابا این خصوصیه - 00:08:36.265 --> 00:08:40.854 میتونم ببینم چرا خصوصیه ، خجالت آوره شاریس ! تو اینجا دوتا C و یک D داری 00:08:41.145 --> 00:08:46.735 شرم آور؟ بابا تو آخرین کسی هستی که راجب هر چیز شرم آوری صحبت می کنی 00:08:47.069 --> 00:08:50.614 در مورد چی داری حرف میزنی ؟ این قراره چه معنی بده ؟ 00:08:53.200 --> 00:08:58.372 پس من باید کاری رو که انجام میدم و کمک به حیوانات رو متوقف کنم چون به نظرت شرم آوره ؟ 00:08:58.664 --> 00:09:02.000 این اتفاق نمی افته - درسته که اینطور نیست، پس فراموشش کن - 00:09:02.209 --> 00:09:04.753 تو برای شام میای .‌اینو نگاه کن 00:09:04.962 --> 00:09:08.382 یک هفته بدون تلفن همراه - بدون موبایلم چه کار کنم؟ - 00:09:08.590 --> 00:09:12.177 اینجا یه تعدادی تمبر هست که میتونی نوشتن نامه رو یاد بگیری. فکر می کنی اهمیت میدم ؟ 00:09:12.427 --> 00:09:15.264 به من نگاه کن . به نظرت بهم میاد اهمیت بدم ؟ فقط نگاه کن . بهم نگاه کن 00:09:15.472 --> 00:09:18.350 نه شاریس نگام‌ کن من مثل کسی ام که اهمیت میده ؟ نگاه کن 00:09:19.101 --> 00:09:21.103 برام مهم نیست 00:09:23.355 --> 00:09:26.942 این باور کردنی نیست! اون 50 تا شماره اینجا داره و حتی یکیشم مال من نیست 00:09:27.192 --> 00:09:29.987 تو نباید به اون نگاه کنی - چرا که نه؟ - 00:09:31.363 --> 00:09:33.448 بیگی مک ، سلول 00:09:33.615 --> 00:09:35.659 بیگی مک ، پیجر بیگی مک ، خونه 00:09:35.826 --> 00:09:38.704 بیگی‌مک لعنتی دیگه کیه ؟ - نمیدونم جان - 00:09:39.663 --> 00:09:43.834 میخوام بفهمم این بیگی مک کیه ! من این اسم رو دوس ندارم . این دیگه چه اسمیه ؟ 00:09:46.128 --> 00:09:49.506 اون چیه؟ - تلفن همراه مارکوس - 00:09:49.756 --> 00:09:53.427 تلفن همراه ؟ اون کی اصلا تلفن گرفت ؟ - هفته پیش - 00:09:53.677 --> 00:09:56.847 داری چیکار‌میکنی جان ؟ - دارم بیگی مک رو چک‌ میکنم - 00:09:57.306 --> 00:09:58.098 سلام 00:09:59.516 --> 00:10:01.727 کی هستی ؟ - خب خودت کی هستی ؟ - 00:10:02.477 --> 00:10:04.771 آیا بیگی مک هستی ؟ - کی میخواد بدونه ؟ - 00:10:04.938 --> 00:10:07.733 اینجا منم که سوال میکنم ، ولگرد - چی ؟ - 00:10:07.941 --> 00:10:10.152 چند سالته ؟ - به توی لعنتی ربطی نداره - 00:10:10.360 --> 00:10:12.529 چی میشه اگه اونو به ربطی بدم ؟ - ( کسب و کار خودم کنم ) 00:10:12.696 --> 00:10:16.241 داری منو تهدید میکنی ؟ - ...من تهدید نمیکنم . بهت قول میدم - 00:10:16.450 --> 00:10:19.953 تو جان دولیتلی ؟ - سلام ، خیلی متاسفم ، این شماره اشتباهه - 00:10:20.204 --> 00:10:24.666 این یه مرد بالغ در انتهای تلفنه - ای کاش منم همینو راجب شما می گفتم - 00:10:27.878 --> 00:10:29.671 در - صدای در رو میشنوم - 00:10:29.838 --> 00:10:33.342 برو در رو باز کن - من کیم ؛ آقای فرنچ؟ باید در هارو باز کنم ؟ - 00:10:35.969 --> 00:10:37.763 اومدم 00:10:39.598 --> 00:10:42.017 هی دکتر دی چخبر ؟ منم 00:10:44.394 --> 00:10:46.188 من ؟ من کیه ؟ برگرد عقب مَن 00:10:47.606 --> 00:10:49.274 دارم میگم اجازه میدی بیام داخل ؟ 00:10:51.235 --> 00:10:53.779 دکتر دی ، چخبر شده ؟ - ببخشید ؟ - 00:10:53.946 --> 00:10:57.783 منو یادتونه ؟ اریک. پیتزای دومینو؟ ...پنیر اضافی، آنچوی، گوجه فرنگی 00:10:58.033 --> 00:10:59.868 تو مرد پیتزایی هستی - آره - 00:11:00.035 --> 00:11:05.082 ممنون رفیق . یادم رفت بهت انعام بدم ؟ - نه، چیزی بهتر از انعام بهم دادین - 00:11:05.374 --> 00:11:07.626 ...من ازت مراقبت میکنم چون - هی اریک - 00:11:07.835 --> 00:11:09.795 چخبر عزیزم ؟ آماده ای ؟ 00:11:09.962 --> 00:11:13.757 وایسا ! این همون کسیه - که قرار داری باهاش؟ بابا ، اریک . اریک ، بابا - 00:11:14.883 --> 00:11:18.011 مرد من . چخبر ؟ چخبر ؟ - اریک نه - 00:11:18.262 --> 00:11:20.597 ما تا کی باید بشینیم اینجا و شام بخوریم ؟ 00:11:22.349 --> 00:11:23.851 با من خیلی خوبه 00:11:23.976 --> 00:11:28.939 شاریس. اینطوری نباش شام رو برای همه خراب میکنی ، زودباش 00:11:29.231 --> 00:11:34.236 میدونی چیه، بابا ؟ اینقدر مشقت نکش ، مرد من میدونم چطوری ازش مراقبت کنم 00:11:36.321 --> 00:11:38.323 بابا ؟ 00:11:42.703 --> 00:11:46.707 وقتی شاریس یک سال و نیم بود دیگه نمی‌خواست پوشک بپوشه 00:11:46.957 --> 00:11:48.625 یادته ؟ - جان - 00:11:48.792 --> 00:11:53.046 اون یه تصادفاتی توی اطراف خونه داشت که ...هنوز اونو پایین نیاورده بود انبوهی داشتیم 00:11:53.297 --> 00:11:56.550 بابا باید بری اونجا مگه نه؟ - زودباش ، این خانواده اس - 00:11:56.800 --> 00:12:00.345 باحاله در واقع دارم چیزی یاد میگیرم - واقعا؟ - 00:12:00.554 --> 00:12:03.599 جالبه ، هرگز یاد نگرفتی که سر میز کلاهتو برداری 00:12:03.807 --> 00:12:07.644 سرت گرم نمیشه؟ مال من گرمه اونم فقط اون کلاهو نگاه میکنم 00:12:07.895 --> 00:12:09.563 16 00:12:09.730 --> 00:12:13.901 فقط فکر کن، شاریس، دو سال دیگه ازین خونه میری و به دانشگاه میری 00:12:14.151 --> 00:12:16.111 یک سال و ده ماه و شانزده روز 00:12:16.278 --> 00:12:20.532 برکلی یه دانشگاه نزدیکیه . اگه به اونجا بری میتونی توی خونه زندگی کنی و پول پس انداز کنی 00:12:20.824 --> 00:12:26.413 این ایده خوبیه ولی من قبلا یه یوهال رو برای روز فارغ التحصیلی از دبیرستان رزرو کردم ( یه شرکت حمل و نقل وسایل آمریکایی : U-Haul ) 00:12:26.705 --> 00:12:31.418 تو قبلا یه یوهال رزو کردی ؟ - بابا یکی مخواد تورو ببینه - 00:12:31.710 --> 00:12:33.504 بیرون وایسا 00:12:34.087 --> 00:12:37.424 ممنون خوشگلم ، ببخشید عزیزم - خدافظ بابا ، دوستت دارم - 00:12:37.674 --> 00:12:40.093 منم دوستت دارم . ببخشید اریک 00:12:41.803 --> 00:12:45.682 آره اوه، اینجا پایین خوبه - حالا تو چی میخوای؟ - 00:12:45.933 --> 00:12:50.145 اول از همه، سگ آبی برای دختر دوست داشتنی شما تبریک تولد می فرسته 00:12:50.395 --> 00:12:54.566 واقعا؟ خیلی خوبه ! برو به سگ آبی بگو اعصابم رو خورد میکنه 00:12:54.816 --> 00:12:58.237 چرا از شکل خمیده خارج میشی ؟ اون فقط یه لحظه از وقتت رو میخواد 00:12:58.487 --> 00:13:02.407 اگه بگم نه چی ؟ - فکر نکنم بخوای اون راه رو بری - 00:13:04.076 --> 00:13:07.329 به سگ آبی بگو ، فردا دفتر من ، ساعت هشت 00:13:07.579 --> 00:13:11.792 سگ آبی برای هیچ کس سفر نمیکنه . اون میدونه ؛ که تو مشغول هستی و این رو یادش هست 00:13:12.042 --> 00:13:14.628 ولی این واقعا یه قضیه مرگ و زندگیه 00:13:14.795 --> 00:13:17.881 خیلی خب خفه شو ! گوش کن ماشین من ، ساعت 7 صبح ، باشه ؟ 00:13:19.049 --> 00:13:21.552 این خبر خوبیه من باور دارم که خبر خوبیه 00:13:21.718 --> 00:13:24.555 ممنون - جیمی ، ماشینو بگیر - 00:13:24.930 --> 00:13:28.350 ...تولدت مبارک 00:13:40.863 --> 00:13:43.740 بیا، شمع هاتو فوت کن و آرزو کن 00:13:48.036 --> 00:13:50.163 سوپراایز - تولدت مبارک - 00:13:50.372 --> 00:13:54.293 تولدته - یه موش توی خونه اس - 00:13:54.543 --> 00:13:56.712 بدش به من - دارم شمع هارو لیس میزنم - 00:13:56.879 --> 00:13:59.756 ...آره؟ می تونی چاق منو لیس بزنی، بد بو - خوک صفت نباش - 00:13:59.965 --> 00:14:02.384 شاریس من خیلی متاسفم 00:14:02.551 --> 00:14:05.512 مواظب خز باش . ما داریم کار خوبی برای دخترت انجام میدیم 00:14:05.721 --> 00:14:08.932 شرط می بندم اگه یه بچه گربه بانمک بیرون بیاد ، میگی ، چقدر نازه 00:14:09.183 --> 00:14:12.811 ولی نیستی . گوش کن شما یه جفت بچه گربه ناز نیستین 00:14:13.020 --> 00:14:15.063 هستیم - ...شما دوتا موش نفرت انگیزین - 00:14:15.230 --> 00:14:17.107 نیستیم - که کیک رو خراب کردین - 00:14:17.274 --> 00:14:21.612 الان میخوای کسی بشی ؟ میدونی "رت" به عقب املای چیه ؟ ستاره ( Star = Rats ) 00:14:21.904 --> 00:14:24.698 درسته . من ستاره ام رفیق - درسته ؟ - 00:14:24.907 --> 00:14:28.452 میدونی "ها" چیو برعکس مینویسه ؟ - نه ! آه - ( Ha = Ah ) 00:14:28.660 --> 00:14:30.037 دقیقا 00:14:31.413 --> 00:14:34.333 ممکنه؟ - بله میشه . پوشک - 00:14:34.541 --> 00:14:36.543 و مورد علاقه من: شکلات 00:14:37.127 --> 00:14:39.963 بگو مایا - مایا - 00:14:40.172 --> 00:14:41.965 مایا - مایا - 00:14:42.132 --> 00:14:45.636 چیکار داری میکنی ؟ - فکر میکنم میخواد یه چیزی بگه - 00:14:45.886 --> 00:14:48.722 برام استخون بیار 00:14:48.931 --> 00:14:51.850 و تعداد زیادی مگس ! بزرگ باشه 00:14:52.059 --> 00:14:57.356 برام ژامبون، گوشت ناهار آب سرد بیار 00:14:57.648 --> 00:15:01.527 لاکی بیرون - مایا ، میتونم چند ثانیه - با شاریس تنها صحبت کنم ؟ 00:15:01.777 --> 00:15:03.570 باشه ، بیا پسر 00:15:08.200 --> 00:15:10.994 شاریس ببین .‌من متاسفم بابت امشب 00:15:11.203 --> 00:15:15.624 من به این فکر می کنم که یکم عقب نشینی کنم و زمان بیشتری رو در اینجا باهات بگذرونم 00:15:15.916 --> 00:15:18.836 عالیه . حیوونات بیشتر در اینجا - اگه نمونیم چی ؟ - 00:15:19.044 --> 00:15:22.464 میتونیم برای تعطیلات به اروپا بریم همه ی خانواده باهم . چطوره ؟ 00:15:22.673 --> 00:15:26.093 جدی میگی ؟ - من تا حد مرگ جدیم . میتونیم بریم - پاریس ، رم 00:15:26.343 --> 00:15:30.013 ما همیشه راجبش صحبت میکردیم پس بیا انجامش بدیم . چی فکر‌ میکنی ؟ 00:15:31.974 --> 00:15:33.976 این یه رشوه اس ؟ 00:15:34.768 --> 00:15:36.645 بله این یه رشوه اس 00:15:37.896 --> 00:15:40.816 کار میکنه - ...دکتر، یه چیز دیگه یادم رفت بگم - 00:15:41.024 --> 00:15:42.818 فردا - چی ؟ - 00:15:42.985 --> 00:15:44.903 فردا - فردا - 00:15:45.070 --> 00:15:47.614 آره تعطیلات اروپایی ! پس ، فردا 00:15:47.781 --> 00:15:50.325 فردا ما میریم اروپا فردا 00:16:04.840 --> 00:16:09.678 خب دکتر ، راکون و پوسوم ؛ یه سفر جاده ای برای ملاقات با این ؛ بیش از حد مرموز انجام دادن 00:16:10.470 --> 00:16:13.932 دکتر، چرخ های خوبیه! وادایا به این میگن؟ - این موستانگه - 00:16:14.183 --> 00:16:18.145 هی دکتر، ماشینی به اسم من هست ؟ - نه فکر نمی کنم یه پوسوم درست کنن - 00:16:18.395 --> 00:16:22.316 چرا نه ؟ - تعداد زیادی خودرو به اسم حیوونات نیست - 00:16:28.655 --> 00:16:32.284 من میخوام قوانین اساسی رو برای زمانی که با سگ آبی ملاقات میکنی مرور کنم 00:16:32.534 --> 00:16:34.745 شماره یک : بدون حرکت ناگهانی 00:16:34.912 --> 00:16:39.499 شماره دو : به دندان هاش خیره نشو بین من و تو اون بیش از حد خفیف داره 00:16:39.791 --> 00:16:42.836 من شخصا فکر می کنم اون به ارتودنسی نیاز داره ولی من دندانپزشک نیستم 00:16:43.045 --> 00:16:47.758 شماره سه تا ده : با احترامی که سزاوارشه باهاش رفتار میکنی ؛ افتاد ؟ 00:16:48.050 --> 00:16:50.594 داریم راجب یه سگ آبی حرف میزنیم ؟ 00:16:51.303 --> 00:16:54.139 توتی، حالت چطوره؟ - دکتر ، حالت چطوره؟ - 00:16:54.348 --> 00:16:58.018 ازش دور شو جیمی شما حیوونا یکم احترام بزارین 00:16:58.268 --> 00:17:01.438 راکون دکتر رو گرفت - میگه یه معجزه - 00:17:01.647 --> 00:17:03.607 سلام ؟ - پائولی ، رئیس رو آماده کن - 00:17:03.774 --> 00:17:07.069 هر کاری رو که میگی انجام میدم جویی هر کاری رو که بهم گفتی انجام میدم 00:17:07.277 --> 00:17:09.695 من میرم چندتا بلوط بیارم 00:17:10.614 --> 00:17:14.492 بله ، دکتر دولیتل، فرض میکنم به لانه من خوش آمدید 00:17:14.742 --> 00:17:18.288 میل به ماهیی داری ؟ - نه ممنون ، قبلا خوردم - 00:17:18.497 --> 00:17:21.208 سگ‌آبی بهت ماهی پیشنهاد میکنه ماهی رو بگیر 00:17:21.415 --> 00:17:23.585 جویی خفه شو - متاسفم رئیس - 00:17:23.752 --> 00:17:27.422 من چیزهای خوبی راجب تو از برخی خانواده های منطقه خلیج شنیدم 00:17:27.673 --> 00:17:31.885 از خانواده های منطقه خلیج؟ واقعا؟ شما دیگه کی‌هستین ؟ یه جور مافیا ؟ 00:17:32.135 --> 00:17:35.138 مافیا؟ نه ما راجب هیچ مافیایی چیزی نمیدونیم . میدونیم پسرا ؟ 00:17:35.347 --> 00:17:37.558 نه هرگز راجبش نشنیدم - این یه افسانه اس - 00:17:37.766 --> 00:17:42.646 من فقط یه ماهیگیر ساده هستم که دوستای زیادی دارم. شاید توام یکی از اونها باشی 00:17:43.272 --> 00:17:47.234 شما بچه ها از من‌ چی میخواین ؟ - خب ، من دارم قلمرو رو از دست میدم - 00:17:47.484 --> 00:17:51.238 حیوانات دیگه به سمتت میان ؟ - آره ، از نوع انسانش - 00:17:51.488 --> 00:17:54.616 اونها خونه های مارو خراب می کنن خانواده ها رو خراب میکنن 00:17:54.825 --> 00:17:58.787 اونها کل جنگل رو قطع میکنن - تو با شخص اشتباهی صحبت می کنی - 00:17:59.037 --> 00:18:02.708 تو باید با یکی از اون گروه های طبیعت مثل سیرا کلاب یا... تماس بگیری 00:18:02.958 --> 00:18:06.753 این کار توعه دکتر . تو تنها کسی هستی که بلدی چگونه انسانی صحبت کنی 00:18:07.004 --> 00:18:11.592 بله، ما به تنهایی نمیتونیم با انسان ها بجنگیم اونها اسلحه، چاقو و کاناپه های بیرون کش دریافت کردن 00:18:11.842 --> 00:18:15.512 حتما ، من هاری گرفتم، میتونم کسی رو گاز بگیرم ولی من فقط میتوانم خیلی کار کنم 00:18:16.013 --> 00:18:20.142 تو نمیدونی من راجب چی صحبت می کنم - حتما میدونم . انسان در برابر طبیعت - 00:18:20.434 --> 00:18:23.145 ولی با وجود تو در کنار ما من از شانس خوشم‌میاد 00:18:23.312 --> 00:18:25.981 من طرف تو؟ من نگفتم قراره کمکت کنم 00:18:26.190 --> 00:18:27.983 من‌ نگفتم 00:18:28.150 --> 00:18:33.405 دکتر، قبل از اینکه نه بگی ، دوس دارم ببینی راجب چی صحبت می کنیم 00:18:58.138 --> 00:18:59.932 اون رفت 00:19:00.474 --> 00:19:02.851 همه رفتن 00:19:08.649 --> 00:19:11.818 چطور میخوای یه جنگل رو نجات بدی ؟ - آسون نیست جان - 00:19:12.027 --> 00:19:14.947 من فرض می کنم که شرکت های چوب نفوذ زیادی دارن 00:19:15.155 --> 00:19:19.451 ولی من میدونم که اگه گونه ای در حال انقراض ؛ یا در معرض خطر توی جنگل باشه 00:19:19.743 --> 00:19:24.081 قطعا قوانینی هست - که ازون محافظت می کنه از کجا بفهمم وجود داره؟ - 00:19:24.623 --> 00:19:28.001 خب میتونی از یوجین بپرسی 00:19:28.627 --> 00:19:33.006 ما یه گونه خرس در حال انقراض پیدا کردیم ماده ای که مادرش کشته شده بود 00:19:33.298 --> 00:19:37.719 اون تنها خرس غربی اقیانوس آرامه - خوبه . یک خرس باید محافظت بشه - 00:19:37.970 --> 00:19:42.516 خب نه. وکلای شرکت پاترز لاگینگ ؛ استدلال کردند که چون اون تنهاست 00:19:42.808 --> 00:19:46.353 هیچ شانسی برای زنده موندن وجود نداره و باید یک مرد هم وجود داشته باشه 00:19:46.562 --> 00:19:50.274 ببخشید - یک نر بگیر و بزار طبیعت - مسیرش رو طی کنه 00:19:50.524 --> 00:19:55.404 متأسفانه تنها خرس نر غربی اقیانوس آرامی که تونستیگ پیدا کنیم توی اسارت بزرگ شده بود 00:19:55.696 --> 00:20:00.325 هرگز خرس بزرگ شده در اسارت با موفقیت دوباره به طبیعت معرفی نشده 00:20:00.617 --> 00:20:04.246 اونها هرگز معرفی دکتر عشق مشهور جهان رو نداشتن 00:20:04.454 --> 00:20:07.374 دکتر - ببخشید یه ثانیه - 00:20:07.583 --> 00:20:09.626 مردت در انبار رو باز گذاشته 00:20:09.835 --> 00:20:12.212 مشکلی چیزی هست ؟ 00:20:12.963 --> 00:20:16.008 یا عیسی ، امیدوارم که تلمبه زدنش رو ندیده باشه 00:20:16.216 --> 00:20:20.345 نه، زرافه همونیه که منزجر شده بود - خیلی متاسفم - 00:20:30.189 --> 00:20:33.567 میدونم واقعا ناامید شدی - ناامید؟ - 00:20:33.817 --> 00:20:35.986 راجب نرفتن به اروپا ؟ 00:20:36.153 --> 00:20:40.949 بابا چرا ناامید بشم ؟ - بهت قول دادم . من بهش می چسبم - 00:20:41.241 --> 00:20:43.619 اگه نمیخوای انجامش بدم میفهمم 00:20:43.785 --> 00:20:46.914 اصلا میت نم بگم نه و تا آخر عمرم احساس گناه نکنم ؟ 00:20:47.122 --> 00:20:48.332 کی میریم ؟ 00:20:48.498 --> 00:20:51.001 به محض این که حکم قضایی برای توقف بریدن دریافت کنیم 00:20:51.168 --> 00:20:53.545 کی راجب پرونده بحث میکنه ؟ 00:20:56.924 --> 00:20:58.967 چرا به اطراف نگاه میکنی ؟ - من ؟ - 00:20:59.134 --> 00:21:00.761 ! من چیه ؟ من نه ، تو 00:21:00.928 --> 00:21:02.387 نه نه نه - آره آره آره - 00:21:02.513 --> 00:21:04.932 نه نه نه نه - آره آره آره آره - 00:21:05.307 --> 00:21:08.101 نه - برای حیوانات ، برای حیوانات - 00:21:08.310 --> 00:21:11.480 برای حیوانات؟ من قانون حیوونا - رو انجام نمیدم این کار رو برای حیوونا انجام بده - 00:21:11.688 --> 00:21:15.484 این گونه گراییه ! تو یه گونه پرست هستی ( مثل نژاد پرستی انسان ها ) 00:21:16.235 --> 00:21:21.907 نه عالی جناب . ما صرفاً درخواست دستوری برای داشتن فرصتی برای نجات یک گونه داریم 00:21:23.450 --> 00:21:27.120 عالیجناب، این یک تاکتیک تاخیری/ترفند تبلیغاتیه 00:21:27.371 --> 00:21:30.874 نجات یک گونه؟ من سوگندنامه هایی دارم که توسط طیف وسیعی از کارشناسان امضا شده 00:21:31.124 --> 00:21:34.294 که درونش همه موافق هستن یک خرس بزرگ شده رو توی اسارت بگیرن 00:21:34.503 --> 00:21:39.842 ؛ و بازگرداندن اون به طبیعت خطرناک و غیرمسئولانه ست 00:21:40.592 --> 00:21:46.723 خرسی که توسط "مردم سیرک" بزرگ شده نمیدونه چطور خودشو تغذیه کنه یا با خرس های واقعی ارتباط برقرار کنه 00:21:47.057 --> 00:21:49.518 چه برسه به اینکه اولین زمستون خودشو سپری کنه 00:21:49.685 --> 00:21:54.815 نه ، اون قطعا تسلیم قانون طبیعت داروین میشه : بقای بهترین ها 00:21:55.649 --> 00:21:58.735 ...در واقع - خب بله ولی داروین هرگز - پدرم رو ندیده 00:21:58.944 --> 00:22:03.323 خانم جوان، این رفتار نامناسبه و فقط ؛ پدرت کیه ؟ 00:22:03.615 --> 00:22:06.910 قربان ، عالیجناب .‌من هستم من پدرشم . اسمم دولیتله 00:22:07.119 --> 00:22:10.497 دکتر دولیتل - دکتر دولیتل ؟ - 00:22:11.248 --> 00:22:17.045 احساس میکنی میتونی یه خرس رام شده رو احیا کنی و توی طبیعت با یه ماده جفت کنی ؟ 00:22:17.379 --> 00:22:18.797 بله میتونم عالیجناب 00:22:18.922 --> 00:22:23.427 در این صورت، یک ماه تاخیر در برداشت کمپبل گروو میدم 00:22:23.719 --> 00:22:27.848 برای یک ماه دکتر دولیتل.همین - ممنون قربان - 00:22:28.098 --> 00:22:34.771 و دکتر، اگه اون خرس به اندازه یک پنجه توی اردوگاه یا این شهر قرار بگیره ( آسیبی به این شهر بزنه ) 00:22:35.147 --> 00:22:37.608 من فوراً این دستور رو لغو میکنم 00:22:37.816 --> 00:22:40.235 کاملا متوجه شدم . ممنونم 00:22:40.402 --> 00:22:42.279 ممنونم عالیجناب 00:22:43.197 --> 00:22:45.032 دکتر دولیتل . این طرف 00:22:45.199 --> 00:22:48.577 دکتر دولیتل، تو هم با حیوانات اهلی و هم با حیوانات وحشی صحبت می کنی 00:22:48.785 --> 00:22:51.496 آیا خرس سیرک میتونه با خرس جنگلی ارتباط داشته باشه ؟ 00:22:51.705 --> 00:22:55.000 خب من فقط میدونم که اون توی اسارت زندگی می کنه 00:22:55.209 --> 00:22:58.712 بنابراین من مطمئنم که اون واقعاً از بازگشت به طبیعت خوشحال میشه 00:23:04.718 --> 00:23:09.473 خیلیه برای یه تعطیلات خانوادگی! ولی دکتر فهمید که این چقدر میتونه سخت باشه ؟ 00:23:09.765 --> 00:23:12.267 این قبل از ملاقاتش با آرچی بود 00:23:14.436 --> 00:23:19.733 خانم ها و آقایان، اون خرس با استعدادیه فرش پیاده روی با یک لیوان ، قابل ستایشه 00:23:20.025 --> 00:23:21.443 آرچی خرسه 00:23:22.569 --> 00:23:24.571 موتورت رو روشن کن 00:23:24.780 --> 00:23:27.366 به بزرگراه برو 00:23:27.533 --> 00:23:28.784 اونها دوسم دارن . برو 00:23:29.201 --> 00:23:31.954 به دنیا اومد تا وحشی باشه 00:23:32.162 --> 00:23:34.164 آرچی 00:23:34.998 --> 00:23:38.126 آرچی ! و اینم از نمایش 00:23:41.129 --> 00:23:43.131 دختر استخوان درشت؟ 00:23:44.132 --> 00:23:47.386 آره، حدس می زنم اینطور باشه - عکسی ازش داری ؟ - 00:23:47.594 --> 00:23:50.764 نه ولی تو خوش شانسی که با کسی مثل اون ارتباط برقرار کنی 00:23:51.014 --> 00:23:55.018 ببین، من خیلی دوست دختر داشتم، میدونی 00:23:55.269 --> 00:24:00.649 خب ببین، من هیچ وقت دوست دختر نداشتم ولی اونو دوشنبه بیار . اون موقع هستم، باشه؟ 00:24:00.941 --> 00:24:03.402 نه نمیتونم بیارمش اینجا باید بری پیشش 00:24:03.610 --> 00:24:06.822 ووو . برم پیشش ؟ کجا ؟ - اون تو جنگله - 00:24:08.198 --> 00:24:12.160 من جنگل بازی نمی کنم . من کاملاً یه خرس دولتی منصف هستم . اونم از نوع آرنا کوچک 00:24:12.411 --> 00:24:15.956 آرچی میدونی چه خرسی هستی ؟ - اجازه بده ببینم . آره - 00:24:16.206 --> 00:24:21.336 من یه خواننده، رقصنده، سه ساله ضربه زنم - نه، آرچی، تو یه گونه ی در حال انقراض هستی - 00:24:21.628 --> 00:24:24.840 این یه تهدیده رفیق؟ چون ... وکیل من میاد و 00:24:25.048 --> 00:24:29.469 ! این یه تهدید نیست. میگم تو خرس کمیابی تو یه خرس غربی اقیانوس آرام هستی 00:24:29.761 --> 00:24:31.346 میدونی اون چیه ؟ - آره - 00:24:31.513 --> 00:24:35.684 من میتونم هر نوع خرسی رو بازی کنم : گریزلی، پاندا، قطبی . قطب منو بررسی کن 00:24:35.934 --> 00:24:39.521 دارم یخ میزنم! سرده - خیلی خب . به اندازه کافی روشنت نکردم - 00:24:39.730 --> 00:24:42.900 اجداد تو اهل کالیفرنیا هستن - ...آره ، و غیره وغیره - 00:24:43.150 --> 00:24:45.444 توی شش ماهگی تورو از مامانت گرفتن 00:24:45.611 --> 00:24:48.906 و بهت یاد دادن که باسنت رو برای ضبط " سگ تازی " تکان بدی 00:24:49.114 --> 00:24:51.033 نه من خودم به خودم یاد دادم 00:24:51.200 --> 00:24:54.912 من اعتراف می کنم که خرس جاکشی هستم ! گرفتی ؟ 00:24:56.371 --> 00:24:58.498 آره چه چیزای خنده داری آرچی 00:24:58.707 --> 00:25:03.587 ولی چیزی که من پیشنهاد می کنم اینه که میخوام تورو به جایی که اجدادت پرسه میزدن برگردونم 00:25:03.879 --> 00:25:05.881 و بهت یاد میده که یه خرس واقعی چطوریه 00:25:06.048 --> 00:25:09.551 ببین من از خرسی که هستم خوشم میاد، باشه؟ من معروفم 00:25:09.760 --> 00:25:12.846 تو توی فروشگاه هدیه بودی ؟ من خودم لوبیا عزیزم رو دارم 00:25:13.305 --> 00:25:16.642 تو اینکارو انجام بده ؛ اونوقت تو مشهورترین خرس در تمام جهان خواهی شد 00:25:16.850 --> 00:25:18.852 از پو بزرگتر؟ - مسخره ام می کنی؟ - 00:25:19.019 --> 00:25:22.397 تو این کارو انجام بدی اونا میگن وینی کیه ؟ 00:25:22.648 --> 00:25:24.441 تو خودت خرس رو گرفتار کردی 00:25:24.775 --> 00:25:28.403 و توی چیزی که باید یکی از غیرعادی ترین داستان های سال باشه 00:25:28.612 --> 00:25:32.199 دکتر جان دولیتل در تلاشه تا قوانین طبیعت رو بازنویسی کنه 00:25:32.449 --> 00:25:36.119 با تلاش برای معرفی مجدد یک خرس در حال اجرا به طبیعت 00:25:36.370 --> 00:25:40.332 و با انجام این کار، اون امیدواره که یک جنگل کامل رو از نابودی نجات بده 00:25:40.582 --> 00:25:44.294 داروین در مقابل دولیتل - بکش کنار خودتو - 00:25:44.545 --> 00:25:48.382 فرماندار، من دوتا کارخانه چوب دارم که منتظر اون چوب ها هستن 00:25:48.632 --> 00:25:54.096 من می فهمم جو ! ولی پیچیده شده .به خصوص اگه اون خرس در معرض انقراض باشه 00:25:54.638 --> 00:26:00.143 اگر سهمیه ام رو برآورده نکنم - توام در خطر هستی حالا، حالا، جی پی. نگران نباش - 00:26:00.477 --> 00:26:04.314 اون خرس مسخره حداقل یبار باید خراب بشه 00:26:04.565 --> 00:26:07.359 وقتی اون اینکارو کرد ، برای خودت یه جایزه جدید داری 00:26:08.277 --> 00:26:10.779 و من فقط یه جا برای قرار دادنش دارم 00:26:38.473 --> 00:26:42.311 پس همه به سمت جنگل حرکت کردیم و منتظر موندیم تا آرچی برسه 00:26:42.561 --> 00:26:47.274 حالا، در حالی که خانواده مستقر شده بودن وقتش رسیده بود که به دنبال شماره یک باشم 00:26:49.943 --> 00:26:52.696 به نظر میرسه اینجا به اندازه هر مکان دیگه ای خوبه 00:26:53.697 --> 00:26:55.866 لذت های ساده زندگی 00:26:56.033 --> 00:26:59.286 پروردگار مقدس اون گرگ یه روباهه 00:27:01.580 --> 00:27:04.875 امیدوارم نفس سگی از لیسیدن نفسم نداشته باشم... مهم نیست 00:27:05.083 --> 00:27:07.211 خوشت اومد ازش ؟ آره من بودم 00:27:07.377 --> 00:27:09.922 خیلی بیشترش از کجا اومده ؟ میدونی منظورم چیه ؟ 00:27:11.673 --> 00:27:13.133 گرر به تو هم 00:27:13.300 --> 00:27:17.804 این چیه؟ یه جور کد مخفی بانوی سگ وحشی برای ، تو من را دوست داری ؟ 00:27:18.514 --> 00:27:22.100 آره، من رقص می کنم. این حرکتیه که من اونو پشت خراش می نامم 00:27:22.309 --> 00:27:24.311 خیلی خفنه ، نه ؟ 00:27:24.520 --> 00:27:28.524 خانوم سگ جذاب . وایسا کجا داری میری ؟ بهم زنگ بزن 00:27:29.149 --> 00:27:31.276 و بالاخره روز بزرگ فرا رسید 00:27:31.443 --> 00:27:34.321 احساس کردم که خز در حال پروازه 00:27:34.530 --> 00:27:40.077 همه شما میدونین چرا اینجاییم . ما در شرف انجام کاری هستیم که قبلا انجام نشده بود 00:27:40.410 --> 00:27:45.499 و همه فکر میکنن که ما نمیتونیم این کارو انجام بدیم و کامیون‌های خودمونو آماده حرکت کردن 00:27:45.791 --> 00:27:48.126 ما بهشون ثابت میکنیم که اشتباه میکنن ، درسته ؟ 00:27:48.544 --> 00:27:52.422 درسته . من از همه میخوام که چنگال هاشونو روی هم بزارن 00:27:52.673 --> 00:27:56.093 راجب یه دور تشویق بزرگ برای خرسی که راه رو رهبری میکنه ، چطوره ؟ 00:27:56.301 --> 00:27:59.221 بیاین برای آرچی بشنویم ! آره 00:28:00.514 --> 00:28:01.974 زود باش 00:28:03.725 --> 00:28:06.895 آماده ای برای نجات جنگل ؟ 00:28:07.104 --> 00:28:11.149 خب پنجه هاتو بالا بزار ....پنجه هاتو بالا بزار ، زودباش 00:28:11.441 --> 00:28:13.318 این یه چیزی شبیه شوخیه ؟ 00:28:13.443 --> 00:28:18.115 میخوام یه لحظه جدی باشم . من میدونم که کارم رو برای خودم قطع کردم 00:28:18.407 --> 00:28:20.951 ولی با کمک شما ، یه چیزی رو میدونم 00:28:21.159 --> 00:28:22.452 حالا . برو 00:28:41.180 --> 00:28:43.182 همگی 00:28:44.892 --> 00:28:47.477 ما مردیم - دگه هرگز - 00:28:47.644 --> 00:28:50.230 نمایش تموم شد - بیا بریم‌ گول بزنیم - 00:28:50.439 --> 00:28:54.943 تو کارتو بخاطر خودت قطع کردی دکتر - باشه من نیستم . خوبه . خاموشش کن - 00:28:56.904 --> 00:28:59.281 تو واقعی نیستی تو وین نیوتن با کت و شلوار هستی 00:28:59.489 --> 00:29:01.533 خیلی کثیفه ! به پنجه هام نگاه کن 00:29:01.700 --> 00:29:04.453 آره این جنگله کثیف بودم جزو اصلیشه 00:29:04.870 --> 00:29:09.416 صبر کن. دکتر، اون خودشه ؟ عزیزم - آره خودشه - 00:29:09.666 --> 00:29:12.920 به نحوه راه رفتنش نگاه کن مرد ، دوس دارم اونو خیس ببینم 00:29:13.629 --> 00:29:17.424 من معرفیت میکنم ، همینجا وایسا باشه ؟ - آره خوبه - 00:29:18.800 --> 00:29:21.678 بهش بگو من واقعاً کیسه چاقشو حفر می کنم، ولی خشن نباش 00:29:21.887 --> 00:29:24.848 سعیمو راجبش میکنم - باشه خوبه - 00:29:25.057 --> 00:29:27.684 وایسا . خدا 00:29:28.852 --> 00:29:31.730 میای اینطرف ؟ من یکم مشغول جستجوی علفم 00:29:31.939 --> 00:29:35.651 هی سلام ، من اسمم جانه - منم آوام - 00:29:35.901 --> 00:29:38.445 سلام آوا . اسم قشنگیه از ملاقاتت خوشبختم 00:29:38.612 --> 00:29:40.614 سلام - یه سوال سریع آوا - 00:29:40.781 --> 00:29:43.742 دوست داری مرد رویاهاتو ملاقات کنی ؟ 00:29:43.951 --> 00:29:48.747 تو واقعا ناز هستی ، ولی من - با یه گونه ی دیگه بیرون نمیرم نه من راجب خودم حرف نمیزنم - 00:29:49.039 --> 00:29:51.792 من نباید می گفتم مرد باید میگفتم خرس 00:29:52.000 --> 00:29:54.711 نظرت راجب اون توده خرس بزرگی که اونجاست چیه؟ 00:29:56.171 --> 00:29:58.298 فکر نمیکنم اونو ببینم 00:29:58.841 --> 00:30:01.969 اون پشت اون دخمه ایستاده ؟ - ... نه اون - 00:30:02.177 --> 00:30:07.015 بذار توضیح بدم جریان چیه! یه شرکت چوب بری میخواد کل جنگل رو خراب می کنه 00:30:07.307 --> 00:30:12.104 و تنها چیزی که میتونه اونها رو متوقف کنه اینه که بتونم دو خرس غربی اقیانوس آرام رو باهم جفت کنم 00:30:12.396 --> 00:30:19.236 تو یه خرس غربی اقیانوس آرام هستی ، اونم همینطور . اگه شما دو نفر ، خرس های کوچیک غربی اقیانوس آرام درست کنین 00:30:19.570 --> 00:30:23.073 میبینی کجا دارم میرم؟ - آره ببین ؛ من با دلال های خرس - صحبت نمی کنم 00:30:23.323 --> 00:30:27.160 صبر کن. حداقل بذار صداش کنم لطفا؟ آرچی بیا اینجا 00:30:27.703 --> 00:30:32.332 جانی تو اینجایی ! زودباش فکر کردم میتونیم بریم تمرین کنیم. یا عیسی 00:30:34.376 --> 00:30:36.837 باشه، آرچی، تو راه افتادی - بهش چی بگم ؟ - 00:30:37.004 --> 00:30:41.842 باهاش آشنا شو . از خودت بهش بگو - سلام، من آرچی هستم - 00:30:42.134 --> 00:30:47.055 من پیاده روی مهتابی در ساحل، به اشتراک گذاشتن سطل های شیب دار با اون شخص خاصو دوس دارم 00:30:47.347 --> 00:30:49.933 و صداهای روح انگیز پسران بک استریت 00:30:50.142 --> 00:30:53.228 تو خیلی عجیبی - عجیب غریب همون سکسیه ؟ - 00:30:53.437 --> 00:30:55.147 نه فقط عجیب 00:30:55.606 --> 00:31:00.527 آرچی، بزار ازینجا بگیرمش. خوب بود - باشه . لعنتی - 00:31:00.819 --> 00:31:03.989 خب آوا ، راجب آرچی چی فکر میکنی ؟ نازه ؟ 00:31:04.198 --> 00:31:06.408 مجبورم نکن بخورمت - بس کن - 00:31:06.617 --> 00:31:09.369 اون اول با خانوما ... احساس ناراحتی می کنه ولی 00:31:09.536 --> 00:31:12.497 موضوع اصلا حتی اینم نیست من به خرس واقعی نیاز دارم 00:31:12.706 --> 00:31:16.084 کسی که بتونه شکار کنه ، از من محافظت کنه و برای من تامین کنه 00:31:16.335 --> 00:31:19.922 باشه میتونم بفهمم اینو - و من از قبل با یکی هستم - 00:31:20.172 --> 00:31:22.966 واقعا ؟ تو دوست پسر داری ؟ دوست خرس ؟ 00:31:23.133 --> 00:31:26.512 تو عاشق اون خرسی ؟ - عشق؟ پسر عموم - به خاطر عشق ازدواج کرد 00:31:26.762 --> 00:31:30.974 نکته بعدی ؛ اون میدونه که اونو با این گریزلی جذاب در غاری در شمال دوبار میکنه 00:31:31.225 --> 00:31:32.809 پس تو عاشقش نیستی ؟ - نه - 00:31:32.976 --> 00:31:37.481 بیا یه معامله بکنیم . به مدت یه ماه هیچ تصمیمی نگیر . من با آرچی کار میکنم 00:31:37.731 --> 00:31:42.402 یک ماه دیگه اون خرسو به خرسی تبدیل میکنم که به داشتن توله خرس باهاش افتخار کنی ، باشه ؟ 00:31:42.694 --> 00:31:44.863 اونو بررسیش کن . برات ورق زدم 00:31:45.030 --> 00:31:47.032 مخروط کاج 00:32:00.420 --> 00:32:02.214 شب عالیه 00:32:02.381 --> 00:32:06.301 اینجا بشین و این هوای تازه رو نفس بکش به صدای جیرجیرک ها گوش کن 00:32:06.552 --> 00:32:08.011 00:32:08.554 --> 00:32:10.639 میدونی جیرجیرک ها چی میگن ؟ 00:32:10.806 --> 00:32:14.226 نمیدونم چی میگن ! منکه با حیوانات صحبت نمی کنم، تو میکنی 00:32:14.476 --> 00:32:18.772 میمون ها از من چهل اونس نمیخوان .من نمیگم میتونم بهت کمک کنم، حیوان کوچک؟ ( اونس ounce : واحد اندازه گیری وزن ) 00:32:19.022 --> 00:32:20.440 من به موزیک گوش میدم 00:32:20.607 --> 00:32:23.527 می بینی که با حیوونا صحبت می کنم؟ - اوه یواشش تر - 00:32:23.735 --> 00:32:26.905 فقط قرار بود بهت بگم جیرجیرک ها دماسنج های طبیعت هستن 00:32:27.114 --> 00:32:29.741 با سرعت صدای جیر جیر ها میتوان فهمید که چقدر سرده 00:32:29.950 --> 00:32:31.618 باشه 00:32:35.747 --> 00:32:39.668 به نظر می رسه اینجا - یکم سرده اینطور نیست؟ آره یکمی ام زننده - 00:32:40.085 --> 00:32:42.546 شاید باید برم جلیقه ام رو بیارم. آره 00:32:59.313 --> 00:33:01.523 دکتر پروستاتی و جاسوس جعلی 00:33:03.734 --> 00:33:06.153 و کوکش کن ، کوکش کن 00:33:06.820 --> 00:33:09.531 هی چخبر عزیزم ؟ - هی اریک - 00:33:13.619 --> 00:33:16.079 خونه اتو رها کردی - چخبر دکتر دی ؟ - 00:33:16.288 --> 00:33:18.540 نمیدونم ، شاید تو باید بهم بگی 00:33:18.707 --> 00:33:23.754 برای بازدید اومدم . ازونجایی که تو منو خیلی دوست داری ، خوب میشد اگه مدتی می موندم 00:33:24.046 --> 00:33:26.590 نه نه لعنتی نه . شاریس من‌متوجه نمیشم 00:33:26.798 --> 00:33:29.885 چیو نمیتونی بفهمی بابا ؟ - اریک با یه کیف - 00:33:30.093 --> 00:33:33.972 اون چند شب می مونه ، مامان گفت - مادرت گفته - 00:33:34.723 --> 00:33:38.435 باشه اریک ، تو توی اتاق نشیمن با کیسه خواب روی زمین باش 00:33:38.644 --> 00:33:42.981 اگه باهاش مشکلی نداری به هرحال اریک ، من حواسم بهت هست 00:33:43.273 --> 00:33:46.360 و نه فقط من. به اطراف جنگلم چشم دوختم من با پرندگان صحبت می کنم 00:33:46.777 --> 00:33:49.154 ممنون بابا - آره .‌مراقب پشت سرت باش - 00:33:49.363 --> 00:33:53.033 می شنومت - آره منو حس میکنی؟ باشه. خیلی خوب - 00:33:53.534 --> 00:33:57.037 من حواسم بهت هست اریک مراقبت هستم 00:33:57.538 --> 00:34:01.083 خرس ها فرصت طلبن ، هر جا که ...غذا پیدا کنن 00:34:01.291 --> 00:34:04.795 میتونیم بیینیم لطفا چخبره ؟ - نه نمیتونیم ببینیم چخبره - 00:34:05.045 --> 00:34:09.591 تو باید اینو تماشا کنی آرچی ! تا یاد بگیری چطوری به خودت غذا بدی و توی زمستون زنده بمونی 00:34:09.842 --> 00:34:11.677 اون داره چیکار میکنه ؟ حفاری ؟ 00:34:11.844 --> 00:34:14.638 تو هیچوقت فکر نکردی پنجه های تیزت برای چیه ؟ 00:34:14.847 --> 00:34:16.181 نه 00:34:16.348 --> 00:34:19.810 خرس ها شناگرای فوق العاده ای هستن - نه این خرس - 00:34:20.018 --> 00:34:22.145 نمیخوای به من بگی که نمیتونی شنا کنی ؟ 00:34:22.312 --> 00:34:26.149 صبر کن نشنیدی ؟ یه اختراع جدید هست که بهش میگن قایق 00:34:26.400 --> 00:34:30.654 این آخرین حصیره ! ما فردا اول وقت بیدار میشیم و ماهیگیری رو بهت یاد میدیم 00:34:30.946 --> 00:34:32.864 ظهر چطوره ؟ - باورکردنی نیست - 00:34:33.031 --> 00:34:38.328 خب باریتون شروع شد ، یک ماموریت آموزشی بسیار وحشتناک، بسیار غیرقابل تحمل، بسیار پرمو 00:34:38.620 --> 00:34:39.621 باشه ، بسه 00:34:39.746 --> 00:34:44.001 خیلی تب آرچی، این رودخانه پر از ماهیه - آره. خرچنگ قرمز هم همینطور - 00:34:44.251 --> 00:34:46.460 به من نگاه نکن . به آب نگاه کن 00:34:46.670 --> 00:34:49.882 اونها دارن حرکت میکنن مرد یکیش بهم دست زد 00:34:50.090 --> 00:34:53.677 ببین بچه پشمالوی بزرگ صورتتو بزار توی آب و یه ماهی بگیر 00:34:53.927 --> 00:34:56.929 نه - آرچی ، مثل چیزی که - توی تلویزیون دیدی انجام بده 00:34:57.139 --> 00:35:02.144 صورتتو بزار توی آب و ماهی بگیر . تو میتونی انجامش بدی. من باهاتم . ادامه بده 00:35:02.436 --> 00:35:04.813 خیلی خب . امتحانش میکنم 00:35:04.980 --> 00:35:07.191 خیلی خب . یک ، دو سه 00:35:09.484 --> 00:35:11.528 اون آرچیه - چخبر ؟ - 00:35:11.695 --> 00:35:13.530 چخبر ؟ - چخبر ؟ - 00:35:14.698 --> 00:35:15.991 چخبر ؟ 00:35:16.116 --> 00:35:17.868 باشه باشه ، یکی بگیر 00:35:20.996 --> 00:35:22.789 آرچی 00:35:25.000 --> 00:35:27.753 آرچی ! آرچی 00:35:34.092 --> 00:35:38.764 به من بگو چقدر باید باهوش باشی که وقتی نمیتونی نفس بکشی سرت رو از آب بیرون بیاری 00:35:39.056 --> 00:35:42.726 نوری دیدم. نور روشنی بود. زیبا بود 00:35:42.976 --> 00:35:47.147 باشه ، همینه . ما تورو سخت میکنیم - چی چی ؟ - 00:35:47.397 --> 00:35:51.443 ما یه چیزی پیدا میکنیم که - حتی توام بتونی اونو بگیری من مادربزرگمو دیدم - 00:35:56.532 --> 00:35:58.242 برو ، بخورش 00:35:58.367 --> 00:36:02.246 زودباش ، بخور - من نمیخورم.... من خوبم ، ممنون - 00:36:04.498 --> 00:36:07.543 باشه ، نزدیکم ؟ - باحاله - 00:36:07.751 --> 00:36:09.920 از زورت استفاده کن 00:36:10.128 --> 00:36:13.257 سردتر؟ گرم تر؟ - قطب شمال - 00:36:13.757 --> 00:36:17.719 خب، اوضاع چطوره؟ - عالی. من حتی سه هفته هم نیاز ندارم - 00:36:17.970 --> 00:36:20.055 عزیزم ، اون درحال حاضر دنبال انگوره 00:36:20.222 --> 00:36:24.393 چرا ازشون دور میشه ؟ - اون دور نمیشه ، دورشون میچرخه - 00:36:24.685 --> 00:36:29.273 چرا ؟ انگورا خطرناکن؟ - نه نه. انگور خطرناک نیست اریک - 00:36:29.523 --> 00:36:33.861 جدی، انگور کجاست؟ - نگران نباش ما درست طبق برنامه هستیم - 00:36:34.695 --> 00:36:36.071 ...سرگیجه 00:36:40.033 --> 00:36:42.411 من خوبم ، این بتن باعث سقوطم شد 00:36:43.412 --> 00:36:44.997 کبودی قطعی 00:36:45.706 --> 00:36:51.712 یبار دیگه اینو توضیح بده ببینم! قراره به یه فضای کوچیک و تاریک برم و شش ماه بخوابم ؟ 00:36:52.212 --> 00:36:56.425 این کاریه که خرس ها انجام میدن - بهش خواب زمستونی میگن بیشتر شبیه افسردگیه - 00:36:56.675 --> 00:36:58.594 وایسا ، پس چطور غذا بخورم ؟ - تو غذا نمیخوری - 00:36:58.760 --> 00:37:02.556 تو توی تابستون به اندازه کافی غذا میخوری و این توی زمستون برات موندگاره 00:37:02.806 --> 00:37:06.268 پس کجا دستشویی برم ؟ - دستشویی رفتنی درکار نیست - 00:37:06.518 --> 00:37:08.312 چی ؟ شوخی میکنی ؟ 00:37:08.478 --> 00:37:11.565 جدی میگم ! کاری که تو میکنی ، اینه ، یه هفته قبل خواب زمستونی 00:37:11.773 --> 00:37:15.485 شروع می کنی به خوردن چیزهایی مثل خاک و خزه و مو و علف 00:37:15.736 --> 00:37:21.658 و یک پلاگین یا سوراخ گیر بزرگی درونت تشکل میشه و..... خب میدونی دیگه 00:37:21.992 --> 00:37:24.828 باسنم رو میبنده ؟ - آره همه چیزو میبنده - 00:37:25.037 --> 00:37:30.292 با این پلاگین بزرگ زننده و مودار از مو و علف و دوشاخه بزرگ بد 00:37:30.584 --> 00:37:32.252 اوو وایسا 00:37:32.419 --> 00:37:36.423 پس تو میخوای من 6 ماه با چوب پنبه ای بزرگ توی باسنم بخوابم ؟ 00:37:37.090 --> 00:37:39.968 آره ، ایده اش همینه - باشه ، خدافظ - 00:37:40.177 --> 00:37:44.473 آرچی ، آرچی ! برگرد اینجا - اصلا . من میرم . تا بعد - 00:37:44.723 --> 00:37:47.893 به سمت جنوب میری ؟ - آرچی، هیچکس یه خرس رو سوار نمیکنه - 00:37:48.143 --> 00:37:50.979 گاز رو تقسیم می کنم و با بچه ها پشت می نشینم 00:37:51.188 --> 00:37:54.399 بیخیال آرچی بس کن - متاسفم دکتر ، این کار نمیکنه - 00:37:54.608 --> 00:37:57.486 نزدیک بود غرق بشم ! آوا ازم خوشش نمیاد 00:37:57.694 --> 00:38:02.699 حالم بهم میخوره و از شکایتت خسته شدم به این درخت نگاه کن ، چی میبینی؟ 00:38:03.242 --> 00:38:05.577 پرنده - درسته ، و این پرنده یه خونه داره - 00:38:05.786 --> 00:38:10.457 توی شاخه ی زیری یه سنجاب خونه داره در کنار حصار هم یه خرگوش 00:38:10.707 --> 00:38:15.879 همه این حیوانات به تو بستگی دارن . تو میتونی این کارو انجام بدی . فقط به خرس درونیت گوش بده 00:38:16.213 --> 00:38:19.633 فقط بهش اعتماد کن . اون بهت میگه که چیکار کنی . بهش اعتماد کن. زودباش 00:38:19.842 --> 00:38:23.804 باشه ولی باید بهت بگم که خرس درونی من مشکلی با بستن سوراخ داره 00:38:24.054 --> 00:38:28.225 خودشه. من بهت نشون میدم که چه اتفاقی برای حیواناتی میوفته که خانه ندارن 00:38:36.233 --> 00:38:38.235 سلام، کلاریس 00:38:40.279 --> 00:38:44.575 دکتر، این واقعا ضروری نیست - زمان عشق کمی سخته .‌ بیا - 00:38:44.825 --> 00:38:48.871 نگاه کن . چی شده پسر؟ نمیشه اونو توی خارج ساخت؟ 00:38:49.580 --> 00:38:51.832 بیا داخل، پفک پودری 00:38:51.999 --> 00:38:54.585 درسته ، برو اونجا - چی ؟ چرا ؟ - 00:38:54.793 --> 00:38:57.379 چندتا خرس هستن که میخوان باهات ملاقات کنن 00:38:57.546 --> 00:39:00.424 من اونطرف سلول میشینم 00:39:01.675 --> 00:39:04.261 خسته شدم ازین دیوونگی - نترس - 00:39:04.469 --> 00:39:07.389 من تورو گاز میگیرم - آره . دولیتل ، سلام عزیزم - 00:39:07.598 --> 00:39:09.391 شکار یا ماهیگیری رو دوست نداری ؟ 00:39:09.558 --> 00:39:12.769 میدونی حاضرم چی بدم که بجای این زباله دونی ، توی جنگل باشم ؟ 00:39:12.978 --> 00:39:17.441 خدایا . دکتر - میشنوم یکی صحبت میکنه ؟ - 00:39:17.733 --> 00:39:22.154 ببین مشکل بچه‌های امروزی همینه. بدون احترام بچه فکر میکنه زندگی منو میدونه 00:39:22.654 --> 00:39:25.991 فکر میکنم اون نیاز داره که بهش درسی بدیم - ... نه فقط - 00:39:26.241 --> 00:39:29.369 من اونو در آغوش می گیرم بزار خرسی بغلت کنم، تینی 00:39:29.578 --> 00:39:33.040 ...نه خوب پیش میره .بالاخره اینو گرفتم 00:39:33.290 --> 00:39:35.042 کنترل 00:39:35.167 --> 00:39:37.169 اسمش لولا بود - آره - 00:39:37.377 --> 00:39:39.838 اون خرس نمایشی بود - بزار بهت زنگ‌ میزنم - 00:39:40.005 --> 00:39:42.174 با پرهای زرد در موهایش 00:39:42.341 --> 00:39:44.468 و لباسش تا اونجا کوتاه - تا کجا ؟ - 00:39:44.676 --> 00:39:50.140 ...در کوپا، کوپاکابانا - دکتر، همه اینجا عاشق موزیکال هستن - 00:39:50.432 --> 00:39:52.726 شوخی میکنم . گرفتم! بیشتر تلاش میکنم 00:39:53.185 --> 00:39:58.440 در همین حال، در حالی که گربه دوره ، موش ها بازی میکنن . و منظورم از موش نوجوونا هستن 00:39:58.732 --> 00:40:01.443 چشمات هنوز بسته؟ - دارن میان - 00:40:02.819 --> 00:40:06.448 تو همه ی این کارارو کردی ؟ - خیلی خب پسرا . یادتونه که دکتر چی گفت ؟ - 00:40:06.698 --> 00:40:09.368 اگه تازه شد ، میزاریم بخوره . افتاد ؟ 00:40:09.535 --> 00:40:14.915 من بال، پا، تاکو، هرچی - تاکو ! کسی گفته تاکو ؟ - 00:40:15.249 --> 00:40:18.794 نه، نه، ترکیب کنین تو داری کاورمون رو خراب میکنی 00:40:19.002 --> 00:40:22.756 شاریس ، از زمانی که به اینجا اومدیم میخوام یه کاری کنم 00:40:23.006 --> 00:40:25.425 واقعا ؟ اون چیه ؟ 00:40:25.968 --> 00:40:27.219 این 00:40:30.722 --> 00:40:31.890 00:40:33.225 --> 00:40:35.227 اون فرانسوی منو بوسید 00:40:36.228 --> 00:40:40.023 حالا که خوب کار کرد نوشیدنی ها واسه من جنی 00:40:40.732 --> 00:40:44.319 در همین حین ، دکتر به من و آرچی چند درس از خودمون داد 00:40:44.945 --> 00:40:48.323 ممکنه یکمی برای من بزاری ؟ ... از نظر فنی مال من 00:40:48.991 --> 00:40:52.536 فقط فکر‌میکردم - اینجا چخبره ؟ - 00:40:52.786 --> 00:40:55.998 من خیلی خوشبختم ، احساس می کنم باید به خانم سگ جذاب پس بدم 00:40:56.206 --> 00:40:59.751 تو مجبور نیستی تحملش کنی گمشو بیرون . برو 00:41:00.002 --> 00:41:02.838 این یه روباه جذابه - شما دوتا چتونه ؟ - 00:41:03.046 --> 00:41:05.465 هر زنی به دنبال قوی ترین مرده 00:41:05.632 --> 00:41:08.802 ولی راجب شخصیت چی ؟ - من باکره میمیرم - 00:41:09.011 --> 00:41:13.599 خفه شو و گوش کن قوی ترین نر ؛ نر آلفاست ! او رئیس بزرگه 00:41:13.891 --> 00:41:18.061 اون میخواد همه اینو بدونن ! تو باید همون باشی . رئیس همه ی مرد ها 00:41:18.312 --> 00:41:21.565 نر آلفا. تو باید یاد بگیری که چطوری مثل مرد اول راه بری 00:41:22.232 --> 00:41:24.234 قدم به قدم - قدم به قدم - 00:41:24.401 --> 00:41:27.821 درسته . مثل مرد اول صحبت کن - من هنوز توی پیاده روی هستم - 00:41:28.071 --> 00:41:29.781 این راجب قدرت و احترامه 00:41:29.907 --> 00:41:34.953 این راجب قدرت مردانه ، مبتنی بر تستوسترون خالص، کنترل نشده و بدون نقصه 00:41:35.287 --> 00:41:40.250 جان من ازت خواستم - سطل های زباله رو ردیف کنی خودت اون لعنتی هارو ردیف کن ، زن - 00:41:40.542 --> 00:41:43.212 چی ؟ - متاسفم عزیزم داشتم با - حیوانات حرف میزدم 00:41:43.378 --> 00:41:48.967 عصبانی شدم . داشتم بهشون یه چیزی یاد میدادم - دست از سر و کله زدن باهاشون بردار . برامون غذا بیار - 00:41:49.301 --> 00:41:51.470 تو راهم . میرم غذا میگیرم عزیزم 00:41:51.637 --> 00:41:53.013 برو - دارم میرم - 00:41:53.180 --> 00:41:55.557 چرا داری میری مرد اول ؟ حرف بزن - خفه شو - 00:41:55.724 --> 00:41:59.686 به کی میگی خفه شو؟ - من با تو نبودم داشتم با اونا حرف میزدم - 00:41:59.937 --> 00:42:01.939 من دارم میرم غذا بگیرم 00:42:07.569 --> 00:42:11.240 مطمئنی یکی دیگه نمیخوای؟ - نه من خوبم - 00:42:11.448 --> 00:42:12.824 باشه 00:42:15.911 --> 00:42:19.540 من یه سوال داشتم . فرض کن تموم زندگیت ...رو توی تجارت نمایش سپری کردی 00:42:19.748 --> 00:42:22.626 آخرش قراره چی بشه ؟ هر عملی یه چیزی داره 00:42:22.835 --> 00:42:25.963 پایان بزرگ ؟ بررسیش کن : زنبور سانفرانسیسکو 00:42:26.171 --> 00:42:29.258 بهترین چیز راجب عمل آرچی زمانیه که اونو به پایان برسونه 00:42:29.508 --> 00:42:32.886 نه، منظورم توی زندگیه موفقیتت رو با کی قراره تقسیم کنی ؟ 00:42:33.095 --> 00:42:35.389 امیدها، رویاها، ترس ها و شکست هات ؟ 00:42:35.556 --> 00:42:40.185 اگه زن و بچه ام رو نداشتم که بخاطرش خونه برم ، هرکاری که میکردم معنی نداشت 00:42:40.477 --> 00:42:44.356 بعضی وقتا خیلی تنها میشم من هرگز عاشق نبودم 00:42:44.606 --> 00:42:47.442 خب، این شانس بزرگته من فکر می کنم آوا واقعا دوستت داره 00:42:47.651 --> 00:42:49.987 اون یه همچین حرفی زد ؟ چی گفتش ؟ 00:42:50.153 --> 00:42:53.240 با خوندن بین خطوط رو یاد بگیری 00:42:53.490 --> 00:42:57.870 اون دوسم داره ؟ میدونستم - بیا دل و قلوه نخوریم ، باشه آرچی ؟ - 00:42:58.120 --> 00:43:03.125 احساس میکنم دارم میترکم پس عشق اینطوریه ؟ 00:43:04.042 --> 00:43:06.461 یا شاید مال مارشمالو باشه 00:43:08.172 --> 00:43:10.799 مارشمالوعه ! چون یه کیسه ازش رو خوردی 00:43:10.966 --> 00:43:13.969 دکتر فردا یه خرس کاملا جدید رو میبینی 00:43:14.219 --> 00:43:16.555 آرچی ، فکر میکنم اسمشو باید بزارم یه شب 00:43:16.722 --> 00:43:22.936 نرو اینجا برام یکمی ترسناکه میتونی اینجا بمونی تا من بخوابم؟ 00:43:25.939 --> 00:43:28.483 صبر می کنم تا بخوابی، بعد میرم 00:43:28.650 --> 00:43:30.360 دکتر ؟ - بله ؟ - 00:43:30.527 --> 00:43:32.946 میتونی اون جراغو روشن بزاری ؟ 00:43:34.281 --> 00:43:36.116 باشه نور روشن می مونه 00:43:37.326 --> 00:43:39.494 من اینارو اینجا نگه میدارم باشه ؟ 00:43:43.290 --> 00:43:45.542 شب بخیر آرچی - شب بخیر دکتر - 00:43:45.751 --> 00:43:48.962 اگه مارشمالو می خوای فقط باید از من بپرسی، باشه؟ 00:43:55.344 --> 00:43:58.805 نگاه کن آوا ! یه خرس جدید توی شهر 00:44:02.267 --> 00:44:04.561 آره . حس خوبیه 00:44:05.896 --> 00:44:07.898 اومدنشو حس میکنم 00:44:08.690 --> 00:44:10.692 تولدشو حس میکنم 00:44:11.568 --> 00:44:13.737 باد رو حس میکنم 00:44:13.904 --> 00:44:15.989 گرفتگی عضلات رو حس میکنم 00:44:20.327 --> 00:44:22.621 زودباش آرچی دست نکش بیا بریم 00:44:22.955 --> 00:44:26.667 فکر کنم عضله باسنم رو کشیدم سیخ میزنه . باسنم سیخ میزنه 00:44:26.917 --> 00:44:29.711 میتونی باسنمو بمالی ؟ میتونی اونو بمالی ؟ لطفا 00:44:29.920 --> 00:44:33.131 باسنمو بخارون . برگرد اینجا باسنمو بمال ، لطفا باسنمو بمال 00:44:37.135 --> 00:44:42.182 دکتر بالاخره متوجه شد که هرگز نمیتونه آرچی رو سریع یا اونقدر قوی کنه که آوا رو تحت تأثیر قرار بده 00:44:42.474 --> 00:44:45.602 ولی شاید بتونه اونو به اندازه کافی عزیز کنه 00:44:47.229 --> 00:44:52.317 چطور میشه کسی اینقدر زیبا باشه ؟ - چرا نمیری اون پایین و بهش نمیگی؟ - 00:44:52.609 --> 00:44:55.070 .... نمیدونم . اوه 00:44:55.237 --> 00:44:56.613 این چیه ؟ 00:44:56.780 --> 00:45:00.325 این سانیه ؛ دوست خرس کوچیکش اون راجبش بهم من گفت 00:45:00.576 --> 00:45:05.706 ولی اون یه خرس کودیاکه - نا امید نشو ، تو برنده میشی ازش - 00:45:05.998 --> 00:45:09.501 کلید به دست آوردن یه زن اینه که فقط بفهمی اون چیو دوست داره 00:45:09.710 --> 00:45:11.086 ... زنمو بگیر - لطفا - 00:45:11.253 --> 00:45:13.380 نکن ، این جدیه - متاسفم - 00:45:13.547 --> 00:45:17.551 همسر من، دوست داره غافلگیر بشه - مثل بیرون پریدن از بوته ها و جیغ زدن ؟ - 00:45:17.801 --> 00:45:19.928 نه اینجوری نه ! مثل رمانتیک بودن 00:45:20.095 --> 00:45:24.474 کاری انجام بده که بگه ، من همیشه به تو فکر می کنم. تو همیشه توی ذهن من هستی 00:45:24.766 --> 00:45:28.228 وای واقعا خوبه تو همیشه اینکارو انجام میدی ؟ 00:45:28.437 --> 00:45:30.647 قبلا میکردم 00:45:30.856 --> 00:45:36.862 ولی جدیدا درگیر این موضوع شدم بنابراین حدس می‌زنم کمی از تمرین خارج شدم 00:45:41.909 --> 00:45:44.870 شمع، میوه، پنیر، شراب. عالیه 00:45:47.998 --> 00:45:51.001 چیکار میکنی ؟ - هی عزیزم - 00:45:51.210 --> 00:45:54.254 بهت میگم داشتم چیکار میکردم امشب راجب توعه عزیزم 00:45:54.630 --> 00:45:59.092 آره. من بچه ها رو فرستادم سینما خرسم توی جنگل کمپ زده 00:45:59.384 --> 00:46:02.971 ما تنهاییم - آره تنهاییم - 00:46:03.222 --> 00:46:05.641 یه ثانیه - نه تو نمیتونی منو ببینی - 00:46:05.807 --> 00:46:11.688 من با کاناپه یکی هستم . من کاملاً ترکیب شدم توی هر فیبری در هم تنیده شدم 00:46:12.022 --> 00:46:14.983 من میتونم بهت اشاره کنم - پیداش کردم دیگه هیچ نفوذی وجود نداره - 00:46:15.192 --> 00:46:18.111 زودباش اگه اهل خانه چیزی نبینن جالب نیست 00:46:18.320 --> 00:46:19.613 کجا بودیم ؟ 00:46:19.738 --> 00:46:24.034 تو به این فکر می کردی که چند شمع و یکم شراب ؛ نادیده گرفتن منو جبران کنه 00:46:24.326 --> 00:46:27.204 من مقاومت رو حس میکنم در نظر گرفته بودمش 00:46:27.412 --> 00:46:30.040 من چیزی میدونم که دربرابرش نمیتونی مقاومت کنی 00:46:34.545 --> 00:46:37.089 این آهنگ عروسیمون نیست ؟ - عادلانه نیست - 00:46:37.256 --> 00:46:39.675 اولین چیزی که به عنوان خانم دولیتل باهاش رقصیدی 00:46:40.050 --> 00:46:43.595 نمایش داره شروع میشه - چه نمایشی ؟ - 00:46:43.846 --> 00:46:46.515 خودشه . همینطوره 00:46:46.682 --> 00:46:49.142 همینطوره 00:46:49.351 --> 00:46:53.981 من واقعاً عاشق خانم دولیتل هستم 00:46:54.273 --> 00:46:58.360 واقعا عاشقتم دختر 00:46:59.570 --> 00:47:01.864 اون خیلی خوبه 00:47:02.030 --> 00:47:06.869 اجازه بده بهت بگم. روز قبل شکممو خاروند. پام دیوانه شد 00:47:09.204 --> 00:47:13.417 چه اتفاقی افتاده ؟ - ظاهراً، اون واقعاً، واقعاً عاشقشه - 00:47:14.126 --> 00:47:17.504 دکتر، یکم زباله بهش بده جوجه ها زباله دوست دارن 00:47:18.088 --> 00:47:21.300 کاشتن یکم شکر روی لب های دکتر دی چطوره ؟ 00:47:21.550 --> 00:47:23.677 من فکر میکنم که تو میتونی - واقعا ؟ - 00:47:25.012 --> 00:47:27.389 برو دکتر ! برو دکتر 00:47:28.599 --> 00:47:30.267 اون شکستش 00:47:31.018 --> 00:47:33.395 برین بیرون همتون 00:47:33.562 --> 00:47:37.191 این نمایشی نیست - ولی مفیده توی یادگیری - 00:47:37.441 --> 00:47:40.277 واقعا - برو بیرون. فردا راجبش صحبت می کنیم - 00:47:40.485 --> 00:47:43.614 عوضی - فردا راجب چی بحث میکنی ؟ - 00:47:43.822 --> 00:47:45.824 ... خب من 00:47:46.742 --> 00:47:50.495 خب عزیزم ، چرا از همون جایی که متوقف کردیم ادامه نمیدیم ؟ 00:47:50.746 --> 00:47:52.122 عزیزم 00:47:52.247 --> 00:47:54.458 چرا روی مبل نمی خوابی؟ 00:47:57.711 --> 00:48:00.047 وایسا ، اون چی گفت دکتر ؟ 00:48:00.255 --> 00:48:03.133 اون گفت اونقدر دوسم داره که میتونم روی مبل بخوابم 00:48:03.550 --> 00:48:05.594 تو مردی 00:48:05.761 --> 00:48:07.387 بله . مردم 00:48:07.554 --> 00:48:09.556 من مرد روی مبل هستم 00:48:26.365 --> 00:48:29.743 دکتر، هومیو داره حرکت میکنه هورمون های اون در حال غوغا هستن 00:48:31.620 --> 00:48:33.622 اونجا میرن 00:48:34.414 --> 00:48:36.250 نگه دار 00:48:36.416 --> 00:48:38.418 فقط داشتم می رفتم دستشویی 00:48:39.837 --> 00:48:42.256 تو میتونی نگهش داری . من ترفندشو بلدم 00:48:44.591 --> 00:48:48.387 سلام عزیزم - صدات چرا اینجوری شده ؟ - 00:48:48.637 --> 00:48:50.222 تو خیلی خوب به نظر میرسی 00:48:50.389 --> 00:48:55.477 پس چرا یکم ازون شکر رو اینجا روی من...روی آرچی نمی کاری 00:48:55.769 --> 00:48:59.106 یقیننا 00:48:59.356 --> 00:49:01.650 اوه نه 00:49:01.817 --> 00:49:03.527 اون آهنگمونه ؟ 00:49:07.781 --> 00:49:09.867 زمین سخت . برگرد 00:49:10.033 --> 00:49:12.870 شاید باید یاد بگیری چطوری از درخت بالا بری ، واقعا 00:49:13.078 --> 00:49:14.997 این یه کبودیه 00:49:15.747 --> 00:49:18.041 ازونجا بیا بیرون آرچی - هرگز - 00:49:18.250 --> 00:49:22.171 مطمئنم اونقدرها هم بد نبود - این تحقیر آمیزترین کاری بود که انجام دادم - 00:49:22.421 --> 00:49:25.966 و من یبار سوار یه دوچرخه سوار شدم دوچرخه سوار ! خداوند 00:49:26.175 --> 00:49:31.430 ما میتونیم درستش کنیم .فقط باید بیشتر تلاش کنیم - نه، من فقط اینجا میمونم و به خواب زمستانی میرم - 00:49:31.763 --> 00:49:34.892 بمون . ما خودمون - کت و شلوار خرس رو می سازیم نه، آرچی خوبه - 00:49:35.100 --> 00:49:40.439 خوبه ، چون می‌پرسیدیم آیا هر حیوانی توی جنگل میتونه هفته آینده با تو بمونه 00:49:40.731 --> 00:49:44.902 خیلی خب آرچی، من دیگه بازی نمی کنم حالا بیا بیرون ترسو بزرگ 00:49:45.194 --> 00:49:47.696 ببخشید ، به کی میگی ترسو؟ 00:49:49.198 --> 00:49:52.576 تو ! تو ترسوی بزرگی تو برای بیرون اومد ترسویی 00:49:52.826 --> 00:49:54.995 سخته - میدونی چی سخته ؟ - 00:49:55.162 --> 00:49:57.539 زن و دخترم از دست من ناراحتن 00:49:57.748 --> 00:50:02.044 و من تعطیلاتم رو با یه پسر پیتزایی میگذرونم که میگه ، یوو دکتر دی ، چخبر ؟ 00:50:02.294 --> 00:50:06.465 الانم دارم به گریه یک بچه پشمالوی بزرگ گوش میدم که میخواد ول کنه چون خیلی سخته 00:50:06.715 --> 00:50:09.218 آوا بهم خندید 00:50:09.426 --> 00:50:11.345 بوهوو ، آوا بهم خندید 00:50:11.512 --> 00:50:14.181 من دوسش دارم و بهش نیاز دارم و اون بهم خندید 00:50:14.389 --> 00:50:18.727 تو لیاقت آوا رو نداری ، چرا آوا باید با نامردی مثل تو باشه ؟ 00:50:18.977 --> 00:50:21.188 به یه خرس فشار نیار - فشار نیاوردم - 00:50:21.355 --> 00:50:25.692 اگر من اینکارو انجام میدادم ، منو هم ول میکرد من نمیدونم چی زدم، ولی این خرس نیست 00:50:25.984 --> 00:50:28.028 من بهت هشدار میدم - و منم تورو میزنم - 00:50:28.195 --> 00:50:29.655 بس کن - سیخونک ! سیخونک - 00:50:29.780 --> 00:50:31.490 خیلی خب ، همین بود 00:50:35.494 --> 00:50:37.579 آرچی، درد داشت 00:50:38.497 --> 00:50:40.707 حس خوبی داشت ! مثل خرس 00:50:41.208 --> 00:50:44.545 آرچی، تو از کمک من خارجی کون خودتو به سیرک برگردون 00:50:44.795 --> 00:50:46.964 یه خرس ؟ 00:50:47.130 --> 00:50:48.841 من خرسم 00:50:49.007 --> 00:50:51.218 من خرس آلفام 00:50:54.137 --> 00:50:56.139 خرس ها میگن "گرر"، درسته ؟ 00:50:58.600 --> 00:51:00.936 چه اتفاقی واست افتاده ؟ - آرچی - 00:51:01.645 --> 00:51:03.647 ... من میدونی 00:51:04.982 --> 00:51:08.110 پانتر زنگ زد . اون میخواد معامله کنه 00:51:08.777 --> 00:51:10.988 فقط به حرفاش گوش بده 00:51:27.588 --> 00:51:30.465 این برای شماست خانوم - ممنون - 00:51:30.674 --> 00:51:34.469 پس سانی برای تو ماهی میاره ؟ - نه، یه ماهی نیست. معمولا صد تاست - 00:51:34.720 --> 00:51:38.098 صد تا ؟ صبر کن ! نه اون نمیتونه این مقدار رو حمل کنه 00:51:38.307 --> 00:51:42.644 باشه ولی سانی بهت میگه که زیباترین چشمانی رو داری که اون تا به حال دیده ؟ 00:51:42.895 --> 00:51:45.981 اون قول میده که زندگیت رو پر از عشق، شعر، خنده کنه ؟ 00:51:46.231 --> 00:51:47.482 نه 00:51:47.608 --> 00:51:51.236 نه. اون بیشتر فقط از من می پرسه که چه زمانی توی گرما هستم 00:51:51.486 --> 00:51:54.156 پرنس چارمینگ ، هاه ؟ - بله - 00:51:54.323 --> 00:51:55.949 خب پس کیه ؟ 00:51:57.784 --> 00:52:00.537 میخوای بری قدم بزنی ؟ - با تو یا تنها ؟ - 00:52:00.746 --> 00:52:02.706 با من - باشه - 00:52:05.626 --> 00:52:09.379 این پیاده روی نیست ، داشتیم میدویدیم چرا همیشه باید فرار کنیم؟ 00:52:40.702 --> 00:52:42.538 اره ، این عشق در هوا بود 00:52:43.080 --> 00:52:46.208 مرد باش مرد باش 00:52:46.875 --> 00:52:48.961 مرد باش 00:52:49.920 --> 00:52:54.007 حالا گوش کن بهم درسته. الان تو خونه منی 00:52:54.716 --> 00:52:56.718 آره خونه ام 00:52:57.219 --> 00:53:00.806 همچنین خونه ام ! همه ی اینا خونمه 00:53:02.432 --> 00:53:07.145 تو دختر خوش شانسی هستی میدونی؟ تو خوش شانسی نه من ، تو . آره 00:53:07.437 --> 00:53:10.691 میخوای امشب با من بری بیرون؟ - یک دقیقه صبر کن - 00:53:10.899 --> 00:53:14.278 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ - کی، من؟ در حال حاضر کاری نمیکنم - 00:53:14.486 --> 00:53:17.155 من فقط، میدونی، این موقعیتو به عهده گرفتم 00:53:19.199 --> 00:53:22.286 درخت منو علامت زدی - نه، من هرگز این کارو نمی کنم - 00:53:22.494 --> 00:53:25.497 من هرگز درختت رو علامت نمیزنم حتی نمیدونم منظورت چیه 00:53:25.706 --> 00:53:29.418 آب زیادی خوردم درست از طریق من میگذره 00:53:29.668 --> 00:53:34.006 بیا، بوی لیموناد میدم - آره منظورت رو می فهمم - 00:53:34.256 --> 00:53:37.968 مال تو خیلی قویه ، مثل آمونیاک 00:53:38.218 --> 00:53:41.096 من دارم سر گیجه میگیرم تا حقیقت رو بهت بگم 00:53:41.305 --> 00:53:43.515 زودباش ، بیا اونو شکست بدیم .‌ما داریم میریم 00:53:43.682 --> 00:53:48.812 شما دوتا دارین میرین ؟ ازش لذت ببرین شما یک زوج بسیار خوش تیپ می سازین 00:53:49.146 --> 00:53:51.356 خدایا ، من از خودم متنفرم 00:53:54.693 --> 00:53:56.320 آره 00:53:56.486 --> 00:54:01.408 خرس ها در تلاش برای رسیدن به اون کندو مرده ان - خب اگه بخوای تو داریش - 00:54:01.700 --> 00:54:05.537 اصلا بهش فکر نکن این خنده دار نیست - نه، برات می گیرم - 00:54:05.954 --> 00:54:08.999 آرچی من جدی ام ! این خیلی جدیه - باشه - 00:54:09.208 --> 00:54:11.418 قول بده بهم - باشه - 00:54:11.585 --> 00:54:15.380 من ازت خوشم میاد آوا - منم همینطور آرچی - 00:54:17.341 --> 00:54:20.010 شما دخترا اینجا چیکار میکنین ؟ - سانی نکن - 00:54:20.177 --> 00:54:22.971 بزنش پسر سیرک - سانی - 00:54:23.180 --> 00:54:27.267 صدای تند و تیزتو ببند - جذابیتت فقط با بوی تو مطابقت داره - 00:54:27.518 --> 00:54:31.313 و این به چه معنی میده اونوقت ؟ - یعنی اینکه تو یه جاهل بدبو هستی - 00:54:31.563 --> 00:54:35.776 اون چی میگه؟ من گیج شدم گیج شدن رو دوست ندارم 00:54:36.068 --> 00:54:39.571 آره اون واقعا نمیکنه - تو فکر میکنی اون بهش عادت کرده - 00:54:39.780 --> 00:54:43.116 بیا بریم آوا . سعی میکنه منو گیج کنه - آوا نرو - 00:54:43.367 --> 00:54:46.954 تو میتونی بهتر از من انجام ولی بدترش رو انجام نده! فکر کردم ازم خوشت میاد 00:54:47.162 --> 00:54:52.501 البته که میاد ! ولی تو همیشه یه خرس شهری هستی ، و من به بیش ازین نیاز دارم 00:54:53.377 --> 00:54:56.171 خرس شهری . عالی 00:55:03.053 --> 00:55:06.265 همه کارت هامونو بذاریم روی میز؟ - البته - 00:55:07.808 --> 00:55:13.564 این خرسی که تو اینجا بزرگ کردی به اندازه رایلی احتمال بچه دار شدن داره 00:55:13.897 --> 00:55:15.274 قرار نیست اتفاق بیفته 00:55:15.399 --> 00:55:19.486 از طرفی، به لطف تو ؛ من دقیقا غرق در تبلیغات مطلوب نیستم 00:55:19.736 --> 00:55:22.114 پس پیشنهاد من اینه 00:55:22.322 --> 00:55:29.288 من ده جریب زمین رو کنار میذارم و اونو تبدیل به پناهگاه می کنم بعد تو میتونی تمام دوستان حیوونت رو به اونجا بیاری 00:55:29.663 --> 00:55:34.668 بعلاوه، تو یه فرد نجات بخش خواهی بود. مجبور نیستی قبول کنی که شکست خوردی . شبیه احمقام نیستی 00:55:36.086 --> 00:55:39.798 ده هکتار مسخره ست - پیشنهاد همینه - 00:55:40.048 --> 00:55:42.259 آخرین مهلت چهارشنبه ساعت 12 ظهره 00:55:42.426 --> 00:55:47.306 در ساعت 12.01 ما هر چوب بُر وهر تجهیزات چوب بُری که داریم رو ارسال می‌کنیم 00:55:47.598 --> 00:55:50.184 تا روز جمعه درختی ایستاده نیست 00:55:53.729 --> 00:55:58.150 من باید توسط همسرم اداره کنم - ایده عالیه . یه تلفن همراه بیرونه - 00:55:59.318 --> 00:56:01.320 ببخشید 00:56:03.697 --> 00:56:07.284 زنگ زدن به همسر همیشه نشونه ی ضعفه 00:56:09.286 --> 00:56:11.288 جانی 00:56:13.040 --> 00:56:17.419 اینجا چیکار میکنی ؟ - دکتر من میدونم چیکار کنم . من با پایان بزرگ خودم رسیدم - 00:56:19.004 --> 00:56:21.882 نگاه کن .بیا اینجا . سریع - خیلی خب - 00:56:22.090 --> 00:56:24.301 فکر نمی کنم اجازه ورود به اینجا رو داشته باشم 00:56:26.887 --> 00:56:31.475 خیلی حب گوش کن . باید بهت بگم که این کار تموم شد .متاسفم که تورو به این موضوع کشوندم 00:56:31.767 --> 00:56:36.355 من ممکنه مجبور بشم برای تو یه تست در وگاس انجام بدم چون این بچه ها به من پیشنهاد دادن 00:56:36.605 --> 00:56:40.859 نه، نه، بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که از من دست نکشی دکتر ! بیخیال خودت بهم گفتی 00:56:41.151 --> 00:56:44.279 به خرس درونت گوش کن ، یادته ؟ - نمیدونم آرچی - 00:56:44.488 --> 00:56:46.532 ببین ، من میدونم چطوری آوا رو بدست بیارم 00:56:47.824 --> 00:56:51.245 باشه ، من میدونم که دیوونه ای چیزی هستم ولی یه فرصت دیگه بهت میدم 00:56:51.453 --> 00:56:53.539 آره آره - اوکی . بزار برم اونجا - 00:56:55.499 --> 00:56:57.918 مشکل چیه ؟ - بستنی داره عمل میکنه - 00:56:58.126 --> 00:56:59.044 بستنی دیگه چیه ؟ 00:56:59.169 --> 00:57:02.297 بعد از سانی و آوا افسرده شدم و رفتم حسابی خوردم 00:57:02.506 --> 00:57:08.762 در گالن دوم متوجه شدم که عاشق آوا و این بستنی به نام گیلاس گارسیا هستم 00:57:09.680 --> 00:57:14.476 جرات نداری روی من بریزی - از اونجا قرار نیست بیرون بیاد - 00:57:14.768 --> 00:57:18.105 صبر کن. تو باید انجامش بدی، روی توالت بنشین - نمیتونم نگهش دارم - 00:57:18.313 --> 00:57:22.192 اول باید درپوش رو بلند کنی - این به اندازه کافی بزرگ نیست - 00:57:22.609 --> 00:57:26.864 خوب میشی . فقط اونجا بشین من بیرون نگهبانی میدم. فقط مراقب باش 00:57:27.155 --> 00:57:30.033 یک ثانیه ی دیگه پیشتم من به کارم رسیدگی می کنم 00:57:30.242 --> 00:57:33.203 با کی داری این تو صحبت میکنی ؟ - با خودم حرف میزنم - 00:57:33.412 --> 00:57:35.581 بعضی وقتا باید کمش کنی - درسته - 00:57:35.747 --> 00:57:39.543 بیا با مَجرای مثانه امم یکمی صحبت کن ببخشید . بیا پایین ! تو 00:57:39.793 --> 00:57:43.130 اوه خدای من - من باید بمونم . بزار پنجره رو باز کنم - 00:57:43.338 --> 00:57:45.924 تا وقتی بازش نکردم کاری نکن 00:57:46.133 --> 00:57:50.387 پنجره فقط یکم باز میشه این کافی نیست 00:57:50.637 --> 00:57:53.223 داری انجامش میدی، نه؟ - اون اونجا میره - 00:57:53.432 --> 00:57:55.767 بدتر ازون چیزیه که تصور میکردم 00:57:59.021 --> 00:58:03.609 آرچی تو مطمئنی فقط بستنی خوردی ؟ این فقط بستنی نیست 00:58:04.693 --> 00:58:07.821 آرچی - اونقدرا هم بد نیست . بیخیال - 00:58:12.201 --> 00:58:14.203 آقایان، توافقی نیست 00:58:14.369 --> 00:58:16.455 ممنون بابت زمانتون 00:58:25.047 --> 00:58:26.673 اون من بودم ؟ 00:58:27.716 --> 00:58:31.345 زل نزن به من تو گیجم میکنی 00:58:31.553 --> 00:58:35.432 سعی می کنم ترکیب کنم - اگه صدای من رو میشنوی، رنگ جدول مطابقت بده - 00:58:35.682 --> 00:58:38.352 چیکار میکنی ؟ - فکر میکنم اون منو میفهمه - 00:58:39.061 --> 00:58:42.648 اگه اون درک میکرد ، بهش می گفتم که من چقدر از این حیوانات بدم میاد 00:58:42.856 --> 00:58:45.275 این واقعاً دردناک بود. اگه منو درک کردی 00:58:45.484 --> 00:58:49.446 من بهت میگم شوره سر خودتو درمان کنی مثل کریسمس توی ماه جولایه 00:58:50.280 --> 00:58:55.244 ازین جا متنفرم - خیلی جوون ، خیلی عصبانی . لعنت به موسیقی رپ - 00:59:02.543 --> 00:59:06.338 خب، من به پاتر گفتم معامله ای نیست - فکر می کردم با آرچی کار نمیکنی - 00:59:06.588 --> 00:59:10.801 آرچی ایده ای داره . اون فکر میکنه که میتونه آوا رو به دست بیاره ، پس من میخوام این موضوع رو ببینم 00:59:11.051 --> 00:59:13.303 خب این یعنی ما اینجا گیر افتادیم ؟ 00:59:13.887 --> 00:59:15.889 شاریس - شاریس - 00:59:17.182 --> 00:59:20.102 شاریس . برگشت به شهر با پیاده روی طولانیه 00:59:21.186 --> 00:59:23.647 سوار نمیشیم ، میشیم ؟ - من میخوام برم خونه - 00:59:23.856 --> 00:59:27.568 من هم میخوام به خونه برم ولی یه چیز دیگه تورو آزار میده 00:59:27.776 --> 00:59:32.739 نمیگم تقصیر توعه . شاید تقصیر من باشه شاید این مرحله ایی که تو ازش عبور می کنی 00:59:33.031 --> 00:59:35.909 مادرت فکر میکنه مشکلی داری که بهمون نمیگی 00:59:36.118 --> 00:59:38.704 نه - مطمئنی ؟ چیزی اذیتت نمیکنه ؟ - 00:59:38.912 --> 00:59:40.789 مطمئنم - شاریس - 00:59:41.164 --> 00:59:43.333 من خوبم بابا - باشه - 00:59:43.500 --> 00:59:47.421 من نمیگم تو مشکلی داری ولی اگه داری ما همیشه مسائل رو حل می کنیم 00:59:47.671 --> 00:59:49.006 درسته 00:59:49.173 --> 00:59:51.592 حله ؟ - حله - 00:59:51.758 --> 00:59:53.385 خیلی خب 00:59:53.552 --> 00:59:56.972 ...مامانت یکمی نگران بود و منم - بهش بگو‌ من‌ خوبم - 00:59:57.222 --> 00:59:59.224 باشه باشه 01:00:08.609 --> 01:00:10.986 بابا ؟ - بله ؟ بله - 01:00:11.153 --> 01:00:14.990 من میدونستم . میدونستم یه چیزی اذیتت میکنه . بیا با من حرف بزن . جدی 01:00:15.240 --> 01:00:20.746 بابا به دختر میگه بشکنش ...تو میتونی گریه کنی ، ما میتونیم گریه کنیم 01:00:21.038 --> 01:00:23.332 این چیه ؟ - هیچی - 01:00:23.540 --> 01:00:25.209 بسه 01:00:25.375 --> 01:00:29.296 حتماً کوهها منو به هم میریزن چون خوبم 01:00:29.546 --> 01:00:31.548 تو مطمئنی حالت خوبه ؟ 01:00:38.388 --> 01:00:40.224 اون خوبه 01:00:40.390 --> 01:00:43.101 تو فضای کمی داری من توی خونه ام 01:00:43.310 --> 01:00:45.312 خیلی خب - باشه - 01:00:51.735 --> 01:00:55.989 وقت صحبت تموم شد وقتشه برای که برای آوا جسور باشه 01:00:56.740 --> 01:00:59.284 داره میره دنبال کندو 01:00:59.451 --> 01:01:01.203 کی ؟ - آرچی - 01:01:01.370 --> 01:01:04.081 کی ؟؟ - آرچی احمق ! - 01:01:04.581 --> 01:01:07.876 پسر، این صخره خیلی بالاتر از اون چیزیه که من یادمه 01:01:08.919 --> 01:01:10.963 خدافظ گونه ها 01:01:11.171 --> 01:01:14.800 این برنامه ی بزرگته ؟ آرچی برگرد اینجا . برگرد داخل 01:01:15.008 --> 01:01:19.596 امکان نداره دکتر . من یا انجامش میدم یا در راه تلاشش میمیرم - اون خرس یه مادر بده - 01:01:20.055 --> 01:01:24.017 - Archie, what are you doing? - Archie, get back right now. Stop playing. آرچی چیکار داری میکنی ؟ - آرچی برگرد اینجا الان . بازی کردنو بس کن - 01:01:24.268 --> 01:01:27.187 من فکر نمی کنم با خوردن یک دسته کرم آوا رو برنده بشم 01:01:27.396 --> 01:01:32.150 من هرگز جنگلی تر از سانی نیستم. من باید بهش نشان بدم که چقدر برام مهمه 01:01:32.442 --> 01:01:35.487 و اگه زمین بخوری، ثابت میکنه که احمق و مرده ای، آرچی 01:01:35.696 --> 01:01:39.449 اینجا چخبره ؟ پسر سیرک ترفند جدیدی داره 01:01:39.700 --> 01:01:42.286 ساکت شو سانی - باشه . گرفتم‌ گرفتم - 01:01:42.494 --> 01:01:45.706 اون چوب اونو نگه نمیداره و من کنده هارو میشناسم 01:01:46.415 --> 01:01:49.042 باشه - تکون نخور آرچی - 01:01:49.251 --> 01:01:51.461 مواظب باش - من برات عسل میارم - 01:01:54.631 --> 01:01:56.008 زنگ تفریح . زنگ تفریح 01:01:56.175 --> 01:01:58.760 این ایده ی خوبی نیست - آرچی بیا پایین - 01:01:58.927 --> 01:02:00.470 من خوبم 01:02:00.637 --> 01:02:03.140 زنبورها . لعنتی 01:02:03.348 --> 01:02:06.351 ثابت وایسا . سعی میکنم باهاشون صحبت کنم - دارن نیش میزنن - 01:02:06.560 --> 01:02:08.562 نیش نزنین بچه ها 01:02:11.315 --> 01:02:13.734 من نمیتونم ببینم . دارن نیش میزنن دور شین 01:02:13.942 --> 01:02:16.737 حمله - نه نه - 01:02:17.404 --> 01:02:19.239 از کندو دفاع کنین 01:02:20.699 --> 01:02:22.492 پسر کوچولو رو بگیرین 01:02:23.118 --> 01:02:27.039 از کندو محافظت کنید - حمله کن - 01:02:30.918 --> 01:02:32.669 آرچی ! آرچی 01:02:34.421 --> 01:02:37.132 آرچی - آرچی برگرد اینجا - 01:02:37.341 --> 01:02:40.177 بپر پسر سیرکی - برو در خودت بزار سالمون - 01:02:40.385 --> 01:02:43.347 آوا . اینو برای تو آوردم - 01:02:43.555 --> 01:02:47.100 کارت خوب بود آرچی .دمت گرم آرچی - آره .‌انجامش دادی - 01:02:48.310 --> 01:02:49.186 آره 01:02:49.770 --> 01:02:52.439 اون بچه دل و جرعت داره من اونو دوسش دارم 01:02:54.066 --> 01:02:56.568 خیلی خب . مشکل تو چیه ؟ 01:02:56.777 --> 01:02:59.655 برای چی همچین کاری کردی؟ دیوانه ای؟ 01:02:59.863 --> 01:03:03.534 اگه میخواستم میتونستم اون کندو رو بگیرم بجنب آوا، چون عصبانی میشم 01:03:03.784 --> 01:03:06.703 سانی ، ما کاری نمیکنیم پس برو 01:03:08.539 --> 01:03:10.999 عسل ؟ - بله عزیزم ؟ چخبر ؟ - 01:03:11.208 --> 01:03:15.170 نه، منظورم این بود که عسل بیشتری میخوای؟ - نه خوبم - 01:03:15.420 --> 01:03:18.465 خب آماده صحبت راجب حفظ گونه هستی؟ 01:03:18.674 --> 01:03:22.010 میتونیم صحبت کنیم. یا میتونی تا صد بشماری و بیای منو بیاری 01:03:22.219 --> 01:03:24.137 خوب. با احتساب. عالیه 01:03:25.222 --> 01:03:26.974 1 ، 2 01:03:27.140 --> 01:03:28.684 1, 2 , 3 01:03:29.184 --> 01:03:33.522 این قابل توجهه . اون واقعا حساب میکنه - بیا تمرکز کن - 01:03:33.772 --> 01:03:38.026 شاید من باید در فضای باز بمونم - 1 , 2 , 10 , G , H , P - 01:03:38.318 --> 01:03:41.321 سبز، نارنجی، ماهی - دست بجنبون. نه خیلی سریع - 01:03:41.530 --> 01:03:44.157 یک دو سه ، پانزده 01:03:44.324 --> 01:03:45.617 باشه ! صد 01:03:49.329 --> 01:03:51.331 الان چی شد ؟ 01:03:54.084 --> 01:03:55.460 بابا 01:03:55.586 --> 01:03:57.588 بابایی برگشته 01:04:01.341 --> 01:04:03.343 این چیه ؟ چیشده ؟ 01:04:04.219 --> 01:04:06.221 این آرچیه 01:04:07.848 --> 01:04:11.643 خیلی خب مردم، بیا اونو به عقب برگردونیم ما یه حیوان وحشی داریم که از اونجا عبور میکنه 01:04:11.894 --> 01:04:16.315 حیوان وحشی در حال وروده ! میدونم که همتون نمایش «وقتی حیوانات حمله می کنند» رو دیدین 01:04:16.565 --> 01:04:19.276 آیا دیدین که حیوانات از خواب بیدار میشن و حمله میکنن ؟ 01:04:19.484 --> 01:04:24.156 در حال حاضر، هیچ چیز خطرناک تر از یک خرس نیمه آرام و نیمه رام نیست 01:04:24.448 --> 01:04:29.203 اونها دندان ها و چنگال های تیز و بزرگی دارن - ببخشید، من دکتر دولیتل هستم. چی شده ؟ - 01:04:29.494 --> 01:04:33.290 اون در پشتی رو شکست، و بعدش اونو در حال غارت آشپزخانه پیدا کردیم 01:04:33.540 --> 01:04:37.252 نه - با ارض معذرت دکتر دولیتل . داشتم برات ریشه یابی میکردم - 01:04:37.461 --> 01:04:40.672 خیلی خب . بیا بریم بیرون نمایش تموم شد . بریم 01:04:41.423 --> 01:04:44.259 آرچی منم . چیشده ؟ 01:04:44.468 --> 01:04:46.386 من خیلی نزدیک بودم دکتر 01:04:46.553 --> 01:04:52.726 از ناکجاآباد اومده ...برای نجات جنگل آماده این؟ آره 01:04:53.060 --> 01:04:56.271 خبر خوب اینه که ما ده هکتار جنگل رو کنار میذاریم 01:04:56.522 --> 01:05:01.193 ما اونو پناهگاه حیات وحش دکتر دولیتل می نامیم. از این بابت خیلی خوشحالیم 01:05:01.443 --> 01:05:03.779 سخنی از شیطان - میشه باهات صحبت کنیم؟ - 01:05:03.987 --> 01:05:09.493 فکر میکنی برنده شدی ولی نشدی - خیلی خب ما جنگل شما رو هموار می کنیم و به اون میگیم کراوات - 01:05:09.785 --> 01:05:13.288 خیلی ممنون مردم همین بود واسه امروز . ممنون 01:05:14.998 --> 01:05:17.876 کسی دید چه اتفاقی افتاد ؟ - آره - 01:05:18.085 --> 01:05:21.296 ما یه مشکل داریم اون یه راسوعه 01:05:21.547 --> 01:05:25.592 واقعا ؟ اون چه کار کرد ؟ - نه، منظورم اینه که اون یه راسوی واقعیه - 01:05:25.843 --> 01:05:30.389 راسو، دکتر اینجاست - باشه، میدونی چیه؟ این آقای ویزله - 01:05:30.639 --> 01:05:35.769 دیدی چه بلایی سر خرس اومد ؟ - خرس ترسناک بزرگ . دیدم چی شد ؟ - 01:05:36.103 --> 01:05:39.815 چیزی دیدی یا نه؟ - تو اون ساعت مچیتو به من میدی - 01:05:40.023 --> 01:05:41.900 و منم بهت میگم 01:05:42.067 --> 01:05:45.487 تو واقعا یه راسویی - ممنونم - 01:05:45.904 --> 01:05:49.616 مردان پاتر آرچی رو گرفتن . من شاهد بودم - یه حیوان ؟ - 01:05:49.867 --> 01:05:53.245 تو نمیتونی اونارو با مدرک بگیری - ایده ی بهتری داری ؟ - 01:05:53.453 --> 01:05:56.415 یکم برای زمانش معطل میشیم یه بازپرس خصوصی میگیریم 01:05:56.623 --> 01:05:59.793 کامیون ها آماده هستن اونها آرچی رو به باغ وحش می فرستن 01:06:00.043 --> 01:06:04.006 جان، اگه به جایگاه شاهد بری رایلی تو رو تیکه تیکه میکنه 01:06:04.256 --> 01:06:07.551 چی برای از دست دادن دارم ؟ - شهرتت - 01:06:07.759 --> 01:06:12.848 برام مهم نیست ، من ازون حیوانات دست نمی کشم، نه بدون مبارزه . ببخشید 01:06:13.390 --> 01:06:18.896 عالیجناب، ما اعتراف می کنیم که این یه شکست بود، ولی ما به یه هفته دیگه نیاز داریم تا خرس رو دوباره بسازیم 01:06:19.229 --> 01:06:25.068 ممکنه به مشاور پیشنهاد کنم که حیوان رو در کلینیک بتی فورد بپذیره 01:06:25.402 --> 01:06:27.404 یا کلینیک خرس یوگی 01:06:29.573 --> 01:06:32.159 اگر بتونم ثابت کنم که همه چیز یه توطئه اس چی ؟ 01:06:33.911 --> 01:06:36.455 این یه ادعای بسیار جدیه 01:06:37.206 --> 01:06:39.374 قصد ارائه مدرک داری ؟ 01:06:40.292 --> 01:06:41.919 ما شاهد عینی داریم 01:06:42.419 --> 01:06:45.130 عالیجناب، میتونم یه دقیقه یه نشونی به دادگاه مراجعه کنم ؟ 01:06:45.339 --> 01:06:48.842 ادامه بده - قربان ما یه شاهد عینی داریم که شهادت میده - 01:06:49.092 --> 01:06:53.347 که صدای شلیک گلوله رو شنیدن، بعد کامیونی رو دیدن که به سمت محل شلیک گلوله برگشت 01:06:53.597 --> 01:06:56.141 آیا اون شاهد در دادگاه حضور داره ؟ 01:06:56.350 --> 01:07:00.687 ...نه توی دادگاه نیست چون 01:07:02.523 --> 01:07:04.191 اون یه راسوعه 01:07:08.779 --> 01:07:11.031 سفارش 01:07:11.198 --> 01:07:13.659 عالیجناب من میدونم که این غیر منطقیه 01:07:13.825 --> 01:07:18.080 ولی من میتونمم با حیوانات صحبت کنم و یکی از اونها با این اطلاعات اومد قربان 01:07:18.372 --> 01:07:22.876 عالیجناب اگه دادگاه راضی باشه ، مشکلی ندارم که به دکتر دولیتل یا وکیلش اجازه بدم 01:07:23.126 --> 01:07:26.046 تا از شاهد عینی سوال کنن 01:07:26.255 --> 01:07:30.926 من فقط یه استراحت کوتاه میخوام تا فرصتی برای گرفتن دوربین داشته باشم 01:07:31.218 --> 01:07:35.013 من یه شات ازین حیوان که سوگند یاد میکنه میخوام - کافیه - 01:07:35.264 --> 01:07:39.434 آیا راسو نیاز به مصونیت داره ؟ ما میتونیم برنامه های حفاظت از حیوانات رو ارائه بدیم 01:07:39.685 --> 01:07:44.731 کافیه دکتر دولیتل، من بهت اجازه نمیدم دادگاه منو مسخره کنی 01:07:45.023 --> 01:07:47.901 مهلت به پایان رسیده پیشنهاد تمدید رد شد 01:07:49.778 --> 01:07:52.406 این شرم آوره . تو از دیدنش متنفری 01:07:58.495 --> 01:08:01.623 دکتر دولیتل، میتونی به ما بگی راسو چه گفت؟ 01:08:08.172 --> 01:08:10.924 دکتر . خیلی خب اومدی منو بیاری بیرون ؟ 01:08:11.633 --> 01:08:13.886 یه جورایی - منظورت چیه یه جورایی ؟ - 01:08:14.052 --> 01:08:17.264 من نتونستم داستان تورو ثابت کنم ... پس اونا 01:08:17.514 --> 01:08:19.975 چی ؟ اونا چی ؟ 01:08:20.142 --> 01:08:24.438 اونها فکر میکنن تو برای آزاد بودن ...خیلی خطرناکی ، پس 01:08:24.688 --> 01:08:26.689 خب ؟ چی ؟ 01:08:27.983 --> 01:08:32.069 تو رو به سیرک مکزیکی فروختن - چیوآوا - ( ایالتی در مکزیک ) 01:08:36.783 --> 01:08:39.243 آرچی من خیلی متاسفم 01:08:39.786 --> 01:08:42.247 برای چی ؟ - برای همه چی - 01:08:42.413 --> 01:08:45.417 تورو اینجا کشوندم ، وسط همه ی اینا قرارت دادم 01:08:45.667 --> 01:08:48.545 بهت امید دادم ! احساس میکنم زندگیت رو خراب کردم 01:08:48.712 --> 01:08:52.591 زندگیمو خراب کردی ؟ دکتر تو بهم یه زندگی دادی 01:08:53.550 --> 01:08:58.555 تو کسی هستی که عشق رو بهم یاد داد و هیچ کس نمیتونه اونو از من بگیره 01:08:59.723 --> 01:09:01.683 هی شاریس 01:09:04.560 --> 01:09:08.689 این پایین چه کار میکنی؟ - درخواست مامان برای تجدید نظر رد شد - 01:09:10.526 --> 01:09:12.944 خب ما میدونستیم که به هرحال این یه ضربه ی طولانیه 01:09:19.243 --> 01:09:23.705 حداقل به تجارت نمایشی برمی گردی - آره، این چیزی نیست که من میخوام - 01:09:23.956 --> 01:09:26.667 من فقط آوا رو میخوام - میدونم تو آوا رو میخوای - 01:09:27.751 --> 01:09:30.337 خب شاید قرار نبود من عاشق کسی باشم 01:09:31.964 --> 01:09:36.343 همه قراره دوست داشته بشن - ...درسته همه - 01:09:40.138 --> 01:09:42.140 شاریس 01:09:43.684 --> 01:09:45.685 اوه خدای من 01:09:46.562 --> 01:09:50.649 شاریس چند وقته ؟ - الان چند هفته اس - 01:09:52.734 --> 01:09:55.445 اول یه جورایی مبهم بود 01:09:55.654 --> 01:09:59.992 ولی الان واقعا واضحه 01:10:00.993 --> 01:10:05.163 این چیزیه که تو ازمون مخفی کردی ؟ - بابا، من نمی خواستم عجیب غریب بشم - 01:10:05.414 --> 01:10:09.209 نه تو قرار نیست عجیب بشی . اصلا 01:10:10.210 --> 01:10:13.881 وقتی این اتفاق برای من افتاد من هم ترسیدم. داری اشتباه بهش نگاه میکنی 01:10:14.089 --> 01:10:16.300 این چیز خوبیه - چطور ؟ - 01:10:16.508 --> 01:10:19.052 به همه خوبی هایی که قبلاً ازش بیرون اومده نگاه کن 01:10:19.219 --> 01:10:23.015 چیش خوبه ؟ - اینجوری بهمون نگاه کن. راجب این چطور؟ - 01:10:26.643 --> 01:10:30.564 بچه ها الان فهمیدم چیه دلم برای یک خانواده تنگ شده 01:10:30.814 --> 01:10:33.483 حدس میزنم این چیزیه که هرگز نخواهم داشت 01:10:33.692 --> 01:10:38.238 بابا تو باید کمکش کنی کاری نیست که بتونیم انجام بدیم ؟ 01:10:39.031 --> 01:10:43.911 و فقط اون نیست. منظورم همه حیواناته تعدادشون خیلی زیاده 01:10:47.164 --> 01:10:49.750 آره ، ازشون خیلی زیاد هست 01:10:55.589 --> 01:10:58.967 بچه ها منصرف شدین ، اینطور نیست؟ - چیکار کنم؟ - 01:10:59.218 --> 01:11:02.346 من شش ساله هستم دیگه یک سگ آبی جوان نیستم 01:11:02.554 --> 01:11:05.015 علاوه بر این، ما چقدر اینجا زندگی می کنیم؟ 01:11:05.182 --> 01:11:08.060 حدود 100 ساله که ما توی جنگلیم 01:11:08.268 --> 01:11:09.770 پس ما عملکرد خوبی داشتیم 01:11:09.937 --> 01:11:15.067 من خودم سعی کردم این کار رو تنهایی انجام بدم ولی نمیتونم پس اگه میخواین خونه هاتونو نجات بدین ، باید به من کمک کنین 01:11:15.359 --> 01:11:20.072 و چه باور کنی یا نه تو قدرت های عظیمی داری 01:11:20.364 --> 01:11:24.159 وقتی مردم راجب بهترین ها صحبت میکنن همیشه یه بیان حیوانیه 01:11:24.409 --> 01:11:27.246 دلی مثل شیر داری یا مثل گاو قوی هستی 01:11:27.454 --> 01:11:30.415 چشم هایی مانند عقاب یا میتونه مثل غزال سریع حرکت کنه 01:11:30.624 --> 01:11:32.668 یا مثل یک راسوی متعفن بو میدی - چی ؟ - 01:11:32.835 --> 01:11:37.381 متاسفم مرد. من فقط منظورمو میگم ، اونچه سعی دارم بگم اینه که ما میتونیم این کار رو انجام بدیم 01:11:37.673 --> 01:11:39.842 ما میتونیم انجامش بدیم بدون مبارزه تسلیم نشین 01:11:40.008 --> 01:11:44.596 : بگذارید این کلمه از سیسیل به دنیای دریا برسه کامیون ها حرکت نمی کنن . افتاد ؟ 01:11:44.847 --> 01:11:47.683 سگ آبی درست میگه - آره ! خیلی خب - 01:11:47.891 --> 01:11:51.436 آره آره 01:12:01.822 --> 01:12:04.283 بچه ها ، باید ازتون بخوام که حرکت کنین 01:12:04.449 --> 01:12:06.451 نه - نه ؟ - 01:12:08.120 --> 01:12:09.913 گوش کن از من شروع نکن 01:12:10.664 --> 01:12:12.791 همه، مواضع خودتونو بگیرین 01:12:19.798 --> 01:12:22.176 میبینمت عزیزم 01:12:24.178 --> 01:12:26.180 اونارو جمع کن 01:12:27.389 --> 01:12:29.808 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 01:12:30.017 --> 01:12:32.561 هیچکدوم شیر ندارن - چی ؟ - 01:12:32.728 --> 01:12:34.771 همشون خشکن 01:12:35.522 --> 01:12:38.192 چی شده، آنابل؟ - ضربه. ضربه - 01:12:38.400 --> 01:12:40.903 ضربه ضربه ضربه 01:12:42.112 --> 01:12:45.908 اینم تخم هات . میخوای اونارو به هم بریزی ؟ - ضربه ضربه ضربه - 01:12:46.533 --> 01:12:50.579 باشه، بریم بشقابو بگیریم بجنب . برو بگیرش 01:12:54.666 --> 01:12:56.835 ضربه ضربه ضربه 01:12:57.419 --> 01:12:59.630 زودباش ، اون افسار رو بهم بده 01:13:12.267 --> 01:13:16.063 آرچی ، همه ی حیوونا باهم کار میکنن تو توی کمترین زمان میای بیرون 01:13:17.231 --> 01:13:21.235 مسخره ست . حیوانات نمیتونن سازماندهی کنن 01:13:21.485 --> 01:13:25.989 ممکنه بخوای به این نگاهی بیندازی - در سراسر جهان حیوانات سازماندهی شدن - 01:13:26.281 --> 01:13:29.660 اونها توی پاریس، تگزاس اعتصاب می کنن در پاریس، فرانسه 01:13:29.868 --> 01:13:33.330 در بروکلین، مکزیک و در کانادا 01:13:35.040 --> 01:13:38.794 من مطمئنم که پشیمون میشم ولی شاید بهتر باشه با دولیتل صحبت کنی 01:13:39.044 --> 01:13:43.423 و چی؟ تسلیم یک دسته از جانوران و اشکال زندگی پایین تر بشم ؟ 01:13:43.966 --> 01:13:47.010 من با دموکرات ها مقابله کردم دیگه یه دسته از حیوانات رو میتونم تحمل کنم که 01:13:47.511 --> 01:13:49.471 شارژ - اوه نه - 01:13:52.808 --> 01:13:54.643 ادامه بده - نگاه کن - 01:13:54.810 --> 01:13:56.937 برو بزنش - عقب نشینی - 01:13:57.104 --> 01:13:58.689 ادامه بده 01:14:00.107 --> 01:14:01.733 سازماندهی شد 01:14:14.580 --> 01:14:18.250 ما دوتا شیطان داریم که آلفا، تانگو، نُه دارن 01:14:18.834 --> 01:14:21.003 ما روی هدف قفل شدیم، رهبر تیم 01:14:21.170 --> 01:14:23.630 چیزی میشنوی؟ - شروع به بمباران کنین - 01:14:24.715 --> 01:14:28.969 انجام شد قربان - آفرین آقایون من بالتو گرفتم، مرد یخی - 01:14:29.219 --> 01:14:32.014 مهمونی هنوز تموم نشده من کوتاهش رو میخوام 01:14:34.850 --> 01:14:36.518 قربان ؟ 01:14:36.685 --> 01:14:40.439 هیچ حرکت ناگهانی انجام ندین - دریافت شد - 01:14:42.232 --> 01:14:44.234 حمله ! قفل و تخلیه کنین 01:14:45.402 --> 01:14:48.405 مدفوع همه جا شلیک شماره دو 01:14:51.700 --> 01:14:54.119 بیایین به پایگاه برگردیم و بارگذاری مجدد کنیم 01:14:55.662 --> 01:14:58.207 ...قربان شما قفل کردی - چی ؟ - 01:14:58.415 --> 01:15:01.335 شما در رو قفل کردین ... ممکنه بخواین 01:15:03.462 --> 01:15:05.047 قربان 01:15:05.214 --> 01:15:08.842 فکر کنم باید بدوییم - من وکیلم . من با اون نیستم - 01:15:09.051 --> 01:15:12.304 بدو - اون دوباره اونجاست . پسر کوچولو رو بگیر - 01:15:12.554 --> 01:15:15.557 زنده باد ! زنده باد 01:15:15.766 --> 01:15:16.975 صورت نه 01:15:21.188 --> 01:15:24.191 No, please. No, no. I'm sure we can work something out. نه لطفا ، نه‌ نه من مطمئنم ما میتونیم یکاریش بکنیم 01:15:24.399 --> 01:15:27.402 دستمو به سمت گوشیم دراز می کنم من به دکتر دولیتل زنگ می زنم 01:15:27.611 --> 01:15:30.906 بدون حرکت ناگهانی . وگرنه من تو رو توی کانولیس گاز میگیرم 01:15:31.114 --> 01:15:34.117 سلام. شماره دکتر جان دولیتل، لطفا؟ 01:15:35.619 --> 01:15:37.996 استوارت لیتل نه ! دولیتل 01:15:40.624 --> 01:15:42.334 دولیتل 01:15:42.459 --> 01:15:47.297 آقای پاتر چطوری قربان ؟ - میتونستم بهتر باشم . اینجا با دوستانتم - 01:15:47.589 --> 01:15:50.133 میدونم که نمیتونی باور کنی حیوانات سازماندهی شدن 01:15:50.342 --> 01:15:53.178 خب تو میدونی من دیگه نمیدونم به چی فکر کنم 01:15:53.387 --> 01:15:58.141 من خیلی خوشحال میشم که ملاقاتی بین تو و این حیوانات ترتیب بدم 01:15:58.433 --> 01:16:00.435 برای حل مشکلاتت - چی ؟ - 01:16:00.602 --> 01:16:05.774 این تنها راهیه که میتونی چهره اتو حفظ کنی و بدون اینکه شبیه یه احمق به نظر برسی ازین ماجرا خلاص بشی 01:16:06.066 --> 01:16:09.194 باشه باشه ببین ، هرچی ! فقط صداشون کن 01:16:10.028 --> 01:16:13.240 باشه، باشه، گوش کن راکون رو روی گوشی بزار 01:16:13.448 --> 01:16:17.786 اون میخواد باهات صحبت کنه. کوتاهش کن - سلام . بله - 01:16:18.036 --> 01:16:20.831 نه، من تحت کنترل دارمش ما باهات تماس میگیریم 01:16:21.582 --> 01:16:26.336 اول از همه، من فقط به عنوان یک میانجی اینجا هستم و مذاکرات بین آقای پاتره 01:16:26.628 --> 01:16:31.675 و نمایندگان ایالات حیوانات جنگل محلی 534 01:16:31.967 --> 01:16:33.594 آره بیا سفارشش بدیم 01:16:33.760 --> 01:16:37.890 این پیشنهاد جدید منه - خیلی خب - 01:16:38.140 --> 01:16:41.101 چه شرایطی داره ؟ به کدوم قلمرو نگاه میکنی ؟ 01:16:41.310 --> 01:16:43.979 اینجا فقط 12 هکتاره 12 هکتار 01:16:44.188 --> 01:16:47.774 من 12 هکتارت رو همینجا گرفتم، رفیق - اونها دوسش دارن - 01:16:47.983 --> 01:16:50.611 چیزی که دوست داری بهت میدم . مثل این 01:16:53.822 --> 01:16:55.449 فکر میکنم این یعنی نه 01:16:57.201 --> 01:16:59.328 یا به " به جهنم ، نه " شاید 01:16:59.661 --> 01:17:03.749 در همین حال، اعتصاب همچنان در حال رشد بود حتی حرفه‌ای‌ها هم وارد صحنه میشدن 01:17:04.041 --> 01:17:08.086 آخرین دوندگان برای بارگیری برای بزرگترین نمایش سال باقی ماندن 01:17:08.337 --> 01:17:13.884 وقت دربیه . آخرین اسب در دروازه ها بسته شد و دور میشن 01:17:14.176 --> 01:17:16.178 لعنتی نه ، ما نمیریم 01:17:18.180 --> 01:17:20.057 مسابقه احمقانه خودتو اجرا کن 01:17:20.224 --> 01:17:24.937 تو سعی کن یک مایل بدویی - به این فکر نکن که به اون شلاق برسی - 01:17:25.229 --> 01:17:27.564 خانم ها و آقایان، شمو 01:17:31.652 --> 01:17:33.654 این شموعه 01:17:35.864 --> 01:17:39.117 نه، امروز حوصله پریدن از روی حلقه رو ندارم. شما چی بچه ها ؟ 01:17:39.326 --> 01:17:42.120 نه، من نه . امروز نه همین حالا غذا خوردم 01:17:44.498 --> 01:17:46.667 آقای پاتر، امیدوارم الان به توافق برسیم 01:17:52.548 --> 01:17:56.093 خیلی خب دکتر - آره هرچی میدونه بهش یاد داد - 01:17:57.386 --> 01:18:01.849 زنده باد خرس! زنده باد آرچی زنده باد دکتر 01:18:03.851 --> 01:18:07.187 بیا، یه بغل خرسی بده - نه، قطعا نه ، آرچی - 01:18:07.396 --> 01:18:10.107 تا زمانی که خرس رو بغل نکنی اینجا رو ترک نمی کنی 01:18:10.315 --> 01:18:13.986 خیلی خب . فقط یدونه کوچیک - بجنب - 01:18:14.236 --> 01:18:16.697 خیلی خب . بسه . خیلی خب آرچی 01:18:17.781 --> 01:18:20.576 آرچی! داری ستون فقراتمو خرد میکنی 01:18:26.748 --> 01:18:29.751 بای بای . ایمن رانندگی کن کمربندت رو ببند 01:18:33.547 --> 01:18:35.757 آرچی اینجایی ؟ - چیه ؟ - 01:18:36.216 --> 01:18:39.511 هی دکتر - من فقط توقف کردم تا خیلی طولانی بگم - 01:18:40.429 --> 01:18:43.473 برای همه چیز ممنونم - تو کاملا خوش اومدی - 01:18:43.682 --> 01:18:46.059 آرچی من آماده ام 01:18:46.268 --> 01:18:50.022 اون زده بالا . ببخشید دکتر باید رفت گونه ها رو نجات داد 01:18:51.273 --> 01:18:54.443 برو کارتو بکن آرچی آره آرچی 01:18:54.693 --> 01:18:56.486 آرچی 01:19:00.532 --> 01:19:01.950 کاملا تابستونی بود 01:19:02.117 --> 01:19:04.119 هی دکتر 01:19:07.247 --> 01:19:09.958 لاکی ، چیکار‌ میکنی ؟ - چیکار‌میکنم ؟ 01:19:12.044 --> 01:19:14.046 اجازه بده اینجوری بیانش کنم 01:19:19.927 --> 01:19:22.137 توام ؟ 01:19:22.763 --> 01:19:25.641 شاریس و دکتر از همیشه به هم نزدیکتر بودن 01:19:25.849 --> 01:19:28.769 زودباش. بگیرش پپیتو بالاخره بهش میرسی 01:19:28.977 --> 01:19:32.481 نه، این کارو نمیکنم. من هرگز با هم ترکیب نمیشم من یه مخلوط کن خراب دارم 01:19:32.689 --> 01:19:35.234 تو ترکیب میشی. به من اعتماد کن با هم ترکیب میشین 01:19:35.442 --> 01:19:39.238 چطوری ؟ پپیتو چطوری ترکیب میشه؟ پپیتو می مکه 01:19:42.282 --> 01:19:44.785 بهم نگاه کن . من ترکیب شدم 01:19:45.244 --> 01:19:48.372 من نامرئی ام - درسته تو نامرئی هستی - 01:19:48.580 --> 01:19:51.083 عالیه عزیزم - بهم شک داشتی ؟ - 01:19:51.291 --> 01:19:55.170 استاد ترکیب برگشته من پادشاه جهان سوم هستم 01:19:55.420 --> 01:19:59.049 میتونیم کل خونه رو اینطوری کنیم ؟ این خیلی فنگ شوییه 01:19:59.550 --> 01:20:02.761 ولی بهترین خبر در بهار سال بعد منتشر شد 01:20:04.847 --> 01:20:06.557 بچه ها ، زودباشین 01:20:07.641 --> 01:20:10.143 اینطرف بچه ها ، این طرف 01:20:10.310 --> 01:20:13.522 خب . حالا قدم، قدم چرخش، لگد، قدم 01:20:13.772 --> 01:20:16.567 بابا، فکر کردم همینطوره قدم، لگد، چرخش، قدم، قدم 01:20:16.733 --> 01:20:19.194 زودباشین بچه ها شش هفته دیگه افتتاح میکنیم 01:20:19.403 --> 01:20:33.615 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.