WEBVTT

00:00:05.180 --> 00:00:15.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.580 --> 00:00:25.580
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.880 --> 00:01:20.876
راننده

00:01:40.688 --> 00:01:45.184
بوو برندربگ مدافع عنوان قهرمانی
در اولین مسابقه این فصل برنده میشه

00:01:49.663 --> 00:01:53.746
داستان بزرگ در جایزه بزرگ میامی
مقام دومی

00:01:54.159 --> 00:01:56.753
برای تازه وارد جوان جیمی بلای

00:01:57.579 --> 00:02:00.167
جی می بلای از کجا اومده؟ -
میدونی از کجا؟ -

00:02:03.625 --> 00:02:06.081
مقام دومی در انگلستان
و حالا یک رغیب برای همه است

00:02:07.921 --> 00:02:08.952
بلای آرومه

00:02:10.673 --> 00:02:12.880
ما برای مسابقه ششم در ریو هستیم

00:02:14.010 --> 00:02:16.583
یک پیروزی غافلگیرکننده برای جیمی بلای جوان

00:02:18.556 --> 00:02:20.595
اولین شکست برای برندربگ

00:02:20.808 --> 00:02:23.844
دومین پیروزی باورنکردنی بلای
 در مسابقات میشگان

00:02:24.019 --> 00:02:25.299
برندربگ بازم میبازه

00:02:26.855 --> 00:02:29.180
ما به یازدهمین مسابقه فصل رسیدیم

00:02:30.983 --> 00:02:32.940
برندربگ سه بار پیاپی باخته

00:02:34.695 --> 00:02:38.764
بلای و برندربگ برای قهرمانی در مقابل هم هستند

00:02:39.116 --> 00:02:40.461
بلای عصبی به نظر میرسه

00:02:40.534 --> 00:02:43.238
او داره همینطور بالا میاد
بلای خودش نشون میده

00:02:43.411 --> 00:02:48.209
بازم جیمی بلای
این مرد جوان تا کی میتونه به پیروزی هاش ادامه بده؟

00:03:29.745 --> 00:03:33.776
سلام ، دمیل
تو قول دادی برای مصاحبه ورزشی امشب

00:03:33.874 --> 00:03:37.344
جیمی ، فقط با این زن صحبت کن
فقط این خبرنگار

00:03:59.730 --> 00:04:01.972
دمیل، میتونیم تماس بگیریم؟

00:04:02.524 --> 00:04:04.481
یک لحظه صبر کن، بیا اینجا

00:04:04.943 --> 00:04:06.936
فکر کن، بزار یه چیزی رو بهت توضیح بدم

00:04:07.154 --> 00:04:11.932
این افراد دوستت دارند و بلیط میخرند
دوربین به دست هام کمک میکنند بیلط ها فروش بره

00:04:11.950 --> 00:04:14.156
من احتیاج دارم برای فردا تمرکز کنم -
الان فرداست -

00:04:14.577 --> 00:04:16.036
اینم قسمتی از بازیه

00:04:16.203 --> 00:04:20.237
پنج سال دیگه وقتی اسم در کردی
ازم تشکر می کنی

00:04:59.493 --> 00:05:02.861
بوو، تو قبلا بهم قول دادی
این رفتار با من نمی کنی

00:05:04.080 --> 00:05:05.408
اوضاع عوض شده

00:05:06.082 --> 00:05:09.089
چرا نمی تونی قبول کنی
 به چه چیزی احتیاج دارم

00:05:11.212 --> 00:05:13.418
یک فصل بد داشتی
باید منو از زندگیت بندازی بیرون؟

00:05:13.589 --> 00:05:14.917
این زندگی منه

00:05:15.424 --> 00:05:17.665
زندگی تو فقط نیست

00:05:20.595 --> 00:05:23.352
این کاریه که برای امرار معاش می کنی

00:05:23.723 --> 00:05:28.151
ببین... اگه قراره ببرم

00:05:28.185 --> 00:05:33.263
من به ذهنم اونجا احتیاج دارم، نه اینجا
الان این زندگیه منه

00:05:35.108 --> 00:05:36.767
این زندگی توئه؟

00:05:42.114 --> 00:05:43.792
پس من چی؟

00:05:48.662 --> 00:05:50.190
من چی؟

00:05:51.706 --> 00:05:53.400
حواس پرتی

00:05:55.168 --> 00:05:56.743
متاسفم

00:06:40.544 --> 00:06:44.599
ما 193 دور از این مسابقه 225 دوری رو
پشت سر گذاشتیم

00:06:45.255 --> 00:06:48.906
مدافع عنوان قهرمانی جهان
بوو برندربگ فعلا پیشتازه

00:06:48.967 --> 00:06:52.964
از شروع فصل به این خوبی نرونده

00:06:53.637 --> 00:06:56.804
کریستیاَن فتاپالدی در جایگاه دوم

00:06:57.683 --> 00:07:01.049
و تازه وارد جوان،جیمی بلای
در جایگاه سومه

00:07:01.061 --> 00:07:03.633
بلای توی مسابقات اخیر نا مطمئن بوده

00:07:03.688 --> 00:07:06.705
شروع خیلی خوبی داشته
همینطور کم تجربه

00:07:06.858 --> 00:07:09.679
شاید کارل هنری بهش آرامش بده

00:07:11.403 --> 00:07:14.273
دیگه هیچ کس حریفش نمیشه

00:07:15.282 --> 00:07:18.552
دورهای پایانی
رقابت فشرده تری بین پیشتازان شده

00:07:21.037 --> 00:07:24.572
بلای حرکت میکنه که
از شماره 11 فتاپالدی سبقت بگیره

00:07:24.832 --> 00:07:27.388
اتومبیل موتورلا حالا میکشه توو

00:07:32.172 --> 00:07:35.059
و موفق میشه
یک نمایش جالب از بلای

00:07:35.133 --> 00:07:36.911
کارت عالیه، عالی

00:07:37.677 --> 00:07:41.193
آیا به برندربگ میرسه؟
همه میخوان اینو بدونند

00:07:41.514 --> 00:07:46.057
 به نظر میرسه بلای
واقعا مشکل تمرکز کردن داره

00:07:46.310 --> 00:07:49.876
با این وجود اون خودش در مقام دوم پیدا کرده

00:07:51.732 --> 00:07:54.483
فقط ده دور دیگه مونده
برندربگ پیشتازه

00:07:54.693 --> 00:07:57.283
کارت خیلی خوبه
عالیه

00:07:58.988 --> 00:08:02.853
تجربه برندربگ بهش کمک میکنه
میدونه چجور پیچ هارو بپیچه

00:08:02.867 --> 00:08:06.801
جیمی بلای از داخل می پیچه
و سرعتش کم میشه

00:08:08.747 --> 00:08:12.578
فشار زیادی روی بلای جوان هست -
رد شو ازش -

00:08:12.792 --> 00:08:14.403
اون از چی میترسه؟

00:08:14.460 --> 00:08:17.596
خط برندربگ دنبال کن
دنبال خط اون هستی؟

00:08:17.922 --> 00:08:20.429
نمیتونم! میشه برم یه خط دیگه؟

00:08:20.508 --> 00:08:22.534
خط برندربگ بگیر

00:08:23.135 --> 00:08:26.420
بلای در خلع پشت برندربگ حرکت می کنه

00:08:26.680 --> 00:08:30.829
اما هر وقت بخواد سبقت بگیره
به دیواره های هوا برخورد میکنه

00:08:30.850 --> 00:08:35.644
سرعت او را کم میکنه و روی حرکت او تاثیر میگذاره -
بیا بیرون جیمی، بیا بیرون -

00:08:35.646 --> 00:08:39.681
بهتره برنده بشی
برنده شو ، وگرنه شبیه یه احمق میشی

00:08:41.777 --> 00:08:45.227
بلای میکشه توو
سعی میکنه در کنارش قرار بگیره

00:08:45.238 --> 00:08:48.309
خیلی خیلی نزدیک میشه
و از گوشه پیچ میاد بیرون

00:08:59.501 --> 00:09:03.051
آیا بلای میتونه از اینجا بگذره؟
خیلی نزدیکه

00:09:03.100 --> 00:09:05.639
پسر عوضی، دیگه نه
داره میره

00:09:06.716 --> 00:09:09.800
بلای حرکت میکنه
گاز میده

00:09:12.138 --> 00:09:14.094
اونها به هم برخورد میکنند
مشکل اساسی برای بلای

00:09:14.264 --> 00:09:17.348
آیا میتونه به دیوار برخورد نکنه
به داخل سر میخوره

00:09:17.559 --> 00:09:20.892
کنترل از دست بلای خارج میشه

00:09:37.285 --> 00:09:38.744
لعنتی

00:09:39.037 --> 00:09:42.871
و این باعث پیروزی
مدافع عنوان قهرمانی جهان میشه

00:09:42.957 --> 00:09:46.456
امروز روز بوو برندربگه

00:09:50.589 --> 00:09:53.922
این اولین پیروزی بوو برندربگ
 در سه مسابقه اخیره

00:09:54.134 --> 00:09:55.911
و خیلی خوشحاله

00:09:55.927 --> 00:10:00.304
برندربگ برمیگرده به جایگاه اولی قهرمانی جهان

00:10:05.436 --> 00:10:08.489
کرشر، وقتشه با جو تانتو تماس بگیریم

00:10:40.300 --> 00:10:41.332
الوو

00:10:43.261 --> 00:10:45.883
امکان نداره زودتر از من بیدار بشی
دوستی قدیمی من

00:10:47.557 --> 00:10:49.085
حالت چطوره کارل؟

00:10:50.601 --> 00:10:51.631
...فقط کمی

00:10:52.478 --> 00:10:54.072
حس دلتنگی دارم

00:10:56.190 --> 00:10:57.518
هنوز اونجایی؟

00:10:57.733 --> 00:11:01.717
فکر میکنی بتونی بازم برونی؟ -
آره، فکر کنم بتونم -

00:11:01.737 --> 00:11:04.378
ترست چی؟ -
اون رفته -

00:11:04.447 --> 00:11:07.982
ترس هیچ وقت نمیره -
آره، شاید -

00:11:09.994 --> 00:11:12.685
پس ممو چی میشه؟ -
عوض میکنم -

00:11:12.746 --> 00:11:15.468
ممو میره تو به جاش میای

00:11:15.582 --> 00:11:17.858
دوباره برای من میرونی ژوزف

00:11:17.876 --> 00:11:20.915
به نمایش بزرگ خوش اومدی

00:11:28.135 --> 00:11:29.750
چی شده جیمی؟

00:11:29.887 --> 00:11:32.757
چونکه توی زمان بد، بد آوردی

00:11:33.390 --> 00:11:35.845
خب با من حرف بزن -
گفتم، چیزی نیست -

00:11:36.309 --> 00:11:38.017
من چی ام؟ یه تیکه چوب؟

00:11:39.312 --> 00:11:42.217
دارم باهات حرف میزنم -
ببین، من نمیتونم انجامش بدم -

00:11:42.231 --> 00:11:45.900
من نمیتونم از پسش بر بیام
از ده طرف میریزند سرم

00:11:45.985 --> 00:11:48.855
فکر میکردم می تونم
اما نمی تونم

00:11:49.029 --> 00:11:51.401
تو می تونی و خواهی تونست

00:11:51.573 --> 00:11:54.858
من اهمیتی نمیدم، ما از پسش بر میام
باشه؟

00:11:55.076 --> 00:11:57.648
تو هم مثل اونا بهم فشار نیار

00:11:57.704 --> 00:12:00.029
صبر کن، مثل اونا؟

00:12:00.915 --> 00:12:02.991
منم مثل اونا دشمنتم؟ مثل اونا؟

00:12:05.502 --> 00:12:07.127
... این عالیه، این

00:12:09.131 --> 00:12:12.746
از وقتی که روی پشت من شروع به لگد زدن کردی
...همه چیز با من بود

00:12:12.759 --> 00:12:16.128
 من نکردم، برادرم با استعداده
ما با همیم،خب

00:12:16.387 --> 00:12:18.712
اما من همیشه پشتیبانت بودم

00:12:18.890 --> 00:12:21.696
پس به من شک نکن، این کارو نکن

00:12:23.143 --> 00:12:26.975
من زمانی که هشت سالت بود، دیدم
...یه پچه کوچیک

00:12:27.147 --> 00:12:31.773
روی تکه سبد آشغال...
... سه دور عقب تر از

00:12:32.026 --> 00:12:34.700
کسایی بود که دو برابر اون سن داشتن

00:12:35.446 --> 00:12:37.937
اون موقع تونستی جبران کنی، درسته؟

00:12:38.157 --> 00:12:40.017
حالا هم جبران کن

00:12:40.326 --> 00:12:43.445
همه زمین میخورند، مشکلی نیست
زندگی همینه

00:12:43.620 --> 00:12:46.626
این مهمه چطور سریع بلند بشی و ادامه بدی

00:12:46.748 --> 00:12:48.372
پس بلند شو جیمی

00:12:49.375 --> 00:12:51.202
اما سریع بلند شو

00:13:14.523 --> 00:13:18.603
...ما از کارل هنری مطلع شدیم که جو هامر تانتو

00:13:18.777 --> 00:13:20.401
... به جای ممو مارینو...

00:13:20.440 --> 00:13:23.838
قراره به عنوان هم تیمی جیمی بلای باشه

00:13:58.229 --> 00:13:59.427
ببخشید

00:14:00.606 --> 00:14:02.931
ماهی سرد میشه یه دست خط بهم بدی؟

00:14:03.234 --> 00:14:06.649
اینجا چی کار میکنی جو؟ -
خوشحالم میبینم هنوز گرم هستی -

00:14:06.862 --> 00:14:09.687
اون ها فهمیدن به یه رقیب خوب احتیاج داری

00:14:09.781 --> 00:14:11.988
حالا یه چهره آشنا
سوفیا

00:14:12.409 --> 00:14:14.003
جو صداش نکن

00:14:14.703 --> 00:14:15.716
چی شده؟

00:14:16.996 --> 00:14:18.870
جو -
هنوز اینجا کار می کنی؟ -

00:14:19.081 --> 00:14:22.567
مدت زیادیه که ندیدمت -
نه نه نه -

00:14:22.585 --> 00:14:24.658
تو هنوز اونو تحت کنترل داری؟

00:14:24.670 --> 00:14:27.906
رانندگی میکنی؟ -
آره، به تیم کارل هنری برگشتم -

00:14:27.923 --> 00:14:29.896
وو -
آره -

00:14:29.966 --> 00:14:31.547
خیلی خوبه

00:14:33.553 --> 00:14:34.915
...خب

00:14:37.640 --> 00:14:39.467
بعدا میبینمت جو

00:14:42.436 --> 00:14:45.951
فکر کنم میخواست بکشتت، چی شده؟ -
هیچی -

00:14:46.022 --> 00:14:47.054
هیچی؟

00:14:47.274 --> 00:14:49.864
چرا دوباره بهت ماشین دادند؟

00:14:49.943 --> 00:14:51.934
تمام کاری که بلدی اینکه راه رو ببندی

00:14:51.944 --> 00:14:54.898
یه کسی فکر میکنه یه چیزایی دارم هنوز -
یه کسی؟ -

00:14:55.072 --> 00:14:56.353
آره -
تو چی فکر میکنی؟ -

00:14:56.574 --> 00:14:58.198
فکر می کنم مهارتم بیش از حده

00:14:58.575 --> 00:15:01.480
بیش از حده؟
مثل دیتروید سال 97؟

00:15:02.204 --> 00:15:04.695
تصادف پیش میاد -
تصادف؟ -

00:15:05.540 --> 00:15:07.115
تقریبا داشتی منو می کشتی

00:15:07.125 --> 00:15:10.743
میدونی بوو، من خوشحالم که برگشتم
واقعا

00:15:13.047 --> 00:15:15.454
من الان عوض شدم -
...تو -

00:15:15.716 --> 00:15:17.459
تو هیچ وقت عوض نمیشی

00:15:17.676 --> 00:15:20.382
پشت سرم توی آینه میبینمت جو

00:15:22.055 --> 00:15:23.849
ببخشید -
بله -

00:15:23.890 --> 00:15:26.345
لطفا یه عکس، لطفا

00:15:26.559 --> 00:15:27.970
عکس؟ مشکلی نیست

00:15:31.063 --> 00:15:33.186
داری شوخی می کنی؟ درسته؟

00:15:37.611 --> 00:15:38.725
لبخند

00:15:41.614 --> 00:15:42.777
چطورین بچه ها؟

00:15:42.991 --> 00:15:44.449
ژوزف -
کارل -

00:15:45.451 --> 00:15:47.444
میخوام با حامیانمون آشنا بشی

00:15:47.828 --> 00:15:49.655
تو که رفته بودی جو

00:15:49.872 --> 00:15:52.723
نه واقعا
رفته بود شمال برای ما تست ماشین بکنه

00:15:52.791 --> 00:15:54.618
نباید کلاه مارو سرش بزاره؟

00:15:56.086 --> 00:15:58.244
کمی رطوبت داره، نه؟

00:15:58.505 --> 00:15:59.703
شوخی بود -
متاسفم -

00:15:59.923 --> 00:16:02.496
ایشون لوکارتیا جونز هستند -
سلام -

00:16:02.717 --> 00:16:05.005
حالتون چطوره؟ -
منو لوک صدا کن -

00:16:05.219 --> 00:16:07.228
لوک؟ فکر کنم یادم بمونه

00:16:07.346 --> 00:16:10.333
اون یه روزنامه نگاره
قرار تا آخر فصل با ما باشه

00:16:10.349 --> 00:16:13.533
اون در حال افشا سلطه مردان در ورزش هست

00:16:13.602 --> 00:16:16.768
وقت برای صحبت داری؟ -
از رییس بپرس -

00:16:16.980 --> 00:16:20.146
هر چی اون بخواد -
برای یه خانم زیبا، البته -

00:16:20.691 --> 00:16:23.858
قبض های جریمه ات چطوره ژوزف؟ -
نه، جریمه نشدم -

00:16:24.028 --> 00:16:25.570
خداحافظ -
خداحافظ -

00:16:25.779 --> 00:16:28.221
از آشناییت خوشحال شدم -
بعدا میبینمت لوک -

00:16:28.240 --> 00:16:30.363
بلایی سرش نیاری جو

00:16:31.284 --> 00:16:33.692
من فکر کردم جو به خاطر کِریس مرده

00:16:36.122 --> 00:16:37.497
عجب!

00:16:38.708 --> 00:16:40.667
...حالا همسر سابقت

00:16:40.918 --> 00:16:42.992
توی این کار هست...

00:16:43.462 --> 00:16:47.162
از تو طلاق میگیره
 و با یه راننده دیگه ازدواج میکنه

00:16:47.466 --> 00:16:49.973
الان میفهمم اصلا دلم برات تنگ نشده بود

00:16:50.051 --> 00:16:51.794
چرا شده -
موضوع بعدی -

00:16:52.011 --> 00:16:55.876
یه راننده تازه کار دارم به اسم جیمی بلای
تا حالا پنج مسابقه رو برده

00:16:55.932 --> 00:16:58.138
اون داره شروع به لغزش میکنه

00:16:58.350 --> 00:17:00.971
من این برتری رو از دست نمیدم
اجازه نمیدم

00:17:01.186 --> 00:17:04.721
ممو راننده خوبیه، چی شده مگه؟ -
ممو کارش فراموش کرده -

00:17:04.898 --> 00:17:09.606
کارش حمایت از تیمه
حمایت از جیمی بلایه، برای همین هم رفت

00:17:09.819 --> 00:17:12.736
صد نفر میتونه جاشو پر کنه، مشکلی نیست

00:17:12.905 --> 00:17:15.361
... اما من کسی رو میخوام که تا بالا قله رفته...

00:17:15.616 --> 00:17:19.565
بعد اومده باشه پایین... -
ممنون از یادآوریت -

00:17:19.828 --> 00:17:23.427
من کسی رو میخوام که توجه اونو جلب کنه

00:17:23.498 --> 00:17:25.406
شاید اعتماد خودش باید جلب بشه -
چرا اعتمادشو؟ -

00:17:25.458 --> 00:17:27.664
...چون قراره بهش کمک کنی

00:17:28.169 --> 00:17:31.454
دوست قدیمی من... -
کارل -

00:17:32.756 --> 00:17:36.207
اول یه چیزی مشخص کن
فکر کردم منو برای مسابقه میخوای

00:17:36.468 --> 00:17:37.879
نه

00:17:38.220 --> 00:17:39.714
پس من میرم -
نه، تو نمیری -

00:17:39.888 --> 00:17:43.258
هنوز حرفم تموم نشده، برگردیم عقب

00:17:44.350 --> 00:17:46.224
خیلی عقب

00:17:46.477 --> 00:17:50.757
من شیش سال تورو کشیدم
بهم مدیونی جو

00:17:52.107 --> 00:17:54.430
تمام کاری که باید بکنی به این بچه کمک کنی

00:17:54.443 --> 00:17:56.815
کسی چه میدونه، شاید خودتم خوشت اومد

00:17:57.028 --> 00:17:59.187
این تنها پیشنهاد منه

00:18:00.240 --> 00:18:01.864
انتخاب با خودته

00:18:10.624 --> 00:18:12.996
چی بهش دادی؟ -
پول بنزین -

00:18:23.594 --> 00:18:27.922
صد نفر بیشتر واجد شرایط حمایت از جیمی هستند
چرا اون؟

00:18:27.931 --> 00:18:31.929
چونکه اون یکی از بهترین هاست
که تا حالا دیدی

00:18:32.102 --> 00:18:34.044
فقط بشین و تماشا کن

00:18:42.653 --> 00:18:44.032
داره چه کار میکنه؟

00:18:45.239 --> 00:18:49.305
داره گرم میکنه
این کار اونو آروم میکنه

00:18:50.285 --> 00:18:53.451
چه سکه ایی میندازه؟ -
...هر دور یه سکه میندازه -

00:18:53.705 --> 00:18:56.705
بعد برمیگرده سکه ها رو بر میداره...

00:18:58.250 --> 00:19:00.955
با لاستیک جلو
هر احمقی میتونه این کار رو بکنه

00:19:01.170 --> 00:19:04.455
با لاستیک عقب اونم با اون سرعت
کار هر کسی نیست

00:19:04.673 --> 00:19:07.460
امکان نداره -
نمیخوای شرط ببندی -

00:19:25.233 --> 00:19:26.811
این اولیش بود

00:19:38.328 --> 00:19:39.424
این دومیش

00:19:45.960 --> 00:19:47.205
این چه صدایه؟

00:19:49.713 --> 00:19:52.418
مثل صدا زِمزمه است -
آره -

00:19:52.633 --> 00:19:53.712
چرا زِمزمه میکنه؟

00:19:54.218 --> 00:19:58.266
بعضی کاراش دیوونه واره وقتی به پیچ میرسه

00:19:58.388 --> 00:20:03.207
کسی دیگه هم این کار رو میکنه؟ -
توی زنده ها نه -

00:20:14.910 --> 00:20:17.919
میخوای برگردی جو؟ -
بزار بره -

00:20:18.698 --> 00:20:20.774
بزار ببینیم هنوز جراعت داره یا نه

00:20:36.881 --> 00:20:40.546
تست رو رد کردی
من ظرف غذات پاک نمیکنم هامر

00:20:51.686 --> 00:20:53.346
بد نبود هامر

00:21:03.989 --> 00:21:07.073
زِمزهات بهتر شده -
میزاری دوباره برونم؟ -

00:21:07.284 --> 00:21:10.284
گفتم زِمزمه ات بهتر شده نه رانندگیت

00:21:11.996 --> 00:21:13.704
برو با بچه حرف بزن

00:21:20.504 --> 00:21:22.212
حالت چطوره؟ من جو هستم

00:21:22.422 --> 00:21:24.830
کارت خوب بود -
خوب بود -

00:21:26.301 --> 00:21:29.005
هی، گوش کن، از ممو خوشم میاد

00:21:29.804 --> 00:21:31.796
مرد خوبیه، راننده خوبی ام هست

00:21:32.056 --> 00:21:34.725
فقط میخواستم بدونی
باهاش هیچ مشکلی نداشتم

00:21:38.645 --> 00:21:40.223
دو از سه، هان؟

00:21:42.607 --> 00:21:47.945
چرا نریم یه قهوه بخوریم
راجب استراتژیمون صحبت کنیم

00:21:48.821 --> 00:21:52.669
یه استراتژی ساده است، اون میرونه تو سد میکنی
سد بکنی اون میبره

00:21:52.741 --> 00:21:55.266
باید بریم
یه قرار تبلیغاتی رعدآسا داریم

00:21:55.285 --> 00:21:56.566
نمیشه بعدا بریم؟

00:21:56.787 --> 00:21:59.277
بیا، این بخشی از بازیه، از قرداد

00:21:59.873 --> 00:22:01.415
بعدا باهات صحبت میکنم

00:22:01.624 --> 00:22:04.874
فقط از طریق من حرفت بزن باشه؟
من بهش میگم

00:22:06.170 --> 00:22:07.581
بابتش ممنون

00:22:13.427 --> 00:22:14.969
ماشین داره میاد پایین

00:22:24.972 --> 00:22:29.471
خبر مهم هفته گذشته برخورد
مثل قلم جیمی بلای با دیوار بود

00:22:29.983 --> 00:22:33.967
بلای در پیچ چهارم
...دور آخر از بوو برندربگ عقب بود

00:22:33.987 --> 00:22:36.957
که با سرعت بیش از 320 کیلومتر بر ساعت...
کنترل ماسین از دست داد

00:22:37.031 --> 00:22:39.985
نمیدونم در رانندگی بلای چه مشکلی هست

00:22:40.159 --> 00:22:44.026
اوایل فصل خیلی خوب پیش رفت و همه متعجب شدیم

00:22:44.246 --> 00:22:47.151
به نظر میرسه اون نمیتونه
توی این مسیر خودش جمع کنه

00:22:47.207 --> 00:22:50.955
همه نگاه ها به بلای
در مسابقه گرندپری تورنتو خواهد بود

00:23:35.334 --> 00:23:39.034
خب، لوک... از وقتی اینجا هستی چی یاد گرفتی؟

00:23:39.338 --> 00:23:43.371
من فکر میکردم فقط ماشین بنزین میکنید -
سوخت -

00:23:43.717 --> 00:23:46.468
درستش کن -
سوخت، اینو میدونستم -

00:23:47.512 --> 00:23:49.587
....سوخت میزنیدو گاز فشار میدین

00:23:49.805 --> 00:23:50.968
و.... همین

00:23:51.515 --> 00:23:54.253
شرم آوره
...این همون چیزیه که

00:23:54.268 --> 00:23:56.923
...جو، تنها ده مسابقه از این فصل باقی مونده

00:23:56.979 --> 00:23:59.669
چرا اونا شمارو آوردند؟...
چه چیزی تورو خاص کرده؟

00:23:59.689 --> 00:24:02.246
اوه، من خاص نیستم

00:24:03.401 --> 00:24:06.026
از برگشتنت حس بدی داری؟

00:24:08.364 --> 00:24:13.072
چیزیه که به من نمیگی؟ -
...خب شایعات میگه -

00:24:13.243 --> 00:24:15.117
مرد خشنی بودی...

00:24:15.287 --> 00:24:17.463
تو با زنی به نام کتی ازدواج میکنی

00:24:17.539 --> 00:24:20.243
...یهو وایسادی و زندگی قبلیت پاک کردی

00:24:20.416 --> 00:24:22.509
چیزی هم درست نشد...

00:24:22.877 --> 00:24:26.393
جالبه، اگه من این نبودم -
این چیزیه که من شنیدم -

00:24:26.464 --> 00:24:29.271
نمی خوام ناراحتت کنم -
بازی تموم شد -

00:24:29.341 --> 00:24:34.679
تو درواقع حرفی برای گفتن داری
این راننده های جوون به سختی زندگی میکنند

00:24:35.096 --> 00:24:37.585
زندگی تو در مقابل اونا خیلی رنگارنگه

00:24:37.640 --> 00:24:41.223
میدونی، لوک
...من بهت یادآوری نمیکنم چه احمقی بودی

00:24:41.394 --> 00:24:45.438
و بعد با رنگارنگ خوندن توهین کنی...

00:24:49.568 --> 00:24:53.565
متاسفم -
پس تا منو نشناختی منو قضاوت نکن باشه؟ -

00:24:54.155 --> 00:24:58.220
چطور این کارو بکنم؟ -
با اتمام این بازی، فرزانه -

00:24:58.909 --> 00:25:02.210
فرزانه؟ درسته

00:25:02.288 --> 00:25:03.819
موفق باشی

00:25:16.926 --> 00:25:17.939
سلام

00:25:19.011 --> 00:25:20.060
سلام

00:25:22.681 --> 00:25:25.717
خب -
خب -

00:25:28.103 --> 00:25:32.152
من راجب تو و بوو شنیدم
خیلی متاسفم

00:25:32.607 --> 00:25:34.182
ممنون

00:25:34.900 --> 00:25:36.608
این مشکل منه

00:25:36.819 --> 00:25:39.144
متاسفم سوفیا
...من قصد نداشتم

00:25:39.321 --> 00:25:41.364
تو کارت دخالت کنم...

00:25:43.908 --> 00:25:45.953
دارم سعی میکنم حرف بزنم

00:25:48.246 --> 00:25:51.181
جیمی، من تازه از یه رابطه سه ساله بیرون اومدم

00:25:51.248 --> 00:25:54.618
زمان زیادیه -
آره، زمان زیادیه -

00:25:55.210 --> 00:25:58.245
وقتی به کسی عادت کنی
...نمیشه

00:26:00.924 --> 00:26:02.504
نمیدونم

00:26:04.469 --> 00:26:05.963
چی؟

00:26:10.808 --> 00:26:13.463
من نباید اینجا باشم -
صبر کن، نه -

00:26:13.477 --> 00:26:17.177
من نباید این کار رو بکنم -
سوفیا، لطفا -

00:26:18.189 --> 00:26:19.238
بمون

00:26:27.406 --> 00:26:29.563
من دنبال درگیری نیستم

00:26:30.325 --> 00:26:32.484
من بهتر از اون نیستم

00:26:32.661 --> 00:26:36.280
من اینو میفهمم
من فقط دنبال یه دوستم

00:26:36.289 --> 00:26:37.969
مطمئنی؟

00:26:39.000 --> 00:26:41.655
آره، فکر میکنم -
فکر میکنی؟ -

00:26:45.422 --> 00:26:49.427
میخوای بریم بشینیم... کمی صحبت کنیم؟

00:26:49.509 --> 00:26:52.561
آره، آره... میخوام

00:26:56.224 --> 00:27:00.551
به تورنتو کانادا خوش آمدین
...و امسال تورنتو مولسون ایندی

00:27:00.603 --> 00:27:03.590
ESPNو پخش زنده این مسابقه از

00:27:03.647 --> 00:27:06.136
سلام، من جف اوکنم -
و من دیو وراسترم -

00:27:06.149 --> 00:27:10.063
و امروز مسابقه در کنار دریاچه است...

00:27:11.780 --> 00:27:13.359


00:27:13.531 --> 00:27:16.336
تمام مراحل واجد شرایط شدن و تمرین انجام شده

00:27:16.409 --> 00:27:20.423
وقت اینه که دیگه کارت ها را بازی کنیم
و ببینیم چگونه پایین میان

00:27:36.135 --> 00:27:39.122
خانم ها و آقایان
رژه راننده های امروز

00:27:39.179 --> 00:27:40.887
مکس پاپیس، جو تانتو

00:27:41.848 --> 00:27:44.390
... جیمی بلای، بوو برندربگ....

00:27:45.143 --> 00:27:47.864
...میلیون ها بیننده این مسابقه را تماشا میکنند

00:27:47.937 --> 00:27:49.764
از فنلاند تا استرالیا....

00:27:50.815 --> 00:27:54.430
بیش از 250،000 نفر انتظار داشتند
...اینجا فقط در تورنتو

00:27:54.443 --> 00:27:57.978
از سراسر جهان
... شاهد مسابقه 110 دوری در پیست خیابانی باشند

00:27:58.196 --> 00:28:00.818
سبک های مختلف بسیاری هست
...اما مسیر خیابانی

00:28:01.074 --> 00:28:03.991
خطرناک ترین اونها محصوب میشه...

00:28:04.244 --> 00:28:07.978
به این دلیل که در خیابان های معمولی شهر
انجام میشه

00:28:07.997 --> 00:28:12.658
بچه ها اینجا در تورنتو باید با صدای بلندتری افراد رو تشویق کنید

00:28:13.002 --> 00:28:14.911
خب، خب، خب

00:28:16.004 --> 00:28:19.060
خب، چی میخوای راجب بدونی؟

00:28:19.424 --> 00:28:21.298
به نظرت چطورم؟

00:28:21.467 --> 00:28:24.587
یا هنوزم از پاسخ دادن به سوالات بارگذاری شده متنفری؟

00:28:25.846 --> 00:28:28.003
ادامه بده، ازم بپرس

00:28:28.265 --> 00:28:31.252
دوستش داری؟ -
خیلی چیزا رو دوست دارم -

00:28:31.351 --> 00:28:35.159
چرا باهاش ازدواج کردی؟ -
اون جوونتره، هم بهتر از توئه -

00:28:35.230 --> 00:28:36.261
آخ

00:28:36.940 --> 00:28:39.846
چیز بیشتری میخوای بدونی؟ -
نه -

00:28:39.859 --> 00:28:43.192
تو منو ترک کردی
بدون هیچ دلیلی، شاید اضافه کنم

00:28:43.404 --> 00:28:48.742
به عنوان ممو و من اینجا شروع به چیزی کردم
تو شغلش دزدیدی

00:28:48.992 --> 00:28:51.564
و اون هنوز دوستت داره
چقدر رقت انگیزه؟

00:28:51.578 --> 00:28:54.413
من این چرندیاتت رو نمیفهمم

00:28:54.664 --> 00:28:56.738
فقط یه سوال منو جواب بده

00:28:56.958 --> 00:29:01.438
صدمه زدن به من باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
یا این طبیعیه؟

00:29:07.301 --> 00:29:11.345
فکر می کنی از من بهتر بودی
نبودی

00:29:16.058 --> 00:29:17.387
هی

00:29:21.397 --> 00:29:23.104
جو -
ممو -

00:29:23.357 --> 00:29:25.929
هی، کتی چیز بدی که بهت نگفت؟

00:29:25.942 --> 00:29:29.760
اون بهتر نشده، نگاش کن
حالت چطوره؟ خوبی هان؟

00:29:29.779 --> 00:29:31.788
گوش کن ، به خاطر اینها متاسفم

00:29:31.864 --> 00:29:34.638
یه کسی مجبوره اونو انجام بده
چرا که نه،دوست قدیمی من؟

00:29:34.659 --> 00:29:36.701
که اون رو حتی بدتر می کنه

00:29:36.702 --> 00:29:40.401
هرگز در مورد عروسی ما تماس نگرفتی -
نه، نگرفتم -

00:29:40.414 --> 00:29:43.118
هی، هیچ دوستی این کارو نمی کنه

00:29:43.333 --> 00:29:46.636
اگر اونها مشکلی داشته باشن، صحبت می کنند
ما همیشه این کارو میکردیم

00:29:46.711 --> 00:29:49.984
بعضی اوقات اتفاقات خوب توی موارد بد می افته

00:29:50.006 --> 00:29:52.145
...اما، اگر این باعث خوشحالیت بشه

00:29:52.216 --> 00:29:55.137
من ازش جدا میشم...-
ممو، داری چه کار میکنی؟ -

00:29:55.219 --> 00:29:59.189
همین الان، همینجا، همین امروز
طلاق میگیرم

00:29:59.222 --> 00:30:01.481
اما فقط ،اگر با من ازدواج کنی

00:30:01.558 --> 00:30:05.472
گمشو، بیخیال -
خواهش میکنم، میدونی ،من خیلی تنها می شم -

00:30:05.687 --> 00:30:07.975
آره، انگار تنها شدی

00:30:08.981 --> 00:30:13.144
من فقط می خوام از زندگیم لذت ببرم
...زندگی واقعیم

00:30:13.736 --> 00:30:15.479
نه این...

00:30:15.946 --> 00:30:18.140
و کتی این کار رو برام انجام میده

00:30:18.156 --> 00:30:22.319
آمیگو ، من باید برم
بهشون نشون بده که یک راننده واقعی چه کاری می تونه انجام بده

00:30:22.535 --> 00:30:24.313
سعیمو میکنم -
باشه -

00:30:24.328 --> 00:30:25.394
خداحافظ

00:30:32.711 --> 00:30:33.909
سوفیا!

00:30:34.963 --> 00:30:36.208
کجا داری میری؟

00:30:38.216 --> 00:30:40.124
موفق باشی امروز بوو

00:30:40.134 --> 00:30:43.135
همه از دیدن وضعیت جو تانتو امروز هیجان زده شدن

00:30:43.387 --> 00:30:46.505
این اولین مسابقه بعد زمانیه که
نزدیک بود جانش رو از دست بده

00:30:46.515 --> 00:30:50.215
آزار دیگرون رو متوقف کن -
باهام قاطی نکن -

00:30:51.728 --> 00:30:53.821
پیشتاز تازه کار این فصل ،بلای

00:30:53.939 --> 00:30:58.534
جالبه که ببینیم آیا این مرد جوان
می تونه فشارها رو تحمل کنه یا نه

00:30:58.776 --> 00:31:00.785
اون اینجا چیکار می کنه؟ -
همه چیز درسته -

00:31:00.861 --> 00:31:02.390
نه، همه چیز درست نیست

00:31:02.446 --> 00:31:05.566
برندربگ چطور اتفاقی وارد زندگی شما میشه؟

00:31:05.783 --> 00:31:09.002
چطور؟ سلام، من سوفیا هستم -
مشکل خودته -

00:31:09.077 --> 00:31:10.571
دمیل، بیخیال

00:31:11.246 --> 00:31:14.365
تو از خیلی جهات کشیده نشدی؟

00:31:14.958 --> 00:31:18.291
پسر -
این فضای پا رو برای ما بیشتر می کنه -

00:31:18.502 --> 00:31:22.416
ما در تورنتو آماده هستیم
برای زمان شروع بزرگ

00:31:22.631 --> 00:31:24.789
توی مسیر خودت کار می کنی؟

00:31:26.259 --> 00:31:29.462
برندربگ دوباره اوله

00:31:30.138 --> 00:31:32.842
همانطور که شنیدین
ما همیشه خیلی نزدیک هستیم

00:31:46.611 --> 00:31:50.047
ما پنج دقیقه تا شروع مسابقه داریم -
ژزف -

00:31:50.114 --> 00:31:52.320
آقایون، به ماشین هاتون برید

00:31:58.455 --> 00:32:00.993
هی، جیمی، موفق باشی پسر

00:32:02.167 --> 00:32:03.216
ممنون

00:32:03.918 --> 00:32:06.207
...همه مسابقه دهنده ها الان پایین پیت لین

00:32:06.421 --> 00:32:10.370
در آخرین مراحل آماده شدن برای این مسابقه هستند...

00:32:11.467 --> 00:32:13.673
ماشین های مسابقه آماده هستند

00:32:16.305 --> 00:32:20.053
ما در اینجا،در تورنتو ،تقریباً در جریان هستیم

00:32:23.061 --> 00:32:26.929
خانم ها و آقایان
آماده اید برای این مسابقه؟

00:32:41.286 --> 00:32:44.308
آقایون، موتورها رو روشن کنید

00:33:09.186 --> 00:33:13.100
بوو برندربگ برای شروع مسابقه امروز
جلوتر از همه است

00:33:13.898 --> 00:33:17.018
در رده دوم داریو فراچتی

00:33:17.193 --> 00:33:19.269
سوم، کریستن فتاپالدی

00:33:19.487 --> 00:33:24.314
اونها الان در حال گرم كردن لاستیك های خود
به دمای مطلوب،برای چسبندگی بهتر هستند

00:33:24.533 --> 00:33:27.202
این اولین دور از چهار دور گرم کردنه

00:33:28.036 --> 00:33:31.072
همه چشم ها به سمت پرچم سبز آماده افتادنه

00:33:31.289 --> 00:33:33.780
شانزدهم، جو تانتو

00:33:40.881 --> 00:33:42.256
مسابقه در حال شروعه

00:33:42.424 --> 00:33:46.309
اونها به سمت اولین پیچ ، به سمت راست
خائنانه غُرش می کنند

00:33:46.344 --> 00:33:48.716
اونها در گوشه قیف میشند

00:33:57.396 --> 00:34:00.266
دومین فرصت عبور درست پیش روئه

00:34:00.482 --> 00:34:03.981
یکی به دردسر افتاده
دو ماشین به پهلو ، ماشین ویستئونه

00:34:04.194 --> 00:34:08.061
درست از طریق مانع
اون داره می چرخه

00:34:08.281 --> 00:34:11.317
ماشین ویستئون در دردسر بزرگی قرار گرفته

00:34:16.872 --> 00:34:19.445
یک حادثه باورنکردنی

00:34:20.959 --> 00:34:22.786
این ما را در یک دور کامل زرد قرار میده

00:34:23.002 --> 00:34:27.082
این به رانندگان فرصتی برای اولین توقف در امروز میده

00:34:28.341 --> 00:34:32.420
یکی از استراتژی های این بازی اینه که
چه موقع خود را وارد کنید

00:34:37.682 --> 00:34:42.889
یک ثانیه اضافی در پیت استاپ می تونه برای راننده
یک یا دو مکان در این مسابقه هزینه کنه

00:34:53.655 --> 00:34:57.699
برندربگ حرکت میکنه
بلای و تانتو پشت سرش

00:34:58.117 --> 00:35:01.652
هر سه بسیار سریع، کمی بیش از 12 ثانیه

00:35:01.829 --> 00:35:06.372
....همانطور که...
آندریتی و تریسی در خروجی تقریباً نزدیک بود برخورد کنند

00:35:06.959 --> 00:35:11.042
اما الان برندربگ پیشتازه
جیمی بلای دومه

00:35:11.338 --> 00:35:14.355
می خوام بری دنبال برندربگ
همین الان... برو

00:35:14.466 --> 00:35:18.593
رانندگی جالبه بلای رو
پشت سر برندربگ رو داریم

00:35:18.845 --> 00:35:23.091
نمیتونم راه پیدا کنم -
دنبال راه نباش، راه رو بساز -

00:35:23.307 --> 00:35:26.343
برگردیم به سرعت زیاد
بلای در پی برندربگه

00:35:26.476 --> 00:35:29.860
اون اونجاست
اون هر گوشه ایی رو امتحان میکنه

00:35:36.652 --> 00:35:39.404
جیمی،باید ده دور دیگه لاستیک هات نگه داری

00:35:39.613 --> 00:35:42.600
یه دفعه دیگه باهاش حرف بزنی
حالتو جا میارم

00:35:42.616 --> 00:35:45.321
چیزی رو نگه ندار،برو بگیرش

00:35:47.245 --> 00:35:51.229
اگر بخواد از براندربگ پیشی بگیره
این در پیچ سه اتفاق میوفته

00:35:51.291 --> 00:35:52.785
...و درست

00:35:53.000 --> 00:35:55.408
اوه، اونجا رو ببینید

00:35:57.630 --> 00:35:59.172
چه راهی برای حرکت

00:35:59.339 --> 00:36:03.503
جیمی بلای از براندربگ پیش می افته
این یه معجزه است

00:36:03.718 --> 00:36:06.340
و جیمی بلای پیشتاز میشه

00:36:06.513 --> 00:36:08.055
جو -
بله -

00:36:08.222 --> 00:36:09.502
میخوام بیای تو پیت استاپ،الان

00:36:09.515 --> 00:36:11.508
چرا؟ من احتیاجی به پیت استاپ ندارم، کارل

00:36:11.892 --> 00:36:13.387
میخوام بیای تو پیت استاپ

00:36:13.602 --> 00:36:18.298
در اقدامی کاملاً غیرمعمول ، کارل هنری
ازجو تانتو میخواد وارد پیت استاپ بشه

00:36:18.357 --> 00:36:20.432
نشانه ها را زد

00:36:20.650 --> 00:36:23.319
می دونم چه کار می کنی، کارل
کارت اشتباهه

00:36:23.570 --> 00:36:26.058
اونها در حال تغییر لاستیک ها
و سوخت گیری مجدد هستند

00:36:26.072 --> 00:36:29.654
من هیچ حرکتی روی شاسی نمی بینم
بدون تنظیم بال

00:36:29.867 --> 00:36:34.683
من ازت نمی خوام این را دوست داشته باشی، جو
فقط با من همکاری کن

00:36:36.873 --> 00:36:40.242
در این زمان برندربگ پشت بلایه

00:36:40.460 --> 00:36:45.584
این باید تازه کار جوان رو نگران کنه
یک اشتباه، پیشتازی رو ازش میگیره

00:36:46.215 --> 00:36:49.833
نگهدار،نگهدار،جو، نگهدار -
زود باش، زود باش، لعنتی -

00:36:54.848 --> 00:36:57.936
کارل بزار از اینجا برم بیرون

00:36:59.185 --> 00:37:01.723
بلای پیشتازه، برندربگ دومه

00:37:01.938 --> 00:37:03.645
کارل، نمی تونم نگه اش دارم

00:37:07.109 --> 00:37:10.229
حالا جو برو اون پسر عوضی رو بگیر

00:37:11.488 --> 00:37:14.572
اونها تانتو رو آزاد میکنند
و اون غرش کنان بیرون میاد

00:37:14.783 --> 00:37:18.102
من نمیدونم کارل هنری و تیمش
در چه فکری هستند

00:37:18.119 --> 00:37:21.737
تانتو در حال خروج از پیت استاپ بسیار سریعه
اونجا رو ببینید

00:37:21.997 --> 00:37:26.059
تانتو میره بین بلای و برندربگ

00:37:27.336 --> 00:37:29.909
مقامات از این حرکت خوششون نمیاد

00:37:30.380 --> 00:37:34.909
بعد از همچین حرکتی تانتو باید اجازه بده
برندربگ ازش رد بشه

00:37:36.260 --> 00:37:38.317
یک دور دیگه الان باقی مونده

00:37:41.307 --> 00:37:45.719
بلای و برندربگ در نیم مایل باقی مونده
باید با هم مبارزه کنند

00:37:50.773 --> 00:37:53.015
برندربگ سعی میکنه به داخل حرکت کنه

00:37:54.068 --> 00:37:58.167
اونها از پیچ در کنار هم رد میشند
چه کسی میتونه بشه؟

00:37:58.447 --> 00:38:02.129
و اینجا اونها دارند میاند
پرچم شطرنجی بالا میره

00:38:04.953 --> 00:38:08.488
برنده مسابقه جیمی بلایه

00:38:09.207 --> 00:38:13.387
مسابقه خوبی بود
...تا وقتی که پرچ شطرنجی پایین اومد و

00:38:13.502 --> 00:38:15.708
استراژدی خیلی خوبی بود کارل،ممنونم

00:38:15.921 --> 00:38:19.205
چه نبردی بود بین جیمی بلای و بوو برندربگ

00:38:19.216 --> 00:38:22.750
اینبار تازه کار جوان می بره

00:38:26.681 --> 00:38:29.439
امروز کارت خوب بود ژوزف

00:38:31.977 --> 00:38:34.986
دیگه ازم نخواه این کار رو بکنم

00:38:45.907 --> 00:38:50.619
جیمی، بعد از چهار دور اجرا ضعیف
جیمی بلای برگشته؟

00:38:50.661 --> 00:38:51.859
خب، امیدوارم

00:38:57.459 --> 00:39:01.326
همه زمین میخورند
این مهمه چقدر سریع بلند بشی، درسته؟

00:39:02.672 --> 00:39:06.040
بوو، میشه گفت بردش جنجالی بود

00:39:06.300 --> 00:39:09.487
خب برد، برده -
پس اعتراضی نداری؟ -

00:39:09.553 --> 00:39:14.345
نه، میخوام نهار بخورم
کسی میخواد به من ملحق بشه؟

00:39:17.310 --> 00:39:18.908
ممنونم

00:39:19.520 --> 00:39:22.528
لذت ببر، دیگه برات اتفاق نمی افته

00:39:43.751 --> 00:39:45.293
جیمی، میخوای بعدا صحبت کنیم؟

00:39:45.502 --> 00:39:50.549
اگر کسی بخواد صحبت کنه
باید با من اول صحبت کنه،باشه؟ بیا بریم

00:39:54.469 --> 00:39:59.130
می دونی این پیروزی چقدر ارزش داره؟
اونها همه جات میخرند

00:39:59.348 --> 00:40:02.432
چشمات، شرکت های عینک سازی
دستاتو شرکت های ساعت سازی

00:40:02.643 --> 00:40:06.740
پاهات شرکت های کفش سازی
یا شایدم یه قسمت هایت رو بتونی برای خودت نگه داری

00:40:06.813 --> 00:40:10.431
بیخیال، اون تازه مسابقه اشو تموم کرده -
هی، تو اینجا نیستی -

00:40:10.650 --> 00:40:12.358
دمیل -
چیه؟ -

00:40:12.902 --> 00:40:14.944
کجای حرفش ایراد داشت؟

00:40:15.905 --> 00:40:17.103
هیچیش

00:40:20.242 --> 00:40:21.321
هیچیش

00:41:20.713 --> 00:41:22.088
داری چه کار میکنی؟

00:41:24.467 --> 00:41:26.126
شنا میکنم -
شنا؟ -

00:41:26.510 --> 00:41:29.830
این شنا هست هان؟
فکر نمیکنم شنا باشه

00:41:29.846 --> 00:41:31.854
کمی فراتر از شنا هست

00:41:33.183 --> 00:41:35.225
من هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

00:41:35.435 --> 00:41:40.486
خیلی خارق العاده است
از کجا یاد گرفتی که چطور این کارو انجام بدی؟

00:41:42.733 --> 00:41:46.149
توسط قورباغه های بزرگ -
با قورباغه ها؟ -

00:41:53.326 --> 00:41:57.359
خب، خوشحالم فرار کردی -
اوه، ممنونم -

00:41:58.330 --> 00:42:01.019
جیمی، چی توی سرته؟

00:42:04.252 --> 00:42:07.770
چطور بوو این کار رو میکنه؟ -
چه کاری رو؟ -

00:42:07.797 --> 00:42:11.047
بالا موندن، تمرکز کردن

00:42:13.010 --> 00:42:15.052
اون با ترس رانندگی میکنه

00:42:15.805 --> 00:42:18.509
نه، فکر نمیکنم
اون آدم خونسردی هست

00:42:18.724 --> 00:42:22.257
برای تو خونسرده، از درون ترسیده

00:42:23.228 --> 00:42:26.961
اما اون خووش میاد
اون میگه باعث میشه بیشتر تلاش کنه

00:42:28.066 --> 00:42:31.585
اون میگفت روزی که نترسه
روزیه که همه چیز براش تموم میشه

00:42:32.319 --> 00:42:35.805
میدونی تو به همون خوبی هستی
...و روزی که دیگه اهمیت ندی

00:42:35.864 --> 00:42:41.877
به اونچیزیه که دیگران فکر میکنند...
و خودت خوشحال کنی،تو بهتر میشی

00:42:44.122 --> 00:42:45.284
بیا

00:42:59.511 --> 00:43:02.018
تو هیچ وقت از دویدن دست نمی کشی ماهی سرد؟

00:43:02.138 --> 00:43:05.173
یه دفعه دیگه راهمو ببیندی میفرستمت توی دیوار

00:43:05.183 --> 00:43:07.471
خب، دیگه این اتفاق نمی افته

00:43:08.519 --> 00:43:10.181
باور کن

00:43:11.063 --> 00:43:13.684
چیو میخوای ثابت کنی؟ -
چیزی برای ثابت کردن ندارم -

00:43:13.899 --> 00:43:19.141
نه، تو ثابت کردی میتونی کار خیلی کمی انجام بدی
فراموشش کن

00:43:19.362 --> 00:43:22.131
چرا وقتمو با حرف زدن با همچین آدمی تلف میکنم؟

00:43:22.198 --> 00:43:25.733
چونکه هیچ کسی توئه الاغ متکبر دوست نداره

00:43:26.493 --> 00:43:29.613
خب، همین؟ -
همینه، معما حل شد -

00:43:32.249 --> 00:43:35.452
حالا که حالت خوبه یه لطفی به خودت بکن

00:43:35.627 --> 00:43:37.999
اون چیه؟ -
اگه سوفیا تورو میخواد باهاش برگرد -

00:43:38.254 --> 00:43:41.355
تو کار من دخالت نکن، جو
داری چه کار میکنی؟

00:43:41.465 --> 00:43:44.134
من دارم فقط حرف میزنم
تو میخوای اون برگرده درسته؟

00:43:44.802 --> 00:43:46.130
چرا برات اهمیت داره؟

00:43:46.261 --> 00:43:50.061
شماها با هم خاطره زیاد دارید
این خیلی سریع از بین نمیره

00:43:50.181 --> 00:43:53.767
من اونو از خودم روندم، جو -
اما تو درست فکر نکردی -

00:43:54.185 --> 00:43:56.378
من اصلا فکرش نمیکردم

00:43:57.938 --> 00:44:01.307
...میدونی، واقعا سخته

00:44:01.942 --> 00:44:04.520
وقتی دیدم که کناره اونه
(منظورش جیمیه)

00:44:04.611 --> 00:44:06.685
و من این کار رو باهاش کردم، میدونی؟

00:44:06.947 --> 00:44:09.947
این من بودم، من مقصرشم

00:44:11.367 --> 00:44:13.775
تو میخواستی بدون توجه به چیزی برنده بشی

00:44:13.995 --> 00:44:17.494
میخوای من باهاش صحبت کنم؟ -
نه جو، این کار رو نکن -

00:44:17.790 --> 00:44:20.459
نمیخوای هیچکدوم از ما باهاش صحبت کنه؟

00:44:22.169 --> 00:44:23.711
این عالیه

00:44:30.259 --> 00:44:33.545
هی، بوو، اگه به خاطر غرور هست
بهتره فراموشش کنی

00:44:33.763 --> 00:44:38.175
این طوری بود که همه چیز شروع شد -
تو بودی، چه کار میکردی؟ -

00:44:38.350 --> 00:44:41.586
من؟ برای برگردوندن کسی که واقعا دوستش دارم؟

00:44:41.603 --> 00:44:43.660
روی سنگ های درونم سینه خیز میرفتم

00:44:43.772 --> 00:44:45.681
سینه خیز؟ -
سینه خیز -

00:44:45.898 --> 00:44:49.812
تو هرگز سینه خیز نمیری -
من میرم تا جایی که چیزی نمونه -

00:44:50.694 --> 00:44:53.702
بیخیال قهرمان، از مغزت استفاده کن

00:45:27.262 --> 00:45:29.356
خوش اومدین ESPNبه پوشش خبری

00:45:29.813 --> 00:45:32.814
از بخش انتخابی مسابقه حلقه های دوقلو...

00:45:33.024 --> 00:45:36.060
...و ماپخش زنده داریم از سرعت راه موتور ژاپن

00:45:36.236 --> 00:45:39.770
امروز در مقابل 120،000 تماشاگر هستیم...

00:45:39.989 --> 00:45:43.689
مسابقات اتومبیلرانی
ورزش محبوبی در ژاپن به شمار میره

00:45:44.410 --> 00:45:47.944
یک روز تا مسابقه و تا الان یک روز عالی بوده

00:45:49.372 --> 00:45:52.390
باید از جیمی بلای بپرسین که چطوره بهترین مدیرو داری؟

00:45:52.459 --> 00:45:56.503
با اجرا آخرین مرحله، پنج تا بهترین زمان مشخص شد

00:45:56.712 --> 00:46:01.173
برندربگ، آدندریاتی، گوگلمین،مونتویا و فیتاپالدی

00:46:01.383 --> 00:46:05.830
چیز جالب اینه که، پیشتاز امسال
...راننده تازه وارد جیمی بلایه

00:46:05.846 --> 00:46:08.763
فقط مدیریت برای مقام دهمی مونده...

00:46:11.851 --> 00:46:16.245
آروم رفیق،هول نشو
هی، هول نباش، ما دوستیم

00:46:16.314 --> 00:46:19.348
جیمی! جیمی، چرا امروز دهمی؟

00:46:21.985 --> 00:46:25.074
چطور این اتفاق هیچ وقت برای من نیوفتاده؟

00:46:25.614 --> 00:46:26.662
باشه

00:47:06.150 --> 00:47:09.267
به نظرم سر شام خیلی فکرت مشغول بود -
به جیمی فکر میکنم -

00:47:09.278 --> 00:47:13.327
میدونی، کارل فکر میکنه اون نمیتونه
...اما من فکر میکنم میتونه فقط

00:47:13.448 --> 00:47:16.235
نزدیک شدن به این بچه سخته، همین

00:47:16.409 --> 00:47:20.489
فکر می کنم کارل بیشتر از کمک به جیمی
به کمک تو اهمیت میده

00:47:20.705 --> 00:47:24.487
خیلی از مسیر دور شدی -
من می تونم از نوع نگاهش به تو بفهمم -

00:47:24.500 --> 00:47:29.094
منظورم اینه در مورد جیمی کاره
در مورد تو... یه چیز شخصیه

00:48:53.747 --> 00:48:58.076
اونو ثابت نگه اش دار، جیمی
چشمات به آینه نباشه

00:49:04.841 --> 00:49:10.083
بوو برندربگ با یک رانندگی ثابت
تونسته پشت سر جیمی بلای برسه

00:49:10.304 --> 00:49:15.398
کهنه کار از هر دو طرف فشار میاره
تا بلای رو عصبی کنه

00:49:15.517 --> 00:49:18.208
اجازه نده بهش بترسونت

00:49:21.898 --> 00:49:24.490
نمیدونم بتونم این کار رو انجام بدم یا نه

00:49:24.609 --> 00:49:29.603
به جای حرف زدن رانندگی بکن -
تو عالی هستی جیمی -

00:49:30.406 --> 00:49:34.503
برندربگ هر اینچ این پیست رو میشناسه

00:49:34.576 --> 00:49:38.942
او از داخل مسیر بلای حرکت میکنه
به او اون اجازه میده بفهمه کجاست

00:49:39.163 --> 00:49:41.757
بیا پایینش

00:49:42.333 --> 00:49:45.852
به نظر میرسه اون میخواد
این بار از بیرون امتحان کنه

00:49:50.632 --> 00:49:53.140
اونها در کنار هم هستند

00:49:54.844 --> 00:49:57.416
اون رد میشه! برندربگ پشتاز میشه

00:49:57.430 --> 00:50:00.596
یه رانندگی خارق العاده از برندربگ

00:50:02.017 --> 00:50:06.694
هم تیمی بلای،تانتو
امروز برای جلو بردن اون خیلی موثر بوده

00:50:06.772 --> 00:50:09.841
جیمی، اجازه نده بهش
خودت خلاص کن

00:50:13.069 --> 00:50:16.070
میگیرمش، من میتونم بگیرمش -
دنبالش بمون -

00:50:16.280 --> 00:50:19.564
الان میبینیم که
آیا بلای در این فصل چیزی یاد گرفته یا نه

00:50:19.575 --> 00:50:23.592
آیا اون میتونه برگرده و برتری خودش رو حفظ کنه؟

00:50:24.371 --> 00:50:28.440
بلای از سمت بیرون امتحان میکنه -
بیش از حد به ماشین فشار نیار -

00:50:28.500 --> 00:50:32.034
سیستم تعلیق شل میشه -
بلای به همه جا نگاه میکنه -

00:50:32.295 --> 00:50:35.846
داخل، بیرون، بالا، پایین
ولی راهی پیدا نمیکنه

00:50:35.923 --> 00:50:38.080
به ماشین فشار نیار

00:50:38.092 --> 00:50:42.255
برگرد عقب
جیمی ثابت نگه اش دار

00:50:45.015 --> 00:50:46.758
به ماشین فشار نیار

00:50:53.314 --> 00:50:55.223
به ماشین فشار نیار

00:50:57.234 --> 00:51:00.584
اونها در دور آخر هستند
این تلاش نهاییه

00:51:00.654 --> 00:51:05.280
بلای هنوز همه جا هست
اون داره میاد بالا، بالاتر

00:51:05.533 --> 00:51:08.354
بلای توی مشکل میوفته
!مشکل جدی برای بلای

00:51:08.369 --> 00:51:13.397
از مسیر خارج میشه
اوه، میره تو دیوار

00:51:19.421 --> 00:51:21.612
اوه، خدای من

00:51:43.192 --> 00:51:45.315
حالت خوبه جیمی؟

00:51:45.653 --> 00:51:50.232
ماشین امداد در راهه
جمعیت روی پاهاشون ساکت ایستادن

00:51:57.497 --> 00:52:02.046
همه ما در انتظار
سرنوشت راننده تازه کار جیمی بلای هستیم

00:52:16.055 --> 00:52:20.335
اونها اونو از زیر ماشین بیرون میکشند
و اون برای جمعیت دست تکون میده

00:52:20.351 --> 00:52:24.395
جیمی بلای بعد این تصادف هولناک حالش خوبه

00:52:24.605 --> 00:52:27.674
و جمعیت به او عکس العمل نشون میده

00:52:29.275 --> 00:52:30.324
چه ضایع

00:52:44.748 --> 00:52:50.782
خانم ها آقایان
...خوشحالم که از شما استقبال می کنم تا نگاهی به آینده بندازیم

00:52:50.878 --> 00:52:54.198
... و ماشین های فوق العاده 1000 اسب بخاری...

00:52:54.215 --> 00:52:56.603
که مارو به هزاره جدید میرسونه...

00:52:56.675 --> 00:53:01.238
با مهربانی در استقبال از قدرت و جلال به من بپیوندید

00:53:10.813 --> 00:53:15.758
خب، جو کدوم قسمت رسمی رو نفهمیدی؟

00:53:15.776 --> 00:53:17.786
یه دقیقه صبر کن

00:53:18.570 --> 00:53:22.898
اوه،اشتباه کردم
میخوام یه نوشیدنی بخورم

00:53:22.907 --> 00:53:24.981
خوشتیپ شدی -
ممنون -

00:53:24.992 --> 00:53:26.936
هی یاغی -
بله -

00:53:26.953 --> 00:53:28.215
به چه چیزی رسیدی؟

00:53:28.287 --> 00:53:30.956
این چیزیه که بعدا میخوام به جیمی بدم

00:53:31.373 --> 00:53:33.964
انتخاب کن با چه کسی میخوای وقت بگذرونی

00:53:34.042 --> 00:53:37.326
خودتو گسترش بده
این افراد هر اتفاقی رو میسازند

00:53:37.337 --> 00:53:40.106
اون راست میگه -
همین اطراف هستی درسته؟ -

00:53:40.131 --> 00:53:41.742
همین دوروبرم

00:53:42.884 --> 00:53:45.090
راه خودت رو می دونی ،مگه نه؟

00:53:45.302 --> 00:53:48.622
من از برادرت خوشم میاد -
من اول خوشم میاد -

00:53:48.639 --> 00:53:52.422
دمیل؟ -
نینا، دقیقا کسی که میخواستم ببینم -

00:53:52.768 --> 00:53:55.952
ظاهرت خیلی عالیه -
ممنون -

00:53:56.146 --> 00:54:01.222
اوایل امروز گفتی که
جیمی باید اون رو خارج از مسیر پیدا کنه

00:54:01.651 --> 00:54:05.168
منظورت چی بود؟ -
در اینجا با سوالات همراه میشویم -

00:54:05.195 --> 00:54:06.593
باید مکان ساکت پیدا کنم

00:54:06.613 --> 00:54:10.314
اگر ذهن شما درست نباشه، از هم می پاشی

00:54:10.826 --> 00:54:14.739
پس بهتره دست و پنجه نرم کنی
توی ناهمواری برونی

00:54:16.330 --> 00:54:19.450
نمی تونم باور کنم که
این خط هنوز کار می کنه

00:54:20.852 --> 00:54:25.284
...میدونی؟ الان ایشون یا خیلی غیرحرفه ایه، یا ساده لوح

00:54:25.839 --> 00:54:29.408
یا مزخرفات تورو دوست داره و به ذائقه اش میخوره...

00:54:29.426 --> 00:54:33.257
ممو کجاست؟ -
جایگزین توئه در حال کار کردن به پایین -

00:54:33.513 --> 00:54:37.759
جو، اگر تا نیمه شب بهش نرسیدی
احتمالا نمی خوای اون رو بگیری

00:54:38.434 --> 00:54:41.518
و حتی اگر این کار رو بکنی
فکر نکنم ارزشش رو داشته باشه

00:54:43.605 --> 00:54:45.396
فقط ببین

00:54:55.991 --> 00:54:57.236
ببخشید

00:54:58.243 --> 00:54:59.937
تو هم دوستای جدیدی پیدا می کنی؟

00:54:59.953 --> 00:55:03.967
این افراد فقط می خوان با من صحبت كنند
...گوش کن، وقتی فصل تموم شد

00:55:04.040 --> 00:55:06.709
چی؟ -
داشتم فکر می کردم -

00:55:06.876 --> 00:55:11.459
شاید بتونیم جایی بریم...
من هیچ وقت حتی تعطیلات نداشتم

00:55:11.505 --> 00:55:13.498
هیچ وقت؟ -
هیچ وقت -

00:55:15.392 --> 00:55:19.663
بدون فشار، باشه؟ ...فقط راجبش فکر کن -
حله -

00:55:19.721 --> 00:55:21.345
جیمی...دو دقیقه... لطفا؟

00:55:26.018 --> 00:55:27.810
چه تصادفی

00:55:31.065 --> 00:55:34.584
این یک آزمایش کوچیک برای توئه یا چیزی دیگه ایه؟

00:55:34.610 --> 00:55:37.480
فصل تاریکی که می تونی به دوستات بگی؟

00:55:38.863 --> 00:55:41.401
شاید دوست داری که به دستش اداره بشی

00:55:41.991 --> 00:55:43.569
که می تونم درک کنم

00:55:43.784 --> 00:55:47.153
اما این قسمت ریخته شده، نوعی کشیدنه

00:55:49.039 --> 00:55:52.075
پس فقط مورد استفاده و سو استفاده قرار گرفتی؟

00:55:52.793 --> 00:55:54.785
این برداشتت بود؟

00:55:56.087 --> 00:55:58.676
پررو... خوش به حالت

00:56:01.968 --> 00:56:05.999
و دفعه بعد که دورمه، بهش نگاه کن
اون چیز خاصی نداره

00:56:07.764 --> 00:56:10.291
ریملت در حال ریختنه

00:56:13.019 --> 00:56:14.561
با مزه

00:56:16.731 --> 00:56:18.522
جنده عوضی

00:56:18.858 --> 00:56:22.855
خب، شما دو تا از عصرتون لذت می برید؟ -
من اونجا منتظر میمونم -

00:56:23.070 --> 00:56:26.320
اگر به قهرمانی برسی، چه کاری اول انجام میدی؟

00:56:26.865 --> 00:56:28.608
واقعا نمیدونم

00:56:28.867 --> 00:56:32.200
در طول این فصل فراز و نشیب زیادی داشتی

00:56:32.412 --> 00:56:34.321
چه چیزیایی یاد گرفتی؟

00:56:34.622 --> 00:56:37.888
جیمی ... جیمی...چه چیزی یادگرفتی که قبلاً هرگز متوجه اون نشده بودی؟

00:56:37.958 --> 00:56:40.532
که این دنیای دیگه ایی هست -
جایی که هوا نادره -

00:56:40.753 --> 00:56:44.038
تیم شما می تونه با نمایش قدرتمندی در آلمان خودش نشون بده

00:56:44.256 --> 00:56:46.663
...چجوری آماده میشی برای چیزی مثله

00:56:46.883 --> 00:56:52.221
خانم ها آقایان واضحه که
بلای در مورد مسابقه پیش رو بسیار خوش فکره

00:56:52.272 --> 00:56:54.763
آره، خب -
چی شده؟ -

00:56:54.849 --> 00:56:57.337
به نظرت چه شکلیه؟ -
جیمی -

00:56:57.351 --> 00:57:00.387
تو با من اومدی -
...شاید اون با تو بیاد -

00:57:00.604 --> 00:57:03.539
اما چیزی که باید بگم رو تو نیاز نیست بشنوی، باشه...

00:57:03.607 --> 00:57:06.856
بزار حرفشو بزنه، معنی نداره برام

00:57:07.026 --> 00:57:11.024
بله، این معنی خاصی داره -
چی بوو؟ چه معنی داره؟ -

00:57:12.823 --> 00:57:15.561
ما باید فقط بریم
سوفیا، بیا بریم، لطفا

00:57:15.576 --> 00:57:17.982
این کار رو نکن -
چه کار نکنم؟ -

00:57:17.995 --> 00:57:21.694
این به تو مربوط نیست -
ای بابا، چی شده؟ -

00:57:21.706 --> 00:57:25.744
چیزی نیست دمیل -
برو عقب -

00:57:26.353 --> 00:57:30.074
جیمی یه لحظه با من بیا
میتونم باهات صحبت کنم؟

00:57:30.089 --> 00:57:33.189
همه کارات اشتباهه -
میدونم -

00:57:33.717 --> 00:57:35.459
همه کارام اشتباهه

00:57:35.510 --> 00:57:39.381
مارو ببخشید -
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده -

00:57:40.056 --> 00:57:43.127
نمی خوام وقت بیشتری رو بدون تو بگذرونم

00:57:44.393 --> 00:57:46.018
دلم برات تنگ شده

00:57:48.480 --> 00:57:50.491
دل منم برات تنگ شده

00:57:51.733 --> 00:57:54.751
واقعا؟ -
آره -

00:57:55.070 --> 00:58:00.460
اونجا نرو... به من اعتماد کن
جیمی، لطفا آروم باش... آروم باش

00:58:00.575 --> 00:58:05.117
حرفی نزن، اینجا جاش نیست
این محفل کلاس هشتم نیست

00:58:05.329 --> 00:58:08.220
نحوه عملکردت توی این مورد مهمه

00:58:08.248 --> 00:58:10.407
یا مسیح -
اون داره بهش انگشتر میده -

00:58:10.625 --> 00:58:12.784
این اصلا خوب نیست -
خواهش میکنم اینو پس بگیر -

00:58:13.044 --> 00:58:17.505
هر چیزی بشه بعدا میتونی باهاش کنار بیای
الان وقتش نیست

00:58:18.382 --> 00:58:20.409
فقط در این مورد با من همکاری کن

00:58:20.468 --> 00:58:21.713
جیمی

00:58:25.597 --> 00:58:27.222
من خیلی متاسفم

00:58:28.266 --> 00:58:30.935
برو... فقط برو

00:58:32.979 --> 00:58:34.177
...من نمیخوا

00:58:34.981 --> 00:58:38.057
بزار برات توضیح بدم -
...هی، تو احتیاج داری -

00:58:38.567 --> 00:58:39.581
از من دور شو

00:58:39.652 --> 00:58:41.644
بازی هات جای دیگه بکن -
فقط گوش کن -

00:58:41.820 --> 00:58:43.445
 فقط 5 دقیقه -
برو گمشو -

00:58:43.655 --> 00:58:45.612
جیمی -
منو هل نده، منو هل نده -

00:58:45.782 --> 00:58:47.311
برو -
خوبه، خوبه، باشه -

00:58:47.325 --> 00:58:50.112
بازی هات جای دیگه بکن -
لعنتی از من دور شو -

00:59:06.760 --> 00:59:09.803
برید کنار، کنار ، کنار، کنار

01:00:35.298 --> 01:00:36.829
من به پشتیبانی نیاز دارم

01:00:40.136 --> 01:00:41.584
بزن کنار

01:00:41.679 --> 01:00:43.756
بجنب جیمی، بزن کنار

01:02:23.813 --> 01:02:25.556
...از من دور شو مرد، فقط

01:02:25.773 --> 01:02:27.018
میخوای از روی من رد شی؟ بجنب

01:02:27.524 --> 01:02:28.869
من با تو دعوا ندارم، با اون دارم

01:02:28.942 --> 01:02:30.138
برای چی؟ -
برای چی؟ -

01:02:30.152 --> 01:02:31.247
اونجا نبودی؟

01:02:31.361 --> 01:02:33.768
به نظرت اون چیکار کرد ، زنت رو برد؟

01:02:33.947 --> 01:02:35.607
چرا من اجازه دادم که اون رو با خودش ببره

01:02:35.865 --> 01:02:38.058
اون رفته
او همیشه می خواست بره

01:02:38.075 --> 01:02:39.356
به هر حال تو چی می دونی؟

01:02:39.577 --> 01:02:41.900
...من همه چیزو میدونم
برادرت خیلی به تو فشار میاورد

01:02:41.912 --> 01:02:44.520
تو به دنبال لبه ایی
فهمیدی که اون همونه

01:02:44.540 --> 01:02:46.399
چرا مثل مراقبا رفتار می کنی؟

01:02:46.416 --> 01:02:48.409
من فقط یک بخشی از کارتم

01:02:48.585 --> 01:02:52.419
یه چک میگیری به من کمک کنی
چونکه وقتی شانسشو داشتی به خودت کمک نکردی

01:02:52.505 --> 01:02:54.283
چرا این باعث میشه تو از من بهتر باشی؟

01:02:54.298 --> 01:02:56.058
اینجور نیست
چرا ماشین را بردی؟

01:02:56.133 --> 01:02:57.414
من نیازی ندارم بهم فشار بیاد

01:02:57.676 --> 01:02:59.336
ادامه بده، بگو -
فراموشش کن -

01:02:59.553 --> 01:03:03.467
 امیدوار بودی که این باعث بیرون انداختنت بشه
دنبال راه خروجی

01:03:03.682 --> 01:03:05.224
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

01:03:05.433 --> 01:03:07.675
تو دیگه نمیدونی کی هستی

01:03:07.977 --> 01:03:11.297
 فکر می کنی باید کامل باشی و یا
یک شکست خورده

01:03:11.314 --> 01:03:14.480
خب، فراموشش کن، فقط فراموش کن

01:03:26.161 --> 01:03:29.478
میخواستم اینو امشب بهت بدم
قبل اینکه همه چیز خراب بشه

01:03:29.539 --> 01:03:30.914
دلهره آوره، نه؟

01:03:34.710 --> 01:03:37.627
این چیه؟ -
این اولین چیزیه که من تاحالا برنده شدم -

01:03:37.838 --> 01:03:41.157
احتمالاً آخرین بار بود که
پیروزی محض رو احساس کردم

01:03:41.174 --> 01:03:43.747
بدون فشار، بدون اینکه کسی پشت سرم باشه

01:03:43.927 --> 01:03:45.919
فقط رانندگی کردم چون خالص دوستش داشتم

01:03:46.137 --> 01:03:49.855
اونجایی که تو باید بهش برگردی
انجامش برای تو طبیعیه

01:03:49.932 --> 01:03:53.217
من هدیه(استعداد) تورو ندارم
اما بعضی چیزا رو دارم که تو نداری

01:03:53.393 --> 01:03:56.762
اونم اراده و ایمانه
پوزخند نزن، جدی میگم

01:03:57.731 --> 01:04:01.349
من معتقدم که می تونی خودت رو
وادار به هر کاری که میخوای انجام بدی، بکنی

01:04:02.151 --> 01:04:04.191
ایمان داشتن مثل اینه که
...اعتقاد به

01:04:04.862 --> 01:04:07.731
مثل داشتن یک بیماری خوبه مسری هست

01:04:07.740 --> 01:04:10.859
به افرادی که اون رو دارند بچسبی
می خوای اونو به دست بیاری

01:04:11.076 --> 01:04:13.115
این نگرشت رو تغییر میده

01:04:13.537 --> 01:04:15.659
و پیروزی یک نگرشه

01:04:16.373 --> 01:04:18.648
پس اگه به من اعتماد داری
...نه، اگه به خودت اعتماد داری

01:04:18.666 --> 01:04:21.702
تا پایان این فصل...
در اوج خواهی بود یا نه

01:04:21.878 --> 01:04:25.709
اما من تضمین می کنم که
تو میدونی جیمی بلای از چی ساخته شده

01:04:39.602 --> 01:04:41.725
بیرون شیکاگو
...در شیکستان بالا میره

01:04:41.979 --> 01:04:44.730
و همون جایی که برندربگ رو گرفتی پایین میاد

01:04:44.940 --> 01:04:46.434
این وقتیه که فرو میرم؟

01:04:47.984 --> 01:04:49.313
فراموشش کن

01:04:49.778 --> 01:04:52.778
من از این قاشق ها خسته شدم
ما با قاشق بازی می کنیم

01:04:52.989 --> 01:04:55.195
بگو آآ -
آه -

01:04:55.366 --> 01:04:57.909
به آلمان خوش آمدید

01:04:58.452 --> 01:05:01.475
این اتوبان و بوو برندربگ

01:05:02.414 --> 01:05:04.987
تعیین صلاحیت از فردا آغاز میشه -
...دو مسابقه مانده -

01:05:05.208 --> 01:05:09.307
بوو برندربگ در مسابقات قهرمانی جهان پیشتازه...

01:05:09.337 --> 01:05:10.996
جیمی بلای دومه

01:05:11.005 --> 01:05:15.418
کُمیسر گیلسون سیلی به بلای و هم تیمی اش، جو تانتو زده ...

01:05:15.634 --> 01:05:17.841
و اونها رو 25 هزار دلار...

01:05:18.053 --> 01:05:22.103
برای رانندگی اخیرشون در مرکز شهر شیگاگو جریمه کرده...

01:05:35.152 --> 01:05:38.243
کارت عالیه جیمی
به همین سرعت ادامه بده

01:05:42.033 --> 01:05:43.064
هی

01:05:43.410 --> 01:05:45.401
دیگه لازم نیست با من صحبت کنی؟

01:05:45.411 --> 01:05:48.447
اینطور نیست -
واقعا؟ پس چجوریه؟ -

01:05:50.124 --> 01:05:52.697
بسیار خب، برو اینجا.... جیمی

01:06:37.000 --> 01:06:38.248
سه، دو

01:06:38.292 --> 01:06:41.336
یک... قشنگه
بسه رفیق

01:06:42.338 --> 01:06:46.004
حالا، اون یک قهرمانه، یا این یک اعتیاد به مواد مخدره؟
نظرت چیه؟

01:06:46.049 --> 01:06:47.660
نمیدونم چه چیزی میخوای بهم بگی؟

01:06:47.676 --> 01:06:48.872
میخوام بشنوم نظر تو چیه

01:06:48.885 --> 01:06:51.672
جیمی فقط به زمان نیاز داره تا پیشرفت کنه، همین

01:06:51.888 --> 01:06:55.254
وقتی بتونه اونو از مسیر خارج کنه، میتونه اونو به دست بیاره

01:06:55.266 --> 01:06:56.844
این چیزیه که من فکر میکنم

01:06:57.643 --> 01:06:59.558
مثل اینکه اینو با هم جمع کردین؟

01:06:59.562 --> 01:07:02.397
تو میتونی بیرون پیست به این بچه کمک کنی

01:07:03.023 --> 01:07:07.040
تو یکشنبه مسابقه نمیدی
میخوام ممو رو برگردونم

01:07:08.137 --> 01:07:10.295
بیا اینجا
ژزف، اینجا

01:07:11.682 --> 01:07:12.761
بشین

01:07:13.392 --> 01:07:14.441
در سطح من

01:07:16.436 --> 01:07:18.393
این لحظه مهمیه، دوست من

01:07:19.522 --> 01:07:22.606
اگه دفعه دیگه نتونه ببره، اون میره

01:07:24.819 --> 01:07:27.828
ازم ناراحت نشو، تو هم باهاش میری

01:07:28.280 --> 01:07:30.189
من در پیچ 7 به اینجا میام

01:07:30.908 --> 01:07:33.529
با رانندگی از برندربگ، بیرون جعلی میرم

01:07:33.744 --> 01:07:35.403
هشت مکان سختی برای عبوره

01:07:35.579 --> 01:07:36.977
...سرعتم رو حفظ میکنم

01:07:36.997 --> 01:07:40.282
. . .از پایینش میتونم رد بشم
سرعتم زیاده

01:07:40.500 --> 01:07:41.579
به نوعی بی عیب و نقص

01:07:41.751 --> 01:07:44.372
تو حتی توجه نمی کنی
اینو ببین

01:07:44.587 --> 01:07:46.430
دوباره نشونم بده

01:08:02.144 --> 01:08:03.259
بله قربان

01:08:03.479 --> 01:08:08.172
اگر در موقعیتی بودی که
می تونستی راه ببندی، این کارو بکن

01:08:08.233 --> 01:08:10.241
نمیخوام تکتازی باشه

01:08:10.694 --> 01:08:12.271
میدونی درل رو

01:08:19.827 --> 01:08:23.877
خودت اذیت نکن -
بهت گفته بودم و به تو هم همینطور -

01:08:25.582 --> 01:08:27.509
منظورت چیه؟ -
بهت گفته بودم برمیگردم -

01:08:27.584 --> 01:08:29.592
اینجا من برگشتم

01:08:29.919 --> 01:08:32.193
مثل زورو واقعی

01:08:32.255 --> 01:08:35.242
کله به اون گندگی تو هیچ کلاهی جا نمیشه

01:08:35.257 --> 01:08:36.935
اینجا عشق بسیار زیاده

01:08:37.009 --> 01:08:40.085
اینقدر لبخند میزنی، صورتت ترک میخوره

01:08:41.597 --> 01:08:45.130
چرا لبخند نزنه؟
چیزای زیادی برای خوشحال بودن داره

01:08:45.141 --> 01:08:47.550
اون به جایی که تعلق داره برگشته
درسته عزیزم؟

01:08:47.560 --> 01:08:48.639
آره

01:08:49.979 --> 01:08:51.177
خوبی؟

01:08:51.439 --> 01:08:53.181
هی، تو خیلی خوبی

01:08:53.232 --> 01:08:55.289
تو برنده ای، آره؟

01:08:55.442 --> 01:08:57.267
می خوای برنده بشی

01:08:58.278 --> 01:09:01.399
مراقب باش، باشه؟ -
تو هم همینطور مراقب باش -

01:09:02.500 --> 01:09:03.721
سلام بوو

01:09:03.800 --> 01:09:05.821
من شرط بستم

01:09:05.900 --> 01:09:08.921
اینکه میتونم هر راننده ایی رو ببوسم

01:09:14.200 --> 01:09:16.221
فقط برو گمشو

01:09:17.000 --> 01:09:18.721
سال دیگه میبینمت

01:09:18.800 --> 01:09:20.821
حتما عالی میشه

01:09:24.260 --> 01:09:27.212
این مسابقه
یکی مونده به آخرین مسابقه این فصله

01:09:27.221 --> 01:09:30.291
و چه نوید هیجان انگیزی میده

01:09:34.811 --> 01:09:36.370
ابرها همه جا هستند

01:09:36.438 --> 01:09:40.138
به نظر می رسد رعد و برق
شاید یک مایل با پیست فاصله داشته باشه

01:09:40.316 --> 01:09:42.225
...احتمال بارندگی کم نیست

01:09:42.401 --> 01:09:45.438
...روحیه این جمعیت در آلمان...

01:09:51.285 --> 01:09:53.380
چی میخوای؟

01:09:54.412 --> 01:09:56.275
میخواستم عذرخواهی کنم

01:09:56.456 --> 01:09:58.595
از خودت معذرت بخواه

01:09:59.292 --> 01:10:01.302
بریم مسابقه بدیم

01:10:12.929 --> 01:10:15.598
دوست دارم توی دنیای خودت بمونی
و وارد دنیای اون نشی

01:10:15.765 --> 01:10:18.803
بهش سخت فشار بیار
کاری کن بهت فکر کنه

01:10:19.477 --> 01:10:21.386
ولی تو بهش فکر نکن

01:10:21.604 --> 01:10:23.199
فهمیدم

01:10:34.157 --> 01:10:38.284
با شروع دور گرم کردن، آسمان در حال باز شدنه

01:10:51.172 --> 01:10:52.334
جیمی چطوره؟

01:10:52.506 --> 01:10:53.538
اون همه جا هست

01:11:08.855 --> 01:11:11.180
ما در مسابقه آلمان هستیم

01:11:11.399 --> 01:11:14.814
بوو برندربگ امروز جلوتر از همه هست

01:11:22.617 --> 01:11:24.906
جیمی بلای دومه

01:11:25.328 --> 01:11:29.425
برندربگ در مسیری که میتونه
در زیر باران مسابقه بده در جلو حرکت میکنه

01:11:29.582 --> 01:11:33.116
لاستیک ترمز روشنه و سرعتش زیاده

01:11:35.921 --> 01:11:39.539
ممو مارینو برگشته، و به جیمی بلای
به عنوان هم تیمی خود کمک می کنه

01:11:39.757 --> 01:11:42.794
من مطمئنم که ممو
امروز میخواد حضورش احساس بشه

01:11:44.095 --> 01:11:45.470
پسر، اون داره پرواز میکنه

01:11:45.680 --> 01:11:47.838
به نظر میاد اون میخواد چیزی رو ثابت کنه

01:11:48.223 --> 01:11:49.819
حرکت خوبی بود ممو

01:11:50.476 --> 01:11:52.053
اونو ثابت نگه دار

01:11:52.853 --> 01:11:55.343
یه نفر میخواد شغلش پس بگیره

01:11:55.563 --> 01:12:00.313
فکر می کنم جو تانتو ممکنه بخواد
پشت اون بشینه تماشا کنه

01:12:04.363 --> 01:12:05.938
یکی داره میچرخه

01:12:05.948 --> 01:12:07.458
کنی توی دردسر افتاده

01:12:07.533 --> 01:12:10.154
اون میخواد برگرده توی مسیر

01:12:10.410 --> 01:12:12.818
برگردیم به جلو
نبر ادامه داره

01:12:15.873 --> 01:12:18.695
برندربگ ببینید
اون به بلای راه نمیده

01:12:18.751 --> 01:12:21.720
اون سعی میکنه منو بیرون بکشه -
جدا شو، خط خودت نگه دار -

01:12:21.754 --> 01:12:23.627
برو توی نقطه کورش

01:12:25.549 --> 01:12:28.370
میخوام برم، جو
اما من هیچ کوفتی رو نمیبینم

01:12:28.385 --> 01:12:31.220
اونم نمیتونه
فقط صبور باش مرد، صبور

01:12:53.115 --> 01:12:55.195
اونو بگیرش جیمی، اونو بگیرش

01:12:55.659 --> 01:12:57.237
جیمی بلای در مکان دومه

01:12:57.411 --> 01:13:00.800
اون بوو برندربگ تحت فشار قرار داده

01:13:04.125 --> 01:13:05.321
فشار بیار

01:13:07.754 --> 01:13:09.316
بزن بریم

01:13:11.632 --> 01:13:14.467
...بلای قصد داره از گوشه حرکتی انجام بده

01:13:14.677 --> 01:13:17.332
از بیرون برندربگ...
اون این کار رو می کنه

01:13:17.346 --> 01:13:19.189
بلای پیشتاز میشه

01:13:20.390 --> 01:13:22.101
لعنتی درخشیدی

01:13:23.059 --> 01:13:25.732
ماشینی دچار مشکل میشه
در حال چرخیدن توی پیاده روی خیسه

01:13:25.812 --> 01:13:28.829
انگار گیلدیه -
اوه، مکس پاپس هم داره میاد

01:13:29.523 --> 01:13:30.899
تصادف

01:13:32.109 --> 01:13:36.237
شاخ به شاخ میشند
مکس پاپس میره هوا

01:13:45.580 --> 01:13:49.791
اگه اون داخل رفت دنبالش نرو
اون میخواد تورور تنظیم کنه

01:13:50.417 --> 01:13:53.073
در پیچ تند، مبارزه برای پیشتازی ادامه داره

01:13:53.086 --> 01:13:54.664
جیمی بلای الان پیشتازه

01:13:54.880 --> 01:13:57.370
برندربگ میخواد اونو پس بگیره

01:14:00.802 --> 01:14:03.588
برنردبگ میره از بالا سبقت بگیره

01:14:03.971 --> 01:14:05.430
اون میره

01:14:05.639 --> 01:14:07.798
برندربگ پیشتازی رو پس میگیره

01:14:08.725 --> 01:14:10.433
خونسرد باش، اون داره نمایش میده

01:14:10.727 --> 01:14:12.123
نمایش جهنمی

01:14:12.938 --> 01:14:14.482
آره، نمایش جهنمی

01:14:14.814 --> 01:14:18.514
حالا ممو مارینو از آندریاتی سبقت میگیره

01:14:18.693 --> 01:14:22.275
اون واقعا داره تلاش میکنه
خودش رو به بلای و برندربگ برسونه

01:14:22.488 --> 01:14:23.602
ممو داری چه کار میکنی؟

01:14:23.864 --> 01:14:25.192
من میتونم تقریبا بهش برسم

01:14:25.407 --> 01:14:26.949
توی جایگاه خودت بمون

01:14:27.159 --> 01:14:28.990
چرا؟ اون میتونه برنده بشه

01:14:29.035 --> 01:14:32.238
من مطمئنم کارل هنری
از کار مارینو خوشحال نیست

01:14:32.622 --> 01:14:35.029
حالا بلای میخواد حرکتی انجام بده

01:14:35.291 --> 01:14:37.330
...صبر کنید، ممو مارینو میخواد که

01:14:37.543 --> 01:14:40.644
از هم تیمیش جیمی بلای سبقت بگیره...

01:14:40.713 --> 01:14:43.250
ممو، سبقت نگیر، صدا منو میشنوی؟

01:14:43.674 --> 01:14:44.788
من اینجام کارل

01:14:46.384 --> 01:14:48.993
ممو توی جایگاهت بمون
داری چه کار میکنی؟

01:14:49.012 --> 01:14:51.633
مارینو میخواد چیزی رو ثابت کنه

01:14:51.889 --> 01:14:53.716
اون دوباره کنار بلای قرار میگیره

01:14:53.975 --> 01:14:55.655
لعنتی! ما اینو مرور کرده بودیم

01:14:55.726 --> 01:14:56.922
بکش کنار

01:14:58.437 --> 01:15:00.660
بکش کنار، تو برای من کار میکنی
گفتم بکش کنار

01:15:00.731 --> 01:15:02.853
چرا نمیزاری رانندگی کنه؟
بجنب عزیزم

01:15:03.066 --> 01:15:05.389
بجنب، بجنب، بجنب -
خفه شو -

01:15:08.613 --> 01:15:09.844
من باید این کار رو بکنم

01:15:09.864 --> 01:15:12.699
...در حالی که هم تیمیش در نبرد برای قهرمانیه

01:15:12.908 --> 01:15:16.109
مارینو تصمیم گرفته تا جایی
برای خود در این مبارزه دست و پا کنه

01:15:16.120 --> 01:15:17.199
هی ممو، برگرد عقب

01:15:17.371 --> 01:15:19.743
در حد یه اینچ با هم فاصله دارند

01:15:19.998 --> 01:15:21.347
ممو، تو خیلی نزدیک شدی

01:16:10.877 --> 01:16:13.466
اونجا چه خبره؟
بلای دور خودش میچرخه

01:16:13.755 --> 01:16:17.737
کنترل میکنه
و بر خلاف جهت حرکت میکنه

01:16:17.800 --> 01:16:19.863
جیمی، داری چه کار میکنی؟

01:16:20.511 --> 01:16:22.654
جیمی، داری چه غلطی میکنی؟

01:16:42.114 --> 01:16:43.276
ممو

01:16:58.837 --> 01:17:00.864
بیا بیرون، اوه خدای من

01:17:02.049 --> 01:17:03.756
ما در حال گرفتن تصاویر هلی کوپتر هستیم

01:17:03.967 --> 01:17:08.130
وحشتناکه، ماشین وارونه شده

01:17:08.346 --> 01:17:11.797
در درون رودخونه، مارینو زیر آب گیر افتاده

01:17:17.396 --> 01:17:19.020
چیزی نیست ممو، من اینجام

01:17:19.231 --> 01:17:22.646
بوو، ممو تصادف کرده
جیمی رفته دنبالش، برو کمک

01:17:22.859 --> 01:17:24.484
اون توی پیچ پنج توی رودخونه افتاده

01:17:24.694 --> 01:17:27.564
من میارمت بیرون ممو
خیالت راحت

01:17:31.200 --> 01:17:33.691
من توی راهم -
بوو میخوای چی کار کنی؟ -

01:17:33.911 --> 01:17:35.286
لطفا مواظب باش

01:17:36.955 --> 01:17:38.533
اوه خدایا، پام

01:17:40.083 --> 01:17:41.494
بیا

01:17:42.252 --> 01:17:44.825
تحمل کن ممو، تحمل کن

01:17:45.296 --> 01:17:47.004
کمکم کن -
بیا بیرون -

01:17:47.673 --> 01:17:50.590
کمکم کن -
بیا بیرون، الان -

01:17:51.093 --> 01:17:52.801
الان منفجر میشه

01:17:54.805 --> 01:17:55.967
زودباش

01:18:02.145 --> 01:18:05.679
ما بلای و براندربگ رو داریم که
به کسی که مشکل داره کمک می کنند

01:18:06.190 --> 01:18:09.226
...تیم های نجات در راه هستند ، اما مکان دور

01:18:09.401 --> 01:18:12.070
از این تصادف باعث میشه....
رسیدن به اونها سخت بشه

01:18:12.529 --> 01:18:15.565
اینو بلند کن، بالاتر، بلندش کن

01:18:20.119 --> 01:18:23.073
نفس بکش ممو
بجنب، ما اینجاییم

01:18:23.789 --> 01:18:25.117
ما از اینجا میاریمت بیرون

01:18:27.000 --> 01:18:28.494
الان

01:18:28.877 --> 01:18:30.288
بجنب، یک.. دو

01:18:32.964 --> 01:18:35.206
تموم شد ممو

01:18:35.675 --> 01:18:37.086
گرفتیمت ممو

01:18:38.678 --> 01:18:40.753
بجنب ممو -
نمیتونم پاهامو تکون بدم -

01:18:41.430 --> 01:18:42.526
بجنب

01:18:42.681 --> 01:18:43.926
همه چیز درست میشه

01:18:44.141 --> 01:18:45.337
بنزین همه جا هست

01:18:45.392 --> 01:18:49.043
اونا بهتره که راننده رو از اونجا خارج کنند
و خودشونم همینطور

01:18:49.062 --> 01:18:53.190
چونکه این سوخت شناور روی آب
میتونه آتیش بگیره

01:18:57.236 --> 01:18:58.611
بجنب

01:19:00.489 --> 01:19:01.651
زود باش

01:19:26.262 --> 01:19:28.136
وحشتناکه

01:19:28.306 --> 01:19:30.049
من هرگز چنین چیزی ندیدم

01:19:30.308 --> 01:19:32.514
باور نکردنیه

01:19:32.893 --> 01:19:36.725
اونا نگران سلامتی یه راننده دیگه
که باهاشون رقیبه، هستند

01:19:37.564 --> 01:19:41.147
این نشون میده
اونا واقعا از درون چه مردان درستی هستند

01:19:41.359 --> 01:19:44.194
اما اونا با هم به عنوان یک تیم کار کردند

01:19:47.490 --> 01:19:50.194
اوه خدای من، اونجا رو ببینید
حالشون خوبه؟

01:19:50.409 --> 01:19:52.502
به نظر میاد خوبن
فکر میکنم

01:19:52.578 --> 01:19:53.953
حرکتشون میبینم

01:20:08.175 --> 01:20:11.959
نمیتونم پاهامو تکون بدم
نمیتونم تکونش بدم

01:20:20.144 --> 01:20:21.473
جیمی؟

01:20:21.646 --> 01:20:23.056
جیمی؟ حالت خوبه؟

01:20:23.272 --> 01:20:24.202
فقط پامه

01:20:24.273 --> 01:20:26.846
تو خوب میشی
تو حتما خوب میشی

01:20:27.026 --> 01:20:30.584
ممو چطوره؟ -
خوبه، اونا حواسشون بهش هست -

01:20:42.414 --> 01:20:47.408
در حال حاضر همه ما
به فکر ممو مارینو و خانواداش هستیم

01:20:57.553 --> 01:20:59.047
سلام ممو

01:20:59.513 --> 01:21:00.592
سلام جو

01:21:02.641 --> 01:21:04.172
چطور به نظر میرسم؟

01:21:04.976 --> 01:21:06.672
هیچ وقت بهتر نمیشی

01:21:09.147 --> 01:21:11.519
جیمی؟ -
بله -

01:21:12.191 --> 01:21:13.287
هی

01:21:14.277 --> 01:21:15.819
ممنونم

01:21:16.403 --> 01:21:19.141
ممو، خیلی متاسفم -
تو به خاطر من برگشتی -

01:21:19.364 --> 01:21:21.291
زندگیمو نجات دادی

01:21:21.867 --> 01:21:23.381
ما مسابقه میدیم

01:21:23.702 --> 01:21:25.811
شانسمون امتحان میکنیم

01:21:26.663 --> 01:21:28.708
من از این شانس استفاده کردم

01:21:28.873 --> 01:21:30.467
حالا منو ببین

01:21:32.084 --> 01:21:33.559
منو ببین

01:21:33.627 --> 01:21:35.221
نمیبینمت

01:21:36.505 --> 01:21:38.080
منو ببین

01:21:39.591 --> 01:21:41.683
یکی که اشتباه کرده

01:21:43.928 --> 01:21:45.473
همین

01:21:46.806 --> 01:21:48.665
اشتباه نبود

01:22:18.126 --> 01:22:19.620
حالت چطوره؟

01:22:21.045 --> 01:22:22.373
خوبم

01:22:22.630 --> 01:22:24.706
میشه بیام داخل؟

01:22:25.591 --> 01:22:26.789
آره

01:22:30.887 --> 01:22:32.263
سعی کردی بیرونش بیاری

01:22:32.973 --> 01:22:34.168
تو هم همینطور

01:22:34.182 --> 01:22:35.261
تو اول رفتی

01:22:36.267 --> 01:22:40.034
منظورم اینه که نزدیک بود کشته بشی
ولی به تلاشت ادامه دادی

01:22:40.062 --> 01:22:41.458
هر کسی بود میرفت

01:22:41.897 --> 01:22:43.142
میرفت؟

01:22:45.734 --> 01:22:47.276
تو مرد خوبی هستی جیمی

01:22:47.486 --> 01:22:51.530
متاسفم، من نمی خواستم
از این طریق قهرمان بشم

01:22:52.615 --> 01:22:53.811
میبینمت

01:23:29.399 --> 01:23:33.692
جو تانتو پیر دو ویژگی داشت
که باید اونا را حفظ کنی

01:23:34.778 --> 01:23:36.605
 قبلا نمی گفتی

01:23:36.822 --> 01:23:40.025
'' اما به لطف خدا اونجا، من نیستم ''

01:23:41.118 --> 01:23:44.486
بی سر و صدا جات از دست دادی

01:23:45.205 --> 01:23:47.084
اون پسر کجاست؟

01:23:47.290 --> 01:23:48.865
کجا رفته؟

01:23:49.625 --> 01:23:51.204
کی اهمیت میده؟

01:23:51.293 --> 01:23:52.656
من میدم

01:23:52.670 --> 01:23:54.384
دلم براش تنگه

01:23:59.759 --> 01:24:02.879
اولین نفری هستی که میدونی
دارم قرارداد بچه را فسخ میکنم

01:24:03.888 --> 01:24:06.975
چرا؟ -
فکر نمیکنم واقعا به درد بخور باشه

01:24:07.725 --> 01:24:10.746
فکر نمی کنم از نظر ذهنی
به اندازه کافی سخت باشه

01:24:11.854 --> 01:24:13.797
فکر نمیکنم به اندازه کافی بزرگ شده باشه

01:24:13.855 --> 01:24:15.763
وسط مسابقه از ماشین پیاده میشه

01:24:15.774 --> 01:24:19.247
که جون یه نفرو نجات بده -
من اینجا نیومدم بحث کنم -

01:24:19.861 --> 01:24:23.194
سال دیگه میرم سمت برندربگ

01:24:23.823 --> 01:24:27.396
داری چه کار میکنی؟ -
هر چیزی که برای بردن لازم باشه -

01:24:27.409 --> 01:24:29.734
برادرش میدونه؟ -
خودش داره معامله رو انجام میده -

01:24:29.912 --> 01:24:31.440
این کار رو نکن -
تمومه -

01:24:31.455 --> 01:24:33.314
فسخش کن -
تو یهو اهمیت میدی -

01:24:33.331 --> 01:24:35.703
نابودش نکن -
نابودش نکنم؟ -

01:24:36.126 --> 01:24:37.917
من نابود کردن تورو دیدم

01:24:38.836 --> 01:24:42.501
تو همه چیز داشتی
و همه رو دور انداختی

01:24:42.715 --> 01:24:45.769
و من مجبور شدم بنشینم و تماشا کنم

01:24:46.510 --> 01:24:49.594
کندترین مرد در سریع ترین ورزش

01:24:49.763 --> 01:24:54.638
هر روز صبح که از خواب پامیشم
پاهامو توی آتیش میبینم

01:24:55.059 --> 01:24:59.104
میدونم که باید بقیه روز رو
روی این صندلی بنشینم

01:24:59.855 --> 01:25:03.922
اما اگه یک فرصت دیگه به من بدن
دوباره همین کار میکنم

01:25:06.403 --> 01:25:08.165
اتفاقی نمی افته

01:25:09.114 --> 01:25:13.775
همه ما آسیب دیدیم.... آره

01:25:17.788 --> 01:25:19.781
من بهانه ایی دارم

01:25:20.707 --> 01:25:22.036
تو نداری

01:25:23.377 --> 01:25:24.752
داری؟

01:25:56.907 --> 01:26:01.004
میخوام بدونی که... میدونم رفتی سمت برندربگ

01:26:06.874 --> 01:26:08.485
کجا بودی؟

01:26:08.501 --> 01:26:09.995
جلسه پشت جلسه

01:26:10.211 --> 01:26:12.154
الانم باید برم برای شام

01:26:12.171 --> 01:26:13.499
بعدا میبینمت؟

01:26:14.089 --> 01:26:16.295
آره فردا میبینمت -
باشه -

01:26:21.054 --> 01:26:22.149
سلام

01:26:22.764 --> 01:26:24.886
جیمی، منم سوفیا

01:26:25.308 --> 01:26:27.370
همه چیز مرتبه؟

01:26:28.310 --> 01:26:30.373
میخواستم یک چیزی رو بهت بگم

01:26:35.859 --> 01:26:38.200
کدوم رستوران رو انتخاب کردی؟

01:26:38.278 --> 01:26:42.061
نینا تو دستای فوق العاده ایی داری
داری میری یه مکان دوست داشتنی

01:26:42.281 --> 01:26:43.740
دمیل -
جیمی -

01:26:44.158 --> 01:26:46.779
تو اینجا چه کار میکنی؟
فقط یک دقیقه میمونم

01:26:49.246 --> 01:26:51.119
لطفا منو ول نکن

01:26:52.040 --> 01:26:53.155
منو فروختی؟

01:26:53.416 --> 01:26:55.492
الان داری برای برندربگ کار میکنی؟

01:26:56.252 --> 01:26:57.830
بهتره بریم داخل

01:26:58.004 --> 01:26:59.284
چرا این کارو با من میکنی؟

01:26:59.505 --> 01:27:01.413
یه دقیقه صبر کن! کی اول اون یکی رو فروخت؟

01:27:01.423 --> 01:27:03.879
من هرگز برادرمو نمیفروشم

01:27:04.093 --> 01:27:07.129
وقتی که دیگه به من گوش نکردی
و تو این کار رو کردی

01:27:07.304 --> 01:27:08.964
فقط چیز متفاوتی رو امتحان کردم

01:27:09.180 --> 01:27:11.172
برای اولین بار خودم فکر کردم

01:27:11.224 --> 01:27:13.845
چه اشکالی داشت؟ -
منو انداختی بیرون فرق میکنه -

01:27:14.060 --> 01:27:17.808
...من تمام مدت باهات بودم تا اینکه تو عقلت دادی دست

01:27:17.980 --> 01:27:20.649
اون
چه کسی تورو به اینجا رسوند؟

01:27:20.858 --> 01:27:24.807
چه کسی این همه شکوه رو بدست آورد؟
بدون من نمیتونی یه بلیط هواپیما رزرو کنی

01:27:25.028 --> 01:27:27.780
تو منو رها کردی، بزار یه چیزی رو بهت بگم

01:27:27.947 --> 01:27:29.655
...احساس بدتری وجود نداره

01:27:29.908 --> 01:27:32.515
یکی ببری بالا و اون تورو ول کنه انگار اصلا وجود نداشتی ...

01:27:32.535 --> 01:27:34.029
تو این کار رو کردی، تو

01:27:34.578 --> 01:27:36.571
ده سال جیمی

01:27:36.747 --> 01:27:38.325
همه اش از بین رفت

01:27:39.208 --> 01:27:41.745
داشت با هم میومد
چرا کمی بیشتر صبر نمی کنی؟

01:27:41.918 --> 01:27:43.994
چون من نوکر لعنتی تو نیستم

01:27:44.170 --> 01:27:45.781
من قبلا مدیر تو بودم

01:27:45.797 --> 01:27:49.282
و من لیاقت بهتر از این رو دارم
من سزاوار خیلی بهترم

01:27:49.300 --> 01:27:53.344
حالا دیگه تمام شد، و من با تو
توی آتش فرو نمیرم، برادر

01:27:54.179 --> 01:27:57.221
این سفر رو باید به تنهایی انجام بدی

01:28:29.920 --> 01:28:34.140
به گرندپری خوش آمدید
یک روز زیبا آفتابیه

01:28:34.466 --> 01:28:38.017
یک مسابقه عالی خواهیم داشت
...بعد از یک فصل پر حادثه

01:28:38.052 --> 01:28:41.302
به وقت قهرمانی میرسیم...

01:28:48.187 --> 01:28:50.379
همه چیز تنظیم شده
بیان اینو رو امضا کنیم

01:28:50.397 --> 01:28:53.066
بعد از مسابقه دیوانه خونه میشه
تو چی میگی؟

01:28:53.316 --> 01:28:54.827
هر چی اون بگه منم میگم

01:28:54.943 --> 01:28:56.501
ایده اون چیه؟

01:28:56.611 --> 01:28:59.432
ایده اون؟ منظورت از ایده اون چیه؟

01:28:59.488 --> 01:29:00.947
چه حسی داره؟

01:29:01.157 --> 01:29:03.445
چی؟ چه احساسی داره؟

01:29:04.785 --> 01:29:06.396
سو استفاده شدن

01:29:06.453 --> 01:29:08.576
چیه، باهات رفتار مهمی نمی کردم؟

01:29:08.747 --> 01:29:10.786
ضربه بیش از این میخوای؟

01:29:11.416 --> 01:29:14.915
چیه، می خوای منو بزنی؟
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟

01:29:16.170 --> 01:29:18.795
ضربه؟ -
یه کوچولو -

01:29:19.590 --> 01:29:21.401
درد نداشت

01:29:22.885 --> 01:29:24.747
به این میگی مشت؟

01:30:05.673 --> 01:30:06.904
تو میدونستی؟

01:30:07.049 --> 01:30:09.256
چیو میدونم؟ -
در مورد برادرم میدونستی؟ -

01:30:09.468 --> 01:30:10.797
آره میدونستم

01:30:10.970 --> 01:30:12.812
میتونستی بهم بگی

01:30:12.888 --> 01:30:14.915
امیدوارم که بتونی کارات رو حل کنی

01:30:15.098 --> 01:30:16.996
حق با اون بود، میدونی

01:30:17.309 --> 01:30:19.037
من حتی نمی تونم بلیط هواپیما رزرو کنم

01:30:19.102 --> 01:30:24.098
یادته که گفتم در پایان فصل شاید بالا باشی،شاید پایین
 و می دونی از چه چیزی ساخته شدی؟

01:30:24.148 --> 01:30:25.726
الان پایان فصله

01:30:26.734 --> 01:30:28.793
تصمیم با خودته

01:30:33.448 --> 01:30:35.226
کارل، باید اجازه بدی من مسابقه بدم

01:30:35.242 --> 01:30:36.473
من میتونم ببرم

01:30:36.534 --> 01:30:41.018
ببین هر راننده ای که نتونه در عرض پنج ثانیه
از ماشین پیاده بشه ، نمی تونه فرار کنه

01:30:41.164 --> 01:30:43.971
سعی می کنی
اثبات کنی از آنچه فکر می کنم بهتری؟

01:30:44.041 --> 01:30:45.239
آره

01:30:48.504 --> 01:30:49.599
زمان بگیر براش

01:31:07.354 --> 01:31:08.848
آماده ایی؟

01:31:10.315 --> 01:31:11.477
برو

01:31:17.029 --> 01:31:19.069
چهار ثانیه -
عالیه -

01:31:20.366 --> 01:31:21.761
بد نبود

01:31:23.118 --> 01:31:25.075
حالا تست عمودی

01:31:25.954 --> 01:31:27.863
کارل... فشار نیار

01:31:28.081 --> 01:31:29.908
تست عمودی

01:31:30.083 --> 01:31:34.180
... روی پای آسیب دیده ات ده بار بالا پایین می پری

01:31:34.212 --> 01:31:37.051
ببینیم میتونی فشار تحمل کنی یا نه...

01:31:37.131 --> 01:31:40.086
دوباره قوانین منه

01:31:41.009 --> 01:31:42.041
خیره نشو جو

01:31:43.011 --> 01:31:44.505
باعث میشه چشمات کوچیک بشه

01:31:44.888 --> 01:31:46.797
همه اینا برای تعهده، درسته؟

01:31:47.432 --> 01:31:48.511
درسته -
درسته -

01:31:49.100 --> 01:31:51.258
خیله خب جیمی، یک

01:31:52.812 --> 01:31:54.270
دو

01:31:58.525 --> 01:31:59.688
سه

01:32:05.114 --> 01:32:06.146
چهار

01:32:07.700 --> 01:32:08.815
پنج، بجنب

01:32:08.993 --> 01:32:11.116
شیش بجنب جیمی
هفت، یالا

01:32:11.370 --> 01:32:13.778
هشت.. نُه.. ده

01:32:13.998 --> 01:32:15.326
آره -
خوبه -

01:32:20.337 --> 01:32:22.910
حیف که زودتر اینقدر تلاش نکردی

01:32:31.764 --> 01:32:33.471
...صد دور

01:32:33.640 --> 01:32:37.803
یا 200 مایل بین این مسابقه و قهرمانیه...

01:33:00.498 --> 01:33:01.778
خداحافظ بابا

01:33:04.668 --> 01:33:06.127
خداحافظ لوکاس

01:33:36.489 --> 01:33:39.573
با رفتن به این مسابقه
...بوو برندربگ داشت فکر می کرد

01:33:39.783 --> 01:33:41.942
اون قهرمان مسابقات میشه...

01:33:42.202 --> 01:33:45.571
اون چهار امتیاز جلوتر از بلای بود

01:33:45.747 --> 01:33:48.867
...به تازگی خبردار شدیم که بلای رانندگی میکنه

01:33:49.000 --> 01:33:53.329
که خبر شگفت انگیزی بعد از آسیب دیدگی
وی که در آلمان متحمل شده

01:33:53.671 --> 01:33:58.214
...بنابراین اگه جیمی بلای این مسابقه رو ببره

01:33:58.383 --> 01:34:01.023
 ...اون قهرمان جدید جهان خواهد شد

01:34:03.054 --> 01:34:04.886
پس چرا این کار رو کردی؟

01:34:05.807 --> 01:34:09.822
تو به من کمک کردی
فکر کردم شاید بتونم منم بهت کمک کنم

01:34:13.397 --> 01:34:15.436
خب ازت ممنونم -
خواهش میکنم -

01:34:15.607 --> 01:34:17.066
خیلی سریع نرو

01:34:20.737 --> 01:34:22.645
مراقب باش، ممنون از اینکه اومدی

01:34:22.697 --> 01:34:24.690
مراقب خودت باش

01:34:24.949 --> 01:34:29.776
...جیمی بلای امروز در کنار جو تانتو و بو برندربگ قهرمانه

01:34:30.037 --> 01:34:33.157
... که همه به صحنه سقوط ممو مارینو رسیدن ...

01:34:33.373 --> 01:34:36.659
که ماشینش توی آب بود...
نزدیک بود غرق بشه

01:34:36.877 --> 01:34:39.202
...اونها پریدند داخل، اونو از آب بیرون آوردن ...

01:34:39.421 --> 01:34:42.955
قبل از اینکه انفجار بزرگ کل منطقه را بگیره...

01:34:44.717 --> 01:34:48.964
می دونی که اگه این مسابقه رو از دست بدم
قصد دارم این رو به گردن تو بندازم

01:34:49.555 --> 01:34:51.381
برای همین من اینجا هستم

01:34:51.682 --> 01:34:53.310
دوستت دارم

01:34:53.433 --> 01:34:55.248
منم دوستت دارم

01:36:18.260 --> 01:36:21.675
آقایان! موتورهارو روشن کنید

01:36:25.058 --> 01:36:26.801
بیان به نقطه شروع نگاه کنیم

01:36:27.018 --> 01:36:29.341
بوو برندربگ جلو همه هست

01:36:29.353 --> 01:36:31.444
گیدلِی به دنبال اون

01:36:32.273 --> 01:36:35.395
 Nextel جو تانتو در اتومبیل
در جایگاه دهم هست

01:36:36.485 --> 01:36:38.843
بلای در جایگاه بیست و ششم هست

01:36:38.862 --> 01:36:40.260
چون واجد شرایط نبوده

01:36:40.321 --> 01:36:43.275
اون 100 دور داره تا بتونه بوو برندربگ بگیره

01:36:43.533 --> 01:36:46.721
اگه اون بخواد قهرمان جهان بشه...

01:37:11.933 --> 01:37:14.887
ما در اینجا، در دیترویت شروع خوبی داریم

01:37:16.854 --> 01:37:19.061
برندربگ میره جلو

01:37:19.232 --> 01:37:21.105
اوه... دردسر

01:37:31.242 --> 01:37:35.309
تانتو در ترافیک گرفتار شده
اون جایی برای رفتن نداره

01:37:37.748 --> 01:37:40.535
خانم ها و آقایان
...ما زیر پرچم زرد هستیم

01:37:40.793 --> 01:37:42.417
تا ماشین ها برداشته بشند...

01:37:42.586 --> 01:37:45.706
جو تانتو با سپر جلوی شکسته در پیت استاپه

01:37:45.881 --> 01:37:47.688
ماجرای تانتو چیه؟

01:37:47.799 --> 01:37:49.875
تانتو خارجه
نگرانش نباش

01:37:50.468 --> 01:37:52.379
فهمیدم، خیلی بد شد

01:37:52.387 --> 01:37:53.549
یالا.. یالا

01:37:53.763 --> 01:37:57.546
خانم ها و آقایان
ما فقط یک دور داریم تا پرچم سبز

01:38:00.602 --> 01:38:02.700
برو، برو، برو

01:38:07.150 --> 01:38:11.017
 Nextel یک توقف سریع برای تیم
...اما این اتفاق ناگوار

01:38:11.195 --> 01:38:13.437
... تانتو رو به آخرین مکان...

01:38:13.656 --> 01:38:16.573
کنار هم تیمی اش جیمی بلای فرستاد

01:38:18.368 --> 01:38:19.862
خب جیمی، نظرت چیه؟

01:38:20.746 --> 01:38:22.156
به نظر خوب نمیاد

01:38:22.956 --> 01:38:24.452
ما می تونیم با هم درستش کنیم

01:38:24.499 --> 01:38:25.795
تو اینطور فکر میکنی؟

01:38:25.833 --> 01:38:28.158
میدونم میتونیم اگه محکم و نزدیک هم باشیم

01:38:28.586 --> 01:38:30.261
باشه، بریم توکارش

01:38:30.338 --> 01:38:32.544
پرچم سبز دوباره بیرون میاد

01:38:38.303 --> 01:38:40.011
من از راست میرم تو از چپ

01:38:40.513 --> 01:38:43.549
به این همکاری شگفت انگیز بین تانتو و بلای نگاه کنید

01:38:44.434 --> 01:38:47.124
هی جو، برای یه پیرمرد بد نبود

01:38:47.144 --> 01:38:49.737
همینه، هر کی برای خودش

01:38:53.150 --> 01:38:55.181
هی، خیلی سریع نرو

01:38:56.444 --> 01:38:58.620
چه کسی میخواد در مقابل دیگری باشه؟

01:38:58.696 --> 01:39:00.755
شما دوتا چه غلطی میکنید؟

01:39:00.823 --> 01:39:02.282
بکش عقب، بکش عقب

01:39:02.492 --> 01:39:04.234
از من نترس

01:39:04.285 --> 01:39:06.394
چرا از تو بترسم؟

01:39:06.453 --> 01:39:08.860
کارل، بزار این مسابقه جو باشه

01:39:08.872 --> 01:39:11.883
ممنون بچه، بابتش ازت ممنونم

01:39:12.626 --> 01:39:15.496
بیا اونها رو توی پیچ تقسیم کنیم
داخل میگیرم

01:39:15.837 --> 01:39:17.545
اونها دور اتومبیل دیگه ایی از هم باز شدن

01:39:17.797 --> 01:39:20.835
همانطور که می جنگن، هر دو اتومبیلشون رو
رو به جلو میبرند

01:39:24.220 --> 01:39:26.278
از سمت چپ من برو، جیمی

01:39:28.932 --> 01:39:30.530
راه بازه بری

01:39:30.600 --> 01:39:33.850
تانتو و بلای در تمام مسیر
با هم همکاری میکنند

01:39:33.978 --> 01:39:36.571
چه نمایش خارق العاده ایی از رانندگیه

01:39:40.192 --> 01:39:44.610
بجنب، واینستا -
واینستم؟ کی وایستاد؟ -

01:39:45.947 --> 01:39:48.785
ما در حال حاضر در نیمه راه هستیم

01:39:48.825 --> 01:39:50.699
باشه جو، سعی کن ادامه بدی

01:39:56.957 --> 01:39:58.486
هنوز پشت سرمی جو؟

01:39:58.542 --> 01:40:01.285
من اینجام -
خوشحالم -

01:40:05.549 --> 01:40:08.766
بلای پاس میده و تانتو ازش پیروی می کنه

01:40:11.387 --> 01:40:15.598
...در حالی که تنها 20 دور مونده، جیمی بلای به جایگاه هفتم رسیده

01:40:15.808 --> 01:40:18.499
و هم تیمیش جو تانتو ششمه...

01:40:18.519 --> 01:40:19.550
همه از سرعت خود خارج شدن

01:40:19.770 --> 01:40:21.946
اما بلای و تانتو با قدرت جلو میرند

01:40:22.022 --> 01:40:23.136
بوو برندربگ پیشتازه

01:40:23.356 --> 01:40:26.772
در مکان دوم الکس بارونه
بارون به موتورش فشار میاره

01:40:27.694 --> 01:40:30.301
دو اتومبیل در حال سر خوردن هستند

01:40:30.321 --> 01:40:34.865
ماشین از دیوار رد میشه
چندین ماشین درگیر میشند

01:40:37.494 --> 01:40:41.494
اینجا جیمی بلا میرسه
اون نزدیک محل تصادفه

01:40:47.545 --> 01:40:50.102
بلای جایی برای رفتن نداره

01:40:57.304 --> 01:41:01.252
بلای و تانتو در رده های دوم و سوم قرار می گیرند

01:41:01.266 --> 01:41:02.641
پشت سر بوو برندربگ...

01:41:03.351 --> 01:41:07.116
راننده ها از این فرصت استفاده خواهند کرد

01:41:07.271 --> 01:41:11.919
و برای آخرین بار در این فصل و در این مسابقه...
وارد پیت استاپ میشند

01:41:13.401 --> 01:41:18.428
برندربگ، بلای و تانتو همه
در حال توقف سریع در پیت استاپ هستند

01:41:19.574 --> 01:41:24.116
حالا، ده دور مونده
بوو برندربگ در مکان اوله

01:41:24.328 --> 01:41:28.408
جیمی بلای دومه...
و جو تانتو در مکان سوم

01:41:30.500 --> 01:41:34.913
مسابقات قهرمانی جهان به 10 دور آخر میرسه

01:41:38.549 --> 01:41:41.174
حالا جیمی، نشون بده از چی ساخته شدی پسر

01:41:41.260 --> 01:41:42.805
باشه جو

01:41:43.095 --> 01:41:44.510
پرچم سبز

01:41:45.264 --> 01:41:46.662
ما برمیگردیم به مسابقه

01:41:46.682 --> 01:41:49.089
این یک دوی سرعته تا پایان و قهرمانی

01:41:53.938 --> 01:41:57.556
بلای دقیقا پشت سر برندربگه
اون قهرمانی رو میخواد

01:41:57.775 --> 01:42:00.333
حالا بگیرش، حرکتت بکن

01:42:01.361 --> 01:42:05.460
اون کنار برندربگ میاد
برندربگ راه نمیده

01:42:08.284 --> 01:42:09.613
بلای دوباره سعی میکنه

01:42:09.869 --> 01:42:12.241
اون از داخل پیچ میبره
بلای پیشتاز میشه

01:42:12.455 --> 01:42:16.120
جیمی بلای پیشتازه مسابقه میشه

01:42:17.584 --> 01:42:20.454
بلای از برندربگ رد میشه
اون پیشتاز میشه

01:42:20.462 --> 01:42:22.987
یک رانندگی عالی از بلای

01:42:23.830 --> 01:42:27.537
برندربگ اجازه نمیده که بلای ازش دور بشه
و به راحتی برتری رو رقم بزنه

01:42:27.552 --> 01:42:29.625
برمیگردم، میگیرمش
وقتشه

01:42:30.763 --> 01:42:33.170
برندربگ به بلای فشار میاره

01:42:33.390 --> 01:42:34.705
فشار نیار بچه

01:42:34.725 --> 01:42:38.726
فقط چهار دور دیگه مونده تا قهرمان جهان بشی

01:42:39.104 --> 01:42:40.598
کم آورد

01:42:41.773 --> 01:42:42.786
بجنب جیمی

01:42:42.857 --> 01:42:46.741
بلای ممکنه تو دردسر بیوفته
او در حال سُر خوردنه

01:42:46.819 --> 01:42:50.839
برندربگ اونجاست و آماده اینه که ازش رد بشه

01:42:57.037 --> 01:42:59.710
و برندربگ پیشتاز میشه

01:43:07.296 --> 01:43:09.594
خوشحالم که دووم آورد

01:43:10.007 --> 01:43:13.376
جیمی بلای سه دور مونده به پایان مسابقه
برتریش از دست میده

01:43:13.430 --> 01:43:14.592
سعیشو کرد

01:43:15.770 --> 01:43:18.766
این کاریه که ما
از این تازه کار جوان بارها دیده ایم

01:43:18.848 --> 01:43:21.765
کارل هنری باید نا امید شده باشه

01:43:27.231 --> 01:43:29.852
اون داره چی کار میکنه -
یا مسیح -

01:43:30.525 --> 01:43:32.057
برگشت

01:43:35.321 --> 01:43:39.188
حالا جو تانتو حرکت میکنه
اون در کنار جیمی بلایه

01:43:39.450 --> 01:43:42.202
ازش رد میشه، تانتو دوم میشه

01:43:42.912 --> 01:43:45.204
اونا در حال حرکت در کنار همدیگه هستند

01:43:45.289 --> 01:43:49.342
برندربگ، تانتو، بلای
یک، دو، سه

01:43:54.630 --> 01:43:56.587
ما فقط یک دور دیگه داریم

01:43:56.799 --> 01:43:57.962
بزن بریم

01:44:10.103 --> 01:44:13.554
جو تانتو پیشتاز میشه

01:44:13.773 --> 01:44:15.448
باورم نمیشه

01:44:16.484 --> 01:44:18.343
باورنکردنیه. باورم نمیشه

01:44:18.360 --> 01:44:20.732
اما ماشین تانتو مشکل داره

01:44:20.904 --> 01:44:22.612
تانتو توی دردسره

01:44:24.324 --> 01:44:26.020
میتونی نگه اش داری؟

01:44:26.117 --> 01:44:27.432
نه، نه زیاد

01:44:27.493 --> 01:44:29.104
نگه اش دار جو -
همینجور بمون جو -

01:44:29.120 --> 01:44:32.489
اون داره چه کار میکنه؟
اون باید پارک کنه ولی جلو مونده

01:44:32.957 --> 01:44:35.364
نمیتونم نگه اش دارم
رد شو جیمی

01:44:38.295 --> 01:44:40.038
اونا عوض کردن

01:44:40.422 --> 01:44:41.601
اون داره بلند میشه

01:44:41.673 --> 01:44:43.830
دارم میبینم کارش تمومه

01:44:43.842 --> 01:44:48.587
تانتو خودش از مسابقه بلای و برندربگ
عقب میکشه

01:44:48.971 --> 01:44:53.534
شونه به شونه هم
مبارزه برای قهرمانی جهان میکنند

01:45:10.824 --> 01:45:16.874
جیمی ، فقط رانندگی کن چون دوستش داری
برای پیروزی خالص تلاش کن

01:45:21.376 --> 01:45:23.418
اون داره زمزمه میکنه

01:45:26.630 --> 01:45:27.875
ممنونم جیمی

01:45:28.215 --> 01:45:30.857
پیروزی ناب، تو دقیقا اونجایی

01:45:32.552 --> 01:45:37.650
به طور ناگهانی، به نظر می رسه جیمی بلای
یک قدرت تازه ایی پیدا کرده

01:45:43.437 --> 01:45:45.131
دست و پنج نرم می کنی! نگه اش دار

01:45:45.147 --> 01:45:48.016
سیستم تعلیق تانتو خراب شده
اون داره به دور خودش میچرخه

01:45:48.025 --> 01:45:51.013
اما نبرد در مقابل پرچمه

01:45:57.700 --> 01:46:00.735
اینجاست
درست در انتها

01:46:02.621 --> 01:46:07.199
بلای میگیره -
جیمی بلای قهرمان جهان میشه -

01:46:07.834 --> 01:46:12.959
بوو برندربگ دوم میشه
و جو تانتو سوم

01:46:17.009 --> 01:46:20.608
پشت برندربگ، در حال چرخش
در انتها مسیر جایگاه سومه

01:46:20.679 --> 01:46:25.222
من میگم، هامر امروز در دیترویت
چیزی به ما یاد داده

01:46:25.433 --> 01:46:27.092
اونها آخر منو میکشند

01:46:46.119 --> 01:46:47.647
ژزف

01:46:48.871 --> 01:46:52.327
تو میتونستی برنده بشی، درسته؟ -
برنده شدم -

01:46:52.333 --> 01:46:53.578
ممنون

01:47:07.555 --> 01:47:09.097
هی، کارت عالی بود

01:47:09.306 --> 01:47:12.358
میدونم، من به خاطر اون باختم

01:47:18.314 --> 01:47:21.315
قهرمان امسال... جیمی بلایه

01:47:41.836 --> 01:47:44.924
لوک خوشحالم اینجا هنوز گیر کردی

01:47:45.714 --> 01:47:47.807
تو اونجا واقعا کارت عالی بود

01:47:47.925 --> 01:47:49.834
بوو برندربگ

01:48:04.314 --> 01:48:06.805
برو، جشنت رو از دست نده

01:48:07.484 --> 01:48:09.311
هیچ جایی نرو باشه

01:48:09.569 --> 01:48:11.147
بجنب، برو

01:48:21.497 --> 01:48:24.996
...و در نهایت نفر سوم

01:48:25.250 --> 01:48:26.448
جو تانتو...

01:48:32.006 --> 01:48:34.564
جیمی جیمی
تو تونستی انجامش بدی پسر

01:48:37.720 --> 01:48:38.785
ممنون برای همه چیز

01:48:38.846 --> 01:48:42.943
تو به برادرت مدیون هستی
هر کاری کرد برات، تا تو موفق بشی

01:48:43.016 --> 01:48:48.074
گوش کن، ازش لذت ببر
چون خیلی دووم نداره

01:48:50.016 --> 01:48:57.016
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.