WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.757 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.781 --> 00:00:36.063 ."شهره "اِورگِليدس"، "فلــوريدا .6:13دقيقه صبح 00:01:36.912 --> 00:01:39.142 ! لعنتي 00:01:39.315 --> 00:01:40.612 ."بيا "باني 00:01:56.299 --> 00:01:57.698 ! راسكال كوچولو 00:01:57.867 --> 00:02:01.132 ـ چه خبر دكتر ؟ ... ـ آقاي خرگوش 00:02:02.271 --> 00:02:04.762 ! مأموره كفالت، مُجرم ! از جات جُم نخور 00:02:04.940 --> 00:02:07.170 ! گوش كن، ميتونم توضيح بدم ! فقط بذار توضيح بدم 00:02:08.277 --> 00:02:10.745 چه كُس شري داري نگاه ميكني !؟ ! بــتمرگ 00:02:12.615 --> 00:02:14.810 ببين همين امروز خودم داشتم ميومدم پيشت، خب ؟ 00:02:14.984 --> 00:02:15.814 ... زنگ زدم ننم تا بياد دنبالم بريم 00:02:15.985 --> 00:02:16.815 ! آخه دوچرخم خراب شده 00:02:16.986 --> 00:02:17.816 ! اين اراجيفو تحويله "مارتينز" بده 00:02:17.987 --> 00:02:19.011 .اون عادت داره از اين كُس شرا بشنوه 00:02:19.188 --> 00:02:20.382 .پاشو وايسا .بجنمب 00:02:20.556 --> 00:02:21.818 .دستا رو سرت 00:02:21.991 --> 00:02:23.583 .لازم نيست كُپ كني .آروم باش 00:02:23.759 --> 00:02:25.090 نظرت با يه شيتيل چيه، ها ؟ 00:02:25.261 --> 00:02:27.456 يه چيزي كه شايد .راضي بشي بيخيالم شي 00:02:27.630 --> 00:02:29.621 .يالا ديگه آقا لاته ... خودتم ميدوني كه جايزه بگيرها 00:02:29.799 --> 00:02:31.562 8ـتشون گرو 9ـهشونه، درسته ؟ 00:02:31.734 --> 00:02:33.361 بخواب ببينــ ــ 00:02:34.503 --> 00:02:35.993 ،تو هيچ پولي نداري ... چون اگه داشتي 00:02:36.172 --> 00:02:37.537 .توي يه تريلر زندگي نميكردي 00:02:37.707 --> 00:02:38.605 .من عمراً برنگردم زندون 00:02:38.774 --> 00:02:40.241 .اوه چرا، برميگردي 00:02:40.409 --> 00:02:42.468 ! عـــزيزم 00:02:42.645 --> 00:02:45.546 ! دوس پسره منو ولش كن مادرجـــنده 00:02:45.715 --> 00:02:47.205 ! ـ گم شو از خونه من بيرون ! ـ گندت بزنن 00:02:55.358 --> 00:02:57.952 ! گندت بزنن 00:02:59.762 --> 00:03:02.424 ـ حالت خوبه عزيزم ؟ ! ـ بُكشش عزيزم، بُكشش 00:03:02.565 --> 00:03:04.032 ! بزنش مادرجندرو 00:03:05.868 --> 00:03:08.735 ! بتركونش ! بتركونش مادرجندرو 00:03:08.904 --> 00:03:09.996 ! اي دهنتو سرويس 00:03:16.912 --> 00:03:18.174 ! جنده رواني 00:03:26.288 --> 00:03:27.482 ! لعنتي 00:03:38.768 --> 00:03:41.532 ! الان كونتو پاره ميكنم ! ببين خوشت مياد مادرجنده 00:03:52.748 --> 00:03:54.079 ! دستاتو بذار پشتت 00:03:54.250 --> 00:03:55.945 ! تو ميري آب خنك بخوري 00:04:01.386 --> 00:04:04.588 ...::: فقط دلار و ديگر هيچ :::... 00:05:51.767 --> 00:05:53.667 كوشش پس ؟ 00:05:53.836 --> 00:05:55.167 .بُردمش زندون 00:05:55.337 --> 00:05:58.363 .زندون؟ من قرار بود ببرمش زندون 00:05:58.541 --> 00:05:59.974 تو قرار بود ببريش زندون ؟ 00:06:00.142 --> 00:06:00.972 .آره 00:06:01.143 --> 00:06:02.440 .يادم نمياد اينو شنيده باشم 00:06:02.611 --> 00:06:05.205 باكام"، آخه چرا هردفعه من تورو" ... ميفرستم پِي كاري 00:06:05.381 --> 00:06:06.245 بعدش هميشه گزارش تيراندازي ميرسه دستم ؟ 00:06:06.415 --> 00:06:07.473 آخه چرا ؟ 00:06:07.650 --> 00:06:10.278 .چون ملّت تو كاره ديگران دخالت ميكنن 00:06:10.452 --> 00:06:11.749 ... اگه تو كاره من فضولي نكنن 00:06:11.921 --> 00:06:13.411 .توئم گزارش تيراندازي دريافت نميكني 00:06:13.589 --> 00:06:15.318 .هه هه! چه بانمك 00:06:15.491 --> 00:06:16.458 ... شرمنده خندم نمياد 00:06:16.625 --> 00:06:17.819 ... چون الان 1 ساعتو 27 دقيقس 00:06:17.993 --> 00:06:20.052 ... كه دارم با پُليس "ميامي" فَك ميزنم 00:06:20.229 --> 00:06:21.719 .ـ تا گندكاري تورو ماله بِكشم ـ خــب ؟ 00:06:21.897 --> 00:06:23.990 ميخواي چيكار كنم مثلاً ؟ برم درشونو بزنم ؟ 00:06:24.166 --> 00:06:25.292 بگم: "سلام، مارتينز ."سلام رسوند 00:06:25.467 --> 00:06:26.331 ."حال تشريف بياريد بريم" 00:06:26.502 --> 00:06:27.696 يا ميخواي برم كَت بسته بيارمشون ؟ 00:06:27.870 --> 00:06:30.270 .مجبوري بياريشون .فقط مشكل اينه كه چجوري 00:06:30.439 --> 00:06:31.269 .برگشتم باهات حساب ميكنم 00:06:31.440 --> 00:06:32.429 .ـ حله ! ـ دارم با تو حرف ميزنم 00:06:32.608 --> 00:06:33.472 سرتو ميندازي پايين ميري ؟ 00:06:33.642 --> 00:06:34.939 .آره. دارم صفحه ورزشي رو پيدا ميكنم 00:06:35.110 --> 00:06:36.441 .اينو نگاه كن 00:06:36.612 --> 00:06:38.204 ... از امروز صبح اين دومين پاكت سيگارمه 00:06:38.380 --> 00:06:39.745 .و همين امروزم ترك كرده بودم 00:06:40.916 --> 00:06:44.317 خداي من. اصن چرا دارم چونمو بخاطره اين خسته ميكنم ؟ 00:06:45.421 --> 00:06:47.412 هي "پَم"، چه خبر ؟ 00:06:47.590 --> 00:06:49.182 .دسته تبر 00:06:49.358 --> 00:06:51.223 رو ببره ؟ Knicks تونست Heat ديشب (دو تيم بسكتبال آمريكائي) 00:06:51.393 --> 00:06:53.418 .با يه امتياز باخت Heat 00:06:53.596 --> 00:06:56.497 .ماهي كوچولوتو گذاشتم روي ميزت 00:07:02.605 --> 00:07:05.472 شنيدم دوباره امروزم .تقريباً نزديك بوده تير بخوري 00:07:05.641 --> 00:07:06.573 .تقريباً" حساب نميشه" 00:07:06.742 --> 00:07:07.731 .بايد منو با خودت ميبردي 00:07:07.910 --> 00:07:08.899 .ميتونستم هواتو داشته باشم 00:07:09.078 --> 00:07:11.308 .ـ شايد دفعه بعد .ـ باشه 00:07:11.480 --> 00:07:12.742 ... راستي، دفعه ديگه خواستي 600 دلار 00:07:12.915 --> 00:07:14.473 ... پول يدونه ماهي بدي 00:07:14.650 --> 00:07:16.015 بجاش چرا منو نميفرستي ... "ساحل "سنت توماس 00:07:16.185 --> 00:07:17.675 تا خودم اون كوچولو رو صيد كنم ؟ 00:07:17.853 --> 00:07:19.787 .بقيه اش لطفاً 00:07:19.955 --> 00:07:22.082 .مجبورم نكن ناخونامو خراب كنم 00:07:23.926 --> 00:07:25.757 .مرسي پَم 00:07:25.928 --> 00:07:27.156 .اين كه كمه 00:07:30.132 --> 00:07:33.397 ميدوني تو چي لازم داري ؟ .يه همكار 00:07:33.569 --> 00:07:35.696 ... يكي كه كمكت كنه بدون تيراندازي 00:07:35.871 --> 00:07:37.896 .اين آدمارو دستگير كني 00:07:38.073 --> 00:07:39.973 چرت و پرت نگو و منو بذار ! تو ليست حقوق بگيرا 00:07:40.142 --> 00:07:43.543 اونجوري قراردادم رسمي ميشه .و شايد تونستم يه مجرم پولساز دستگير كنم 00:07:43.712 --> 00:07:46.237 .خودت ميدوني كه نميتونم برات بيمه رد كنم .تو خيلي ريسكت زياده 00:07:47.516 --> 00:07:49.006 من كسه ديگه اي رو اينجا ... نميبينم كه 00:07:49.184 --> 00:07:51.584 ،مُجرم تحويل بده ... پس با، يا بدون بيمه 00:07:51.754 --> 00:07:54.348 ،من بهترين آدمي هستم كه داري حالا ميتونم حداقل حقوق بگيرم ؟ 00:07:54.523 --> 00:07:57.287 لطفاً يكم بيشتر از جائي كه .دندون داره حرف بزن 00:08:06.135 --> 00:08:07.261 اصلاً ميدوني چيه ؟ 00:08:08.771 --> 00:08:10.966 ،با اين قيمتا ... من شايد مجبور شم 00:08:11.140 --> 00:08:12.471 .برم كار-كاسبيه خودمو راه بندازم 00:08:12.641 --> 00:08:15.804 ."باكام؛ دفتر كارآگاه خصوصي" .گمونم واسه شروع ايده خوبي باشه 00:08:15.978 --> 00:08:16.910 درست نميگم، پَم ؟ 00:08:17.079 --> 00:08:19.639 .البته ... يــا ميتوني لاتاري برنده بشي 00:08:19.815 --> 00:08:21.578 .ميگن الان جايزش شده 60 ميليون دلار 00:08:21.750 --> 00:08:23.445 ماهم داريم شريكي .بليطاشو تهيه ميكنيم 00:08:23.619 --> 00:08:24.586 .بخواي توئم ميتوني عضومون شي 00:08:24.753 --> 00:08:25.981 سياه پوستا اين .چيزارو برنده نميشن 00:08:26.155 --> 00:08:28.055 .يا بايد پير باشي يا "پورتوريكو" ئي 00:08:28.223 --> 00:08:30.157 .اينم شكاره بعديت 00:08:30.325 --> 00:08:32.259 .4روز پيش آفتابي شده 00:08:32.428 --> 00:08:33.827 رِجي رايت" ؟" 00:08:33.996 --> 00:08:36.760 من اين مادرجنده رو تا ! الان 3 بار گرفتمش 00:08:36.932 --> 00:08:39.662 Robert Downey Jr اين سياه از .هم بيشتر ميره زندون 00:08:39.835 --> 00:08:41.996 اينبار چيكار كرده ؟ 00:08:42.171 --> 00:08:43.536 .مثل هميشه .آفتابه دزدي 00:08:43.706 --> 00:08:45.196 .هيچوقت تاحالا دادگاه نرفته 00:08:45.374 --> 00:08:48.070 اين يه ضمانت 35 هزار دلاريه ... كه جلوته 00:08:48.243 --> 00:08:51.440 .يعني 3500 تاش ميرسه به تو 00:08:51.613 --> 00:08:53.547 چه زياد! پس بذار ميرم باهاش ... اون ماشين "بنتلي" كه 00:08:53.716 --> 00:08:54.774 .چشممو گرفته بود ميخرم 00:08:54.950 --> 00:08:57.714 ببين باكام، من نميدونم ... تو دنبال چي هستي اين وسط 00:08:57.886 --> 00:08:58.875 ... يا با "پَم" برو تو برنامه لاتاري 00:08:59.054 --> 00:09:00.078 ... شركت كن 00:09:00.255 --> 00:09:02.519 ... يا نرو 600 دلار پل ماهي اي بده 00:09:02.691 --> 00:09:04.090 ... كه سره يه هفته نشده، ميميره 00:09:04.259 --> 00:09:07.126 اگه اينكار هارو نكني .شايد بتوني اون "بنتلي" رو بخري 00:09:07.296 --> 00:09:09.696 اصن ميدوني چيه مارتينز ؟ .شاشيدم تو حرفائي كه داري ميزني 00:09:09.865 --> 00:09:11.765 .كُلي پول ريخته اون بيرون 00:09:11.934 --> 00:09:13.834 ،تنها كاري كه بايد بكنم .اينه كه برم اسممو روشون بنويسم 00:09:14.837 --> 00:09:18.000 ،50دلار بده .60ميليون بهت برميگردونم 00:09:18.173 --> 00:09:19.572 .مرسي پَم 00:09:19.742 --> 00:09:21.573 ،وقتي استعفاء بدم .دلت برام تنگ ميشه 00:09:21.744 --> 00:09:24.474 ."بيا بريم "زُ .حالم از اين شغل تُخمي بهم ميخوره 00:09:24.646 --> 00:09:27.638 ميدوني چيه ؟ .من همونجائيم كه قراره باشم 00:10:01.283 --> 00:10:03.547 .يكي داره نگامون ميكنه 00:10:36.051 --> 00:10:38.542 اينا همونان كه دنبالشون ميگشتيم ؟ 00:10:38.720 --> 00:10:41.188 گمون كنم، ولي عينكمو .خونه جا گذاشتم 00:10:41.356 --> 00:10:43.620 شايد بتونم يكي رو پيدا كنم برامون ـ ـ 00:10:43.792 --> 00:10:46.158 به چي زُل زدي، عَن-چهره ؟ 00:10:46.328 --> 00:10:48.956 چرا نميذاري با آرامش خريدمونو بكنيم ؟ 00:10:49.131 --> 00:10:51.156 شما دوتا عجوزه فك كردين داريد با كي حرف ميزنيد ؟ 00:10:51.333 --> 00:10:52.459 ! ـ با تو ! ـ با تو 00:10:52.634 --> 00:10:53.566 ... شما دنبال من تو فروشگاه راه افتادين 00:10:53.735 --> 00:10:54.895 ميگيرين چي ميگم ؟ 00:10:55.070 --> 00:10:57.538 ،حالا ميرم تو صف وايسم .قبل از اينكه بزنم كيريتون كنم 00:10:57.706 --> 00:10:59.367 .درسته. من از دسته خلافكارام 00:10:59.541 --> 00:11:01.475 ... برو وايسا تو نوبت 00:11:01.643 --> 00:11:02.439 ! عن سگ 00:11:02.578 --> 00:11:03.602 ! اوه! خوب بود 00:11:06.315 --> 00:11:08.180 .آخ، ببخشيد 00:11:08.350 --> 00:11:10.511 آقاي "شلدون"، چه خبرا ؟ 00:11:10.686 --> 00:11:12.347 ... چند بار بهت بگم كه بسته چپيس رو تا 00:11:12.521 --> 00:11:15.319 ! پولشو حساب نكردي باز نكن 00:11:15.490 --> 00:11:16.684 ...تو بايد هميشه اينو به من بگيــ 00:11:16.859 --> 00:11:18.349 .چون من چيپس خيلي دوس دارم 00:11:18.527 --> 00:11:20.085 آقاي شلدون، آخه چرا همش بهم گير ميدي ؟ 00:11:20.262 --> 00:11:21.752 .من كه مُشتري ثابتم 00:11:21.930 --> 00:11:23.557 ... چون تو يه لاشخوره بي صفتي 00:11:23.732 --> 00:11:25.927 ... و دنبال مُفت خوري هستي 00:11:26.101 --> 00:11:28.433 .و منم بايد حواسم بهت باشه 00:11:28.604 --> 00:11:30.504 پس ميدوني چيكار ميكنم ؟ ... شروع ميكنم اَدا درآوردن 00:11:30.672 --> 00:11:32.105 .چون انگار جُكهاي من خندت نميندازه 00:11:32.274 --> 00:11:34.868 ـ اَداي كي ؟ .ـ اَداي شخص شمارو 00:11:35.043 --> 00:11:36.806 شوخي كردم بابا .آقاي شلدون 00:11:36.979 --> 00:11:39.038 .خانمم گفت اين شمارهارو ثبت نام كنم 00:11:39.214 --> 00:11:42.081 15...30... 00:11:43.085 --> 00:11:45.781 37...38... 00:11:45.954 --> 00:11:47.546 45... 00:11:47.723 --> 00:11:48.849 47. 00:11:56.465 --> 00:11:58.160 45, 47 00:11:59.301 --> 00:12:01.360 فقط زودباش، من كُلي .مشتري ديگه دارم 00:12:01.536 --> 00:12:02.434 45, 4-- 00:12:02.571 --> 00:12:04.402 .خيله خب حسابم چه قدر شد ؟ 00:12:04.573 --> 00:12:05.562 7.50. 00:12:05.741 --> 00:12:07.504 7.50. 00:12:07.676 --> 00:12:10.236 .ميشه 50‌، نه 7.50 00:12:10.412 --> 00:12:13.575 آقاي شلدون، آخرش .يه روز دخلتو ميارم 00:12:13.749 --> 00:12:14.738 يه روز كه داري ... از آسايشگاه مياي بيرون 00:12:14.917 --> 00:12:15.906 يهو ميام جلوت و ـ ـ 00:12:17.753 --> 00:12:19.277 .ديگه نميخوام پامو بذارم اينجا 00:12:19.454 --> 00:12:20.648 ! ـ اخماتو باز كن،مَرد .ـ برو ديگه 00:12:20.822 --> 00:12:21.914 ... هي، اونشب ديدمت 00:12:22.090 --> 00:12:23.785 بيرون كلوب داشتي .جاكشي ميكردي، جاكش 00:12:25.160 --> 00:12:26.650 ! اوه، ببخشيدا 00:12:26.828 --> 00:12:29.319 وادارم نكن تن لشتو شوت كنم تو خيابون، شنيدي ؟ 00:12:29.498 --> 00:12:31.329 ميدوني چيه ؟ ... من تازه سره يه همچين چيزي 00:12:31.500 --> 00:12:32.330 .از حبس اومدم بيرون 00:12:32.501 --> 00:12:33.433 ! بيا. بيا ديگه 00:12:33.602 --> 00:12:35.194 .ولم كنيد ببينم .بوي الرحمان ميديد شما 00:12:35.370 --> 00:12:37.133 !ميشه تكون بخوريد ؟ 00:12:49.651 --> 00:12:51.619 هنوزم گنده گوزي ميكني، چاقال ؟ 00:12:51.787 --> 00:12:53.721 آخرش سره شماها ! بازداشت ميشم 00:12:53.889 --> 00:12:55.288 .زودباشين، بياين اينجا 00:12:58.961 --> 00:13:00.360 چطور بود رِجي ؟ 00:13:00.529 --> 00:13:02.224 .اينبار يكم بيشتر زياده روي كردين 00:13:02.397 --> 00:13:04.957 دفعه بعد، وقتي جروبحث ... كرديم قال قضيه رو ميكَنيم 00:13:05.133 --> 00:13:06.293 تا اينجوري هم زياد .جلب توجه نكرده باشيم 00:13:06.468 --> 00:13:07.799 .تو كه ميشناسي منو .من آقا دزدم 00:13:07.970 --> 00:13:09.494 ! خدا خيرت بده رِجي ! خيلي ازت ممنونيم 00:13:09.671 --> 00:13:12.265 .حقوق بازنشستگي رو ندادن هنوز .يه سري چيز نياز داشتيم 00:13:12.441 --> 00:13:14.341 ،اشكالي نداره ."منم دوست دارم خانم "اشتنبرگ 00:13:14.509 --> 00:13:16.170 اونارو ميخواي چيكار ؟ 00:13:16.345 --> 00:13:18.973 اينارو واسه زماني ! ميخوام كه حشري شدم 00:13:20.782 --> 00:13:22.943 ! ماشالله ! قِرش بده 00:13:23.118 --> 00:13:24.278 ! حواستون باشه 00:13:24.453 --> 00:13:25.852 ! نشونم بدين چيكاره اين 00:13:26.021 --> 00:13:28.489 ! گفتم قِرش بدين ببينم چيكاره ايد 00:13:28.657 --> 00:13:30.955 .گفتم تكونش ـ ـ .پُليس اومد، فرار كنيد 00:13:31.126 --> 00:13:32.559 ! ـ بدو .ـ بجنمب عزيزم 00:13:37.833 --> 00:13:39.198 ! بــاكــام 00:13:47.809 --> 00:13:49.470 ! فرار نكن از دستم 00:14:25.547 --> 00:14:28.015 ! بروكنار‌! برو كنار 00:15:25.474 --> 00:15:27.101 ! لعنتي 00:15:49.831 --> 00:15:51.662 بهم گفتي كه درست .بذارش اون سمتي 00:15:51.833 --> 00:15:53.266 بهت گفتم اون وظيفه ... تُخميتو درست انجام بده 00:15:53.435 --> 00:15:54.663 ! فرانچسكو" ئه ايكبيري" 00:15:54.836 --> 00:15:57.430 ! گريم، حالا 00:15:59.040 --> 00:16:03.477 ! بي مصرفهاي آشغال ! ميامي" ايهاي حروم زاده" 00:16:03.645 --> 00:16:06.307 ،همتون بيكار بوديد ! حالا هم باز اخراج ميشيد 00:16:06.481 --> 00:16:08.949 ! همتونو ميگم ! آماتورهاي دوزاري 00:16:09.117 --> 00:16:10.948 ! بوي گند ميده اين سگدوني 00:16:11.119 --> 00:16:13.519 ! ريدم تو ميامي 00:16:13.688 --> 00:16:18.625 .آقاي "باركلي"، درسته 00:16:19.995 --> 00:16:22.395 .از ديدنتون خوشوقتم قربان 00:16:22.564 --> 00:16:23.394 .خوش آمديد. درست سروقت 00:16:23.565 --> 00:16:26.033 .عاشق اون كُت راه راهتون شدم 00:16:26.201 --> 00:16:28.601 سلام. ميتونيم بريم رو سِت ؟ 00:16:32.574 --> 00:16:34.906 ! چه قدر زيباست 00:16:35.076 --> 00:16:37.874 .اين مثلاً يه دنياي وارونه اس 00:16:38.046 --> 00:16:39.206 .آيينه داريم .استخر داريم 00:16:39.381 --> 00:16:41.872 .خودپرستي هست .اعتماد به نفس كاذب هست 00:16:42.050 --> 00:16:44.644 ،همش كُس شعره، نه ... ولي خب آقاي باركلي 00:16:44.819 --> 00:16:47.185 بالاخره قراره چندتا عكس خوب بگيريم، درسته ؟ 00:16:47.355 --> 00:16:48.686 .چندتا عكس واقعاً خوب 00:16:48.857 --> 00:16:50.518 .حالا الماسها لطفاً 00:16:50.692 --> 00:16:53.923 .خوشگل و سكسي .سكسي تر عزيزم 00:16:54.095 --> 00:16:55.119 .خودتو سكسي كن برام 00:16:57.098 --> 00:16:59.726 ! آره ! خوشه 00:16:59.901 --> 00:17:02.893 .پاهاتو نشون بده. بيشتر ! فوق العادس 00:17:03.071 --> 00:17:04.698 ! حرف نداره 00:17:04.873 --> 00:17:07.967 ! عاليه. آره. دوربين 00:17:10.212 --> 00:17:11.270 A 6-4-5. 00:17:11.446 --> 00:17:12.606 ـ چي ؟ .ـ مدل 6-4-5 رو ميخوام 00:17:12.781 --> 00:17:14.908 چي داري ميگي ؟ .تو كه گفتي 6-7 رو آماده كنم 00:17:15.083 --> 00:17:17.210 ! من 6-4-5 رو ميخوام 00:17:17.385 --> 00:17:20.081 يعني تو فرق بين 6-7 و 6-4-5 رو نميدوني ؟ 00:17:20.255 --> 00:17:21.347 .چرا ميدونم 00:17:21.523 --> 00:17:22.785 ! فرانچسكوئه ايكبيري 00:17:22.958 --> 00:17:24.186 ! اسم من "فرانك" ـه 00:17:29.598 --> 00:17:35.127 گوش كن. ميدونم اين اواخر .بهت سخت گرفتم 00:17:36.738 --> 00:17:41.903 .ازت سوءاستفاده كردم .ميخوام معذرت خواهي كنم 00:17:42.077 --> 00:17:42.907 فرانك بودي ديگه، آره ؟ 00:17:43.078 --> 00:17:43.908 .آره 00:17:44.079 --> 00:17:44.909 .آره. متأسفم فرانك 00:17:45.080 --> 00:17:46.104 .نه. من متأسفم 00:17:46.281 --> 00:17:47.270 .عجب ناخونائي 00:17:48.283 --> 00:17:52.117 .حالا دوربين رو بيار .آفرين جوون 00:18:04.966 --> 00:18:06.399 .بدون گريم 00:18:11.306 --> 00:18:13.501 ... حالا واقعاً مجبور بودي دستيار 00:18:13.675 --> 00:18:14.767 و گريموره خودتو بُكشي، ها ؟ 00:18:14.943 --> 00:18:16.035 .بايد خوب صحنه سازي ميشد 00:18:16.211 --> 00:18:18.372 ،بهترين شاهدا .شاهداي مُرده هستن 00:18:20.015 --> 00:18:23.041 .شليك خوبي بود .بريم الماسارو برداريم 00:18:34.195 --> 00:18:36.493 ... كوشش پس اين لاغرمردنيه حروم ز 00:18:37.632 --> 00:18:38.530 ! ـ گرفتمت ! ـ دهنتو سرويس 00:18:38.700 --> 00:18:40.258 ."محكم بشين "زُ 00:19:10.532 --> 00:19:13.968 ببخشيد. شما يه آدم لاغرو نديدن از اين طرف بياد ؟ 00:19:58.279 --> 00:19:59.712 اون كي بود ديگه ؟ 00:19:59.881 --> 00:20:01.405 .احتمالاً يكي از افراد باركلي بود 00:20:01.583 --> 00:20:04.108 .پس اون كوتوله ميخواست فريبمون بده 00:20:04.285 --> 00:20:05.547 .خوشحالم كه پيش دستي كرديم 00:20:05.720 --> 00:20:07.984 .بهتره اون الماسارو يه چك بكني 00:20:14.629 --> 00:20:16.927 از لهجم خوشت اومد ؟ باحال بود، نه ؟ 00:20:17.098 --> 00:20:19.862 Michael Caine يجورائي شبيه مال نبود ؟ Alfie تو فيلم 00:20:20.034 --> 00:20:20.932 .من عاشق اون فيلمم 00:20:21.102 --> 00:20:22.626 .ـ قلابي ان !ـ چي ان ؟ 00:20:22.804 --> 00:20:24.032 .همشون قلابي ان 00:20:24.205 --> 00:20:25.763 .نميتونن قلابي باشن .بايد واقعي باشن 00:20:25.940 --> 00:20:28.033 ... نميشه واسه الماساي قلابي 00:20:28.209 --> 00:20:30.336 .از بيمه ادعاي خسارت كرد .اين تو قرارداد هست 00:20:30.512 --> 00:20:32.446 فك كردي من يه احمقمم !؟ ! اينا قلابي ان 00:20:32.614 --> 00:20:34.479 ."دوباره چكشون كن، "اورسولا 00:20:34.649 --> 00:20:35.479 .يه يادداشت گذاشته 00:20:35.650 --> 00:20:36.878 .شرمنده به زحمت افتاديد" 00:20:37.051 --> 00:20:38.780 .الماسارو فردا تحويل خواهيد گرفت" 00:20:38.953 --> 00:20:40.750 .اونا در يك جاي امن و مطمئن هستن" 00:20:40.922 --> 00:20:41.752 ... فقط ميخواستم مطمئن شم" 00:20:41.923 --> 00:20:43.083 .همه چي طبق نقشه پيش ميره" 00:20:43.258 --> 00:20:45.522 به زودي ميبينمتون. البته" ."اگه هنوز زنده بودم. ها ها 00:20:47.429 --> 00:20:48.453 .پس گند زديم 00:20:48.630 --> 00:20:49.790 ... ميدوني اگه رئيس بفهمه ما به يه 00:20:49.964 --> 00:20:51.591 معامله 20 ميليوني گـَند زديم چيكارمون ميكنه ؟ 00:20:51.766 --> 00:20:53.165 20ميليون !؟ 00:20:53.334 --> 00:20:55.825 .نخير، نميدونم چيكارمون ميكنه، عزيزم 00:20:56.004 --> 00:20:58.097 چون اوني كه بهش ! كُس ميده من نيستم 00:20:58.273 --> 00:20:59.865 .بايد از اينجا بزنم بيرون 00:21:25.266 --> 00:21:27.359 .اين اصلاً خوب نيست 00:21:27.535 --> 00:21:29.366 حالا دوست پسرت قراره چي بگه ؟ 00:21:29.537 --> 00:21:30.526 ."بايد زنگ بزنيم به "تي جي" و "راسكو 00:21:30.705 --> 00:21:31.535 .اونا ميدونن با وَن چيكار كنن 00:21:31.706 --> 00:21:32.695 يه نگاه كن ببين .چيزي توش هست 00:21:32.874 --> 00:21:34.307 ! اوه لعنتي 00:21:40.682 --> 00:21:42.946 ميدونم الان ميگي ! من دارم اينجا چيكار ميكنم 00:21:43.117 --> 00:21:44.311 تؤي گوساله ديگه كي هستي ؟ 00:21:44.486 --> 00:21:46.215 ! شليك نكن رفيق .جدي ميگم 00:21:46.387 --> 00:21:47.376 ! اورسولا 00:21:48.990 --> 00:21:50.184 ـ اون كيه ديگه ؟ .ـ نميدونم 00:21:50.358 --> 00:21:52.223 .ببين، من واسه آقاي باركلي كار ميكنم 00:21:52.393 --> 00:21:53.826 اون اصن تو فكر .نارو زدن بهتون نيست 00:21:53.995 --> 00:21:55.019 ... اون منو گذاشت تو اين وَن 00:21:55.196 --> 00:21:56.686 تا مطمئن شه همه چي .درست پيش ميره 00:21:56.865 --> 00:21:58.924 الماساي واقعي الان .تو جيب من هستن 00:22:00.969 --> 00:22:02.630 .بدشون من 00:22:02.804 --> 00:22:04.135 .الان بهت نشونشون ميدم 00:22:06.674 --> 00:22:08.107 ! شليك نكن 00:22:10.979 --> 00:22:12.446 ! لعنتي 00:22:13.548 --> 00:22:15.880 ! به قايقها شليك نكن 00:22:20.755 --> 00:22:22.052 ! بگيرش 00:22:37.071 --> 00:22:38.470 ! كثافت 00:22:40.408 --> 00:22:41.773 ."رجينالد رايت" 00:22:41.943 --> 00:22:43.342 .بيا بريم از اينجا 00:22:45.580 --> 00:22:47.605 ."رجينالد رايت" 00:22:48.883 --> 00:22:54.685 ! رجينالد رايت ديوث .ميام سروقتت 00:23:29.490 --> 00:23:31.151 .بازش كن 00:23:34.028 --> 00:23:35.518 خب تو چي ؟ 00:23:35.697 --> 00:23:37.790 نميخواي چيزه بيشتري به داستانت اضافه كني ؟ 00:23:37.966 --> 00:23:40.958 .نه. هرچي بود گفتم 00:23:44.372 --> 00:23:46.135 .برو از اينجا 00:23:49.611 --> 00:23:51.579 .حواست به اين ارازل باشه .فقط همينو ميتونم بگم 00:23:51.746 --> 00:23:54.340 وَاِلا دفعه بعد سر .از زندون درمياره 00:23:54.515 --> 00:23:56.210 .خيلي ممنون 00:23:56.384 --> 00:23:57.908 .بعداً بهت زنگ ميزنم 00:24:02.991 --> 00:24:05.050 فك ميكني يه نفر در عرض ... چه مدت ميتونه 00:24:05.226 --> 00:24:06.989 از اين پياده رو تا اون يكي بره ؟ 00:24:07.161 --> 00:24:09.493 بحال تو چه فرقي ميكنه ؟ .اين ديگه پرونده تو نيست 00:24:09.664 --> 00:24:12.098 ! چي ؟ چرت نگو بابا .رجي" شكاره خودمه" 00:24:12.266 --> 00:24:16.669 ديگه نيست. چون همه چي .افتاده دست پليس ميامي 00:24:16.838 --> 00:24:17.805 ... آخه چطور حاضري 00:24:17.972 --> 00:24:20.497 ،شغل منو بدي به اين كون-نشورا مارتينز ؟ 00:24:20.675 --> 00:24:22.165 .تو كه ميدوني من به پولش نياز دارم 00:24:22.343 --> 00:24:23.640 .من ندادم 00:24:23.811 --> 00:24:25.108 .خودشون گرفتن. پس فراموشش كن 00:24:25.279 --> 00:24:26.769 .برو واسه خودت ريلكس كن 00:24:26.948 --> 00:24:28.609 جون هركي دوست داري .برو يكم كُس بازي كن 00:24:28.783 --> 00:24:30.148 .پولم احساس بهتري بهم ميده تا كُس 00:24:30.318 --> 00:24:32.411 نه بابا؟ منم از همين .پولا دوست دارم 00:24:32.587 --> 00:24:34.145 .حالا تا اونموقع، اينو داشته باش 00:24:34.322 --> 00:24:35.186 من نميخوام ـ ـ 00:24:35.356 --> 00:24:37.950 .ببين، ببين، ببين چي ميگم .بيا! بگيرش 00:24:38.126 --> 00:24:39.457 ،اينم از پولت خب ؟ 00:24:39.627 --> 00:24:41.356 .ممنون بابت هيچي .حالا ديگه بيخيالش شو 00:24:41.529 --> 00:24:42.689 ! بــيخيالش شو 00:24:42.864 --> 00:24:45.731 .دستت به "رجي رايت" نميخوره ... فقط يبار ميگم 00:24:45.900 --> 00:24:47.333 .ديگه هم تكرار نميكنم 00:24:47.502 --> 00:24:50.528 چيزي نمونده بود سره يه .قانون شكنيه تُخمي كُشته شم 00:24:50.705 --> 00:24:52.696 ! اون حتي درحد كاراي رجي هم نبود 00:24:52.874 --> 00:24:54.705 ! نه حتي يكم 00:24:54.876 --> 00:24:56.901 بنابراين مطمئن يه مسئله .جدي اين وسط هست 00:24:57.078 --> 00:24:58.010 .ميتونم حسش كنم 00:24:58.179 --> 00:24:59.612 .خيله خب زبل خان 00:24:59.781 --> 00:25:01.840 ،دفعه بعد كه پليسا بگيرنت ! ديگه ميري واسه خودت 00:25:02.016 --> 00:25:03.540 ،من ديگه نميام دنبالت .والسلام 00:25:03.718 --> 00:25:04.548 .خودتيو خودت 00:25:04.719 --> 00:25:05.947 .تو خيلي ادعات ميشه 00:25:06.120 --> 00:25:07.883 .آخرش يه روز از اينكار ميندازنت بيرون 00:25:08.056 --> 00:25:10.047 به خودت مياي ميبيني داري ... تاپاله سگ 00:25:10.224 --> 00:25:11.213 .بيل ميزني .مث روز برام روشنه 00:25:11.392 --> 00:25:14.657 .حرفمامو يادت بمونه ! اين خط اين نشون 00:25:17.999 --> 00:25:20.399 .ممنون مارتينز 00:25:21.936 --> 00:25:23.927 .منم دوست دارم 00:25:24.105 --> 00:25:26.539 .كچل حروم زاده 00:25:34.816 --> 00:25:36.909 .دهنتو 00:25:39.353 --> 00:25:40.911 .زُ 00:25:43.257 --> 00:25:44.918 اين ـ ـ 00:25:49.430 --> 00:25:51.660 .600دلار پريد 00:25:55.203 --> 00:25:58.934 .مسخره تر از اين نميشه 00:25:59.107 --> 00:26:01.974 .انعام هارو نيگا 00:26:02.143 --> 00:26:03.633 .خونه ميشستم بيشتر درمياوردم 00:26:03.811 --> 00:26:07.406 برنامه بعدي، اعلام نتايج .نهائيه لاتاري اين هفته فلوريدا 00:26:10.451 --> 00:26:12.078 سانتا ماريا، دعات ميكنم ... سانتا ماريا 00:26:14.021 --> 00:26:15.613 عزيزم، شماره اي كه گفتمو ثبت نام كردي ؟ 00:26:15.790 --> 00:26:16.620 كردي ؟ 00:26:16.791 --> 00:26:17.621 .آره 00:26:17.792 --> 00:26:18.622 مجسمه سانتا مارياـو نديدي ؟ 00:26:18.793 --> 00:26:20.158 اوني كه تاج طلا داشت ؟ 00:26:20.328 --> 00:26:21.226 .نه عزيزم 00:26:21.395 --> 00:26:24.228 همين يه ديقه پيش .كم مونده بود كُشته بشم 00:26:24.398 --> 00:26:26.298 باكام رو نديدي بياد اين طرفا ؟ 00:26:27.802 --> 00:26:28.632 همون يارو كه 15 بار منو بازداشت كرد ـ ـ 00:26:28.803 --> 00:26:29.633 .همون جايزه بگيره 00:26:29.804 --> 00:26:30.736 .بو عرق ميده 00:26:30.905 --> 00:26:33.931 .اي بابا ... آها، ايناهاش 00:26:34.108 --> 00:26:35.507 .عزيزم، نتايجو ميخوان اعلام كنن 00:26:35.676 --> 00:26:37.644 ! لاتاري چيه بابا توئم 00:26:37.812 --> 00:26:39.404 ... امروز يه مادرجنده مكزيكي 00:26:39.580 --> 00:26:41.411 .و يه جنده سفيدپوست دنبالم كردن 00:26:41.582 --> 00:26:43.413 ... مثل اين لاشخوراي پايين شهري بودن 00:26:43.584 --> 00:26:45.142 .همينجوري دنبالم ميومدن 00:26:45.319 --> 00:26:47.014 چي داري ميگي، رجي ؟ 00:26:47.188 --> 00:26:48.018 ... امروز يجا نزديك ساحل 00:26:48.189 --> 00:26:49.747 انگار يه دوزدي الماس انجام شده بود، خب ؟ 00:26:49.924 --> 00:26:51.016 .باكام هم داشت منو تعقيب ميكرد 00:26:51.192 --> 00:26:52.659 .منم داشتم فرار ميكردم ... يهو اتفاقي 00:26:52.827 --> 00:26:54.692 .پُشت يه وَن قائم شدم 00:26:54.862 --> 00:26:55.851 دزدي الماس، رجي ؟ 00:26:56.030 --> 00:26:57.122 .بعدش اونا سعي كردن منو بُكشن 00:26:57.298 --> 00:26:59.698 خب بعدش چي شد ؟ چطور فرار كردي ؟ 00:26:59.867 --> 00:27:02.392 چطور فرار كردم ؟ .خودت ميدوني من چطور فرار ميكنم 00:27:02.503 --> 00:27:03.993 .با جنگندگي از وسطشون در رفتم 00:27:04.172 --> 00:27:06.834 5تا قُلدر و 3 تا جنده .رو زدم ناك اوت كردم 00:27:07.008 --> 00:27:07.838 ."خودت ميدوني كه من شوخي ندارم، "جينا 00:27:08.009 --> 00:27:09.874 .عزيزم تو دعوا بلد نيستي كه 00:27:10.044 --> 00:27:11.477 كي بلد نيست ؟ .داشتم ميتركوندم 00:27:11.646 --> 00:27:12.704 ... يكيشونو زدم 00:27:12.880 --> 00:27:14.643 داشت ميدوئيد سمتم !... منم يهو اينجوري 00:27:14.816 --> 00:27:16.044 .دو بار زد تو سرم 00:27:16.217 --> 00:27:17.878 و منم. ببين... گرفتمش ـ ـ 00:27:18.052 --> 00:27:19.644 ... بعدش يبار ديگه زد تو سرم 00:27:19.821 --> 00:27:20.753 نميخواد به من بگي ـ ـ 00:27:20.922 --> 00:27:22.856 ،استرس گرفتم .پارانويا زدم 00:27:23.024 --> 00:27:24.252 .بيا اينجا بگير بشين .بيا 00:27:24.425 --> 00:27:25.653 .بيا اينجا يه بوس بده ببينم 00:27:27.028 --> 00:27:28.928 30. 00:27:29.096 --> 00:27:30.085 ... شماره دوم هست 00:27:30.264 --> 00:27:31.561 .استرس گرفتم 00:27:31.732 --> 00:27:33.131 47. 00:27:33.301 --> 00:27:35.201 ...شماره سوم هست 00:27:36.204 --> 00:27:37.034 37. 00:27:37.205 --> 00:27:39.366 .شماره چهارم 38 ميباشد 00:27:39.540 --> 00:27:41.474 ... پنجمين شماره، 45 ميباشد 00:27:41.642 --> 00:27:45.043 .و آخرين شماره، 15 ميباشد 00:27:45.213 --> 00:27:47.010 ،يادتون باشه .وقتي بازي ميكنيد، همه برنده هستيم 00:28:07.368 --> 00:28:10.166 ! ايـــــووووووووولا 00:28:40.401 --> 00:28:41.663 ! پولدار شديم 00:28:42.803 --> 00:28:44.430 ها ؟ ها ؟ 00:28:46.641 --> 00:28:47.699 .ميخوام بليطو ببينم 00:28:47.875 --> 00:28:50.776 .باشه. وايسا مادرجنده رو دربيارم 00:28:51.846 --> 00:28:53.939 .لامصّب! چه حالي ميده پول دار باشي 00:28:54.115 --> 00:28:56.083 .احساس ميكنم يه آدم ديگه شدم عزيزم 00:28:56.250 --> 00:28:58.582 ! واي، كُلي چيز-ميز ميخوام بخرم، پسر 00:28:58.753 --> 00:29:00.243 ... اون گوشواره هاي مارك "گوچي" كه 00:29:00.421 --> 00:29:01.854 .كه الان 4 ساله تو كَفشونم 00:29:02.023 --> 00:29:03.422 .همونائيكه رو گوش پورن استارهاست 00:29:03.591 --> 00:29:05.149 ."بايد برم نمايندگي "ورساچي 00:29:05.326 --> 00:29:07.294 : بايد زنگ بزنم بانك و بگم ! "ريدم تو سردرتون" 00:29:07.461 --> 00:29:09.224 .چه حالي دارم 00:29:09.397 --> 00:29:11.729 .ـ كيف پولمو گم كردم ـ چــي ؟ 00:29:11.899 --> 00:29:13.594 خب بليط كجاست ؟ 00:29:13.768 --> 00:29:16.328 .ـ تو كيف پولم بود ـ چــي ؟ 00:29:16.504 --> 00:29:20.907 بليط تو كيف پولم بود .و من كيف پولمو گم كردم 00:29:22.743 --> 00:29:24.040 .اينو گفتم 00:29:25.680 --> 00:29:27.113 ـ رجينالد ؟ ـ ها ؟ 00:29:27.281 --> 00:29:28.714 يعني داري ميگي بليطو گم كردي ؟ 00:29:28.883 --> 00:29:30.441 ،كيف پولمو گم كردم .بليطم توش بود 00:29:30.618 --> 00:29:32.518 عزيزم، يعني ميگي بليطو گم كردي ؟ 00:29:32.687 --> 00:29:35.178 .ـ كيف پولمو گم كردم ! ـ بگو كه نكردي لعنتي 00:29:35.356 --> 00:29:36.789 ... عزيزم اون توي 00:29:36.958 --> 00:29:39.984 .اي خدا .لعنت بشي ـ ـ باشه 00:29:40.161 --> 00:29:42.652 .نه. خيله خب ميدوني چيه ؟ 00:29:42.830 --> 00:29:44.730 .ـ از اينجا اومدم تو .ـ چيزي نيست 00:29:44.899 --> 00:29:46.366 .ـ بعد برگشتم .ـ خيله خب 00:29:46.534 --> 00:29:48.126 .مادرشو گائيدم ... اومدم 00:29:48.302 --> 00:29:50.031 .باشه. نبايد ترس ورمون داره 00:29:50.204 --> 00:29:51.637 نميذاريم ترس ورمون داره .و خوب فك ميكنيم، رجينالد 00:29:51.806 --> 00:29:53.774 .خوب فك كن ... آخرين باري كه كيف پولتو ديد 00:29:53.941 --> 00:29:55.875 كـِي بود عزيزم ؟ 00:29:56.043 --> 00:29:57.203 .داشتم از فروشگاه ميومدم بيرون 00:29:57.378 --> 00:29:59.539 كارم با خانم اشتنبرگ و دوستش تموم شده بود، خب ؟ 00:29:59.714 --> 00:30:01.614 .بعد يهوئي باكام جلوم سبز شد 00:30:01.782 --> 00:30:02.840 .يدفعه انداخت دنبالم 00:30:03.017 --> 00:30:06.646 ،منم دوئيدم پايين خيابون .و پريدم پُشت يه وَن 00:30:06.821 --> 00:30:08.254 ! محوطه قايق ها سوئيچت كجاست ؟ 00:30:08.422 --> 00:30:10.151 .چي، چي؟ رو دِراوره كدوم محوطه قايق ها ؟ 00:30:10.324 --> 00:30:12.292 .ميرم كيف پولمو پيدا كنم 00:30:12.460 --> 00:30:15.395 عزيزم، كدوم محوطه قايق ها ؟ 00:30:15.563 --> 00:30:16.552 كدوم محوطه ؟ 00:30:24.638 --> 00:30:28.506 .من ديگه طاقتم سر اومده 00:30:33.180 --> 00:30:37.412 .اسم و شهرتم رفته زير سؤال 00:30:37.585 --> 00:30:41.351 ! و اين بدجوري مايه خجالته 00:30:41.522 --> 00:30:45.856 .و منم از خجل زده شدن خوشم نمياد 00:30:48.929 --> 00:30:51.955 حالا فهميدي چه حسي داره ؟ 00:30:56.470 --> 00:30:57.459 .تــو 00:30:59.173 --> 00:31:04.270 ميشه يبار ديگه بگي اين عوضي ... چطور تونست فرار كنه 00:31:04.445 --> 00:31:07.380 ... چون داستانت اصلاً تو كَتم نميره 00:31:07.548 --> 00:31:08.674 .سره همينم ميخوام دوباره بشنوم 00:31:08.849 --> 00:31:11.113 ... اون پشت وَن قائم شده بود 00:31:11.285 --> 00:31:12.980 ... چندتا ابزار عكاسي اون پشت بود 00:31:13.154 --> 00:31:14.348 .كه شامل يه نورافكن هم ميشد 00:31:14.522 --> 00:31:15.614 .بعد نورشو انداخت تو چشم ما 00:31:15.790 --> 00:31:18.350 ،منم براي يه لحظه حواسم پرت شد .و اونم فرار كرد 00:31:18.526 --> 00:31:19.356 چي حواستو پرت كرد ؟ 00:31:19.527 --> 00:31:20.789 .نور كورم كرده بود 00:31:20.961 --> 00:31:22.394 ـ كور شده بودي ؟ .ـ كوره كور 00:31:22.563 --> 00:31:23.825 .ـ نشونم بده ـ چيو نشونت بدم ؟ 00:31:23.998 --> 00:31:25.863 .نشونم بده چطور كور شدي 00:31:26.033 --> 00:31:26.965 .دستامو گرفتم بالا 00:31:27.134 --> 00:31:29.102 پس الانم بگير بالا ! اون دستاي فلجتو 00:31:29.270 --> 00:31:30.931 .حالا همونجوري نگهشون دار 00:31:31.105 --> 00:31:32.265 .اين يارو رو ببينيد 00:31:37.978 --> 00:31:39.377 .آــــــخ 00:31:43.818 --> 00:31:47.219 ... قبل اينكه اين "رجي رايت" بره 00:31:47.388 --> 00:31:49.117 سراغ پليس بايد .سرشو بكني زيره آب 00:31:49.290 --> 00:31:51.349 ... وگرنه 00:31:51.525 --> 00:31:54.050 .من سرتو ميكنم زيره آب 00:31:54.228 --> 00:31:56.355 .حالا گورتو از دفتر من گم كن بيرون 00:31:56.530 --> 00:31:58.259 .برو اون دستتم تميز كنم 00:32:02.970 --> 00:32:06.531 ... اين يكي از بدترين روزاي زندگيم بود 00:32:06.707 --> 00:32:08.937 و اگه يكي از شما ... گوساله ها دوباره اشتباه كنه 00:32:09.110 --> 00:32:11.704 يكي از بدترين روزاي .زندگي شماهم ميشه 00:32:11.879 --> 00:32:13.904 شيرفهم شديد ؟ 00:32:14.081 --> 00:32:16.914 ! حالا از دفتر من سيكتير كنيد بيرون 00:32:19.687 --> 00:32:22.417 .همتون 00:32:27.561 --> 00:32:30.496 من فقط الماسامو ميخوام، باشه ؟ 00:32:30.664 --> 00:32:32.188 .متأسفم 00:32:32.366 --> 00:32:35.426 .فقط اون الماساي كوفتيمو پيدا كن 00:32:38.572 --> 00:32:39.971 .تو روحت 00:32:42.343 --> 00:32:44.334 هي رجي، "جي" كجاست ؟ 00:32:44.512 --> 00:32:45.604 ... ببين تُخم سگ، تو بهتره 00:32:45.779 --> 00:32:46.939 .دست از سره خانم من برداري 00:32:47.114 --> 00:32:48.376 پسر، آخر كـِي ميذاريش بياد پرستاريه منو بكنه ؟ 00:32:48.549 --> 00:32:49.948 .الان دو هفتس كه منتظرم 00:32:50.117 --> 00:32:51.379 .پسرك، تو به پرستار نياز نداري 00:32:51.552 --> 00:32:52.814 .تو يه افسر وثيقه لازم داري 00:32:52.987 --> 00:32:54.921 شرط ميبندم الانشم تنها داري زندگي ميكني، مگه نه ؟ 00:32:55.089 --> 00:32:56.954 خب منم بخاطره همين به .يه پرستار نياز دارم، كودن 00:32:57.124 --> 00:32:58.853 ... اگه بخاطر سن بلوغ نبود 00:32:59.026 --> 00:33:01.085 .همين الان داشتم خانمتو ميزدم زمين 00:33:01.262 --> 00:33:02.854 به كي گفتي كودن ؟ 00:33:03.030 --> 00:33:03.860 ."بيخيال ما شو، "كِلي 00:33:04.031 --> 00:33:04.861 چي ؟ 00:33:05.032 --> 00:33:06.863 .هي مَرد 00:33:07.034 --> 00:33:08.399 چيكار ميكني پسر ؟ 00:33:08.569 --> 00:33:10.594 .عمراً نذارم اينكارو بكني 00:33:10.771 --> 00:33:11.760 .عـــمراً 00:33:11.939 --> 00:33:13.065 .عمرناش. برو بينم 00:33:13.240 --> 00:33:14.605 .بس كن ديگه .كُلي بدبختي ريخته سرم 00:33:14.775 --> 00:33:15.707 .بذار منم باهات بيام، مرد 00:33:15.876 --> 00:33:16.865 ادبت كجا رفته ؟ 00:33:17.044 --> 00:33:18.136 ... پس منم ديگه بهت نميگم 00:33:18.312 --> 00:33:20.473 كه يه يارو اومده بود اينجا .داشت سراغتو ميگرفت 00:33:20.648 --> 00:33:22.479 ـ كي ؟ .ـ اوناهاش، اون 00:33:25.386 --> 00:33:26.216 .لعنتي 00:33:26.387 --> 00:33:27.979 .ولش كن پليس اجاره اي 00:33:28.155 --> 00:33:30.385 .لازم نيست اينكارو بكني باكام 00:33:30.558 --> 00:33:32.253 .قبل اينكه دستتو بشكونم خفه شو 00:33:32.426 --> 00:33:33.723 .هي يارو، ولش كن ببينم 00:33:33.894 --> 00:33:36.658 قبل اينكه بهت شليك كنم .گورتو گم كن برو، فسقلي 00:33:36.830 --> 00:33:38.559 آخه چيكار كردم مرد ؟ 00:33:38.732 --> 00:33:40.290 تو و اون رفيقات نزديك .بود امروز منو بُكشيد 00:33:40.467 --> 00:33:41.661 .ميدونم زيره سره تو بود 00:33:41.835 --> 00:33:42.995 .اي بابا، وايسا يه ديقه باكام 00:33:43.170 --> 00:33:45.764 .داري اشتباه ميكني داداش .من با اونا نبودم 00:33:45.940 --> 00:33:47.805 .ـ پس چي كه باهاشون بودي، سياه .ـ تو كه منو ميشناسي باكام 00:33:47.975 --> 00:33:49.738 من تا الان هيچوقت برات .دردسر درست نكرده بودم 00:33:49.910 --> 00:33:52.003 .يالا. پاشو بريم .وايسا رو پات 00:33:53.247 --> 00:33:55.647 من تصادفاً بطور اتفاقي .پشت وَنشون قائم شدم 00:33:55.816 --> 00:33:57.545 ... ميدونم جلوت مثل چوپان دروغگو هستم 00:33:57.718 --> 00:34:00.243 .ولي خدائي الان دارم راستشو ميگم .من نميتونم برم زندون 00:34:00.421 --> 00:34:02.480 واسه نرفتن به زندون هم .يه دليل خيلي خوب دارم 00:34:02.656 --> 00:34:06.649 ميخواي بدوني چرا ؟ ميخواي بدوني چرا، باكام ؟ 00:34:06.827 --> 00:34:08.385 ميخواي بدوني چرا نميتونم برم زندون ؟ 00:34:08.562 --> 00:34:10.359 اول اينكه، پول واسه .وثيقه گذاشتن ندارم 00:34:10.531 --> 00:34:13.466 دوم اينكه، اونا هردفعه يه وكيل تسخيري ... واسم ميگيرن 00:34:13.634 --> 00:34:17.502 كه اونم باعث ميشه هربار منو .واسه 7-8 ماه بندازن زندون 00:34:17.671 --> 00:34:18.899 آها، پس فك ميكني دارم خالي ميبندم ؟ 00:34:19.073 --> 00:34:21.166 حالا ميخواي دليل اصلي اي كه نميتونم برم زندون رو بدوني ؟ 00:34:21.342 --> 00:34:23.037 .من امروز تو لاتاري 60 ميليون برنده شدم 00:34:23.210 --> 00:34:24.905 .به جون همه عزيزام قسم 00:34:25.079 --> 00:34:27.047 .ناموساً راس ميگم .راست و حسيني 00:34:27.214 --> 00:34:29.512 قراره كُلي پول نقد بياد دستم ـ ـ .هزاران هزار دلار 00:34:29.683 --> 00:34:33.380 ،اينقدر زياده هست .كه جندها ميفتن پِي ـيش 00:34:35.089 --> 00:34:38.183 .اين بليط 60 ميليون دلار ارزش داره 00:34:38.359 --> 00:34:40.293 ... ميدونم ميتوني با يكم از اون پول 00:34:40.461 --> 00:34:42.656 .حداقل از شر اين ابوقراضه راحت شي 00:34:42.830 --> 00:34:45.424 ،فقط بايد اينكارو بكني ... سره دوربرگردون دور بزني 00:34:45.599 --> 00:34:47.931 .تا بريم من كيف پولمو پيدا كنم 00:34:48.102 --> 00:34:49.433 .فقط همينو ازت ميخوام 00:34:49.603 --> 00:34:51.537 ... ببين اگه باورت نميشه 00:34:51.705 --> 00:34:53.036 ... ميتونم اونجائيكه 00:34:53.207 --> 00:34:56.574 الماس دوزدها منو پياده .كردن رو نشونت بدم 00:34:56.744 --> 00:34:57.802 كجاست ؟ 00:34:59.280 --> 00:35:01.475 .فقط دور بزن مَشتي 00:35:35.149 --> 00:35:36.810 خب، همينجاست ؟ 00:35:36.984 --> 00:35:38.781 .خودشه داداش 00:35:38.952 --> 00:35:41.045 ... بهتره كُس شر نگفته باشي 00:35:41.221 --> 00:35:43.314 چون من با شليك كردن .بهت هيچ مشكلي ندارم 00:35:43.490 --> 00:35:46.755 داداش تو الان چندين .ساله كه منو ميشناسي 00:35:46.927 --> 00:35:48.952 يا من چندين ساله تورو ميشناسم ؟ 00:35:49.129 --> 00:35:52.462 همونطور كه گفتم، بهتره .كُس شر نگفته باشي 00:35:52.633 --> 00:35:53.930 ... اي بابا 00:35:56.370 --> 00:35:57.860 خب، چيكار كنيم ؟ 00:36:08.549 --> 00:36:09.880 .بيا بيرون 00:36:11.885 --> 00:36:12.852 .وايسا يه ديقه 00:36:13.020 --> 00:36:14.510 نميخواي دستبندمو باز كني ؟ 00:36:14.688 --> 00:36:16.747 فك كردي من اُسكولم ؟ .بيا ببينم 00:36:16.924 --> 00:36:18.323 ... داداش، اين شروع خوبي واسه 00:36:18.492 --> 00:36:19.925 .يه شراكت واقعي نيست 00:36:20.094 --> 00:36:22.688 شايد بخاطره اينه كه اين .يه شراكت واقعي نيست 00:36:22.863 --> 00:36:24.524 .اي نامرد 00:36:24.698 --> 00:36:25.596 من چيكار كنم ؟ 00:36:25.766 --> 00:36:28.735 .برو، برو. تكونش بده .مستقيم بالا 00:36:28.902 --> 00:36:30.699 .بايد بريم هاليوود 00:36:32.039 --> 00:36:34.269 .خيله خب، ببرش بالا 00:36:52.726 --> 00:36:54.455 .اوكي. بزنش بره تو 00:36:54.628 --> 00:36:56.289 .بهت كه گفتم 00:36:56.463 --> 00:36:58.090 .بياين زود بزنيم بريم 00:37:00.601 --> 00:37:04.367 .مطمئنم كيف پولم يجا همين پايين افتاده 00:37:07.608 --> 00:37:09.098 .دارن ميرن 00:37:11.645 --> 00:37:13.374 .ميپريم پايين 00:37:23.323 --> 00:37:24.449 .بجنمب 00:37:25.959 --> 00:37:27.790 خبره مرگم چطوري از اين بالا بيام پايين ؟ 00:37:27.961 --> 00:37:29.826 .بپر. من ميگيرمت 00:37:29.997 --> 00:37:31.430 .جم كن بابا ! عمراً منو نگيري 00:37:31.598 --> 00:37:34.123 سياه، بهتره قبل اينكه .با تير بزنمت بپري پايين 00:37:34.301 --> 00:37:35.393 چي فك كردي؟ خيال كردي ... از اين بالا ميپرم پايين 00:37:35.569 --> 00:37:37.002 تا جنازمم نتونن شناسائي كنن ؟ 00:37:37.171 --> 00:37:38.399 .سياه، بجنمب گفتم 00:37:38.572 --> 00:37:39.800 باكام، بهت گفته باشم ... ميپرم 00:37:39.973 --> 00:37:41.941 .ولي بهتره نذاري چيزيم بشه 00:37:42.109 --> 00:37:43.440 ! بپر! بپر ديگه 00:37:45.245 --> 00:37:46.769 .اوخ اوخ 00:37:48.415 --> 00:37:49.814 خوبي ؟ 00:37:49.983 --> 00:37:51.951 .نه بابا، نيستم 00:37:52.119 --> 00:37:53.381 مگه نديدي چطور عن شدم ؟ 00:37:53.554 --> 00:37:55.613 .لامصب، كم مونده بود خوردو خمير بشم 00:37:55.789 --> 00:37:58.383 .گم شو بيا پايين ببينم 00:37:58.559 --> 00:37:59.924 .اين خيلي نامرديه داداش 00:38:00.093 --> 00:38:01.583 .خفشو، بيا پايين 00:38:01.762 --> 00:38:03.059 .خشونت پليس 00:38:03.230 --> 00:38:04.822 .ميرم شكايت ميكنم 00:38:04.998 --> 00:38:06.056 چيكار ميكنيـ ـ ـ 00:38:07.334 --> 00:38:09.666 ،داداش خدائي ميگم ... وقتي تعقيبم ميكردن 00:38:09.837 --> 00:38:11.099 .فك كنم همينجا افتاد 00:38:11.271 --> 00:38:14.502 ... بعدش از وَن فرار كردم 00:38:14.675 --> 00:38:17.303 .اوناهم اينجا بود كه سمتم شليك كردن 00:38:17.478 --> 00:38:19.378 حرفامو باور نميكني، درسته ؟ 00:38:19.546 --> 00:38:22.106 چرا بايد بكنم ؟ ... هردفعه تورو ميگيرم 00:38:22.282 --> 00:38:23.613 سعي ميكني يه .داستاني سره هم كني 00:38:23.784 --> 00:38:25.752 ،ببين باكام .من نميتونم برم زندون، مرد 00:38:25.919 --> 00:38:27.910 .اونا دوزدي الماسارو ميزارن تو پروندم، مرد 00:38:28.088 --> 00:38:29.817 .بنظرم مياد كه مشكل خودته 00:38:29.990 --> 00:38:31.753 .من نميتونم برم زندون .نيگا چقدر لاغرم 00:38:31.925 --> 00:38:32.857 ... يجور كونمو به حراج ميذارن انگار 00:38:33.026 --> 00:38:34.584 .مزايده خريد-فروش ماشينه 00:38:34.761 --> 00:38:37.321 25, 35, 75, 45, 55, 35-- 00:38:37.498 --> 00:38:38.795 فروخته شد به او .آقائي كه قدش دو متره 00:38:38.966 --> 00:38:39.955 اصن ميدوني چيه ؟ 00:38:42.870 --> 00:38:44.838 ... من فعلاً نميبرم تحويلت بدم 00:38:45.005 --> 00:38:47.269 چون ميخوام اون مادرجنده هائي ... كه بهم شليك كردن رو پيدا كنم 00:38:47.441 --> 00:38:49.238 و ميدونم تو بيشتر از اوني .كه گفتي ميدوني 00:38:49.409 --> 00:38:51.001 .سعيم نكن انكار كني، سياه .خفه شو 00:38:51.178 --> 00:38:53.874 پس طبق گفته خودت اگه اونا ... كيف پولتو برداشته باشن 00:38:54.047 --> 00:38:55.776 به زودي ميان دنبالت .پيدات بكنن 00:38:55.949 --> 00:38:57.246 .همونجاست كه دخلشونو ميارم .راه بيوفت 00:38:57.417 --> 00:39:00.284 .ـ خودت ميفهمي كه راس ميگفتم .ـ خفه بمير 00:39:04.725 --> 00:39:05.953 .خدمات قرار وثيقه 00:39:06.126 --> 00:39:08.356 .تلفونو اينجوري نبايد جواب بدي 00:39:08.529 --> 00:39:10.326 مامانت بهت ياد داده تلفونو اينجوري جواب بدي ؟ 00:39:10.497 --> 00:39:11.555 .چي ميخواي؟ داشتم كم كم ميرفتم 00:39:11.732 --> 00:39:15.566 خب، كاپيتان "بريگز" امشب با مارتينز تماس گرفت ؟ 00:39:15.736 --> 00:39:17.533 .شنيدم نزديك بوده دوباره تير بخوري 00:39:17.704 --> 00:39:19.672 آخه چرا منو با خودت نميبري تا هواتو داشته باشم ؟ 00:39:19.840 --> 00:39:23.037 .هي دارم اينو بهت ميگم .تو فكرش هستم 00:39:23.210 --> 00:39:24.734 .ميدونم .ولي فقط حرفشو ميزني 00:39:24.912 --> 00:39:26.812 .درسته. پس صبر داشته باش 00:39:26.980 --> 00:39:28.880 خب درباره چي حرف ميزدن ؟ 00:39:30.851 --> 00:39:32.876 .فقط 10 ديقه پاي تلفن صحبت كردن 00:39:33.053 --> 00:39:35.078 .پليس ميامي هيچ سرنخي نداره 00:39:35.255 --> 00:39:37.155 گفتن اون ساختمون .قرار بوده خالي باشه 00:39:37.324 --> 00:39:39.690 فرداشب قرار بوده .توش مهموني گرفته بشه 00:39:39.860 --> 00:39:41.327 هيچ دوربين مداربسته اي ... هم وجود نداشته 00:39:41.495 --> 00:39:43.690 .پس فك ميكنن كاره خودي ها بوده 00:39:43.864 --> 00:39:45.229 ولي انگار باركلي ... خيلي مشتري داشته 00:39:45.399 --> 00:39:47.492 سره همينم خيلي طول ميكشه كه .بخوان از همشون سؤال-جواب كنن 00:39:49.069 --> 00:39:50.969 ـ ديگه درباره چي حرف زدن ؟ .ـ همين فقط 00:39:51.138 --> 00:39:51.968 همين ؟ 00:39:52.139 --> 00:39:52.969 .همين .اگه بود بهت ميگفتم 00:39:53.140 --> 00:39:54.198 داري با كي حرف ميزني ؟ 00:39:54.374 --> 00:39:55.739 .هيچكس 00:39:55.909 --> 00:39:58.309 ميدوني كه ميتونه منو واسه .گوش دادن به تلفناش اخراج كنه 00:39:58.478 --> 00:40:00.969 نميخواد نگران اون .مارتينز"ـه كلّه تاس باشي" 00:40:01.148 --> 00:40:02.137 .عمراً هيچ غلطي نكنه 00:40:02.316 --> 00:40:03.214 ... اگرم اخراجت كرد 00:40:03.383 --> 00:40:05.749 هميشه ميتوني بياي .واسه خوده من كار كني 00:40:05.919 --> 00:40:09.582 .سياه، تو خودت بيكاري 00:40:09.756 --> 00:40:11.656 .وضعت از منم بدتره 00:40:40.988 --> 00:40:45.152 كجاي نقشه اين توش بود كه بايد به تخت من بسته بشيم ؟ 00:40:45.325 --> 00:40:47.418 گوش كن عزيزم، بايد هرچي ... باكام گفت بگيم چشم 00:40:47.594 --> 00:40:49.653 وَاِلا اون منو مث .سگ ميندازه زندون 00:40:49.830 --> 00:40:51.229 .اين مسخره بازيها غيرقانونيه 00:40:51.398 --> 00:40:54.890 ،من كه فراري نيستم پس چرا منو دستگير كرده ؟ 00:40:55.068 --> 00:40:56.399 .چون تو همدست حساب ميشي 00:40:56.570 --> 00:40:58.663 تو به يه فراري كه .من باشم پناه دادي 00:40:58.839 --> 00:41:00.466 بخاطره همين .ميبرنت زندون 00:41:00.641 --> 00:41:01.903 .گندش بزنن 00:41:02.075 --> 00:41:03.372 : رجي، چندبار بهت گفتم ... عزيزم" 00:41:03.543 --> 00:41:06.569 چرا نميري دادگاه ؟ ."عزيزم خواهشاً برو دادگاه 00:41:06.747 --> 00:41:07.577 يادته ؟ 00:41:07.748 --> 00:41:09.238 .ـ خيلي بهم گفتي .ـ دقيقاً 00:41:09.416 --> 00:41:11.475 ... ولي من به سيستم قضائي آلرژي دارم 00:41:11.652 --> 00:41:13.119 ... هروقت يه سالن دادگاه ميبينم 00:41:13.286 --> 00:41:14.719 .كُل بدنم كهير ميزنه، عزيزم 00:41:14.888 --> 00:41:16.150 ميفهمي چي ميگم ؟ ... تا چشمم ميخوره 00:41:16.323 --> 00:41:17.756 ... به قاضي يهو خيسِ عرق ميشم 00:41:17.924 --> 00:41:19.755 .كُل بدنم عرق ميكنه و خارش ميوفته 00:41:22.162 --> 00:41:24.995 ببين عزيزم، ميدونم اين .دست بندا تُخميه 00:41:25.165 --> 00:41:28.566 .از دست من عصباني نباش عزيزم 00:41:28.735 --> 00:41:30.828 .عصباني نباش 00:41:33.040 --> 00:41:34.974 صداي چي بود ؟ 00:41:35.142 --> 00:41:36.507 .نميدونم 00:41:36.677 --> 00:41:38.008 حالا چيكار بايد بكنيم ؟ 00:41:39.746 --> 00:41:41.611 .خودتو بزن به مُردن عزيزم 00:41:41.782 --> 00:41:43.613 ـ بزنم به مردن ؟ .ـ بزن به مردن 00:41:46.820 --> 00:41:48.811 .ـ جواب نميده بابا .ـ چرا 00:41:48.989 --> 00:41:50.650 .عزيزم مزخرف نگو من عمراً ـ ـ 00:41:58.331 --> 00:42:00.595 .واو، چه سكسي 00:42:00.767 --> 00:42:03.395 .هي رجينالد 00:42:03.570 --> 00:42:06.061 .دور يقت آب ريخته 00:42:07.107 --> 00:42:08.734 .بيخيال مرد 00:42:08.909 --> 00:42:10.240 .عزيزم بهت گفتم كه جواب نميده 00:42:10.410 --> 00:42:12.708 اوخ. فك كردم يكيتون .الان منو با مُشت ميزنه 00:42:12.879 --> 00:42:14.346 .درست فك كردي 00:42:15.749 --> 00:42:17.717 واسه چي اينقدر لفتش دادي ؟ 00:42:17.884 --> 00:42:19.351 ميشه حالا دستامونو باز كني ؟ 00:42:19.519 --> 00:42:21.680 جيباشو نيگا كن ببين .كيف پول من همراشه 00:42:24.357 --> 00:42:25.517 .فقط يه عكس از توئه ايكبيريه 00:42:25.692 --> 00:42:26.818 پس حالا حرفام باورت شده، ها ؟ 00:42:26.993 --> 00:42:28.483 ... در مورده كيف پولت آره 00:42:28.662 --> 00:42:29.754 ... ولي قضيه لاتاري 00:42:29.930 --> 00:42:31.363 .عمراً تو كَتم نره 00:42:31.531 --> 00:42:32.498 .اون پول واسه من و زيدمه 00:42:32.666 --> 00:42:33.724 .آره پس چي 00:42:33.900 --> 00:42:35.162 حالا ميشه لطفاً دستامونو باز كني ؟ 00:42:35.335 --> 00:42:36.461 .دربارش فك ميكنم 00:42:36.636 --> 00:42:39.104 تو اين سگدوني يه پيچ گوشتي پيدا ميشه ؟ 00:42:39.539 --> 00:42:41.598 .بايد ميزدم كونتو پاره ميكردم 00:42:41.775 --> 00:42:43.868 .با اون مدل موهاي تُخميت .نيگاه كن توروخدا 00:42:44.044 --> 00:42:45.875 ... تو عمراً نتوني 00:42:47.948 --> 00:42:50.542 .يه مدل موي مثل مال من پيدا كني 00:42:52.052 --> 00:42:53.917 پيشونيت اينقدر بلنده كه ...اگه تو ارتش بودي 00:42:54.087 --> 00:42:56.487 :بايد اينجوري احترام نظامي ميذاشتي ."بله قربان" 00:42:56.656 --> 00:42:58.214 .پيشونيت خيلي كيريه 00:42:58.391 --> 00:43:00.382 .جاي پيشوني، تمام-شوني داري 00:43:00.560 --> 00:43:01.390 واقعاً ؟ 00:43:01.561 --> 00:43:02.585 .ـ واقعاً ـ اينطور فك ميكني ؟ 00:43:02.763 --> 00:43:04.458 ،شرط ميبندم وقتي خواب ميبيني .رؤيا نميبيني 00:43:04.631 --> 00:43:06.064 .يه فيلم ميبيني (چون كچلي تصوير خيلي واضحه) 00:43:07.667 --> 00:43:08.497 رجي، كجاست ؟ 00:43:08.668 --> 00:43:10.363 .زير سينك دستشوئي، عزيزم 00:43:11.605 --> 00:43:13.266 ... اون يه كُسِ كه داره باهام حرف ميزنه 00:43:13.440 --> 00:43:15.670 چيزي كه تو عمراً .هيچي دربارش نميدوني 00:43:15.842 --> 00:43:17.639 ميدوني چيه ؟ .من واقعاً از تو ميترسم 00:43:17.811 --> 00:43:18.778 ... آره، حالا وقتي اون پوست 00:43:18.945 --> 00:43:20.105 ... كَله كيريت رو كندم و باهاش 00:43:20.280 --> 00:43:23.010 ،كيف دستي درست كردم .بيشترم ميترسي 00:43:23.183 --> 00:43:24.411 .دارم ميلرزم 00:43:24.584 --> 00:43:25.778 حالا هي زر بزن تا .بزنيم كيرپيچت بكنيم 00:43:25.952 --> 00:43:27.112 .دارم ميرينم تو شلوارم 00:43:27.287 --> 00:43:29.187 ! بگو ديگه مادرجنده بازم زر بزن ـ ـ 00:43:29.356 --> 00:43:30.516 .دارم ميشاشم تو كفشام 00:43:30.690 --> 00:43:32.351 من بودم نميزدم .دستتو كيري كنم 00:43:32.526 --> 00:43:34.221 توي مادرجنده رو ميگرفتم ... يه چاله ميكَندم 00:43:34.394 --> 00:43:35.554 ... خاكت ميكردم تو زمين 00:43:35.729 --> 00:43:37.219 ... و يه لوله آب ميكردم تو حلقومت 00:43:37.397 --> 00:43:40.093 بعد با چسب نواري ... قشنگ آب بنديش ميكردم 00:43:40.267 --> 00:43:42.292 و آبو باز ميكردم تا منفجر .شي؛ بپاچي رو درو ديوار 00:43:42.469 --> 00:43:44.437 .چاقال 00:43:44.604 --> 00:43:46.435 .5ديقه استراحت كن 00:43:55.982 --> 00:43:58.473 تو بودي كه سمتم شليك كردي، هــا ؟ 00:43:58.652 --> 00:44:00.517 .آره، خودت بودي 00:44:00.687 --> 00:44:02.416 .خودت بودي 00:44:03.757 --> 00:44:04.746 چه بلائي سره دستت اومده ؟ 00:44:06.426 --> 00:44:07.859 .چي؟ نشنيدم چي گفتي ؟ 00:44:08.028 --> 00:44:09.620 هــا؟ چي گفتي ؟ .نشنيدم 00:44:10.797 --> 00:44:12.856 اصن ميدوني چيه ؟ 00:44:13.033 --> 00:44:14.933 .من فقط يه سؤال ازت دارم 00:44:15.101 --> 00:44:17.160 كي تو فرستاد اينجا تا رجي رو بُكشي ؟ 00:44:17.337 --> 00:44:18.599 اون كيف پول تُخميه من كجاست ؟ 00:44:18.772 --> 00:44:19.670 .منم همين سؤال رو دارم 00:44:19.840 --> 00:44:22.331 كيف پول كدوم گوريه ؟ .هــا؟ كيف پول 00:44:23.577 --> 00:44:26.375 آروم، آروم. باشه ؟ .بسپُريدش به من 00:44:26.546 --> 00:44:27.774 .باشه بابا .خيله خب شرمنده 00:44:32.285 --> 00:44:35.083 ببين، گمون نكنم بخواي چيزي .كه من ميدونم رو بدوني 00:44:35.255 --> 00:44:36.517 ... دراصل، گمون نميكنم بخواي بدوني 00:44:36.690 --> 00:44:38.021 كه اين وسط داري .سر به سره كي ميذاري 00:44:38.191 --> 00:44:40.022 ميخواي منو بپيچوني ؟ 00:44:40.193 --> 00:44:41.751 داري منو ميپيچوني ؟ مثلاً ميخواي بري تو مُخم ؟ 00:44:41.928 --> 00:44:43.623 .من انگليسي نميفهمم (به اسپانيائي) 00:44:44.865 --> 00:44:47.425 .پس بذار ببينيم اينو ميفهمي، مادرجنده 00:44:47.601 --> 00:44:48.727 .بفهمش 00:44:50.937 --> 00:44:52.063 .بذار منم بكنم 00:44:52.239 --> 00:44:54.104 .بده منم بكنم .مرگ من بده داداش 00:44:54.274 --> 00:44:56.139 .گم شو عقب .خودم ميدونم چيكار كنم 00:45:06.786 --> 00:45:07.912 ! بده ديگه .خيلي حال ميده 00:45:08.088 --> 00:45:10.056 ! اي بابا ! خيلي حال ميده، منم ميخوام 00:45:10.223 --> 00:45:11.315 .بايد بدي منم اينكارو بكنم 00:45:11.491 --> 00:45:12.890 .اين مادرجنده ميخواست منو بُكشه 00:45:13.059 --> 00:45:15.994 .كيرم دهنت، مادرجنده اُبنه ايه چاقال 00:45:16.162 --> 00:45:16.992 چي گفتي ـ ـ 00:45:17.163 --> 00:45:18.289 .صب كن، وايسا 00:45:18.465 --> 00:45:20.763 ،آره، تو يه اُبنه اي هستي .كونيه چاقال 00:45:20.934 --> 00:45:22.526 .چاقال 00:45:22.702 --> 00:45:24.329 .ميدوني چيه ؟ بيا بگير توئم امتحان كن 00:45:24.504 --> 00:45:25.334 .امتحان كن 00:45:25.505 --> 00:45:27.336 .ـ ميكنم .ـ لعنتي 00:45:27.507 --> 00:45:29.441 .ـ وادارش كن حرف بزنه .ـ وادارش ميكنم 00:45:31.411 --> 00:45:32.435 .ـ بكن ـ بذار اول يكم ـ ـ 00:45:32.612 --> 00:45:33.442 .شروع كن ديگه 00:45:33.613 --> 00:45:35.478 .تكون نخور حروم زاده 00:45:35.649 --> 00:45:37.082 حالا چي ميگي ؟ 00:45:38.218 --> 00:45:39.185 .يالا چاقال 00:45:39.352 --> 00:45:40.751 .بذار اينجوري دهنشو بگام 00:45:41.755 --> 00:45:43.086 .بگير مادرجنده رو 00:45:47.594 --> 00:45:48.583 چي گفتي ؟ 00:45:52.599 --> 00:45:53.896 .بگو بشنويم 00:45:54.067 --> 00:45:55.967 .برنامه زندس 00:45:56.136 --> 00:45:59.003 .كانال 6، گزارش زنده 00:45:59.172 --> 00:46:01.504 ! بنال ديگه مادرجنده 00:46:01.675 --> 00:46:03.768 .همه چيزو بهتون ميگم 00:46:03.944 --> 00:46:06.572 .ـ بيا اينجا .ـ گزارش زنده 00:46:09.182 --> 00:46:11.878 ! "ويليامسون" 00:46:14.054 --> 00:46:15.885 خب، نقشمون چيه ؟ 00:46:16.056 --> 00:46:17.148 ... من ميرم اون تو ببينم ميتونم 00:46:17.324 --> 00:46:19.986 .بفهمم اين ويليامسون كيه 00:46:20.160 --> 00:46:21.149 ما قراره چيكار كنيم ؟ 00:46:21.328 --> 00:46:22.317 آره. ما چيكار كنيم ؟ 00:46:22.495 --> 00:46:25.293 .همينجا منتظر من ميمونيد 00:46:25.465 --> 00:46:26.489 .مخصوصاً تو 00:46:26.666 --> 00:46:29.294 .ـ لوس بازي در نيار ديگه .ـ لوس بازي در نيارم ديگه 00:46:29.469 --> 00:46:30.902 .اي بابا، دوباره اين مسخره بازي 00:46:31.071 --> 00:46:32.504 .آره. همين مسخره بازي دوباره 00:46:32.672 --> 00:46:34.970 .چون ميدونم نميتوني يجا بند شي 00:46:35.141 --> 00:46:36.108 نميشه باهم بريم ؟ 00:46:36.276 --> 00:46:38.471 .نه. اونا يبار ميخواستن بُكشنت 00:46:38.645 --> 00:46:39.976 .تن لشتو همينجا مينشوني 00:46:40.146 --> 00:46:41.579 .جُم نميخوري .بهمين سادگي 00:46:41.748 --> 00:46:43.875 .ـ اين مسخرس داداش ."ـ "جُم نخور 00:46:44.050 --> 00:46:44.982 من تا زماني كه بهم ... اعتماد نداشته باشي 00:46:45.151 --> 00:46:46.482 .شريكت حساب نميشم، باكام 00:46:48.121 --> 00:46:49.816 ! بهت اعتماد دارم ! حالا خفه شو 00:46:50.824 --> 00:46:53.952 ."بمونيد همينجا. جُم نخوريد" 00:46:54.127 --> 00:46:57.460 آخه اين چه مدل شراكته، عزيزم ؟ 00:46:57.630 --> 00:46:59.791 .اون فقط بلده بهت دستبند بزنه 00:46:59.966 --> 00:47:02.127 .آروم باش جينا .اينا همش جزء نقشه اس 00:47:02.302 --> 00:47:03.234 كدوم نقشه ؟ 00:47:03.403 --> 00:47:04.392 .نقشه پس گرفتن كيف پول من 00:47:04.571 --> 00:47:06.835 پس يعني كيف پولت دست اين يارو "ويليامسون" ـه ؟ 00:47:07.007 --> 00:47:08.474 تو خونت كه بوديم ... پيشوني بلندگفت 00:47:08.641 --> 00:47:10.370 ... ويليامسون گذاشتتش تو جيب 00:47:10.543 --> 00:47:11.976 يه كُت سفيد رنگ ... تؤي صندوق عقب 00:47:12.145 --> 00:47:13.510 .يه مرسدس بنزه نقره اي 00:47:13.680 --> 00:47:14.612 پس يعني همينجاس ؟ 00:47:14.781 --> 00:47:15.770 .خدا كنه باشه 00:47:18.585 --> 00:47:19.745 ! اي نابكار 00:47:19.919 --> 00:47:21.216 جنده شخصيت كيه حالا ؟ .ـ تو 00:47:21.388 --> 00:47:22.377 .بده من ماچو 00:47:26.326 --> 00:47:29.022 ! پسر عجب چيزه خفنيه اين 00:47:29.195 --> 00:47:30.719 از بردارت خبري نشد ؟ 00:47:30.897 --> 00:47:31.727 قرار بود هروقت كارشو .تموم كرد بهم زنگ بزنه 00:47:31.898 --> 00:47:32.865 .دوباره بهش زنگ بزن 00:47:33.033 --> 00:47:35.558 فقط 2 روز وقت داريد تا .الماساي واقعي رو پيدا كنيد 00:47:35.735 --> 00:47:37.396 ... نظرت چيه من برم خونه باركلي 00:47:37.570 --> 00:47:38.400 ببينم زنش چي ميدونه ؟ 00:47:38.571 --> 00:47:40.402 .فكر بدي نيست 00:47:40.573 --> 00:47:42.404 .شهرياري"، سه شنبه ميرسه اينجا" 00:47:42.575 --> 00:47:45.009 معامله رو بايد تا 4 بعدازظهر .اون روز انجام بديم 00:47:47.480 --> 00:47:49.311 ! ـ رفيق ـ اون كيه ؟ 00:47:49.482 --> 00:47:50.574 برم ببينم چي ميگه ؟ 00:47:50.750 --> 00:47:51.580 ... كسي نيست اينجا جواب 00:47:51.751 --> 00:47:52.581 اين كاكاسياه رو بده، رفيق !؟ 00:47:52.752 --> 00:47:53.684 .نه. خودم ميرم 00:47:53.853 --> 00:47:56.083 ! آهــاي 00:47:59.926 --> 00:48:02.394 هيچ مادرجنده اي اينجا نيست آخه !؟ 00:48:02.529 --> 00:48:04.394 ميتونم كمكتون كنم، قربان ؟ 00:48:05.965 --> 00:48:07.227 .بله كه ميتوني 00:48:07.400 --> 00:48:08.628 ميدوني چيه ؟ ... من اصن اين مادرجنده رو 00:48:08.802 --> 00:48:10.099 .نميخوامش 00:48:10.270 --> 00:48:11.396 ولي اون خوشگله اونجا !؟ 00:48:11.571 --> 00:48:12.970 .پسر، بايد بخرمش 00:48:13.139 --> 00:48:14.629 .همون اونو ميگم 00:48:14.808 --> 00:48:17.971 .دنبالم بيا، پادو 00:48:18.144 --> 00:48:21.272 ... حالا تصورشو بكن كه من و 00:48:21.448 --> 00:48:23.814 جنده هاي محلمون سواره ... اين خوشگله شديم 00:48:23.983 --> 00:48:26.281 ... داريم دسته جمعي با اين مادرجنده 00:48:26.453 --> 00:48:28.318 ،ميريم ماهيگيري ميگيري چي ميگم ؟ 00:48:28.488 --> 00:48:32.481 .ببين، من الان 6 هزاردلار نقد جيبمه 00:48:32.659 --> 00:48:33.819 6هزار دلار ؟ 00:48:33.993 --> 00:48:35.358 .6چوب 00:48:37.230 --> 00:48:39.289 ميدوني چيه ؟ ... اگه 6 ميليون دلارم داشتي 00:48:39.466 --> 00:48:41.297 بازم از پس هزينه .اين قايق بر نميومدي 00:48:41.468 --> 00:48:43.402 ميگيري چي ميگم ؟ 00:48:43.570 --> 00:48:44.969 .يه ديقه وايسا رفيق 00:48:45.138 --> 00:48:46.901 .تو كه نميدوني من كي ام 00:48:47.073 --> 00:48:48.904 .روز خوبي داشته باشي 00:48:49.075 --> 00:48:51.908 اصن ميدوني چه ؟ سري آخر ... كه اومدم اينجا 00:48:52.078 --> 00:48:54.012 با يه مادرجنده ديگه كه .شبيه تو بود حرف زدم 00:48:54.180 --> 00:48:55.408 .هي رفيق، برو بگو مديرتون بياد 00:48:55.582 --> 00:48:58.915 ببين، گور بابــ ـ ـ ! گورباباي مدير 00:48:59.085 --> 00:49:00.916 ،صاحبش منم ... "رابرت ويليامسون" 00:49:01.087 --> 00:49:03.112 حالا اون سوراخ بزرگ رو ميبيني رو ديوار ؟ 00:49:03.289 --> 00:49:04.620 .اسمش دَره 00:49:04.791 --> 00:49:07.589 .ازش استفاده كن. باي باي 00:49:07.760 --> 00:49:08.784 ! هي، وايسا يه ديقه رفيق 00:49:08.962 --> 00:49:10.930 .ـ هي ... وايسا ببينم .ـ روز خوبي داشته باشي 00:49:11.097 --> 00:49:12.655 ! به من دست نزن سياه ! گفتم به من دست نزن رفيق 00:49:12.832 --> 00:49:13.764 .خيله خب. به سلامت 00:49:13.933 --> 00:49:15.366 ... ببين، بهتره قبل از اينكه 00:49:15.535 --> 00:49:16.934 ... بزنم اون كَلّه كچلتو 00:49:17.103 --> 00:49:18.331 .فرو كنم كونت دستتو بكشي 00:49:18.505 --> 00:49:20.530 ،نخواستيم بابا .ارزونيه خودتون 00:49:20.840 --> 00:49:23.707 ! اينجا نيست 00:49:23.877 --> 00:49:25.811 اگه هيچوقت كيف پولتو پيدا نكنيم چي ؟ 00:49:25.979 --> 00:49:28.140 .بيخيال، نُفوس بد نزن 00:49:28.314 --> 00:49:29.781 ... ببين، تو برو اونور پاركينگ رو ببين 00:49:29.949 --> 00:49:30.973 .من ميرم اينورو نگاه ميكنم 00:49:31.151 --> 00:49:32.550 .خيله خب عزيزم؟ برو اونجارو نگاه كن 00:49:32.719 --> 00:49:33.708 .باشه 00:49:33.887 --> 00:49:35.013 .منم ببينم ميتونم پيداش كنم 00:49:35.188 --> 00:49:36.815 ! يه بنز ديگه اونجاست، عزيزم 00:49:36.990 --> 00:49:38.321 آره ؟ 00:49:41.661 --> 00:49:43.128 ! لعنتي 00:49:48.401 --> 00:49:51.131 ! هي‌! بيا ببينم 00:49:53.907 --> 00:49:55.169 چطور اومدي بيرون ؟ 00:49:55.341 --> 00:49:57.036 ! اي بابا، دستبند واسه ما چيزي نيست كه 00:49:57.210 --> 00:49:58.040 .من يه خلافكارم 00:49:58.211 --> 00:49:59.405 فك كردي ميخوام فرار كنم، آره ؟ 00:49:59.579 --> 00:50:00.910 بيا. من صورت .ويليامسون رو ديدم 00:50:01.080 --> 00:50:02.377 .بريم زاغشو بزنيم .بيا 00:50:02.549 --> 00:50:03.914 .اول بايد كيف پولمو پيدا كنم 00:50:04.083 --> 00:50:06.517 بيخيال اون كيف پول لعنتي شو، خب ؟ 00:50:06.686 --> 00:50:07.675 .من صورتشو ديدم 00:50:07.854 --> 00:50:09.344 ... فقط بايد بريم اونجا قائم شيم 00:50:09.522 --> 00:50:10.420 .منتظرش بمونيم تا مارو ببره پيش الماسا 00:50:10.590 --> 00:50:11.682 ! بيا، زودباش ديگه 00:50:11.858 --> 00:50:13.018 ! اصلاً ريدم تو اون الماسا 00:50:13.193 --> 00:50:15.024 من تا كيف پولمو پيدا نكنم ! از اين جا تكون نميخورم 00:50:15.195 --> 00:50:17.060 .بازم ميگه كيف پولم 00:50:17.230 --> 00:50:18.663 ببين! من نه اين داستان ... كيف پول و نه اون 00:50:18.831 --> 00:50:20.458 .داستان لاتاري باورم نميشه 00:50:20.633 --> 00:50:22.396 آخه تو لاتاري ببري !؟ ! بيخيال بابا 00:50:22.569 --> 00:50:23.399 يعني تو باور ـ ـ 00:50:23.570 --> 00:50:25.265 .ب.ش.ر، رفيق .بـيـخيالش شـو رجي 00:50:25.438 --> 00:50:26.496 ! بيخيال شو 00:50:26.673 --> 00:50:27.503 باورت نميشه ؟ 00:50:27.674 --> 00:50:29.369 .ابــداً 00:50:29.542 --> 00:50:31.134 منم تا كيف پولمو پيدا نكنم ... از اين 00:50:31.311 --> 00:50:32.938 .پاركينگ مادرجنده بيرون نميرم 00:50:33.112 --> 00:50:35.740 اون مادرجنده ها .ميخواستن امروز بُكشنت 00:50:35.915 --> 00:50:37.280 كه چي ؟ اصن برو ! بهشون بگو من اينجام 00:50:37.450 --> 00:50:39.179 اونا دنبال من بودن ... منم دنبال اونا 00:50:39.352 --> 00:50:40.649 و نميدوني كه چقدر دلم ... ميخواد الان بيان اينجا 00:50:40.820 --> 00:50:41.844 ... تا يجوري بزنمشون 00:50:42.021 --> 00:50:43.283 ! كه مادرجنده ها زمينو ماچ كنن 00:50:43.456 --> 00:50:45.117 .كُسخول بازي درنيار 00:50:45.291 --> 00:50:48.021 .چي ـ ـ ول كن ببينم من كُسخولم ؟ من كُسخولم ؟ 00:50:48.194 --> 00:50:50.492 ... سره يه بليط لاتاريه 60 ميليوني مادرجنده 00:50:50.663 --> 00:50:54.599 ! ميگي من فقط كُسخولم؟ من روانيم سياه ! ولم كن سياه 00:50:55.602 --> 00:50:57.365 ! ول كن درو ! بيا بريم 00:50:57.537 --> 00:50:59.232 ! ـ بيا ببينم ! ـ ولم كن مرد 00:50:59.405 --> 00:51:01.396 ! ديگه از دست اين بازيهات خسته شدم 00:51:03.009 --> 00:51:04.943 ميخواستي منو بزني مادرجنده !؟ 00:51:05.111 --> 00:51:06.772 چه مرگت شده رجي ؟ 00:51:06.946 --> 00:51:08.413 چت شده آخه ؟ 00:51:08.581 --> 00:51:09.639 .عزيزم تو كه دعوا بلد نيستي .ولش كن 00:51:09.816 --> 00:51:11.408 خب كه چي ؟ 00:51:14.988 --> 00:51:16.387 .اينو ببين 00:51:16.556 --> 00:51:18.217 ... همون ياروئه كه قائم شده بود 00:51:18.391 --> 00:51:20.154 .همونيه كه صبح بهش شليك كرديم 00:51:21.261 --> 00:51:22.421 .باكام، ولش كن توروخدا 00:51:22.595 --> 00:51:23.493 .ـ تو خفه شو .ـ آروم بگير 00:51:23.663 --> 00:51:24.994 .گردنمو ول كن سياه 00:51:25.164 --> 00:51:27.223 .آروم باش آرومي ؟ 00:51:27.400 --> 00:51:28.924 ! آخ، لعنتي، آخ 00:51:29.102 --> 00:51:31.297 ... پس ما نبال اونا ميگشتيم 00:51:31.471 --> 00:51:32.301 .اونا هم دنبال ما 00:51:32.472 --> 00:51:33.370 ! بخدا قسم ميكشمت 00:51:33.539 --> 00:51:35.302 ... پستونمو گاز گرفتي 00:51:36.743 --> 00:51:37.732 .ماچش كن 00:51:37.910 --> 00:51:38.808 ـ ماچـ ـ ـ ـ چي ؟ 00:51:38.978 --> 00:51:40.605 ! گفتم ماچش كن 00:51:45.285 --> 00:51:46.343 .بذار برم ترتيب موضوع رو بدم 00:51:46.519 --> 00:51:47.713 .وايسا يه ديقه 00:51:49.789 --> 00:51:51.620 .سلام جناب سروان 00:51:51.791 --> 00:51:53.884 .عشقه ديگه 00:51:54.060 --> 00:51:55.652 كاندوم نداريد ؟ 00:51:58.865 --> 00:52:00.958 ميدوني من چي فك ميكنم ؟ 00:52:01.134 --> 00:52:02.192 .برام مهم نيست چي فك ميكني .راه بيوفت 00:52:02.368 --> 00:52:04.063 فك كردم قرار بود .با ما رو راست باشي 00:52:04.237 --> 00:52:05.397 .داشتم به همين فك ميكردم 00:52:05.571 --> 00:52:07.436 اون حركتي كه اونجا گفتي بكنيم .خيلي عجيب بود 00:52:07.607 --> 00:52:08.904 .عجيب غريب بود. بيا عزيزم 00:52:09.075 --> 00:52:10.269 .اصلاً هم عجيب غريب نبود 00:52:10.443 --> 00:52:12.308 فقط نميخواستم پليسا .از چنگم درت بيارن 00:52:12.478 --> 00:52:13.911 .آره، حتماً اصن ميخواي منو چيكار كني ؟ 00:52:14.080 --> 00:52:15.240 .قبوله. اصن منو ببر زندون 00:52:15.415 --> 00:52:16.848 .من كه هميشه يه پام زندونه 00:52:17.016 --> 00:52:17.914 .اصلاً برام مهم نيست 00:52:18.084 --> 00:52:19.176 ... حق الزحمه منو بده بعدش ببرم 00:52:19.352 --> 00:52:21.286 . زندون تا به بدبختي هام برسم 00:52:21.454 --> 00:52:22.751 .وسوسم نكن 00:52:22.922 --> 00:52:25.823 ،چون تو وضعيتي كه الان هستم .مطمئن باش ميبرمت 00:52:25.992 --> 00:52:27.516 ! تو يه مادرجنده اي 00:52:27.694 --> 00:52:28.922 ! پس همين الان بزن بريم زندون 00:52:29.095 --> 00:52:30.392 ... واسه زندون رفتن آمادم 00:52:30.563 --> 00:52:32.190 چون تو فك ميكني من اين داستان ... بليط رو از خودم در آوردم 00:52:32.365 --> 00:52:33.662 .و فك ميكني هرچي ميگم خالي بنديه 00:52:33.833 --> 00:52:34.663 ميدوني چي دارم ميگم !؟ 00:52:34.834 --> 00:52:36.096 .رجي .رجي، كافيه 00:52:37.270 --> 00:52:40.364 ،به حرف خانمت گوش كن ! چون اينقدر مونده 00:52:40.540 --> 00:52:42.872 ! فقط اينقدر تا زندون رفتن فاصله داري 00:52:43.042 --> 00:52:45.374 حالا كاري كه قراره ... بكنيم، اينه كه بشينيم اينجا 00:52:45.545 --> 00:52:46.910 ... و منتظره ويليامسون شيم تا بياد بيرون 00:52:47.080 --> 00:52:49.480 و مارو ببره به سمت ! اون الماساي كوفتي 00:52:49.649 --> 00:52:52.743 اون نميتونه مارو به سمت .چيزي كه نداره ببره 00:52:52.919 --> 00:52:56.320 چي؟ چه كُس و شعري داري ميگي ؟ 00:52:56.489 --> 00:52:59.322 اون خودشم نميدونه .الماسا كجان، آقاي دانا 00:52:59.492 --> 00:53:00.823 تو از كجا ميدوني ؟ 00:53:00.993 --> 00:53:03.018 .چون من همه چيو ميدونم، مَشتي 00:53:03.196 --> 00:53:04.561 .من خيلي زرنگم 00:53:04.731 --> 00:53:05.823 اون يارو كه سره دوزدي ... الماسا 00:53:05.998 --> 00:53:07.056 كُشته شد رو يادته ؟ 00:53:07.233 --> 00:53:09.098 ـ آقاي باركلي ؟ .ـ آره 00:53:09.268 --> 00:53:11.862 اون و "ويليامسون" با هم .دست به يكي كرده بودن 00:53:12.038 --> 00:53:13.665 معلوم شد كه اون به ... ويليامسون اعتماد نداشته 00:53:13.840 --> 00:53:15.831 سره همينم بجاي اينكه ... الماسارو بده بهش 00:53:16.008 --> 00:53:17.339 مادرجنده آب زيره كاه ... يه كيف پُر از شيشه خورده 00:53:17.510 --> 00:53:19.774 داده بود بهش .كه يه نامه هم توش بوده 00:53:19.946 --> 00:53:22.414 :و توش نوشته بود كه .الماسا تو يه جاي خيلي امن هستن 00:53:22.582 --> 00:53:24.709 ميشه بنالي و بگي چرا اينو دو ساعت پيش بهم نگفتي ؟ 00:53:24.884 --> 00:53:26.317 .چون اون الماسا تُخمم نيستن 00:53:26.486 --> 00:53:28.716 تنها چيزي كه من دنبالشم .اون بليطه لاتاريمه 00:53:28.888 --> 00:53:30.788 .بليط لاتاريمون 00:53:30.957 --> 00:53:32.185 .بليط لاتاريمون 00:53:54.046 --> 00:53:55.377 .فك كنيد خونه خودتونه 00:53:55.548 --> 00:53:57.140 ... ميتونم حداقل يه 00:53:57.316 --> 00:53:59.443 دوشي بگيرم يا برم حموم ؟ 00:53:59.619 --> 00:54:01.553 .آره. حموم-دستشوئي اونجاست 00:54:01.721 --> 00:54:02.983 .حوله هم تو كابينتش هست 00:54:03.156 --> 00:54:04.953 .مرسي 00:54:08.494 --> 00:54:10.758 .جاي باحاليه رفيق 00:54:10.930 --> 00:54:12.124 .ممنون 00:54:12.298 --> 00:54:13.287 خب پس اين مارو شريك ميكنه ديگه، درسته ؟ 00:54:13.466 --> 00:54:15.900 چي باعث شد همچين چيزه احمقانه اي بگي ؟ 00:54:16.068 --> 00:54:18.093 .چون تو تا حالا منو نياورده بودي خونت 00:54:18.271 --> 00:54:19.397 ... تو يا نميتوني منو تحويل بدي 00:54:19.572 --> 00:54:21.733 .يا نميخواي تحويل بدي 00:54:21.908 --> 00:54:24.138 نقشه كشيدي دستت به اون الماسا برسه، درسته ؟ 00:54:24.310 --> 00:54:25.140 .نه بابا 00:54:25.311 --> 00:54:26.573 .منو كه ميدوني دنبال چي هستم 00:54:26.746 --> 00:54:29.374 .فقط نميدونم تواين وسط دنبال چي هستي 00:54:29.549 --> 00:54:31.312 ... من فقط ميخوام قبل از پليس ميامي 00:54:31.484 --> 00:54:33.247 .اين پرونده رو حل كنم .همين 00:54:33.419 --> 00:54:35.580 .كُس شعر نگو ... خوب ميدونم كه پليس ميامي 00:54:35.755 --> 00:54:37.950 و جايزه بگيرا هيچوقت آبشون .با هم تو يه جوب نميره 00:54:40.893 --> 00:54:42.087 من ديگه اطلاعات ... جديدي بهت نميدم 00:54:42.261 --> 00:54:44.991 مگه اينكه چيزي كه .ميخوام بدونم رو بهم بگي 00:54:45.164 --> 00:54:47.564 ... گمونم ديگه كم كم آلزايمر داره 00:54:47.733 --> 00:54:50.896 .تو اين سگدوني بهم دست ميده 00:54:52.271 --> 00:54:54.432 .خيله خب 00:54:54.607 --> 00:54:57.132 من سعي دارم از كاره .جايزه بگيري بزنم بيرون 00:54:57.310 --> 00:54:59.005 .بازارش راكت و مزخرفه 00:54:59.178 --> 00:55:00.338 ... كاري كه ميخوام بكنم اينه كه 00:55:00.513 --> 00:55:02.811 ... يه دفتر تحقيقات خصوصي باز كنم 00:55:02.982 --> 00:55:05.348 .چون پول واقعي اونجا خوابيده ... حالا اولش 00:55:05.518 --> 00:55:07.543 فقط ميخواستم اون مادرجنده اي كه ... سمتم شليك كرد رو بگيرم 00:55:07.720 --> 00:55:10.780 ولي حالا فك ميكنم كه ... ميتونم اين پرونده رو حل كنم 00:55:10.957 --> 00:55:14.017 و اگه بتونم اينكارو قبل از ... پليس ميامي انجام بدم 00:55:14.193 --> 00:55:16.821 شهرتي كه همراش مياد ... باعث ميشه 00:55:16.996 --> 00:55:18.930 .تا مشتريام زياد بشه 00:55:19.098 --> 00:55:20.759 .پس اين كاريه كه ميخوام بكنم 00:55:20.933 --> 00:55:22.366 ... پس يعني ميخواي الماسارو پيدا كني 00:55:22.535 --> 00:55:23.524 .تا بتوني پسشون بدي 00:55:25.004 --> 00:55:27.302 داستانت از قضيه بليط منم .باورش سخت تره، عوضي 00:55:27.473 --> 00:55:28.872 ! حداقل حقيقت داره 00:55:29.041 --> 00:55:30.030 .كون لقت، باكام ... تو فك كردي من خودمو 00:55:30.209 --> 00:55:31.870 درگيره اين همه دردسر كردم تا دروغم ثابت نشه ؟ 00:55:32.044 --> 00:55:33.773 ... آره، چون تو يه دروغگوئه حروم زاده 00:55:33.946 --> 00:55:36.380 و يه كلاه برداري، و هميشه .سعي داري آدمارو دور بزني 00:55:36.549 --> 00:55:37.982 خودت چي ؟ ... توئم آدمارو دور ميزني 00:55:38.150 --> 00:55:40.812 .فقط به يه روش ديگه 00:55:41.988 --> 00:55:43.615 ... بذار يه چيزي بهت بگم داداش 00:55:43.789 --> 00:55:44.847 ... چون شايد اينو ندوني 00:55:45.024 --> 00:55:47.857 من از قتي كه 14 سالم بود .روي پاهاي خودم بودم 00:55:48.027 --> 00:55:49.392 هرچيزي كه از كف ... خيابون به دست آوردم 00:55:49.562 --> 00:55:51.553 .خودم به تنهائي بدست آوردم 00:55:51.731 --> 00:55:53.631 داستان تو چيه ؟ تو چرا اينقدر خودخواهي ؟ 00:55:55.101 --> 00:55:57.831 .اين به تو مربوط نميشه 00:56:01.374 --> 00:56:03.774 آها، پس به من مربوط نميشه، ها ؟ 00:56:03.943 --> 00:56:06.605 .وايسا ببينم. وايسا حالا كي داره آدمو دور ميزنه ؟ 00:56:06.779 --> 00:56:08.644 .تو كه حداقل ميدوني من داستانم چيه 00:56:08.814 --> 00:56:09.803 .چيزي ندارم واسه قائم كردن 00:56:09.982 --> 00:56:11.142 داستان تو چيه ؟ 00:56:11.317 --> 00:56:12.477 .داستان من فقط بيزنس ـه 00:56:12.652 --> 00:56:13.619 تو چي فك ميكني ؟ 00:56:13.786 --> 00:56:15.378 آخه چرا به هيچكي اعتماد نداري، مرد ؟ 00:56:15.555 --> 00:56:16.385 .بين، بين، ببين 00:56:16.556 --> 00:56:17.716 ... بيا موضوع رو عوض كنيم 00:56:17.890 --> 00:56:19.221 چون با اين حرفاي ... احساسي كه داري ميزني 00:56:19.392 --> 00:56:20.791 .شبيه زنا شدي 00:56:20.960 --> 00:56:22.257 ... تو فقط هرچي درباره اون 00:56:22.428 --> 00:56:24.419 دزدي الماسا ميدوني .رو برام تعريف كن 00:56:24.597 --> 00:56:25.621 ... نه، گمون نكنم چيزي از اون 00:56:25.798 --> 00:56:28.460 دزدي بدونم چون آخه ما با .هم شريك نيستيم كه 00:56:40.112 --> 00:56:42.342 چي ـ ـ چي شنيدم ؟ 00:56:42.515 --> 00:56:43.447 چيزي شنيدم ؟ 00:56:43.616 --> 00:56:46.642 .ـ گفتم باشه ـ باشه، چي ؟ 00:56:46.819 --> 00:56:50.118 ... باشه، ما شريكيم .ولي من رئيسم 00:56:50.289 --> 00:56:52.723 .باشه شريك .يعني، رئيس 00:56:52.892 --> 00:56:54.792 .رئيس توئي 00:56:54.961 --> 00:56:56.519 خب نقشه چيه ؟ 00:56:57.763 --> 00:57:00.095 فك كنم بايد يه سَري .به خانم "باركلي" بزنيم 00:57:00.266 --> 00:57:03.463 ،بريم خونش .ببينيم چي ميدونه 00:57:03.636 --> 00:57:05.069 .از اين نقشه خوشم نمياد 00:57:05.237 --> 00:57:07.637 .خب نيـــاد. تو كه رئيس نيستي . من رئيسم 00:57:07.807 --> 00:57:09.570 .ـ ولي من معاونم ـ تو هيچي نيستــ ـ‌ـ 00:57:09.742 --> 00:57:12.802 .ـ بعد از رئيس منم ... ـ تو هيچ گُهي نيستي 00:57:12.979 --> 00:57:16.176 تازه من بايد سره گاز گرفتنه پستونم ... بزنم زيرگوشت 00:57:16.349 --> 00:57:18.476 .بگذريم 00:57:18.651 --> 00:57:20.949 مجبور بودم گاز بگيرم .... چون تو گردنمو جلوي زنم 00:57:21.120 --> 00:57:23.748 .كه اونجا وايساده بود گرفته بودي 00:57:23.923 --> 00:57:26.221 نه... ببين، من عمراً نميتونستم ... بذارم كه جلوي خانمم 00:57:26.392 --> 00:57:28.758 ،اونجوري خرابم كني ... تا بعدش كه رفتيم خونه 00:57:28.928 --> 00:57:30.828 :برگرده بگه ."چرا نتونستي باكام رو بزني ؟" 00:57:30.997 --> 00:57:32.430 ... سره همين قضيه ميرم ازت بخاطره 00:57:32.598 --> 00:57:35.829 ... اقدام به قتل 00:57:36.002 --> 00:57:40.063 استفاده از شوك برقي ... روي يك شاهد بالقوه 00:57:40.239 --> 00:57:41.297 ! باكام 00:57:41.540 --> 00:57:43.701 ! عجب مكان خوشگليه 00:57:43.876 --> 00:57:45.810 .آره، رديفه 00:57:45.978 --> 00:57:48.606 وقتي دستم رسيد به پولم .منم يكي از اينا ميخرم 00:57:52.752 --> 00:57:55.312 .صب كن ببينم .برگرد تو ماشين 00:57:55.488 --> 00:57:57.217 چرا هميشه من بايد تو ماشين منتظر بمونم ؟ 00:57:57.390 --> 00:57:59.187 ببين من نميخوام اين ... پيرزن با ديدن 00:57:59.358 --> 00:58:01.656 دوتا كاكاسياه اونم ساعت 7 صبح .دم دره خونش بترسه 00:58:01.827 --> 00:58:03.124 .اونجوري احتمال داره درو باز نكنه 00:58:03.295 --> 00:58:04.523 خب پس حداقل يه .تفنگ بده بهم، مشتي 00:58:04.697 --> 00:58:06.460 .تن لشتو ببر تو ماشين، مشتي 00:58:06.632 --> 00:58:10.124 بايد خداتو شكر كني كه .دستاتو نبستم به فرمون 00:58:22.214 --> 00:58:24.273 سلام ؟ 00:58:25.317 --> 00:58:27.911 ببخشيد، خانم باركلي ؟ 00:58:58.551 --> 00:59:01.418 ! عجب چيزه مادرگائيه 00:59:04.223 --> 00:59:06.054 .يخ ساز 00:59:07.059 --> 00:59:08.287 ! ... مادرتــــو 00:59:08.461 --> 00:59:10.486 ! لامصب آدم احساس ميكنه رئيس جمهوره 00:59:10.663 --> 00:59:12.460 ! اولين رئيس جمهور سياه پوست 00:59:54.340 --> 00:59:56.774 .خب حالا بريم بيرون ترتيب رفيقتو بديم 00:59:58.410 --> 01:00:00.037 ،ترتيب اينو بده ! مادرجنده 01:00:05.084 --> 01:00:08.019 مگه بهت نگفتم اون تن لشتو از تو ماشين تكون نده ؟ 01:00:08.187 --> 01:00:09.279 ميدوني ؟ ... احساس كردم كه 01:00:09.455 --> 01:00:10.422 ... دارن اينجا ميزنن كونتو پاره ميكنن 01:00:10.589 --> 01:00:11.613 .و درست احساس كردم 01:00:11.791 --> 01:00:12.951 .كليدو از جيبم بردار ببينم 01:00:13.125 --> 01:00:14.251 .حداقل يه تشكر خشك و خالي بكن 01:00:14.426 --> 01:00:15.586 .نترس، الان آزادت ميكنم 01:00:15.761 --> 01:00:16.625 .آخ، دهنت سرويس 01:00:16.796 --> 01:00:17.626 .آروم بابا 01:00:17.797 --> 01:00:18.957 مُخت عيب-مِيب داره ؟ 01:00:19.131 --> 01:00:20.598 .نه، من فقط پليس نيستم 01:00:20.766 --> 01:00:23.257 آدم بايد پليس باشه .تا بتونه اينكارو انجام بده 01:00:23.435 --> 01:00:25.096 .كون لق پليس 01:00:27.807 --> 01:00:29.297 .حرومزاده 01:00:30.576 --> 01:00:31.668 برو ببين ميتوني خانم .باركلي رو پيدا كني 01:00:31.844 --> 01:00:33.368 .زديم كيريش كرديم داداش 01:00:36.749 --> 01:00:37.613 .به هيچي هم دست نزن 01:00:37.783 --> 01:00:39.614 .نترس، دست نميزنم 01:00:40.953 --> 01:00:42.215 .كچلِ نورافكن 01:01:07.012 --> 01:01:08.502 .اَه 01:01:08.681 --> 01:01:10.114 .اَه لعنتي 01:01:28.701 --> 01:01:30.430 .خوب بخواب آقاي گُلف باز 01:01:31.971 --> 01:01:33.939 اصلا ميدوني "گُلف" چند بخشه ؟ 01:02:04.136 --> 01:02:05.433 ... دست كوفتيت رو ميبُرم 01:02:05.604 --> 01:02:07.936 و اينقدر باهاش ميزنم تو سرت ! تا بميري، كير تو دهن 01:02:08.107 --> 01:02:09.096 راست ميگي ؟ 01:02:11.176 --> 01:02:12.734 .به همين خيال باش، رفيق 01:02:14.046 --> 01:02:15.570 واسه چي اربده ميكشي ؟ 01:02:15.748 --> 01:02:18.046 سره اين زنيكه كم مونده ! بود برينم تو شلوارم 01:02:18.217 --> 01:02:20.651 .اي تو اون روحت 01:02:20.819 --> 01:02:22.184 .اين وصيت نامه خانم "باركلي" ـه 01:02:22.354 --> 01:02:24.083 .بهت گفتم كه به چيزي دست نزن 01:02:24.256 --> 01:02:25.746 آره ولي ـ‌‌ ـ 01:02:27.393 --> 01:02:28.417 انگار شوهرش همه .چيرو بنامش كرده بوده 01:02:28.594 --> 01:02:30.391 ميدونم، ولي من ميخوام .بعداً اين خونه رو بخرم 01:02:30.562 --> 01:02:31.586 .چون مطمئنم كه ميخوان بفروشنش 01:02:31.764 --> 01:02:33.095 تو گاوصندوق چي هست ؟ 01:02:35.167 --> 01:02:36.361 .هيچي 01:02:39.905 --> 01:02:41.805 تو اون نامه گفته بود كه .الماسا تو يه جاي امن هستن 01:02:41.974 --> 01:02:44.067 چه جائي امن تر از گاو صندوق ؟ 01:02:44.243 --> 01:02:45.801 .دس بردار باكام .گوش كن چي ميگم 01:02:45.978 --> 01:02:47.343 بنظرت عقلشون نمي رسيده ... اون الماساي كوفتي رو 01:02:47.513 --> 01:02:49.743 قبل از اينكه ما پامون برسه اينجا ببرن جاي ديگه ؟ 01:02:49.915 --> 01:02:51.940 .در واقع به نكته خوبي اشاره كردي 01:02:52.117 --> 01:02:52.947 .ـ آره .ـ بيا ببينم، عوضي 01:02:53.118 --> 01:02:53.948 .اصلاً ميخوام بگردمت 01:02:54.119 --> 01:02:55.245 ! بيخيال، مرد 01:02:55.421 --> 01:02:57.719 ،شرمنده شريك ... ولي اينجا پاي 20 ميليون 01:02:57.890 --> 01:03:00.017 .الماس وسطه 01:03:00.192 --> 01:03:03.093 و حتي آدم مؤمني مثل تو هم .امكان داره وسوسه بشه 01:03:03.262 --> 01:03:04.752 ميدوني چيه ؟ 01:03:04.930 --> 01:03:06.830 .تو بايد بهم اعتماد كني .درستشم همينه 01:03:06.999 --> 01:03:08.296 ... آخه من با يه مُشت الماس 01:03:08.467 --> 01:03:10.765 مادرجنده به ارزش 20 ميليون ميخوام چيكار كنم ؟ 01:03:10.936 --> 01:03:13.029 ! راست ميگم مرد ما باهم ميتونيم ـ ـ 01:03:13.205 --> 01:03:16.231 بيا، اينم يه عالمه اعتماد .كه داشتي ازش حرف ميزدي 01:03:16.408 --> 01:03:17.841 .ميدونم الان به چي فك ميكني 01:03:18.010 --> 01:03:19.910 ميخواستم همين الان .همشو بذارم سره جاش 01:03:20.079 --> 01:03:20.909 .تو مايه آبروريزي اي 01:03:21.080 --> 01:03:22.570 چطور دلت مياد از يه زنه مُرده دوزدي كني ؟ 01:03:22.748 --> 01:03:24.113 .اون كه شكايتي نداره 01:03:24.283 --> 01:03:25.944 .تُخمشم نيست 01:03:32.558 --> 01:03:34.549 ! هي باكام، ميتونيم تقسيمش كنيم 01:03:41.433 --> 01:03:42.730 .رفيقتو آورديم تنها نباشي، رفيق 01:03:47.106 --> 01:03:48.733 بعدش چيكار كنيم، مرد ؟ 01:03:48.907 --> 01:03:51.501 .برميگرديم داخل و اثر انگشتامونو پاك ميكنيم 01:03:56.048 --> 01:03:57.606 ! رجــي 01:03:57.783 --> 01:04:00.183 چيكار ميكني تو خونه مردم راه افتادي ؟ 01:04:00.352 --> 01:04:02.252 ميدونستي اونا يخچالشون يخ ساز داره ؟ 01:04:02.421 --> 01:04:04.116 .هيكل قِناستو بيار اينجا و كمكم كن 01:04:04.289 --> 01:04:06.223 .وايساده اونجا داره آب پرتغال كوفت ميكنه 01:04:06.392 --> 01:04:08.553 نكنه يادت رفته جنازه يه زن سفيد پوست اون بالاس ؟ 01:04:08.727 --> 01:04:11.161 .بهتره هَم بياري و اينجاهارو مرتب كني 01:04:11.330 --> 01:04:13.890 .يه چيز بده اينو جم كنم 01:04:14.066 --> 01:04:14.964 .لعنتي 01:04:15.134 --> 01:04:15.998 .عجله كن 01:04:16.168 --> 01:04:18.432 .سياه بي شعور 01:04:23.675 --> 01:04:25.336 .اوه لامصب ! اينجارو ببين 01:04:32.618 --> 01:04:34.108 .بايد بياريمش بيرون 01:04:34.286 --> 01:04:35.981 .ميدونم 01:04:36.155 --> 01:04:38.919 چرا دستتو نميكني اون تو و درش نمياري ؟ 01:04:39.091 --> 01:04:41.651 .ديدي؟ بازم منو خر فرض كردي 01:04:41.827 --> 01:04:43.454 اين مثل اين ميمونه ... كه ازم بخواي زبونمو 01:04:43.629 --> 01:04:45.688 .Oprah Winfrey بُكنم تو كون 01:04:45.864 --> 01:04:48.833 من 100 سال سياه .دستمو نكنم اون تو 01:04:52.638 --> 01:04:53.832 .گندت بزنن 01:04:58.477 --> 01:04:59.705 .بپا 01:05:06.518 --> 01:05:07.485 .اَه 01:05:07.653 --> 01:05:09.211 هي، اون ديگه چيه زير تُفنگه ؟ 01:05:09.388 --> 01:05:10.548 نيگا. ميبينيش ؟ 01:05:14.526 --> 01:05:16.357 .همونجا. ورش دار 01:05:33.078 --> 01:05:35.012 .يا امام حسين 01:05:44.089 --> 01:05:45.317 .آخ جان 01:05:45.491 --> 01:05:47.322 ... گفته بودا يه جاي امنه 01:05:47.493 --> 01:05:48.790 .ولي بابا ايولّا 01:05:48.961 --> 01:05:50.223 ! اي ... تو روحـــت 01:05:50.395 --> 01:05:52.761 ! چه خوشگلن 01:05:52.931 --> 01:05:54.421 ميدوني چيه ؟ ... بذار من اين دوتا رو به خاطر 01:05:54.600 --> 01:05:55.862 .رنج و عذابي كه كشيدم بردارم 01:05:56.034 --> 01:05:57.194 ميگيري چي ميگم كه ؟ 01:05:57.369 --> 01:05:58.336 .بذارشون سره جاش 01:05:58.504 --> 01:06:00.802 ميخوام بدم يه جفت گوشواره مشتي .باهاشون درست كنن 01:06:00.973 --> 01:06:01.940 .گفتم بذارشون سره جاش 01:06:02.107 --> 01:06:04.575 .بيا بابا، اصن ببر بكنشون تو كونت 01:06:04.743 --> 01:06:06.301 .بزن بريم 01:06:14.887 --> 01:06:15.717 ... هنوز نميدونم 01:06:15.888 --> 01:06:16.980 .ميخوام با اون الماسا چيكار كنم 01:06:17.156 --> 01:06:18.555 ميدونم ديشب چي گفتم. ولي ـ ـ 01:06:18.724 --> 01:06:19.748 ـ ميدوني چي ميگم ؟ .ـ آره 01:06:19.925 --> 01:06:21.756 ولي لامصب، وقتي ميگيريشون تو دستات اصلاً ـ ـ 01:06:21.927 --> 01:06:23.724 .ـ ميدونم .ـ همه چي عوض ميشه 01:06:23.896 --> 01:06:25.557 آره، ولي ـ ـ ... داشتم فك ميكردم 01:06:25.731 --> 01:06:28.097 ،حداقل يه چيزي هم واسه من ...ميدوني چي ميگم 01:06:28.267 --> 01:06:29.825 ... حداقل دوتاشون به من برسه 01:06:30.002 --> 01:06:31.162 ،چون ... ميدوني چي ميگم 01:06:31.336 --> 01:06:32.826 .دهنم كُلي سرويس شد اين وسط 01:06:33.005 --> 01:06:35.530 آره. گفتي كه ميخواي يه جفت .گوشواره مَشتي بدي بسازن 01:06:36.542 --> 01:06:38.373 .ـ ولي نه با اينا، رفيق .ـ اَي بابا 01:06:38.544 --> 01:06:40.239 ... گوشات همينجوريشم آيينه بغله 01:06:40.412 --> 01:06:43.404 حالا حساب كن يه جفت گوشواره .به اين گُندگي هم آويزون كني بهشون 01:06:43.582 --> 01:06:44.913 ولي ميدوني ... اگه فقط يه طرفه صورتمو 01:06:45.083 --> 01:06:49.213 ،نشون بدم ميتونم چندتا كُس مُخ بزنم ؟ 01:06:50.355 --> 01:06:51.379 ميگيري چي ميگم ؟ 01:06:51.557 --> 01:06:54.390 ! جنده-مِندها همه پشماشون ميريزه 01:06:54.560 --> 01:06:56.425 ... "ببين "رجي رايت 01:06:56.595 --> 01:06:57.425 .تو آدم خوبي هستي 01:06:57.596 --> 01:06:58.722 .نوكرم داداش 01:06:58.897 --> 01:06:59.795 .آدم خوبي هستي 01:06:59.965 --> 01:07:01.796 .سعي ميكنم باشم ميدوني چي ميگم ؟ 01:07:10.042 --> 01:07:11.339 ... برو بالا "جينا" رو صدا كن 01:07:11.510 --> 01:07:12.738 ... تا اين سنگارو ببريم 01:07:12.911 --> 01:07:14.208 .يه مكاني جاساز كنيم 01:07:14.379 --> 01:07:16.313 .حلّه رفيق .الان برميگردم 01:07:27.793 --> 01:07:29.954 .ايولا جيگر 01:07:30.128 --> 01:07:32.255 .جانمي جان، عزيزم 01:07:35.467 --> 01:07:38.265 پس 20 ميليون دلار اين شكليه، هــا ؟ 01:07:41.540 --> 01:07:42.871 كجائي عزيزم ؟ 01:07:46.211 --> 01:07:47.872 اين چيه اينجا ؟ 01:07:49.481 --> 01:07:51.608 اگه ميخواين دختره" "... سالم بمونه 01:07:57.956 --> 01:07:59.514 .گرفتنش داداش .گرفتنش 01:07:59.691 --> 01:08:00.521 چي ؟ 01:08:00.692 --> 01:08:01.522 .ويليامسون»، «جينا» رو دوزديده» 01:08:01.693 --> 01:08:02.887 ! مزخرف نگو 01:08:03.061 --> 01:08:05.859 ! پسر، از عهده اين يكي برنميام 01:08:06.031 --> 01:08:07.225 ! لعنتي 01:08:07.399 --> 01:08:09.333 اين مادرجنده ها خونه منو از كجا پيدا كردن ؟ 01:08:09.501 --> 01:08:10.866 حالا چيكار كنيم داداش ؟ 01:08:11.036 --> 01:08:12.264 .اونارو تورو بجاش ميخوان 01:08:12.437 --> 01:08:13.529 آخه چطور پيدامون كردن ؟ 01:08:13.705 --> 01:08:14.535 ! سره اون دعوائه 01:08:14.706 --> 01:08:16.230 تو محوطه پاركينگ، يادته ؟ 01:08:16.408 --> 01:08:18.399 ! بهت گفتم كه تو ماشين بمون، گوساله 01:08:18.577 --> 01:08:20.602 نخير. تو نبايد ميرفتي ! داخل باهاشون حرف بزني 01:08:20.779 --> 01:08:22.246 چرا هميشه ميندازي تقصير من همه چيزو، باكام ؟ 01:08:22.414 --> 01:08:23.676 اصن ميدوني چيه ؟ 01:08:23.849 --> 01:08:25.578 .بده من سوئيچو ... ميخوام برم 01:08:25.751 --> 01:08:26.683 اون دو تا مادرجنده رو ! تو صندوق عقب بُكشم 01:08:26.852 --> 01:08:28.376 ! گفتم بده من 01:08:28.553 --> 01:08:29.611 ! وايسا يه ديقه ! وايسا، وايسا 01:08:29.788 --> 01:08:32.018 ! هي، بس كن 01:08:35.527 --> 01:08:36.755 ! ميخوان مارو بُكشن 01:08:37.763 --> 01:08:39.492 ! ـ لعنتي ! ـ آروم باش 01:08:39.665 --> 01:08:40.893 .تمركزتو از دست نده مرد 01:08:41.066 --> 01:08:42.294 اگه بخوايم نجاتش بديم ... بايد يه نقشه 01:08:42.467 --> 01:08:43.297 .درست حسابي بكشيم 01:08:43.468 --> 01:08:46.494 ! كُشتن اونا هيچ فايده اي نداره 01:08:46.672 --> 01:08:49.436 ببين باكام، قسم ميخورم اگه ... بلائي سره جينا بياد 01:08:49.608 --> 01:08:51.371 .بدجور قاطي ميكنم 01:08:51.543 --> 01:08:52.373 .نترس چيزي نميشه، داداش 01:08:52.544 --> 01:08:53.374 .نجاتش ميديم 01:08:53.545 --> 01:08:54.637 ! اين دختر همه چيزه منه، داداش 01:08:54.813 --> 01:08:55.711 ميگيري چي ميگم ؟ 01:08:55.881 --> 01:08:57.246 .ميفهمم .فقط بايد درست فك كنيم 01:08:57.416 --> 01:08:59.748 بايد يه راهي واسه .نجات دادنش پيدا كنيم، مرد 01:09:03.355 --> 01:09:05.186 .يه نقشه اي دارم 01:09:05.357 --> 01:09:06.688 .اون الماسا 01:09:19.705 --> 01:09:20.763 چــــي ـ ـ 01:09:21.773 --> 01:09:23.536 اين چه كُس شعريه !؟ 01:09:23.709 --> 01:09:26.473 ! ـ اوه اوه ـ چي شد يدفعه ؟ 01:09:26.645 --> 01:09:27.475 اين چه وضعشه !؟ 01:09:27.646 --> 01:09:29.671 .جوليان" تو ماشينه" 01:09:29.848 --> 01:09:31.338 اين ديگه چه كثافتكاري ايه !؟ 01:09:31.516 --> 01:09:33.108 .اونا "جوليان" و "زاسكو" هستن 01:09:36.922 --> 01:09:38.389 آخه يعني چي اين !؟ 01:09:43.295 --> 01:09:45.160 ! صورتشو نيگا كن 01:09:45.330 --> 01:09:47.161 .هي جوليان 01:09:47.332 --> 01:09:48.697 .آره ويليامسون 01:09:48.867 --> 01:09:50.892 .كاره اشتباهي كردي 01:09:51.069 --> 01:09:52.366 بهتره بلائي سره ! دوس دخترم نيومده باشه 01:09:52.537 --> 01:09:54.266 .صب كن. وايسا . وايسا 01:09:54.439 --> 01:09:55.770 .ببين ويليامسون 01:09:55.941 --> 01:09:59.035 ،تو يه چيزي داري كه ما ميخوايم ... ما هم يه چيزي به ارزش 20 ميليون داريم 01:09:59.211 --> 01:10:00.678 .كه تو ميخوايش 01:10:00.846 --> 01:10:03.246 .منتظرتيم Flagler Dog Track تو 01:10:03.415 --> 01:10:05.440 .ساعت 1 01:10:05.617 --> 01:10:06.447 ! بدش من ببينم 01:10:06.618 --> 01:10:07.448 ! كاكاسياه كوني 01:10:07.619 --> 01:10:08.449 ! بهتره زيدم چيزيش نشده باشه 01:10:08.620 --> 01:10:10.588 ،خفه بمير ببينم .سياه برزنگي 01:10:10.756 --> 01:10:12.587 .پاشو عزيزم .اون چيزيش نيست 01:10:13.592 --> 01:10:15.423 .بچه ها بهش ميرسن بيا بريم ـ ـ 01:10:15.594 --> 01:10:16.754 .الماساي كوفتيمون دست اوناس 01:10:16.928 --> 01:10:18.088 .بيا 01:10:49.227 --> 01:10:52.219 .گم شو اون تو ببينم. برو 01:11:05.210 --> 01:11:06.871 چرا اينجارو انتخاب كردن ؟ 01:11:07.045 --> 01:11:09.036 .فقط چشماتو باز نگه دار 01:11:12.117 --> 01:11:12.947 .هي، اونا اومدن 01:11:13.118 --> 01:11:14.449 همه تو موقعيتشونن ؟ 01:11:15.454 --> 01:11:16.580 .در موقعيت 01:11:16.755 --> 01:11:18.689 .آفرين دختره خوب ميبينيش ؟ 01:11:18.857 --> 01:11:20.188 .آره. ميتونم ببينمش 01:11:20.358 --> 01:11:21.290 تو چي، "رجي" ؟ 01:11:21.460 --> 01:11:23.587 .نميدونم .يه لحظه وايسا. گُم شدم 01:11:23.762 --> 01:11:24.592 .بجنمب مرد 01:11:24.763 --> 01:11:25.752 .نميتونم كُل روز اينجا بمونم كه 01:11:25.931 --> 01:11:26.920 .دنبال جايگاهم 01:11:27.098 --> 01:11:28.963 .جايگاه 3-0-6 ديگه، اُلاغ 01:11:29.134 --> 01:11:30.658 ببين داداش، دارم سعي .ميكنم ورودي رو پيدا كنم 01:11:30.836 --> 01:11:31.803 .ولي نميتونم 01:11:31.970 --> 01:11:33.460 ! گم شو بيا طبقه بالا 01:11:47.252 --> 01:11:48.446 .رئيس 01:11:48.620 --> 01:11:51.054 .رئيسو زهره مار 01:11:56.061 --> 01:11:58.256 خيله خب مُرغك، كجائي ؟ 01:12:03.001 --> 01:12:04.366 ميبينم زود اومدين، آره ؟ 01:12:04.536 --> 01:12:05.730 .توئم دير اومدي 01:12:05.904 --> 01:12:06.893 ... آره، چون گشنم بود 01:12:07.072 --> 01:12:08.096 .رفته بودم يه چيزي بخورم 01:12:08.273 --> 01:12:09.672 .خيله خب. برو سره اصل مطلب 01:12:09.841 --> 01:12:10.933 .درسته ... منم همينو ميگم 01:12:11.109 --> 01:12:12.269 .چون منم كارو زندگي دارم 01:12:12.444 --> 01:12:14.537 ـ الماساي من كجان ؟ ـ جينا كجاست ؟ 01:12:14.713 --> 01:12:16.305 ،تو الماسارو نشونم بده .منم جنده خانومو نشونت ميدم 01:12:16.481 --> 01:12:17.539 .بيا 01:12:17.716 --> 01:12:19.308 .نميدونم واسه چي اين گُه رو خوردي 01:12:19.484 --> 01:12:20.781 ... خوشت مياد من اين زنيكه رو 01:12:20.952 --> 01:12:22.180 ... ببرم جاهاي خطرناك محلمون 01:12:22.354 --> 01:12:23.787 بدم بچه محل هام كونش بذارن ؟ 01:12:23.955 --> 01:12:25.684 .به تُخم چپمم نيست 01:12:27.886 --> 01:12:28.853 .اينم از دوست پسرت 01:12:29.020 --> 01:12:30.749 .بقيه الماسارو نشونم بده 01:12:30.922 --> 01:12:31.911 ! ولش كن مادرجنده 01:12:32.090 --> 01:12:33.455 .بقيه الماسارو نشونم بده 01:12:33.625 --> 01:12:34.455 تو حالت خوبه ؟ 01:12:34.626 --> 01:12:35.923 .من خوبم .خوبم، عزيزم 01:12:36.094 --> 01:12:37.061 ! ولش كن، يارو 01:12:37.228 --> 01:12:40.163 گفتم بقيه اون الماساي .لعنتي رو نشونم بده 01:12:40.331 --> 01:12:41.923 .ولش كن بره 01:12:42.100 --> 01:12:43.658 .بجنمب .راه بيوفت جنده 01:12:46.938 --> 01:12:48.371 .چيزي نيست عزيزم .بسپرش به من 01:12:48.539 --> 01:12:49.972 تو چي آخه ؟ 01:12:50.975 --> 01:12:51.805 .من رديفم 01:12:51.976 --> 01:12:53.944 .خيله خب 01:12:56.147 --> 01:12:57.944 ! گوره بابات 01:12:58.116 --> 01:13:00.880 ،اون الماساي كوفتي رو رد كن بياد ! سياهه حرومزاده 01:13:01.052 --> 01:13:03.418 اي حيوون آشغال ... كثافت، اوروپائيه 01:13:03.588 --> 01:13:04.885 .كير تو كون مادرجنده 01:13:05.056 --> 01:13:06.353 فك كردي داري با كي حرف ميزني ؟ 01:13:06.524 --> 01:13:08.355 با چاقال سر كوچتون ؟ با كونيهاي محلتون ؟ 01:13:08.526 --> 01:13:10.551 .بجنمب مادرجنده برده صفت 01:13:10.728 --> 01:13:11.695 .زود اون الماسارو رد كن بياد 01:13:11.863 --> 01:13:14.423 ... كون-نشوره مادرجنده گَره گوريه 01:13:14.599 --> 01:13:15.827 .صورت قاچ-قاچيه مادرقحبه 01:13:16.000 --> 01:13:17.524 ،بده الماسارو .سياه برزنگيه كثيف 01:13:17.702 --> 01:13:20.466 چي گفت ـ ـ به من گفتي سياه برزنگي ؟ 01:13:20.638 --> 01:13:22.799 .آره. همينو بهت گفتم 01:13:22.974 --> 01:13:24.464 .ببين سفيدپوست، كيره من ايقدره 01:13:24.642 --> 01:13:25.540 گوشت با منه ؟ 01:13:25.710 --> 01:13:27.371 .يعني 4 برابره مال توئه 01:13:27.545 --> 01:13:28.477 .به اين بلنديه 01:13:28.646 --> 01:13:31.080 ،ببين گوش آيينه بغل .گفتم الماسا 01:13:31.249 --> 01:13:32.079 ... وقتي حقوقمو بگيرم 01:13:32.250 --> 01:13:33.080 .پول ميدم يكي ترورت كنه 01:13:33.251 --> 01:13:34.878 ! بده من اون الماساي وامونده رو 01:13:35.053 --> 01:13:36.145 ! صداتو نبر بالا ببينم 01:13:36.321 --> 01:13:37.310 نميدونيد دارين .سر به سره كي ميذاريد 01:13:37.488 --> 01:13:38.887 .من خيلي اينكارم 01:13:39.057 --> 01:13:40.081 ميشه متمدن رفتار كنيم ؟ 01:13:40.258 --> 01:13:41.418 .اتفاقاً رشتم همين بود 01:13:41.592 --> 01:13:43.389 .تو دانشگاه تمدن 01:14:00.979 --> 01:14:01.946 ... كيسه شو نگه ميدارم 01:14:02.113 --> 01:14:04.581 .چون ميخوام علف هامو بذارم توش 01:14:05.917 --> 01:14:08.852 .اي جـــانم 01:14:10.121 --> 01:14:12.089 ،حالا برو واسه خودت قاقا-لي لي بخر .بچه واكسي 01:14:31.542 --> 01:14:33.100 ! الماسارو بردار 01:14:38.216 --> 01:14:40.116 ! بُكشش مادرجنده رو 01:14:43.654 --> 01:14:46.316 ! ـ عزيزم ! ـ اوه، عزيزم 01:14:48.493 --> 01:14:49.323 ديدي چيكار كردم ؟ 01:14:49.494 --> 01:14:50.893 ! منم بهشون گفتم: گوره باباتون 01:14:51.963 --> 01:14:53.521 ! محشر بود ! بزار من برونم 01:14:53.698 --> 01:14:54.858 .سوار شو 01:14:55.933 --> 01:14:57.423 .تو روحت باكام .يكي از ناخونام شكست 01:14:57.602 --> 01:14:58.626 .سفت بشين 01:15:00.338 --> 01:15:01.703 .سفت بشين 01:15:04.709 --> 01:15:05.698 ! تو مُردي 01:15:18.089 --> 01:15:19.920 ! برو 01:15:21.859 --> 01:15:22.951 ! اي لعنتي 01:15:33.638 --> 01:15:37.005 ،حالا كه دستمون به الماسا رسيد .ميتونيم طبق نقشه پيش بريم 01:15:37.175 --> 01:15:39.735 نميتوني سريع تر رانندگي كني ؟ 01:15:40.978 --> 01:15:42.002 .از اونجا رفتن 01:15:42.180 --> 01:15:43.010 پنجره خرابه ؟ 01:15:43.181 --> 01:15:44.478 .آره اونو از كجا اوردي ؟ 01:15:44.649 --> 01:15:46.139 .از تو وسائل خانم باركلي برداشتم 01:15:47.718 --> 01:15:49.618 بنظرت پليسا دنبالمون ميگردن ؟ 01:15:49.787 --> 01:15:51.550 ... عزيزه دلم 01:15:51.722 --> 01:15:53.349 ... تا اونا بخوان بفهمن جريان از چه قراره 01:15:53.524 --> 01:15:56.789 ما داريم ماه عسلمون رو تو ... يكي از ساحلهاي آمريكاي جنوبي 01:15:56.961 --> 01:15:57.950 .ميگذرونيم 01:16:00.565 --> 01:16:02.123 ! خب حداقل به لاستيكاشون شليك كن 01:16:02.300 --> 01:16:03.733 فك كردي من كيم ؟ Mel Gibson? 01:16:03.901 --> 01:16:05.459 ! فقط بزن 01:16:06.737 --> 01:16:08.637 ! اي مادرجنده 01:16:08.806 --> 01:16:10.467 آره داداش، حالا چي ميگي، ها ؟ 01:16:10.641 --> 01:16:11.699 .شليك خوبي بود داداش 01:16:16.214 --> 01:16:18.011 ! زودباش، گاز بده 01:16:51.415 --> 01:16:52.973 ! بزن بغل 01:16:55.520 --> 01:16:57.420 ! اوه، عزيزم 01:16:59.257 --> 01:17:00.588 ! باكام 01:17:30.788 --> 01:17:33.586 .لامصب، ماشينت بوي ماهي ميده 01:17:34.892 --> 01:17:36.951 هنوزم باورم نميشه بخاطره ... پرت كردن حواس اونا 01:17:37.128 --> 01:17:38.561 .الماسارو پاشيدي رو هوا 01:17:38.729 --> 01:17:40.287 منم باورم نميشه كه تو نزديك بود ... با اون نقشه مسخرت 01:17:40.464 --> 01:17:41.590 .منو به كُشتن بدي 01:17:41.766 --> 01:17:44.064 فقط بايد اينكارو ميكردي ـ ـ 01:17:44.235 --> 01:17:45.224 وقتي كه ميخواستي ... از پله برقي فرار كني 01:17:45.403 --> 01:17:46.836 .الماسارو تو دستت نگه ميداشتي 01:17:47.004 --> 01:17:48.335 .خيلي ساده بود .خيلي ساده 01:17:48.506 --> 01:17:49.905 .اين كه جزء نقشه نبود، باكام 01:17:50.074 --> 01:17:52.167 خب كه چــي !؟ ! في البداهه عمل ميكردي 01:17:52.343 --> 01:17:53.503 في البداهه ؟ ... اونم وقتي كه يه تك تيرانداز 01:17:53.678 --> 01:17:54.975 نشونه رفته رو مُخم و آماده شليك كردنه ؟ 01:17:55.146 --> 01:17:57.114 اصن ميدوني چيه ؟ .ريدم تو اون الماسا 01:17:57.281 --> 01:17:59.112 بليط بدبخت من كه تو "بنز" جامونده چي ؟ 01:17:59.283 --> 01:18:00.147 .به درك 01:18:00.318 --> 01:18:01.342 ميخواي سره الماسام بهم غُر بزني ؟ 01:18:01.519 --> 01:18:04.079 .منم ميتونم سره بليطت غُر بزنم .والسلام 01:18:04.255 --> 01:18:05.449 ! اصن من استعفاء ميدم، مادرجنده اينو چي ميگي ؟ 01:18:05.623 --> 01:18:06.954 .بيا عزيزم .بيا بريم 01:18:07.124 --> 01:18:09.490 استعفاء ؟ استعفاء چي !؟ 01:18:10.595 --> 01:18:11.619 ... ما فقط 2 تا مادربخطائيم كه ميخوايم 01:18:11.796 --> 01:18:13.354 .يه پولي به جيب بزنيم .همين 01:18:13.531 --> 01:18:15.260 ! همينه 01:18:15.433 --> 01:18:17.867 همش بخاطره دلاره، يادته ؟ 01:18:18.035 --> 01:18:19.798 ،پس علكي پيچيدش نكن ! مادرجنده 01:18:19.971 --> 01:18:22.166 .باكام، اينقدر بدجنس نباش 01:18:22.340 --> 01:18:25.036 .نميخواد چيزي بگي بهش ! اون عصبانيه چون من استعفاء دادم 01:18:25.209 --> 01:18:27.973 ! استعفاء؟ چي زر ميزني ! 100بار استعفاء بده 01:18:28.145 --> 01:18:29.635 ! اصلاً واسم مهم نيست 01:18:29.814 --> 01:18:32.044 ! چون ما از اولشم شريك نبوديم 01:18:32.216 --> 01:18:35.674 ،تو خيال ميكردي شريكيم .ولي هيچوقت نبوديم 01:18:36.787 --> 01:18:38.152 .پس بذار يه چيزي رو راست بگم 01:18:38.322 --> 01:18:39.311 ... از اونجائي كه ما شريك نيستيم 01:18:39.490 --> 01:18:41.685 چرا وايساديم اينجا داريم علكي حرف ميزنيم ؟ 01:18:41.859 --> 01:18:43.952 من و جينا اينكارو خودمونم .ميتونيم انجام بديم 01:18:44.128 --> 01:18:46.619 .شاشيدم تو اون الماسا، باكام .بيا بريم عزيزم 01:18:47.665 --> 01:18:49.326 ببين ـ ـ 01:18:49.500 --> 01:18:50.899 .باكام، داري اشتباه ميكني 01:18:51.068 --> 01:18:51.898 .هي ـ ـ هي 01:18:52.069 --> 01:18:53.058 ـ برو ـ ـ ـ تو ـ ـ 01:18:53.237 --> 01:18:54.636 .برو از دلش درآر 01:18:55.840 --> 01:18:57.000 ! ـ رجي ! ـ برو 01:18:57.174 --> 01:18:59.540 ! دارم ميرم ! رجي 01:19:01.679 --> 01:19:03.909 .ببين، مرد 01:19:04.081 --> 01:19:07.573 بذار نيمه پُره ليوانو ببينيم. خب ؟ 01:19:07.752 --> 01:19:10.653 ... ما موفق شديم جينا رو نجات بديم 01:19:10.821 --> 01:19:12.311 ،خودت فك كن .اين از همه چيز مهمتره 01:19:12.490 --> 01:19:13.923 ببين ـ ـآخه ميخواي ديگه چي بگم مثلاً ـ ـ 01:19:14.091 --> 01:19:15.080 .همه چيرو 01:19:17.828 --> 01:19:20.023 .خيلي خب .گوره باباي اون بليط 01:19:20.197 --> 01:19:22.358 آره. گوره باباي اون الماسا هم. حله ؟ 01:19:22.533 --> 01:19:23.591 .حله. حله 01:19:23.768 --> 01:19:25.167 تو رفيقمي. ما بايد .هواي همديگرو داشته باشم 01:19:25.336 --> 01:19:26.462 .شايد بعداً كارمون به همديگه بيوفته 01:19:26.637 --> 01:19:27.604 .ما شريكيم 01:19:27.772 --> 01:19:29.603 ! ـ هي ـ چته ؟ 01:19:29.774 --> 01:19:30.741 با بوقش خريدي ؟ 01:19:30.908 --> 01:19:32.307 ! با اين بوق بزن 01:19:34.378 --> 01:19:36.243 ديدين اونو ؟ 01:19:36.414 --> 01:19:38.405 ! ـ بياين .ـ بيا عزيزم 01:19:38.582 --> 01:19:39.412 ! بدو 01:19:39.583 --> 01:19:40.709 .بريم 01:19:59.036 --> 01:20:01.834 .توي ماشينو تميز كن 01:20:39.944 --> 01:20:41.639 ميخواي پولارو بشمري ؟ 01:20:41.812 --> 01:20:43.473 .نه، ممنون 01:20:54.258 --> 01:20:57.318 .ممنون. به سلامت (به فرانسوي) 01:21:02.066 --> 01:21:04.728 .خب ديگه "ريودوژانيرو" منتظرمونه 01:21:23.187 --> 01:21:25.849 بنظرت ويليامسون با الماسا تو اون قايقه ؟ 01:21:26.023 --> 01:21:27.547 .فقط يه راه واسه فهميدنش هست 01:21:27.725 --> 01:21:28.953 .پَم"، تو با "جينا" همينجا بمونيد" 01:21:29.126 --> 01:21:32.095 ،اگه ديديد چيزي مشكوك ميزنه .زنگ بزنيد پليس ميامي 01:21:32.263 --> 01:21:33.093 .بيا 01:21:33.264 --> 01:21:34.925 .تفنگم فشنگ نداره 01:21:35.099 --> 01:21:36.430 پس واسه چي آورديش ؟ 01:21:36.600 --> 01:21:37.931 .بترسونمشون يا چيزي 01:21:38.102 --> 01:21:40.002 ببين، اين مثل بچمه، خب ؟ 01:21:40.171 --> 01:21:41.001 .نگرش دار، عزيزم 01:21:41.172 --> 01:21:42.366 .خوب ازش مراقبت كن 01:21:42.540 --> 01:21:43.666 .خيله خب 01:21:43.841 --> 01:21:44.933 .بزن بريم 01:21:58.889 --> 01:22:00.379 .بده من اونو 01:22:01.459 --> 01:22:02.551 ."ميگه "وايسين اينجا 01:22:02.726 --> 01:22:04.717 چيه؟ يعني فك كردن كاري از ما بر نمياد ؟ 01:22:04.895 --> 01:22:07.489 ! اون مادرجنده ها منو دزديدن 01:22:10.668 --> 01:22:11.965 ميتوني بِپري ؟ 01:22:13.938 --> 01:22:15.064 .بيا 01:22:16.073 --> 01:22:17.870 ـ چي شد ؟ .ـ تفنگتو انداختم 01:22:18.042 --> 01:22:21.068 .بايد كونتو پاره كنم .بيا ببينم 01:22:30.120 --> 01:22:32.554 آخه چرا تفنگ مورده علاقمو انداختي ؟ 01:22:32.723 --> 01:22:33.553 .خب از دستم سُر خورد 01:22:33.724 --> 01:22:34.588 .من تا حالا سواره قايق نشدم آخه 01:22:34.758 --> 01:22:36.851 ! ببند گالتو 01:22:37.027 --> 01:22:38.255 .بيا. از اين استفاده كن 01:22:38.429 --> 01:22:39.589 .واي خداي بزرگ 01:22:39.763 --> 01:22:41.128 .باورم نميشه 01:22:41.298 --> 01:22:42.663 آخه با اين چه گُهي ميتونم بخورم ـ ـ 01:22:42.833 --> 01:22:44.130 .اونا همشون مسلح هستن 01:22:44.301 --> 01:22:46.360 .بالاخره از هيچي كه بهتره 01:22:46.537 --> 01:22:48.027 .نميخوامش، رفيق ... تفنگ خودتو بده 01:22:48.205 --> 01:22:49.194 .اگه ميگي از هيچي بهتره 01:22:49.373 --> 01:22:51.034 ! برو بابا! اين مال خودمه .اصن بيخيال 01:22:51.208 --> 01:22:52.038 .دست خالي برو پس 01:22:52.209 --> 01:22:53.039 .منم همينو ميگم 01:22:53.210 --> 01:22:54.040 .با مُشت .از مُشتات استفاده كن 01:22:54.211 --> 01:22:55.041 .همينكارو ميكنم 01:22:55.212 --> 01:22:56.042 .آره، همينكارو بكن 01:22:56.213 --> 01:22:57.043 ميدوني چيه ؟ 01:22:57.214 --> 01:22:58.442 .بدش اصن .برش ميدارم 01:22:58.616 --> 01:23:00.641 .مواظب باش 01:23:00.818 --> 01:23:03.218 اين مادرجنده باطري داره ؟ 01:23:03.387 --> 01:23:04.285 ! بيا 01:23:04.455 --> 01:23:06.855 كـِي ما سهممون رو ميگيريم؟ 01:23:08.158 --> 01:23:13.687 .هر وقت من بگم 01:23:13.864 --> 01:23:16.162 مَرده و قولش، درسته ؟ 01:23:16.333 --> 01:23:17.493 درسته ؟ 01:23:18.502 --> 01:23:19.696 .بله 01:23:19.870 --> 01:23:25.399 ،حالا لنگرو بكش بالا .چون بايد برم به يه سري از كارام برسم 01:23:30.748 --> 01:23:32.079 .بريم 01:23:46.997 --> 01:23:48.487 .دوست دارم 01:23:58.542 --> 01:23:59.566 حالا چيكار كنيم ؟ 01:23:59.743 --> 01:24:00.710 .نميدونم 01:24:00.878 --> 01:24:03.073 .ولي بايد يه كاري بكنيم 01:24:03.247 --> 01:24:04.441 .بده من تفنگو 01:24:04.615 --> 01:24:05.946 .اين كه فشنگ نداره 01:24:06.116 --> 01:24:07.515 .گفتم بدش من 01:24:12.356 --> 01:24:14.017 اون ديگه چي بود ؟ 01:24:28.405 --> 01:24:29.235 ! آره 01:24:29.406 --> 01:24:30.236 ! آره، موفق شديم 01:24:30.407 --> 01:24:32.568 ! ـ واي ـ چيه ؟ 01:24:36.747 --> 01:24:37.714 چي شده ؟ 01:24:37.881 --> 01:24:39.746 همين الان دو نفرو ديدم .كه پرت شدن تو آب 01:24:39.917 --> 01:24:41.646 دو نفرو ديدي كه پرت شدن تو آب ؟ 01:24:41.819 --> 01:24:42.979 .دو نفر 01:24:43.153 --> 01:24:45.621 و فك كنم يكيشون همون غول .بيابونيه بود كه سواره كاميون بود 01:24:45.789 --> 01:24:47.654 .زر نزن .من كه كسي رو ديدم 01:24:50.361 --> 01:24:52.693 اون دخترا اون بيرون دارن چه غلطي ميكنن ؟ 01:24:55.666 --> 01:24:58.226 .باكام، وايسا يه ديقه 01:25:06.243 --> 01:25:08.643 ! واي، بليطم. ايولا 01:25:14.718 --> 01:25:16.447 ! آره دمت گرم خداجون 01:25:16.620 --> 01:25:18.178 .60ميليون 01:25:21.592 --> 01:25:22.490 .60ميليون 01:25:22.660 --> 01:25:24.093 .ايولا داري خدائي 01:25:24.261 --> 01:25:25.888 .آره! 60 ميليون 01:25:26.063 --> 01:25:27.223 الان تيپ ميزنم ميرم كلوپ دختربازي ـ ـ 01:25:27.398 --> 01:25:29.593 .نيگا يه سياه چي برنده شده .60ميليون دلار 01:25:29.767 --> 01:25:32.327 هــا ـ ـ ها ـ ـ چي ـ ـ 60 ميليون ـ ـ 01:25:32.503 --> 01:25:34.801 بازم شما، آقاي رايت ؟ 01:25:34.972 --> 01:25:38.066 ميدوني چيه ؟ .تو مثل يه سوسكي 01:25:38.242 --> 01:25:40.142 .. هر وقت يكيشونو له ميكني 01:25:40.310 --> 01:25:42.073 .دوباره يكي ديگه از يه جا پيداش ميشه 01:25:42.246 --> 01:25:44.578 ميدوني؟ خيلي جالب شد ... كه به اين موضوع اشاره كردي 01:25:44.748 --> 01:25:46.875 چون من سياهم و همه مدل .نژاد سوسك رو ميشناسم 01:25:47.051 --> 01:25:48.643 ،سوسكاي خلافكار سوسكاي پورتوريكوئي ـ ـ 01:25:48.819 --> 01:25:50.252 .خفه شو 01:25:50.421 --> 01:25:54.585 ،عزيز دلم، كيفارو بردار ... بذارشون تو قايق موتوري 01:25:54.758 --> 01:25:56.885 .و موتورشو روشن كن 01:25:59.163 --> 01:26:01.563 .و تو .چمدونارو بلند كن 01:26:01.732 --> 01:26:02.926 ... همون باره اول كه ديدمت 01:26:03.100 --> 01:26:04.124 .فهميدم كه خلافكاري قيافت دقيقاً شبيه ـ ـ 01:26:04.301 --> 01:26:05.563 .اون چمدوناي كوفتي رو بردار 01:26:05.736 --> 01:26:07.169 آخه داداش چرا ميخواي منو بُكشي ؟ 01:26:07.337 --> 01:26:08.929 ـ تو بايد ـ ـ ! ـ ورشون دار 01:26:09.106 --> 01:26:11.097 ! شليك نكن .جون مادرت منو نكش 01:26:11.275 --> 01:26:12.537 .من بيمه عمر ندارم 01:26:12.710 --> 01:26:13.608 .تحت درمانم 01:26:13.777 --> 01:26:15.074 اونا بهم يه جور دارو ميدـ ـ 01:26:15.245 --> 01:26:18.305 ...ـ 1، 2، 3 .ـ باشه 01:26:19.883 --> 01:26:21.180 ميگن كوسه ها از گوشت .سياه پوستا خوششون نمياد 01:26:21.351 --> 01:26:22.283 .خفه شو 01:26:22.453 --> 01:26:23.420 ! خب خوششون نمياد از سياه پوستا ديگه 01:26:23.587 --> 01:26:24.849 ... مگه اينكه يه سُسي؛ ادويه اي 01:26:25.022 --> 01:26:26.046 .چيزي بهم بمالي 01:26:26.223 --> 01:26:27.485 .بعدش شايد به مزاجشون خوش بيام 01:26:27.658 --> 01:26:29.353 ،اينم بگم ... شنيدم جاكشيه اين دختره رو ميكني 01:26:29.526 --> 01:26:30.959 .گفتم كه دونسته باشي 01:26:31.128 --> 01:26:33.460 ،ببند گالتو .بذار زمين چمدونارو 01:26:33.630 --> 01:26:35.393 .خب دلبندم 01:26:35.566 --> 01:26:36.533 ... قراره اين آشغال رو 01:26:36.700 --> 01:26:38.133 .بندازيم جلوي كوسه ها 01:26:38.302 --> 01:26:39.769 .نه به اين سرعت، صورت زخمي 01:26:41.472 --> 01:26:43.337 ،زنت گروگان منه .و جائي هم قرار نيست بريم 01:26:44.675 --> 01:26:45.505 .يه چيزي رو فراموش كردي 01:26:45.676 --> 01:26:46.608 چي مثلاً ؟ 01:26:46.777 --> 01:26:47.869 .اون هنوز زن من نشده 01:27:35.225 --> 01:27:36.920 ! بيا 01:28:18.435 --> 01:28:20.596 .اشهدتو بخون 01:28:42.960 --> 01:28:46.088 .شانس آوردي من گردنتو نشكوندم 01:28:52.169 --> 01:28:53.568 .رجي، من اينجام داداش 01:28:53.737 --> 01:28:55.102 كجات تير خورده ؟ 01:28:55.272 --> 01:28:57.638 .تير خوردم داداش .سينم تير خورده 01:28:57.808 --> 01:28:59.799 .از پُشتم دراومد 01:28:59.977 --> 01:29:02.002 .5تا تير خوردم رفيق 01:29:02.179 --> 01:29:04.670 .اي بابا! يدونه فقط خورده تو بازوت 01:29:04.848 --> 01:29:06.645 .مواظب باش مرد .من زخميم مثلاً 01:29:06.817 --> 01:29:09.012 هنوز تموم نشده ؟ 01:29:09.186 --> 01:29:10.676 .تموم شد 01:29:12.956 --> 01:29:14.981 .موفق شديم 01:29:15.158 --> 01:29:17.922 .ـ موفق شديم .ـ موفق شديم داداش 01:29:18.095 --> 01:29:19.062 .دستتو بكن تو جيبم 01:29:19.229 --> 01:29:20.491 .ميخوام يه چيزي واسم در بياري 01:29:20.664 --> 01:29:22.427 .وايسا ببينم سياه .ما هنوز اونقدر جون-جوني نشديم 01:29:22.599 --> 01:29:24.157 .يالا مرد .مسخره بازي درنيار 01:29:24.334 --> 01:29:27.326 .من تير خوردم .دستتو بكن تو جيبم 01:29:34.978 --> 01:29:37.139 ميبينم چيزي كه دنبالش .بودي رو بدست آوردي 01:29:37.314 --> 01:29:39.874 بله قربان، تازه ميخواستم ... يه چيزيشم بدم به تو 01:29:40.050 --> 01:29:41.347 با اينكه ميدونستم تو هيچ .اهميتي به بليطم نميدي 01:29:41.518 --> 01:29:42.985 .من نگفتم بليطت برام مهم نيست، داداش 01:29:43.153 --> 01:29:44.620 ! بمير، اي حرومزاده كثافت 01:29:44.788 --> 01:29:45.948 ! اي لعنتي 01:29:46.123 --> 01:29:47.454 كثافت عوضي ـ ـ 01:30:10.847 --> 01:30:12.576 .از اين شغل متنفرم 01:30:12.749 --> 01:30:14.080 .ديگه لازيم نيست كار كني 01:30:14.251 --> 01:30:15.218 .الان پولداريم 01:30:15.385 --> 01:30:16.716 .آره 01:30:17.788 --> 01:30:19.517 .ـ هنوز معلوم نيست ـ چرا ؟ 01:30:19.690 --> 01:30:20.782 .گارد ساحلي داره مياد 01:30:20.958 --> 01:30:22.084 چيكار كنيم، باكام ؟ 01:30:22.259 --> 01:30:24.124 ! نميدونم، تو روحش 01:30:24.294 --> 01:30:26.421 ،از اينكار متنفرم .ولي مجبورم 01:30:26.596 --> 01:30:27.790 .شرمنده، مَشتي 01:30:27.965 --> 01:30:29.899 .دوست دارم، ولي بايد تحويلت بدم 01:30:30.067 --> 01:30:31.591 چه گُهي داري ميخوـ ـ ـ 01:30:31.768 --> 01:30:33.599 ! مُچم شيكست مرد 01:30:33.770 --> 01:30:36.170 ببين، تو سره يه جُرم .كوچيك تحت تعقيبي 01:30:36.340 --> 01:30:38.035 .مجبورم تحويلت بدم 01:30:38.208 --> 01:30:39.266 .و داستان رو براشون تعريف كنم 01:30:39.443 --> 01:30:41.673 اگه نه، هممون تا آخر .عمر ميريم آب خنك ميخوريم 01:30:41.845 --> 01:30:43.176 .و ميدونم كه همچين چيزي نميخواي 01:30:43.347 --> 01:30:45.372 .اين خيلي مزخرفه داداش 01:30:45.549 --> 01:30:46.447 .بين، ببين، ببين داداش 01:30:46.616 --> 01:30:47.548 .تو فقط دهنتو بسته نگه دار 01:30:47.718 --> 01:30:48.912 .اينجوري سره 2 هفته آزادي 01:30:49.086 --> 01:30:50.314 .منم با بليطت ميام دنبالت 01:30:50.487 --> 01:30:51.977 .قسم ميخورم .فقط بايد بهم اعتماد كني 01:30:52.155 --> 01:30:52.985 كُسخول شدي ؟ 01:30:53.156 --> 01:30:53.986 ... اينجا دستبند به دست نشستم 01:30:54.157 --> 01:30:55.419 بعد داري ميگي بهت اعتماد كنم ؟ 01:30:55.592 --> 01:30:56.422 .آره داداش 01:30:56.593 --> 01:30:57.582 اين خيلي مسخرس ـ ـ ... ببين، ببين سياه 01:30:57.761 --> 01:30:59.251 .من تير خوردم 01:30:59.429 --> 01:31:01.124 .من سره اين مسخره بازيها تير خوردم 01:31:01.298 --> 01:31:02.492 ،من ميدونم سياه ... تو ميخواي 01:31:02.666 --> 01:31:03.963 منو بپيچوني بعدش .بري "جينا" رو بُكني 01:31:04.134 --> 01:31:05.032 .زر مُفت نزن 01:31:05.202 --> 01:31:06.635 ميخواي مُخ "جينا" رو بزني، درسته ؟ 01:31:06.803 --> 01:31:08.964 ! نامرده مادرجنده 01:31:09.139 --> 01:31:11.539 .تو يه نامردي، خودتم اينو ميدوني 01:31:11.708 --> 01:31:14.575 ،خدا از ايكبيري ها خوشش نمياد ! توئم يه ايكبيريه مادرجنده اي 01:31:14.745 --> 01:31:16.770 .مثل چي ازت متنفرم، باكام 01:31:16.947 --> 01:31:18.847 ميدونم كه ميخواي مُخ جينا رو بزني، مگه نه؟ 01:31:19.016 --> 01:31:21.780 ... سره همينم بهم دستبند زدي 01:31:22.193 --> 01:31:25.198 6هفته بعد 01:31:48.111 --> 01:31:49.874 مادرجنده رو ببينا ـ ـ 01:31:50.047 --> 01:31:53.141 ميدونستم نبايد به اون ! سياه اعتماد ميكردم 01:31:53.316 --> 01:31:55.750 ! بعد به من ميگن كلاه بردار 01:32:44.801 --> 01:32:46.291 ! هي رجي 01:32:49.873 --> 01:32:52.706 .ووه! اين دو هفته مثل يه قرن گذشت 01:32:53.710 --> 01:32:56.338 چه خبر عزيزم ؟ ! عجب چيزه تر تميزيه 01:32:56.513 --> 01:32:58.310 ... ازت ميخوام منو نقره اي كني 01:32:58.482 --> 01:33:00.848 بعد، اينجوري بچسبونيم ."جلوي اين "بنتلي 01:33:01.952 --> 01:33:03.783 چه خبر داداش ؟ اينو از كجا آورديش ؟ 01:33:03.954 --> 01:33:05.285 داداش، توئم وقتي 10 ميليون ... پول كثيف 01:33:05.455 --> 01:33:07.855 بدست بياري ميتوني كُلي از اين چيزا بخري. ميدوني كه ؟ 01:33:08.024 --> 01:33:08.922 ـ كه اينطور، ها ؟ .ـ آره 01:33:09.092 --> 01:33:10.753 اون يكي 10 ميليون چي پس ؟ 01:33:10.927 --> 01:33:12.758 من كه نميدونم چه بلائي .سره اون 10 ميليون بقيه اومد 01:33:12.929 --> 01:33:14.419 ! عجب ساعت خوشگلي 01:33:14.598 --> 01:33:15.530 ميشه دست بزنم ؟ .بده من بندازم دستم 01:33:15.699 --> 01:33:17.030 ! بلينگ، بلينگ، مادرجنده 01:33:17.200 --> 01:33:18.224 .ببين جينا چي دستشه 01:33:18.401 --> 01:33:21.302 ! بليــــط 01:33:21.471 --> 01:33:23.496 بليط ـ ـ پس بزن بريم ـ ـ 01:33:23.673 --> 01:33:27.109 ! آفرين 01:33:27.277 --> 01:33:28.767 .بريم پول خرج كنيم 01:33:30.196 --> 01:33:34.408 ...::: فقط دلار و ديگر هيچ :::... 01:33:49.966 --> 01:33:51.627 اوضاع چطوره، شريك ؟ 01:33:51.801 --> 01:33:53.666 ! خودت داداشتو ميشناسي كه 01:33:55.372 --> 01:33:57.670 ميبينم با اين همه پول .هنوزم يه آدم خنگي 01:34:02.546 --> 01:34:04.741 شما وياگرا دزدها چطوريد ؟ 01:34:05.815 --> 01:34:08.113 ! رديفيم، عزيزم 01:34:08.285 --> 01:34:10.446 ! يكم هيجانشو بيشتر كن 01:34:10.620 --> 01:34:12.087 ! اينجارو داشته باش 01:34:12.111 --> 01:34:32.111 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:32.135 --> 01:34:52.135 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.