WEBVTT 00:00:09.834 --> 00:00:21.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.858 --> 00:01:34.259 چقد گرمه 00:01:37.764 --> 00:01:40.165 کارت راه افتاد؟ 00:01:42.535 --> 00:01:44.803 منظورم پذیرش زودهنگام دانشگاهه (فقط بچه درسخونا می‌تونن قبل از تموم کردن دبیرستان تو دانشگاه ثبت‌نام کنن) 00:01:47.473 --> 00:01:49.473 بورسیه‌های "آیوی لیگ" عاشقشن (آیوی لیگ:یه مجموعه شامل 8 تا از بهترین دانشگاهای آمریکا) 00:01:49.475 --> 00:01:50.975 اگه قبول بشی از همه‌شون جلو می‌زنی 00:01:52.145 --> 00:01:54.278 اون‌همه درس‌خوندن بالاخره جواب می‌ده 00:01:54.280 --> 00:01:57.382 می‌تونی یه سال زودتر از بقیه از این آشغال‌دونی فارغ‌التحصیل بشی 00:02:06.192 --> 00:02:09.293 لعنتی، چه گرمه انگار دما 95 درجه‌س 00:02:09.295 --> 00:02:12.597 نمی‌تونم دیگه برای دانشگاه رفتن صبر کنم 00:02:12.599 --> 00:02:14.132 مثل انتخاب طبیعیه (اونی که بهترینه، موفق می‌شه و بقیه شکست می‌خورن) 00:02:14.134 --> 00:02:16.568 تو دانشگاه هر داف خوشگلی که می‌بینی در عین حال باهوش‌م هست 00:02:20.873 --> 00:02:22.873 گوشیِ من که نیست 00:02:27.214 --> 00:02:28.412 مال منم نیست 00:03:06.653 --> 00:03:09.120 وقتی برای اولین بار جسد یه مرده رو ببینی دیگه هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی 00:03:09.122 --> 00:03:11.589 اما اون زمان من خیلی چیزا رو 00:03:11.591 --> 00:03:13.624 برای اولین بار تجربه می‌کردم 00:03:13.626 --> 00:03:16.060 فکر کنم اینم یه قسمتی از بلوغه 00:03:17.684 --> 00:03:20.684 .:: امیدوارم بعدا خوش‌شانس‌تر باشی ::. 00:03:21.208 --> 00:03:22.708 :ترجمه و زیرنویس از A.SHRFE A-SHRFE.blogfa.com 00:03:22.732 --> 00:03:26.932 4ماه‌قبل 00:03:26.956 --> 00:03:30.156 :کارمند ماه "ژوئن، جولای و آگوست: "بن منیبَگ 00:03:30.176 --> 00:03:33.243 هر دونه‌ش چند کالری انرژی داره؟ 00:03:33.245 --> 00:03:34.379 550 00:03:36.982 --> 00:03:38.515 و چند گرم چربی؟ 00:03:38.517 --> 00:03:42.053 32گرم ولی نگران نباشید، ما روغن گیاهی استفاده می‌کنیم 00:03:42.055 --> 00:03:44.355 پس 2 تا لطفا 00:03:44.357 --> 00:03:46.858 می‌تونین برام برشته‌شون کنین؟ 00:03:46.860 --> 00:03:48.993 حتما 00:03:48.995 --> 00:03:50.395 اونقدرام که به نظر می‌رسه سخت نیست 00:03:50.397 --> 00:03:52.296 فقط بعد اینکه استخدام شدی 00:03:52.298 --> 00:03:54.265 5دقیقه خوندن دفترچه‌ی آموزشیش طول می‌کشه 00:03:54.267 --> 00:03:56.867 به نظرم، همه‌ی اینکارا ارزششو داشت 00:03:56.869 --> 00:04:00.038 و بالاخره درخواست‌نامه‌مو برای دانشگاه تونستم بفرستم 00:04:00.040 --> 00:04:01.506 دیگه برای ورود به یه مدرسه ی خوب 00:04:01.508 --> 00:04:03.141 فقط نمره های بالا لازم نیست 00:04:15.254 --> 00:04:18.656 من و "ویرجیل" از کلاس چهارم با هم دوستیم 00:04:18.658 --> 00:04:20.024 از زمانی که اون به مدرسه‌ی ما اومد 00:04:20.026 --> 00:04:21.526 اونم مثل من یه بچه‌ی باهوش بود 00:04:27.033 --> 00:04:29.500 بیا بریم، مرتیکه منحرف 00:04:29.502 --> 00:04:32.237 پشمام حاجی، ممه هاشو دیدی؟ 00:04:32.239 --> 00:04:34.272 زنای میانسال فوق‌العاده‌ن 00:04:36.843 --> 00:04:39.310 این "هان"ه پسرعموی ویرجیل 00:04:39.312 --> 00:04:42.180 اخلاقش کاملا مخالف ویرجیله 00:04:42.182 --> 00:04:44.048 آماده‌این؟ 00:04:59.766 --> 00:05:01.665 من هرروز 215 تا ضربه آزاد پرتاب می‌کنم 00:05:01.667 --> 00:05:04.869 هدفم اینه که رکورد "کَلوین مورفی" رو بزنم 00:05:04.871 --> 00:05:06.604 اون 95.8 درصد پرتاباش می‌رفت تو حلقه 00:05:06.606 --> 00:05:08.640 یعنی از 215 تا می‌شه 207 تا 00:05:13.012 --> 00:05:14.479 مُبادی آداب 00:05:14.481 --> 00:05:17.515 ..."کسی که به دقت و ظرافتش در انجامِ" 00:05:17.517 --> 00:05:20.150 "کاملا صحیحِ جزئیات قوانین و آداب جامعه شناخته شده است..." 00:05:20.152 --> 00:05:21.919 برای اینکه یه نمره ی خوب توی امتحان بعدی ورودی دانشگاهم بگیرم 00:05:21.921 --> 00:05:24.822 باید نمره‌ی مهارت های زبانی‌م رو به 60 می‌رسوندم 00:05:24.824 --> 00:05:26.391 هر روز یه کلمه‌ی جدید انتخاب می‌کردم 00:05:26.393 --> 00:05:28.526 و اونو بارها و بارها تکرار می‌کردم 00:05:28.528 --> 00:05:31.628 می‌گن اگه یه چیزیو خیلی تکرار کنی 00:05:31.630 --> 00:05:33.264 جزئی از وجودت می‌شه 00:05:33.266 --> 00:05:35.533 مُبادی آداب، صفت 00:05:35.535 --> 00:05:38.302 ..."کسی که به دقت و ظرافتش در انجامِ" 00:05:38.304 --> 00:05:40.505 "کاملا صحیحِ جزئیات قوانین و آداب جامعه شناخته شده‌ است..." 00:06:42.902 --> 00:06:44.201 "استفانی وندِرگاش" 00:06:44.203 --> 00:06:45.803 از اون دختراییه که 00:06:45.805 --> 00:06:48.172 وقتی می‌بینی‌شون می‌فهمی زندگی اصلا عادلانه نیست 00:06:48.174 --> 00:06:50.908 به خدا قسم که اینو توی یه فیلم سوپر دیدمش 00:06:50.910 --> 00:06:52.310 چی داری با خودت ور ور میکنی؟ 00:06:54.980 --> 00:06:56.680 دریک لوو"، شاگرد برتر دبیرستان" 00:06:56.682 --> 00:06:59.316 اون لباس علامت‌دارش گولتون نزنه (تو مدارس آمریکا وقتی کسی توی یه رشته ورزشی مقام بیاره رو لباسش علامت مدرسه‌شو میدوزن) 00:06:59.318 --> 00:07:00.718 اونو به خاطر تنیس بهش دادن (یعنی اینکه اون بسکتبالش مثل من خوب نیست و هنوز نتونسته ازم جلو بزنه) 00:07:00.720 --> 00:07:03.654 قراره از کارت اعتباری تو استفاده کنیم، درسته؟ 00:07:03.656 --> 00:07:04.889 اگه یه وقت گرفتن‌مون 00:07:04.891 --> 00:07:06.156 بهشون میگم ازم دزدیدیش 00:07:06.158 --> 00:07:08.158 داداش بیخیال 00:07:08.160 --> 00:07:09.927 آمیب 00:07:09.929 --> 00:07:12.062 یک موجود زنده ی خیلی ابتدایی و ساده‌ست 00:07:12.064 --> 00:07:13.431 که طعمه‌ش رو جذب 00:07:13.433 --> 00:07:19.570 و با ساختار بدن خودش ادغام می‌کنه 00:07:19.572 --> 00:07:20.905 خانوم وندرگاش 00:07:20.907 --> 00:07:22.573 "و خانوم "نَبهَم 00:07:22.575 --> 00:07:24.274 چیزی هست که بخواین 00:07:24.276 --> 00:07:25.610 با کلاس در میون بذارین؟ 00:07:27.847 --> 00:07:29.480 همین فکرو میکردم 00:07:29.482 --> 00:07:34.152 آقای "فارمِر"، لطفا جاتونو با خانوم وندرگاش 00:07:41.761 --> 00:07:44.929 حالا که همه حواستون به منه 00:07:44.931 --> 00:07:47.065 امروز میخوایم با هم یه فیلم ببینیم 00:07:49.101 --> 00:07:52.103 به‌ نامِ "آمیب" 00:08:11.558 --> 00:08:13.458 وقت ناهار درواقع وقت باشگاه بود (گروهای دانش‌آموزی که اعضاشون فعالیتای فوق‌برنامه انجام‌ می‌دن) 00:08:13.460 --> 00:08:15.626 همه وقت ناهار روی فعالیت های فوق‌برنامه‌شون 00:08:15.628 --> 00:08:17.962 برای درخواست‌نامه ی دانشگاه کار می کردن 00:08:17.964 --> 00:08:20.297 و صد البته، دریک رئیس همه‌ی باشگاه‌ها بود 00:08:20.299 --> 00:08:24.535 اما، ما که عضو باشگاه بوم‌شناسی هستیم خیلی مهمه که چیکار می‌کنیم 00:08:26.472 --> 00:08:29.073 متاسفانه، چیزای واقعا بدردبخور 00:08:29.075 --> 00:08:31.709 توی دبیرستان خیلی اتفاق نمی‌افتادن 00:08:31.711 --> 00:08:33.277 اون تهِ راهرویه 00:08:33.279 --> 00:08:35.279 چیزی که من خیلی نگرانشم 00:08:35.281 --> 00:08:37.915 خراشیدگی‌های روی بازو ها و پشتشن 00:08:51.297 --> 00:08:53.964 تقصیر خودم بود، از چند تا پله افتادم 00:08:53.966 --> 00:08:55.433 ولی الان حالم خوبه 00:08:55.435 --> 00:08:57.468 شک نکن منظورم اینه که 00:08:57.470 --> 00:08:59.103 یه عالمه دختر شیطون خوشگل تو دبیرستان هست 00:08:59.105 --> 00:09:00.404 فقط مشکل اینه که 00:09:00.406 --> 00:09:01.706 اونا راحت به کسی پا نمیدن 00:09:01.708 --> 00:09:03.107 تو هنوز با هیچ‌کی سکس نداشتی 00:09:03.109 --> 00:09:05.175 من می‌تونم هروقت که می‌خوام رابطه برقرار کنم 00:09:05.177 --> 00:09:08.178 هر زمانی، هر جایی 00:09:08.180 --> 00:09:09.947 با کی، با عمه‌ی میانسالت؟ 00:09:09.949 --> 00:09:11.148 نه، عمه‌م که نه 00:09:11.150 --> 00:09:12.349 ولی مامان تو جدیدا خیلی خوشگل شده 00:09:12.351 --> 00:09:13.651 ببند بابا 00:09:13.653 --> 00:09:15.519 ...مخصوصا با اون چیزاش چی بودن؟ 00:09:15.521 --> 00:09:17.388 همونا که اون روز برای خودش خریده بود 00:09:23.896 --> 00:09:27.865 قیمتشون می‌شه 482 دلار و 82 سنت 00:09:31.938 --> 00:09:33.137 کارل" داداش شماست؟" 00:09:33.139 --> 00:09:34.438 آره 00:09:34.440 --> 00:09:36.140 می‌دونستم شما خیلی به‌هم شبیهین 00:09:36.142 --> 00:09:38.208 من ویرجیلم وقتی 10 سالم بود با داداش شما 00:09:38.210 --> 00:09:39.343 توی باشگاه پیشاهنگی عضو بودیم 00:09:39.345 --> 00:09:41.679 اوه، این دوست منه، بن 00:09:41.681 --> 00:09:42.712 سلام سلام 00:09:42.714 --> 00:09:44.181 چه‌خبر؟ این‌روزا چیکار می‌کنی؟ 00:09:44.183 --> 00:09:45.783 تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم 00:09:45.785 --> 00:09:47.184 اوه، اون‌وقت رشته‌تون چی بود؟ 00:09:47.186 --> 00:09:48.519 تئاتر 00:09:49.722 --> 00:09:51.121 تئاتر، من، من 00:09:51.123 --> 00:09:52.456 عاشق تئاترم، می‌دونستی؟ 00:09:52.458 --> 00:09:53.891 ...خیلی لطفا اینجا رو امضا کنین 00:09:53.893 --> 00:09:56.594 کسایی که این رشته رو می‌خونن آخرش بازیگر می‌شن، درسته؟ 00:09:56.596 --> 00:09:59.296 می‌دونین، شما، دارینش یه ویژگی خیلی خاص 00:09:59.298 --> 00:10:00.497 منظورم همون جذبه‌تونه 00:10:00.499 --> 00:10:02.666 واقعا وجود شما پر از جذبه‌ست 00:10:02.668 --> 00:10:03.801 ممنون 00:10:05.371 --> 00:10:07.971 خوش‌حال شدم که دوباره دیدمتون 00:10:07.973 --> 00:10:09.239 آره، پس، تئاتر 00:10:09.241 --> 00:10:10.974 اگه یه‌وقتی توی یه تئاتر بازی می‌کردین بهم اطلاع بدین 00:10:10.976 --> 00:10:11.976 هی، ویرج 00:10:11.978 --> 00:10:13.778 باشه آره، آره، عالیه 00:10:13.780 --> 00:10:14.912 ...یه چیز دیگه؟ 00:10:16.783 --> 00:10:18.715 داشتی چی‌کار می‌کردی؟ چی‌کار؟ 00:10:18.717 --> 00:10:20.117 تو آخرش تو دردسر می‌ندازی‌مون 00:10:20.119 --> 00:10:21.652 مواظب ماشین باش 00:10:21.654 --> 00:10:23.854 یه‌جوری رفتار می‌کردی انگار که می‌خواد همین الان بهت کص بده 00:10:23.856 --> 00:10:25.489 حداقل تلاشمو می‌کنم 00:10:26.525 --> 00:10:28.526 دعوا بسه بچه ها 00:10:30.663 --> 00:10:32.463 ما همیشه با ویرجیل دعوامون می‌شد 00:10:32.465 --> 00:10:34.064 ولی بعد یه مدت بحثو بیخیال می شدیم 00:10:34.066 --> 00:10:35.900 مجبور بودیم این‌کارو بکنیم اون مثل یه توله سگ کوچولویه 00:10:35.902 --> 00:10:37.834 که هرچی دعواش کنی بازم روی فرش‌ت میرینه 00:10:37.836 --> 00:10:38.936 هی، ویرج 00:10:38.938 --> 00:10:42.005 امروز برچسبا چه رنگیه؟ 00:10:42.007 --> 00:10:43.740 دِ بیدار شو 00:10:43.742 --> 00:10:45.009 نارنجی 00:10:45.011 --> 00:10:46.944 ردشون کن بیاد 00:10:48.948 --> 00:10:50.281 بریم 00:10:56.755 --> 00:10:58.256 کیرم دهنت 00:11:22.648 --> 00:11:23.647 سلام 00:11:23.649 --> 00:11:25.383 سلام 00:11:25.385 --> 00:11:27.351 این داداش کوچیکتر منه امروز وقتی که اومد خونه 00:11:27.353 --> 00:11:28.853 این وسایل کامپیوتری دستش بود 00:11:28.855 --> 00:11:29.853 اون نمی‌تونه پولشونو بده 00:11:29.855 --> 00:11:30.787 ...برای همین‌ مامانم 00:11:30.789 --> 00:11:33.291 باشه رسید دارین؟ 00:11:48.174 --> 00:11:50.273 اول از همه از یه بسته کارت بیسبال شروع شد 00:11:50.275 --> 00:11:51.775 و بعدش بیشتر و بیشتر شد 00:11:51.777 --> 00:11:53.677 انجام دادن این‌جور کارا که نمی‌تونستم توی درخواست‌نامه‌م بنویسم 00:11:53.679 --> 00:11:56.413 خیلی حس خوبی داشت 00:11:56.415 --> 00:11:58.215 و اینکه ما توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کردیم 00:11:58.217 --> 00:12:00.751 کار بهتری نبود که انجام بدیم 00:12:00.753 --> 00:12:02.753 نمره‌های خوب‌مون در واقع بهونه بودن 00:12:02.755 --> 00:12:05.422 راهی بودن به سمت آزادی عضویت توی یه باشگاه مطالعه 00:12:05.424 --> 00:12:08.859 باعث می‌شد تا ساعت 4 صبح بتونیم بیرون دور بزنیم 00:12:08.861 --> 00:12:12.029 تا وقتی که نمره هامون خوب بود همه بهمون اعتماد داشتن 00:12:12.031 --> 00:12:13.563 همه‌چی داشت خوب پیش‌ می‌رفت 00:12:13.565 --> 00:12:15.032 البته تقریبا 00:12:15.034 --> 00:12:17.134 "سرپوش سوزن را بردارید" 00:12:17.136 --> 00:12:19.670 "انگشت را به الکل ضدعفونی آغشته کنید" 00:12:24.009 --> 00:12:25.209 "انگشت را سوراخ کنید" 00:12:26.411 --> 00:12:27.745 بیخیال بن 00:12:29.382 --> 00:12:30.781 با شماره ی 3 00:12:30.783 --> 00:12:31.916 ،یک 00:12:32.785 --> 00:12:35.820 دیدی؟ اونقدرا هم بد نبود 00:12:40.044 --> 00:12:41.744 آزمون مهارت‌سنجی برای تیم بسکتبال جوانان 00:12:41.794 --> 00:12:43.394 خیلی خوب، شروع کنین زود باشین 00:12:43.396 --> 00:12:45.062 عالیه، بدویین، زود باشین 00:12:45.064 --> 00:12:47.565 بشینین، بشینین بدویین، بدویین، بدویین 00:12:48.801 --> 00:12:50.567 وقتی میخاین پاس بدین یکم بدنتونو خم کنین 00:12:50.569 --> 00:12:52.069 باید جلوشو بگیری برو جلوش 00:12:52.071 --> 00:12:54.471 شیرجه بزنین، زود باشین کی اون توپه رو میخواد؟ 00:12:54.473 --> 00:12:55.472 کی میخوادش؟ 00:12:55.474 --> 00:12:57.007 همینطوری بمونین 00:12:57.009 --> 00:12:58.542 کمرتون راست نشه 00:13:05.918 --> 00:13:08.119 دو تا ضربه بندازین بعدش تمومه 00:13:42.530 --> 00:13:44.530 :نتایج آزمون رتبه‌ی 6: بن منیبگ 00:14:00.572 --> 00:14:02.072 سلام استفانی 00:14:02.074 --> 00:14:03.373 اوه، سلام بن 00:14:03.375 --> 00:14:05.509 حالت چطوره؟ 00:14:05.511 --> 00:14:06.776 خوب 00:14:06.778 --> 00:14:08.779 انگشتت در چه حاله؟ اوه 00:14:08.781 --> 00:14:10.213 زنده می‌مونم 00:14:10.215 --> 00:14:12.916 روش چسب زخم زدی؟ 00:14:12.918 --> 00:14:13.784 آره 00:14:13.786 --> 00:14:16.086 اون فقط یه زخم ساده‌س 00:14:16.088 --> 00:14:18.556 یه وقت نمی‌خوای با این کارات دکتر شی؟ 00:14:18.558 --> 00:14:20.857 اگه بسکتبالو ادامه ندم آره 00:14:20.859 --> 00:14:22.760 یکم قدت برای بسکتبال کوتاه نیست؟ 00:14:22.762 --> 00:14:25.128 به قد نیست بزرگی دلت مهمه 00:14:25.130 --> 00:14:26.496 چه حرف خزی 00:14:28.901 --> 00:14:30.835 تو چطور؟ تو میخوای چی بشی؟ 00:14:32.204 --> 00:14:33.737 پلیس 00:14:33.739 --> 00:14:36.573 واقعا؟ یکم قدت کوتاه نیست؟ 00:14:36.575 --> 00:14:39.109 نه تا وقتی که اینو دارم 00:14:39.111 --> 00:14:41.178 اووه 00:14:49.522 --> 00:14:51.121 دیر اومدی 00:14:53.526 --> 00:14:54.758 ببخشید 00:14:54.760 --> 00:14:56.093 کلاه ایمنی‌م نپوشیدی 00:14:59.698 --> 00:15:01.799 اوه، بن این دوست‌پسرمه "استیو" 00:15:01.801 --> 00:15:02.666 استیو 00:15:02.668 --> 00:15:04.935 این بن‌ه هم‌گروه آزمایشگاه‌م 00:15:04.937 --> 00:15:07.404 اوه، درسته 00:15:07.406 --> 00:15:09.673 یه چیزی برات دارم 00:15:09.675 --> 00:15:12.075 چیه؟ 00:15:12.077 --> 00:15:14.445 این که مهلت‌ش تا هفته‌ی دیگه‌ بود 00:15:14.447 --> 00:15:16.813 یکم وقت خالی داشتم ...بعد با خودم فکر کردم که 00:15:16.815 --> 00:15:18.081 ما هم‌گروه آزمایشگاه‌یم 00:15:18.083 --> 00:15:20.684 باید اینو با هم دیگه انجام بدیم 00:15:22.621 --> 00:15:23.920 بهم زنگ بزن 00:15:23.922 --> 00:15:26.891 تا بیام با هم این تکالیفو انجام بدیم 00:15:34.366 --> 00:15:36.233 بریم بعدا می‌بینمت 00:15:50.449 --> 00:15:51.915 خیلی جالبه که یه لباس درست‌درمون 00:15:51.917 --> 00:15:53.517 چقدر می‌تونه به جایگاه و چهره‌ی اجتماعی‌ت کمک کنه 00:15:53.519 --> 00:15:55.319 می‌دونم همش کصشر بود 00:15:55.321 --> 00:15:56.954 ولی خب داشتم ازش سود می‌بردم 00:15:56.956 --> 00:15:58.622 به بیشترین حد ممکن 00:15:58.624 --> 00:16:00.490 اولش برام اهمیتی نداشت که 00:16:00.492 --> 00:16:01.691 هیچ‌وقت بازی نمی‌کردم (همیشه ذخیره بودم) 00:16:01.693 --> 00:16:03.827 به هر حال من بازم جزوی از تیم بودم 00:16:08.334 --> 00:16:11.235 ولی خب مثل هر چیز دیگه‌ای تو زندگی کم کم ازش خسته می‌شی 00:16:17.008 --> 00:16:20.077 ولی حداقل همین بودن توی تیم باعث می‌شه درخواست‌نامه ی دانشگاه‌م قشنگ‌تر بنظر برسه 00:16:22.715 --> 00:16:24.148 خیلی‌خب 00:16:36.662 --> 00:16:38.561 نگاش کن اونو چه کونی داره 00:16:38.563 --> 00:16:40.330 چه‌خبر بن؟ 00:16:40.332 --> 00:16:41.331 سلام دریک 00:16:41.333 --> 00:16:42.766 یه ثانیه وقت داری؟ 00:16:42.768 --> 00:16:44.168 دارم سعی می‌کنم این تکلیفمو تموم کنم 00:16:44.170 --> 00:16:45.302 باشه عالیه 00:16:46.972 --> 00:16:50.674 چه حسی داره این‌که همش بازیکن ذخیره ای؟ 00:16:50.676 --> 00:16:51.942 چی؟ 00:16:51.944 --> 00:16:54.211 به اندازه‌ی بقیه بازی نمی‌کنی درسته؟ 00:16:54.213 --> 00:16:57.447 آره، ولی همه‌‌ی ما یه نقشی توی تیم داریم‎ 00:16:57.449 --> 00:16:59.816 و نقش تو چیه؟ 00:16:59.818 --> 00:17:02.185 نمی‌دونم ولی با تمام توان انجامش می‌دم 00:17:02.187 --> 00:17:04.788 خوب پس با این حال چرا بازی‌ت نمی‌دن؟ 00:17:04.790 --> 00:17:06.489 خوب، این به مربی بستگی داره 00:17:06.491 --> 00:17:07.791 خیلی‌خب، چه حسی داره 00:17:07.793 --> 00:17:10.260 این‌که فقط یه آسیاییِ ظاهرنما هستی؟ (یعنی این‌که فقط وانمود می‌کنی که بسکتبالیستی) 00:17:10.262 --> 00:17:11.094 منظورت چیه؟ 00:17:11.096 --> 00:17:12.796 همه می‌دونن 00:17:12.798 --> 00:17:14.897 تنها دلیلی که تو توی این تیم حضور داری 00:17:14.899 --> 00:17:15.966 برای قشنگیه 00:17:15.968 --> 00:17:17.167 کص نگو بابا 00:17:17.169 --> 00:17:18.835 کونم پاره شد تا بیام توی این تیم 00:17:18.837 --> 00:17:20.037 ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نمیاد که بازی کنی 00:17:20.039 --> 00:17:21.805 خوب که چی؟ با این که بازی نمی کنم ولی توی تیم که هستم 00:17:21.807 --> 00:17:24.073 خوب، پس مربیت می‌تونست هر کسی که دوست داره رو 00:17:24.075 --> 00:17:26.076 برای نشستن روی نیمکت ذخیره‌ها انتخاب کنه 00:17:26.078 --> 00:17:27.911 شاید بهتر باشه بری از خودش بپرسی 00:17:27.913 --> 00:17:30.480 باشه، خیلی‌خب 00:17:30.482 --> 00:17:31.982 ممنون رفیق 00:17:31.984 --> 00:17:34.417 هی، "تکاشی"، می‌تونی چند تا عکس از نزدیک 00:17:34.419 --> 00:17:35.619 و چند تا هم از دور بگیری؟ 00:17:35.621 --> 00:17:37.755 باشه، الان 00:17:56.107 --> 00:17:57.307 سلام 00:17:57.309 --> 00:17:58.876 استفانی خونه‌س؟ 00:18:06.184 --> 00:18:07.384 سلام 00:18:07.386 --> 00:18:08.719 سلام 00:18:17.062 --> 00:18:19.329 استفانی، بابت اون کارم معذرت می‌خوام 00:18:20.265 --> 00:18:23.367 بن، من 3 تا کلاس آموزش پیشرفته می‌رم 00:18:23.369 --> 00:18:25.135 و میانگین نمرات‌م هم 3.8ه (بیشترین میانگین نمرات 4ه) 00:18:25.137 --> 00:18:27.905 می‌دونم و برای همین معذرت می‌خوام 00:18:32.511 --> 00:18:35.846 نتونستم ویژگی های راسته ی طناب‌داران رو توی کتاب پیدا کنم 00:18:38.784 --> 00:18:40.416 توی کتاب نیست 00:18:40.418 --> 00:18:41.852 استاد موقع تدریس بهشون اشاره کرد 00:18:50.329 --> 00:18:51.828 نگاه کن، این جزوه‌ی تدریس سه‌شنبه‌ی هفته پیشه 00:18:51.830 --> 00:18:53.030 این 00:18:53.032 --> 00:18:55.232 با تقسیم سلولی غیرجنسی فرق می‌کنه 00:18:55.234 --> 00:18:57.133 آره، درسته 00:18:57.135 --> 00:18:58.535 ...پس یعنی وقتی تقسیم میتوز اتفاق می‌افته 00:18:58.537 --> 00:18:59.536 پس این‌طوری شد آنافاز؟ 00:18:59.538 --> 00:19:00.870 آره، آنافاز 00:19:00.872 --> 00:19:02.906 بعدش متافاز، اینترفاز و پروفاز 00:19:02.908 --> 00:19:03.907 درسته 00:19:03.909 --> 00:19:06.843 آره، درسته 00:19:06.845 --> 00:19:09.212 فکر کنم حق با تویه بذار نگاه کنم 00:19:09.214 --> 00:19:10.847 وقتی حق با منه، یعنی حق با منه 00:19:13.919 --> 00:19:15.652 حق با تویه 00:19:17.790 --> 00:19:18.822 الو؟ 00:19:18.824 --> 00:19:20.356 سلام استیوی 00:19:20.358 --> 00:19:23.793 اوه، من و بن داریم روی تکالیف زیست‌مون کار می‌کنیم 00:19:23.795 --> 00:19:27.131 آره، مطمئنم 00:19:32.204 --> 00:19:34.571 یه لحظه صبر کن 00:19:34.573 --> 00:19:36.806 الان بر می‌گردم 00:19:36.808 --> 00:19:38.342 داشتی چی می گفتی؟ 00:20:09.074 --> 00:20:10.874 نوشیدنی می‌خوای برات بیارم؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.276 حالت خوبه؟ 00:20:12.278 --> 00:20:14.111 آره 00:20:33.498 --> 00:20:34.964 کجا میری؟ 00:20:34.966 --> 00:20:38.101 داره دیر میشه 00:20:38.103 --> 00:20:40.437 ولی هنوز به تقسیم میوز نرسیدیم 00:20:42.107 --> 00:20:44.575 باشه، پس نمیرم 00:20:48.547 --> 00:20:49.947 ممنون 00:21:00.625 --> 00:21:03.460 خیلی‌خب، میوز 00:21:06.030 --> 00:21:07.364 سلام بن 00:21:09.835 --> 00:21:12.269 ما هواتو داریم رفیق از این به بعد تو همه‌ی بازی ها هواتو داریم 00:21:22.914 --> 00:21:26.449 !ما بن‌و می‌خوایم! ما بن‌و می‌خوایم! ما بن‌و می‌خوایم 00:21:26.451 --> 00:21:28.718 دریک نوشتن مقاله‌ش که درباره‌ی من بود رو تموم کرد 00:21:28.720 --> 00:21:31.321 حتی به خاطرش یه جایزه ی روزنامه‌نگاری‌م گرفت 00:21:31.323 --> 00:21:34.057 مقاله‌ش یه سری کصشرا درباره‌ی مقابله با تبعیض 00:21:34.059 --> 00:21:36.059 در ورزش‌های مدارس بود و فقط باعث شد همه یه‌دفعه جوگیر بشن 00:21:36.061 --> 00:21:37.794 !ما بن‌و می‌خوایم! ما بن‌و می‌خوایم 00:21:37.796 --> 00:21:40.430 باید تلافی‌شو سرش در میاوردم 00:21:40.432 --> 00:21:42.799 مقاله‌هه جواب داد هرکی توی مدرسه که معنی کلمه «تبعیض»و نمی‌دونست 00:21:42.801 --> 00:21:47.303 باعث شد که یادش بگیره 00:21:47.305 --> 00:21:50.274 اوه لعنتی، بن، بن، برو 00:21:53.278 --> 00:21:55.779 زود باش برو دیگه 00:21:55.781 --> 00:21:56.979 !آره 00:22:09.861 --> 00:22:11.228 رسید بدم یا نه؟ 00:22:13.698 --> 00:22:15.465 کدومشون؟ 00:22:15.467 --> 00:22:18.301 معروف‌بودن چه حسی داره؟ 00:22:18.303 --> 00:22:19.803 بگو دیگه 00:22:19.805 --> 00:22:22.572 چرا از تیم استعفا دادی؟ 00:22:22.574 --> 00:22:25.175 من فقط کارمو انجام دادم 00:22:25.177 --> 00:22:27.911 تو به اون مقاله‌ی تخمی می‌گی روزنامه‌نویسی؟ 00:22:27.913 --> 00:22:31.415 تو حتی با مربی‌م مصاحبه نکردی که نظر اونو بپرسی 00:22:31.417 --> 00:22:32.648 چرا، مصاحبه کردم 00:22:32.650 --> 00:22:35.118 ولی خب اون چیزیو که من می‌خواستم نگفت 00:22:35.120 --> 00:22:37.654 برای همین اونارو از مقاله‌م حذف کردم 00:22:37.656 --> 00:22:40.957 کیرم دهنت 00:22:40.959 --> 00:22:42.359 اون فقط یه مقاله‌ست 00:22:42.361 --> 00:22:44.227 اگه واقعا کارتو دوست داشتی 00:22:44.229 --> 00:22:45.996 باید به بازی‌ت توی تیم ادامه می‌دادی 00:22:45.998 --> 00:22:47.864 بعدش همه فکر کنن که من توی این تیم اومدم 00:22:47.866 --> 00:22:49.198 درحالی که از بسکتبال بدم میاد و دارم فقط ظاهرنمایی می‌کنم؟ 00:22:49.200 --> 00:22:52.034 کی اهمیت میده که بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:22:52.036 --> 00:22:53.403 جدی؟ راستش، مردم فکر می‌کنن 00:22:53.405 --> 00:22:54.604 که تو برای آقای "رید" یه دست ساک پرتف زدی 00:22:54.606 --> 00:22:56.339 که تو رو برای ویراستاری روزنامه‌ی مدرسه انتخاب کنه 00:22:56.341 --> 00:23:00.844 خب، ولی هنوز که ویراستار هستم (مثل تو استعفا ندادم) 00:23:00.846 --> 00:23:03.547 گورتو گم کن بابا 00:23:06.151 --> 00:23:10.186 می‌دونی که همه ی اینا کصشره 00:23:10.188 --> 00:23:11.888 همش یه بازیه 00:23:11.890 --> 00:23:14.090 افرادی مثل من و تو 00:23:14.092 --> 00:23:17.327 لازم نیست که طبق مقررات رفتار کنن 00:23:17.329 --> 00:23:19.296 ما می‌تونیم مقررات خودمونو درست کنیم 00:23:28.006 --> 00:23:29.673 تا فردا اگه این‌کارو برام انجام بدی بهت 50 دلار می‌دم 00:23:29.675 --> 00:23:30.907 چی؟ 00:23:30.909 --> 00:23:34.511 من از همه نمی‌خوام این کارا رو برام انجام بدن 00:23:34.513 --> 00:23:36.313 برگه تقلب؟ 00:23:36.315 --> 00:23:38.515 خیلی راحته پول‌شم خوبه 00:23:40.552 --> 00:23:41.451 بن 00:23:41.453 --> 00:23:43.587 این‌کار از هر کار دیگه ای راحت تره 00:23:43.589 --> 00:23:47.223 حداقل از این شغل کیری‌ت که بهتره 00:23:47.225 --> 00:23:49.626 فردا می‌بینمت 00:24:02.474 --> 00:24:03.639 سلام بن 00:24:03.641 --> 00:24:05.207 سلام 00:24:05.209 --> 00:24:06.643 من می‌رم نوشابه‌ی رژیمی‌مو بگیرم 00:24:06.645 --> 00:24:07.844 شما آقایون چیزی می‌خواین؟ 00:24:07.846 --> 00:24:09.079 آره 00:24:09.081 --> 00:24:10.280 یه بستنی نوشابه‌ای هم برای من بگیر 00:24:10.282 --> 00:24:11.615 باشه 00:24:20.826 --> 00:24:21.825 مثلثات؟ 00:24:21.827 --> 00:24:23.360 آره 00:24:24.696 --> 00:24:25.895 ببخشید 00:24:25.897 --> 00:24:29.098 سیگار کشیدن توی این کافی‌شاپ ممنوعه 00:24:29.100 --> 00:24:30.500 "براساس قانون ایالت "کالیفرنیا 00:24:30.502 --> 00:24:31.635 ببخشید 00:24:36.575 --> 00:24:38.375 نمی‌تونم صبر کنم تا برم بیرون 00:24:39.444 --> 00:24:41.445 رشته‌ت تو دانشگاه چیه؟ 00:24:42.680 --> 00:24:43.946 زیست‌شناسی 00:24:43.948 --> 00:24:45.715 کارورزم هستی؟ (کار عملی هم انجام می‌دی؟) 00:24:45.717 --> 00:24:46.949 نه 00:24:46.951 --> 00:24:49.252 چند نفرو می‌شناسم بهشون زنگ می‌زنم تا کارتو راه بندازن 00:24:50.956 --> 00:24:53.123 عالیه 00:25:03.635 --> 00:25:04.835 تو شبیه استفانی‌ی 00:25:06.538 --> 00:25:07.670 چی؟ 00:25:07.672 --> 00:25:10.173 نمی‌خوای ببریش به مهمونی رقص زمستونی؟ 00:25:11.443 --> 00:25:13.476 مگه این‌کارا رو تو نباید انجام بدی؟ 00:25:13.478 --> 00:25:16.880 من خودمو درگیر این‌جور کصشرا نمی‌کنم 00:25:17.949 --> 00:25:20.350 چرا؟ مگه تو همجنس‌گرا‌یی؟ 00:25:22.287 --> 00:25:23.620 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:25:26.825 --> 00:25:28.024 سلام 00:25:28.026 --> 00:25:30.192 ممنون 00:25:30.194 --> 00:25:31.561 ممنون عزیزم 00:25:31.563 --> 00:25:33.597 خیلی‌خب، بعدا می بینمت 00:25:37.736 --> 00:25:40.336 خب، از چه گونه‌ای شروع کنیم؟ 00:25:41.740 --> 00:25:47.344 اوم، من... داشتم راجب بخش 8 فکر می‌کردم 00:26:12.070 --> 00:26:14.770 بی‌باکی، اسم 00:26:14.872 --> 00:26:18.642 "بی‌گدار به آب زدن رفتار عجولانه و بی‌تدبیر" 00:26:34.000 --> 00:26:36.500 بی‌باکی، اسم "بی‌گدار به آب زدن رفتار عجولانه و بی‌تدبیر" 00:26:43.568 --> 00:26:44.734 ایول 00:26:44.736 --> 00:26:46.535 کارت عالیه 00:26:46.537 --> 00:26:48.371 اوه لعنتی ببخشید رفیق 00:26:48.373 --> 00:26:50.273 سلام رفیق، چه‌خبر؟ 00:26:50.275 --> 00:26:51.507 پف‌فیل می‌خوای؟ 00:26:51.509 --> 00:26:53.376 ما پارسال تو کارواش 00:26:53.378 --> 00:26:54.710 درکل چقدر پول درآوردیم؟ 00:26:54.712 --> 00:26:56.780 حدود 400 دلار 00:26:56.782 --> 00:26:58.848 پس شد 400 دلار 00:26:58.850 --> 00:27:01.317 ...فقط یه روز وقت داریم تا کارمونو تموم کنیم، پس باید 00:27:01.319 --> 00:27:03.452 اشکالی نداره من یه لحظه برم؟ 00:27:03.454 --> 00:27:04.453 من و بن 00:27:04.455 --> 00:27:05.588 اوه باشه 00:27:05.590 --> 00:27:07.924 باشه، ولی بعدا باید راجبش صحبت کنیم 00:27:07.926 --> 00:27:09.259 حتما. ممنون 00:27:10.328 --> 00:27:11.627 چه‌خبر؟ 00:27:11.629 --> 00:27:12.762 سلام 00:27:15.133 --> 00:27:16.466 اوه، دمت گرم 00:27:19.337 --> 00:27:20.804 احیانا نمی‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟ 00:27:20.806 --> 00:27:23.340 نه، من بهت اعتماد دارم 00:27:26.544 --> 00:27:27.943 بریم؟ آره 00:27:27.945 --> 00:27:29.279 بریم 00:27:31.483 --> 00:27:33.816 مسابقات ده‌گانه‌ی علمی خیلی مهم بود 00:27:33.818 --> 00:27:36.185 اون مسابقات امتیاز خیلی زیادی برای درخواست‌نامه‌ی دانشگاه بهت می‌داد 00:27:36.187 --> 00:27:38.821 مثل این باشگاه‌های خدمات داوطلبانه نبود 00:27:38.823 --> 00:27:41.057 که هروقت خواستی ثبت‌نام کنی و هرطور دوست‌داشتی مسابقه بدی 00:27:41.059 --> 00:27:42.491 باید برای رسیدن به بهترین رتبه‌ها رقابت کنی 00:27:42.493 --> 00:27:44.360 موش کوتوله "یا همون "لمور عالی 00:27:44.362 --> 00:27:46.563 "تتراهیدروکانابانول" 00:27:46.565 --> 00:27:49.065 "جرسی"، "گِرنزی" و "آلبانی" 00:27:49.067 --> 00:27:50.333 دستتو نزدیک بدنت نگه‌دار 00:27:50.335 --> 00:27:51.334 آماده 00:27:51.336 --> 00:27:52.501 "پرتغال" 00:27:52.503 --> 00:27:53.903 من که هنوز سوال نپرسیده‌بودم 00:27:53.905 --> 00:27:54.704 ببخشید 00:27:54.706 --> 00:27:57.173 "بوهیمی"، "موراوی" و "سیلیس" 00:27:57.175 --> 00:27:58.307 درسته 00:27:58.309 --> 00:27:59.408 "جانسون" 00:27:59.410 --> 00:28:00.510 عالی بود 00:28:00.512 --> 00:28:01.577 درسته 00:28:01.579 --> 00:28:03.045 ...زبان دیگه ای که 00:28:03.047 --> 00:28:04.114 "توکیو"، "ژاپن" عالیه 00:28:04.116 --> 00:28:05.448 درسته 00:28:09.787 --> 00:28:11.254 سلام 00:28:11.256 --> 00:28:12.589 توی کلاس می‌بینمت 00:28:16.194 --> 00:28:17.727 کارت عالی بود، رفیق 00:28:17.729 --> 00:28:19.195 چی می‌گی بابا؟ 00:28:19.197 --> 00:28:20.196 من که بگا رفتم 00:28:20.198 --> 00:28:21.497 نه، تو جوابا رو می‌دونستی 00:28:21.499 --> 00:28:23.600 فقط باید یکم رو زمان‌بندیت کار کنی 00:28:28.206 --> 00:28:31.007 اگه بتونی تا فردا درستش کنی 50 دلار بهت می‌دم 00:28:33.478 --> 00:28:35.478 رفیق، فکر کنم دیگه بسه‌مونه 00:28:35.480 --> 00:28:36.646 انقد غر نزن 00:28:36.648 --> 00:28:38.048 چنتا خونه‌ی دیگه بیشتر نمونده 00:28:41.119 --> 00:28:42.218 راستی بهت گفتم؟ 00:28:42.220 --> 00:28:43.653 پیداش کردم چیو پیدا کردی؟ 00:28:43.655 --> 00:28:45.454 یادته بهت گفته بودم 00:28:45.456 --> 00:28:47.657 که استفانی وندرگاش ر‌و تو یه فیلم سوپر دیده‌بودم؟ 00:28:47.659 --> 00:28:48.458 آره 00:28:48.460 --> 00:28:49.458 فیلمشو پیدا کردم 00:28:49.460 --> 00:28:50.693 انقد کص نگو 00:28:50.695 --> 00:28:52.195 اگه می‌خوای بهت نشون می‌دم 00:28:52.197 --> 00:28:53.229 ای خدا 00:28:54.433 --> 00:28:56.800 ...اوه 00:28:58.736 --> 00:29:00.169 راستی، جدیدا با اون یارو 00:29:00.171 --> 00:29:01.371 دریک خیلی رفیق شدی، مگه نه؟ 00:29:01.373 --> 00:29:02.505 آره 00:29:02.507 --> 00:29:04.941 راسته که می‌گن یه خونه برای خودش داره؟ 00:29:04.943 --> 00:29:06.376 نمی‌دونم 00:29:06.378 --> 00:29:09.178 هوم. هان بهم گفت که مامان‌باباش اینجا زندگی نمی‌کنن 00:29:09.180 --> 00:29:11.313 خونه‌شون توی "ونکوور"ه 00:29:11.315 --> 00:29:12.748 خوب که چی؟ 00:29:12.750 --> 00:29:15.485 می‌دونی اگه برای خودم خونه داشتم چی‌کار می‌کردم؟ 00:29:15.487 --> 00:29:17.687 می‌رفتی رو میز ناهار‌خوری جق می‌زدی؟ 00:29:17.689 --> 00:29:19.122 هرهر خندیدیم 00:29:19.124 --> 00:29:20.256 نوبت تویه 00:29:20.258 --> 00:29:21.591 کیر خر 00:29:22.761 --> 00:29:23.560 چی گفتی؟ 00:29:23.562 --> 00:29:24.761 جکوزی در کار نیست؟ 00:29:24.763 --> 00:29:27.063 خیلی‌خب، بهشون بگو اگه منو می‌خوان 00:29:27.065 --> 00:29:29.899 باید برام جکوزی آماده کنن 00:29:31.403 --> 00:29:33.837 ترِیسی"، اینجا چی‌کار می‌کنی؟" 00:29:33.839 --> 00:29:37.406 اگه می‌خوای می‌تونم بهت یه ماساژ ویژه‌ی تریسی بدم 00:29:37.408 --> 00:29:39.975 می‌بینی؟ بهت که گفتم کصخل 00:29:39.977 --> 00:29:41.610 نه 00:29:41.612 --> 00:29:43.045 فقط لباسش شبیهشه 00:29:43.047 --> 00:29:44.614 نه‌خیرم خودِ خودشه 00:29:44.616 --> 00:29:45.982 اوه، آره تریسی 00:29:45.984 --> 00:29:47.249 آره 00:29:47.251 --> 00:29:49.351 اون کونتو برام تکون بده 00:29:49.353 --> 00:29:50.987 جرئت داری برو از دوست‌پسرش بپرس 00:29:50.989 --> 00:29:51.988 همین‌ یارو دوست‌پسرشه؟ 00:29:51.990 --> 00:29:53.556 نه خداروشکر 00:29:58.430 --> 00:29:59.428 اوه، آره 00:29:59.430 --> 00:30:00.429 اوه، آره 00:30:00.431 --> 00:30:01.430 کونتو تکون بده 00:30:01.432 --> 00:30:02.665 بن ها؟ 00:30:02.667 --> 00:30:04.300 فکر می‌کنی بتونی برام با دریک 00:30:04.302 --> 00:30:05.635 راجب اون کارِ پخش و توزیع برگه‌ی تقلب صحبت کنی؟ 00:30:05.637 --> 00:30:07.270 اوهوم، آها 00:30:07.272 --> 00:30:10.306 تو از کجا خبر داری؟ 00:30:10.308 --> 00:30:12.175 ما اینیم دیگه 00:30:12.177 --> 00:30:14.310 هان بهم گفت 00:30:14.312 --> 00:30:15.744 دریک دیگه سال آخرشه 00:30:15.746 --> 00:30:17.847 یه نفر باید باشه تا وقتی که فارغ‌التحصیل شد جاشو بگیره 00:30:22.521 --> 00:30:24.954 خیلی‌خب موضوع راجب کنترل جمعیته 00:30:24.956 --> 00:30:27.456 و بررسی دلایل این‌که چرا به‌این‌منظور باید 00:30:27.458 --> 00:30:28.725 بچه‌های عقب‌افتاده و افراد معلول 00:30:28.727 --> 00:30:31.460 اعدام بشن آماده‌ای؟ 00:30:32.597 --> 00:30:34.063 درسته؟ فکر کنم 00:30:34.065 --> 00:30:36.166 [عجیبه]، چون‌‌که به‌نظر ‌نمی‌رسید بلدش باشی 00:30:36.168 --> 00:30:38.567 مطمئن شو که عینکت ضد تابشه باشه؟ 00:30:38.569 --> 00:30:39.669 بذار ببینم ...اوه 00:30:39.671 --> 00:30:40.937 تمرینات مسابقه همیشه 00:30:40.939 --> 00:30:42.838 توی خونه‌ی دریک برگزار می‌شد !تا ته بخورش 00:30:42.840 --> 00:30:45.208 درسته که روش‌هاش غیرطبیعی بودن 00:30:45.210 --> 00:30:46.442 ولی جواب می‌دادن 00:30:46.444 --> 00:30:47.476 عالی بود 00:30:48.546 --> 00:30:50.346 سنگ، کاغذ، قیچی 00:30:50.348 --> 00:30:51.513 اه، کیر توش 00:30:56.588 --> 00:30:59.822 من دیگه حرفی ندارم 00:30:59.824 --> 00:31:00.790 ...آه 00:31:00.792 --> 00:31:01.957 رفیق، رفیق، رفیق 00:31:01.959 --> 00:31:03.526 منفجر می‌شیا 00:31:03.528 --> 00:31:04.928 اون لامصبو روشن نکن 00:31:10.268 --> 00:31:12.135 بیا 00:31:12.137 --> 00:31:13.436 اوه 00:31:13.438 --> 00:31:14.570 خداحافظ رفقا 00:31:14.572 --> 00:31:15.939 درساتونو خوب بخونین 00:31:18.343 --> 00:31:19.676 بیا اوه 00:31:21.045 --> 00:31:23.246 برای یه مسابقه علمی بد نبود، مگه نه؟ 00:31:29.921 --> 00:31:31.787 هان یه دوست به نام "هیزوز" داشت 00:31:31.789 --> 00:31:34.924 که بهش کمک می‌کرد دزدی کنه رشوه بده یا هرکار دیگه ای انجام بده 00:31:34.926 --> 00:31:36.926 تا جواب سوالا به دست‌مون برسه 00:31:36.928 --> 00:31:38.761 با دریک صحبت کردم و موافق بود 00:31:38.763 --> 00:31:41.263 که ویرجیل بیاد توی گروه هیچ‌کاری نبود که 00:31:41.265 --> 00:31:43.700 ما نتونیم انجام بدیم 00:31:49.241 --> 00:31:51.140 درآمد این کار خیلی زیاد بود 00:31:51.142 --> 00:31:53.710 اما فکر نمی‌کنم پول دلیل اصلی جذب من به این کار بود 00:32:03.000 --> 00:32:05.000 !خیلییییی حوصله‌م سر رفته 00:32:15.833 --> 00:32:17.833 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:17.835 --> 00:32:19.101 اونا شانس آوردن 00:32:19.103 --> 00:32:21.303 اما می‌دونین که دلیلی نداره 00:32:21.305 --> 00:32:22.672 که تیم زاقارتی مثل اون 00:32:22.674 --> 00:32:24.741 بتونه ما رو شکست بده ای خدا 00:32:26.044 --> 00:32:27.376 "مری" 00:32:27.378 --> 00:32:28.677 کرواتت کو؟ 00:32:28.679 --> 00:32:30.780 منظورم اینه که کنفرانس‌مون بدرد عمه‌هامون می‌خورد 00:32:30.782 --> 00:32:32.181 عین احمقا به‌نظر می‌رسیدیم 00:32:32.183 --> 00:32:33.249 بچه پولدارای غیر‌انتفاعی 00:32:33.251 --> 00:32:34.516 اول کلید رو فشار بدین 00:32:34.518 --> 00:32:36.252 بعد صبر کنین تا سوال پرسیده‌ بشه 00:32:36.254 --> 00:32:37.520 ما به‌خاطر این مسابقه از همه چی‌مون زدیم 00:32:37.522 --> 00:32:39.355 ولی هنوز حتی نمی‌تونیم به سوالا جواب بدیم 00:32:39.357 --> 00:32:40.523 خدایا! بن 00:32:40.525 --> 00:32:41.924 بچه خوش‌تیپ حال‌به‌هم‌زن 00:32:41.926 --> 00:32:44.060 متخصص تاریخ آمریکا 00:32:44.062 --> 00:32:46.796 جواب 1973 بود، نه 1976 00:32:48.599 --> 00:32:49.865 چندتا دیگه مونده، بن؟ 00:32:49.867 --> 00:32:51.000 می‌شه خفه شی؟ 00:32:51.002 --> 00:32:52.869 بهتون گفتم نیاین 00:32:57.074 --> 00:32:57.974 هوو 00:32:57.976 --> 00:32:59.342 استفانی چطوره؟ 00:32:59.344 --> 00:33:00.475 ویرج 00:33:00.477 --> 00:33:01.811 استفانی وندرگاش؟ 00:33:01.813 --> 00:33:05.547 جمعه شب باهاش می‌خوام برم بیرون 00:33:05.549 --> 00:33:07.549 هفته پیش دعوتش کردم 00:33:07.551 --> 00:33:09.818 خودش می‌دونه که قصدت واقعا چیه؟ 00:33:09.820 --> 00:33:12.555 چرا؟ می‌خوای سرش پول شرط ببندی؟ 00:33:12.557 --> 00:33:13.723 آره 00:33:13.725 --> 00:33:15.558 نظرت راجب 100 دلار چطوره؟ 00:33:15.560 --> 00:33:16.960 باشه، قبوله 00:33:19.431 --> 00:33:20.563 کیر توش 00:33:20.565 --> 00:33:23.166 حرومی 00:33:36.313 --> 00:33:37.580 خیلی تخمیه 00:33:37.582 --> 00:33:39.715 هی، دریک می‌خواست که حتما ببینیمش 00:33:39.717 --> 00:33:41.751 خودت می‌دونی که اون دوست‌پسر داره 00:33:41.753 --> 00:33:42.952 پس امشب اون کص‌پوز یاد می‌گیره 00:33:42.954 --> 00:33:44.287 دهنشو بسته نگه‌داره 00:33:49.827 --> 00:33:51.861 اوه، لعنتی 00:33:51.863 --> 00:33:54.897 این همون یارو غیرانتفاعیه نیست؟ 00:33:59.103 --> 00:34:02.538 فکر کرده کیه؟ سوپراستار فیلم‌های چینی؟ 00:34:02.540 --> 00:34:05.975 سلام من "چو-یان فت"م 00:34:05.977 --> 00:34:08.077 سلام، م-م-من فکر کردم 00:34:08.079 --> 00:34:10.779 که قراره دوست‌دخترتو امشب بکنم 00:34:10.781 --> 00:34:11.814 فکر می‌کنم نباید این‌کارو بکنم 00:34:11.816 --> 00:34:13.115 بهتره برم خونه 00:34:13.117 --> 00:34:14.750 و خودمو تو اتاقم حبس کنم 00:34:14.752 --> 00:34:15.951 بریم 00:34:15.953 --> 00:34:17.586 هیچ‌وقتم بیرون نیام 00:34:17.588 --> 00:34:18.988 آااااه 00:34:18.990 --> 00:34:20.957 هی، صبر کنین هنوز دارم گرم می‌شم 00:34:23.828 --> 00:34:25.193 تن‌ لش‌تو از رو ماشینم جمع کن 00:34:25.195 --> 00:34:26.729 اوه 00:34:26.731 --> 00:34:28.231 بیخیال بابا 00:34:31.669 --> 00:34:33.068 رفیق، باید به استفانی بگی 00:34:33.070 --> 00:34:34.837 که دوست‌پسرش داره با چندتا دختر دیگه می‌گرده 00:34:34.839 --> 00:34:37.373 این چیزا به من مربوط نیست 00:34:37.375 --> 00:34:39.341 چی می‌گی؟ 00:34:39.343 --> 00:34:41.577 اگه بهش بگی اعتبارت تو گروه بالا می‌ره‎ 00:34:41.579 --> 00:34:42.878 نمی‌خوام خبرچین باشم 00:34:42.880 --> 00:34:44.846 تازه، هنوز که مطمئن نشدیم 00:34:44.848 --> 00:34:47.717 بیخیال بن، نگاه کن 00:34:49.854 --> 00:34:52.321 این کارو رفیقا انجام می‌دن 00:34:52.323 --> 00:34:53.288 خب که چی؟ 00:34:53.290 --> 00:34:55.024 ولی جایی که اون دستاشو گذاشته بود 00:34:55.026 --> 00:34:56.225 مال عاشقاس 00:34:56.227 --> 00:34:57.226 آی! برو کنار بابا 00:34:57.228 --> 00:34:59.128 مگه نه، هان؟ 00:35:07.104 --> 00:35:09.304 دریک کجا می‌ری؟ 00:35:09.306 --> 00:35:11.640 لعنتی 00:35:11.642 --> 00:35:13.542 هی، کون‌ لقش داداش بیا بریم یه چیزی بزنیم 00:35:13.544 --> 00:35:14.877 هی 00:35:22.587 --> 00:35:24.721 لعنتی، نه، دریک 00:36:00.991 --> 00:36:03.025 این مهمونی مال کیه؟ 00:36:03.027 --> 00:36:04.526 "سوزی بِرک" 00:36:04.528 --> 00:36:05.694 ما هم دعوتیم؟ 00:36:05.696 --> 00:36:07.296 نیازی به دعوت نیست 00:36:07.298 --> 00:36:08.797 هر کی بخواد می‌‌تونه وارد شه 00:36:08.799 --> 00:36:10.366 همه‌شون مست و خمارن هیچی نمی‌فهمن 00:36:10.368 --> 00:36:11.834 پس گفتی همه مستن؟ 00:36:16.340 --> 00:36:17.973 اینو برام روشن می‌کنی؟ 00:36:17.975 --> 00:36:19.909 ممنون، رفیق 00:36:21.011 --> 00:36:22.912 بیاین از این‌ور بریم 00:36:31.055 --> 00:36:33.122 سلام، چه‌خبر؟ 00:36:39.264 --> 00:36:40.463 اه 00:36:41.466 --> 00:36:42.932 حالم بد شد 00:37:03.854 --> 00:37:05.488 هی، چه‌خبر بچه‌ها؟ 00:37:05.490 --> 00:37:07.856 ...فک کنم اشتباه اومد‌ین، کتاب‌خونه اون طرفه 00:37:09.994 --> 00:37:11.994 اوه باورم نمیشه ببین کی اینجاست 00:37:11.996 --> 00:37:13.996 این همون "مایکل جردن" چینی‌ه (بسکتبالیست معروف) 00:37:15.966 --> 00:37:17.266 چه‌خبر رفقا؟ 00:37:17.268 --> 00:37:19.035 طرفداراتون کجان؟ 00:37:21.972 --> 00:37:23.973 من میرم پیش ویرج 00:37:29.013 --> 00:37:32.314 چه‌خبر، کص‌مشنگ؟ 00:37:32.316 --> 00:37:33.482 خیلی دوست‌ داری ازمون جلو بزنی؟ 00:37:33.484 --> 00:37:35.450 برای پوشیدن اون لباس 00:37:35.452 --> 00:37:36.718 باید یه رشته‌ی ورزشی واقعی انجام بدی 00:37:36.720 --> 00:37:38.086 آره، "براین"، کونشو پاره کن 00:37:51.034 --> 00:37:53.636 مامانتو می‌خوای؟ ها؟ پلیس چی؟ 00:37:54.838 --> 00:37:56.038 تو چی؟ تو چی؟ 00:37:56.040 --> 00:37:57.039 ببخشید، ببخشید 00:37:57.041 --> 00:37:58.773 چی گفتی؟ ببخشید 00:37:58.775 --> 00:38:01.110 یه گلوله تو صورتش خالی کن 00:38:01.112 --> 00:38:02.377 یه گلوله تو صورتش خالی کن- اگه یه‌بار دیگه- 00:38:02.379 --> 00:38:03.779 تو و اون رفیقای کص‌نمکتو ببینم 00:38:03.781 --> 00:38:05.181 می‌کشمت 00:38:06.784 --> 00:38:09.685 برین گم شین عوضیا گورتونو گم کنین 00:38:09.687 --> 00:38:10.886 یکم ازینا می‌خواین؟ 00:38:10.888 --> 00:38:12.488 برین گم شین- بن، تو‌ هم بیا- 00:38:14.659 --> 00:38:15.724 گورتونو گم کنین 00:38:15.726 --> 00:38:16.892 بیا، بن 00:38:17.928 --> 00:38:19.361 بیا، بن 00:38:19.363 --> 00:38:20.929 کص ننتون 00:38:20.931 --> 00:38:21.930 کیرم دهنتون 00:38:21.932 --> 00:38:23.266 بسه دیگه بریم 00:38:39.150 --> 00:38:41.850 ایول این‌کارا از سکسم بیشتر حال می‌ده 00:38:41.852 --> 00:38:44.920 کص نگو 00:38:46.190 --> 00:38:49.825 قیافه‌شو دیدی؟ 00:38:49.827 --> 00:38:51.159 یه کاریش کردی 00:38:51.161 --> 00:38:52.161 مث سگ بترسه 00:38:52.163 --> 00:38:54.130 ترس از خدایان 00:38:54.132 --> 00:38:56.132 می‌خوام یه عذاب براش نازل کنم 00:38:57.467 --> 00:38:58.901 این خونا رو می بینی؟ 00:38:58.903 --> 00:39:00.168 اینا خون من نیستن 00:39:00.170 --> 00:39:02.471 وقتی داشتیم می‌زدیمش قیافه‌شو دیدی؟ 00:39:02.473 --> 00:39:03.872 ...این‌طوری بود 00:39:07.578 --> 00:39:09.845 وقتی اون تفنگه رو در آوردی 00:39:09.847 --> 00:39:11.580 خیلی باحال بود 00:39:11.582 --> 00:39:14.249 !اینطوری بود که بوم 00:39:14.251 --> 00:39:15.984 مستقیم روی صورتش نشونه گرفتی 00:39:19.190 --> 00:39:21.857 فک کنم جلوی همه‌ی رفیقاش 00:39:21.859 --> 00:39:23.392 به خودش از ترس شاشید 00:39:23.394 --> 00:39:25.861 ولی من نه من خیلی احساس خوبی داشتم 00:39:25.863 --> 00:39:27.129 ...احساس کردم 00:39:27.131 --> 00:39:29.998 یه جور حس قدرت یهو بهم داد 00:39:30.000 --> 00:39:31.433 خیلی عالی بود 00:39:31.435 --> 00:39:32.834 واقعا خیلی خایه داشتی 00:39:32.836 --> 00:39:34.170 پشم‌ریزون بود 00:39:37.441 --> 00:39:39.841 یه‌دفعه دیدم تفنگتو گرفتی جلو صورتش 00:39:39.843 --> 00:39:43.045 داشت پشمام می‌ریخت آه، آره 00:39:45.950 --> 00:39:50.385 کیر توش 00:39:50.387 --> 00:39:53.556 اگه بابام بفهمه منو می‌کشه 00:40:07.304 --> 00:40:10.306 می‌ندازنم زندان 00:40:10.330 --> 00:40:20.330 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:24.789 --> 00:40:27.856 تا دوشنبه، خبرش پخش شد 00:40:27.858 --> 00:40:30.593 و تقریبا همه راجبش می‌دونستن 00:40:42.874 --> 00:40:46.475 هر لحظه فکر می‌کردم الانه که پلیسا بیان دستگیرمون کنن 00:40:49.913 --> 00:40:52.147 اما این اتفاق هیچ‌وقت نیفتاد 00:40:53.517 --> 00:40:55.417 امروز، قرار ساعت 3- برای چی؟- 00:40:55.419 --> 00:40:57.119 باید تو این امتحان شیمی موفق بشیم 00:40:57.121 --> 00:40:58.954 امتحان‌ش خیلی بزرگه تقریبا 100 نفر توش شرکت می‌کنن 00:40:58.956 --> 00:41:01.257 ...رفقا 00:41:02.893 --> 00:41:04.092 سلام بچه ها 00:41:04.094 --> 00:41:05.927 سلام- سلام- 00:41:05.929 --> 00:41:07.997 بن، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:41:07.999 --> 00:41:09.331 آره 00:41:13.570 --> 00:41:15.838 قشنگ معلومه که اسیر عشقش شده 00:41:21.712 --> 00:41:22.711 چه‌خبر؟ 00:41:22.713 --> 00:41:24.479 با استیو صحبت کردم 00:41:24.481 --> 00:41:26.515 خب 00:41:28.019 --> 00:41:29.818 چی گفت؟ 00:41:29.820 --> 00:41:32.154 گفتش که تو می‌خوای منو ببری مهمونی رقص 00:41:32.156 --> 00:41:34.490 شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 00:41:34.492 --> 00:41:36.592 اون گفت شما باهم به توافق رسیدین 00:41:36.594 --> 00:41:38.226 که تو منو به مهمونی ببری 00:41:38.228 --> 00:41:40.462 اون ازم خواست ولی من قبول نکردم 00:41:40.464 --> 00:41:42.197 خیلی عجیب بود 00:41:42.199 --> 00:41:43.999 حداقل باید بهم می‌گفتی [که دوست نداری منو ببری مهمونی] 00:41:44.001 --> 00:41:46.434 خب اون دوست‌پسرته من نمی‌خواستم دخالت کنم 00:41:46.436 --> 00:41:49.305 بن، این‌کارا رو دوستا انجام می‌دن 00:41:51.975 --> 00:41:53.209 خدایا، باورم نمیشه 00:41:53.211 --> 00:41:55.811 چرا همه‌چی گردن من میفته؟ 00:41:55.813 --> 00:41:56.912 می‌دونی، استیو 00:41:56.914 --> 00:41:58.546 ...باید بیخیالِ 00:41:58.548 --> 00:42:00.348 بن، دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 00:42:00.350 --> 00:42:02.551 من می‌رم 00:42:14.031 --> 00:42:15.831 چه مرگته؟ 00:42:17.634 --> 00:42:18.967 هوو 00:42:18.969 --> 00:42:20.969 چیه؟ راجب مهمونی رقص؟ 00:42:20.971 --> 00:42:24.606 چیه، اون شب با اون دختر دافه بهت کیف داد؟ 00:42:24.608 --> 00:42:26.475 ببین، نمی‌خوام دخالت کنم 00:42:26.477 --> 00:42:29.645 اصلا به من ربطی نداره 00:42:31.548 --> 00:42:34.349 ولی فکر می‌کنم اون لیاقتش بیشتر از اینه 00:42:34.351 --> 00:42:35.818 فکر کنم حق با تویه 00:42:37.788 --> 00:42:41.723 همونطور که پرآوازه‌تر می‌شدیم کم‌کم نقشه های دزدی بهمون پیشنهاد ‌شد 00:42:41.725 --> 00:42:44.092 معمولام هیزوز باعث و بانی‌ش بود اومدن 00:42:44.094 --> 00:42:46.361 چیزی که ازش خوشم میومد این بود که ما خودمون هوای خودمونو داشتیم 00:42:46.363 --> 00:42:48.197 اگه کسی میومد که باهاش حال نمی‌کردیم 00:42:48.199 --> 00:42:51.000 و می‌گفت براش یه دزدی انجام بدیم خیلی راحت بهش می‌گفتیم گورشو گم کنه 00:42:51.002 --> 00:42:55.070 داشتنِ همچین قدرتی خیلی سریع به وابستگی تبدیل شد 00:42:55.072 --> 00:42:56.271 چه‌خبر؟ 00:42:56.273 --> 00:42:57.907 چه‌خبر رفیق؟ 00:42:57.909 --> 00:42:59.675 چه‌خبر؟ خوبی؟ 00:42:59.677 --> 00:43:02.277 بد نیستم 00:43:02.279 --> 00:43:03.712 این "پیتر"ه 00:43:03.714 --> 00:43:06.014 چی‌کار داری؟ 00:43:06.016 --> 00:43:08.150 پیتر می‌خواد یه معامله‌ی توپ بکنه 00:43:08.152 --> 00:43:11.219 مدرسه هفته‌‌ی دیگه قطعات کامپیوتری جدید می‌خره 00:43:11.221 --> 00:43:12.621 خب؟ 00:43:12.623 --> 00:43:14.423 اونا می‌خوان که یه‌مدت بذارن‌شون تو انباری 00:43:14.425 --> 00:43:15.624 تا وقتی که بخوان وصلشون کنن 00:43:15.626 --> 00:43:17.225 پیتر رمز قفل‌های مدرسه رو داره 00:43:17.227 --> 00:43:18.660 نمی‌تونن ردیابیشون کنن؟ 00:43:18.662 --> 00:43:20.295 نه، برای همه یکیه 00:43:20.297 --> 00:43:21.864 اون خانواده ای که توی تریلر می‌شینن چی؟ (تریلر: خانه های کوچک و قابل حمل) 00:43:21.866 --> 00:43:23.632 که شبا از مدرسه مواظبت می‌کنن؟ 00:43:23.634 --> 00:43:25.634 اونجا خونه‌ی من و بابامه 00:43:25.636 --> 00:43:27.770 اون هرشب ساعت 10 می‌ره بیرون 00:43:27.772 --> 00:43:29.238 آسونه 00:43:29.240 --> 00:43:32.374 نمی‌دونم بیش از حد آسون به‌نظر میاد 00:43:32.376 --> 00:43:34.109 داداش، تضمین می‌کنم [که حقه‌ای در کار نیست] 00:43:34.111 --> 00:43:35.644 بهت بر نخوره 00:43:35.646 --> 00:43:37.579 ولی تضمینت کیرمم نیست 00:43:37.581 --> 00:43:39.381 من و بن [اون وسایلو] دیدیم 00:43:39.383 --> 00:43:40.749 به‌نظر قانونی میان 00:43:42.385 --> 00:43:45.320 هان، فکر می‌کنی بتونی بفروشیشون؟ 00:43:45.322 --> 00:43:47.956 همیشه می‌تونم 00:43:47.958 --> 00:43:49.992 راجبش فکر می‌کنیم 00:43:57.868 --> 00:43:59.268 پیتر، بیا 00:44:02.206 --> 00:44:03.471 گوشی دستت‌ه؟- آره- 00:44:24.861 --> 00:44:27.829 آه، خدا لعنتی 00:44:33.203 --> 00:44:34.536 امنه 00:45:01.365 --> 00:45:03.097 ما دیگه شده بودیم شاخای مدرسه 00:45:03.099 --> 00:45:06.235 شایعات درباره ی ما خیلی سریع درست می‌شدن 00:45:06.237 --> 00:45:08.603 یه‌بار یکی گفته بود ما به یه مافیای چینی وصلیم 00:45:08.605 --> 00:45:10.172 و ما هم باهاش مشکلی نداشتیم 00:45:10.174 --> 00:45:12.308 چون فقط باعث شده بود همه ازمون بیشتر بترسن 00:45:14.711 --> 00:45:17.279 همراه اون قدرت، حرص و طمع‌‌ سراغ‌مون اومد 00:45:17.281 --> 00:45:20.282 به نظر معقول می‌رسید که کاسبی‌مونو تو قسمت مواد مخدرم گسترش بدیم 00:45:20.284 --> 00:45:23.184 و یکم قانون عرضه و تقاضا رو تمرین کنیم 00:45:23.186 --> 00:45:26.622 فکر کنم معلم اقتصادمون بهمون افتخار بکنه 00:45:26.646 --> 00:45:28.646 شستن ماشین 5دلار ویژه‌ی بی‌خانمان‌ها 00:45:40.770 --> 00:45:42.770 "برندگان مسابقه خرید شکلات" 00:45:43.094 --> 00:45:45.094 :نفرات برگزیده "بن منیبگ، "جاش دایمند، "سیندی لاتن 00:45:45.318 --> 00:45:47.318 :نفر اول و برنده ی جایزه‌ی بزرگِ سی‌دی‌ پخش‌کن قابل حمل ویرجیل هو با خرید 575 عدد شکلات 00:45:50.247 --> 00:45:51.814 وای 00:45:53.516 --> 00:45:55.050 بذار ببینمش 00:45:55.052 --> 00:45:56.084 دستتو بکش 00:45:56.086 --> 00:45:58.887 این‌که روش هیچی ننوشته 00:46:02.827 --> 00:46:04.660 آخ 00:46:04.662 --> 00:46:05.760 کیر توش 00:46:05.762 --> 00:46:07.863 ببخشید ویرج 00:46:07.865 --> 00:46:10.398 عوضیِ آشغال 00:46:10.400 --> 00:46:11.900 حالا گریه نکن 00:46:11.902 --> 00:46:13.902 یه سی‌دی‌ پخش‌کن تخمی بود دیگه 00:46:13.904 --> 00:46:15.637 کص عمت 00:46:19.276 --> 00:46:20.675 بیا 00:46:20.677 --> 00:46:22.878 برو باهاشون 3 تا از همونا بخر 00:46:31.489 --> 00:46:34.256 خیلی‌زود فهمیدم که برای ادامه‌ی کارم باید از یه چیزی کمک بگیرم 00:46:34.258 --> 00:46:38.260 یه چیزی لازم داشتم که بتونم بیشتر تو طول روز کار کنم 00:46:38.262 --> 00:46:40.828 باید اون‌کارو هرروز انجام می‌دادم تا به مردم بفهمونم 00:46:40.830 --> 00:46:42.631 که واقعا من کیَ‌م 00:46:42.633 --> 00:46:46.267 هر روز 4 تا برگه تقلب، موادفروشی‌، دزدی‌ها 00:46:46.269 --> 00:46:48.236 تازه باشگاه‌هایی که عضو بودم هم همینطور 00:46:48.238 --> 00:46:51.173 دیگه اصلا نمی‌تونستم زودتر از 1 شب تکالیف‌مو انجام بدم 00:47:12.996 --> 00:47:14.596 اون‌قدر داشتیم سریع پول درمیاوردیم 00:47:14.598 --> 00:47:16.231 که نمی‌تونستیم خرجشون کنیم 00:47:16.233 --> 00:47:20.469 هر چیزی که فروشی بود ما سعی می‌کردیم بخریمش 00:47:20.471 --> 00:47:21.502 کافیه؟- اوهوم- 00:47:21.504 --> 00:47:23.505 باشه 00:47:23.507 --> 00:47:24.706 هی، تریسی 00:47:24.708 --> 00:47:26.140 ممنون اینم پولت 00:47:26.142 --> 00:47:27.543 ممنون 00:47:30.146 --> 00:47:31.479 شما آقایون دقیقا چی‌کار می‌کنین؟ 00:47:31.481 --> 00:47:33.615 ما یه باشگاهیم 00:47:33.617 --> 00:47:35.250 منظورت مثلا باشگاه ریاضی یا یه همچین چیزیه؟ 00:47:38.455 --> 00:47:40.522 ما آخر هر هفته مهمونی می‌گرفتیم 00:47:40.524 --> 00:47:42.090 و با آدمای مختلف می‌گشتیم 00:47:42.092 --> 00:47:44.593 خیلی جالبه هرچقدر که بدنام‌تر می‌شدیم 00:47:44.595 --> 00:47:46.294 دعوت‌نامه های بیش‌تری دریافت می‌کردیم 00:47:46.296 --> 00:47:48.830 بیشتر افرادی که باهاشون مهمونی می‌گرفتیمو نمیشناختیم 00:47:48.832 --> 00:47:50.466 اما اونا مارو می‌شناختن 00:48:22.566 --> 00:48:24.632 آرمانی، صفت 00:48:24.634 --> 00:48:27.135 به‌شدت ایده‌آل 00:48:27.137 --> 00:48:31.039 غیرقابل پیش‌بینی غیرواقعی یا تخیلی 00:48:38.348 --> 00:48:40.048 کیر توش 00:48:45.072 --> 00:48:49.272 آرمانی، صفت به‌شدت ایده‌آل، غیرقابل پیش‌بینی، غیرواقعی یا تخیلی 00:49:05.575 --> 00:49:06.575 قیافت شبیه عن شده 00:49:06.577 --> 00:49:08.710 می‌شه 50 دلار 00:49:11.582 --> 00:49:13.615 آها، راستی 00:49:13.617 --> 00:49:14.816 این شماره‌ی ثبت‌نام اون دوره ی کارورزیه 00:49:14.818 --> 00:49:16.017 که اون‌روز بهت گفتم 00:49:16.019 --> 00:49:17.753 ممنون 00:49:19.189 --> 00:49:20.923 می‌خوای بیای تمرینمو ببینی؟ 00:49:34.505 --> 00:49:35.837 خوش‌حالی، بن؟ 00:49:39.709 --> 00:49:41.209 جدی می‌گم 00:49:41.211 --> 00:49:43.712 خوش‌حالی؟ 00:49:43.714 --> 00:49:46.047 نمی‌دونم 00:49:46.049 --> 00:49:48.216 وای 00:49:48.218 --> 00:49:50.252 این صادقانه‌ترین حرفیه که تابه‌حال شنیدم 00:49:52.690 --> 00:49:54.356 به هر حال خودت انتخاب می‌کنی [که خوش‌حال باشی یا نه] 00:49:56.893 --> 00:49:58.459 مگه تو خوش‌حال نیستی؟ 00:49:58.461 --> 00:50:00.629 من خیلی خوش‌حالم 00:50:00.631 --> 00:50:01.930 مگه معلوم نیست؟ 00:50:01.932 --> 00:50:03.531 من همه‌چی دارم 00:50:03.533 --> 00:50:07.035 مامان‌ و بابایی که دوستم دارن نمره‌های بالا 00:50:07.037 --> 00:50:08.869 بورسیه ی آیوی لیگ 00:50:08.871 --> 00:50:10.906 و البته، استفانی 00:50:12.075 --> 00:50:13.275 البته 00:50:15.546 --> 00:50:17.311 درسته 00:50:17.313 --> 00:50:18.647 آره 00:50:20.750 --> 00:50:23.385 اون‌قدر خوش‌حالم که نمی‌تونم [خوش‌حالیمو] متوقفش کنم 00:50:26.022 --> 00:50:27.255 چرا نمی‌تونی؟ 00:50:28.191 --> 00:50:30.558 یه چرخه‌ی بی‌پایانه 00:50:30.560 --> 00:50:33.395 وقتی هرچی که می‌خوای رو داری دیگه چی باقی می‌مونه [که بخوای]؟ 00:50:33.397 --> 00:50:35.363 اون‌وقت دیگه نمی‌تونی از خوش‌حال‌بودن فرار کنی 00:50:35.365 --> 00:50:36.898 مثل یه تله‌ی لعنتیه 00:50:36.900 --> 00:50:38.432 باید زندگی‌ رو تو دست خودت بگیری 00:50:38.434 --> 00:50:41.436 و هرکاری ممکنه انجام بدی تا این چرخه رو بشکنی 00:50:41.438 --> 00:50:44.806 فقط این کارو باید بکنی شکستن چرخه 00:50:46.410 --> 00:50:49.277 خیلی زندگی تخمی‌ی داری 00:50:49.279 --> 00:50:50.812 بهت حسودیم می‌شه 00:50:56.420 --> 00:50:57.919 چیه؟ 00:50:59.956 --> 00:51:04.359 چیه؟ 00:51:06.630 --> 00:51:08.997 چیه؟ چیه؟ 00:51:21.578 --> 00:51:24.346 اون روز تولد 17 سالگیم بود 00:51:31.621 --> 00:51:33.188 نه، پسر 00:51:33.190 --> 00:51:34.989 گندش بزنن بدم میاد بهش دست بزنم 00:51:34.991 --> 00:51:37.158 نمی‌خوام دستم بهش بخوره 00:51:37.160 --> 00:51:38.960 بالاخره اومد 00:51:41.131 --> 00:51:43.331 هی، کص‌مشنگ تو بودی که 00:51:43.333 --> 00:51:45.167 این برنامه‌ی "ساحل را تمیز نگه دارید" رو راه‌ انداختی و حالا خودتم دیر کردی 00:51:45.169 --> 00:51:47.636 باید باهاتون صحبت کنم 00:51:47.638 --> 00:51:49.971 یه کیسه وردار 00:51:49.973 --> 00:51:52.040 هان کجاست؟ 00:51:52.042 --> 00:51:54.142 خوابه 00:52:13.563 --> 00:52:14.763 چه‌خبر؟ 00:52:14.765 --> 00:52:18.100 بهتره که نتیجه‌ی این‌کارامون خوب باشه 00:52:20.637 --> 00:52:21.970 من استعفا می‌دم 00:52:24.374 --> 00:52:25.806 از چی؟ 00:52:25.808 --> 00:52:28.043 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:52:30.146 --> 00:52:32.947 صبح از خواب پا‌ شدم و دیدم همه‌ی کاغذام پر خون شدن 00:52:32.949 --> 00:52:34.248 خوب، براچی اون کوفتیارو 00:52:34.250 --> 00:52:35.983 ترک نمی‌کنی کص‌مغز؟ 00:52:35.985 --> 00:52:38.353 آره، وقتی خیلی بزنی این‌چیزا پیش میاد 00:52:38.355 --> 00:52:40.221 دیگه نمی‌خوام این‌کارو انجام بدم 00:52:40.223 --> 00:52:41.055 هیچ‌کدوم‌شونو 00:52:41.057 --> 00:52:43.658 بیخیال، بن این‌قدر بی‌خایه نباش 00:52:43.660 --> 00:52:45.327 زر نزن ویرج 00:52:46.563 --> 00:52:48.062 مطمئنی؟ 00:52:48.064 --> 00:52:49.931 آره ...من فقط 00:52:49.933 --> 00:52:52.467 می‌خوام روی زندگی شخصیِ خودم متمرکز بشم 00:52:52.469 --> 00:52:55.337 دقیقا منم به همین فکر می‌کردم 00:52:56.906 --> 00:52:58.940 می‌خوای ولش کنی؟- آره- 00:52:58.942 --> 00:53:01.509 کون لقش این کار خیلی آدمو درگیر خودش می‌کنه 00:53:01.511 --> 00:53:04.946 من این‌کارو فقط به‌خاطر شما شروع کردم 00:53:07.484 --> 00:53:08.817 منظورتون از این حرفا چیه؟ 00:53:10.219 --> 00:53:12.487 مگه شما دوتا خایه‌هاتون‌‌ (جرئت‌تون)و از دست دادین؟ 00:53:16.626 --> 00:53:17.658 اصلا به ‌کیرم 00:53:17.660 --> 00:53:19.561 من و هان ادامه‌ش می‌دیم 00:53:19.563 --> 00:53:20.995 مگه نه هان؟ 00:53:20.997 --> 00:53:22.664 باشه مال شما 00:53:24.868 --> 00:53:25.933 باید با هم حرف بزنیم 00:53:25.935 --> 00:53:27.268 گوه نخور 00:53:27.270 --> 00:53:30.404 این‌جوری سهم هرنفرمون بیش‌تر می‌شه ها 00:53:30.406 --> 00:53:33.708 وقتی از این‌جا رفتم می‌خوام به هیزوز زنگ بزنم 00:53:33.710 --> 00:53:35.810 تا یکم این‌‌کارو سر و سامون بدیم 00:53:35.812 --> 00:53:38.579 خیلی‌خب 00:53:38.581 --> 00:53:40.315 تولدت مبارک، رفیق 00:53:46.289 --> 00:53:47.155 ممنون 00:53:47.157 --> 00:53:49.257 همه‌مون برای خریدن این پول گذاشتیم 00:53:57.834 --> 00:53:59.600 خیلی خفنه، مگه نه؟ 00:54:01.071 --> 00:54:02.871 یا خدا- لعنتی- گندت بزنن- 00:54:04.707 --> 00:54:07.008 هی 00:54:23.760 --> 00:54:25.359 خویشتن‌داری، اسم 00:54:25.361 --> 00:54:29.497 نشان‌دادن خودکنترلی یا میانه‌روی 00:54:29.499 --> 00:54:32.000 در گفتار و کردار 00:54:39.124 --> 00:54:43.624 خویشتن‌داری، اسم نشان‌دادن خودکنترلی یا میانه‌روی در گفتار و کردار 00:54:57.527 --> 00:54:59.094 سلام، استفانی 00:55:01.397 --> 00:55:02.597 سلام 00:55:02.599 --> 00:55:04.532 کمک می‌خوای؟ 00:55:04.534 --> 00:55:06.067 نه، خوبم 00:55:12.976 --> 00:55:16.110 Sاز رنگ‌آمیزی حرفِ متنفرم 00:55:16.112 --> 00:55:18.679 همین پیچ و خم‌اش کارو سخت می‌کنن 00:55:18.681 --> 00:55:20.548 ولی من یه ترفندی بلدم 00:55:22.952 --> 00:55:26.554 باید این‌طوری برعکس رنگش کنی 00:55:26.556 --> 00:55:28.456 دیدی؟ 00:55:28.680 --> 00:55:30.680 استفانی وندرگاش مدیر امور مالی باشگاه 00:55:50.580 --> 00:55:54.148 راستی چند ‌وقته یه خبرایی ازت به گوشم می‌رسه خلافکار کوچولو 00:55:54.150 --> 00:55:55.616 اوه، اون خبرا ماله خیلی وقت پیشن 00:55:55.618 --> 00:55:59.186 شایعه شده شما "رایان"و اذیتش کردین 00:55:59.188 --> 00:56:01.088 تو باورشون می‌کنی؟ 00:56:01.090 --> 00:56:02.390 بذار اینطوری بگم 00:56:02.392 --> 00:56:04.426 شایعه شده که من تو یه فیلم سوپر بازی کردم 00:56:04.428 --> 00:56:05.693 اون که درسته، من خودم دیدمش 00:56:05.695 --> 00:56:06.694 خفه شو بابا 00:56:06.696 --> 00:56:07.695 آره، به‌خدا دیدمش 00:56:07.697 --> 00:56:08.763 واقعا؟- آره- 00:56:08.765 --> 00:56:09.864 پس بازو باید با بدن 00:56:09.866 --> 00:56:11.465 زاویه‌ی 90 درجه بسازه؟ 00:56:11.467 --> 00:56:13.535 آره زانوهات و خم کن و پرتاب کن 00:56:24.781 --> 00:56:26.981 خوبه؟ 00:56:26.983 --> 00:56:29.050 گرسنه‌م شد 00:56:50.707 --> 00:56:52.640 ببخشید آقا 00:56:52.642 --> 00:56:54.808 غذاخوردن تو مغازه ممنوعه 00:56:54.810 --> 00:56:55.976 اوه، ببخشید 00:56:55.978 --> 00:56:57.211 یکم قند خونم افتاده 00:56:57.213 --> 00:56:59.413 باید یه‌چیزی بخورم 00:56:59.415 --> 00:57:01.316 تا به حالت طبیعی برگردم 00:57:01.318 --> 00:57:03.851 چندتا گاز دیگه تمومه 00:57:03.853 --> 00:57:05.186 باشه 00:57:09.226 --> 00:57:11.525 فک کردی می‌تونی برای همه‌چی دروغ ببافی؟ 00:57:11.527 --> 00:57:13.427 نه 00:57:13.429 --> 00:57:17.064 البته آره اگه به اندازه‌ی کافی باهوش باشی 00:57:17.066 --> 00:57:19.534 تو خیلی شبیه استیوی 00:57:22.605 --> 00:57:25.073 خیلی ازش خوشت نمیاد مگه نه؟ 00:57:26.676 --> 00:57:29.143 حالا که بحث راجب استیوه 00:57:29.145 --> 00:57:32.914 هنوز برای مهمونی همراه پیدا نکردی؟ 00:57:32.916 --> 00:57:34.349 داری بهم پیشنهاد می‌دی؟ 00:57:34.351 --> 00:57:37.251 آره، البته اگه تو هم راضی باشی 00:57:45.075 --> 00:57:47.075 موسیقی برای در آغوش گرفتن 00:58:15.625 --> 00:58:17.659 راستی 00:58:21.264 --> 00:58:23.398 پشمام 00:58:23.400 --> 00:58:28.369 فکر کنم این به خاطر باهوش بودنمه البته با تشکر از تو 00:58:56.466 --> 00:58:59.267 یک هفته بعد هان از مدرسه موقتا اخراج شد 00:58:59.269 --> 00:59:00.835 به‌خاطر پخش و توزیع برگه‌ی تقلب 00:59:00.837 --> 00:59:02.703 مشخص شد که سِمَت جدید ویرجیل 00:59:02.705 --> 00:59:05.406 به‌عنوان رئیس گروه باعث شده عقل‌شو به‌کل از دست بده 00:59:05.408 --> 00:59:07.375 اون به خیلی از افراد درباره‌ی کارش گفته‌بود 00:59:07.377 --> 00:59:09.543 و مشخصا مدرسه باید یه کاری می‌کرد 00:59:09.545 --> 00:59:11.112 قسمت جالبش اینجاست که 00:59:11.114 --> 00:59:14.549 هان اصلا براش مهم نبود که اخراج شده بود 00:59:14.551 --> 00:59:16.317 فکر کنم فقط باعث شده‌ بود یه بهونه‌ای دستش بیاد 00:59:16.319 --> 00:59:19.454 تا مثل سگ ویرجیلو بزنه 00:59:33.570 --> 00:59:34.668 سلام- سلام- 00:59:34.670 --> 00:59:36.937 چه خوشگل شدی- چه خوشگل شدی- 00:59:36.939 --> 00:59:39.741 ای شیطون 00:59:39.743 --> 00:59:41.108 چون‌که جاخالی دادی 2تا می‌زنم 00:59:41.110 --> 00:59:42.810 آی 00:59:42.812 --> 00:59:44.279 بفرما 00:59:44.281 --> 00:59:45.513 ممنون 00:59:45.515 --> 00:59:46.714 ای خدا 00:59:55.691 --> 00:59:58.493 تو مامان‌بابای واقعیتو می‌شناسی؟ 01:00:00.697 --> 01:00:02.563 دلت می‌خواد بشناسیشون؟ 01:00:02.565 --> 01:00:05.200 مامان‌بابایی که الان دارم برام مثل مامان‌بابای واقعین 01:00:10.173 --> 01:00:11.973 نمی‌دونم 01:00:11.975 --> 01:00:13.808 شاید وقتی بزرگ‌تر بشم 01:00:16.246 --> 01:00:19.146 باید بفهمم دقیقا کی‌ام 01:00:19.148 --> 01:00:21.115 آره 01:00:21.117 --> 01:00:23.518 خیلی حرفای بالغانه‌ای (بزرگی) می‌زنی 01:00:23.520 --> 01:00:26.421 این چیزیه که روان‌پزشکم بهم می‌گه 01:00:30.393 --> 01:00:32.760 بازم ممنون که پرسیدی 01:02:17.533 --> 01:02:20.368 خیلی بهم خوش گذشت 01:02:41.123 --> 01:02:42.390 بازم ممنونم 01:03:04.180 --> 01:03:06.013 خیلی‌خب سوال6 01:03:06.015 --> 01:03:08.248 نام بزرگ‌ترین هواپیمای جت باربری 01:03:08.250 --> 01:03:09.517 !ویرجیل 01:03:09.519 --> 01:03:10.751 "اسپِیس گاپی" 01:03:10.753 --> 01:03:12.820 کدوم گوریه؟ 01:03:12.822 --> 01:03:14.021 خدای ‌من 01:03:14.023 --> 01:03:15.222 هی، بازش کن 01:03:15.224 --> 01:03:16.858 کدوم گوری می‌خوای بری؟ 01:03:16.860 --> 01:03:17.691 ماه‌عسل؟ 01:03:17.693 --> 01:03:19.293 نه بابا تازه من خودم برای خودم وسایل دارم 01:03:19.295 --> 01:03:20.994 آره، همون دیلدویی که می‌کنی تو کونت؟ 01:03:20.996 --> 01:03:22.296 نه‌خیرم روغن روون کننده‌م (مخصوص جق زدن) 01:03:22.298 --> 01:03:23.765 خیلی بی‌احساسی دریک 01:03:23.767 --> 01:03:25.967 در صندوقو محکم نبند 01:03:32.775 --> 01:03:35.109 هی، آهای عوضی 01:03:35.111 --> 01:03:38.145 "موقع سفرمون به "لاس‌وگاس برای مرحله‌ی کشوری مسابقات 01:03:38.147 --> 01:03:40.281 من به چیز دیگه‌ای جز استفانی نمی‌تونستم فکر کنم 01:03:40.283 --> 01:03:44.652 آخرش به این نتیجه رسیدم که 2 تا کار می‌تونستم انجام بدم 01:03:44.654 --> 01:03:46.954 یا این‌که فکر و ذکرم استفانی باشه 01:03:46.956 --> 01:03:49.957 یا این‌که بگم کون لقش و کیف و حال کنم 01:04:30.533 --> 01:04:32.667 لاس‌وگاس خیلی کیریه 01:04:37.239 --> 01:04:39.006 هی، اون لامصبو کمش کن 01:04:39.008 --> 01:04:41.609 بدون صدا که حال نمی‌ده 01:04:41.611 --> 01:04:43.176 اوه، آره 01:04:44.680 --> 01:04:49.416 بن، ویرجیل با "رِیچل" آشنا بشین 01:04:49.418 --> 01:04:51.252 سلام- سلام- 01:04:51.254 --> 01:04:52.520 تو بن‌ی؟ 01:04:52.522 --> 01:04:53.820 آره 01:04:53.822 --> 01:04:55.356 چی داری می‌خونی؟ 01:04:55.358 --> 01:04:57.258 اوممم... اقتصاد 01:04:57.260 --> 01:04:59.627 اقتصاد؟- آره- 01:05:01.030 --> 01:05:05.533 داداش، امروز روز شانسته 01:05:05.535 --> 01:05:07.001 چی؟ 01:05:07.003 --> 01:05:08.135 آره 01:05:08.137 --> 01:05:09.503 هوو 01:05:09.505 --> 01:05:11.739 برو کارشو بساز 01:05:22.418 --> 01:05:24.151 خیلی‌خب عزیزم 01:05:24.153 --> 01:05:25.753 قانونا اینان 01:05:25.755 --> 01:05:28.823 لب گرفتن ممنوعه و هرکاری من بکنم تو هم باید انجام بدی 01:05:43.606 --> 01:05:45.606 زود باش، عزیزم 01:06:11.734 --> 01:06:13.134 چطور بود؟ 01:06:14.370 --> 01:06:16.470 چطور بود؟ 01:06:16.472 --> 01:06:18.039 اوه، ای بچه‌ی شیطون 01:06:18.041 --> 01:06:20.474 اه، خیلی حال‌به‌هم‌زنی 01:06:20.476 --> 01:06:21.942 زود باش بگو 01:06:21.944 --> 01:06:23.510 درواقع، خیلی 01:06:23.512 --> 01:06:26.413 معرکه بود 01:06:26.415 --> 01:06:29.850 نمی‌تونستم باور کنم که بالاخره انجامش دادم 01:06:29.852 --> 01:06:31.351 انگار یه باری از دوشم برداشته شد 01:06:31.353 --> 01:06:33.887 تا اون لحظه، هر روز دعا می‌کردم 01:06:33.889 --> 01:06:36.757 که قبل از مرگم حداقل یه‌بار سکس داشته باشم 01:06:46.402 --> 01:06:48.268 ممنون 01:06:48.270 --> 01:06:50.604 هی، پسر محشر بود، مگه نه؟ 01:06:50.606 --> 01:06:52.373 محشر بود، مگه نه؟ 01:06:54.077 --> 01:06:55.175 اومم 01:06:55.177 --> 01:06:58.178 این چه کاریه؟ 01:06:58.180 --> 01:06:59.380 بیا 01:06:59.382 --> 01:07:01.315 !کیر توش! کص ننش 01:07:01.317 --> 01:07:04.251 دوست کوچولوتون روم اسلحه کشید 01:07:04.253 --> 01:07:05.552 گوه نخور بابا 01:07:05.554 --> 01:07:07.288 خفه شو ویرج- کص ننت- 01:07:07.290 --> 01:07:10.724 بیا، این بیش‌تر از پولیه که باید دراصل بهت بدیم 01:07:10.726 --> 01:07:12.226 !کص ننه‌ی همتون 01:07:12.228 --> 01:07:13.694 چی‌کار کردی ویرج؟ دیوونه شدی؟ 01:07:13.696 --> 01:07:15.029 اون گفتش که می‌خواد یکم خشن باشم 01:07:15.031 --> 01:07:16.931 !می‌خوای خشن باشی؟ 01:07:16.933 --> 01:07:18.398 !بیخیال! تفنگتو بیار پایین 01:07:18.400 --> 01:07:20.234 آره می‌خوام خشن باشم 01:07:20.236 --> 01:07:23.103 ویرجیل، تفنگتو بیار پایین بیارش پایین 01:07:23.105 --> 01:07:24.739 ویرجیل، تفنگو بیار پایین 01:07:24.741 --> 01:07:29.110 حالا چی فکر می‌کنی، عوضی؟- ویرج، تفنگو بیار پایین- 01:07:31.981 --> 01:07:34.181 دستتونو بکشین 01:07:47.897 --> 01:07:50.831 صبح فردای روزی که من باکرگی‌مو از دست دادم 01:07:50.833 --> 01:07:53.000 ما مقام برتر کشوری رو برنده شدیم 01:08:07.950 --> 01:08:10.551 من دیگه از اون کوفتیا نمی‌فروشم 01:08:10.553 --> 01:08:12.687 خیلی خوبه 01:08:16.559 --> 01:08:18.125 چطور بودی؟ 01:08:18.127 --> 01:08:20.227 ...از زمان- مهمونی رقص- 01:08:20.229 --> 01:08:22.429 درسته 01:08:22.431 --> 01:08:23.563 ضمنا 01:08:23.565 --> 01:08:25.299 هیچوقت فرصتش برام پیش نیومد که ازت بخاطر بردن استفانی به مهمونی 01:08:25.301 --> 01:08:26.833 تشکر کنم 01:08:28.103 --> 01:08:29.537 اون گفت که خیلی بهش خوش‌ گذشته 01:08:29.539 --> 01:08:32.173 می‌تونی از این به بعد به همه‌ی مهمونیای مدرسه ببریش 01:08:32.175 --> 01:08:34.908 باید امتحانش کنی شاید خوشت بیاد 01:08:36.478 --> 01:08:39.980 همش وقت تلف‌کردنه 01:08:39.982 --> 01:08:41.815 آره، قبلنم گفتی 01:08:41.817 --> 01:08:43.784 یه پیشنهاد برات دارم 01:08:43.786 --> 01:08:46.287 در واقع برای تو و رفیقات 01:08:46.289 --> 01:08:48.789 ببین، همه‌چی دیگه تموم شد 01:08:51.393 --> 01:08:53.960 حتما از پیشنهادم خوش‌تون می‌آد 01:08:53.962 --> 01:08:55.296 خیلی خوبه 01:08:55.298 --> 01:08:57.164 نه، ممنون 01:08:57.166 --> 01:09:00.468 خب پس شماره‌‌ تلفن دوستاتو بده 01:09:04.673 --> 01:09:05.972 فکر کردم ما با هم دوستیم 01:09:05.974 --> 01:09:08.942 دوستی ما هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:09:08.944 --> 01:09:11.211 این کار یه عالمه پول توشه 01:09:11.213 --> 01:09:13.781 تو که هرچقدر پول می‌خوای همین الانشم داری 01:09:19.421 --> 01:09:21.355 دست از این کارات بردار 01:09:23.359 --> 01:09:25.325 بهت که گفتم 01:09:25.327 --> 01:09:27.260 پول اصلا به کیرمم نیست 01:09:27.262 --> 01:09:29.163 وقتشه که چرخه‌ رو بشکنیم 01:09:29.165 --> 01:09:30.331 چی؟ 01:09:30.333 --> 01:09:34.301 گوش کن، این کار باعث می‌شه وضع همه بهتر شه 01:09:34.303 --> 01:09:36.504 فقط بهم اعتماد کن 01:09:43.812 --> 01:09:45.078 بن، بهت گفت 01:09:45.080 --> 01:09:46.446 که دقیقا باید چی‌کار کنیم؟ 01:09:46.448 --> 01:09:48.849 نه 01:09:53.122 --> 01:09:55.990 بچه پولدار عوضی 01:09:58.127 --> 01:10:01.128 بیاین بیرون با هم صحبت کنیم 01:10:01.130 --> 01:10:03.063 استیو این ویرجیل‌ه 01:10:03.065 --> 01:10:03.864 سلام 01:10:03.866 --> 01:10:06.466 و این هم هان 01:10:06.468 --> 01:10:07.601 اسمت "دیوید" بود، درسته؟ 01:10:07.603 --> 01:10:08.869 دریک 01:10:08.871 --> 01:10:10.603 ببخشید 01:10:10.605 --> 01:10:11.871 از درسا چه خبر؟ 01:10:11.873 --> 01:10:14.742 درسا؟ 01:10:16.011 --> 01:10:17.278 چیزی می‌خواین براتون بیارم؟ 01:10:17.280 --> 01:10:18.612 آره، من یه آبجو می‌خوام 01:10:18.614 --> 01:10:19.746 آبجو 01:10:19.748 --> 01:10:21.215 باشه 01:10:21.217 --> 01:10:22.015 بشینین لطفا 01:10:22.017 --> 01:10:24.417 زود برمی‌گردم 01:10:24.419 --> 01:10:27.120 این یارو چشه؟ از درسام می‌پرسه 01:10:27.122 --> 01:10:29.723 هی، راستی تبریک می‌گم بابت برنده‌شدن تو مسابقات کشوری 01:10:29.725 --> 01:10:30.723 ممنون 01:10:30.725 --> 01:10:31.891 شما چی‌کار کردین؟ 01:10:31.893 --> 01:10:33.227 گروه ما خیلی سال اولی داشت 01:10:33.229 --> 01:10:34.761 تو مرحله‌ی نیمه‌نهایی مغزاشون هنگ کرد 01:10:34.763 --> 01:10:36.997 چی‌کار باید می‌کردم؟ 01:10:38.734 --> 01:10:41.401 بالاخره این پیروزی‌‌هامون یه روزی باید به سر می‌رسید 01:10:41.403 --> 01:10:43.603 برای‌چی گفتی بیایم اینجا؟ 01:10:43.605 --> 01:10:46.340 دارین همین الان بهش نگاه می‌کنین 01:10:46.342 --> 01:10:49.276 چی؟ 01:10:49.278 --> 01:10:51.311 می‌خوایم از خونه‌ی مامان‌بابام دزدی کنیم 01:10:51.313 --> 01:10:55.215 هی، این‌که خیلی کیریه- آخه برای‌چی؟- 01:10:55.217 --> 01:10:57.618 اونش به شما هیچ ربطی نداره 01:10:57.620 --> 01:10:59.986 خیلی‌خب 01:10:59.988 --> 01:11:01.455 بریم بچه‌ها 01:11:03.158 --> 01:11:05.559 هر کسی تو زندگیش به یه اتفاق نیاز داره که بیدارش کنه 01:11:07.830 --> 01:11:11.631 من دوسشون دارم برای همین این‌کارو می‌خوام انجام بدم 01:11:11.633 --> 01:11:15.202 من دوسشون دارم" "برای همین این‌کارو می‌خوام انجام بدم 01:11:16.638 --> 01:11:18.505 یارو عقلشو از دست داده 01:11:19.642 --> 01:11:21.008 بیاین انجامش بدیم 01:11:21.910 --> 01:11:23.510 بیاین بریم انجامش بدیم 01:11:23.512 --> 01:11:24.444 نه 01:11:24.446 --> 01:11:26.313 نه، نمی‌خوایم از هیچ‌کی دزدی کنیم 01:11:26.315 --> 01:11:27.915 هر کسی تو زندگیش به یه اتفاق نیاز داره که بیدارش کنه 01:11:27.917 --> 01:11:29.216 خودش اینو گفت درسته؟ 01:11:29.218 --> 01:11:30.884 بیاین اون اتفاقو 01:11:30.886 --> 01:11:32.051 براش به وجود بیاریم 01:11:32.053 --> 01:11:33.654 این کار خیلی عجیبه 01:11:33.656 --> 01:11:34.922 آره، همین‌طوره 01:11:34.924 --> 01:11:37.057 یه مدت باید نقش بازی کنیم 01:11:37.059 --> 01:11:39.059 بعدش باید به اون عوضی 01:11:39.061 --> 01:11:40.627 یه درس حسابی بدیم 01:11:40.629 --> 01:11:44.864 ویرج، نمی‌بینی مرتیکه چه‌طوری باهات صحبت می‌کنه؟ 01:11:44.866 --> 01:11:49.803 یارو فکر می‌کنه ازت بهتره 01:11:49.805 --> 01:11:52.072 راجب حرفم فکر کن 01:11:52.074 --> 01:11:53.773 تو چی، هان؟ 01:11:53.775 --> 01:11:56.576 اون حروم‌زاده‌ی پول‌دار می‌خواد خونواده‌‌ی خودشو ادب کنه؟ 01:11:56.578 --> 01:11:58.478 چرا؟ 01:11:58.480 --> 01:12:01.282 چون‌که مامانی و بابایی‌ش به اندازه‌ی کافی بهش توجه نمی‌کنن؟ 01:12:04.686 --> 01:12:06.287 و تو 01:12:06.289 --> 01:12:08.822 اون فکر می‌کنه 01:12:08.824 --> 01:12:10.557 تو بی‌عرضه‌ای 01:12:10.559 --> 01:12:14.161 نه؟ خوب برای‌چی باید اجازه بده 01:12:14.163 --> 01:12:16.763 دوست‌دخترشو ببری مهمونی رقص؟ 01:12:16.765 --> 01:12:20.100 نه، نه 01:12:20.102 --> 01:12:22.836 یکم ادبش می‌کنیم 01:12:22.838 --> 01:12:28.308 در واقع مثل سگ می‌ترسونیمش 01:12:28.310 --> 01:12:30.978 رفیق، خیلی عالیه 01:12:30.980 --> 01:12:33.747 بعد از این‌که حسابی ادبش کردیم 01:12:33.749 --> 01:12:35.081 تحویل پلیس می‌دیمش 01:12:35.083 --> 01:12:36.783 به جرم تشویق‌کردن ما به دزدی از خانواده‌ش 01:12:36.785 --> 01:12:38.051 دقیقا 01:12:39.655 --> 01:12:41.054 آره 01:12:41.056 --> 01:12:42.389 اووه- بیاین بچه ها- 01:12:44.260 --> 01:12:45.926 من نمی‌دونم 01:12:45.928 --> 01:12:48.328 بیخیال- بیا دیگه- 01:12:48.330 --> 01:12:49.997 آره- خوش می‌گذره- 01:12:51.533 --> 01:12:53.267 باشه بابا این‌کارو انجام می‌دم 01:12:53.269 --> 01:12:55.068 فقط این‌قدر بهم نچسب، باشه؟ 01:12:55.070 --> 01:12:56.070 ایول 01:12:56.072 --> 01:12:57.070 آره 01:12:58.740 --> 01:13:02.042 نه، من نمی‌تونم 01:13:03.412 --> 01:13:06.747 این نقشه‌مونه 01:13:06.749 --> 01:13:08.282 بیاین از صفحه‌ی 3 شروع کنیم 01:13:08.284 --> 01:13:09.883 ضمنا من یه تفنگ لازم دارم 01:13:09.885 --> 01:13:12.151 می‌دونم دارم روش کار می‌کنم 01:13:12.153 --> 01:13:14.020 می‌تونی برام یکی از اون مسلسلا بیاری؟ 01:13:14.022 --> 01:13:15.422 یه مقدار گرونن 01:13:15.424 --> 01:13:17.290 از سهمم بردار 01:13:17.292 --> 01:13:20.427 نه، اون پولو بعدا لازم داریم 01:13:21.897 --> 01:13:23.296 باشه 01:13:23.298 --> 01:13:25.032 فقط بهم بگو قیمتش چقدره 01:13:25.034 --> 01:13:26.767 باشه 01:13:26.769 --> 01:13:28.535 استیو خیلی دقیق بود 01:13:28.537 --> 01:13:31.038 اون برای هر کدوم‌مون یه راه طراحی کرده‌بود 01:13:31.040 --> 01:13:32.806 مجبورمون کرد هی بریم و برگردیم 01:13:32.808 --> 01:13:34.608 تا وقتی که کاملا یادش بگیریم 01:13:34.610 --> 01:13:37.777 نمی‌دونم دقیقا استفانی عاشق چیِ این یارو شده 01:13:37.779 --> 01:13:39.713 خیلی‌خب- اصلا هیچ‌چیز جذابی نداره- 01:13:39.715 --> 01:13:41.515 هان، فکر می‌کنی می‌تونی درو بشکنی؟ 01:13:41.517 --> 01:13:42.649 آره 01:13:42.651 --> 01:13:43.450 دیگه کافیه 01:13:43.452 --> 01:13:45.318 نمی‌تونم بیش‌تر از این تحمل کنم 01:13:45.320 --> 01:13:47.921 فردا نمیام سر قرار 01:13:47.923 --> 01:13:49.622 خفه شو 01:13:49.624 --> 01:13:52.926 ببین، ما باید انجامش بدیم وگرنه همه چی خراب می‌شه 01:13:52.928 --> 01:13:56.129 به‌هرحال من نمیام 01:13:56.131 --> 01:13:57.598 برای‌چی؟ 01:13:57.600 --> 01:13:59.699 آخه "کریسی" فردا مهمونی داره 01:13:59.701 --> 01:14:01.334 چرا اونو دعوتش نکنیم؟ 01:14:01.336 --> 01:14:02.436 خودش بود که می‌گفت 01:14:02.438 --> 01:14:05.039 باید همو بیشتر بشناسیم 01:14:06.909 --> 01:14:08.442 نمی‌دونم 01:14:11.012 --> 01:14:12.980 فکر می‌کنی میاد؟ 01:14:12.982 --> 01:14:14.181 اصلا اهمیت داره؟ 01:14:14.183 --> 01:14:16.116 به‌هرحال دیگه نیازی نیست 01:14:16.118 --> 01:14:17.717 اون کصشرارو انجام بدیم 01:14:17.719 --> 01:14:20.053 نمی‌تونم صبر کنم تا این ماجرا تموم شه 01:14:20.055 --> 01:14:21.454 صبر کن 01:14:21.456 --> 01:14:23.724 ارزششو داره 01:14:28.697 --> 01:14:30.730 بر می‌گردم 01:14:37.973 --> 01:14:39.807 سلام استف 01:14:39.809 --> 01:14:41.608 سلام بن 01:14:43.812 --> 01:14:44.811 استیو کجاست؟ 01:14:44.813 --> 01:14:45.913 نمی‌دونم 01:14:45.915 --> 01:14:48.215 بهم گفت این‌جا همو ببینیم 01:14:48.217 --> 01:14:49.816 مثل همیشه دیر کرده 01:14:50.952 --> 01:14:53.687 راستی 01:14:53.689 --> 01:14:55.956 وای، واقعیه؟ 01:14:55.958 --> 01:14:57.891 همین امروز صبح تتوش کردم 01:14:57.893 --> 01:14:59.025 معنیش چی میشه؟ 01:14:59.027 --> 01:15:01.428 اسمم به زبون چینی می‌شه این 01:15:01.430 --> 01:15:03.629 شما چرا همش جاهایی می‌رین که کسی نبینه‌تون؟ 01:15:03.631 --> 01:15:04.765 سلام 01:15:04.767 --> 01:15:06.499 سلام 01:15:06.501 --> 01:15:08.569 سلام 01:15:10.306 --> 01:15:12.840 سلام، دی-راک 01:15:18.146 --> 01:15:20.514 تتوی جدید زدی؟ 01:15:20.516 --> 01:15:22.182 آره 01:15:22.184 --> 01:15:24.050 نشونم می‌دی؟ 01:15:24.052 --> 01:15:25.185 باشه بعدا 01:15:25.187 --> 01:15:26.185 کی تتو کردی؟ 01:15:26.187 --> 01:15:28.188 امروز صبح 01:15:28.190 --> 01:15:30.190 حالت خوبه؟ 01:15:30.192 --> 01:15:31.657 سلام استف- چه‌خبر رفیق؟- 01:15:31.659 --> 01:15:33.326 سلام 01:15:33.328 --> 01:15:34.795 چه‌خبر رفیق؟ 01:15:35.731 --> 01:15:37.330 اینجا جاییه که آسیایی‌ها باید بپلکن 01:15:37.332 --> 01:15:40.200 آره، البته وقتایی که کتاب‌خونه بسته باشه 01:15:42.204 --> 01:15:43.469 هی، تو نسبت به بقیه‌ی چینیا 01:15:44.807 --> 01:15:46.940 خیلی بامزه‌تری 01:15:46.942 --> 01:15:48.341 یه چیزی زده 01:15:49.612 --> 01:15:51.211 هی، دریک سال دیگه 01:15:51.213 --> 01:15:52.479 کدوم دانشگاه می‌خوای بری؟ 01:15:52.481 --> 01:15:54.214 من هفته‌ی پیش در‌خواست‌نامه‌هامو تحویل دادم 01:15:54.216 --> 01:15:55.482 تو چطور؟ 01:15:55.484 --> 01:15:57.117 من که حتما می‌رم آیوی لیگ 01:15:57.119 --> 01:15:58.184 هنوز تصمیم نگرفتم کدوم‌شونو ثبت‌نام کنم 01:15:58.186 --> 01:15:59.653 مگه بورسیه‌ای؟ 01:15:59.655 --> 01:16:01.187 آره بابا 01:16:01.189 --> 01:16:02.589 استیوو ببخشین 01:16:02.591 --> 01:16:04.591 وقتی مشروب می‌زنه مغرور می‌شه 01:16:04.593 --> 01:16:06.593 فقط وقتی مشروب می‌زنه؟ 01:16:08.664 --> 01:16:10.329 منو ببخشین رفقا 01:16:10.331 --> 01:16:12.465 خیلی جمع‌مون مردونه شد 01:16:12.467 --> 01:16:14.868 من که چیزی نگفتم 01:16:20.742 --> 01:16:25.212 پس این همون باشگاه طرفداران استفانی‌‌ه 01:16:25.214 --> 01:16:27.080 می‌دونی، دریک تو خیلی بچه‌ی باحالی‌ی 01:16:27.082 --> 01:16:28.214 باورم نمی‌شه استف فکر کرد 01:16:28.216 --> 01:16:32.352 تو یه ریگی به کفشته 01:16:32.354 --> 01:16:34.087 نظرت راجب دوستش چیه؟ 01:16:34.089 --> 01:16:35.222 کدوم دوستش؟ 01:16:35.224 --> 01:16:37.090 همونی که استف با خودش آوردش به گلف 01:16:37.092 --> 01:16:38.224 آها، اونم خوبه 01:16:38.226 --> 01:16:42.095 آره استف بهترین نیست؟ 01:16:42.097 --> 01:16:43.330 نوشیدنی می‌خوای؟ 01:16:43.332 --> 01:16:45.098 آره هرچی خودت دوست داری بیار 01:16:45.100 --> 01:16:46.232 باشه 01:16:46.234 --> 01:16:47.233 بن؟ 01:16:47.235 --> 01:16:48.635 من نمی‌خوام 01:16:49.838 --> 01:16:51.104 ممنون، دی-راک 01:16:51.106 --> 01:16:53.974 خواهش می‌کنم استیوی 01:16:53.976 --> 01:16:55.742 چرا این‌قدر با اون می‌گردی بن؟ 01:16:55.744 --> 01:16:58.578 اون همیشه از کاراش یه منظوری داره (یه ریگی به کفششه) 01:16:58.580 --> 01:17:00.447 به نظر من که مشکلی نداره 01:17:02.317 --> 01:17:07.920 استف بی‌نظیره 01:17:07.922 --> 01:17:10.457 استف بی‌نظیره 01:17:10.459 --> 01:17:13.193 تو راست می‌گفتی 01:17:13.195 --> 01:17:15.562 اون لیاقتشو داره که باهاش بهتر رفتار بشه 01:17:15.564 --> 01:17:17.931 می‌خوام از این به بعد باهاش بهتر رفتار کنم 01:17:17.933 --> 01:17:19.800 همه‌ی اینا رو مدیون توام پسر 01:17:19.802 --> 01:17:21.735 ممنون 01:17:23.071 --> 01:17:24.337 استیو، مثل این‌که خیلی تاثیر اون مشروبا زیاد بوده 01:17:24.339 --> 01:17:25.805 ممنون، رفیق 01:17:25.807 --> 01:17:27.874 باشه، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 01:17:29.344 --> 01:17:31.611 آره 01:17:31.613 --> 01:17:32.812 الان بر می‌گردم 01:17:32.814 --> 01:17:33.813 باشه 01:17:33.815 --> 01:17:34.815 خیلی‌خب 01:17:34.817 --> 01:17:36.350 ممنون 01:17:46.828 --> 01:17:49.963 اون لحظه از چشمای دریک 01:17:49.965 --> 01:17:53.367 فهمیدم یه‌ فکری تو سرشه 01:17:55.570 --> 01:17:57.404 اون شب، شب‌ سال نو بود 01:17:57.406 --> 01:17:59.272 هیزوز گفت که می‌تونیم از خونش استفاده کنیم 01:17:59.274 --> 01:18:00.841 البته اگه بهش 100 دلار می‌دادیم 01:18:00.843 --> 01:18:03.443 "مامان‌باباش روز قبلش رفته‌بودن "تاهو 01:18:03.445 --> 01:18:05.679 من فکر می‌کردم ایده‌ی بدیه 01:18:05.681 --> 01:18:07.981 برای‌همین با بقیه یه توافق کردیم 01:18:07.983 --> 01:18:10.784 من باید بیرون کشیک می‌دادم 01:18:10.786 --> 01:18:12.018 سلام- سلام- 01:18:12.020 --> 01:18:13.319 اونا رفتن تو گاراژ 01:18:13.321 --> 01:18:14.855 منم یه ثانیه دیگه میام 01:18:20.329 --> 01:18:21.762 کیر توش 01:18:26.601 --> 01:18:29.469 چه‌خبر رفقا؟ 01:18:29.471 --> 01:18:31.605 پولارو گرفتی؟ 01:18:32.507 --> 01:18:34.141 البته 01:18:34.143 --> 01:18:35.876 تفنگ من؟ 01:18:46.888 --> 01:18:48.020 این 01:18:48.022 --> 01:18:50.624 یه اتفاقه برای این‌که بیدار شی (ادب شی) 01:18:54.262 --> 01:18:56.162 به‌خاطر مامان‌بابات 01:19:05.174 --> 01:19:07.107 لعنتی 01:19:07.109 --> 01:19:08.374 تفنگو بگیر تفنگو بگیر 01:19:08.376 --> 01:19:09.776 هان، تفنگو بگیر 01:19:09.778 --> 01:19:11.878 لعنتی 01:20:42.470 --> 01:20:43.804 اوه، خدای من 01:20:47.642 --> 01:20:49.542 لعنتی 01:20:52.380 --> 01:20:53.613 نه 01:21:02.924 --> 01:21:04.023 بن 01:21:04.025 --> 01:21:05.992 بن 01:21:05.994 --> 01:21:08.028 بن 01:21:38.827 --> 01:21:40.660 شماها چه گوهی خوردین؟ 01:21:40.662 --> 01:21:42.828 ما سر این توافق نکردیم 01:21:42.830 --> 01:21:45.498 براتون بیشتر خرج بر می‌داره ها 01:21:45.500 --> 01:21:49.435 باید از شر جسدش خلاص شیم 01:21:49.437 --> 01:21:50.837 منظورت چیه؟ 01:21:50.839 --> 01:21:53.039 هیزوز، حیاط‌ پشتی خونه‌تون چطوره؟ 01:21:53.041 --> 01:21:53.973 اصلا و ابدا 01:21:53.975 --> 01:21:56.442 قول می‌دم هیچ‌کس متوجه نشه 01:21:56.444 --> 01:21:59.546 300دلار 01:22:04.285 --> 01:22:06.953 پاشین بچه‌ها، پولاتونو روی هم بذارین 01:22:08.557 --> 01:22:10.289 کیر توش 01:22:10.291 --> 01:22:12.559 شما رفقا پول دارین؟ 01:22:12.561 --> 01:22:14.694 ویرج؟ 01:22:15.563 --> 01:22:17.130 بیا، 150 دلار 01:22:17.132 --> 01:22:18.698 بقیه‌شو فردا بهت می‌دم 01:22:18.700 --> 01:22:20.100 باخودت چی فکر کردی؟ الان پولمو بده 01:22:29.844 --> 01:22:32.311 بیا، 300 دلار 01:22:32.313 --> 01:22:34.447 می‌تونی کیفه‌ رو هم بدی؟ 01:22:34.449 --> 01:22:36.716 گندت بزنن 01:22:36.718 --> 01:22:38.851 لعنتی 01:22:38.853 --> 01:22:41.588 اون هنوز زنده‌س 01:22:50.331 --> 01:22:52.598 یکی سرشو بالا نگه داره 01:22:52.600 --> 01:22:55.134 ویرج، لطفا، سرشو بالا نگه دار 01:22:55.136 --> 01:22:56.802 همه‌چی درست می‌شه بن 01:22:56.804 --> 01:22:58.672 همه‌چی خوب می‌شه 01:23:02.877 --> 01:23:05.145 اوه، لعنتی 01:23:06.247 --> 01:23:07.713 داریش، ویرج؟ 01:23:07.715 --> 01:23:09.548 آره- خوبه- 01:23:09.550 --> 01:23:10.951 بیارش بالا سرشو بالا نگه دار 01:23:10.953 --> 01:23:12.818 بیارش بالا. سرشو بچرخون، باشه؟- باشه- 01:23:12.820 --> 01:23:14.353 بذار دهنشو باز کنم 01:23:14.355 --> 01:23:15.454 خیلی‌خب 01:23:15.456 --> 01:23:16.655 همه‌چی درست می‌شه بن 01:23:16.657 --> 01:23:18.458 همه‌چی درست می‌شه 01:23:18.460 --> 01:23:20.026 لعنتی 01:23:20.028 --> 01:23:21.927 نگه‌ش دار نگه‌ش دار 01:23:21.929 --> 01:23:23.563 خدا- ویرج، اشکال نداره- 01:23:23.565 --> 01:23:24.864 گوش کن به من فقط نگه‌ش دار 01:23:24.866 --> 01:23:25.965 همه‌چی درست می‌شه 01:23:25.967 --> 01:23:27.567 فقط نگه‌ش دار فقط نگه‌ش دار 01:23:27.569 --> 01:23:29.568 نگه‌ش دار- الان نگه‌ش داشتم- 01:23:29.570 --> 01:23:30.704 !یا خودِ خدا 01:23:30.706 --> 01:23:31.838 فقط نگه‌ش دار فقط نگه‌ش دار 01:23:31.840 --> 01:23:33.439 هر کار می‌کنی، فقط نگه‌ش دار 01:23:35.844 --> 01:23:37.176 مشکلی نیست همه‌چی درست می‌شه 01:23:37.178 --> 01:23:38.377 همه‌چی درست می‌شه 01:23:38.379 --> 01:23:41.981 همه‌چی درست می‌شه، ویرج همه‌چی درست می‌شه، ویرج 01:23:41.983 --> 01:23:43.850 خیلی‌خب، ویرج فقط چند ثانیه دیگه 01:23:43.852 --> 01:23:45.585 فقط نفس بکش 01:23:45.587 --> 01:23:46.719 فقط نگه‌ش دار 01:23:46.721 --> 01:23:48.388 نگه‌ش دار 01:23:50.858 --> 01:23:53.393 حالت خوبه بن؟ 01:23:57.865 --> 01:23:59.666 اشکال نداره رفیق 01:24:01.670 --> 01:24:02.802 ششش، ششش 01:25:10.304 --> 01:25:11.437 بن 01:25:11.439 --> 01:25:13.572 سلام استفانی 01:25:13.574 --> 01:25:15.275 سلام 01:25:17.345 --> 01:25:18.611 سال نو مبارک 01:25:18.613 --> 01:25:21.247 سال نو مبارک 01:25:21.249 --> 01:25:23.682 حالت خوبه؟ 01:25:25.453 --> 01:25:27.120 آره، فقط از دست استیو عصبانیم 01:25:27.122 --> 01:25:29.756 برای چی؟ 01:25:30.625 --> 01:25:33.426 چون‌که منو قال‌ گذاشته و نیومده 01:25:35.329 --> 01:25:37.863 می‌دونم که از این چیزا خوشش نمیاد ...ولی بازم 01:25:37.865 --> 01:25:39.598 خیلی‌خب، همه با هم 01:25:39.600 --> 01:25:42.802 بیاین بشماریم تقریبا سال تحویله 01:25:42.804 --> 01:25:44.403 ...8، 9، 10 01:25:44.405 --> 01:25:47.907 نمی‌خوای به این مناسبت ازم لب بگیری؟ 01:25:47.909 --> 01:25:52.144 ...2، 3، 4، 5 01:25:52.146 --> 01:25:53.479 1 01:26:08.963 --> 01:26:10.162 ببخش 01:26:10.164 --> 01:26:11.498 ...قصد نداشتم که- نه- 01:26:13.968 --> 01:26:18.137 عذرخواهی نکن 01:26:20.842 --> 01:26:23.209 باید با استیو صحبت کنم 01:26:25.846 --> 01:26:29.949 اوه، راستی دوستام منتظرن 01:26:30.818 --> 01:26:32.485 ممنون بن 01:26:34.589 --> 01:26:37.190 سال نو مبارک 01:26:50.000 --> 01:26:52.700 روان‌پاک‌سازی، اسم رها شدن از دغدغه‌های فکری که با بروز احساسات همراه است 01:26:57.479 --> 01:26:59.112 گندت بزنن 01:26:59.114 --> 01:27:00.846 بن، می‌بریش بیرون؟ 01:27:00.848 --> 01:27:01.848 لعنتی 01:27:01.850 --> 01:27:02.849 گندت بزنن 01:27:02.851 --> 01:27:04.851 گمشو بیرون 01:27:07.255 --> 01:27:09.588 هیزوز، لطفا می‌شه کمک‌مون کنی؟ 01:27:09.590 --> 01:27:10.857 کیر توش 01:27:10.859 --> 01:27:13.726 اوه، خدای من 01:27:13.728 --> 01:27:15.227 خودت تمیزش کن 01:27:41.200 --> 01:27:43.200 1تماس بی‌پاسخ استفانی 01:27:50.197 --> 01:27:51.831 می‌دونستم باید چی‌کار کنم 01:27:51.833 --> 01:27:53.699 البته، کار درست 01:27:53.701 --> 01:27:56.769 این بود که به پلیس زنگ بزنم و همه چی رو بهشون بگم 01:27:56.771 --> 01:28:01.307 این کار درست بود ولی نه به این معنی که آسون بود 01:28:07.749 --> 01:28:09.582 هی، ویرج، من اومدم 01:28:09.584 --> 01:28:11.450 بیا شروع کنیم 01:28:11.452 --> 01:28:13.118 چقدر جق می‌زنی؟ بیا شروع کنیم 01:28:15.357 --> 01:28:17.556 هی، ویرج مسخره‌بازی بسه 01:28:17.558 --> 01:28:19.191 درو وا کن 01:28:19.193 --> 01:28:22.828 ویرج درِ کیریو وا کن 01:28:24.032 --> 01:28:25.197 گفتم درو وا کن 01:28:25.199 --> 01:28:28.935 ویرج درِ کیریو باز کن 01:28:28.937 --> 01:28:32.238 ویرج، ویرج 01:28:32.240 --> 01:28:34.706 هان گفت که ویرجیل بهش زنگ زده بود که بیاد 01:28:34.708 --> 01:28:36.575 تا باهم چند تا فیلم سوپر جدید نگاه کنن 01:28:36.577 --> 01:28:39.945 فکر کنم ویرج خایه نمی‌کرد تنهایی نگاه کنه 01:28:39.947 --> 01:28:43.682 در کیریو وا کن ویرج، ویرج 01:28:43.684 --> 01:28:45.985 کص عمت، ویرج 01:28:45.987 --> 01:28:48.554 این در کیریو وا کن 01:28:59.100 --> 01:29:00.933 قراره که 01:29:00.935 --> 01:29:03.235 عقلشو برای همیشه از دست بده؟ 01:29:03.237 --> 01:29:05.103 بن، از این‌جا بندازش بیرون 01:29:05.105 --> 01:29:06.506 قبل اینکه کونشو پاره کنم 01:29:09.844 --> 01:29:11.978 بیا دریک 01:29:13.014 --> 01:29:15.148 بیا 01:29:27.028 --> 01:29:31.864 یه لحظه وایسا بن، فکر می‌کنی ویرج همه چیو لو میده؟ 01:29:31.866 --> 01:29:35.968 نه، اگه یه وقت لو بده چی؟ 01:29:35.970 --> 01:29:37.403 اون‌وقت چی‌کار کنیم؟ 01:29:38.773 --> 01:29:39.838 هیچی 01:29:39.840 --> 01:29:42.674 خیلی‌خب. بذار فکر کنم 01:29:42.676 --> 01:29:46.579 چرا اون مقاله رو راجب من نوشتی؟ 01:29:48.016 --> 01:29:49.281 چی؟ 01:29:49.283 --> 01:29:50.382 اون مقاله‌ی روزنامه 01:29:50.384 --> 01:29:51.450 چرا نوشتیش؟ 01:29:51.452 --> 01:29:53.552 داری راجب چی صحبت می‌کنی؟ 01:29:53.554 --> 01:29:55.688 دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم 01:29:56.858 --> 01:29:58.457 وایسا ببینم 01:29:58.459 --> 01:30:01.094 فکر می‌کنی هان طرف مایه؟ 01:30:03.097 --> 01:30:05.398 بعدا می‌بینمت، دریک 01:30:17.812 --> 01:30:22.081 بن، بعدا بهت زنگ می‌زنم 01:31:54.000 --> 01:32:02.900 لاینحل، صفت 1. چیزی که گشوده، حل یا باز نمی‌شود 2. خیلی پیچیده، دشوار یا گیج‌کننده 01:32:14.128 --> 01:32:16.428 چه خفنه 01:32:16.430 --> 01:32:18.497 استیوو ندیدی؟ 01:32:18.499 --> 01:32:20.032 استیو؟ 01:32:20.034 --> 01:32:21.667 سوار شو 01:32:28.576 --> 01:32:30.709 اون چند روزه غیبش زده 01:32:30.711 --> 01:32:32.678 و همه نگرانش شدن 01:32:34.682 --> 01:32:36.081 تو هم نگرانی؟ 01:32:36.083 --> 01:32:40.853 آره، ولی اون همین‌طوریه آدم نمی‌دونه دقیقا فازش از این کارا چیه 01:32:44.525 --> 01:32:47.059 بن، ممنون که تحمل کردی 01:32:47.061 --> 01:32:48.360 چیو؟ 01:32:48.362 --> 01:32:50.796 رابطه‌ی بین من و استیو 01:32:55.036 --> 01:32:59.038 دیدی بعضی وقتا تصمیمایی می‌گیری که باعث تصمیمای دیگه می‌شن؟ 01:32:59.040 --> 01:33:00.806 آره 01:33:00.808 --> 01:33:03.175 بعدا می‌فهمی 01:33:03.177 --> 01:33:05.310 که اصلا یادت نمیاد چرا از همون اول 01:33:05.312 --> 01:33:06.646 اون تصمیمو گرفتی 01:33:08.249 --> 01:33:10.215 آره 01:33:10.217 --> 01:33:11.850 وقتی من 01:33:11.852 --> 01:33:13.952 شب سال نو دیدمت 01:33:13.954 --> 01:33:16.622 از همون اول فهمیدم که یه تصمیم درست گرفتم 01:34:06.674 --> 01:34:09.642 برای اولین بار تو زندگیم 01:34:09.644 --> 01:34:11.877 نمی‌دونم بعدا می‌خواد چه اتفاقی بیفته 01:34:11.879 --> 01:34:15.480 حتی نمی‌دونم بقیه‌ی دوستام می‌خوان چی‌کار کنن 01:34:15.482 --> 01:34:17.082 فقط می‌دونم که 01:34:17.084 --> 01:34:19.485 دیگه راه برگشتی نیست 01:34:19.509 --> 01:34:31.509 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:31.533 --> 01:34:39.533 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.