WEBVTT

00:00:00.771 --> 00:00:15.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.807 --> 00:00:25.339
<i>،همه جا ساكت و آرام بود
.حتي يك موش هم صدا نميكرد</i>

00:02:06.577 --> 00:02:09.028
.دهنت سرويس، دي-دي

00:02:10.575 --> 00:02:14.815
.همشو ميبرم
.از بالا تا پايين

00:02:14.907 --> 00:02:17.805
.ايول، خودشه

00:02:29.228 --> 00:02:33.799
.اَه اَه، چه بچه زشتي
.انگار ننش ريـدتش

00:02:33.894 --> 00:02:38.264
بابانوئل من فقط دوتا دختر فراري
... ميخوام با يه پَك علف

00:02:38.351 --> 00:02:41.706
و دو بسته چيپس كه
.بدم به اون دخترفراريها

00:02:43.380 --> 00:02:44.543
... اين ديگه چيه

00:02:44.632 --> 00:02:46.620
.اين كاكاسياها هيچي ندارن

00:02:46.713 --> 00:02:50.576
.نه همبرگر اينجاس، نه هيچي

00:02:50.670 --> 00:02:52.411
.خجالت داره واقعاً

00:02:52.502 --> 00:02:54.908
من فقط دوتا دخترفراري
... و چندتا چيزبرگر

00:02:55.002 --> 00:02:56.791
... براي چيكو

00:02:56.876 --> 00:02:58.996
و به اندازه مصرف
.دوسال هم پـِيپر ميخوام

00:02:59.087 --> 00:03:01.701
.دو تيكه كالباس، ايول

00:03:01.792 --> 00:03:05.121
.بازم خداروشكر
.بدجوري گُشنمه

00:03:06.860 --> 00:03:08.737
تو خونه من چه غلطي داري ميكني ؟

00:03:08.823 --> 00:03:10.529
وايسادي داري ساندويچ
زهره مار ميكني ؟

00:03:10.615 --> 00:03:13.019
.سياه من بابانوئلم
شير و كلوچه ها كجان ؟

00:03:13.114 --> 00:03:14.689
! ارواح عمّت

00:03:14.780 --> 00:03:15.977
! گندت بزنه

00:03:16.072 --> 00:03:18.312
! بهتره گورتو گم كني بري

00:03:18.405 --> 00:03:19.516
! لعنتي

00:03:19.611 --> 00:03:21.270
! دي-دي، دي-دي

00:03:39.723 --> 00:03:43.218
من فقط يه فراري ميخوام كه رو كمبرندش
.نوشته شده باشه: چرب و چيلي

00:03:47.513 --> 00:03:49.751
! دي-دي ! كمكم كن داداش

00:03:59.706 --> 00:04:01.448
! كريسمس مبارك مادرقحبه

00:04:14.245 --> 00:04:15.703
<i>.همونطور كه ميبينيد</i>

00:04:15.786 --> 00:04:18.322
<i>دوباره برگشتم تو
.محل پايين زندگي ميكنم</i>

00:04:18.410 --> 00:04:20.779
<i>... تنها جائيكه توي عيد كريسمس
</i>

00:04:20.869 --> 00:04:23.056
<i>.بابانوئل ازتون دزدي ميكنه</i>

00:04:23.149 --> 00:04:24.262
! دهنتو

00:04:24.358 --> 00:04:27.688
<i>نميدونم آيا ميتونم از پس
.يه جمعه ديگه بر بيام يا نه</i>

00:04:27.774 --> 00:04:29.149
<i>.چه دردي ميكنه</i>

00:04:30.272 --> 00:04:33.391
! دي-دي، بلند شو دادا
! ازمون دزدي كردن

00:04:34.441 --> 00:04:36.927
! پاشو تن لش
! ميدونم شنيدي

00:04:38.312 --> 00:04:39.557
! برو بيرون بابا

00:04:40.354 --> 00:04:42.225
! بلند كن تن لشتو

00:04:42.312 --> 00:04:44.136
! پاشو ببينم
! بايد زنگ بزنيم 110

00:04:46.103 --> 00:04:49.049
.چي گفتي ؟ اي بابا

00:04:50.092 --> 00:04:51.549
.ازمون دزدي كردن، چيكو

00:05:11.014 --> 00:05:16.731
<c.colorff8000>...::: جـُـمــعــه بــعــد از بــعــدي :::...</c>

00:08:02.975 --> 00:08:07.058
<i>.واحد 415، مورد وسط خيابون وايساده</i>

00:08:07.151 --> 00:08:09.163
<i>بعدش چي شد ؟</i>

00:08:09.256 --> 00:08:12.289
.بعد يهو گرفتمش
.حدود 3-4 تا مشت بهش زدم

00:08:12.380 --> 00:08:15.377
،قبلنا بوكس تمرين ميكردم
.ادامه ميدادم قهرمان جهان ميشدم

00:08:15.462 --> 00:08:17.833
.جون داداش داشتم شهيدش ميكردم

00:08:17.921 --> 00:08:19.910
<i>،بعد كريگ باهاش درگير شد
.اونم زد كون كريگ رو پاره كرد</i>

00:08:20.003 --> 00:08:21.661
.ـ برو اتاق خواب رو چك كن
.ـ حتماً

00:08:21.752 --> 00:08:23.459
ديگه چي بُرده ؟

00:08:24.375 --> 00:08:27.043
،يبار گفتم
... همه كادو هارو

00:08:27.127 --> 00:08:29.115
... هاي منو CD همه كلكسيون

00:08:29.209 --> 00:08:32.566
.حتي عكس بچگي هاي دي-دي هم بُرده

00:08:32.651 --> 00:08:35.738
راستي، بلندگوها و پول
.كرايه خونه رو هم ورداشته

00:08:35.823 --> 00:08:36.852
! كرايه خونه

00:08:38.739 --> 00:08:40.645
! ـ بتمرگ سرجات
!ـ كي كرايه خونه رو ورداشته ؟

00:08:40.738 --> 00:08:43.489
مثلاً ميخواي چيكار كني ؟

00:08:43.572 --> 00:08:45.113
.يجور قاطي ميكنه انگار آرنولده

00:08:45.196 --> 00:08:47.767
اون موقع كه داشت با درخت ميزد
كون منو پاره ميكرد كجا بودي ؟

00:08:47.861 --> 00:08:50.526
.ـ پام درد گرفت داداش
! ـ حقّته

00:08:50.609 --> 00:08:53.643
.آره، كرايه خونه رو دزديد. همشو

00:08:53.733 --> 00:08:56.269
صد درصد مطمئني
لباس بابانوئل تنش بود ؟

00:08:56.357 --> 00:08:58.592
،يه پيرمرد
... با يه كُت قرمز

00:08:58.684 --> 00:09:01.515
.يه سري آدم كوتوله كيسه بدست دورش

00:09:01.597 --> 00:09:03.138
.اون از اين بابانوئل لاشخورا بود

00:09:03.219 --> 00:09:05.886
<i>.رو تو لباس بابانوئل تجسم كن Ol' Dirty Bastard
<c.colorff8000>يكي از اعضاي گروه ODB)</c>
<c.colorff8000>.هستش Wu-Tang Clan هيپ-هاپ نيويوركي بنام</c>
<c.colorff8000>(بنده هيپ-هاپ مورد علاقه منم هست :دي)</c></i>

00:09:05.966 --> 00:09:07.544
ميتوني تصورش كني ؟

00:09:07.636 --> 00:09:10.300
كيه ؟ Ol' Dirty Bastard اصن ميدوني

00:09:10.390 --> 00:09:12.351
.نه متأسفانه

00:09:12.434 --> 00:09:14.393
.شما بايد همدردي كنيد
.آخه يه پليس سياه پوست هستيد

00:09:14.477 --> 00:09:17.141
شما دوتا مادرجنده خودتون حرفاتونو
.بزنيد ببينيد ميتونيد يارو رو پيدا كنيد

00:09:17.222 --> 00:09:18.763
.همونجا بمونيد

00:09:19.225 --> 00:09:20.335
.جائي نرفتم كه

00:09:20.429 --> 00:09:22.004
.ـ آروم باش
.ـ من آرومم

00:09:22.097 --> 00:09:24.199
.ـ ميبرمت تو ماشينا
! ـ به وظيفه تُخميت عمل كن فقط

00:09:24.294 --> 00:09:25.749
.داري لگد به بخت خودت ميزني رفيق

00:09:25.832 --> 00:09:27.660
.شاكي مائيم
.ما شاكي ايم

00:09:27.750 --> 00:09:30.829
.اين حرفا قديمي شده

00:09:30.915 --> 00:09:33.033
.فقط خفه شو و بتمرگ همونجا

00:09:33.121 --> 00:09:34.577
.عوضي

00:09:34.661 --> 00:09:36.652
.بابانوئل بازم دزدي كرده

00:09:36.744 --> 00:09:39.118
.گمونم بايد برم خونه وسائلمو قائم كنم

00:09:39.204 --> 00:09:41.243
بهتره ديگه اينجوري
.با پليس حرف نزني

00:09:41.329 --> 00:09:43.367
خفه شو بابا ! تو بهتره ديگه
.با من اينجوري حرف نزني

00:09:43.453 --> 00:09:45.905
بخاطر رفتاره امروز صُبحت
.بايد بزنم كونتو پاره كنم

00:09:45.996 --> 00:09:47.556
حالا مهمونيه كريسمسمون كه سرجاشه ؟

00:09:47.642 --> 00:09:51.064
آخه الاغ! چطوري با اين ريخت و پاش
مهموني ميتونيم بگيريم ؟

00:09:51.151 --> 00:09:54.314
! آخه نميتونيم كنسلش كنيم كه
پس اون همه جك و جنده كه دعوت كرديم چي ؟

00:09:54.400 --> 00:09:56.058
.من يه عالمه شاه-كُس دعوت كردم

00:09:56.150 --> 00:09:57.428
... واسه 100 تا تك تومن حاضرن بِدن

00:09:57.524 --> 00:09:59.431
واسه 500 تومن حاضرن
... كثافت كاري كنن

00:09:59.524 --> 00:10:01.977
و خدا ميدونه واسه 1000 تومان
.چيكارا كه نميكنن

00:10:02.065 --> 00:10:04.138
يكي بهم گفت اونا كيرتو
.از پشت برات ساك ميزنن

00:10:04.231 --> 00:10:06.518
.من كه تا حالا همچين تجربه اي نداشتم

00:10:06.607 --> 00:10:11.761
.خيلي دوس دارم ببينم چجوريه
ببينم چطوري ـ ـ

00:10:11.856 --> 00:10:14.970
،ببين داداش، من نه مهموني تُخممه
... نه تو به تُخممي

00:10:15.053 --> 00:10:16.547
،من فقط پول كرايه خونه واسم مهمه

00:10:16.638 --> 00:10:19.420
و اين ايده جنابعالي بود
... كه نصف پول كرايه رو

00:10:22.596 --> 00:10:24.420
.ديكس، فك كنم يه چيزي پيدا كردم

00:10:24.509 --> 00:10:26.631
خب، خب. اين مال كدومتونه ؟

00:10:26.718 --> 00:10:28.922
.راستش مال جفتمونه

00:10:29.010 --> 00:10:30.040
! نخيرم نيست

00:10:31.008 --> 00:10:33.923
چرا هست، ولي فقط
.استفاده پزشكي داره

00:10:34.009 --> 00:10:36.839
مثلاً اين خُشكيه چشم داره
.تنبلي چشم، كوري مزمن

00:10:36.925 --> 00:10:40.203
ـ ميبيني چشمامو ؟
ـ سوزاك خفيف هم داره، فهميدي ؟

00:10:40.289 --> 00:10:42.859
اصلاً متوجه هستيد بخاطر
اين ميتونيم چيكارتون كنيم ؟

00:10:42.956 --> 00:10:45.324
.ـ نه
ـ دارالتعديد ؟

00:10:45.412 --> 00:10:48.326
ميتونيم كريسمستون رو از
.ايني كه هست افتضاح تر كنيم

00:10:48.412 --> 00:10:49.524
...امروزم كه جمعه اس

00:10:49.620 --> 00:10:52.321
و اين يعني به احتمال زياد
.تا دوشنبه پيش قاضي نميريد

00:10:52.412 --> 00:10:53.489
.شايد

00:10:53.577 --> 00:10:57.106
،ولــي، چون ما آدماي خوبي هستيم
... فقط گياه رو ضبط ميكنيم

00:10:57.203 --> 00:10:59.772
و در اختيارمون نگه ميداريم تا زمانيكه
.اين يارو بابانوئل رو دستگير كنيم

00:10:59.866 --> 00:11:01.860
.كيري تر شد كه

00:11:01.949 --> 00:11:04.471
،راستي
... وقتي ما ايشون رو پيدا كرديم

00:11:04.564 --> 00:11:07.233
دوست داريد چه بلائي سرش بياريم ؟
ميدونيد كه  ؟

00:11:07.314 --> 00:11:10.928
دندهاشو خورد كنيم، سرشو بشكونيم ؟
بادمجون پاي چشش بكاريم ؟

00:11:11.020 --> 00:11:13.556
،سرشو بشكونيد
.كلاً بزنيد مادرشو بگايد

00:11:13.646 --> 00:11:16.678
.ـ بادمجون پاي چشم رو خيلي پايم
.ـ و يك بادمجون پاي چشم

00:11:16.770 --> 00:11:19.719
.چاه باز كن تو كونش بكنيد
.همونطور كه پُليساي "نيويورك" كردن

00:11:19.811 --> 00:11:21.885
.سرشو بشكونيد

00:11:21.977 --> 00:11:25.592
.ايشون جناب سروان "فاعل پور" هستن
.منم جناب سروان "مفعول زاده" هستم

00:11:25.684 --> 00:11:27.433
اگه پيشرفتي حاصل شد
.شمارو در جريان ميذاريم

00:11:27.528 --> 00:11:30.666
."جناب سروان "فاعل" و جناب سروان "مفعول

00:11:30.756 --> 00:11:32.130
... اگه چيزي پيدا كرديم

00:11:32.213 --> 00:11:34.453
.باهاتون تماس ميگيريم

00:11:35.546 --> 00:11:37.538
.خيلي از اين پليسا خوشم اومد

00:11:39.922 --> 00:11:43.369
راستي، يه تيكه گُنده تاپاله
.سگ رو تختخوابتون بود

00:11:43.463 --> 00:11:45.915
.شايد بخوايد يه نگاهي بندازيد

00:11:46.002 --> 00:11:47.411
.كريسمس مبارك

00:11:49.251 --> 00:11:50.827
.اون يه آشغاله

00:11:51.085 --> 00:11:52.809
!تو اين سگدوني چه خبره ؟

00:11:52.899 --> 00:11:54.400
.عيدتون مبارك خانم پيرلي

00:11:54.489 --> 00:11:58.695
! پليس داره از سرو كول ساختمون بالا ميره
چه خبره اينجا ؟

00:11:58.782 --> 00:12:01.732
يكي اومده تو خونمون
.هرچي داشتيم رو دزديده

00:12:01.821 --> 00:12:03.230
.اونم بخاطر نبود امنيت

00:12:03.322 --> 00:12:05.856
... فقط اميدوارم پول كرايه رو نبرده باشه

00:12:05.946 --> 00:12:08.514
چون شما دوتا سياه الان 3 هفتس
... كه تا منو ميبينيد

00:12:08.611 --> 00:12:09.776
.سريع يواشكي جيم ميشيد

00:12:09.861 --> 00:12:10.892
من ـ ـ

00:12:10.985 --> 00:12:15.526
! امروز ديگه شما دوتا مادرجنده بايد بِسُرفيد

00:12:15.611 --> 00:12:18.588
آخه چرا هميشه خدا پا ميشي
مياي اينجا مزاحمت ايجاد ميكني ؟

00:12:18.687 --> 00:12:20.178
...راس ميگه، با اون كُس چروكت

00:12:20.265 --> 00:12:22.551
بلند ميشي مياي اينجا
.با اون خنده رو لبت

00:12:22.643 --> 00:12:25.305
! ـ اينجا حتي مال خودتم نيست
.ـ تو فقط مديره اينجائي

00:12:25.388 --> 00:12:28.801
و اگه شما دوتا مادر خراب
... امروز كرايه رو نديد

00:12:28.889 --> 00:12:32.420
بيرون پرت كردنتون از
.اينجا رو هم مديريت ميكنم

00:12:32.513 --> 00:12:34.715
.اون سيبيلاتو بزن خواهشاً

00:12:34.803 --> 00:12:37.374
.تو نميخواد نگران زيبايي من باشي
.يكيو ميشناسم كه اينجوري خوشش مياد

00:12:37.469 --> 00:12:41.213
،اون كون گندتو جم كن ببر از اينجا
... چون عمراً نميتوني مارو از اينجا بيرون كني

00:12:41.302 --> 00:12:43.453
.مگه اينكه با يه ارتش مادرجنده بياي

00:12:43.542 --> 00:12:47.038
! من ارتش-مرتش نياز ندارم، بچه پُررو

00:12:47.124 --> 00:12:49.529
.پسرم "دِيمون" الان خونس

00:12:49.624 --> 00:12:50.702
! دِيـــمون

00:12:50.790 --> 00:12:53.539
<i>من همين ديشب داشتم درباره
.اين يارو كابوس ميديدم</i>

00:12:54.582 --> 00:12:56.073
! دي-دي

00:12:56.163 --> 00:12:57.740
! كريگ

00:12:59.538 --> 00:13:01.989
كدوم يكي از شما چاقالا
امشب شورت منو ميشوره ؟

00:13:02.079 --> 00:13:03.620
.ـ اون
.ـ اون

00:13:05.286 --> 00:13:06.565
.چشم

00:13:06.662 --> 00:13:09.772
.من يكشنبه ها ميشورم، قول ميدم

00:13:09.860 --> 00:13:11.480
با صابون يا پودر ؟

00:13:11.567 --> 00:13:13.059
! با صابون، سياه

00:13:15.939 --> 00:13:17.101
! بريد كنار

00:13:17.189 --> 00:13:19.096
.بفرمائيد تو خانم پيرلي

00:13:19.189 --> 00:13:21.760
ـ اون كـِي از حبس آزاد شد؟
.ـ ديشب

00:13:22.229 --> 00:13:25.478
و ميخوام يه رازي رو با
... شما چاقالا در ميون بذارم

00:13:25.563 --> 00:13:29.176
اگه 12 سال تو بَنده اشرار
... زندوني باشي

00:13:29.269 --> 00:13:33.459
وقتي مياي بيرون كسايي مث
.شما دوتا واست حكم شاه-كُس دارن

00:13:33.551 --> 00:13:36.465
... پس يا امروز پول كرايه منو ميديد

00:13:36.550 --> 00:13:39.796
يا وقتي فردا از خواب پا شديد
.داريد عين پرگار راه ميريد

00:13:39.883 --> 00:13:40.913
! يا ابرفرض

00:13:41.006 --> 00:13:42.417
.اينكارا اصن لازم نيست

00:13:42.507 --> 00:13:43.538
! دقيقاً

00:13:43.630 --> 00:13:45.953
منو دي-دي امروز ميريم
... سره شغل جديدمون

00:13:46.045 --> 00:13:48.538
،و به امام حسين قسم
... تا امشب پول رو

00:13:48.629 --> 00:13:50.919
! نقد ميذاريم كف دستت

00:13:51.004 --> 00:13:52.250
! بهتره همينكارم بكنيد

00:13:52.337 --> 00:13:57.408
،يا شما بچه كونيا با پول مياين پيش من
.يا ديمون مياد ديدن شما

00:13:57.504 --> 00:13:59.277
.به همين سادگي

00:13:59.368 --> 00:14:01.442
خوشت مياد پسرت كونيه ؟

00:14:01.532 --> 00:14:03.359
! خفه شو چاقال

00:14:05.741 --> 00:14:09.271
... از طرف من به باباي خوشتيپت بگو

00:14:13.906 --> 00:14:15.647
! از اين زنيكه متنفرم

00:14:15.740 --> 00:14:18.143
! دهنتو گائيدم ! شلواره چه تنگه

00:14:19.404 --> 00:14:21.808
ميبيني تورو قرآن اين شلوارا چه تنگن ؟

00:14:21.904 --> 00:14:24.504
.حتي يه قـِر ريز هم نميتونم توش بدم

00:14:24.601 --> 00:14:26.556
.بهتر
.چون اصلاً نميخوام قـِر دادنتو ببينم

00:14:26.641 --> 00:14:29.345
.ما عمراً با اين لباسا بتونيم كُس; مخ بزنيم

00:14:29.434 --> 00:14:30.677
.من كه ميزنم

00:14:30.766 --> 00:14:32.722
تاشا، تيپمون چطوره ؟

00:14:32.808 --> 00:14:34.133
.شبيه دوتا نگهبان

00:14:34.223 --> 00:14:36.177
نگهبان واسه پستونات نميخواي ؟

00:14:37.679 --> 00:14:39.837
.ببين، از رو لباس آدما نميشه قضاوت كرد

00:14:39.931 --> 00:14:41.755
.از رو شخصيتشون بايد قضاوت كني

00:14:41.846 --> 00:14:43.386
.نگهبانا هم ميتونن كُس تور كنن

00:14:43.473 --> 00:14:45.378
،من يه نگهبان دره پيت نيستم
... من يه مأموره تعليم ديدم

00:14:45.470 --> 00:14:47.460
.اينو هرگز يادت نره

00:14:47.557 --> 00:14:50.250
بخدا قسم، اولين مادرجنده اي
... كه دستم بهش برسه

00:14:50.333 --> 00:14:52.406
ـ ميزنم مادرشـــ ـ ـ
! ـ واي

00:14:52.502 --> 00:14:54.122
.كريگ و دي-دي

00:14:56.956 --> 00:14:59.243
.همون كاكاسياهائي كه منتظرشون بودم

00:14:59.331 --> 00:15:01.321
... چه خبر گُنده لات، خيلي گُنده لات

00:15:01.414 --> 00:15:04.446
گُنده گُنده ها، خفن گُنده لات ؟

00:15:04.539 --> 00:15:05.947
ديشب آزاد شدي ؟

00:15:06.037 --> 00:15:08.241
.12ساله نديدمتون سياه برزنگي ها

00:15:08.331 --> 00:15:10.035
من بچه بودم. اينقدر بودم ـ‌ ـ

00:15:10.120 --> 00:15:11.316
.ولي الان بزرگ شديد ديگه

00:15:13.006 --> 00:15:15.019
.بياين بغلم رُفقا

00:15:17.318 --> 00:15:18.726
من كه دارم ميرم ـ ـ

00:15:21.441 --> 00:15:23.728
.چيزي نيست رفيق، چيزي نيست. بيا

00:15:24.314 --> 00:15:25.513
.آره، خودشه

00:15:26.940 --> 00:15:29.473
.ـ توئم بيا سياه
.ـ يالّا ديگه كريگ

00:15:30.689 --> 00:15:31.803
.خوبه. بيا

00:15:31.895 --> 00:15:34.219
.تكون بخور تن لش
.يه ديقه باهات حرف دارم

00:15:34.312 --> 00:15:36.053
چه خبر رفيق ؟

00:15:36.146 --> 00:15:37.724
... چه خوبه كه آدم خونه باشه

00:15:37.819 --> 00:15:41.008
.چون تو زندون همه باهات دشمنن

00:15:41.093 --> 00:15:43.379
.ـ منم همينو شنيدم
.ـ آره خدائي

00:15:43.468 --> 00:15:45.835
.ما بايد هواي همديگرو داشته باشيم

00:15:45.924 --> 00:15:47.251
.درسته

00:15:50.758 --> 00:15:52.247
! يكي تورخدا مامانمو صدا كنه

00:15:52.379 --> 00:15:55.662
شنيدم شما مادرجنده ها
.كرايه اين ماهتون رو نداديد

00:15:55.755 --> 00:15:57.743
! تا مامانمو ميبينيد جيم ميشيد ميريد

00:15:58.545 --> 00:16:00.204
! سينه هات چسبيده تو صورتم

00:16:01.421 --> 00:16:03.773
... اگه امشب كرايه رو نديد

00:16:03.868 --> 00:16:06.866
اونوقت بهتون نشون ميدم
.يه مَن ماست چقدر كره داره

00:16:06.950 --> 00:16:08.028
شيرفهم شدي ؟

00:16:08.116 --> 00:16:11.566
! ـ نميتونم نفس بكشم، بخدا راس ميگم
! ـ نميتونه نفس بكشه

00:16:11.659 --> 00:16:12.736
توئم شيرفهم شدي ؟

00:16:12.824 --> 00:16:14.696
.آره داداش پس چي

00:16:14.784 --> 00:16:17.104
.ـ 100 درصد
.ـ خوبه، خوبه

00:16:17.197 --> 00:16:19.519
.چون من فقط يبار بيشتر اخطار نميدم

00:16:20.654 --> 00:16:22.029
.بيا داداش. بيا بريم

00:16:23.071 --> 00:16:25.854
اون لباساي تُخميه
.نگهباني هم چقدر بهتون مياد

00:16:25.944 --> 00:16:28.248
.كريسمس مبارك، جوجه سياها

00:16:29.728 --> 00:16:32.178
.دهنت سرويس! اين كُس شعره

00:16:32.267 --> 00:16:35.099
شرط ميبندم ميخواد
! بد بلائي سرمون بياره

00:16:35.184 --> 00:16:36.924
.بايد يه فكري بكنيم، رفيق

00:16:37.016 --> 00:16:38.426
.خيلي كيريه

00:16:38.516 --> 00:16:41.181
.البته بلا بياره، سره تو مياره

00:16:48.056 --> 00:16:49.925
.دوكام-چرخون بچرخون مادرقحبه

00:16:50.012 --> 00:16:52.798
.عجب چيزيه
عمراً ندم توي مادرجنــ ـ ـ

00:16:52.892 --> 00:16:54.874
! ـ تو روحت
! ‍ـ زودباش

00:17:06.204 --> 00:17:09.367
<i>تقريباً يك سال پيش بود كه بابام
... شغل سگ-گيريش رو كنار گذاشت</i>

00:17:09.454 --> 00:17:12.368
<i>و با عمو الروي يه
.كاره جديد شروع كردن</i>

00:17:12.452 --> 00:17:15.288
<i>.يه جائي باز كردن بنام: كبابي برادران
:شعارشونم اينه</i>

00:17:15.371 --> 00:17:18.339
<i>اينقدر مزّش خوبه كه"
"ميخواي بزني زيره گوش ننت</i>

00:17:18.431 --> 00:17:20.315
<i>.احتمالاً تبليغشو ديده باشيد</i>

00:17:20.402 --> 00:17:22.970
از اون كبابيه خيابون بالايي خسته شديد ؟

00:17:23.066 --> 00:17:24.891
همونجا كه سُسش
بيشتر از كبابشه ؟

00:17:24.983 --> 00:17:27.055
.پس تن لشتونو بيارين به كبابي برادران

00:17:27.148 --> 00:17:29.853
.شماره 15837، جنب بولوار كرينشاؤ

00:17:29.941 --> 00:17:31.430
."درست كناره "مانچستن

00:17:31.521 --> 00:17:35.185
! كبابي برادران
اينقدر مزّش خوبه كه"
"ميخواي بزني زيره گوش ننت

00:17:35.272 --> 00:17:36.349
درسته، ويلي جان ؟

00:17:36.436 --> 00:17:38.428
!بعــله
!هي مامان

00:17:38.520 --> 00:17:39.926
چه كوفتي ميخواي ؟

00:17:42.017 --> 00:17:44.835
.چند شعبه اي است
.پس هميشه نزديكتان ميباشد

00:17:44.924 --> 00:17:46.383
<i>.اينشو نفهميديد</i>

00:17:46.472 --> 00:17:48.956
<i>.اونا فقط پول يه تبليغ 15 ثانيه اي رو داشتن</i>

00:17:49.050 --> 00:17:51.204
<i>.حالا بگذريم
... بابام براي من و دي-دي</i>

00:17:51.297 --> 00:17:54.086
<i>تو همون مركز خريد به عنوان
... نگهباناي تعطيلات عيد</i>

00:17:54.175 --> 00:17:55.923
<i>.يه كار جور كرد</i>

00:17:56.012 --> 00:18:00.333
،ببين دي-دي
ما فقط دوتا نگهبان معمولي هستيم، خب ؟

00:18:00.422 --> 00:18:02.416
.لازم نيست پايين بازي دربياري

00:18:02.505 --> 00:18:05.344
.ما پُليس نيستيم
...اينم سرياله "كُميسر ناوارو" نيس

00:18:05.432 --> 00:18:08.564
.شبيه سريالهاي مهدي فخيم زاده هم نيست

00:18:08.662 --> 00:18:10.359
.يكم كه شبيهشون هستيم

00:18:10.444 --> 00:18:11.701
.نــه. اصلاً هم اينطور نيست

00:18:11.797 --> 00:18:14.909
،پس فقط آروم رفتار ميكنيم
... پولمونو ميگيريم

00:18:15.004 --> 00:18:16.639
توئم حواست به جوش آوردنات باشه ـ ـ

00:18:16.730 --> 00:18:17.843
! من نياز ندارم حواسم به چيزي باشه

00:18:17.948 --> 00:18:20.067
،با آدما درست حرف ميزني
.درست برخورد ميكني

00:18:20.158 --> 00:18:22.455
.وگرنه مثل سگ ميندازنت بيرون از اينجا

00:18:22.540 --> 00:18:24.400
من دست خودم نيست خب چيكار كنم ؟

00:18:24.504 --> 00:18:26.566
و منم نميخوام بخاطرتو
.توي دردسر بيوفتم

00:18:26.669 --> 00:18:29.350
.اين فقط يه شغله داداش
.ماجراجوئي كه نيست

00:18:29.441 --> 00:18:32.313
،اين واقعيه. بذار بگم كه بدوني
.من شوخي ندارم

00:18:32.400 --> 00:18:34.154
.از نظر من همه مظنونن

00:18:34.236 --> 00:18:35.801
،و گفته باشم
.من اينكارم

00:18:35.889 --> 00:18:37.883
.به هيچي ديگه هم اهميت نميدم

00:18:38.892 --> 00:18:39.970
! اي بابا

00:18:40.058 --> 00:18:42.259
.بلندشو ديگه آقاي اينكاره

00:18:42.344 --> 00:18:43.623
! تو شفاي عاجز ميخواي

00:18:43.721 --> 00:18:45.591
ـ يعني چي اين ؟
! ـ يعني عقب افتاده اي

00:18:45.677 --> 00:18:48.305
.ـ چيزي نشد كه
.ـ اُسكل، برو بيرون

00:18:48.394 --> 00:18:49.713
.هميشه گير ميكنه

00:18:56.341 --> 00:18:57.756
! بدو بيا اينجا. نيگا

00:19:01.045 --> 00:19:02.996
! ـ خودشه
! ـ بريم بگيريمش مادرجنــ

00:19:09.248 --> 00:19:11.783
! بزنش! بتركونش

00:19:13.414 --> 00:19:15.370
! ـ كريگ! دي-دي
! ـ عمو ويلي

00:19:15.456 --> 00:19:16.865
چه گُهي دارين ميخوريد ؟

00:19:16.955 --> 00:19:19.442
چي شده ؟

00:19:19.538 --> 00:19:20.702
! بخدا نميدونستم

00:19:20.789 --> 00:19:23.248
! آقاجون، فك كردم ينفر ديگس

00:19:23.337 --> 00:19:25.847
ويلي، داري با او پسرا
چيكار ميكني اون پُشت ؟

00:19:25.942 --> 00:19:27.930
هـيچـي ! داشتم پولاي
.صندوق رو ميشمردم

00:19:28.024 --> 00:19:30.145
كه اين اُلاغا اومدن
... زدن گوزپيچم كردم

00:19:30.233 --> 00:19:33.893
اشتباهي شد. دي-دي احمق
! يهو پريد روش

00:19:33.981 --> 00:19:35.224
! دروغ ميگه

00:19:35.314 --> 00:19:37.388
حالا چرا بابانوئل رو ميخواستيد بزنيد ؟

00:19:37.480 --> 00:19:39.970
آخه يواشكي اومد خونمون
.همه كادوهارو دزديد

00:19:40.064 --> 00:19:42.633
! ـ و كريگ گذاشت فرار كنه
ـ چرا كريگ ؟

00:19:42.728 --> 00:19:45.511
ـ واسه چي ميندازي گردن من ؟
! ـ چون تقصير تو بود

00:19:45.603 --> 00:19:47.308
من باهاش درگير شدم و دي-دي هم فقط ـ ـ

00:19:47.394 --> 00:19:49.417
،داشتم اربده ميزدم
.ولي اون هيچ كاري نكرد

00:19:49.509 --> 00:19:51.334
خب تعريف كن چيكار كردي، دي-دي ؟

00:19:51.426 --> 00:19:53.581
! هيچي
.تمام مدت مث خرس خواب بود

00:19:53.674 --> 00:19:55.046
ميشه منم داستانمو بگم ؟

00:19:55.131 --> 00:19:58.332
من هيچ غلطي نكردم، ولي خب اينم
! هيچ گُهي نتونست بخوره

00:19:58.423 --> 00:20:00.045
چه شكلي بود ؟

00:20:00.130 --> 00:20:02.797
.مث سياوش قُميشي تو لباس بابانوئل

00:20:02.881 --> 00:20:04.125
.دربارش شنيدم

00:20:04.213 --> 00:20:07.542
.بهش ميگن: بابانوئله لاشخور

00:20:07.628 --> 00:20:09.833
.هفته پيش همين پايين كيف يه زنه رو زد

00:20:09.919 --> 00:20:12.204
."بعد به زنه گفت: "هو، هو، هو
.و بعد فرار كرد

00:20:12.293 --> 00:20:13.807
توي عجوزه ديگه كي هستي ؟

00:20:13.902 --> 00:20:18.729
،من آشپزم، و همينطور پيشخدمت جديد
... و، آم

00:20:18.823 --> 00:20:21.737
.دوس دختره جديد الروي

00:20:22.614 --> 00:20:25.065
دهنت سرويس آقاجون. يكي ديگه ؟
! آخرش ايدز ميگيري

00:20:25.154 --> 00:20:27.939
.همون لاشيه، "شوگا"; خوب بود كه
اون چي شده ؟

00:20:28.030 --> 00:20:30.103
.دخترك دهاتي رو راهيش كردم رفت

00:20:30.196 --> 00:20:32.434
.و با خواهر كوچيكش ريختم رو هم

00:20:32.526 --> 00:20:34.398
! ما ايــنــيــم ديگه

00:20:34.487 --> 00:20:40.052
.الروي، تو اينكاره نيستي
:لبامو نيگا كن
! ايــنــكــاره نيستي

00:20:40.141 --> 00:20:42.758
تو يه اَرزن هم درباره
.اينكاره بودن حاليت نيست

00:20:42.849 --> 00:20:47.339
! تو 30 سال آزگاره كه زن ذليلي

00:20:47.430 --> 00:20:49.670
.من يك ثانيه هم زن ذليل نبودم

00:20:49.763 --> 00:20:53.340
! من خودم زنارو ذليل ميكنم

00:20:57.177 --> 00:21:00.588
.چقدر اين لباسا به شما پسرا مياد

00:21:00.676 --> 00:21:02.084
.آره، خيلي جذاب شديد

00:21:02.176 --> 00:21:05.988
.اين لباس مأموراي تعليم ديدس
.ما از اين نگهبان معموليها نيستيم

00:21:06.081 --> 00:21:07.573
آقاجون چطور بنظر ميرسم ؟

00:21:08.372 --> 00:21:11.154
! ـ مثل يه آدم فروش
! ـ خرابمون نكن ديگه

00:21:11.245 --> 00:21:13.948
انگار همين الان ميخواين
! بريد آماره ينفرو بدين

00:21:14.036 --> 00:21:16.571
چراغ قوّه هاتون كو ؟
.شما پليسيد، بايد داشته باشيد

00:21:16.661 --> 00:21:18.780
! باهاش نور بندازيد تو صورت اينو اون

00:21:18.870 --> 00:21:22.447
،ما قراره هم دستبند بگيريم
... هم چراغ قوّه، هم شُك برقي

00:21:22.532 --> 00:21:23.730
."دوتا هم سگ "ژرمن شيپرد

00:21:23.826 --> 00:21:27.438
پس احتمالاً نشنيديد چه بلائي
.سره دوتا نگهبان قبلي اومده

00:21:29.396 --> 00:21:32.229
.مامان تو آشپزخونه داره سُس رو درست ميكنه

00:21:32.313 --> 00:21:34.102
! گندت بزنن ! سُس ! تكون بخور دختر

00:21:34.189 --> 00:21:36.223
چه بلائي سره نگهباناي قبلي اومد ـ ـ

00:21:36.312 --> 00:21:37.424
! وايسا يه ديقه

00:21:37.522 --> 00:21:39.309
.برو به مامان بزرگت سلام كن

00:21:39.394 --> 00:21:41.965
<i>! زودباش، بجنمب. تن لشو تكون بده</i>

00:21:42.061 --> 00:21:44.595
چه بلائي سره نگهباناي قبلي اومد ؟

00:21:47.393 --> 00:21:49.714
.ـ بيدارشو مامان
ـ چه كوفتي ميخواي ؟

00:21:49.808 --> 00:21:52.295
.بازم سُس رو سوزوندي
.بده من اون ملّاقه رو

00:21:52.389 --> 00:21:53.901
.كسي قرار نيست بزنتت

00:21:53.995 --> 00:21:56.289
از وقتي كه ويلي گذاشت
.زيره گوشت عقل از سرت پريده

00:21:56.380 --> 00:21:57.954
اوه اوه، چه بلائي سره اين اومده ؟

00:21:58.047 --> 00:22:00.710
از همون اولشم نبايد
.ميذاشتي بياد تو تبليغ

00:22:00.796 --> 00:22:02.254
.كاري قرار نبود بكنه كه

00:22:02.336 --> 00:22:04.290
.تو بودي كه زدي عَنش كردي، ويلي

00:22:04.379 --> 00:22:07.408
.ـ مثلاً قرار بود فيلم بازي كني
! ـ بايد تورو ميزنم گوزپيچ ميكردم

00:22:07.499 --> 00:22:08.579
حالش چطوره ؟

00:22:10.041 --> 00:22:12.409
هي مامان جون، حالت خوبه ؟

00:22:12.500 --> 00:22:14.737
ـ تو كي اي ؟
.ـ من كريگ ـم، مامان جون

00:22:14.833 --> 00:22:16.952
ـ كريگ كيه ؟
.ـ مهم نيست

00:22:17.040 --> 00:22:20.023
نوه بزرگت
.همون باهوشه، نه دي-دي

00:22:20.113 --> 00:22:22.602
.اون هنوز گيج ميزنه
.چشماشم تار ميبينن

00:22:22.696 --> 00:22:24.152
! شرط ميبندم هنوز دي-دي رو يادشه

00:22:24.236 --> 00:22:26.392
آخه چرا تو همش مسخره بازي درمياري ؟

00:22:26.487 --> 00:22:28.641
.اينقدر نمك نريز، ويلي

00:22:28.735 --> 00:22:30.439
.ميدونم دارم چيكار ميكنم

00:22:30.524 --> 00:22:32.849
آخه كي اين همه نمك
!ميريزه تو سالاد سيب زميني ؟

00:22:32.942 --> 00:22:34.185
! چقدر غُر ميزنيد

00:22:34.276 --> 00:22:36.560
چطون شده آخه ؟
.عين زن و شوهرا

00:22:36.648 --> 00:22:39.349
چرا تو اينقدر به من گير ميدي ؟

00:22:39.441 --> 00:22:40.848
.تو حسودي ويلي

00:22:40.937 --> 00:22:43.615
! دست خودم نيست
! من از تو خوش قيافه ترم

00:22:43.698 --> 00:22:44.799
.نخير نيستي

00:22:44.887 --> 00:22:46.511
.ـ از تو بهتر آشپزي ميكنم
.ـ نخير نميكني

00:22:46.595 --> 00:22:49.756
.ـ كيره من از تو بزرگتره
.ـ اون شب هوا سرد بود

00:22:49.843 --> 00:22:53.043
فك كن ـ ـ يه سال پيش همين موقع
... تو لاتاري برنده شدي

00:22:53.133 --> 00:22:55.253
.بيشتر از 1 ميليون

00:22:55.339 --> 00:22:58.293
هركي ديگه جاي تو بود الان
.داشت تو كاخ سلطنتي زندگي ميكرد

00:22:58.382 --> 00:23:00.668
ولي تو اومدي اينجا داري
.با من كباب پاي خوك ميپزي

00:23:00.757 --> 00:23:02.745
.اونم تو ك..ك..ك..ك..ك..كبابي برادران

00:23:02.840 --> 00:23:04.912
! اي لُكنتيه سگ-گير

00:23:05.005 --> 00:23:07.919
.بهتره بري سر وقته سُس
.مامان دوباره الان از حال ميره

00:23:08.003 --> 00:23:09.527
.احمقِ سگ-گير

00:23:09.618 --> 00:23:13.114
من لاتاري بُردم"
."من لاتاري كوفتي بُردم

00:23:13.200 --> 00:23:15.867
<i>بعد از اينكه عمو و آقاجون 15 ديقه
... ديگه سر هم غُر زدن</i>

00:23:15.952 --> 00:23:17.656
<i>وقتش رسيده بود كه
.بريم رئيس جديدمونو ببينيم</i>

00:23:17.740 --> 00:23:18.854
.اسمش "مولي" ـه

00:23:18.951 --> 00:23:22.361
<i>.اون مديره كُل مجتمع ـه
.و يه پيراشكي فروشي هم اونجا داره</i>

00:23:22.450 --> 00:23:28.444
<i>،ولي خوب گوش كنيد، هرگز، هرگز
.هرگز، هرگز، چيزي اونجا نخوريد
</i>

00:23:30.612 --> 00:23:32.568
.همون هميشگي، مولي

00:23:35.267 --> 00:23:36.595
حالت چطوره پسر ؟

00:23:36.685 --> 00:23:38.924
.خوبم رفيق
.كريسمست مبارك

00:23:39.017 --> 00:23:40.889
<i>.هاناكا مبارك اي دوست
<c.colorff8000>(به عبري)</c></i>

00:23:40.974 --> 00:23:42.254
.اينا پسرامن

00:23:42.350 --> 00:23:44.424
.يه ديقه ديگه ميام پيشت رفيق

00:23:44.516 --> 00:23:46.589
.عجله نكن

00:23:46.681 --> 00:23:48.587
.آروم وايسا

00:23:48.681 --> 00:23:50.338
خب چه خبر، كاركاسبي چطوره ؟

00:23:50.430 --> 00:23:53.178
! همه چي عاليه. آره پسر

00:23:53.263 --> 00:23:55.051
تبليغمونو نديدي ؟

00:23:55.138 --> 00:23:57.968
اينقدر مزّش خوبه كه"
"ميخواي بزني زيره گوش ننت

00:23:58.984 --> 00:24:02.083
ـ چه گُهي خورد ـ ـ
! ـ هي رفيق

00:24:02.167 --> 00:24:03.789
چه مرگت شده آخه ؟

00:24:03.875 --> 00:24:05.532
.ببخشيد رفيق. ناخواسته بود

00:24:05.707 --> 00:24:08.705
هي بچه ها. شنيدم
دنبال كار ميگرديد ؟

00:24:08.791 --> 00:24:10.282
.ميخواستم يه سؤال بپرسم

00:24:10.371 --> 00:24:11.401
.آ... باشه

00:24:11.497 --> 00:24:13.201
كـِي تفنگامونو ميگيريم ؟

00:24:13.288 --> 00:24:15.905
تفنگي دركار نيست. شما نگهباناي
.حرفه ايه غيرمسلح هستيد

00:24:15.995 --> 00:24:18.530
ـ خب واكي-تاكي چي پس ؟
ـ و چراغ قوّه ؟

00:24:18.621 --> 00:24:22.031
باسه وقتي كه مثلاً دختره داره پشت
سطل آشغال واسه يارو ساك ميزنه ؟

00:24:22.117 --> 00:24:25.065
من برم بالا سرشون نور بندازم
.تو چشماشون خفتشون كنم

00:24:25.151 --> 00:24:28.809
.شما مثلاً آدم خفن هستيد
به اين ماس-ماسكا نياز نداريد كه، فهميديد ؟

00:24:28.901 --> 00:24:30.853
.تنها چيزي كه نياز داريد، ايناس

00:24:32.354 --> 00:24:34.427
اگه مشكلي پيش اومد
! فقط سوت ميزنيد

00:24:34.522 --> 00:24:36.925
.اين دوتا هميشه اينجان
.سوت بزنيد ميان

00:24:37.025 --> 00:24:38.595
! دهنتو گائيدم كريگ

00:24:38.685 --> 00:24:40.806
ـ ميشه بازم پيراشكي بياري ؟
.ـ لطفاً

00:24:40.895 --> 00:24:43.216
ديديد چه سري جواب ميدن ؟

00:24:43.310 --> 00:24:45.097
حالا بريم اطراف رو بهتون نشون بدم ؟

00:24:45.185 --> 00:24:48.348
.يه پيراشكي گوشتي بده
.مگساشو نميخوام

00:24:48.439 --> 00:24:50.789
.بياين. يالا
.يك دو، يك دو، يك دو

00:24:50.882 --> 00:24:51.959
.بجنمبين

00:24:52.049 --> 00:24:55.875
،چون قبلاً هم اينجا بوديد
.ديگه زياد طولش نميدم

00:24:55.964 --> 00:24:57.243
.بيا رفيق

00:24:57.337 --> 00:24:59.626
.همونطور كه ميدونيد، اين مغازه منه

00:24:59.712 --> 00:25:02.034
.اين پيراشكي فروشيه "هولي-مولي" ـه

00:25:02.130 --> 00:25:05.162
بعد از من تكرار كنيد ـ ـ
."پيراشكي فروشيه "هولي-مولي"

00:25:08.043 --> 00:25:11.124
آورين. تو بعد از هر تايم استراحت
.يه بيسكوئيت مجاني جايزه داري

00:25:14.183 --> 00:25:15.905
.ـ بياين بچه ها
.ـ بياين. بياين

00:25:15.990 --> 00:25:20.279
.خب
.اونجا رينگ لاستيك فروشيه

00:25:20.364 --> 00:25:22.235
.هر رينگي بخواين داره

00:25:22.321 --> 00:25:25.401
،و البته اينم كه مغازه فاميلاتونه
.كبابي برادران

00:25:25.487 --> 00:25:27.690
.اونجا هم صندوقه
.لازم نيست كارت شناسائي داشته باشي

00:25:27.779 --> 00:25:30.526
.اينم كه ميبينيد، جديده

00:25:30.610 --> 00:25:34.471
.اسمش: "جاكشا و جنده ها"س
.از اين لباساي عجق-وجق ميفروشه

00:25:34.569 --> 00:25:36.226
! ـ اووف
! ـ اووف

00:25:36.317 --> 00:25:37.975
اون كــيه ؟

00:25:38.065 --> 00:25:41.096
.اون "دانا" ئه
.دوس دختر صاب مغازه

00:25:41.182 --> 00:25:44.593
يارو از اين تيپ عجق-وجقاس
.كه از يه شهره ديگه اومده

00:25:45.887 --> 00:25:49.582
.آدم حيوونيه البته
.مثل آشغال با دختره رفتار ميكنه

00:25:49.677 --> 00:25:51.832
.دلم ميخواد اونم به همسرام اضافه بشه

00:25:51.928 --> 00:25:53.633
دهنت سرويس، چندتا زن داري مگه ؟

00:25:53.719 --> 00:25:55.755
.من؟ 12 تا رفيق

00:25:55.843 --> 00:25:57.917
.همشونم كُسخولن

00:25:58.009 --> 00:26:00.460
،كُسخولا شبا ميان بيرون#
#چي ، چي ، چي ؟

00:26:00.550 --> 00:26:02.090
...#كُسخولا شبا ميان بيرون#

00:26:02.173 --> 00:26:03.552
ويگن"، "ويگن" رو ميشناسيد كـ ـ ـ"

00:26:03.636 --> 00:26:05.489
! آره رفيق ! ايول

00:26:05.581 --> 00:26:09.194
.اوناهاش اومد. يارو خوده جنسه

00:26:09.286 --> 00:26:11.075
.قدش كوتاهه ولي گندس

00:26:12.120 --> 00:26:16.740
وايسا ببينم يه لحظه#
#بده به جاكش اون بسته

00:26:20.950 --> 00:26:22.904
تيپش مسخرس، نه ؟

00:26:22.991 --> 00:26:25.905
.نميدونم چرا اينجوري لباس ميپوشه

00:26:25.990 --> 00:26:29.081
.حالت چطوره؟ مهم نيست
.صندوقو باز كن

00:26:29.169 --> 00:26:30.219
.مرسي

00:26:30.310 --> 00:26:31.640
.مشكل داره

00:26:31.729 --> 00:26:34.595
.زودباش. يالا
.كاركاسبي دير شد

00:26:34.686 --> 00:26:36.926
.سلام رفيق

00:26:38.477 --> 00:26:39.969
.كُت رو نمالي زمين

00:26:40.060 --> 00:26:42.679
.قيمتش از تو بيشتره

00:26:43.726 --> 00:26:46.723
.خيله خب. اينجا هم مشروب فروشيه

00:26:46.809 --> 00:26:49.839
اجازه نميدين كسي
.جلوي مغازه جا خوش كنه

00:26:49.932 --> 00:26:50.962
.هيچكس رفيق

00:26:51.058 --> 00:26:52.252
.هيچكس

00:26:52.346 --> 00:26:55.494
.اينم كيوسك شماست

00:26:55.585 --> 00:26:56.663
سؤالي نداريد ؟

00:26:56.754 --> 00:26:59.156
.ـ من يه سؤال دارم
ـ بگو رفيق ؟

00:26:59.251 --> 00:27:02.121
چه بلائي سر دوتا نگهبان قبلي اومد ؟

00:27:02.210 --> 00:27:06.069
.تو خيلي زياد سؤال ميپرسي، داداش
.ديگه وقت كاره

00:27:06.166 --> 00:27:09.161
يادتون رفته؟ شما نگهباناي
.تعليم ديده حرفه اي هستيد

00:27:09.246 --> 00:27:11.155
.بهترينها در دنيا

00:27:11.247 --> 00:27:14.083
شما بايد با جون و دلتون
.از اين محل حفاظت كنيد

00:27:14.168 --> 00:27:15.905
.من حاضرم جونمم بدم

00:27:15.995 --> 00:27:19.253
يادتون باشه. عيد كريسمس
.مساويست با كُلي خريدار

00:27:19.346 --> 00:27:21.846
،اگه مشكلي پيش اومد
بياين دنبال من ـ ـ

00:27:21.944 --> 00:27:24.232
،يعني اول حلّش كنيد
.بعد بياين دنبال من

00:27:24.319 --> 00:27:26.189
.خوبه. برين ديگه. يالا

00:27:26.275 --> 00:27:28.764
.يالا. پرچم بالاس

00:27:28.857 --> 00:27:31.559
خب، كـِي ازش بپرسيم
... ببينيم حقوق اولمونو

00:27:31.651 --> 00:27:33.140
ميتونه از پيش بده يا نه ؟

00:27:33.234 --> 00:27:35.900
.تو نميخواد نگران اين باشي دي-دي
.وقتي زمان مناسبش برسه خودم ميپرسم

00:27:35.981 --> 00:27:37.687
.تو فقط اون گاله گُشادتو بسته نگه دار

00:27:37.771 --> 00:27:40.643
.ـ يادته كه ديمون چي گفت
ـ تو يادت هست من چي گفتم ؟

00:27:40.732 --> 00:27:45.247
.سعي نكن زيادي فك كني داداش
.يهو مُخ-پُخت ميگوزه

00:27:46.799 --> 00:27:48.341
فك كردي كجا داري ميري ؟

00:27:48.422 --> 00:27:51.088
.ـ خيلي كوچيكه اينجا
.ـ نخير، تو خيلي گُنده اي

00:27:53.133 --> 00:27:55.173
! پاتو بردار از رو پام

00:27:55.881 --> 00:27:58.916
.ـ بكش اونور
! ـ خودت بكش اونور

00:28:02.839 --> 00:28:06.166
.اينجا اصن راحت نيست، مرد
.جُم نميتونيم بخوريم

00:28:06.251 --> 00:28:08.959
.كه چي؟ مجبوري تحمل كني. مث من

00:28:10.244 --> 00:28:11.698
حالا چيكار كنيم ؟

00:28:11.784 --> 00:28:14.108
ميشينيم اينجا وايميستيم
.تا يه اتفاقي بيوفته

00:28:15.660 --> 00:28:17.482
.من نميشينم

00:28:17.573 --> 00:28:19.231
.حوصله آدم سر ميره داداش

00:28:19.324 --> 00:28:21.941
.خوبه. من كه راضي ام
.ميشه پوله يامُفت واسمون

00:28:22.031 --> 00:28:24.436
.اصلاً اميدوارم كُل روز هيچ اتفاقي نيوفته

00:28:24.531 --> 00:28:27.198
اونجوري ميتونيم بشينيم اينجا
.و اين دُخيها كه ميان خريد رو ديد بزنيم

00:28:27.279 --> 00:28:29.399
.درواقع، جم كن ببينم

00:28:31.610 --> 00:28:34.193
.عَن آقارو نيگا
! من نشستم اينجا منتظر يه رويدادم

00:28:34.290 --> 00:28:35.968
.خودت كه شنيدي آقاي مولي چي گفت

00:28:36.061 --> 00:28:38.725
<i>ما بهترين نگهباناي
.تعليم ديده تو جهانيم
<c.colorff8000>(:بعد از منچستر اوليم. دي)</c></i>

00:28:38.809 --> 00:28:41.511
! اونم نه فقط تو اين شهر! تو كُل دنيا

00:28:41.602 --> 00:28:44.634
.بابانوئل دزد و از اين كُس و شرا

00:28:44.725 --> 00:28:46.845
اين دنيا نياز به
! نگهبانائي مثل ما داره، كريگ

00:28:46.931 --> 00:28:48.045
! اَه

00:28:48.142 --> 00:28:50.973
.اول از همه، آروم باش
.جوگير نشو

00:28:52.016 --> 00:28:55.630
نذار اون يارو شيرت كنه
.كه بخاطرش بري جلوي گلوله وايسي

00:28:55.722 --> 00:28:58.842
ما به قبر پدرمون خنديديم كه بهترين نگهباناي
! تعليم ديده تو جهانيم

00:28:58.932 --> 00:29:01.913
،ما فقط كريگ و دي-دي هستيم
پس بتمرگ سرجات، ريلكس كن ـ ـ

00:29:02.003 --> 00:29:04.407
تو كه خودت شنيدي چه
.بلائي سر نكگهباناي قبلي اومد

00:29:04.503 --> 00:29:06.825
... تو خودتم نشنيدي چه بلائي سرشون اومد

00:29:06.917 --> 00:29:09.204
پس من از كدوم گوري شنيده باشم ؟

00:29:09.293 --> 00:29:11.580
،تو فقط كاره خودتو بكن
.منم كاره خودمو

00:29:13.125 --> 00:29:15.412
.ـ عَن
.ـ مشكلي نيست

00:29:15.498 --> 00:29:17.987
.ـ من كاره خودمو ميكنم
.ـ حله پس

00:29:18.084 --> 00:29:20.157
اون پاي گُندتو از جلو صورتـ ـ ـ

00:29:24.130 --> 00:29:28.444
خوشا به حال دنيا#
#چون امام زمان داره مياد

00:29:28.530 --> 00:29:31.194
.خودشه ! سوژه شناسائي شد

00:29:33.070 --> 00:29:35.025
چيه ؟

00:29:35.111 --> 00:29:38.392
#قلبهايتان را براي ورودش باز كنيد#

00:29:38.486 --> 00:29:40.891
#... و بذاريد طبيعت و بهشت باهم بخوانند#

00:29:47.815 --> 00:29:50.333
! كيرم تو بهشت و آخرت همتون

00:29:50.511 --> 00:29:54.093
شما جك و جنده ها بهتره
! زودتر گورتونو از اينجا گُم كنيد

00:29:54.179 --> 00:29:55.838
،ببخشيد پسرم
ميشه بگي چي گفتي الان ؟

00:29:55.929 --> 00:29:58.713
.خودت شنيدي چي گفتم
.گفتم شما جك و جندها گورتونو گُم كنيد

00:29:58.805 --> 00:30:00.961
.بهتره مراقب اون دهن كثيفت باشي

00:30:01.053 --> 00:30:03.256
تو داري با سربازان گمنام
.امام زمان حرف ميزني

00:30:03.345 --> 00:30:04.458
! راست ميگه

00:30:04.551 --> 00:30:07.040
منم از شما ميخوام كه بدونيد
داريد با كي حرف ميزنيد ـ ـ

00:30:07.135 --> 00:30:09.625
! يه نگهبان تعليم ديده مادرجنده

00:30:09.720 --> 00:30:12.749
هي دي-دي، تو حق نداري با اين
! خانمهاي پيره سگ اينجوري صحبت كني

00:30:12.844 --> 00:30:14.767
تو فقط از من پشتيباني
! كن و كارتو انجام بده

00:30:14.864 --> 00:30:16.909
شما هم راه بيوفتين
و اين كس شعر هارو ـ ـ

00:30:17.000 --> 00:30:19.831
! وايسا ببينم، بُزمچه
من جنايتكار نيستم، شيرفهم شدي ؟

00:30:19.916 --> 00:30:21.657
،ولي منو نه هل بده
! نه بهم دست نزن

00:30:21.747 --> 00:30:25.077
.مجبورم نكن سوت بزنم
.چون با يه سوت ميتونم كارتو بسازم

00:30:25.164 --> 00:30:27.567
! ريدم تو دهنت با اون سوتت، دلقك جان

00:30:27.664 --> 00:30:31.075
شما اينجا داريد به اسم امام زمان
.واسه خودتون بذار تور ميكنيد

00:30:31.164 --> 00:30:33.117
! ببند اون دهن نجستو

00:30:34.992 --> 00:30:36.571
.آروم باش

00:30:36.659 --> 00:30:39.796
بايد بريم كليسا و براي
.اين كاكاسياها دعا كنيم

00:30:39.886 --> 00:30:42.434
.رحم كن يا زهرا
.از گناهان ما بگذر بيژن

00:30:42.528 --> 00:30:44.064
چه مرگت شده تو ؟

00:30:44.148 --> 00:30:47.149
.تو نميتوني اينجوري با ملّت حرف بزني
! اون بالاخره ننه بزرگه ينفره، احمق

00:30:47.231 --> 00:30:49.719
من هر رقمه دلم بخواد
.با مردم حرف ميزنم

00:30:49.813 --> 00:30:51.686
.ناسلامتي من اينجا مرد قانونم

00:30:51.775 --> 00:30:54.263
و اگه بخوام ميتونم اسم تورم
.بخاطر نافرماني رد كنم

00:30:54.355 --> 00:30:56.641
پس سرت بكارت باشه
.و بذار منم كارمو بكنم

00:30:56.733 --> 00:30:58.008
! من يه نگهبان حرفه ايم

00:30:58.104 --> 00:31:01.185
<i>.پسر، اصلاً حركتهاي دي-دي باورم نميشد
</i>

00:31:01.268 --> 00:31:03.510
<i>... از وقتي اون سوت رو انداخته گردنش</i>

00:31:03.604 --> 00:31:06.421
<i>دقيقاً داره عين اين نگهباناي
.عوضي رفتار ميكنه</i>

00:31:06.511 --> 00:31:08.632
<i>! توروخدا نيگاش كنيد</i>

00:31:08.717 --> 00:31:10.208
كجا دارين ميرين ؟

00:31:10.300 --> 00:31:12.671
ميخوام اينجا پارك كنم
.برم دم صندوق پول بگيرم

00:31:12.883 --> 00:31:15.965
خب نميتونيد اينجا پارك كنيد
.چون يه قانون جديده

00:31:16.048 --> 00:31:17.959
،بايد شمارتونو بديد
.يا نميتونيد پارك كنيد

00:31:18.050 --> 00:31:19.920
.من كه چيزي درباره اين قانون نشنيدم

00:31:20.005 --> 00:31:23.501
چون تا حالا يه نگهبان حرفه اي
! كاكاسياه مث من نديدي

00:31:23.589 --> 00:31:26.042
حالا يا شمارتو ميدي به من
.يا از اينجا ميزنيد به چاك

00:31:26.131 --> 00:31:29.725
<i>.نيگا كن احمقو
.بايد اين مسخره بازي رو تمومش كنم</i>

00:31:29.813 --> 00:31:31.948
من بخاطر يجاي پارك شماره نميدم
! چون شوهر دارم

00:31:32.037 --> 00:31:35.318
.ـ پس اين عبوطياره رو از اينجا ببر
.ـ اون داره فقط شوخي ميكنه

00:31:35.411 --> 00:31:37.484
.نه نميكنم
! اينجا نبايد پارك كني

00:31:37.576 --> 00:31:39.283
.ـ باي باي
! ـ اون ماشينو برگردون اينجا

00:31:39.368 --> 00:31:41.940
مگه چيكار كردم ؟

00:31:42.033 --> 00:31:43.279
.ميدونم چيكار كنم

00:31:43.366 --> 00:31:45.771
... آخه چرا هر دفعه تا به يه جائي ميرسي

00:31:45.866 --> 00:31:47.241
سريع ميخواي از مقامت
سوءاستفاده كني ؟

00:31:47.323 --> 00:31:49.231
تو بهتره روي نحوه رابطت
.با مردم كار كني

00:31:49.324 --> 00:31:52.440
كُس شر نگو. سطح رابطه
.من با مردم خيلي بالاتر از توئه

00:31:52.530 --> 00:31:54.834
.فقط بشين و ريلكس باش

00:31:58.769 --> 00:32:01.009
! خودشه!  بازم سوژه جديد

00:32:05.933 --> 00:32:08.054
.اي تُخم سگاي ديوث
! بياين اينجا ببينم

00:32:08.143 --> 00:32:10.761
! ول كن اون بچه هارو
! آخه كاريت ندارن كه

00:32:13.846 --> 00:32:17.047
! اينقدر اون سوت تُخمي رو نزن

00:32:17.140 --> 00:32:19.131
! چته آخه؟ كُسخول شدي

00:32:19.224 --> 00:32:21.410
.اَداي پليس 110 درمياري

00:32:21.502 --> 00:32:24.204
ميدوني چيه ؟
.جاي حسودي... تشكر كن

00:32:24.293 --> 00:32:26.499
... تو ناراحتي چون من هميشه دارم

00:32:27.959 --> 00:32:29.286
! توي سوت عدالت ميدَمم

00:32:29.374 --> 00:32:31.367
.خفه خون بگير يا خودم خفت ميكنم

00:32:31.457 --> 00:32:33.994
.ـ تو لازم نيست بگي چيكار كنم
.ـ آتيشش كن

00:32:34.083 --> 00:32:37.114
! نه در حين انجام وظيفه ! نه

00:32:37.207 --> 00:32:38.781
! بهتره اين آشغالو آتيش كني

00:32:38.874 --> 00:32:42.368
.من سرايداره تؤالت نيستم كه
! من يه نگهبان تعليم ديدم

00:32:42.455 --> 00:32:45.224
تو بهتره فرق بين پليس و نگهبان حرفــ ـ ـ

00:32:45.308 --> 00:32:48.566
.ـ آتيشش كن
.ـ ديگه ازت كم نميارم

00:32:48.651 --> 00:32:50.857
! ـ  يالا
ـ چيه، چيه ؟

00:32:54.774 --> 00:32:56.053
ميدوني چيه ؟

00:32:56.151 --> 00:32:58.852
ديگه نميتونم اجازه بدم تو 40 سالگي
.هم بهم زور بگي

00:32:58.940 --> 00:33:01.771
.اين قضيه رو بايد تمومش كنيم رفيق

00:33:01.856 --> 00:33:05.350
.خب امروز كه قرار نيست اينكارو بكنيم

00:33:05.439 --> 00:33:07.097
.بِكشش، قبل از اينكه كونتو جِر بدم

00:33:07.187 --> 00:33:09.480
.ـ برو بابا
.ـ آره، آره

00:33:09.569 --> 00:33:11.714
.گُل نابي

00:33:17.135 --> 00:33:19.418
.يه چيزي به ذهنم رسيد

00:33:19.509 --> 00:33:21.214
چيه؟ جنسش خوبه، نه  ؟

00:33:21.299 --> 00:33:24.251
.نـخير
.اينكه تو چه تأثيره بدي تو زندگيم داري

00:33:24.340 --> 00:33:26.247
... از وقتي كه با تو دَم پر شدم

00:33:26.342 --> 00:33:28.376
.زندگيم به گند كشيده شده رفيق

00:33:29.422 --> 00:33:31.376
.بده من سيگاريمو بابا

00:33:31.463 --> 00:33:33.369
.وايسا بذار يه دَم ديگه بگيرم

00:33:33.462 --> 00:33:35.775
،يكي ديگه
! بذار يه دَم ديگه بگيرم، مرد

00:33:35.866 --> 00:33:37.361
! خودت دادي بكشم

00:33:37.452 --> 00:33:40.731
.من هيچ تأثيره بدي روت نداشتم
.من بهترين پسرعموتم

00:33:40.827 --> 00:33:43.941
اگه بخاطر من نبود دم به ديقه
.داشتن اذيتت ميكردن

00:33:44.033 --> 00:33:47.067
،ازت حمايت كردم
.بهت جا دادم

00:33:47.157 --> 00:33:48.862
چون خودتم ميدوني كه
.چقدر نازك نارنجي هستي

00:33:48.947 --> 00:33:50.322
.ببين. ببين

00:33:52.364 --> 00:33:53.395
.برو بابا

00:33:55.487 --> 00:33:57.561
! مائيم بابا
! كريگ و دي-دي، چته

00:33:59.747 --> 00:34:02.054
! كم مونده بود بزنم كون-مونتو پاره كنم

00:34:02.144 --> 00:34:04.014
! كم مونده بود سكته كنم

00:34:04.183 --> 00:34:07.052
بايد ميزدم تو ملاجت تا
.ضربه مغري ميشدي

00:34:07.142 --> 00:34:09.924
بده تا اون ويلي ـه
.كون ورقُلمبيده پيداش نشده يه دمَ بگيريم

00:34:10.016 --> 00:34:13.048
بخاطر اينكار امكان داره
.بريد زندون آقاجون، جدي ميگم

00:34:13.138 --> 00:34:15.094
.امروز واسه ما شده عقل كُل

00:34:15.180 --> 00:34:16.637
تا الان چطور پيش رفته ؟

00:34:16.722 --> 00:34:18.463
.كسل كننده و آروم

00:34:18.556 --> 00:34:19.880
... وايسيد تا ساعت

00:34:19.970 --> 00:34:22.458
يك-يك و نيم بشه، اونوقت
.سر و كَله ارازل پيدا ميشه

00:34:22.551 --> 00:34:25.608
فقط اميدوارم وقتي
...اومدن من اين اطراف باشم

00:34:25.702 --> 00:34:29.240
! تا عمو الروي بزنه گوزپيچشون كنه

00:34:29.333 --> 00:34:30.824
! هو، هو، هو مارجنده ها

00:34:30.915 --> 00:34:33.405
.نيگا نكن وَالا شليك ميكنم تو دهنت

00:34:33.499 --> 00:34:35.488
! بچسبيد به ديوار

00:34:35.581 --> 00:34:37.038
! يا ابرفرض

00:34:37.123 --> 00:34:39.491
خفه شو! چي تو جيبت داري، شول طلا ؟

00:34:39.580 --> 00:34:41.536
.هيچي بخدا

00:34:41.620 --> 00:34:44.653
! ريده تو شلوارش
تو به چي نيگا ميكني ؟

00:34:44.745 --> 00:34:46.024
من تورو نميشناسم ؟

00:34:46.119 --> 00:34:48.868
! يه گلوله تو كونت بره ميشناسي
فقط همينو داري ؟

00:34:48.952 --> 00:34:50.935
.من هيچي غير از يه 20 دلاري پاره ندارم

00:34:51.022 --> 00:34:53.394
.آدم ورشكسته بدرد نخور

00:34:53.484 --> 00:34:54.809
چه خبر، ولده زنا ؟

00:34:54.898 --> 00:34:58.346
تو منو ياده او ديوث ها كه توي كلوپ ها
.كنار دختراي جوون ميشينن ميندازي

00:34:58.439 --> 00:35:02.479
توئم منو ياده اون سياه جوونيائي ميندازي
! كه دارن سر به سره سياه مُسن ها ميذارن

00:35:02.562 --> 00:35:05.312
! بهت شليك ميكنه آقاجون
! بچسب به ديوار

00:35:05.396 --> 00:35:07.929
! خفه شو! بده من ساعتو

00:35:08.019 --> 00:35:09.394
.نه، "رولي" رو نميدم

00:35:09.478 --> 00:35:12.594
.از الان به بعد اسمش "دزدي" ـه
.قيافش شبيه جاكشاي پوفيوز ميمونه

00:35:12.686 --> 00:35:15.659
.بده من ببينم اونو
! هو، هو، هو نگهباناي تعليم ديده

00:35:15.751 --> 00:35:17.962
.كريسمستون مبارك مادرجنده ها

00:35:18.052 --> 00:35:19.838
! بابا نوئل "رولكس" ـمو دزديد
! بگيرينش

00:35:19.923 --> 00:35:21.997
! يه كاري بكنيد! يه كاري بكنيد

00:35:22.881 --> 00:35:26.641
.ـ همونجوري واينستا. كمك كن
! ـ آخه چطوري

00:35:27.628 --> 00:35:29.666
! كنار، كنار، كنار

00:35:31.254 --> 00:35:33.743
! يه دَهي، يه بيستي، يه پنجاهي

00:35:38.209 --> 00:35:40.466
نميشنويد دارم سوت ميزنم ؟

00:35:40.561 --> 00:35:41.685
چي شده خب رفيق ؟

00:35:41.782 --> 00:35:45.478
! همين الان بابانوئل ازمون دزدي كرد
! خفتمون كرد، چسبوندمون به ديوار، دهنمونو گائيد

00:35:45.572 --> 00:35:47.810
...ـ اسلحه كشيد
ـ مواد-پواد كشيدي رفيق ؟

00:36:00.316 --> 00:36:04.020
.ـ ولش كن بذار بره
! ـ بكش اون دستتو

00:36:04.113 --> 00:36:07.715
همين الان بابانوئل از من، پسرعموم
.و آقاجونم دزدي كرد

00:36:07.802 --> 00:36:09.467
.ولي شما كه خودتون نگهبانيد رفيق

00:36:09.557 --> 00:36:12.396
بخاطر همينم هي بهت
.ميگفتم بهمون چراغ قوّه بده

00:36:14.478 --> 00:36:15.753
! از دست اينا

00:36:15.848 --> 00:36:17.498
! سره همينه كه از قانون كيري متنفرم

00:36:17.602 --> 00:36:19.332
! بلند كنيد اون تن لشتونو و يه كاري بكنيد

00:36:19.423 --> 00:36:21.332
! توئم بلند شو

00:36:21.423 --> 00:36:24.585
.بهمون چراغ قوّه بده
! وَالا آخرش اينجا كُشته ميشيم

00:36:24.671 --> 00:36:26.745
تو روز كريسمس بابانوئل
! ازشون دزدي كرده

00:36:26.836 --> 00:36:29.337
! دوبار تو يه روز

00:36:29.431 --> 00:36:32.821
،اگه ميخواي كسي رو بگيري
! برو اون سياه رو بگير كه ساعت منو دوزديد

00:36:32.912 --> 00:36:36.028
! مأمور امنيت ارواح خيكّت
! بهتره اون سوت رو بكني تو كونت

00:36:46.655 --> 00:36:48.377
كجا ميري مامان ؟

00:36:48.459 --> 00:36:50.321
.دارم ميرم سركشي روزانه

00:36:50.421 --> 00:36:52.623
ميشه وقتي برگشتي يه
ساندويچ برام درست كني ؟

00:36:52.708 --> 00:36:54.708
.خودت هم بيار برو درست كن

00:37:04.647 --> 00:37:07.731
Tupac. Tupac, Tupac!

00:37:07.815 --> 00:37:10.422
! پسر چه بدني هستي تو

00:37:12.760 --> 00:37:15.261
! عاشق اونجور لاتي حرف زدنتم، سياه

00:37:32.254 --> 00:37:34.240
Yoo-hoo!

00:37:34.334 --> 00:37:36.406
كسي خونه نيست ؟

00:37:39.208 --> 00:37:40.615
.انگار كسي نيست

00:37:42.789 --> 00:37:45.724
.يا امام حسين

00:37:47.780 --> 00:37:51.062
چه بلائي سره اين نامه اومده ؟

00:37:52.949 --> 00:37:55.233
.انگار من تنها كسي نيستم كه بهش بدهكارن

00:37:57.110 --> 00:37:58.603
.حروم زاده هاي كر-كثيف

00:38:12.680 --> 00:38:15.297
! اين بچه عجب هَپليه

00:38:21.011 --> 00:38:23.000
.به همين خيال باش

00:38:28.423 --> 00:38:29.401
! عـــلف

00:38:33.091 --> 00:38:34.798
! يكم علف بردارم

00:38:34.885 --> 00:38:37.910
! بگو پس چرا پول كرايه رو ندارن بدن

00:38:41.745 --> 00:38:44.232
خب بعدش چي شد ؟

00:38:44.325 --> 00:38:47.196
.دلم نميخواد چيزي بگم
.شما كه قرار نيست كسي رو بگيريد

00:38:47.284 --> 00:38:49.947
فقط داشتيد برميگشتيد كلانتري
.به هركي مظنون شديد بگيريد بزنيتش

00:38:50.032 --> 00:38:51.691
.حداقل اينجوري دلم خنك ميشه

00:38:51.783 --> 00:38:53.572
اصن تو كوچه پُشتي داشتي
چه غلطي ميكردي، الروي ؟

00:38:53.658 --> 00:38:55.315
! داشتم آشغالارو خالي ميكردم

00:38:55.407 --> 00:38:57.977
.ـ من كه آشغالارو قبلش برده بودم
! ـ خب دوباره پُر شده بود

00:38:58.074 --> 00:39:01.008
.موقعيت ك-ك-كبابي برادران رو بخطر ننداز
.من 4چشمي حواسم بهت هست ديگه

00:39:01.094 --> 00:39:05.048
،ريدم تو اون چشماي چپولت بابا
چپ چوس مادرقحبــ ـ ـ

00:39:05.144 --> 00:39:08.224
! نخير‌! وايسا ببينم
! من اين كبابي رو باز كردم

00:39:08.309 --> 00:39:11.261
حالا اينجوري ازم تشكر
ميكنيد مادرجنده ها ؟

00:39:11.352 --> 00:39:13.092
! بسّه ديگه! آروم باشيد

00:39:13.184 --> 00:39:15.884
واقعاً ازت ممنونم اومدي
.براي كارو كاسبيم دعاي خير كردي

00:39:15.973 --> 00:39:20.048
آيت الله عظما "مجيك دون خوان" و
! ماني مايك" ـه مادرجنده"

00:39:20.139 --> 00:39:21.547
به فكرشونم ميرسيد آخه ؟

00:39:21.639 --> 00:39:23.261
ببين درست ميگم يا نه ـ ـ

00:39:23.345 --> 00:39:28.001
،يعني براي دومين بار
بابانوئل ازتون دزدي كرد ؟

00:39:28.085 --> 00:39:29.115
سياه پوست بود، درسته ؟

00:39:29.212 --> 00:39:32.161
.آره، همون سياهه اينكارو كرد

00:39:32.252 --> 00:39:34.572
.كار درست باشه، جك جندها خودشون ميان
.ميدونن كي از همه بهتره

00:39:34.667 --> 00:39:37.036
.خدا خيرت بده مايك
كاسبيتو رو غلطك نگه دار، اوكي آقا ؟

00:39:37.126 --> 00:39:38.287
100%

00:39:38.375 --> 00:39:40.031
<i>.رولكس آقاجونو بُرد</i>

00:39:40.125 --> 00:39:43.903
با جنده هام سوار بر سورتمه#
#تور ميكنم سره راهم هرچي طعمه

00:39:43.998 --> 00:39:47.861
.تخفيف 25 درصدي روي همه جنسا
.همه رو بايد بفروشيم

00:39:47.957 --> 00:39:49.697
.شايد حتي خوده تورو

00:39:50.680 --> 00:39:52.850
<i>.خب توضيح بده آقاي اينكاره</i>

00:39:54.651 --> 00:39:57.020
! ـ دي-دي
! ـ آخ، آقاجون

00:39:57.109 --> 00:39:58.221
! زيادي زر ميزني

00:39:58.318 --> 00:40:01.185
،اون اصن سوت نزد
.من فقط سوت ميزدم

00:40:02.482 --> 00:40:03.761
! حواستو جم كن

00:40:03.857 --> 00:40:06.558
سر همين حواس پرتي
.بود كه ازمون دزدي شد

00:40:06.648 --> 00:40:09.100
<i>.يه نسخه از گزارش رو براتون ميفرستيم</i>

00:40:10.898 --> 00:40:13.811
خب ديگه، بريد لباس بپوشيد
.بچه ها ممكنه هرلحظه سر برسن

00:40:13.895 --> 00:40:15.232
.بريد سره كارتون

00:40:24.258 --> 00:40:28.829
نميدونستم بلدي توي
.گرماي 80 درجه آدم برفي درست كني

00:40:28.923 --> 00:40:32.253
.خب همه چي امكان داره
.فقط يه اسپري برف مصنوعي لازم داري

00:40:32.339 --> 00:40:35.371
.چه خبرا؟ اسم من كريگ ـه

00:40:35.464 --> 00:40:37.252
.ـ منم "دانا" هستم
ـ چطوري دانا ؟

00:40:37.337 --> 00:40:39.079
چجور چيزايي اينجا ميفروشيد ؟

00:40:39.170 --> 00:40:42.613
<i>:همه چي داريم
FUBU, Sean John, Dada.
<c.colorff8000>(بِرند هاي پوشاك معروف هيپ-هاپي)</c></i>

00:40:42.700 --> 00:40:44.858
تو دنبال چي ميگردي ؟

00:40:44.951 --> 00:40:47.354
.هرچي بهتر ايني كه تنمه

00:40:47.449 --> 00:40:49.606
چيه؟ از تيپ چراغ قوّه اي خوشت نمياد ؟

00:40:51.408 --> 00:40:53.279
.ميبينم كه بامزه اي

00:40:53.365 --> 00:40:55.520
خب، واسه دوست دخترت
.كه ميتوني خريد كني

00:40:55.616 --> 00:40:57.189
.ما لباس زنونه هم داريم

00:40:57.281 --> 00:40:58.653
داريد پس، ها ؟

00:40:58.738 --> 00:41:00.775
.من دوست دختر ندارم، ميدوني

00:41:00.863 --> 00:41:03.148
معمولاً اين وقت سال ميشه
.باهاشون بهم ميزنم

00:41:03.236 --> 00:41:04.982
بخاطر همينم ديگه مجبور
.نيستي واسشون كادو-مادو بخري

00:41:06.215 --> 00:41:07.800
جدي ميگي ؟

00:41:07.893 --> 00:41:08.922
آره، چرا كه نه ؟

00:41:09.975 --> 00:41:11.053
.شوخي كردم بابا

00:41:12.184 --> 00:41:14.929
.ـ ميبينم كه توئم بامزه اي
.ـ يجورائي

00:41:15.016 --> 00:41:17.421
خب يارو كوتوله
دوست پسرته ؟

00:41:17.513 --> 00:41:19.587
همون يارو جاكش وا وِيلا هه ؟

00:41:21.179 --> 00:41:22.837
اوه! چه خطرا جيگر ؟

00:41:22.931 --> 00:41:27.173
اسم من دي-دي ـه. خب ؟
.اين كَله-توپي هم پسر عمومه

00:41:27.262 --> 00:41:29.665
،ميدوني كه، يه توپ دارم قلقليه
.ميزنم زمين هوا ميره

00:41:29.762 --> 00:41:31.406
اينو داشته باش ـ ـ

00:41:31.494 --> 00:41:33.290
يهو از اونوره خيابون
... چشمم افتاد بهت

00:41:33.377 --> 00:41:36.455
،و اومدم بهت بگم
.زيبائيت مبهوتم كرد، نه باسَنت

00:41:36.543 --> 00:41:39.074
... اگه اين اطراف چيزه مشكوكي ديدي

00:41:40.915 --> 00:41:42.821
.حتماً بهم بگو
.چون من حواسم به همه چي هست

00:41:42.913 --> 00:41:44.288
.بذار با گرفتن شماره تلفنت شروع كنيم

00:41:44.370 --> 00:41:46.526
چون فقط اينجوري ميتونيم
.بهم خبر بديم

00:41:46.620 --> 00:41:48.694
نخيرم، كاري كه تو بايد بكني
.اينه كه برگردي تو اون كيسيك

00:41:48.786 --> 00:41:50.576
! ولي آخه داداش، اون ازم خوشش اومده

00:41:58.235 --> 00:41:59.349
.بجنمب زن

00:41:59.442 --> 00:42:01.892
من از اين سريعتر با اين
.شكم نميتونم حركت كنم

00:42:07.189 --> 00:42:08.847
واسه چي اون هيكل
نحستو آوردي اينجا ؟

00:42:08.936 --> 00:42:11.721
فقط ميخواستم ببينم اون يه وقت
.بابانوئل دزد رو نديده باشه

00:42:11.812 --> 00:42:15.758
ـ خودت اينجا چه غلطي ميكني ؟
.ـ خودت ميدوني دارم چيكار ميكنم

00:42:17.520 --> 00:42:19.011
<i>.فقط  كُس شر نميخوام</i>

00:42:19.100 --> 00:42:20.857
<i>از اين چيزائي كه به
.موهاشون ميزنن تازگيها</i>

00:42:20.954 --> 00:42:22.291
<i>.غير از اون بود، نميخوام</i>

00:42:22.382 --> 00:42:25.500
.ببخشيد
.برم ببينم چي ميخوان

00:42:25.590 --> 00:42:27.497
.عجب چيزيه پسر

00:42:27.590 --> 00:42:28.962
.خيلي خوبه

00:42:29.047 --> 00:42:30.244
از من خوشش اومد، مگه نه؟

00:42:30.337 --> 00:42:32.626
.ـ نـه
.ـ چرا، اومد

00:42:32.713 --> 00:42:35.247
آخه چطور از تو خوشش اومده
وقتي از من خوشش اومده ؟

00:42:35.338 --> 00:42:37.044
.چون هنوز منو نديده بود

00:42:37.128 --> 00:42:39.876
.منم اميدوارم تورو نديده بودم

00:42:39.961 --> 00:42:41.074
ميتونم كمكتون كنم ؟

00:42:41.168 --> 00:42:42.743
.همين الان پامو گذاشتم تو فروشگاه

00:42:42.837 --> 00:42:45.462
! بذار يه نگاهي بندازم اول، واه  واه

00:42:49.241 --> 00:42:51.939
.به من ميتونيد كمك كنيد
.قسمت مردونه

00:42:52.032 --> 00:42:54.603
<i>،پول جاكش خوردن نداره
.آهشش گريبانتو ميگي</i>

00:42:54.696 --> 00:42:57.066
<i>،امتحانش مجانيه
.تو اينكارو بكن خودت ميبيني</i>

00:42:57.153 --> 00:42:59.687
.من اينو ميخوام
.با يه جفت جوراب

00:43:00.777 --> 00:43:01.806
حالتون خوبه ؟

00:43:01.904 --> 00:43:03.775
خوبم، فقط ـ ـ

00:43:11.126 --> 00:43:13.260
.توروخدا نه
.توروخدا نه

00:43:13.350 --> 00:43:14.840
! نه مَشتي

00:43:15.849 --> 00:43:18.133
ـ ديدي اونو ؟
.ـ ديدم

00:43:18.221 --> 00:43:20.925
! داره تموم ميكنه
اين چه مرگش شده ؟

00:43:21.011 --> 00:43:23.630
"بيا بريم "بيل
.چيزي پيدا نكردم خوشم بياد

00:43:23.722 --> 00:43:27.002
يهو خوب شدي ؟

00:43:27.093 --> 00:43:28.836
! بايد خفتشون كنيم. بيا

00:43:29.055 --> 00:43:30.295
بچه هنوز لگد ميزنه ؟

00:43:30.385 --> 00:43:32.043
.آره، فك كنم دوقولوئه

00:43:32.134 --> 00:43:34.127
! ـ ديديمتون
ـ چيو ديدين ؟

00:43:34.218 --> 00:43:36.359
! ولم كن

00:43:36.446 --> 00:43:37.487
! نگهش دار ديگه

00:43:41.831 --> 00:43:43.620
! نذار بزنتت

00:43:43.705 --> 00:43:45.114
! جفتتون ميريد زندون

00:43:45.205 --> 00:43:47.907
! بخاطر دزدي و از اين حرفا

00:43:47.995 --> 00:43:49.738
! ما هيچي ندوزديديم

00:43:49.829 --> 00:43:50.941
!پس اين چيه ؟

00:43:51.040 --> 00:43:52.199
Uh-huh!

00:43:52.288 --> 00:43:54.525
! اِي ديوثا
!مال منو دوزديدن ؟

00:43:54.622 --> 00:43:58.114
ـ خوشت اومد ؟
.ـ تو ميري زندون دوزاري

00:43:58.203 --> 00:44:00.665
! زنيكه باورم نميشه اينكارو كردي
! من بيگنام

00:44:00.757 --> 00:44:03.099
! ارواح عمّت
! توئم دوزدي كردي

00:44:07.608 --> 00:44:11.767
فاتحه اتون خوندس! فهميديد ؟
فك كرديد ميتونيد از يه جاكش دوزدي كنيد ؟

00:44:17.522 --> 00:44:19.429
الروي كجاست ؟

00:44:19.521 --> 00:44:21.596
.اون پُشته
.نميخواد بياد بيرون

00:44:21.688 --> 00:44:22.765
چـــي !؟

00:44:22.853 --> 00:44:24.312
.صداتو نبري بالا

00:44:25.568 --> 00:44:27.915
.كريسمس همگي مبارك

00:44:28.010 --> 00:44:30.627
.بخاطر اين بچه ها اينكارو نكن الروي

00:44:30.716 --> 00:44:32.044
! وَالا باهم دعوامون ميشه

00:44:32.133 --> 00:44:35.544
.كُلي پول بابت اين لباسا داديم
.گم شو بيا بيرون ببينم

00:44:36.800 --> 00:44:39.169
.آ، الروي، چه بانمك شدي

00:44:39.257 --> 00:44:40.879
.اوه، خوشگلم

00:44:40.965 --> 00:44:43.287
<i>.ما بايد "كوانزا" رو جشن بگيريم
<c.colorff8000>(سال نو عيد مردمان آفريقائي است Kwanzaa)</c></i>

00:44:43.381 --> 00:44:46.378
بجاش اومديم داريم عيد
.مخصوص سفيدارو جشن ميگيريم

00:44:46.463 --> 00:44:48.170
.خفه بمير الروي

00:44:48.254 --> 00:44:50.549
بالا پايين بپر برو
.به بچه ها سواري بده

00:44:50.639 --> 00:44:52.566
! عمراً ويلي

00:44:52.660 --> 00:44:55.493
.من سُم ميكوبم فقط
! نميذارم كسي سوارم بشه

00:44:55.576 --> 00:44:58.147
ميشه خفه شي ؟
! بالا پايين بپر برو اونجا ببينم

00:44:58.240 --> 00:45:00.778
.بذار بچه ها سوارت شن
چه مرگت شده آخه ؟

00:45:00.866 --> 00:45:03.189
.اين چه كاريه؟ اينجوري نيست كه

00:45:03.283 --> 00:45:04.608
.من كه يه گوزن واقعي نيستم

00:45:04.698 --> 00:45:06.855
.بپر! نيگا، اينجوري

00:45:08.449 --> 00:45:09.611
! برو

00:45:09.697 --> 00:45:10.774
! برو

00:45:14.028 --> 00:45:16.248
.حق نداري اينكارو بكني
عصباني هستي چون ـ ـ

00:45:16.339 --> 00:45:17.376
! ببند كُس خرو

00:45:17.476 --> 00:45:19.928
.ـ بچه مظلف كوني
.ـ فقط بلديد بچه پس بندازيد

00:45:20.022 --> 00:45:22.587
.ناسلامتي كريسمسه
.يكم محبت به خرج بده

00:45:22.687 --> 00:45:25.551
.محبت بره تو كونم
.بكش عقب

00:45:25.641 --> 00:45:26.888
.هي مَشتي

00:45:28.059 --> 00:45:31.141
! ـ مايك، مايك
! ـ تو برگرد

00:45:31.226 --> 00:45:32.499
! مَشتي

00:45:32.601 --> 00:45:34.052
.نه نه، بذار بياد

00:45:34.139 --> 00:45:35.468
.صورت سوسيسي مادرجنده

00:45:35.556 --> 00:45:37.594
! ازت شكايت ميكنم
! بيا خط خطيم كن

00:45:37.680 --> 00:45:38.758
! نه، نه، نه

00:45:40.692 --> 00:45:42.198
.بده من، اونو بده من

00:45:42.290 --> 00:45:44.499
! بخدا قسم ميدونم چيكارت كنم

00:45:44.585 --> 00:45:47.251
.ـ به مادره بيچارت فك كن
.ـ. به كون اون فك مكينم

00:45:47.336 --> 00:45:49.077
.به اين فك كن مادرت چي ميگه

00:45:49.170 --> 00:45:50.746
ـ خوبي ؟
.ـ آره خوبم

00:45:50.835 --> 00:45:53.871
ميدوني چي ميگم ؟
.يكم كنترلمو از دست دادم

00:45:53.960 --> 00:45:56.707
.اسم من ماني مايك ـه، مشتي
حالتون چطوره ؟

00:45:56.792 --> 00:45:58.122
.ايولا، زياد فشار نده

00:45:58.210 --> 00:45:59.914
آره، چه خبرا ؟

00:45:59.998 --> 00:46:02.200
.اينم زيده من دانا ئه
.سلام كن زن

00:46:02.287 --> 00:46:03.317
چطوري ؟

00:46:03.419 --> 00:46:05.207
.خب ديگه بسه
.خيلي ممنون

00:46:05.292 --> 00:46:07.271
... ببينيد، ما تازه اين مغازه رو باز كرديم

00:46:07.358 --> 00:46:08.523
ميدونيد چي ميگم ؟

00:46:08.610 --> 00:46:11.066
.و واضحه كه يه سري مشكلات داريم

00:46:11.152 --> 00:46:12.728
.از كاري كه كرديد خيلي متشكرم

00:46:12.817 --> 00:46:15.105
چون اين سوسكا ممكن
.بود دارو ندارمو ببرن

00:46:15.198 --> 00:46:17.478
،صحبت از سوسك شد
... وقتي اين سياها داشتن

00:46:17.566 --> 00:46:19.978
از مغازه دزدي ميكردن
شاخك هاي تو چرا فعال نشدن ؟

00:46:20.070 --> 00:46:22.980
.ـ من نديدم چيزي بردارن
.ـ پس نديدي چيزي بردارن

00:46:23.067 --> 00:46:25.102
! پس دفعه بعد ببين ! چشماتو باز كن

00:46:25.190 --> 00:46:28.850
،چشمها فقط براي زُل زدن به درو ديوار نيستن
! بايد ازشون كار بكشي

00:46:28.939 --> 00:46:31.159
.اين كه يه بازي نيست
.من اينكارو واسه تفريح كه نميكنم

00:46:31.252 --> 00:46:32.339
.شرمنده

00:46:32.426 --> 00:46:36.211
.شرمنده نباش زنيكه
! حواستو جم كن

00:46:36.304 --> 00:46:37.580
اصن ميدونيد چيه ؟

00:46:37.682 --> 00:46:39.751
.از حضورت در اينجا خسته شدم. مرخصي

00:46:39.848 --> 00:46:41.635
.از ديدنتون خوشوقت شدم بچه ها

00:46:41.719 --> 00:46:43.295
.بعداً ميبينمت

00:46:44.426 --> 00:46:46.964
! خوب تعليمش داديا مشتي، ايول

00:46:47.051 --> 00:46:50.251
اين جك و جنده هارو بايد ببري تا لب دريا
.ولي تشنه برشون گردوني

00:46:50.342 --> 00:46:51.586
ميگيري چي ميگم ؟

00:46:51.676 --> 00:46:53.335
بايد حواسم به اين جنده
.باشه كه روش باز نشه

00:46:53.426 --> 00:46:55.049
.بهرحال، من بايد يه حالي به شما بدم

00:46:55.134 --> 00:46:56.861
واقعاً از كاري كه براي
.اينجانب كرديد ممنونم

00:46:56.945 --> 00:46:58.661
.خودم كه نميتونم حواسم به همه چي باشه

00:46:58.749 --> 00:46:59.777
.لازم نيست

00:46:59.874 --> 00:47:01.579
ـ پس پول كرايه مون چي داداش ؟
.ـ گفتم لازم نيست

00:47:01.663 --> 00:47:03.287
مطمئنيد ؟

00:47:03.371 --> 00:47:06.569
.100درصد. وظيفمون بود
.نميتونيم بخاطرش ازت پول بگيريم كه

00:47:06.663 --> 00:47:08.072
وقتي ميگه لازم نيست، ديگه
.نبايد بحث كرد

00:47:08.163 --> 00:47:09.951
هروقت خواستي
.ميتوني بياي تو فروشگاه

00:47:10.036 --> 00:47:12.571
ميشه بيام لباس بخريم ؟
با تخفيف 30درصدي، 40درصدي ؟

00:47:12.660 --> 00:47:14.899
.FUBU ـ يه دست لباس
.ـ زر نزن علكي

00:47:14.995 --> 00:47:16.653
.پسر

00:47:16.743 --> 00:47:19.314
ببين، ما امشب يه
.مهموني مختصر داريم

00:47:19.410 --> 00:47:22.636
چرا شما و خانمتون هم نمياين
دوره هم باشيم ؟

00:47:22.728 --> 00:47:24.638
.بذار نوت بوكمو نگاه كنم

00:47:25.814 --> 00:47:27.307
.انگار بيكارم

00:47:27.398 --> 00:47:28.512
يه مُشت جك و جنده هم بيار ـ ـ

00:47:28.607 --> 00:47:31.356
اگه ميتوني يه اتوبوس
.جك جنده بياري خوبه

00:47:31.439 --> 00:47:34.638
.قرار بود برم مست كنم بشينم پاي تلويزيون
.ولي حتماً ميام

00:47:34.730 --> 00:47:37.349
.بعداً آدرسو ميگيرم ازتون
.بعداً هم ميبينمتون

00:47:37.436 --> 00:47:39.143
.هي، هي، مشتي وايسا

00:47:39.228 --> 00:47:40.768
.اصن نميدونم كـِي اين لازمم ميشه

00:47:40.853 --> 00:47:43.850
.شايد بخوام اصلاح كنم
! شايدم يكي ديگه رو باهاش اصلاح كنم

00:47:43.935 --> 00:47:45.479
.هيچوقت معلوم نيست

00:47:46.788 --> 00:47:48.293
! خيلي حال كردم با اون سياه! خيلي

00:47:48.383 --> 00:47:51.213
.به اين ميگن جاكش
.اون يه جاكش واقعيه

00:47:51.299 --> 00:47:53.253
.حالا نميخواد خايه مالي كني دي-دي

00:47:54.548 --> 00:47:56.171
واسه كريسمس چي ميخواي جوون ؟

00:47:56.256 --> 00:47:59.371
من يه "ايكس-باكس" با تمام
.بازيهاش و تمام وسائلش ميخوام

00:47:59.463 --> 00:48:01.831
يه ماشين "لكسوس" ميخوام
...با يه سيستم صوتيه خَر

00:48:01.922 --> 00:48:03.462
.و رينگ اسپرت

00:48:04.754 --> 00:48:06.874
.اينم آدرسمون، آقاي جونز

00:48:06.961 --> 00:48:09.035
آقاي جونز ؟

00:48:09.127 --> 00:48:11.178
.نه، بابانوئل

00:48:11.264 --> 00:48:13.570
.ـ من بابا نوئلم
.ـ كُس شر نگو! تو آقاي جونزي

00:48:13.659 --> 00:48:16.608
،تازه ميدونمم كجا زندگي ميكني
.پس، تا فردا بايد همه چيرو رديف كرده باشي

00:48:16.701 --> 00:48:17.730
ميگيري چي ميگم ؟

00:48:17.825 --> 00:48:20.230
.و همه چيزم بنام مادرم بزن

00:48:20.324 --> 00:48:22.694
،اين يارو شبيه گوزن نيست كه
.شبيه سگه بيشتر

00:48:22.781 --> 00:48:24.237
.تكون بخور آقا سگه

00:48:24.325 --> 00:48:28.100
بهتر اينقدر بالا پايين نپري
.وَالا اون كون كوچولوت رو ميدَرم

00:48:28.198 --> 00:48:30.482
ميتوني مثل سگا فكّتو
قفل كني و خُرناس بكشي ؟

00:48:30.569 --> 00:48:32.562
آره. ميخواي نشونت بدم ؟

00:48:32.652 --> 00:48:35.404
داداشم گفت اگه سگه
... فكّشو اينجوري قفل كرد

00:48:35.487 --> 00:48:37.634
... بايد اينكارو باهاش بكني

00:48:40.185 --> 00:48:42.932
.من چيزي ندوزديدم بخدا
.همش تقصير زنم بود

00:48:43.016 --> 00:48:44.971
! اونو دستگير كنيد ! منو ول كنيد

00:48:46.767 --> 00:48:49.550
.ـ تا بعد، مولي
.ـ حله رفيق، مواظب خودت باش

00:48:49.641 --> 00:48:51.380
! تيم كار دُرستا

00:48:52.348 --> 00:48:55.260
! پسراي بد#
#چيكار ميخوايد بكنيد ؟

00:48:55.347 --> 00:48:57.383
.دادا" ! كارت خوب بود رفيق"

00:48:57.472 --> 00:48:59.129
.ـ ممنون
."ـ توئم همينطور، "كلايد

00:48:59.222 --> 00:49:02.157
.ـ بريد ناهار. يك ساعتو نيم
.ـ ايول، حلالت باشه

00:49:02.243 --> 00:49:03.744
.دير نكنيد

00:49:06.208 --> 00:49:07.950
.مادرجنده عوضي

00:49:08.042 --> 00:49:09.951
ديدي سيگارشو چطوري
گرفت جلو صورتمون ؟

00:49:10.041 --> 00:49:11.119
.كُس شعره

00:49:11.208 --> 00:49:13.743
.ديدي؟ بهت گفتم كه اينكار آينده اي نداره

00:49:13.834 --> 00:49:16.322
.ـ بريم ناهار
.ـ بريم، منم گشنمه

00:49:17.623 --> 00:49:19.247
... اين همون

00:49:19.330 --> 00:49:21.701
! بگير اون سيارو ! يالا، بچه ها

00:49:21.789 --> 00:49:24.277
! بجنمبين، بگيريدشون
ـ داداش فك كنم ـ ـ

00:49:24.372 --> 00:49:27.346
.بدو برو پيش مامانت

00:49:29.944 --> 00:49:32.610
! مُختو ميتركونم پسرك

00:49:38.941 --> 00:49:40.186
! بدو

00:49:41.481 --> 00:49:44.100
! برگرد اينجا

00:49:44.194 --> 00:49:46.430
! برو پسر، برو

00:49:54.802 --> 00:49:56.796
! بدو دي-دي، بدو

00:49:59.219 --> 00:50:02.003
! در كوني حال ميده

00:50:02.093 --> 00:50:04.047
! حال ميده در كوني

00:50:08.466 --> 00:50:10.042
! احمقها پيچيدن تو كوچه

00:50:13.881 --> 00:50:16.180
! ـ بپا ! بپا
! ـ يواش

00:50:17.277 --> 00:50:19.611
جاكش جون، ميتوني مارو قائم كني ؟

00:50:19.703 --> 00:50:22.073
.چي شده ؟ آره حتماً
.ميتوني رو من حساب كني. وايسا

00:50:22.162 --> 00:50:23.405
.دانا، وضعيت اظطراري

00:50:23.498 --> 00:50:25.034
.زودباشين. اين پشت

00:50:30.744 --> 00:50:32.733
.چه خوشتيپ شدي امروز مَشتي

00:50:32.828 --> 00:50:35.279
جاكشي آسون نيست ولي ـ ـ
ميتونم كمكت كنم مَشتي ؟

00:50:35.368 --> 00:50:36.395
! نخــير

00:50:36.494 --> 00:50:38.481
نخير؟ فك كردي اينجا لباس بچه ميفروشن ؟

00:50:38.575 --> 00:50:39.982
! بكش كنار اِوا خواهر

00:50:40.074 --> 00:50:42.549
.اين ديگه نوبره

00:50:42.640 --> 00:50:44.803
.افتادم كف زمين و يه جاكش رومه

00:50:46.065 --> 00:50:50.967
! دانا! يه زخمي داريم
! اينور مغازه! جاكش محتاج كمك است

00:50:51.062 --> 00:50:52.638
<i>خداي بزرگ، كوشش دانا ؟</i>

00:50:52.730 --> 00:50:54.933
ـ ميتونم كمكتون كنم ؟
! ـ نه، برو اونور

00:50:55.019 --> 00:50:57.472
ـ فك كردي كي هستي ؟
! ـ مشكلت چيه؟ گفتم برو اونور

00:50:57.561 --> 00:50:59.717
.ـ نميتونم اجازه بدم بري اون پشت
ـ چرا؟ مگه كي اونجاست ؟

00:50:59.810 --> 00:51:00.887
<i>!مگه كري دختر ؟</i>

00:51:00.976 --> 00:51:03.546
! برو، برو، برو

00:51:08.800 --> 00:51:11.286
! بيا، بجنمب

00:51:14.715 --> 00:51:16.088
.بريم

00:51:23.754 --> 00:51:26.619
! چه گُهي ميخوري؟ برو عقب

00:51:27.628 --> 00:51:29.663
.حتماً تو يكي از اين فروشگاهان

00:51:29.751 --> 00:51:31.972
.ـ اونجارو چك كن
.ـ بيا

00:51:36.366 --> 00:51:37.856
! برو، برو، برو

00:51:37.949 --> 00:51:39.524
.بپر، بپر

00:51:51.195 --> 00:51:54.476
!هي مولي
...شنيدم دوتا نگهبان جديد استخدام كردي

00:51:54.568 --> 00:51:56.704
.اونا هم مزاحم مامان بزرگ من شدن

00:51:56.792 --> 00:51:57.998
همون تازه كارا... اسماشون
.كلايد" و "دودو" هستش"

00:51:58.093 --> 00:52:00.801
هنوز يادت هست چه بلائي
سره نگهباناي قبلي اومد ؟

00:52:00.891 --> 00:52:02.799
.آره، يادمه رفيق

00:52:02.891 --> 00:52:06.836
،پس وقتي ديديشون
... بگو ما اينو گفتيم

00:52:06.931 --> 00:52:09.501
! كمك! يكي كمك كنه
! كمك كنيد تورو خدا

00:52:09.596 --> 00:52:11.301
! يكي كمك كنه تورو خدا

00:52:13.221 --> 00:52:15.376
ديدي با مولي چيكار كردن ؟

00:52:15.471 --> 00:52:17.462
.وقتي بگيرنمون كونمون رو پاره ميكنن

00:52:17.553 --> 00:52:19.627
.بخاطر همينم نبايد بذاريم بگيرنمون

00:52:23.541 --> 00:52:25.164
اون نگهبان دوزاريها كجان ؟

00:52:27.332 --> 00:52:30.579
به چي زُل زدي پيري ؟
.سرت به كاره خودت باشه

00:52:30.666 --> 00:52:33.120
.بجنمب. بيا بپريم رو ماشين مولي

00:52:33.207 --> 00:52:34.698
.كريگ، من ميترسم داداش

00:52:34.790 --> 00:52:37.362
.كه چي؟ منم ميترسم خب

00:52:40.414 --> 00:52:41.445
.گور پدرشون

00:52:41.538 --> 00:52:44.571
عمراً بخاطره يه شغل تُخماتيك
.كون مادرجندمو به باد بدم

00:52:44.663 --> 00:52:46.833
.بهترين چيزي بود كه تو عمرت گفتي

00:52:48.104 --> 00:52:49.519
.مسخره

00:52:50.944 --> 00:52:52.221
.از اينور

00:52:53.693 --> 00:52:55.432
! اوه، گندت بزنن

00:52:58.234 --> 00:53:00.389
! واو ! خداي من

00:53:00.483 --> 00:53:02.223
!!! يــا ابــرفرض

00:53:03.565 --> 00:53:06.681
! يكي زنگ بزنه اورژانس

00:53:06.772 --> 00:53:09.555
! مولي، بدجور كُس پر شدي كه

00:53:09.645 --> 00:53:12.583
.چه چشماي تيزي داري رفيق
كجا بودي رفيق ؟

00:53:12.667 --> 00:53:14.299
.وقت ناهاريمون بود

00:53:14.385 --> 00:53:17.298
اومديم يه چيزي بخوريم تا جون داشته
.باشيم از اين آشغالدوني محافظت كنيم

00:53:17.383 --> 00:53:19.622
چه خوب، پس وقتي من داشتم كتك ميخوردم
.شما داشتين غذا ميخوردين

00:53:19.716 --> 00:53:22.285
.انگار ينفر زده با آجر مادرتو بد گائيده

00:53:22.382 --> 00:53:24.042
تو مگه نگهبان نيستي اينجا، ها ؟

00:53:24.132 --> 00:53:25.838
.چي زر ميزني؟ معلومه هستيم

00:53:25.922 --> 00:53:27.580
.پس چي كه هستيم

00:53:28.756 --> 00:53:30.297
.نه، نه، ديگه نيستيد
.جفتتون اخراجيد

00:53:30.381 --> 00:53:31.787
! اي بابا

00:53:31.878 --> 00:53:33.207
يعني چي آخه داداش ؟

00:53:33.296 --> 00:53:34.540
! امكان نداره

00:53:34.629 --> 00:53:37.432
! ما تازه اين شغل رو گرفتيم
آخه چرا ميخواي اخراجمون كني ؟

00:53:37.525 --> 00:53:40.532
.ـ سوتاتونو پس بديد
.ـ بايد بزنيم كونشو همين الان پاره كنيم

00:53:44.445 --> 00:53:46.985
! ـ كونشو پاره كن آقاجون
.ـ ازت شكايت ميكنما

00:53:47.075 --> 00:53:49.641
! ـ چَكِّشش كن
.ـ بدين من سوتارو

00:53:49.737 --> 00:53:52.816
.ـ سوتشو بده كريگ
! ـ بيا بكنش تو حلقت

00:53:52.903 --> 00:53:55.899
! ـ اينم از سوت دوزاريت
.ـ آفرين دودو. كثيفش كردي

00:53:55.984 --> 00:53:58.688
! گم شو بيرون

00:53:58.777 --> 00:54:00.815
! ـ يواش
! ـ مگساتم ببر

00:54:00.904 --> 00:54:02.669
.ايشالله 18 چرخ از روت رد شه

00:54:02.759 --> 00:54:04.422
<i>! گم شو بيرون</i>

00:54:04.513 --> 00:54:07.005
! آقاجون يه كاري بكن
چيكار ميكني ؟

00:54:07.100 --> 00:54:09.336
! نميتونه هركاري ميخواد بكنه كه

00:54:09.429 --> 00:54:10.802
! ميدونم چيكار كنم

00:54:10.889 --> 00:54:14.339
! شما همينجا بمونيد. آره پسر

00:54:18.925 --> 00:54:22.006
دهنت سرويس، تو از ما بهتر
.زيرآب ميزني كه عمو ويلي

00:54:22.090 --> 00:54:23.674
! آره پسر

00:54:23.763 --> 00:54:25.545
! آره پسر

00:54:25.640 --> 00:54:26.766
! كمك

00:54:27.950 --> 00:54:29.037
! كمك كنيد لطفاً

00:54:29.124 --> 00:54:31.326
! يكي كمك كنه توروخدا

00:54:31.413 --> 00:54:34.038
خب كريگ، مهمونيه
امشب هنوزم برقراره ؟

00:54:34.129 --> 00:54:37.373
.نميدونم والّا. ديگه ذوقو شوقي واسش ندارم

00:54:37.457 --> 00:54:39.902
هيچوقت اجازه نده كسي
! تو روحيه ات تأثير بذاره پسرم

00:54:39.990 --> 00:54:42.145
! ناسلامتي كريسمسه
! بايد شاد باشي

00:54:42.280 --> 00:54:43.863
.راست ميگه عزيزم

00:54:43.952 --> 00:54:46.478
،مهم نيست چيكار ميكني
.مهم اينه كه چه احساسي دربارش داري

00:54:46.573 --> 00:54:48.442
ميخواي امشب دنده كبابي بياريم ؟

00:54:48.526 --> 00:54:50.275
.نه. ديگه از دنده حالم بهم ميخوره

00:54:50.365 --> 00:54:52.293
خب چيكار ميخواي بكني داداش ؟

00:55:04.432 --> 00:55:06.469
<i>... درست وقتي همه تو فكر اين بودن</i>

00:55:06.558 --> 00:55:08.462
<i>... كه چطور به عشق و حالشون برسن</i>

00:55:08.555 --> 00:55:11.048
<i>هنوز براي من و دي-دي يه مشكل
.حل نشده باقي مونده بود</i>

00:55:11.150 --> 00:55:15.517
<i>همون موقع بود كه يه ايده
.بي نقص به ذهنم رسيد</i>

00:55:15.599 --> 00:55:16.888
<i>.Rent Party يه
<c.colorff8000>يعني صاحب مهموني  Rent Party)</c>
<c.colorff8000>همسايه هارو دعوت ميكنه و درخواست ميكنه</c>
<c.colorff8000>(تا براي كرايه خونش يه پولي هم اهدا كنن</c></i>

00:55:16.983 --> 00:55:18.791
... هركي تو محل باشه رو دعوت ميكنيم

00:55:18.873 --> 00:55:21.493
.تا بيان باهم عشق و حال كنيم
! خودتون ميدونيد ديگه

00:55:33.916 --> 00:55:35.234
.الروي، مشروبش ضعيفه

00:55:35.325 --> 00:55:37.702
! چيزه سنگين تري نداري دهن سرويس

00:55:37.798 --> 00:55:39.166
.بفرما

00:55:56.357 --> 00:55:57.516
Aw!

00:55:57.604 --> 00:55:58.717
! ايول

00:55:58.811 --> 00:56:02.518
،كريسمس مبارك، كريسمس مبارك
! يـــوهو

00:56:02.609 --> 00:56:03.848
! هي

00:56:03.937 --> 00:56:06.095
! خيلي از ديدنت خوشحالم عشقي

00:56:08.376 --> 00:56:11.173
من كه خيلي حالم خوبه. حال شماها چطوره ؟

00:56:11.263 --> 00:56:15.247
،كريسمس همگي مبارك
! سياه سوخته ها، پينكي اومده

00:56:15.338 --> 00:56:16.589
.ببين چي ميگم. ببين چي ميگم

00:56:16.678 --> 00:56:18.961
ميخواستم بدوني هيچ كدورتي بخاطر
.اتفاقي كه تو مغازم افتاد بينمون نيست

00:56:19.049 --> 00:56:21.614
.همه چي رِواله، سياه

00:56:21.710 --> 00:56:25.295
.هردفعه ميبينمت اين موضوع رو پيش ميكشي

00:56:25.381 --> 00:56:27.585
! بيخيال شو ديگه داداش

00:56:27.671 --> 00:56:28.994
.اينو داشته باش

00:56:29.084 --> 00:56:31.041
...از اونجا كه معلومه وضع ماليت رديفه

00:56:31.127 --> 00:56:34.237
ميخواستم بگم امشب يكم خيريه بازيه
.و ازت ميخوام كه توئم يه خيري بكني

00:56:34.323 --> 00:56:36.776
.يه چيزي برات دارم بهتر از پول

00:56:36.864 --> 00:56:38.243
بهتر از پول ؟

00:56:38.327 --> 00:56:40.563
! واسه تو و دي-دي يه چيزي آوردم

00:56:40.656 --> 00:56:42.613
! ـ داشته باش
ـ بهتر از پوله ؟

00:56:42.698 --> 00:56:46.274
! خانما، بياين داخل به رفيق من، كريگ سلام كنيد

00:56:47.905 --> 00:56:49.067
.اين "لاپا خيس" ـه

00:56:49.155 --> 00:56:50.351
حالتون چطوره ؟

00:56:50.444 --> 00:56:53.110
.نشونش بده چيا بلدي جيگر

00:56:53.193 --> 00:56:56.446
! بلرزونش! بلرزونش

00:56:56.533 --> 00:56:58.253
.اينم يكي از دختراي مورد علاقمه

00:56:58.340 --> 00:57:00.838
."صداش ميكنم "دارچين

00:57:00.934 --> 00:57:02.210
دارچين، ها ؟

00:57:02.306 --> 00:57:04.463
.تو چه بانمكي

00:57:04.556 --> 00:57:06.958
.دوباره. دوباره
.شوخي ندارم

00:57:07.053 --> 00:57:09.338
! اون كارش حرف نداره سياه

00:57:09.428 --> 00:57:12.544
،و اينم آخريه

00:57:12.634 --> 00:57:13.665
:من صداش ميزنم
."آبنبات"

00:57:13.760 --> 00:57:15.500
.هي خوشگله

00:57:15.593 --> 00:57:17.831
! واي

00:57:17.925 --> 00:57:20.875
... آ.. ببين اينجارو

00:57:21.559 --> 00:57:24.110
.ـ آبنبات مال خودمه
.ـ باشه. حلّه

00:57:24.203 --> 00:57:26.491
! هي دي-دي

00:57:26.580 --> 00:57:28.736
.اينو نگه دار جيگر

00:57:28.830 --> 00:57:29.907
!چه خبرا دي -دي ؟

00:57:31.995 --> 00:57:34.566
بهتره حواست به كتيراي
.روي موهام باشه

00:57:34.663 --> 00:57:36.118
! اَي دهنت سرويس پينكي

00:57:36.201 --> 00:57:38.157
! چه سرحال بنظر مياي مرد

00:57:38.243 --> 00:57:39.735
! كريسمس مبارك پسر

00:57:39.825 --> 00:57:42.280
.ميفروشيم CD ما هنوزم تو فروشگاه

00:57:42.368 --> 00:57:43.565
! دلمون واست تنگ شده

00:57:43.657 --> 00:57:45.731
.ميدونم خودم
آخه چرا منو اخراج كردي پينكي ؟

00:57:45.824 --> 00:57:48.849
! مجبور بودم ! آخه تو همش دير ميومدي الاغ

00:57:48.933 --> 00:57:50.133
! دوباره بگو

00:57:50.271 --> 00:57:51.384
! دوباره بگو

00:57:59.895 --> 00:58:01.634
دهنت سرويس دختر، بازم داري ميخوري ؟

00:58:06.184 --> 00:58:07.757
چه خبر گنده لات، خيلي گنده لات ؟

00:58:07.850 --> 00:58:09.970
ـ چطوري ؟
ـ حالت چطوره مرد ؟

00:58:10.056 --> 00:58:11.172
همه چي رديفه ؟

00:58:11.266 --> 00:58:13.108
.ـ رديفم داداش
.ـ خوبه

00:58:13.202 --> 00:58:17.124
.تيزيمو يادم رفته بيارم
.ميترسم يكي بهم حمله كنه

00:58:17.213 --> 00:58:19.699
ريلكس داداش. اينجا هيچكس
.قرار نيست بهت حمله كنه

00:58:19.794 --> 00:58:22.034
! همشون آشناهاي منن
.دوست و فاميل

00:58:22.127 --> 00:58:24.117
.مامان بزرگم، عموم

00:58:26.836 --> 00:58:29.405
تو فقط كافيه يكي از اين مؤنث هارو
... تور كني

00:58:29.501 --> 00:58:30.910
.و به عشق و حالت بپردازي

00:58:31.000 --> 00:58:33.286
.من نميخوام با اين جك و جندها برقصم

00:58:33.375 --> 00:58:34.619
.خيلي اُلاغي

00:58:36.716 --> 00:58:39.058
اووه. چه خبرا ؟

00:58:39.149 --> 00:58:40.979
.كريسمس مبارك

00:58:41.073 --> 00:58:42.314
اون كيه ؟

00:58:42.403 --> 00:58:43.647
حالت چطوره ؟

00:58:43.737 --> 00:58:45.229
.من خوبم

00:58:45.321 --> 00:58:46.351
.خوشگل شدي

00:58:46.445 --> 00:58:49.976
.اون، آ ... "دانا" ئه

00:58:50.069 --> 00:58:51.809
تو كوتوله واويلا ترين موجودي
.هستي كه تابحال ديدم

00:58:51.904 --> 00:58:54.226
.اوني كه همراه دخترس منظورمه، سياه

00:58:54.318 --> 00:58:55.859
.اون ماني مايك ـه

00:58:55.942 --> 00:58:59.354
،كوتوله واويلا
.جاكش ريزه ميزه

00:58:59.443 --> 00:59:02.072
اون سياه به طرز عجيبي
.خوشمزه بنظر ميرسه، سياه

00:59:02.162 --> 00:59:03.750
.ايول

00:59:03.840 --> 00:59:04.958
.گوشواره هم داره

00:59:05.056 --> 00:59:06.549
! كريگ، نيگا كي اينجاس

00:59:06.639 --> 00:59:09.422
.آره بگو بياد اينجا
.بگو زود بياد

00:59:09.512 --> 00:59:11.965
.اوه پسر، مرسي كه تشريف آورديد

00:59:12.055 --> 00:59:13.711
.ممنونم ازت

00:59:13.803 --> 00:59:15.426
.مخلصتم
.ممنون كه دعوتمون كردي

00:59:15.511 --> 00:59:18.923
بهرحال بايد بخاطر كاري كه اونجا
.كرديد ميومدم ازتون تشكر ميكردم

00:59:19.010 --> 00:59:20.633
خوشگل نشده ؟

00:59:20.718 --> 00:59:22.590
.منو به رفيقت معرفي كن، كريگ

00:59:22.675 --> 00:59:26.120
.ايشون ماني مايك هستن

00:59:26.218 --> 00:59:27.892
.ـ ايشون هم دانا
.ـ سلام. كريسمس مبارك

00:59:27.985 --> 00:59:30.485
.اينم ديمون ـه. طبقه پايين ميشينن

00:59:32.040 --> 00:59:34.704
! ماشالله چه زوري

00:59:34.787 --> 00:59:37.455
.انگار زيادي تستاسترون خوردي

00:59:37.538 --> 00:59:40.205
چرا نميري يه ليوان مشروب برام بياري ؟

00:59:40.286 --> 00:59:41.615
.ممنون

00:59:41.703 --> 00:59:43.659
ـ كجاست ؟
.ـ همين بغل

00:59:45.996 --> 00:59:47.023
.نه، نه

00:59:49.867 --> 00:59:52.415
.گمونم كتفم از جاش در رفت

00:59:52.506 --> 00:59:55.605
هي رفيق، تا حالا حبس بودي ؟

00:59:55.690 --> 01:00:00.807
.خدا نكنه. ولي ممنون كه پرسيدي
.گرچه واضحه كه من ازت نپرسم

01:00:00.897 --> 01:00:03.810
ـ كريگ ؟
.ـ بله

01:00:03.896 --> 01:00:05.222
دستشوئيتون كجاست مشتي ؟

01:00:05.312 --> 01:00:07.053
... همچين شاش دارم كه

01:00:07.145 --> 01:00:09.596
"باهاش ميتونن "زاينده رود
.رو از خشكسالي نجات بدن

01:00:13.102 --> 01:00:14.474
.آره، همين دره بغله

01:00:14.559 --> 01:00:17.055
! بدجور شاش دارم

01:00:17.155 --> 01:00:19.374
..روي در كاسه نريز فقط

01:00:29.169 --> 01:00:31.458
چي شده گنده لات، خداي گنده ها ؟

01:00:31.546 --> 01:00:33.166
چرا قيافت عصباني ميزنه ؟

01:00:33.255 --> 01:00:35.375
.يه ماهيه تازه به تورم خورده، سياه

01:00:35.462 --> 01:00:37.417
.هيچي مثل اين نميشه

01:00:41.001 --> 01:00:43.344
! آره جيگر، آره

01:00:44.529 --> 01:00:48.063
.بايد تو روز يكم بيشتر آب بخورم
.لامصب بوي قرمه سبزي ميده

01:00:48.156 --> 01:00:49.815
.آها. بيا ببينم

01:00:51.655 --> 01:00:54.439
.آسياب به نوبت مشتي. آسياب به نوبت

01:00:54.529 --> 01:00:56.189
،الان سرم شلوغه
.دارم با هيولا ور ميرم

01:00:56.278 --> 01:00:57.983
!ميدوني اين چيه، كُس جديد ؟

01:00:58.070 --> 01:00:59.941
ـ كُس جديد ؟
.ـ مقاومت نكن

01:01:00.029 --> 01:01:01.521
ـ مقاومت واسه چي ؟
.ـ خودت بخواب

01:01:01.612 --> 01:01:03.730
خودم كجا بخوابم ؟
چه غلطي ميخواي بكني ؟

01:01:03.818 --> 01:01:06.308
دفترچه تلفن؟
.سياه من حتي شمارم اون تو نيست

01:01:06.403 --> 01:01:09.842
.اين شوخي خنده دار نيست سياه
.ميزنم در كونت

01:01:09.930 --> 01:01:11.211
.بسه. شوخي نميكنم

01:01:11.308 --> 01:01:13.796
! نــــه

01:01:15.097 --> 01:01:17.965
.اين كارت جاكشيه منه
.مايل بوديد بزنگيد

01:01:18.056 --> 01:01:19.169
.دي-دي

01:01:19.262 --> 01:01:22.298
.بهتره پينكي اينو نبينه
.گفته اين چيزارو بايد بهش بگيم

01:01:22.386 --> 01:01:23.963
.اين كارت كبابيه

01:01:24.054 --> 01:01:27.004
.به كيرم. من اونجا جاكشي ميكنم خب

01:01:27.094 --> 01:01:30.460
خواستي بيا با سيخ كباب
.هم ميزنم دركونت

01:01:32.526 --> 01:01:34.993
.آب زيره كاهه حروم زاده

01:01:35.083 --> 01:01:36.954
.لامصب 2 ساعته رفته اون تو

01:01:37.040 --> 01:01:38.497
.گفتم كه حالش بد بود

01:01:38.584 --> 01:01:40.785
.احتمالاً داره تگري-مگري ميزنه

01:01:40.873 --> 01:01:42.533
چرا نريم اين تو ؟

01:01:42.622 --> 01:01:44.447
.ميتونيم بشينيم و منتظر شيم تا بياد

01:01:45.789 --> 01:01:47.244
.خيله خب

01:01:56.834 --> 01:02:00.271
.چه اتاق قشنگي داري
.واسه يه آدم مجرد خيلي جاي مرتبيه

01:02:00.360 --> 01:02:03.939
.يه تخت قشنگم دارم
ميخواي امتحانش كني ؟

01:02:04.024 --> 01:02:06.808
ـ شيطون شدي، ها ؟
.ـ سعي ندارم شيطوني كنم

01:02:06.898 --> 01:02:09.929
... دوس دارم با نزديك شدن به تو

01:02:10.024 --> 01:02:12.513
.از عيد لذت ببرم

01:02:15.023 --> 01:02:18.019
... خب، چي تورو با اين كوتوله مادرجنده

01:02:18.104 --> 01:02:21.187
كشونده به كاليفورنيا ؟

01:02:21.270 --> 01:02:23.364
ميدوني، منم همين
.سؤال رو از خودم ميپرسم

01:02:23.454 --> 01:02:26.334
... كه تو اين وقت از سال

01:02:26.422 --> 01:02:31.542
اينجا به دور از خوانوادم چيكار ميكنم ؟

01:02:31.633 --> 01:02:34.500
.ولي جوابش سخته

01:02:34.590 --> 01:02:36.995
.خب برو

01:02:37.089 --> 01:02:39.579
.تو متوجه نيستي
.به اين آسونيا هم نيست

01:02:40.796 --> 01:02:43.497
منظورم اينه كه اين يارو
... اين همه راه تورو آورده

01:02:43.587 --> 01:02:47.175
تا بتونه، ميدوني ـ ـ
... بهت بي احترامي ميكنه

01:02:47.263 --> 01:02:49.066
اين همه بلا سرت مياره ـ ـ

01:02:49.151 --> 01:02:51.446
راستشو بگم منم دوس
... دارم بلا سرت بيارم

01:02:51.535 --> 01:02:53.440
... ميدوني چي ميگــ

01:02:54.491 --> 01:02:56.979
مطمئني نميخواي
راحت تكيه بدي عقب ؟

01:02:57.074 --> 01:02:59.278
نظرت چيه ؟

01:03:02.237 --> 01:03:03.518
! نـــــه

01:03:03.615 --> 01:03:04.941
! اينكارو نكن

01:03:05.029 --> 01:03:06.356
كاندوم-ماندوم داريد ؟

01:03:06.446 --> 01:03:08.649
! دي-دي، گورتو از اينجا گم كن بيرون

01:03:08.739 --> 01:03:11.357
خودت خوب ميدوني كاندومارو كجا گذاشتــ ـ ـ

01:03:11.446 --> 01:03:14.302
! اون گوره نحستو گم كن بيرون

01:03:14.387 --> 01:03:16.184
اون از من خوشش مياد، مگه نه ؟

01:03:17.309 --> 01:03:18.504
.آدم رياكار

01:03:18.601 --> 01:03:21.087
اصن ميدوني چيه؟ فك كن
.دي-دي وجود نداره

01:03:21.182 --> 01:03:23.635
.ـ اون يه اُلاغ تمام عياره
ـ ميدوني چيه ؟

01:03:23.724 --> 01:03:26.674
بيا قبل از اينكه مايك بياد
.مچمونو بگيره بريم بيرون

01:03:27.682 --> 01:03:31.542
و يه نصيحت هم به تو بكنم كريگ ـ ـ
.بايد يه قفل براي اون در بندازي

01:03:33.513 --> 01:03:35.552
.حالا اگه تونستيم يه كُس بكنيم

01:03:36.681 --> 01:03:39.450
اگه همين الان برم يه قفل بخرم چي ـ ـ

01:03:41.294 --> 01:03:42.571
! خيله خب. اي بابا

01:03:43.665 --> 01:03:46.330
! ـ بيا بيرون ديگه
ـ آقاجون، قضيه چيه ؟

01:03:46.415 --> 01:03:47.697
كي تو دستشوئيه ؟

01:03:47.790 --> 01:03:49.581
تُخم مرغ خوردم
.دلم قاطي كرده

01:03:49.667 --> 01:03:50.945
.تو كه ميدوني من معدم خرابه

01:03:51.039 --> 01:03:53.280
! هي يارو، آقاجونم ميخواد برينه. بجنمب

01:03:53.375 --> 01:03:54.998
! حالا نميخواد جار بزني

01:03:55.082 --> 01:03:56.622
اصن ميدوني چيه ؟

01:03:56.706 --> 01:03:59.075
... برو طبقه پايين پيش صاب خونه

01:03:59.164 --> 01:04:00.193
خانم پيرلي رو كه ميشناسي ؟

01:04:00.290 --> 01:04:02.537
.برو پايين از دستشوئيه اون استفاده كن

01:04:02.632 --> 01:04:04.470
! زودباش بيا بيرون ديگه توئم

01:04:06.902 --> 01:04:08.358
عزيزم، كجا داري ميري ؟

01:04:08.442 --> 01:04:10.729
! الان برميگردم. اوه پسر

01:04:33.762 --> 01:04:35.837
! اومدم

01:04:36.928 --> 01:04:38.504
! اومدم

01:04:38.594 --> 01:04:41.625
.من باباي كريگ هستم ـ ـ ويلي جونز

01:04:41.720 --> 01:04:44.338
همونطور كه ميدونيد
... ما بالا مهموني گرفتيم

01:04:44.425 --> 01:04:46.545
.دره دستشوئي هم خراب شده انگار

01:04:46.631 --> 01:04:48.335
.چه خط لب خوشگلي كشيدي

01:04:48.420 --> 01:04:50.043
اشكال نداره از دستشوئي شما اسفاده كنم ؟

01:04:50.258 --> 01:04:51.533
.نه. بفرمائيد تو

01:04:51.629 --> 01:04:53.853
ـ كجاست ؟
.ـ پايينه هال

01:04:53.945 --> 01:04:55.359
.ممنون

01:04:59.912 --> 01:05:01.734
.آها، ايناهاش

01:05:04.406 --> 01:05:07.026
.آخيش. چه به موقع

01:05:07.114 --> 01:05:09.438
.بدجور تؤالت لازم بودم

01:05:10.700 --> 01:05:13.562
.آهان، خودشه

01:05:21.268 --> 01:05:22.382
حالت چطوره ؟

01:05:22.480 --> 01:05:25.145
.بندو بساطتو نشون بده ببينم

01:05:25.228 --> 01:05:27.548
! ـ اوهوي
ـ چيكار ميكني الاغ ؟

01:05:27.640 --> 01:05:29.347
.اون خانم منه كه داري باهاش ميرقصي

01:05:29.437 --> 01:05:31.306
! احمق خان، زن ايكبيريت الان با منه

01:05:31.390 --> 01:05:32.802
! پول عمل سينه هاشو من دادم

01:05:32.891 --> 01:05:34.132
چه مرگته ؟

01:05:34.393 --> 01:05:35.933
.چوب ميكنم تو كونت

01:05:36.016 --> 01:05:37.257
.مهموني رو خراب نكن، الروي

01:05:37.348 --> 01:05:40.264
.بيا با من برقص. بيا
.با من برقص

01:05:46.128 --> 01:05:47.749
رو من شاشيدي ؟

01:05:47.838 --> 01:05:50.950
،بلند شو قربونت برم
.فدات شم

01:05:51.044 --> 01:05:53.531
.من دوست دارم ماهيم خيس و لزج باشه

01:05:53.625 --> 01:05:56.956
.فك كردم دارم خواب ميبينم
.داشتي منو خفه ميكردي سياه

01:05:57.043 --> 01:05:59.493
.داري خواب ميبيني. يه خواب آبكي

01:05:59.582 --> 01:06:01.953
آبكي ؟
! وايسا بينم ! من خودم جاكشم

01:06:02.041 --> 01:06:04.115
!عقلتو از دست دادي؟ چه گُهي ميخوري ؟

01:06:04.207 --> 01:06:05.285
مگه تو زندونه ؟

01:06:05.374 --> 01:06:07.288
! دانا! جاكش نقش زمين شد

01:06:10.234 --> 01:06:12.856
! خيلي خايه داري پس

01:06:14.361 --> 01:06:18.057
! آره! همينه! خودشه

01:06:22.276 --> 01:06:24.598
پيش خودت گفتي ديگه زدم توش، آره ؟

01:06:24.692 --> 01:06:26.646
فك كرده بودي من يه
جاكش تقلبي هستم ؟

01:06:26.731 --> 01:06:28.473
.باشه. باشه

01:06:32.069 --> 01:06:33.992
ـ ميشه فقط بذاري برم ؟
.ـ چيزي گفتي

01:06:34.084 --> 01:06:36.762
.فقط داشتم شوخي ميكردم باهات

01:06:36.844 --> 01:06:38.836
.فقط داشتم شوخي ميكردم رفيق

01:06:38.927 --> 01:06:40.470
فقط شوخي بود، خب ؟

01:06:40.554 --> 01:06:42.838
حالا بعداً منو بشناسي
.ميبيني كه آدم خوبيم

01:06:42.928 --> 01:06:45.794
خفه شو ! چي داري
واسه خودر زر زر ميكني ؟

01:06:45.885 --> 01:06:48.668
! من يه پسرم

01:06:48.757 --> 01:06:52.585
! توئم ديگه تو زندون نيستي، ديمون

01:06:52.676 --> 01:06:54.499
! اينجا از اين خبرا نيست

01:06:56.257 --> 01:07:00.063
! هي سياه ! من پينكي ام سياه
! شاشم داره ميريزه

01:07:00.157 --> 01:07:03.279
ديمون جان، شما طرفداره موزيكي ؟

01:07:03.370 --> 01:07:05.990
.هستي پس؟ چه خوب
تاحالا آهنگ "تُخم شكن" رو شنيدي ؟

01:07:06.078 --> 01:07:08.317
! يا ابرفرررض

01:07:08.411 --> 01:07:09.985
!هـــا؟ شنيديديش ؟

01:07:10.078 --> 01:07:11.404
ها؟ ها ؟

01:07:11.494 --> 01:07:13.983
.آره. آره

01:07:15.617 --> 01:07:19.195
تُخمات هستش تو دستم#
#يه آچار شلاقي بهشون بستم

01:07:23.298 --> 01:07:24.713
مامان، چي شده ؟

01:07:24.805 --> 01:07:27.054
بابات كجا رفت ؟

01:07:27.148 --> 01:07:29.351
رفت طبقه پايين از
... دستشوئي خانم پيرلي

01:07:29.438 --> 01:07:31.346
.صاب خونمون، اسفاده كنه

01:07:31.436 --> 01:07:35.810
...آها، خانم پيرلي، اووم

01:07:35.897 --> 01:07:37.091
.ببخشيد

01:07:40.521 --> 01:07:41.716
.مامان

01:07:42.810 --> 01:07:44.516
! گندت بزنن

01:07:44.601 --> 01:07:45.764
! هي

01:07:47.653 --> 01:07:50.789
بايد براي آدماي بدبوئي
.مثل من جريمه بذارن

01:07:50.882 --> 01:07:53.417
يه تيكه خفن انداخــ ـ ـ
چرا اينجا اينقدر تاريكه عزيز جان ؟

01:07:53.506 --> 01:07:55.377
چيكار ميكني ؟
دعا ميخوني ؟

01:07:55.466 --> 01:07:57.704
پسرت پيغام منو بهت رسوند ؟

01:07:59.798 --> 01:08:01.587
نه. كه چي بشه حالا ؟

01:08:01.670 --> 01:08:04.456
... كه پسره تو كرايه اين ماهشو نداده

01:08:04.547 --> 01:08:07.663
.و من قراره از حلقومش بكشم بيرون

01:08:07.754 --> 01:08:10.206
حالا فك ميكني چه قدر
پسرتو دوس داري ؟

01:08:10.295 --> 01:08:13.891
.نه اينقدر كه بيام كرايه خونشو بدم
! خودم تو دادن كرايه خونم موندم

01:08:13.980 --> 01:08:16.824
،من درباره پول كرايه حرف نميزنم
.ويلي جونز

01:08:16.912 --> 01:08:19.067
پس درباره چي حرف ميزنيد، خانم پيرلي ؟

01:08:19.159 --> 01:08:21.279
! درباره اين تُخما

01:08:23.659 --> 01:08:25.980
! تو بايد يكم از اين كيرت به ما ببخشي

01:08:26.074 --> 01:08:27.862
! من اصلاً نميدونم تو كي هستي زنيكه

01:08:27.950 --> 01:08:29.776
:شنيدم بهت ميگن
."كير خوشگل محل"

01:08:29.865 --> 01:08:31.060
ـ كي؟ من ؟
! ـ آره

01:08:31.155 --> 01:08:32.898
ـ جداً شنيدي ؟
.ـ آره

01:08:32.990 --> 01:08:34.945
.آره جيگر، درست شنيدي

01:08:35.030 --> 01:08:38.540
ـ ميشه يكمشو به منم بدي ؟
! ـ ولم كن زنيكه‌! 100 سال سياه

01:08:38.629 --> 01:08:39.749
! من نميدونم تو كي هستي زنيكه

01:08:39.847 --> 01:08:41.262
.آه، ويلي-كير-خوشگل

01:08:41.355 --> 01:08:43.676
! ويلي، تن لشتو از رو اون ماده سگ بلند كن

01:08:44.643 --> 01:08:47.134
! آقاجون، تن لشتو از رو اون ماده سگ بلند كن

01:08:50.020 --> 01:08:52.091
! آره مشتي

01:08:54.435 --> 01:08:57.184
.درسته

01:08:57.266 --> 01:08:59.386
! همه برگردن تو

01:08:59.475 --> 01:09:01.881
! براي همتون آب-تُخم ميارم

01:09:01.977 --> 01:09:03.817
! همه برگردين

01:09:03.907 --> 01:09:05.242
! برگردين تو خونه

01:09:06.880 --> 01:09:09.334
! نذاريد كسي بره

01:09:10.504 --> 01:09:12.208
! گورتونو از خونه من گم كنيد بيرون

01:09:12.295 --> 01:09:14.169
! من حتي راست هم نكردم

01:09:14.254 --> 01:09:16.044
! كونشو پاره كن مامان

01:09:16.128 --> 01:09:18.699
خانم پيرلي، اينكارتون كه ميخواستين
.بابام سوزاك بگيره درست نبود

01:09:18.795 --> 01:09:20.784
! زنگ ميزنم 110 بياد همتونو ببره

01:09:20.878 --> 01:09:23.116
.اصن زنگ بزن 220
! اون سيبيلاتم بزن، پتياره

01:09:23.211 --> 01:09:24.537
! برو به درك

01:09:24.628 --> 01:09:27.715
! مشتي، مشتي

01:09:27.802 --> 01:09:28.889
جريان چيه ؟

01:09:28.976 --> 01:09:30.060
.هيچي مشتي

01:09:30.149 --> 01:09:32.112
.ممنون از اينكه منو به مهمونيت دعوت كردي

01:09:32.199 --> 01:09:33.276
.دانا، برو ماشينو بيار

01:09:33.364 --> 01:09:34.856
.بيا مشتي پسر

01:09:34.947 --> 01:09:36.655
! آچار شلاّقيمو نبر

01:09:36.739 --> 01:09:40.352
.تُخماش وصله بهش
! اگه ميخواي جفتشو بايد ببري

01:09:40.447 --> 01:09:42.187
... ببين مشتي، من فقط ميگم

01:09:42.277 --> 01:09:44.269
ولش كن بره تا همه
.چي به خوبي تموم شه

01:09:44.362 --> 01:09:45.441
به خوبي ؟

01:09:45.528 --> 01:09:47.519
تا حالا ديدي يه سگ "راتوايلر" چطوري يه
رو گاز ميگيره ؟ chihuahua

01:09:47.613 --> 01:09:48.984
.نه

01:09:49.067 --> 01:09:51.640
منم نديدم. ولي مطمئنم
.كه صحنه قشنگي نيست

01:09:51.736 --> 01:09:53.492
.حالا اينو نگه دار تا من برم ماشينو بيارم

01:09:53.583 --> 01:09:57.843
دادا، من نه دست به اون
.آچار ميزنم نه به اون تُخما

01:09:57.931 --> 01:10:00.051
.ـ اوه چرا ميزني
.ـ نه، نميزنم

01:10:00.139 --> 01:10:02.177
! ـ بعله كه ميزني
.ـ عمرناش

01:10:02.263 --> 01:10:04.420
مگه اين تو نبودي كه منو به
اين مهموني دعوت كردي ؟

01:10:04.513 --> 01:10:07.179
،راس ميگه. هر تصميمي ميگيريد
.سريعتر فقط

01:10:07.264 --> 01:10:09.300
.فك كنم دارم غش ميكنم

01:10:09.388 --> 01:10:10.466
نه، نه، نه ـ ـ

01:10:10.555 --> 01:10:13.173
،اين مهمونيه توئه، انبردست توئه
.و تُخماشم بايد تو دست تو باشه

01:10:13.260 --> 01:10:15.714
.ختم كلام
.دانا، درو باز كن

01:10:15.803 --> 01:10:17.678
.من باز ميكنم

01:10:18.944 --> 01:10:21.279
.هروقت تونستي يه زنگ بهم بزن

01:10:21.373 --> 01:10:23.412
.حتماً

01:10:23.499 --> 01:10:25.372
.بهت زنگ ميزنم

01:10:25.456 --> 01:10:27.577
.وايسا

01:10:27.665 --> 01:10:30.034
<i>.بهم زنگ بزن</i>

01:10:30.121 --> 01:10:31.234
! ـ هي
!ـ هــا ؟

01:10:31.330 --> 01:10:33.237
ـ الان صدامو ميشنوي ؟
.ـ آره

01:10:33.328 --> 01:10:34.905
! بگير انبردست رو

01:10:34.995 --> 01:10:36.453
باشه. تو حاضري ؟

01:10:36.536 --> 01:10:37.817
.من حاضرم. حاضرم

01:10:37.913 --> 01:10:39.533
ـ تو حاضري ؟
.ـ حاضر و آمادم، مشتي

01:10:39.619 --> 01:10:41.489
با شماره 3 ـ ـ

01:10:41.576 --> 01:10:43.748
...ـ خب، يك ... دو
... ـ حواست باشه

01:10:43.842 --> 01:10:45.261
... ـ دو
... ـ سفت بگيرش

01:10:45.351 --> 01:10:47.098
! ـ سه
! ـ برو

01:10:48.276 --> 01:10:49.731
! هي

01:10:49.816 --> 01:10:53.679
! هي دانا، منو تنها نذار
! جاكش امداد لازمه

01:10:53.771 --> 01:10:55.811
! زنيكه ! من نميتونـ ـ ـ وايسا

01:10:55.897 --> 01:10:58.431
!آخه چطور روت ميشه منو قال بذاري ؟

01:10:58.521 --> 01:11:00.677
.بگيرتش خشك-خشك ترتيبشو ميده

01:11:00.772 --> 01:11:04.466
! وضعيت اظطراري ـ ـ جاكش مفقود الاثر

01:11:08.700 --> 01:11:09.736
چيه ؟

01:11:09.830 --> 01:11:11.333
ديدي اون مادرجــ ـ ؟

01:11:11.424 --> 01:11:13.333
اون، اون ـ ـ

01:11:13.424 --> 01:11:16.091
! همونيه كه اومد خونمون دزدي

01:11:33.726 --> 01:11:34.762
ديديش ؟

01:11:34.857 --> 01:11:37.022
.آره، از اون گوشه رفت

01:11:45.280 --> 01:11:48.609
ـ آماده اي ؟
.ـ من نميرم اون تؤ داداش

01:11:48.698 --> 01:11:51.778
.نميخواد كُپ كني
.شايد همه وسائلمون اون تؤ باشه

01:11:51.863 --> 01:11:54.479
آخه چرا هميشه ميخواي
قهرمان بازي دربياري ؟

01:11:54.569 --> 01:11:55.767
.خودت اص ـ ـ خودت برو

01:11:55.862 --> 01:11:58.623
.شرط ميبندم سگ-مگ داره
.من كه نميام

01:11:58.707 --> 01:12:00.922
.نه، منم نميخوام سگ كونمو گاز بگيره

01:12:01.013 --> 01:12:03.473
.10ديقه مونده به سال تحويل

01:12:03.560 --> 01:12:06.887
.فقط 10 ديقه
.ايول به وَلش وَولي به وولش

01:12:06.972 --> 01:12:11.631
،خدايا رحم كن
.ديگه از فرار كردن خسته شدم

01:12:11.724 --> 01:12:13.344
.خب ببينم چيا داريم

01:12:13.427 --> 01:12:15.547
.هيچكس كه به ما كادو نميده

01:12:17.512 --> 01:12:19.256
.ايوول

01:12:19.347 --> 01:12:21.550
.ركابي
.همشه دلم يه ركابي ميخواست

01:12:21.635 --> 01:12:23.359
.جانم

01:12:23.444 --> 01:12:26.287
متوسط-بزرگ ؟
متوسط-بزرگ ؟

01:12:26.375 --> 01:12:29.407
.ايول، واسه سياهاي ني قليونه يعني

01:12:29.501 --> 01:12:32.280
دي-دي، اين ميتونه
.آخرين شانس ما باشه

01:12:32.371 --> 01:12:35.487
.مث ترسوها همينجا بمون
.من ميرم وسائلمو پس بگيرم

01:12:38.126 --> 01:12:40.689
.با همين تيپ ميرم ديسكو

01:12:40.785 --> 01:12:43.983
،بابانوئل اومده
... چندتا كيف قاپي ميكنم

01:12:44.074 --> 01:12:46.908
.سيگار; كِش ميرم، فندك، سوئيچ ماشين

01:12:46.991 --> 01:12:49.128
! از جات جُم نخور عَملي

01:12:49.215 --> 01:12:51.644
! بريزيم سرش، كريگ

01:12:53.069 --> 01:12:55.025
! بزنش، كريگ

01:12:57.276 --> 01:13:00.356
،مياي خونه من
! منو با درخت ميزني

01:13:05.607 --> 01:13:07.010
! نگهش دار، دي-دي

01:13:08.813 --> 01:13:09.925
! برگرد

01:13:12.308 --> 01:13:13.909
! هو، هو، هو مادرجنده

01:13:16.628 --> 01:13:17.709
! برو كنار دي-دي

01:13:19.671 --> 01:13:20.868
! آخ

01:13:30.630 --> 01:13:32.088
! اي بابا! بگيرش ديگه

01:13:32.171 --> 01:13:33.367
! آخ

01:13:37.843 --> 01:13:39.181
! مادرجــ ـ‌

01:13:39.277 --> 01:13:40.687
! پاشو كريگ

01:13:40.777 --> 01:13:42.412
! ـ وارد عمل شو
! ـ بگيرش دي-دي

01:13:42.499 --> 01:13:43.657
! برو

01:13:50.911 --> 01:13:52.236
! آخ

01:14:02.874 --> 01:14:04.122
! لعنتي

01:14:05.463 --> 01:14:07.545
! گرفتم بالاخره

01:14:07.637 --> 01:14:10.137
! حرومزاده! نميدوني با كي طرف شدي

01:14:10.235 --> 01:14:12.713
! من يكي از بيرحم ترين سياهاي اينجام

01:14:12.804 --> 01:14:16.725
از تو باغچه سبزيجاتم برو بيرون
! خرابشون كردي

01:14:18.896 --> 01:14:21.293
! كون شما هارم سوراخ-سوراخ ميكنم

01:14:23.186 --> 01:14:24.797
! حرومزادهاي آشغالي

01:14:33.624 --> 01:14:35.577
! بيا بيرون ببينم

01:14:37.418 --> 01:14:40.536
... دفعه بعد جاي اينكه كونتو نشونه بگيرم

01:14:40.625 --> 01:14:42.031
! مُختو نشونه ميرم

01:14:47.577 --> 01:14:48.915
.يا زهرا

01:14:52.790 --> 01:14:55.598
،هي يارو
چه غلطي ميكني ؟

01:15:10.941 --> 01:15:13.425
.واسه يه امر خير اومدم

01:15:13.522 --> 01:15:15.475
.اومدم تا پيغام خداوند رو براتون بخونم

01:15:15.563 --> 01:15:17.025
.تورخدا منو نزنيد

01:15:17.108 --> 01:15:19.198
! بزن كيريش كن

01:15:20.336 --> 01:15:22.335
! بگيرش كريگ

01:15:22.431 --> 01:15:24.501
! وايسين ببينم

01:15:25.637 --> 01:15:26.879
! برو، برو، برو، تكون بخور

01:15:26.968 --> 01:15:29.042
! بگيرش

01:15:30.673 --> 01:15:31.834
! برو، برو، برو

01:15:34.922 --> 01:15:36.378
! بريد از خونه من بيرون

01:15:36.466 --> 01:15:38.251
! كونشون بذاريد

01:15:46.780 --> 01:15:48.326
! اوه، لعنتي

01:15:48.410 --> 01:15:50.398
! ميدونم اينجائي

01:15:51.449 --> 01:15:52.694
! برو، برو، برو

01:15:52.784 --> 01:15:55.316
! بدو، بدو، بدو

01:15:55.404 --> 01:15:58.237
.زودباشين بي مصرفها
كجائيد ؟

01:15:58.322 --> 01:15:59.518
! شوخي-موخي ندارم

01:15:59.738 --> 01:16:04.026
! بياين! يالا
! من واسه خودم لاتي بودم

01:16:14.265 --> 01:16:15.426
! درو باز كن

01:16:20.055 --> 01:16:22.838
<i>.ميكشمتون
! گم شيد بريد
</i>

01:16:22.928 --> 01:16:25.214
<i>! نقش زمين شد يارو</i>

01:16:29.384 --> 01:16:31.788
! شما سياها نميدونيد با كي طرف شديد

01:16:37.580 --> 01:16:39.735
! من حال-مالم خرابه

01:16:39.828 --> 01:16:42.578
<i>! ميكشمتون چاقالا</i>

01:16:45.910 --> 01:16:47.284
.عمراً بتونيد منو بگيريد

01:16:47.367 --> 01:16:48.989
.وقت سال تحويله

01:16:56.824 --> 01:17:00.004
! ـ اوخ
ـ چي بود !؟

01:17:08.015 --> 01:17:09.178
.آخ

01:17:09.266 --> 01:17:11.670
به چي زدي ؟. C.W سگ تو روحت

01:17:11.767 --> 01:17:14.254
.فك كنم يه سگ بود داداش

01:17:16.097 --> 01:17:17.921
! داري كفرمو در مياري ديگه سياه

01:17:18.015 --> 01:17:21.129
مگه بهت نگفته بودم اگه باز
بزني به چيزي اخراجت ميكنم ؟

01:17:21.222 --> 01:17:22.882
.نه، يادم نمياد پينكي

01:17:22.974 --> 01:17:26.574
بعد اون دفعه كه اون
.پسر عقب افتاده رو زير كردي

01:17:26.662 --> 01:17:29.783
.C.W تو داري خرج ميذاري رو دستم

01:17:32.123 --> 01:17:35.701
.هنوز نفس ميكشه. گم شو تو ماشين
... اوه ســــياه

01:17:35.790 --> 01:17:37.410
.باشه بابا مادرجنده. بريم

01:17:37.496 --> 01:17:39.699
! بجنمب ســياه

01:17:39.788 --> 01:17:42.110
،گم شو تو ماشين
! بدو

01:17:42.204 --> 01:17:43.826
<i>!آخه زدي به بابانوئل؟</i>

01:17:48.418 --> 01:17:50.001
.اون ليموزينه پينكي بود

01:17:50.097 --> 01:17:52.476
! نيگا، بابانوئلو زير كردن

01:17:57.021 --> 01:17:58.927
! بيا ببينم. برگرد

01:18:00.147 --> 01:18:01.886
.ديگه مُرده

01:18:01.979 --> 01:18:03.848
من بگم يا تو ميگي ؟
.ـ با هم ميگيم

01:18:03.935 --> 01:18:06.258
! مث چي كُس پر شدي

01:18:06.351 --> 01:18:07.595
! چاقال

01:18:10.225 --> 01:18:12.297
! گرفتيمش آخر

01:18:20.670 --> 01:18:22.577
.ـ هي دي-دي
ـ چيه ؟

01:18:22.671 --> 01:18:24.742
.خوشحالم كه كرايه خونمو پس گرفتيم، جيگر

01:18:24.836 --> 01:18:26.457
حالا با اون احمق چيكار كنيم ؟

01:18:26.543 --> 01:18:28.911
<i>نميدونم. اون يارو پيريه
.بالاخره كونشو پاره ميكنه</i>

01:18:29.000 --> 01:18:32.115
<i>! هو، هو، هو مادرجنده</i>

01:18:32.210 --> 01:18:33.782
<i>.اينم از اين</i>

01:18:33.874 --> 01:18:37.202
<i>،يه جمعه ديگه هم گذشت
.يه مشكل ديگه هم حل گشت</i>

01:18:38.549 --> 01:18:40.299
<i>وسائلمونو برداشتيم
... برگشتيم به مهموني
</i>

01:18:40.391 --> 01:18:43.518
<i>بابانوئل هم بستيم اون
.بالا تا پليس بياد سروقتش</i>

01:18:43.609 --> 01:18:48.231
<i>،تا اونجا كه من خبر دارم
.هنوز اون بالاس و داره زر ميزنه
</i>

01:18:48.316 --> 01:18:51.598
! جاكش در معرض خطر
! جاكش داره مفقود الاثر ميشه

01:18:51.689 --> 01:18:52.969
<i>...و ماني مايك</i>

01:18:53.064 --> 01:18:54.973
<i>... ديمون هنوزم داره تو محل</i>

01:18:55.066 --> 01:18:56.556
<i>.دنبالش ميكنه</i>

01:18:56.647 --> 01:18:59.644
<i>،طبقه بالامون مهمونيه
.خوابو از چشمامون گرفتن</i>

01:18:59.729 --> 01:19:01.969
<i>ميشه يه ماشين بفرستيد ؟</i>

01:19:02.061 --> 01:19:04.148
<i>... خانم پيرلي هم عقده گرفته بود ازمون</i>

01:19:04.239 --> 01:19:07.039
<i>.ولي ما تُخممونم نبود
.به مهموني ادامه داديم
</i>

01:19:07.130 --> 01:19:09.585
<i>عموم اينقدر مست كرد
.كه آخر از هوش رفت
</i>

01:19:09.676 --> 01:19:11.332
<i>آقاجونو نيگا كنيد ـ ـ</i>

01:19:11.423 --> 01:19:14.670
<i>داشت كونشو به همه
.نشون ميداد كه آژانا رسيدن</i>

01:19:14.757 --> 01:19:18.963
<i>! ـ درو باز كنيد. ديگه تمومش كنيد
.ـ ك-ك-ك-ك-ك-كبابو بذار كنار</i>

01:19:19.047 --> 01:19:20.834
<i>ولي اونا فقط اومده
.بودن تا باز علف لاشخوري كنن</i>

01:19:20.919 --> 01:19:22.200
<i>.ما هم گفتيم سگ خورد</i>

01:19:22.297 --> 01:19:26.039
<i>حتي موفق شدم دي-دي
.رو هم مشغول كنم
</i>

01:19:26.127 --> 01:19:27.620
! صداي يه سگ "ژرمن شيپرد"ـه دورگه

01:19:30.812 --> 01:19:33.359
<i>.تا اينكه مامانم رفت تو اتاق مُچشو گرفت</i>

01:19:33.448 --> 01:19:36.776
<i>و من ... خودتون ميدونيد
.داش مشتيها چيكارن ديگه</i>

01:19:36.864 --> 01:19:39.068
<i>دانا رو راضي كردم
...تا اون هيكل نازشو
</i>

01:19:39.155 --> 01:19:40.610
<i>.برگردونه به مهموني</i>

01:19:40.694 --> 01:19:42.188
<i>... بردمش تو اتاقم</i>

01:19:42.280 --> 01:19:44.399
<i>لباسارو گذاشتم لاي
... در تا كسي نتونه باز كنه</i>

01:19:44.486 --> 01:19:47.103
<i>و براي خودم يه هديه
! زودرس كريسمسي باز كردم</i>

01:19:47.195 --> 01:19:49.182
<i>! خودتون ميدونيد چي ميگم ديگه</i>

01:19:54.624 --> 01:19:57.370
! رو كونت بندري ميزنم

01:19:58.422 --> 01:20:15.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.