WEBVTT 00:00:00.819 --> 00:00:34.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.819 --> 00:00:37.684 عاليه 00:00:50.734 --> 00:00:53.328 روز قشنگيه 00:00:53.369 --> 00:00:56.065 تو نئشه اي و دير اومدي 00:00:57.273 --> 00:00:59.764 به جاش کارم حرف نداره 00:01:01.578 --> 00:01:03.068 همه چي اون توئه؟ 00:01:04.080 --> 00:01:05.604 همه چي اينجاست 00:01:07.517 --> 00:01:11.009 همه چي تويي تامي 00:01:11.054 --> 00:01:13.955 همه چي تويي 00:01:13.990 --> 00:01:16.083 همه چي تويي 00:01:16.126 --> 00:01:20.790 همه چي تويي تامي 00:01:20.830 --> 00:01:24.891 امروز يکي رو ديدم که درست شکل تو بود 00:01:26.903 --> 00:01:30.236 تو که نميخواي با اواز خوندن تا دم در دنبالم بياي ميخواي؟ 00:01:31.708 --> 00:01:33.573 کار کورهگيو رو هم اوردم 00:01:35.245 --> 00:01:37.509 باشه اما بازم نميتوني بياي تو 00:01:37.547 --> 00:01:40.448 - معلومه که ميام تو - ...نه 00:01:40.483 --> 00:01:42.280 چون اسم اون نقاش کرهگيو نيست... 00:01:42.318 --> 00:01:44.183 کرهجيوئه 00:01:44.220 --> 00:01:47.087 درست مثل "تا کو" که تو ميگي تگو 00:01:47.123 --> 00:01:49.785 و "پاستا" که ميگي پستو 00:01:49.826 --> 00:01:52.158 متوجه شدي؟ تمام تحصيلات تو 00:01:52.195 --> 00:01:53.992 در ماهنامه اتوموبيل خلاصه ميشه 00:01:54.030 --> 00:01:56.897 از طرز لباس پوشيدنت هم مشخصه که گانگستري 00:01:56.933 --> 00:01:59.800 ضمنا اون کار کورهجيو نيست يه طرح تقلبي از رامبرنت 00:01:59.836 --> 00:02:03.067 و تا وقتي که اينا رو ياد نگرفتي نميتوني همراه من بياي 00:02:04.240 --> 00:02:06.708 دفعه اخرت باشه به من تيکه ميندازي 00:02:06.743 --> 00:02:10.144 منو تهديد نکن از اين حرفها نميترسم 00:02:15.919 --> 00:02:17.978 اره اون چيه؟ 00:02:18.021 --> 00:02:19.886 اونجا منتظرت هستم 00:02:22.392 --> 00:02:24.451 من تام ريپلي هستم باز کنيد 00:02:36.139 --> 00:02:37.766 خوش اومديد 00:02:37.807 --> 00:02:40.275 هميشه دلم ميخواست ببينم ...صاحب اون همه 00:02:40.310 --> 00:02:42.778 - شايعات ناخوشايند؟ - اوازه 00:02:42.812 --> 00:02:45.076 خيلي در مردتون شنيدم بفرماييد 00:02:45.114 --> 00:02:48.140 کي ميدونه شايد بعضي هاش درست بود 00:02:53.223 --> 00:02:55.623 اوه بي نظيره 00:02:55.658 --> 00:02:57.990 چند تا از کاراي "گوارچينو" رو هم اوردم 00:02:58.027 --> 00:02:59.688 فوق العاده است 00:03:02.632 --> 00:03:04.657 انرژيه خطوط رو ميبيني 00:03:06.769 --> 00:03:08.862 دو تا از کاراي پارميجينو 00:03:08.905 --> 00:03:10.736 واقعا بي نظيره 00:03:11.541 --> 00:03:13.668 اين اثار واقعا کميابند 00:03:19.282 --> 00:03:20.977 خب 00:03:23.052 --> 00:03:25.020 يک ميليون و دويست هزار دلار 00:03:25.054 --> 00:03:28.888 - همون که توافق کرده بوديم - توافق کرده بوديم؟ 00:03:28.925 --> 00:03:31.587 همکارتون اوايل هفته باهام تماس گرفت 00:03:31.628 --> 00:03:33.459 - ريوز - بله 00:03:33.496 --> 00:03:36.988 - اون بيشتر خدمتکارمه تا همکار - اما خوب چونه ميزنه 00:03:37.033 --> 00:03:39.365 چون من قصد نداشتم بيشتر از نهصد هزار دلار بدم 00:03:39.402 --> 00:03:41.597 وقتي تو با اون چونه ميزدين 00:03:41.638 --> 00:03:44.106 من با دقت تمام مشغول ...پيدا کردن 00:03:44.140 --> 00:03:45.937 اين نقاشي ها بودم 00:03:45.975 --> 00:03:49.274 اين طرح تقلبي رامبرانت فاقد ارزشه 00:03:49.312 --> 00:03:51.780 - پولي دستم رو نميگيره - مطمئنا ميگيره 00:03:51.814 --> 00:03:54.510 چون اونو جاي اصل 800 هزار دلار ميفروشي 00:03:54.550 --> 00:03:56.450 همين طور کار گوارچينو رو 400 هزار تا 00:03:56.486 --> 00:03:59.944 و 650 هزار تا براي کاراي پارميجانينو 00:03:59.989 --> 00:04:01.820 وقتي بقيه رو بهش اضافه کني 00:04:01.858 --> 00:04:04.383 جمعا برات 3 ميليون دلار فروش ميرن نه؟ 00:04:04.427 --> 00:04:07.521 - دو ميليون ميخوام - دو ميليون؟ 00:04:07.563 --> 00:04:10.088 حتما شوخيتون گرفته ما توافق کرديم 00:04:10.133 --> 00:04:13.864 نه شما با ريوز توافق کردين نه با من 00:04:13.903 --> 00:04:16.997 - اخرش يک ميليون و سيصد - دو ميليون يا فراموشش کن 00:04:17.040 --> 00:04:20.567 حرفش هم نزن ادمايي مثل تو فقط وقت منو تلف ميکنن 00:04:22.912 --> 00:04:26.370 - ادمايي مثل من؟ - تري اقاي ريپلي دارن ميرن بيرون 00:04:30.420 --> 00:04:32.081 لطفا بهشون دست نزن 00:04:32.121 --> 00:04:33.986 دست نزن 00:04:53.776 --> 00:04:55.641 تري 00:04:59.015 --> 00:05:01.745 - اون مرده تو کشتيش - خفه شو 00:05:01.784 --> 00:05:04.514 - شليک نکن - خفه شو 00:05:04.554 --> 00:05:06.488 تکون نخور 00:05:06.522 --> 00:05:08.353 ...معامله اينه 00:05:08.391 --> 00:05:11.519 پيشنهاد يک ميليون و دويست هزار دلاريت رو قبول ميکنم 00:05:12.895 --> 00:05:16.729 اما به خاطر بي ثباتي ...در بازار 00:05:17.967 --> 00:05:20.663 چند تا از اين نقاشيها رو با خودم ميبرم 00:05:23.840 --> 00:05:25.637 متوجه شدي؟ 00:05:26.642 --> 00:05:29.406 - خودت ميدوني - اونکه درسته 00:05:29.445 --> 00:05:31.936 اصلا شايد بهتر باشه همشون رو ببرم 00:05:35.451 --> 00:05:37.851 ميخواي کيفش رو برات بذارم؟ 00:05:37.887 --> 00:05:39.479 چرم اصله 00:05:42.892 --> 00:05:44.792 دنبالم نيا 00:05:56.372 --> 00:05:58.203 اين مجسمه ايکاروسه 00:06:03.880 --> 00:06:06.508 زيادي به خورشيد نزديک شد نه؟ 00:06:11.754 --> 00:06:13.881 به خاطر دوستت متاسفم 00:06:20.963 --> 00:06:22.794 - چه طور بود؟ - خوب بود 00:06:22.832 --> 00:06:23.821 واقعا؟ 00:06:23.866 --> 00:06:27.666 شمردن يک ميليون و دويست هزار دلار خيلي زمان ميبره مال تو 00:06:29.505 --> 00:06:31.530 مگه سهمت رو نميخواي؟ 00:06:31.574 --> 00:06:33.872 نه نميخوام تو باهاش معامله کردي 00:06:33.910 --> 00:06:36.140 - از همه اين پول ميگذري؟ - نه نه نه 00:06:36.179 --> 00:06:37.942 همچين پولي گيرم نميومد 00:06:37.980 --> 00:06:39.914 اگه تو اول بهش زنگ نزده بودي 00:06:39.949 --> 00:06:42.816 در هر حال بعد از اينکه سهم نيکولاس رو دادي 00:06:42.852 --> 00:06:45.514 - چهار صد هزار تا هم براي خودت - واو 00:06:45.555 --> 00:06:47.420 نه اينکه بهت اطمينان ندارم 00:06:47.457 --> 00:06:49.516 بلکه ميخوام مطمئن بشم 00:06:51.828 --> 00:06:53.489 عاليه 00:06:55.465 --> 00:06:58.901 اره فکر کن اين هديه فارغ التحصيلي از دانشگاه ريپليه 00:06:58.935 --> 00:07:00.960 چون ديگه با هم کار نميکنيم 00:07:01.003 --> 00:07:02.834 چائو 00:07:02.872 --> 00:07:04.703 خيلي اقايي 00:07:04.740 --> 00:07:06.833 خيلي هم مردي 00:07:08.077 --> 00:07:09.738 ميبينمت 00:07:39.609 --> 00:07:42.476 عاليه 00:07:42.512 --> 00:07:46.414 - واقعا زيباست - نمونه بسيار کميابيه 00:07:46.449 --> 00:07:50.146 - ميتونم بپرسم چه قدر بابتش پرداخت کردين؟ - اره ميتونين 00:07:50.186 --> 00:07:52.654 - چه قدر طول ميکشه که اماده بشه؟ - اماده بشه؟ 00:07:52.688 --> 00:07:56.852 حداقل 6 هفته طول ميکشه تا قابل نواختن بشه 00:07:56.893 --> 00:07:58.758 سيزده روز وقت داريد 00:08:01.264 --> 00:08:03.129 اين يه هديه است 00:08:29.192 --> 00:08:31.456 - صبح بخير - نقاشي تون رو اوردم 00:08:31.494 --> 00:08:33.291 اوه خيلي خوبه مرسي 00:08:33.329 --> 00:08:35.422 نميدونم شما دوست داريد ...يا نه اما 00:08:35.464 --> 00:08:38.592 من و همسرم چند تا از همسايه ها رو امشب دعوت کرديم خونمون 00:08:38.634 --> 00:08:39.862 اگه شما هم بياين خوشحال ميشيم 00:08:39.902 --> 00:08:42.564 لطف دارين از دعوتتون ممنونم 00:08:42.605 --> 00:08:44.300 خونه ما سومين خونه از سمت چپ 00:08:44.340 --> 00:08:48.140 - بعد از رستوران - عاليه شايد اومديم 00:08:48.177 --> 00:08:49.542 - چائو - چائو 00:09:31.153 --> 00:09:32.211 چه عطري داره 00:09:32.255 --> 00:09:34.723 معلومه که داره مجبور شدم که خونه رو گرو بذارم تا اينا رو بخرم 00:09:34.757 --> 00:09:37.624 مواظب باش همه رو نخوري 00:09:37.660 --> 00:09:40.561 - باهاشون ريساتو درست ميکنم - عاليه 00:09:40.596 --> 00:09:43.224 - بهترين ريساتويي که تا حالا خوردين - حتما همين طور 00:11:46.756 --> 00:11:48.246 تام 00:11:48.290 --> 00:11:51.316 - چائو - تو جاناتان رو ميشناسي؟ 00:11:51.360 --> 00:11:54.022 خب فکر کنم اگه ميخواستم ناخونده ...جايي برم 00:11:54.063 --> 00:11:56.327 حتما جاي ديگه اي ميرفتم... 00:11:56.365 --> 00:11:57.992 - با همسرش هم اشنايي؟ - نه 00:11:58.033 --> 00:11:59.933 بيا 00:12:00.970 --> 00:12:02.562 - سارا؟ - بله؟ 00:12:02.605 --> 00:12:05.802 سارا ايشون تام ريپلي تا اين سارا است 00:12:05.841 --> 00:12:09.038 - سلام تام از ديدنت خوشبختم - منم همين طور 00:12:09.078 --> 00:12:11.137 - ...اين - ماروني 00:12:11.180 --> 00:12:13.205 بهترينه مرسي 00:12:13.249 --> 00:12:15.513 - ميتونم کمک کنم؟ - عالي ميشه 00:12:15.551 --> 00:12:17.576 تامي لوييزا کجاست؟ 00:12:17.620 --> 00:12:20.748 داره خودش رو براي کنسرتش تو ويچنزا اماده ميکنه عذرخواهي کرد 00:12:20.790 --> 00:12:23.850 لوييز هاراري نوازنده پيانو فوق العاده ايه 00:12:23.893 --> 00:12:25.952 چه قدر عالي مرسي 00:12:25.995 --> 00:12:27.826 - اسکاچ - مرسي 00:12:27.863 --> 00:12:30.331 - ببخشيد - مرسي 00:12:30.366 --> 00:12:32.425 گرسنه اي تام؟ ساندويچ؟ 00:12:32.468 --> 00:12:35.960 - نه مرسي - کاشکي منم ميتونستم چيزي بنوازم 00:12:36.005 --> 00:12:39.065 يا نقاشي کنم يا هر کار هنري ديگه اي رو انجام بدم 00:12:39.108 --> 00:12:40.700 پليورت رو کي بافته؟ 00:12:40.743 --> 00:12:43.473 - خودم - ...خب اينم 00:12:43.512 --> 00:12:45.002 چي؟ 00:12:46.449 --> 00:12:48.713 - هنره - مامان 00:12:48.751 --> 00:12:50.776 هوم؟ 00:12:53.088 --> 00:12:55.522 - اين متيو - سلام متيو 00:12:55.558 --> 00:12:58.288 - امروز تولد توئه؟ - نه 00:12:58.327 --> 00:13:00.591 - تولد جاناتانه - اوه اره 00:13:00.629 --> 00:13:03.530 خونه ريپلي رو ديدي؟ 00:13:03.566 --> 00:13:05.090 من ديدم 00:13:05.134 --> 00:13:07.500 امريکايي تازه به دوران رسيده 00:13:07.536 --> 00:13:10.369 ميدونيد اون گند زده تو اون ويلاي به اين قشنگي 00:13:10.406 --> 00:13:12.670 انگار روح ويلا رو از بين برده 00:13:14.143 --> 00:13:17.044 ميدونيد مشکل ادمهايي مثل ريپلي همينه 00:13:17.079 --> 00:13:19.980 پول دارن ولي سليقه ندارن 00:13:26.222 --> 00:13:28.782 اوه سلام شما هم اومدين 00:13:28.824 --> 00:13:30.883 عالي شد خيلي دلمون ميخواست شما هم بياين 00:13:30.926 --> 00:13:32.951 چرا؟ 00:13:32.995 --> 00:13:35.589 ...خب واسه اينکه 00:13:35.631 --> 00:13:37.929 جممون گرم تر بشه 00:13:40.002 --> 00:13:41.731 منظور؟ 00:13:43.138 --> 00:13:45.197 خب شما شخصيت جالبي داريد 00:13:47.710 --> 00:13:50.577 منظور؟ 00:13:50.613 --> 00:13:53.104 همه تعريف شما رو شنيدن 00:13:54.850 --> 00:13:56.750 منظور؟ 00:13:58.387 --> 00:13:59.979 هيچي 00:14:00.022 --> 00:14:01.853 ...فقط 00:14:03.993 --> 00:14:05.654 هيچي 00:14:06.962 --> 00:14:09.157 جاناتان پس قهوه چي شد؟ 00:14:09.198 --> 00:14:11.564 ...اه 00:14:11.600 --> 00:14:13.591 اماده است 00:14:16.505 --> 00:14:19.406 - همه چيز خوب پيش ميره؟ - اره 00:14:20.442 --> 00:14:22.376 عاليه 00:14:33.188 --> 00:14:34.849 ...ماريا 00:14:37.560 --> 00:14:40.723 وجه مشترک ايتاليايي ها و انگليسي ها همينه 00:14:40.763 --> 00:14:42.162 غذاي يکسان 00:14:42.197 --> 00:14:45.257 تخم مرغ با کره عاليه 00:14:50.706 --> 00:14:52.173 اقاي ريپلي 00:14:53.375 --> 00:14:55.673 ارباب کاخ تشريف اوردن 00:14:55.711 --> 00:14:57.474 چه سورپرايز خوبي 00:14:57.513 --> 00:15:00.038 بيا اينجا ...اوه 00:15:00.082 --> 00:15:01.811 تو مرد خوش تيپي هستي 00:15:03.452 --> 00:15:05.079 دلم برات تنگ شده بود 00:15:06.388 --> 00:15:08.447 اين چه قيافه ايه که گرفتي؟ 00:15:11.126 --> 00:15:13.594 حتما نميخواد تو بفهمي که از ديدن من خوشحاله 00:15:13.629 --> 00:15:16.325 اما هست ببين يه چيزايي در مورد ريپلي هست 00:15:16.365 --> 00:15:18.595 درسته که امريکاييه اما يه امريکاييه با کلاسه 00:15:18.634 --> 00:15:22.001 و خيلي هم با فرهنگه درست بر عکس من 00:15:22.037 --> 00:15:25.598 اما در اعماق قلبش از ديدن من خوشحاله مگه نه؟ 00:15:25.641 --> 00:15:27.575 البته ارباب 00:15:27.610 --> 00:15:30.943 ماريا تو ميتوني بري خونه خودمون بقيه کارها رو ميکنيم 00:15:30.980 --> 00:15:33.847 نه نه نه چرا بره؟ تخم مرغ بده 00:15:33.882 --> 00:15:36.578 من دارم اسرار اشپزيم رو يادش ميدم 00:15:38.053 --> 00:15:39.987 اون بهترين اشپز تمام "ونتا" است 00:15:40.022 --> 00:15:41.683 قطعا همين طوره 00:15:41.724 --> 00:15:44.249 اما تخم مرغ تخم مرغه 00:15:44.293 --> 00:15:46.921 مگه من از تو نخواستم ديگه دور و بر من نياي؟ 00:15:47.930 --> 00:15:49.989 - اره خواستي - هيچ وقت؟ 00:15:52.434 --> 00:15:54.095 اما من بخشيدمت تام 00:15:55.838 --> 00:16:00.537 پس اميدوارم کسي تا اينجا تعقيبت نکرده باشه؟ 00:16:00.576 --> 00:16:03.636 من بهش گفتم که شومينه کتابخونه رو روشن کنه 00:16:03.679 --> 00:16:05.977 - عاليه - بونا سرا 00:16:06.015 --> 00:16:08.313 - بوناسرا - بوناسرا ماريا 00:16:10.819 --> 00:16:13.287 اون نقاشيها تو برلين يادت مياد؟ 00:16:13.322 --> 00:16:15.347 من دور و ور 400 هزار تا گيرم اومد 00:16:15.391 --> 00:16:18.417 و تو چند ميليوني گير اوردي؟ 00:16:18.460 --> 00:16:20.155 ...وحالا تو اينجايي 00:16:21.630 --> 00:16:23.655 دانشگاه ريپلي عالي بود 00:16:23.699 --> 00:16:25.564 و خيلي خوب 00:16:25.601 --> 00:16:27.364 خوب و راحت 00:16:30.172 --> 00:16:32.231 خوشم اومد 00:16:34.977 --> 00:16:36.877 لطفا؟ 00:16:41.650 --> 00:16:43.515 مرسي 00:16:44.620 --> 00:16:47.817 اوه معلومه خوب پولارو خرج کردي 00:16:47.856 --> 00:16:49.915 مثل هميشه 00:16:52.628 --> 00:16:54.528 اينجا چه قدر چوب هست 00:16:55.898 --> 00:16:57.456 قابل سوخته 00:16:58.734 --> 00:17:01.032 اوه لعنتي 00:17:01.070 --> 00:17:03.937 يه دستمال بکشي و اتو کني پاک ميشه 00:17:03.972 --> 00:17:06.338 اگه خواستي خودم بعدا تميزش ميکنم 00:17:09.445 --> 00:17:10.742 اوم 00:17:10.779 --> 00:17:12.974 شاهکاره 00:17:14.216 --> 00:17:17.014 از زنت خوشم اومد البته اون از من متنفره 00:17:17.052 --> 00:17:19.714 البته اين ثابت ميکنه که اون زنه خوبيه و تو خوش شانسي 00:17:19.755 --> 00:17:21.689 نميدونم از کدوم بيشتر بدم مياد 00:17:21.724 --> 00:17:23.385 تعريفات يا حسادتت 00:17:23.425 --> 00:17:25.450 حسادت؟ من حسادت نميکنم خودم همه چي دارم 00:17:25.494 --> 00:17:27.052 عاليه 00:17:27.096 --> 00:17:29.087 تو برلين 3 تا کلوب و يه رستوران دارم 00:17:29.131 --> 00:17:31.065 عاليه 00:17:31.100 --> 00:17:35.264 درامدم خيلي خوبه و من يه پني هم باج به کسي نميدم 00:17:35.304 --> 00:17:36.931 خوبه خيلي خوشحالم 00:17:36.972 --> 00:17:38.997 حالا ميخواي به من بگي که چي ميخواي 00:17:39.041 --> 00:17:40.668 يا ميخواي بعد يکي دو ماه 00:17:40.709 --> 00:17:43.371 گرازها جنازتو پيدا کنن؟ 00:17:46.415 --> 00:17:47.404 اه 00:17:47.449 --> 00:17:49.713 بذار يه چيزي رو بهت بگم تام 00:17:49.752 --> 00:17:52.152 من چند تا همسايه پر دردسر دارم 00:17:52.187 --> 00:17:54.246 ...رقباي کاري 00:17:55.958 --> 00:17:57.721 که احتياج دارم از شرشون خلاص بشم 00:17:57.760 --> 00:18:00.456 اما نبايد معلوم بشه که کار من بوده 00:18:00.496 --> 00:18:03.294 مشکل برلين اينه که همه همديگر رو ميشناسن 00:18:03.332 --> 00:18:05.630 کي مرده کي کشتتش 00:18:05.667 --> 00:18:07.464 نفر بعدي کيه 00:18:07.503 --> 00:18:09.266 حالا اگه من بخوام اين کار رو بکنم 00:18:09.304 --> 00:18:12.569 بايد از کسي کمک بگيرم که اشنا نباشه 00:18:12.608 --> 00:18:14.508 يه بيگناه 00:18:16.845 --> 00:18:19.040 - ميخواي من اين کار رو بکنم؟ - اره 00:18:25.554 --> 00:18:27.385 چرا من؟ 00:18:27.422 --> 00:18:29.481 خب يکي بايد اين کار رو بکنه 00:18:29.525 --> 00:18:31.550 ترجيحا يکي از بيرون 00:18:31.593 --> 00:18:34.494 اما کسي که قواعد بازي رو بلد باشه 00:18:34.530 --> 00:18:38.523 مثلا يکي که خيلي وقت رفته تو حاشيه 00:18:38.567 --> 00:18:42.059 يه نفر که اصلا اين کاره نيست چه طوره؟ 00:18:42.104 --> 00:18:44.902 پنجاه هزار تا بدم به يه اماتور؟ 00:18:44.940 --> 00:18:47.067 بيگناهه قيمتش بالاست 00:18:48.310 --> 00:18:50.107 حالا هر وقت تخم مرغت هضم شد 00:18:50.145 --> 00:18:51.942 ...براي خودت 00:18:51.980 --> 00:18:56.349 از يکي از هتل هاي زيباي منطقه يه اتاق بگير باشه؟ 00:18:58.687 --> 00:19:00.780 تو يه عوضي متکبري 00:19:00.823 --> 00:19:03.053 هميشه بودي هميشه هم خواهي بود 00:19:07.663 --> 00:19:09.290 چرا اومده اينجا؟ 00:19:09.331 --> 00:19:11.697 ميخواد من يه نفر رو بکشم 00:19:13.936 --> 00:19:16.871 - چرا از تو خواسته؟ - چون من ميتونم 00:19:18.507 --> 00:19:21.874 ميدونم تو ميتوني سيلي 00:19:22.911 --> 00:19:24.469 تو خياطي هم بلدي 00:19:26.648 --> 00:19:28.673 ...و 00:19:28.717 --> 00:19:31.845 چرا اون ميخواد که اون يه نفر بميره؟ 00:19:31.887 --> 00:19:33.582 من فکر ميکنم اون خيلي نااميد شده 00:19:33.622 --> 00:19:36.420 رستوران هاش ورشکست شدن 00:19:36.458 --> 00:19:37.891 کلوب هاش نزول کردن 00:19:37.926 --> 00:19:40.520 اون درگير يه سري کاراي کثيف شده 00:19:41.530 --> 00:19:44.021 تو نميتوني اين کار رو بکني 00:19:44.066 --> 00:19:46.398 تو نميتوني بري برلين و مردم رو بکشي 00:19:46.435 --> 00:19:49.734 اون يه خيال پردازه من که ادم کش نيستم 00:20:00.215 --> 00:20:03.013 - نظرت در مورد يه مهموني چيه؟ - بد نيست 00:20:05.020 --> 00:20:06.920 ميدونم که از مهموني متنفري 00:20:08.357 --> 00:20:11.121 - درباره اون ناراحتم؟ - کي؟ 00:20:11.159 --> 00:20:13.389 همون که نقاشي رو قاب کرد 00:20:13.428 --> 00:20:16.056 - سرطان خون داره - اوهوم 00:20:16.098 --> 00:20:18.532 واسه همينه که همش مسته؟ 00:20:18.567 --> 00:20:20.626 نه 00:20:20.669 --> 00:20:23.331 اون انگليسيه 00:20:23.372 --> 00:20:26.000 اون خيلي مريضه تام اون داره ميميره 00:20:27.542 --> 00:20:29.032 ناراحت کننده است 00:20:32.114 --> 00:20:33.809 نيست؟ 00:20:46.094 --> 00:20:48.619 ريوز 00:20:48.664 --> 00:20:51.724 من به مشکلاتي که گفتي فکر کردم 00:20:51.767 --> 00:20:54.827 و يه کمي هم گشتم 00:20:54.870 --> 00:20:58.567 و فکر کنم يه کسي رو پيدا کردم 00:20:58.607 --> 00:21:00.472 اهان 00:21:00.509 --> 00:21:05.276 خب مثل بره اي که تازه به دنيا اومده بيگناهه 00:21:07.115 --> 00:21:10.380 اما فکر ميکنم زير اون پشم نرم و ...سفيدش 00:21:11.787 --> 00:21:13.618 قادر به انجام اون کار هست 00:21:32.174 --> 00:21:35.268 - جاناتان ترواني - اقاي ترواني 00:21:35.310 --> 00:21:36.504 اسم من پيتر ويستر 00:21:36.545 --> 00:21:39.878 من براي اتحاديه شکارچيان اروپايي کار ميکنم 00:21:39.915 --> 00:21:42.577 ما قرار دادهاي بسيار پر سود 00:21:42.617 --> 00:21:44.175 با ادمهايي مثل شما ميبنديم 00:21:44.219 --> 00:21:46.346 خب معذرت مي خوام 00:21:46.388 --> 00:21:49.118 فکر کنم شما اشتباه گرفتيد ...من يه 00:21:49.157 --> 00:21:51.955 من يه قاب سازم 00:21:51.994 --> 00:21:53.791 و يه مغازه کوچيک دارم 00:21:53.829 --> 00:21:56.559 نه نه نه مطمئن باشيد اشتباه نگرفتيد 00:21:56.598 --> 00:21:58.725 شما اسم منو از کجا ميدونيد؟ 00:21:58.767 --> 00:22:01.565 گوش کنيد بهتره تو هتل چيپرياني ...حدود ساعت 12 00:22:01.603 --> 00:22:05.403 يه قهوه بخوريم 00:22:05.440 --> 00:22:10.377 قول ميدم منافع شما رو به بهترين وجه تامين کنيم 00:22:57.059 --> 00:22:59.118 ميدونيد سازمانهاي تبهکاري 00:22:59.161 --> 00:23:02.358 سالانه جون ميليون ها ادم بيگناه رو به خطر ميندازن 00:23:02.397 --> 00:23:04.365 و يکي بايد يه کاري کنه 00:23:04.399 --> 00:23:06.867 شما دقيقا چي ميخوايد؟ 00:23:06.902 --> 00:23:09.530 کار ما حداکثر دو روز طول ميکشه 00:23:09.571 --> 00:23:11.732 و واسه شما هم 50 هزار تا داره 00:23:11.773 --> 00:23:13.968 چه قدر؟ 00:23:15.844 --> 00:23:17.903 پنجاه هزار تا 00:23:17.946 --> 00:23:21.507 - تضمين شده - براي دو روز؟ 00:23:21.550 --> 00:23:25.281 - کارش چي هست؟ - کشتن يه ادم شيطون صفت 00:23:29.691 --> 00:23:32.251 کشتن چي؟ 00:23:32.294 --> 00:23:34.854 هيچ خطري هم شما رو تهديد نميکنه 00:23:34.896 --> 00:23:36.591 يه دقيقه صبر کن 00:23:36.631 --> 00:23:39.099 اين حتما يه جور شوخيه 00:23:39.134 --> 00:23:41.694 شوخي؟ تو فکر ميکني شوخي ميکنم؟ 00:23:41.736 --> 00:23:44.227 خيال کردي ما اينجا دوربين مخفي گذاشتيم 00:23:44.272 --> 00:23:47.503 من دارم باهات جدي حرف ميزنم شوخي يعني چي؟ 00:23:47.542 --> 00:23:49.305 متاسفم 00:23:50.812 --> 00:23:52.677 ...شما 00:23:52.714 --> 00:23:55.478 حتما شما سراغ ادم اشتباهي اومديد 00:23:58.753 --> 00:24:01.654 - نه فکر نميکنم - اسم منو از کجا ميدوني؟ 00:24:01.690 --> 00:24:03.419 ما تحقيق کرديم 00:24:03.458 --> 00:24:06.655 گوش بدين اگه اين يه شوخي نيست پس اشتباه عجيبيه 00:24:06.695 --> 00:24:08.720 خواهش ميکنم خواهش ميکنم فراموش کنيد که منو ديديد 00:24:08.763 --> 00:24:10.526 و منم قول ميدم که چيزي نگم 00:24:10.565 --> 00:24:13.090 به هيچ کس باشه؟ 00:24:14.803 --> 00:24:17.465 پنجاه هزار دلار پول زياديه 00:24:17.506 --> 00:24:19.565 تو يه پسر کوچولوي قشنگ داري 00:24:21.042 --> 00:24:23.510 ببين جاناتان تو ...بالاخره از 00:24:23.545 --> 00:24:26.241 سرطان خون ميميري 00:24:26.281 --> 00:24:28.511 - چي؟ - اين چيزيه که من قبلا هم گفتم 00:24:28.550 --> 00:24:31.451 ما تحقيق کرديم 00:24:31.486 --> 00:24:34.819 اگه نظرت عوض شد من يه چند روزي اينجا ميمونم يه سري به من بزن 00:24:47.969 --> 00:24:49.994 - الو؟ - تام 00:24:50.038 --> 00:24:52.973 - اين يارو ترسيد - خوب معلومه 00:24:53.008 --> 00:24:55.636 تو يه تازه کار ميخواستي همه تازه کارها اينجورين 00:24:55.677 --> 00:24:58.339 - ميتونه اين کار رو درست انجام بده؟ - البته 00:24:58.380 --> 00:25:00.848 به قضاوت هاي من شک نکن 00:25:00.882 --> 00:25:03.749 - چه قدر پيشنهاد دادي؟ - پنجاه هزار دلار 00:25:03.785 --> 00:25:06.151 دو برابر کن تفاوتش رو من خودم ميدم 00:25:06.188 --> 00:25:07.849 مگه تو 50 هزار دلار داري؟ 00:25:10.825 --> 00:25:13.350 حالت خوبه؟ 00:25:13.395 --> 00:25:16.728 - رنگت پريده - نه فقط يه کم ضعيف شدم 00:25:22.070 --> 00:25:24.038 چي شده اتفاقي افتاده؟ 00:25:24.072 --> 00:25:27.667 خب امروز به يه غريبه برخوردم 00:25:27.709 --> 00:25:29.734 کسي که ميدونست سرطان خون دارم 00:25:29.778 --> 00:25:32.042 فکر کنم تمام دنيا با خبر شدن 00:25:32.080 --> 00:25:33.809 خب اينجا شهر کوچيکيه 00:25:33.848 --> 00:25:36.248 اره ميدونم 00:25:36.284 --> 00:25:38.218 بايد در موردش حرف بزني 00:25:38.253 --> 00:25:40.346 اين که چيز خجالت اوري نيست 00:25:40.388 --> 00:25:42.322 من که نگفتم هست 00:25:44.593 --> 00:25:46.857 اينقدر به خودت سخت نگير 00:25:54.803 --> 00:25:56.634 خدايا متاسفم 00:25:56.671 --> 00:25:58.969 - متاسفم - اشکالي نداره 00:26:00.842 --> 00:26:02.742 اشکالي نداره 00:26:04.613 --> 00:26:08.071 - من ترسيدم - ميدونم 00:26:10.652 --> 00:26:14.645 ايکاش همه چي فرق ميکرد 00:26:18.159 --> 00:26:20.218 کاشکي تو کار نميکردي 00:26:24.199 --> 00:26:26.099 ما به پول احتياج داريم 00:26:47.956 --> 00:26:50.481 هوم بونجورنو 00:26:50.525 --> 00:26:53.517 ببين...خواهش ميکنم 00:26:53.561 --> 00:26:56.724 به خاطر کار ديروزم متاسفم 00:26:56.765 --> 00:26:59.131 - نميخواستم ناراحتت کنم - پس خواهش ميکنم برو 00:26:59.167 --> 00:27:01.897 وقتي به برلين بياي ترتيب يه معاينه رو ميدم 00:27:01.936 --> 00:27:05.235 بهترين متخصص در يکي از بهترين بيمارستانهاي المان 00:27:05.273 --> 00:27:07.503 در مورد اون کار هم هيچ اجباري وجود نداره 00:27:07.542 --> 00:27:10.238 من هيچ نيازي به معاينه مجدد ندارم 00:27:14.249 --> 00:27:16.183 همه در اين شرايط احتياج به معاينه مجدد دارن 00:27:16.217 --> 00:27:17.707 ميدوني ...تا حالا دو بار دکترها گفتن 00:27:17.752 --> 00:27:19.913 من دارم ميميرم 00:27:19.954 --> 00:27:22.354 اما من هنوز اينجام نگاه کن 00:27:22.390 --> 00:27:24.255 منو نگاه کن 00:27:25.293 --> 00:27:27.193 من هنوز اينجام 00:27:27.228 --> 00:27:30.493 در ضمن اين اجازه به من داده شده ...که 00:27:30.532 --> 00:27:32.762 مبلغ پيشنهادي رو ببرم بالا... 00:27:32.801 --> 00:27:34.632 صد هزار دلار 00:27:35.737 --> 00:27:38.399 ببين متاسفم 00:27:40.742 --> 00:27:43.210 ممنون که وقتت رو به من دادي 00:27:43.244 --> 00:27:44.905 لطفا تماس بگير 00:28:21.416 --> 00:28:23.441 هي ميتونم برسونمت؟ 00:28:23.485 --> 00:28:25.316 نه مرسي پياده ميرم 00:28:25.353 --> 00:28:27.617 - ميرسونمت - دوست دارم راه برم 00:28:27.655 --> 00:28:29.680 به خاطر من 00:28:31.593 --> 00:28:34.323 ممنون به خاطر مهموني خوش گذشت 00:28:34.362 --> 00:28:36.193 - حالت چه طوره؟ - خوبم 00:28:36.231 --> 00:28:38.893 البته به من ربطي نداره اما ميدونم که خوب نيستي 00:28:41.035 --> 00:28:43.265 معذرت ميخوام ميدونم که حرف زدن در اين مورد 00:28:43.304 --> 00:28:46.796 - کار راحتي نيست - ...خب 00:28:46.841 --> 00:28:49.105 راستش رو بخواي واقعا هم نيست 00:28:49.144 --> 00:28:51.612 - ...اما چيزي که ميخوام بگم اينه که - مرسي 00:28:51.646 --> 00:28:53.910 چيز زيادي هم نميشه گفت 00:28:56.050 --> 00:28:58.518 - با متخصص صحبت کردي؟ - اره 00:28:58.553 --> 00:29:00.350 دکتر جياني 00:29:00.388 --> 00:29:02.481 - کجا هست؟ - همين جا 00:29:02.524 --> 00:29:05.152 - کلينيک همين جا؟ - اره 00:29:05.193 --> 00:29:07.161 اوه که اين طور 00:29:07.195 --> 00:29:11.598 - تيم پزشکي کاملي دارن - حتما همين طوره 00:29:21.276 --> 00:29:23.176 پسر کوچولوي خوشگليه 00:29:23.211 --> 00:29:25.372 مرسي 00:29:25.413 --> 00:29:27.608 اگه من يه همچين پسري داشتم 00:29:27.649 --> 00:29:30.174 هر کاري براش ميکردم 00:29:30.218 --> 00:29:32.686 هر کاري 00:29:32.720 --> 00:29:34.585 من دارم سعي خودم رو ميکنم 00:29:34.622 --> 00:29:36.681 البته که ميکني 00:29:37.926 --> 00:29:40.360 - مرسي که منو رسوندين - خواهش ميکنم 00:29:42.130 --> 00:29:44.360 اوه راستي 00:29:44.399 --> 00:29:47.562 من نميدونستم که مهموني واسه چي بود 00:29:53.174 --> 00:29:55.039 تولدت با تاخير مبارک 00:29:55.076 --> 00:29:56.668 تخمشون رو که مخلوط بکاري 00:29:56.711 --> 00:29:58.975 هيچ وقت نميدوني که چي درمياد 00:29:59.013 --> 00:30:01.675 زيبايي کاشتنش هم در همينه مگه نه؟ 00:30:01.716 --> 00:30:03.581 مرسي 00:30:03.618 --> 00:30:05.449 مواظب خودت باش 00:30:15.263 --> 00:30:17.322 امروز داشتم به حرف يه نفر 00:30:17.365 --> 00:30:19.663 که تو کلينيک ديدم فکر ميکردم 00:30:22.170 --> 00:30:24.229 فکر کنم بايد برم پيش اين مرد 00:30:25.507 --> 00:30:27.407 فکر کنم تو بايد بري 00:30:37.185 --> 00:30:39.676 بابا تو واسه هميشه از پيشمون ميري؟ 00:30:41.589 --> 00:30:43.022 هنوز نه 00:30:44.259 --> 00:30:46.523 ولي مامان ميگه ميري 00:30:46.561 --> 00:30:49.655 خب مامانت درست ميگه 00:30:49.697 --> 00:30:51.528 اما اين دفعه نه 00:30:53.434 --> 00:30:55.527 تموم شد 00:31:12.020 --> 00:31:13.988 جاناتان مسافرت طولاني رفته؟ 00:31:14.022 --> 00:31:15.421 نه برميگرده 00:31:16.424 --> 00:31:19.052 - گفتي کجا رفته؟ - برلين 00:31:19.093 --> 00:31:20.754 ...اون 00:31:22.030 --> 00:31:24.863 نميدونم شما ...چه قدر 00:31:26.367 --> 00:31:29.268 چه قدر چي...مينوشم؟ 00:31:29.304 --> 00:31:31.534 حموم ميرم؟ کله پا ميشم؟ 00:31:31.573 --> 00:31:34.542 چه قدر در مورد بيماري جاناتان ميدونيد؟ 00:31:34.576 --> 00:31:37.044 هيچي نميدونم 00:31:38.713 --> 00:31:41.204 جاناتان به سرطان خون مبتلا شده 00:31:42.850 --> 00:31:46.047 خداي من نميدونستم خيلي متاسفم 00:31:47.088 --> 00:31:49.022 مرسي 00:31:49.057 --> 00:31:52.823 حالا يه فرصتي براش پيش اومده که در يک مرکز تحقيقاتي 00:31:52.860 --> 00:31:55.090 دوباره معاينه بشه 00:31:56.431 --> 00:31:59.867 اون در موردش حرف نميزنه اما ميدونم که عصبانيه 00:32:02.270 --> 00:32:04.170 ...عصبانيه چون 00:32:04.205 --> 00:32:06.400 ميدونه به زودي ميميره 00:32:06.441 --> 00:32:09.103 ولي بقيه به زندگي ادامه ميدن 00:32:09.143 --> 00:32:11.634 عصبانيه چون ميدونه در جووني ميميره 00:32:14.983 --> 00:32:17.679 و عصبانيه چون نميتونه بزرگ شدن متيو رو ببينه 00:32:21.222 --> 00:32:24.157 خودت چي تو هم عصباني هستي؟ 00:32:26.427 --> 00:32:28.520 بعضي وقت ها 00:32:28.563 --> 00:32:32.055 ...من دوستش دارم اما 00:32:32.100 --> 00:32:33.897 ...بخشي از وجودم... 00:32:35.637 --> 00:32:37.867 ميخواد که اين ماجرا زودتر تموم بشه... 00:32:37.905 --> 00:32:40.806 ميدونم حرف وحشتناکيه 00:32:40.842 --> 00:32:44.334 فکر نميکنم قادر باشي حرفهاي ...وحشتناک بزني 00:32:44.379 --> 00:32:46.813 يا حتي بهش فکر کني 00:32:46.848 --> 00:32:50.181 ميدونم چه احساسي داره اين اصلا وحشتناک نيست 00:32:50.218 --> 00:32:52.812 و فکر کنم جاناتان مرد خيلي خيلي خوشبختيه 00:32:52.854 --> 00:32:55.846 که يکي مثل تو رو داره خودش هم اينو ميدونه 00:33:18.780 --> 00:33:21.248 - چه طور بود؟ - ازمايش؟ 00:33:21.282 --> 00:33:23.978 - کامل - جوابش کي اماده ميشه؟ 00:33:24.018 --> 00:33:26.077 فردا صبح 00:33:26.120 --> 00:33:27.951 دکتر وينتزل بهترينه 00:33:27.989 --> 00:33:29.388 خودم از دکترها خوشم نمياد 00:33:29.424 --> 00:33:30.982 ميبينمشون کهير ميزنم 00:33:31.025 --> 00:33:33.050 هي 00:33:35.496 --> 00:33:38.158 حالا کاري که ميکنيم ...اينه 00:33:38.199 --> 00:33:41.259 فردا صبح تو ميري جواب ازمايشت رو ميگيري 00:33:41.302 --> 00:33:43.361 بعدش تو مياي پيش من 00:33:43.404 --> 00:33:45.463 و ميگي نظرت چيه 00:33:45.506 --> 00:33:47.974 يک اينکه ميتونم تو رو سوار کنم برسونمت فرودگاه 00:33:48.009 --> 00:33:50.239 و تو يه راست بري خونت 00:33:50.278 --> 00:33:52.303 دو اينکه ميتونيم به کارمون برسيم 00:33:54.482 --> 00:33:56.313 اره کارمون 00:33:57.585 --> 00:33:59.280 اره 00:34:01.122 --> 00:34:03.022 ساعت 9 منتظرتم 00:34:04.492 --> 00:34:06.722 اگه من بعد از ظهر سوار هواپيمات کنم 00:34:06.761 --> 00:34:09.093 صد هزار دلار پولدارتري 00:34:09.130 --> 00:34:11.997 مشکل نيست تصميمت رو بگير 00:34:13.101 --> 00:34:15.501 فردا صبح ميبينمت 00:34:21.609 --> 00:34:23.440 ...خب 00:34:23.478 --> 00:34:25.708 بعد از ظهرت چه طور بود؟ 00:34:25.747 --> 00:34:27.772 خالي از هيجان نبود 00:34:30.118 --> 00:34:32.177 چه جوري بازي ميکني؟ 00:34:32.220 --> 00:34:34.848 با گوش 00:34:34.889 --> 00:34:37.016 خب اميدوارم 00:34:40.762 --> 00:34:42.730 خوبه 00:34:42.764 --> 00:34:46.291 يه ريتم ثابت 00:34:46.334 --> 00:34:48.666 به چيزي که دست نخورده بازي نمکنم 00:34:51.005 --> 00:34:52.597 نه 00:34:54.909 --> 00:34:56.740 چرا نه؟ 00:34:58.513 --> 00:35:00.572 برگرد تا بهت بگم 00:35:02.450 --> 00:35:04.884 عمرا 00:35:06.654 --> 00:35:09.282 الان ميخوام بدونم 00:35:09.323 --> 00:35:10.813 برگرد تا بهت بگم 00:35:13.528 --> 00:35:15.792 اونم ملايم بود؟ 00:35:17.665 --> 00:35:19.599 برگرد تا بهت بگم 00:35:40.822 --> 00:35:42.255 حالا بگو 00:35:56.771 --> 00:35:59.137 جواب ازمايشتون حاضر شد اقاي ترواني 00:35:59.173 --> 00:36:02.040 ولي اتفاق جديدي نيوفتاده 00:36:03.544 --> 00:36:06.445 بعد از پيوند مغز استخوان که سال قبل داشتين 00:36:06.480 --> 00:36:09.313 وضعيتتون کمي بهتر شد 00:36:09.350 --> 00:36:12.478 اما از دو ماه پيش بيماريتون دوباره فعال شد 00:36:12.520 --> 00:36:16.854 اين ازمايشات چيزي به ما ميگن که فکر ميکنم خودتون ميدونيد 00:36:16.891 --> 00:36:20.452 متاسفانه وضعيت شما خيلي وخيم 00:36:20.494 --> 00:36:24.260 خب حالا شما از ما چي ميخواين؟ 00:36:25.299 --> 00:36:27.267 يه اينده 00:36:27.301 --> 00:36:29.166 من نميتونم اونو بهتون بدم 00:36:29.203 --> 00:36:32.229 اين کار در قدرت ما نيست 00:36:33.374 --> 00:36:35.433 چه قدر تو برلين ميمونيد؟ 00:36:35.476 --> 00:36:37.307 زياد نميمونم 00:36:40.481 --> 00:36:43.177 - موفق باشيد - بهش احتياج دارم 00:36:54.729 --> 00:36:57.721 تو الان چه قدر به من دادي؟ 00:36:57.765 --> 00:37:00.666 پنجاه هزار تا پيش ميگيري پنجاه هزار تا هم اخر کار 00:37:00.701 --> 00:37:03.499 مطمئن باش احتياجي به شمردن نيست 00:37:05.706 --> 00:37:08.573 خب از اين چه جوري بايد استفاده کنم؟ تا حالا اسلحه از نزديک نديده بودم 00:37:08.609 --> 00:37:11.510 - صدا خفه کن رو بپيچ به لوله - اينجوري؟ 00:37:11.545 --> 00:37:14.207 - اره بپيچش - باشه 00:37:14.248 --> 00:37:16.307 بايد به کجاش شليک کنم؟ 00:37:16.350 --> 00:37:18.477 فقط نشونه بگير و شليک کن 00:37:18.519 --> 00:37:20.510 کار سختي نيست 00:37:25.726 --> 00:37:27.557 اينه 00:37:27.595 --> 00:37:30.496 معمولا يه عينک طلايي زشت ميزنه 00:37:30.531 --> 00:37:32.999 و يه کلاه پوست هم ميزاره سرش 00:37:33.034 --> 00:37:35.229 واسه اين کارا 3 تا خرس رو کشتن 00:37:38.439 --> 00:37:40.907 اسمش ...لئوپول بلينسکيه 00:37:40.942 --> 00:37:43.001 از اون روسهاي عوضيه 00:37:43.044 --> 00:37:46.104 پارسال از مسکو اومده واسه خودش تو برلين دم و دستگاهي راه انداخته 00:37:46.147 --> 00:37:48.012 ميدوني ...مواد و 00:37:48.049 --> 00:37:50.415 از اين کثافت کاريها 00:37:50.451 --> 00:37:53.011 فاحشه ها روز به روز جوونتر ميشن 00:37:53.054 --> 00:37:55.284 موادها هم روز به روز خطرناک تر 00:37:57.191 --> 00:38:00.354 اون واقعا شورش رو در اورده 00:38:02.196 --> 00:38:04.255 اگه اونو بکشي 00:38:04.298 --> 00:38:07.859 مردم تا اخر عمر ممنونت ميشن 00:38:54.749 --> 00:38:57.445 ما فهميديم که اون سر يه روز و يه ساعت مشخص 00:38:57.485 --> 00:38:59.350 ميره باغ وحش 00:39:01.455 --> 00:39:03.923 هميشه هم ميره تو بخش حشرات 00:39:03.958 --> 00:39:05.983 دوستاي اصليش اونجاست 00:39:06.027 --> 00:39:08.894 سوسکها و مگسها و حشرات کثافت ديگه اي مثل خودش 00:39:10.798 --> 00:39:12.925 تو هم ميري اونجا سراغش 00:39:14.769 --> 00:39:17.761 اون ساعت روز هيچکس نميره باغ وحش 00:39:19.173 --> 00:39:21.232 بچه ها هم همه مدرسه هستن 00:41:02.176 --> 00:41:04.007 ببخشيد اقا 00:41:04.044 --> 00:41:06.308 اشکالي نداره اومدم وسايلم رو ببرم 00:41:06.347 --> 00:41:08.144 نه نه نه بمونين 00:41:08.182 --> 00:41:09.979 دارم ميرم 00:41:46.187 --> 00:41:49.088 - سلام؟ - سلام تامي 00:41:49.123 --> 00:41:51.148 حدس بزن چي شد؟ 00:41:51.192 --> 00:41:53.888 اون يارو ترتيب کار رو داد 00:41:53.928 --> 00:41:56.419 اره 00:43:05.799 --> 00:43:07.528 جاناتان؟ 00:43:09.803 --> 00:43:11.498 سلام 00:43:12.740 --> 00:43:14.571 فکر ميکردم صبح برسي 00:43:14.608 --> 00:43:17.008 خب صبح شده 00:43:17.044 --> 00:43:20.036 خيلي خب شد که برگشتم 00:43:26.720 --> 00:43:28.347 جاناتان 00:43:30.057 --> 00:43:32.525 خدايا خيلي قشنگه 00:43:32.559 --> 00:43:35.619 - ما پول اينو نداريم - هوم 00:43:35.663 --> 00:43:38.131 خب چي شد؟ اون چي گفت؟ 00:43:38.165 --> 00:43:40.224 کي چي گفت؟ 00:43:40.267 --> 00:43:42.326 متخصصه ديگه 00:43:42.369 --> 00:43:44.394 اه اون 00:43:44.438 --> 00:43:46.531 ...خب اون گفت 00:43:48.175 --> 00:43:50.769 هيچي عوض نشده 00:43:50.811 --> 00:43:53.006 بدتر نشده 00:43:59.887 --> 00:44:01.514 اوه 00:44:02.656 --> 00:44:03.850 سلام 00:44:31.385 --> 00:44:32.977 سلام 00:44:33.020 --> 00:44:35.318 بون جورنو 00:44:35.356 --> 00:44:37.824 - حالت چه طوره؟ - خيلي خوبم مرسي 00:44:37.858 --> 00:44:41.555 - تو چه طوري؟ - زندگي ادامه داره 00:44:41.595 --> 00:44:43.859 اخرش يهچند تا عکس پيدا ...کردم که 00:44:43.897 --> 00:44:46.559 به درد دستشويي پايين بخوره 00:44:46.600 --> 00:44:48.864 - سارا گفت بهش سر زده بودي - اره 00:44:48.902 --> 00:44:50.927 - جاتو خالي کرديم - اره نبودم 00:44:50.971 --> 00:44:52.996 ...اون گفت رفتي کجا؟ برلين؟ 00:44:53.040 --> 00:44:55.508 - اره - سفر خوبي بود؟ 00:44:55.542 --> 00:44:57.442 جالب بود 00:44:59.947 --> 00:45:02.006 نظرت چيه؟ 00:45:04.118 --> 00:45:06.143 اينا رو تو راهرو بزنم؟ 00:45:10.391 --> 00:45:12.222 خوبه 00:45:17.030 --> 00:45:19.965 - خيلي قشنگن - اره خودم هم خوشم مياد 00:45:22.770 --> 00:45:25.136 متيو صبحونت رو تموم کردي؟ 00:45:25.172 --> 00:45:27.640 چون بايد بريم سر کار 00:45:27.674 --> 00:45:33.670 پسراي خوب برشتوک و شيرشون رو تا اخر ميخورن 00:45:41.855 --> 00:45:43.720 پرونتو 00:45:46.226 --> 00:45:48.456 اوه نه 00:45:51.632 --> 00:45:53.065 نه 00:45:54.067 --> 00:45:55.625 باشه 00:45:55.669 --> 00:45:57.330 کي بود؟ 00:45:57.371 --> 00:46:01.034 - اشتباه گرفته بود - چي دوباره؟ 00:46:02.709 --> 00:46:04.404 اوهوم 00:46:07.915 --> 00:46:09.610 پرگو 00:46:17.524 --> 00:46:19.389 نه نه نه بيشتر بريز 00:46:23.130 --> 00:46:25.564 حالت چه طوره؟ نه بيشتر 00:46:25.599 --> 00:46:27.294 چيزي ميخوري؟ 00:46:27.334 --> 00:46:29.325 - نه مرسي گرسنه نيستم - نه بيشتر 00:46:33.774 --> 00:46:35.435 اوضاعت چه طوره؟ 00:46:38.145 --> 00:46:40.238 بسه 00:46:42.950 --> 00:46:45.510 من فقط اومدم بقيه پولم رو بگيرم 00:46:45.552 --> 00:46:48.180 اين غذا عاليه 00:46:50.457 --> 00:46:52.948 ببخشيد ميشه لطفا بقيه پولم رو بدي؟ 00:46:57.130 --> 00:46:58.995 - مرسي - خواهش ميکنم 00:46:59.032 --> 00:47:01.023 - بازم ميخواي؟ - چي رو ميگي؟ 00:47:01.068 --> 00:47:04.162 هر چي که دوست داري زيبايي پول در همينه 00:47:04.204 --> 00:47:06.604 تبديل ميشه به هر چي که دوست داري 00:47:07.774 --> 00:47:10.242 ببين من... من نميتونم 00:47:10.277 --> 00:47:12.268 ...کاري که کردم 00:47:13.614 --> 00:47:16.048 - نميتونم تکرار کنم - حيف شد 00:47:16.083 --> 00:47:17.778 چون 50 هزار تاي ديگه واست داشت 00:47:17.818 --> 00:47:20.878 اونم در قبال يه کار ساده تر 00:47:22.389 --> 00:47:24.949 من ترجيح ميدم که ديگه همديگر رو نبينيم 00:47:24.992 --> 00:47:27.358 اشکال اينجور کارا در همينه 00:47:27.394 --> 00:47:30.192 اشکالش اينه که کار هنوز نيمه تمومه 00:47:30.230 --> 00:47:32.721 هر پست فطرتي دوستايي داره 00:47:32.766 --> 00:47:34.893 حتي پست فطرت هاي مرده 00:47:39.239 --> 00:47:41.639 - منطورت از اين حرف ها چيه؟ - من فقط ميگم که 00:47:41.675 --> 00:47:44.200 تو نميتوني همين جوري ادم بکشي ...و 00:47:44.244 --> 00:47:46.508 پشت سرت رو تميز نکني 00:47:46.547 --> 00:47:48.447 اگه زندگيت رو دوست داري 00:47:48.482 --> 00:47:50.973 زندگيم رو؟ 00:47:51.018 --> 00:47:55.921 اگه جاي تو بودم تا مدتي با خانوادم جايي نميرفتم 00:48:05.132 --> 00:48:06.963 کجا بودي؟ 00:48:07.000 --> 00:48:09.230 ماشين بردم گاراژ 00:48:09.269 --> 00:48:11.362 تو راه خراب شد 00:48:11.405 --> 00:48:13.669 ماسيمو ميگه ارزش تعمير کردن نداره 00:48:16.410 --> 00:48:18.207 عاليه 00:48:19.313 --> 00:48:21.440 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:48:21.481 --> 00:48:25.315 يه دونه نوش رو ميخريم 00:48:25.352 --> 00:48:27.320 با کدوم پول؟ 00:48:27.354 --> 00:48:29.288 ...گوش کن يه چيزي هست 00:48:29.323 --> 00:48:32.019 يه چيزي هست که من چند وقته که از تو قايم کردم 00:48:33.694 --> 00:48:35.423 ميدونم 00:48:35.462 --> 00:48:38.454 اين مرکز تحقيقاتيه 00:48:38.498 --> 00:48:40.966 چند هزار دلاري بهم دادن 00:48:41.001 --> 00:48:43.026 گفتم خوبه پس انداز کنم 00:48:43.070 --> 00:48:45.163 بايد دوباره برم ببينمشون 00:48:50.377 --> 00:48:52.004 براي چي؟ 00:48:52.045 --> 00:48:54.309 اونا يه سري ديگه از درمان رو شروع ميکنن 00:48:54.348 --> 00:48:56.578 با يه سري از داروهاي جديد 00:48:56.617 --> 00:48:59.415 - پس چرا به من نگفتي؟ - نميخواستم نگرانت کنم 00:48:59.453 --> 00:49:03.048 - خطرناکه؟ - ...نه نه فقط 00:49:03.090 --> 00:49:05.149 ممکنه جواب نده 00:49:05.192 --> 00:49:07.217 اما حداقل صاحب يه ماشين نو ميشيم 00:49:07.260 --> 00:49:10.525 جاناتان اگه کار بيخطري بود اين قدر پول نميدادن 00:49:10.564 --> 00:49:15.467 هيچ خطري نداره تازه زياد هم طول نميکشه 00:49:16.536 --> 00:49:18.265 نرو باشه؟ 00:49:18.305 --> 00:49:20.830 ما ماشين لازم نداريم 00:50:10.891 --> 00:50:12.586 سلام 00:50:18.598 --> 00:50:22.227 اوه ببخشيد ببخشيد 00:50:26.506 --> 00:50:29.703 ميخوام باهات بيرون حرف بزنم 00:50:32.579 --> 00:50:34.911 اوه لعنتي 00:50:34.948 --> 00:50:37.109 ببخشيد 00:50:37.150 --> 00:50:39.846 اين اهنگ قشنگيه 00:50:43.423 --> 00:50:45.050 سيائو 00:50:45.092 --> 00:50:48.391 سلام؟ من بعدا بهت زنگ ميزنم 00:50:50.097 --> 00:50:52.031 بيا 00:50:55.936 --> 00:50:57.961 تسمه خفه کردنه 00:50:58.004 --> 00:51:01.371 - اره ميدونم چيه - اين مال بيلينسکي بوده 00:51:01.408 --> 00:51:04.536 وقتي اونا اين رو دور گردن رييس باند رقيبش پيدا کنن 00:51:04.578 --> 00:51:06.307 فکر ميکنن کار افراد بيلينسکس بوده 00:51:06.346 --> 00:51:08.678 بعدش يه جنگ کوچولو بين اوکرايني ها و روس ها راه ميوفته 00:51:08.715 --> 00:51:10.444 و ميدون واسه من خالي ميشه 00:51:12.419 --> 00:51:15.911 اگه اشتباه ميکنم بگو اما تو ميخواي ترواني 00:51:15.956 --> 00:51:19.016 تو قطار برلين به دوسلدورف 00:51:19.059 --> 00:51:21.755 رييس يه باند خلاف کار رو 00:51:21.795 --> 00:51:24.263 با يه نخ دندون دار بزنه؟ 00:51:25.732 --> 00:51:27.791 اره کم و بيش 00:51:27.834 --> 00:51:31.964 البته يه کم راه نمياد اما فکر کنم بتونيم مخش رو بزنيم 00:51:32.005 --> 00:51:34.269 اون اين کار رو نميکنه 00:51:34.307 --> 00:51:36.969 - نميکنه؟ - اون يه بار خوب انجام داد 00:51:40.347 --> 00:51:42.611 همون يه بار کافيه من اجازه نميدم 00:51:44.317 --> 00:51:46.342 - اجازه نميدي؟ - نه بازي تموم شد 00:51:46.386 --> 00:51:48.820 بازي تموم شد؟ 00:51:48.855 --> 00:51:52.154 تو فکر کردي کي هستي؟ 00:51:52.192 --> 00:51:54.820 اين بازي نيست اين تمام زندگيه منه 00:51:58.365 --> 00:52:00.458 گفتم نه 00:52:01.301 --> 00:52:02.563 خب باشه 00:52:11.178 --> 00:52:13.078 الو؟ 00:52:13.113 --> 00:52:15.206 جاناتان ترواني 00:52:15.248 --> 00:52:19.344 - جاناتان؟ - بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد 00:52:24.591 --> 00:52:27.719 توي رستوران گفتي اين کار خيلي ساده تره 00:52:27.761 --> 00:52:30.252 نگفتي بايد کسي رو حلقه اويز کنم 00:52:30.297 --> 00:52:32.788 هرگز پيشنهاد به احمقانه اي نشنيده بودم 00:52:32.833 --> 00:52:35.563 حتي اگر هم بخوام نميتونم همچين کاري بکنم 00:52:35.602 --> 00:52:37.069 خودت منو ببين 00:52:38.305 --> 00:52:40.102 ربطي به زور نداره 00:52:40.140 --> 00:52:43.166 فقط بايد فشار لازم رو به جاي درست بياري 00:52:44.845 --> 00:52:46.608 حالا اين کار رو ميکني ميدونم که ميتوني 00:52:53.687 --> 00:52:55.917 جاناتان 00:52:55.956 --> 00:52:57.617 لعنتي 00:53:01.361 --> 00:53:03.022 جاناتان صبر کن 00:53:13.139 --> 00:53:15.573 لعنتي 00:53:15.609 --> 00:53:17.338 کثافت 00:53:18.345 --> 00:53:20.575 عوضي 00:53:21.748 --> 00:53:23.045 اشغال 00:53:46.506 --> 00:53:48.940 بايد اين کار لعنتي رو انجام بدي 00:53:52.178 --> 00:53:54.169 ...وگرنه 00:53:54.214 --> 00:53:57.342 خونوادت قبل از تو ميميرن 00:54:00.854 --> 00:54:03.482 با من شوخي نکن 00:54:12.465 --> 00:54:14.092 دارن ميان 00:56:11.217 --> 00:56:15.119 اون هفته دو بار براي مسائل کاري دو بار سوار قطار ميشه 00:56:15.155 --> 00:56:17.749 اون مشکل پروستات داره 00:56:17.791 --> 00:56:20.385 هميشه نصف راه رو تو دستشويي 00:56:22.896 --> 00:56:25.262 تو شاه کليد دستشويي رو داري 00:56:25.298 --> 00:56:27.994 همون جا بايد کارش رو تموم کني 00:56:30.570 --> 00:56:32.231 تسمه همراهته 00:56:32.272 --> 00:56:35.002 يه اسلحه هم واسه اطمينان بهت ميدم 00:56:35.041 --> 00:56:38.135 اما گوش کن اين خيلي مهمه 00:56:38.178 --> 00:56:40.203 اين خيلي مهمه 00:56:40.246 --> 00:56:43.181 حتما بايد با تسمه کارش رو تموم کني 00:58:15.975 --> 00:58:19.342 بهتره خوش بين باشيم و فکر کنيم که کار به اين نميکشه 00:58:22.882 --> 00:58:24.850 تسمه لطفا 00:58:27.387 --> 00:58:29.514 همين جا بمون به کمکت احتياج دارم 00:58:29.556 --> 00:58:31.319 مرسي چائو 00:59:07.327 --> 00:59:09.818 هنوز برنگشته؟ 00:59:09.862 --> 00:59:11.693 خداي من 00:59:13.199 --> 00:59:15.895 تو اين واگن سيگار کشيدن ممنوعه؟ 00:59:15.935 --> 00:59:17.493 چه بد 00:59:17.537 --> 00:59:19.937 گوش کن اگه الان سر وکله اش پيدا نشه 00:59:19.973 --> 00:59:22.168 بايد تا دوسلدورف صبر کنيم 00:59:22.208 --> 00:59:24.142 که اميدوارم اين طوري نشه 00:59:24.177 --> 00:59:26.839 و صبر کن 00:59:26.879 --> 00:59:28.437 ساعتم رو نگه دار ...چون اگه بشکنه 00:59:28.481 --> 00:59:30.210 تمام ادماي تو قطار رو ميکشم 00:59:30.250 --> 00:59:32.309 گوش کن من اين تو مي ايستم 00:59:32.352 --> 00:59:34.411 تا مقدمات کار رو فراهم کنم باشه؟ 00:59:34.454 --> 00:59:37.514 تو هم اين بيرون ميايستي و ميگي که زنم توي دستشويي 00:59:37.557 --> 00:59:39.286 حالش هم خيلي بده 00:59:44.631 --> 00:59:47.498 ميري تو راهرو و رو به اون سمت وايميستي 00:59:47.533 --> 00:59:50.127 وقتي که ديدي داره مياد برميگردي و به من نگاه ميکني 00:59:50.169 --> 00:59:52.967 بعد مستقيم مياي و اينجا مي ايستي فهميدي؟ 00:59:53.006 --> 00:59:56.339 تو فقط بيا همين جا وايسا بقيه اش با من حالا برو 01:01:31.003 --> 01:01:33.904 ببخشيد زن من اينجاست 01:01:33.940 --> 01:01:36.374 اون يه کم حالش بده 01:01:50.890 --> 01:01:53.381 تام 01:01:53.426 --> 01:01:55.189 خداي من مرده؟ 01:01:55.228 --> 01:01:57.196 نميدونم 01:02:01.934 --> 01:02:03.458 پاهاش رو بيار تو 01:02:26.526 --> 01:02:28.221 تام تام 01:02:28.261 --> 01:02:30.195 تام اون يکي محافظش هم داره مياد 01:02:30.229 --> 01:02:32.891 - چي؟ مطمئني؟ - اره داره مياد 01:02:46.879 --> 01:02:48.904 ببخشيد من الماني حرف نميزنم 01:02:48.948 --> 01:02:51.041 منم منتظرم 01:02:54.287 --> 01:02:56.118 سلام؟ 01:02:56.155 --> 01:02:58.180 سلام؟ کسي اون توئه؟ 01:03:44.971 --> 01:03:47.872 هيچ وقت تو واگن درجه يک اين قدر شلوغ نبود 01:03:47.907 --> 01:03:49.670 دستمال لازم دارم 01:03:58.584 --> 01:04:00.211 بيشتر ميخوام 01:05:29.308 --> 01:05:31.606 جاناتان نميخوام تو اين وضعيت عجله کني 01:05:31.644 --> 01:05:34.875 اما هواپيماي ميلان تا يک ساعت ديگه پرواز ميکنه 01:05:34.914 --> 01:05:37.212 خواهش ميکنم عجله واسه چي 01:05:37.249 --> 01:05:39.114 تو 20 دقيقه پيش 01:05:39.151 --> 01:05:42.018 تبديل به يکي از بزرگترين ادم کش هاي اروپا شدم 01:05:42.054 --> 01:05:44.716 البته کاملا ميدونم که 01:05:44.757 --> 01:05:48.386 با اين شکل و شمايل پر از ...وحشت و 01:05:48.427 --> 01:05:51.487 صداي لرزان و وجدان نابود شدم 01:05:52.732 --> 01:05:55.701 اميدوارم منو ببخشي 01:05:59.805 --> 01:06:01.466 من چه جوري تو روي پسرم نگاه کنم 01:06:01.507 --> 01:06:04.999 نميتونم تو صورت پسرم نگاه کنم 01:06:05.044 --> 01:06:07.103 نميتونم توضيح بدم 01:06:07.146 --> 01:06:09.808 که اين 100 هزار دلار رو از کجا اوردم 01:06:09.849 --> 01:06:12.841 من ميترسم من خيلي ميترسم 01:06:12.885 --> 01:06:15.877 من مريضم حالم خوب نيست 01:06:28.167 --> 01:06:30.032 ميدونم که بايد ازت تشکر کنم 01:06:30.069 --> 01:06:32.697 چون اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم 01:06:32.738 --> 01:06:35.070 اما نميتونم اينو بگم 01:06:36.308 --> 01:06:40.108 ...نميتونم بگم متشکرم 01:06:41.380 --> 01:06:44.440 من هيچي راجع به تو نميدونم 01:06:45.484 --> 01:06:47.179 تو کي هستي؟ 01:06:48.721 --> 01:06:50.746 منم يه مخلوقم 01:06:50.790 --> 01:06:52.951 يه چاره ياب با استعداد 01:06:52.992 --> 01:06:54.789 من مثل تو وجدان ندارم 01:06:54.827 --> 01:06:57.091 در جواني اين موضوع ازارم ميداد 01:06:57.129 --> 01:06:59.154 اما الان ديگه نيستم 01:06:59.198 --> 01:07:01.792 من نگران گير افتادن نيستم 01:07:01.834 --> 01:07:04.826 چون معتقدم کسي منو نميبينه 01:07:04.870 --> 01:07:06.838 فقدان اون ادما 01:07:06.872 --> 01:07:08.965 هيچ ضرري به اين دنيا نميزنه 01:07:09.008 --> 01:07:12.034 اصلا تو خيابون ها ماشين کمتر ميشه 01:07:12.078 --> 01:07:15.206 الودگي و خط کمتر 01:07:15.247 --> 01:07:17.715 تو امروز شجاعت به خرج دادي 01:07:17.750 --> 01:07:20.514 و براي خونوادت پولي کنار گذاشتي 01:07:20.553 --> 01:07:22.384 همين 01:07:23.589 --> 01:07:26.251 اگه تو مثل من وجدان نداري 01:07:26.292 --> 01:07:28.783 پس چرا تو قطار به من کمک کردي؟ 01:07:31.297 --> 01:07:33.959 نميدونم اما متعجب هم نيستم 01:07:33.999 --> 01:07:37.833 اما ميدونم که ما هميشه در حال متولد شدن هستيم 01:07:40.873 --> 01:07:42.932 چرا من؟ 01:07:42.975 --> 01:07:45.466 چرا منو انتخاب کردي؟ 01:07:47.580 --> 01:07:50.048 يکي به خاطر اينکه تواناييش رو داشتي 01:07:50.082 --> 01:07:52.846 يکي هم به خاطر اينکه به من توهين کردي 01:07:53.853 --> 01:07:56.879 اما بيشتر به خاطر اينکه اين يه بازيه 01:07:57.990 --> 01:07:59.924 بايد به پرواز برسيم 01:07:59.959 --> 01:08:01.756 بريم؟ 01:09:00.753 --> 01:09:03.085 اينجا چه خبره؟ 01:09:03.122 --> 01:09:05.454 اين از کجا اومده؟ 01:09:05.491 --> 01:09:08.085 ...تو 01:09:08.127 --> 01:09:10.618 - اگه بگم باور نميکني - امتحان کن 01:09:11.964 --> 01:09:13.693 - برنده شدم - برنده شدي؟ 01:09:13.732 --> 01:09:16.360 اره تو رولت 01:09:16.402 --> 01:09:18.336 - تو رولت؟ - ...تو 01:09:18.370 --> 01:09:21.066 - از کي قمار باز شدي؟ - تو برلين 01:09:21.106 --> 01:09:23.734 - به من دروغ نگو - ...دکتر 01:09:23.776 --> 01:09:26.438 دکتر وينتسل منو برد به يه کازينو 01:09:26.478 --> 01:09:28.639 نکنه اينم يه قسمت از درمانه؟ 01:09:28.681 --> 01:09:30.979 نه گفتيم يه چند هزارتايي ببريم 01:09:31.016 --> 01:09:32.381 راستش رو گفتم 01:09:32.418 --> 01:09:34.283 تو يه همچين پولي بردي و گفتي 01:09:34.320 --> 01:09:36.880 بذار الان چيزي به سارا نگم و قايمش کنم زير ظرف شويي 01:09:36.922 --> 01:09:38.753 اره...خب نه 01:09:38.791 --> 01:09:41.817 - ميخواستم غافل گيرت کنم - با تام ريپلي چيکار ميکردي؟ 01:09:41.861 --> 01:09:45.763 تام ريپلي اونو تو فرودگاه ديدم 01:09:45.798 --> 01:09:47.823 تازه از ميلان رسيده بود 01:09:47.867 --> 01:09:49.926 پيشنهاد کرد که برسونتم اصلا اونو ولش کن 01:09:49.969 --> 01:09:53.063 دکتر وينتسل يه روش بازيه خاص داره 01:09:53.105 --> 01:09:55.335 اول چند هزار تا رو قرمز شرط ميبنده 01:09:55.374 --> 01:09:57.604 بعد اگه باخت ...شرطش رو دو برابر ميکنه 01:09:57.643 --> 01:09:58.667 به من دروغ نگو جاناتان 01:09:58.711 --> 01:10:02.238 هر کاري ميخواي بکن اما نميتونم تحمل کنم که بهم دروغ بگي 01:10:02.281 --> 01:10:04.078 - تو حرفام رو باور نميکني؟ - نه 01:10:04.116 --> 01:10:07.643 من اون ازمايشهاي خسته کننده رو 01:10:07.686 --> 01:10:11.019 دوباره و دوباره تکرار ميکنم 01:10:11.056 --> 01:10:13.923 و فقط اميد به ذره اي شانس بستم 01:10:13.959 --> 01:10:17.486 و بعد حالا که يه بار اونم ...براي اولين بار 01:10:17.529 --> 01:10:19.690 ...تو تمتم زندگيم... 01:10:19.732 --> 01:10:24.169 يه شانس کوچيک اومده سراغم 01:10:24.203 --> 01:10:26.194 تو منو متهم به دروغ گويي ميکني 01:10:26.238 --> 01:10:29.139 خب ببين من بالاخره پولدار شدم 01:10:29.174 --> 01:10:32.837 پول براي تو براي خودم براي متيو 01:10:32.878 --> 01:10:35.574 مگه هميشه مشکل ما پول نبود؟ 01:10:35.614 --> 01:10:38.139 مگه الان به چيزي که ميخواستيم نرسيديم؟ 01:11:38.277 --> 01:11:40.177 کجا پيداش کردي؟ 01:11:40.212 --> 01:11:42.737 تو يه مرغ داري نزديک پيزا 01:11:42.781 --> 01:11:46.774 دادم تمام پايه ها و سيم هاش رو برات عوض کردن 01:11:59.999 --> 01:12:02.729 ...نميتونم فقط نميتونم 01:12:02.768 --> 01:12:04.861 يه لحظه صبر کن 01:12:17.716 --> 01:12:20.014 بسه 01:12:20.052 --> 01:12:22.520 ديگه هيچ وقت بهش دست نزن 01:12:22.554 --> 01:12:24.784 اين خيلي واسه تو زياديه 01:12:24.823 --> 01:12:26.916 ميدونم 01:12:44.610 --> 01:12:47.511 - چي شده؟ - يکيشون هنوز زنده است؟ 01:12:48.747 --> 01:12:51.648 - از کجا ميدوني؟ - تو اخبار راديو شنيدم 01:12:51.683 --> 01:12:56.086 خداي من فکر ميکردم تو اهل راديو گوش دادني 01:12:57.523 --> 01:13:01.152 خب فکر کنم به قدر کافي حلقه اويزش نکردم 01:13:02.528 --> 01:13:05.861 کاش اون تسمه ها رو با دستور العمل ميفروختن 01:13:05.898 --> 01:13:08.560 يکيشون صورت منو کاملا ديد 01:13:08.600 --> 01:13:10.830 جاناتان قانون اول بازي اينه 01:13:10.869 --> 01:13:15.431 هيچ وقت نگران چيزي نباش که کنترلي روش نداري...هرگز 01:13:15.474 --> 01:13:17.942 در هر صورت فکر نميکنم بتونن ردمون رو پيدا کنن 01:13:17.976 --> 01:13:20.501 اگه نزديک شدن خبرت ميکنم 01:13:20.546 --> 01:13:23.379 خونوادم چي؟ 01:13:23.415 --> 01:13:26.714 من فقط نگران خونوادم هستم 01:13:26.752 --> 01:13:30.483 خب نگران نباش اگه پيداشون بشه ميان سراغ من 01:13:30.522 --> 01:13:32.490 فکر ميکنم اين بالکانيها 01:13:32.524 --> 01:13:35.049 با حلق اويز کردن شخصي برخورد ميکنن 01:13:35.094 --> 01:13:36.789 قبول داري؟ 01:15:07.152 --> 01:15:09.313 بذاريد از اين فرصت 01:15:09.354 --> 01:15:11.686 حسن استفاده رو بکنم و 01:15:11.723 --> 01:15:14.817 ...به سوفله... 01:15:14.860 --> 01:15:17.522 - تام ريپلي - اوه اره 01:15:17.563 --> 01:15:20.794 - نگاش کن - افرين 01:15:20.832 --> 01:15:23.562 - سي - ...تام 01:15:23.602 --> 01:15:26.298 - تو خونه دار عالي هستي - درسته 01:15:26.338 --> 01:15:27.965 بايد باهات ازدواج کنم 01:15:29.474 --> 01:15:33.808 - يدمخودم جواب م - امروز 3 بار شماره اينجا رو اشتباه گرفته 01:15:33.845 --> 01:15:35.506 اوه واقعا؟ 01:15:40.953 --> 01:15:42.784 سلام؟ 01:15:42.821 --> 01:15:44.448 ريوز 01:15:44.489 --> 01:15:46.787 خب ...چه طور 01:15:50.229 --> 01:15:52.390 اوه نه 01:15:56.001 --> 01:15:58.629 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:15:58.670 --> 01:16:01.036 شلوغش نکن تامي 01:16:01.073 --> 01:16:03.633 پس تو برلين پيدات کردن؟ 01:16:03.675 --> 01:16:06.473 اره چه جوري نميدونم 01:16:06.511 --> 01:16:08.536 و الان تو اونا رو هدايت کردي به خونه من 01:16:08.580 --> 01:16:10.275 ميدوني ريوز 01:16:10.315 --> 01:16:13.807 تو منو ياد باتلاق ميندازي 01:16:13.852 --> 01:16:16.821 تو هم مثل باتلاق ميخواي همه چيز رو بکشي پايين 01:16:16.855 --> 01:16:19.551 لعنت به تو 01:16:19.591 --> 01:16:22.116 لعنت به تو 01:16:24.730 --> 01:16:26.960 ميذاري بيام تو يا نه تام؟ 01:16:26.999 --> 01:16:28.990 ميذارم بياي تو؟ 01:16:29.034 --> 01:16:31.127 نه فکر نکنم 01:16:31.169 --> 01:16:34.366 - دوباره تنها موندي - کثافت 01:16:35.574 --> 01:16:37.201 کثافت اشغال 01:16:37.242 --> 01:16:40.541 پست فطرت عوضي 01:16:40.579 --> 01:16:43.377 کثافت 01:16:43.415 --> 01:16:44.939 پست فطرت عوضي 01:16:44.983 --> 01:16:48.282 ميکشمت عوضي همشون رو ميکشونم اينجا 01:16:48.320 --> 01:16:51.778 اشغال کثافت 01:16:51.823 --> 01:16:55.554 لعنتي عوضي 01:16:57.763 --> 01:16:59.731 لعنت به تو 01:17:01.800 --> 01:17:04.598 - چه طور شده؟ خوب شده؟ - عالي شده 01:17:04.636 --> 01:17:06.729 - واقعا؟ - خوبه 01:17:06.772 --> 01:17:08.933 ماريا دوست داري اخر هفته ...مرخصي بگيري و 01:17:08.974 --> 01:17:10.532 بري ديدن خواهرت؟ 01:17:10.575 --> 01:17:12.167 بله خيلي هم خوشحال ميشم 01:17:12.210 --> 01:17:14.770 - مرسي - چائو 01:17:16.381 --> 01:17:18.042 عزيزم داشتم فکر ميکردم 01:17:18.083 --> 01:17:20.313 شايد تو هم بهتر باشه بري ويچنزا و 01:17:20.352 --> 01:17:22.411 تو سالن تمرين کني 01:17:22.454 --> 01:17:24.945 اکوستيک اونجا محشره 01:17:26.191 --> 01:17:28.659 اره 01:17:28.694 --> 01:17:30.093 باشه 01:17:31.496 --> 01:17:33.930 تو هم اخر هفته رو تنها اينجا ميموني؟ 01:17:33.965 --> 01:17:35.865 راستش قراره برام مهمون بياد 01:17:38.103 --> 01:17:41.163 مهمونات هم براي کنسرت ميان؟ 01:17:41.206 --> 01:17:44.869 نه گمان نميکنم زياد اهل موسيقي باشند 01:17:59.091 --> 01:18:00.456 مرسي ماريا 01:18:05.597 --> 01:18:07.997 - اونجا ميبينمت؟ - حتما 01:18:34.359 --> 01:18:37.658 گوش کن اين اواخر چند تا تلفن ناخوشايند بهم شده 01:18:37.696 --> 01:18:39.186 ميخوام همه چيز رو از بين ببري 01:18:39.231 --> 01:18:41.392 هر چيزي که اسم من يا شماره من توش هست از بين ببري 01:18:41.433 --> 01:18:43.298 همين کار رو با ريوز بکن ميفهمي چي ميگم؟ 01:18:43.335 --> 01:18:45.599 - چرا چي شده؟ - فهميدي؟ 01:18:45.637 --> 01:18:48.265 - اره فهميدم تو دردسر افتاديم؟ - يکي از ما تو دردسر افتاده 01:18:48.306 --> 01:18:49.864 به من زنگ نزن 01:18:49.908 --> 01:18:51.170 نزديک خونه من هم نشو 01:18:51.209 --> 01:18:55.009 - ...گوش کن اگه توي دردسر - از من دور شو تو در اماني 01:18:56.047 --> 01:18:57.344 هي 01:18:58.350 --> 01:19:01.615 حالت چه طوره؟ امروز مدرسه خوب بود؟ 01:19:01.653 --> 01:19:04.747 اره؟ خوب بود؟ 01:19:11.062 --> 01:19:14.589 چند روزي بايد برم سفر 01:19:15.867 --> 01:19:18.802 چند تا کار نصفه دارم که بايد تموم کنم 01:19:20.872 --> 01:19:23.602 بايد ترتيب کارهايي رو بدم ...تا وقتي که 01:19:25.477 --> 01:19:27.570 نميخوام الان راجع بهش حرف بزنم 01:19:30.081 --> 01:19:31.946 چه کاريه؟ 01:19:33.218 --> 01:19:35.482 فکر نميکني که بايد به من هم بگي؟ 01:19:35.520 --> 01:19:38.216 چرا اما باشه چند روز ديگه که برگشتم 01:19:40.292 --> 01:19:42.692 اين کارت ربطي هم به تام ريپلي داره؟ 01:19:42.727 --> 01:19:44.627 نه 01:19:44.663 --> 01:19:46.722 جاناتان 01:19:46.765 --> 01:19:49.393 تا چند روز ديگه برميگردم عزيزم 01:19:50.869 --> 01:19:53.497 ببين من فکر ميکنم بايد راجع بهش حرف بزنيم 01:19:53.538 --> 01:19:56.905 - وقتي برگشتم - عاليه 01:19:56.942 --> 01:19:59.968 - با يه پاکت پر ديگه - خفه شو 01:20:46.291 --> 01:20:48.316 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:20:48.360 --> 01:20:52.990 - فکر کردم ممکنه به کمک احتياج داشته باشي - جاناتان برو خونه 01:20:53.031 --> 01:20:55.431 وقتي اونا بيان تنها نميان 01:20:55.467 --> 01:20:58.766 و با خودشون دسته گل و شکلات هم نميارن 01:20:58.803 --> 01:21:00.703 من ميخوام بمونم 01:21:05.043 --> 01:21:07.534 به سارا چي گفتي؟ 01:21:07.579 --> 01:21:10.047 - دروغ هاي جور واجور - اها 01:21:10.081 --> 01:21:12.311 چيزيش رو هم باور کرده؟ 01:21:12.350 --> 01:21:14.215 نه گمون نکنم 01:21:14.252 --> 01:21:16.220 مواظب پاهات باش 01:21:16.254 --> 01:21:19.223 - اينا ديگه چي هستن؟ - تله کار گذاشتم 01:21:19.257 --> 01:21:21.919 - چاي ميل داري؟ - بله لطفا 01:21:22.928 --> 01:21:25.624 - کار هم ميکنن؟ - بايد ديد 01:21:41.580 --> 01:21:43.673 اره فکر ميکنم 01:21:47.218 --> 01:21:49.880 بهتر نيست درب باغ رو ببنديم؟ 01:21:49.921 --> 01:21:51.980 نه اگه بخوان بيان 01:21:52.023 --> 01:21:54.082 راهشون رو باز ميکنن 01:21:54.125 --> 01:21:57.754 دلم نميخواد بقيه عمرم رو تو دلهره اين قضيه بمونم 01:21:58.763 --> 01:22:01.231 - تو نميترسي؟ - نه 01:22:02.934 --> 01:22:04.993 فقط دارم از ترس ميميرم 01:22:06.471 --> 01:22:08.098 بيا 01:22:08.139 --> 01:22:10.607 يادم رفت بپرسم 01:22:10.642 --> 01:22:12.906 با اين بيماري که داري 01:22:12.944 --> 01:22:16.038 - گوشت ميتوني بخوري؟ - اره 01:22:16.081 --> 01:22:19.175 - اما خيلي گرسنه ام نيست - بايد يه چيزي بخوري 01:22:19.217 --> 01:22:21.276 بايد انرژي داشته باشي 01:22:22.520 --> 01:22:24.579 گوشتش خيلي عاليه 01:22:24.623 --> 01:22:26.853 از اون قصابي کوچيکي که 01:22:26.891 --> 01:22:30.224 کنار بناي يادگار جنگه خريده شده 01:22:30.261 --> 01:22:33.753 اشپز ما ماريا با قصاب روابط خيلي نزديکي داره 01:22:33.798 --> 01:22:36.494 به خاطر همين قسمت هاي خوب گوشت رو بهش ميفروشه 01:22:38.169 --> 01:22:40.467 يعني جون سالم به در ميبريم؟ 01:22:40.505 --> 01:22:43.133 - چرا نبريم؟ - نميدونم 01:22:43.174 --> 01:22:47.338 اخه من هيچ وقت از مشکلات جون سالم به در نبردم 01:22:47.379 --> 01:22:50.280 تو مدرسه هميشه بچه ها موفق ميشدن فرار کنن 01:22:50.315 --> 01:22:53.341 ولي من نه من هميشه گير ميافتادم 01:22:54.352 --> 01:22:57.287 - ميدوني چرا گير مي افتادي؟ - چرا؟ 01:22:57.322 --> 01:22:59.847 چون تو فکر نميکردي ميشه معلم ها رو هم کشت 01:23:14.472 --> 01:23:17.566 خداي من عجب انتظار ازار دهنده ايه 01:23:21.179 --> 01:23:23.044 وقتي من يه پسر بچه بودم 01:23:23.081 --> 01:23:25.106 ساعت ها تو ساحل انتظار کشيدم ...که 01:23:25.150 --> 01:23:27.846 پدر ومادرم از قايق سواريشون برگردن... 01:23:30.155 --> 01:23:32.020 غرق شده بودن 01:23:34.526 --> 01:23:36.994 من هميشه منتظر موندم 01:23:48.306 --> 01:23:49.864 الو؟ 01:23:49.908 --> 01:23:52.001 سلام تام من سارا ترواني هستم 01:23:52.043 --> 01:23:55.604 - جاناتان اونجاست؟ - نه چرا؟ 01:23:55.647 --> 01:23:57.672 تو ميدوني اون کجاست؟ 01:23:57.716 --> 01:24:00.981 - چرا بايد بدونم؟ - چون فکر ميکنم ميدونم 01:24:01.019 --> 01:24:03.078 ببخشيد من متوجه نميشم 01:24:03.121 --> 01:24:06.215 - ببين من ميدونم يه خبرهايي هست - خب گوش کن 01:24:06.257 --> 01:24:08.487 - اصلا نگران نباش - به من نگو نگران نباشم 01:24:08.526 --> 01:24:10.960 ببين ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ 01:24:10.995 --> 01:24:13.429 نه قطع نکن فقط بگو کجاست 01:24:13.465 --> 01:24:16.025 ببين من وسط يه جلسه مهم هستم 01:24:16.067 --> 01:24:19.468 شايد بتونم بهت کمک کنم بذار چند تا تماس بگيرم بعد بهت خبر ميدم 01:24:19.504 --> 01:24:21.335 - لطفا صبر کن - باشه خداحافظ 01:24:21.372 --> 01:24:23.567 اوه عوضي 01:24:26.344 --> 01:24:29.211 هيچ وقت نبايد به دوستان کمک مالي کرد 01:25:12.257 --> 01:25:14.157 اگه ريوز رو بگيرن چي؟ 01:25:15.393 --> 01:25:18.726 متاسفانه هيچ وقت نميتونن ريوز رو بگيرن 01:25:19.931 --> 01:25:22.058 اون منو بهشون لو ميده نه؟ 01:25:24.169 --> 01:25:25.796 احتمالا 01:25:27.505 --> 01:25:29.973 اما اون الان تو امريکاي جنوبيه 01:25:30.008 --> 01:25:34.172 و داره مخ يه جراح پلاستيک بدبخت رو کار ميگيره 01:26:48.253 --> 01:26:50.483 ببخشيد 01:26:50.521 --> 01:26:52.386 صبحانت اماده است 01:26:52.423 --> 01:26:54.482 - نيومدند؟ - هنوز نه 01:26:59.731 --> 01:27:01.631 همين جا بمون 01:30:11.389 --> 01:30:13.880 از جات تکون نخور دهنت رو هم ببند 01:30:21.966 --> 01:30:24.264 مگه بهت نگفتم تو خونه بموني 01:30:24.302 --> 01:30:26.327 مرده؟ 01:30:26.370 --> 01:30:29.362 نميدونم ولي قبلا ثابت کردم که اشتباه هم ميکنم 01:30:40.518 --> 01:30:41.951 خداي من 01:30:41.986 --> 01:30:43.851 اين همونيه که با تير زدم 01:30:43.888 --> 01:30:47.346 بايد همون بار اول که زدمت ميمردي عوضي 01:30:49.827 --> 01:30:51.795 - ميخواي اينو باز کنم هان؟ - خفه شو 01:30:51.829 --> 01:30:53.387 ميخواي اينو باز کنم؟ درد داره اره؟ 01:31:27.298 --> 01:31:29.664 کاش اينقدر خون ازش نميرفت 01:31:30.668 --> 01:31:33.535 تو تلفن همراه داري؟ 01:31:33.571 --> 01:31:36.438 - اره - الان پيشته يا تو ماشينه؟ 01:31:36.474 --> 01:31:38.567 - تو جيبمه - بيارش بيرون 01:31:43.581 --> 01:31:46.243 ميخوام به اوني که شما رو فرستاده اينجا زنگ بزني 01:31:46.284 --> 01:31:49.913 و بهش بگي که خيلي خوب ما رو ديدي 01:31:49.954 --> 01:31:53.219 و ما به هيچ وجه اون دو نفري که توي قطار ديدي نبوديم 01:31:53.257 --> 01:31:56.749 فهميدي؟ اگه بتوني خوب متقاعدش کني 01:31:56.794 --> 01:32:00.958 از اينجا ميري بيرون نيم ميليون دلار هم بهت ميدم 01:32:00.998 --> 01:32:03.262 و اگه نتوني متقاعدش کني 01:32:03.301 --> 01:32:06.361 ميبرمت اون پشت وتمام روز 01:32:06.404 --> 01:32:09.737 با تراکتورم سرت رو شخم ميزنم 01:32:09.774 --> 01:32:11.401 فهميدي؟ 01:32:12.743 --> 01:32:13.767 اره 01:32:19.350 --> 01:32:21.443 خونسرد باش 01:32:39.570 --> 01:32:41.936 باشه 01:32:41.973 --> 01:32:43.338 باشه 01:32:53.017 --> 01:32:56.111 ...اگه الان بذاريم بره که 01:32:57.355 --> 01:32:59.118 اره درست ميگي 01:33:15.973 --> 01:33:18.237 خداي من 01:33:18.276 --> 01:33:20.244 سارا 01:33:20.278 --> 01:33:22.838 سارا زود قضاوت نکن 01:33:22.880 --> 01:33:24.711 ما مجبور شديم اونو بکشيم 01:33:24.749 --> 01:33:26.444 چون اون اومده بود ما رو بکشه 01:33:26.484 --> 01:33:28.748 ما از خودمون دفاع کرديم سارا 01:33:28.786 --> 01:33:30.879 به من دست نزن 01:33:31.989 --> 01:33:33.354 ولم کن 01:33:33.391 --> 01:33:35.689 من متيو رو با خودم ميبرم 01:33:37.762 --> 01:33:39.423 سارا 01:33:51.742 --> 01:33:53.767 - ميتوني بياريش؟ - اره 01:33:53.811 --> 01:33:57.338 پس بذارش تو صندوق من ميرم اون يکي رو بيارم 01:34:03.654 --> 01:34:06.782 فکر کنم در مورد امريکاي جنوبي اشتباه کردي 01:34:08.125 --> 01:34:10.559 خداي من 01:34:10.594 --> 01:34:12.687 ريوز بيچاره 01:34:12.730 --> 01:34:15.961 انگار ديگه احتياجي به جراحي پلاستيک نداره 01:34:19.070 --> 01:34:21.334 کمکم ميکني؟ 01:34:21.372 --> 01:34:23.272 پاهاش رو بگير 01:34:27.378 --> 01:34:30.142 يک دو سه 01:34:34.118 --> 01:34:35.449 پاهاش رو هم بيار تو 01:34:36.387 --> 01:34:37.854 بيا 01:34:38.856 --> 01:34:40.448 بيا 01:36:45.649 --> 01:36:47.617 هي لوييجي من تام ريپلي هستم 01:36:47.651 --> 01:36:50.882 چائو حالت چه طوره؟ 01:36:50.921 --> 01:36:54.152 الان تو مغازه گل نژاد چيني هم داري؟ 01:36:56.694 --> 01:36:59.891 عاليه صورتي يا قرمز؟ 01:36:59.930 --> 01:37:02.364 عاليه قرمزش رو ميخوام 01:37:02.399 --> 01:37:04.993 گوش کن لوييزا امشب ...تو سالن 01:37:05.035 --> 01:37:07.299 المپياکو کنسرت داره 01:37:07.338 --> 01:37:09.806 ميشه 4 دسته يا 5 دسته 01:37:09.840 --> 01:37:11.831 اگه داري براش بفرستي؟ 01:37:11.876 --> 01:37:12.900 من خودم ميرونم 01:37:14.011 --> 01:37:16.707 عاليه خيلي ممنون 01:37:16.747 --> 01:37:18.977 اوه جدا؟ حالش چه طوره؟ 01:37:19.016 --> 01:37:21.917 عاليه بهش سلام برسون 01:37:21.952 --> 01:37:24.182 مرسي خداحافظ چائو 01:38:13.470 --> 01:38:15.461 ميدوني جالبترين قسمت ...انجام دادن 01:38:15.506 --> 01:38:18.270 يه کار بد چيه؟... 01:38:18.309 --> 01:38:20.174 چيه؟ 01:38:21.445 --> 01:38:23.913 ...بعد از چند روز ديگه 01:38:23.948 --> 01:38:26.212 حتي يادت هم نمياد 01:38:27.918 --> 01:38:30.978 شنيدن يه همچين چيزي خوشحالم ميکنه 01:38:45.636 --> 01:38:47.695 بقيه پولت 01:38:47.738 --> 01:38:51.367 - ...اوه نه نميتونم - اين جز قرار من با ريوز بود 01:38:51.408 --> 01:38:52.898 مال تو 01:38:52.943 --> 01:38:55.673 فکر نميکنم اين کار رو به خاطر پول کردم 01:38:56.914 --> 01:38:58.939 من اين طور فکر نميکنم 01:38:58.983 --> 01:39:01.884 هر چي باشه ما دو تا متمدنيم 01:39:01.919 --> 01:39:04.387 - نه؟ - اوه 01:39:04.421 --> 01:39:07.982 حالا رسما اسمت از ليست ادمکش هاي اروپا خارج شد 01:39:09.026 --> 01:39:11.290 - مرسي - خب؟ 01:39:14.465 --> 01:39:16.490 اميدوارم با همسرت کنار بياي 01:39:16.533 --> 01:39:18.763 ممنون 01:39:18.802 --> 01:39:21.965 - مراقب خودت باش - تو هم همين طور 01:40:33.343 --> 01:40:36.938 - جاناتان - همون جا وايسا يا ميکشمت 01:40:36.980 --> 01:40:38.641 دوستت ريپلي کجاست؟ 01:40:44.788 --> 01:40:46.119 اونو راحت بذاريد 01:40:46.156 --> 01:40:49.182 - کي تو رو اورد اينجا؟ - خودم اومدم 01:40:51.495 --> 01:40:52.962 نه اونو نکش 01:41:10.681 --> 01:41:14.344 - جاناتان - واسه چي اين کار رو کردي؟ 01:41:17.020 --> 01:41:18.214 نه 01:41:24.428 --> 01:41:26.453 نه خواهش ميکنم 01:41:41.578 --> 01:41:43.136 ...سارا 01:41:43.180 --> 01:41:45.910 ما بايد تا چند دقيقه ديگه به پليس خبر بديم 01:41:45.949 --> 01:41:50.045 گوش کن تو بايد بگي که اونا اومده بودن دزدي 01:41:50.087 --> 01:41:53.352 شوهرت اومد خونه و غافلگيرشون کرد 01:41:53.390 --> 01:41:55.358 بعد درگيري شد و به هم شليک کردن 01:41:55.392 --> 01:41:58.293 تو هم شوکه شده بودي و چيزي يادت نمياد 01:42:02.866 --> 01:42:04.857 ...گوش کن 01:42:04.902 --> 01:42:07.564 اينو بگير 01:42:07.604 --> 01:42:10.072 اين بقيه طلبشه 01:42:11.542 --> 01:42:13.271 براش زحمت کشيد 01:42:14.812 --> 01:42:16.245 ...اگر به چيزي 01:42:47.211 --> 01:42:49.008 اشکالي نداره 01:42:49.046 --> 01:42:51.606 انتظار تشکر نداشتم 01:42:52.046 --> 01:45:51.606 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.