WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:23.098 --> 00:01:25.081
من هنوز اولين بازداشتي م يادمه

00:01:28.089 --> 00:01:31.010
دوازده دسامبر 1980 بود

00:01:34.083 --> 00:01:37.011
من و همكارم تو جاده ي هانو گشت ميزديم

00:01:38.020 --> 00:01:41.052
يه گندي تو ورلد سنتر زده بودن

00:01:41.090 --> 00:01:43.036
سريع رفتيم اونجا

00:01:44.010 --> 00:01:47.019
يه سري اراذل و اوباش داشتن زد و خورد ميكردن

00:01:47.061 --> 00:01:50.002
حدود 15 تا نفر يا بيشتر رو زمين افتاده بودن

00:01:51.024 --> 00:01:52.068
يه عالمه خون روي زمين

00:01:54.045 --> 00:01:56.072
به علاوه يه دست قطع شده كه
هنوز چاقو رو نگه داشته بود

00:02:02.052 --> 00:02:04.008
همكارم گفت اسلحه م رو دربيارم

00:02:05.033 --> 00:02:08.080
من يه تازه كار بودم
پس هرچي ميگفت انجام ميدادم

00:02:10.023 --> 00:02:12.034
ولي قبل اينكه اسلحه م رو دربيارم

00:02:12.067 --> 00:02:15.082
همكارم افتاد زمين

00:02:16.074 --> 00:02:21.019
اين بچه هه يه لوله فرو كرد تو شكمش

00:02:22.024 --> 00:02:25.014
خون از اون سوراخ بريده شده فواره ميزد

00:02:27.015 --> 00:02:29.019
من نميدونستم به چي فكر ميكنم

00:02:29.058 --> 00:02:30.092
خيلي ساده هر 6 گلوله م رو شليك كردم

00:02:31.015 --> 00:02:33.075
مستقيم به سمت اون بچه

00:02:35.089 --> 00:02:38.066
يادم نمياد چند سال داشت

00:02:40.026 --> 00:02:42.089
ولي 2 سال پيش كه دوباره ديدمش

00:02:43.050 --> 00:02:47.007
توي يه كلوب مست كرده بود،چه تيپي زده بود

00:02:47.057 --> 00:02:51.008
رفيقاش همه آدمكشاي وون بودن

00:02:55.011 --> 00:02:59.083
بدي ها زنده و پيروزن.تنها خوبيه كه زود از بين ميره

00:03:06.029 --> 00:03:08.063
من الآن به سختي ميتونم
چهره ي همكارم رو به ياد بيارم

00:03:10.039 --> 00:03:11.066
متأسفم

00:03:12.049 --> 00:03:15.058
از اينكه اون 6 تا گلوله تو مغز اون بچه شليك نشد

00:03:22.014 --> 00:03:24.002
دنيا نبايد اينجوري باشه

00:03:25.074 --> 00:03:27.082
اين رسمش نيست،سم

00:03:35.011 --> 00:03:36.035
چند وقت سر و كارت با سيم شا سوي بوده؟

00:03:38.012 --> 00:03:39.038
الآن تقريبا" دو ساله

00:03:42.052 --> 00:03:44.053
ميدوني چرا من كاري به كارت نداشتم؟

00:03:45.093 --> 00:03:47.006
!چون خوشگلم

00:03:48.076 --> 00:03:50.006
شايدم همينه

00:03:51.086 --> 00:03:53.069
چون فكر ميكنم آدم نجيبي هستي

00:03:56.047 --> 00:04:00.034
ترجيح ميدم تو يه پُستي داشته باشي

00:04:00.087 --> 00:04:01.078
فراموشش كن

00:04:02.034 --> 00:04:04.035
تو نتونستي اون بچه رو باطل كني
حتي با 6 تا گلوله

00:04:04.078 --> 00:04:06.027
اين يعني تو هم آدم نجيبي هستي،نه؟

00:04:07.015 --> 00:04:11.021
من نميخوام آدم نجيبي باشم

00:04:18.056 --> 00:04:21.046
وون به من همه چي داد،حتي زندگي م رو

00:04:22.046 --> 00:04:26.024
اگه من عليه اون كار كنم

00:04:26.057 --> 00:04:28.049
حتي از ديد تو هم آدم پستي ميشم،درسته؟

00:04:30.090 --> 00:04:33.037
ميدونستم اينو ميگي

00:04:35.051 --> 00:04:39.035
جوانمردي به هيچ وجه براي خونواده ي گاي
معنا و مفهومي نداره

00:04:45.012 --> 00:04:46.071
استاد اغلب ميگه

00:04:47.089 --> 00:04:50.059
مجازات زمان خودش رو ميشناسه

00:04:52.079 --> 00:04:56.020
كي ميدونه آخر و عاقبت من و تو چيه؟

00:05:00.010 --> 00:05:01.017
وقت كاره

00:05:02.060 --> 00:05:05.010
زود نيست؟

00:05:05.061 --> 00:05:07.004
!من كه خوردم!پسربچه هام هم همينطور

00:05:07.044 --> 00:05:08.077
همه ي اينارو بردار

00:05:09.011 --> 00:05:10.005
مشكلي نيست.بمونه

00:05:10.044 --> 00:05:12.003
نگرانش نباش.تو برو

00:05:20.082 --> 00:05:22.044
ميخواي از در عقب استفاده كني؟

00:05:23.032 --> 00:05:26.022
قانوني نداريم كه مخالف رابطه با پليسا باشه

00:05:27.003 --> 00:05:28.095
در جلويي خوبه.عادت كردم بهش

00:05:45.068 --> 00:05:46.062
خيابون پرت

00:06:08.057 --> 00:06:10.002
خيابون پرت

00:07:39.069 --> 00:07:40.079
عمو وون اينجاست؟

00:07:42.060 --> 00:07:44.038
!عمو وون!يكي منتظرته

00:08:41.032 --> 00:08:42.035
خداحافظ،مري

00:08:57.064 --> 00:08:59.036
ميگن اين عتيقه ي آمريكايي

00:08:59.057 --> 00:09:03.071
آهنگ رو خوب پخش ميكنه
صداي موجدار و بم قوي توليد ميكنه

00:09:04.048 --> 00:09:06.007
!چه مزخرفاتي

00:09:06.078 --> 00:09:08.008
صدو هشتاد هزار دلار

00:09:08.035 --> 00:09:10.066
كي تو هنگ كنگ از عهده ي هزينه ش برمياد؟

00:09:11.015 --> 00:09:12.009
بشين

00:09:16.019 --> 00:09:18.057
فقط حدود ده هزار نفر از عهده ي هزينه ش برميان

00:09:19.006 --> 00:09:21.027
سَم خواسته كه تو يه جاسوس توي نيروي پليس بشي

00:09:21.099 --> 00:09:24.089
اگه خوشت نمياد،ميتونم باهاش حرف بزنم

00:09:25.020 --> 00:09:26.069
هرچي باشه تو هم پسرمي

00:09:29.057 --> 00:09:30.041
من مشكلي ندارم

00:09:31.097 --> 00:09:33.004
مطمئني؟

00:09:34.077 --> 00:09:35.091
آره

00:09:38.098 --> 00:09:40.031
اون كيف رو بده من

00:09:43.098 --> 00:09:44.093
مري

00:09:47.022 --> 00:09:50.060
فكر كردم بابت اون قضيه ترس وَرت داشته

00:09:51.072 --> 00:09:54.098
برو به توئن مون خودتو قائم كن
تا آبا از آسياب بيوفته

00:09:55.049 --> 00:09:57.071
خودتو آماده كن براي ترم جديد دانشكده

00:10:00.073 --> 00:10:03.040
اين پولي كه بهت دادم رو عاقلانه خرجش كن

00:10:07.014 --> 00:10:08.024
اين آهنگ رو دوست داري؟

00:10:10.034 --> 00:10:11.029
آره

00:10:16.092 --> 00:10:18.008
مال تو

00:10:18.092 --> 00:10:21.045
تو دستگاه ديگه به اندازه ي اين خوب نميخونه

00:10:22.052 --> 00:10:25.051
بعد يه دونه خوبش را واست پيدا ميكنم

00:10:27.093 --> 00:10:29.097
چيه؟خوشت نمياد؟

00:10:31.066 --> 00:10:32.066
نه بابا

00:10:33.027 --> 00:10:35.015
سَم اين ساعت رو بهت داد،نه؟

00:10:35.064 --> 00:10:36.080
به تو ربطي نداره

00:10:43.068 --> 00:10:45.001
...فقط من و تو

00:10:45.095 --> 00:10:47.038
راجع به امشب ميدونيم...

00:10:48.015 --> 00:10:49.048
نميخوام سَم بفهمه

00:10:50.065 --> 00:10:51.072
چرا؟

00:10:53.029 --> 00:10:55.007
زنها ساده ان

00:10:55.099 --> 00:10:59.043
،يه مرد با من خوب رفتار كنه
من همه كار واسش ميكنم

00:11:01.089 --> 00:11:05.074
حالا برو خونه.امشب خيلي سرم شلوغه

00:11:17.081 --> 00:11:22.072
حالا يا تو و يا من

00:11:23.012 --> 00:11:27.015
رئيس گفتا من امروز خونريزي ميبينم

00:11:28.069 --> 00:11:31.052
...مِينلندري(اهل مِينلند) مدام ازم ميپرسيد

00:11:31.089 --> 00:11:33.081
امروز تونستي يه مرسدس گير بياري،كئونگ؟

00:11:34.019 --> 00:11:36.050
!من گفتم،"البته".و حالا اينجام

00:11:37.010 --> 00:11:40.047
واِلا،من اينجا با تو نميبودم كه

00:11:40.090 --> 00:11:45.017
دختراي مِينلند الآن تو بغلم بودن

00:11:45.054 --> 00:11:46.074
!خاطرجمع باش

00:11:52.065 --> 00:11:54.053
هي،يه سيگار ميدي؟

00:11:55.092 --> 00:11:57.015
سيگاري نيستم

00:12:12.016 --> 00:12:14.048
بيا فراموشش كنيم.ماشين من سالمه

00:12:14.077 --> 00:12:17.018
ميبيني!ميگه همه چي رديفه

00:12:18.054 --> 00:12:20.085
شيك و پيكم كه كردي

00:12:21.024 --> 00:12:24.062
دنبال دردسر كه نميگردي،ها؟

00:12:25.014 --> 00:12:27.064
نگام كن.همش مال مشت و لگد توئه

00:12:28.015 --> 00:12:31.082
فكر ميكني كه قاضي حرف كي رو باور كنه؟

00:12:32.065 --> 00:12:36.003
شرط ميبندم كه بچه ها
هرگز به سيم شا سوي شرق نميان،ها؟

00:12:36.036 --> 00:12:38.067
!ميدوني من كي هستم؟كئونگ هستم

00:12:39.009 --> 00:12:41.076
آدم كله گنده ي سَم.پسر دل پيرو

00:12:42.006 --> 00:12:44.049
بعد گيرت بيارم دهنتو سرويس ميكنما

00:12:44.086 --> 00:12:45.083
حواست باشه

00:13:07.069 --> 00:13:09.080
چطوره يه آمبولانس خبر كني،آقا؟

00:13:10.012 --> 00:13:11.071
اين همه خون رو ببين

00:13:12.029 --> 00:13:14.060
بهشون بسپُر 500 سي سي نوع اُو بيارن.كميابه

00:13:14.083 --> 00:13:15.083
خفه شو

00:13:16.020 --> 00:13:18.002
تحمل كن تا برگرديم به اداره پليس

00:13:20.010 --> 00:13:21.082
چرا من بايد بيام به اداره پليس؟

00:13:22.050 --> 00:13:23.087
!من فقط يه چيز بي ارزش دزديدم،قربان

00:13:24.040 --> 00:13:25.008
چيكار كردم كه بايد بيام اداره ي پليس؟

00:13:25.040 --> 00:13:25.086
!فقط خفه شو

00:13:26.091 --> 00:13:28.076
مگه نميدوني تو فقط يه دانشجوي
دانشكده ي افسري هستي؟

00:13:29.061 --> 00:13:32.002
و امسال قراره يه مدال بهت بدن

00:13:32.075 --> 00:13:34.008
هرگز نذار ييپ راجع به اين قضيه
!چيزي بفهمه

00:13:46.023 --> 00:13:47.036
!تولدت مبارك

00:13:47.063 --> 00:13:49.057
حالا واسه چي بايد خوشحال بود؟

00:13:50.006 --> 00:13:53.061
ده سال توي دانشكده،يه جهنم مزخرف

00:13:56.047 --> 00:13:57.087
تو حتي مديريت كردي كه منو بزني كنار

00:13:58.014 --> 00:13:59.099
پرونده ت حالا خيلي قديمي شده

00:14:00.027 --> 00:14:02.097
خودتو بكش كنار

00:14:05.014 --> 00:14:07.088
خب حالا چي ميشه اگه مأمور عالي رتبه ي دولت چيني باشه؟

00:14:08.028 --> 00:14:10.075
هنوز 6 سال ديگه تا تفويض مونده

00:14:11.015 --> 00:14:13.019
!پس اونطوري من ميشم 48 ساله

00:14:14.039 --> 00:14:19.011
شايدم مصلحت اينه كه اينجا بمونم
و چندتا پليس خوب تربيت كنم

00:14:20.009 --> 00:14:22.066
!دنيا مال توئه بعد از 1997

00:14:24.026 --> 00:14:26.012
!27149
!به سلامتي

00:14:27.070 --> 00:14:28.054
يان

00:14:28.087 --> 00:14:29.081
كل روز در حال بوق زدنه

00:14:30.010 --> 00:14:30.061
چطوره بيخيالش شي و جواب ندي؟

00:14:30.070 --> 00:14:31.090
دوست دخترته؟

00:14:33.027 --> 00:14:34.083
!به سلامتي،قربان
!به سلامتي

00:14:35.047 --> 00:14:36.042
!فقط راحتم بذار

00:14:36.068 --> 00:14:37.084
به من ربطي نداره
نميخوام چيزي بدونم

00:14:38.011 --> 00:14:39.070
!برو!راحتم بذار

00:14:45.038 --> 00:14:46.042
لو

00:14:47.049 --> 00:14:48.045
چي ميخواي؟

00:14:50.019 --> 00:14:51.081
پدرم فوت شده

00:14:56.073 --> 00:14:58.062
آرزوش بود كه بچه هاش باخبر باشن

00:14:59.083 --> 00:15:02.050
!هر وقت كه اتفاق بدي واسش افتاد

00:15:05.024 --> 00:15:07.003
!ببخشيد كه باعث زحمتتون شدم

00:15:29.056 --> 00:15:32.033
!تلويزيون ديگه بسه!اول يه چيز بخور،نگرو

00:15:33.003 --> 00:15:36.061
برام جالبه كه اونا چه برنامه اي دارن
راجع به مرگ وون

00:15:38.007 --> 00:15:39.007
تو اون كارو كردي،چينگ؟

00:15:40.037 --> 00:15:42.016
...من دهن گشادي دارم.اگه كار من بود

00:15:42.047 --> 00:15:43.057
!تا حالا بايد شنيده باشي...

00:15:43.084 --> 00:15:45.008
از واه و گاندي بپرس

00:15:46.035 --> 00:15:49.053
وقتي وون مرد،من تو ماكائو بودم

00:15:49.095 --> 00:15:50.073
!همه ميدونن

00:15:51.005 --> 00:15:53.026
شرط ميبندم كه بچه هاش فكر ميكنن كار منه

00:15:53.095 --> 00:15:55.041
من كه از چيزي نميترسم

00:15:55.065 --> 00:15:58.025
پسر بزرگه دكتره،كوچيكه خيلي نُنُره

00:15:58.066 --> 00:15:59.053
دختره خيلي وقته ازدواج كرده

00:15:59.086 --> 00:16:01.078
فقط پسر وسطي ميتونه جانشين بشه

00:16:02.026 --> 00:16:06.053
!اگه تند برن،نشونشون ميدم

00:16:06.087 --> 00:16:08.098
.ما تو محافظت از وون كوتاهي كرديم
!تقصير ماشد

00:16:09.077 --> 00:16:11.049
كافيه،عمو جان

00:16:11.087 --> 00:16:13.039
پدر هميشه ميگفت

00:16:14.011 --> 00:16:16.067
از هر دست بدي از همون دست ميگيري

00:16:17.068 --> 00:16:20.066
ديرتر از اوني كه انتظار ميرفت
گرفتش

00:16:22.038 --> 00:16:24.079
واه،چينگ،نگرو و گاندي

00:16:25.032 --> 00:16:27.088
حدس ميزني اون 4 تا دارن به چي فكر ميكنن؟

00:16:32.009 --> 00:16:34.010
!ممنون.خيلي ممنون

00:16:36.080 --> 00:16:39.078
مامان چطوره؟خوبه؟

00:16:40.043 --> 00:16:42.084
خوبه.خوابيده بود

00:16:43.024 --> 00:16:47.001
چندتا سيگار ببرين مرده خونه براي پدر

00:16:47.031 --> 00:16:48.034
من ميرم بگيرم

00:16:55.031 --> 00:16:58.021
تيم بي،مراقب خيابون تاك شينگ

00:16:58.052 --> 00:17:01.022
...تيم سي،جاده ي آستين

00:17:01.062 --> 00:17:03.044
خروجي اون ساختمون مالي رو مراقبت ميكنه...

00:17:03.072 --> 00:17:05.006
دو تا خروجي داره

00:17:05.032 --> 00:17:07.015
...يكي تو خيابون تاك شينگ.يكي توي آستين

00:17:07.043 --> 00:17:08.010
ببخشيد

00:17:12.077 --> 00:17:13.068
الو؟

00:17:13.093 --> 00:17:16.024
موضوع به اين مهمي.چرا خبر ندادي؟

00:17:16.064 --> 00:17:19.014
من به همه درست همون لحظه اي كه
اتفاق افتاد خبر دادم

00:17:19.044 --> 00:17:21.026
خاطرجمع باش پسراي وون نميتونن طاقت بيارن

00:17:21.064 --> 00:17:23.007
امشب ريده ميشه تو كاسه ي طرفداراشون

00:17:23.028 --> 00:17:24.051
تازه چهاردهمه.ميدوني كه؟

00:17:25.014 --> 00:17:28.013
چهاردهمه.وقتشه به خونواده ي گاي پول بديم

00:17:30.048 --> 00:17:31.097
من اينجا از همه كوچيكترم

00:17:32.025 --> 00:17:33.077
پس بذارين كله خر باشم

00:17:34.049 --> 00:17:37.067
من ديگه پولي به خونواده ي گاي نميدم

00:17:38.056 --> 00:17:39.079
شما 3 تا چي فكر ميكنين؟

00:18:33.025 --> 00:18:34.006
بازرس ونگ

00:18:34.035 --> 00:18:34.096
چه خبر؟

00:18:35.031 --> 00:18:36.065
آدمات بيرون ساختمون واه چيكار ميكنين؟

00:18:37.002 --> 00:18:37.089
وقت خوبي واسه حرفاي خاله زنكي نيست

00:18:38.012 --> 00:18:38.076
عاشق شدي؟

00:18:39.002 --> 00:18:40.064
بسه،بسه.تا بعد

00:18:45.076 --> 00:18:47.006
وقت چيه؟

00:18:48.026 --> 00:18:50.024
يالا.جاي من كو؟

00:18:56.044 --> 00:18:59.034
هر وقت تو واسه ي غذا مياي اينجا

00:18:59.074 --> 00:19:01.068
همه ي كاراي ديگه بايد معطل بمونن

00:19:01.094 --> 00:19:03.098
غذا.همه چي فداي غذا

00:19:12.015 --> 00:19:13.071
!امشب شب گندي ميشه

00:19:15.015 --> 00:19:16.088
بذارين 4 تا كله گنده كارشون رو بكنن

00:19:17.026 --> 00:19:18.029
منتظر بعدش ميمونيم

00:19:19.086 --> 00:19:21.031
نذار اونا درگيري رو شروع كنن

00:19:21.076 --> 00:19:23.052
وگرنه سر و كارمون با كلي جسده

00:19:23.076 --> 00:19:25.048
پس چي؟راضي نيستي؟

00:19:26.090 --> 00:19:29.080
تو قوانين رو ميدوني.يه كارت بردار

00:19:30.057 --> 00:19:31.090
خوبه.بالاترين امتياز برنده ست

00:19:32.010 --> 00:19:32.092
يالا

00:19:46.049 --> 00:19:49.012
چيزي نمونده كه راجع بهش حرف بزنم

00:19:51.039 --> 00:19:52.062
چه خبر،هائو؟

00:19:53.009 --> 00:19:54.004
واه

00:19:54.059 --> 00:19:55.017
هيچي

00:19:55.039 --> 00:19:57.099
شنيدم طرح يه كاباره رو تو ماكائو ريختي

00:19:59.020 --> 00:20:01.012
من سر و كارم با دولتياست

00:20:01.040 --> 00:20:03.012
با يه شراكت چطوري؟

00:20:03.064 --> 00:20:05.004
عمو وون مرده

00:20:05.054 --> 00:20:06.084
من حالم خوب نيست

00:20:11.021 --> 00:20:12.034
ميبينمت

00:20:13.065 --> 00:20:15.072
سفر ماكائو همه ش واسه كار نبود

00:20:17.052 --> 00:20:20.035
ميدونم كه با زن گاندي خوش گذروندي

00:20:47.045 --> 00:20:50.043
ببخشيد،ولي من نميتونم اجازه بدم
كاباره م تو ماكائو از دست بره

00:20:50.068 --> 00:20:51.053
بايد برم

00:21:12.057 --> 00:21:14.019
آدماي سَم دارن چيكار ميكنن؟

00:21:15.031 --> 00:21:17.048
خودم ميدونم واه بدهيش رو داده

00:21:18.058 --> 00:21:19.091
موضوع رو عوض نكن

00:21:20.018 --> 00:21:22.032
!چيزي كه نميدونم رو بگو

00:21:24.012 --> 00:21:25.060
!هر وقت درست و حسابي فهميدي خبرم كن

00:21:28.089 --> 00:21:31.059
هائو تو 10 دقيقه مسئوليت واه رو به عهده گرفت

00:21:31.089 --> 00:21:35.027
چهارتا كله گنده كار سختي پيش رو دارن

00:21:38.020 --> 00:21:40.063
هائو به اندازه ي يه ميليون كوكائين گرفته

00:21:56.035 --> 00:21:57.038
چيه؟

00:21:58.012 --> 00:21:59.035
خيابون مافيا بسته ست يا چي؟

00:22:11.006 --> 00:22:14.071
من نميدونم چرا واه بدهيش رو داده،هائو

00:22:15.013 --> 00:22:16.008
ولي من نميخوام وارد معامله بشم

00:22:16.027 --> 00:22:17.050
منم نميخوام وارد معامله بشم

00:22:17.084 --> 00:22:19.017
گوشي رو بده به نگرو

00:22:20.084 --> 00:22:21.087
هي،نگرو

00:22:22.024 --> 00:22:24.087
نميدونم اون چرا با تو كار داره
گوشي منو گرفته

00:22:27.075 --> 00:22:28.091
چه خبر،هائو؟

00:22:29.045 --> 00:22:31.056
در هر صورت منم با گاندي هستم

00:22:32.065 --> 00:22:35.074
اون پول نميده،منم همينطور

00:22:36.056 --> 00:22:39.039
شنيدم تو و گاندي كلفت شدين

00:22:39.069 --> 00:22:43.024
هروئيني كه شما 2 تا قاچاق كردين
دزديده شده

00:22:43.086 --> 00:22:46.001
چندين ميليون به باد دادي،ميفهمي؟

00:22:47.037 --> 00:22:49.061
خوشبختانه من جنس رو تو انبارت پيدا كردم

00:22:50.030 --> 00:22:52.038
ميخواي حالا اونو به گاندي پس بدم؟

00:22:56.027 --> 00:22:57.041
چي ميگه؟

00:23:12.052 --> 00:23:13.092
اين وسط از 5 تا كله گنده هاي سيم شا سوي

00:23:14.023 --> 00:23:17.028
واه و نگرو پول دادن

00:23:18.020 --> 00:23:20.031
با سم،ميشه 3 به 2

00:23:21.013 --> 00:23:23.054
!منم كه كوچيكترينم.بايد بدم ديگه

00:23:25.014 --> 00:23:26.083
!ميبينمت

00:23:32.091 --> 00:23:35.002
!زياد فكر نكن.به سلامتي

00:23:43.036 --> 00:23:44.076
!مال منم پرداخت كن

00:23:50.023 --> 00:23:53.013
آقاي گاي رفتن واسه غذا،بازرس ونگ

00:24:29.007 --> 00:24:31.001
فكرنميكني،واسه خوردن يه كم دير باشه؟

00:24:33.021 --> 00:24:35.097
پدرم هميشه بعد كار ميومد اينجا

00:24:36.041 --> 00:24:39.017
منم بايد اين رسم رو زنده نگه دارم

00:24:39.078 --> 00:24:42.009
به ما ملحق ميشين؟

00:24:43.078 --> 00:24:46.028
.حالا ديگه اين جاي توئه
بايد سخت باشه

00:24:47.022 --> 00:24:48.062
به هيچ وجه

00:24:49.022 --> 00:24:51.001
شما بچه ها همه ي شبها رو كار كردين
واسه ي هيچي

00:24:51.049 --> 00:24:54.019
به اين ميگن سختي

00:24:55.059 --> 00:24:59.027
عالي بود،هائو

00:24:59.090 --> 00:25:01.052
اميدوارم سطح كار خودتو حفظ كني

00:25:01.093 --> 00:25:04.080
.نذار به يه مصيبت تبديل شه
بيا بريم

00:25:05.010 --> 00:25:06.024
چي گفتي؟

00:25:09.064 --> 00:25:11.072
ميخوايم جشن بگيريم

00:25:12.011 --> 00:25:12.065
وون مرده

00:25:12.094 --> 00:25:14.073
وقت شامپاين باز كردنه

00:25:28.026 --> 00:25:30.008
ميخواي من واست يكي باز كنم؟

00:25:32.073 --> 00:25:33.058
چي؟

00:25:34.017 --> 00:25:35.037
ميخواي با پليسا هم غذا شي؟

00:25:41.084 --> 00:25:42.087
!افسران

00:25:43.064 --> 00:25:45.010
خونواده ي گاي عزادارن

00:25:46.008 --> 00:25:47.021
چيز ديگه اي هم ميخواين؟

00:25:51.085 --> 00:25:53.057
بريم

00:26:02.086 --> 00:26:03.071
سَم

00:26:21.018 --> 00:26:23.022
پدر خواست يه قمارخونه اينجا راه بندازه

00:26:24.052 --> 00:26:26.049
...با 5 سنت و 10 سنت

00:26:27.069 --> 00:26:29.012
دست به كار شد

00:26:30.062 --> 00:26:33.012
الآن كيه كه اسمش رو نشنيده باشه؟

00:26:43.094 --> 00:26:45.062
هميشه ميگفت

00:26:47.041 --> 00:26:48.054
از هر دست بدي از همون دست ميگيري

00:26:50.021 --> 00:26:51.054
...و حالا اون

00:26:59.022 --> 00:27:01.014
من هميشه امروز رو يادم ميمونه

00:27:46.056 --> 00:27:49.075
همه چي خوبه،عزيزم.چيزي واسه خوردن ميخواي؟

00:27:50.010 --> 00:27:52.087
خوشحالم اينو ميشنوم.فقط بيا خونه

00:28:04.012 --> 00:28:07.002
يه افسر بايد پيشينه ي پاكي داشته باشه

00:28:08.049 --> 00:28:11.086
...اگرچه رابطه ت رو با خونواده ي گاي قطع كردي

00:28:12.049 --> 00:28:13.072
اما تو و هائو از يه پدر هستين...

00:28:15.079 --> 00:28:18.063
يعني تو فرم تقاضا خلاف واقعيت نوشتي

00:28:19.020 --> 00:28:20.075
من مجبورم بندازمت بيرون

00:28:22.013 --> 00:28:23.062
...ولي قبل از اينكه بري

00:28:24.010 --> 00:28:26.070
"اول برو به ديدن "آقاي رانگ ساكس...

00:28:32.034 --> 00:28:33.087
هنوزم ميخواي يه پليس باشي؟

00:28:38.082 --> 00:28:40.008
هنوزم ميتونم؟

00:28:41.082 --> 00:28:44.003
فقط درصورتي كه بتوني برام يه دليل خوب بياري

00:28:47.093 --> 00:28:49.029
ميخوام يه آدم درستكار باشم

00:29:23.036 --> 00:29:24.039
...اگه ميخواي يه پليس باشي

00:29:24.060 --> 00:29:27.001
پس به من كمك كن.به همين راحتي

00:29:28.047 --> 00:29:30.081
شما منو انتخاب كردين
چون من برادر هائو هستم درسته؟

00:29:32.097 --> 00:29:35.012
كي زمانش ميرسه كه بازداشتش كنين؟

00:29:37.018 --> 00:29:38.054
من از كجا شروع كنم؟

00:30:09.094 --> 00:30:11.017
!زانو بزن

00:30:32.003 --> 00:30:33.006
خوبي؟

00:30:39.007 --> 00:30:40.007
طاقت مياري؟

00:31:16.027 --> 00:31:18.032
چته؟

00:31:19.011 --> 00:31:20.041
هنوز درد ميكنه؟

00:31:21.048 --> 00:31:23.089
پدرم امروز مُرد

00:31:24.098 --> 00:31:27.029
اون با من خيلي خوب بود

00:31:27.082 --> 00:31:29.090
...از افسر پرسيدم

00:31:30.022 --> 00:31:34.068
ميشه واسه مراسم دفنش برم...

00:31:35.009 --> 00:31:37.040
...افسر گفت

00:31:37.070 --> 00:31:41.086
نميفهمي معني يه زنداني چيه؟

00:31:43.023 --> 00:31:47.027
يعني اجازه نداري

00:31:47.091 --> 00:31:50.054
حتي واسه حاضر شدن تو مراسم دفن پدرت

00:31:50.084 --> 00:31:52.082
نميدوني؟

00:31:53.081 --> 00:31:55.057
!برو از اينجا

00:31:55.095 --> 00:31:57.035
بيخيال.بسه ديگه

00:33:07.072 --> 00:33:09.002
تو خُل شدي؟

00:33:09.052 --> 00:33:11.004
يان رو به عنوان جاسوس فرستادي؟

00:33:11.069 --> 00:33:13.061
نميدوني هائو برادر ناتني شه؟

00:33:18.050 --> 00:33:19.053
خب كه چي؟

00:33:22.020 --> 00:33:23.047
!پرونده ش رو برام بيار

00:33:30.011 --> 00:33:32.035
خب حالا داري نقش رئيس رو بازي ميكني،آره؟

00:33:33.031 --> 00:33:36.089
توي لعنتي خوب ميدوني كه
پرونده ها سِرّي ان

00:33:40.005 --> 00:33:43.004
.من رفتارم با تو مثل يه برادره
اينطور نيست؟

00:34:04.068 --> 00:34:06.060
!اگه يه برادر واقعي هستي،سوال كردن رو تموم كن

00:34:58.080 --> 00:35:00.003
طوري نيست

00:35:00.073 --> 00:35:02.003
!آروم باش

00:35:02.040 --> 00:35:04.012
!آهسته تر صحبت كن

00:35:04.080 --> 00:35:06.024
!بچه رو سقط كرده

00:35:07.094 --> 00:35:10.081
اين كه چيز بزرگي نيست.فقط يه بچه بود ديگه

00:35:11.011 --> 00:35:14.049
هميشه ميتوني يكي ديگه بياري

00:35:19.005 --> 00:35:20.074
من 4 سال با تو بودم

00:35:21.082 --> 00:35:24.035
بارها به قيد ضمانت آزادت كردم

00:35:25.036 --> 00:35:27.004
...يه بار با خونواده ي من شام ميخوري

00:35:27.036 --> 00:35:29.034
دفعه ي بعد با اراذل و اوباشي

00:35:30.006 --> 00:35:32.027
نميخوام بچه مونم مثل تو بزرگ شه

00:35:32.056 --> 00:35:34.035
ميفهمي؟

00:36:02.059 --> 00:36:05.000
چرا انقدر عصباني هستي؟

00:36:05.086 --> 00:36:06.071
نه،چيزي نيست

00:36:08.040 --> 00:36:10.038
عمو جان ميگه كارت حرف نداره

00:36:12.057 --> 00:36:14.049
هيچ فكر كردي بياي به خونواده كمك كني؟

00:36:17.098 --> 00:36:20.068
ميدونم كه ميخواي از
خونواده ي گاي دور باشي

00:36:23.018 --> 00:36:27.005
.ولي ما برادراي خوني هستيم
اين يه حقيقته

00:36:30.069 --> 00:36:32.031
اين يكشنبه تولد دخترمه

00:36:32.069 --> 00:36:34.045
تو هم دعوتي

00:36:36.069 --> 00:36:38.084
تو واقعا" از حرف زدن با من متنفري،نه؟

00:36:39.010 --> 00:36:40.026
نه

00:36:55.035 --> 00:36:59.038
به اين زودي ترفيع گرفتي؟
به زودي رئيس ميشي

00:37:00.005 --> 00:37:02.003
شايدم مصلحت اينه كه
يه پليس دائمي بشي

00:37:05.022 --> 00:37:07.047
.سَم شوخي ميكنه
لبخند بزن ببينم

00:37:10.053 --> 00:37:12.096
ممنون از كمكهايي كه تو اين 2 سال بهم رسوندين

00:37:14.017 --> 00:37:17.025
...اون موقعي كه هنوز يه تازه كار بودي

00:37:17.064 --> 00:37:19.088
كمكت كردم كه بتوني
چند تا سيب زميني كوچولو رو دستگير كني

00:37:20.024 --> 00:37:23.023
الآن وقتشه كه آدماي كله گنده
دستگير كني

00:37:23.067 --> 00:37:24.087
چطوره منو دستگير كني؟

00:37:25.098 --> 00:37:28.035
يا ميتوني اين جوجه موجه هاي خفن رو دستگير كني

00:37:28.058 --> 00:37:29.091
!چيكار ميكني؟

00:37:30.055 --> 00:37:32.020
!عجب مامان خفني

00:37:32.045 --> 00:37:35.005
مَردت بايد يه حرومزاده ي خوشگل باشه

00:37:35.025 --> 00:37:36.059
تويي ديگه!كي ميخواد باشه آخه؟

00:37:38.066 --> 00:37:39.089
بايد بري

00:37:40.016 --> 00:37:42.027
بايد برم ملاقات آقاي گاي

00:37:57.078 --> 00:37:59.089
!سَم باهات خيلي خوبه

00:38:02.048 --> 00:38:04.004
اما با خودش خوب نيست

00:38:06.068 --> 00:38:07.082
الآن چهار سال ميشه

00:38:09.062 --> 00:38:11.054
حالا ميتونه سرپرست باشه

00:38:13.039 --> 00:38:15.050
ولي همه چي رو داده دست خونواده ي گاي

00:38:18.050 --> 00:38:20.032
حالا خونواده ي گاي همشون بزرگ و پَست شدن

00:38:21.000 --> 00:38:25.002
هائو بايد به اين قضيه پي برده باشه

00:38:26.044 --> 00:38:27.093
تو 4 سال اخير

00:38:29.041 --> 00:38:30.077
خواب راحت نداشتم

00:38:32.031 --> 00:38:34.003
من بازرس ونگ چي-شينگ هستم

00:38:34.021 --> 00:38:35.054
نگران نباش،مري

00:38:36.021 --> 00:38:37.084
من نميذارم واست اتفاقي بيوفته

00:38:40.012 --> 00:38:41.038
فقط حرف الكي ميزني ديگه

00:38:43.052 --> 00:38:44.065
قول ميدم

00:39:22.049 --> 00:39:23.069
!شير يا خط بندازين

00:39:32.057 --> 00:39:35.066
دو روز پيش،يه بنگاهي اومد اينجا

00:39:36.021 --> 00:39:37.000
حدس بزن چقدر پيشنهاد داد؟

00:39:38.031 --> 00:39:41.056
!صد و شصت ميليون

00:39:41.088 --> 00:39:43.070
تو هنگ كنگ چه خبره؟ميشه به من بگي؟

00:39:44.028 --> 00:39:46.029
وقتي پدرم اينجا رو خريد

00:39:46.078 --> 00:39:50.007
اون 9 ميليون و 280 هزار بود

00:39:50.069 --> 00:39:52.002
!عجب دنيائيه

00:39:52.029 --> 00:39:53.084
از اينجا ميرين،آقاي گاي؟

00:39:54.039 --> 00:39:57.048
سال 1997 داره ميرسه.وقت مهاجرته

00:39:58.080 --> 00:40:00.042
مهم نيست

00:40:00.080 --> 00:40:01.083
ارتباطات اين روزا آسونه

00:40:02.013 --> 00:40:04.011
با يه تماس تلفني جابجا ميشي

00:40:04.040 --> 00:40:06.081
من فقط نگران قبض تلفنم

00:40:07.064 --> 00:40:10.063
شركت مخابرات حريصه،ميدوني كه

00:40:11.091 --> 00:40:14.002
من راجع بهش با مامان صحبت كردم

00:40:14.031 --> 00:40:17.099
حرفه ي ما تو مسير درستي قرار داره

00:40:18.082 --> 00:40:22.004
شما بچه ها در گذشته خيلي كمك كردين

00:40:22.085 --> 00:40:25.055
نميخوام قدرنشناس باشم

00:40:25.092 --> 00:40:28.042
...ميخوام اين حرفه رو تقسيم كنم

00:40:29.006 --> 00:40:30.049
بين شما بچه ها...

00:40:30.076 --> 00:40:35.012
به عنوان يه هديه يا سرمايه ي بازنشستگي
قبولش كنين

00:40:38.084 --> 00:40:41.015
!بخورين!هرچي ميخواين بخورين

00:40:41.094 --> 00:40:45.072
بايد بيشتر ازينا دور هم باشيم

00:40:53.068 --> 00:40:54.060
آقاي گاي

00:40:55.055 --> 00:40:56.072
جدي جدي دارين ميرين؟

00:41:01.056 --> 00:41:03.011
!بعد از اينكه برين،ناغافل كلي هرج و مرج ميشه

00:41:03.086 --> 00:41:05.048
تو يه بودائي هستي،سَم،درسته؟

00:41:07.057 --> 00:41:09.071
شروعش آسونه،ول كردنش سخته

00:41:11.007 --> 00:41:13.060
من ميخوام ولش كنم.بايد خوشحال باشي

00:41:16.027 --> 00:41:18.003
من راجع بهش فكر كردم

00:41:18.098 --> 00:41:21.029
كوكايين قدم بعديه

00:41:22.031 --> 00:41:25.027
اون 4 تا اونو از آمريكاي جنوبي
تو كيسه هاي كوچيك با كشتي حمل ميكنن

00:41:25.058 --> 00:41:27.004
!زمان كمه

00:41:28.059 --> 00:41:30.073
با تايلنديا يه معامله كردم

00:41:31.019 --> 00:41:32.062
تو توزيع كننده ي انحصاري هستي

00:41:33.049 --> 00:41:36.009
تو سردسته اي.رهبري گروه با توئه

00:41:37.083 --> 00:41:41.027
برو به تايلند و معامله رو جوش بده

00:41:53.061 --> 00:41:55.027
تصميم داري از شر اون 4 تا خلاص شي؟

00:42:15.033 --> 00:42:17.005
"بيشتر متمايل شين به راست،لطفا

00:42:17.074 --> 00:42:18.051
يان

00:42:19.037 --> 00:42:20.008
بيا كه تو اين عكس خونوادگي باشي

00:42:24.094 --> 00:42:25.079
!بيا پيش من وايسا

00:42:34.018 --> 00:42:35.091
اين دو ساله من خيلي اين طرفا نبودم

00:42:36.019 --> 00:42:37.013
...پيش نيومد

00:42:37.045 --> 00:42:41.003
اينجوري با كل خونواده باشم...

00:42:41.099 --> 00:42:45.084
برادرا و خواهرات هر كدوم الآن كسب و كار قانوني دارن

00:42:47.077 --> 00:42:49.078
وقتشه تو هم كمكِ خونواده باشي

00:42:50.060 --> 00:42:53.020
هر كاري كه پدر كرد براي خونواده بود

00:42:53.077 --> 00:42:54.090
منم همين كارو ميكنم

00:42:55.047 --> 00:42:56.081
اميدوارم تو هم همين كارو بكني

00:43:03.041 --> 00:43:06.060
.هفته ي آينده يه معامله داريم
با من بيا

00:43:10.009 --> 00:43:11.032
خبرت ميكنم

00:43:39.092 --> 00:43:42.062
فكر كنم اون جدا" يه معامله در پيش داره

00:43:43.012 --> 00:43:45.023
چهارشنبه ي آينده به يكي ملحق ميشه

00:43:46.066 --> 00:43:49.081
چهاردهم...يادبود وون

00:43:50.013 --> 00:43:51.036
ميخواد كلك چهارتا كله گنده رو بكنه

00:43:54.023 --> 00:43:56.034
چرا داره سَم رو ميفرسته خارج؟

00:43:58.014 --> 00:44:01.032
!نميدونم.سَم ميتونه كمكش كنه

00:44:04.034 --> 00:44:06.006
!مگر اينكه بخواد سَم رو هم بكشه

00:44:20.089 --> 00:44:22.032
!چند روزي ميشه دارم تعقيبت ميكنم

00:44:24.076 --> 00:44:26.077
هرچي باشه من مافوقت هستم

00:44:27.026 --> 00:44:29.019
ميخوام بدونم نقشه ت چيه

00:44:35.091 --> 00:44:37.053
گاي ها خونواده ي تو هستن

00:44:38.011 --> 00:44:39.080
واقعا" ميدوني داري چيكار ميكني؟

00:44:46.012 --> 00:44:47.006
!قربان

00:44:48.052 --> 00:44:49.075
!من يه پليسم

00:44:53.052 --> 00:44:54.052
خوبه

00:44:54.093 --> 00:44:56.023
به من احترام(نظامي) بذار

00:45:01.033 --> 00:45:04.010
يه ميز رزرو كردم.شام ميل دارين؟

00:45:08.041 --> 00:45:09.054
اين كلاه بهم مياد؟

00:45:26.062 --> 00:45:27.059
به نظرت خوبه؟

00:45:29.013 --> 00:45:31.066
با اين ساز و برگ تو تايلند چيكار ميكني؟

00:45:32.033 --> 00:45:33.046
اومدم باله ي كوسه ماهي بخورم

00:45:33.073 --> 00:45:36.008
براي يه ماساژ و 2 تا جنده كه 3 تايي با هم حال كنيم

00:45:36.037 --> 00:45:37.031
خاطرجمع باش

00:45:40.087 --> 00:45:41.078
!عزيزم

00:45:41.094 --> 00:45:42.078
چيه؟

00:45:43.014 --> 00:45:44.086
چرا درباره ي سفرت چيزي بهم نگفتي؟

00:45:45.018 --> 00:45:46.090
!اين يه سفر كاريه!تفريحي كه نيست

00:45:47.034 --> 00:45:49.066
نگران نباش!مراقبم

00:45:50.015 --> 00:45:52.026
هائو تصميم داره كلك واه و بقيه ي اون بچه ها رو بكنه

00:45:54.005 --> 00:45:55.008
ميدونم

00:45:55.055 --> 00:45:57.076
اينم ميدوني كه تو هم جزء سوژه هاشي؟

00:45:59.039 --> 00:46:01.060
مزخرفه!چطور ممكنه؟

00:46:02.009 --> 00:46:04.099
!فقط تو فرودگاه منتظرم باش

00:46:06.000 --> 00:46:08.049
!وقت سوار شدنه،سَم

00:46:28.052 --> 00:46:30.011
اين همه ي كاريه كه من الآن ميتونم انجام بدم

00:46:32.012 --> 00:46:33.071
وقتي هواپيما نشست دوباره به سَم زنگ بزن

00:46:38.030 --> 00:46:40.015
من ميخوام هائو رو امشب بكشم

00:46:40.093 --> 00:46:42.033
!هيچ كار عجولانه اي انجام نده

00:46:43.010 --> 00:46:44.053
!من عجولانه كار نميكنم

00:46:48.024 --> 00:46:50.003
...چهار سال پيش

00:46:51.021 --> 00:46:53.003
بهم گفتي كه وون رو ميكشي...

00:47:02.032 --> 00:47:04.033
خب كه چي؟حالا ميخواي ازم حق السكوت بگيري؟

00:47:04.062 --> 00:47:05.095
نخير

00:47:07.072 --> 00:47:10.071
!خيلي راحت پُل هاي پشت سرمون رو خراب كرديم

00:47:34.095 --> 00:47:36.039
همه ي نفرات رو روونه ميكنم يه جاي ديگه

00:47:46.070 --> 00:47:48.067
عمليات امشب خيلي محرمانه ست

00:47:49.010 --> 00:47:50.030
به 3 تا تيم تقسيم ميشيم

00:47:51.090 --> 00:47:54.037
تيم اِي مراقب اينجا

00:47:54.067 --> 00:47:55.062
تيم بي اينجا

00:47:55.097 --> 00:47:57.083
قبل از هر چيزي منتظر دستور من باشين

00:47:58.078 --> 00:48:01.038
...تيم سي سوژه رو تعقيب ميكنه تا

00:48:04.011 --> 00:48:05.060
!كسي به من راجع به تغيير زمان عمليات حرفي نزد

00:48:07.052 --> 00:48:10.087
ميدوني كه هائو افكارش رو مدام تغيير ميده

00:48:14.019 --> 00:48:16.034
فكر ميكني فقط يان جاسوسه؟

00:48:16.083 --> 00:48:18.062
!آدماي من 7 ساله كه جاسوسي ميكنن

00:48:20.010 --> 00:48:21.004
كارت ها كجاست؟

00:48:36.011 --> 00:48:38.032
.امشب با همديگه هدايت ميكنيم

00:48:41.065 --> 00:48:42.036
!بريم

00:50:52.028 --> 00:50:53.042
قربان

00:50:53.078 --> 00:50:55.022
حالتون چطوره؟

00:51:10.037 --> 00:51:12.061
...بي حركت

00:52:14.063 --> 00:52:15.060
هائو

00:52:16.023 --> 00:52:18.044
تا وكيلت بياد اينجا نميخواي حرفي بزني؟

00:52:19.074 --> 00:52:21.007
!يالا،با ما همكاري كن

00:52:22.014 --> 00:52:25.072
در حقيقت،من از همكاري شما قدرداني ميكنم

00:52:26.058 --> 00:52:28.036
رمزي داري صحبت ميكني،آقاي گاي؟

00:52:28.065 --> 00:52:29.071
من متوجه نميشم

00:52:33.015 --> 00:52:34.067
...پدر هميشه ميگفت

00:52:36.015 --> 00:52:39.076
...به هر شكل و تو هر مسيري كار كني...

00:52:40.049 --> 00:52:41.092
از هر دست بدي از همون دست ميگيري...

00:52:44.026 --> 00:52:47.028
اون 4 سال پيش مُرد.درست همين موقع

00:52:57.067 --> 00:52:59.011
الآن اجاق به اندازه ي كافي داغه

00:53:15.053 --> 00:53:17.001
اون اينجاست،رئيس

00:53:59.064 --> 00:54:01.036
حالا ديگه اينجايي

00:54:01.087 --> 00:54:03.049
چه جوري ميتوني قر بدي؟

00:54:04.007 --> 00:54:05.007
بشين و نگاه كن

00:54:06.094 --> 00:54:08.011
گرفتمش!قربان

00:54:08.035 --> 00:54:10.007
هر 2 تا غريبه كارآگاه خصوصي هستن

00:55:20.072 --> 00:55:24.001
عزيزم!كجايي؟

00:55:24.045 --> 00:55:25.055
معلومه،تايلند ديگه

00:55:26.012 --> 00:55:27.016
!همين حالا برگرد

00:55:27.082 --> 00:55:29.026
خُل شدي؟چرا بايد برگردم؟

00:55:29.056 --> 00:55:31.054
!چيزي نپرس!فقط برگرد

00:55:32.013 --> 00:55:33.036
!هائو ميخواد تو رو بكشه

00:55:33.073 --> 00:55:35.059
!مزخرفه!همين الآن ِشم من دارم براي اون كار ميكنم

00:55:36.043 --> 00:55:37.057
!گوش كن

00:55:39.064 --> 00:55:42.062
!وون رو من كشتم

00:55:53.055 --> 00:55:54.072
دستگاه پخش ويدئو دارين؟

00:56:00.036 --> 00:56:01.030
ارزش ديدن داره؟

00:56:02.076 --> 00:56:04.028
!يه ويدئوي فوق العاده ست

00:56:06.056 --> 00:56:08.067
مراقب باشين.اگه مجبور شدين بدوئين

00:56:09.090 --> 00:56:11.020
هائو چي گفت؟

00:56:25.088 --> 00:56:27.022
.سَم
!ساني

00:56:27.088 --> 00:56:30.087
آقاي گاي بهم گفت كه
!حسابي به شما برسم

00:58:15.079 --> 00:58:17.080
...چهار سال پيش

00:58:18.060 --> 00:58:20.071
بهم گفتي كه وون رو ميكشي...

00:58:22.060 --> 00:58:24.081
خب كه چي؟حالا ميخواي ازم حق السكوت بگيري؟

00:58:25.010 --> 00:58:26.017
نخير

00:58:28.010 --> 00:58:31.019
!خيلي راحت پُل هاي پشت سرمون رو خراب كرديم

00:58:34.061 --> 00:58:36.066
همه نفرات رو روونه ميكنم يه جاي ديگه

00:58:41.032 --> 00:58:42.084
...من آلان و جانسون رو استخدام كردم

00:58:43.072 --> 00:58:48.008
كه راجع به مرگ پدرم تحقيق كنن...

00:58:57.093 --> 00:59:00.047
...كي فكرشو ميكرده؟پليس توطئه كرد

00:59:00.094 --> 00:59:02.049
براي مرگ پدرم

00:59:03.064 --> 00:59:06.014
يه شهروند قانونمدار

00:59:09.075 --> 00:59:11.001
بازرس لوك

00:59:12.075 --> 00:59:15.035
اون يه افسر پليس نيست تو اون ويدئو؟

00:59:35.027 --> 00:59:38.049
...آيا اونو دستگير كردين يا نه

00:59:39.028 --> 00:59:40.041
اون وظيفه ي شماست...

01:00:32.023 --> 01:00:33.066
!عجب نمايشي

01:00:39.014 --> 01:00:40.037
تو خيلي خوش عكسي

01:01:15.087 --> 01:01:17.014
...چهار سال پيش

01:01:18.098 --> 01:01:21.009
زن سَم چقدر بهتون پول داد؟

01:01:25.042 --> 01:01:27.059
آقاي گاي،يه فرصت ديگه بهم بدين

01:02:00.045 --> 01:02:02.083
من 4 سال پيش يه شانس بهشون دادم

01:02:03.055 --> 01:02:04.075
قدرش رو ندونستن

01:02:07.056 --> 01:02:09.063
اگه امروز بهت يه شانس بدم

01:02:11.083 --> 01:02:13.045
قدرش رو ميدوني؟

01:02:28.018 --> 01:02:29.087
تو الآن 7 سال ميشه كه با مايي

01:02:31.058 --> 01:02:32.088
تو يه پليسي

01:02:36.085 --> 01:02:38.019
ما آدماي بدي هستيم

01:02:39.066 --> 01:02:40.099
وقتشه كه سرنوشتمون رو بپذيريم

01:02:46.010 --> 01:02:47.040
منو مقصر ندون

01:02:48.066 --> 01:02:51.095
بازرس ونگ ِ تو پدر منو كشت

01:05:36.007 --> 01:05:37.069
خبري از سَم نشد؟

01:05:39.064 --> 01:05:41.007
سَم بهم زنگ زد

01:05:41.034 --> 01:05:42.047
گفت حالش خوبه

01:05:43.014 --> 01:05:47.004
خواست كه تو همينجا منتظرش بموني

01:05:56.005 --> 01:05:57.029
خونواده ي تو كجان؟

01:05:59.016 --> 01:06:00.010
همه شون مهاجرت كردن

01:06:03.059 --> 01:06:04.079
باهاشون نرفتي؟

01:06:38.019 --> 01:06:39.053
بيا بريم،سَم!بايد از شر تايلنديا خلاص شيم

01:06:39.073 --> 01:06:41.003
!بيا بريم

01:06:43.030 --> 01:06:46.003
ميدوني تو اينكاره نيستي

01:06:46.064 --> 01:06:47.058
ميدونم

01:06:49.041 --> 01:06:51.033
زنم تو هنگ كنگ در خطره

01:06:52.091 --> 01:06:54.043
لطفا" كمكم كن

01:06:54.064 --> 01:06:56.043
چرا بايد كمكت كنم؟

01:06:57.015 --> 01:06:59.007
چون كمكت كردم كلك رئيست رو بكني

01:07:00.095 --> 01:07:03.023
من ميدونم كه تو ميخواي رئيس باشي

01:07:04.092 --> 01:07:06.005
علاوه بر اين

01:07:28.094 --> 01:07:31.016
رفتارم با تو مثل يه دوست بوده

01:07:37.039 --> 01:07:39.007
!بهش اعتماد نكن،سَم!اينكارو نكن

01:07:39.066 --> 01:07:40.050
!گم شو

01:07:40.076 --> 01:07:42.031
!بهش اعتماد نكن
!گم شو

01:08:00.098 --> 01:08:02.011
متأسفم،سَم

01:09:19.016 --> 01:09:20.019
اومدي اينجا كه دستگيرم كني؟

01:09:21.016 --> 01:09:22.068
اگه قصد داري هائو رو بكشي

01:09:23.069 --> 01:09:24.083
منم ميخوام

01:09:28.050 --> 01:09:29.080
پس ديگه حرفي واسه گفتن نمونده

01:09:33.097 --> 01:09:35.040
من با مافوقم صحبت كردم

01:09:36.047 --> 01:09:38.088
اونا طرفِ تو هستن

01:09:39.098 --> 01:09:41.001
چطور؟

01:09:41.028 --> 01:09:42.061
!من براي يه قتل توطئه كردم

01:09:48.088 --> 01:09:51.003
...اگه انگليسيا با اون متفق بشن

01:09:51.049 --> 01:09:53.060
ما نميتونيم اجازه بديم تراياد(مافياي چين) ما رو شكست بده

01:09:55.029 --> 01:09:58.048
همه ي اداره طرفِ تو هستن

01:09:58.083 --> 01:10:00.013
خوب شد حالا؟

01:10:03.090 --> 01:10:04.074
كارتها كجاست؟

01:10:13.011 --> 01:10:14.037
امتياز بالاتر برنده ست

01:10:16.061 --> 01:10:18.092
با من بيا به اداره

01:10:22.042 --> 01:10:23.048
!سوئيچ

01:10:25.045 --> 01:10:26.075
فراموشش كن.من گند زدم

01:10:27.012 --> 01:10:28.026
نيازي نيست كسي به خاطر من سرخورده بشه

01:10:48.034 --> 01:10:50.036
ما اين دسته رو تو اولين مأموريتمون پيدا كرديم

01:10:50.065 --> 01:10:51.059
همه ي اين مدت اون دست تو بوده

01:10:52.008 --> 01:10:53.018
من اونو اينهمه مدت ميدونستم

01:10:57.025 --> 01:11:00.024
من در گذشته گذاشتم راه خودتو بري

01:11:00.076 --> 01:11:01.092
حالا اينبار نوبت توئه كه گوش كني

01:11:03.006 --> 01:11:03.070
ما مثل 2 تا برادريم

01:11:03.096 --> 01:11:05.029
فكر ميكني بيخيالت ميشم؟

01:11:13.020 --> 01:11:15.028
لو،جاسوس من توي خونواده ي گاي هست

01:11:17.047 --> 01:11:19.020
چند روزه كه با من تماس نداشته

01:11:21.031 --> 01:11:22.034
!همينطور يان

01:11:24.051 --> 01:11:25.061
!سوئيچ

01:12:11.083 --> 01:12:13.006
!كمك

01:12:13.053 --> 01:12:15.074
!كمك!يكي كمك كنه

01:13:58.013 --> 01:13:59.047
چرا به من دروغ گفتي؟

01:14:01.064 --> 01:14:02.067
!نگفتم

01:14:03.064 --> 01:14:05.016
!يه اتفاقي واسه سَم افتاده

01:14:06.028 --> 01:14:08.084
بهت گفتم كه من زن ساده ايم

01:14:09.014 --> 01:14:11.056
بايد يه كاري واسه شوهرم بكنم

01:14:12.018 --> 01:14:13.028
دارم ميرم تايلند

01:14:14.035 --> 01:14:15.068
!خواهش ميكنم نرو

01:14:17.035 --> 01:14:20.025
فراموش كن!تو ديگه نبايد دنبال ما بياي

01:14:21.069 --> 01:14:24.046
منظورم اينه كه،نميخوام بري

01:14:29.000 --> 01:14:33.015
تو سالها با سَم بودي

01:14:34.047 --> 01:14:35.090
...هيچ تا حالا فكر كردي

01:14:37.071 --> 01:14:39.011
!شايدسَم مرده

01:14:39.031 --> 01:14:40.025
چي گفتي؟

01:14:41.008 --> 01:14:42.011
من بهت ميرسم

01:14:48.038 --> 01:14:49.052
چيكار ميكني؟

01:14:49.079 --> 01:14:50.082
!نميخوام بري

01:14:53.082 --> 01:14:55.002
!تو آداب و رسوم رو زير پا گذاشتي

01:15:03.010 --> 01:15:04.046
!خوب گوش كن

01:15:05.030 --> 01:15:06.082
!من زن رئيست هستم

01:15:12.051 --> 01:15:14.003
!نذار ديگه چشمم تو چشت بوفته

01:16:08.076 --> 01:16:10.052
...اون امشب ميره به فرودگاه

01:16:10.077 --> 01:16:12.088
الو؟الو؟

01:17:39.025 --> 01:17:41.027
!من وون رو كشتم

01:17:42.016 --> 01:17:43.042
يه مرد با من خوب رفتار كنه

01:17:43.069 --> 01:17:44.099
من همه كار براش ميكنم

01:18:37.085 --> 01:18:40.051
IO3142 پرونده ي

01:18:40.072 --> 01:18:43.074
مربوط به توطئه در قتل توسط بازرس ونگ

01:18:44.035 --> 01:18:48.020
اين يازدهمين دادرسي داخلي ست

01:18:49.012 --> 01:18:50.036
بازرس ونگ

01:18:50.086 --> 01:18:52.016
سوالي نداريد؟

01:18:53.013 --> 01:18:54.026
...نه

01:18:54.063 --> 01:18:55.066
نه

01:18:56.026 --> 01:18:59.032
يك بازرس بايد مهارت هاي رهبري رو دارا باشه

01:18:59.063 --> 01:19:00.018
آقاي لو

01:19:00.047 --> 01:19:01.087
شما از حالا يه افسر پليس هستيد

01:19:02.024 --> 01:19:03.040
ميتونيد درباره ي ترفيع درجه برامون بگيد

01:19:03.084 --> 01:19:05.056
و اينكه چرا شما سزاوار اين ترفيع شدي؟

01:19:05.084 --> 01:19:06.087
البته

01:19:07.014 --> 01:19:10.013
...يازده آوريل،1995

01:19:10.065 --> 01:19:13.038
اداره اين نوار رو دريافت كرد

01:19:14.015 --> 01:19:17.027
شما متهم هستيد به توطئه در يك قتل

01:19:17.065 --> 01:19:18.072
من اعتراف ميكنم،قربان

01:19:19.005 --> 01:19:20.032
الآن 1997

01:19:20.086 --> 01:19:22.012
قبل از اول جولاي

01:19:22.056 --> 01:19:24.008
اگر ما حواله پستي صورت گزارشاتتون رو دريافت نكنيم

01:19:24.056 --> 01:19:25.079
هنوزم فكر ميكنيد لايق ترفيع هستيد؟

01:19:26.009 --> 01:19:27.053
در چين،يه ضرب المثل هست

01:19:27.086 --> 01:19:30.001
يك پادشاه جديد پيروان جديد هم به همراه داره

01:19:30.037 --> 01:19:33.069
پس،من فكر ميكنم بايد همه چيزو از اول شروع كنم

01:19:34.030 --> 01:19:36.002
چه اتفاقي براتون افتاد؟

01:19:38.047 --> 01:19:39.091
...اگه بهت گفته بودم

01:19:40.048 --> 01:19:43.046
كه مدارك غيرواقعي هستن...

01:19:45.011 --> 01:19:46.060
مايل بودي از نو شروع كني؟

01:19:49.068 --> 01:19:52.087
متأسفم.من قانون شكني كردم

01:19:53.052 --> 01:19:56.078
نظرتون راجع به روحيه افراد پليس
بعد از 1997 چيه؟

01:19:57.023 --> 01:19:59.011
مردمان چين احساساتي هستن

01:19:59.053 --> 01:20:01.099
اميدوارم قانون همچنان از من حمايت كنه

01:20:02.023 --> 01:20:06.026
!ولي من به شدت به خودم ايمان دارم،قربان

01:20:06.070 --> 01:20:08.036
من از همتون ممنوم

01:20:10.021 --> 01:20:13.033
.ولي ديگه اعتماد به نفسي برام نمونده
!گُمِش كردم

01:20:13.071 --> 01:20:14.094
پس لوك چي ميشه؟

01:20:16.011 --> 01:20:18.042
ميتوني تو صورتش نگاه كني اگه الآن كارتو ول كني؟

01:20:19.045 --> 01:20:22.060
جَنگ تموم نشده

01:20:23.082 --> 01:20:27.053
ما همه ميخوايم به اين جريانات خاتمه بديم

01:20:29.052 --> 01:20:33.059
هنگ كنگ هنوز به دست خونواده ي گاي نيوفتاده

01:20:39.043 --> 01:20:41.055
اين يه پرونده از پليس بين الملله

01:20:42.014 --> 01:20:43.027
قبل از اينكه تصميمي بگيري بخونش

01:21:06.019 --> 01:21:08.012
تا حالا تو مراسم دفن تايلنديا بودي؟

01:21:11.007 --> 01:21:12.023
...چند ماه پيش

01:21:13.027 --> 01:21:15.021
من براي زنم بودم

01:21:17.007 --> 01:21:21.017
راهب ها 3 روز كامل مناجات ميخونن

01:21:24.048 --> 01:21:28.038
من يه اشك هم نريختم

01:21:31.072 --> 01:21:33.024
...روز خاكسپاري

01:21:35.032 --> 01:21:39.066
اونا تابوت رو تو اتاق نشيمن ميذارن...

01:21:41.023 --> 01:21:42.066
من خيلي عصباني بودم

01:21:43.023 --> 01:21:44.053
خواستم اونا رو زير مشت و لگد بگيرم

01:21:46.094 --> 01:21:48.072
راهب بهم گفت

01:21:51.041 --> 01:21:53.023
اين يه سُنت تايلنديه

01:21:55.051 --> 01:21:57.007
...مُرده

01:21:58.025 --> 01:22:00.007
...تا مادامي كه ما با اون همنشين هستيم

01:22:01.032 --> 01:22:02.087
در همين مدت كوتاه

01:22:05.022 --> 01:22:07.004
به آرامش خواهد رسيد

01:22:11.056 --> 01:22:13.015
ولي من از راهب پرسيدم

01:22:16.093 --> 01:22:19.014
اگه زنم الآن تو تابوت نبود چي؟

01:22:21.014 --> 01:22:23.006
ميتونست رنگ آرامش رو ببينه؟

01:22:30.045 --> 01:22:32.088
بابت زنت متأسفم

01:22:39.065 --> 01:22:41.067
راهب دستش رو گذاشت اينجام

01:22:43.086 --> 01:22:45.080
گفت،"طوري نيست

01:22:47.090 --> 01:22:50.060
".زنت الآن اينجاست

01:22:56.057 --> 01:22:58.023
...و دقيقا" اينجا همونجاييه كه

01:23:00.091 --> 01:23:03.009
!تايلنديا نشونه گرفتن

01:23:07.078 --> 01:23:09.070
پس به خودم گفتم

01:23:16.019 --> 01:23:18.030
من پُل هاي پشت سرم رو خراب كردم

01:23:23.033 --> 01:23:27.079
شهادت دادن عليه هائو ميتونه خطرناك باشه

01:23:32.054 --> 01:23:35.034
من بهت ايمان دارم.تو خيلي خوشگلي

01:23:39.031 --> 01:23:42.040
تا حالا تو عمرم اينو نشنيدم.ممنون

01:23:45.032 --> 01:23:46.059
نقشه ت چيه؟

01:23:49.056 --> 01:23:51.025
فقط هر چي در توانم هست ميذارم

01:23:51.073 --> 01:23:53.077
مهم نيست.اين شغل منه

01:23:55.053 --> 01:23:58.013
وقتي همه چي تموم شه از هنگ كنگ ميرم

01:24:26.096 --> 01:24:28.029
تو عوض شدي

01:24:33.080 --> 01:24:34.080
كوچولو

01:25:21.042 --> 01:25:23.004
كوكائين رو رقيق كردي،آره؟

01:25:26.055 --> 01:25:27.075
چيزي نميگي؟

01:25:42.037 --> 01:25:43.057
!پس همش مال خودت

01:25:49.044 --> 01:25:51.056
تند نرو،يان

01:25:51.078 --> 01:25:53.076
روحيه ي بچه ها خراب ميشه

01:25:57.085 --> 01:25:59.071
آقاي گاي ازم خواست كه مسئولِ اينجا باشم

01:26:01.039 --> 01:26:03.047
!خوشت نمياد؟برسونش بيمارستان

01:26:19.007 --> 01:26:20.051
مهم نيست چيه

01:26:20.078 --> 01:26:22.021
هر چي باشه اونا بزرگترن

01:26:23.078 --> 01:26:25.079
خيلي چيزا بايد ازشون ياد بگيري

01:26:28.012 --> 01:26:30.058
عمو جان تو اين چند ساله بازنشسته ميشه

01:26:33.069 --> 01:26:34.082
منظورم رو ميفهمي؟

01:26:36.079 --> 01:26:38.080
نميخوام تو اين قضيه وقفه بيوفته

01:26:42.073 --> 01:26:45.089
اتحاديه يه برنامه ي ويژه داره

01:26:46.060 --> 01:26:49.013
براي ما كانديداتورهاي مشاوره اي سياسي...

01:26:50.061 --> 01:26:52.023
...همه چي برنامه ريزي شده

01:26:53.061 --> 01:26:55.082
خونواده ي ما ديگه پنهاني
زندگي نخواهد كرد

01:27:23.027 --> 01:27:24.018
آقاي چئونگ

01:27:24.044 --> 01:27:25.022
آقاي گاي

01:27:25.094 --> 01:27:27.046
چطورين؟
خوبم.خوبم

01:27:27.078 --> 01:27:29.050
وقتي وكيل هونگ از شما ميگفت

01:27:29.094 --> 01:27:31.028
باورم نميشد

01:27:31.078 --> 01:27:34.073
متحيركننده ست شما خيلي جوونين،آقاي گاي

01:27:35.015 --> 01:27:36.009
علامت منطقه البروج ِ شما چيه؟

01:27:37.049 --> 01:27:38.010
گاو

01:27:38.035 --> 01:27:39.030
سال گاو

01:27:39.085 --> 01:27:41.061
گاو خوبه

01:27:41.099 --> 01:27:45.008
رئيس چان از آدماي جوون خوشش مياد

01:27:45.039 --> 01:27:47.018
.من بعدا" شما رو معرفي ميكنم
ممنون

01:27:47.046 --> 01:27:48.031
واقعا"؟

01:27:50.077 --> 01:27:54.083
رئيس چان گفت كه اون از ترايادي ها متنفره

01:28:01.011 --> 01:28:02.073
حقيقت داره،بازرس لئونگ

01:28:03.041 --> 01:28:06.079
آقاي گاي به جهت همفكري با پليس
دعوت شده بودن

01:28:07.018 --> 01:28:09.039
!جدا"!تبريك ميگم

01:28:09.072 --> 01:28:11.024
شما كجا اين روزا گلف بازي ميكني،چونگ؟

01:28:12.049 --> 01:28:14.063
با آوانس هاتون چه ميكنيد؟

01:28:15.009 --> 01:28:16.091
...حالتون چطوره؟من گاي هستم

01:28:27.010 --> 01:28:28.033
آقاي گاي وينگ-هائو

01:28:32.021 --> 01:28:33.044
من وكيل آقاي گاي هستم

01:28:33.074 --> 01:28:36.021
امشب يه مهموني برقراره
براي واگذاري هنگ كنگ

01:28:36.051 --> 01:28:38.003
ساير كارا ميتونه بمونه واسه بعد

01:28:38.025 --> 01:28:39.045
اگه من بگم "نه" چي؟

01:28:39.095 --> 01:28:41.018
مشكلي هست؟

01:28:44.072 --> 01:28:45.066
آقاي گاي

01:28:46.002 --> 01:28:46.038
شما مظنون هستيد

01:28:46.072 --> 01:28:49.025
در چند فقره قتل در سال 1995

01:28:50.073 --> 01:28:52.006
شما بازداشتين

01:28:52.053 --> 01:28:53.066
اين حكم بازداشت شماست

01:28:54.036 --> 01:28:55.046
هر چيزي كه بگين

01:28:55.073 --> 01:28:57.019
...ضبط ميشه

01:28:57.053 --> 01:28:59.019
و ممكنه عليه تون استفاده بشه

01:28:59.063 --> 01:29:00.067
سوالي داريد؟

01:29:01.037 --> 01:29:02.037
نه

01:29:16.025 --> 01:29:17.068
من پرونده هاشون رو ديدم

01:29:17.089 --> 01:29:19.041
مسئوليت قتل ها رو ميشه يك كاري كرد

01:29:20.015 --> 01:29:22.065
...ولي تو رئيس تراياد بود

01:29:23.016 --> 01:29:24.049
اين يكي رو نميشه كاري كرد

01:29:25.069 --> 01:29:28.046
اتحاديه ها و گروه هاي سياسي خبردار شدن

01:29:28.076 --> 01:29:30.077
اون ها ميخوان دعوت هاشون رو پس بگيرن

01:29:34.010 --> 01:29:35.072
اداره ي روابط هنگ كنگ و ماكائو

01:29:36.047 --> 01:29:38.058
كانديداتوري شما رو لغو كردن

01:29:39.007 --> 01:29:41.028
به بيجينگ زنگ بزن.چند تا دوست و رفيق
پيدا كن كمكمون كنن

01:29:41.078 --> 01:29:42.074
بذار سعي مو بكنم

01:29:43.008 --> 01:29:43.092
فراموشش كن

01:29:44.041 --> 01:29:46.039
اونا حتي جنازه ي يكي رو پيدا كردن
كه ازش عليه شما استفاده كنن

01:29:47.012 --> 01:29:49.058
همه ميدونن كه سَم
چقدر نسبت به شما وفادار بود

01:29:50.008 --> 01:29:52.003
حالا اون شاهدِ دادستانه

01:29:53.009 --> 01:29:54.061
متأسفم.كمكي از دستم برنمياد

01:29:55.049 --> 01:29:57.001
!تو كه گفتي مشكلي وجود نداره

01:29:57.069 --> 01:29:59.041
همه چشمشون به ماست كه چه واكنشي نشون ميديم

01:29:59.069 --> 01:30:01.003
چيكار ميخواي بكني؟

01:30:01.060 --> 01:30:02.066
چيكار ميتونم بكنم؟

01:30:02.000 --> 01:30:03.084
دولت رو تهديد كنم؟

01:30:04.010 --> 01:30:05.053
برداشت غلط نكن

01:30:06.000 --> 01:30:07.066
ما هممون سوار يه قايقيم

01:30:08.010 --> 01:30:09.005
من ميخوام پياده شم

01:30:10.010 --> 01:30:12.045
من فقط يه وكيلم.نه يكي از شما

01:30:13.011 --> 01:30:15.071
من نميخوام همراه شما غرق بشم.ببخشيد

01:30:27.002 --> 01:30:27.097
بله

01:30:29.022 --> 01:30:31.092
!سَم يه زن و يه دختر تو تايلند داره

01:30:33.073 --> 01:30:35.009
.به عهده ي خودته

01:30:42.074 --> 01:30:43.070
خواهر

01:30:45.024 --> 01:30:47.058
...تو و برادرا بايد مامان رو بردارين

01:30:47.098 --> 01:30:50.005
و واسه ي يه مدت برين هاوايي...

01:30:52.015 --> 01:30:54.095
باشه.ما تا حالا اونجا نبوديم

01:31:05.006 --> 01:31:06.039
تو حالت خوبه؟

01:31:06.066 --> 01:31:07.083
خوب ميشم

01:31:09.016 --> 01:31:11.017
متأسفم كه نميتونم به خونواده مون كمك كنم

01:31:11.077 --> 01:31:12.041
مهم اينه كه تو خوب باشي

01:31:12.060 --> 01:31:14.003
!نادون نباش.ما يه خونواده ايم

01:31:15.017 --> 01:31:16.050
!به مامان برسين

01:31:17.017 --> 01:31:19.009
نگران نباش.بسپرش به ما 3 تا

01:31:31.012 --> 01:31:34.007
حتي با شهادت من

01:31:35.089 --> 01:31:38.000
هائو فقط به چند سال زندان محكوم ميشه

01:31:39.073 --> 01:31:41.003
درسته

01:31:41.023 --> 01:31:44.010
اون اگه ميخواد زندگي كنه مجبوره كلك تورو بكنه

01:31:52.054 --> 01:31:53.077
بايد ازت تشكر كنم

01:31:54.061 --> 01:31:55.074
بدون تو

01:31:56.041 --> 01:31:57.093
من هرگز نميتونستم برگردم هنگ كنگ

01:32:01.025 --> 01:32:03.043
بيخيال بابا!من اين روزا سرم شلوغه

01:32:03.072 --> 01:32:06.013
هرچي لازم داشتي،از اونا درخواست كن

01:32:06.035 --> 01:32:08.043
اونا ازت محافظت ميكنن

01:32:25.014 --> 01:32:26.017
!سَم

01:32:29.094 --> 01:32:30.089
ممنون

01:32:33.068 --> 01:32:35.060
خب،چطوري؟

01:32:36.035 --> 01:32:39.025
خوب.منتقل شدم به سي آي بي

01:32:39.079 --> 01:32:42.006
ماه بعد يه بازرس-كارآموز ميشم

01:32:48.036 --> 01:32:49.098
...مري باهات تماس نداشت

01:32:51.017 --> 01:32:52.023
قبل از اينكه بره؟...

01:33:00.091 --> 01:33:03.051
سَم،زياد به خودت سخت نگير

01:33:09.098 --> 01:33:14.074
بازرس ونگ گفت
اگه چيزي لازم داشتم به تو بگم

01:33:17.053 --> 01:33:18.083
واقعا" كمكم ميكني؟

01:34:32.077 --> 01:34:34.020
فكر كردم نمياي

01:34:37.047 --> 01:34:38.084
براي چي؟

01:34:55.009 --> 01:34:55.093
خب حالا رسيديم اينجا

01:34:57.019 --> 01:34:58.036
دو سال شده

01:35:00.039 --> 01:35:02.051
به خاطر پرونده ي پدرم

01:35:02.080 --> 01:35:04.025
جرأت نكردي تو اين 2 سال منو ببيني؟

01:35:04.073 --> 01:35:06.003
نميتونستي تو صورتم نگاه كني؟

01:35:08.094 --> 01:35:10.004
درسته

01:35:20.072 --> 01:35:24.019
همه چيزايي كه براي گير انداختن هائو
لازم داري تو گاو صندوقه

01:35:26.012 --> 01:35:27.078
بر طبق تاريخ مرتبشون كردم

01:35:32.073 --> 01:35:34.016
چرا هنوزم كمكم ميكني؟

01:35:42.077 --> 01:35:44.017
به تو دارم كمك نميكنم

01:35:46.047 --> 01:35:47.077
من يه پليسم

01:35:49.014 --> 01:35:51.049
!ميخوام سر قولايي كه به بازرس لوك دادم بمونم

01:35:54.045 --> 01:35:56.007
و ديگه نميخوام يه جاسوس باشم

01:35:58.025 --> 01:36:01.005
دو سال ديگه من ميشم سردسته

01:36:02.036 --> 01:36:05.016
براي چي؟كه از زندان سر در بيارم؟

01:36:13.030 --> 01:36:14.099
بيا گذشته رو دفن كنيم

01:36:16.010 --> 01:36:19.068
فقط منو بيار تو اداره

01:36:20.067 --> 01:36:22.099
يه ميز بهم بده

01:36:23.058 --> 01:36:24.084
حتما" رو به دريا باشه

01:36:27.011 --> 01:36:28.080
و نذار ديگه چشمم تو چشت بيوفته

01:36:32.032 --> 01:36:33.013
نگران نباش

01:36:33.032 --> 01:36:34.062
ديگه منو نخواهي ديد

01:36:35.099 --> 01:36:37.002
يه چيز ديگه

01:36:38.083 --> 01:36:40.080
من نتونستم بعضي از كلمه ها رو درست بنويسم

01:36:41.020 --> 01:36:42.046
اگه نفهميديشون بيا دنبالم بگرد

01:36:43.040 --> 01:36:46.097
ولي نظمشون رو بهم نريز

01:36:47.043 --> 01:36:49.002
!اگه بهمشون بريزي ميكشمت

01:36:50.044 --> 01:36:53.000
!اين كه عاليه.بدهي م باهات صاف ميشه

01:36:54.051 --> 01:36:55.094
!آرزوته

01:37:03.005 --> 01:37:04.038
ممنونم،افسر

01:38:08.012 --> 01:38:11.020
محاكمه 3 روز ديگه شروع ميشه

01:38:12.069 --> 01:38:13.072
آقاي هون

01:39:14.015 --> 01:39:15.009
!اُ سي بي تي

01:39:18.015 --> 01:39:20.089
!بازرس ونگ!سم رفته

01:39:35.057 --> 01:39:37.068
از آشپزخونه فرار كرد

01:39:37.097 --> 01:39:39.041
كي مراقب آشپزخونه بود؟

01:39:43.018 --> 01:39:44.021
ببخشيد،قربان

01:39:45.091 --> 01:39:48.002
...سم يه تماس با تايلند داشته

01:39:48.032 --> 01:39:49.055
قبل از اينكه فرار كنه...

01:40:44.024 --> 01:40:45.037
آقاي گاي

01:40:46.024 --> 01:40:47.067
از جون من چي ميخواي؟

01:40:49.044 --> 01:40:50.090
تو باهام تماس گرفتي

01:40:52.045 --> 01:40:55.053
خب حالا بگو چطوري ميتونم كمكت كنم

01:40:55.085 --> 01:40:57.077
درست ميگم؟بشين

01:41:08.000 --> 01:41:10.030
!كلكم رو ميكني

01:41:13.060 --> 01:41:15.039
!منو ميكشي و همه چي تموم ميشه

01:41:16.020 --> 01:41:17.050
چرا بايد اينكارو بكنم؟

01:41:17.081 --> 01:41:19.049
خيلي وقته همچين كاري انجام ندادم

01:41:23.031 --> 01:41:25.088
هر چيزي با حرف زدن حل ميشه

01:41:26.081 --> 01:41:28.040
هنگ كنگ به اندازه ي كافي
واسه ي ما 2 تا بزرگه،سَم

01:41:28.068 --> 01:41:31.038
ما حتي ميتونيم شريك باشيم

01:41:35.039 --> 01:41:36.082
بيا گذشته رو فراموش كنيم

01:41:53.051 --> 01:41:55.003
تو ميخواي منو بكشي

01:41:56.061 --> 01:41:58.033
همين امشب منو ميكشي

01:42:09.036 --> 01:42:12.006
ولي كي ميخواد به خونواده ت برسه؟

01:42:31.065 --> 01:42:34.018
هائو زن و دختر سَم رو
به عنوان گروگان گرفته

01:42:35.015 --> 01:42:37.036
!اون زنِ تايلنديشه

01:42:46.069 --> 01:42:49.078
اين همه سال رو
طوري مديريت كردم كه زنده بمونم

01:42:51.050 --> 01:42:52.070
...همش به خاطر اينه كه

01:42:54.007 --> 01:42:55.079
رفيقاي خوبي تو تايلند دارم...

01:43:02.081 --> 01:43:04.021
ميخواي به اين تماس جواب بدي

01:43:06.078 --> 01:43:08.001
از هاواييه

01:43:12.099 --> 01:43:14.042
همه ي خونواده ت اونجان

01:43:16.082 --> 01:43:18.012
رفقاي تايلنديم هم هستن

01:43:29.050 --> 01:43:30.074
سلام!جناب گاي

01:43:31.010 --> 01:43:31.088
رئيسم ازم خواست

01:43:32.041 --> 01:43:34.016
حسابي به خونواده تون برسم

01:43:46.022 --> 01:43:48.063
بابايي!كجايي؟

01:43:54.033 --> 01:43:55.017
!آقاي گاي

01:43:59.087 --> 01:44:00.087
!خفه شو

01:44:06.094 --> 01:44:08.086
امشب دخلم رو مياري.من كه بهت گفتم

01:45:04.080 --> 01:45:07.011
!بذارش زمين،گاي وينگ-هائو

01:45:07.043 --> 01:45:08.063
بذار كارشو بكنه

01:45:10.080 --> 01:45:12.014
اون يه بار قبلا" هم سعي كرده منو بكشه

01:45:13.051 --> 01:45:15.006
!بذار دوباره همون كارو بكنه

01:45:23.015 --> 01:45:24.038
شما افسرا

01:45:26.092 --> 01:45:28.044
...بعد از اينكه به من شليك كرد

01:45:30.016 --> 01:45:32.023
اين به خودتون مربوطه...
كه بهش شليك كنين يا نه

01:45:39.003 --> 01:45:42.051
!از هر دست بدي از همون دست ميگيري

01:47:59.031 --> 01:48:00.061
دو تا سوال

01:48:03.098 --> 01:48:05.090
تو همه ي خونواده ش رو كشتي؟

01:48:08.011 --> 01:48:09.025
!معلومه كه نه

01:48:11.069 --> 01:48:15.010
!من و رفيقام فقط داشتيم ميترسونديمش

01:48:17.072 --> 01:48:19.061
انتظارش رو داشتي من به خاطر تو اون بكشم؟

01:48:28.050 --> 01:48:30.051
اگه بگم "نه" باور ميكني؟

01:48:30.090 --> 01:48:32.066
من انتظار داشتم همينجا بميرم

01:48:34.051 --> 01:48:36.023
اين تنها راه من بود

01:48:43.022 --> 01:48:44.025
متأسفم

01:48:47.052 --> 01:48:49.053
...ميدونستي من چقدر جون كندم

01:48:50.022 --> 01:48:52.005
...تا اون مدارك رو جمع كنم...

01:48:52.073 --> 01:48:54.045
كه اونو به زندان بندازم؟...

01:49:18.069 --> 01:49:19.089
حالت چطوره؟

01:49:20.015 --> 01:49:21.098
رفيق تايلنديه،سَم

01:49:26.089 --> 01:49:27.099
!پائول

01:49:29.026 --> 01:49:30.030
ممنوم

01:49:30.056 --> 01:49:31.090
خواهش ميكنم

01:49:32.047 --> 01:49:34.048
ما حالا با هم شريكيم

01:49:36.017 --> 01:49:38.011
از حالا به بعد كوكائين مستقيم ميره به هنگ كنگ

01:49:38.057 --> 01:49:42.035
من بايد كار نيمه تموم گاي رو  تموم كنم؟

01:49:42.068 --> 01:49:43.071
...پائول

01:49:45.018 --> 01:49:48.066
شايد بهتر باشه تند نريم

01:49:49.032 --> 01:49:51.010
اين يه شانس محض بود كه
تو اتفاقي منو ديدي

01:49:52.099 --> 01:49:54.074
وگرنه تو الآن كشته شده بودي

01:49:55.039 --> 01:49:57.011
...تقدير اينه كه با هم شريك باشيم

01:49:57.049 --> 01:49:59.050
وقتي اسلحه ي من براي كشتن تو خطا ميره...

01:49:59.099 --> 01:50:01.065
تو هيچ وقت نميتوني تند بري،ميفهمي؟

01:50:31.022 --> 01:50:34.031
...مراسم واگذاري هنگ كنگ

01:50:34.066 --> 01:50:37.075
در ساعت 11:20 آغاز شد...

01:50:38.093 --> 01:50:42.051
سرود هر 2 كشور خوانده شد

01:50:43.054 --> 01:50:45.016
يك پرچم انگليسي

01:50:45.044 --> 01:50:48.004
در تالار به احتزاز در آمد

01:50:50.014 --> 01:50:51.077
مراسم باشكوهي بود

01:50:52.008 --> 01:50:53.028
لحظات صلح آميزي بود

01:50:53.058 --> 01:50:55.056
قبل از شروع آن

01:50:56.038 --> 01:50:58.085
وقتي هر دو كشور مارش نظامي ميزدن

01:50:59.025 --> 01:51:02.005
نماينده هاي چيني عكس ميگرفتند

01:51:02.086 --> 01:51:04.009
شاهزاده چارلز

01:51:04.039 --> 01:51:08.026
و فرماندار پاتن ميخنديدند

01:51:09.040 --> 01:51:11.077
مراسم رسما" آغاز شده است

01:51:14.020 --> 01:51:15.033
سه سرباز انگليسي

01:51:15.060 --> 01:51:18.086
و سه سرباز چيني

01:51:19.041 --> 01:51:22.027
به آرامي به سمت لژ سلطنتي رژه ميروند...

01:51:25.051 --> 01:51:26.091
...سربازهاي چيني

01:51:27.028 --> 01:51:30.086
پرچم جمهوري خلق چين را به احتزاز درآوردنند

01:51:32.072 --> 01:51:34.002
...به تبعيت از رهبرشان

01:51:34.022 --> 01:51:36.072
...سه افسر پليس سلطنتي هنگ كنگ

01:51:37.012 --> 01:51:39.043
ظاهر شدن به همراه...

01:51:39.083 --> 01:51:42.029
سه افسر پليس اس اِي آر

01:51:44.073 --> 01:51:47.099
...سه افسر پليس اس اِي آر پرچم

01:51:48.030 --> 01:51:50.065
هنگ كنگ اس اي آر رو براي مهمانان...
آبرومند به احتزاز درآوردند

01:51:52.001 --> 01:51:53.004
و حالا

01:51:53.024 --> 01:51:56.019
همه ي مهمانان برخاسته اند

01:51:58.031 --> 01:52:00.052
دقيقا" نيمه شب بود

01:52:00.081 --> 01:52:02.057
در بامداد روز اول جولاي 1997

01:52:03.062 --> 01:52:04.075
پرچم جمهوري خلق چين به احتزاز درآمد

01:52:05.002 --> 01:52:08.080
به همراه پرچم هنگ كنگ اس اي آر

01:52:10.062 --> 01:52:13.081
به نشانه ي پايان دوره ي استعماري

01:52:14.023 --> 01:52:15.095
...همچنين به معناي آغاز دوره ي

01:52:16.016 --> 01:52:19.003
يك كشور با دو نظام سياسي...

01:52:19.097 --> 01:52:21.055
...هنگ كنگ اس اي آر

01:52:21.087 --> 01:52:24.077
از جمهوري خلق چين تأسيس شده است...

01:53:52.013 --> 01:53:54.034
باشه.يه معامله ست

01:53:54.073 --> 01:53:56.006
به من ملحق شو

01:53:56.043 --> 01:53:58.028
تو كه ميدوني چه نوع رئيسي بدتره؟

01:53:58.057 --> 01:54:00.035
رئيس زشت

01:54:00.063 --> 01:54:03.004
!خوب ببين!چه برقي ميزنم

01:54:08.034 --> 01:54:10.026
اسمتون چيه خانم؟

01:54:24.019 --> 01:54:26.017
اسمتون چيه خانم؟

01:54:30.036 --> 01:54:36.059
من م...مري

01:54:37.007 --> 01:54:39.050
مــ

01:54:40.037 --> 01:54:42.020
مــ... ي

01:54:42.061 --> 01:54:44.082
مِــ... ـر... ي

01:54:48.018 --> 01:54:50.043
مـ ر ي

01:55:13.040 --> 01:55:24.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.